Bim 172 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal Número

172

Maig/Juny 2011 Exemplar gratuït

Regidors

Número

172

Sumari

Maig/Juny 2011

BIMTorrent 3 · Els resultats de les Eleccions Municipals. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 10 · Carta de Servici per a agilitar els tràmits de l’Administració. El Caixer Electrònic d’Autoadministració. LA CIUTAT 8 · Restauración del jardín de l’Hort de Trénor. 11 · Proyecto de soterramiento de las vías del metro. 12 · El Sistema de defensa contra incendis forestals en el Congrés Nacional d’Emergències. Més places d’aparcament en la ciutat. SOCIETAT 13 · La misionera Mª José Velert y Médicos Sin Fronteras reciben los Premios Ciudadanos de la FAC. 14 · L’Associació de Veïns del Vedat aporta el seu granet solidari al Punt d’Aliments. Diverses representacions teatrals benèfiques. 15 · Festival Infantil de Cuadros Flamencos. Premis dels XII Jocs Florals. Una delegación africana visita Torrent. 16 · Sèptima Trobada de Dones Emprenedores. Concert de l’Agrupació Musical Els Majors de l’Horta Sud. 17 · XVII edición del Concurso y Feria del Modelismo AMT. Jornada del Colegio de Administradores de Fincas. 18 · Personas con discapacidad física obtienen la titulación de recepcionista telefonista. Jóvenes titulados como trabajadores forestales. Ayuda económica para mujeres viudas con hijos. 19 · Usuaris dels centres de majors van visitar Xàtiva. Un grup de majors va assistir al Teatre Principal de València. 22 · Arturo Castillo, nomenat Agricultor de l’Any.

CULTURA 24 · Exposició de vestits de les Reines de l’Encontre a l’EMAT. ‘La Passió segons sant Mateu’ de Bach a l’Auditori. 25 · El pianista Arcadie Triboi guanya la tercera edició del Premi Nacional Amparo Fandos. 26 · La UMT intepretó la banda sonora de El señor de los anillos. El director de música Manuel Enguídanos Cotanda recibió un adiós multitudinario. 27 · AGENDA CULTURAL. EDUCACIÓ 28 · El colegio público Juan XXIII utiliza las nuevas tecnologías para la enseñanza. El Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana destaca el Gabinet Psicotècnic de Torrent entre els millors d’Espanya. 29 · Jornada de Educación para la Salud en la Escuela. Conciertos para público infantil. El col·legi Madre Sacramento, seu de les Olimpíades Matemàtiques. 30 · Jocs populars valencians per als escolars. Volta a Peu Escolar i homenatge a Enric Valor. MEDI AMBIENT 1 · Restauración de la Font de Manyes. 3 32 · La urbanització Calicanto compta amb tres nous hidrants. L’Hora del Planeta amb música clàssica i torxes enfront de la Torre. 33 · Una tortuga encontrada en la calle fue trasladada al paraje del Clot de Bailón. El Día de la Bici. ESPORTS

20 · La història de Torrent i els tramvies passen per la Cotxera (I)

34 · T orneig infantil al nou camp de futbol Sant Gregori B. VII Torneig Internacional de Tenis Femení Ciutat de Torrent. 35 · L’Ajuntament adjudica la restauració del trinquet. 36 · Media Maratón Ciutat de Torrent. 37 · Carrera Popular Escolar de Caixa Rural de Torrent. 38 · Carrera popular Lucha contra la Droga, Memorial Benito Pozo.

FESTES

JOVENTUT

23 · Multitudinari Encontre Gloriós del Diumenge de Resurrecció. Premis de Setmana Santa. La Reina de l’Encontre amb les seues cambreres i patges.

39 · La sala d’exposicions de L’Espai s’inaugurà amb el VI Concurs de Fotografia TorrenTJove. Exposició del segon Concurs de Còmic TorrenTJove.

TORRENT AL COR

CONSELL RECTOR. Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Modesto S. Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Miguel Monterde Alepuz, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez. Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat: Manuel Herrero, Presentación Mora, Rafa Herreros, José Enrique Masip, Andrés Carrilero Trujillo, Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento, Asociación El Vedat, Ana Roca, Aitor Sánchez, Valentín Benlloch Barrachina, Carmen Espejo, Centre d’Informació Juvenil (CIJ), i Òscar Pérez. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. • EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. • DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

Eleccions 2011

Els resultats de les eleccions de 2011 atorguen la majoria absoluta al Partit Popular 14 regidors

18.753 paperetes 47,93% dels vots

9 regidors

12.576 paperetes 32,14% dels vots

2 regidors

2.919 paperetes 7,46% dels vots 58.282 torrentins estaven convocats a les urnes a Torrent, però la participació ha sigut del 67,77%. El PP va gua nyar amb 18.753 vots i obté 14 regidors, 1 més que en les eleccions passades. El PSPV en perd dos i es queda amb 9 regidors. Compromís –que n’ha guanyat 1– ha aconseguit 2 regidors. El resultat de les eleccions municipals ha donat la majoria absoluta al PP, amb un total de 18.753 vots. El PSPV-PSOE ha sigut la segona força més votada, amb 12.576 vots. La terce-

ra força correspon a la coalició Compromís (Bloc, Verds i Plataforma per l’Hospital), amb 2.919 vots. La quarta formació més votada ha sigut Esquerra Unida del País Valencià (EUPV), que ha obtingut 1.514 vots (3,87%), però ha quedat fora de l’arc de representació municipal. La resta de partits ha sumat el 8,63% dels vots i han quedat de la manera següent: España 2000: 1.143 vots; Unión Progreso y Democracia: 1.014 vots; Units x València: 359 vots; Coalició Valenciana: 120 vots; Partit Comunista dels Pobles d’Espanya: 57 vots, i Unificació Comunista: 48 vots.

ELECCIONS Vots

Percentatges de vots

Regidors

18.753

12.576

PSOE

COMPROMÍS

2.919 1.514

Informació

1.143

Total de meses

1.014

Escrutades Cens total

359

Escrutat

120 57 48

Número 172 · Maig/Juny 2011

Participació Vots en blanc

PP 47.93%

PSOE COMPROMÍS 32.14% 7.46%

EUPV 3.87%

Altres 8.63%

Vots nuls

96 96 58.282 39.497 67.77% 621 373

BIMTorrent

•

M.ª José Català recibe las felicitaciones del PSPV y del BLOC.

PARTICIPACIÓN

LOCALES

AUTONÓMICAS

Votos a partidos

38.503

38.008

Censo

58.282

57.576

621

770

V. BLANCO V. NULOS

373

425

18.785

18.373

ABSTENCIÓN %

32,23%

31,91%

PARTICIPACIÓN

39.497

39.203

67,77%

68,09%

39.124

38.778

ABSTENCIÓN

PARTICIPACIÓN % VOTOS VÁLIDOS

1.514

E2000

1.143

18.753

PCPE

Cva

120

UPyD

1.014

UxV

359

COMPROMÍS

2.919

UCE

1.956

PSOE

12.576

•

BIMTorrent

ís

7 9 9 17 23 9 13 24 5 5 1 2 13 7 19 14 14 8 16 18 17 11 261 18 22 13 10 17 12 43 10 8

18 20 11 26 24 15 20 15 13 6 5 14 30 36 22 13 17 11 14 14 24 24 392 12 14 9 4 7 12 6 8 6

169 276 245 199 211 221 313 350 161 197 93 122 172 192 168 159 157 140 158 150 169 139 4.161 313 290 251 316 193 187 224 137 162

1 0 0 0 1 1 2 5 1 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 16 1 0 0 2 1 1 1 0 0

1 0 2 2 1 1 2 0 0 2 0 0 0 1 1 1 2 1 1 0 2 0 20 5 1 3 2 0 2 0 1 1

6 9 15 10 20 13 29 12 8 9 4 4 11 13 6 5 8 9 6 8 19 7 231 22 18 7 11 8 6 3 11 10

28 11 29 14 20 21 26 48 11 10 6 3 17 19 21 25 21 12 19 20 20 13 414 41 37 20 32 25 18 28 15 40

0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 2 0 9 1 0 0 0 1 1 1 0 0

E UC 9.

Co m

pr om

5 5 11 2 3 8 5 23 1 2 6 0 1 3 4 0 1 0 2 1 8 1 92 10 10 5 10 9 9 1 0 0

Ux V 7.

yD UP 6.

CV A 5.

PC 4.

0 00 E2 2.

4 3 1 2 8 9 6 6 5 5 3 0 18 10 5 2 3 1 1 5 10 1 108 11 6 6 6 2 3 5 1 2

sN ulo

2 6 6 5 9 4 8 4 4 4 1 8 3 3 9 5 2 6 1 9 7 1 107 8 7 6 5 2 6 7 3 2

Vo to 306 400 468 477 552 425 562 615 279 321 291 289 405 431 416 346 341 324 389 342 408 329 8.716 591 576 427 490 350 351 557 290 342

0. V oto

A B A B A B U A B

sB lan

A B U A B U U U A B A B A B A B C A B A B U

0. V oto

1 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 10 1 10 1 11 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 1 14 Total Distrito 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 4 2 4 2 5 2 6 2 6

Me sa

ión cc Se

Di st

rit

Mínimo Ley d’Hont

RESULTADOS LOCALES EUPV

65 61 139 198 232 123 138 127 70 81 171 133 138 147 161 122 116 135 170 116 130 132 2.905 149 171 107 92 85 94 238 104 111

Número 172 · Maig/Juny 2011

1 1 56 8 21 7 5 18 1 2 5 10 0 1 0 5 5 0 1 0 4 2 2 2 3 6 2 1 0 1 0 2 3 1 1 0 0 3 7 0 2 3 3 1 4 5 2 3 3 155 5 1 2 2 1 2 4 7 2 2 5 4 6 1 4 3 5 56 359

8 17 281 39 48 18 29 52 26 31 25 31 23 21 30 20 25 29 23 23 21 14 13 25 29 28 46 23 25 14 17 37 39 24 26 28 29 37 50 21 37 26 47 27 38 54 45 43 49 1.405 54 49 28 26 52 55 54 49 37 63 49 64 59 56 50 32 42 819 2.919

1 0 5 0 0 0 0 1 0 1 0 2 0 0 1 1 1 0 1 0 2 0 0 2 0 0 0 1 0 3 1 1 0 1 3 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 26 0 0 0 1 1 0 2 0 0 1 0 1 0 0 0 1 1 8 48

E 10 .P SO

6 7 109 8 12 14 12 8 8 8 14 9 4 10 5 11 20 4 4 2 6 8 9 7 11 13 11 6 5 3 3 18 19 10 7 10 8 9 11 6 10 7 18 4 17 5 21 17 25 457 7 14 12 9 19 12 11 7 13 21 9 12 12 26 13 12 8 217 1.014

8. Co mp ro mí s 9. UC E

7. Ux V

4 0 19 1 1 3 4 0 0 0 3 2 0 0 1 0 1 0 3 0 1 0 1 1 2 2 3 1 0 1 0 5 3 2 0 1 0 1 1 1 2 0 1 0 1 2 3 3 1 58 1 2 3 2 2 1 1 1 0 0 1 0 3 6 0 0 0 23 120

2 0 8 0 0 1 1 1 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 3 2 3 0 0 1 1 1 0 0 2 0 1 1 0 0 1 0 2 4 0 0 0 31 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 2 57

6. U

116 161 2.350 244 376 189 246 279 210 252 163 191 181 126 156 177 229 158 215 93 163 110 140 105 134 173 200 147 169 93 102 243 293 109 112 158 187 238 265 138 172 138 181 96 178 206 187 169 270 8.361 208 246 175 209 198 228 162 198 251 261 229 230 261 287 214 251 273 3.881 18.753

11 12 101 9 14 13 10 10 15 9 9 12 8 12 29 15 17 2 4 8 9 13 16 2 4 17 25 25 34 7 11 11 10 5 14 4 7 19 12 8 17 18 22 9 9 3 6 8 15 556 3 0 8 6 4 13 9 11 2 3 6 6 2 1 6 4 10 94 1.143

5. C

9 23 185 11 16 14 13 20 9 10 4 26 19 13 38 14 24 11 26 8 12 6 16 20 24 21 27 18 10 4 9 16 29 13 15 11 15 24 25 23 29 27 37 8 16 20 21 32 26 830 12 11 22 27 13 22 24 12 8 5 7 8 11 13 10 18 15 238 1.514

4. PC PE

3. PP

1 4 47 4 3 3 2 4 0 1 2 3 3 10 3 5 2 5 3 5 7 2 1 1 0 0 2 1 5 2 0 5 8 1 3 9 3 6 4 4 1 2 5 4 1 3 0 3 3 144 3 6 2 4 6 6 4 5 5 3 2 3 4 5 7 4 5 74 373

2. E2 00 0

3 6 55 7 8 3 5 5 4 7 6 12 11 6 7 6 6 5 13 4 3 2 0 6 7 13 7 6 5 2 2 10 7 1 7 5 17 8 14 2 9 6 8 6 12 8 8 8 20 324 4 5 8 7 14 1 6 9 11 12 6 6 9 10 11 7 9 135 621

1. EU PV

Nu los

0. V oto s

A B A B A B A B A B A B C U U A B

Bl an co s

A B A B U A B A B U A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B U A B U

