Bim 170

Butlletí d’Informació Municipal Número

170

Hivern 2010-2011 Exemplar gratuït

BARRERES D’AIGUA ALVEDAT PER A LA PROTECCIÓ CONTRA INCENDIS FORESTALS

Telèfons d’interés AJUNTAMENT............................................ 96 111 11 11 www.torrent.es info@torrent.es (FAX).........................................................................96 159 98 10 Actes i Resolucions................................................96 111 18 21 Activitats........................................................................ Ext. 1050 Bim i Publicacions Municipals............ 96 111 11 11. Ext. 1156 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................96 111 18 09 Cadastre Urbà............................................................... Ext. 1099 CCOO.......................................................................96 111 11 62 Compres........................................................................ Ext. 1049 Contractació...........................................................96 111 18 17 Coordinació de la Delegació de Festes i Falles......................... 96 111 11 75 / 600 962 514 CSIF..........................................................................96 111 11 63 Cultura........................................................................... Ext. 1171 Educació........................................................................ Ext. 1068 Estadística......................................................... Ext. 1047 / 1048 Gabinet D’Alcaldia..................................................96 111 18 02 alcaldia@torrent.es Gabinet de Comunicació............................................. Ext. 1170 Urbanisme...............................................................96 111 18 12 Informació i Registre General................................96 111 11 11 Informàtica i Telecomunicacions..........................96 111 18 28 Medi Ambient............................................................... Ext. 1123 Obres Públiques........................................................... Ext. 1062 Oficina de Promoció I Ús del Valencià....................... Ext. 1069 Partit Popular..........................................................96 111 18 07 Pressupostos i Comptabilitat................................96 111 18 14 PSPV-PSOE..............................................................96 111 18 06 Recursos Humans..................................................96 111 18 29 Relacions Exteriors i Unió Europea............................ Ext. 1052 Secretaria General..................................................96 111 18 03 Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports............... Ext. 1034 Transport Urbà.............................................................. Ext. 1177 Tresoreria....................................................................... Ext. 1091 Tributs no Periòdics...................................................... Ext. 1057 Tributs Periòdics........................................................... Ext. 1815 UGT..........................................................................96 111 11 61 AJUNTAMENT Altres dependències municipals Aigües de l’Horta....................................................96 158 01 29 Benestar Social.......................................................96 111 18 60 Biblioteca Metro.....................................................96 111 18 51 Brigada d’Obres......................................................96 111 18 61 Camp de Futbol Sant Gregori...............................96 156 03 46 (Cafeteria)..............................................................96 158 00 37 Casa de Cultura i Biblioteca..................................96 111 18 50 Centre d’Esplai Carrer Toledo...............................96 156 49 76 Centre d’Informació Juvenil...................................96 158 96 24 Centre de Comunicació i Serveis Interculturals.. 96 157 00 31 Centre Social Xenillet Carrer Albades..................96 111 18 63

Centre Social La Marina (Hernández Malillos) ...........................................96 111 18 64 Consell Agrari..........................................................96 155 16 84 Consum...................................................................96 111 18 58 Dona........................................................................96 111 18 59 Polítiques Actives d’Ocupació..............................96 111 18 68 EMAT.......................................................................96 111 18 52 FCC Medi Ambient.......................96 156 53 53 / 96 156 38 98 Fundació Esportiva Municipal...............................96 156 23 46 Gabinet Psicopedagògic Municipal......................96 111 18 39 Grua Municipal.......................................................96 156 73 13 L’Auditori.................................................................96 158 10 77 Mercat Central........................................................96 155 94 52 Mercat Sant Gregori...............................................96 155 24 71 Nous Espais, SA......................................................96 156 54 56 Mesures Judicials...................................................96 156 81 87 Piscina Municipal Parc Vedat ....... 647 447 362 / 675 923 121 Policia Local. Oficines............................................96 111 18 92 Policia Local Vedat.................................................96 155 10 41 Policia Local Xenillet carrer Albades....................96 156 81 87 Poliesportiu El Vedat..............................................96 156 63 51 (Cafeteria)..............................................................96 156 39 30 Poliesportiu Anabel Medina..................................96 157 33 78 (Cafeteria)..............................................................96 157 33 33 Protecció Civil.........................................................96 155 90 63 Regidoria de la Dona, Sanitat i omic......................... Ext. 1675 Retosa......................................................................96 111 18 70 Sanitat......................................................................96 111 18 57 Serveis Socials carrer La Marina...........................96 155 77 09 Torrent Activa carrer Joan xxiii.............................96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA Comissaria Policia Nacional..................................96 155 44 99 (Emergències).......................................................................091 Bombers..................................................................................112 (Emergències).......................................................................112 Atenció a Víctimes de Maltractaments................96 111 18 68 Policia Local. Dependències.................................96 111 18 92 (Emergències).......................................................................092 Avisos i urgències de 8 a 15 hores, excepte festius Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28.....................96 197 42 84 Urgències de 15 a 8 hores, festius les 24 h.

Pac Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28 ............96 197 42 65 Avis d’incidències de l’aigüa i del clavegueram.........................................................96 158 01 29 Avís d’incidències urbanes....................................902 300 392 Taxis......................................................................... 96 155 10 55 ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS Agència Repsol-Butano Oficines..........................96 155 02 28 Agència Repsol-Butano Magatzem......................96 155 16 30 artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)..........................................96 156 46 58

FARMÀCIES DE GUÀRDIA FEBRER 1 Dt Farmacia Llueca 2 Dm A. Gregorio 3 Dj J. Martínez 4 Dv Torrentina 5 Ds Farmacia Parc Central 6 Dg J. Mateu 7 Dl Santos Patronos 8 Dt I. Cabañes 9 Dm Navarro Gómez -Lobo Cb. 10 Dj Vta. Hortiguela

11 12 13 14 15 16 17 18 19

Dv M. Ferrándis Ds I. Cabañes Dg M. Nemesio Dl Farmacia Parc Central Dt Hnos. Simó Castelló Cb. Dm I. Carbonell Dj J. Mateu Dv M. Nemesio Ds Navarro Gómez -Lobo Cb.

20 Dg A. Pascual 21 Dl Campos-MtezCarratalá 22 Dt A. Martínez 23 Dm E. Benlloch 24 Dj J. Fontestad 25 Dv R. Belzunce 26 Ds Vta. Hortiguela 27 Dg A. Martínez 28 Dl A. Pascual

MARÇ

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

2

•

Dt Mª Ros Ortí Dm Vta. Hortiguela Dj C. Vicedo Dv San Valeriano Ds M. Ferrandis Dg E. Benlloch Dl R. Medina Dt Farmacia Llueca Dm A. Gregorio Dj J. Martínez Dv Torrentina Ds Santos Patronos

BIMTorrent

13 Dg J. Fontestad 14 Dl Farmacia Parc Central 15 Dt I. Cabañes 16 Dc Hnos. Simó Castelló Cb. 17 Dj Vta. Hortiguela 18 Dv R. Belzunce 19 Ds Mª Ros Ortí 20 Dg Campos-Mtez Carratalá 21 Dl M. Ferrandis 22 Dt Santos Patronos

23 Dm Navarro Gómez -Lobo Cb. 24 Dj I. Carbonell 25 Dv J. Mateu 26 Ds Hnos. Simó Castelló Cb. 27 Dg Vta. Hortiguela 28 Dl M. Nemesio 29 Dt A. Pascual 30 Dm A. Martínez 31 Dj E. Benlloch

CEFIRE (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)..........................................96 157 20 61 CEGAS S.A............ 96 155 92 56 / 96 377 83 87 / 900 700 365 Cementeri Parroquial.............................................96 156 35 74 Centres d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual).......................................................96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................96 155 51 40 Centre de Diàlisi.....................................................96 157 21 95 Centre de Drogodependències............................96 155 69 11 Centre de Prevenció del Càncer de Mama.........96 156 49 03 Centre de Salut Mental..........................................96 197 48 68 Centre de Salut Pintor Ribera. Cita prèvia...........96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.............................96 156 46 21 Centre de Salut Pública del Departament n. 9.................................................96 197 48 75 Conservatori Professional de Música de Torrent..............................................................96 155 13 23 Consultori Sants Patrons Cita prèvia Especialitats......................................96 192 48 50 Centre de Salut Torrent II. Cita prèvia..................96 197 48 40 Centre de Salut Mental........................................96 197 48 68 Drogodependències............................................96 197 48 68 Consultori del Vedat...............................................96 156 27 68 Correus....................................................................96 155 05 96 Creu Roja.................................................................96 156 60 74 (Emergències).......................................................96 367 73 75 Departament de la Dona.......................................96 111 18 59 ECOPARC................................................................96 156 31 92 FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes).................96 156 49 97 Fernanbus...............................................................96 150 00 82 FGV Estació de Trens de Torrent...........................96 155 16 29 FGV Telèfon d’Informació......................................900 46 10 46 Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)........................................96 155 94 12 Iberdrola..................................................................96 351 07 22 INSS..........................................................................96 155 00 75 Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent....96 192 76 03 Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrent....96 192 76 06 Jutjat d’Instrucció núm. 1 de Torrent....................96 192 76 09 Jutjat d’Instrucció núm. 2 de Torrent....................96 192 76 12 Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Torrent....96 192 76 15 Jutjat d’Instrucció núm. 3 de Torrent....................96 192 76 18 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent....96 192 76 50 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent..96 156 07 59 / 90 Jutjats Servici comu...............................................96 192 76 25 Jutjat de Torrent (violència) – num. 1............96 158 01 93 / 94 Jutjats – Deganat....................................................96 192 76 00 Jutjats – Registre civil ............................................96 192 76 27 Mancomunitat de l’Horta Sud...............................96 157 20 11 Museu Comarcal....................................................96 158 82 21 Registre de la Propietat Torrent 1.........................96 155 43 59 Registre de la Propietat Torrent 2.........................96 158 83 10 Registre de la Propietat Torrent 3.........................96 155 28 07 SERVEF / INEM........................................................96 158 87 91 Tanatori Torrent Sant Josep.........96 156 46 32 / 96 127 22 00 Tanatori Mémora..........................96 158 85 80 / 96 158 85 85 Tresoreria General de la Seguretat Social............96 158 80 30

Horaris farmàcies

TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres

TELÈFON Dissabtes

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

De 9,30 a 14 h.

• R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• E. Benlloch. Av. Al Vedat, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h.

De 9 a 13,30 h.

• Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h.

De 9,30 a 14 h.

• Hnos Simó Castelló CB. Virgen de la Soledad, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h.

De 9,30 a 14 h.

• M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h.

De 9 a 22 h.

• J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h.

De 9,30 a 14 h • A. Martínez. Av. Al Vedat, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 13,30 h.

• J. Mateu. Av. Al Vedat, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h.

De 9.30 a 13.30 h.

• M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h.

De 9 a 14 h.

• Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h.

De 9,00 a 14 h.

• A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• San Valeriano. Pintor Renau, 23.

De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h.

De 9 a 13.30 h.

• C. Vicedo. Av. Al Vedat, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h.

De 9 a 14 i

de 16,30 a 21.30 h.

• María Lidón Castillo. Av. Olímpica, 34, Parc Central. De 9 a 21 h.

De 9 a 14 h.

• Farmacia Llueca. Padre Méndez, 116 De 9 a 21 h.

De 9 a 21 h.

96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48 96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00 96 156 25 40

Número 170 · Hivern 2010-2011

Número

170

Hivern 2010-2011

BIMTorrent LA CIUTAT 4 • Contenedores soterrados en el casco urbano.

5 • SIDEINFO, un completo sistema de defensa contra incendios forestales en El Vedat.

6 • CINCUENTA AÑOS DESDE LA CONCESIÓN DEL TÍTULO DE CIUDAD A TORRENT (1961-2011) 14 • Una infraestructura de red inalámbrica,WIFI, en diversas zonas para acceder a las nuevas tecnologías.

15 • La inauguración oficial de la Escuela Infantil Casa Caridad y la construcción de la Escoleta Infantil en el Xenillet.

SOCIETAT 16 • Jornadas contra la violencia machista 17 • SEGONA EDICIÓ DELS PREMIS «CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT». Vicente Ortí, José Antonio Sobrino, Congregación de Hermanas Franciscanas de La Inmaculada, Juan Francisco Martínez y Miguel Ángel Villalba.

24 • Fira Comercial «Un Torrent de Tendes». L’alcaldessa va participar en unes jornades de la Universitat de València.

25 • El voluntariat lingüístic de Torrent és un dels més actius de la Comunitat. Tallers de Renda Garantida de Ciutadania.

26 • Dia Internacional de la Infància. L’Associació de Familiars de Malalts de Demències va col·laborar amb el CEAM. La Fundació Horta Sud en la Xarxa Internacional de Fundacions Cíviques.

27 • Jornada sobre Municipalismo y Defensa del planeta. Red de Centros de Voluntariado FUNDAR. 28 • Las asociaciones CREART y La Ermita visitaron el Congreso de los Diputados en Madrid. Campaña escolar contra el cáncer.

29 • Exposició de bàculs i banderins al Museu de la Setmana Santa.

38 • Treinta títulos de formación en el Taller de Empleo impulsado por el Ayuntamiento. La Asociación de Comerciantes reparte 2.000 euros en cheques.

39 • Notícies musicals.

62 • Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. Pasarela Alma, la solidaridad de los diseñadores valencianos.

Sus Majestades los Reyes Magos visitaron Torrent.

NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 30 • Conveni entre l’Ajuntament i el Conservatori Professional de Música. El Campus de la Universitat Catòlica comptarà amb desocupats de Torrent. L’Ajuntament modifica el Pla General d’Ordenació Urbana en els polígons El Molí i Mas del Jutge. 1,3 milions d’euros de la Generalitat per a la sala de l’Assumpció i la seu de la Unió Musical. EDICTE. Anuncis.

31 • ANUNCI sobre les designacions i delegacions efectuades per l’Alcaldia Presidència i per la Junta de Govern Local.

34 • Edicte. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS. 47 • Nuevas denominaciones en el callejero torrentino.

JOVENTUT

Sumari

36 • Activitats del Centre d’Informació Juvenil.

EDUCACIÓ 40 • El Conservatorio y el Colegio Virgen del Rosario recogen los premios que les otorgó el Ministerio de Educación.

Los mejores estudiantes de inglés de Torrent.

41 • Alumnado del Colegio Juan XXIII decoró el Árbol de Navidad municipal. Jornadas Municipales de Psicopedagogía.

cultura 42 • Jornada de puertas abiertas de la Escuela de Cucurucú Teatre. III Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro.

“El Mago de Oz” en el trigésimo aniversario de GTI Teatre.

43 • L’Escola Coral va dedicar el seu concert de Nadal al músic Vicente Galbis. «Damos el arte por sentado», una exposició en l’Associació El Vedat. «Arte sin límite», exposició de Mery Sales i Javier Planells. Deu anys del festival «Per Nadal, Música i Solidaritat», cançons per a la integració dels discapacitats.

44 • Exposición dedicada al Cine Español como homenaje a Berlanga en el EMAT. AGENDA CULTURAL. 45 • PUBLICACIONS TORRENTINES DE 2010.

MEDI AMBIENT 48 • Sobre el Mes del Medio Ambiente.

49 • Ecoparc en la zona comercial del Toll i l’Alberca. Nou col·lector d’aigües residuals al carrer d’Alfons el Magnànim.

ESPORTS 50 • L’Ajuntament reparteix 9.000 euros en dotze beques per a jóvens esportistes d’elit.

51 • La carrera San Silvestre Solidaria.

52 • El Club Deportivo de Pesca Bassmania Torrent.

53 • Clinic Tenis en el polideportivo Anabel Medina.

TORRENT, NOTÍCIES 2010 54 • Les notícies més rellevants de Torrent publicades en els mitjans de comunicació al llarg de l’any passat.

CALENDARI FISCAL DE 2011 EN PÀGINA 63.

CONSELL RECTOR. Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Modesto S. Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez. Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán.

Han col·laborat en este número: Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Jorge Sánchez Antúnez, Mª Ángeles Dasi, Xavier Salas, Víctor Benlloch, Departament de la Dona, Club de Gerentes, Departamento de Servicios Sociales, Centre d’Informació Juvenil (CIJ), Gabinete Psicotécnico Municipal, Pilar Martínez, EMAT, José Vicente Alabajos, Club Deportivo de Pesca Bassmania Torrent, i Òscar Pérez.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. • EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. • DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

3

L a

Ciu t a t

Diez nuevas islas con depósitos subterráneos en el casco urbano evitan el exceso de mobiliario urbano y mejoran el entorno Hay más de un centenar de contenedores soterrados en los barrios de la ciudad

E

l Ayuntamiento ha gestionado el soterramiento de sesenta y siete contenedores de residuos urbanos y la adecuación de treinta más soterrados en el Parc Central, lo que supone grandes beneficios medioambientales y urbanísticos para la ciudad y un importante avance en la capacidad de gestión de los residuos orgánicos y selectivos.

Desde 2009 se han implantado cinco islas de dos contenedores en la urbanización Parc Central 2, se soterraron dos contenedores en la Plaza de la Era, se implantó una isla con cuatro contenedores en la calle Sagra y otra isla con cinco en la nueva urbanización del 4

•

BIMTorrent

barrio de Benisaet, y desde principios de este año hay diez islas más con cuarenta y seis contenedores soterrados en el casco urbano, con una inversión de 1 millón de euros del Fondo Estatal

para el Empleo y la Sostenibilidad Local, Con el soterramiento de contenedores se consigue más espacio en la vía pública y seguridad vial para peatones y conductores.

Relación de la ubicación de los 46 contenedores en las diez islas: ›C alle 6 de Diciembre esquina Avenida al Vedat. ›C alle 25 de Abril (Mercado San Gregorio). ›C alle Alzira (AAVV Marxadella). ›C alle Gaspar Navarro Piles (Comisaria). ›C alle San Justo. ›C alle San Valeriano esquina Avenida al Vedat. ›C alle Virgen de la Paz. ›C alle Gómez Ferrer-Santo Tomás. ›C alle Jose Ortí esquina calle Fray Antonio Panes. ›C alle San Fermín esquina Avenida al Vedat. n Número 170 · Hivern 2010-2011

L a

C iu t at

Instalado en El Vedat el sistema contra incendios forestales La empresa creadora de los cañones de agua exportará este modelo a Australia, Canadá y Estados Unidos El Vedat cuenta con un sistema pionero contra incendios q u e s e a c t i va p o r m e n sa j e r í a m ó v i l y evita el corte de pinos para realizar cortafuegos en esta zona boscosa de alto valor medioambiental. El presupuesto es de 376.708,88 euros, financiados por el Fondo Estatal para Empleo y Sostenibilidad Local y 206.850,158 euros por el Ayuntamiento.

Se han instalado 15 cañones que forman una barrera de agua de 1,5 kilómetros protegiendo la zona boscosa con 14.000 y 15.000 litros de agua por minuto que pueden expulsar estos cañones, superando la capacidad de un hidroavión. La empresa creadora de los cañones de agua, Chubb Parsi, exportará este modelo a Australia, Canadá y Estados Unidos.

T

orrent dispone de una protección que blindará el bosque de El Vedat del fuego, el novedoso Sistema de Defensa contra Incendios Forestales en el que ya están interesadas diferentes zonas del territorio español y en países como Estados Unidos, Canadá o Australia. La barrera formada por 15 cañones de agua a lo largo de 1,5 kilómetros ya está completa.

Para su instalación ha sido necesario el

Número 170 · Hivern 2010-2011

uso de grandes grúas para colocar cada una de estas torres de prevención de incendios a lo largo de toda la línea que separa la zona más alta de El Vedat del área comercial “Toll i l’Alberca”.

La alcaldesa, María José Català, inauguró el 18 de diciembre la puesta en marcha del sistema contra incen-

dios acompañada por el delegado de Chubb Parsi en la Comunitat Valenciana, Enrique Lluch, el director técnico de la obra de la empresa Medi XXI, Ferrán Dalmau, y la directora general de emergencias de la Generalitat, Irene Rodríguez.

Es un sistema contra incendios terres-

tres muy potente. Se activa con tan solo enviar desde un móvil un sms y en un minuto lanza 9.000 litros de agua al bosque, por lo que supera la capacidad de los 6.000 litros que puede descargar de un hidroavión. La buena gestión de la creación del sistema hace que Torrent sea un referente en este ámbito y la empresa que ha desarrollado el proyecto ha anunciado que exportará este modelo a otros países. El novedoso sistema de defensa contra incendios forestales (SIDEINFO) evita el corte de pinos para realizar cortafuegos e n e s t a zo n a b o s cosa de El Vedat. El presupuesto desti-

nado a esta obra es de 376.708,88 euros, financiados por el Fondo Estatal para Empleo y Sostenibilidad Local (FEESL) de 2010 y 206.850,158 euros a través de la empresa municipal Aigües de l’Horta, que ha puesto en marcha otra serie de medidas complementarias a este plan dadas las características específicas de El Vedat: el Plan Municipal de Emergencias, el Plan de Autoprotección de Urbanizaciones, y el sistema SIDEINFO, además de las tareas de vigilancia y detección de la patrulla de Medio Ambiente. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

BIMTorrent

•

5

L a

Ciu t a t

DE CIUDAD A GRAN CIUDAD

Desde el 5 de mayo de 2010 Torrent es el sexto municipio de la Comunidad Valenciana con el rango de Gran Ciudad. En esta colaboración, hecha en exclusiva para el BIM, el historiador Jorge Sánchez Antúnez nos traslada al inicio de los años sesenta del siglo XX, cuando Torrent adquiere la denominación oficial de Ciudad.

TORRENT: CINCUENTA ANIVERSARIO DE LA CONCESIÓN DEL TÍTULO DE CIUDAD (1961-2011) JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

LA CIUDAD, LA VILLA Y EL LUGAR En los nomenclátores de España existen varias categorías asignadas a las entidades singulares de población, entendida categoría como la «calificación otorgada o tradicionalmente reconocida» a las entidades; a estas entidades singulares corresponden aldeas, lugares, villas y ciudades. A Torrent se le han aplicado tres de estas categorías a lo largo de su historia.

No existe una definición consensuada aplicable al concepto de ciudad pues ésta responde a un sinfín de variables que perfilan sus rasgos definitorios según autores, escuelas y disciplinas y, según los países y las latitudes en que nos encontremos los matices también diferirán. En líneas generales, las ciudades se caracterizan por su alta densidad de población (en España se consideran ciudades aquellas aglomeraciones que alcanzan los diez mil habitantes), una actividad productiva en la cual el peso del sector servicios es superior al papel que representa la industria, la facilidad y la calidad de sus comunicaciones, el aspecto de sus edificios y calles, la morfología de su población, las relaciones interpersonales y las alternativas culturales y de ocio que alberga, aunque éstas últimas bien pueden incluirse en el amplio espectro de actividades que 6

•

BIMTorrent

compone el sector servicios: comercios, banca, educación, sanidad, administración, y un largo etcétera de servicios que se demandan a la ciudad. En nuestro país muchas ciudades anteriormente ostentaban el título de villa.

Las villas, al igual que las ciudades, son entidades urbanas de relativo peso sin alcanzar, en principio, el grado de ciudad aunque situadas por encima de aldeas y lugares. El origen de la villa se remonta al mundo romano antiguo. La villa era el centro de las grandes explotaciones agrícolas.

Estaba constituida por un edificio residencial principal y una serie de edificios de segundo orden. Durante la Edad Media el concepto de villa se modifica progresivamente y de conformar unidades dispersas en un pueblo se convierte en una unidad de poblamiento que, a diferencia de una aldea o un lugar, no dependía de la población cabeza del municipio además contaba con un cuerpo de regidores y justicias que la gobernaban. La villa medieval fue agrupando a artesanos y comerciantes de manera permanente, de modo que adquirió formas de vida diferentes del habitual en el ámbito del campesinado hasta alcanzar un carácter urbano y evolucionar para transformarse en ciudad.

Solía asignarse el título de villa por concesión regia, aunque en desuso y sin ninguna ventaja para el

H

En los años cincuenta, se consideraba a Torrent una villa aunque otros municipios más pequeños y menos desarrollados ostentaban el título de ciudad.

[Foto Archivo BIM. Torrent.]

municipio que lo ostenta, continúa concediéndose por quien detenta las competencias, igual que el de ciudad. En la actualidad la diferenciación entre villa y ciudad se debe a criterios históricos y puramente honoríficos, sin guardar ninguna relación con el tamaño o importancia de la entidad, tampoco existe una jerarquía entre ambas categorías porque se puede considerar villa a cualquier ciudad, un ejemplo es la villa de Madrid que supera en habitantes y en cifras económicas a cualquiera de las ciudades españolas.

Por debajo de ciudades y villas nos encontramos con el lugar, una entidad de población pequeña, mayor que una aldea y menor que una villa que jurídicamente depende de un núcleo de población mayor.

ace poco más de cincuenta años se decía que Torrent era una villa y aunque se distinguía del resto de los pueblos de la comarca, sobre todo por sus numerosos habitantes y su incipiente equipamiento industrial, no reunía las condiciones que caracterizan a las entidades urbanas mayores: las ciudades, pues su actividad y su ritmo de vida todavía respondían a criterios socioeconómicos del medio rural. Y sin embargo, existían otras poblaciones más pequeñas que ostentaban el título que las convertía en ciudades.

No será hasta finales de los años cincuenta cuando Torrent inicie un despegue económico sintomático para entrar de lleno en el desarrollo y el desarrollismo de la década siguiente con su acelerada transformación urbana, con sus ventajas y sus miserias.

La urbe industrial atrajo a una cantidad ingente de mano de obra procedente de las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana y de las regiones más deprimidas de España, también por la red de transportes que permitía acceder a otros municipios en desarrollo y la cercanía a Valencia.

Paralelamente a las primeras manifestaciones del cambio las autoridades municipales, encabezadas por el alcalde Vicente Lerma Andreu, consideraron, en los umbrales de los seNúmero 170 · Hivern 2010-2011

Vista de la Torre desde la calle Cervantes. Tarjeta postal, serie de 1962, cortesía de la familia Ricart-Vilanova.

Documento de donación del lugar de Torrent a la Orden de San Juan del Hospital en 1233. [Torrent i Els seus documents (1233-1847), 2003]

Aún se conserva en la calle Alcàsser un azulejo con la antigua categoría de villa de Torrent, a la salida del término por el sur.

senta, que Torrent debía ser una ciudad por su población, por su industria, por sus comunicaciones, por su capitalidad judicial, por sus servicios… y solicitaron del Ministerio de la Gobernación el reconocimiento del municipio como tal. La concesión del título de ciudad se produjo en 1961 y como ciudad Torrent afrontó el cambio más vertiginoso de su historia desde el punto de vista social, económico y cultural ocurrido hasta entonces.

En nuestros días, Torrent ha obtenido otro título, el de Gran Ciudad por Ley 4/2010 de 14 de mayo, de la Generalitat, medio siglo después de ser distinguida con el título de Ciudad por el Estado Español y hoy como ayer, en un escenario bien diferente, afronta los nuevos retos que las necesidades de la creciente y variada sociedad torrentina del siglo XXI exige. El Torrent que estrenaba título oficial en 1961 también acogía a una sociedad cambiante.

De la metamorfosis de aquella ciudad que despuntaba por su desarrollo industrial, la explosión demográfica y su expansión urbana nos hemos hecho eco a lo largo de estas páginas del BIM en el quincuagésimo aniversario de la concesión de su flamante título para, una vez más, mantener viva nuestra memoria.

Número 170 · Hivern 2010-2011

¿FUE TORRENT UNA VILLA?

L

a concesión del título de ciudad a Torrent en 1961 supuso el abandono de su anterior titularidad de villa y aunque desde la última mitad del siglo XIX y buena parte del XX fue habitual considerar a la población con dicho rango, nos planteamos si realmente Torrent obtuvo alguna vez el título oficial de villa puesto que se ignora cuando adquirió esa condición frente a su primitivo estatus de lugar documentado desde la Edad Media.

La primera alusión sobre Torrent se hace como lugar, pocos años antes de la reconquista del territorio, en la carta de donación de la población a los caballeros de la Orden de San Juan del Hospital, en la persona de su maestre Hugo de Fullalquier, efectuada en Alcañiz el 14 de enero de 1233 por el rey Jaime I como recompensa por sus servicios durante la guerra contra los moros. En el citado documento se concede «por propio alodio libre y franco los castillos y villas de Torrent y de Cilla [Silla] cuyos lugares están en término del Reino de Valencia»1. Los documentos históricos y publicaciones de los siglos siguientes a la carta de donación utilizan los términos loci en latín, loch o lloc en valenciano y lugar en castellano para referirse a la categoría de Torrent hasta bien entrado el siglo XIX. Aunque Vicente Beguer Esteve apunta el intervalo transcurrido entre el 13 de julio y el 12 de septiembre de 1794 como el periodo en que Torrent dejó de ser un lugar para convertirse en una villa a raíz de las informaciones que extrae de unos suplementos del Diario de Valencia de la época, esa afirmación carece de fundamento porque existen noticias posteriores contrarias a su tesis2. Así, el botánico Cavanilles que responde al perfil del hombre ilustrado del siglo XVIII bien informado, metódico y riguroso en sus descripciones, en el primer tomo de sus Observaciones sobre el Reyno de Valencia de 1795 dice que Torrent, al poniente de la capital, es «lugar de 1200 vecinos» y «la mayor población del reyno despues (sic) de las ciudades y villas principales», mientras sí advierte la condición de

villa de otras poblaciones. En 1821 aparece reflejada, de nuevo, su condición de lugar en una escritura de arrendamiento de la carnicería ubicada en los porches de la Torre con el encabezado habitual de los escritos oficiales «En el lugar de Torrente…». Todavía en 1846 y 1847 alguna documentación utiliza el término lugar aplicado a nuestra ciudad, y el monumental Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar de Pascual Madoz, publicado entre 1846 y 1850, no deja lugar a dudas al definir a Torrent como «lugar con ayuntamiento».

Es cierto que en la primera mitad del siglo XIX hay referencias a Torrent como villa pero pudiera utilizarse como sinónimo de pueblo, aplicable éste a cualquier entidad urbana.

En 1812 el periódico pro napoleónico la Gaceta de Valencia cita a la villa de Torrent a la hora de informar de la condena a muerte de varios guerrilleros, algunos de ellos torrentitos, durante la invasión francesa «…cuya sentencia se ha executado en aquella villa, principal teatro de sus excesos y crímenes» y en 1842 se emplea la misma nomenclatura en el documento que otorga al Ayuntamiento el convento de Monte-Sión para instalar la casa de la beneficencia5.

No parece que Torrent fuera una localidad importante hasta que obtuvo la capitalidad del partido judicial definitivamente el 2 de julio de 1846. A raíz del traslado del Juzgado de Catarroja adquirió cierta relevancia y, tácitamente, pudo generalizarse la denominación de villa para hablar de Torrent y concederle mayor categoría. En el Diccionario General de Martí Gadea de 1891 ya dice que Torrent es una villa de dos mil vecinos e Isidro Miquel, autor de la primera historia de Torrent veinte años antes, indica que es «villa de alguna importancia». La Junta Revolucionaria triunfante en la Gloriosa, reunida en pleno del Ayuntamiento el uno de octubre de 1868, cita la villa y no el lugar7. Para Silvino Beneyto, autor de una nueva obra sobre Torrent, en 1912 la población será «villa de las más importantes de la provincia de Valencia» y en las mismas fechas, la Geografía del Reino de Valencia, de Carlos Sarthou BIMTorrent

•

7

TORRENT ESTRENA TÍTULO DE CIUDAD

A

Panorámica del norte de Torrent desde el convento de Monte-Sión a principios de los años cincuenta.

