Bim 173 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal Número

173

Juliol-Agost 2011 Exemplar gratuït

Nova Corporació Municipal Festes patronals

FIRA DEL LLIBRE A TORRENT Del 22 al 31 de juliol a l’avinguda al Vedat • Inauguració de la 39a Fira. Divendres, 22 de juliol, a les 19.30 h. • La Fira estarà oberta des de les 19.00 fins a les 24.00 h. • Cada dia, en tancar la Fira, es farà un sorteig d’un lot de llibres. • El dilluns 25 de juliol, al recinte de la Fira, es farà un descompte en les compres de llibres. El dimarts 26 de juliol (Dia dels Escriptors), diversos autors signaran les seues darreres obres als estands de les llibreries: Berna Blanch, Francesc Mompó, Mercé Climent, Marina Guillem Alapont, Carles Pastor, Raquel Ricart, Lluís Roda, Andreu Sevilla…

NITS DE CINEMA A LA PLAÇA DE L’ESGLÉSIA

JAZZ PANORAMA

El discurso del rey i Cisne negro es projectaren el 2 i el 9 de juliol.

Big Band Taller Sedajazz Swing Up Dijous 21 de juliol a les 20.00 hores.

The tourist. Dissabte 6 d’agost. Toy story. Dissabte 13 d’agost.

Dilluns 25 de juliol, contacontes a càrrec d’Emilio Pérez: Títeres y cuentos. Dimarts 26, contacontes a càrrec de Marta Pereira: De dónde yo vengo. Dimecres 27, contacontes a càrrec de Cecilia Silva: Piojos y pulgas. Cuentos pequeños. Dijous 28, contacontes a càrrec del Tio Vicent: Li conte a qualsevol. Divendres 29, contacontes a càrrec d’El Gran Jordiet: Contes i llibres.

Del 21 al 24 de juliol als jardins de l’Hort de Trénor

Alicia en el País de las Maravillas. Dissabte 20 d’agost.

Thomas Enhco Trio Someday my Prince will come Dijous 21 de juliol a les 22.30 hores.

MÚSICA A LA FRESCA

José James Quartet Divendres 22 de juliol a les 22.30 hores.

El Cercle Catòlic de Torrent va fer dos concerts: quartet de tres tubes i un bombardí, i quartet de clarinets; la Unió Musical de Torrent féu el concert del quartet de saxòfons, i el 23 juliol (dissabte) farà el concertet del quintet de metalls les 19.30 h, a la plaça del Bisbe Benlloch.

Tots els contacontes programats per als xiquets amb motiu de la Fira del Llibre tindran lloc a les 19.00 hores a les instal·lacions de la Biblioteca Infantil de l’Edifici Metro (avinguda al Vedat, 103).

Omar Sosa Trio Dissabte 23 de juliol a les 22.30 hores. Lucho Aguilar Quartet Featuring Antonio Serrano Diumenge 24 de juliol a les 22.30 hores.

Alcaldessa: María José Català Verdet. Delegat de Publicacions Municipals, Comunicació i Premsa: Juan José García Campos. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat: Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento, Inmaculada Alabarta Baviera, Salud March, Aitor Sánchez Collado, Valentín Benlloch Barrachina, Delegació d’Educació, Carlos Bessini, Juanjo López, Cristina Bea, Eugenio Simó i Òscar Pérez. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. • EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. • DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

Número

173

Estiu 2011

BIMTorrent NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 4. PLE DE CONSTITUCIÓ DE L’AJUNTAMENT. Sessió Extraordinària celebrada pel Ple el 11 de juny de 2011. 5. ELECCIÓ DE L’ALCALDESSA. 6. Discurs de Sento Beguer Miquel , del BLOC-VerdsPlataforma per l’Hospital: Coalició Municipal Compromís. 8. Discurso de José Andrés Campos Casado, del Partido Socialista. 10. Discurso de Juan José García Campos, del Partido Popular. 12. Discurs de María José Català Verdet, alcaldessa de Torrent. 14. CORPORACIÓ MUNICIPAL. 15. NOMENAMENTS I DELEGACIONS D’ALCALDIA. 18. Grup Popular: Equip de Govern. Grup Socialista. Grup Compromís: Bloc-Verds- Hospital. 19. Felicitaciones a la alcaldesa. 20. Sessió extraordinària del Ple del 27 de juny. 24. Concejales de distrito. Tras el verano comenzarán las obras del Mercado Central. 25. Carta de Servicios de la Red de Bibliotecas Municipales. SOCIETAT 26. Diplomas para el alumnado de los programas de formación municipales. El alumnado del taller de formación del programa URBAN recibe su diploma. 27. Homenatge al professorat per la seua jubilació. Conveni entre l’Ajuntament i la Universitat de València. 28. Numerosas asociaciones en la feria “El Mundo en tu plaza”. ADISTO recibió el premio Convivencia de la CAM. 29. El taller Madre Mazzarello-Amparito Baviera. Campaña comercial con rebajas, descuentos y regalos en las Fiestas. 30. SETMANA I FIRA DEL MAJOR. 32. Homenaje a Dolores Ladrón de Guevara. 33. Terceras jornadas municipales de Convivencia Intercultural. 34. El acogimiento de niños de Chernóbil. Entrega del Club Rotary Valencia-Centro a la guardería de Casa Caridad. 35. XI edición de los Premios ARTIC. La festivitat del Corpus Christi.

Sumari FESTES 36. Entrevista al Capità Moro, Paco Montaner. Pedro Moratalla, Alferes Moro. 37. Entrevista a la Capitana Cristiana, Lola Mesado. Paco Martí, Alferes Cristià. 51. Inma García e Irene Andreu, Falleras Mayores para 2012. Preludio de las Fiestas de julio. Presentación de las Capitanías Beduïns y Ballesteres. TORRENT AL COR 38. Efemèrides del barri de la Cotxera (II) EDUCACIÓ 40. AJUDES, BEQUES I SUBVENCIONS. 42. Los escolares apadrinaron una escultura para conocer y conservar el Patrimonio. Beques de Nuevo Centro per a l’alumnat de “Tots músics, tots diferents”. 43. Experiencias pedagógicas del IES La Marxadella, CEE La Encarnación y CEIP Federico Maicas. Premis del Projecte Educatiu de Caixa Rural de Torrent. CULTURA 44. Eventos culturales, festivos y sociales. ESPORTS 46. XIII Trofeo de Fútbol 7. Juanjo López realizó el triatlón de larga distancia. 47. MEJORES DEPORTISTAS DEL AÑO. 48. Miniolimpiadas escolares. XIX Legua Urbana. Crono MTB Ciutat de Torrent. 49. Vicente Guaita firmó como portero titular del Valencia CF. Nuevo equipaje de la Peña Ciclista. 50. El Torrent CF va celebrar el final de temporada. El Club Uniò Bàsquet Femení tancà la temporada amb èxits esportius. El CD Monte Sión va entregar trofeus a tots els seus equips.

Estudiantes becarios en el Ayuntamiento El Ayuntamiento cuenta para este verano con cincuenta becarios del programa la “Dipu te beca” en diferentes departamentos municipales. Estos estudiantes de carreras relacionadas con la administración local como Derecho, Empresa, Secretariado, técnico de Medio Ambiente o ADE, recibirán un salario por estos tres meses de prácticas. En la fotografía los estudiantes en prácticas junto a la alcaldesa y la concejala de Personal. Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

PLE DE CONSTITUCIÓ DE L’AJUNTAMENT Sessió Extraordinària celebrada pel Ple el 11 de juny de 2011

n la sala d’actes de la casa consistorial de la ciutat de Torrent, habilitada com a sala de sessions, a les onze hores, en compliment del que establixen els articles 195 i 196 de la Llei Orgànica 5/1985 de 19 de juny, 37 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 46 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament, es reunixen en sessió pública, en primera convocatòria, els senyors i les senyores proclamats regidors i regidores Maria José Català Verdet, Juan José García Campos, José Francisco Gozalvo Llácer, Pilar Vilanova Alabarta, Santiago Martí Alepuz, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Maria Desamparados Folgado Tonda, Ana María Penella Busach, José Santiago Miquel Soriano, Jorge Planells Andreu, Sagrario Carratalá Alabarta, Miguel Oleaque Bustamante, Maria del Carmen Benavent Roig, Enrique Carratalá Sánchez, Sento Beguer Miquel, María Herrada Ricart, Andrés José Campos Casado, Miguel Ángel Juan García Melero, Elvira Nuria Maroto Yago, Tatiana Fargallo García, Natividad Cruz Fajardo Palomo, Francisco José Carbonell Pons, José Antonio Castillejo Durán, Asunción Ferrer San Pablo, i Elsa Bresó Peiró, electes en les eleccions locals celebrades el

passat 22 de maig, amb l’assistència del secretari general del Ple Fernando Salom Herrero, que dóna compte que la totalitat dels regidors proclamats per la Junta Electoral de Zona han presentat les declaracions d’interessos, d’acord amb el que preceptuen els articles 108.8) de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, el 75 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, el 131 de la Llei

8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, desplegada mitjançant el Decret 191/2010 del Consell, el 30 i següents del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, el 25 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament, i no estant cap d’ells afectat per causes d’incompatibilitat, es troben, per tant, en condicions legals de prendre possessió del càrrec.

CONSTITUCIÓ DE L’AJUNTAMENT

CONSTITUCIÓ DE LA MESA D’EDAT

Els assistents procedixen a la constitució de la Mesa d’Edat, integrada pels regidors electes de més edat, Sr. Juan José García Campos, i de menor edat, la Sra. Elsa Bresó Peiró. Hi actua de secretari, el secretari general del Ple. 4

•

BIMTorrent

Oberta la sessió, la Mesa comprova les credencials presentades així com l’acreditació de la personalitat dels electes pels certificats remesos per la Junta Electoral de Zona. Amb la promesa o jurament previs d’acatar la Constitució, d’acord amb el que preceptua l’article 108.8 de la Llei Orgànica del Règim Electoral, els assistents prenen possessió del càrrec. Havent concorregut a la sessió i havent pres possessió la majoria absoluta del nombre legal de membres que integren l’Ajuntament, es declara formalment constituïda la Corporació. Número 173 · Estiu 2011

ELECCIÓ DE L’ALCALDESSA A continuació, la Presidència de la Mesa anuncia que es procedirà a l’elecció de qui ocuparà l’Alcaldia, i assenyala que podran ser candidats tots els regidors que encapçalen les llistes corresponents i que serà proclamat electe qui n’obtinga la majoria absoluta i que si no obté ningú esta majoria serà proclamat alcalde, el regidor o regidora que haja obtingut més vots populars en les eleccions, d’acord amb l’acta de proclamació remesa per la Junta Electoral de Zona. Els regidors que encapçalen les llistes electorals són els següents: Sra. M. José Català Verdet, que encapçala la llista del Partido Popular, PP, amb 18.753 vots. Sr. Andrés José Campos Casado, que encapçala la llista presentada pel Partido Socialista Obrero Español, PSOE, amb 12.576 vots. Sr. Sento Beguer Miquel, que encapçala la llista del Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital: Coalició Municipal Compromís, amb 2.919 vots. Accepten la condició de candidats a l’Alcaldia els tres. Per unanimitat s’acorda que la votació siga nominal, la qual dóna el resultat següent: Sra. MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET

14 vots

Sr. JOSÉ ANDRÉS CAMPOS CASADO

9 vots

Sr. SENTO BEGUER MIQUEL

2 vots

María José Català Verdet va obtindre 14 vots, que representen la majoria absoluta del nombre de membres que de dret integren la Corporació, per la qual cosa és proclamada alcaldessa, accepta el càrrec i en pren possessió. Tot seguit, l’alcal-

dessa assumix la Presidència de la sessió i concedix la paraula als representants de cada un dels partits polítics que integren la Corporació. Intervé Sento Beguer Miquel (en representació del Bloc-Verds-

Plataforma per l’Hospital: Coalició Municipal Compromís), José Andrés Campos Casado (en representació del Partido Socialista Obrero Espanol, PSOE), i Juan José García Campos (en representació

del Partido Popular). Finalitza el Ple de constitució de l’Ajuntament amb el discurs de l’alcaldessa, María José Català Verdet. A les dotze hores i trenta minuts, la Presidència alça la sessió. n

A les pàgines que van de la 6 a la 11 es transcriuen els discursos dels representants municipals, en l’ordre de la seua intervenció: primer Sento Beguer Miquel, en representació del Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital: Coalició Municipal Compromís; en segon lloc, José Andrés Campos Casado, en representació del Partido Socialista Obrero Español, PSOE, i en tercer Juan José García Campos, en representació del Partido Popular. Tanca els parlaments el discurs de l’alcaldessa, María José Català Verdet, a les pàgines 12 i 13.

Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

Discurs de Sento Beguer Miquel en representació del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital: Coalició Municipal Compromís

on dia conveïnes i conveïns de Torrent, bon dia companys del consistori i benvinguts als nous. Bon dia i felicitacions, senyora alcaldessa! Voldria començar per agrair humilment el suport de les persones que ens han votat. Que quede constància en l’acta de la sessió. També els meus 2.919 compromisos de no fallar-los i de portar avant tot allò que hem dit que faríem. També vull tindre unes paraules d’agraïment a la meua família, ja que sense ells m’hauria sigut totalment impossible estar prestant este servici a Torrent. Ara mateix Núria, la meua dona, i Sento el meu fill, en lloc d’estar acompanyant-me en estos moments tan bonics com és l’inici d’una nova legislatura, estan treballant a la Feria del Libro de Requena. Almenys sí que està la meua filla Núria, un bes molt fort bonica! i les meues ties Amparín i Rosario, gràcies per estar ara i sempre! I no vull oblidar tampoc a les meues germanes, ja que sé que Amparo també està per ací. No vull deixar tampoc de reconèixer l’ingent treball que han fet tots estos 6

•

BIMTorrent

anys el col·lectiu, simpatitzants i amics del BLOC de Torrent. Ells són els que veritablement han aconseguit que a poc a poc la veu valencianista siga una realitat al nostre consistori, al nostre poble, i que la nostra història i el nostre patrimoni no s’hagen deixat al calaix de l’oblit. També vull fer partícip de la meua gratitud a tots els treballadors de l’Ajuntament de Torrent per la seua inestimable ajuda i el seu recolzament cada vegada que els he necessitat, i dels quals sense la seua laboriositat quotidiana i silenciosa seria impossible que una gran ciutat com Torrent fun cionara. I sense oblidar a la gran tríada del despatx del grup municipal: Ferran, Lluismi i Xavier. I com no! Donar la benvinguda a Maria, la meua flamant i nova companya d’escó, la nova regidora del grup Compromís: BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital. Maria, anem a treballar de valent, però ja voràs quin treball més agraït! Ja que sóc conscient del treball que ens espera, reitere l’agraïment per la confiança que els torrentins han dipositat en mi, i coneixedor dels sacrificis que haurem de fer davant la situació de crisi social i econòmica que vivim. Done gràcies també a les persones que han dedicat part de la seua vida al treball de regidors o regidores i alcaldes, i ho han fet des de la honestedat i la voluntat de servir al seu poble i a les persones. Jo n’he estat beneficiari i vull donar gràcies; que vos vaja bé, amics! Ací s’ha governat durant la prosperitat. I s’han fet grans coses. Però d’aquella prosperitat ens han quedat deutes que ara fan que no es puga ajudar als parats, als necessitats, al que estan patint la crisi de veritat. Per tant, haurem de fer una reflexió compartida sobre allò que hem fet malament per a no repetir-ho. És ben sabut que estem enmig d’una crisi. La nostra economia s’ha afeblit enormement, com a conseqüència de la cobdícia i la irresponsabilitat d’alguns, però també per la nostra incapacitat col·lectiva de prendre decisions difícils i preparar-nos per a una nova era. Les famílies han perdut les seues cases, s’han eliminat llocs de treball, s’han tancat comerços, empreses...

La nostra sanitat és molt precària i posada en dubte pels economistes, els mateixos que ens han portat a la crisi; les nostres escoles tenen massa problemes i la societat cada dia demana nous serveis. Però esta crisi no ha de servir d’excusa per a no fer l’Hospital, que tots desitgem, ni el Col·legi Número 10 i la resta que fan falta, així com les escoletes infantils. Estos són indicadors d’una crisi, subjectes a dades i estadístiques. Menys fàcil de mesurar però no menys profunda és la destrucció de la confiança. Els problemes que ens esperen són reals. Són greus i són nombrosos. No serà fàcil resoldre’ls, ni podrà fer-se en poc temps. Totes i tots els que estem ací tenim el propòsit comú d’ajudar a la gent que patix. Com a mínim això espere i propose. Ací venim a treballar per les persones, no per a una secta o una religió. Tenim ideologia: som progressistes, valencianistes i ecologistes. Però posarem el nostre pensament al servici de les persones, no les persones al servici dels interessos partidistes o personals. Perquè tots som iguals, tots som lliures, i tots mereixem una oportunitat per trobar tota la felicitat que ens siga possible. El camí que ens ha portat ací, al meu grup, no ha estat fàcil. Però no ha sigut mai un camí per a covards, per als que prefereixen l’oci al treball, o no busquen més que els plaers de la riquesa i la fama. Este és el viatge que hui continuem, el viatge a Ítaca. Les nostres ments no són menys imaginatives ni menys necessàries que la setmana passada, el mes passat, ni l’any passat. La nostra capacitat no ha disminuït. Per això, escoltarem a la gent de les places i dels carrers i als que estan fora com ho estiguérem nosaltres, per dir-los que som els de sempre. Els nostres reptes poden ser nous. Els instruments amb els quals els afrontem poden ser nous. Però els valors dels quals depèn el nostre èxit –l’esforç i l’honradesa, el valor i el joc net, la tolerància– són vells. Són coses reals. Número 173 · Estiu 2011

Han sigut el callat motor del progrés al llarg de la història. Per açò, la societat necessita tornar a estes veritats. El que se’ns exigeix ara és una nova era de responsabilitat, un reconeixement, que tenim obligacions amb nosaltres mateixos, el nostre país i el món; unes obligacions que no acceptem obligats sinó que assumim a gust, amb la ferma convicció que no existeix res tan satisfactori com el lliurament total a una tasca difícil. Vos desitge una bona legislatura als companys de corporació i vos cride a treballar des del consens per fer un poble més just, més solidari i amb més futur que mai. Des de hui mateix llance la proposta de fer un gran consens entre tots els grups municipals per poder començar a eixir d’esta gran crisi, si no ho fem entre tots, colze a colze, serà impossible fer-ho. He estat 8 anys a l’Ajuntament i he conegut com governen els socialistes i ara el PP. I he arribat a una conclusió: les coses es poden fer millor. Les coses es poden fer diferents segons la ideologia o el pensament, fins Número 173 · Estiu 2011

i tot la manera de ser de les persones. Però jo demane que les coses es facen millor. Els polítics locals som els responsables públics que més a prop té la ciutadania i, per tant, som els primers que hem de donar exemple d’honestedat, integritat, responsabilitat i compromís. El nostre objectiu ha de ser l’austeritat, la transparència, l’eficiència, la proximitat als problemes de les persones i la competitivitat. Des de l’Ajuntament ens hem de comprometre a treballar per aprofundir les potencialitats del nostre poble, que en són moltes. Que és com es donen les condicions bàsiques per a l’obtenció de qualitat de vida i la generació de prosperitat. Per això demanem l’Hospital des de fa tants anys, demanem escoles, perquè no s’ha fet la Número 10, quan des de l’Ajuntament hem fet tot el que calia i ens han demanat; demanem el soterrament de les vies, demanem un tracte correcte per a Torrent per part de la Generalitat.

Per construir una ciutat com la nostra, a nivell econòmic i social, cal que es garantisca que tota la gent puga créixer i portar avant les seues potencialitats. Tot el món, visca al barri de Torrent que visca, ha de tindre les mateixes oportunitats de progressar individual i col·lectivament. Tots els sectors del nostre poble són importants i tots poden oferir solucions davant la crisi. Cada dia la nostra prioritat és la lluita contra la crisi econòmica, contra la desocupació. Creiem en la iniciativa personal, en el treball, en la cultura de l’esforç, en els valors que han permès a Torrent viure una història d’èxit i de creixement. Volem garantir el dret al treball de totes les persones. No tenim una obsessió més important. Forme part d’un grup de persones de les quals em sent orgullós, i del qual sé que entre tots podrem aconseguir la millora de la qualitat de vida dels nostres veïns. Estem al servici de la ciutadania, de cada persona i de cada família. Moltes gràcies. n BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

Discurso de José Andrés Campos Casado, en representación del Partido Socialista

eñora alcaldesa, compañeros de la Corporación Municipal, autoridades, señoras y señores. Buenos días. Es para mí un honor poder ser la voz de un partido con tanta historia, pero sobre todo, es para mí un honor ser la voz de tanta gente que nos dió su confianza el pasado 22 de mayo, vaya para ellos mi primer agradecimiento. El pasado 22 de mayo los vecinos y vecinas expresaron libremente y tras una reflexión seria, cuál era su voluntad y qué responsabilidades querían para cada uno de nosotros. Hoy mi compromiso es no fallarles, trabajar sin descanso por mejorar su vida. Yo no entiendo la labor política

•

BIMTorrent

ni el ayuntamiento como un fin, la institución no es un fin, es solo un medio para transformar la sociedad y para esto, señora alcaldesa, para transformar la sociedad, siempre podrá contar conmigo. Antes de continuar, me gustaría agradecer el trabajo realizado por todos los concejales que han pasado por esta casa en los últimos 32 años, sean del partido que sean. Agradecerles su esfuerzo, su dedicación y su contribución a esta ciudad, y especialmente a mis compañeros que hoy dejan el cargo. Gracias a vosotros, hoy podemos disfrutar de un Torrent mejor, de un Torrent plural, que mira al futuro con esperanza porque sabe que parte desde la primera línea de parrilla, donde vosotros lo situásteis. Sé que vosotros estáis orgullosos de esta ciudad, pero os puedo decir que esta ciudad también está orgullosa de vosotros. Quiero felicitar al Bloc por su resultado electoral. Y espero que durante cuatro años colaboremos juntos en el servicio a Torrent. También, cómo no, quiero hablar a la gente que, como yo, hoy empieza un proyecto; enhorabuena, hoy ya sois servidores públicos. Tenéis el privilegio de trabajar por vuestra ciudad, hacedlo desde la humildad y desde la vocación de servicio, hacedlo sabiendo que no hay mejor consejo de sabios que los ciudadanos, y jamás olvidéis que si os llaman autoridades es gracias a ellos y que estáis para servirlos. El pasado 22 de mayo tuve la oportunidad de felicitar a la Señora María José Català, hoy también quiero hacerlo en público, pero también quiero decir públicamente que desde el primer minuto le ofrecí el programa del Partido Socialista para que lo hiciera suyo si así lo consideraba. Hoy reitero el

ofrecimiento y añado que en mí y en mi grupo siempre encontrará apoyo para cualquier inicitativa, venga de donde venga, si es beneficiosa para Torrent. La política es pacto, las mejores ideas siempre se fraguan y se consiguen desde el consenso. Esta es mi forma de entender la política, por eso mi ofrecimiento. No quiero participar ni formar parte del descrédito hacia la política ni hacia los politicos, pero entiendo el malestar de la gente y entiendo esa conciencia social que recientemente se ha lanzado a nuestras plazas. Nos debe hacer reflexionar y entender que hay más cosas que nos unen que las que nos separan. Que es más fácil construir puentes que levantar fronteras. Trabajemos desde nuestras posturas, con nuestras convicciones y nuestros valores, con la identidad que cada uno sostiene; pero si tenemos el mismo fin, que no es otro que cada ciudadano en sí mismo, no podremos explicar que nunca coincidamos en el camino, y yo quiero coincidir en el camino, y lo quiero hacer por el bien de Torrent y por el bien de mis vecinos. Lo quiero hacer desde una postura abierta y tolerante, sin olvidarme de los miles de votantes que no tienen representación en esta Corporación pero sí fueron a votar el 22 de mayo y también han de tener voz. Los 25 concejales representamos la voz de un pueblo, no la sustituimos, por eso nadie puede quedarse fuera. Bajo estas premisas voy a trabajar cada día, pensando en esta ciudad y en sus ciudadanos. Sabiendo que por encima de las siglas están las personas, pero lo voy a hacer con la firme convicción de unos valores y una forma de entender la vida, desde una ideologia progresista y, que a nadie le quepa

Número 173 · Estiu 2011

la menor duda, de izquierdas. Ofreciendo mi colaboración en la construcción de un proyecto que represente a todos, sin exclusiones, en el que todos se sientan partícipes. Esta es la nueva forma de hacer política, y este debe de ser el nuevo liderazgo. Es el momento de que trabajemos todos juntos y con empeño para que se construyan las infraestructuras que nos hacen falta: las sanitarias, las educativas, las de comunicación; para todo ello, Sra. Alcaldesa, le vuelvo a tender mi mano. Y como ya dijera Pablo Iglesias en su primer discurso en las Cortes Españolas en 1910: “Yo os hago a todos jueces de mi conducta”.