332 417 4.723 392 605 375 450 629 404 441 406 495 440 370 481 437 528 322 421 286 406 280 345 250 311 402 507 366 413 252 313 485 567 285 321 352 417 536 593 338 449 388 521 262 400 484 388 413 574 19.100 346 406 328 363 418 480 361 408 374 437 373 409 428 485 425 433 484 6.958 39.497

0. V oto s

A B

Vo to

Me sa

cc ión Se

ito Di str

2 7 2 7 Total Distrito 2 3 1 3 1 3 2 3 2 3 3 3 4 3 4 3 5 3 5 3 6 3 7 3 7 3 8 3 8 3 9 3 9 3 10 3 10 3 11 3 11 3 12 3 12 3 13 3 13 3 14 3 14 3 15 3 15 3 16 3 16 3 17 3 17 3 18 3 18 3 19 3 19 3 20 3 20 3 21 3 21 3 23 3 23 3 24 3 25 3 25 3 26 Total Distrito 3 4 1 4 1 4 2 4 2 4 3 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 4 6 4 6 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 Total Distrito 4 Total general

170 186 1.507 61 106 110 123 231 129 118 175 197 191 171 211 183 198 108 128 143 178 122 146 79 97 129 181 135 157 122 168 136 155 117 133 126 148 190 203 134 170 161 198 107 121 173 95 127 162 6.753 49 72 68 70 108 140 84 109 45 66 59 75 60 79 110 101 116 1.411 12.576

BIMTorrent

•

Eleccions 2011

Distribució del vot en les Eleccions Municipals

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

EL NUEVO PARC DE TRÉNOR ANDRÉS CARRILERO TRUJILLO

La intervención en L´Hort de Trénor ha tenido como finalidad la restauración integral del jardín, con el fin de conservar todos los elementos que lo configuran, en su doble vertiente cultural y botánica. La potenciación de su uso, su valor como colección botánica y paisajista de fuerte impronta cultural (BICbien de interés cultural), fundamental tanto para Torrent como para nuestra Comunidad, se apoya en la paulatina consolidación urbana del barrio. Por otra parte, la complejidad de la trama, las nuevas edificaciones que afectan al nivel de soleamiento

y por lo tanto a la densidad de vegetación que es capaz de soportar el Parque, junto con el deterioro producido en el mobiliario, en los pavimentos, bordillos que delimitan las zonas ajardinadas por el uso continuado a lo largo de este largo periodo como jardín público, su reducido mantenimiento y el vandalismo, habían provocado su degradación. Todo ello justifica una decidida intervención restauradora y revitalizadora, que sitúe al mejor parque con que cuenta Torrent en referente imprescindible en la vida cotidiana de los torrentinos.

Nuevas actuaciones y restauración de zonas degradadas, antes y después en la zona invadida por el bambú y arbolado de diferentes especies. Realización de la nueva zona de la ria con plantas de ribera y acuáticas.

Instalación del huerto de prácticas, invernadero. Propuestas destinadas a la participación de los amantes de la jardinería.

Vista del edificio señorial enclavado en el Parque y la zona donde a partir de ahora se podrán disponer los escenarios para actuaciones al aire libre como el festival de Jazz.

da en un plan de intervención con cuatro ámbitos de actuación: ❶ Restauración de todos los elementos de obra civil, mobiliario y mejoras en la accesibilidad.; en este apar-

as obras realizadas son parte de lo que se considera una actuación integral (los jardines con su inauguración no se terminan, sino que inician una nueva etapa en su evolución que se dirige 8

•

BIMTorrent

a su madurez con un equilibrio entre los elementos constructivos y vegetales, o su decadencia, cuando no cuentan con el refrendo y respeto de la administración o de los ciudadanos), recogi-

tado se incluye también la renovación total de la red de riego, incluso su domotización, bombeo, filtrado y tratamiento de aguas de la cascada desde el estanque principal, instalaciones Número 172 · Maig/Juny 2011

Aula al aire libre, lugar de encuentro para colegios, donde los monitores o profesores pueden agrupar a los chavales y darles explicaciones sobre el parque. También es el lugar de almuerzo de los mismos escolares. ➜

Ejemplo de las mejoras de accesibilidad. Restauración de la puerta principal del parque y realización de una rampa. ➜

Nueva plaza que pone en valor los magníficos ejemplares de Yuca – Yuca elephantipes.

➜

La pérgola permite la total accesibilidad al haberse suprimido los antiguos escalones. Es una alternativa para los vecinos que tenían que pasar por el exterior del parque para ir a los colegios próximos, donde existen escaleras poco aptas para los cochecitos de niños. ➜

Área de juegos para niños de hasta seis años en el acceso al parque, junto a la Oficina de Movilidad.

➜

Zona de estancia junto a la cascada, especialmente valorada por los visitantes debido a los efectos sensitivos del agua, la frescura que da la vegetación y el efecto de bienestar térmico que produce el sistema de nebulización existente en la rocalla de la cueva. ➜

eléctricas, farolas, focos aéreos y sumergidos, balizas con domótica, renovación de bancos, sillones, papeleras, formación de muros de mampostería, ria y nuevas plazas de estancia. ❷ Restauración de arbolado y plantaciones, poda sistemática del arbolado del Parque para reducir los riesgos de caída de ramaje, mejora de la visibilidad en el interior del parque, lo que incide en una mayor sensación de seguridad e iluminación de las plantaciones arbustivas. Ampliación sistemática del número y variedad de arbustos, en especial las pertenecientes al sotobosque mediterráneo, con la inclusión de algunos ejemplares de la flora autóctona. CreaNúmero 172 · Maig/Juny 2011

ción de una plantación en alineación con los árboles frutales, para que los escolares reconozcan el árbol que proporciona la fruta que habitualmente se encuentran en la mesa. ❸ Reposición y creación de nuevos elementos de información/ formación sobre las plantaciones, recorridos didácticos y nuevas instalaciones propuestas para facilitar la participación del público; prácticas y actividades relacionadas con el mundo vegetal. Invernadero; aula al aire libre y señalización de las principales especies con placas y paneles informativos. De esta forma se prevé, y ya se ha iniciado, la realización de algunas actividades: · Exposición monográfica de

Cactus y suculentas, Orquídeas, Bonsáis. · Cursos y prácticas de reproducción de especies vegetales. · Visitas guiadas, tanto a escolares como a vecinos y visitantes. · Realización de folletos informativos, guía del Parque. · WIFI. ❹ Mejora de la seguridad, buscando un ambiente propicio para el descanso, que permita una alternativa diferente al resto de parques y jardines de Torrent, paseo o lugar de lectura, mediante una configuración propicia por los espacios generados: placetas, paseos, zonas de encuentro, zona de la cascada, discurrir de la ria, así como por la introducción de cámaras de seguridad y vigilancia. n

FICHA TÉCNICA Superficie del Parque: 20.000 m2. Presupuesto total: 1.093.293 €. Promotor y dirección: Ayuntamiento de Torrent. Empresa constructora: Acciona Medio ambiente. Asistencia técnica: Urbinsa. Financiación: Plan E. Periodo de ejecución (real): 9 meses. Jornales de trabajo (Día/trabajador): Aprox. 2.160 €. Plantas utilizadas (arbolado incluido): 12.534 Uds. Especies utilizadas: 295. BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ a junt ame n t

Carta de Servici per a agilitar els tràmits de l’Administració L Atenció presencial. Les oficines del TDIC ’Oficina de TDIC de la Casa Consistorial dóna informació i atenció per a les gestions amb l’Ajuntament (informar, registrar documents, expedir certificats d’empadronament, d’impostos locals o l’emissió del xec naixement) a través dels seus canals de comunicació, ja siga presencial, telefònic o telemàtic. La primera Carta de Servici, dins del Pla de Qualitat i Modernització “Torrent Innova”, estableix com a missió de l’Ajuntament fer un ús eficient dels seus recursos. Esta Carta de Servici expressa compromisos certs, efectius i mesurables amb els seus usuaris per a garantir una determinada qualitat en els servicis públics; un pas més, atés que compta ja amb la certificació UNEEN ISO 9001, i estableix una sèrie de compromisos concrets que permeten als ciutadans controlar el seu grau d’acompliment i uns sistemes de compensació en cas d’incompliment, com

En 2010, el TDIC va atendre 73.629 persones.

ara l’enviament d’una carta de disculpa, una telefonada personal o la tramitació d’una gestió en temps mínim davant d’un error del TDIC, sense que el ciutadà es desplace. La Carta ha sigut elaborada per una comissió de l’Ajuntament. La ciutadania pot col· laborar en la millora d’estos servicis deixant els seus suggeriments en la bústia de les oficines del TDIC, per mitjà de les opinions en les enques-

tes de satisfacció que realitza l’Ajuntament, la formulació de queixes i reclamacions a través del Registre d’Entrada de l’Ajuntament, del correu electrònic (tdic@torrent.es) i del web (www.torrent.es). També es poden sol·licitar per telèfon els certificats d’empadronament i d’impostos locals, així com avisar sobre incidències de servicis públics municipals (enllumenat de la via pública, clavegueram, aigua potable, etc.).

estan ubicades a la planta baixa de l’Ajuntament, al carrer de Ramón y Cajal, 1. S’atén de dilluns a divendres de 8.30 a 18.30 h; els dissabtes de 9.00 a 12.30 h, i als mesos de juliol i agost de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores. Atenció telefònica. En el número 961 111 111, de dilluns a divendres, de 8.00 a 20.00 hores, i dissabtes de 9.00 a 20.00 h. Correu electrònic i fax. Servicis d’arreplega de sol·licituds d’informació a través de tdic@torrent.es i fax 961 599 810. Atenció telemàtica. El portal web de l’Ajuntament conté informació municipal, servicis i gestions en línia: www.torrent.es n

El Caixer Electrònic d’Autoadministració

a firma d’un conveni de l’Ajuntament amb la Fundació OVSI (Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació) ha propiciat un nou servici municipal. Des del 28 de març, es poden realitzar 800 tipus de tràmits administratius amb el primer caixer electrònic d’autoadministració (CEA) de la Comunitat Valenciana, ubicat a l’Oficina d’Informació Ciutadana de l’Ajuntament. En la pantalla de benvinguda es tria l’idioma (valencià o castellà)

•

BIMTorrent

i té un dispositiu d’ajuda consistent en una sessió de xat amb el 012 del Contact Center Corporatiu de la Generalitat. El disseny del terminal té teclat adaptat en llenguatge braille. Els Caixers Electrònics d’Autoadministració (CEA) són terminals tàctils amb què s’accedeix a la informació més habitual del portal de la Generalitat, per a tramitar, pagar i registrar documents de l’Administració Autonòmica. L’accés a estos punts d’autoadministració es fa amb

la targeta de certificat digital de l’ACCV o el DNI electrònic. En finalitzar el tràmit, la pantalla avisa que cal acostar el document al lector del codi de barres per a realitzar el pagament, que disposa d’impressora per a l’emissió dels justificants, escàner de documents i port USB amb protecció de seguretat. També permet accedir a ofertes d’ocupació pública i obtindre informació sobre convocatòries, places i informació per a inscriure’s en oposicions de

Sanitat, Educació, etc., i es pot accedir a l’apartat del SERVEF per a realitzar sol·licituds i consultes. També es poden realitzar tràmits per a l’empresa o per al sol·licitant sobre subvencions, ajudes i per als exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per al Registre Civil. Els pagaments es poden realitzar per Internet o per pagament electrònic. El més sol·licitat és la cita prèvia de Sanitat. n Informacions facilitades pel G. de C. de l’Ajuntament

Número 172 · Maig/Juny 2011

L a

C iu t at

Proyecto de soterramiento de las vías del metro El 24 de marzo se presentaba en la sede de la Asociación Camí la Nòria el proyecto del soterramiento de las vías del metro. En la presentación el vecindario conoció, a través de una maqueta, cómo será la futura estación de metro con el soterramiento de las vías, que quedará integrada en un centro comercial con una gran plaza y plazas de aparcamiento.

l Consistorio concluyó en febrero el estudio de planeamiento del soterramiento y la nueva estación del casco urbano. Se formó la comisión de Ayuntamiento y Conselleria de Infraestructuras para sustituir la actual estación de Torrent-Centro por un potente eje de intercambio modal que responda a las necesidades de la segunda ciudad del área metropolitana de Valencia, capaz de convertirse en el punto de interconexión entre las Líneas 1 y 5 de Metrovalencia, el sistema Metrosud y el resto de redes que articulan el transporte del oeste del área metropolitana. Presentaron la maqueta la alcaldesa, el conseller de Infraestructuras, y el director general de Transportes, ante miembros de la Corporación Municipal, técnicos municipales, vecindario y representantes de los colectivos vecinales. El director general de Transportes anunció que la nueva estación será un potente centro de comunicación del transporte público de l’Horta Sud, permitiendo conectar con la nueva línea de metrobús que unirá los municipios de Albal, Alcàsser o Alaquàs. La alcaldesa destacó que esta estación será un elemento dinamizador de la economía local con la creación de empleo y el corazón de l’Horta Sud. El secretario de la asociación de vecinos Camí la Nòria, Manuel Besini, manifestó su satisfacción por ser la primera vez, después de 28 años de reivindicaciones, que un conseller visita la asociación, en este caso para anunciar un proyecto

Número 172 · Maig/Juny 2011

Vecinos de AVV Camí de la Noria, la alcaldesa, el conseller de Infraestructuras y el director general de Transportes viendo la maqueta en la asociación.

