Bim 177 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal Número

177

Estiu 2012 Exemplar gratuït

Número176 / Primavera 2012

Telèfons d’interés Ajuntament Departaments municipals Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es

96 111 11 11 /010

Ext.1472

BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura Actes i Resolucions

96 111 18 21

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Cadastre Urbà CCOO Compres Contractació Csif

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

96 111 18 39

Grua Municipal

96 156 73 13

Mercat Central

96 155 94 52

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 48 75

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 155 13 23

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Consultori Sants Patrons. Informació

96 192 48 51

Consultori Sants Patrons. Admissió

96 192 48 52

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

96 192 48 55

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia. Avisos Mèdics

96 197 48 40

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 197 48 68

Ext. 1095 Ext. 1037

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51 96 157 33 78

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

96 197 42 79

Poliesportiu Anabel Medina

Ext. 1817

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Consultori del Vedat

96 156 27 68

Protecció Civil

96 155 90 63

Correus

96 155 05 96

Creu Roja

96 156 60 74

Creu Roja. Emergències

96 367 73 75

Ext. 1099 96 111 11 62

96 111 11 63 Ext. 1171

Educació

Ext. 1068

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Gabinet de Comunicació

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

Cultura

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es)

Emat

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Medi Ambient

Ext. 1123

Obres Públiques

Ext. 1113

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

Ext. 1069

96 197 48 57

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Ext. 1675

Recaptació de Torrent (Retosa)

96 111 18 70

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Sanitat

96 111 18 57

96 156 49 97

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

96 111 18 64

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii

96 156 45 63

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Telèfons d’urgència Policia Nacional. Comissaria

96 155 44 99

Policia Nacional (emergències)

091

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

112

Partit Popular

96 111 18 07

Policia Local. Dependències

96 111 18 92

Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 14

Policia Local (emergències)

092

Pspv-Psoe

96 111 18 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

96 111 18 29

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Recursos Humans

Avisos i urgències de 8 a 15 hores excepte festius. Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 84

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

96 197 42 65

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

Urgències de 15 a 8 hores, festius les 24 h. Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Relacions Exteriors i Unió Europea Secretaria General

Ext. 1052 96 111 18 03

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

Ext. 1034

Transport Urbà

Ext. 1177

Tresoreria

96 111 10 91

Tributs no periòdics

Ext. 1038

Tributs periòdics

Ext. 1815

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals

Avís d’incidències urbanes Taxis

96 155 10 55 902250370 902250270

Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

Altres telèfons d’interés

Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Auditori

96 158 10 77

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30 96 156 46 58

Benestar Social

96 111 18 60

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca) Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Centres d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38

Centres d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

96 155 51 40

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

96 157 00 31

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95

96 111 18 63

96 156 49 03

Tanatori Torrent Mémora

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

96 158 85 80 96 158 85 85

96 155 16 84

Centre de Salut Pintor Ribera. Cita Prèvia

96 197 42 60

Tanatori Torrent Sant Josep

Consell Agrari Municipal

96 156 46 32 96 127 22 00

Consum

96 111 18 58

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

96 111 18 59

Centre de Salut Pintor Ribera. Servei de Planificació Familiar

96 197 42 95

Dona - Departament

Número176 / Primavera 2012

Sumari177

Butlletí d’Informació Municipal Número

177

Estiu 2012 Exemplar gratuït

Consell Rector Presidente Juan José García Campos Vocals Enrique Carratalá Sánchez, Alejandro Linares Ramírez, María del Carmen Carpio Gutiérrez, José Vicente Gallego Madramany, Natividad Fajardo Palomo, Elsa Bresó Peiró, Miguel Ángel García Melero i Fernando Martínez Gómez Direcció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Gabinet de Comunicació, CIJ, Sergio March Peris, Alicia Gallego Martínez, Nous Espais, Departament de la Dona, Delegació de Medi Ambient, Pilar Martínez, Delegació d'Arxius i Biblioteques, Delegació d'Educació, Alfonso Garrido, Cristina Bea, Jorge Sánchez Antúnez, Grups Municipals, Delegació de Festes, i Òscar Pérez Silvestre. Imprimeix Gráficas Royanes, S.L. Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 10.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