Número 173 · Estiu 2011

Vull que tots sàpiguen que el Grup Socialista està disposat a tot, des de la lleialtat a l’equip de govern democràticament triat, i des de la responsabilitat de saber que junts es fa front més fàcilment a qualsevol dificultat. Als que passen majors dificultats en este moment, els nostres millors esforços i les nostres millors propostes per ajudar-los, perquè és de justícia. Als membres de la Corporació, recordem tots, com deia Kennedy, que la civilitat no significa debilitat i que la sinceritat sempre pot posar-se a prova. No negociaré mai amb por i tampoc tindré mai por de negociar. No tinguem por, per tant, a la inspecció i al control per part dels ciutadans perquè ells són qui ens posen i ens lleven. Més bé al contrari, co-

mencem un camí junts de transparència, dissenyem noves formes de participació i complim rigorosament i exhaustivament les normes, i convertim a Torrent en una administració que siga un mirall per als altres pobles. Sols uns quants en la llarga història d’este poble hem tingut l’oportunitat democràtica de representar als nostres veïns. No em canviaria per ningú d’una altra generació i per ningú d’una altra ciutat. L’orgull d’haver nascut a Torrent sols es pot comparar amb l’orgull de representar-lo. Moltes gràcies. Encetem un camí apassionant. De les nostres decisions dependrà el futur de la nostra gent. Deixem el carnet a un costat i actuem amb el cor. Visca Torrent. n

BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

Discurso de Juan José García Campos, en representación del Partido Popular

lustrísima Sra. Alcaldesa, queridos concejales del Ayuntamiento de Torrent, ex-alcaldes democráticos de nuestro pueblo, autoridades que nos acompañáis, representantes de las asociaciones de nuestra ciudad y amigos y ciudadanos de Torrent, quisiera que mis primeras palabras fueran para felicitar a la Ilustrísima Sra. Mª. José Catalá por haber sido reelegida Alcaldesa de nuestra ciudad. Gracias Alcaldesa por tu dedicación y buen hacer, gracias por haber sabido inculcar en los concejales del Partido Popular tu espíritu de servicio a la ciudadanía. Gracias por la confianza que nos has dado, gracias. Felicitarla, también, por su elección como miembro de las Cortes Valencianas, la voz de Torrent, a través de ella, se escuchará permanentemente en el Parlamento Valenciano y nuestros intereses, los intereses de nuestros conciudadanos tendrán en Vd. el mejor valedor, enhorabuena Alcaldesa. Quiero, también, saludar muy afectuosamente a todos los concejales que componen el Ayuntamiento de Torrent, estoy seguro de que entre todos formaremos el consistorio que Torrent, nuestra gran ciudad, se merece. Mi gratitud a los compañeros de Corporación que lo han sido en la pasada 10

•

BIMTorrent

legislatura y que ahora, desde otra posición en su vida personal y profesional, continuarán luchando y apoyando al Ayuntamiento, que es lo mismo que decir a Torrent. Comienza hoy una nueva etapa, un nuevo mandato, un nuevo equipo de gobierno, unas elecciones en las que las urnas han dicho la que tiene que ser la composición de nuestro Ayuntamiento. Si hace cuatro años el Partido Popular se sometió a examen y sacó la plaza, el pasado 22 de mayo, hemos de reconocer que se volvió a examinar. Esta vez no para sacar la plaza, sino para revalidar la política llevada a cabo en esta última legislatura y, la verdad, es que se ha sacado mejor nota, se ha sacado más mayoría de la que ostentábamos y es que, como prometimos en el 2007, hemos procurado gobernar por Torrent, para los que nos depositaron su confianza y para aquéllos que prefirieron otras opciones políticas, para todos. Gracias Torrent por la confianza depositada en el Partido Popular, vuestra confianza es nuestra fuerza. Confianza que nos llena de orgullo, pero ese orgullo queremos que esté siempre exento de soberbia, ese orgullo tiene que ser el orgullo de representar a un pueblo, pero no seremos soberbios a pesar de esa mayoría. Es una confianza que aumenta nuestra responsabilidad, es una confianza que nos empujará, cada vez más, a ser más eficientes, es una confianza que nos obligará a trabajar, cada vez más, por Torrent. Somos conscientes de la gravedad de la situación actual. Atravesamos una situación de crisis más que coyuntural, estructural en lo económico, pero también crisis de valores y, conocedores de esa situación, nos esforzaremos para que nuestra gestión vaya encaminada a paliar las situaciones socialmente más insostenibles, sobre todo, y también que los valores que podamos aportar a nuestra sociedad sean los adecuados y necesarios para construir entre todos una sociedad mejor, y será tarea de todos, del equipo de gobierno y de la oposición, cada uno en el lugar que le corresponde, el que gobierna ha de gobernar y gobernar no es siempre decir sí o siempre decir no, y la oposición ha de ser consciente de su trabajo, que no será otro que el de fiscalizar, pero también el

de ayudar, siempre esperará el Grupo Popular, como afirmábamos en nuestro discurso de hace cuatro años, que en las Comisiones y en los Plenos de este Ayuntamiento pueden entrar discrepancias y diferencias, pero han de salir siempre soluciones. Pedimos y ofrecemos espíritu dialogante, que será la antítesis de la demagogia, posicionamientos éticos por encima de los estéticos. El equipo de gobierno del Partido Popular tiene un compromiso con Torrent, un programa que cumplir, programa que está adaptado tanto a la realidad actual de nuestra ciudad como a los retos que nos esperan en el futuro, programa que será realizable con la ayuda de todos porque, en definitiva, a todos nos beneficiará. Tenemos un compromiso que explicitábamos en nuestro programa electoral y que será la base de nuestro programa de gobierno, no queremos que nuestro programa se quede sólo en eso, en un listado de intenciones que a la ciudadanía le es muy cómodo y agradable leer, sino que esas intenciones se conviertan en realidades y en esos vertebradores de nuestra legislatura. Hemos establecido unos principios de austeridad, de transparencia de regeneración, de reformismos, de libertades, de oportunidades, de confianza, de diálogo, de solidaridad y de cohesión, y tenemos la convicción de que, con la ayuda de la ciudadanía, podremos llevarlos a buen puerto. Queremos mejorar la administración, dotándola con los medios necesarios para que sea más ágil y próxima a los ciudadanos, que continúe siendo transparente, transparente en sus actuaciones y contrataciones, en la actualidad todos conocéis que somos uno de los municipios más transparentes de España, que sea, todavía, más racional y sostenible. Queremos dinamizar la economía local para, dentro de nuestras posibilidades y competencias, establecer canales permanentes de comunicación entre el gobierno local y los sectores comerciales e industriales de nuestra ciudad lo que, sin duda, favorecerá la creación y consolidación del empleo. Desarrollaremos el turismo en nuestra ciudad, tenemos muchas cosas que mostrar y que disfrutar para todos aquéllos que nos visiten, impulsaremos lo que sea necesario para conseguir que Torrent Número 173 · Estiu 2011

sea declarado municipio turístico como una de las medidas para la reactivación de nuestra economía local. Queremos un municipio, y así nos comprometemos, que esté comprometido y sea respetuoso con el medio ambiente y, en el marco del Año Internacional de los Bosques, se impulsarán medidas destinadas a la protección del gran patrimonio arbóreo que tenemos en nuestros parajes naturales, continuando así la labor empezada en esta última legislatura. Impulsaremos el nuevo Plan General de Ordenación Urbana, para concretar el crecimiento racional y sostenible de nuestra ciudad, procurando, siempre, reservar un amplío porcentaje del mismo para viviendas sociales. Crearemos el Consejo Municipal de Cultura como órgano consultivo y canalizador del extraordinario caudal cultural de nuestra ciudad. Nuestra actuación hacia la juventud será básica en nuestros planteamientos, queremos que nuestros jóvenes tengan el protagonismo que les corresponde, impulsando desde el gobierno local aquellas iniciativas que comportan un mayor protagonismo de la juventud en nuestra política local, el Espacio Joven será un buen referente. Nuestra política de inversiones y servicios será de acuerdo con las necesidades de nuestros barrios. No queremos una ciudad de distintas velocidades. Todos los vecinos de Torrent tienen los mismos derechos, porque también todos tienen las mismas obligaciones. Continuaremos apoyando al mundo asociativo de nuestra ciudad. Torrent es muy rica en su asociacionismo cultural, festivo, deportivo y vecinal y queremos Número 173 · Estiu 2011

que ese movimiento sea aprovechado en el desarrollo de la política local de nuestro Ayuntamiento. Será, también, prioridad de nuestro gobierno Local, el decidido impulso a las actividades deportivas que, actualmente, ya se vienen realizando en Torrent. Conocemos las carencias que en este aspecto tiene nuestra ciudad y en la medida de nuestras posibilidades, impulsaremos iniciativas tendentes a dotarnos de instalaciones adecuadas, sin olvidar, por descontado, nuestro decidido apoyo a los deportes autóctonos. Somos conscientes de que la Educación es la base de nuestro futuro. Es decisión de la Corporación el continuar ayudando a hacer que tanto las instalaciones como los contenidos educativos de nuestra competencia, sean los adecuados, así como también las ayudas al estudio que nuestro Ayuntamiento realiza. Hemos avanzado mucho en nuestros compromisos en bienestar social, accesibilidad y atención a los discapacitados, pero queremos manifestar nuestra intención de continuar promoviendo políticas sociales, de integración y de eliminación de barreras arquitectónicas, de atención a nuestros mayores, y continuaremos promoviendo la lucha contra la violencia de género. La familia será otra de nuestras prioridades, porque entendemos que la familia, como base de nuestra sociedad y lugar donde aprendemos por primera vez los valores que nos guiarán durante el resto de nuestra vida, ha de ser valorada y ayudada permanentemente. He querido dejar para finalizar, hablar de una reivindicación que ya podemos considerar histórica, y que es

casi igual para todas las administraciones locales, me estoy refiriendo a la Reforma de la financiación y la Ley del Gobierno Local, que continúa pendiente. No pedimos, ni más ni menos, que una nueva ley de financiación local. Y bien es cierto que el problema no es nuevo, pero se ha visto agravado por la caída generalizada de los ingresos municipales que sirvieron en un pasado para suplir un deficiente sistema financiero. España ha sido uno de los países europeos donde el proceso de descentralización ha sido más rápido y ello comporta que los Ayuntamientos, verdaderos protagonistas de las políticas sociales, ejerzan unas competencias impropias, para las que no tienen financiación y que en la mayoría de los casos se refieren a servicios públicos esenciales, que no pueden dejar de prestarse porque muchos ciudadanos los necesitan para poder desarrollar su actividad normal. Reivindicaremos pues, y continuaremos reivindicando la mayor urgencia en la redacción y aprobación de esta Ley. Estas manifestaciones, que en nombre del Grupo Popular he pronunciado, son parte de nuestro proyecto para Torrent. Proyecto de cuya consecución nos sentimos responsables. Proyecto que requerirá la colaboración de todos, gobierno y oposición, proyecto en el que iremos, lealmente, de la mano con otras Administraciones -provinciales, autonómicas y estatales-, proyecto que se hará realidad en el transcurso de esta legislatura para el bienestar de la ciudadanía de Torrent. Torrent nos lo ha dado todo. Torrent se merece más. A Torrent se lo daremos todo. n BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

Discurs de María José Català Verdet, alcaldessa de Torrent

embres de la Corporació Municipal i els seus familiars. Autoritats de la ciutat que heu participat de les darreres legislatures al front de l’Alcaldia de la ciutat o dels grups municipals que han integrat la història política de Torrent. Representants de l’entramat associatiu, representants d’institucions de tota índole, representants de la vida cultural, festiva de la ciutat. Fills adoptius, fills predilectes, medalles d’or de la ciutat, veïns i veïnes de Torrent. Pronuncie les meues primeres paraules com a alcaldessa de Torrent amb emoció i responsabilitat. Una emoció provocada per la consciència de la magnitud i la transcendència que implica la renovació de la confiança dipositada en mi, després de quatre anys dirigint esta “noble i sobirana institució”. I amb responsabilitat, puntal de tot treball ben fet i màxima que ha guiat les nostres accions als últims quatre anys. Responsabilitat provocada pel sentiment d’estima i passió pel meu poble, per Torrent. Perquè sóc conscient de la responsabilitat que implica dirigir una administració com la nostra, i així ser garants del nostre preuat sistema democràtic. 12

•

BIMTorrent

Un model que va nàixer fa 25 segles a l’antiga Grècia en les ments de Sòcrates, Plató i Aristòtil. Un model de “ciutat” i “ciutadania” clau i necessari per als temps actuals, i per tant, clau per al model de ciutat que volem per a Torrent. Els grecs ens varen ensenyar que el ciutadà, la família i la comunitat política es conjugaven i es transformaven en una sola peça. I és en el marc de la democràcia i de la ciutat on la persona pot alcançar i realitzar-se com un ser lliure que aspira a la felicitat perquè treballa per la justícia. En este paradigma del pensament trobem la gènesi, l’origen i el naixement de la democràcia, és a dir, la sobirania residix en el poble. No volia deixar passar l’oportunitat per recordar dos coses: Primera: La democràcia és el sistema on la sobirania ja resideix en el poble, no hem de buscar un altre sistema, amb la democràcia, el que decideix és el poble. Al segle XX , Karl Popper, a la seua obra La sociedad abierta y sus enemigos digué: “la democracia es un sistema político que permite derrocar al go bierno sin derramamiento de sangre, mediante una votación”. Per tant, el respecte al sistema democràtic és bàsic, i ho és perquè els torrentins configuraren la constitució, la sobirania i el pes parlamentari a partir del vot, i açò és irrenunciable, inviolable. Tampoc la democràcia no necessita adjectius (últimament està de moda). Es tracta d’un concepte únic i gran (d’igual forma no adjectivem l’amor, la pau o la llibertat). Eixos adjectius ja estan davall del concepte global. Segona: La democràcia, que resideix en el poble, té la seua base en el respecte, en la llibertat de l’altre i com no en el respecte a les institucions. D’ací que, com a representants polítics, hem de demanar respecte màxim per la nostra Constitució, pel nostre Estatut d’Autonomia i per a les nostres institucions, garants d’estes normes fonamentals. No significa este principi estar sords enfront de les veus que demanen millorar el nostre sistema com la classe política. Hem d’escoltar als nostres

ciutadans. Però no s’equivoquem: la política es canvia des de dins amb un profund respecte a les institucions i a les persones. Hem de situar a l’epicentre de la política: l’entesa, el respecte i el diàleg perquè mai s’ha millorat res a partir de la confrontació. Torrent sols és patrimoni de les persones, de la seua gent, des del més ric al més humil, des del més culte al menys format, per damunt de procedències, llengües o colors de pell. Torrentí és tot aquell que vol ser torrentí. Els torrentins ens han triat per determinar amb consens, diàleg i respecte el futur del seu poble, som la seua veu, la seua pell, els seus ulls, les seues mans. Per eixe motiu hem d’actuar amb respecte i lleialtat. La nostra classe política ha de ser entesa a partir de l’excel·lència i el compromís amb “la veritat” i “la paraula donada”. Torrent ha de ser l’element que ens transmet sentit i autenticitat a les nostres vides. La política és una actitud i disposició vocacional que ens obliga a tres principis clars i definitoris: vivim “per” a la política i no “de” la política; els dirigents polítics hem de ser valents i responsables a l’hora de prendre decisions, que poden ser impopulars, però necessàries per al benestar de les futures generacions, ahí està la vertadera proximitat amb la ciutadania, i ens allunya de la simple popularitat o del populisme; els dirigents hem de conjugar tota la nostra acció política amb uns principis ètics i morals: no tot val en política. Hem de mirar pels nostres veïns com miraríem per les nostres famílies, ja que l’origen de la nostra comunitat política (que és Torrent) residix en el fet que les nostres famílies, les de tots s’han unit a aquest poble per a conviure en pau i prosperitat. Els representants de Torrent hem de mirar per fer un poble on els xiquets, els joves, les dones, els treballadors, els discapacitats, els majors... puguem conviure en condicions d’igualtat, ja que tots ells per igual formen part de les nostres famílies, i així de les nostres vides. Fent-los feliços trobarem la justícia, i la nostra pròpia felicitat. Número 173 · Estiu 2011

Este és un dels camins per a dignificar i tornar la confiança de la ciutadania en els polítics. Açò no ens ha de fer oblidar que hem estat en desacord, però cal reconèixer en este auditori la labor desenrotllada per totes les forces polítiques de l’Ajuntament. Il·lusió i confiança que hui vull transmetre personalment a tots els integrants de la nova Corporació Municipal, amb els quals em compromet públicament com a alcaldessa a escoltar, consensuar i donar participació a tots els grups municipals en la gestió de govern. D’igual forma em compromet com a persona i companya a estar a la seua completa disposició en qualsevol moment. Finalment, i en este punt vull fer una crida pública a la responsabilitat compartida de tots els companys de la corporació, de les associacions i institucions i a tots els ciutadans, a fi de treballar per un Torrent d’avantguarda, innovador, sostenible i competitiu. Cap a on volem dirigir Torrent? On va Torrent? Per a tots i cada un de nosaltres, el dia 5 de maig del 2010, a les Corts Valencianes, fou un dia històric, perquè si la menció de Gran Ciutat vol dir alguna cosa, és aconseguir que els poders i les administracions públiques es conjuguen amb la ciutadania, amb les persones en un sol àmbit i poder. És apropar i implicar els ciutadans en la societat, en l’economia, en la cultura, en la política. Ara bé, des d’aquell 1248 que es va establir la Carta de Poblament, Torrent passa per un moment històric. Un moment que implica una sensibilitat especial, màxima davant el ventall de les necessitats ciutadanes i socials que hi ha. “Gran Ciutat” no pot significar una mera etiqueta o reconeixement administratiu. No és un xec en blanc. “Gran Ciutat” és un anhel, un somni, un impuls per a transformar i afrontar la realitat, el dia a dia del ciutadà. “Gran Ciutat” implica un intent sòlid per a dinamitzar la ciutat amb noves infraestructures que la vertebren pels quatre costats. “Gran Ciutat” és entendre la ciutat amb districtes, per a poder ser més Número 173 · Estiu 2011

conscients i coneixedors de les necessitats de tots i cada un dels barris de Torrent, sense distincions. “Gran Ciutat” és assentar infraestructures comarcals que atraguen cap a Torrent persones de la nostra comarca. “Gran Ciutat” és atraure motors econòmics per a generar riquesa i treball per als ciutadans de Torrent. En definitiva, “Gran Ciutat” significa un convenciment que amb la política, la instauració de la justícia és possible. Tot el que he dit té un sentit baix un principi: “Estic ací per a servir, no per a servir-me. Em desperte feliç, em gite esgotada, però feliç.

En el dia de hui vull dir-vos: Torrent és la meua aspiració. Torrent és la meua vocació. Torrent és la meua felicitat. El poble de Torrent és la meua il·lusió, perquè com diria Espronceda, “d’eixa il·lusió respire”. Podeu confiar, no vos vaig a defraudar. Perquè la il·lusió radica en eixa dimensió humana que consistix en el futur, i la meua vida no es pot entendre sense Torrent i totes les persones que la conformen. Per això estic disposta a desviure’m pel meu poble, en cos i ànima. Vaig a donar-ho tot per vosaltres, per Torrent. Moltes gràcies. n BIMTorrent

•

CORPORACIÓ MUNICIPAL

GRUP POPULAR

Grup Popular: Mª José Català, Juan J. García, Santiago Martí, Amparo Folgado, Pilar Vilanova, José Santiago Miquel, Modesto S. Muñoz, José F. Gozalvo, Jorge Planells, Ana Mª Penella, Sagrario Carratalà, Miguel Oleaque, Mª Carmen Benavent i Enrique Carratalà. Grup Socialista: Andrés Campos, Miguel Ángel García, Núria Maroto, Francisco Carbonell, Tatiana Fargallo, Natividad Fajardo, José A. Castillejo, Asunción Ferrer i Elsa Bresó. Grup Coalició Compromís: Bloc-VerdsHospital: Vicent S. Beguer i Maria Herrada.