[Archivo BIM Torrent.]

El sabor del Torrent campesino todavía se respira en sus celebraciones en los años cuarenta.

Fiestas de la calle San José.

[Foto cortesía de la familia Fabiá-Gay.]

Carreres, comenta que el partido judicial de Torrent lo componen 17 ayuntamientos que comprenden «7 villas, 10 lugares, 7 caseríos y 891 edificios diseminados» entre ellos la villa de Torrent. Después, los diferentes periódicos que se han publicado en nuestra ciudad hasta 1959 asumieron la condición de villa del pueblo.

Hoy por hoy no podemos asegurar que el uso de aquel título provenga de ninguna concesión oficial. Si la concesión de un título de esta categoría se hubiese producido en Torrent, resulta extraño que ni Isidro Miquel ni Silvino Beneyto lo recogieran en sus obras cuyos títulos acompañaban el topónimo del pueblo con la categoría de villa. En este sentido, cree José Ramón Sanchis, archivero municipal, que Torrent no llegó a ser villa nunca porque hubiese pervivido el recuerdo de un hecho tan significativo en la memoria colectiva. Añade, además, que la concesión del título de ciudad viene precedido por la categoría anterior del municipio que lo recibe. Así ocurre en otras poblaciones de nuestro entorno: Cullera en 1899, Ontinyent en 1904, Oliva en 1907, Carcaixent en 1916, Manises en 1924, Carlet en 1926, Moncada en 1928, Burjassot en 1953… todas ellas tituladas villas. En Torrent no se da el caso pues cuando se le concede el título de ciudad se alude a la localidad de Torrent y no a la villa.

8

•

BIMTorrent

finales de los años cincuenta se tenía asumido que Torrent era una villa pero también que Torrent era algo más como demostraba el crecimiento del municipio en todos los aspectos. De este modo como reproducía el BOE, «… dado el importante crecimiento de su población y desarrollo industrial, y atendidas también las circunstancias de ser cabeza de partido judicial, Centros de enseñanza existentes y facilidades de comunicación…», el Ayuntamiento solicitó del Ministerio de la Gobernación (actual Ministerio del Interior) que se le concediera el título de ciudad. Una vez obtenidos los informes favorables de la Real Academia de la Historia y del Gobierno Civil de la provincia de Valencia, el 24 de marzo de 1961, a propuesta del Ministerio de la Gobernación y previa deliberación del Consejo de Ministros, mediante Decreto de seis de abril, firmado por Franco y el ministro de la Gobernación, Camilo Alonso Vega, se publicaba en el Boletín Oficial del Estado del día trece de abril el otorgamiento: «Se concede el título de ciudad a la localidad de Torrente, de la provincia de Valencia». El Pleno del Ayuntamiento reunido unos días más tarde dio cuenta del Decreto 601 de 1961 y no hizo

mayor hincapié por la concesión del título salvo expresar la satisfacción que le producía y comunicar los telegramas de agradecimiento que el alcalde había enviado al ministro y al gobernador civil 9. Institucionalmente no hubo ninguna ceremonia programada hasta las fiestas patronales. El sábado doce de agosto, entonces las fiestas se celebraban ese mes, se dedicó el día a la ciudad por su reciente título con la organización de una carrera ciclista, un partido de pelota en el trinquete, pasacalles de la banda de música, una misa en la iglesia Arciprestal, visita a la vecina centenaria de Torrent, verbena y de madrugada… «disparo de una lujosa traca». El acto institucional, se celebró por la tarde.

Acompañadas las autoridades municipales por Francisca Gómez Rua, la vecina centenaria, se descubrió una lápida conmemorativa de la concesión del título en la fachada del Ayuntamiento de la plaza Mayor10. El mármol estuvo colocado hasta que se retiró en 1985, al inaugurarse la Casa de Cultura en el antiguo edificio consistorial. La placa reproducía la disposición que otorgaba a Torrent el título de ciudad pero no resultó un recuerdo cómodo de mantener tras finalizar la dictadura franquista por todas sus connotaciones políticas: por la rúbrica de Franco, el águila de San Juan, y especialmente por la simbo-

Lápida conmemorativa del Título de Ciudad concedido a Torrent en 1961.

Aspecto original de la misma en la fachada del Ayuntamiento de la plaza Mayor.

Lo que se conserva de ella está guardado en el Archivo Municipal, foto de la derecha.

Número 170 · Hivern 2010-2011

logía falangista del yugo y las flechas. Antes de que desapareciera definitivamente de la fachada del Ayuntamiento ya se había amputado el emblema de la Falange durante la Transición. Afortunadamente lo que queda de la lápida se conserva en el archivo municipal.

La concesión del título tenía únicamente carácter honorífico porque no suponía ninguna ventaja para el municipio salvo el aliciente de promover su modernización. Las publicaciones locales apelaban con su prosa rebosante de oropeles a la nueva condición de Torrent para emprender mejoras urbanas y cívicas al hacerse los torrentitos acreedores ante el Estado de tal categoría para su pueblo. El primer número del boletín municipal, tras su reaparición en 1962, insistía en los méritos de los habitantes de Torrent en su editorial «… un análisis sereno es el que nos mueve a meditar sobre los acontecimientos que se sucedieron en el mismo [en el año 1961], al estimar que no fueron casuales, sino el premio a un pueblo laborioso que supo realizar, afanosa y calladamente, con renovado esfuerzo, la labor necesaria para ser acreedor a la distinción de que fue objeto con la concesión del título de Ciudad, que significa para los torrentinos más que

Número 170 · Hivern 2010-2011

LA CIUDAD INDUSTRIOSA

L

Vicente Lerma Andreu, alcalde entre 1958 y 1970, solicitó el título de ciudad para Torrent.

[Torrent, imatge gràfica: la gent i la ciutat, (1860-1960), 1998]

motivo de ostentación o de noble orgullo, un nuevo afán de superación en el servicio y de serena responsabilidad que impera, seguramente, por estar ganado como se ganan siempre honestamente las cosas mejores. Lo nuestro fue obtenido con la punta del arado apretando al surco, con la máquina, la herramienta o el estudio, laborando todos unidos sin descanso…»11. Torrent comenzó a ser la Ciudad de Torrent, escrito con mayúsculas, para destacar la distinción que había alcanzado.

a concesión del título de ciudad coincidió con el momento de mayor prosperidad económica conocido hasta entonces en la población. Sobre este despertar informaba el semanario ValenciaFruits en 1965, reproducido por el Boletín de Información al hablar de Torrent «Actualmente cuenta con 30.000 habitantes, siendo un destacado foco regional de inmigración. Su economía, históricamente, es fundamentalmente agrícola, de secano en su mayor parte. La industria, surgida en los últimos años, aunque todavía incipiente, ofrece unas amplias perspectivas, debido a su ritmo expansivo y su estratégica localización. Además de la industria chocolatera que sufre los vaivenes depresivos del sector, hay que destacar el volumen de producción de calzado y el reciente nacimiento de una industria conservera pujante y sólida»12. El alcalde, Vicente Lerma, comentaba en el mismo artículo las posibilidades de expansión de la industria torrentina y el florecimiento de ésta en la Masía del Juez. l crecimiento se había iniciado en las postrimerías de la década anterior basando esta pujanza en la recuperación de la economía local, a la sombra del Plan de Estabilización de 1959 impulsado por las figuras de Ullastres, Navarro Rubio y López Rodó con que se rodeó Franco en su nuevo gabinete para salir de la autarquía, y el potente sector comercial tradicional de Torrent.

Nuestra ciudad pasó en pocos años de una producción artesanal y poco diferenciada a una producción industrial y altamente diversificada. La industria se convirtió en el motor de la economía local que abandonaba definitivamente su carácter rural. Tanto los sectores clásicos asentados en Torrent como las industrias instaladas después, evolucionaron orientando sus objetivos a la exigencia de los nuevos tiempos: modernización de la maquinaria, trabajo en cadena y adopción de modernos sistemas de producción y retribución.

Las fábricas se ampliaron, se edificaron nuevas plantas y se establecieron otras industrias de sectores novedosos en la ciudad (metal, muebles y confección). El sector de la metalurgia fue el último que despuntó en nuestra economía pero a lo largo de los sesenta se convirtió en el más representativo de Torrent y en el pilar de su industria.

Fueron populares la fábrica de lámparas de Peris Andreu inaugurada en 1939 y Bronces Mestre en 1957, con unos precios muy competitivos exportaron sus productos por todo el mundo. La industria del calzado supo adaptarse a la economía moderna y a la producción en serie, colocando a Torrent en el primer puesto de la producción de calzado en la provincia de Valencia. Si hasta bien avanzado el siglo XIX se trataba de manufactura manual, a base de calzado cosido, por lo que la productividad por zapatero alcanzaba a un par de piezas por día, a finales de los sesenta las treinta y dos fábricas que existían en nuestra ciudad superaban los dos mil pares diarios. Todavía en los años setenta las diferentes fábricas de calzado estaban reparti-

E

BIMTorrent

•

9

Cinceladores de Bronces Mestre en 1964.

Gent de Torrent.

[José María Simó Nogués, la forja de un torrentino, 1997]

El sector de la hostelería estaba bien representado en la Avenida. Interior del bar del cine Montecarlo en los años cincuenta. [Foto cortesía de la familia Penella-Ortí.]

das por la ciudad; las había en la Avenida, en la calle San Blas, en San Cayetano o en la calle Malvarrosa. En cualquier rincón de Torrent olía a cola de zapato y a cuero. Aunque en los umbrales de los años sesenta el chocolate aún era importante en la economía torrentina y resultaba frecuente dar de merendar a los niños la chocolatina arenosa en forma de bollo tan particular de Torrent, pronto iniciaría su declive por la excesiva saturación del mercado. Frente a las cincuenta y cuatro fábricas que había en 1939, Salvador Benlloch señala que en 1975 sólo quedaban veinte13. La industria alimenticia igualmente se modernizó y las conserveras etiquetaban sus latas con sus productos abanderados: tomate, pimentón, guisantes y alcachofa. La Torrentina fue la industria más genuina de aquel sector situada en la carretera a Picanya. De base agrícola también era la industria derivada de la miel «…es aprovechada −comenta el profesor Marco Baidal− para fabricar el turrón, para obtener de ella el sabroso aguamiel sin finalidad industrial y para fabricación de velas, industria ésta última solamente localizada en Torrente y Valencia con fines de iluminación y para las necesidades del culto católico…»�.Vázquez Rabanal y González Páramo afirman que a finales de los sesenta la práctica totalidad de la industria ligera estaba representada en Torrent15 e Ibáñez Clemente informaba en 1965 que había más de quinientos centros de trabajo con una masa de asalariados superior a los tres mil quinientos16. En la década siguiente las cuatro industrias más importantes por la mano de obra que empleaban serán: la metalurgia y la construcción, la industria del calzado y la maderera, las artes 10

•

BIMTorrent

gráficas y la de transformación de alimentos.

En 1960 la industria ocupaba al 63% de la mano de obra y en 1970 era el 64%. El número de operarios que trabajaban en las fábricas resultaba variable, la mayoría eran empresas de tamaño mediano o pequeño, pero había algunas que rebasaban los cien operarios, otras los doscientos y Peris Andreu ocupaba a más de seiscientos trabajadores. El tejido industrial estaba diseminado por el municipio y las fábricas resultan insalubres en el casco urbano por sus humos además la creciente expansión urbana ahogaba su emplazamiento por el pueblo, así que tuvieron que reubicarse. Algunos centros industriales, comentaba un entusiasta Ibáñez Clemente por la transformación de la ciudad, «…ya efectuaron cambio de domicilio, ubicándose en zonas más adecuadas para sus respectivas actividades, otras se ampliaron con nuevas y amplias naves contiguas a sus viejos feudos…»17 y José María Simó Nogués reclamará un polígono industrial para la instalación de la actividad productiva local que se situará en la carretera de la Masía del Juez e impulsará la creación del Club de Gerentes para contribuir a la racionalización y a la mejora de la gestión del sector industrial y comercial en Torrent18.

La industria superó el peso de la agricultura no sólo en términos económicos, sino que también ocupó suelo agrícola; todo se justificaba en pos de la industrialización «…a veces, hay que sacrificar alguna buena parcela para que se establezca una fábrica en zona industrializada, pero a cambio de ello está el esfuerzo del agricultor que consigue ganar terrenos por medio de ímprobos trabajos en las transformaciones, que no cesan, para convertir tierras que fueron siempre improductivas en parcelas fértiles y regables.»19� El campo también vivía su particular transformación pues el regadío ganaba hectáreas al secano y los cítricos se posicionaban como el principal cultivo para la exportación a los mercados de la antigua CEE, preferentemente la Alemania Federal. A pesar de la preponderancia de la industria, la agricultura ocupaba un alto porcentaje de mano de obra; en 1960 empleaba al 17% de la población activa y al 13% una década más tarde. Los servicios son el otro de los sectores de las economías modernas que se beneficiaron de los años del desarrollo. De este amplio cajón desastre de actividades, una vez más, nos dejaba testimonio J. Mª. Ibáñez en cuanto a la evolución de los comercios en la economía local «Los comercios, por su parte, tampoco van a la zaga y se embellecen y modernizan o renuevan en una constante competencia. Una prueba fehaciente de que no ponderamos nada en nuestras afirmaciones, es la de que en el pasado ejercicio de 1965 se registraron en nuestra ciudad ciento veinte nuevas instalaciones entre comercios e industrias y es ahora, en lo que va de año, cuando ya pasan de cuarenta las peticiones presentadas en el negociado correspondiente de las oficinas municipales.»20�

INMIGRACIÓN Y CONSUMO

T

orrent es un ejemplo recurrente para entender el fenómeno de la inmigración y la explosión demográfica que se produjo en la España industrializada de la década de los sesenta y primeros setenta frente a la del estancamiento económico secular, a la que los planes económicos ni rozaron por lo que familias enteras tuvieron que buscarse la vida fuera de sus lugares de origen. Los testimonios de los naturales, observadores de los cambios del municipio, se multiplican a largo de la década de los sesenta, «Torrente ha variado mucho su fisonomía en pocos años. Hace escasamente tres o cuatro, aún éramos una villa, y hoy ya somos una ciudad. Hace unos pocos años más, Torrente tenía la mitad de sus habitantes, y lo que costó varios siglos para reunir a la gente, se ha conseguido ahora en no más de veinte años.»21 La industria y la construcción atrajeron a un contingente numeroso de mano de obra no cualificada, excedente del medio rural, que absorbía la floreciente economía torrentina. Los inmigrantes –en palabras de Mollà Beneyto– reunían cualidades como juventud, facilidad de adaptación, aptitudes físicas y psicológicas para soportar largas jornadas, trabajos duros, readaptaciones a nuevas empresas y empleos sin Seguridad Social. Frente a sus agobiantes necesidades, aceptaban incentivos económicos exiguos y los sectores industriales de más débil composición orNúmero 170 · Hivern 2010-2011

La red de transportes y su fácil comunicación con Valencia fue otro de los atractivos que impulsó a muchos recién llegados para quedarse en Torrent.

gánica de capital como la construcción, calzado y piel, madera, textil y transformados metálicos, los absorben.22 Si el crecimiento de población había sido continuo en nuestra ciudad desde 1900, por el propio crecimiento vegetativo de los naturales, su proximidad a Valencia y por haberse convertido en lugar de veraneo para un determinado estrato social procedente de la capital, a partir de 1950 este aumento se dispara. Marco Baidal ya señala a Torrent como uno de los municipios valencianos donde había aumentado el censo de manera formidable entre 1850 y 1950, con un crecimiento poblacional que alcanzaba el 218%23. En 1950 Torrent tenía 15.974 habitantes, en 1961 alcanza los 24.795 habitantes de derecho. La década de los sesenta Número 170 · Hivern 2010-2011

arrojará unas cifras elevadísimas, aumentando la población en este periodo en más de quince mil efectivos según el padrón de 1970 cuando Torrent aloja 39.886 habitantes de derecho24. Estos números suponen que si en 1960 la población nativa representaba el 53% de los habitantes de Torrent frente al 47% de la población inmigrante, por primera vez las cifras se inviertan y la población inmigrante con un 60% de efectivos supere a la autóctona que sólo supone el 40%.25 Los nuevos empadronados procedían de las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana: Valle de Cofrentes, el Llano de Utiel-Requena, Los Serranos y de otras regiones de España: Castilla la Nueva, Andalucía, la región de Albacete y Murcia y Extremadura,

Entre los años 60 y 70 miles de familias de otros lugares de España se instalaron en Torrent en busca de un nuevo futuro.

[Foto cortesía de la familia Sánchez-Antúnez, 1965.]

sobre todo. Mientras la familia torrentina no era muy extensa los recién llegados integraban, con frecuencia, familias numerosas. La llegada de población adulta joven nacida especialmente en el sur peninsular, favoreció asimismo un crecimiento natural positivo debido a las costumbres natalistas de la mayoría.

Torrent también se distinguía por ser un foco atractivo por su cercanía a Valencia y a otras poblaciones del entorno en pleno despegue económico y la fácil comunicación con la capital desde finales del siglo XIX por tranvía, el autobús que lo sustituye, el trenet y su red de carreteras aunque obsoleta para el tráfico de vehículos y de personas que habría de soportar, sin desdeñar el precio de los pisos más econó-

micos que en Valencia.

Aunque la inmigración de nuestra ciudad tiene más raigambre que la de otros municipios del área metropolitana de Valencia, con la masiva llegada de inmigrantes se produjeron choques culturales. Sobre este fenómeno trataba el Boletín de Información en uno de sus artículos «Nos hemos encontrado poco a poco con una serie de gente de costumbres y forma de vivir diferente a la nuestra, las cuales han venido con una cultura que no es ni peor ni mejor que la nuestra; sólo distinta. Y es por lo que nosotros, los nativos, acusamos esa disimilitud. No por la apariencia rústica que llevan consigo debemos dejar de reconocer que hasta pueden ser mejores que nosotros, pues hemos de tener en cuenta que el

orgullo puede ser muy bien un enemigo social. Tanto en su desenvolvimiento en la sociedad como en su forma de ser hay casos dignos de apuntar.» Y como en la mayoría de las comarcas en desarrollo de Valencia, en Torrent también se conocía al inmigrante con el nombre peyorativo de xurro porque no hablaba valenciano pero el calificativo casi ha desaparecido del vocabulario local; a este respecto decía el mismo articulo «Se le ha dado al forastero el sobrenombre de “churro”; pero no está la ilicitud en la palabra propiamente dicha, sino con el aire despectivo con que se pronuncia, dando siempre a esta palabra un acento marcado de inferioridad.»26 Mollà Beneyto que sigue a J. V. Marqués, indica que el fenómeno de xurrofobia se despertó entre los valencianos ante la avalancha de inmigrantes pues éstos, dice, les sirvieron también para compensar el complejo de inferioridad colectiva de los propios valencianos. La precaria situación –económica, social y laboral– del grupo inmigrado, hizo que el trabajador local, en condiciones relativamente mejores, se sintiera superior.27 En otro sentido, Ibáñez Clemente escribía que había que dirigirse en español para que a uno lo entendieran en los nuevos ensanches de la población y que siempre existía el interlocutor que respondía con aquello de «Hable usted español» cuando alguien se dirigía a él en valenciano, los cambios que se sucedían le hacían sentirse forastero en casa «…los antiguos moraBIMTorrent

•

11

El desarrollo económico llenó los hogares de electrodomésticos.

La tienda de Antonio Magán, en la calle Sagra, fue de las primeras en Torrent dedicada a la venta de estos aparatos. [Revista de Fiestas Patronales (RFP), 1966]

dores del pueblo nos sentimos como un poco forasteros en casa, por esa avalancha que inunda día a día la población, que aumenta vertiginosamente. Centenares de pisos nuevos se pueblan, y los moradores son, en una mayoría aplastante, procedentes de la inmigración que nos llega de distintas provincias.»28 La mejora económica durante los sesenta desarrolló entre la población, en general, una mentalidad consumista. Aunque los salarios eran bajos, se trabajaba a destajo y se doblaba el sueldo con las horas extras, que no aparecían en nómina ni cotizaban en la Social Social, o bien se buscaba otro empleo.

A finales de la década Vázquez Rabanal y González Páramo, indican que el 19% de la población activa estaba pluriempleada y por encima de la media se encontraban obreros cualificados, funcionarios, profesionales liberales, titulados no directivos y jornaleros del campo. Todos necesitaban ganar más para comprarse el pisito de setenta metros cuadrados y llenar la casa 12

•

BIMTorrent

de electrodomésticos: la lavadora, el frigorífico, la televisión y, por descontado, el seiscientos. Entre 1959 y 1961 cuando el conjunto torrentino Los Melódicos actúa en TVE sólo las familias más pudientes y unas pocas cafeterías tenían televisiones, a las que se pegaron sus numerosos seguidores para verlos. Un televisor costaba entre doce mil y catorce mil pesetas, un precio demasiado elevado para la mayoría. En cambio, en los últimos sesenta el 81% de las familias torrentinas ya disfrutaba de la pequeña pantalla, el 85% tenía frigorífico, el 32% batidora, el 1% lavavajillas, el 35% tocadiscos… y en 1965 había 24 teléfonos por cada mil habitantes29. El conformismo se adueñó de la masa obrera porque había conseguido con su trabajo lo que sus padres ni soñaron, por ese motivo les era indiferente tanto la política como Franco. Ni la libertad ni la democracia estaban entre las preferencias de los habitantes de Torrent a finales de los sesenta cuando se les encuestaba.30

LA EXPANSIÓN URBANA

L

a rápida expansión urbana de finales de los años cincuenta transformó la fisonomía tradicional de Torrent y este cambio no se explica sin el crecimiento demográfico y el desarrollo económico de la ciudad. El aspecto del municipio había iniciado su transformación a raíz de la apertura de la Avenida al Vedat pero el proceso se aceleró durante el desarrollismo de los años sesenta. Sobre los solares que albergaban viviendas de una o dos plantas, se levantaron edificios de hasta ocho o diez, conformando calles de perfil serrado por la mezcla aleatoria de alturas. El desbocado urbanismo arrasó el centro histórico con el martillo y el mazo, no respetó las normas de la arquitectura popular, rompiendo la armonía de las edificaciones antiguas y acentuando las desigualdades sociales con el surgimiento de unos suburbios faltos de los servicios más elementales. Se construyeron auténticas colmenas para alojar a la población inmigrante: en los barrios del ensanche proyectados entre la Avenida y Camí Real, Poble Nou, Xenillet, El Molí… el decenio comprendido entre 1958 y 1969 es una época de gran actividad edificatoria porque se construye por todas partes. Son años de especulación y de dinero rápido. El cambio de mentalidad entre los jóvenes recién casados, del mismo modo, contribuyó a la demanda de vivienda porque aspiraban a vivir fuera del domicilio paterno. Ya no se deseaba la amplia vivienda de otros tiempos

Aspecto de la calle San Cristóbal.

RFP, 1961.

en la que convivían varias generaciones, sino la vivienda más o menos reducida que necesita la familia nuclear. En el censo de 1950, informa Vicente Beguer, Torrent poseía 3.909 viviendas y 1.166 locales con 1.910 viviendas de una planta, 1.311 de dos plantas, 64 de tres plantas y 5 de cuatro plantas frente a los inmuebles existentes en el casco urbano en 1963 que sumaban un total de 4.300 edificios, con 1.476 locales, existiendo 2.550 de una planta, 1.250 de dos plantas, 360 de tres plantas, 150 de cuatro plantas, 8 de cinco plantas, 1 de siete plantas y 1 de diez plantas31 y advertía de las nuevas tendencias urbanas porque la casa de una sola planta ya no se construía. Como recitaba en su poesía Fiestas Patronales «Avui Torrent té les cases més altes/ el poble es feu Ciutat…». En la

Obras en la calle Virgen del Olivar. RFP, 1961.

Número 170 · Hivern 2010-2011

El descontrolado desarrollo urbanístico rompió la armonía arquitectónica tradicional. Entrada a la calle Ramón y Cajal por Obispo Benlloch. RFP, 1965.

ciudad que acababa de estrenar título oficial existían numerosas carencias y las autoridades locales diseñaron un plan para modernizar las infraestructuras y dotar al municipio de mayores servicios y equipamientos: colegios (San Marcos, Juan XXIII…), un instituto (el actual IES Tirant Lo Blanch), un campo de deporte (el campo de San Gregorio), alumbrado, pavimentación de la vía pública, un mercado municipal (el mercado central)… a fin de satisfacer las demandas sociales de una ciudad que crecía sin mesura. El secretario local del Movimiento mostraba su disgusto por algunas de las infraestructuras y enumeraba las cosas pendientes de hacer para justificar la línea de actuación de la política urbanística de los años siguientes «...y como no nos gusta el actual alumbrado de la ciudad, ni nuestra avenida, si ésta no está terminada hasta el pie del Vedat; ni nos gustan los accesos a la población, ni el estado en que se encuentra el monte Vedat, ni su urbanización, y como tampoco nos agrada el estado de los caminos rurales del término y, estando falto de un buen mercado central, de unos servicios adecuados de aguas potables, de un Instituto de Segunda Enseñanza o de Formación Profesional; de un digno campo de deportes y de una Casa Sindical que agrupe todos los servicios; no nos gusta tampoco nuestra Biblioteca, y ante la necesidad cada vez más creciente de Escuelas Primarias, hace por ello necesario que nuestro Ayuntamiento, recogiendo esas necesidades y ese clamor de los vecinos, se lance a la solución de los problemas desarrollando un vasto plan de actividades y agrupando los intereses de cada uno Número 170 · Hivern 2010-2011

de los organismos de la población para alcanzar esa meta que todos ansiamos...»32.

Una generación entera, tal vez con cierta sorpresa por lo rápido que se sucedían los cambios pero también con entusiasmo por un desarrollo rancio y desequilibrado, vivió la transformación del Torrent rural, −el que cada mañana subía en carro para acudir a labrar la tierra, repartía el agua en burro y fregaba en la acequia con arenilla−, al Torrent urbano, −el que se paseaba en seiscientos, trabajaba en cadena, saltaba sobre sus límites naturales, elevaba sus edificios hasta tocar las nubes y alcanzaba el título oficial de ciudad−, entre ellos el cronista Vicente Beguer Esteve; su prolífica pluma nos dejó el testimonio del proceso vivido en Torrent «Gracias al esfuerzo continuado de sus habitantes, a ese afán de mejora, a la buena acogida dispensada a quienes han fijado su residencia en la población y aportado su esfuerzo a la misma, Torrente es una ciudad en constante avance, un conjunto humano que va a más. Con base en el “viejo Torrente” de cimientos serios y profundos, el “nuevo Torrente” se proyecta cada día con mayor ímpetu, salta sobre el cauce del barranco que le orilla, sube al altozano del Vedat, otea desde allí el conjunto urbano y los campos de labranza, ve los esfuerzos del labrador en la transformación de gran parte de su secano en huertas ubérrimas y las fábricas que sus artesanos, convertidos en industriales, han sabido levantar, y toma empuje para seguir avanzando, para continuar en la transformación de su enclave físico y en la mejora individual y colectiva de sus habitantes.»33� n

1 MIQUEL CASANOVA, Isidro, «Memoria sobre la villa de Torrent» (introducción y transcripción de J. R. Sanchis Alfonso y José Royo Martínez), Torrens, estudis i investigacions de Torrent i comarca, 6, 1988-1990, Torrent, 1991, p. 22.

2 BEGUER ESTEVE, Vicente, «Torrente: Lugar, Villa, Ciudad». Revista de Fiestas Patronales, 1974.

3 FERRER ROMAGUERA, Manuel V., FERNÁNDEZ ARAGÓN, Miguel, ROYO MARTÍNEZ, José y SANCHIS ALFONSO, José Ramón, «Document 193».

Torrent i Els seus documents (1233-1847), 2003, pp.

234-235.

4 Biblioteca de la Universidad de Valencia. «Gaceta de Valencia», 10 de abril de 1812.

5 FERRER ROMAGUERA, Manuel V., et alii, «Document 195», Op. cit., p. 237.

6 MIQUEL CASANOVA, Isidro, Op. cit., p. 15.

7 «Un siglo en las actas de nuestro archivo municipal». Torrente. Boletín de Información, sept.-oct.

1965, p. 5.

8 BENEYTO TASSO, Silvino, «Guía histórico descriptiva de la villa de Torrent» (introducción y transcripción de J. R. Sanchis Alfonso y José Royo Martínez), Torrens, estudis i investigacions de Torrent i comarca, 9, (1996), Torrent, 1996, p. 21.

9 Archivo Municipal de Torrent, Actas, 1960, sesión 20 de abril.

10 Programa de las fiestas patronales en Revista de Fiestas Patronales, 1961.

11 Torrente. Boletín de Información, enero, 1962, p. 1.

12 «Torrente, de cara a un futuro industrial y agrícola». Torrente. Boletín de Información, julio-agosto 1965, pp. 1 y 2.

13 BENLLOCH ARÉVALO, Salvador, «El chocolate y su industria en Torrente», Torrente. Boletín de Información, sept.-oct. 1975.

14 MARCO BAIDAL, Jaime, El Turia y el hombre ribereño. Valencia, 1960, p. 417.

15 VÁZQUEZ RABANAL, A. y GONZÁLEZ PÁRAMO, J. M., Estudio socioeconómico de Torrente, Vol. II, parte primera. Caja de Ahorros de Torrente, 1972, pp. 110-111.

16 IBÁÑEZ CLEMENTE, J. Mª., «Torrente, polo natural y espontáneo en el Plan de Desarrollo». RFP, 1965.

17 IBÁÑEZ CLEMENTE, J. Mª., «Torrente, sin pausa».

Revista de Fiestas Patronales, 1966.

18 CORONADO GAVILÁN, Ana, «José Mª Simó Nogués: la forja de un torrentino». Gent de Torrent, 1997, pp. 33-35.

19 IBÁÑEZ CLEMENTE, J. Mª., «Un Torrente mejor, entre agrícola e industrial». Revista de Fiestas Patronales, 1974-1978.

20 IBÁÑEZ, Op. cit., 1966.

21 SIMÓ, Juan L., «Nuestra ciudad». Torrente. Boletín de Información, febrero 1964, p. 5.

22 MOLLÀ BENEYTO, Damià, Estructura y dinámica de la población en el País Valenciano. Valencia, 1979, p. 94.

23 MARCO BAIDAL, Jaime, Op. cit., pp. 190-191.

24 Cifras extraídas de la Oficina de Estadísticas del Ayuntamiento de Torrent.

25 IBORRA LERMA, José Manuel, Historia básica de Torrent, 1982, p. 108.

26 J.A.G., «Regionalismo e inmigración». Torrente.

Boletín de Información Municipal, junio 1971, p. 3.