Número176 / Primavera 2012

––––––––––––––––––––––––––– Festes 4. TORRENT ESTÀ EN FESTES 6. Rockejat 2012. 8. Toni Garcés, el Capità Moro. 9. Javier Aracil, el Capità Cristià. 10. El sopar de Capitania. Montesión Silla, Alferes Cristià i Agustín Simó, Alferes Moro. ––––––––––––––––––––––––––– Joventut 7. Corresponsales del Centro de Información Juvenil ––––––––––––––––––––––––––– Notícies de lÁjuntament 11. El nou web de lÁjuntament. Obres en la passarel·la de lÁlter. 12. NUEVAS MEDIDAS EN EL PLAN DE AUSTERIDAD 14. Anuncio de venta de Viviendas de Protección Oficial. ––––––––––––––––––––––––––– La Ciutat 15. Reobert el pas inferior i superior de la passarel·la de Parc Central. Torrent: Extensió de la Ciutat Politècnica de la Innovació. Pagaments a l’Administració Local de forma telemàtica. Reparació dels desaigües de la Plaça Major. Campanya de control de mascotes. 16. El accesos al centre históric i al carrer dels Carnissers. Nova xarxa de recollida dáigües pluvials per al barri del Xenilllet. Obres dáccessibilitat del barri Caracoles. 17. LA TORRE SERÀ UN MUSEU HISTÒRIC ––––––––––––––––––––––––––– Societat 18. Homenatge a léxdirector del Conservatori Professional de Música. La final Agility del Campionat de la Comunitat. Xarrada sobre desnonaments. Trenta-huit aniversari de Tyrius. Setmana Cultural de lÁsociación Técnicas Orientales. Conveni amb lágrupació Nova Vida del barri Poble Nou. Mercadet solidari de la Federació dÁssociacions Ciutadanes 19. El restaurant Los Abetos col·labora amb el Punt dÁliments. Noces dÓr dún grup de mestres. RUTH AGUILAR EN LES PARAOLIMPÍADES DE LONDRES. 20. El sopar benèfic contra el càncer. Més de cent dones de

visita cultural marinera. XXV aniversari del Centre L’Ermita. El Corpus Christi. PROART va celebrar la fi de curs. 21. Exposició de CRE-ART a favor de Caritas. Fi de curs del Centre de Cultura Popular del Xenillet. Sopar benèfic per a Casa Caritat. L’Ajuntament ajuda Creu Roja en les seues intervencions socials. Cloenda del Voluntariat pel Valencià. 22. El grup de teatre El Masclet de la Falla Ramón y Cajal actua a benefici de Casa Caritat. Festa del Pla d’Acció del Programa de Sensibilització Ambiental al Xenillet. Fi del curs de la Rondalla de Camí La Nòria. Vehicles elèctrics. Festa hippy en ADISTO al final de curs. 23. Cors de Patchwork solidaris. Setmana cultural de l’Escola d’Adults. Jornada Municipal d’Educació per a la Salut a l’Escola. 24. El Día Internacional de la Familia. Nace la Escuela de Familia como ayuda para padres, madres y educadores. 25. CONVOCATORIA PARA LA AYUDA ECONÓMICA PARA VIUDAS CON HIJOS A CARGO. Clausura del Taller URBAN de Formación y entrega de diplomas. Exposición fotográfica del proyecto “Aprovecha tu tiempo libre”. 26. Clausura del curso de dos años de la Escuela Taller Parc Vedat y del programa de Peluquería. 27. TORRENT COMPARTEIX AMB EUROPA LES SEUES ACTUACIONS D´INTEGRACIÓ SOCIAL AMB LA POBLACIÓ GITANA. 28. Els XII Premis ARTIC. Becarios del programa la Dipu te Beca en el Ayuntamiento. Rebeca Piles y Carla Gómez, nuevas Falleras Mayores de Torrent.La familia cocina. ––––––––––––––––––––––––––– Medi Ambient 29. VOLUNTARIAT AMBIENTAL ESTIU 2012. Una placa conmemorativa para la Font de Manyes al año de su rehabilitación. Los espacios naturales adaptados a las nuevas tecnologías. 30. Camions de recollida del fem utilitzen combustible de gas natural. PROTECCIÓ CIVIL VIGILA L´ENTORN. 31. TORRENT, AGERMANAT FORESTALMENT AMB