GRUP SOCIALISTA

•

BIMTorrent

GRUP COALICIÓ COMPROMÍS

Número 173 · Estiu 2011

No t íc ies de l’ A ju n t a ment

NOMENAMENTS I DELEGACIONS D’ALCALDIA Amb data 15 de juny de 2011, l’Alcaldia-Presidència ha adoptat els decrets següents: DECRET NÚM. 1814/2011

DECRET NÚM. 1815/2011

e conformitat amb el que disposen els articles 126.2 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i 37 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Primer. Nomenar membres de la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Torrent els regidors següents: Juan José García Campos Santiago Martí Alepuz María Desamparados Folgado Tonda María Pilar Vilanova Alabarta José Santiago Miquel Soriano Modesto Salvador Muñoz Puchol José Francisco Gozalvo Llácer Jorge Planells Andreu Segon. Designar per a la Secretaria de la Junta de Govern Local els següents regidors membres de la Junta de Govern Local. Titular: María Desamparados Folgado Tonda. Suplent: Modesto Salvador Muñoz Puchol. n

e conformitat amb el que disposen els articles 125 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i 51 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Primer. Nomenar Tinents d’Alcalde els següents regidors membres de la Junta de Govern Local. Primer Tinent d’Alcalde: Juan José García Campos. Segon Tinent d’Alcalde: Santiago Martí Alepuz. Tercera Tinenta d’Alcalde: María Desamparados Folgado Tonda. Quart Tinent d’Alcalde: José Santiago Miquel Soriano. Quint Tinent d’Alcalde: Modesto Salvador Muñoz Puchol. Segon. Determinar que l’ordre de substitució en els supòsits de l’article 23.3 de la Llei 7/85 i 52.a) i b) del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent ha de ser el mateix que figura en la relació anterior. n

DECRET NÚM. 1816/2011

l passat dia 11 de juny del 2011 es va celebrar la sessió constitutiva de la Corporació Municipal per a la legislatura 2011-2015 com a conseqüència de les eleccions municipals celebrades el dia 22 de maig. El model organitzatiu aplicable a l’Ajuntament de Torrent deriva de la inclusió del municipi en l’àmbit d’aplicació del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població per mitjà de la promulgació de la Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, d’aplicació al municipi de Torrent del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.271, de 20 de maig. En desenvolupament de l’esmentat règim, en la sessió plenària de data 11 de novembre del 2010 es va aprovar el Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, el qual una vegada aprovat definitivament, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de 19 de gener del 2011. De conformitat amb el Títol I, Capítol II del Títol IV i el Títol V del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, les àrees de govern són els nivells essencials de l’organització administrativa municipal, i comprenen cada una d’elles un o més sectors Número 173 · Estiu 2011

funcionalment homogenis de matèries de competència de l’administració del municipi. El nombre d’àrees de govern de l’Ajuntament de Torrent no podrà excedir el nombre de membres de la Junta de Govern Local, exclòs l’alcalde, en este cas alcaldessa. Segons el que disposa l’article 124.4.k de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l’article 123.1.c del mateix cos legal, correspon a l’Alcaldia determinar el nombre total, la denominació i les competències de les àrees de govern. L’estructura política de les àrees de govern situa en la cúspide un regidor membre de la Junta de Govern Local, amb competències delegades d’Alcaldia i, si és el cas, de la Junta de Govern Local, junt amb la resta de funcions directives assenyalades en l’art. 61 del Reglament Orgànic del Govern i Administració. Els regidors delegats, sota l’autoritat del regidor delegat d’àrea, constituïxen el segon nivell d’estructura política de l’àrea i tenen encomanada la direcció de l’activitat de la seua delegació, que versarà sobre un conjunt homogeni de matèries de competència de l’àrea de govern a què es troben adscrits. Les seues funcions s’enumeren en l’art. 62 del Reglament Orgànic del Govern i Administració.

Per tot això, i de conformitat amb el que disposen els articles 124.4.k, de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l’art. 31 i la Secció Primera del Títol III del Títol Preliminar del Reglament Orgànic de Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: ● Primer. Estructurar l’administració municipal, sota la direcció superior de l’alcaldessa, en les següents àrees de govern i delegacions: 1. Àrea de Govern d’Economia, Hisenda i Seguretat Ciutadana. Regidor de l’Àrea: Juan José García Campos. Contingut: Gestió Pressupostària, Comptabilitat, Gestió Tributària i Fiscal, Contractació, Patrimoni, Subvencions, Gestió Econòmica, Tresoreria, Recaptació, Seguretat Ciutadana i Comunicació. Delegacions dependents. Gestió Pressupostària i Seguretat Ciutadana: Jorge Planells Andreu. 2. Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient. Regidor de l’Àrea: Santiago Martí Alepuz. Contingut: Urbanisme, Grans Projectes, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient, Agricultura, Zones Verdes, Via Pública, Servicis Urbanístics, Barris, Urbanitzacions i Coordinació de Servicis en Via Pública. BIMTorrent

•

Delegacions dependents. Medi Ambient, Agricultura i Cicle Integral de l’Aigua: José Francisco Gozalvo Llácer. Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes: Miguel Manuel Oleaque Bustamante. 3. Àrea de Govern d’Administració, Benestar Social i Educació. Regidora de l’Àrea: María Desamparados Folgado Tonda. Contingut: Personal, Modernització, Règim Interior, Informació, Benestar Social, Educació i Família. Delegacions dependents. Benestar Social, Cooperació i Ciutadania: Pilar Vilanova Alabarta. Igualtat, Consum i Sanitat: Sagrario Carratalá Alabarta. Programes Educatius, Família i Infància: María del Carmen Benavent Roig. 4. Àrea de Govern de Desenvolupament Econòmic i Social, Ocupació, Transport, Mobilitat i Participació. Regidor de l’Àrea: José Santiago Miquel Soriano. Contingut: Desenvolupament Econòmic i Social, Comerç, Ocupació, Mercats, Oficina d’Emprenedors, Mobilitat, Transport i Infraestructures del Transport. Delegacions dependents. Relacions Ciutadanes, Participació i Descentralització: José Francisco Gozalvo Llácer. 5. Àrea de Govern de Cultura, Valencià, Esports, Joventut i Turisme. Regidor de l’Àrea: Modesto Salvador Muñoz Puchol. Contingut: Cultura, Biblioteques, Arxiu, Promoció del Valencià, Esports, Joventut, Turisme, Festes i Entitats Populars. Delegacions dependents. Esports i Joventut: Enrique Carratalá Sánchez. Festes i Entitats Populars: Ana María Penella Busach. ● Segon. Efectuar delegació genèrica de competències en els distints regidors delegats d’àrea, en els termes de l’art. 13 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, la qual comprén, a més de les fun cions enumerades en l’art. 60 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, les funcions següents: – Exercici de totes les competències originàries i delegables de l’Alcaldia en cada una de les matèries incloses en l’àrea de govern, excepte aquelles delegades per l’Alcaldia en la Junta de Govern Local i aquelles matèries objecte de delegació específica. – Facultat de dictar actes administratius i la resolució de recursos potestatius de reposició contra els actes esmentats. – Sol·licitud de subvencions en matèries incloses en l’àrea de govern, excepte aquelles objecte de delegació específica, sempre que no comporte compromís d’aportació econòmica o que, si en comporta, hi haja consignació pressupostària. – Atorgament de subvencions en matèries incloses en l’àrea de govern. – Ordenar l’expedició i donar el vistiplau a les certificacions de dades pròpies de la seua àrea, excepte quan es tracte d’acords 16

•

BIMTorrent

del Ple o Junta de Govern Local, o resolu cions d’Alcaldia o Tinències d’Alcaldia. – Firma dels oficis de remissió d’anuncis per a la seua publicació en butlletins o diaris oficials corresponents. – Relacions amb associacions i entitats vinculades amb les matèries pròpies de l’àrea de govern. A títol merament enunciatiu, les delegacions esmentades en regidors d’àrea inclouen: 1. Juan José García Campos. Regidor de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda i Seguretat Ciutadana. Gestió tributària i d’altres ingressos de dret públic – Tresoreria – Recaptació – Comptabilitat – Cadastre – Contractació i compres – Relacions fiscals amb altres administracions públiques – Calendari del contribuent – Aprovar la compensació de deutes – Relacions amb la societat RETOSA – Patrimoni i inventari – Subvencions municipals – Publicacions municipals – Comunicació i premsa. 2. Santiago Martí Alepuz. Regidor de l’Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient. Planejament urbanístic – Gestió urbanística – Grans projectes – Projectes d’urbanització – Projectes d’obres ordinàries – Infraestructures – Gestió d’edificis públics – Expropiacions urbanístiques – Informació urbanística i servici d’informació geogràfica – Protecció de la legalitat urbanística, ordes d’execució i ruïnes – Coordinació de servicis en via pública – Concessió de subvencions municipals per a rehabilitació d’edificis, instal·lació d’ascensors i anàlegs – Gestió de vivenda protegida – Relacions amb la societat Nous Espais, SA. 3. María Desamparados Folgado Tonda. Regidora de l’Àrea de Govern d’Administració, Benestar Social i Educació. Gestió de personal – Beques formatives, de pràctiques i altres beques – Treballs en benefici de la comunitat – Informació al ciutadà a través del TDIC – Protecció de dades – Estadística – Organització administrativa – Assessoria jurídica – Règim interior – Modernització de l’Administració – Informàtica i telecomunicacions – Seguretat i Salut Laboral – Relacions amb el Consell Escolar – Relacions amb l’administració educativa i els centres escolars. 4. José Santiago Miquel Soriano. Regidor de l’Àrea de Govern de Desenvolupament Econòmic i Social, Ocupació, Transport, Mobilitat i Participació. Desenvolupament empresarial – Indústria – Comerç – Inserció laboral – Emprenedors – Tallers d’ocupació i formació per a l’ocupació – Agència Ocupació i Desenvolupament Local – Col·laboració amb empreses per a foment de l’ocupació – Centre Associat SERVEF – Mercats municipals – Venda no sedentària – Transport urbà – Mobilitat – Gestió d’aparcaments públics.

5. Modesto Salvador Muñoz Puchol. Regidor de l’Àrea de Govern de Cultura, Valencià, Esports, Joventut i Turisme. Arxius i biblioteques – Sales d’exposicions – Campanyes de música, cine, teatre i altres manifestacions artístiques – Fira del Llibre – Patrimoni historicoartístic i etnològic – Política Lingüística – Gestió d’infraestructures culturals: Auditori, EMAT i altres – Turisme. ● Tercer. Efectuar delegació específica de competències en els distints regidors delegats, en els termes de l’art. 13 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, la qual comprén, a més de les funcions enumerades en l’art. 62 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, les funcions següents: – Exercir, sota la coordinació dels regidors d’àrea, la totalitat de les competències originàries i delegables de l’Alcaldia en cada una de les matèries incloses en la delegació, excepte aquelles delegades per l’Alcaldia en la Junta de Govern Local. – Facultat de dictar actes administratius i la resolució de recursos potestatius de reposició contra els actes esmentats. – Sol·licitud de subvencions en matèries incloses en la delegació, sempre que no comporte compromís d’aportació econòmica o que, si en comporta, hi haja consignació pressupostària. – Atorgament de subvencions en matèries incloses en la delegació. – Ordenar l’expedició i donar el vistiplau a les certificacions de dades pròpies de la seua delegació, excepte quan es tracte d’acords del Ple o Junta de Govern Local, o resolucions d’Alcaldia o Tinències d’Alcaldia. – Firma dels oficis de remissió d’anuncis per a la seua publicació en butlletins o diaris oficials corresponents. – Relacions amb associacions i entitats vinculades amb les matèries pròpies de la seua delegació. A títol merament enunciatiu, les delegacions esmentades en regidors delegats inclouen: 1. Jorge Planells Andreu, regidor delegat de Gestió Pressupostària i Seguretat Ciutadana: Gestió Pressupostària – Seguretat Ciutadana – Policia Local – Protecció Civil – Emergències. 2. Pilar Vilanova Alabarta, regidora delegada de Benestar Social, Cooperació i Ciutadania: Prestacions social – Gestió dels centres de servicis socials – Atenció als majors i llars de majors – Voluntariat – Integració de cultures – Prevenció de drogues – Persones discapacitades – Convivència i Integració Local – Pensions no contributives – Ingressos en residències – Servici d’ajuda a domicili – Aula Permanent – Dependència – Cooperació al Desenvolupament i ONG. 3. Sagrario Carratalá Alabarta, regidora delegada d’Igualtat, Consum i SaniNúmero 173 · Estiu 2011

tat: Departament de la Dona – Educació per a la Salut – Sanitat Ambiental – Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC) – Polítiques d’igualtat. 4. María Carmen Benavent Roig, regidora delegada de Programes Educatius, Família i Infància: Atenció a la infància i menors – Suport, orientació i intervenció amb famílies – Coordinació de centres d’educació infantil – Programes educatius – Absentisme escolar. 5. José Francisco Gozalvo Llácer, regidor delegat de Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l’Aigua i Participació: Canvi climàtic i energies renovables – Contaminació acústica – Vigilància mediambiental – Planificació i gestió espais naturals i d’àrees recreatives i d’acampada – Educació ambiental – Monts públics – Agricultura – Consell Agrari – Cicle Integral de l’Aigua – Protecció d’incendis – Control d’abocaments i contaminació atmosfèrica i acústica – Urbanitzacions – Relacions ciutadanes – Registre d’Associacions Municipals – Descentralització.

DECRET NÚM. 1817/2011

6. Miguel Manuel Oleaque Bustamante, regidor delegat de Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes: Enllumenat públic – Mobiliari urbà – Zones verdes – Neteja viària – Arreplegada de residus – Ecoparcs – Àrees de joc – Manteniment de via pública. 7. Enrique Carratalá Sánchez, regidor delegat d’Esports i Joventut: Promoció de l’esport – Organització d’actes esportius – Escoles Esportives – Proposició i coordinació de campanyes esportives – Gestió d’instal·lacions esportives – Joventut – Gestió de L’Espai i altres infraestructures per a la joventut. 8. Ana María Penella Busach, regidora delegada de Festes i Entitats Populars: Festes patronals – Festes populars – Entitats populars. ● Quart. Establir les següents regles per a l’exercici de les delegacions: 1. Totes les delegacions atorgades hauran de ser acceptades pels delegats; s’entenen acceptades tàcitament si en el termini de tres dies hàbils no fan cap manifestació expressa de no acceptar-les.

a promulgació de la Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, d’aplicació al Municipi de Torrent del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.271, de 20 de maig, així com en el Boletín Oficial del Estado núm. 140, de 9 de juny, comporta un canvi important de competències entre els òrgans resolutoris originaris de l’Ajuntament, caracteritzat per la incorporació de la Junta de Govern Local com a màxim òrgan col·legiat executiu amb atribucions pròpies, així com per la redefinició de les atribucions pròpies de l’Alcaldia. Tals atribucions s’arrepleguen en l’article 124 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, algunes de les quals són delegables en la Junta de Govern Local, en els seus membres, en els altres regidors i, si és el cas, en els coordinadors generals, directors generals o òrgans semblants. Atés l’actual règim d’organització i funcionament, i atenent els principis d’eficàcia, celeritat i desconcentració administrativa, resolc: Primer. Delegar en la Junta de Govern Local les següents competències d’Alcaldia: a) Aprovació de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques i entitats públiques i privades, relatius a matèries de competència de l’Alcaldia. b) Aprovació de bases reguladores per a l’atorgament de subvencions municipals. c) Denominació de col·legis públics i qualsevol altre equipament públic municipal. d) Denominació de vies públiques. e) Resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial. Segon. La present delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment. Tercer. Les atribucions delegades s’exerciran en els termes i dins dels límits d’esta delegació, i no són susceptibles de ser delegades en un altre òrgan o regidor. Quart. Les competències delegades inclouen la facultat de dictar actes administratius i de resoldre els recursos de reposició contra els esmentats actes delegats. n

Número 173 · Estiu 2011

2. Les atribucions rebudes per delegació són indelegables en un tercer. 3. L’òrgan delegatori conserva la facultat de rebre informació detallada de la gestió de la competència delegada i dels actes o disposicions emanats en virtut de la delegació, així com la de ser informat prèviament l’adopció de decisions de transcendència. 4. En els decrets que dicten els delegats en l’exercici de la delegació ha de fer-se constar expressament esta circumstància. 5. La present delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, llevat que la temporalitat es deduïsca de la mateixa naturalesa de la competència delegada, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment. 6. En els supòsits de canvi de titularitat dels òrgans delegatoris, es presumix, excepte menció expressa en contra, que les delegacions conferides pels anteriors titulars es mantenen en els mateixos termes. n

DECRET NÚM. 1818/2011

ent ús de les facultats conferides i de conformitat amb el que disposa l’article 51 del Codi Civil i l’article 124.5 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, resolc: Primer. Delegar, de forma expressa i especial, l’exercici de l’atribució d’esta Alcaldia per a autoritzar matrimonis civils en tots els regidors de la Corporació Municipal: Juan José García Campos José Francisco Gozalvo Llácer María Pilar Vilanova Alabarta Santiago Martí Alepuz Modesto Salvador Muñoz Puchol María Desamparados Folgado Tonda Ana María Penella Busach José Santiago Miquel Soriano Jorge Planells Andreu Sagrario Carratalá Alabarta Miguel Manuel Oleaque Bustamante María Carmen Benavent Roig Enrique Carratalá Sánchez Andrés José Campos Casado Miguel Ángel García Melero Elvira Núria Maroto Yago Tatiana Fargallo García Natividad Cruz Fajardo Palomo Francisco José Carbonell Pons José Antonio Castillejo Durán Asunción Ferrer San Pablo Elsa Bresó Peiró Sento Beguer Miquel María Herrada Ricart Segon. La delegació atorgada haurà de ser acceptada pels delegats i s’entén acceptada tàcitament si en el termini de tres dies hàbils no fan manifestació expressa de no acceptar-les. Tercer. No obstant això, esta Alcaldia podrà autoritzar matrimonis, i s’ha d’entendre avocada la competència quan intervinga directament en l’autorització d’un matrimoni concret. n BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

NOVA CORPORACIÓ MUNICIPAL

Grup Popular Equip de Govern

Mª JOSÉ CATALÀ Alcaldessa

Portaveu JUAN J. GARCÍA Regidor Economia i Hisenda

SANTIAGO MARTÍ Regidor Urbanisme, Vivenda i Grans Projectes

AMPARO FOLGADO Regidora Administració, Personal i Educació

PILAR VILANOVA Regidora Benestar Social, Cooperació i Ciutadania

JOSÉ SANTIAGO MIQUEL Regidor Desenvolupament Econòmic i Social

MODESTO S. MUÑOZ Regidor Cultura, Biblioteques, Arxius i Turisme

JOSE F. GOZALVO Regidor Mediambient, Agricultura, Participació i Descentralització

JORGE PLANELLS Regidor Seguretat Ciutadana i Gestió Pressupostària

ANA Mª PENELLA Regidora de Festes i Entitats Populars

SAGRARIO CARRATALÀ Regidora Igualtat, Consum i Sanitat

MIGUEL OLEAQUE Regidor Via Publica, Neteja i Zones Verdes

Mª CARMEN BENAVENT Regidora Programes Educatius, Família i Infància

ENRIQUE CARRATALÀ Regidor Esports i Joventut

MIGUEL ÁNGEL GARCÍA

NURIA MAROTO

FRANCISCO CARBONELL

TATIANA FARGALLO

NATIVIDAD FAJARDO

Portaveu VICENT S. BEGUER

MARIA HERRADA

Grup Socialista

Portaveu ANDRÉS CAMPOS

Grup Compromís: Bloc-VerdsHospital JOSÉ A. CASTILLEJO

•

BIMTorrent

ASUNCIÓN FERRER

ELSA BResó

Número 173 · Estiu 2011

Felicitaciones para la alcaldesa

Al acabar el Pleno de Constitución del nuevo Ayuntamiento, el público asistente tributó un fuerte aplauso a la alcaldesa, María José Català, quien también recibió las felicitaciones de los anteriores alcaldes de Torrent y de los ciudadanos a la salida de la Casa Consistorial.

Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

SESSIÓ EXTRAORDINÀRIA DEL PLE DEL 27 DE JUNY DE 2011 En el Ple Extraordinari es va aprovar la proposició dels portaveus dels grups polítics municipals, que transcrivim, sobre la periodicitat de les sessions del Ple, creació i composició de les Comissions Permanents, nomenament de representants de la Corporació en Òrgans Col·legiats que siguen de la competència del Ple, el règim de retribucions: dedicació exclusiva, dedicació parcial, assistència a sessions i assignació a grups polítics municipals.

Juan José García Campos, Andrés José Campos Casado i Sento Beguer Miquel, portaveus dels grups polítics municipals POPULAR, SOCIALISTA i COMPROMÍS: BLOCVERDS-HOSPITAL, eleven al Ple de l’Ajuntament la proposició següent:

l passat dia 11 de juny es va celebrar la sessió constitutiva de l’Ajuntament després de la proclamació dels regidors que van resultar electes en els comicis del 22 de maig. Este Ajuntament, en virtut de l’acord plenari de 2 d’abril del 2009, impulsà l’aplicació del règim organitzatiu en el Títol X de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, incorporat a esta per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local i inclòs en l’àmbit d’aplicació del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població mitjançant la promulgació de la Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, d’aplicació al municipi de Torrent del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6.271, de 20 de maig.