27 MOLLÀ BENEYTO, Damià, Op. cit., p. 95.

28 IBÁÑEZ CLEMENTE, J. Mª. «Balcón a la calle». Torrente. Boletín de Información Municipal, marzoabril 1967, p. 7.

29 VÁZQUEZ RABANAL, A. y GONZÁLEZ PÁRAMO, J. M., Op. cit., Vol. III, parte segunda, pp. 64-69.

30 Al preguntarles sobre lo más importante para la política española de cara al futuro, el 42% de los torrentinos pensaba que lo más importante era que en España hubiera paz, el 21% justicia, el 6% libertad y el 3% democracia; en VÁZQUEZ RABANAL, A. y GONZÁLEZ PÁRAMO, J. M., op. cit., Vol. IV, parte tercera, p. 15.

31 BEGUER ESTEVE, Vicente, «El casco urbano torrentino». Revista de Fiestas Patronales, 1963, p. 15.

32 RUBIO PUCHE, Pedro, «Ante el gran Torrente».

Torrente. Boletín de Información Municipal, marzo 1963, p. 5.

33 BEGUER ESTEVE, Vicente, «Evolución histórica de Torrent». Obra Completa, vol. IV, 2003, p.10.

BIMTorrent

•

13

L a

Ciu t a t

WIFI en la avenida y diversas zonas de la ciudad para navegar gratuitamente por Internet 7 2 1

3

8

11 20 20 P

PUBLICO

CRUZ ROJA

20 20 12 13

18 19

6 4 10 m

20

m

20 20

17

16

20 20 15 14

5 9 Punt d´acces interior

1 2 3 4 5

Ajuntament. Casa Consistorial Ajuntament. Ramón y Cajal, 7 Biblioteca Casa de Cultura Biblioteca Metro Auditori. Cafeteria

6 7 8 9 10

Punt d´acces exterior

Espai de la Joventut

Plaça de les Corts Valencianes

Ciutat de l`Esport. Cafeteria

Casa de la Dona

Poliesportiu Anabel Medina. Exterior

Parc Central

11 12 Plaça Major 13 Plaça de Pedro Iturralde 14 Plaça de la Unió Musical 15

16 17 Poliesportiu Anabel Medina. Cafeteria 18 Pavelló el Vedat. Cafeteria 19 Piscina Parc Vedat. Cafeteria 20

Hort de Trénor. Zona Parc Hort de Trénor. Zona concerts Avinguda al Vedat

E

l Ayuntamiento pone a disposición de la ciudadanía una infraestructura de red inalámbrica (WIFI) para poder acceder a las nuevas tecnologías de manera gratuita con más de 2.000 metros longitudinales de conexión a la red y diecinueve espacios WIFI de acceso gratuito a Internet. El acceso será restringido en tiempo y por contenidos con filtros para proteger a los menores, al tiempo que se evitarán colapsos de la red, no permitiendo las descargas masivas.

Esta actuación está financiada por el Ayuntamiento.

La seguridad en las redes inalámbricas también se tendrá en cuenta por parte del Consistorio, haciendo especial hincapié en la privacidad de las comunicaciones de manera que no sea posible interceptarlas. n 14

•

BIMTorrent

Número 170 · Hivern 2010-2011

L a

C iu t at

Dos nuevas guarderías infantiles: La Escuela Infantil Casa de la Caridad y la “Escoleta Infantil Ciutat jardí del Xenillet” ■ Inauguración de la escuela infantil de Casa Caridad La inauguración oficial de la Escuela infantil de Casa Caridad se hizo el 21 de diciembre, aunque viene funcionando desde septiembre dando formación y apoyo a cuarenta y tres escolares que provienen de familias con alto riesgo de exclusión social. Ubicada en la calle Santa Lucia, en los números 38 y 40, la escuela infantil cuenta con un sótano y tres plantas donde están las diferentes aulas educativas, de juegos y el comedor. Cuenta también con cuarenta mujeres voluntarias que prestan día a día sus servicios para las comidas de los niños en la sede.

L a t e rc e ra p l a n t a está dedicada a los más pequeños, de 1

Momento de la inauguración.

a 2 años, tiene aula educativa, comedor y patio. El edificio dispone de ascensor y de una gran sala multiusos dedicada, sobre todo, al proyecto de Casa Caridad “Escuela Familia”, la formación y las charlas con los padres y madres de los pequeños.

El presidente de Casa Caridad, An-

tonio Casanova; el vicepresidente de Asuntos Sociales de la entidad, Luis Miralles, el representante del Comité Territorial de Casa Caridad en Torrent, Vicente Silla, y la alcaldesa, María José Català, comprobaron in situ el estado y el funcionamiento de las instalaciones tras la inauguración.

La Casa de la Caridad en el mes de septiembre.

■ Comienza a construirse la Escoleta Infantil Ciutat Jardí del Xenillet La Escoleta Infantil del Xenillet se está construyendo y se prevé que en el plazo aproximado de un año esté preparada para su uso. La construcción se enmarca dentro del Plan Urban, la iniciativa cofinanciada por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional de la Unión Europea y el Ayuntamiento, cuyo objetivo es poner en marcha estrategias innovadoras de regeneración urbana mediante un enfoque que contemple los aspectos sociales, económicos y medioambientales del municipio. El coste es de 682.108 euros y cuenta con una superficie de 346 metros cuadrados, 621 metros cuadrados totales construidos, repartidos en dos plantas con tres aulas cada una. La guardería dispondrá de instalaciones que favorezcan la sostenibilidad del edificio con un novedoso sistema de climatización mediante energía geotérmica que utilizará la inercia térmica del subsuelo para aclimatar cualquier espacio sin necesidad de derrochar energía artificial. n Número 170 · Hivern 2010-2011

Imagen virtual de la Escoleta Infantil Ciutat Jardí.

BIMTorrent

•

15

So ciet a t

Jornadas contra la violencia de género En el Día Internacional contra la Violencia de Género se desplegó un gran lazo morado en la fachada del Ayuntamiento y se guardó un minuto de silencio

Marcha solidaria realizada el 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

S

egún la Organización Mundial de la Salud, cada 18 segundos una mujer es maltratada en cualquier lugar del mundo. Son datos que Torrent también ha querido denunciar y por ello conmemoró el Día Internacional contra la Violencia de Género con el despliegue de un gran lazo morado en la fachada del Ayuntamiento, acompañado de un minuto de silencio para denunciar estos hechos, y la lectura pública del Manifiesto en contra de la Violencia de Género leído por Mª José Català y que fue firmado por todos los grupos de representación política del consistorio.

En el manifiesto se recalcaba la necesidad y el deber de trasladar a toda la sociedad la más firme condena ante la violencia de género, ya que según la Organización Mundial de la Salud “la violencia de género es la primera causa de mortalidad entre las mujeres de 15 a 44 años, por encima de guerras, del cáncer y los accidentes de tráfico”.

Desde el 1 de enero al 25 de noviembre de 2010 se asesinaron 62 mujeres, más que 16

•

BIMTorrent

durante 2009. “Cada una de las mujeres asesinadas no sólo es una pérdida irreparable, sino que es una vergüenza imperdonable que recae sobre la conciencia de la sociedad y de los poderes públicos”, recoge el manifiesto. Con su lectura se daba un mensaje de esperanza a las víctimas de la violencia de género con frases como “Debéis denunciar. No podéis resignaros. Tenéis que romper el ciclo de violencia. Es vuestro reto y es el nuestro, el reto de toda la sociedad española y torrentina. Que os acompañaremos, porque no estáis solas. Podéis y merecéis tener una vida mejor en la que la palabra miedo no tenga cabida, porque esté ocupada por la palabra libertad y esperanza; todos unidos lo conseguiremos.»

Por la tarde hubo una concentración en el Metro de la Avinguda para realizar una marcha solidaria bajo el lema “Caminando a vuestro lado. No a la violencia” que finalizaba en el Instituto de Educación Secundaria La Marxadella donde se hizo un acto institucional.

Semana contra la Violencia de Género Del 22 al 25 de noviembre se realizó la Semana contra la Violencia de Género con numerosas actividades.

La concejalía de la Mujer, cuya delegada es Sagrario Carratalà, puso en marcha iniciativas contra la violencia de género. Hubo exposiciones y concurso de murales con votación popular y premio. Alumnado de ESO y de Bachiller de Torrent realizaron murales y dibujos bajo el lema “Actuamos contra la violencia machista” que se expusieron en el Mercado Central; y con el objetivo de hacerse oír y concienciar a los más jóvenes, se realizaron talleres de prevención y sensibilización ciudadana contra la violencia de género para el alumnado de ESO. El Departamento de la Mujer apoyó a la iraní Sakineh Mohammadi Ashtiani, que estuvo a punto de ser ejecutada por adulterio, con una charla realizada por Amnistía Internacional, y se proyectó la película “En el tiempo de las mariposas”, del director Mariano Barroso, basada en el libro de la escritora Julia Álvarez, que narra la historia de las hermanas Mirabal, activistas políticas y símbolo del Día Internacional contra la Violencia de Género desde 1981. En el inicio de la avenida se abrió la caseta informativa para distribuir material divulgativo sobre prevención de la violencia contra las mujeres y una recogida de firmas que reivindiquen estas acciones. También se hizo protagonista y partícipe activa de la III Semana a la ciudadanía contra la violencia de género, y el 23 de noviembre se realizó una jornada en la que los ciudadanos y ciudadanas fueron fotografiados junto al lema y la imagen de la campaña como reivindicación y apoyo a las víctimas. n Número 170 · Hivern 2010-2011

So c ie t a t

SEGONA EDICIÓ DELS PREMIS «CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT»

En primer terme, els premiats. D’esquerra a dreta, l’esportista Miguel Ángel Villalba; la germana general de la Congregació de les Germanes Franciscanes, Carmen Pons; l’empresari Juan Francisco Martínez, el físic José Antonio Sobrino i l’escultor Vicente Ortí. Darrere, el jurat dels premis amb l’alcaldessa i el regidor de Cultura.

E

l 28 de novembre de 1248 es va dur a terme la firma i lliurament de la Carta de Poblament de Torrent a les primeres famílies assentades ací després de la conquesta del rei Jaume I. Esta carta representa el naixement de Torrent.

La creació dels Premis «Carta de Poblament de Torrent» fou aprovada per unanimitat en el Ple extraordinari del 23 d’octubre de 2009.

Estos premis reconeixen el treball de la societat torrentina i promouen i potencien els estudis i treballs de creació i investigació en cinc categories: Arts i Lletres; Ciència, Tecnologia i Medi Ambient; Societat i Concòrdia; Trajectòria Professional, i Esports. L’acte solemne de lliurament se celebra anualment el 28 de novembre a la Torre. Els premis d’esta segona edició van ser atorgats per un jurat compost pels Fills Predilectes de la ciutat José Ortí Soriano, músic, i José Hernández Yago, científic i músic; pels Fills Adoptius de la ciutat, els preveres José Deusa García i Miguel Lluch Cerezo; per qui fou campió del món de motociclisme en 80 cc i que té un carrer amb el seu nom, Manuel Herreros Casas, Champi; per Vicente Carratalá Deval, membre de la família Carratalá Deval, de l’Escola Esportiva HERCA, guardonada amb la Insígnia d’Or de la ciutat; i pel cronista oficial de Torrent, José Royo Martínez, després d’avaluar les candidatures presentades. La presidenta honorífica és l’alcaldessa, Mª José Català Verdet. Cada guardonat va rebre una escultura, un diploma i un llibre commemoratiu del nomenament.

Abans de l’acte de lliurament dels premis, els gegants i cabuts del Grup de Ball L’U i el Dos i la Colla de Dolçainers i Tabaleters del Grup Rossejat van actuar a la plaça de la Torre.

[Les propostes per al nomenament les poden fer investigadors, universitats, acadèmies, col·legis professionals, hospitals o associacions, així com altres entitats anàlogues. Cal presentar les candidatures abans del 31 de maig.]

Número 170 · Hivern 2010-2011

PREMIS CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT ARTS I LLETRES: Vicente Ortí Mateu.

CIÈNCIA, TECNOLOGIA I MEDI AMBIENT: José Antonio Sobrino Rodríguez.

SOCIETAT I CONCÒRDIA: Congregació de les Germanes Franciscanes de la Immaculada.

TRAJECTÒRIA PROFESSIONAL: Juan Francisco Martínez Rodríguez.

ESPORTS: Miguel Ángel Villalba Quicios.

El 28 de novembre del 2010, la Torre acollia l’entrega dels Premis «Carta de Poblament de Torrent», que va estar presidida per l’alcaldessa, María José Català, amb els membres del jurat i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, acompanyats per la resta de la corporació municipal, els diputats torrentins i familiars i amics dels protagonistes. En els premiats s’ha reconegut el desenvolupament d’activitats artístiques, científiques, educatives, socials, empresarials i esportives.

En nom dels premiats, José Antonio Sobrino féu un breu repàs a les trajectòries de cada u, i va assenyalar entre altres reflexions: «Sens dubte, és un orgull rebre este premi per la labor realitzada, però no oblideu que este orgull es transforma en una gran responsabilitat: la de mantindre el nivell de compromís personal i allò que ocupa el vostre temps, i m’atreviria a dir la vostra forma de vida, allò difícil és mantindre’s. Sé que en estos moments no hi ha cap risc, però per si n’hi haguera, pense que este premi és condició, encara més si és possible, per a seguir en la bretxa, per a mantindre’s ferm».

BIMTorrent

•

17

VICENTE ORTÍ MATEU, PREMIO CARTA DE POBLAMENT DE ARTES Y LETRAS Al escultor Vicente Ortí Mateu en 1970 se le concedía el Premio Nacional a la Vocación de la Promoción Pablo Picasso de Barcelona; en 1972 ganaba el primer Premio de Escultura en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid; en 1974 obtuvo la Beca Castellblanch, de Mallorca; seis años después conseguía una Beca de la Fundación Juan March en Madrid; en 1981 se alzó con el Premio Senyera del Ayuntamiento de Valencia y con el Premio Nacional del Ministerio de Cultura; en 1986 comenzaba en la docencia como profesor de “Talla en Piedra” en la Universidad Politécnica de Valencia, consiguiendo en 1996 el título de Doctor en Bellas Artes por la Universidad de San Carlos de Valencia de la UPV. Su obra artística forma parte de importantes Museos y Colecciones de Arte.

E

l escultor Vicente Ortí Mateu, el menor de los cinco hijos habidos en el matrimonio de José Ortí y Rosa Mateu, nacía en la calle San Onofre de Torrent en 1947. Diez años más tarde su vida quedó marcada por la sordera como consecuencia de una meningitis que sufrió durante la riada de 1957. A los dieciséis años inicia sus estudios en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia, que compagina trabajando de ebanista; cuatro años más tarde ingresa en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos. En 1970 se le concede el Premio Nacional a la Vocación de la Promoción Pablo Picasso de Barcelona, que le abrió muchas puertas, dándole proyección y seguridad en sí mismo; ese mismo año se trasladaba a Madrid para continuar sus estudios en la Escuela de San Fernando. Tras concluir sus estudios vuelve a su casa natal de Torrent y comienza su carrera artística.

En 1972 gana el primer Premio de Escultura en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid.

En 1974 obtiene la Beca Castellblanch, de Mallorca.

En 1974 nace su hijo Juan y tres años después su hijo Samuel. En 1980 consigue una importante Beca de la Fundación Juan March en Madrid. En 1981 se alza con el Premio Senyera del Ayuntamiento de Valencia y con el Premio Nacional del Ministerio de Cultura. En 1986 se estrenaba como profesor 18

•

BIMTorrent

de “Talla en Piedra” en la Universidad Politécnica de Valencia, consiguiendo en 1996 el título de Doctor en Bellas Artes por la Universidad de San Carlos de Valencia de la UPV. Vicente Ortí dispone de un taller de 400 metros en El Vedat. Le gusta trabajar con la piedra, la madera y el hierro. Actualmente está en una etapa en la que el hierro ocupa toda su atención, en concreto las herramientas de hierro, a las que da forma sin intervenir en ellas, y disfruta mucho con una nueva afición que le hace convertir elementos domésticos como cucharas, cuchillos y tenedores, en joyas.

Que la escultura de Vicente Ortí es una de las más destacadas durante las últimas décadas, está fuera de toda duda. El artista considera esencial el tacto de sus esculturas.

El hierro forjado, la madera y la piedra son los materiales con los que realiza su obra a lo largo de su carrera como escultor y que ha mostrado en múltiples exposiciones individuales y colectivas.

Su espíritu creativo le llevó en 1990 a diseñar un Ajedrez gigante del proyecto Un río de niños, en el Parque Gulliver de Valencia; en 2001 hizo un torso en el Campus Escultórico de la Universidad Politécnica de Valencia, y en 2009 realizó el Monumento al Padre Salvador en la plaza de su mismo nombre en Rafelbunyol.

Escenarios de sus obras En cuanto a su obra escultórica en Museos y Colecciones, podemos verla en el Museo Provincial del Alto Aragón en Huesca, el Museo de Arte Contemporáneo de Elche, el Museo de Escultura Contemporánea de Aracena en Huelva, el Museo de Arte Contemporáneo de Villafamés en Castellón, el Museo Municipal de Valencia, en el Edificio Espacio de Valencia, en La nostra Escola Comarcal de Picassent en Valencia, en los colegios San Juan Bosco de Alicante y de Albacete, en el colegio nacional Luis Vives de Alcalá de Henares en Madrid; en el Auditori de Torrent, en la CAM de Torrent, en Bancaja de Pintor Sorolla en Valencia, en la Casa de los Caracoles de la Generalitat Valenciana en Castellón, en el Palau de la Música de Valencia, en la UPV de Valencia, en el IVAM de Valencia, y en el Museo de Madera de Sanyi en Taiwán.

Número 170 · Hivern 2010-2011

JOSÉ ANTONIO SOBRINO RODRÍGUEZ, PREMIO CARTA DE POBLAMENT DE CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE El físico José Antonio Sobrino estudia mediante la Teledetección las alteraciones del clima, los cambios en la superficie terrestre y las modificaciones atmosféricas que pueden alterar la capacidad del planeta para sustentar la vida.

Ha fundado la serie de congresos intern a c i o n a l e s Re c e n t Advances in Quantitative Remote Sensin g y, e nt re ot ras actividades, es responsable de las estaciones receptoras de imágenes de satélite del Laboratorio de Procesado de Imágenes de la Universitat de València.

E

n 1969 vino a Torrent, a la edad de ocho años, José Antonio Sobrino Rodríguez desde Outomuro, Ourense, con su familia. Es el segundo de los cinco hijos de Antonio Sobrino y Concha Rodríguez. Fue escolarizado en el colegio Lope de Vega, donde su madre, “Doña Concha, la gallega” era maestra; después pasó al instituto Tirant lo Blanc y de allí a la Universitat de València, licenciándose en Ciencias Físicas. Consiguió una beca de investigación y se doctoró en 1989. Obtuvo plaza de profesor ayudante en la Universitat de València en 1990 y realizó una estancia posdoctoral en la Universidad Louis Pasteur de Estrasburgo, Francia, de 1991 a 1993, becado por la Unión Europea, donde trabajó con los profesores F. Becker y M. P. Stoll, autoridades mundiales en Teledetección térmica. En 1994 conseguía la plaza de Profesor Titular de Universidad y desde 2009 es catedrático de Física de la Tierra de la Universitat de València.

Es responsable del Programa de Doctorado del Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica desde 1998; ha dirigido 14 tesis doctorales, y es miembro de la Comisión Académica del Máster en Teledetección desde su implantación. Escribe y colabora en numerosas publicaciones, además de ser comunicador y ponente en congresos y seminarios nacionales e internacionales.

Le apasiona su trabajo en especial la “radiometría”, trabajo de campo en distintos lugares de España, Alemania, Italia, Francia, Holanda, Grecia, etc., midiendo zonas de cultivos o urbanas para caracterizar la superficie terrestre y disponer de datos para validar los modelos teóricos y calibrar los sensores ubicados a bordo de avión y de satélite.

Está casado con Pilar Gómez, y tienen un hijo de catorce años, Álvaro. Es un gran aficionado al deporte y participa en la Media Maratón de Torrent.

Número 170 · Hivern 2010-2011

Experto en Teledetección En 1996 funda la Unidad de Cambio Global (UCG). En 2002 inicia y desarrolla la serie de congresos internacionales RAQRS, presidiendo los tres realizados en Torrent en 2002, 2006 y 2010. De él depende la puesta en marcha de las estaciones receptoras de imágenes de satélite del Laboratorio de Procesado de Imágenes de la Universitat de València, y es el investigador principal de proyectos financiados por la Unión Europea (UE), la Agencia Espacial Europea (ESA), el Estado Español, etc. Entre 2003 y 2007 es uno de los diez miembros, único español, del Earth Science Advisory Committee (ESAC), comité asesor de mayor prestigio de la Agencia Espacial Europea. Participa en la aprobación de la misión CRYOSAT-2 para medir las fluctuaciones en el espesor de la capa de hielo sobre la superficie terrestre, lanzada el 8 de abril de 2010, y las misiones SWARM y EARTCHCARE para medir el campo geomagnético terrestre y mejorar la comprensión del balance radiativo de la Tierra, cuyos lanzamientos se prevén para 2012 y 2013.

Es el investigador principal del proyecto TIREX, misión innovadora presentada a la ESA que adquirirá imágenes de temperatura de la superficie terrestre con una resolución espacial de 50 m. para el seguimiento diario de los ciclos de agua y de carbono de la biosfera continental, el entorno urbano en respuesta al impacto de las olas de calor, los incendios, las erupciones volcánicas etc.

Es miembro de la misión MISTIGRI del Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) y coordina el grupo de trabajo mundial del Comité de Observación de la Tierra desde Satélites (CEOS) para la validación de la temperatura y emisividad de la superficie terrestre estimada desde satélites artificiales.

Dirige la Revista Española de Teledetección y ha impulsado la creación de la RNOT “Red Nacional de Observación de la Tierra”, que engloba a los organismos públicos y a las empresas del sector espacial español.

BIMTorrent

•

19

CONGREGACIÓN DE HERMANAS FRANCISCANAS DE LA INMACULADA, PREMIO CARTA DE POBLAMENT DE SOCIEDAD Y CONCORDIA Los 125 años de presencia de las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada en Torrent han conformado una importante contribución a la educación cultural y social de la población y al acompañamiento personalizado a nuestros mayores.

E

sta congregación religiosa, fundada en 1876 por M. Francisca Pascual Doménech, natural de Montcada, se estableció el 3 de noviembre de 1885 en la Beneficiencia de Torrent, que se ubicaba en el antiguo convento de los Franciscanos Alcantarinos.

La Beneficiencia, el Colegio Purísima Concepción, y el Colegio-Asilo Nuestra Señora de la Esperanza El 22 de Abril de 1884 el Ayuntamiento autorizaba a las Terciarias Franciscanas a ocuparse de la Beneficencia, tal como relata el cronista Vicent Beguer i Esteve en su obra “El segle XIX a Torrent”. Cuatro años más tarde, con la llegada de los Terciarios Capuchinos a Torrent para encargarse de la Beneficencia de Hombres, las Hermanas se responsabilizaron de la Beneficencia y Hospital de Mujeres, trasladándose a una casa de la calle de la Ermita, número 15, donde acogían a mujeres enfermas, viudas y huérfanas. En 1894 se funda el colegio Purísima Concepción en la calle Marco, regentado por las Terciarias Franciscanas que estaban presentes en la Beneficencia. Según fuentes orales, las Hermanas tenían un parvulario en la calle Baviera que estaba funcionando unos dos años antes de abrir el colegio; al fundar el nuevo colegio integraron también a los párvulos en este edificio de la calle Marco, donde se impartían clases de primera enseñanza para niñas y de cultura general para chicas. Posteriormente, en un ala del colegio que daba a la calle del Empedrado, se abrió una Academia de Bordados, donde las jóvenes iban a preparar sus ajuares de novia. En 1905 se abrió un colegio para internas en la calle San Cristóbal, con precios más accesibles que en el que estaba en la calle Marco, pero duró poco porque un año después se abrió el Colegio-Asilo Nuestra Señora de la Esperanza junto al Hospital de señoras, también conocido por la Beneficencia. El promotor de esta obra fue el canónigo de la Catedral de Valencia, Mariano Gisbert. Este Colegio-Asilo tenía alumnas externas, medio-pensionistas e internas, aparte de las huérfanas que estaban antes en la Beneficencia, donde las Hermanas estuvieron veintiún años.

20

•

BIMTorrent

De Fundación Asilo Santa Elena a Centro de Mayores Santa Elena Fundación Comunidad Valenciana Entre 1926 y 1933 surge otra presencia de las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada en Torrent, es la Fundación Asilo Santa Elena. El 22 de marzo de 1926 fallecía Elena Tamarit Mestre, quien siguiendo la última voluntad de su marido, Rafael González Baldoví, estableció un legado fundacional para atender y mantener a diez ancianos y diez ancianas pobres de Torrent, mayores de 60 años, que no estuvieran imposibilitados. Por decisión de los fundadores, la obra estará bajo la dirección de las Terciarias Franciscanas de la Inmaculada, y administrada por una Junta de Patronos, conformada por el canónigo de la Catedral, el cura párroco de Torrent y familiares de los testadores; éstos tendrían carácter vitalicio, pasando el cargo a sus herederos directos.

Aunque los fundadores habían establecido como sede para el Asilo la casa de la calle de la Ermita, el espacio se consideró insuficiente y se compraron terrenos en la calle Vedat, número 1, colocándose la primera piedra el 16 de diciembre de 1927 con la asistencia de las autoridades civiles y eclesiásticas. El Asilo se inauguraba el 9 de febrero de 1933 y las Hermanas permanecieron en el Asilo todo el tiempo de Guerra, pues su servicio y atención al anciano era imprescindible. Esta presencia franciscana se sigue desarrollando hasta hoy, prestando sus servicios de acogida, cuidado y acompañamiento a los mayores de Torrent.

Actualmente, el Centro de Mayores Santa Elena, Fundación Comunidad Valenciana, se ubica en un edificio nuevo donde ha estado siempre, prestando a los residentes todos los servicios que requieren por su edad y condición, con atención primordial a los más desfavorecidos. La residencia dispone de 76 plazas y un Centro de Día de 23 plazas, con la misión de acompañar y cuidar a los mayores desde una visión humanista y cristiano-franciscana.

La presencia socio-sanitaria de las Hermanas Franciscanas al cuidado de nuestros mayores es un servicio muy valorado y querido por la población torrentina.

La labor educativa después de la Guerra Civil: el colegio La Purísima A partir de junio de 1939 se retomaron las actividades educativas en los dos colegios de Torrent que estaban muy deteriorados a consecuencia de la Guerra Civil, funcionaron ambos por separado durante prácticamente un año y se fusionaron en mayo de 1940. Quedaba establecido el colegio La Purísima en la calle de la Ermita y el colegio de la calle Marco era alquilado al Ayuntamiento para constituir una Escuela de niños. El 2 de diciembre de 1955 el Ayuntamiento compró a la Congregación la propiedad de dicho colegio.

El mismo año se empezó a estudiar el Bachillerato Elemental con matrícula libre y los exámenes se hacían en el Instituto San Vicente Ferrer de Valencia. En 1961 se iniciaba en el colegio La Purísima un internado para niñas, con capacidad para cincuenta, muchas eran hijas de feriantes y de gente humilde que tenían que emigrar para trabajar en la recolección de frutas y verduras. Las Hermanas lograron crear un clima tan familiar con las internas que aún siguen en contacto a pesar de que ya han pasado más de cincuenta años.

Número 170 · Hivern 2010-2011

El Decreto Ministerial de Educación del 1 de febrero de 1968 declaraba al Colegio La Purísima, Sección Femenina de la Filial de Bachiller del Instituto San Vicente Ferrer de Valencia, iniciándose así el Bachillerato Oficial en Torrent. En julio de 1969 se solicitaba al Ministerio de Educación el reconocimiento para impartir en el Colegio el Bachiller Superior, ya que esta medida favorecía también a las poblaciones vecinas de Picanya, Paiporta, Albal, Alcàcer, y a masías que se encontraban en la zona rural de los alrededores, lográndose el reconocimiento por la Orden Ministerial del 20 de abril de 1970. En 1971 se iniciaba en el Colegio La Purísima un Programa Educativo de integración de niñas sordas en Primaria y Bachillerato Elemental, haciéndose un convenio con el Instituto Valenciano de Sordos firmado por la directora Gloria González Moll.

Asistía una profesora del Instituto Valenciano de Sordos, la Hermana Ángeles Ferrándis, para apoyar a profesores y alumnas del centro.

Este Programa logró que el título de Bachiller Superior fuera alcanzado por un grupo de alumnas sordas. Paulatinamente, el centro va adaptándose a las exigencias educativas de cada momento, y logra las autorizaciones definitivas de funcionamiento conforme a la Ley General de Educación para la Enseñanza General Básica de 1970, cuya clasificación definitiva como Centro se obtiene el 1 de diciembre de 1973. En 1975 se reconoce como Centro

Homologado provisional para el Bachillerato Unificado y Polivalente (el reconocimiento definitivo se hizo el 26 de septiembre de 1978).

En 1976, el Centro La Purísima atendía a 1.200 alumnos en los niveles de Educación Inicial, EGB y BUP. Este alumnado se mantuvo hasta la LOGSE, en 1990. La aprobación definitiva de funcionamiento para Primaria con el nuevo sistema educativo de la LOGSE se otorga el 6 de mayo de 1992 por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación. En Secundaria se autoriza la apertura y funcionamiento el 15 de junio de 1995, y el Real Decreto del 30 de junio de 2006 autoriza los Bachilleratos. Actualmente el colegio La Purísima tiene todas sus plazas ocupadas y no puede atender a todas las solicitudes que recibe, pues dispone de dos líneas por nivel educativo, lo que supone una población escolar de 820 alumnos.

El colegio ha programado siempre su labor pedagógica con un estilo sencillo y abierto, educando con los contenidos propios de los diferentes niveles educativos junto a valores humanos, sociales, culturales, morales y religiosos, inculcando el sentido de responsabilidad y participación ciudadana para sentirse responsable de su entorno familiar y social, como constructor de una sociedad más humana, acogiendo a cada uno en su diferencia y a todos da las mismas oportunidades.

Premios y reconocimientos al Colegio la Purísima Tre s Pre m i o s Extraordinarios de Bachiller en 2003, 2007 y 2008, y Premio Extraordinario al mejor expediente académico otorgado por la Universidad Politécnica de Valencia en 2007. A través de la Consellería de Educación se le otorgan el Premio a la Calidad Ed u c a t i va e n 2006 y 2008, el primer Premio por “Los Valores en la Transversalidad del Currículo” en 2007, el segundo Premio a la Redacción de la Memoria de Calidad Educativa en el curso escolar 2007-08, y el tercer Premio a la Redacción d e l a Me m o ria de Calidad Educativa en el curso 2008-09.

El Ayuntamiento de Torrent concedía al colegio el segundo Premio de Experiencias de Innovación Pedagógica, con el trabajo “Humanizadores del Medio”, en el curso escolar 2006-07. En el ámbito nacional se logró el Premio Nacional de Innovación Educativa (ESIC) en 2007, con el trabajo “La educación para la convivencia desde la paz y el bien”.

Congregación actual de las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada de Torrent.