MACASTRE Voluntariat per Macastre: restauració déspais forestals afectats pels incendis. El Consell aprueba la intervención arqueológica de la presa del Pantano. ––––––––––––––––––––––––––– Cultura 32. VI Certamen literari de lÁssociació de Veïns El Vedat. “Passió per lésport”, exposició de Francisco García Gascón. Nits a la Plaça. 33. VIII CONCURS DE PINTURA RÀPIDA “CIUTAT DE TORRENT”. Concurs de Teatre Comarcal d’ARTIC. 34. Mostra de Teatre Escolar. Fi de curs en Cucurucú Teatre. 35. XL FIRA DEL LLIBRE DE TORRENT. 50. Jazz Panorama 2012 ––––––––––––––––––––––––––– Educació 36. Els escolars apadrinaren una escultura. L’Escola Coral va celebrar la fi de curs amb un concert multitudinari. 37. AJUDES, BEQUES I SUBVENCIONS PER AL NOU CURS. 38. Banc de llibres. El IES La Marxadella entre els millors d’Europa en la Shell EcoMarathon. 39. Jocs populars. Homenatge al professorat que es jubila. ––––––––––––––––––––––––––– Esports 40. Carrera Popular Escolar Caixa Rural de Torrent. Carrera per la Serra Perenxisa. Jocs Esportius Escolars. 41. Miniolimpíada Escolar. Primera prova de resistència “Vespinos Sèries Ciutat de Torrent”. El Club HERCA guanya en dos competicions de Judo i Karate. 42. Fin de temporada del Club Unió Básquet Femení. Campeonato Autonómico de BTT. XXXIV Semana Deportiva. 43. II Campus Vicente Guaita. El Torrent CF presentó su proyecto deportivo. Carrera Ciclista Caixa Rural Torrent – Semana Deportiva. XIV Trofeo de Fútbol 7 Ciutat de Torrent. La Legua Urbana, carrera popular contra el cáncer. 44. HISTÒRIA DE TORRENT. UN BICENTENARIO PARA EL RECUERDO: TORRENT Y LA INVASIÓN NAPOLEÓNICA DE 1812 (I) 50. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

Festes

Torrent està en festes

AMPARO FOLGADO TONDA ALCALDESSA DE TORRENT

La llum, el color i la música tornen a vestir els carrers i les places de Torrent. Un any més, la nostra ciutat torna a posar-se de gala amb una oferta per a tots, des dels més menuts fins als més grans, sense perdre de vista la joventut torrentina.

Des de l’Ajuntament hem fet un gran esforç per continuar tenint les festes patronals que la nostra ciutat es mereix, sent conscients i adaptant el nostre pressupost a la situació econòmica que vivim, la qual cosa ens beneficia a tots els ciutadans.

Els xiquets, amb jocs infantils, musicals, balls regionals, concerts i sarsueles, posaran la guinda a les places principals de la nostra ciutat. El Rockejat i els concerts d’artistes de referència nacional completaran l’oferta festiva. Els Moros i Cristians tornaran a omplir els nostres carrers de llum, música i color, conformant unes festes que ja són un referent regional i autonòmic.

Des d’ací vos convide a tots a gaudir d’esta setmana de festa, amb activitats dissenyades per als ciutadans de Torrent que arribaran als racons principals de la nostra ciutat. Unes festes, en definitiva, pròximes i per a tots.

Torrent en fiestas La luz, el color y la música vuelven a vestir las calles y las plazas de Torrent. Un año más, nuestra ciudad se viste de gala con una oferta para todos, desde los más pequeños hasta los más mayores, sin perder de vista la juventud torrentina. Los niños, con juegos infantiles, musicales, bailes regionales, conciertos y zarzuelas, pondrán la guinda a las plazas principales de nuestra ciudad. El Rockejat y los conciertos de artistas de referencia nacional completarán la oferta festiva. Los Moros y Cristianos vuelven a llenar nuestras calles de luz, música y color, conformando unas fiestas que ya son un referente regional y autonómico. Desde el Ayuntamiento hemos hecho un gran esfuerzo por continuar teniendo las Fiestas Patronales que nuestra ciudad se merece, siendo conscientes y adaptando nuestro presupuesto a la situación económica que vivimos, lo cual nos beneficia a todos los ciudadanos. Desde aquí invito a todos a gozar de esta Semana de Fiesta, con actividades diseñadas para los ciudadanos de Torrent que llegarán a los rincones principales de nuestra ciudad. Unas fiestas, en definitiva, próximas y para todos.