•

BIMTorrent

Per acord plenari de l’11 de novembre del 2010, es va aprovar el Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament, en què s’estableix la regulació específica del Ple i de les seues comissions. En virtut d’allò que s’ha exposat, i tenint en compte la correlació de forces existent en la nova Corporació, els portaveus que subscriuen han mantingut distintes reunions, orientades a la millor ordenació dels assumptes que se citen a continuació, i estan interessats a manifestar que la proposta que ara s’eleva a la consideració del Ple Corporatiu és el fruit del consens que entenen que ha de produir-se en este tipus de decisions, per la qual cosa els acords que se sotmeten a la consideració de l’Ajuntament en Ple han de ser considerats com un tot inseparable, fruit de l’intercanvi de parers. Per tot això exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 75 de la Llei 7/1985, 13, 25 i 38 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals; art. 7, 57, 100 i 106 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament, es proposa al Ple de l’Ajuntament l’adopció dels acords que s’indiquen des de la pàgina 21 a la 23. Número 173 · Estiu 2011

PRIMER. PERIODICITAT DE LES SESSIONS DEL PLE El Ple celebrarà sessió ordinària amb una periodicitat mensual, excepte al mes d’agost, el dia i l’hora de les quals serà el primer dilluns de cada mes, a excepció dels mesos de gener i setembre, que tindran lloc el segon dilluns, a les 13.30 hores. En el cas que tal dia fóra festiu, o entre festius, la sessió tindrà lloc el primer o segon dia hàbil immediat anterior o posterior, llevat dels dissabtes.

SEGON. CREACIÓ I COMPOSICIÓ COMISSIONS PERMANENTS 2.1. COMISSIONS INFORMATIVES Es creen les següents, amb la denominació, composició i competències que s’expressa: NÚMERO 1: ECONOMIA, HISENDA I SEGURETAT CIUTADANA. Sis regidors del Grup Popular: Juan José García Campos, Jorge Planells Andreu, José Santiago Miquel Soriano, Santiago Martí Alepuz, Mª Desamparados Folgado Tonda i Mª Carmen Benavent Roig. Suplents: Pilar Vilanova Alabarta, Sagrario Carratalá Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Enrique Carratalá Sanchez, José Fco. Gozalvo Llácer i Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Quatre regidors del Grup Socialista: Andrés José Campos Casado, Miguel Ángel García Melero, Nuria Maroto Yago i Fco. José Carbonell Pons. Suplents: Tatiana Fargallo García, Natividad Cruz Fajardo Palomo, José Antonio Castillejo Durán i Elsa Bresó Peiró. Un regidor de Compromís: BlocVerds-Hospital: Sento Beguer Miquel. Suplent: Maria Herrada Ricart. Competències: Gestió Pressupostària. Comptabilitat. Gestió Tributària i Fiscal. Contractació. Patrimoni. Subvencions. Gestió Econòmica. Tresoreria. Recaptació. Seguretat Ciutadana i Comunicació. NÚMERO 2: GRANS PROJECTES, URBANISME, VIVENDA, INFRAESTRUCTURES, MEDI AMBIENT, DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC I SOCIAL, OCUPACIÓ, TRANSPORT, MOBILITAT I PARTICIPACIÓ. Número 173 · Estiu 2011

Sis re g i d o r s d e l Gr u p Po p u l a r : Santiago Martí Alepuz, José Francisco Gozalvo Llácer, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, José Santiago Miquel Soriano, Sagrario Carratalá Alabarta i Ana Mª Penella Busach. Suplents: Juan José García Campos, Mª Desamparados Folgado Tonda, Mª Carmen Benavent Roig, Jorge Planells Andreu, Pilar Vilanova Alabarta i Enrique Carratalá Sánchez. Quatre regidors del Grup Socialista: Andrés José Campos Casado, Tatiana Fargallo García, José Antonio Castillejo Durán i Elsa Bresó Peiró. Suplents: Miguel Ángel García Melero, Natividad Cruz Fajardo Palomo, Fco. José Carbonell Pons i Asunción Ferrer San Pablo. Un regidor de Compromís: BlocVerds-Hospital: Sento Beguer Miquel. Suplent: Maria Herrada Ricart. Competències: Grans Projectes. Urbanisme. Vivenda. Infraestructures. Medi Ambient. Agricultura. Cicle Integral de l’Aigua. Zones Verdes. Via pública. Neteja viària. Servicis Urbanístics. Barris i urbanitzacions. Desenvolupament Econòmic i Social. Comerç. Ocupació. Mercats. Oficina d’Emprenedors. Mobilitat. Transports i Infraestructures del Transport. Relacions Ciutadanes. Participació i Descentralització. NÚMERO 3: ADMINISTRACIÓ, BENESTAR SOCIAL I EDUCACIÓ. Si s re g i d o r s d e l Gr u p Po p u l a r : M.ª Desamparados Folgado Tonda, Pilar Vilanova Alabarta, Sagrario Carratalá Alabarta, M.ª Carmen Benavent Roig, Modesto Salvador Muñoz Puchol i Enrique Carratalá Sánchez. Suplents: Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, Ana M.ª Penella Busach, José Fco. Gozalvo Llácer i Jorge Planells Andreu. Quatre regidors del Grup Socialista: Miguel Ángel García Melero, Natividad Cruz Fajardo Palomo, Asunción Ferrer San Pablo i Elsa Bresó Peiró. Suplents: Andrés José Campos Casado, Tatiana Fargallo García, Francisco-José Carbonell Pons i José Antonio Castillejo Durán. Un regidor de Compromís: BlocVerds-Hospital: Maria Herrada Ricart. Suplent: Sento Beguer Miquel. Competències: Personal. Modernització. Règim Interior. Informació. Benestar Social. Educació i Família. Benestar Social. Cooperació i Ciutadania. Igualtat. Consum. Sanitat. Edu-

cació. Programes educatius. Família i Infància. NÚMERO 4: CULTURA, VALENCIÀ, ESPORTS, JOVENTUT I TURISME. Sis regidors del Grup Popular: Modesto Salvador Muñoz Puchol, Enrique Carratalá Sanchez, Ana Mª Penella Busach, José Francisco Gozalvo Llácer, Juan José García Campos i Pilar Vilanova Alabarta. Suplents: Santiago Martí Alepuz, José Santiago Miquel Soriano, Mª Desamparados Folgado Tonda, Jorge Planells Andreu, Sagrario Carratalá Alabarta i Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Quatre regidors del Grup Socialista: Tatiana Fargallo García, Natividad Cruz Fajardo Palomo, Fco. José Carbonell Pons i Asunción Ferrer San Pablo. Suplents: Andrés José Campos Casado, Miguel Ángel García Melero, Núria Maroto Yago i José Antonio Castillejo Durán. Un regidor de Compromís: BlocVerds-Hospital: Maria Herrada Ricart. Suplent: Sento Beguer Miquel. Competències: Cultura. Gestió d’infraestructures culturals. Biblioteques. Arxiu. Promoció del Valencià. Esports. Joventut. Turisme. Festes. Falles i Entitats Populars.

2.2. C OMISSIÓ ESPECIAL DE COMPTES Competències: Se li assignen les que determina l’art. 116 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local. Sis regidors del Grup Popular: Juan José García Campos, Jorge Planells Andreu, José Santiago Miquel Soriano, Santiago Martí Alepuz, M.ª Desamparados Folgado Tonda i M.ª Carmen Benavent Roig. Suplents: Pilar Vilanova Alabarta, Sagrario Carratalá Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Enrique Carratalá Sanchez, José Fco. Gozalvo Llácer i Miguel Oleaque Bustamante. Quatre regidors del Grup Socialista: Andrés José Campos Casado, Miguel Ángel García Melero, Nuria Maroto Yago i Fco. José Carbonell Pons. Suplents: Tatiana Fargallo García, Natividad Cruz Fajardo Palomo, José Antonio Castillejo Durán i Elsa Bresó Peiró. Un regidor de Compromís: BlocVerds-Hospital: Sento Beguer Miquel. Suplent: Maria Herrada Ricart. BIMTorrent

•

TERCER. NOMENAMENT DE REPRESENTANTS DE LA CORPORACIÓ EN ÒRGANS COL·LEGIATS QUE SIGUEN DE LA COMPETÈNCIA DEL PLE Designar representants de la Corporació, en les entitats que es relacionen, als regidors següents: 1. MANCOMUNITAT HORTA SUD. A l’empara del que disposa l’art. 5 dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud, es designa en representació municipal per a formar part del Ple de la Mancomunitat esmentada als següents: Mª José Català Verdet, primera vocal, i José Santiago Miquel Soriano, segon vocal. 2. CONSORCI PROVINCIAL PER AL SERVICI DE PREVENCIÓ I EXTINCIÓ D’INCENDIS I SALVAMENT. De conformitat amb les previsions de l’article 10.c) dels Estatuts, es nomena representant de l’Ajuntament en l’Assemblea General a Jorge Planells Andreu. Suplent: José Santiago Miquel Soriano. 3. JUNTA D’EXPLOTACIÓ DELS RIUS DEL SISTEMA XÚQUER-TÚRIA. Designar com a representant de l’Ajuntament a José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent: Santiago Martí Alepuz. 4. CONSELL D’ADMINISTRACIÓ DE L’EMPRESA MIXTA AIGÜES DE l’HORTA. De conformitat amb el que estableix l’article 12 dels estatuts de l’Empresa Mixta Aigües de l’Horta, es designen com a representants de l’Ajuntament a M.ª José Català Verdet, José Francisco Gozalvo Llácer, José Santiago Miquel Soriano, Tatiana Fargallo García, Sento Beguer Miquel i Aldino Fernández Roig. 5. ORGANISME AUTÒNOM LOCAL “FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL”. Complint allò que s’ha preceptuat en l’article 8 dels estatuts, es nomena president del Consell Rector i, per tant, de l’organisme autònom a Enrique Carratalá Sánchez. 6. CONSORCI PER A LA GESTIÓ I ADMINISTRACIÓ DEL MUSEU COMARCAL DE l’HORTA SUD. A tenor de l’article 8 dels estatuts del Consorci, es nomenen els següents representants en el Consell en Ple: Arturo García Gil i Asunción Ferrer San Pablo. 7. FEDERACIÓ VALENCIANA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES. A tenor de l’article 7 dels estatuts, es designa representant 22

•

BIMTorrent

de la Corporació a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. 8. FEDERACIÓ ESPANYOLA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES. A tenor de l’article 8 dels estatuts, es designa representant de la Corporació a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. 9. ENTITAT METROPOLITANA DE SERVICIS. Es designa com a representant de l’Ajuntament a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz.

com a representant de l’Ajuntament a Mª José Català Verdet. Suplent: José Santiago Miquel Soriano. 16. XARXA ESPANYOLA DE CIUTATS PEL CLIMA. Representant de la Corporació en l’Assemblea: José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Representant tècnic per a l’assistència a reunions i grups de treball: Xavier Salas Trejo.

10. ENTITAT METROPOLITANA PER AL TRACTAMENT DE RESIDUS. Es designa com a representant de l’Ajuntament a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz.

QUART. RÈGIM DE RETRIBUCIONS: DEDICACIÓ EXCLUSIVA, DEDICACIÓ PARCIAL, ASSISTÈNCIA A SESSIONS I ASSIGNACIÓ A GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS

11. XARXA DE MUNICIPIS VALENCIANS CAP A LA SOSTENIBILITAT. D’acord amb l’article 13 dels estatuts, es designa representant de la Corporació en l’Assemblea General a José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent: Santiago Martí Alepuz.

RÈGIM DE DEDICACIÓ EXCLUSIVA: Alcaldessa-presidenta: 14 pagues l’any de 4.606,24 € bruts. Regidors delegats d’àrea: Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, M.ª Desamparados Folgado Tonda i José Santiago Miquel Soriano: 14 pagues l’any de 4.305,84 € bruts. Regidors delegats: José Francisco Gozalvo Llácer i Miguel Oleaque Bustamante: 14 pagues l’any de 4.305,84 € bruts. Regidors sense delegació: Andrés

1 2 . CO NSORCI GRUP ESPORTS HORTA. De conformitat amb el que estableix l’art. 11 dels estatuts de la Mancomunitat, s’efectuen les designacions següents: Representants de la Corporació en el Consorci: Enrique Carratalá Sánchez. Suplents: Juan José García Campos i Modesto Salvador Muñoz Puchol. Representants de l’Ajuntament en la Comissió Tècnica: Jaime Selfa Navarro, gerent de la Fundació Esportiva Municipal. Suplent: Manuel Gálvez Romero, coordinador de l’Escola Municipal de Futbol de l’FDM. 13. CONSORCI PER AL DESENVOLUPAMENT DE LA TELEVISIÓ DIGITAL TERRESTRE LOCAL PÚBLICA DE LA DEMARCACIÓ DE TORRENT. De conformitat amb el que estableix l’article 16 dels estatuts del Consorci, es designa en representació de la Corporació per a formar part del Ple a Mª José Català Verdet. Suplents: Mª Desamparados Folgado Tonda i Santiago Martí Alepuz. 14. CONSELL DE PARTICIPACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL SERRA PERENXISA. Es designa com a representant de l’Ajuntament a José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent: Santiago Martí Alepuz. 15. AGÈNCIA VALENCIANA DE MOBILITAT METROPOLITANA. Es designa

Número 173 · Estiu 2011

José Campos Casado i Sento Beguer Miquel: 14 pagues l’any de 3.875,25 € bruts; Asunción Ferrer San Pablo i Francisco José Carbonell Pons: 14 pagues l’any de 1.937,62 € bruts. RÈGIM DE DEDICACIÓ PARCIAL: Regidor delegat d’àrea: Modesto Salvador Muñoz Puchol: 14 pagues l’any de 2.152,92 € bruts. Regidors delegats: Jorge Planells Andreu, Pilar Vilanova Alabarta, Sagrario Carratalá Alabarta, María Carmen Benavent Roig, Enrique Carratalá Sánchez i Ana María Penella Busach: 14 pagues l’any de 2.152,92 € bruts. Regidors sense delegacions: Miguel Ángel García Melero, Nuria Maroto Yago, Tatiana Fargallo García, Natividad Cruz Fajardo, Palomo, José Antonio Castillejo Durán, Elsa Bresó Peiró i Maria Herrada Ricart: 14 pagues l’any de 1.236,74 € bruts. A les retribucions anteriors s’han d’addicionar les que pertoquen pels triennis reconeguts als funcionaris públics i treballadors en situació de servicis especials o excedència forçosa. Exclusivament a efectes retributius, no es considera com a delegació l’atribució de la facultat per a autoritzar matrimonis civils i la representació corpora-

Número 173 · Estiu 2011

tiva en els Consells Escolars Municipals. La dedicació mínima dels regidors amb dedicació parcial i delegació haurà de ser de 15 hores setmanals, i els que no tinguen delegació, de 10 hores setmanals. La dedicació a les tasques pròpies del càrrec dels membres de la Corporació amb dedicació parcial es realitzarà fora de la seua jornada en els respectius centres de treball, sense perjuí del que disposa l’apartat d) de l’article 37.3 de l’Estatut dels Treballadors. L’horari tindrà caràcter flexible en funció de les necessitats dels servicis, i el concretarà l’Alcaldia, que el comunicarà verbalment a la persona interessada. L’Ajuntament haurà de comunicar a les administracions, ens, organismes i empreses referides en l’apartat anterior el règim de dedicació i retribucions establit en el present acord respecte dels regidors en els quals concórrega eixa circumstància, obligació que, així mateix, pertoca a l’Administració de procedència. Igualment, haurà de comunicar les modificacions quan es produïsquen. Els regidors en règim de dedicació parcial seran donats d’alta en el Règim General de la Seguretat Social, i la Corporació haurà d’assumir les quotes empresarials corresponents.

REVISIÓ DE RETRIBUCIONS. Les retribucions fixades en els apartats anteriors per als membres de la Corporació amb dedicació exclusiva o parcial s’incrementaran a partir del dia 1 de gener de 2012 i per a tots i cada un dels anys successius d’acord amb l’increment que s’establisca anualment en aplicació de la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat. Per Decret d’Alcaldia s’adaptaran les retribucions, sense necessitat d’acord corporatiu. EFECTES ECONÒMICS. Els efectes econòmics dels conceptes inclosos en l’apartat quart es produiran amb data 11 de juny de 2011. ASSIGNACIÓ A GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS. En aplicació del que disposa l’article 73.3 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, s’assigna als grups polítics una dotació econòmica mensual de 333,33 €, a la qual caldrà afegir 229,17 € mensuals per cada regidor que integre el grup municipal respectiu. Esta assignació haurà de ser objecte de revisió l’1 de gener de cada exercici, d’acord amb l’IPC anual. n

BIMTorrent

•

Not í cies d e l’ Ajunt ame n t

Concejales de distrito para hacer más participativa la atención ciudadana en la gestión municipal Se organizará una atención específica por barrios para que los responsables en la gestión municipal estén en contacto con los vecinos

a alcaldesa, María José Català, ha planteado tres ejes en su gestión de gobierno: la austeridad, la eficiencia administrativa como fórmula para incentivar la inversión privada con el fin de generar empleo en la ciudad, y la atención especifica a los barrios para mejorar la acción municipal en cada uno de los distritos de la ciudad. Tras la aprobación de los reglamentos propios de un gobierno organizado bajo el régimen de Gran Ciudad en el pasado mandato municipal, ya se incorporó la participación ciudadana en los asuntos municipales y la atención del equipo de gobierno a los barrios como una de las prioridades a desarrollar en los próximos años. José Francisco Gozalvo asume una delegación que será la responsable de coordinar la atención de los concejales a cada barrio; así, Miguel Oleaque, Ana Penella, M. Carmen Benavent y Sagrario Carratalà, conformarán,

Una de las visitas preparatorias para conformar el equipo que atenderá necesidades específicas de los barrios.

junto a él, el equipo de concejales que atenderá de forma más directa cada uno de los distritos para conocer las necesidades de cada barriada y estar en contacto con

los ciudadanos y ciudadanas de la zona para que puedan participar de una manera real en la gestión municipal. Cada uno de los concejales, además de su concejalía de

gestión, será responsable de uno de los barrios de la ciudad. Torrent esta dividido en cuatro grandes distritos y en cada uno de ellos se agrupan diferentes barriadas. n

Tras el verano, se demolerá el mercado central para hacerlo nuevo Un mercado provisional se ubicará frente al actual Las obras de demolición y construcción del nuevo mercado central ya tienen fecha, pues en el mes de septiembre comenzará la demolición del viejo edificio para construir un nuevo mercado central que impulse comercialmente el centro histórico de la ciudad. El proyecto del nuevo mercado incluye la zona comercial con cafetería y un operador de supermercado de productos no perecederos, y una sala multiusos donde realizar actividades, exposiciones o encuentros. Su puesta en marcha podrá generar empleos de manera directa. La Generalitat aprobó y licitó la obra por un presupuesto que supera los 9 millones de euros. (Daremos más información sobre la obra en el próximo BIM) n Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

No t íc ies de l’ A ju n t a ment

Carta de Servicios de la Red de Bibliotecas Municipales D

esde mayo funciona la Carta de Servicios de la Red de Bibliotecas Municipales del Plan de Calidad y Modernización, un instrumento para la mejora continua de los servicios públicos por los que el Ayuntamiento da a conocer las acciones que presta y asume con compromisos. • Derechos de la ciudadanía en las Bibliotecas Municipales: Acceder libre, gratuitamente y sin discriminación a los servicios de la Red de Bibliotecas Municipales; recibir atención cordial, eficiente y correcta del personal; tener información y asesoramiento en la localización y acceso a la información bibliográfica; atención en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana; acceso a los fondos y a su reproducción según el procedimiento establecido; acceso al servicio de préstamo previa obtención del carné de lector; tener garantizada la confidencialidad de los datos personales y la privacidad en relación con los materiales y servicios recibidos; participar en las actividades de la Biblioteca; hacer sugerencias y reclamaciones obteniendo respuesta a las mismas, y realizar sugerencias para adquirir documentos bibliográficos. • Compromisos del servicio de Bibliotecas Municipales: Mejora de la calidad de los servicios prestados, información y atención, proporcionar la emisión del carné de lector (en un plazo máximo de dos días hábiles en el 95% de los casos), ofrecer acceso gratuito a Internet (al menos durante una hora al día) y a Internet mediante Wifi (durante al menos 250 días al año), poner a disposición de la persona usuaria los tres libros más vendidos cada mes, y que se disponga de los documentos bibliográfiNúmero 173 · Estiu 2011

cos solicitados por sugerencia y aceptados (en un plazo máximo de 60 días desde la adquisición), dar respuesta a peticiones de adquisición de documentos bibliográficos (en un plazo máximo de 30 días), tramitar las peticiones de préstamo interbibliotecario (en un plazo no superior a

2 días hábiles), abrir la Biblioteca para el estudio las 24 horas del día (al menos 90 días al año), programar al menos 50 actividades culturales al año, poner a disposición las publicaciones periódicas editadas en los últimos treinta días, ofrecer 6 boletines de novedades al año de las

adquisiciones de fondos en las bibliotecas, y responder a quejas y sugerencias (en 10 días hábiles de media). • Medidas de compensación o subsanación: Si en una reclamación se evidencia el incumplimiento de algunos de los compromisos adquiridos en esta Carta, la Biblioteca contactará con el reclamante por el mismo canal de la recepción o por el que éste señale, para dar una explicación y adaptar las medidas oportunas. Los indicadores de medida del cumplimiento de los compromisos y sus resultados se pueden consultar en la Web municipal www.torrent.es • Formas de participación: Las personas usuarias de las bibliotecas pueden colaborar en el proceso de mejora de la carta de Servicios y presentar sugerencias, quejas y reclamaciones relativas a los servicios prestados mediante la formulación de quejas y reclamaciones a través del registro de entrada del Ayuntamiento o por el correo electrónico casacultura@torrent.es y bibliometro@torrent.es, mediante la expresión de sus sugerencias a través del Buzón de sugerencias de las bibliotecas, y mediante sus opiniones reflejadas en la Encuestas de satisfacción que realiza periódicamente el Ayuntamiento. n

• Atención presencial: En la Casa de Cultura de la calle Sagra, 17, y en Biblioteca Metro de la Avenida al Vedat, 103-3º. De lunes a viernes, de 9:00 a 20:30 h. y sábados de 10:00 a 13:00 h. En el mes de agosto, de lunes a viernes de 9:00 a 20:30 h. Y en horarios especiales, de lunes a domingo, las 24 horas para el estudio en los periodos descritos en: www.torrent.es/torrentPublic/inicio/coneixer/biblioteques. • Correo electrónico y SMS: Información de actividades a quienes lo soliciten en: casacultura@torrent.es, bibliometro@torrent.es. • Atención telemática: El enlace www.torrent.es/torrentPublic/inicio/coneixer/biblioteques dispone de información sobre accesos, horarios, normas, servicios, actividades y publicaciones, y el enlace xlpv.cult.gva.es/absysnetopac, permite el acceso on-line al catálogo de la biblioteca, renovación de préstamos, reserva de libros y sugerencias de adquisiciones. BIMTorrent