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

21

JUAN FRANCISCO MARTÍNEZ RODRÍGUEZ, PREMIO CARTA DE POBLAMENT DE TRAYECTORIA PROFESIONAL Desde sus inicios en las primeras carnicerías hasta la actualidad, en que sus empresas dan ocupación a cerca de dos mil doscientos empleados, Juan Francisco Martínez Rodríguez dice haberse mantenido fiel a su máxima de hacer las cosas de la forma más eficiente para que los productos obtenidos sean de la mayor calidad. Para ello sus empresas incorporan la tecnología más avanzada, de forma que se eliminen los esfuerzos de las personas y sean respetuosas con el medioambiente.

Con tres centros productivos en Cheste, Tarancón y Buñol, y una industria filial en Tenerife, es capaz de suministrar más de cien mil toneladas anuales de carne fresca en formato de libre servicio a la cadena Mercadona.

J

uan Francisco Martínez Rodríguez nacía el año 1948 en Villanueva de la Fuente, Ciudad Real, y es el cuarto de siete hermanos. En 1953, la familia de Andrés Martínez y Pilar Rodríguez se trasladaba a Torrent donde establecieron su residencia definitiva.

Juan Francisco se integra en la población torrentina a la edad de cinco años y a los trece ya ayuda a su madre en el pequeño negocio de pollería que ésta regenta. Con sólo dieciocho años, gestiona junto a sus hermanos dos carnicerías que serán el inicio de su actividad creciente, llegando a dirigir cuatro establecimientos. A los veinticinco años logra la concesión para gestionar el Matadero Municipal de Torrent, entidad que moderniza con las tecnologías punteras de la época.

Independizado de sus hermanos, establece la sede central de su negocio en la calle Veinticinco de Abril, desde donde, en colaboración con su esposa, Maribel Martínez Esteso (que se ocupa de la organización y administración del negocio), expande la red de carnicerías que llega a contar con trece establecimientos distribuidos entre Torrent, pueblos limítrofes y en las Islas Baleares.

En 1986 traslada sus actividades al Polígono del Mas del Jutge, construye una fábrica de embutidos e inicia su colaboración estable con Mercadona. En esa misma época abandona el negocio de las carnicerías, que va cediendo a sus empleados, para centrarse exclusivamente en la producción industrial.

En 1992 Mercadona le propone servir con mayor exclusividad a la cadena de supermercados, lo que supone el inicio de su futura relación como inter-proveedor.

22

•

BIMTorrent

En 1994 su empresa, Embutidos Regionales Martínez, obtiene la Certificación de Calidad ISO 9000, siendo una de las primeras industrias cárnicas certificadas, y pone en marcha, junto con otros industriales valencianos, un proyecto para la construcción de una fábrica de embutidos en Cuba, que abandona en 1997 (cuando ha alcanzado el éxito), ya que son varios los proyectos que está dirigiendo a la vez y a los que se une el hecho de integrarse como inter-proveedor de la cadena de supermercados mencionada. En 1997 intenta un proyecto en Méjico similar al realizado en Cuba, si bien las dificultades del mercado local y el distinto enfoque de los socios mejicanos hacen que venda sus participaciones al resto de los socios.

Es un trabajador tenaz e infatigable que ha hecho del trabajo, y de la creación de empresas, su gran afición. El escaso tiempo que no dedica a su actividad profesional, lo ocupa en compartirlo con su familia, compuesta por su mujer, sus hijos Francisco, Maribel, José Luis, Laura, Jaidy, sus tres nietos, y en practicar deporte.

Juan Francisco Martínez Rodríguez se mantiene fiel a la máxima de hacer las cosas de la forma más eficiente para que los productos obtenidos sean de la mayor calidad y produzcan satisfacción a sus clientes, desde los inicios en las primeras cuatro carnicerías hasta la actualidad, en que sus empresas dan ocupación a cerca de dos mil doscientos empleados. Afirma que en sus empresas siempre incorporan la tecnología más avanzada, de forma que se eliminen los esfuerzos de las personas y sean respetuosas con el medioambiente.

Martínez Loriente SA, la industria de referencia en el sector cárnico En 1999 Juan Francisco Martínez recibe el encargo del presidente de Mercadona, Juan Roig, para que se haga cargo de la gestión de toda la carne que se comercializa en la cadena de supermercados; para ello se asocia con Emilio Loriente y crean Martínez Loriente S.A., que es el interproveedor de carnes frescas de Mercadona.

Martínez Loriente es una empresa industrial que cuenta con la tecnología de última generación y con un desarrollo que en menos de diez años la ha situado entre las primeras industrias cárnicas de Europa.

Los tres centros en Cheste, Tarancón y Buñol y una industria filial en Tenerife, pueden suministrar más de cien mil toneladas anuales de carne fresca en formato de libre servicio a Mercadona.

El proyecto Martínez Loriente ha recibido numerosos premios, de los cuales merece especial mención el Premio Europeo a la Excelencia Industrial, obtenido en 2009, como la mejor industria española.

Paralelamente a esta actividad, Juan Francisco ha seguido desarrollando en sus fábricas los embutidos regionales, con la construcción de una nueva planta de embutidos en Cheste y otra para la producción de carnes picadas en Buñol.

Número 170 · Hivern 2010-2011

MIGUEL ÁNGEL VILLALBA QUICIOS, PREMIO CARTA DE POBLAMENT DE DEPORTES Miguel Ángel Villalba dirige desde hace 25 años el Club Atletismo Torrent, por el que han pasado más de 1.300 atletas, logrando 131 medallas en los Campeonatos de España, 41 de ellas de Oro y de 17 atletas distintos. Entre pista cubierta, aire libre, ruta, cross o marcha, ha habido más de 500 participaciones de nuestros atletas en los Campeonatos de España, y casi 1.000 medallas en Campeonatos Autonómicos, sin olvidar que 9 de los atletas del Club han sido internacionales.

M

iguel Ángel Villalba Quicios, el tercero de los cinco hijos del matrimonio formado por Pedro Villalba y Teresa Quicios, nació en Moncalvillo de Huete (Cuenca) el 22 de enero de 1961 y cuando tenía once años su familia se trasladó a Alaquàs. Es maestro y vive en Torrent desde que se casó en 1986 con Juana Requena, y tienen una hija de 19 años, Ana. Desde 1998 Miguel Ángel Villalba ejerce en el colegio Madre Josefa Campos de Alaquàs como profesor de Educación Física.

Comenzó su relación con Torrent en 1983, recién acabados sus estudios de profesor de EGB. En septiembre de aquel año le llamaron de la empresa de servicios deportivos Endepor S.L., que entonces estaba vinculada a la FDM de Torrent, para cubrir la enseñanza de Educación Física de los colegios públicos y la iniciación deportiva de varios deportes. Le propusieron formar parte de la plantilla de la empresa dando clases en el colegio público Antonio Machado y dirigir la Escuela de Iniciación Deportiva de Atletismo. En aquel momento era un atleta velocista en activo del Valencia Club de Fútbol y monitor de Atletismo, lo que compaginó hasta 1985. En 1986 obtuvo el título de Entrenador Nacional de Atletismo. Fue atleta de 1977 a 1985.

Consiguió tres medallas nacionales a nivel individual y en muchas ocasiones representó a la Comunidad Valenciana en los Campeonatos Nacionales de Federaciones, por haber sido Campeón Autonómico. Posteriormente se vinculó al Valencia C.F. como entrenador, cuando ya compaginaba la Escuela de Atletismo de Torrent. Al desaparecer la Sección de Atletismo del Valencia C.F., en 1998, pasó a formar parte del cuadro técnico del Valencia Terra i Mar hasta 2005. Finalmente, y debido al gran crecimiento del Club de Atletismo Torrent, abandonó el Terra i Mar para dedicarse en exclusiva a él. Fue nombrado Mejor Entrenador del año de

Número 170 · Hivern 2010-2011

la Comunidad Valenciana en la temporada 1996/97, y en cinco ocasiones ha sido nombrado Mejor Entrenador de Torrent, en la Gala del Deporte de la ciudad.

Ha sido el Entrenador Nacional responsable de Saltos de la concentración de categorías menores de la Real Federación Española de Atletismo de 1992 a 2000, y ha asistido como segundo entrenador (fundamentalmente de Saltos y Vallas) a más de una treintena de concentraciones nacionales en todas las categorías, desde juveniles a absolutas, de 1990 hasta la actualidad. También ha sido el entrenador responsable de los Saltos con la Selección Española en cuatro ocasiones, la más importante de ellas fue la Gimnasiada Mundial Juvenil que se celebró en Tesalónica (Grecia) en julio de 2006, en la que participó Abel Navarro en la prueba de Triple Salto quedando séptimo. Ha sido entrenador responsable del área técnica de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana de 1995 a 2008, y es profesor de la Escuela de Monitores Nacionales de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana desde 1988 en las especialidades de Saltos, Vallas y Velocidad. Sus mejores atletas han sido Miguel Cosín, Campeón de España Absoluto en 60 m. e internacional Absoluto, con 7 medallas más; Rosario Penella, con 13 medallas en vallas entre todas las categorías nacionales (de cadete hasta absoluta), tres veces internacional (4ª en los Juegos Mundiales de la Juventud en Eslovenia), récord de España en Pentathlon infantil; José I. González, internacional y medallista en cuatro ocasiones, con una magnífica marca en salto de longitud de 7’73 m., y Abel Navarro, internacional, récord de España y diez veces medallista nacional.

Entre sus aficiones destacan el deporte en general (le gusta jugar al bádminton con sus compañeros de trabajo en el colegio), el esquí, viajar, las motos, y la fotografía.

Miguel Ángel Villalba y el Club Atletismo Torrent El 22 de octubre de 2010, el Club de Atletismo Torrent (CAT ) celebraba su vigésimo quinto aniversario en el ágora de la Ciutat de l’Esport. En la celebración se proyectó un vídeo que repasaba los veinticinco años de historia del Club, con las marcas y medallas más importantes de cada temporada, después se entregaron unas distinciones del Club a los patrocinadores del CAT, al Ayuntamiento, a la Caixa Rural Torrent, y a Aigües de L’Horta; allí, el Club rendía homenaje a nueve de sus atletas internacionales más destacados: José I. González, Rosario Penella, Ramón González, Guillermo de los Ángeles, Miguel Cosín, Miguel Á. Sancho, Abel Navarro, Sergio Moliner y Begoña Navarro. Entre el público se contó con la presencia de la secretaria autonómica del Deporte, la atleta campeona del Mundo en salto de longitud, Niurka Montalvo.

El libro Club Atletismo Torrent 1985-2010, que se repartió en la conmemoración, narra la historia del Club, desde sus inicios en el patio del colegio público San Pascual. n BIMTorrent

•

23

So ciet a t

Fira Comercial «Un Torrent de Tendes» L

a directora general de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana, Silvia Ordiñaga, l’alcaldessa Mª José Català i la directora del Club de Gerents, Xelo Moreno, inauguraren el 24 de novembre la Fira Comercial «Un Torrent de Tendes», que es va mantindre oberta fins al 28 de novembre al CC Las Américas i en la qual van participar trenta-quatre empreses de Torrent.

Una fira per a la promoció del comerç torrentí que iniciava les compres nadalenques. Tallava la cinta amb què s’inaugurava «Un Torrent de Tendes» la Fallera Major de Torrent. n

L’alcaldessa va dissertar sobre la gestió d’una gran ciutat en unes jornades sobre política de la Universitat de València

G. C. A.

L

’alcaldessa, Mª José Català, participava el 16 de novembre en unes jornades sobre política celebrades a la Universitat de València. Amb el títol «Gestió d’una gran ciutat: reptes i estratègies. El cas de Torrent», va parlar dels canvis que implica per a la ciutat esta nova organització administrativa.

L’alcaldessa explicava que, davant el creixement de la ciutat, l’administració ha d’adaptar-se i millorar la resposta als ciutadans, per la qual cosa des de l’Ajuntament es va posar en marxa el

24

•

BIMTorrent

Pla de Modernització Innova 2013, la firma digital per als funcionaris, un nou web municipal amb la Carpeta Ciutadana, o facilitar la realització de nombrosos tràmits des de casa amb la firma digital. Va explicar la divisió de la ciutat en quatre districtes, que implicarà la creació de juntes de districte presidides per un regidor específic per a eixa zona, i assegurava que Torrent comptarà amb un pressupost participatiu, en el qual les juntes de districte podran decidir en quines millores per al barri inverteixen la seua part del pressupost. La Comissió Especial de Suggeriments i Reclamacions és una

altra de les novetats dins del règim de gran ciutat, que estarà formada pels representants de tots els grups polítics i tramitarà les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania. Un altre dels aspectes ressenyats va ser la transparència en la gestió.

Mª José Català va animar els jóvens a comprometre’s en la política: «Perquè és important i molt necessari. U no pot queixar-se i després quedar-se a casa. Per això, vos anime que vos impliqueu, de qualsevol manera i al costat de qui siga; és molt important que els partits polítics escolten el que els jóvens hem de dir». n Número 170 · Hivern 2010-2011

So c ie t a t

El voluntariat lingüístic de Torrent és un dels més actius de la Comunitat amb 60 parelles de conversa

E

l programa de Voluntariat lingüístic té l’objectiu de posar en contacte voluntaris que vulguen destinar una hora per setmana (durant un mínim de 10 setmanes) a conversar amb persones que volen llançar-se a parlar en valencià. De nou, prop de 60 parelles s’han inscrit amb la voluntat d’utilitzar esta llengua per a comunicar-se en situacions reals.

La Casa de la Cultura va acollir el 23 de novembre l’inici del Voluntariat amb la representació de l’obra Espill, de Jaume Roig, amb la companyia CRIT (Companyia de Recerca i Innovació Teatral), en una versió d’Anna Marí. En este acte, organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament en col·laboració amb el

Voluntariat pel Valencià d’Escola Valenciana, s’encetà una nova edició de la campanya en què, a més de presentar les parelles lingüístiques que s’han format a Torrent, s’oferí una lectura dramatitzada d’esta peça de la literatura del Segle d’Or de les lletres valencianes, que va posar sobre la taula els conflictes de gènere des de la baixa edat mitjana fins als nostres dies. En l’acte va estar present el delegat de Cultura, Modesto Muñoz. El Voluntariat pel Valencià ajudarà a superar la possible inseguretat que provoca l’ús d’una nova llengua. Esta iniciativa vol incidir en els hàbits lingüístics dels valencianoparlants i consolidar la idea que el valencià és i ha de ser “llengua d’acollida”.

Ser voluntari implica comprometre’s a dedicar un mínim de 10 hores (una per setmana) a conversar en valencià amb una persona que sap parlar valencià i que, de manera altruista, volen ajudar tot aquell que no té l’oportunitat de parlar-lo per a millorar els seus coneixements orals o llançar-se a utilitzar el valencià. El Voluntariat pel Valencià no és un curs, per tant, no hi haurà classes teòriques i és gratuït.

Més informació en l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament. n

Tallers de Renda Garantida de Ciutadania

L

a Delegació de Benestar Social, per mitjà del Departament de Servicis Socials, va organitzar un taller de desenvolupament personal per a persones beneficiàries de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.

Ha tingut una duració de cinc sessions, realitzades a la sala polivalent del Centre de Proximitat de Mare de Déu de l’Olivar.

En c ad a un a de l es sessions s’han treballat diversos aspectes individualment i en grup, amb

Número 170 · Hivern 2010-2011

la finalitat de millorar i/o augmentar les seues capacitats i habilitats personals per afavorir la seua integració social i laboral. Els continguts d’estos tallers han sigut l’autoestima, la comunicació verbal i no verbal, l’assertivitat, les idees irracionals, la resolució de conflictes i la relaxació.

La valoració per part de les participants ha sigut molt positiva, i han sol· licitat a este departament la realització de nous tallers. n BIMTorrent

•

25

So ciet a t

Commemoració del Dia Internacional de la Infància

E

l 20 de novembre es van rec o rd a r e l s d re t s infantils en el Dia Internacional de la Infància, amb l’assistència de més de tres-centes persones a la sala d’actes de l’Ajuntament, on la delegada de Polítiques de Solidaritat, Pilar Vilanova, va obrir l’acte al qual va seguir l’actuació de l’Escola Coral de Torrent.

Després d’esta actuació, dotze xiquets pertanyents

al Consell dels Xiquets llegiren els 42 Drets del Xiquet. La cerimònia va concloure amb el discurs de l’alcaldessa, María José Català, i l’actuació final de la Coral. Participaren els col·legis Antonio Machado, San José y Santa Ana, Sant Pasqual, Virgen del Rosario, La Puríssima, Miguel Hernández, Lope de Vega, Pléyade, el Col·legi d’Educació Especial La Encarnación i el centre La Unión. n

L’Associació de Familiars de Malalts de Demències va col·laborar amb el CEAM

La Fundació Horta Sud està en la Xarxa Internacional de Fundacions Cíviques per un conveni amb la Fundació Bertelsmann

L

Informació facilitada per Ana, de l’AFED

L

’Associació de Familiars de Malalts de Demències vinculades a l’envelliment de Torrent (Alzheimer) va col·laborar en la Setmana Cultural del Centre Especial d’Activitats per a Majors de Torrent (CEAM), amb una actuació de màgia en què Juanmago va fer un espectacle molt divertit per als assistents.

L’associació AFED, seguint la filosofia de crear xarxes associatives, porta la màgia als majors.

Este acte està emmarcat dins del projecte general de sensibilització i informació «Ajuda mútua i autoajuda», que té com a objectiu la detecció precoç de la malaltia i es reforça amb l’espectacle lúdic de màgia, que fa reaccionar positivament els receptors del missatge.

Per a més informació: afedtorrent@hotmail.com n

26

•

BIMTorrent

a Fundació Horta Sud firmava el 30 de novembre a Torrent un conveni amb una de les organitzacions cíviques més destacades en l’àmbit europeu, la Fundació alemanya Bertelsmann, per a entrar en la xarxa nacional i internacional de fundacions cíviques, amb l’objectiu de fomentar el compromís de les persones amb el seu hàbitat. La Fundació Bertelsmann promou i dóna suport a la creació a Espanya de fundacions cíviques, i posa a la seua disposició l’ajuda,

l’experiència i els coneixements necessaris.

Van firmar este conveni el president de la Fundació Horta Sud, Alfred Domínguez, l’alcaldessa de Torrent, María José Català, el secretari general de la Fundació Bertelsmann, Carsten Moser, la directora de Ciutadania i Integració, Mabel Manglano, l’alcaldessa d’Aldaia i presidenta de la Mancomunitat, Empar Navarro, i la responsable de Fundacions Cíviques, Mercedes Mosquera. n

Número 170 · Hivern 2010-2011

So c ie t a t

Primera Jornada sobre Municipalismo y Defensa del planeta

E

l 9 de diciembre, en el EMAT, Torrent acogía por primera vez una jornada sobre municipalismo y cambio climático en la Comunitat Valenciana que fue inaugurada por la alcaldesa, Mª José Català, y donde el director general para el Cambio Climático, Jorge Lampadero Lázaro, anunció un acuerdo con la Generalitat para implantar el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS) en empresas y organizaciones para evaluar, informar y mejorar su comportamiento medioambiental.

Desde 2001 EMAS está abierto a todos los sectores económicos, incluyendo los servicios públicos y privados; en 2009 el reglamento EMAS se revisó por segunda vez, por lo que ayuntamientos, instituciones y empresas ejercerán un mayor control sobre su consumo

de energía, emisiones y su participación en la lucha contra el cambio climático. El director del Centro de Tecnologías Limpias, Joaquín Nicolás Ferragut, habló sobre la “Excelencia medioambiental en los entes locales”. En la Comunitat hay 50 centros y 1.567 en toda España.

Es necesario actuar y reducir las emisiones de efecto invernadero y adaptarse a los impactos inevitables

del cambio climático. Este fue el sentido de la charla “Estrategia valenciana ante el cambio climático” del director del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV, José Esteban Capilla. El director del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, Millán Millán Muñoz, habló de “Fenómenos meteorológicos en la Comunitat Valenciana”

incidiendo sobre el descenso de las precipitaciones en la cuenca Mediterránea y sus causas derivadas de la deforestación y la contaminación; por su parte, el profesor José Antonio Sobrino (distinguido con uno de los premios de la Carta de Poblament de Torrent) disertó sobre “Teledetección y Cambio Climático” destacando el efecto “Isla de Calor” que se da en las grandes ciudades.

El Ayuntamiento ha editado una guía en la que se indica cómo se contribuye al cambio climático y cómo se corrige el comportamiento para ahorrar energía, agua y usar el transporte público. Desde el mes de abril en Torrent está funcionando la Oficina Municipal contra el cambio climático. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Red de Centros del Voluntariado FUNDAR Información facilitada por el Gabinete de Prensa de Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía

L

a Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de FUNDAR, la Diputación de Valencia y los ayuntamientos de Alzira, Chiva, Gandia, Llíria, Manises, Paterna, Torrent y Xàtiva firmaron el 24 de noviembre un convenio para impulsar el voluntariado en estas ocho localidades, a través de la ampliación de los horarios de los Centros de Voluntariado de FUNDAR, en un acto presidido por Alfonso Rus, presidente de la Diputación, Rafael Blasco, conseller de Solidaridad y Ciudadanía y presidente de FUNDAR, y los alcaldes y alcaldesas de las ocho localidades. La Generalitat y la Diputación concederán 72.000 euros cada uno a los

Número 170 · Hivern 2010-2011

Tras la firma del convenio, de izquierda a derecha, Lorenzo Agustí, alcalde de Paterna; Marco Antonio Sanchís, concejal de Xátiva; Maria José Català, alcaldesa de Torrent; Manuel Izquierdo, alcalde de Llíria; Alfonso Rus, presidente de la Diputación y alcalde de Xátiva; Eliseo Candela, concejal de Alzira; Rafael Blasco, conseller de Solidaridad y Ciudadanía; Amparo Mora, diputada provincial de Bienestar Social; José Manuel Haro, alcalde de Chiva; Liduvina Gil, concejala de Gandia y Enrique Crespo, alcalde de Manises.

municipios para que sus centros puedan abrir por la tarde.

La Red de Centros FUNDAR, formada por Centros financiados por la Conselleria de Solidaridad, está presente en más de 70 Pun-

tos Infosolidari@, que se expanden por ayuntamientos y lugares de tránsito, como el Hospital General de Valencia, el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, el IVAJ, el Consulado Británico de Alicante, etc.

En FUNDAR Torrent, ubicado en la calle de Santo Domingo, 22, se informa sobre las distintas campañas en marcha, organizadas por diversas ONG, como Cruz Roja o el Círculo Católico. n BIMTorrent

•

27

So ciet a t

Las asociaciones Creart y “La Ermita” visitaron Madrid

Premiado el colegio público Número 10 en la campaña escolar contra el cáncer

“E

L

a concejalía de Cultura organizó el 5 de noviembre una visita al Congreso de los Diputados de Madrid de cincuenta mujeres pertenecientes a la Asociación Cultural “La Ermita” y a Creart, acompañadas por el delegado de Cultura, Modesto Muñoz. Las mujeres también visitaron el templo de Jesús de Medinaceli, el Museo Tyssen, la Plaza Mayor, la Puerta del Sol y la Gran Vía. n

28

•

BIMTorrent

stamos muy contentos porque la verdad es que, aunque en el centro estamos muy concienciados con la lucha contra el cáncer, no nos lo esperábamos”, destacaba la jefa de estudios del C.P. Número 10 en la sala de juntas de la Caixa Rural, donde acompañada de dos alumnos de cinco años recogía la impresora a color multifunción profesional HP con la que Caixa Rural Torrent ha premiado al centro que mayor cantidad económica recaudó en la campaña escolar contra el cáncer 2009-2010 de la Asociación Española contra el Cáncer con la que colabora activamente desde hace trece años. También han participado en la campaña escolar los centros Antonio Machado, Federico Maicas, Miguel Hernández, San Pascual, El Molí, Santo Tomás de Aquino, La Purísima, Monte-Sión, María Auxiliadora, El Drac, Pléyade y Julio Verne.

El presidente de Caixa Rural Torrent, Gerardo Puchol; la alcaldesa, María José Català, y Pilar Puig, presidenta de la Asociación contra el Cáncer en Torrent, participaron en este acto con el que se puso de manifiesto la implicación de los centros torrentinos en la lucha contra el cáncer con una recaudación de 3.713,15 euros frente a los 3.678 de 2009. n Número 170 · Hivern 2010-2011

So c ie t a t

Exposició de bàculs i banderins al Museu de la Setmana Santa Una xicoteta sala del Museu de la Setmana Santa mostra des del 19 de novembre la història de la Setmana Santa de la ciutat amb una exposició sobre alguns dels objectes rituals més característics: els bàculs i els banderins. La Junta Central de Germandats, la Reina de l’Encontre, l’alcaldessa i membres de la Corporació Municipal, van obrir l’exposició «Bàculs i banderins, història de la Setmana Santa Torrentina», en la qual es poden contemplar estos objectes que han format part de les processons de la història. D’entre tot allò que s’ha exposat, destaquen més de 47 bàculs de diferents èpoques, materials, ornamentacions i banderins, representatius de les germandats de Torrent. L’exposició es pot visitar al Museu de la Setmana Santa els dissabtes d’11 a 13 hores i de 17 a 19 hores, i els diumenges d’11 a 13 hores.

G. C. A.

L

a Setmana Santa Torrentina va ser declarada en 2009 Festa d’Interés Turístic Autonòmic, ja que compta amb una figura única en tot el món, la Reina de l’Encontre, representada cada any per una jove de la ciutat per a celebrar el Diumenge de Glòria.

En l’exposició es poden contemplar tots els bastons

Número 170 · Hivern 2010-2011

utilitzats en les processons pels membres de les 17 germandats al llarg de la seua història. Les germandats més antigues mostren entre 5 i 8 bàculs de diferents èpoques, els més antics dels quals és dels anys 30; també es poden contemplar banderins retirats que no ixen en les processons i que són autèntiques joies teixides i amb gran valor històric

(cada banderí mostra l’escut de la germandat i està brodat amb fils d’or, seda i amb incrustacions precioses), i el vestit de l’última Reina de l’Encontre.

S’exposen els passos de les 17 germandats de Torrent: La Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz, La Oración del Huerto, El Prendimiento de Jesús, Las Negaciones de Pedro, Jesús ante el Sa-

nedrín, La Flagelación del Señor, Ecce-Homo, Jesús de Medinaceli, Jesús Nazareno y Simón Cirineo, Santa Faz, Set paraules i el Crist del Perdó, Divino Costado, Santísimo Cristo de la Buena Muerte, Descendimiento de la Cruz, Santa María del Testimonio y San Juan Protesto, de la Vera Cruz y Cristo Resucitado, Santo Sepulcro, i Virgen de los Dolores. n BIMTorrent

•

29

Notícies d e l’ Ajunt am en t ■ Conveni entre l’Ajuntament i el Conservatori Professional de Música Per tal d’adaptar-se a la nova realitat educativa i cultural, i actualitzar l’acord que es va prendre l’any 2000, l’Ajuntament va firmar un conveni de col·laboració amb el Conservatori Professional de Música per treballar conjuntament per la promoció, difusió i dignificació de l’ensenyança musical. El Conservatori col·laborarà amb totes les regidories, participarà en activitats musicals i en els diversos programes que s’organitzen. L’Ajuntament impulsarà projectes que tinguen relació amb el Conservatori i amb la comunitat educativa, com l’Orquestra Ciutat de Torrent o trobades i certàmens. n

■ El Campus de la Universitat Catòlica comptarà amb desocupats de Torrent L’alcaldessa, Mª José Català, i el rector de la UCV «Sant Vicent Màrtir», José Alfredo Peris, signaren un conveni pel qual es recorrerà a la Delegació de Polítiques Actives d’Ocupació per a buscar personal, ja que la Universitat Catòlica informarà l’Ajuntament de les necessitats de formació que requerisca el personal seleccionat perquè s’estudien les possibilitats d’impartir-la. n

■ L’Ajuntament modifica el Pla General d’Ordenació Urbana en els polígons El Molí i Mas del Jutge Des de la primeria d’any, s’obrin les possibilitats de construcció en el sòl dels polígons industrials El Molí, en el cas de cadenes de supermercats, i del Mas del Jutge per a realitzar parcs empresarials i oficines. El Ple, per unanimitat de tots els grups polítics, i a proposta de la Regidoria d’Urbanisme, va aprovar la modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana per fer possible l’arribada d’altres activitats a les zones industrials. n

■ 1,3 milions d’euros de la Generalitat per a la sala de l’Assumpció i la seu de la Unió Musical El 10 de gener, al saló de plens de l’Ajuntament, la consellera de Cultura i Esport, Trinidad Miró, firmava dos convenis emmarcats en el Pla d’Infraestructures Culturals (PIC) 2011-2017 de la Generalitat Valenciana, mitjançant els quals es destinen 750.000 euros a la reforma integral del saló parroquial i 550.000 euros a l’adquisició i segona fase de les obres de la nova seu de la Unió Musical de Torrent. La consellera va firmar els convenis amb el president de la Unió Musical, Ricardo Yago, i amb el rector de l’Assumpció, Juan José Llorens, respectivament. n

EDICTE

L

’Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària del dia 11 de novembre del 2010, va adoptar provisionalment l’acord següent: Aprovació provisional de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local per part d’empreses que presten servici de telefonia mòbil, i derogació de l’anterior.

L’Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 30-12-2010, va adoptar l’acord d’aprovar definitivament per a l’exercici 2011 l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local per part d’empreses que presten servicis de telefonia mòbil.

De conformitat amb el que estableix l’article 17.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, s’escau publicar en el Butlletí Oficial de la Província este acord i el text íntegre de l’Ordenança fiscal aprovada definitivament, que s’inclou com a annex.

Torrent, 30 de desembre de 2010 L’ALCALDESSA, PD (Decret d’Alcaldia 2190/08) el tinent d’alcalde, delegat d’Economia, Hisenda i Patrimoni, Foment Econòmic, Ocupació i Comerç, Juan José García Campos.

Podeu consultar el text d’esta Ordenança fiscal en la pàgina web de l’Ajuntament (www.torrent. es), en l’apartat Ciutadà>Acords municipals>Hisenda. n

ANUNCIS Queden aprovats definitivament els Reglaments Orgànics del Govern i Administració i del Ple de l’Ajuntament de Torrent. Els podeu consultar en el web de l’Ajuntament: www.torrent.es 30

•

BIMTorrent

Número 170 · Hivern 2010-2011

No t íc ies de l’ A ju n t a ment

ANUNCI De conformitat amb el que estableixen els articles 124.5, 126.4 i 127.2 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i els articles 43, 44, 52 i 53 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, es fan públiques, als efectes pertinents, les designacions i delegacions efectuades per l’Alcaldia Presidència i per la Junta de Govern Local, en el sentit següent: DESIGNACIÓ PER A LA SECRETARIA DE LA JUNTA DE GOVERN LOCAL Decret de l’Alcaldia núm. 3.415, de 19 de novembre de 2010.

Designar per a la Secretaria de la Junta de Govern Local Els següents regidors membres de la Junta de Govern Local.

Titular: Sra. Desamparados Folgado Tonda. Suplent: Sr. Modesto Salvador Muñoz Puchol.

DELEGACIONS DE LA JUNTA DE GOVERN LOCAL EN TINENTS D’ALCALDIA Acord de la Junta de Govern Local, de 22 de novembre de 2010.