tan esperado, después de tres décadas de reivindicación vecinal del barrio de Camí la Nòria. El conseller anunció que el siguiente paso es la constitución de una empresa mixta entre Ayuntamiento y Conselleria de Infraestructuras, para iniciar el proyecto de construcción. La maqueta definitiva del proyecto, que se presentó primero en la sede de la Asociación del barrio y después se ubicó en la Casa Consistorial, contempla cómo será la estación. Contará con tres vías, siendo la vía central accesible desde los dos sentidos de circulación; tendrá un centro comercial de 35.000 metros cuadrados en El Safranar, zona nueva de crecimien-

to de la ciudad, y donde se construirán viviendas de protección oficial para jóvenes. Habrá amplias zonas verdes en lo que actualmente es el trazado de vías que divide en dos el municipio, que se convertirá en un gran corredor verde. Con la supresión de las vías el centro histórico volverá ser el centro geográfico de la ciudad, pues en la actualidad estas vías suponen una barrera entre el casco urbano y la futura zona de expansión. El vecindario del barrio Camí La Noria, alumnado y personal del centro educativo ATAM se beneficiarán del soterramiento que podrá solucionar muchos problemas de tráfico, ya que habrá una gran avenida verde en

el actual trazado de vías. La zona de ocio colaborará con el crecimiento económico, creando puestos de trabajo y activando la economía, a través del comercio y servicios. El estudio realizado plantea que el trazado que discurre sobre el que ya existe cerca de la plaza de la Concordia tiene unos 2.520 metros, de los cuales 120 están en superficie, 374 en un tramo semisoterrado y el resto discurre soterrado. La longitud del ramal que se bifurca en dirección a Villanueva de Castellón es de 729 metros, 216 discurren en superficie, 178 en un tramo semisoterrado y el resto soterrado. n Información facilitada por el G. de C. del Ayuntamiento

BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

El Sistema de defensa contra incendis forestals de Torrent en el Congrés Nacional d’Emergències a Vitòria

om ja vam informar, el Vedat compta amb un sistema contra incendis pioner a Europa, SIDEINFO, que s’activa per mitjà de missatgeria mòbil i posa en funcionament 15 canons que llancen 9.000 litres d’aigua per minut i formen una barrera d’1,5 quilòmetres que protegeix la zona boscosa del Vedat. SIDEINFO es basa en un enfocament integrat per tots els aspectes que afecten una emergència per incendi forestal, ja que planifica totes les actuacions (el pla d’autoprotecció, evacuació, emergències...), du a terme treballs selvícoles (al llarg de 2009 i 2010 s’ha netejat la muntanya del Vedat) i es completa amb accions formatives com ara cursos, simulacres, senyalització o tríptics informatius. Tot això es materialitza en el sistema hidràulic contra incendis, format pels canons que creen una barrera d’aigua, activat per mitjà d’un SMS en cas d’emergència per a protegir la zona boscosa del Vedat). Este sistema és un referent en l’àmbit de la seguretat i els sistemes d’emergència, i ha sigut motiu d’estudi en el X Congrés Nacional de Servicis d’Emergència organitzat per l’Associació Professional de Tècnics de Bombers, realitzat a Vitòria del 13 al 15 d’abril.

En l’actualitat, SIDEINFO (1) és el sistema contra incendis terrestres més potent, ja que supera la capacitat dels 6.000 litres que pot descarregar un hi-

droavió. La seua instal·lació ha sigut cofinançada per l’Ajuntament i el Fons Estatal per a l’Ocupació i la Sostenibilitat Local. n

(1) La titular dels drets de patent, marca i registre intel·lectual del SIDEINFO és l’empresa valenciana de Carcaixent Medi XXI GSA SL, amb un equip format per diferents disciplines com la biologia, agronomia, tecnologia dels aliments, ciències ambientals, enginyeria forestal, gestió d’emergències, ordenació territorial, anàlisi i intervenció en el paisatge, prevenció dels riscos laborals o els mitjans de comunicació audiovisuals. Esta empresa defineix la seua política atenent les necessitats tècniques de cada projecte i la gestió ambiental sostenible. Chubb Parsi és l’empresa instal·ladora que exporta el sistema. Pertany a la divisió d’UTC Fire & Security, que ocupa més de 52.000 persones que treballen en la seguretat i protecció contra incendis en uns quants països.

Més places d’aparcament en la ciutat

’Oficina de Gestió de la Mobilitat treballa des de l’abril en el Pla de Mobilitat que l’Ajuntament inicià per a cobrir les necessitats d’aparcament de la ciutat. El Pla s’ha realitzat en diversos carrers i s’han habilitat nous llocs d’aparcament en tres solars i altres per canvi del tipus d’aparcament, ara en bateria. Entre els tres solars, cedits per particulars, als carrers de José Mª Merino, Músic José Ortí (a la vora del carrer de Fra Antonio Panes) i Germanies –que disposen de tres eixides habilitades cada u– i les noves places guanyades pel canvi d’aparcament de cordó a bateria, sumen 200 places més. El pròxim carrer que serà transformat amb aparcaments en bateria és el del Pintor Ribera, un dels més transitats, perquè és un dels nexes entre dos carrers principals de la ciutat: el Camí Reial i l’avinguda al Vedat. n

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

So c ie t a t

La misionera torrentina Mª José Velert y Médicos sin Fronteras, Premios Ciudadanos 2011 El premio local ha recaído en la misionera torrentina coordinadora de los colegios Escuelas Para el Mundo, Manos Unidas, Normandía y Paraíso de los Infantes, en Bolivia, y el premio nacional en Médicos Sin Fronteras, organización que asiste a las poblaciones en situaciones de crisis y denuncia las violaciones de los derechos humanos.

omo cada año, la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent (FAC) ha entregado sus Premio Ciudadano para reconocer el trabajo y la labor de personas, entidades y asociaciones de ámbito local y nacional dedicadas a su labor humanitaria. En esta edición el Premio Local fue para la misionera torrentina, Mª José Velert Puig, por su dedicación a la integración de niños y mujeres con escasos recursos económicos, proporcionándoles formación y educación; y el Premio Nacional, a la ONG Médicos sin Fronteras, por su gran labor humanitaria al dar asistencia sanitaria a poblaciones en situaciones de crisis. El 14 de mayo el salón de actos del Ayuntamiento acogía el acto de entrega con las actuaciones previas del grupo de gimnasia acrobática de música en directo Dinamic y las actuaciones del cuadro de baile de la Asociación Rociera de Torrent, para dar paso a la proyección de videos explicativos sobre los premiados y la labor humanitaria por todo el mundo. La alcaldesa entregó el Premio Nacional a la ONG Médicos Sin Fronteras, una asociación privada de ámbito internacional nacida en Paris en 1971, que reúne mayoritariamente a los miembros del cuerpo sanitario y está abierta a otros profesionales útiles a su misión de asistir a las poblaciones en situaciones de crisis y denunciar las violaciones de los derechos humanos. En 1999 recibieron el premio Nobel de la Paz y el Premio Príncipe de Asturias en 1991.

Número 172 · Maig/Juny 2011

Premio Ciudadano a Médicos sin Fronteras.

Premio Ciudadano a Mª José Velert.

El Premio Local fue para Mª José Velert, pero ya que la misionera desarrolla su labor en Bolivia, recibió el premio su hermana. Mª José Verlert nació el 23 de agosto de 1962. Realizó sus primeros estudios en el colegio de las HH. Salesianas de Torrent y recibió una amplia formación huma-

na y teológica con las HH. Dominicas de la Enseñanza. Actualmente coordina los colegios Escuelas Para el Mundo, Manos Unidas, Normandía y Paraíso de los Infantes de la Comunidad Educativa San Agustín, en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), en la popular zona del Plan 3000, donde trabaja

como misionera laica desde hace trece años. Estos colegios acogen a niños entre 5 y 16 años. Para los más pequeños se han construido guarderías. Trabaja en la parroquia San Agustín, de la que es coordinadora de la catequesis de confirmación y de los grupos juveniles y de la pastoral de la mujer, con catorce centros de la mujer repartidos en los diferentes barrios de la parroquia. Ha escrito una trilogía titulada En busca del Tesoro, conjuntamente con Jesús Bravo Moreno, cura párroco de una parroquia en el barrio del Plan 3000. Se dedica también a instruir en corte y confección o peluquería, a mujeres maltratadas y con escasos recursos económicos del distrito Ciudadela Andrés Ibáñez de Santa Cruz de la Sierra. En la actualidad, trescientas mujeres, que ya han completado sus estudios, colaboran con ella en este proyecto. n Información facilitada por el G. de C. del Ayuntamiento

BIMTorrent

•

So ciet a t

L’Associació de Veïns del Vedat també aporta el seu granet solidari al Punt d’Aliments G ranet a granet, el Punt d’Aliments de Torrent ajuda més de 1.500 famílies desfavorides amb la labor desinteressada d’un grup de voluntaris i del teixit associatiu i empresarial de la ciutat, que donen aliments de primera necessitat. L’Associació de Veïns del Vedat va donar un gran lot de més de 600 quilos, a més de 1.728 productes de neteja i d’altres destinats a la cura del bebé, com a resultat de la campanya solidària que realitzen al si de l’associació i en la qual també ha col·laborat l’aquarterament aeri del Vedat. La delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i el president de l’associació, Ramón Aznar, juntament amb el comandant de l’aquarterament aeri del Vedat, Tomás Javier Lahuerta, i membres de l’associació van anar al Punt d’Aliments per a entregar productes com ara llet, oli, arròs, ous i farina, a més de bolquers, sabó, xampú, farinetes i potets d’alimentació infantil. n

Diverses representacions teatrals benèfiques

a sala d’actes de la Caixa Rural de Torrent va acollir el 3 d’abril l’obra de teatre Un divorci que no trau punta, de la Falla Ramón y Cajal, a benefici del centenari de la presència de la Mare de Déu del Bon Consell a Torrent. El Grup de Teatre El Masclet d’esta comissió va fer la representació teatral, obra del faller Andreu Andreu Alabajos, membre de la mateixa comissió, dirigida per Óscar Requena. L’actuació comptà amb Juanjo Benavent, Patricia Romero, Susi Mora, José Requena, Lola Miquel, Loli Blanco, Sergio Giménez i Flori Requena. Esta obra fou la guanyadora del Concurs Faller de Teatre en Valencià en

•

BIMTorrent

la modalitat «Obra Llarga» de l’exercici 2009-2010 de la Junta Local Fallera de Torrent, i va obtindre el premi a la millor actriu (Patricia Romero) i a la millor direcció (Óscar Requena Piles). Per la seua banda, el Grup Retablillo de Torrent va realitzar el 3 d’abril dos representacions de l’obra Aladdin a l’Auditori, basada en la pel· lícula de Disney. La vetlada teatral va ser a benefici de les Religioses Trinitàries i Tarpurisum, el programa missioner que l’orde religiós desenvolupa des de fa diversos anys i que sempre ha comptat amb la col·laboració del grup teatral.

Al seu torn, més de 4.800 euros és la quantitat recaptada per antigues alumnes del col·legi Maria Auxiliadora, gràcies a la col·laboració dels qui van assistir a l’espectacle musical Ángeles d’Assisi Producciones, que, creat per una companyia valenciana, amb guió i música original, es va representar a l’Auditori, en directe, el 8 d’abril. Una gran part d’estos diners es destina a la Fundació Maria Auxiliadora per a contribuir a la reconstrucció i a labor humanitària que s’està realitzant a Haití. n Informacions facilitades per l’Associació El Vedat i pel G. C. de l’Ajuntament

Número 172 · Maig/Juny 2011

So c ie t a t

El VI Festival de Cuadros flamencos infantiles

l 29 de mayo, el salón de actos del Ayuntamiento acogió a más de cincuenta niñas y algunos niños de las Asociaciones, Casas y Centros Andaluces adscritos a la Federación de Entidades Culturales Andaluzas de la Comunidad Valenciana (FECACV ), que bailaron sevillanas, fandangos y tangos ante centenares de amigos y familiares en el Festival Infantil de Cuadros Flamencos. Las casas andaluzas invitadas fueron la Asociación Cultural Andaluza Ciudad Fallera de Valencia, el Centro Cultural Andaluz Amigos del Sur de Xirivella, la Casa de Andalucía de Benicarló,

el segundo grupo del Centro Cultural Andaluz Amigos del Sur de Xirivella, la Asociación Cultural Andaluza de Tavernes Blanques, la Casa Cultural de Andalucía Camp del Túria de Llíria,

la Casa de Andalucía de l’Horta Nord de Massamagrell, la Casa de Andalucía Asociación Cultural de Silla, la Asociación de Amigos de la Cultura Andaluza de Torrent, el Centro Cultural Ro-

ciero Andaluz de Torrent, el Centro Cultural Andaluz de Almussafes, el Centro Cultural Andaluz de Quart de Poblet, y la Casa de Andalucía-Asociación Cultural de Silla. n

Premis dels XII Jocs Florals

l 14 de maig es va realitzar la clausura de la XII edició dels Jocs Florals a la Mare de Déu. Més de cent persones van omplir la sala de la parròquia de Bon Consell per al lliurament dels premis. L’alcaldessa, María José Català, va presidir l’acte en què estaven l’arxipreste Agustín Alcayde, el rector de Bon Consell Amadeo Romà, el regidor de Cultura Modesto Muñoz i el secretari de la Comissió dels Jocs Florals, Lorenzo Baviera. En l’acte va intervindre un quartet de violins i violoncels del Conservatori Professional de Música. n