•

So ciet a t

Diplomas para alumnado de programas de formación municipales E

l 21 de junio, en el salón de actos del Ayuntamiento, se entregaron los diplomas al alumnado de distintos programas de formación municipales realizados en los últimos meses; tras la entrega de diplomas, alumnos y alumnas de los dos talleres de Peluquería participaron en un desfile en el que se mostraron sus peinados, tintes y cortes. En el programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) de Peluquería participaron 15 alumnas de 16 a 21 años, con 960 horas divididas en formación básica, formación específica, actividades complementarias y prácticas no laborales en siete empresas de Torrent. Debido al gran éxito en las dos ediciones realizadas hasta el momento, ya se ha preparado la tercera edición del programa, que se iniciará el próximo mes de septiembre. También se han entregado los diplomas a los 60 alumnos de la segunda

fase del programa adaptado de formación y empleo del Plan Urban. Este programa mixto de formación-empleo posibilita la simultaneidad de una formación específica en un oficio con la realización de un trabajo de interés sociolaboral y general, procurando que la formación adquirida facilite la inserción laboral de estos alumnos-trabajadores. Esta segunda fase, iniciada el pasado 10 de enero, contó con cuatro talleres: Jardinería, Albañilería, Peluquería y Atención Socio-Sanitaria en

domicilio. Además de la formación teórico-práctica, han completado su formación con distintas prácticas: Alumnado de Jardinería adecuó zonas del barranco y mejoró los jardines del CP Juan XXIII, entre otras acciones; el de Albañilería realizó un mosaico en la fachada del centro social, así como reparaciones y realización de tramos de aceras; el de Peluquería, a lo largo de estos meses, realizó servicios

El alumnado del taller de formación del programa URBAN recibe su diploma

l Taller de Formación del programa URBAN lo realizan quienes reciben la renta de garantía al ciudadano; en este caso treinta

y tres personas del barrio del Xenillet participaron en sus diferentes cursos durante nueve meses, recibiendo el 23 de junio los

diplomas que les acreditan como participantes en este taller, organizado en el programa Urban del Xenillet, cofinanciado por el Fondo

de peluquería a personas del barrio Xenillet, y las alumnas de Atención Socio-Sanitaria realizaron encuestas de salud alimentaria a mayores e hicieron prácticas en el centro de proximidad Virgen del Olivar. La tercera fase de los talleres englobados en el Plan Urban se inicia en agosto, también con las modalidades de Jardinería, Albañilería, Peluquería y Atención Socio-Sanitaria en domicilio, con 60 alumnos n

Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y el Ayuntamiento de Torrent. En el taller de Habilidades se trabajó la comunicación, motivación, autoestima, preparación para entrevistas de trabajo, cartas de presentación y curriculums; también un grupo de mujeres hizo el taller de economía doméstica. Entregaron los diplomas los concejales de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y de Bienestar Social, Pilar Vilanova. En el mes julio se realiza un taller de ocio y tiempo libre, con cursos de automaquillaje o estética de las uñas, entre otros. n

Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

So c ie t a t

Homenatge al professorat per la seua jubilació

l 24 de juny, l’Ajuntament i el Consell Escolar Municipal reconegueren públicament la labor realitzada a quinze professors de diversos centres educatius de la ciutat, homenatjant-los, com es fa cada any, per la seua dilatada carrera professional i labor com a docents. Companys i familiars van omplir l’aforament de la sala d’actes del Conservatori per a un acte que va començar amb la projecció d’un vídeo en què no van

faltar les anècdotes, passat i present de la carrera professional, i breus reflexions sobre l’evolució de l’ensenyament. Tot seguit, l’alcaldessa, María José Català, i la delegada d’Educació, Amparo Folgado, van lliurar una placa commemorativa a cada un d’estos docents que es jubilen: José Vicente Alabajos Ibáñez* i M. Carmen Urango Faus, del CEIP Sant Pasqual; Mariano de Heredia González, Isabel García Fuertes, José Luís Gil Pou,

Antonio Gutiérrez Castro i Ramón Rodríguez Vázquez, de l’IES Tirant Lo Blanc; José Heras Almonacid i Inmaculada Martínez Albors, del Col·legi Monte-Sión; Juan Huerta Soler, del CEIP Miguel Hernández; M. Enriqueta Navarro García, del Conservatori de Música; Merxe Puig Andreu, de l’IES Serra Perenxisa; Elisa Renal Piqueras, del Centre d’EPA; Rafael Torralva Tomás, del Col·legi El Vedat, i Constantino Tormo Silla, del CEIP Antonio Machado.

L’alcaldessa va agrair la labor desenvolupada per estos docents dient: “Durant molts anys vos heu deixat la pell i vos heu dedicat en cos i ànima al vostre treball, a través del qual s’ha beneficiat Torrent; sou un referent, persones exemplars que heu obert milers de camins que han desembocat en el projecte de futur de molts torrentins”. n * José Vicente Alabajos Ibáñez és un col·laborador assidu del BIM

Conveni entre l’Ajuntament i la Universitat de València L

’Ajuntament de Torrent i la Universitat de València van subscriure un conveni el 5 de juliol, a través de les firmes del rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, i de l’alcaldessa, María José Català. En el conveni es preveu l’execució de projectes i programes d’investigació i desenvolupament entre grups o unitats d’investigació, departaments, instituts universitaris d’investigació, així com centres o estructures pròpies o mixtes de la Universitat

Número 173 · Estiu 2011

i altres organismes públics o privats i l’Ajuntament. Està prevista la cooperació en programes de formació de caràcter general i específic, l’assessorament mutu quant a l’activitat d’ambdós entitats i l’organització i execució d’activi-

tats comunes relacionades amb la promoció cultural de la investigació i el desenvolupament formatiu. Entre les possibilitats que s’obrin estan la de materialitzar l’acord per a dur a terme de manera conjunta la museïtzació de la Torre

i l’estada d’universitaris a l’Ajuntament, per mitjà de programes de cooperació educativa. Per tal de facilitar l’elaboració dels convenis específics, el seu seguiment i acompliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada pel vicerector de Participació i Projecció Territorial de la Universitat i l’alcaldessa, o persones en qui deleguen, i un representant més per cada una de les parts. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

BIMTorrent

•

So ciet a t

Numerosas asociaciones en la feria “El Mundo en tu plaza” L

naje Artístico Xanadú, del grupo de teatro del Centro de Mayores de Torrent; flamenco y hiphop, con la asociación Nova V ida, baile de sevillanas y playback, por parte de Amigos de la Cultura Andaluza; el Círculo Católico organizó una tarde de payasos y la Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO) se encargó de la obra de teatro “Salir del armario”; se promocionaron grupos de música locales, como Foxriver + Groovettes, con un concierto de rock, dando paso a la proyección del primer Lipdud grabado en Torrent, y se hizo un concierto de Casa África. En las carpas se hicieron talleres de pintura en tela, manualidades para niños, de flores de papel, de costura, pintura de abanicos, de malabares y abalorios,

a feria “El Mundo en tu plaza”, organizada por la CAM y el Ayuntamiento, el 25 de junio daba a conocer las actividades que realizan las asociaciones de Torrent con una jornada de convivencia en el último evento previsto en el programa Convivencia CAM, con la participación abierta a más de veinte asociaciones que mostraron sus actividades, realizaron talleres, y en una gran jaima se ofrecieron degustaciones de té y pastas árabes. El vicepresidente de la CAM y presidente territorial de la entidad, Benito Nemesio, la alcaldesa, María José Català, y miembros de la Corporación Municipal estuvieron en las carpas de las asociaciones. A lo largo de la jornada se hicieron exhibiciones: de gimnasia, por la Asociación de Técnicas Orientales, del Club de Pati-

ADISTO recibió el premio Convivencia de la CAM F

omentar la solidaridad, la paz y la cohesión social es el objetivo fundamental del programa Convivencia que Caja Mediterráneo puso en marcha en Torrent desde principios de año y en el que han participado unas cuatro mil personas. Formación, actividades y nuevas tecnologías han formado parte del programa que concluía el 16 de junio con la entrega de los premios al

mejor proyecto de convivencia. En la casa de la Dona las asociaciones participantes conocieron el veredicto que premiaba al mejor proyecto social, que recayó en la Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO), recibiendo 1.250 euros como apoyo a su proyecto; el segundo premio, de 750 euros, fue compartido entre el centro Laura Vicuña y el Círculo

Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

El taller Madre Mazzarello-Amparito Baviera de henna y caligrafía árabe, de libretas con papel reciclado, broches de fieltro, y otros sobre “La historia de los videojuegos”, zoco de retroinformática, juego de rol, transmisión de radio, juegos, teatro con disfraces y risoterapia. Las asociaciones participantes fueron ADISTO, ARTIC, Asociación de Amigos de la Cultura Andaluza, Técnicas Orientales, El Club del Teatro, Nov a V i d a , M a d r e Mazzarello-Amparito Baviera, Ava-Patch, Centro Cultural Islámico, Centros de Mayores, Mancomunitat Hor ta Sud, Círculo Católico, Soterranya, Club Patinaje Xanadú, Cruz Roja, Falla Cronista V Beguer Esteve, FAC, OSF Virgen de los Desamparados, Taberna del Fénix, Unión de radioaficionados de España (URE) y Vintagenarios. n

Católico, que recibirán asesoría especializada. Los premios fueron entregados por la delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova y el director territorial de Obra Social CAM, Vicente Botella. El Programa promueve el desarrollo económico, social y sostenible, corrigiendo desigualdades presentes en la sociedad. La CAM se ha venido reuniendo con el Ayuntamiento y con las asociaciones para trabajar juntos en este proyecto. n

Número 173 · Estiu 2011

oincidiendo con la clausura del Plan Convivencia organizado por la CAM, en el que participó la asociación Madre MazzarelloAmparito Baviera, concluía la actividad de ésta en el ejercicio 2010-2011. Durante el curso, el trabajo, que consiste en coser y tejer prendas para niños y niñas de países desfavorecidos, se ha visto incrementado en número y en calidad pues son más las mujeres de Torrent que colaboran, ya que se sigue reciclando material de costura, tanto de fábricas y tiendas, (se mantiene el anonimato, pues así lo piden expresamente), como de donativos particulares. La Asociación ha visto reforzada su actividad por la gran ayuda económica

que ha supuesto el que entidades como la Fundació l’Horta Sud, Caixa Rural Torrent y la Hermandad del Santo Sepulcro, hayan apostado por ella; y desde aquí se muestra el agradecimiento por seguir haciendo posible que tantos niños sigan esbozando una sonrisa en países tan lejanos como Etiopía, la India, Argentina, Colombia, Malí, Cuba. Este curso se ha enviado ropa a Nicaragua (Managua-Hospital de niños quemados, de la mano de la Asociación Police International Association), Marruecos (Proyecto África), Kenitra-Marruecos (Proyecto Niquia- Picassent), Honduras ( Teguzigalpa por medio de la Asociación Acoes), Camerún (Proyecto África), Perú: Casma (Proyecto Niquia), y Sahara (Talha-Amigos del pueblo saharaui de Xirivella). Desde la Asociación se alegran de haber podido hacer entrega el pasado mes de mayo a la misionera torrentina Concha Cabanes de 1.500 prendas destinadas a Madagascar, para un hospital de nueva creación Materno-Infantil y, al finalizar el curso, se preparó una entrega a voluntarios que marchan a países como Uganda, Santo Domingo y Camerún, de todas las prendas que se

han ido confeccionando en el último trimestre. Los voluntarios (seglares o religiosos) viajan hacia aquellos países en los meses de julio y agosto. Por otra parte, miembros de la Asociación han participado durante este curso en la II Jornada dedicada a la Educación celebrada en Picassent en febrero, organizada por la Asociación Niquia (centra su actividad principalmente en NiquiaColombia), con la que se colabora desde hace años; en el Plan Convivencia de la CAM, donde se hizo un curso informático y otro de preparación de proyectos, y en la exposición del trabajo realizado durante el curso en la carpa (como ya hemos informado) para dar a conocer el trabajo que realizan las distintas asociaciones, que fue visitada por gran número de personas interesadas en el proyecto de “Seguir vistiendo y cubriendo al desnudo”, tal y como animó a hacerlo un joven africano que se sintió emocionado al ver cómo mujeres de Torrent (unidas a otro grupo de Valencia, donde él vive en la actualidad), tienen la inquietud de trabajar para niños de países tan pobres como es su país de origen. n

Campaña comercial con rebajas, descuentos y regalos en las Fiestas E

n la Semana de las Fiestas patronales los comercios ofertan sus productos. El Ayuntamiento ha editado la guía comercial “Comerç en festes” con todos los comercios que se han adherido a la campaña presentando sus establecimientos y las diferentes ofertas y rebajas que ofrecen para la semana de Fiestas y promocionando actividades festivas, como vemos en el cartel de conciertos. n

Información facilitada por Inmaculada Alabarta Baviera

concert

RosARio FLoRes dissaBte 23. 23.00 h parc central

concert

HoMBRes G diUmenGe 24. 23.00 h parc central

rockejat

LA FUGA dimecres 27. 24.00 h parc central

concert

TAMARA

diJOUs 28. 23.00 h plaça de la lliBertat

rockejat

MUcHAcHiTo BoMBo inFieRno diJOUs 28. 24.00 h parc central

concert

RAPHAeL

dissaBte 30. 23.00 h parc central

BIMTorrent

•

So ciet a t

Setmana i Fira del Major El 13 de juny, a la sala d’actes de l’Ajuntament s’inaugurà la 26a Setmana del Major, i l’endemà el Mercat Central obria les seues portes a la 12a Fira del Major.

a XIII Volta a Peu inicia va en el matí del 13 de juny la Setmana del Major. Uns dos-cents majors es congregaren en el ficus de l’avinguda al Vedat per 30

•

BIMTorrent

a participar en esta tradicional carrera que tots els anys marca el principi dels actes. Les persones majors, amb el seu dorsal corresponent, van esperar que

l’alcaldessa, María José Català, donara l’eixida. El recorregut va ser de l’avinguda a la Font de les Granotes, i d’ací fins al Centre de Majors Virgen del Olivar,

lloc on se’ls va obseq uiar amb una camiseta. A la vesprada s’inaugurava oficialment la 26a edició de la Setmana del Major amb les actuacions de la Rondalla, Número 173 · Estiu 2011

En la Setmana es va fer el dinar tradicional de convivència al Mercat Central, acte en què també es van lliurar els premis dels campionats de jocs de taula i petanca.

la Coral i el Grup de Teatre del CEAM. La Setmana va continuar fins al 18 de juny amb nombrosos actes. Paral·lelament se celebrava la 12a Fira del Número 173 · Estiu 2011

Major, en la qual van estar els usuaris dels centres de majors de la ciutat, entitats, empreses i organismes relacionats amb els majors, i hi hagué demostracions, ta-

llers i xarrades a la primera planta del Mercat Municipal. Diversos tallers de manualitats, demostracions de gimnàstica, ioga i balls de saló i xarrades informa-

tives sobre teleassistència, el programa “Menjar a casa” o la Llei de Dependència, entre altres; també es va dur a terme un taller intergeneracional entre majors i xiquets del Col·legi Virgen del Rosario, organitzat per l’Associació AFED (Associa ció de Familiars de Malalts d’Alzheimer i altres Demències). De vesprada, els grups artístics de cada un dels centres de majors oferia playbacks, teatre, coral i rondalla a la sala d’actes de l’Ajuntament. En la Setmana es va fer el tradicional dinar de convivència al Mercat Central, acte en què també es van lliurar els premis dels campionats de jocs de taula i petanca. Entre les activitats va haver-hi exposicions, conferències i excursions. La vesprada del 17 de juny es clausurava la Setmana amb l’homenatge a Dolores Ladrón de Guevara Gutiérrez, l’entrega del premi al guanyador del concurs de dibuix i una actuació de màgia en què han participat alguns majors. La Setmana finalitzà amb la tradicional missa de campanya, celebrada al Centre de Proximitat Virgen del Olivar, amenitzada pel Coro Rociero Andaluz, per a acabar amb una actuació del Cuadro de Baile Rociero Andaluz. La Setmana va ser organitzada per la Delegació de Benestar Social de l’Ajuntament i el Consell Local de Majors, amb la col·laboració del Grup Artístic Municipal de Majors; Grup de Teatre, Coral i Rondalla del CEAM de Torrent; Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius; Asociación Mujeres de Torrent; Coral de l’Associació de Veïns Camí la Nòria; Aula de Formació Permanent per a Majors; Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent; CEIP Virgen del Rosario; grups del Programa Municipal de Gimnàstica Adaptada per a Majors, i grup de Gimnàstica, Ioga i Balls de Saló del CEAM. n BIMTorrent

•

So ciet a t

Homenaje a Dolores Ladrón de Guevara Gutiérrez M

ás de un centenar de personas asistieron el 17 de junio, en el salón de actos de la Caixa Rural de Torrent, al homenaje de la persona mayor y la clausura de la Semana. Dolores Ladrón de Guevara Gutiérrez ha sido este año la seleccionada entre los centros de mayores para recibir el homenaje del pueblo torrentino. Elegida por los mayores del CEAM por su nobleza, vitalidad y bondad, esta gaditana de nacimiento pero torrentina de corazón disfrutó de una tarde de homenaje entre poesías, alabanzas, música y anécdotas. María José Català, acompañada por la delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova y miembros de la Corporación Municipal, dijo a la homenajeada: “Gracias por asentarte en Torrent, por sentirte y ser torrentina y por crear una gran familia aquí. Hoy somos todos los torrentinos los que te rendimos homenaje”. La familia también participó activamente en este homenaje a su bisabuela, abuela y madre. Todos y cada uno de los familiares aportaron su granito de arena para hacer este día inolvidable para Dolores. Sus nietas le dedicaron unas emotivas palabras, y una de sus biznietas la deleitó con una actuación de violoncello. n

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

So ci etat

III Jornadas de Convivencia Intercultural D

el 1 al 5 de junio se realizaron las terceras jornadas de convivencia Intercultural, organizadas por el Ayuntamiento, en colaboración con Agencia AMICS, Centro del Inmigrante, parroquia de la Asunción y otras entidades y asociaciones, en las que participaron más de mil personas a lo largo de los actos que se desarrollaron en el Centro de Proximidad Virgen del Olivar, el Pabellón Anabel Medina, el Mercado Central y la parroquia de la Asunción. La delegada de Bienestar Social y la jefa de Área de Inmigración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía inauguraban las jornadas con la exposición de dibujos del concurso En Torrent, pintamos tod@s y la respectiva entrega de premios*. La niña Nerea Fernández, del C.P. Virgen del Rosario fue la ganadora absoluta con una ilustración de niños de diferentes nacionalidades, que se utilizó para el cartel anunciador y de imagen de estas jornadas. Tras la entrega hubo actuación infantil de escolares de clases de refuerzo del Centro de Día, que pusieron en escena dos play-backs, y del CEIP Virgen del Rosario, que recitaron dos poesías basadas en la integración, la igualdad y la vida. El día 2 continuaban los actos, con el tema específico de “La diversidad nos enriquece a todos”, en una Feria Intercultural y talleres de Convivencia con arte, música y danzas culturales, a cargo de la Casa África, ACOLVALLE, Nou Horizont, Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent, La-

Número 173 · Estiu 2011

yla a’Sagira Compañía Babilonia, y Consejo Local de Mayores. Se hicieron clases flamenco, danza del vientre y música africana, después hubo merienda en la que no faltaron la horchata y los fartons en el Centro de Proximidad Virgen del Olivar. El día 3 estuvo dedicado al deporte y la convivencia con un torneo Intercultural de Fútbol Sala, Rally de Convivencia, partidos de los equipos finalistas y entrega de premios, diplomas y actuaciones interculturales. El 4, Día del Inmigrante, se hizo una comida de hermandad para celebrarlo, y cada familia asistente colaboró cocinando un plato típico de su país de origen. La alcaldesa y otros miembros de la Corporación Municipal estuvieron junto a los representantes de las diferentes religiones allí presentes, y la Comisión Arciprestal de Inmigrantes organizó la actividad “Compartiendo Torrent”, con castillos hinchables, juegos y stands culturales. Las múltiples sensibilidades culturales y religiosas que conviven en Torrent se dieron cita el día 5 en un acto interreligioso desarrollado en el colegio San José y Santa Ana con el que concluyeron estas jornadas. n *En la exposición de dibujos En Torrent, pintamos tod@s, el premio de primaria fue para Irina Nicolau, del C.P. Virgen del Rosario, la ganadora de secundaria fue Ángela Jiménez, del colegio San José y Santa Ana, y el premio de educación especial fue compartido por Yolanda Utrera y Vicente Mauro del C.E.E. La Encarnación. El jurado otorgó un premio más por la originalidad del collage de la niña Laura Pérez del colegio San José y Santa Ana.

BIMTorrent

•

So ciet a t

El acogimiento de niños de Chernóbil Las garras de la crisis económica alcanzan de manera global a toda Europa, pero sus zarpas las notan más intensamente los niños desfavorecidos, por ello FEM FUTUR sigue en marcha con su decimosegundo programa de acogida temporal.