Primer. Delegar en els tinents d’Alcaldia que se citen les atribucions que a continuació s’especifiquen, reservant-se per a si la Junta de Govern Local les atribucions que li són pròpies, sense perjuí de la possibilitat de rebre delegacions d’altres òrgans: 1. Il·lm. Sr. Juan José García Campos, 1r tinent d’Alcaldia i delegat d’Economia, Hisenda, Patrimoni, Foment Econòmic, Ocupació i Comerç. Desenvolupament de la gestió econòmica, autoritzar i disposar despeses en matèria de competències de la Junta de Govern Local i disposar despeses prèviament autoritzades pel Ple. Òrgan de contractació respecte dels contractes d’obres, de subministrament, de servicis, de gestió de servicis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no excedisca els límits assenyalats per al contracte menor, díhuit mil (18.000) euros, IVA no inclòs, o cinquanta mil (50.000) euros, IVA no inclòs, en el cas d’obres. Concessions sobre els béns municipals, adquisició d’immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial i alienació del patrimoni, sempre que l’import no supere els díhuit mil (18.000) euros, IVA no inclòs.

Devolució de garanties contractuals, aprovació de certificacions parcials i actuacions de remissió i comunicació de contractes. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

2· Il·lm. Sr. Santiago Martí Alepuz, 2n tinent d’Alcaldia i delegat d’Urbanisme, Vivenda i Infraestructures, Activitats, Agricultura, Medi Ambient, Cicle Integral de l’Aigua, Manteniment de Vies Públiques, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins. Concessió de llicències en matèria urbanística, mediambiental i d’activitats i altres pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

3· Il·lma. Sra. Desamparados Folgado Tonda, 3a tinent d’Alcaldia i delegada d’Informació, Règim Interior i Recursos Humans. Gestió del personal. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Decisions en matèria de personal que no estiguen atribuïdes expressament a un altre òrgan ni siguen atribucions del Ple o atribucions de la Junta de Govern Local no delegades.

Número 170 · Hivern 2010-2011

4· Il·lma. Sra. Dolores Roch Cazorla, 4a tinent d’Alcaldia i delegada d’Educació, Joventut i Modernització de l’Administració. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

5· Il·lm. Sr. José Santiago Miquel Soriano, 5é tinent d’Alcaldia i delegat de Seguretat Ciutadana, Circulació, Mobilitat i Transport Urbà. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

6· Il·lma. Sra. Pilar Vilanova Alabarta, 6a tinent d’Alcaldia i delegada de Polítiques de Solidaritat i Drets de la Persona, Benestar Social, Cooperació al Desenvolupament, Majors, Sanitat, Consum, Dona, Convivència i Integració Local. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

7· Il·lm. Sr. Miguel Francisco Monterde Alepuz, 7é tinent d’Alcaldia i delegat d’Esports i Falles. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

8· Il·lm. Sr. Modesto Salvador Muñoz Puchol, 8é tinent d’Alcaldia i delegat de Cultura, Arxius i Biblioteques, Política Lingüística, Planificació i Gestió d’Infraestructures Culturals i Turisme. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

Segon. Esta delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment.

Tercer. Les atribucions delegades s’exercitaran en els termes i dins dels límits d’esta delegació, i no són susceptibles de ser delegades en un altre òrgan o regidoria.

Quart. Les competències delegades inclouen la facultat de resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats per l’òrgan delegat.

Quint. Els decrets que es dicten per delegació d’atribucions de la Junta de Govern Local hauran d’indicar expressament esta circumstància.

Sext. Este acord de delegació produirà efectes a partir del dia següent a la seua adopció, sense perjuí de la publicació preceptiva en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Butlletí d’Informació Municipal.

BIMTorrent

•

31

DELEGACIONS DE L’ALCALDIA EN MEMBRES DE LA JUNTA DE GOVERN LOCAL Decret de l’Alcaldia núm. 3.467, de 24 de novembre de 2010.

Primer. Efectuar delegacions genèriques en favor dels membres de la Junta de Govern Local esmentats i per a les competències que s’indiquen Il·lm. Sr. Juan José García Campos. Economia, Hisenda, Patrimoni, Promoció Econòmica i Polítiques Actives d’Ocupació.

Il·lm. Sr. Santiago Martí Alepuz. Urbanisme, Vivenda i Infraestructures, Activitats, Agricultura, Medi Ambient, Cicle Integral de l’Aigua, Barris, Urbanitzacions, Manteniment de Vies Públiques, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins.

Il·lma. Sra. Desamparados Folgado Tonda. Informació, Règim Interior i Recursos Humans.

Il·lma. Sra. Dolores Roch Cazorla. Educació, Joventut i Modernització de l’Administració.

Il·lm. Sr. José Santiago Miquel Soriano.

Seguretat Ciutadana, Circulació, Mobilitat i Transport Urbà.

Il·lma. Sra. Pilar Vilanova Alabarta. Polítiques de Solidaritat i Drets de la Persona, Benestar Social, Cooperació al Desenvolupament, Gent Major, Sanitat, Consum, Dona, Convivència i Integració.

Il·lm. Sr. Miguel Francisco Monterde Alepuz. Esports i Falles.

Il·lm. Sr. Modesto Salvador Muñoz Puchol. Cultura, Arxius i Biblioteques, Política Lingüística, Planificació i Gestió d’Infraestructures Culturals i Turisme.

Segon. Abast i contingut de les delegacions genèriques 1r. Llevat de les competències delegades per l’Alcaldia en la Junta de Govern Local i del contingut de les delegacions especials, comprén la totalitat de les competències de l’Alcaldia en cada una de les matèries, la facultat de dictar actes administratius que afecten tercers i la resolució dels recursos de reposició contra els actes esmentats.

S’exclouen els escassos supòsits de recursos d’alçada.

2n. La sol·licitud, en matèria de la seua competència, d’ajudes, subvencions, etc, que convoquen per a fins d’interés municipal, les administracions públiques o persones privades, quan siga competència de l’Alcaldia i sempre que no comporten cap compromís d’aportació econòmica del municipi o, si és el cas, quan hi haja consignació pressupostària; assumint els compromisos previstos en la convocatòria així com l’aprovació de memòries, projectes i la resta de documents exigits.

Tercer. Contingut específic no limitador de les delegacions A títol enunciatiu, no limitador de les delegacions genèriques de l’apartat primer, es concreten les següents: 1. A Juan José García Campos, delegat 32

•

BIMTorrent

d’Economia, Hisenda, Patrimoni, Promoció Econòmica i Polítiques Actives d’Ocupació. Presidència de les meses de contractació. Disposició de despeses i ordenació de pagaments, dins dels límits pressupostaris. Autorització dels documents que impliquen la formalització d’ingressos en Tresoreria. Organitzar els servicis de Recaptació i Tresoreria sense perjuí de la facultat del Ple d’aprovar les formes de gestió d’estos servicis. Autoritzar fraccionaments i ajornaments de pagament. Aprovació de les liquidacions de tributs, preus públics i les corresponents matrícules i padrons. Liquidació del pressupost únic. Expedients de fallida. Contractació i compres centralitzades. Cadastre. Patrimoni. Subvencions municipals.

Subvencions convocades per qualsevol altra administració o institució pública o privada.

2. A Santiago Martí Alepuz, delegat d’Urbanisme, Vivenda i Infraestructures, Activitats, Agricultura, Medi Ambient, Cicle Integral de l’Aigua, Barris, Urbanitzacions, Manteniment de Vies Públiques, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins. Servici d’informació geogràfica. Direcció i coordinació de les activitats urbanístiques i obres municipals. Ordenació i gestió territorial i urbanística. Protecció de la legalitat urbanística i mediambiental, ordes d’execució el pressupost de les qual no excedisca els 6.010,12 euros i declaració de ruïna imminent. Aprovació dels projectes d’obres quan el seu import no excedisca els límits del contracte menor. Aprovació dels certificats d’obres, servicis, subministraments i consultoria i assistència tècnica en matèries de la seua competència, lliurades en compliment de contractes atorgats per l’Ajuntament. Concessió de subvencions municipals per a rehabilitació d’edificis.

Firma d’actes de pagament i ocupació en els procediments d’expropiació forçosa.

Vivenda. Impuls i coordinació d’obres municipals encarregades a Nous Espais Torrent, SA. 3. A Desamparados Folgado Tonda, delegada d’Informació, Règim Interior i Recursos Humans. Dirigir, inspeccionar i impulsar els servicis i les obres municipals.

Ordenar la publicació i l’execució dels acords de l’Ajuntament i fer-los complir.

Assessoria jurídica. Secretaria. Estadística.

Règim Interior i organització administrativa. Recursos Humans. Seguretat i salut laboral. Informació (TDIC, etc.). Registre d’Associacions d’Interés Local. Impulsar la vinculació, la col·laboració i la informació entre les entitats que conformen el teixit associatiu del municipi i el consistori, en el marc de la participació ciutadana i la convivència.

4. A Dolores Roch Cazorla, delegada d’Educació, Joventut i Modernització de l’Administració. Presidència del Consell Escolar Municipal. Relacions amb l’admi-

nistració educativa. Servicis municipals educatius que col·laboren amb altres organismes educatius. Aprovació de campanyes escolars. Presidència de la Mesa Electoral en els processos electorals del Consell Escolar Municipal. Joventut. Centre d’Informació Juvenil. Modernització de l’Administració. Informàtica i Telecomunicacions. Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació.

Impulsar la participació ciutadana en les campanyes educatives.

5. A José Santiago Miquel Soriano, delegat de Seguretat Ciutadana, Circulació, Mobilitat i Transport Urbà. Direcció de la Policia Local, sense perjuí de la direcció superior de personal que correspon a l’alcaldessa. Presidència de la Comissió Local de Protecció Civil. Circulació i trànsit.

Transport urbà. Pla de Mobilitat Municipal. Impulsar la participació ciutadana en les campanyes de mobilitat i seguretat.

6. A Pilar Vilanova Alabarta, delegada de Polítiques de Solidaritat i Drets de la Persona, Benestar Social, Cooperació al Desenvolupament, Gent Major, Sanitat, Consum, Dona, Convivència i Integració Local. Desenvolupament dels compromisos adquirits en el Pacte Cívic a fi de crear el Pla de Convivència i Integració Local. Col·laborar amb la Delegació de Foment Econòmic per a l’impuls de mesures orientades a la creació d’ocupació davant la situació econòmica i laboral. Plans Municipals de Integració de Cultures, absentisme escolar, prevenció de drogues, persones discapacitades, convivència i integració local. Tercera Edat i les llars municipals. Pensions no contributives. Ingressos en residències.

Ajuda a l’atenció d’ancians. Servici d’Ajuda a Domicili. Aula Permanent. Ajuda a famílies amb persones dependents. Cooperació al desenvolupament i ONG. Seguiment i control de projectes. Campanyes d’informació i sensibilització.

Cursos de cooperants. Coordinació de l’activitat municipal en l’àmbit territorial de Ciutat Jardí. Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació. Impulsar la participació ciutadana en l’àmbit de les campanyes municipals d’integració i convivència.

7. A Miguel Francisco Monterde Alepuz, delegat d’Esports i Falles. Promoció de l’Esport. Organització d’actes esportius. Escoles esportives. Proposició i coordinació de campanyes esportives.

Gestió d’instal·lacions esportives. Falles.

Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació. Impulsar la participació ciutadana en les campanyes municipals d’Esports i Falles.

8. A Modesto Salvador Muñoz Puchol, delegat de Cultura, Arxius i Biblioteques, Política Lingüística, Planificació i Gestió d’Infraestructures Culturals i Turisme. Aprovació de campanyes de Número 170 · Hivern 2010-2011

música, cine i teatre. Arxius, biblioteques i sales d’exposició. Patrimoni historicoartístic i etnològic. Fira del Llibre. Política lingüística. Planificació i gestió d’infraestructures culturals: Auditori i EMAT. Presidència de l’Institut Municipal de Cultura. Impuls i direcció d’actuacions i decisions encaminades a la promoció cultural del municipi, així com el suport a les persones i a les entitats torrentines que destaquen en les diferents disciplines artístiques. Turisme. Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació. Impulsar la participació ciutadana en les campanyes culturals i altres pròpies de la delegació.

Quart. Delegacions especials relatives a servicis determinats 1. Abast 1.1. La direcció interna i la gestió dels servicis corresponents, llevat de les facultats de resolució per mitjà d’actes administratius, sense perjuí de la coordinació que siga competència de la delegació genèrica.

1.2. La sol·licitud, en matèria de la seua competència, d’ajudes, subvencions, etc., que convoquen per a fins d’interés municipal les administracions públiques o persones privades, quan siga competència de l’Alcaldia i sempre que no comporte cap compromís d’aportació econòmica del municipi o, si és el cas, quan hi haja consignació pressupostària; assumint els compromisos previstos en la convocatòria així com l’aprovació de memòries, projectes i la resta de documents exigits.

2. Nomenaments i contingut. Es refereixen als regidors i als servicis que a continuació s’indiquen: 2.1. Sra. Reyes Jorge Palmero, delegada de Promoció Econòmica i Polítiques Actives d’Ocupació. Pla Local d’Inserció Laboral: cursos i actuacions d’iniciativa municipal. Cursos d’instruments d’inserció laboral autonòmics. Projectes d’inserció europeus. Foment i consolidació d’empreses col·laboradores. Disseny i execució d’itineraris personalitzats d’inserció postinserció. Agència de Desenvolupament Local.

Impuls de la indústria i el comerç local. Comerç i mercats. Direcció del centre associat al SERVEF. Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació.

Impulsar la participació ciutadana en les campanyes municipals de foment econòmic i d’ocupació.

2.2. Sr. José Francisco Gozalvo Llácer, delegat d’Agricultura, Medi Ambient, Cicle Integral de l’Aigua, Barris i Urbanitzacions. Patrulla mediambiental. Direcció, coordinació i impuls del Consell Agrari, polítiques agrícoles i societats agràries. Protecció del Vedat i dels espais naturals. Cicle integral de l’aigua. Plans i actuacions encaminades a la prevenció i extinció d’incendis. Control d’abocaments i contaminació atmosfèrica i acústica. Coordinació de l’activitat municipal Número 170 · Hivern 2010-2011

en l’àmbit del Vedat, barris i urbanitzacions. Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació.

Impulsar la participació ciutadana en les campanyes municipals mediambientals.

2.3. Sra. Sagrario Carratalá Alabarta, delegada de Sanitat, Consum i Dona.

Departament de la Dona. Pla Municipal d’Educació per a la Salut. Pla Municipal de Sanitat Ambiental. Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC). Relació amb associacions i entitats locals de l’àmbit de la seua delegació. Impulsar la participació ciutadana en les campanyes municipals sanitàries, de consum i dona.

2.4. Sr. Miguel Manuel Oleaque Bustamante, delegat de Manteniment de la Via Pública, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins. Explotació dels servicis d’enllumenat públic. Manteniment del mobiliari urbà.

Coordinació dels servicis d’arreplega de residus sòlids urbans, enllumenat públic, neteja viària, àrees de joc i del seu equipament. Direcció de la Brigada d’Obres. Parcs i jardins. Brigada de Parcs i Jardins.

Cinqué. Normes comunes a les delegacions genèriques i especials 1r. Comprenen, així mateix, la direcció immediata del personal adscrit a cada una de les delegacions, sense perjuí de la coordinació general que és competència de la Delegació de Personal i de la direcció superior que correspon a l’Alcaldia, i el control del parc mòbil afecte a les delegacions conferides.

2n. La totalitat de les delegacions atorgades hauran de ser acceptades pels delegats.

S’entenen acceptades tàcitament si en el termini de tres dies hàbils no fan manifestació expressa de no acceptar-les.

En tot cas, les delegacions produiran efecte des de l’endemà de la data d’este decret.

3r. Les atribucions rebudes per delegació són indelegables en un tercer.

4t. L’òrgan delegatori conserva la facultat de rebre informació detallada de la gestió de la competència delegada i dels actes o disposicions emanats en virtut de la delegació, així com ser informat prèviament a l’adopció de decisions de transcendència.

5é. En els decrets que dicten els delegats en l’exercici de la delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància.

Sisé. La present delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment.

Seté. El present decret de delegació s’ha de notificar, personalment, als delegats i s’ha de publicar en el Butlletí Oficial de la Província i en el Butlletí d’Informació Municipal.

Huité. El present decret substitueix i deixa sense efecte el Decret 2.190/2008, de 25 d’agost, relatiu a delegacions d’Alcaldia en regidors.

DELEGACIONS DE L’ALCALDIA EN LA JUNTA DE GOVERN LOCAL Decret de l’Alcaldia núm. 3.468, de 24 de novembre de 2010.

Primer. Delegar en la Junta de Govern Local les següents competències d’Alcaldia: • Aprovació de projectes d’obres quan el seu pressupost de licitació siga superior als límits del contracte menor, cinquanta mil (50.000) euros, IVA no inclòs.

• Denominació de col·legis públics i qualsevol altre equipament públic municipal.

• Denominació de vies públiques.

• Declaració de ruïna i ordes d’execució quan el seu pressupost excedisca els sis mil deu euros i dotze cèntims d’euro (6.010,12).

• Resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial.

Segon. La present delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment.

Tercer. Les atribucions delegades s’exercitaran en els termes i dins dels límits d’esta delegació, i no són susceptibles de ser delegades en un altre òrgan o regidor.

Quart. Les competències delegades inclouen la facultat de resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats per l’òrgan delegat.

Quint. Revocar i deixar sense efecte el Decret 2.189/2008, de 25 d’agost, de delegacions d’Alcaldia en la Junta de Govern Local.

Sext. Este decret de delegació produirà efectes a partir del dia següent a la seua adopció, sense perjuí de la publicació preceptiva en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Butlletí d’Informació Municipal.

RÈGIM TRANSITORI Acord del Ple de l’Ajuntament, d’11 de novembre de 2010.

A partir de l’adopció de l’esmentat acord pel Ple de l’Ajuntament, les funcions que la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, estableix en matèria de comptabilitat i pressupostació seran exercides de forma transitòria per l’interventor general, mentre que les funcions que l’esmentada Llei atribueix al titular de l’òrgan de suport a la Junta de Govern Local i al regidor secretari (secretari general de l’Administració municipal) seran exercides pel vicesecretari municipal. n L’alcaldessa, M. José Català Verdet Torrent, 25 de novembre de 2010 BIMTorrent

•

33

Notícies d e l’ Ajunt am en t

Escriuen els Grups Municipals

Grup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

FALTA UN INFORME

EDICTE El Ple de l’Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 d’octubre del 2010, va aprovar provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals: Aprovació provisional de la modificació per a 2011 d’Ordenances Fiscals TÍTOL DE L’ORDENANÇA

ARTICLES MODIFICATS

Ordenança general per a la gestió, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic de l’Ajuntament de Torrent

- Inclusió de nou paràgraf en l’apartat 2n en article 99.

- Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de l’Impost sobre Béns Immobles

- Article 7.2 - Article 9.2 - Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació del servici de concessió de llicències o comunicacions ambientals

- Article 6.3.A) - Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització de terrenys d’ús o domini públic amb parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions, indústries dels carrers o ambulants i rodatge cinematogràfic

- Article 1 - Article 2 - Article 6 - Disposició final

Ordenança fiscal reguladora del preu públic per la prestació del servici d’instal·lacions esportives municipals i de les activitats que s’hi imparteixen

- Apartat 7 - Disposició final

En no haver-se presentat cap reclamació contra les modificacions en el període d’exposició pública i, per tant, entenent-se definitivament adoptat l’acord d’aprovació de modificació de les ordenances respectives, es publiquen per a l’entrada en vigor, de conformitat amb l’article 17.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text refós de la Llei Reguladora d’Hisendes Locals. Contra l’aprovació definitiva, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la sala del mateix orde del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la forma i els terminis que estableixen les normes reguladores de tal jurisdicció (article 19 del TRLRHL).

Torrent, 2 de desembre del 2010 L’alcaldessa PD (Decret Alcaldia 3467/2010) el tinent d’Alcaldia, delegat d’Economia, Hisenda, Patrimoni, Promoció Econòmica i Polítiques Actives d’Ocupació. Juan José García Campos [Pot consultar-se el text de les ordenances fiscals en la pàgina web de l’Ajuntament (www.torrent.es) en l’apartat Ciutadà>Acords municipals>Hisenda.] n

34

•

BIMTorrent

SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

L

’altre dia, i tal i com és costum, el senyor Aznar va fer unes declaracions en les que afirmava que a l’Estat li sobraven les autonomies. Segons Aznar sobren governs autonòmics i sobretot funcionaris, els apunta com els gran responsables del dèficit públic estatal. El senyor Aznar és molt lliure d’expressar-se com també som molt lliures de discrepar, tan democràtica és una cosa com l’altra.

Personalment del senyor Aznar em crec poques coses, des d’aquell negoci muntat per a envair Iraq fins l’enganyifa massiva que volgué perpetrar aquell dia fatídic dels atemptats de Madrid.

Però filant més prop el discurs d’Aznar entra en contradicció amb les polítiques que desenvolupen els seus companys que es dediquen a la gestió local, en concret dels de Torrent. Des que en 2007 el PP obtingué l’alcaldia de Torrent hem vist com el govern, encapçalat per MJC s’ha dedicat a demanar informes de tot tipus a gabinets privats de fora de Torrent. Recorde l’informe legal encarregat a un gabinet de València per tal de no tornar els diners de la Taxa del Fem als que sí que pagàrem, costà uns 30000, o l’informe privat, d’uns 23.000 euros, sobre la viabilitat del parking de l’Estació de l’Avinguda o l’últim encàrrec de MJC a un gabinet d’advocats de la Capi que representarà a l’Ajuntament front a un recurs de Comissions Obreres sobre la plantilla de personal que ella mateixa va dissenyar. N’hi han de molts més, en quan a informes a col·leccionar, que han sigut pagats pel govern del PP de Torrent.

I dic jo, si MJC ha dipositat la confiança en el personal de la Casa tal com i afirma en cada Ple, a què es degut el pagar tants informes i projectes a gabinets privats? Si sobren funcionaris, tal i com diu Aznar, per què MJC contracta sistemàticament informes i projectes que podrien fer els treballadors de la Casa?

De totes formes és veritat que falta un informe per contractar i pagar, el més important, el que no s’ha fet: Un informe d’auditoria per tal d’aclarir els comptes i l’estat econòmic real de les finances de l’Ajuntament, tant el que deixaren els socialistes com el de la seua pròpia gestió, una gestió que ha ampliat el dèficit de tresoreria en més de 22 milions d’euros. M’agradaria que uns professionals independents avaluaren la situació real dels comptes públics de Torrent, però va a ser que no, a hores d’ara ni tan sols n’hi han liquidacions del que s’ha gastat en 2010 ni perspectiva de conformar el Pressupost del 2011; un Pressupost que s’hauria d’estar aplicant des de l’1 de gener d’enguany.

L’únic informe extern que m’interessa és el que se’ls ha oblidat, per això a partir de maig, si arribe a responsabilitats de govern, l’auditoria comptable serà el primer document que encarregaré. (sic) n Número 170 · Hivern 2010-2011

Grup Socialista

Grup Popular

Pobre balance para una Gran Ciudad

EL EMPLEO ES LA MEJOR POLÍTICA SOCIAL

Grup Municipal Socialista

JUAN JOSÉ GARCÍA CAMPOS Portavoz del grupo municipal Popular

I

niciamos este nuevo año 2011 con la aparición de los balances de gestión que con mayor o menor pasión se dan a conocer y que son generalmente muy dispares. Desde este Ayuntamiento y como promoción del partido que pretende gobernar desde hace tres años nuestra Ciudad, se exalta un balance excepcional que se repite año tras año y que como la realidad es firme y no entiende de dobleces, desmiente tozudamente sus afirmaciones y deja a descubierto el bajo nivel de gestión ante los ciudadanos destapando los engaños repetidos con la intención de que a base de repetirlos se conviertan en realidad.

Hemos finalizado el año en que Torrent ha sido reconocida Gran Ciudad o Ciudad de Gran Población y este reconocimiento ha contribuido a despertar una gran ilusión. Ilusión porque con el acceso a la condición de municipio de Gran Población Torrent debe abrir sus puertas a una efectiva Participación de los Ciudadanos en la vida pública, desterrando el secretismo existente desde hace tres años. Ilusión porque la Administración de la Ciudad debe cambiar en su forma de gestionar. Deben crearse los Distritos con la efectiva participación de los vecinos, el Consejo Social de la Ciudad, la Comisión de Sugerencias y Reclamaciones para la defensa de los derechos de los vecinos, se podrán tramitar ante el Pleno de la Corporación las propuestas Ciudadanas y la organización interna del Ayuntamiento debe modificarse para asumir mejor todos estos importantes cambios.

Después de casi un año lo único que se ha llevado a cabo ha sido la aprobación de dos Reglamentos para reorganizar el aparato administrativo y reorganizar la posible gestión de forma sectaria y partidista.

Los acuerdos que se deben tomar para la presencia y participación de los vecinos ha quedado en el cajón del olvido y ni se sabe ni se espera su puesta en funcionamiento.

Desde que gobierna el PP en Torrent el Presupuesto Municipal no se ha aprobado ni una sola vez en las fechas legales. Venimos asistiendo a la sistemática aprobación de los Presupuestos a mediados del año siguiente y así nos van las cosas. Es comprensible las decenas de millones de euros de déficit anual, si se gasta el dinero sin control antes de aprobar los presupuestos. Siendo 2011 el fin del mandato popular esperábamos, como se había prometido, aprobar en diciembre el último presupuesto de la legislatura. Pero ni por esas. ¿Qué pasa en las arcas municipales que no se pueden conocer las situaciones de los fondos públicos? ¿Cuánto déficit vamos a arrastrar en 2011? ¿En qué ha quedado el Plan de Saneamiento? ¿Por qué no se envían las cuentas a la Sindicatura de Comptes? ¿A cuánto asciende la deuda actual del Ayuntamiento? Demasiados agujeros negros para que los ciudadanos puedan creer los cantos engañosos que se repiten día tras día. Sobre todo, ¿por qué no hay transparencia en la gestión?

La verdad es que los balances que se quieran valorar del paso de este gobierno arrojan grandes cantidades de venta de imagen falsa, de gastos inadecuados, de despreocupación por la gente en paro, de negativa a ser austeros en el manejo de los fondos públicos, de desprecio a la participación real de los ciudadanos, de la venta de humo con propaganda engañosa y de desdén en la atención a la ciudadanía. Y como todo esto se lleva en secreto se cree que los ciudadanos no se van a enterar. Pero se enteran, y lo van a demostrar dentro de cuatro meses. n Número 170 · Hivern 2010-2011

L

o ha vuelto a repetir Rajoy “la mejor política social es la creación de empleo” y tiene toda la razón, con más de 4,7 millones de parados, con una tasa de paro juvenil del 40%, con la eliminación del subsidio de 427€ a parados de larga duración, con un sistema de pensiones en crisis y Alemania ofreciendo trabajo a los jóvenes españoles como en la década de los 60, la creación de empleo debe ser nuestra meta y único objetivo.

“España tiene sed de urnas” afirmó Rajoy y somos muchos los que creemos en la necesaria alternancia política en estos momentos en que el actual Gobierno no da más de sí y el PP está preparado para asumir la alternativa y la regeneración de nuestro país si los ciudadanos así lo desean. En estos momentos la gente solo espera que Zapatero anuncie la fecha de las elecciones. La gente puede confiar en el PP que ya supo sacar a España de la desesperanza en 1996 y se puede volver a repetir.

Rajoy ya ha anunciado que si los españoles quieren, su primera medida va a ser la creación de puestos de trabajo, su apoyo a los emprendedores, a los que crean el 80% de puestos de trabajo en España, PYMES y autónomos que necesitan confiar, tener un gobierno que les apoye.

Las propuestas anunciadas por el PP son medidas fiscales que ayuden a generar empleo, rebaja de impuestos como el de sociedades o los módulos. Que ningún autónomo o pyme paguen el IVA por facturas que no hayan cobrado todavía y, un verdadero plan de austeridad en la administración, entre otras muchas medidas.

Estas son las señas del Partido Popular y en Torrent estamos aplicándolas con rebajas en el IAE, la eliminación de la tasa de basuras, la creación de talleres de empleo por el que han pasado más de 500 personas en este mandato municipal, la atracción de motores económicos a nuestra ciudad como la Universidad o el Hospital que, ejercerán de motor en las zonas dónde van a estar ubicados. Así como la aprobación para que en nuestros polígonos puedan ubicarse superficies comerciales o el contacto con empresas potentes para que se instalen en Torrent y puedan generar puestos de trabajo y reactivar la economía local.

Todo lo que se haga es poco, pero necesario. Nuestra alcaldesa ha anunciado una partida de 400.000 € de los fondos europeos para reactivar la economía en el Xenillet, dentro del Plan Urban. Ayudas que se van a conceder para la creación de nuevas empresas y la potenciación, desarrollo y consolidación de las ya existentes en la zona. Es una muestra más de por dónde debemos trabajar los políticos y sobre todo apoyar a los autónomos y las PYMES, que son los generadores de empleo en nuestro país. n BIMTorrent

•

35

Jovent u t

Activitats del Centre d’Informació Juvenil La Delegació de Joventut, juntament amb el Centre d’Informació Juvenil, ha realitzat al llarg de 2010 una sèrie de programes i campanyes amb una bona acollida entre els jóvens. Ara Comencen les activitats per al 2011.

CAMPANYES

No han faltat en 2010 les campanyes per als centres escolars de Torrent: informació sobre el món acadèmic, formació per a entrar en el món laboral, prevenció en temes de salut i col· laboració en la mediació escolar, entre altres.

A més, hem comptat amb la participació dels nostres jóvens corresponsals.

D’altra banda, amb la Xarxa Joves.net, Torrent ofereix diversos programes de temps lliure com són els caps de setmana d’esquí, els viatges culturals d’Escapa’t o els itineraris ambientals d’Horta Net@.

CONCURSOS TORRENT JOVE En 2010 comptem amb una nova edició del Concurs de Fotografia, que cada vegada té més participants i va refermant la seua importància. Una nova convocatòria va veure la llum enguany: el Concurs de Reportatges.

Els premiats ens van sorprendre gratament amb les seues visions diverses sobre la neteja en el medi urbà.

ACTIVITATS D’ESTIU. També ens n’anàrem a Navalón amb els xiquets i xiquetes de 8 a 13 anys, i a la Manga del Mar Menor, on disfrutàrem d’uns dies d’aventura amb xics i xiques de 14 a 17 anys. A més, el Voluntariat Ambiental va comptar en esta edició amb la col·laboració de cinquanta jóvens de 14 a 29 anys, en les labors de vigilància en l’entorn natural de Torrent.

36

•

BIMTorrent

Número 170 · Hivern 2010-2011

INTRACITY ens ha portat en esta edició la proposta de Sara Rasines i Rubén Rubio, que presentaren el seu projecte VirOn Modul. MICROedificaciones Temporales, que proposa arquitectures habitables suspeses entre els arbres i fetes d’un material accessible. Vam poder veure’l al parc vora la plaça d’Amèrica. També hem trobat un banquet en plena avinguda al Vedat, amb una impecable presentació, que invitava els vianants a disfrutar –sense demanar res a canvi– de la combinació de sabors que s’oferia; era una proposta realitzada per Paula Valero, Gracias por su visita. El col·lectiu d’artistes La TejedoraCCEC ens va proposar implicar-nos en El Arte reparte: ¿com reaccionem davant la possibilitat de gastar diners de manera fàcil?