Una delegación Africana en Torrent

na delegación de Burkina Faso y Mali visitaba la ciudad el 20 de abril para establecer acuerdos de cooperación política, así como la posibilidad de estudiar la implantación de negocios en África por parte de operadores económicos valencianos. Las señoras Bamba Mamou y Diasso Mohamed Malakilo, alcaldesas de Sikasso (Mali) y de Ougadougou (Burkina Faso), respectivamente, pasaron una cordial mañana con los tenientes de alcalde, Juan J. García y Amparo Folgado, quienes les dieron la bienvenida a la ciudad y les tendieron lazos de confraternidad para establecer futuras relaciones entre el país africano y la capital de l’Horta Sud. La comitiva realizó un intercambio de regalos y posteriormente visitó la Casa de la Dona, donde la recibió Sagrario Carratalá, delegada de La Mujer, para ver las instalaciones. n Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número 172 · Maig/Juny 2011

BIMTorrent

•

So ciet a t

Sèptima Trobada de Dones Emprenedores L

a Casa de la Dona va acollir el 30 de març la Trobada de Dones Emprenedores, amb la participació d’Asunción Oliver Lauder amb la ponència “Itinerario de una emprendedora”, sobre la seua experiència personal i sobre com portar avant una empresa comptant amb el disseny i el tracte personal amb els empleats. En les trobades, promogudes per la Delegació de Foment Econòmic en col·laboració amb el Departament de la Dona, s’intercanvien experiències amb una persona destacada per la seua trajectòria empresarial. Fins ara han participat Dolores Font Cortés, dissenyadora i empresària de vestits de bany, titular de la firma amb projecció internacional Dolores Cortés i mereixedora de premis com la Medalla Nacional al Mèrit del Treball i Premi Dona Treballadora de les Corts Valencianes; Verónica Caballer, directora de comunica-

ció i màrqueting de la Pirotècnica Caballer, empresa de gran renom dins i fora de les nostres fronteres; Pre sentación Rodríguez, dissenyadora de moda d’alta costura i titular

de la firma Presen Rodríguez, amb tres botigues a València; Pilar Costa Descalzo, ama i gerent del Restaurant Azhalea de València; Lola Català Codoñer, empresària del sector

de l’herbodietética i fundadora de la franquícia Terra Verda, que disposa d’una botiga a Torrent al carrer dels Moralets número 7; Adolfo López Rausell, president del

Club de Màrqueting de València i director de l’empresa KMC Consultores, i Asun ción Oliver, gerent de l’Institut Valencià de la Visió (IVV), que va ser finalista dels Premis Nova en 2005 i va rebre el Premi a la Dona Empresària de 2006 de la Cambra d’Indústria Comerç i Navegació de València i el Premi de la Conselleria de Benestar Social pel Millor Programa d’Acció Social en 2007; a més, és consellera de l’Institut Tecnològic Aido i forma part de l’Associació de Dones Empresàries EVAP i de la Comissió de Dones Empresàries de la Cambra de Comerç.

En una reunió el 4 de maig sobre les trobades realitzades d’un grup de dones emprenedores amb l’alcaldessa, María José Català, i les delegades de Promoció Econòmica, Reyes Jorge, i de la Dona, Sagrario Carratalà, es va fer balanç de les trobades empresarials des de 2009. Les empresàries van proposar idees per a evitar la fuga de clients a la capital i parlaren sobre el problema de l’aparcament a la zona de comerços. L’alcaldessa comentà l’estudi de la zona blava per a pal·liar este inconvenient i va oferir la figura de l’Ajuntament com a mediador entre les empreses concessionàries de diversos aparcaments de la ciutat perquè oferisquen als comerços places especials. Una altra proposta va ser la constitució de comissions per zones i sectors empresarials, mesura que l’Ajuntament ha previst per a fomentar el comerç encadenat. Després del balanç, es va fer un taller de risoteràpia per a les assistents a la trobada al gimnàs de la Casa de la Dona. n

Concert de l’Agrupació Musical Els Majors de l’Horta Sud

a vesprada del 29 de març, un bon col·lectiu de persones majors van omplir les butaques de la sala d’actes de l’Ajuntament per a delectar-se amb el concert de l’Agrupació Musical Els Majors de l’Horta Sud, dirigida pel mestre i director Ramón Sorlí. Van interpretar, entre altres peces musicals, la Rapsodia valenciana, La alegría de la huerta i El sitio en Zaragoza en un programa musical dividit en dos parts. n

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

So c ie t a t

XVII edición del Concurso y Feria del Modelismo AMT Información facilitada por AITOR SÁNCHEZ

orrent fue el centro del Modelismo durante el último fin de semana de abril. Miles de visitantes, fans y curiosos de las miniaturas y las reproducciones estuvieron en la decimoséptima edición del Concurso y Feria del Modelismo AMT, para contemplar más de 1.200 piezas y reproducciones de aviación, vehículos civiles, militares, escenificaciones, ciencia-ficción y fantasía, rodeados de ambiente bélico, caracterizaciones, y miles de fans de todo el mundo. Se realizaron exhibiciones con tanques de guerra y los curiosos pudieron subirse a una camioneta de transporte original de la Segunda Guerra mundial, pieza de museo, puesto que sólo quedan un par en todo el mundo. L’Auditori fue el escenario de esta concentración, donde se entregaron los premios en las diferentes modalidades: Aviación, Vehículos civiles, Escenificaciones, Figuras, Vehículos militares, Ciencia-ficción y

En l’Auditori se exhibieron piezas auténticas utilizadas en la Guerra Civil y la II Guerra Mundial

fantasía, con la modalidad de concurso Júnior (hasta 16 años), barcos y concurso Mare Nostrum. El vencedor absoluto en la categoría de dioramas fue el coreano Douglas Lee, el ganador de la Copa presidente fue Antonio Messeguer, y el ganador absoluto fue Antonio Gustavo Zapatero. Hubo escenas de stands de venta de maquetas, pintura y escenografías en la explanada exterior de l’Auditori, que se convirtió en un mercado técnico y específico de este sector, con intercambio de experiencias y un ciclo de conferencias sobre “Pintura mixta con aerógrafo y pincel”, de Julio Cabos y “Técnicas en el montaje de maquetas de aviones”, a cargo de Daniel Zamarbide; también se trataron “Conceptos básicos en el modelado de figuras” por Julio Cabos; “Técnicas de pintura en vehículos militares”, por Miguel Giménez, e “Iluminación electrónica para maquetas y dioramas” y “Copias en resina”, de Idepo Composites. n

Jornada del Colegio de Administradores de Fincas en Torrent

a mediación y el arbitraje como medida ágil y rápida que ayuda a descongestionar los juzgados fue la premisa utilizada el 1 de abril por los ponentes de la Jornada La Medición y el Arbitraje, que el Colegio de Administradores de Fincas de Valencia (CAAFFV) organizaba por segunda vez en Torrent, en el salón de actos de Caixa Rural, a la que asistió más de un centenar de personas, entre administradores de fincas, abogados y profesionales en materia inmobiliaria y de vivienda. n

Número 172 · Maig/Juny 2011

BIMTorrent

•

So ciet a t

Personas con discapacidad física consiguen el título de formación de recepcionista telefonista

a Delegación de Políticas Activas de Empleo entregaba, el 27 de abril, los diplomas a quienes formaron parte de un taller de formación e inserción laboral de recepcionista telefonista dedicado a discapacitados físicos mayores de 16 años. Los alumnos recibieron su título de manos de la alcaldesa, María José Català y el director general de Formación y Cualificación Profesional, Joaquín Bañó, que acredita las 500 horas de este taller basado en la formación de calidad, con prácticas reales en empresas de Torrent, mientras recibían un salario a la vez que se formaban. n

Títulados en formación de recepcionista telefonista.

Quince jóvenes titulados como trabajadores forestales

a Delegación de Políticas Activas de Empleo entregaba el 25 de mayo los diplomas a quince jóvenes ya cualificados como trabajadores-peones forestales. Estos fueron contratados por el Ayuntamiento y colaboraron con la Brigada de Obras, la delegación de Medio Ambiente y el Consell Agrari. En el acto de entrega estuvieron la alcaldesa, María José Català; el director de Empleo y Trabajo, Jorge Ramos; el director del Centro SERVEF de Torrent, Juan Mena; el director del Centro de Formación de Picanya, Diego Soria; el director del Centro de Formación Municipal Torrent Activa, Tomás García; y las profesoras Amparo Vilata y Cistina Zarzuela. El curso comenzó el 30 de octubre concluyendo el 25 de

La alcaldesa, el director de Empleo y Trabajo, agente de empleo y desarrollo local, alumnos y profesoras del taller Forestal.

mayo, en él han aprendido a realizar desbroces, cuidados de plantas, reconocimiento de especies, acondicionamiento de parques, jardines y áreas de gran ri-

queza medioambiental, como El Vedat o la Serra Perenxisa, y también técnicas de primeros auxilios y prevención de riesgos laborales. n

Ayuda económica para mujeres viudas con hijos a cargo

l Departament de la Mujer informa de la nueva convocatoria ejercicio 2011 de la ayuda económica para mujeres viudas con hijos a cargo. Plazo de inscripción: hasta el 30 de noviembre de 2011. Lugar: Registro General Ayuntamiento de Torrent. Recogida de instancias: página Web

•

BIMTorrent

del Ayuntamiento (www.torrent.es / todas las instancias), TDIC y Casa de la Dona, en la calle Músico Mariano Puig Yago, 8. En las bases se han introducido modificaciones que pueden afectar a las nuevas solicitudes: Se ha completado el artículo número 1 añadiendo junto al concepto de cónyuge relación

similar de afectividad”. Se ha aumentado la edad de los hijos a cargo pasando de 22 años a 27 años, y se ha aumentado el límite referente a la renta de la unidad de convivencia, pasando del 75% al 100% del S.M.I. Para más información consulten con el Departament de la Dona ubicado en la Casa de la Dona. n Número 172 · Maig/Juny 2011

So c ie t a t

Usuaris dels centres de majors van visitar Xàtiva

ls majors dels centres Mare de Déu de l’Olivar, Bellido i Sant Enric van fer el 29 d’abril un viatge cultural. Els majors dels tres centres van anar a Xàtiva després que, a través dels seus centres, arreplegaren aliments no peribles per al Punt d’Aliments. El grup, de més de 200 persones, va eixir de Torrent acompanyat de membres de la Corporació Municipal cap a Xàtiva

i va poder disfrutar del castell, la Seu o Col·legiata Basílica de Santa Maria i el Museu de l’Almodí. La visita va acabar amb un dinar de germanor, el plat principal del qual va ser l’arròs al forn, típic de la gastronomia de Xàtiva. L’alcalde de Xàtiva i president de la Diputació de València, Alfonso Rus, va acudir al dinar per a agrair la visita a la capital de la comarca de la Costera. n

Un grup de majors va assistir al Teatre Principal de València

ig centenar de persones majors van disfrutar el 27 d’abril de la sarsuela El rey que rabió al Teatre Principal com a participants en el programa “Sona la Dipu. Vine al Principal” que la Diputació de València ofereix als majors de les diverses localitats de la província. n

Minuto de silencio en recuerdo de las víctimas del terremoto de Lorca

a Corporación Municipal, trabajadores del Ayuntamiento y vecinos se concentraron el 12 de mayo, a las doce horas, en la puerta de la Casa Consistorial para guardar un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas del terremoto de Lorca. Nueve personas fallecieron en Lorca tras un terremoto de 5,2 grados que el 11 de mayo sacudió Informaciones facilitadas por el G.C. del Ayuntamiento la región de Murcia y provocó el pánico entre los lorquinos n

Número 172 · Maig/Juny 2011

BIMTorrent

•

To r r e n t a l C o r

La història de Torrent i els tramvies passen per la Cotxera (I)

VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

Pot ser una barriada, pot ser una casolana i autèntica falla de barri, una zona de servicis que en algun temps tenia la gasolinera, la indústria conservera de la família Carratalà i la Colla; també pot ser el lloc on es tancaven i reparaven els tramvies de Torrent (la línia 21); potser fóra una pista de bàsquet i que hui siga una estupenda instal·lació de piscina i gimnàs. Però el més cert és que es tracta d’una part molt important en la història de Torrent, d’eixe Torrent que alguns portem al cor. I sobretot, i em consta, és l’orgull de pertinença del veïnat d’este barri, que ja viuen allí després de diverses generacions. De molt xiquet, quan veia un tramvia buit, sense gent dins, els meus pares em deien: «se’n va a cotxera», i ja em va paréixer molt important que un transport tan vital en els desplaçaments de la gent de Torrent, Alaquàs, Aldaia, Xirivella, Mislata i València tinguera la seua cotxera al nostre poble. I no sols això, sinó que també hi tenia els tallers i els mecànics. No sabia aleshores que em convertiria en un fill adoptiu del barri, ja que la meua vida esportiva –per a mi molt important– de la joventut, es donaria al voltant de la pista de bàsquet de “La Cotxera”. I que els records que em vénen al cap quan vaig caminant pel carrer del Pla cap a la piscina són els d’un baló botant, els crits dels jugadors avisant jugades, els crits de la gent animant-nos, el xiulet de l’àrbitre i les dutxes d’aigua freda en les fredes nits d’hivern i els entrenaments. I, sobretot, un entorn d’amistat, esportivitat i companyonia... I, al final, un soparet a Casa El Xesús. Més que un barri La intenció de fer un article sobre la Cotxera va estar motivada perquè este barri, i sense ser on jo vivia, ha format part de la meua vida a partir de l’adolescència, i perquè el manteniment de les relacions personals encara continua hui i és una part important del Torrent que sempre portaré en els meus records. Però, en compartir esta idea amb els veïns, amics i amb els col·laboradors que al llarg dels articles aniré anomenant, he arribat a una conclusió sorprenent i alhora inesperada: la Cotxera va ser una part molt important del desenvolupament industrial, comercial i de servicis del poble; fins i tot diria que ha sigut l’embrió del polígon industrial del Mas del Jutge. Esta atrevida conclusió és deguda al fet que al barri de la Cotxera, punt estratègic d’entrada i eixida al poble i lloc obligat de pas dels treballadors del camp, també coincideixen al voltant dels anys 50 i 60 diversos servicis com l’assortidor de gasolina, la Colla, l’estanc, el forn, la paradeta de Maria la Fer20

•

BIMTorrent

Mecànics del taller de les cotxeres de tramvies. Hermenegildo March és l’únic que porta boina.