SALUD MARCH

ás de medio centenar de familias han sacado fuerzas de flaqueza para poder acoger en sus hogares a 65 niños venidos de la zona de Chernóbil (Ucrania). Estas familias de Torrent, Alaquàs, Aldaia, Montserrat, Ontinyent, Ribarroja, Valencia, Alfafar, entre otros municipios, se enfrentan a un verano de crisis económica con valentía al decir “sí” a una boca más que alimentar. “Ellos valen todos los esfuerzos del mundo. Verse solo en un orfanato en verano sin nadie con quien jugar, sin familia, sin ilusión es demoledor”, comenta la presidenta de FEM FUTUR, Pepa Chust. El 21 de junio, el aeropuerto de Manises vivió el reencuentro de más de medio centenar de menores ucranianos con sus

familias de acogida valencianas. Las dos horas de retraso del vuelo procedente de Kiev no hicieron mella en la ilusión de las familias, que esperaban ansiosas el primer abrazo del verano con sus hijos de acogida. “Cada año son los mismos nervios. Ver cómo habrá cambiado, si habrá crecido, si estará más delgado… y al verlos ¡se olvida todo! Sólo quieres que te lo den y abrazarlo”, explica una madre de Fem Futur mientras espera a su hijo. La crisis está golpeando en la actualidad muy duramente a España y a los países del Este de Europa y dentro de ellos, en especial, a las personas sin recursos. Un grupo de menores ucranianos precisan salir urgentemente de su país. Son residentes de orfanatos y casas de acogida de las zonas más deprimidas de Chernóbil. FEM FUTUR

cuenta con familias de acogida en la Comunitat Valenciana para ellos. La labor de la asociación FEM FUTUR va dirigida a niños y niñas de entre 6 y 17 años que realmente necesitan marcharse de Ucrania temporalmente para poder disfrutar de una vida digna, con una alimentación sana y, sobre todo, del cariño de una verdadera familia. Por ello, la mayoría de los menores proceden de orfanatos y casas de acogida situados en zonas económicamente deprimidas debido a la catástrofe nuclear. Más de veinte municipios de la Comunitat se han involucrado en la labor de defender a estos menores junto a FEM FUTUR y más de 200 familias conforman el conjunto de asociados de esta ONG, que trabaja por la infancia desde 1999. n

El Club Rotary Valencia-Centro entrega a la guardería de Casa Caridad 3.000 euros L a guardería de Casa Caridad en Torrent acogió el acto de entrega de un cheque por valor de 3.000 euros que el Club Rotary ValenciaCentro dona a esta escuela infantil. El dinero fue recaudado en la cena con motivo de los XXV Premios Servicio a la Comunidad que el Club Rotary Valencia-Centro organizó el pasado 27 de mayo. Durante la cena se realizó una rifa benéfica en la que se obtuvo esta cantidad que el 29 de junio fue donada a esta “Escoleta” que acoge a 43 niños y niñas de Torrent. n G.C.A.

•

BIMTorrent

En el acto de entrega estuvieron la delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova, el presidente del Club Rotary Valencia-Centro, Alejandro Cebrián, el presidente el Comité Territorial de Casa Caridad en Torrent, Vicente Silla, el vicepresidente de Casa Caridad Valencia, Luís Miralles, miembros de Casa Caridad Valencia como Antonio Gomis, Fernando Giner, Guadalupe Ferrer, Rafael Alonso, y del Club Rotary Valencia-Centro, entre ellos, Nassio Bayarri, Enrique Silla, Pedro Cámara y Enrique Teruel.

Número 173 · Estiu 2011

So c ie t a t

XI edición de los Premios ARTIC Fueron otorgados a la Fundación Horta Sud, Hogares San Martín de Porres, Novaterra e Imagina’t altre món

a Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC) realizó el 30 de junio, en el Hort de Trénor, la undécima edición de entrega de los premios a la dedicación, la cooperación, la integración social y la solidaridad que otorga a distintos organismos, personas, asociaciones, entidades e instituciones que contribuyen a la mejora de la sociedad. ARTIC ha distinguido la labor desarrollada por las asociaciones y entidades Fundación Horta Sud, Hogares San Martín de Porres, Novaterra e Imagina’t altre món. El primer galardón fue, en la categoría de Acción Juvenil, para la Asociación Imagina’t Altre Món, por su implicación en saber dar alternativas de ocio y tiempo libre a los más jóvenes y enseñar un camino libre de drogas; desde hace 6 años, esta entidad gestiona junto a la concejalía de Juventud de Quart de Poblet un programa

de ocio nocturno para jóvenes. En la categoría de Compromiso Social, el premio fue para la Fundación Hogares San Martín de Porres, que se dedica desde 1969 a la atención, promoción y desarrollo de acciones, en favor de personas marginadas sin hogar, y en general a la población carente de recursos económicos con centros de

acogida, proyectos de integración e inserción social y cualquier otro medio que les permita una autonomía e integración social. En la categoría de Integración, se premió el compromiso de la Fundación Novaterra, iniciativa civil de personas y entidades que luchan contra la pobreza y la exclusión social; apoya a los más desfavorecidos median-

te su formación e inserción laboral, en su promoción e integración plena en la sociedad. En la categoría de Trayectoria social y cultural, se premió a la Fundació de l’Horta Sud, por saber interpretar las necesidades asociativas de la comarca, favoreciendo la comunicación entre las asociaciones y apostando por los estudios sobre la comarca. n

La festivitat del Corpus Christi L a festivitat del Corpus Christi es va celebrar amb un concert de la Banda Simfònica de la Unió Musical de Torrent, amb el tapís floral i amb les danses típiques d’esta festivitat que van precedir la processó. El diumenge 26 de juny, Adrián Martínez i la seua família confeccionaren el tapís floral enfront de la Casa de Cultura, es va celebrar la missa major, es disparà una mascletà al voltant de la Torre, els diversos grups de L’U i Dos de Torrent van ballar les danses típiques del Corpus i la processó comptà amb nombrosos xiquets i xiquetes. L’Obreria del Santíssim Sagrament compta amb més de 835 confrares i és l’encarregada de mantindre viva esta tradició juntament amb el grup de ball local L’U i Dos, que col·labora enriquint la festa amb balls tradicionals, com Les Vetes, Els Arquets, La Magrana, Els Pastorets, Els Nanos, La Moma, La Degollà o Els Cavallets, i una parella de gegants que obrin el recorregut als grups de ball. n

Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Fest es

Entrevista al Capità Moro, Paco Montaner, de Beduïns: “Som un referent nacional i estem oberts al món” AITOR SÁNCHEZ COLLADO

ls habitants del desert afronten per primera vegada en els seus deu anys d’història el repte de dirigir les tropes mores en la batalla. Una llarga travessia de lluita contra l’enemic cristià i el llast de la crisi, tot un oponent que els Beduïns afronten amb il·lusió, vincles de sang i un gran sentit d’hospitalitat. A estes facultats s’uneix l’honor i el valor guerrer amb què es preserva la “memòria col·lectiva” del poble àrab que arriba a Torrent amb l’esperança perduda, però amb el cor imbatible. Paco Montaner va entrar en la festa fa set anys i hui regna per a dirigir les seues tropes de la mitja lluna. Com va ser la seua entrada en Beduïns? El meu inici en la festa sorgeix fa trenta-cinc anys, quan vaig vore per primera vegada la festa de Moros i Cristians a Alcoi; em vaig quedar fascinat i des d’aleshores sempre vaig voler formar part d’eixa festa, fins que vaig conéixer els Beduïns. Un dia em vaig acostar i els comentí que em faria il·lusió participar amb ells; la setmana següent ja estava desfilant. Som una comparsa oberta, juvenil, formada per trenta persones plenes d’il·lusió i de ganes de festa. Ni la crisi podrà amb nosaltres! En la comparsa ens ho muntem tot per a la Gran Entrada Mora. Tenim previstos deu actes, dels quals huit són made in Torrent, per això vull ressaltar que amb l’esforç dels membres de la comparsa i del seu treball amb els vestits, decorats, escenografies, etc., els diners s’han quedat ací a Torrent. Com sorgeix la idea del boato? Al principi tenim un torrent d’idees, plantegem el guió i anem rebutjant opcions fins a crear un fil conductor amb 36

•

BIMTorrent

l’objectiu d’oferir una Gran Entrada al poble, per a tots els torrentins, ja que són els que disfrutaran les festes. El nostre boato ens traslladarà a temps immemorables i solcarà el camí dels Beduïns des de Jordània fins a l’arribada a Torrent, amb la inestimable ajuda dels nostres “germans” moros d’Alaquàs i Benetússer. Un passeig per la història plena de diversió i d’espectacularitat. Quin futur pronostica a la festa? El futur anirà in crecendo. És una festa molt forta, que ha crescut moltíssim i ja està consolidada; tan sols falta que la gent aliena a la festa conega les bases, la seua essència, així farem partícip a tot el món. La festa aporta molta qualitat i atracció turística per a la ciutat, no sols a escala comarcal, sinó nacional. Torrent és un referent per la seua Gran Entrada, però també pel seu nivell d’organització intrínseca. De fet, enguany vindran de pobla

cions amb gran tradició festera com Ontinyent o Alcoi per entendre la nostra manera de treballar. Amb tant de treball, la família deu ser un pilar fonamental per a portar avant el càrrec… La família és la que més suporta el pes de la capitania.

En este últim mes no he sopat a casa ni un dia, sempre preparant coses, i de reu nions. La família és la que en realitat et dóna força per a continuar avant i ajuda en cada moment, juntament amb els membres de la comparsa, que ja per si mateixos són una gran família de 30 membres. La festa està assumint el boom de l’última dècada, i cada dia creix més. Trobarem alguna cosa diferent enguany? Com a novetat, ens hem ajuntat onze filades i comparses per a celebrar dos dies de xaranga que acabaran a la Torre. Volem que hi participe tot el món, que els torrentins s’unisquen i disfruten de les novetats de la nostra festa. Cada any anem millorant. Fa tres anys es va donar importància a la figura dels alferes i fa dos anys els xiquets prengueren la paraula amb la seua Entradeta Infantil. Són el futur de la festa. Eixe dia els xiquets són els amos del carrer, una escola de futur perquè, quan arribe el moment, sàpien defendre allò que és seu: el cor moro fins a la mort. n

Pedro Moratalla, Alferes Moro L’alferes moro va fer el seu pas al revés: començà sent cristià, però “com que són tan avorrits, vaig decidir convertir-me en moro…, que es viu millor”. Este jove torrentí viu intensament les festes en una setmana en què la nit se li ajunta amb el dia. Forma part de la comparsa Sumayls, en la qual fou l’únic candidat que es presentà “no sé si per por de perdre o de rascar-se la butxaca”, bromeja Pedro. El que sí que té clar és que la lluita està servida i la diversió i la imaginació sempre guanyaran davant la crisi. Número 173 · Estiu 2011

Entrevista a la Capitana Cristiana, Lola Mesado, de Ballesteres: “La nostra festa uneix tots els torrentins” AITOR SÁNCHEZ COLLADO

la mitjanit, Jaume I va tornar de les seues conquestes al seu castell i trobà la seua cort intranquil·la; les dames dels ballesters havien desaparegut de les habitacions. El favorit no va dubtar a contar el que havia ocorregut: mentre jugava amb les dames, una ploma cobrà vida, començà a descriure cercles i les trentatres dames van desaparéixer... On eren? La resposta és clara: uns segles més tard les trobem a Torrent, armant les seues ballestes per a conquerir les terres als fills d’Al·là. Al capdavant de totes elles, una gran capitana: Lola Mesado, que amb més de deu anys d’experiència dirigeix el seu seguici de belles dames cap a la lluita final: elles són les “Ballesteres de l’Amagada de la Ploma”. Al setembre, Lola Mesado va ser elegida com a representant de les tropes cristianes. Des d’aleshores ha posat el seu exèrcit en marxa per a substituir José Llácer com a representant del ban cristià. Com sorgeix la seua iniciació en la festa? La meua filà es va formar en 1997, només per dones, i jo vaig entrar a formar-ne part l’any 2000. Sempre m’agradava la festa i la vivia des de fora, fins que un grup d’amigues ens apuntàrem i tot just entrar formàrem una tercera esquadra, de la qual jo sóc la cap. Sentia la música i el ritme eixia a soles. Un ritme imparable… ni la crisi pot parar la festa… La veritat és que la festa se sent molt endins. És un any molt complicat, el pitjor per a ocupar una capitania, perquè comporta un gran desplegament de mitjans econòmics i ara estem en una situació precària en què moltes companyes estan desocupades Número 173 · Estiu 2011

o amb membres de la seua família aturats. Així i tot, no defraudarem. Portem sis anys estalviant, i des de fa tres no hem llogat cap vestit de guerra. Tirem mà de l’enginy i de voluntaris per fer gran la festa. Els torrentins i visitants trobaran novetats en la Gran Entrada? Enguany serà el divendres 29 de juliol, la qual cosa es traduirà en una gran expectació i concentració de públic que vindrà a vore’ns i a comprovar l’excel·lent qualitat que tenen les nostres festes, tot això sense oblidar el bon ambient que es viu entre els dos bans. En el nostre boato participaran prop de quatre-centes persones i serà la primera vegada que una representació de tots els cristians participaran de la nostra victòria. Reviurem l’entrada de Jaume I, una entrada molt valenciana. Com a capitana i reina cristiana, quins elements aporta esta festa a Torrent i què milloraria? És una festa de carrer en què tot el món és ben rebut. Som oberts, mobilitzem més de

dotze mil persones tan sols en un dia. Som imparables. L’auge de la nostra festa en menys de deu anys ha sigut exponencial gràcies a la gent que la forma, i cada dia serem més grans, no en nombre de filades i comparses, però sí en membres i noves esquadres. La nostra festa ha unit molt i ha aconseguit mantindre units tots els torrentins en les seues festes d’estiu.

Finalment, Lola, dirigisca’s a les seues hosts… i sort en la batalla final! Vull donar les gràcies a totes les membres de la meua filà per confiar en mi, a les ambaixadores que m’acompanyaran Mª José Andreu i Lola Tordera i, sobretot, a la meua família, als meus favorits (el meu fill i el meu nebot), que viuran amb mi un somni fet realitat en què espere no defraudar a ningú. n

Paco Martí, Alferes Cristià Cristià reconvertit, va entrar en la festa en el ban moro, en Omeies, de la mà del seu germà Sergio, fins que un barrejat el va il·luminar i decidí canviar-se a Comilitons, on milita des de fa anys amb les mateixes ganes que el primer dia. I és que Paco creu fermament que les festes de Moros i Cristians de Torrent són un referent en tota la comarca, encara que apunta que la crisi obliga a reinventar-se. D’enguany espera disfrutar al màxim amb alegria i germanor amb un càrrec d’alferes que tindrà el segell de la casa. Amb la victòria consabuda i la Torre mora, tan sols queda gaudir d’una taula “Comilitona”. BIMTorrent

•

To r r e n t a l C o r

Efemèrides del barri de la Cotxera (II) VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

Hi havia un temps a Torrent en què les parelles no podien passar, a l’Avinguda, més enllà d’on acabaven les cases, perquè els xics eres castigats i les xiques eren tractades de “senyoretes de vida alegre” i corrien el risc que foren rapades al zero i fins i tot de ser un aliment per al “fuego eterno”. El final de l’avinguda estava a l’encreuament dels carrers del Músic Valentín Planells i el carrer del Jutge Ángel Querol –crec que deu estar aproximadament a uns 500 metres de la plaça del Bisbe Benlloch. Així, ens podem fer una idea de la distància a què estava el barri de la Cotxera, sense el passeig del carrer de Sagra i de l’Avinguda, lluny del mercat, del cementeri i de les processons. Un lloc de pas, on la gent emprenedora va aprofitar esta circumstància i va saber donar-li vida, activitat comercial i activitat social. En este relat, segona part del barri de la Cotxera, vull apuntar algunes efemèrides concretes que foren de repercussió important a Torrent i que va fer que els qui vivíem fora d’este barri el trobàrem acollidor, amigable, i en algunes coses curiós. CAMP DE FUTBOL DE LA VICTÒRIA I EL XENILLET El futbol, a Torrent, s’organitza l’any 1922 i es juga al camp de les Figueres del Catxet, en l’anomenat Camp de la Foia. El 1923 es passa al camp de Los Montoros, que es coneix com “el Camp de la Guàrdia Civil” per estar prop de la caserna, i més tard a un camp més digne, el de la Garrofera. La Guerra Civil, però, va tallar esta carrera futbolística del Torrent CF, fins que es reorganitzà al voltant de 1943 i es construeix a l’entorn del barri de la Cotxera el Camp de la Victòria, que fou tancat per un partit contra el Llevant UD que acabà com el ball de Torrent (a garrotades). Al voltant de la Cotxera es va inaugurar al mes d’agost de 1948 un altre camp, el Camp del Xenillet, que va estar actiu fins a l’any 1962, quan es va inaugurar l’Estadi de Sant Gregori.

LA CAFETERA DEL XESÚS Ja hem dit que la Cotxera era i és un pas d’eixida de Torrent, i els treballadors i llauradors paraven a Casa El Xesús a prendre el seu cafenet. Com que no hi havia encara cafeteres exprés com hui, el iaio d’Alberto Silla –que hui regenta El Xesús– va fabricar una cafetera, que deu tindre una alçada de més de mig metre, que per la nit l’omplia de café i mantenia l’aigua calenta durant tota la nit amb les brases que col·locava a la base de la cafetera, i el servia per mitjà d’una aixeta. Així aconseguia que els clients matiners que coincidien tots alhora, de matí, tingueren el café servit immediatament i, sobretot, calentet.

Jugadors del Torrent CF al Camp de la Victòria l’any 1943.

PORTES D’ESTIL VALENCIÀ El nou disseny que “el progrés” imposa al barri de la Cotxera, fa que desaparega la major part del carrer del Pla, i amb ell les cases que foren contruïdes per als treballadors de les cotxeres de tramvies, i pot ser que desapareguen també –si algú no fa res per evitar-ho– les portes d’estil i disseny valencià que podem vore en les fotos. 38

•

BIMTorrent

Cafetera dissenyada per a poder atendre la clientela matinera.

Número 173 · Estiu 2011

LA PLAÇA DE BOUS El dia 5 de juliol de 1945 es va inaugurar a Torrent, i concretament al barri de la Cotxera, la plaça de bous desmuntable propietat del Sr. Timoteo Casabán. Esta plaça va ser muntada en el terreny de l’antic camp de futbol de La Victòria.

ALTRES CURIOSITATS El nou centre poliesportiu de tall modern i pràctic va tindre problemes d’assentament perquè no se sabia on estaven les antigues trapes dels tramvies.

Quan plovia molt, la gent de la Cotxera acudia al barranc a vore on arribava el nivell de l’aigua. Al costat de la piscina del nou poliesportiu hi havia un pou natural que s’omplia amb les pluges i que els propietaris (els boters) la feien servir per a vendre-la a particulars del poble com a aigua potable.

“Paseíllo” inaugural de la plaça de bous de la Cotxera (1945).

El president i les dames acompanyants es dirigeixen a la plaça de bous.

El pont de la Cotxera en la riuada d’octubre de 1957.

Conéixer un poc més un barri del nostre poble és gratificant. Per a mi –en este cas, el de la Cotxera– és una delícia per la seua història i per la seua gent. Continuarem parlant encara d’alguns aspectes pendents: la falla, les festes de Sant Ramon, la Conserva, els comerços i les empreses, etc. Això, però, potser serà més avant. n

Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Educac i ó

AJUDES, BEQUES I SUBVENCIONS AJUDES PER AL CURS 2011-2012 ◗ A L’ALUMNAT D’EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA

L’Ajuntament destina la quantitat de 293.000 € per a les ajudes a l’alumnat de 1r, 2n, 3r i 4t d’educació secundària obligatòria, a càrrec de la partida 3200.48007 del Pressupost Municipal per a l’any 2011. Estes ajudes es concediran d’acord amb els criteris següents. Els xiquets i xiquetes beneficiaris d’este programa hauran d’estar empadronats, residir a Torrent i estar estudiant en els cursos 1r, 2n, 3r o 4t d’educació secundària obligatòria en el curs 2011-2012. L’import de la subvenció per a l’adquisició de material educatiu és de 91 €. L’import es fa efectiu mitjançant l’entrega d’un val que es podrà bescanviar, fins al dia 31 d’octubre del 2011, a les llibreries de Torrent que han firmat el conveni. Els alumnes repetidors rebran un val de 45 €. Les ajudes per a l’adquisició de material educatiu per a l’alumnat de 1r, 2n, 3r i 4t d’educació secundària obligatòria es faran efectives a través dels centres públics i privats i concertats. Els alumnes que es troben escolaritzats en altres centres hauran de presentar al Departament d’Educació de l’Ajuntament el certificat d’escolarització. Els alumnes de 1r, 2n, 3r i 4t d’educació secundària obligatòria que no hi estiguen empadronats disposen fins al dia 15 d’octubre del 2011 per a fer-ho. Una vegada finalitzat el procés, s’ha de fer una avaluació de la campanya, en la qual participaran representants de tots els sectors implicats.

◗ A CENTRES D’EDUCACIÓ ESPECIAL I A CENTRES AMB PROGRAMES D’EDUCACIÓ COMPENSATÒRIA

L’Ajuntament destina 9.000 € , amb càrrec a la partida pressupostària 3200.48007, per a concedir una subvenció als centres d’educació especial de Torrent, consistent en 91 € per cada alumne/a empadronat a Torrent i que estiga matriculat en els centres esmentats. Les ajudes es faran efectives després de signar el conveni amb els titulars dels centres concertats TorrePinos, Squema i La Unión, i el Decret d’Alcaldia que concedisca la subvenció al centre públic d’educació especial L’Encarnació. L’Ajuntament destina 14.500 €, amb càrrec a la partida pressupostària 3200.48007, per a concedir una subvenció a les AMPA dels CEIP Lope de Vega, Mare de Déu del Rosari i a la Comissió de Mares del CEIP Sant Joan Baptista, consistent en 30 € per cada alumne/a d’educació infantil empadronat a Torrent i que estiga matriculat en els centres esmentats, ja que estos col·legis desenvolupen projectes de Compensació Educativa. Les ajudes es fan efectives en signar el conveni amb les AMPA dels CEIP Lope de Vega i Mare de Déu del Rosari i amb la Comissió de Mares del CEIP Sant Joan Baptista.