El concurs va adoptar la forma d’un plató de gravació en vídeo i oferí la possibilitat, a tota persona major de 18 anys o menor acompanyada per un adult, prèvia inscripció el mateix dia a l’estand del concurs, de guanyar 1.000 euros, objectiu i premi únic d’esta proposta. Cada participant

CURSOS

Un any més, els programes trimestrals del CIJ han obtingut una gran acollida entre els jóvens, amb cursos com ara monitor/a de temps lliure, educador/a de menjador, fotografia, funki, idiomes, socorrisme o protocol, entre molts altres.

havia de proposar durant un minut en què es gastaria o a què destinaria els 1.000 euros en cas de guanyar-los.

L’acte fou gravat en v í d e o, i p o s t e r i o rment es va allotjar en el web del projecte www.elartereparte.com.

La proposta es va valorar per votació popular entre els dies 14 i 19 de desembre. Entre els finalistes, un jurat va triar el guanyador, José Miguel Espeleta, per a l’entrega del xec el 20 de desembre. Va presentar la seua proposta vestit de Batman, i va destinar els mil euros

rebuts a la compra de xicotets articles i joguets, que posteriorment va repartir entre xiquets i xiquetes en el matí del 5 de gener al passeig de l’avinguda al Vedat.

José Miguel Espeleta (Batman al descobert).

NOVES PROPOSTES

Cursos: El CIJ Torrent torna a proposar un programa que inclou idiomes, monitor/a de temps lliure, fotografia i monitor/a de funki, entre altres. Els cursos començaran al febrer i el termini d’inscripció s’obri al gener.

Viatges d’esquí Aneu a la Neu Astún. 4, 5 i 6 de febrer. Allotjament a Jaca. 152 euros, inclou el transport, MP i forfet per a 2 dies.

Javalambre. 15 de febrer. 10 euros. Inclou el transport.

Grand Valira. 4, 5 i 6 de març.

Allotjament a Encamp (Andorra).

165 euros, inclou el transport, MP i forfet per a 2 dies. n Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

37

So ciet a t

Treinta títulos de formación en el primer Taller de Empleo impulsado por el Ayuntamiento

E

l 14 de diciembre treinta personas, tras un año de formación, concluyeron su aprendizaje en el taller de empleo y recibieron los títulos formativos.

Con su trabajo, a través del SERVEF y del Ayuntamiento, han reformado la nueva sede de la Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO). 559.000 han sido los euros destinados a los salarios de los formadores de cada especialidad y a los salarios de la treintena alumnos.

Cuatro son los talleres que ha impulsado el Ayuntamiento para dar la opor-

tunidad a desempleados de aprender un oficio cobrando y para dotar de unas instalaciones modernas al colectivo de discapacitados donde poder desarrollar sus actividades. La alcaldesa, acompañada de la delegada de Promoción Económica, y los profesores y responsables de los talleres, entregaban los diplomas a alumnos y trabajadores, viendo el resultado de las obras, que se han realizado en ocho meses. El nuevo centro cuenta con 330 metros cuadrados y 100 metros cuadrados de patio

exterior. La inversión ronda los 300.000 euros y supone su remodelación total.

Los usuarios podrán disfrutar de tres aulas. Gimnasia y fisioterapia, teatro o manualidades, serán algunos de los talleres con los que se comenzará a trabajar. Cada aula tiene una capacidad mínima para 15 personas. El Ayuntamiento se encarga de la supervisión técnica y orientación de la programación anual de actividades y programas acordados a través de un convenio con la Asociación ADISTO. n

La Asociación de Comerciantes reparte 2.000 euros en cheques para canjear en los comercios de la ciudad

L

os números 3426, 2936, 0634, 3503, 1316, 1571, 4315, 3455, 0586, 0656, 0452, 0921, 4006, 2321, 0848, 1084, 2906, 2388, 1086 y 2383, fueron los ganadores del sorteo de 20 cheques de 100 euros que la Asociación de Comerciantes realizaba el 27 de diciembre.

La concejalía de Promoción Económica ha colaborado con la Asociación de Comerciantes en el sorteo de estos premios en el que participaron quienes compraron en los comercios de la asociación y op-

38

•

BIMTorrent

taron a un boleto. En el salón de plenos del Ayuntamiento se realizó el sorteo con la presencia del presidente de la

Asociación de Comerciantes, Vicente Rodrigo, la alcaldesa, María José Català, el primer teniente alcalde, Juan José

García, la delegada de Promoción Económica, Reyes Jorge, y el director de la entidad colaboradora Caixa Popular, Juan Colomer. Las personas premiadas con el cheque de 100 euros pudieron recogerlo desde el 28 de diciembre en la oficina de Caixa Popular de la calle José Iturbi y canjear su premio por el producto y servicio que desearan, utilizando el cheque dentro de la red de negocios adheridos a la asociación. n Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número 170 · Hivern 2010-2011

So c ie t a t

Deu músics es van incorporar a la Banda Simfònica de la Unió Musical de Torrent

E

l 13 de novembre, abans del concert extraordinari de Santa Cecília de la UMT, es van incorporar deu músics nous, des de l’Escola i la Banda Juvenil, a la Banda Simfònica: David Antonaya Puebla, Marc Gracia Ramírez, Víctor Sáez Panadero, Miguel Ángel Serrano Guillamón, Máximo Cinelli Oria de Rueda, Ignacio Simó Ortí, Kevin Llamas Muñoz, Marta Pérez de Obanos Montoro, Daniel E. Salgado Arcilla i Vicent Benavent Esteve.

El lliurament de diplomes i la benvinguda va anar a càrrec de l’alcaldessa, del president de la UMT Ricardo Yago, del director de la Banda Simfònica de la UMT Manuel Enguídanos, i de la Musa de la Música 2010-2011, Mireia Mo-

rant, a l’Auditori. En el mateix acte es va retre homenatge als músics més veterans: José Bermell Sendra, José Navarro Paredes, Isidro Hernández Bartual, José Nadal Lerma, Ricardo Mora Medina i Francisco González Carrión. n

teverde, Pablo Madramany Núñez, Javier Majuelo Plaza, Carlos Martínez Comes, Mª Florencia Mayniel Sarsotti, María Molina Izquierdo, Juan Bosco

Puig Garcés, Neus Puig Garcés, Sara Ríos Peláez, Isabel Ros Latorre, Maite Sánchez González i Felipe Hurtado Murillo. n

La Banda del Cercle Catòlic s’amplia amb díhuit músics

E

l 20 de novembre, la Banda Simfònica del Cercle Catòlic celebrava els actes de benvinguda a díhuit músics que s’incorporen en este curs. L’alcaldessa, María José Català, va rebre els nous músics i els va animar a cuidar un dels patrimonis immaterials més valuosos de Torrent: la música. Els nous músics són: Quico Alba Olmo, Aitor Albizuri Vilanova, Rubén Andreu Pérez, Daniel Cercós González, Cristina Delgado Silla, Vicent Izquierdo Soriano, Gema Lerma Mon-

Breus sobre Música Solidària n La Banda Simfònica Unió Musical i el Club de Gerents donen la recaptació d’un concert per a Caritas. El 19 de desembre es va realitzar a l’Auditori el XII Concert de la Banda Simfònica Unió Musical de Torrent, organitzat conjuntament amb el Club de Gerents. Es van recaptar 7.554 euros, destinats a benefici de Caritas Interparroquial de Torrent. n Concert solidari de la Coral de la UMT. Realitzat el 17 de desembre a la sala d’actes de l’Ajuntament, el Concert de la Coral de la UMT va recaptar més de 1.000 euros i centenars de joguets per al Punt d’Aliments i per als xiquets necessitats. En l’acte, organitzat per l’Ajuntament i per la Federació d’Associacions de Veïns, Barris i Urbanitzacions (FAVBUR), es va estrenar Tres tonades nadalenques, de Vicent de Miquel.

n Tambors i cornetes en un concert benèfic. La Germandat de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz va organitzar un concert a la parròquia de San José en què la música de la Setmana Santa va ressonar per a una causa solidària, ja que els fons van per a Caritas. n

N. D. S’ha fet més concerts i actuacions amb fins solidaris, però per raons d’espai només podem fer-ne ressenya d’alguns.

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

39

Educac i ó

El Conservatorio y el colegio Virgen del Rosario recogen los premios que les otorgó el Ministerio de Educación E l 1 de diciembre, el Conservatorio Profesional de Música recibía del Ministerio de Educación el primer Premio Nacional a los Centros que Desarrollan Actividades con Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y el CEIP Virgen del Rosario el segundo Premio Nacional de Compensación Educativa. El Conservatori y el colegio público Virgen del Rosario fueron los elegidos para recibir estos merecidísimos galardones por sus proyectos educativos “Tots musics, tots diferents” y “Nuestro cole es de colores”. Torrent es la única ciudad de España en contar con dos centros educativos premiados por este Ministerio. El premio correspondía

El CEIP Virgen del Rosario y el Conservatorio recibiendo sus correspondientes premios.

Conservatorio y CEIP Virgen del Rosario tras recibir el premio.

a la convocatoria del curso 2007.

La directora general de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Rosa Peñalver, entregaba los premios en Madrid. El premio del Conservatorio lo recogieron su director, Manuel Tomás, y Álvaro López, uno de los alumnos del proyecto; del CEIP Virgen del Rosario, la directora del centro, Ana

Martínez, la jefa de Estudios, Isabel Rueda y la secretaria del centro, Consuelo Puig, recibieron el segundo Premio Nacional de Compensación Educativa. La ceremonia se celebró en las instalaciones de la Real Academia de la Jurisprudencia y Legislación. La clausura del acto contó con la actuación musical de la Orquesta de Cámara formada por alumnado del Conservatorio. n

Los mejores estudiantes de inglés de Torrent finalizaron el programa de inmersión oral Saturday in English

A

ntes de acabar 2010 se celebró una fiesta de clausura del Saturday in English, un proyecto llevado a cabo desde el Ayuntamiento, a través de concejalía de Educación, junto a la Fundación de la CV para la Calidad de la Educación y el patrocinio de la Fundación CAJAMURCIA. Durante el acto los mejores alumnos de inglés de la ciudad realizaron representaciones teatrales en inglés 40

•

BIMTorrent

y cantaron villancicos tradicionales en esta lengua. A la clausura asistieron la alcaldesa, María José Català, y la delegada de Educación, Local Roch, para entregar los diplomas a los escolares que han finalizado con éxito 1º de ESO y continúan su escolarización en 2º de ESO. Este proyecto se inició en octubre y se ha llevado a cabo a lo largo de diez sábados. n Número 170 · Hivern 2010-2011

Ed u c ac i ó

Alumnado del CAES Juan XXIII decoró el árbol de Navidad municipal E

l alumnado del Centro de Acción Educativa Singular (CAES) Juan XXIII entregaba el 14 de diciembre al Ayuntamiento los numerosos adornos consistentes en estrellas, angelitos, campanas y bolas de nieve que elaboraron

para decorar el árbol de Navidad municipal.

La alcaldesa, María José Català, junto a la concejal de Educación, Lola Roch, recibieron a los escolares y al personal docente del CAES Juan XXIII en el salón de

plenos para agradecer su trabajo en la realización de los adornos navideños. Estos se colocaron en el árbol navideño que el Ayuntamiento puso, como el año pasado, en el exterior de la Casa de la Cultura. n

XX Jornadas Municipales de Psicopedagogía GABINETE PSICOTÉCNICO MUNICIPAL

A

partir de las seis de la tarde, los días 25, 26 y 27 de octubre se desarrollaron las vigésimas Jornadas Municipales de Psicopedagogía en el salón de actos del Ayuntamiento.

Organizadas por el Gabinete Psicotécnico Municipal, con el patrocinio del Centro de Formación del Profesorado y Recursos Educativos (CEFINúmero 170 · Hivern 2010-2011

RE) y de la CAM, y con el apoyo de nuestro Ayuntamiento, se ha celebrado una doble efeméride: los más de treinta años de funcionamiento del Gabinete, y la vigésima edición de las Jornadas. Para llevar a cabo el primero de los aniversarios se contó con la participación de los profesionales que en el curso 1976-1977 iniciaron la puesta en marcha del Gabinete; y se ha completado el tema tratado el

curso pasado, la interacción en las aulas con «Interrelaciones en el aula.

Comunicación, empatía, emociones». Clausuraba las Jornadas la regidora de Educación, Lola Roch.

En esta edición se inscribieron más de ciento cincuenta profesionales de la educación de Torrent, y de otras poblaciones como Alaquàs, Albal, Mislata, Picanya, Picassent, Silla y Valencia. n BIMTorrent

•

41

Cul t u ra

Jornada de puertas abiertas de la Escuela de Cucurucú Teatre

“El Mago de Oz” llenó l’Auditori en el trigésimo aniversario de GTI Teatre Parte de lo recaudado se destinó a UNICEF G. C. A.

G

PILAR MARTÍNEZ

E

l 20 de noviembre, la Escuela de teatro de Cucurucú celebró una Jornada de puertas abiertas en donde niños y niñas, acompañados por sus padres, participaron en varios talleres y juegos ofrecidos por las monitoras de la Escuela.

El patio del Centre Cultural Sant Marc se había transformado en un lugar mágico para recibir a las

familias en un ambiente de fantasía acorde a los contenidos monográficos del curso: los mitos. Telas de colores, láminas alegóricas y un gran corazón rojo, símbolo ya clásico en muchos de los actos de Cucurucú, además de unas largas mesas repletas de material, dieron la bienvenida a los peques. A ellos les esperaba toda una batería de juegos y dos talleres, uno de máscaras y otro de marionetas de palo. Omaya

Gijón, Aida Ivanco, Sara del Río y Elena Robles fueron las monitoras; también los jóvenes tuvieron su taller.

Todo fue conducido, organizado y animado por Nuria Nevado, la directora.

La escuela de Cucurucú realiza sus actividades de juego dramático en la mayor parte de los colegios, tomando especial auge los grupos de Sant Marc de martes, jueves y sábados con casi un centenar de alumnos. n

III Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro

L

a tercera edició de la Mostra de Teatre Amateur, organitzada per Coturno Teatro amb l’ajuda de Cucurucú Teatre i amb el suport important de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament, ha estat realitzada a Torrent al llarg dels quatre dissabtes de novembre a la sala d’actes de l’Ajuntament, amb una gran afluència de públic. Els quatre grups seleccionats pertanyen a la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, que publicita i dóna suport a les Mostres i una xicoteta ajuda als participants federats.

El grup Carabau d’Alaquàs presentà En pie de guerra; Àgora, de Carcaixent,

42

•

BIMTorrent

representà La venganza de don Mendo; el grup Taules de Pinós ens va dur Refugiats i fugitius; Suc de Teatre, d’Alzira, amb la comèdia La magia de la luna tancà la Mostra. Cada un dels grups va rebre de mans de Montesión Ferraro i del regidor de Cultura, Modesto Muñoz, un diploma que ressaltava els valors de l’obra interpretada, perquè esta Mostra, en la seua filosofia, no vol ser competitiva.

Ha quedat palés que el teatre amateur és sinònim de bona qualitat i de bon fer, i així ha esta apreciat pel públic i la seua resposta. Cal destacar l’amabilitat i professionalitat dels tècnics de la sala. n

TI Grup de Teatre puso los sueños en mano de los niños, tras treinta años, con la representación de El Mago de Oz. El 21 de noviembre, en dos sesiones, se representaba este musical solidario en el que parte de lo recaudado fue destinado a UNICEF. Es esta una adaptación musical del relato basado en el cuento de Lyman Frank Baum de 1900. La versión más conocida es la de la película de 1936 con Judy Garladn como protagonista, pero también se ha llevado al teatro en varias adaptaciones.

GTI Teatre ha puesto en escena esta obra musical para todos los públicos, especialmente para los más pequeños. Una especial forma de celebrar el trigésimo aniversario de este grupo y ayudar a los más necesitados.

La música y letra de las canciones sonaron divertidas, los bailes movieron el escenario; el peculiar vestuario y los efectos de escenografía y luces hicieron pasar una tarde divertida en la ciudad de Oz. Una historia que quiere conservar las maravillas y las alegrías de un mundo repleto de sorpresas, recorriendo un camino basado en valores de amistad, amor y compañerismo. n

Número 170 · Hivern 2010-2011

Cu lt u ra

L’Escola Coral va dedicar el seu concert de Nadal al músic Vicente Galbis

«Arte sin límite», exposició de Mery Sales i Javier Planells

U

E

l 19 de desembre, l’Escola Coral féu un homenatge al músic recentment traspassat Vicente Galbis en el seu Concert de Nadal a l’Auditori, en el qual van col·laborar la Jove Orquestra i la Coral Polifònica de la Unió Musical de Torrent, i l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic. Este músic il·lustre de Torrent va dedicar la seua vida a l’ensenyança musical. El 2001 es va crear el premi d’interpretació musical que porta el seu nom i que reconeix els millors músics del Conservatori dels últims cursos. Vicente Galbis també va estar molt vinculat a l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic i a les bandes de música de la ciutat.

Per les seues classes han passat diverses generacions de jóvens estudiants de música. A més, cal recordar que fou professor i fundador de l’Institut Musical de Torrent des de 1972. n

n públic nombrós, juntament amb membres de la corporació municipal i el president de Caixa Rural Torrent van estar en la inauguració d’una exposició que demostra que la força de voluntat supera qualsevol barrera. Des de l’11 de novembre fins al 3 de desembre, la sala d’exposicions de la Caixa Rural va acollir la mostra conjunta «Arte sin límite, dos maneras de pintar y una forma de pensar», de Francisco Javier Planells i Mery Sales. Javier Planells, que va patir una paràlisi cerebral hipertònica infantil, projecta el seu

art a través de les seues pintures elaborades amb pinzells que sosté amb la boca, i Mery és doctora en Belles Arts per la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de València. n

Deu anys del festival «Per Nadal, Música i Solidaritat», cançons per a la integració dels discapacitats

«Damos el arte por sentado», una exposició en l’Associació El Vedat

G

urí-Guri plasma en cartó tractat qualsevol tipus d’obra d’art i la converteix en mobiliari per reciclatge; així, i amb el lema «Damos el

Número 170 · Hivern 2010-2011

arte por sentado», i entenent este art original i modern com gurí-guri, l’Associació de Veïns El Vedat acollia a la seua seu cultural, del 14 de novembre al 14 de gener, una exposició de quadres conver tibles en cadires, tamborets o taules. L’art denominat gurí-guri mostra obres confeccionades en cartó que admet qualsevol tipus d’impressió de catàleg, des de pop art, clàssics, infantil, cine i també treballs a la carta. n

L

’Auditori, com tots els anys pel desembre, fou l’escenari del tradicional concert «Per Nadal, Música i Solidaritat», amb la participació del Conservatori Professional de Música i de tots els centres educatius i ocupacionals de discapacitats de Torrent. Entre les actuacions es va poder veure la representació teatral de l’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) i d’escolars del col·legi d’educació especial La Encarnación.

Este acte, patrocinat per l’Ajuntament, compta amb la col·laboració de l’Obra Social CAM i l’Auditori. Està organitzat pel Conservatori Professional de Música de Torrent, el CEE La Encarnación, el CEE La Unión, el CEE Squema, el CEE Torre-Pinos, Associació de Discapacitats de Torrent ADISTO, Tomás de Osma III i ATAM. n BIMTorrent

•

43

Cul t u ra

Una exposición dedicada al Cine Español como homenaje a Berlanga en el EMAT

C

ine Español. Una crónica visual” es el título de la exposición que se muestra en el EMAT (Espacio de Arte Metropolitanito de Torrent) en homenaje al director valenciano recientemente fallecido, Luis García Berlanga.

Desde el 20 de enero hasta el 27 de febrero se pueden contemplar más de 120 fotografías, una selección de carteles y un montaje audiovisual con escenas memorables. A esto se añade que los jueves, a las 19.00, se proyectarán algunas de sus películas más emblemáticas: Bienvenido Mr. Marshall, el 27 de enero; La escopeta nacional, el 3 de febrero; Calabuch, el 10 de febrero, y La vaquilla, el 17 de febrero.

La muestra ha sido organizada conjuntamente con el Instituto Cervantes, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y Lunwerg Editores. n

44

•

BIMTorrent

Agenda Cultural FEBRER

• Exposició. El paisatge de la marjal de l’Albufera. Imatge i paraula. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March.

Febrer a juny.

• 1, dimarts. III Concurs Nacional de Composició de Música Festera Ciutat de Torrent. Modalitat pasdoble fester. Presentació dels originals fins a l’1 d’abril.

Ajuntament de Torrent.

Audició de violí. 20 hores.

Conservatori Professio­nal de Música de Torrent.

• 4, divendres. Audició clarinet. Sala d’actes. Audició trompa a l’aula. Conservatori Professional de Música.

• 5, dissabte. Cicle de concerts de música a l’andana.

Alumnes del Conservatori Professional de Música de Torrent. 18 hores. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March.

• 7, dilluns. Audició de violí.

17.30 hores. Conservatori Professional de Música.

• 10, dijous. Cicle conferències: Recuperant la nostra cultura. L’arxiu del Regne de València. Francesc Torres Faus. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura.

Audició de violí. 17.30 hores. Conservatori Professional de Música.

• 11, divendres. Audició de flauta. 19.30 hores. Conservatori Professional de Música.

• 15, dimarts. Teatre escolar. Per alumnes de 1r i 2n cicle de Primària. Un soldadet de plom. Arden Producciones. 10 i 11.30 hores. Auditori.

• 18, divendres. Audició guitarra a la sala d’actes.

Audició viola a l’aula. 19.30 hores. Conservatori Professional de Música.

• 20, diumenge. Escola Coral de Torrent. Trobada provincial de cors juvenils.

Centre Cultural Sant Marc.

• 23, dimecres. Teatre escolar en anglés. Poe’s scary stories. Firewalk Theatre. 10 hores per a alumnes d’ESO. 12 hores per a alumnes de Batxillerat.

Auditori.

• 25, divendres. Audició flauta a l’aula. Audició oboé a la sala d’actes. 19.30 hores.

Conservatori Professional de Música.

• 28, dilluns. Audició piano.

Conservatori Professional de Música.

MARÇ

• 1, 2, dimarts i dimecres. Audició piano. Conservatori Professional de Música.

• 3, dijous. Audició de música de cambra. 19.30 hores.

Conservatori Professional de Música.

• 5, dissabte. Cicle de concerts de música a l’andana. Alumnes del Conservatori Professional de Música de Torrent. 18 hores. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March.

• 9, dimecres. Audició orquestra de corda. 19.15 hores. Conservatori Professional de Música.

• 10, dijous. Audició banda i cor. 19.15 hores. Conservatori Professional de Música.

Cicle de conferències: Recuperant l a nostra cultura. Arquitectura al Torrent del canvi de segle XIX al XX. Tomás Roselló Jaunzarás. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura.

• 11, divendres. Audició trompeta. Sala d’actes del Conservatori Professional de Música.

• 26, dissabte. Trobada de cors. Eixida. Escola Coral de Torrent. Organitzada per la FECOCOVA. • 31, dijous. Audició de violoncels. Sala d’actes del Conservatori Professional de Música.

Número 170 · Hivern 2010-2011

Cu lt u ra

PUBLICACIONS TORRENTINES DE 2010 (Primera part)

J. V. ALABAJOS

Publiquem en esta entrega anual, que ja és la novena, 39 resums de llibres sobre la història, la gent i les entitats de la ciutat, els editats per torrentins en el camp de la història, l’art, l’assaig, la ciència, el medi ambient i la literatura en general, els Premis Literaris «Ciutat de Torrent», els catàlegs d’exposicions i certàmens i l’apartat de publicacions audiovisuals (tot en dos capítuls). Continuem amb la convicció que és necessari fer este llistat, que reuneix tot allò que s’edita al llarg de l’any, perquè la ciutadania ho conega i busque el que li interessa. Encara ens sorprenem hui, després de nou anys amb esta tasca, del dinamisme de la societat torrentina en esta important parcel·la de la cultura que són les produccions escrites i audiovisuals. Estem convençuts d’haver-ne oblidat algunes, per això la col·laboració dels lectors pot suplir esta carència.

GUIA DE RECURSOS I SERVEIS EDUCATIUS DE TORRENT. CURS 2009-2010/ Ed. Delegació d’Educació Ajuntament de Torrent / 144 pàg.

Esta publicació té com a objectiu proporcionar

la màxima informació als pares i mares i tutors d’alumnes de Torrent, així com a l’alumnat i a la comunitat educativa en general, pel que fa als servicis i recursos educatius que s’ofereixen al municipi de Torrent.

Les fitxes informatives, de gran utilitat pràctica, s’agrupen en els diferents capítols de la guia: «Centres educatius de Torrent», «Educació en el temps lliure», «Activitats diverses», «Premis i reconeixements», «Recursos», «Benestar social», «Joventut», «Medi ambient», «Promoció i ús del valencià», «Fundació Esportiva Municipal», «Seguretat

ciutadana», «Circulació i transport urbà», «Auditori de Torrent», «Cultura», «Biblioteques» i «Espai Metropolità d’Art Torrent (EMAT)».

En tots els centres, activitats, servicis i recursos que s’hi inclouen hi ha una descripció general i el detall sobre objectius, destinataris, calendari i horaris de funcionament i dades de contacte: adreça postal i electrònica, telèfon i fax, web, etc.

S’informa que estos continguts van actualitzant-se en el Web del Xiquet, que es va obrir fa uns mesos a la pàgina oficial de l’Ajuntament: www.torrent.

ELS MOTORS DE L’ALBUFERA / Francesc Guillem Chilet / Editorial Perifèric / Col·lecció «Monografies de l’Horta Sud» núm. 9 / Premi d’Investigació 2008 de l’IDECO / 245 pàg.

Este llibre intenta acostar la gent de la nostra co-

marca a una interessant porció de la història, vivències, construccions i realitats que van envoltar l’Albufera. A més del seu substrat històric, esta publicació aporta un complet inventari dels motors de reg situats en les poblacions de l’Horta Sud limítrofes amb l’Albufera, un patrimoni que no mereix ser oblidat.

L’autor, Francesc Guillem (Catarroja, 1985) és llicenciat en Història de l’Art per la Universitat de València (2008). La seua incipient tasca investigadora està centrada en la història i el patrimoni rural de l’Horta Sud, concretament en la catalogació dels motors i dels

pous de reg. Fou guanyador del Premi d’Investigació 2008 de l’IDECO, que ha fet esta edició amb la col·laboració de la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud, l’Obra Social de la CAM i Perifèric Edicions.

La col·lecció «Monografies de l’Horta Sud» segueix una línia editorial que pretén donar a conéixer obres d’investigació sobre esta comarca, tant d’història com d’economia, sociologia, educació, ecologia... Les «Monografies» volen convertir-se en un estímul, juntament amb les iniciatives d’altres institucions, per fer realitat la recerca comarcal.

Número 170 · Hivern 2010-2011

LLIBRET DE LA FALLA RAMÓN Y CAJAL 2010 / Coordinació: Joaquim Requena Piles / Treball investigació: Salvador Ciscar Juan.

El treball d’investigació de Salvador Ciscar Juan, que inclou este llibret amb el títol “L’enigma Pallardó”, ocupa 96 pàgines, il· lustrades amb 180 imatges entre fotografies, cartells, esbossos i altres reproduccions.

S’aborda amb tota classe de detalls la faceta d’artista faller de Vicent Pallardó, nomenat en 1988 Fill Adoptiu de Torrent, després de rebre l’any anterior el Ninot d’Or, màxima distinció del Gremi d’Artistes Fallers de València.

Tot el treball desenvolupat per este artista torrentí des de 1931 – quan amb quinze anys construeix la primera falla infantil al seu carrer, fet que provoca l’admiració del veïnat– fins a 1966, en què signa l’última falla a la capital i els treballs, ja més puntualment, que faria en els anys posteriors quan la seua salut va començar a ressentir-se, és analitzat amb el rigor a què ens té acostumats Salvador Ciscar.

Estem davant una explicació de l’obra de Pallardó que resulta complementària de la biografia que va escriure Ana Coronado amb el títol Vicent Pallardó, l’artista excessiu l’any 2000, dins de la col·lecció «Gent de Torrent».

Esta publicació fou la guanyadora del Concurs de Llibrets 2009 de la Junta Local Fallera de Torrent.

BIMTorrent

•

45

LLIBRET DE L A FALL A PLAÇA SANT ROC 2010 / Direcció: Emilio José García González / 128 pàg.

El llibret d’enguany inclou, entre altres continguts convencionals de les comissions falleres, un treball resum sobre «Els

xocolaters torrentins», a partir de l’exposició que sobre este tema va oferir el Museu Comarcal de l’Horta Sud a finals del 2008 i inicis del 2009; i els estudis “55 anys plantant falla de forma ininterrompuda”, d’Emilio J. García González; “El nostre coeter”, per Ana Ortiz Bono; “El primer gran hotel de Torrent”, de Javier Serer Sena; “El xalet Giner-Cortina de Torrent”, i “Elipse i el nostre himne”, per Laura Gómez Pedrós.

Este llibret va obtindre el tercer premi en el concurs que convoca la Junta Local Fallera de Torrent en l’edició de 2009.

U N S E G L E D E F OT O GRAFIA I FOTÒGRAFS A TORRENT (1839-1939).

LA SEUA RELACIÓ AMB LA CIUTAT DE VALÈNCIA / M. José Rodríguez Molina i José Ramón Sanchis Alfonso / Ed. Ajuntament de Torrent / 412 pàg.

Es tracta d’un estudi de la fotografia i dels fotògrafs a partir del material emprat per a la publicació Torrent, imatge gràfica: la gent i la ciutat (18601960), de 1998, que els autors han ampliat fins a aconseguir una detallada explicació des de l’aparició de la fotografia, passant per les diferents etapes de les tècniques cada vegada més acurades que s’anaven fent servir en esta art, fins al període

històric de la Guerra Civil d’Espanya, que és el límit on arriba l’estudi.

Hi apareixen els fotògrafs de València, els servicis dels quals utilitzaven els torrentins en les primeres dècades, i els professionals de Torrent a partir de finals del segle XIX, llista encapçalada pel pioner Antonio Cervera.

Esta publicació està il· lustrada amb una quantitat considerable de fotografies, com no podia ser d’una altra manera, que aporten una explicació afegida als textos pel seu poder documental.

L’últim capítol, titulat “Torrent vista pels fotògrafs”, inclou una trentena de fotografies del nostre poble i de la nostra gent, amb dades sobre el seu autor i data de realització i una transcripció de textos de diferents cronistes de l’antiguitat relacionats amb allò que es veu en la imatge, amb un resultat tan interessant que justificaria per si mateix l’edició del llibre. Finalitza amb un índex onomàstic i un índex toponímic, molt pràctics per a buscar dades concretes.

46

•

BIMTorrent

MIGUEL LLUCH CEREZO, FILL ADOPTIU DE TORRENT / Direcció: Ana Coronado Gavilán / Ed. Ajuntament de Torrent / Col·lecció «Gent de Torrent» / 100 pàg.

El 14 de juliol es va celebrar l’acte de nomenament oficial de Fill Adoptiu de Torrent de Miguel Lluch Cerezo, rector de l’església de l’Assumpció de la Mare de

Déu, acord pres pel Ple de l’Ajuntament l’1 de juliol.