La boda de Conchín –en primer pla a l’esquerra– se celebrà a les cotxeres dels tramvies. Darrere, les gàbies de conills i gallines, i al seu costat Francisco Martí Torrent, el Xesús.

rera, el Bar Català i Casa El Xesús, els paviments i taulellets de Maruja la Torratera, i en algun temps la caserna dels bombers, entre altres. Pel que fa a tallers, manufactures i fàbriques hi trobem xocolaters (La Cebra, Marfil), la conserva (Ascencio Carratalà), els marbres, les fàbriques de sabates, les llimonades (gasosa), la tonelleria, la fàbrica de mobles de Lacuesta i altres més. En resum: un barri vital, molt vital, on només vore este resum ens podem fer una

El fumeral de “La Conserva”, La Torrentina.

Número 172 · Maig/Juny 2011

Porta del Bar Català, que donava a la carretera de Picanya. Maria Silla amb dos treballadores de la conserva (1970); i Alberto Silla i Tino a la porta de darrere de Casa El Xesús (1960).

Rètol original del carrer del Pla. Al costat, reproducció del cartell original de la fàbrica de conserves Carratalà.

Espectacular foto del tramvia de Torrent i dels torrentins amb la vestimenta de l’època (1905). Al costat, Passatgers del tramvia 21, de Torrent (1958).

idea de la gent que vivia i treballava a l’empara d’esta vitalitat de la Cotxera. Per tot això, i perquè este barri encara té molta història per mostrar-nos i crec que és imprescindible divulgar-la perquè és una part important i molt activa en la història de Torrent, no tinc més remei que iniciar una sèrie d’articles sobre la Cotxera i parlar d’entitats, associacions i empreses. Per exemple, del Club de Bàsquet Torrent, de la Falla Número 172 · Maig/Juny 2011

de la Cotxera, d’unes empreses tan emblemàtiques com les que ja hem esmentat, de la festa de Sant Ramon, de les casetes de portes d’autèntic estil valencià, i, com no, d’allò que dóna origen al nom del barri: la cotxera dels tramvies de Torrent. Així que, per ara, farem una primera visió documental amb fotos d’altres temps, i ens fixem el compromís de donar a conéixer el barri de la Cotxera en posteriors publicacions.

Al voltant dels tramvies En eixe descampat i prop del barranc de Torrent es va decidir instal·lar la cotxera i el taller dels tramvies. A la seua ombra va nàixer el carrer del Pla, ja que les casetes que hui es poden vore encara –i dic encara perquè està previst canviar-les per zones públiques de jardins i vials– varen ser construïdes per als treballadors dels tallers i de les cotxeres. Era un carrer de terra que al final dels anys setanta

asfaltaren. Els qui jugàvem al bàsquet havíem demanat tantes vegades una pista per a jugar que l’asfalt entrà fins a dins de les antigues instal· lacions de la cotxera, i tingué rem un camp més o menys decent, pintat, cistelles noves i vestidors. Però això ja serà història per a un altre dia. Agraïments a Luis Lorente, Hermenegildo March, Alberto i Maria Silla; a Tomás Alcalá i a Vicent i Encarna, pels seus comentaris, per la seua ajuda i per la cessió de les fotos. n BIMTorrent

•

So ciet a t

Arturo Castillo, nomenat Agricultor de l’Any L

’Ajuntament i el Consell Agrari van homenatjar Arturo Castillo Calvo, de setantanou anys, amb el premi Agricultor de l’Any en Torrent. L’Ajuntament i el Consell Agrari Municipal celebraven el 13 de maig el dia de Sant Isidre amb l’homenatge a un agricultor de la ciutat després d’un acte religiós a l’església de Monte-Sión, al qual van assistir l’alcaldessa, el regidor de Medi Ambient, membres de la Corporació Municipal, agricultors i veïns de la població, que es van acostar a este senzill i emotiu homenatge a Arturo Castillo, anomenat el Bus, per la seua gran dedicació al camp i per l’atenció i cura amb què ha realitzat les seues plantacions d’hortalisses, vinyes, garroferes i tarongers. En el transcurs de l’acte va arribar un dels moments més emotius amb la projecció d’un vídeo, realitzat per un dels seus quatre néts, en què es van poder vore fotografies d’ell i dels seus companys del camp. Tot seguit, li van lliurar el premi, una figura de bronze que representa un agricultor, realitzada per l’escultor Rafael Pi. El va rebre de mans de l’alcaldessa, i va tindre paraules d’agraïment per a tots els seus companys del camp i per als membres del Consell Agrari.

El Bus, una vida dedicada al camp Arturo Castillo es va criar a l’horta de Torrent i ha estat vinculat al camp des de menut. Sense estudis reglats, però amb el gran coneixement que aporta la vida, Arturo ha sigut un tot terreny cultivant hortalisses, vinyes i garroferes, al compàs dels canvis que s’han viscut en la història del cultiu de l’horta torrentina. Sempre ha conreat els seus camps a la zona de la Foia, i ha dedicat una gran part de la seua vida a trobar nous camps que llaurar, terrenys nous que no estigueren castigats, i fins i tot s’ha dedicat a anivellar terrenys per als amics, u n a à rd u a t a s c a que va deixar de fer amb l’arribada dels tractors de làser. La seua dedicació exclusiva l’ha portat a no descansar, de dilluns a diumenge, en jornades en què se n’anava a regar de nit i eixia de Torrent en direcció al Mercat d’Abastos per a vendre els seus cultius en la coneguda “tira de comptar”, a les quatre de la matinada. A r t u r o, e l Bu s , membre de juntes de motors, del Consell Agrari, de la Junta de la Cooperativa Agrícola des que es va fundar i rector de la Caixa Rural de Torrent, és un referent en el món del camp torrentí. n G.C.A.

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

Fe s t e s

Multitudinari Encontre Gloriós del Diumenge de Resurrecció

n assolellat 24 d’abril es va celebrar l’Encontre Gloriós, que reuní més d’un miler de persones per a disfrutar del Diumenge de Resurrecció. En l’Encontre participaren les 17 germandats. La Reina de l’Encontre, Elena March, amb 15 patges i dos cambreres, Amparo Taberner i Sara Navarro, es va situar davall la gran Carxofa, que es va obrir i isqueren d’ella milers dels tradicionals al·leluies (papers de colors amb poemes que exalten la figura de la Reina i fan un repàs a l’actualitat local i a la Setmana Santa en general). Elena March va lluir sobre el vestit una capa de vellut roig alemany de cinc fils d’or de 6 metres de llarg per 4,5 d’ample, amb el brodat del dibuix de la capa amb fils de plata. El vestit, blanc trencat, es combinava amb un dibuix de fil de plata, de seda estreta, amb un coll de punta i una

Premis de Setmana Santa

la Casa Museu de la Setmana Santa es van entregar el 9 d’abril els premis que organitza la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa. En esta XVIII edició de la modalitat de Narrativa, XI edició del concurs de Dibuix Escolar i IV de Fotografia Digital, participaren els col·legis Antonio Machado, La Puríssima, Federico Maicas, Mare de Déu del Roser, MonteSión, San José y Santa Anna, Santa Teresa de Jesús, Maria Auxiliadora i San Juan Bautista. Jorge Castelló Lerma va guanyar en narrativa; en dibuix escolar, Sandra Sánchez de Castro Grimaldi (del col·legi Santa Teresa de Jesús) i Beatriz Requena Castillo (del CEIP Federico Maicas); en el concurs de fotografia digital, Carlos Khazandjian; hi hagué dos accèssits per a Salvador Palop Medina i Joan Batiste Payà Martínez. Els treballs es mostren a la Casa Museu de la Setmana Santa fins al 13 de juny. Horari de visites: dissabtes de 10.30 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges de 10.30 a 13.30 h. Al mateix museu, l’1 d’abril presentaren la revista de Setmana Santa i la renovada web www.jchhss.com. n Número 172 · Maig/Juny 2011

tiara de plata i vidre a joc amb la resta de guarniment en un disseny exclusiu d’Elena Santamaria. Huit modistes de Torrent van confeccionar la capa de la Reina i els vestits dels patges i les cambreres, brodats a mà. n

La Reina de l’Encontre amb les seues cambreres i patges

om és tradició, la germandat de la Reina de l’Encontre va fer un berenar, enguany organitzat per la Germandat de la Santa Faç, el 8 d’abril. Hi assistiren els patges de Setmana Santa, les cambreres de 2011 i el Germà Major Suprem. n BIMTorrent

•

Cul t u ra

Exposició de vestits de les Reines de l’Encontre a l’EMAT Quinze vestits de Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció, corones, la Carxofa històrica i les magnífiques capes de les reines més destacables, es mostren fins al 12 de juliol. En l’exposició es projecten més de cent fotografies de Reines de l’Encontre des de 1916 fins als nostres dies.

es del 28 de març, l’Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT) mostra la primera exposició de vestits de Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció, la qual cosa comprén la història de més d’un segle d’antiguitat d’esta celebració de la Setmana Santa torrentina. L’exposició estarà oberta fins al 12 de juliol, període en què es podrà vore una retrospectiva del vestit de Reina de l’Encontre a través de quinze vestits catalogats i la projecció de més de cent

imatges de reines, un documental, les diferents corones de les reines i la Carxofa històrica. Els quinze vestits de reina daten de 1961 a 2007, i la fotografia més antiga de l’exposició és del 1916. Les fotografies mostren l’evolució del vestit de Reina de l’Encontre al llarg de la història, que té origen en la reina (virreina) Germana de Foix, del segle XVI. Una retrospectiva del vestit de Reina de la Setmana Santa que ha evolucionat des del segle passat i l’EMAT

mostra en tres etapes. Els anys 60 van marcar una moda segons les tendències de l’època; en els 70 es va apostar per la uniformitat i el blanc com a color principal de tots els vestits, comptant amb costureres de la ciutat; a partir dels 90 va començar a investigar-se la tradició dels vestits de reina i s’apostà per una major qualitat en els teixits i amb costureres més especialitzades de Torrent i València. Un dels complements més importants dels vestits de reina és

la llarguíssima capa brodada d’or; l’exposició en mostra dos, cedides per les reines més antigues, així com les sabates blanques brodades d’or, les diferents corones de les reines i els al·leluies, escrits de crítiques satíriques i de poemes dedicats a la Reina, i també la Carxofa històrica que s’obri el dia de l’Encontre (Diumenge de Resurrecció). El documental sobre les Reines de l’Encontre dóna una visió més exhaustiva de les vestimentes i de la festa. n

‘La Passió segons sant Mateu’ de Bach a l’Auditori

’Orquestra Filharmònica de Requena, l’Escola Coral i l’Orfeó Veus Juntes de Quart de Poblet i els cantants solistes del Taller de Música Barroca de Torrent van interpretar el 20 d’abril a l’Auditori un repertori carregat d’emotivitat: els cants de La Passió segons sant Mateu de J. S. Bach. n Informacions facilitades pel G.C.A.

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

Cu lt u ra

El pianista Arcadie Triboi guanya la tercera edició del Premi Nacional Amparo Fandos El Conservatori Professional de Música acollia del 14 al 17 d’abril el III Premi Nacional de Piano Amparo Fandos, patrocinat per l’Ajuntament, en el qual col·labora l’Auditori de la ciutat. Este premi es consolida com un referent nacional, i esta tercera edició del concurs de pianistes va tornar a complir totes les expectatives per la qualitat dels participants. A la final del certamen van accedir cinc dels tretze concursants, i al matí del diumenge 17 tingué lloc la Gala de Clausura en què Arcadie Triboi, Alejandro Algarra i Dina Nedéltcheva van rebre el primer, segon i tercer premi, respectivament.

l pianista Arcadie Triboi fou el guanyador del certamen després de demostrar el seu talent i projecció pianística en la prova final. Va arreplegar el premi de mans de la pianista torrentina que dóna nom al certamen, Amparo Fandos, de l’alcaldessa, María José Català, i del director del Conservatori, Manolo Tomás. Este concurs biennal ha arribat a la tercera edició i ja és conegut en tots els conservatoris nacionals, és per això que s’hi presenten concursants d’àmbit internacional. Tretze pianistes espanyols i estrangers van demostrar el seu alt nivell. El jove Arcadie Triboi va rebre el primer premi, valorat en 4.000 euros; el segon, valorat en 2.000 euros, fou per a Alejandro Algarra, i el tercer premi, de 1.000 euros, per a Dina Nedéltcheva. La gala de cloenda va arribar a la fi amb un concert dels tres guanyadors. Arcadie Triboi va posar el colofó a esta gala, delectant els assistents amb dos peces que van posar en relleu la seua professionalitat i brillantor. n

El pianista guanyador, Arcadie Triboi.