◗ A L’ALUMNAT D’EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE

L’Ajuntament destina 40.950 € per a fer efectives les ajudes a l’alumnat nascut l’any 2010 i 2011, a càrrec de la partida 3200.48007 del Pressupost Municipal en concepte d’inscripció destinades a la inscripció en escoles infantils de 1r cicle. Els xiquets i xiquetes beneficiaris d’este programa hauran d’estar empadronats a Torrent, residir-hi i matricular-se en una escola infantil de primer cicle al llarg del curs. L’import de la subvenció per a la inscripció en escoles infantils és de 90 €. L’import es fa efectiu mitjançant l’entrega d’un xec bancari a nom del pare, mare o tutor. Per fer efectiva esta ajuda, els pares, mares o tutors hauran d’entregar en el Departament d’Educació la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI del pare, mare o tutor; fotocòpia del Llibre de Família; certificat expedit per la persona titular de l’escola infantil, en què conste que l’alumne/a beneficiari/ària es troba matriculat/da en el centre per al curs. No és necessari demostrar documentalment la residència en este municipi. Esta circumstància la comprovarà el servici autoritzat de l’Ajuntament. n 40

•

BIMTorrent

BEQUES Beques escolars per un import total de 73.000 €, a càrrec de la partida 3200.48007 del Pressupost Municipal. Per a cursar estudis d’educació infantil de 3 anys, un import total de 15.000 €. Per a l’adquisició de material escolar en els cursos d’educació infantil de segon cicle, un import total de 15.000 €. Per a l’adquisició de material escolar (exclosos llibres de text), per a cursar estudis d’educació primària, un import de 28.500 €. Per a cursar estudis d’educació permanent d’adults, un import total de 3.500 €. Per a cursar estudis de música i dansa, un import total de 3.000 €. Es concedeixen 8.000 € al CP Joan XXIII per a l’adquisició de llibres i material escolar, que el col·legi haurà de justificar amb la presentació, com a mínim, de tres pressupostos d’empreses del sector, i la dotació de material escolar s’haurà d’adjudicar mitjançant acord previ del Consell Escolar del centre. Nota d’aclariment. Els alumnes d’este centre no poden sol·licitar les ajudes per a l’adquisició de material escolar d’educació infantil ni d’educació primària. Sí que poden sol·licitar les ajudes per a cursar estudis de música i dansa. Els alumnes d’educació infantil dels CEIP Lope de Vega, Mare de Déu del Rosari i Sant Joan Baptista no podran demanar les ajudes corresponents a este nivell, ja que, mitjançant la subscripció d’un conveni entre l’AMPA d’estos centres d’educació compensatòria i l’Ajuntament, es concedeixen ajudes directes per a l’adquisició de material didàctic per al seu alumnat d’educació infantil. Sí que poden sol·licitar les ajudes per a cursar estudis de música i dansa. n Número 173 · Estiu 2011

SUBVENCIONS Per un import de 102.000 € a càrrec de la partida 3200.48007 del Pressupost Municipal de 2011. CONVOCATÒRIA PÚBLICA a) Ajudes a centres d’ensenyaments bàsics i d’educació especial per a l’adquisició de material didàctic

8.000 €

b) Ajudes a centres d’ensenyaments bàsics, EPA i d’educació especial per a l’adquisició de fons de lectura per a biblioteques escolars

10.000 €

c) Ajudes a grups de professors/es o centres que porten a terme experiències pedagògiques

5.000 €

d) Per a la realització d’activitats culturals i extraescolars que facen els centres docents

10.500 €

e) Per al sosteniment i activitats de les federacions locals de pares d’alumnes i les associacions de pares/mares d’alumnes i associacions d’alumnes f) Per a la posada en marxa de projectes que fomenten la participació de les famílies en les activitats educatives del centre

h) Al Conservatori Professional de Música de Torrent

3.000 €

i) Als col·legis per al sosteniment de la línia en valencià

3.700 €

j) Per a col·laborar en l’edició de l’Agenda Escolar en valencià destinada als col·legis de Torrent

3.700 €

AJUDES A ALTRES ENTITATS a) Al Centre de Professorat de Torrent

1.250 €

20.000 €

b) Al Centre de Professorat per al sosteniment del Centre Socionatural de l’Ajuntament de Torrent i Conselleria d’Educació.

2.150 €

5.000 €

c) A la Unió Musical de Torrent, per al sosteniment de l’Escola de Música.

3.000 €

d) A l’associació del Cercle Catòlic de Torrent, per al sosteniment de l’Escola de Música.

3.000 €

e) A La Gavella, per les activitats que fomenten l’ús del valencià entre els escolars de Torrent.

2.500 €

AJUDES A CENTRES SINGULARS a) Al centre CAES. Joan XXIII

2.000 €

b) Al Centre d’Educació Permanent Adults de Torrent

9.000 €

c) Al Centre Públic d’Educació Especial La Encarnación

2.000 €

d) Al Centre d’Educació Especial La Unión

2.000 €

e) Al Centre d’Educació Especial Squema

2.000 €

f) Al Centre d’Educació Especial Torre-pinos

2.000 €

g) Al CEIP El Molí (integració de discapacitats motrius)

1.000 €

ALTRES AJUDES Ajudes de caràcter anàleg que es concedisquen mitjançant decret de l’Alcaldia o acord de la Junta de Govern Local TOTAL

1.200 € 102.000 €

El termini per a sol·licitar estes ajudes va finalitzar el 15 de juliol. El pagament de l’import assignat s’ha de fer efectiu abans del 31 de desembre de 2011. n

El Ayuntamiento firmó los convenios de Educación Los centros educativos dispondrán de las ayudas antes del inicio de curso

l Ayuntamiento firmó con libreros, representantes de los centros de educación especial y centros con programas de educación compensatoria los convenios de las ayudas en estas materias. Con el adelanto de la firma al mes de junio, pese a que lo

Número 173 · Estiu 2011

habitual era septiembre, los centros podrán disfrutar de las ayudas para la adquisición de material escolar antes de que comience el curso. El convenio firmado con los libreros de la ciudad, corresponde a las ayudas para el alumnado de 1º a 4º

de Educación Secundaria. Cada alumno recibirá un cheque por valor de 91 €, o de 45 € en caso de ser repetidor, que podrá canjear en cualquiera de las 17 librerías colaboradoras. Las ayudas a los alumnos de Secundaria suponen una inversión de 293.000 €. En

esta ocasión, las librerías colaboradoras son Aula 2, B i B, Clip Ofimarket, DYA Servips, Espacio Lector Nobel Torrent, Germaní, Iguazú, Iris, Kapricho’s, La Ermita, Pascual, Quatre Fulles, Ave Fénix, Papelería San Miguel, Kiosco Alberto, Monpaper, Llepolíes y Parc Central. n BIMTorrent

•

Educac i ó

Los escolares apadrinaron una escultura para conocer y conservar el patrimonio El grupo escultórico dedicado als Xocolaters fue realizado por alumnado de secundaria con chocolate

“A

padrina una escultura” invita a los escolares a mirar el entorno y descubrir el patrimonio escultórico local y está vinculado a los pilares fundamentales de la UNESCO en el Forum de jóvenes sobre Patrimonio Mundial, ya que pretende promocionar y proteger el patrimonio, educando en valores. En esta tercera edición los más pequeños y jóvenes investigaron y realizaron interpretaciones sobre las obras escultóricas de Torrent de los artistas Vicente Pallardó Latorre, Vicente Pallardó Camps, Vicent Ortí y Rafael Pi. Así, se trabajó en obras como Maternidad Mediterránea, Homenatge als Xocolaters, la Victoria de Samotracia, El Granerer y Homenatge a la gent del camp. Con esta actividad desarrollaron la creación de unos vínculos entre la ciudadanía y el patrimonio escultórico de la localidad y pusieron en marcha su ingenio, ya que una de las esculturas dedicada als xocolaters de

•

BIMTorrent

Beques de Nuevo Centro per a l’alumnat de “Tots músics, tots diferents” Conveni entre el centre comercial Nuevo Centro i el Conservatori Professional de Música de Torrent

E Torrent fue fabricada con chocolate auténtico. Los más pequeños (de la escuela infantil Pulgarcito) realizaron frutas y verduras con papel en su particular visión de Homenatge a la gent del camp.

En esta actividad, coordinada por el CEFIRE, han participado los centros C.P. Miguel Hernández, C.P. San Pascual, Escuela Infantil Pulgarcito, IES Tirant lo Blanch y C. San José y Santa Ana. n

ls directors del centre comercial Nuevo Centro i del Conservatori, Alfredo Tell i Manolo Tomás, respectivament, i l’alcaldessa, Mª José Català, van lliurar el 27 de juny les beques a l’alumnat del projecte “Tots músics, tots diferents” del Conservatori Professional de Música de Torrent, després d’un conveni subscrit pel qual l’alumnat d’este reconegut projecte educatiu, en el qual s’integren persones amb discapacitat per mitjà de l’aprenentatge musical, estan exempts de les taxes de matrícula. El Conservatori Professional de Música de Torrent desenvolupa e s t e p ro j e c t e e d u c a t i u q u e representa una aportació de gran valor educatiu en camps com la igualtat d’oportunitats i la justícia social. Nuevo Centro ha decidit donar suport a este nou i premiat projecte i beneficiar totes les famílies de l’alumnat amb discapacitat. Així, en el curs 2011-2012, l’ensenyança musical serà totalment gratuïta per a tots els alumnes del programa. n Número 173 · Estiu 2011

Ed u c ac i ó

Premiadas las experiencias pedagógicas del IES La Marxadella, CEE La Encarnación y CEIP Federico Maicas

’Auditori fue el escenario el 29 de junio de la séptima jornada d’experiències pedagògiques a l’escola pública de Torrent y se entregaron los Premios de Innovación Pedagógica, uno de los cuales, por segundo año consecutivo, ha recaído en el IES La Marxadella. Los otros dos centros, premiados con sendos accésits han sido los proyectos “Conoce Torrent”, desarrollado por Marc Fresquet del CEIP Federico Maicas, y “Aprenem amb els pintors”, del CEE La Encarnación. El centro de enseñanza secundaria IES La Marxadella ha sido distinguido por su innovador proyecto de TV por IP educativa, que consiste en la creación de una televisión vía Internet con los alumnos de los ciclos superiores de Imagen, Sonido

y Producción. Los alumnos han elaborado contenidos televisivos, y se han emitido en directo vía Internet. El proyecto “Conoce Torrent”, destinado al alumnado de tercer ciclo de primaria, es un libro interactivo en el que los niños conocen en profundidad la historia de la ciudad, sus fiestas, sus ca-

lles, etc., y que se completa con un juego de tablero “El ball de Torrent”. Y el proyecto “Aprenem amb els pintors”, dirigido a alumnos de educación especial de entre 9 y 12 años, pretende desarrollar habilidades artísticas y la creatividad conociendo a los grandes pintores. Los premios fueron entregados por

la concejala de Educación, tras la presentación de cada uno de ellos a los asistentes. La jornada también contó con una ponencia de Dolores Soto, Jefa del departamento de Educación de La Florida, bajo el título “Yo docente y las competencias”, en referencia a los métodos de trabajo de los profesores en el aula. En otra mesa se presentaron otros proyectos como “Manipulación, experimentación, investigación”, en referencia al modo de aprendizaje del alumnado, y que se desarrolla en varios centros de la ciudad. También se presentó el proyecto “Batucada”, desarrollado en el CEIP Federico Maicas, para la enseñanza musical a través de la percusión, o el proyecto de Coro Escolar, del CEIP San Pascual. n

Premis del Projecte Educatiu de Caixa Rural de Torrent

res projectes educatius innovadors del Centre de Dia d’Inserció Sociolaboral Laura Vicunya, l’IES La Marxadella i el CEIP Jaume I El Conqueridor de Catarroja van rebre les distincions, i Casa Caritat a Torrent una menció extraordinària. Els projectes “Viatge al món dels sons”, del Centre de Dia d’Inserció Sociolaboral Laura Vicunya (una iniciativa participativa, oberta a la societat, que fomenta els valors democràtics i possibilita que els jóvens i xiquets experimenten situacions d’èxit, amb un gran desenvolupament de la competència social i l’assignació de responsabilitats); “Comunicar-te”, de l’IES La Marxadella (destaca per la introducció que comporta en el centre de la metodologia CLIL, que associa els continguts de les diferents àrees a la competència lingüística i la utilització del viatge com a experiència educativa i de desenvolupament personal, en el qual s’impliquen les diferents àrees del currículum dels estudiants, així com la coordinació de diferents

Número 173 · Estiu 2011

departaments per al seu desplegament), i el “Projecte del Cinema: Calicó” del CEIP Jaume I El Conqueridor de Catarroja (del qual es valora el seu treball per projectes integrats i el desenvolupament integral de l’alumnat en el procés i part dels eixos “Ensenyar a pensar” i “Aprendre a aprendre”, que fan que l’alumnat siga el protagonista dels aprenentatges), van ser guardonats amb una

dotació econòmica de 1.500 euros cada un en els IV Premis Educatius de Caixa Rural Torrent, emmarcats en el Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l’entitat. Els premis es lliuraren el 15 de juny a la sala d’actes de Caixa Rural Torrent. L’escola infantil de Casa Caritat a Torrent va rebre una menció extraordinària, dotada amb 1.000 euros, per la seua labor educativa i d’inserció. n BIMTorrent

•

Cul t u ra

Eventos culturales, festivos y sociales

◗ Decimoséptimos premios del Concurso de Teatro Comarcal de ARTIC. En el salón de actos del Ayuntamiento el 11 de junio se entregaron los Premios del XVII Concurso de Teatro Comarcal ARTIC, en el que participaron grupos de diferentes puntos de Valencia, como la Escuela de Teatro Amadeus, el grupo Samaruc-Teatre ( Teatronce) y el Grupo de Teatro La Canyada, y los grupos locales: IES Tirant lo Blanc, Grupo Laura Vicuña, Grupo La Vaca Sinvergüenza del IES La Marxadella y el grupo anfitrión ARTIC. El Centro Laura Vicuña Artes Escénicas obtuvo el premio al Mejor Grupo.

José Manuel Pozo y Nieves López del grupo de teatro IES La Marxadella La Vaca Sinvergüenza, ganaron el premio a la Mejor Dirección. The summer music club, de Trini Navarro, ganó el premio a la Mejor Obra. El premio otorgado por el Público fue para el grupo

◗ Premi “Difusió de la Literatura” de l’Associació d’Escriptors al llibreter torrentí Sento Beguer. L’Associació d’Escriptors ha guardonat amb el premi “Difusió de la Literatura” d’enguany el llibreter Vicent “Sento” Beguer Miquel (que, com sabem, és regidor de la Coalició Compromís de l’Ajuntament). Fa un temps fou guardonat també amb el premi de l’Associació de Bibliotecaris. El 14 de maig van ser atorgats els Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians en les seues cinc categories: Assaig, Narrativa, Poesia, Teatre i Difusió de la Literatura. El jurat dels XXI Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians atorgà els premis d’Assaig a En el curs 44

•

BIMTorrent

de teatro Escuela de Teatro Amadeus. Los premios al Actor y a la Actriz de Reparto recayeron en Juan Carlos Fernández, por su papel de El Tote, i para Alicia Cabañero como Dana (ambos del mismo grupo de teatro, en la obra The summer music club). Los premios

del temps. Un itinerari a través de vuit-cents anys de literatura catalana (Moll) d’Enric Sòria; en Narrativa, premi ex aequo a Les ratlles de la vida (3i4) de Raquel Ricart Leal i La penombra de la coloma (Sra. Llavi de Neu, Llibres) d’Andreu Sevilla. En Poesia, Abisme i ocell (Bromera) de Ramon Guillem. En Teatre, La taula de canvis (la proporció) (3i4) de Francesc Adrià Cucarella, i el Premi Difusió de la Literatura, enguany ha estat per al llibreter Sento Beguer. El 27 de maig es va fer el sopar de lliurament dels Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians i un homenatge a l’escriptor Josep Piera a l’Hotel Astoria Palace de València. n

al Actor y Actriz Principal fueron para Diego Moreno, del grupo de teatro La Canyada, en el papel de Allan Fix en la obra Aspirina para dos; y para Marta Pérez, por su papel de Madelón en la obra Las preciosas ridículas, del grupo de teatro Samaruc-Teatre (Teatronce). Los premios, patrocinados por el Ayuntamiento de Torrent, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y Bancaja, fueron entregados por los propios miembros de ARTIC, su presidente, Alfonso López, agradeció la presencia de todos los participantes y la ayuda del Ayuntamiento por hacer posible este certamen. n

◗ Concierto extraordinario del Orfeón Polifónico del Círculo Católico y XIII Festival Coral de la UMT. Ambos realizados en L’Auditori, el primero se llevó a cabo el 19 de junio dirigido por Salvador Doménech y acompañado por la Orquesta del Círculo Católico; el concierto del Orfeón Polifónico contó con la presencia del tenor solista, Enrique Fabra y el piano de Gonzalo Luque. Por otra parte, en el Festival Coral del 25 de junio (que tuvo como fin una aportación para el Punto de Alimentos) actuaron además de la Coral Polifónica de la Unió Musical de Torrent, bajo la batuta de David Asín Vergara, la Coral Polifónica de Soria, dirigida por Marta López y el Coro de Cámara Voce Arte, dirigido por Jaime Flors. n Número 173 · Estiu 2011

Cu lt u ra

◗ El III Concurso Nacional de Composición de Música Festera Ciutat de Torrent lo ganó el pasodoble “Torrentins” del compositor Juan José Poveda Romero, que consiguió el primer premio”, valorado con 3.000 euros, y el accésit del jurado popular, dotado con 500 euros. El segundo premio, dotado con 900 euros, y el tercero, con 600, recayeron respectivamente en los compositores Ignacio Sánchez Navarro con “Sara” y José Grau Bendito con “Yaijud”. La Banda Sinfónica de la Unión Musical, dirigida por José Ortí, interpretó los pasodobles ganadores a los pies de La Torre, en la tercera edición del Concurso Nacional de Composición de Música Festera Ciutat de Torrent el 4 de junio. n

◗ La Federación de Moros y Cristianos de Torrent eligió el cartel y la ilustración del libro de las fiestas. El cartel que obtuvo el premio, dotado con 1.000 euros, es obra de Manuel Ros, y la ilustración del libro de fiestas es de Jorge Julio, premiado con 600 euros. Los premios de dibujo infantil en categoría de educación primaria y de educación secundaria fueron para Clara Franco, del colegio La Purísima, y para Juanjo Gasull, del colegio Santa Teresa de Jesús. n

◗ En l’Auditori se entregaban los premios del V Certamen Literario ‘El Vedat, Asociación de Vecinos’ y se conmemoraba el XX aniversario de la Asociación reconociendo a directivos y a colaboradores su labor en la entidad, en una gran gala amenizada con actuaciones cómicas del grupo de Teatro Santapo y el Coro Los Querubines de la Asociación, el 11 de junio. El concurso literario ha aumentado la participación de años anteriores, con 52 relatos en Categoría Infantil (cuyos ganadores fueron María Ferris Cortell, Pau Blanch Pastor, Mar Lacasta Sanchis, y Carmen Rausell Olivares), y 49 en Categoría General (ganando Mª Amparo Pérez Iglesias, Jorge Saiz Mingo, Antonio Luis Vera Velasco, y Carmen Pérez Alarcó). Junto al presidente de la Asociación, Ramón Aznar, estuvieron la alcaldesa, María José Català (que entregó los galardones a los premiados y recibió un tomo recopilatorio del periódico El Vedat); la secretaria autonómica de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, Gotzone Mora; el gerente de BigMat Aldino, patrocinadora de los premios en metálico, Tomás Fenoll, y Ricardo Bellveser, director-gerente de la Institución Alfonso el Magnánimo, entre otros. n

Número 173 · Estiu 2011

◗ “Torrent Informatiu” y “Universo informativo. com”, dos nuevos periódicos. El pasado mes de abril nació un nuevo periódico en nuestra ciudad. Torrent Informatiu, editado por Sogamedia C.B. y dirigido por dos periodistas, ya conocidos por los lectores del BIM y de otras publicaciones de la ciudad: Juan Cristóbal García y Joan Enric Soler, ambos excelentes profesionales. El 21 de abril Torrent Informatiu se presentó en el Museo de la Semana Santa, ya que veía la luz justo en estos días de fiesta. Esta nueva publicación tiene una periodicidad mensual y aborda temas generales sobre la sociedad torrentina. Y el mes de mayo trajo consigo otro nuevo periódico, éste digital, Universo informativo. com, dirigido por el amante de la poesía y del análisis político, Evencio Tortajada. La presentación del periódico digital tuvo lugar el 19 de mayo en La Casa de La Dona por el teniente alcalde Juan J. García, quien aludió a la vida literaria del director de la novedosa publicación digital y deseó un futuro halagüeño para este periódico, que cuenta con un nutrido grupo de colaboradores dispuestos a dar a conocer y enjuiciar los acontecimientos que se desarrollan en Torrent. Desde la redacción del BIM deseamos a ambas publicaciones una larga y exitosa vida informativa. n BIMTorrent

•

Esp or t s

XIII Trofeo de Fútbol 7 D el 10 al 12 de junio los campos de fútbol San Gregorio A y B fueron escenario de este torneo que congregó a centenares de torrentinos y aficiones del resto de España. Concluyó con la victoria absoluta de un debutante Almería, al imponerse 6-0 al Getafe; así, los alevines andaluces ganaron el XIII Trofeo Ciutat de Torrent, que organiza el CD Torrent, con el patrocinio del Ayuntamiento, y que se desarrolló en las tres categorías convocadas: alevines, benjamines y prebenjamines. La inauguración contó con la participación de todos los equipos participantes y actuaciones de grupos

de baile locales. El anterior delegado de Deportes, Miguel Monterde, se despidió de su cargo y el presidente del Club organizador, Antonio López, tuvo palabras de agradecimiento para con él y para el Ayuntamiento. En todo el torneo se tuvo presente el recuerdo y homenaje a Marina, miembro muy activa del club que falleció recientemente, y una mascletà dio paso a la competición entre alevines y benjamines. Este torneo es un clásico en la capital de l’Horta Sud y tiene gran importancia en el ámbito nacional. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Juanjo López Herraiz relata su experiencia del triatlón de larga distancia en Salou

l pasado 5 de junio en Salou llevé a cabo el sueño de todo triatleta: finalizar un triatlón de larga distancia (extreme man). La distancia total de toda la prueba es de 226 km repartidos en 3.8 km de natación, 180 km de bicicleta y 42,200 de carrera. La prueba comenzó a las 6.30 de la mañana con 3.8 km de natación realizando dos vueltas a un circuito en forma de triángulo delimitado por boyas, la primera vuelta era de 1.5 km y la segunda un poco más larga de 2.3 km. Las sensaciones en el agua fueron bastante buenas y completé el recorrido en una hora; todo iba rodado, ni se me pasaba por la cabeza el infierno que me esperaba con la bicicleta, un recorrido de 180 km con cinco puertos de montaña y un terreno rompe piernas de constantes subidas y bajadas. La verdad es que en

•

BIMTorrent

la bicicleta sí me planteé en algún momento el abandonar debido a la dureza del trazado, pero una vez llegué al km 155, donde acababa el último puerto, decidí no pensar e intentar recuperarme a la espera de las sensaciones que iba a tener en la maratón, fueron 25 km, si se puede llamar así, de recupe-

ración y mentalización de lo que me esperaba luego. Cuando llegué a la transición de bicicleta a carrera, después de haber estado pedaleando durante casi 8.30 horas, surgió un nuevo contratiempo, la cala de la zapatilla me había producido una pequeña lesión en la planta del pie, donde notaba una

molestia muy fuerte; me calcé las zapatillas y empecé a trotar a un ritmo lento, tenía por delante cuatro vueltas a un circuito de 10.5 km, suerte que cada 2.5 km contaba con mis mejores fans (mi mujer y mi hija que me ayudaban a seguir corriendo con su apoyo). A medida que iba avanzando la carrera las sensaciones no empeoraban, que ya era bastante, y así iba pasando kilómetros y kilómetros hasta completar la maratón en casi 4.50 horas. Los últimos 200 metros en compañía de mi hija, fue el mejor final de carrera que haya terminado nunca: ya era finisher, había completado lo que para mí era un sueño. Esta carrera es un homenaje al deporte popular y al pensamiento de que todo se pue de conseguir y que nada es imposible. n Finisher extreme man

Número 173 · Estiu 2011

MEJORES DEPORTISTAS DEL AÑO

l 15 de julio se realizó la Gala del Deporte en el polideportivo Anabel Medina y fueron premiados los mejores deportistas del año. A la vigésima quinta edición de esta gala acudieron más de 500 personas, en su mayoría deportistas, y representantes de todos los clubes deportivos de Torrent. Los premios fueron entregados por la alcaldesa, María José Català y el concejal de Deportes, Enrique Carratalá. Ambos agradecieron a todos los deportistas el hecho de llevar al territorio nacional el deporte de Torrent.