Com ja s’ha fet en altres ocasions, una publicació de la col·lecció «Gent de Torrent» arreplega la biografia resumida de la persona distingida. També s’hi poden llegir els testimonis de diversos col·laboradors q u e p a r l e n d e Mi g u e l Lluch en diferents facetes.

Per exemple, els rectors Vicente Cerezo, de Foios; Agustín Alcayde, arxiprest de Torrent, José Luis López, de la parròquia de la Saleta, d’Aldaia; Alfonso Ibáñez, de Picanya; Arturo Ros, de Requena; Javier Grande, rector del Seminari Menor de Xàtiva, o Jesús Girón, de Torrent. I també els escrits d’altres persones que l’han tractat en altres àmbits: Arturo García, Adrià Besó Ros, Benito Nemesio, Enrique Ros, Salvador Puchol i Juana Mari Ruiz i Laura Fontestat.

CLUB ATLETISMO TORRENT 1985-2010 / Ed. Club Atletisme Torrent / Miguel Ángel Villaba / 101 pàg.

La celebració del 25 aniversari ha estat el motiu pel qual s’ha editat este llibre, que conté una descripció molt detallada dels fets, circumstàncies i preocupacions que ha tingut l’atletisme local al llarg dels anys, des del 1985 fins a l’actualitat, amb tota classe d’il·lustracions, com ara fotografies i altres documents.

Este relat rigorós i sentit que fa el seu president es

completa amb un comentari dels esportistes que han passat pel club, i que conten les seues vivències tant des del punt de vista humà com esportiu. Escriuen: Puri Nieto, Ana Mª Vieco, José I. González, Gema Barchín, Rosario Penella, Gonzalo Calero, Ramón González, Beatriz Iranzo, Emilio Vicente Laencina, Mireia Mora, Guillermo de los Ángeles, Miguel Cosín, Enrique Franco, Javier Martínez, Carla de Tena, Casandra Caparrós, Ramón de Tena, Begoña Navarro i Verónica Aliaga.

En l’última part del llibre s’inclouen llistes i estadístiques de competicions que donen una idea molt clara de l’alt nivell assolit pel club: resultats en campionats d’Espanya individuals, medalles obtingudes en campionats nacionals, medalles autonòmiques, atletes i entrenadors internacionals, resultats històrics dels equips, premiats en la Gala de l’Esport de Torrent i rècords del club per categories.

Número 170 · Hivern 2010-2011

. II PREMIS «CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT»/ Coordinació: Ana Coronado Gavilán / Ajuntament de Torrent / 72 pàg.

Amb motiu de la segona edició del Premis «Carta de Poblament de Torrent», amb els quals l’Ajuntament de Torrent reconeix i impulsa l’exercici d’activitats culturals, educatives, científiques i socials que siguen rellevants en la nostra societat, s’ha editat un llibre en què s’explica el sentit d’esta iniciativa i es fa una semblança de les persones i entitats que han merescut el guardó en 2010: Vicente Ortí Mateu, doctor en Belles Arts per l’Acadèmia de Sant Carles de València i escultor; José Antonio Sobrino Rodríguez, doctor en Ciències Físiques i catedràtic de Física de la Terra a la Universitat de València; Congregació de les Germanes Franciscanes de la Immaculada, pels 125 anys de presència a Torrent; Juan Francisco Martínez Rodríguez, gerent de Martínez Loriente SA, Premi Europeu a l’Excel·lència Industrial 2009; i Miguel Ángel Villalba Quicios, professor d’Educació Física i president del Club Atletisme Torrent, que ha celebrat els 25 anys. El llibre inclou una transcripció de la Carta de Poblament de Torrent, del 28 de novembre de 1248.

LA TORRE (GUIA PER AL VISITANT) / José R. Sanchis, José Royo, Rafael Martínez i Lourdes Roca / Ajuntament de Torrent / 12 pàg.

Amb motiu de celebrar-se la segona edició dels Premis «Carta de Poblament de Torrent» i de l’Assemblea de Cronistes Oficials del Regne, esdeveniments en què la Torre va tindre un paper protagonista, l’Ajuntament ha editat una Guia per al visitant en què es fa una aproximació a la seua història –que finalitza amb un histograma molt didàctic–, s’explica el procés de restauració i els resultats de la prova del carboni 14. La guia es tanca amb un croquis de les quatre plantes (també de la planta baixa i de la terrassa) del monument i les seues característiques.

LA INTERACCIÓN EN EL AULA / ACTAS DE L AS XIX JORNADAS MUNICIPALES DE PSICOPEDAGOGÍA / Gabinet Psicotècnic Municipal / Ed. Ajuntament de Torrent / Col·lecció «Hort de Trénor» núm. 21 / 61 pàg. + CD La publicació municipal del Gabinet Psicopedagògic inclou uns comentaris inicials de la regidora d’Educació, Lola Roch Cazorla, que serviren de presentació de les jornades que es van realitzar l’octubre de 2009.

Tot seguit reprodueix els següents treballs presentats en les Jornades: «Educar en convivencia desde la inteligencia emocional», de Ruth Castillo Gualda, Desirée Ruiz-Aranda, José Martín Salguero Noguera i Pablo Fernández-Berrocal (Universitat de Màlaga); «Interacción y psicología positiva en el aula», de Francisco Javier Méndez Carrillo (Universitat de Múrcia) i «La interacción profesoralumnos, núcleo central del anàlisis de la práctica educativa en el aula», de Teresa Mauri Majós (Departament de Psicologia Evolutiva i de l’ Educació de la Universitat de Barcelona).

En esta publicació col·laboren el CEFIRE Torrent i la Caixa del Mediterrani. n

Falten per publicar: Altres publicacions d’autors torrentins, premis literaris «Ciutat de Torrent» i Av el Vedat, catàlegs d’exposicions i certàmens, i publicacions audiovisuals. (Per a col·laborar amb J. V. Alabajos, esta és la seua adreça de correu electrònic: vial20@hotmail.com) Número 170 · Hivern 2010-2011

Nuevas denominaciones en el callejero torrentino Con los nombres de los padres de la Constitución Española, el ex presidente del Gobierno Adolfo Suárez, el presidente de la Comisión Constitucional Emilio Attard Alonso, dos pintores torrentinos y L’Aurora

L

a zona del Sector 10 Santa ApoloniaCanal tendrá siete vías públicas con los nombres de los padres de la Constitución Española: Gabriel Cisneros Laborda, Gregorio Peces-Barba Martínez, Miquel Roca i Junyent, Jordi Solé Tura, José Pedro Pérez-Llorca Rodrigo, Manuel Fraga Iribarne y Miguel Herrero Rodríguez de Miñón. También dan nombre a otras calles el presidente de la Comisión Constitucional, Emilio Attard Alonso, el primer presidente de la democracia, Adolfo Suárez González, y dos pintores torrentinos: Ramón Cabrelles y Calo Carratalá.

El torrentino Ramón Cabrelles Mora fue un gran pintor de abanicos artesanos. Cursó sus estudios de Carrera de Dibujo en la Escuela Universitaria de Bellas Artes de San Carlos de Valencia. Disfrutaba pintando motivos decorativos en casas antiguas de Torrent y expuso obra en la ciudad de Valencia y en la sala de exposiciones de la antigua Caja de Ahorros de Torrent. Recibió un homenaje en los años 90 por su intachable trabajo en la restauración del cuadro de la Sagrada Familia de la Ermita San Luís Beltrán. La vía del Pintor Ramón Cabrelles Mora, según catastro, es la calle número 1 de la Unidad de Ejecución 7.3, con inicio en la c/ Pintor Ribalta y final en la c/ Pintor Pablo Picasso.

El artista Calo Carratalà López está licenciado en Bellas Artes por la Facultad de Bellas Artes San Carlos de Valencia y tiene una fecunda obra. Ha obtenido numerosas becas y premios que atestiguan su gran labor pictórica, y ha expuesto en instituciones de renombre, gozando de gran prestigio. La nueva vía pública Pintor Calo Carratalà López es la denominada, según catastro, travesía Pintor Pablo Picasso, con inicio en la calle del mismo nombre y final en la c/ Pintor Gisbert.

También se nombra como calle de L’Aurora, en referencia a la tradición torrentina, la vía que tiene su inicio en la calle Rey Alfons el Savi y no tiene salida en la partida Morredondo (l’Alberca). n BIMTorrent

•

47

Medi

Ambi en t

VIII Mes del Medio Ambiente E

n noviembre, la Delegación de Me d i o A m b i e n t e organizó diversas actividades sobre el entorno, que se centraron principalmente en la defensa contra incendios forestales, el uso sostenible del agua y el reciclaje de residuos. En los domingos del mes se hicieron las tradicionales excursiones a diversos parajes naturales con excursiones por El Camí del Xorro, las áreas recreativas de la urbanización El Vedat, Penyagolosa, el Barranc dels Gils, y la tradicional excursión nocturna a la Sierra Perenxisa.

Se realizaron charlas en la Casa de la Cultura sobre los problemas de ruido en la ciudad, el plan acústico municipal, y la lucha contra el hambre. También hubo jornadas de “anillamiento” para enseñar cómo se realiza un seguimiento científico de aves de la mano de especialistas en ornitología y, bajo el título

48

•

BIMTorrent

de “Pardalets en el Cap”, se realizaba un espec­táculo itineran-

te que recorrió las plazas Pintor Miró, Corts Valencianes

y Fray Luis Panes; hubo actividades para escolares, que

disfrutaron de una yincana ambiental donde se pusieron a prueba sus conocimientos y habilidades y un juego de orientación en el medio natural con el objetivo de que los participantes aprendieran a leer mapas y saber cómo funciona una brújula, orientado para niños y niñas de entre seis y doce años que buscaron pistas ocultas en el bosque de El Vedat.

Para los más artistas se organizó un concurso de fotografía sobre espacios naturales de Torrent, y para los deportistas se hizo una vuelta ciclista por la red de viales cicloturistas interurbanas de Torrent, con el objetivo de ofrecer una alternativa a los actuales medios de transporte motorizados, 10 km de recorrido apto para todas las edades. A lo mencionado, y entre otras actividades, se unía la campaña ambiental del Ayuntamiento con motivo del Mes del Medio Ambiente. n

Número 170 · Hivern 2010-2011

Me d i

A m b i ent

Ecoparc a la zona comercial del Toll i l’Alberca E

l segon Ecoparc del municipi és el del Toll i l’Alberca, el més gran de la Comunitat Valenciana. Dobla la capacitat de l’anterior, que passa d’onze molls de càrrega a vint-i-dos, amb una capacitat total de 260 metres cúbics. Està dins del Pla de Residus de la Comunitat Valenciana i acull residus dels comerços i dels usuaris de Torrent. Cada moll de càrrega té una capacitat d’entre 20 i 30 metres cúbics, dos molls de càrrega amb capacitat per a 30 metres cúbics i 20 amb capacitat per a 20 metres cúbics.

Esta modalitat d’ecoparc accepta 48 tipus de residus diferents i compta amb dos trituradores i una bàscula per a mesurar l’entrada i l’eixida dels residus de l’Ecoparc.

L’Ecoparc ofereix un lloc on depositar de manera selectiva els materials de difícil recollida domiciliària, com els catalogats d’especials i que formen part de la fracció inorgànica dels residus domèstics, així com els voluminosos i els pertrets. Permet la recepció diferenciada dels diversos materials que formen part dels resi-

dus municipals i dels assimilables a municipals en contenidors assignats per a cada residu, que facilita i complementa la recollida selectiva i ori-

enta les fraccions seleccionades cap a la revaloració, la recuperació i el reciclatge, sempre que siga possible econòmicament i tècnica. n

Nou col·lector d’aigües residuals al carrer d’Alfons el Magnànim L

’Ajuntament, per mitjà de l’empresa mixta Aigües de l’Horta –encarregada de gestionar el cicle integral de l’aigua–, instal·la un nou tram de col· lector de 30 metres al carrer d’Alfons el Magnànim, amb l’objectiu d’unir-lo amb el del carrer del Pare Méndez, de major capacitat, i alleujar així la sobrecàrrega que pateix el col·lector situat al carrer d’Alberic, paral·lela a esta artèria de la ciutat. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

49

Esp or t s

L’Ajuntament reparteix 9.000 euros en dotze beques per a jóvens esportistes d’elit L ’Ajuntament ha concedit, un any més, les beques als esportistes d’elit de la ciutat. Un total de 12 jóvens, amb edats compreses entre els 13 i els 18 anys, reben una ajuda de 500 o 1.000 euros que els servirà per a sufragar una part de les despeses de desplaçament que comporta participar en diversos campionats nacionals i autonòmics.

L’alcaldessa i el regidor d’Esports van entregar estes beques el 28 de desembre al peu de la Torre, abans que començara la segona edició de la Sant Silvestre.

La llista dels esportistes becats és la següent:

BEQUES DE 500 euros ESPORTISTA 1

Julián Peco Escribano

Ed. 16

BEQUES DE 1.000 EUROS Esport

Handbol

Prova CB Florida

Èxits aconseguits Subcampió autonòmic Selecció autonòmica

Prova

Èxits aconseguits

ESPORTISTA

Ed.

Esport

1

Carla de Tena Silla

18

Atletisme

3.000 m.l.

3ª Campionat d’Espanya

2

Cristina Martínez Bonafé

14

Ciclisme

En línea

Subcampiona d’Espanya Campiona Espanya equips

2

Ana Paula Moreno Cervera

13

Atletisme

1.000 m.l.

Campiona autonòmica

3

Javier Borrego Arnau

15

Vela

Optimist

Subcampió autonòmic Selecció autonòmic

3

Javier Martínez López

15

Gimnàstica

CD Mislata

Campió d’Espanya

4

Valentina García Salas

15

Deficient visual

1.000 m.l.

Campiona d’Espanya

4

Paula Orts Richart

16

Atletisme

Perxa

Campiona autonòmica

5

Pablo Cantero López

16

Deficient visual

100 m.l.

Campió d’Espanya

5

Marta Ortiz Medina

14

Judo

CD Herca

Campiona autonòmica

6

Elia Borrego Arnau

18

Vela

470

6

Santiago Tello Andreu

14

Atletisme

300 m.l.

Campió autonòmic

Campiona d’Espanya Selecció Nacional

50

•

BIMTorrent

Número 170 · Hivern 2010-2011

Es p o r t s

San Silvestre Solidaria recauda más de 1.000 litros de leche y aceite para el Punto de Alimentos M ás de 1.000 litros de leche y aceite destinados al Punto de Alimentos se consiguieron en la segunda edición de la carrera de San Silvestre Solidaria, que transcurrió el 28 de diciembre por las calles de Torrent.

Ha habido una participación de cerca de 350 corredores solidarios (para inscribirse cada participante aportaba 1 litro de aceite y 1 litro de leche, que los voluntarios de Cruz Roja Torrent fueron recogiendo). Durante toda la carrera se dispuso de un servicio médico y de ambulancia en la Meta de la carrera.

La Torre fue el punto de partida de esta carrera divertida en la que no faltaron los disfraces y el buen humor a lo largo de un recorrido urbano de 3.900 metros.

Albert San Gil fue el vencedor en la clasificación general masculina, consiguió la plata Edgar Castelló, y la tercera clasificación la obtuvo David Rodríguez.

Los tres mejores disfraces masculinos fueron los de Manolo Monto-

Número 170 · Hivern 2010-2011

ro, disfrazado de Obelix, que ganó el primer premio, Raúl Gomez, disfrazado de elfo obtuvo el segundo puesto, y Antonio Domínguez, d i s f ra z a d o d e D o ñ a Rogelia, fue el tercero.

En cuanto a la clasificación general femenina, el primer premio fue para Carla de Tena, el segundo se lo llevó Lucía Mora, y el tercero fue para Paula Espí.

Los premios a los mejores disfraces femeninos fueron para Eva Vázquez, que iba ataviada con un traje tribal, Patricia Salvador, disfrazada de diosa griega, y Esther García, disfrazada de enfermera.

El recorrido llevó a los participantes a pasar por La Torre, continuar por la plaza Obispo Benlloch y toda la Avenida al Vedat durante casi 2 kilómetros, hasta llegar a la altura de la avenida Reina Sofía, para volver y continuar con el mismo recorrido hasta la meta, situada también en La Torre.

3.900 metros en un recorrido urbano lleno de buen humor, solidaridad y deporte. n

BIMTorrent

•

51

Esp or t s

El Club Deportivo de Pesca Bassmania Torrent Mari Carmen Puchades, campeona del Mundo de Pesca en agua dulce El club deportivo de pesca Bassmania-Torrent celebró su decimoquinto aniversario con la medalla de Oro del decimoséptimo Campeonato del Mundo de Pesca en Agua Dulce, categoría Damas, celebrado en la localidad de Bloemhof, en Sudáfrica a finales del mes de octubre. Este club fue fundado en febrero del 1995 por doce amigos amantes de la pesca y en la actualidad cuenta con setenta y cinco socios, de los cuales sesenta y cinco están federados.

JOSÉ CASTILLEJO GONZÁLEZ Presidente del Club

L

a principal ilusión de los fundadores era crear un club donde sus hijos e hijas aprendieran a disfrutar de la pesca; después de varios años empezaron a competir en las categorías de Infantiles y Damas en los campeonatos provinciales y autonómicos, viendo que esta escuela estaba dando sus frutos. Los primeros grandes resultados fueron en el 2002 con dos terceros clasificados: en el provincial Infantiles, Sergio

52

•

BIMTorrent

Lagullón, y en la categoría Juvenil en el autonómico, José castillejo. Los dos quedaron subcampeones, cada uno en su categoría, clasificándose así para el campeonato de España, donde Sergio Lagullón fue el flamante campeón de España individual y por equipos, y José Castillejo el cuarto clasificado en su categoría.

En 2006 entran en competición las Damas, siendo Mari Carmen Puchades la máxima representante, quedando la cuarta clasificada autonómica y campeona de España por equipos, pasando a pes-

Número 170 · Hivern 2010-2011

cadora de elite en alta competición. En 2007 fue la quinta clasificada autonómica y subcampeona de España por equipos, y sexta del selectivo nacional clasificatorio para el Mundial del 2008. Cuarta clasificada autonómica y Bronce por equipos en el campeonato de España de 2008, y octava por selecciones en el Mundial celebrado en Hungría. En 2009 fue la cuarta clasificada autonómica y subcampeona de España por equipos, y sexta en el selectivo nacional clasificatorio para el Mundial de Sudáfrica. En 2010, tercera clasificada autonómica y también tercera clasificada individual en el campeonato de España, y subcampeona por selecciones y segunda

en el selectivo nacional clasificada para el Mundial de Italia 2011. En cuanto a las competiciones de los jóvenes, Isaac Gutiérrez quedaba tercer clasificado provincial, y en los campeonatos de España, junto a Ángel Conesa, en la categoría U14, fueron los subcampeones por equipos.

Héctor Hernández, en la categoría U18, quedó campeón de España por equipos, y Alejandro Hernández, en la categoría U22, fue el subcampeón de España por equipos.

En el Mundial Damas, celebrado del 25 al 31 de octubre pasado en Bloemhof*, Sudáfrica, país que acogió con los brazos abiertos a la Selección Española de Pesca (recordamos que nuestra Selección de Fútbol se proclamó Campeona del Mundo en este país, por lo que había buenas sensaciones para las Damas), después de una semana de entrenamientos y de estudiar la estrategia a seguir, llegó el día de la competición y las Damas sorprendieron con una primera manga del

* La presa de Bloemhof es una de las más grandes de Sudáfrica, abarca una extensión de unos 25. 000 hectáreas y llega a más de 100 km aguas arriba de la pared de la presa que es alimentada por el río Vaal. La reserva natural de la presa de Bloemhof está ubicada a 320 km de Johannesburgo y a 4 km. al este de Bloemhof sobre la R34 a Hoopstad. La reserva es de 12.000 Hectáreas de conservación en abierto y uno de los sitios más populares de la pesca con caña en Sudáfrica. La reserva alberga varias competiciones de pesca nacional e internacional. La presa de Bloemhof está abierta para todos los deportes acuáticos. Existen instalaciones de alquiler de lanchas rápidas, y también se permite la pesca con caña en el río Vaal por debajo de la pared de la presa.

campeonato casi perfecta, alzándose con la segunda plaza. Por la noche ya se habían conseguido 23 puntos en la primera manga, y la estrategia para la segunda manga iba a ser la misma: mantener la puntuación. Pero la manga esta vez fue perfecta, con 16 puntos se alzaban con el Oro

y el Bronce individual y, lo mejor, con el Oro de Equipos.

La selección Española de Pesca consiguió el éxito dominando el campeonato desde el principio, y la socia del club Bassmania, Mari Carmen Puchades se alzaba como la nueva campeona del Mundo de 2010.

¿Cómo es la pesca deportiva de competición?

En la Pesca deportiva se compite sin causar daño al medio ambiente ni a las especies. Todos los que la practican están obligados a llevar consigo un rejón amplio donde puedan mantenerse hasta 50 kilos de pescado hasta el momento de su pesaje y posterior liberación. En todas las competiciones oficiales y los entrenamientos es totalmente obligatorio soltar todas las capturas después de su pesaje y control. Los pescadores deportivos utilizan anzuelos de carbono para evitar daños en los peces.

Todas las capturas se devuelven al agua y sólo existe una excepción, el que la conselleria de Medio Ambiente considere que lo pescado forme parte de especies invasivas que puedan acabar con las especies autóctonas, como el percasol, el lucio, la perca o el siluro; este ultimo apareció en el embalse de Forata traído a nuestras aguas por algún inconsciente; es una especie que puede alcanzar los 200 kilos y es el “super depredador” que en algunos años puede acabar con todas las demás especies de Forata, y con él la temida larva del mejillón cebra y la prohibición de cualquier uso del pantano para evitar la contaminación en nuestros demás humedales.

En el mundial de Sudáfrica hubo otra excepción, todas las capturas se destinaron a beneficencia pues en este país existe todavía mucha pobreza. En este campeonato se capturaron 1.024 kilos de carpas y pez gato que se repartieron en una aldea cercana al escenario, donde viven en la más absoluta miseria. n

Clinic Tenis en el Polideportivo Anabel Medina En el Polideportivo Anabel Medina más de 90 niños y niñas participaron el 13 de noviembre en el Clinic de tenis.

El delegado de Deportes, Miguel Monterde, asistió junto al concejal Miguel Oleaque para disfrutar de esta matinal con los futuros tenistas de Torrent. n

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

53

Torrent, notícies 2010

F

Informació facilitada per JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

a deu anys vam començar la sèrie de «Torrent, notícies», arran d’un article anterior que repassava els fets més destacats i curiosos que havien succeït al llarg del segle XX a la nostra ciutat amb motiu del canvi de centúria, «Torrent: cien años en la vida de un pueblo (1901-2000)». Va ser difícil elaborar aquell article, ja que per a extraure els esdeveniments de la primera meitat del segle calia cabussar-se en múltiples lectures a fi de trobar alguna informació representativa de l’any en concret i les fotografies per a il·lustrar-ho encara que no es correspongueren amb l’època a què al·ludíem, però va resultar un treball molt gratificant. Quina ràbia ens feia no tindre a Torrent publicacions periòdiques antigues ni anuaris com els de Las Provincias i després El País o El Mundo per a facilitar-nos el treball, encara que en la dificultat també es troben majors al·licients i moltes satisfaccions. Vam tindre alguns errors aleshores perquè va ser un «pensat i fet», i tampoc no vam poder dedicar-hi tot el temps que es mereixia ni consultar les publicacions que ens hauria agradat per les presses. Encara així, l’article va veure la llum i no va eixir malament del tot; de fet, alguna altra publicació local se’l va copiar de la A a la Z sense citar ni tan sols el nom de la nostra revista.

Va ser quan ens van plantejar, canviant el caràcter històric d’aquell reportatge, que podíem elaborar un resum anual amb les notícies més interessants i més cridaneres que succeeixen a Torrent o que tingueren Torrent i els seus ciutadans com a protagonistes, tant publicades en el BIM Torrent com en altres diaris, fins i tot arreplegant informacions que no són pròpies de la nostra publicació pel seu caràcter, però que, al cap i a la fi, formen part del que ocorre a Torrent. La idea no era original perquè ja es fan resums informatius quan acaba l’any en ràdio, en televisió i en altres mitjans de premsa, però no es feia a Torrent i menys encara a manera de cronologia. Ens va paréixer interessant realitzar una crònica anual amb les nostres notícies i que es publicara en el primer número del BIM de cada any com a referència per als interessats que desitgen indagar més enllà amb les primeres dades que nosaltres proporcionem, els curiosos que s’assabenten per primera vegada, al cap de l’any, de les coses que han passat a la nostra ciutat i per a totes aquelles persones que desitgen elaborar un col·leccionable amb els successos més destacats de Torrent. El temps ens dirà si l’esforç val la pena, encara que mai vam pensar que resistiríem tants anys amb esta secció i en ella prosseguirem mentre els fets ens siguen propicis.

Gràcies als retalls i a les notes de premsa que ens proporciona el departament de BIM i Publicacions dels diferents mitjans de comunicació elaborem estes pàgines. Per al resum d’enguany hem acudit a: BIM TORRENT, ATENEA, ABC, Camineo.

Info, Diariocritico, Ecomove, El Micalet, El Mundo, El País, ElPeriodic.com, Europapress, Expansión, Horta, La Opinión de Torrent, Las Provincias, Levante, La Razón, Noticias.info, Pàgina 26.com, Público, Super Deporte, Tribuna Municipal, 20 Minutos, ADN, Qué!, Crónica Digital i Nou Torrentí.

54

•

BIMTorrent

Gener

1. Benvinguda a l’Any Nou. Moltíssimes persones es van concentrar per a donar la benvinguda a l’any més roí de la crisi, de moment, a la plaça de l’Església, per a veure com les manetes del rellotge apuntaven a les dotze. En esta ocasió, l’al·licient era major perquè les càmeres de Canal 9 es van desplaçar a Torrent per a gravar les campanades que van ser presentades per dos personatges de la famosa sèrie L’Alqueria Blanca que emet la cadena autonòmica.

8. Neva sobre Torrent. Encara que en els últims anys s’han repetit episodis esporàdics de neu, continua sent una novetat la neu a la capital de l’Horta Sud. L’onada de fred va propiciar que el Vedat i Calicanto aparegueren amb un mantell blanc així com les zones enjardinades de Las Américas, Reina Sofia i l’Auditori. Va ser un goig veure caure els flocs a les set del matí quan molts torrentins es dirigien al treball.

14. El vent no cessa. Primer va ser la neu, i després el vent, que pareix que cada vegada que bufa ens dispensa ratxes més violentes. Esta vegada es van superar els noranta-tres quilòmetres per hora de mitjana i el ponent va arrasar tot el que se li va posar davant: cartells, persianes, tanques publicitàries, arbres… i als pobres vianants sacsats per les seues envestides insistents.

Les matemàtiques com a exhibició. Qui va dir que les matemàtiques no són entretingudes?

Alberto Coto, campió mundial de càlcul mental, va visitar l’Escola d’Adults i va realitzar una exhibició de les seues habilitats mentals que van sorprende l’auditori. La seua perícia amb els números li ha proporcionat

reconeixement mundial i diverses medalles. Fins en tretze ocasions ha aconseguit batre rècords mundials homologats pel Llibre Guinness.

15. Homenatge a les Falleres Majors. Guapes i florides com el dia que van assolir la distinció de Fallera Major de Torrent, aquelles que van ser falleres majors de la ciutat eren homenatjades a l’Auditori en una gala que celebrava el quaranta aniversari des que la Junta Local Fallera creara este càrrec.

22. Cau una banda d’extorsionadors. Este dia, la premsa ens informava de la desarticulació d’una banda de ciutadans romanesos que extorquien els seus compatriotes, els quals s’amuntegaven en pèssimes condicions en diverses vivendes d’un edifici de l’avinguda al Vedat. En l’operació policial van ser detinguts dotze angelets.

23. Mantenidora de l’Encontre.

Per primera vegada en la Setmana Santa de Torrent, i eixe dia va arribar, una dona, Miriam Tormo, exercia com a mantenidora en el nomenament de la Reina del Encontre i Àngel de Resurrecció. Este fet incorporava la dona després de díhuit anys de tradició d’hòmens al capdavant d’un dels actes més importants de la nostra Setmana Santa.

Guerra de cassoles. Vam saber que el restaurant La Torreta havia patentat la marca del rossejat torrentí i no permetia comercialitzar el tradicional plat a altres restaurants; amb el menjar no es juga, ja ho deien les nostres mares. L’Ajuntament va registrar una marca alternativa, «Cassolà de Sant Blai», per a oferir-la a tots els hostalers locals i així tingueren cobertura jurídica en el nostre plat típic. Què seria de Sant Blai sense la cassolà.

Número 170 · Hivern 2010-2011

Febrer 6. Un altre parc per als xiquets. Al Mas de la Muntanyeta del Vedat se celebrà una jornada de jocs per a escolars en ocasió de la inauguració d’un nou parc en la zona.

27. La Crida torna a la Torre. Dotze anys després, la popular Crida de les Falles tornava a la Torre. La plaça Major es va quedar menuda per a acollir els dos mil fallers que van celebrar amb tots els luxes l’inici de les seues festes de foc i traca.

Març 5. La Casa de la Dona. En un acte simbòlic, l’alcaldessa col·locava la primera pedra de l’edifici de la futura Casa de la Dona al carrer del Músic Mariano Puig Yago. Els seus mil setcents metres quadrats i cinc plantes estaran disposades per al servici exclusiu de la dona.

«Dona Atenea». Entre els actes de la Setmana de la Dona, un dels més importants és l’entrega dels seus premis.

En esta ocasió, el guardó va recaure en l’Associació d’Ames de Casa i Consumidors Tyrius, i en nom seu en tres de les seues presidentes: Conchita Madurga Zamora, Encarna Payá Torres (que va morir el 24 de febrer) i Antonia Sanchis Alemany.

10. Vive, nova revista. Apareixia el primer número de la revista Vive, dirigida per Cristina Bea. Una publicació guai i enrotllada amb format entretingut i agradable i Número 170 · Hivern 2010-2011

informació sobre Torrent i l’àrea metropolitana que aborda temes sobre la ciutat, cultura, festes, salut, bellesa, casa, natura, entrevistes i moltes sorpreses.

25. Adéu al senyal analògic. Cinquanta-quatre anys més tard que començara a emetre la vella Televisió Espanyola del Passeig de l’Havana, i quaranta-quatre des que s’instal·lara el centre emissor a Torrent, finalitzaven les emissions analògiques de televisió en un acte que liquidava l’antiga televisió per a convertir en habitual les noves emissions digitals, encara que el canvi no s’ha fet sentir en la programació perquè continua sent repel·lent i d’escàs interés. Des del centre de Torrent, el delegat del Govern, la consellera de Justícia i l’alcaldessa de Torrent van prémer el botó que tancava l’era analògica en apagar l’últim repetidor actiu, el tercer més important d’Espanya i el principal centre de telecomunicacions d’Abertis Telecom a la Comunitat Valenciana.

29. De nou amb l’arròs. A fi de difondre la marca «Cassolà de Sant

Blai», quaranta jóvens cuiners van participar en el Restaurant Rostidor del Sol durant una jornada organitzada per l’Ajuntament per a la difusió d’este deliciós plat.