Els guardonats amb el jurat del certamen. Número 172 · Maig/Juny 2011

BIMTorrent

•

Cul t u ra

La banda sonora de El señor de los anillos interpretada por la UMT E l 9 de abril se presentó la banda sonora de la obra de Tolkien El señor de los anillos de la mano de la Banda Sinfónica y Coral Polifónica de la Unión Musical de Torrent (UMT ) en l’Auditori, a iniciativa de la UMT y la Sociedad Tolkien Española; ésta, que celebra su vigésimo aniversario, ofreció actividades de danza, baile y cuenta cuentos en la plaza Pedro Iturralde.

El trompetista torrentino con reconocimiento internacional, José Ortí Soriano, fue el artista invitado. La UMT ofreció el concierto literario en colaboración con el Ayuntamiento; siete piezas de la banda sonora de una de las películas más oscarizadas de la historia, la trilogía adaptada por el director de cine Peter Jackson de El Señor de los anillos, entre 2001 y 2003. n

El director de música Manuel Enguídanos Cotanda recibió un adiós multitudinario

l mundo de la música valenciana se dio cita el lunes 4 de abril en Llíria para ofrecer un multitudinario adiós a Manuel Enguídanos Cotanda, que falleció en Valencia el 3 de abril. El querido músico y maestro fue director de la Banda Sinfónica Unió Musical de Llíria, profesor y subdirector de la Banda Municipal de Valencia, y director, desde hacía quin-

•

BIMTorrent

ce años, de la Unió Musical de Torrent. Una gran cantidad de gente se concentró en la despedida del músico llirià. Abría la comitiva la Banda Unión Musical de Llíria seguida de tres coches fúnebres con coronas de flores y el féretro. Como representación institucional estuvo la alcaldesa de Torrent, la delegada de Orquesta y Banda Municipal

de Valencia y presidenta del Palacio de la Música, el alcalde de Llíria, y las sociedades musicales Unión Musical de Llíria y Unió Musical de Torrent, que estaban representadas por sus presidentes y por las Juntas Directivas. Cerraba la comitiva la Banda Unión Musical de Torrent Durante la celebración un clarinetista de la UMT, ex alumno de Enguídanos,

interpretó unas piezas con unas connotaciones muy especiales para la familia. El 9 de abril la Banda Sinfónica Unió Musical de Torrent y el Coro realizaron su particular y sentido homenaje a “Manolo” (como conocían en la banda al músico que fue director de la UMT) con la marcha fúnebre Mater Mea, de R. Dorado que tanto le gustaba. La interpretaron antes del concierto de “El Señor de los anillos” con unas proyecciones del músico, pues siempre la hacía interpretar durante la Semana Santa. Al finalizar, todo el público congregado guardó un minuto de silencio en su honor Desde octubre de 1996 Manolo estuvo al frente de la Unió Musical de Torrent, con la que consiguió cuatro primeros premios en la Sección de Honor del Certamen de Valencia, grabaciones de un CD con el Grupo “Al Tall”, otro de Marchas Moras y Cristianas, y una especial colaboración para la serie de RTVE “Plaza Mayor”. n Número 172 · Maig/Juny 2011

Cu lt u ra

Agenda cultural. Juny · 1 / dimecres. Conservatori Profes sional de Música. 17.30 hores: Audició de piano. · 2 / dijous. Conservatori Professio nal de Música. 17.30 hores: Audició de violí. 19.30 hores: Audició de piano comple. · 3 / divendres. Conservatori Profes sional de Música. Gran Festival de Conjunts: Els viatges de Marco Polo. Conte-concert de músiques d’arreu del món, interpretat pels alumnes d’Ensenyaments del CPMT. Audició de cant i de clarinet. Sala d’actes del Conservatori. Audició de contrabaix. Aula de cor del Conservatori. · 4 / dissabte. III Concurs Nacional de Composició de Música Festera Ciutat de Torrent. Modalitat pasdoble fester moro o cristià. Lliurament de premis i concert. Banda Simfònica de la Unió Musical de Torrent. 22.30 hores. Plaça Major. · 4, 11, 18 i 25 / dissabtes. Música a l’Al bereda. 19 hores. Plaça de la Unió Musical de Torrent. Concerts dels alumnes de música de cambra del Conservatori Professional de Música de Torrent. · 5 / diumenge. Diumenges d’Art a l’Avinguda. De 9.30 a 13.30 hores. Estació de metro Torrent-Avinguda. Retrats en viu i en directe realitzats per mestres de la pintura i tots els artistes que vulguen participar-hi. · 7 / dimarts fins al dia 10. Inauguració de l’exposició dels treballs de manua litats del Centre Cultural L’Ermita. 18 hores. Sala parroquial Sant Lluís Bertran. Inauguració de l’exposició dels tre balls de manualitats del Centre de Cultura Popular Pro-Art. 17 hores. C / Fra Antonio Panes, 4. · 9 / dijous. Conservatori Professional de Música. 19 hores. Audició de violoncels. Sala d’actes. Voluntariat pel Valencià. Cloenda de l’edició 2010-2011. 20 hores. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March. Organitza: Oficina de Promoció i Ús del Valencià. · 10 / divendres. Conservatori Profes sional de Música. 18.30 h: Audició de clarinet. Aula de cor del Conservatori. 19.00 h: Audició de violoncels. Sala d’actes del Conservatori. · 11 / dissabte. Balls al carrer. Mostra de Folklore. Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent del Cercle Catòlic. 20 hores. Plaça de les Corts Valencianes. Organitza: L’U i Dos de Torrent de la Número 172 · Maig/Juny 2011

Llar Antoniana i la Delegació de Cultura de l’Ajuntament. Associació de Veïns del Vedat. Gala del XX Aniversari de l’associació i lliura ment dels premis del V Certamen Lite rari de l’associació. 18 hores. Auditori. · 12 / diumenge. VIII Concurs de Pin tura Ràpida Ciutat de Torrent. Entre les 10 i les 18 hores. El lloc es determina el mateix dia. · 13 / dilluns. Conservatori Professio nal de Música. 18.30 hores. Concert de la Big Band. · 14 / dimarts. Inauguració de l’expo sició dels treballs de manualitats del Centre de Cultura Cre-Art. 17 hores. Centre Cultural de la CAM. Es podrà visitar fins al dia 18. · 16 / dijous. Conservatori Professio nal de Música. 18.30 hores: Audició de fonaments de composició. Sala d’actes del Conservatori. · 17 / divendres. Conservatori Profes sional de Música. 18.30 hores: Audició de trompeta. · 18 / dissabte. Balls al carrer. Mostra de Folklore. Grup de Ball de Torrent. 20 hores. Plaça de les Corts Valencianes. · 19 / diumenge. Les nostres agrupaci ons musicals. Escola Coral de Torrent. Concert de fi de curs. · 20 / dilluns. Conservatori Professio nal de Música. 19.15 h: Concert de la Banda d’Ensenyaments Professionals. · 20 a 24. Setmana Cultural Escola d’Adults de Torrent. Exposició de treballs, tallers oberts, sopars, cinema, contacontes, visites culturals i nit de música. · 21 / dimarts. Conservatori Profes sional de Música. Concert de graduació. 19.15 h. · 22 / dimecres. Conservatori Profes sional de Música. Concert del Cor i Orquestra de Corda d’Ensenyaments Professionals. 19.15 hores. Auditori. 18.30 h: Audició de flauta de bec. Conservatori. · 23 / dijous. Festa i sopar de la Nit de Sant Joan. 21 hores. Hort de Trénor. Organitza: La Gavella. Moviment per la Llengua i la Cultura. · 23 / dijous a 28. Escola d’Adults de Torrent. Viatge cultural a Praga. · 24 / divendres. Conservatori Profes sional de Música. 18 h: Audició d’arpa. · 25 / dissabte. Conservatori Profes sional de Música. Trobada de saxofonistes d’Ensenyaments Professionals de la Comunitat Valenciana. Sala d’actes del Conservatori.

Juliol CIJ. Centre d’Informació Juvenil. Primera quinzena. Campament per a xiquets i xiquetes de 8 a 13 anys. · 2 / dissabte. Nits a la plaça. Cinema. El discurso del rey. 22.30 h. Plaça de l’ Església. · 3 / diumenge. Música a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars... Cercle Catòlic de Torrent. 19.30 hores. Plaça del Bisbe Benlloch. · 9 / dissabte. Nits a la plaça. Cinema. Cisne negro. 22.30 hores. Plaça de l’Església. · 10 / diumenge. Músi ca a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars. Unió Musical de Torrent. 19.30 hores. Avinguda al Vedat (Edifici Metro). · 14 / dijous. VIII Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent. A les 20 hores a la sala d’exposicions de la Caixa Rural de Torrent, Av. al Vedat, 3. Inauguració de l’exposició de les obres finalistes i lliurament de premis. Es podrà visitar fins al 31 de juliol. · 17 / diumenge. Músi ca a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars... Cercle Catòlic de Torrent. 19.30 hores. Avinguda al Vedat (Edifici Metro). · 23 / dissabte. XI Festival de Folklore. 22.45 hores. Plaça Major. Organitza: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana i l’Ajuntament. · 24 / diumenge. Músi ca a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars... Unió Musical de Torrent. 19.30 hores. Plaça del Bisbe Benlloch. n BIMTorrent

•

Educac i ó

El colegio público Juan XXIII utiliza las nuevas tecnologías para la enseñanza

n el centro educativo CAES (Centro de Acción Educativa Singular) Juan XXIII, ubicado en el barrio del Xenillet, el alumnado asiste a unas aulas equipadas con pizarras digitales e interactivas que facilitan la enseñanza de los docentes, pues cuenta con un aula con veinticinco ordenadores que se conectan a las pizarras digitales para intercambiar información. El equipo de docentes afirma que los resultados de la incursión tecnológica están siendo muy positivos incrementan-

do la motivación, la asistencia del alumnado y mejorando la calidad educativa del centro. El programa de cen tros educativos in

teligentes pretende introducir las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito de la educación y el intercambio

de experiencias entre el profesorado, facilitando el proceso educativo de los estudiantes. Garantizar la atención social de todo el

barrio es uno de los pilares básicos del Plan Urban, cofinanciado por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) y el Ayuntamiento. n

El Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana destaca el Gabinet Psicotècnic de Torrent entre els millors d’Espanya

n la sèptima jornada de Gabinets Psicotècnics Municipals, dedicada a la reflexió i al futur d’estes organitzacions locals que s’encarreguen de prestar ajuda i servici als escolars i familiars, organitzada pel Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, s’ha destacat el Gabinet de Torrent com el millor de la Comunitat. Actualment hi ha 150 equips municipals en tota l’autonomia que estan formats per 400 professionals especialitzats en Psicologia, Pedagogia, Educació i Treball Social. Torrent compta amb quinze professionals i se situa al capdavant d’Espanya, ja que treballa en tots els àmbits d’actua ció per atendre els escolars amb problemes i les seues famílies.

•

BIMTorrent

El 15 d’abril es va inaugurar la jornada amb la ponència “Los Gabinetes Psicopedagógicos Municipales en la Comunidad Valenciana”, a càrrec d’Heliodoro Fuster, doctor honoris causa per la Universitat Nacional d’Educació a Distància, en què féu un balanç dels trenta anys de les labors dels equips psicopedagògics municipals a la Comunitat, tant en àmbits de mediació com en la contribució dels professionals en la prevenció de dificultats de l’alumnat i fracàs escolar. Tots destaquen per treballar en àmbits escolars i amb programes de salut i intervenció social. A l’acte de presentació va assistir l’alcaldessa, María José Català, que va destacar la magnífica labor que es realitza des del Gabinet Psicotècnic.