RELACIÓN DE MEJORES DEPORTISTAS DE 2011 • Mención especial: Club de Billar Torrent. BILLAR. Ascenso a la División de Honor Liga Billar a 3 Bandas. Recogió el premio el presidente, Eugenio Utiel. UBF Infantil Femenino. BALONCESTO. Campeón Grupo A en Iniciación al Rendimiento Preferente. Recogió, el equipo y sus entrenadores Chimo e Irene. NBT Infantil Masculino “A”. BALONCESTO. Campeón Autonómico en Iniciación al Rendimiento Preferente. Recogió, el equipo y sus entrenadores Adrián y Carlos. CD Teresianas Benjamín. FÚTBOL-7. Campeón de su grupo de la Liga de Fútbol. Recogió, el equipo y su entrenador Jesús Bárcenas. CD Teresianas Alevín. FÚTBOL-7. Campeón de su grupo de la Liga de Fútbol. Recogió, el equipo y su entrenador José Mora. CD Monte Sión Cadete “A”. FÚTBOL. Campeón de su grupo y ascenso a 1ª Regional (Fútbol). Recogieron, el capitán, entrenador y presidente. Sergio Ventosa Nohales. FÚTBOL. Por su trayectoria de entrenador en la Escuela del Valencia CF. Campeón con el Valencia CF Juvenil B Temp. 2010-2011. Nombrado entrenador del Valencia CF Juvenil A (División de Honor) Mª Carmen Puchades Simó. PESCA DEPORTIVA. Miembro de la Selección Campeona del Mundo (Bloemhof – Oct2010). Miembro de la Selección Subcampeona de España. 3ª Clasificada Cto. Autonómico Fortaleny. • Entidad colaboradora: Caja del Mediterráneo. Esponsor Oficial de la 7ª Media Maratón Ciudad de Torrent. Recogió, José Ramón Bermell (director de Zona). Caixa Rural de Torrent. Esponsor Oficial de la XIX Legua Urbana Ciudad de Torrent. Recogió, Enriqueta Espeleta (directora Fondo Social Caixa Rural). Aguas de Bejís. Por su colaboración en la 7ª Media Maratón Ciudad de Torrent. Recogió, Vicente Laencina Número 173 · Estiu 2011

(organizador Mitja Marató). Agua Valtorre. Por su colaboración en la XIX Legua Urbana Ciudad de Torrent. Recogió, Julián Cantero (delegado Comercial). Policía Local de Torrent. Por su magnífica e imprescindible colaboración en todas las actividades deportivas de Torrent. Recogió, Agustín Millán (intendente general jefe). Protección Civil de Torrent. Por su magnífica y desinteresada colaboración en todas las actividades deportivas. Recogió, Juan Bertomeu (jefe Agrupación Local). • Entrenador del Año: José Ignacio González. ATLETISMO. Por los éxitos conseguidos por sus equipos y atletas: Equipo Masculino – Subcampeón Provincial. Equipo Femenino –Subcampeón Provincial y Autonómico. Santiago Tello: Campeón España Cadete. Javier Fons: Campeón de España Juvenil. • Club deportivo del Año: Club Atletismo Torrent. Por los éxitos conseguidos por sus equipos y atletas entre los que destacan: Equipo Infantil Femenino: Subcampeón Provincial. Equipo Cadete Masculino: Subcampeón Provincial. Equipo Junior Femenino: Campeón Autonómico de Cross. Recogió, su presidente, Miguel Ángel Villalba. • Mejor Deportista de la Miniolimpiada Escolar: Andrea Salvador Pedrós, del Colegio Madre Sacramento: Oro y record de la prueba Longitud. Oro y record de la prueba 100ml. Oro y récord de la prueba Relevos 4x100. • Mejor Deportista Alevín: Nevine Benlatreche. JUDO. Por sus éxitos conseguidos durante esta temporada: Oro Campeonato Local (Torrent). Oro en Campeonato Provincial (Picassent). 3º Clasif. En Campeonato Autonómico (Picassent). • Mejor Deportista Infantil: María Ortíz Medina. JUDO. Por sus éxitos consegui-

dos durante esta temporada: Oro en el Campeonato Local (Torrent). Oro en el Campeonato Provincial (Picassent). Oro en el Campeonato Autonómico (Castellón). • Mejor Deportista Cadete: Cristina Martínez Bonafé. CICLISMO. Por sus éxitos conseguidos durante esta temporada: Campeona Challenger de la Comunidad Valenciana. Campeona en Ruta Autonómica. 4ª Clasificada en la Copa de España. (Por encontrarse en el Cto. de España en Caspe, Aragón, recogió el premio el presidente Peña Ciclista, Manuel Cerro). • Mejor Deportista Juvenil: Paula Orts Richart. ATLETISMO. Por sus éxitos conseguidos durante esta temporada: Campeona Provincial de Pértiga. Subcampeona Autonómica de Pértiga. 5ª en el Cto.de España Juvenil de Pértiga. • Mejor Deportista Masculino con Mayor Proyección: Santiago Tello Andreu. ATLETISMO. Por sus éxitos conseguidos durante esta temporada: Campeón Provincial 300 ml. Campeón Autonómico 100 ml. Campeón España Cadete 4x400 y record de España. • Mejor Deportista Femenina con Mayor Proyección: Carla de Tena Silla. ATLETISMO. Por sus éxitos conseguidos durante esta temporada: Plata en Cto. Provincial en 800 ml. Oro en Autonómico de Cross. Oro en Cto. Autonómico en 3000 obstáculos. Plata en Cto. de España Clubs 3000 obstáculos. • MEJOR DEPORTISTA DEL AÑO: Luís Cebrián Chuliá. ATLETISMO. Por sus éxitos conseguidos durante esta temporada: Campeón Provincial Clubs. Campeón Autonómico Individual (Triple). Campeón de España Individual Pista Cubierta (Triple). Su mejor marca 14,38 (Bronce en Cto. España Aire Libre). n BIMTorrent

•

Esp or t s

XIX Legua Urbana E

Miniolimpiadas escolares

l 8 de julio, el torrentino Francisco Espadas, del club Cárnicas Serrano, ganaba la Legua Urbana de Torrent, imponiéndose en los últimos metros a Pablo González, del Sitges, y Patricia Montalvo volvió a conseguir el trofeo femenino, mejorando su anterior marca. El concejal de Deportes, Enrique Carratalá, que también corrió la carrera, entregó los trofeos a los ganadores, acompañado del primer teniente de alcalde, Juan J. García Campos. Los corredores entregaron un litro de aceite y leche para el Punto de Alimentos. n

l Ayuntamiento y la Fundación Deportiva Municipal organizaron, el 3, 4 y 5 de junio, las XXX Miniolimpiadas Escolares en la Ciutat de l’Esport de Parc Central, en las que participaron 1.046 alumnos de 24 centros de la ciudad. Esta tradicional exhibición de atletismo se celebra de cara al fin de curso

escolar. En la clasificación por colegios, un año más Monte-Sión fue el gran vencedor al ganar en tres de las cuatro categorías: benjamín, infantil y cadete. En la categoría de alevín, el centro ganador fue el CP San Pascual. La alcaldesa, Mª José Català, y el anterior concejal de Deportes, Miguel Monterde,

fueron los encargados de entregar las medallas a los ganadores de cada prueba y las copas a los ganadores por centros. Los centros participantes fueron: CP Antonio M a c h a d o, C P Sa n Pascual, Colegio de Fomento El Vedat, Colegio Pléyade, El Molí, Escola El Drac, Federico Maicas, I.E.S Tirant lo Blanc, I.E.S. La Marxadella, IES Serra Perenxisa, IES Veles e Vents, Juan XXIII, Julio Verne, La Purisima, Lope de Vega, Madre Sacramento, Maria Auxiliadora, Miguel Hernández, MonteSión, San José y Santa Ana, San Juan Bautista, Santa Teresa, Santo Tomas de Aquino y Virgen del Rosario. n

Tercera Crono MTB Ciutat de Torrent Última prueba puntuable para el Open BTT de la Comunitat

l 3 de julio se desarrolló la tercera Crono Ciutat de Torrent que reunió a más de doscientas personas. Esta prueba de ciclismo de montaña se hizo en El Vedat (organizada por Biciclub de Torrent y la empresa Cult Bikes Specialized, con la colaboración del Ayuntamiento, la Fundación Deportiva Municipal y empresas locales), despertando gran expectación por ser la última puntuable para el Open BTT de la Comunitat. Se disputó en la modalidad crono ganando José Manuel Benito, Salvador Moll, David Gallardo, Julio García, Jean Paul Gambaiani, Francisco Javier Pascual, Francisco Maciá, Javier Toledo, y Tessa Wiese. En esta carrera se decidieron los ganadores en las distintas categorías del Open: Adelino Moll, Xavier Calaf, Manuel Julve, Francisco Maciá, Óscar Juárez, Julio García, Javier Toledo, María Mercedes Olivares, Joan Ruiz, Miguel Lloret y Toni Linares. El nuevo concejal de Deportes, Enrique Carratalá, fue el maestro de ceremonias en la entrega de trofeos. n

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

Es p o r t s

Vicente Guaita firmó como portero titular del Valencia CF E l portero Vicente Guaita renovaba su contrato hasta 2015 con el Valencia CF aquí, en Torrent, su ciudad natal. El 31 de mayo la Casa de Cultura fue el escenario donde el portero estuvo con la alcaldesa, María José Català y el presidente del club, Manuel Llorente, compareciendo ante los medios, destacando su voluntad de seguir salvaguardando la meta del club y su entrega en seguir luchando para que no le quiten lo que tiene ahora y le ha costado “mucho” conseguir. El joven portero del Valencia CF se emocionó con el recuerdo de su padre, fallecido, en un acto que reunió a más de doscientas personas y donde Guaita volvió a dar ejemplo de su humildad, trabajo y esfuerzo, claves que lo han llevado a lo más altas en el deporte valenciano. El presidente le animó a seguir siendo el titular del equipo y lo puso como ejemplo por tener esa voluntad de superarse, y valoró que es muy importante tener un portero que sale

de la cantera: “pues ha llegado a ser titular del Valencia a base de trabajo y esfuerzo”. La alcaldesa hizo de anfitriona, recibiendo de las manos de

Manuel Llorente una camiseta de guardameta con la serigrafía “Torrent 2011”. Apuntó (refiriéndose a la multitud de niños y niñas del colegio Monte-Sión

que asistieron como público, pues fue el centro donde estudió Guaita y formó parte del equipo de fútbol) que “Guaita representa el esfuerzo, el trabajo y

la voluntad de superación y como tal, es un referente para muchos niños de Torrent que se ven reflejados en él y que son el futuro de la ciudad y del deporte valenciano”; y Guaita apuntó: “Tengo claro que quiero quedarme en el Valencia, estar aquí con mi familia, todos los años posibles”. Por su parte, el presidente del Valencia CF, Manuel Llorente, se dirigió a Guaita para aconsejarle que siga con su trayectoria y que continúe como titular en la portería del Valencia. En el acto de renovación estuvieron el presidente de la Asociación de Peñas del Valencia, Blas Madrigal, y el consejero del club, Fernando Giner, y se proyectó un vídeo con las mejores actuaciones del guardameta, como el partido contra el Manchester United en Old Trafford o algunas paradas ante el Barcelona en Mestalla. Para finalizar, los asistentes se dirigieron a La Torre para una foto de familia, y los escolares aprovecharon para pedirle autógrafos. n

Nuevo equipaje de la Peña Ciclista

a Peña Ciclista de Torrent presentó su nuevo equipaje en la sede de esta entidad deportiva. Esta Peña se ha convertido en un referente de la comarca de l’Horta, tanto por la número de socios como por su participación en las diferentes actividades que se desarrollan en la ciudad. Es una de las entidades deportivas con mayor historia; recordemos que el año pasado celebró su 50 aniversario. La Peña está presidida por Manuel Cerro, quien le ha dado un importante impulso. n Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Esp or t s

El Torrent CF va celebrar el final de temporada CRISTINA BEA

“C

ontinuarem treballant de manera incansable per fer cada dia més gran el Torrent CF, l’equip degà de la ciutat”, va destacar Bernardo Simó, president del club torrentinista, fundat el 1922, després del dinar amb què el 25 de juny l’equip celebrava el final de la temporada i premiava el màxim golejador, el jugador més regular i el millor company dels vint equips que han compost el planter taronja 2010-2011. Més de tres-cents comensals van participar en la cita, a la qual també van assistir el nou regidor d’Esports, Enrique Carratalá; el regidor Jorge Planells, responsable de la delegació de Policia Local i del pressupost del con-

sistori municipal; el regidor i portaveu de Compromís, Sento Beguer i Enriqueta Carratalá, responsable del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de Caixa Rural Torrent, patrocinadora

del Torrent CF. La jornada va començar a l’estadi Sant Gregori “A”, on pares, mares, aficionats, jugadors i tècnics del Torrent CF van disputar diversos i divertits partits. n

El Club Unió Bàsquet Femení tancà la temporada amb grans èxits esportius

’UBFT va celebrar el 25 de juny la fi d’esta temporada, en què ha obtingut grans èxits esportius amb la fase d’ascens de la categoria sènior nacional, el bon inici de la categoria sènior autonòmica, la quinta posició de la categoria júnior i la victòria, amb el consegüent ascens a la màxima categoria de la secció infantil.

En la celebració, a la qual van assistir l’alcaldessa, María José Català, i el regidor d’Esport, Enrique Carratalá, va haver-hi concursos d’habilitats, partits i sopar de germanor amb trofeus, homenatges i reconeixements a diverses jugadores i, en especial, a Gloria, que deixa la pista, tot i que continuarà vinculada al club de bàsquet. n

El CD Monte-Sión va entregar trofeus a tots els seus equips E l CD Monte-Sión va celebrar el 25 de juny el final de temporada amb el tradicional lliurament de distincions i trofeus als 16 equips del club, en les categories de futbol-7 i futbol-11. L’acte comptà amb la presència el primer tinent d’alcalde, Juan J. García, i el regidor d’Urbanisme, Santiago Martí, acompanyats pel director del centre,

Antonio Faus, i el president del Club, Federico Esteve. Els jugadors de les distintes categories de futbol-7 van rebre una medalla en reconeixement a la temporada que han acabat, i els equips de futbol-11 van anar pujant a l’escenari on cada entrenador va distingir els tres millors jugadors de cada equip. La directiva

del club CD Monte-Sión també va retre homenatge a l’equip Cadet A, que ha finalitzat invicte, així com als màxims golejadors de les categories de futbol-7 i futbol-11, i reconegué el treball realitzat i el suport mostrat per l’anterior regidor d’Esports, Miguel Monterde, amb l’entrega d’una placa commemorativa. n

Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

•

BIMTorrent

Número 173 · Estiu 2011

Fe s t e s

Inma García e Irene Andreu, Falleras Mayores para 2012

l 2 de julio, Inma García Barat y la niña Irene Andreu Carratalá fueron elegidas como las nuevas Falleras Mayores de Torrent en el Ágora de Parc Central. En el mismo acto se presentó la nueva edición de la Revista d’Informació Fallera (RIF), que edita la Comissió d’Estudis Fallers de Torrent. La gala de la elección se ha adelantado al mes de julio para compatibilizar la agenda de las Falleras Mayores y facilitar al resto de comisiones falleras el desarrollo de sus actos. Noelia Maroto y Amparo Taberner continuarán ejerciendo su cargo hasta septiembre. n ❰ Empezarán a ejercer en septiembre.

Preludio de las Fiestas de julio C

omo preludio a las Fiestas Patronales, los clavarios y miembros de la Cofradía dels Sants de la Pedra, Abdón y Senén, se reunieron el 2 de julio para la tradicional comida de hermandad a la que también asistieron el capitán moro, Paco Montaner; la capitana cristiana, Lola Mesado; los alféreces moro y cristiano, Paco Moratalla y Paco Martí; la presidenta de la Federación, Ana Almerich, y la alcaldesa, Mª José Català. n

Presentación de las Capitanías Beduïns y Ballesteres

a presentación de Lola Mesado como capitana mora y Paco Montaner como capitán cristiano se realizó el 9 de julio en el ágora de Parc Central ante más de 500 asistentes. La comparsa mora Beduïns y la filà cristiana Ballesteres fueron los protagonistas de la noche al preparar un acto en el que también brillaron Pedro Moratalla, como alférez moro de Sumayl’s, y Paco Martí, como alférez cristiano de Comilitons. n

Número 173 · Estiu 2011

BIMTorrent

•

Torrent Festes Patronals

+ informació www.torrent.es www.rockejat.com www.fmct.es

Del 21 al 30 de juliol de 2011

21 | Dijous 20.00 Jazz Panorama 2011 Big Band Taller SedaJazz Swing Up. Hort de Trénor 22.30 Jazz Panorama 2011 Thomas Encho Trio. Someday my prince will come Hort de Trénor

22 | Divendres 18.00 XII Concurs de Tir i Arrossegament Plaça de la Concòrdia 19.30 Inauguració de la XXXIX Fira del Llibre. Avinguda al Vedat 22.00 VIII Concurs de fanalets Carrer dels Sants Patrons 22.30 Jazz Panorama 2011 José James Quartet Hort de Trénor

23 | Dissabte

19.30 Fira del LlibreAvinguda al Vedat 22.30 Jazz Panorama 2011 Lucho Aguilar Quartet featuring Antonio Serrano Hort de Trénor 23.00 Concert: Hombres G Parc Central. Discomovil

25 | Dilluns 19.30 Fira del Llibre. Avinguda al Vedat 19:30 Animació infantil Medioambiental: Ajuda’m a salvar una flor Plaça Fray Antonio Panes 24.00 Revetla Orquesta Matrix Band Plaça Major

26 | Dimarts 19.00 Trabucada i parlament primer Plaça Major

Del 23 al 30. Mercat extraordinari Sants Patrons. Avinguda al Vedat

19.30 Fira del Llibre. Avinguda al Vedat

18.00 XII Concurs de Tir i Arrossegament Plaça de la Concòrdia

20:30 Espectacle Infantil: La Sirenita. Jóvens de Torrent Plaça de l’Església

19.30 Fira del Llibre. Avinguda al Vedat 19.30 Música a la Fresca: Quintet de metalls de l’Unió Musical de Torrent. Plaça del Bisbe Benlloch 20.00 Cavalcada de festes Avinguda al Vedat 22.30 XI Festival Nacional de Floklore Ciutat de Torrent. Plaça Major 22.30 Jazz panorama 2011 Omar Sosa Trio, Afreecanos Hort de Trénor 23.00 Concert: Rosario Flores Parc Central. Discomovil

24 | Diumenge

23.00 Musical: Grease, el musical de tu vida. Jóvens de Torrent Plaça de l’Església 23.00 Espectacle. Musical “Míticos 40” Plaça de la Llibertat

27 | Dimecres 19.00 Entradeta infantil Convent / Plaça Major 19.30 Fira del Llibre. Avinguda al Vedat 19:30 Animació infantil Medioambiental: Eco-Bingo Musical! Pl. Pintor Miró

10.00 XII Concurs de Tir i Arrossegament Plaça de la Concòrdia

23.00 Espectacle: Una noche con Lucio. Juan Bau y cia Plaça de l’Església

18.00 Ofrena als sants de la Pedra Parròquia de l’Assumpció

23.00 Musical: El Mago de Oz Plaça de la Llibertat

19.00 Pregó d’inici de les festes de Moros i Cristians. Plaça del Raval a l’asil de Santa Elena

23.00 Rockejat 2011 Rekiém, Bandicoot, La Fuga, Quelonio. Parc Central

24.00 Revetla. Grup La Tribu Plaça Major

28 | Dijous 19.00 Trabucada i parlament segon Plaça Major 19.30 Fira del Llibre Avinguda al Vedat 19:30 Animació infantil Medioambiental: El jardin de Violeta. Plaça de les Corts Valencianes 22.30 Rockejat 2011 Juanjo Pérez, Tonirito Leré i La Bona Band, Muchachito Bombo Infierno, Groovettes Parc Central 23.00 Antologia de la Sarsuela Plaça de l’Església 23.00 Concert: Tamara Plaça de la Llibertat

29 | Divendres 19.00 Cercavila de bandes de música Trinitàries - Convent 19.30 Fira del Llibre. Avinguda al Vedat 20.00 Gran entrada cristiana i mora Convent - Trinitàries

30 | Dissabte 10.00 Missa. Carrer dels Sants Patrons 14.00 Mascletada. Plaça Major 19.00 Cloenda de la Fira del Llibre. Avinguda al Vedat 19.30 Solemne missa major Parròquia de l’Assumpció 20.00 Dansada a càrrec del Grup de Ball de Torrent 20.30 Processó en honor als sants patrons 22.00 Castell de focs d’artifici Plaça Major 23.00 Concert: Raphael. Parc Central 1.00

Castell de focs d’artifici Parc Central