31. L’origen de la Torre. Finalitzada la restauració i amb les proves del carboni 14 dutes a terme pels Servicis Científicotècnics del Laboratori de Datació per Radiocarboni de la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona, a partir d’un fragment de llistó pertanyent a una agulla de l’encofrat amb què es va construir la fortificació, i un fragment d’una de les bigues que sustentaven un dels matacans volats ubicats a la part superior de la Torre, es va confirmar oficialment l’origen islàmic de la Torre, datat cap al 1070 més o menys, després de les diferents hipòtesis que sobre l’origen del nostre monument més destacat hi ha hagut al llarg de la història. Hi hagué un temps en què es va pensar que podia remuntar-se a l’època romana i sobretot es va concebre la possibilitat de ser una construcció cristiana però amb tècnica de construcció islàmica.

BIMTorrent

•

55

Abril

Maig 8. Adéu, Amalia Torrent. L’enyorada companya Amalia Torrent Garrigues, cap de la Unitat de Tributs no Periòdics de l’Ajuntament, moria als 48 anys d’un càncer.

1 1 . A n i v e r s a r i d e l’ E s c o l a d’Adults. L’Escola Permanent d’Adults va obrir després de la publicació l’11 d’abril de 1985 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del decret de la seua creació, a fi d’alfabetitzar i oferir als adults sense estudis l’oportunitat que no van tindre durant la dictadura. Ara com ara, sense abandonar l’educació bàsica, forma futurs universitaris i imparteix des d’informàtica fins a idiomes. En el curs 2009-2010 ha comptat amb 1.800 alumnes matriculats d’entre 16 i 90 anys.

14. Convivència Intercultural.

Amb gran èxit de participació, un any més es van organitzar les Jornades Municipals per la Convivència Intercultural, en les quals es van realitzar diverses activitats: xarrades, col·loquis, tallers, jocs, esport i un sopar multitudinari a fi de conéixer i integrar els diferents col·lectius immigrants en la nostra societat.

16. Atrapats pel volcà. El famós volcà islandés Eyjafjallajökull, el nom del qual va entravessar la major part dels periodistes europeus i va provocar el caos i el tancament d’un 56

•

BIMTorrent

bon nombre d’aeroports del continent, també va afectar el vol d’alguns torrentins, entre ells alumnes i professors del col·legi Madre Sacramento, que perfeccionaven el seu anglés a Irlanda i que hagueren d’ajornar el retorn davant del tancament de la terminal.

17. Compositors valencians. En la I Mostra de Joves Compositors Valencians que va tindre lloc al Teatre El Musical del Cabanyal, Benjamín Falces Vaquero i el Jove Quartet de Saxofons, músics torrentins d’entre 12 i 17 anys, van donar el do de pit amb els seus saxos i la bateria per a obtindre un èxit irresistible en un concert en què les peces van ser compostes pel jove saxofonista Benjamín Falces, que va enlluernar el públic i la crítica.

5. Torrent, Gran Ciutat. Torrent es convertia en el sext municipi de la Comunitat Valenciana amb el rang de Gran Ciutat, després de les capitals de les tres províncies, Elx i Torrevella, en ser aprovada per les Corts Valencianes per unanimitat el seu nou estatus previst en la Llei 4/2010, de 14 de

Juny

24. Maria del Mar Bonet a l’Auditori. La cantautora mallorquina va interpretar els seus temes de sempre i les composicions de diversos poetes del Mediterrani adaptats a la seua música en un concert que reuní al voltant de sis-centes persones.

L’artista va estar acompanyada per l’Orquestra Ciutat de Torrent.

25. Trofeu de Tenis. En esta edició, va ser la tenista portoriquenya Mónica Puig qui es va moure millor amb la raqueta per a adjudicar-se el VI Torneig Internacional «Ciutat de Torrent». S’imposà en la final a la russa Nanuli Pipiya.

2. Torrent en El Corte Inglés. La nostra ciutat va ser protagonista, durant la «Setmana Fantàstica», en el cicle de promoció cultural i turística Els Nostres Pobles programat en El Corte Inglés de Nuevo Centro amb el lema «Torrent, tradició i confiança en el futur», en què es va promocionar la nostra gastronomia, la cultura i les festes entre tots aquells interessats i curiosos que s’acostaven al centre comercial per a realitzar les compres.

Número 170 · Hivern 2010-2011

maig, de la Generalitat, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 20. La localitat, atenent les seues especials circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals, complia els requisits que s’estableixen en la normativa actual per a aconseguir tal categoria. La nova distinció comporta una modernització de l’estructura orgànica del municipi, l’avanç de l’autonomia municipal, la potenciació de la participació ciutadana i la resta de prebendes i competències que haurà d’assumir Torrent.

9. Es descobreix un aqüeducte. Encara podem topar-nos amb alguns descobriments que augmenten i enriqueixen el nostre patrimoni. Esta vegada, en el marge dret del barranc de Gallec, a la serra Perenxisa, dins dels treballs del Pla de Protecció del Paratge Natural

Municipal realitzats per l’Ajuntament, es descobria un aqüeducte del segle XVII que no formava part de cap inventari de la Conselleria de Cultura. L’estructura està construïda amb pedres travades amb morter de calç i argila, té un sol arc i es conserva la totalitat de la canalització per on discorria l’aigua.

11. L’edifici de la Societat de Caçadors és rehabilitat. Almenys s’ha salvat. Després de ser abandonat, van començar les obres de rehabilitació del casino modernista de la plaça Major que durant dècades va acollir la Societat de Caçadors. L’edifici va ser adquirit per l’empresari Rafael Marsilla, que presentava les línies generals de la seua rehabilitació.

27. Torrent, premiada per la seua labor social. El Rotary Club València va distingir la labor social de l’Ajunta-

ment de Torrent per les seues iniciatives solidàries com el Punt d’Aliments durant la concessió dels seus premis anuals «Servici a la Comunitat», atorgats a ciutats, institucions, empreses i entitats benèfiques, com a reconeixement a aquelles activitats realitzades en benefici de la societat.

8. Vaga de funcionaris. Davant de les mesures que va prendre el Govern per a pal·liar la crisi (congelació de pensions i retall del sou dels funcionaris), uns sindicats majoritaris van muntar una vaga en el sector públic. El col·lectiu, al qual gran part de la premsa li tira a la degolla normalment per a desacreditar-los i crear-los mala fama, a penes va respondre a la convocatòria. Segons les dades facilitades per la Delegació de Recursos Humans de l’Ajuntament, només cinquanta-quatre funcionaris municipals van secundar la vaga dels tres-cents noranta que tenen el dret reconegut; s’exclou al personal policial.

11. XXI Gala Eurogerents. Un any més, el Club de Gerents celebrava una nova gala que lliura els premis a les empreses locals més sobreïxents de l’any. En esta ocasió es va reconéixer la labor de Cartonajes Fas,

Gesem, Industrial Alucris/Persianas y Toldos Ortiz, Dya Servips i Rubio Kids, juntament amb altres organitzacions que no eren empreses, l’Institut La Marxadella i la Casa de la Caritat de València.

16. Subcampió i golejador. El jugador juvenil del València CF, el torrentí Francisco Alcácer García, es convertia en Bota d’Or en ser el màxim golejador en el Campionat Europeu sub-17 jugat a Liechtenstein, on la selecció espanyola de futbol d’eixa categoria quedava subcampiona. Torrent el va reconéixer com a millor esportista de l’any en la Gala de l’Esport del 16 de juliol.

17. Celebració del reconeixement de Gran Ciutat. L’Auditori acollia la celebració del reconeixement de Torrent com a Gran Ciutat en un acte multitudinari en què es van homenatjar els distints alcaldes de la ciutat durant la democràcia. S’hi

van projectar imatges històriques de Torrent i les notes musicals van estar a càrrec de l’Orquestra del Conservatori Professional de Música de Torrent.

28. Qualitat en l’ambulatori Torrent I. La directora d’Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, Pilar Viedma, entregava el certificat de qualitat INACEPS al director gerent del departament València-Hospital General, Sergio Blasco, per la qualitat que ofereix el centre de salut Torrent I als usuaris. Els objectius obtinguts amb esta acreditació són molts, perquè s’avalua no sols la qualitat i la seguretat de l’assistència, sinó també la capacitat del centre per a continuar millorant en l’assistència global al pacient.

30. Es tancava la pedrera. Més de quatre dècades després de l’explotació i l’explosió d’alguna barrina, es començava el desmantellament de la pedrera de Monredondo, que ha arribat a ocupar fins a trenta-dos hectàrees de la serra Perenxisa, declarada paratge natural per la Generalitat Valenciana. De les entranyes de la muntanya van eixir les pedres que es van utilitzar per a dur a terme el Plan Sur. La infraestructura de Monredondo era una de les explotacions més grans de la Comunitat Valenciana. La muntanya tardarà vint o trenta anys a recuperar-se, i les alternatives per a la seua restauració continuen obertes.

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

57

Juliol 7. Operación Triunfo. Una nova fornada de triomfets també es va gestar a l’Auditori amb el càsting que la productora d’eixe programa va realitzar a Torrent.

8. Músics palestins. Tot i la desgràcia i el conflicte permanent, hi ha lloc per a la música. Així ho van demostrar un grup de díhuit jóvens i dos professors de Betlem, membres de l’Orquestra Àrab Palestina del Conservatori Edgard Said, procedents dels camps de refugiats de Gaza, que van actuar al Conservatori Municipal i a l’Auditori. A través de la seua música pretenien traslladar un missatge de pau.

11. Espanya guanya el mundial.

Torrent es va vestir amb els colors nacionals i va instal·lar una pantalla gegantina a la plaça de la Llibertat per a seguir la final del partit que enfrontava les seleccions absolutes de futbol d’Espanya i Holanda per a, després de molts nervis i un joc trampós de la taronja que va ser mecànica, disfrutar pels seus carrers el gol d’Iniesta que va donar el triomf als nostres. Es calcula que més de cinc mil embogits seguidors es van acostar a la Font de les Granotes amb molta alegria, banderes espanyoles, bufandes i les insuportables vuvuzeles per a continuar la festa pel nostre primer mundial aconseguit a Sud-àfrica.

Terratrémol. Un terratrémol amb epicentre a Picassent, de 2,8 graus en l’escala Richter, va sacsar unes quantes localitats valencianes, entre elles Torrent. El sisme es va notar al matí i, encara que no va haver-hi ni danys materials ni personals, va sobresaltar nombrosos veïns abans del sobresalt vespertí amb la victòria en el mundial.

14. Fill Adoptiu. Miguel Lluch Cerezo era homenatjat a la sala d’actes de l’Ajuntament després del seu nomenament com a Fill Adoptiu de Torrent, en reconeixement a la seua

58

•

BIMTorrent

tasca profunda i desinteressada com a rector de la parròquia de la Mare de Déu de l’Assumpció tant des del pla social, religiós, cultural i solidari.

Entre les seues aportacions a la ciutat van destacar la recuperació de la Mare de Déu del Pòpul, la construcció del Centre de Dia d’Immigrants i la posada en marxa de la Comissió d’Ajuda a l’Immigrant, que feia la nostra ciutat pionera en acollida i atenció a persones estrangeres. El 28 d’agost es va acomiadar dels seus feligresos en una emotiva missa.

18. Homenatge al rector de San Juan Bosco. Juan Fernández Mora, després de mig segle d’exercici sacerdotal i més de 32 anys de rector titular de l’església de San Juan Bosco –de la qual va ser fundador-, va rebre un emotiu homenatge per tota una vida dedicada a la parròquia en l’església de Santa Maria del Mont Vedat, temple impulsat també per l’homenatjat. A l’acte va assistir l’arquebisbe de València, Mons. Carlos Osoro.

20. Falsificava bitllets. Era detingut per la Policia Nacional un home de 36 anys d’origen espanyol per falsificar bitllets de vint i cinquanta euros i posar-los en circulació.

21. Torrent transparent. L’informe presentat per l’ONG Transparency Internacional Espanya col·locava Torrent entre els ajuntaments més transparents d’Espanya i el tercer a la Comunitat Valenciana, amb una qualificació de 81,3 punts sobre cent.

Tanmateix, va assolir la màxima puntuació en contractacions de servicis, ocupant el primer lloc, mentre que en transparència economicofinancera obtenia 78,9 punts. Torrent no sols era transparent en la seua ges-

tió, sinó també en matèria de neteja, perquè per segona vegada se li atorgava l’«Escoba de Plata», premi concedit per l’Associació Tècnica per a la Gestió de Residus i Medi Ambient (Artegrus).

23. El Centre Mare de Déu de l’Olivar. S’inaugurava el primer centre de proximitat de la Comunitat Valenciana destinat a l’atenció de la tercera edat.

El nou establiment de Mare de Déu de l’Olivar va ser remodelat gràcies a la inversió de l’Ajuntament, la Generalitat i els fons FEIL de l’Estat. Té 860 metres quadrats i compta amb nous servicis com a fisioteràpia, gimnàs i perruqueria, horts, sales multiusos per a tallers, despatx, sales de rehabilitació i podologia, així com un saló menjador, biblioteca, etc. per a les necessitats i entreteniment dels nostres majors.

La festes de Torrent. Començaven oficialment les festes de la ciutat, amb un pressupost ajustat per la crisi, encara que el tret d’eixida s’havia disparat una setmana abans amb els festivals de rock i l’actuació d’Estopa al Parc Central el dia 18 de juliol. Macaco, Francisco i el Dúo Dinámico, que van reunir més de deu mil persones, van ser altres de les estrelles que animaren la nostra festiva ciutat.

Homenatge a Raimon. Diversos cantants i grups valencians van homenatjar, davall la pluja als jardins de l’Auditori, el cantautor de Xàtiva Raimon, en el Festival de Cantautors de Torrent pels cinquanta anys de la mítica cançó Al Vent.

26. L’ICAV a Torrent. L’Il·lustre Col· legi d’Advocats de València (ICAV) inaugurava la nova seu de la seua delegació a la nostra ciutat, a la plaça de la Llibertat núm. 2, per a atendre els més de tres-cents advocats que exerceixen en el partit judicial de Torrent, i que comprén també les localitats d’Alaquàs, Aldaia, Paiporta i Picanya.

Número 170 · Hivern 2010-2011

Agost 17. Una mona de Gibraltar. No és que fugira del seu enclavament perquè ja no hi haja reixa, sinó que algú la va transportar cap a Torrent i la mona es va escapar. L’exemplar mascle de macaco de Gibraltar va ser capturat amb un dard tranquil· litzador en un carrer de la urbanització El Rincón per agents del Seprona. L’animal, d’un pes entre 12 i 15 quilos, va ser conduït sense emmanillar a les instal·lacions que l’Ajuntament de València té al barri de Natzaret, on es custodien animals exòtics localitzats en la via pública.

Marihuana domèstica. Agents de la policia que patrullaven pels carrers i que van percebre una forta pudor d’herba que no era camamilla, detenien un jove matrimoni de nacionalitat espanyola pel cultiu de marihuana en la seua vivenda uni-

familiar, on es van localitzar trentanou plantes a l’interior de la casa i al jardí, amb un pes total en substàncies estupefaents de setanta-sis quilos.

21. Pluja de milions. El primer premi del sorteig de la Loteria Nacional, dotat amb 600.000 euros, va caure totalment a la nostra ciutat.

El número 45.156 es va vendre íntegrament en l’administració número 2, i entre els afortunats va estar la Falla Antonio Pardo, a la qual van correspondre prop de huit milions d’euros.

27. Calor infernal. L’onada de calor amb què se n’anà l’agost va abrasar Torrent amb temperatures rècord de 43 graus, la màxima registrada en l’últim segle segons l’Agència Estatal de Meteorologia.

El centre meteorològic situat al col·legi Antonio Machado va mar-

car una màxima de 42,9 graus a les 16.10 hores, i a la mateixa hora marcava 49 graus el termòmetre de la plaça del Bisbe Benlloch. La temperatura extrema es va mantindre per damunt dels 42 graus entre la una del migdia i les set de la vesprada.

El ponent encara feia la calor més insuportable i la humitat de l’aire pràcticament va ser nul·la (12 %).

Per primera vegada en deu anys es va decretar l’alerta roja per forta calor i perill d’incendi extrem.

Foc al palauet de Cortina. Les altes temperatures van provocar un incendi en l’abandonat jardí, de l’encara pitjor malparat i controvertit palauet de Cortina, que va arrasar les herbes i les runes de l’edifici modernista així com alguns arbres de gran valor mediambiental que es trobaven en el solar des que es va construir la residència en 1918.

Santa Llúcia, números 38 i 40, està composta per un edifici de 560 m 2 que compta amb un soterrani i tres plantes en què es distribueixen diferents sales educatives, de jocs, menjadors i altres activitats, així com banys, vestidors, cuina i despatxos.

27. Congrés de Teledecció. El III Congrés Internacional d’Observació del Canvi Global del Planeta s’iniciava a l’Auditori per a estudiar l’escalfament global, les greus conseqüències que pot ocasionar i les possibles solucions. La trobada va reunir dos-cents cinquanta ponents de vint-i-cinc països, i s’hi anuncià l’imminent llançament a l’espai dels per primers satèl·lits d’observació d’Espanya: Paz i Ingenio.

Pa il·legal. La policia detenia un matrimoni d’origen turc i desmantellava una panificadora il·legal que regentaven a la nostra ciutat, en què utilitzaven quatre treballadors com a mà d’obra en condicions laborals d’explotació, tots ells estrangers i en situació irregular. La panificadora elaborava pa de pita per a ser distribuït a diversos locals de restauració, sobretot kebabs de les províncies de València i Alacant.

29. Vaga general. La vaga general convocada pels sindicats majoritaris per les mesures adoptades pel Govern contra la crisi a penes es va notar a Torrent. Va tindre un seguiment del 25% en el sector industrial, un 10% en l’administració pública i nul en el comerç i l’agricultura. Els sindicats van reconéixer l’escassa repercussió de la vaga en la nostra ciutat.

30. Suite Vollard a l’EMAT. L’EMAT acollia una exposició dels cent gravats que Picasso va realitzar per a Ambroise Vollard, entre 1930 i 1937, un dels marxants més actius i importants en la difusió pels mercats internacionals de l’obra de l’artista espanyol. L’antologia pictòrica pertany a la Col·lecció Bancaixa.

Setembre 15. Escola infantil per als més desfavorits. L’escola infantil Casa Caridad obria les portes en el seu primer curs per a atendre més de quaranta xiquets d’educació infantil, d’un a tres anys, de famílies en risc d’exclusió social. La nova escola, que s’ubica al carrer de

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

59

Octubre

5. El millor viverista. La Fundació Incyde de les Cambres de Comerç atorgava el premi «Millor Viverista de l’Any 2010» a l’empresa Carlsfruits Màrqueting, allotjada en el viver de Torrent de la Cambra de València en col·laboració amb l’Ajuntament de Torrent. El premi, dotat amb sis mil euros, es va entregar en el marc de la II Trobada Nacional de Viveristes a Santiago de Compostel·la, que reuneix més de tres-centes xicotetes empreses. L’empresa torrentina es dedica a exportar fruita espanyola per a fer suc i es va constituir a l’abril

de 2009; des d’aleshores ha duplicat la seua incursió en mercats internacionals.

8. La tortuga de rierol. En el tram del barranc de l’Horteta, declarat reserva de fauna, va haver-hi una solta de 48 exemplars de tortuga de rierol (Mauremys leprosa) sota la supervisió de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè el rèptil té condicions favorables per a adaptar-se al medi i poden resultar beneficiosos per a la reproducció del petxinot, l’espècie de fauna de més valor del paratge en perill d’extinció, ja que pot transportar els ous d’este mol· lusc en la seua closca.

9. Nou d’Octubre a la Torre. La celebracions del 9 d’Octubre es van tancar, un any més, al voltant de la Torre amb un espectacle visual titulat «La Torre dels Somnis» en una de les fatxades de la vella fortalesa, sobre la qual es van projectar imatges que recordaven la conquesta de Jaume I, amb una menció especial de la ciutat de Torrent. Això no obstant, una inoportuna

tromba d’aigua va deslluir la cloenda de l’espectacle.

12. Comiat a Luis Espín. Un equatorià que, després de la seua mort, deixa un bell record per la seua capacitat de treball per la integració de la comunitat d’immigrants del seu país a través del futbol i altres activitats. Artífex de la creació de l’Asociación Cultural

Novembre

3. Ecoparc per al Vedat. S’obria definitivament l’ecoparc construït al Toll i l’Alberca per a donar cobertura al nucli de vivendes del Vedat i a tota la zona d’urbanitzacions i disseminats del terme municipal. El nou ecoparc és el més gran de la Comunitat Valenciana, disposa de vint-i-dos molls de càrrega i una capacitat de dos-cents seixanta metres cúbics, a més d’admetre quaranta-huit tipus de residus urbans.

4. Mor el músic Vicente Galbis.

Després d’una llarga malaltia, el músic Vicente Galbis va morir als 74 anys d’edat. Va ser professor i director de cor durant més de cinquanta anys i un dels fundadors del Conservatori 60

•

BIMTorrent

de Torrent, en el qual fa uns anys es van inaugurar uns premis que porten el seu nom.

9 . To r r e n t puja punts. Segons l’Anuario Económico de España 2010 elaborat anualment per La Caixa, l’Índex d’Activitat Econòmica de Torrent ha augmentat onze punts amb relació a l’any anterior, després de passar de huitantaquatre punts a noranta-cinc.

11. Reglament. Un Ple Extraordinari aprovava el Reglament de Torrent com a Gran Ciutat i la modificació del catàleg de llocs de treball que comporta el fet d’acollir-se al règim de Gran Ciutat.

23. Rescat d’una anciana. Un policia nacional que patrullava la zona rescatava d’un incendi, al carrer del Camí Reial, número 27, una anciana de 92 anys quan el pis en què vivia s’havia incendiat. La dona i el seu gendre van patir cremades lleus i

intoxicació pel fum; així mateix, sis agents de policia també van haver de ser atesos per inhalar fums durant el rescat.

28. Premis «Carta de Poblament».

Coincidint amb l’aniversari de la Carta de Poblament, es van lliurar els seus guardons, que pretenen reconéixer i impulsar les activitats culturals, científiques, educatives i socials que es realitzen a la nostra ciutat. En esta segona edició, els premiats van ser Vicente Ortí Mateu, José Antonio Sobrino, les Germanes Franciscanes de la Immaculada, Juan Francisco Martínez Rodríguez i Miguel Ángel Villalba.

Número 170 · Hivern 2010-2011

Deportiva Ecuatorianos en Torrent, la seua labor solidària no ha d’oblidar-se.

14. La Universitat Catòlica. En un acte simbòlic, l’alcaldessa col·locava la primera pedra de la que han de ser les instal·lacions de la Universitat Catòlica a Torrent, que comptarà amb prop d’onze mil metres quadrats. El campus es construeix a l’antic solar on

es trobava la Brigada d’Obres. S’espera que més de dos mil alumnes rebran les classes de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport en el primer curs.

Exposició de Salvador Gómez. El pintor torrentí Salvador Gómez Bellmont exposava la seua obra titulada «L’esperit d’un artista, tradició i dedicació» a la sala d’exposicions de la Caixa Rural de Torrent. L’obra de Gómez Bellmont representa la realitat més pròxima de l’autor, la de la seua ciutat o la del lloc en què es troba; bodegons, paisatges o retrats són l’objectiu dels seus olis.

22. Aniversari del Club d’Atletisme.

El Club Atletisme de Torrent celebrava les noces de plata a l’Àgora de la Ciutat de l’Esport, i retia un homenatge als diferents atletes de l’associació projectant un vídeo que repassava els vint-i-cinc anys del club amb les seues marques i les seues medalles.

Escola innovadora. El col·legi bilingüe Julio Verne del Vedat, pertanyent al Grup Sorolla, era distingit per la multinacional de la informàtica Microsoft entre les huitanta escoles més inno-

vadores del món. Per primera vegada, un col·legi de la Comunitat Valenciana formava part de la reduïda comunitat d’Escoles Innovadores en quaranta-sis països, en què només s’han seleccionat dos centres espanyols. El Julio Verne compta en totes les seues aules amb pissarres digitals, i per tal que els aprenentatges arriben més enllà de les parets del col·legi, publica periòdicament un blog, un podcast i una televisió web, El Rayo Verde.

27. Silenci, rodem. Els exteriors del Centre Comercial Las Américas van ser l’escenari triat per a algunes de les escenes del rodatge de la producció hispano-argentina En fuera de juego, pel· lícula de David Marqués. El llargmetratge estava protagonitzat per Fernando Tejero i Diego Perotti, dos esquivadors de futbol de tercera, i en la comèdia intervenen, entre altres actors, Ricardo Darín, el seu fill Chino Darín, Hugo Silva, Pepe Sancho i Carlos Chamorro.

A les portes del centre l’equip tècnic va muntar unes porteries i centenars de curiosos s’hi van congregar per a veure el rodatge i els populars actors.

presentació del llibre Leer o no leer, del poeta i assagista torrentí José Manuel Mora Fandos, Premi Internacional de Contes Miguel de Unamuno en 2001.

En el seu llibre reflexiona sobre la identitat en la societat de la informació i la resposta des de l’interior d’una cultura teixida per innombrables missatges i canals d’informació que influeixen en l’individu i en la societat, on la lectura reclama un exercici identitari, lliure i responsable.

9. Municipalisme i canvi climàtic.

A la sala EMAT de l’Edifici Metro, es reunien alguns experts sobre el canvi climàtic durant una jornada que per primera vegada analitzava, des de l’àmbit de les administracions locals, com lluitar i conscienciar els ciutadans sobre el futur del planeta.

16. Pornografia infantil. La denúncia d’un veí de Torrent al setembre de 2009 va facilitar que la policia desarticulara una xarxa de pornografia infantil per Internet, amb detencions en cinc províncies espanyoles i imputacions de quatre persones més en altres tantes províncies després d’un any d’investigacions en la anomenada «Operació Nieces».

18. Canons contra incendis. S’inaugurava la segona fase del Pla SIDEINFO contra incendis que ha consistit en la instal·lació d’una sèrie de canons d’aigua al Vedat d’una altura d’entre 14 i 22 metres, els quals expulsen en un minut l’equivalent a un hidroavió.

Este sistema preventiu és únic al món i el primer tallafocs per a urbanitzacions boscoses que evita la tala de pins.

El nou sistema contra incendis s’activa per mitjà d’un SMS i s’hi han interessat països com ara els Estats Units, el Canadà i Austràlia, així com altres llocs d’Espanya.

19. Marató solidària. Tenia lloc la primera carrera solidària de la Fundació Gent per Gent a Torrent, una iniciativa de Canal 9 per a recaptar fons amb l’objectiu d’impulsar i finançar projec-

Desembre

1. Guardó nacional per al Conservatori. El Conservatori Professional de Música de Torrent rebia de mans de la directora general d’Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d’Educació, Rosa Peñalver, el Primer Premi Nacional als centres que exerceixen activitats amb alumnes amb necessitats educatives especials. El premi pel projecte «Tots músics, tots diferents» es va entregar als locals de la Reial Acadèmia de la Jurisprudència i Legislació, a Madrid. El director del conservatori, Manuel Tomás, i un dels alumnes que van participar el projecte, Álvaro López, van rebre el guardó en representació de la institució.

6. La lectura en la societat de la informació. La Casa de Cultura acollia la Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

61

Desembre (continuació) tes d’investigació biomèdica a través de la recollida de donacions. La carrera es va iniciar a la Torre i en el seu curt recorregut de tres mil nou-cents metres van participar al voltant d’un centenar de corredors.

23. Regals de Nadal per a la xicalla del barri del Xenillet. Una trentena de xiquets i xiquetes del barri de Xenillet van rebre regals després d’un berenar nadalenc de mans de l’alcaldessa i de la delegada de Benestar Social, donats per l’Ajuntament i per Creu Roja.

24. Sopar solidari. Al tradicional sopar de la Nit de Nadal al centre de majors CEAM va acudir un centenar de majors que van estar acompanyats per l’alcaldessa, la delegada de Benestar Social, la delegada de Promoció Econòmica i voluntaris de l’Agrupació Local de la Creu Roja, els quals acompanyaven ancians amb mobilitat reduïda en ambulància fins al centre.

27. El Betlem monumental de la família Royo. L’alcaldessa va lliurar una placa en reconeixement a José Royo, veí de la plaça de Sant Roc, per la seua dedicació a la tradició betlemística i per crear un dels naixements més monumentals de la comarca.

28. Programa «Plan Techo Amigo» de la Fundació Rose CAM. La Caja de Ahorros del Mediterráneo cedeix dos pisos a persones sense sostre que seran gestionats pel Cercle Catòlic de Torrent i l’associació juvenil Nova Vida. L’Ajuntament assumirà la despesa d’aigua i llum des de la Regidoria de Benestar Social.

30. Adéu també a Fina Conejeros. El 2010 se n’anava amb la trista notícia de la defunció de qui fou la nostra estimada companya a l’Ajuntament, Josefa Conejeros López, coneguda per tots com Fina Conejeros. S’acabava de jubilar i havia treballat com a funcionària més de quaranta anys. Va ser la cap del Negociat de Protecció Civil al llarg de dos dècades. n 62

•

BIMTorrent

Més notícies ■ “Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado 2010” a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil El 2 de diciembre, la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil recibía el “Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado 2010” (que convoca la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía) por su importante contribución social, tras haber participado activamente en la lucha contra los incendios que afectaron a la Comunitat Valenciana del 6 al 9 de septiembre, concretamente en el incendio de Barcheta.

El premio se entregó a los Voluntarios de Protección Civil de Torrent, junto a otras agrupaciones locales de la Comunitat, en el marco de la celebración anual del Día Internacional

del Voluntariado que se realizó en el Centro Cultural La Beneficiencia. Los voluntarios recibieron una placa conmemorativa y un diploma acreditativo de la Generalitat Valenciana.

■ Pasarela Alma, la solidaridad de los diseñadores valencianos

Por segunda vez Torrent ha sido el escenario del desfile de moda solidario Pasarela Alma. Diseñadores, modelos, cantantes y personas con discapacidad se reunían el 16 de enero en l’Auditori para disfrutar de un auténtico desfile de moda en el que participaron doce diseñadores valencianos. Los fondos recaudados son para Aixec, Fundación para la atención a las personas con Parálisis Cerebral, la promotora de este evento junto a Francis Montesinos. Este desfile aúna el mundo de la moda con la discapacidad y fue ideado por el joven con parálisis cerebral Eugenio Reyes quien también participó junto a otros chicos y chicas con parálisis cerebral y miembros de la asociación de discapacitados ADISTO de Torrent. Al desfile acudió la consellera de Bienestar Social, Angélica Such, miembros de la Corporación Municipal y Paola Dominguín, entre otros, y fue presentado por Fernando Delgado y amadrinado por Alma Dominguín.

■ Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente visitaron Torrent Ofrecemos estas imágenes en recuerdo de la visita que hicieron a nuestra ciudad, en la mágica noche del 5 de enero, sus Majestades los Reyes Magos de Oriente, donde fueron recibidos con entusiasmo por miles de niños y niñas. n

Número 170 · Hivern 2010-2011

Número 170 · Hivern 2010-2011

BIMTorrent

•

63