El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco Santolaya, va ressaltar la labor d’estos centres que han co nsolidat la seua labor i projecció de futur. Posteriorment, va ser el torn de José Vicente Soler, director del Gabinet Psicotècnic Municipal de Torrent, qui va explicar la trajectòria del Gabinet que dirigeix; a continuació, Isidre Mansanet, psicòleg de la IVAF-Diputació provincial de València, dissertà sobre l’actualització professional dels equips psicopedagògics. Al llarg de la jornada es va tractar el fracàs escolar i es va apuntar que és una responsabilitat de tots, tant de la comunitat educativa com de l’administració, polítics i nucli familiar. Des dels gabi-

nets es recorda que cada dia es posen els recursos necessar is per a crear bons equips i previndre el fracàs a les aules. Altres conferències van ser “Educación y municipio”, a càrrec del secretari de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, José Antonio Redolado; “Las comunidades de aprendizaje”, del doctor honoris causa per la Universitat de Timisoara i catedràtic de l’Escola Universitària de Sociologia de la Universitat de Barcelona, Ramón Flecha, i “La Educación Inclusiva o el dilema de llevar nuestros valores a la acción”, a càrrec de Gerardo Echeita, director del Departament de Psicologia Evolutiva i de l’Educació de la Facultat de Formació del Professorat de la Universitat Autònoma de Madrid. n Número 172 · Maig/Juny 2011

Ed u c ac i ó

El tiempo de ocio en la jornada de Educació para la Salud en la Escuela

Conciertos “El metal y sus colores” para público infantil

on el título “Buen uso del ocio y el tiempo libre” se desarrollaba el 13 de abril en la Casa de la Dona la decimoséptima edición de la jornada de Educación para la Salud en la Escuela, que organiza la delegación de Sanidad. Este encuentro reunió a gran número de profesores y profesionales en materia de educación y salud preocupados por el ocio y tiempo libre de los escolares. La jornada comenzó con la conferencia “Adicción a Internet: videojuegos en línea y redes sociales” de Xavier Carbonell, vicedecano de Postgrado y Búsqueda de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y el Deporte de la Universidad Ramón Llull. Los centros escolares participaron con una mesa redonda donde expusieron sus experiencias para hacer un buen uso del tiempo libre de los escolares Se trató la educación a través de juegos para el ocio, la concienciación sobre el ruido, la alimentación, hábitos de higiene postural, o la prevención del consumo de alcohol. n

n l’Auditori se hicieron dos funciones diarias, el 6 y 7 de abril, del espectáculo musical “El Metal y sus colores”, dirigidas a diversas escuelas. Se interpretaron temas clásicos, tradicionales y de jazz para que el público infantil se familiarizara con la música, el ambiente de los conciertos y conociera los distintos timbres e instrumentos de metal que componen una orquesta. Esta iniciativa, organizada por la Obra Social La Caixa con la colaboración de

l’Auditori, en la que se interpretan piezas de Verdi, J.S. Bach, Henry Purcell y otros compositores clásicos de diversas épocas, junto con temas de jazz o tradicionales, sirve para presentar al público infantil un quinteto de instrumentos de metal, acompañados por acordeón, vibráfono y otros instrumentos de percusión. Estos conciertos se pueden preparar didácticamente con ayuda de material que incluye un CD con la música que se escucha en el concierto. n

El col·legi Madre Sacramento, seu de les Olimpíades Matemàtiques E l centre educatiu FASTA Madre Sacramento va reunir el 16 d’abril més de 180 participants, d’entre 10 i 16 anys, distribuïts en tres categories: 5é-6é de Primària, 1r2n d’ESO i 3r-4t d’ESO, en la XXV edició de les Olimpíades Matemàtiques de València. Els escolars, juntament amb el seu professorat i famílies, van acudir a esta cita anual en què es posen a prova les capacitats numèriques i resolutives de problemes, tant individualment com en equips.

Número 172 · Maig/Juny 2011

El Departament de Ciències de Madre Sacramento possibilita formar part d’este projecte d’estimulació matemàtica per a estudiants, des de primària fins a 4t d’ESO. Actualment hi funcionen tres grups amb quasi trenta alumnes. El centre té estudiants que formen part del Programa d’Estimulació del Talent Matemàtic (ESTALMAT), en el qual els de secundària reben classes de ciències a la Universitat un dissabte per mes. n BIMTorrent

•

Educac i ó

Jocs populars valencians per als escolars

eu centres d’educació primària es van reunir per a jugar i recuperar els jocs tradicionals en la quarta edició que es fa per a no perdre la tradició valenciana. El sambori, la trompa i les birles van ser l’entreteniment de més de 600 xiquets en les jornades de jocs populars valencians organitzades per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament, que es realitzaren al mes de març a l’esplanada de la Ciutat de l’Esport, al Parc Central. Els col·legis i centres que hi van participar són CEIP Antonio Machado, CEIP Juan XXIII, CEIP Lope de Vega, CEIP Federico Maicas, CEIP Sant Pasqual, CEIP Virgen del Rosario, CEIP San Juan Bautista, CEIP Miguel Hernández, CEIP El Molí, el Col·legi Número 10 i els centres d’educació especial. n

Volta a Peu Escolar i homenatge a Enric Valor

l 8 d’abril es realitzava la Volta a Peu Escolar, en què participaren més de 400 xiquets de tercer a quint de primària de deu col·legis públics, amb un recorregut des del ficus de l’avinguda al Vedat fins a la plaça de la Llibertat, on van homenatjar l’escriptor valencià Enric Valor coincidint amb la celebració del seu centenari. Els participants portaven les pancartes de la seua escola i d’altres amb els títols de les rondalles que representarien. Molts anaven abillats amb complements relacionats amb la història de la seua rondalla, dracs de bromera, caps de ratolí gegants o xiquetes vestides de princesa. També feren jocs i un xicotet esmorzar. n

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

Me d i

A m b i ent

Restauración de la Font de Manyes Alumnado de la Escuela Taller El Vedat de albañilería, fontanería y jardinería trabajó para recuperarla

a última actuación del Ayuntamiento en las tareas de recuperación de sus fuentes rurales, concluía a primeros de mayo en la Font de Manyes, del término rural, próxima al barranc de l’Horteta. Allí, treinta alumnos de la Escuela Taller de El Vedat realizaron tareas de albañilería, jardinería y fontanería para rehabilitar este espacio medioambiental en el que también se han instalado áreas ajardinadas, plantas y flora mediterránea propia de la zona. En la primera fase de la ejecución se hizo la limpieza de la broza de la zona y de una parcela anexa, mejorando el acceso; posteriormente se procedió a las tareas de albañilería y jardinería, con la colocación de un canal con distintos niveles de cascada y jardineras, plantando flora típica del ecosistema mediterráneo. Con la recuperación de la Font de Manyes son cuatro las fuentes rurales rehabilitadas. Un descendiente de la familia Manyes, Jaime Mañes, ha comprobado los resultados, recordando que sus antepasados poblaron la zona hace más de 300 años y construyeron el conocido como Corral de Manyes, una casa rural que todavía se encuentra a escasos metros de la fuente. Esta familia comenzó una vida rural dedicada al campo, cuya tradición, según el propio Jaime Manyes, cuenta que durante la guerra de la Independencia siete soldados franceses pidieron auxilio y comida en el Corral de Manyes, pero sus antepasados acabaron Número 172 · Maig/Juny 2011

con ellos y los enterraron en un pozo cercano. Este sangriento suceso hizo que los Manyes abandonaran la zona por miedo a las represalias y se fueran a vivir a Torrent. El concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo, mostraba un cuadro que conserva un vecino de la zona en el que hay un fragmento de la placa original rescatada de entre los escombros de la Font de Manyes, en cuyo texto original se recoge: “Cuando sudoroso y sediento llegas hasta aquí ciudadano, negro y calcinado por el sol en el caluroso verano, esta fuente calma tu sed sin regateo ninguno y debes protegerla contra cualquier importuno, reprende y castiga al que intente estropear esta fuente que es vida, alegría y bienestar”. Este mismo texto se colocará en la reproducción de nuevas baldosas de cerámica que intentan plasmar la misma tipografía y color que las baldosas originales. Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

La primera de las fuentes restauradas fue El Clot de Bailón, uno de los parajes de mayor riqueza medioambiental en el barranc de l’Horteta. Simultáneamente se trabajó en la restauración de la fuente de Sant Lluis Bertrán, situada en Masía del Juez, En la recuperación de ese paraje trabajó una decena de jóvenes de los talleres de Peón Forestal, coordinados por los técnicos del Consell Agrari Municipal. Este taller formaba a los jóvenes y al tiempo recuperaba uno de los parajes más queridos de la zona. Posteriormente, se llevaron actuaciones de mejora del acceso de la Font de la Teula, cuya fuente se ha mantenido y conservado. n BIMTorrent

•

Medi

Ambi en t

La urbanització Calicanto compta amb tres nous hidrants L

’Ajuntament ha procurat tres nous hidrants contra incendis a la urbanització de Calicanto, per tal de millorar la seguretat de la zona i que els bombers i Protecció Civil disposen d’un accés ràpid, fàcil i segur amb estes boques d’aigua en cas d’emergència o incendi. Estos nous hidrants també poden ser utilitzats com a punts d’aigua per a servicis municipals perquè disposen de comptador d’aigua, i estan ubicats al carrer del Doctor Beltrán Báguena, cantonada amb Doctor Bartual (Santo Domingo), al carrer del Roger de Llúria, cantonada amb Pasqual i Genís i al carrer de Paiporta, cantonada amb Llauradors (Cims de Calicanto). L’empresa Aigües de l’Horta, encarre-

L’Hora del Planeta amb música clàssica i torxes enfront de la Torre E

ls ajuntaments de Torrent, Alaquàs i Burjassot s’adherien el 26 de març a l’acte denominat «L’hora del Planeta», ideat per l’organització ecologista WWF per tal de conscienciar sobre la necessitat de l’estalvi energètic. Els monuments i llocs més emblemàtics de Torrent van estar a les fosques des de les 20.30 fins a les 21.30 hores. Desenes de ciutadans es van concentrar a favor d’esta causa, i disfrutaren del so d’un quartet de corda del Conservatori Professional de Música en un ambient nocturn rodejat de torxes enfront de la Torre. L’apagada s’efectuava a la Plaça Major; s’apagaren els llums de la Torre, la Casa de la Cultura i la plaça del Bisbe Benlloch. Quaranta-nou de les cinquanta capitals de província d’Espanya van participar en esta activitat de compromís per un canvi global en benefici del medi ambient. n

gada de gestionar el cicle integral de l’aigua, ha col·locat els hidrants en els trams on la canonada té més disponibilitat de

cabal. Estos hidrants s’afigen al del carrer de la Lluna, cantonada amb Manuel Corachán, a Cims de Calicanto. n

El camí del Realon asfaltat ha facilitat l’accés entre Torrent, Alcàsser i Picassent

es que l’Ajuntament, en 2009, va millorar i va pavimentar al voltant de 23 quilòmetres de camins rurals, els agricultors i el veïnat de diverses zones accedeixen fàcilment a les seues propietats, sobretot amb l’asfaltat dels camins del Realon i d’Alcàsser, que uneixen Torrent amb els pobles d’Alcàsser i Picassent. Un pressupost de 768.832,95 euros, cofinançats per la Diputació i l’Ajuntament, es van invertir en les obres de pavimentació de diversos d’estos camins rurals. n

•

BIMTorrent

Número 172 · Maig/Juny 2011

Me d i

A m b i ent

Una tortuga encontrada en la calle fue trasladada al paraje natural del Clot de Bailón E

l equipo de vigilancia de Medio Ambiente de Torrent recuperaba en el mes de abril una tortuga del casco urbano (deambulaba por la calle Camí Reial, una de las de mayor tráfico de la ciudad). Fue encontrada por uno de los vecinos de la zona, que avisó a los agentes de Medio Ambiente y la trasladaron a su hábitat natural, al paraje del Clot de Bailón, situado en el barranc de l’Horteta, lugar donde el año pasado se realizó una suelta de 48 tortugas de rierol, conocidas también como galápagos. Gracias a la buena acción del vecino y a la rápida actuación de los miembros de vigilancia de Medio Ambiente, la tortuga se encuentra fuera de peligro y vive en la colonia de tortugas que fueron introducidas por la Conselleria de Territorio y Medio Ambiente. n

El Día de la Bici contó con más de 1.200 participantes

l domingo, 8 de mayo, se celebraba en Torrent el Día de la Bici. En total 1.250 personas participaron de un paseo urbano en bicicleta. Mayoritariamente los participantes fueron familias con niños. A las 10 horas los participantes se congregaron en el ágora de Parc Central, Ciutat de

Número 172 · Maig/Juny 2011

l’esport, desde donde dio comienzo esta fiesta de la bici. El circuito recorrió diversas calles, pasando por la Avenida al Vedat, hasta la meta ubicada en el propio Parc Central. Los participantes disfrutaron de un día de respeto hacia el medio ambiente, entre talleres y activida-

des de seguridad vial que la propia organización había establecido con diversos puntos de hidratación para todos aquellos participantes que lo necesitaran. El Ayuntamiento colaboró en esta iniciativa que la tienda Decatlhon, del Toll i l’Alberca, organizó con motivo de la efeméride. n BIMTorrent

•

Esp or t s

Torneig infantil al nou camp de futbol Sant Gregori B E

l 7 d’abril tingué lloc un torneig de futbol en què van participar els equips Evangélico CF, CD Teresianas, Javi Garrido CF, CD Torrent, Torrent CF i el CD Monte-Sión. Els guanyadors van tindre com a premi jugar amb els equips alevins del València CF i del Llevant UD. Els més menuts de Torrent foren els protagonistes dels primers partits en este nou camp de gespa, una inversió realitzada a través del Pla Confiança de la Generalitat Valenciana. n

VII Torneig Internacional de Tenis Femení Ciutat de Torrent Del 16 al 24 d’abril es va disputar al Club de Tenis. La tenista espanyola de 17 anys Gabine Muguruza guanyà el trofeu del nostre Torneig Internacional de Tenis Femení, després d’una final contra la veneçolana Marina Giral. No van faltar a la final el president del Club de Tenis, Marcelino Cuenca, el president de la Federació Valencia na de Tenis, José Emilio Cervera, el regidor d’Esports, Miguel Monterde, i altres membres de la Corporació Municipal. Es van lliurar els trofeus i el xec de 10.000 dòlars a la guanyadora. 34

•

BIMTorrent

Un centenar de jóvens promeses del tenis femení es va reunir a

Torrent en esta sèptima edició del Torneig Internacional de Tenis

Femení Ciutat de Torrent, desenvolupat a les instal·lacions del

Club de Tenis. El torneig s’ha consolidat com un model de gesNúmero 172 · Maig/Juny 2011

Es p o r t s

L’Ajuntament adjudica la restauració del trinquet El trinquet passa a ser d’ús municipal després de firmar el lloguer de les instal·lacions amb les propietàries. Les obres seran cofinançades per l’Ajuntament i la Unió Europea

l trinquet del carrer de València és ja d’ús municipal i les obres de recuperació d’esta instal· lació esportiva –que va ser escenari de primeres figures de la pilota– han sigut adjudicades, per la qual cosa recuperarà el seu estat original en uns mesos, gràcies al cofinançament de l’Ajuntament i els fons FEDER de la Unió Europea. A l’abril, l’Ajuntament firmava amb les propie tàries el lloguer d’esta instal·lació del trinquet, situat al carrer de València, en ple barri del Xeni-

tió esportiva i com un esdeveniment social de primer orde. JugaNúmero 172 · Maig/Juny 2011

llet. A través del cofinançament del Consistori i dels Fons Europeus de Desenrotllament Regional (FEDER) emmarcats dins del Pla Urban, recuperarà l’estat original perquè es puga disposar d’un espai en condicions per a practicar un esport tradicional i autòcton com la pilota. Esta obra preveu l’alineació d’un dels carrers del barri del Xenillet, el pas del qual dificultava la funcionalitat d’esta instal·lació esportiva. Després de la refor ma, els membres del club pilotari torren-

dores nord-americanes, europees i una gran representació es-

tí podran participar en competicions oficials practicant el seu esport favorit a la seua ciutat, amb la qual cosa evitaran desplaçaments a altres municipis. La pilota és un dels esports més arrelats de la Comunitat. Més de set segles d’antiguitat narren com ha evolucionat este esport i ha guanyat relleu entre els valencians. Torrent és una d’eixes ciutats que sempre ha realitzat esta pràctica, de la qual han eixit algunes figures de la pilota. És una pràctica que es

panyola i valenciana protagonitzaren este torneig, en què tam-

pot realitzar en espais distints. El trinquet és la pista més característica d’este esport, un recinte tancat de forma rectangular d’entre quaranta i seixanta metres de llarg i entre nou i onze d’ample. De forma més tradicional, s’han disputat partides al carrer, i cada poble ha tingut o té un carrer especialment adequat per a això. Municipis com Torrent, Beniparrell, l’Eliana, Meliana, Foios, Albuixec, Xirivella, Calp o Benidorm feien marques en els carrers per a poder jugar-hi. n

bé va estar present la cadet de Torrent, Laura Roig, del Club

de Tenis de Torrent. Igual que en anys anteriors, va ser un torneig puntuable per al circuit femení de la ITF (International Tennis Federation), amb 10.000 dòlars en premis, en les modalitats d’individual i dobles. Este torneig és un referent en el circuit femení i hi han passat algunes de les millors jugadores del món, com l’alemanya Andrea Petrovic, finalista fa tres anys. El torneig està organitzat pel Club de Tenis de Torrent i compta amb el patrocini de l’Ajuntament i entitats com la Caixa Rural de Torrent, Caja de Ahorros del Mediterráneo, Aigües de l’Horta i el diari Levante. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

BIMTorrent

•

Esp or t s

Media Maratón Ciutat de Torrent E

l 1 de mayo se llevó a cabo la VII edición de la Media Maratón Ciutat de Torrent, que forma parte de del Circuito de Carreras de la Diputación de Valencia, en la que participaron 1.900 atletas de toda la Comunidad donando cerca de 3.800 litros de leche y aceite para el Punto de Alimentos Municipal. Adil El Hand y Mª Ángeles Tetuán fueron los vencedores y Carlos Alcalá, el mejor corredor local. La salida se hizo desde Parc Central, y en 1 hora, 12 minutos y 53 segundos llegaba el vencedor absoluto masculino, Adil El Hand, seguido de Luis Félix Martínez y Jorge March. Con muy poca diferencia llegó el primer atleta torrentino, Carlos Alcalá, con una marca de 1 hora, 16 minutos y 52 segundos; en la categoría femenina, Mª Ángeles Tetuán fue la vencedora absoluta con una marca de 1 hora, 23 minutos y 46 segundos, Esther Navarro obtuvo la plata y Carman Sala, el bronce. La Media Maratón recorrió un circuito urbano con una distancia de 21.097,5 metros, pasando por parte de la huerta, El Vedat, y por la avenida. Fue controlada y supervisada por jueces de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana y contó con cuatro tipos

•

BIMTorrent

de clasificaciones: General absoluta (por orden de llegada), General (masculina

y femenina), Circuito de Carreras de la Diputación de Valencia, por Categorías (en

función de la edad y el sexo), y corredores locales (masculina y femenina). n

Número 172 · Maig/Juny 2011

Es p o r t s

Carrera Popular Escolar de Caixa Rural Torrent U

n total de 1.055 niños y niñas de entre 7 y 14 años participaron el 7 de mayo en las ocho carreras de la vigésimo séptima edición de la Carrera Popular Escolar de Caixa Rural Torrent, organizadas por el Club Atletismo Torrent y el Catarroja Unió Esportiva, que se desarrollaron en la concurrida Avinguda al Vedat, proclamándose vencedores Luis Marqués, del Club Atletismo Alaquàs (categoría alevín masculino, distancia 1.000 metros), Fátima Rodríguez, del C.P. El Molí (categoría alevín femenino, distancia 800 metros), Nicklas Morales, del Club Atletismo Torrent (pre-benjamín masculino, distancia 400 metros), Laura Castillo, del Massanassa (prebenjamín femenino, distancia 400 metros), José Manuel Voukuceto, del C.P. Federico Maicas (benjamín masculino, distancia 600 metros), Ana Andreu, del Club Atletismo Torrent (benjamín femenino, distancia 600 metros), Rubén Campillo, del I.E.S. Serra Perenxisa (infantil masculino, distancia 1.300 metros), y Jenifer Herbories, del C.P. El Molí, (infantil femenino, distancia 1.000 metros). Tras la celebración de cada cursa, los participantes recibieron una camiseta conmemorativa de las carreras de Caixa Rural Torrent y participaron en la entrega de trofeos a los tres primeros clasificados de cada categoría y en el sorteo de una bicicleta JL Wenti y tres Nintendos DS con tres juegos Brain Training. n

Número 172 · Maig/Juny 2011

BIMTorrent

•

Esp or t s

Carrera popular Lucha contra la Droga, Memorial Benito Pozo

ajo el lema “Soñar mejor que fumar, correr mejor que beb e r. ¡ T ú d e c i d e s ! ” arrancó esta carrera popular por las calles de Torrent en la tarde del 7 de mayo. Más de un centenar de corredores entre infantiles, cadetes, juveniles y seniors, tanto a nivel masculino como femenino, desafiaron a la lluvia y compitieron en esta carrera popular que comenzó pasadas las 18.00 horas a los pies de La Torre. Los corredores infantiles y cadetes sa-

•

BIMTorrent

lieron primero, y los juveniles y seniors comenzaron la carrera con la llegada a meta de las anteriores categorías La alcaldesa y el concejal de Deporte, junto a miembros de la Corporación Municipal, dieron la salida a esta carrera en la plaza mayor, punto de salida y meta. Esta carrera Memorial Benito Pozo se centra en la lucha contra la droga. Al finalizar se felicitó a los ganadores del IV Concurso de Eslóganes, recono-

ciendo su trabajo con un primer, segundo y tercer puesto, y siendo el eslogan ganador el de la carrera, el ya mencionado “Soñar mejor que fumar, correr mejor que beber. ¡Tú decides!”. Los premios fueron entregados por el concejal de Deporte y miembros d e A RT I C y C a i x a Rural Torrent. Los premiados por categorías quedaron de la siguiente manera: · Infantil Masculino: 1º Ferràn Carayol Martínez. 2º Fidel Llopis Ciérvez. 3º Manuel Ribes Alonso.

· Infantil Femenino: 1ª Hiba Amiane. · Cadete Masculino: 1º Luis Aleixandre Sánchez. 2º Carlos Arribas Peris. 3º David Madrid Francés. · Juvenil Masculino: 1 º Na c h o C a r a y o l Martínez. 2º Vicente Rodriguez Peral. 3º Andrés Tarazona Hernández. · Juvenil Femenino: 1ª Laura Rico Belmokthar. · Senior Masculino: 1º Jorge March Soriano. 2º Francisco Espadas García. 3º Miguel Ángel Sánchez Quirós. · Senior Femenino: 1ª

Vanessa Mora Lastra. 2ª Rosa Mª Garrote Miguel. 3ª Inmaculada Mora Andreu. n La organización decidió hacer un reconocimiento y mención especial a José Sancho, un deportista invidente que junto a su sobrino y guía recorrió los más de 6.000 metros de esta carrera popular. Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento Número 172 · Maig/Juny 2011

Jove n t ut

La sala d’exposicions de L’Espai s’inaugurà amb el VI Concurs de Fotografia TorrenTJove Més de tres-cents jó vens van participar en este concurs foto gràfic, quaranta-tres dels quals foren se leccionats per a ex posar en la primera mostra artística de L’Espai. Raquel Cór doba va guanyar en la modalitat lliure, Xavier Almar en la modalitat de retrat, Pablo Zanón en la ca tegoria Ciutat de Tor rent, Eva Mª Martínez va ser la guanyadora de la millor col·lecció i Andrea Gil la millor autora local.

’Espai Jove va obrir la seua sala d’exposicions amb la mostra del VI Concurs de Fotografia TorrenTJove, en el qual participaren més de tres-cents jóvens amb obres de gran qualitat i dinamisme. La parti-

cipació en esta edició ha sigut considerablement major que la de les edicions anteriors, que ha mantingut la seua temàtica inicial, la Ciutat de Torrent, i n’ha encetat de noves. El 6 d’abril es va inaugurar la mostra, que es podia visitar fins al 2 de maig a la sala d’exposicions de

L’Espai de la segona planta de l’Edifici Metro, a l’avinguda al Vedat, número 103. En esta edició es van presentar 310 fotografies, de les quals en van seleccionar quaranta-tres. Cinc d’elles van ser les premiades en les modalitats establides en les bases: Tema

Lliure, Ciutat de Torrent i Retrat, així com un premi a la Millor Col·lecció i un altre al Millor Autor/a Local. El jurat estava format per la delegada de Joventut Lola Roch, Rafael de Luis Casademunt, Andrés Castillo Valero i Beatriz Ausina Domínguez. En la modalitat Lliure: Lu-

gares del sol naciente I, de Raquel Córdoba García va ser la vencedora. En la modalitat Retrat, va guanyar Xavier Almar Llovet, amb l’obra Rostros expertos 1. El premi de fotografia Ciutat de Torrent va ser per a l’obra titulada Torrent contemporáneo, de Pablo Zanón Martín, i el premi a la Millor Col·lecció: M, E, i N, va ser per a Eva Mª Martínez Domínguez. El guardó a l’autora local fou per a Andrea Gil Navarro, amb la fotografia Xiquets. Les persones premiades han rebut una dotació econòmica de 500 euros per modalitat, un premi de 700 euros a la millor col·lecció de tres fotografies, i un premi de 500 euros a la millor fotografia d’autor local. n

Exposició del segon Concurs de Còmic TorrenTJove F

ins al 30 de juny es pot visitar, a la sala d’exposicions de L’Espai, la mostra que recull el resultat del segon Concurs de Còmic TorrentJove, organitzat per la Delegació de Joventut. El comité de selecció del concurs va estar presidit per Lola Roch Cazorla, delegada de Joventut, i va comptar amb Manuel Molero Redolat, llibreter especialitzat en còmic de la llibreria Futurama; Martín Yuri López Lam i Jorge Parras Cañete, autors i editors de còmic. Han sigut cinquanta els participants que s’han presentat a esta segona edició, una quantitat superior a l’anterior convocatòria, que va comptar amb trenta-set candidats. Dos són les modalitats del concurs: de temàtica lliure, amb dos categories que responen a dos grups d’edat

Número 172 · Maig/Juny 2011

(fins a 20 anys i entre 21 i 35 anys) i la modalitat de tema específic que, amb el nom de Torrentpuntnet, arreplega propostes relacionades amb l’atenció del nostre entorn urbà. L’exposició compta amb una selecció de tretze de les obres presentades, tres de les quals són les premiades i corresponen a les dos modalitats establides en les bases del concurs: tema lliure (dos premis) i Torrentpuntnet, com a tema específic. Premis i premiats: 1 solo gesto basta, d’Enrique Martínez Fuentes, en la modalitat Torrentpunt net. Hacia otro lado, de Javier de Castro García, en la modalitat lliure fins a 20 anys, i Algo se cuece en los corazones, de Francisco Javier Gandia Monsalvett, en la modalitat lliure de 21 a 35 anys.

El guanyador del premi en la modalitat de Torrentpuntnet, Enrique Martínez Fuentes, amb el seu còmic.

N. D. La sala d’exposicions de L’Espai està ubicada a la segona planta de l’Edifici Metro (avinguda al Vedat, 103). n BIMTorrent

•

L’HORT DE TRÉNOR