MOROS I CRISTIANS

Número176 / Primavera 2012

Festes

CLAVARIS DELS SANTS PATRONS

ACTIVITATS INFANTILS

TIR i Arrossegament

EL PESCAO

RUBÉn POZO

Número176 / Primavera 2012

PASTORA SOLER

FANALETS

Festes

Tal y como se viene realizando desde hace años, a propuesta y resultado de una convocatoria de las concejalías de Juventud y Fiestas, se presenta la nueva edición del Rockejat. Este festival de música joven, deviene y se hace posible por una pluralidad de músicos, en su mayoría torrentinos, integrantes de grupos que en unas y otras ediciones se presentan y participan de sus diferentes convocatorias. En el espacio de grupos locales, corazón y razón de ser del festival, cada año

se cuenta con algún grupo inédito, si bien es cierto que el cartel se compone por un elenco de grupos claramente conocido y reconocido por el público de Torrent. El Rockejat es un encuentro anual de grupos locales que ofrecen su música junto a la de otros grupos de mayor reconocimiento fuera de nuestro territorio. No todos los grupos que se presentan a la convocatoria pueden participar. El espacio, limitado en tiempo, da para los seis grupos locales que actúan el 25 y 26 de julio, las dos jornadas del festival. Es una

convocatoria abierta y, aunque la calidad de la música es el criterio que fundamenta la selección de los grupos, también la condición de grupo desconocido o aún no participante en el festival es una cuestión a considerar y tener en cuenta. No Regrets, Los Tuercas, Foxriver, Groovettes, Tonirito Leré i la Bona Band, y Eternos Rivales, son los grupos seleccionados y, La Raíz, La Pegatina, Bongo Botrako, Gritando en Silencio, Boikot y Los de Marras, completan el cartel del Rockejat de 2012.

LOS TUERCA

No Regrets

Tonirito Lere Groovettes

LA PEGATINA

and

i la Bona B

Bongo Botra

Número176 / Primavera 2012

Joventut

CORRESPONSALES DEL CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL

FOXRIVER

ETERNOS RIV ALES

Boikot

Número176 / Primavera 2012

La delegación de Juventud convoca al inicio del curso escolar las Becas de Corresponsales en colegios e IES, dirigidas a jóvenes empadronados en Torrent y que sean alumnos del último curso del ESO, Bachillerato o Ciclos Formativos en alguno de los centros de educación secundaria y colegios de Torrent. Por cada centro del que se presenten alumnos es seleccionado uno o un equipo, en base a un trabajo en el que contarán cómo es su centro escolar, intereses de sus compañeros, qué conoce del Centro de Información Juvenil y cómo propone afrontar su tarea de corresponsal. Por cada centro se concede una beca de 400 euros por realizar las funciones propias de la figura del corresponsal, entre las que se encuentra ser el enlace de comunicación entre el CIJ Torrent, su centro escolar y los alumnos que realizan sus estudios en él. Durante este curso se ha contado con Francisca Llerena, IES Tirant lo Blanc; Manuel Climent, colegio La Purísima; Andrés J. Muñoz y Moisés A. Paredes, ambos corresponsales del colegio San José y Santa Ana, que formaron equipo y compartieron la beca; Paloma Pérez, IES La Marxadella; Laura Baus, colegio Santa Teresa de Jesús; Vicente Mateu, colegio Nuestra Señora de Monte Sión; Begoña Simó, colegio Pléyade y Raquel Prieto del IES Serra Perenxisa, que han desarrollado con profesionalidad su labor como corresponsales asistiendo a las reuniones de coordinación en el CIJ, aportando opiniones e ideas y haciendo llegar a sus compañeros y compañeras las actividades y servicios que se organizan desde la Concejalía de Juventud. Como novedad, los corresponsales participaron en actividades compartidas con chicos y chicas de otros municipios, que desempeñan la labor como

alumnado activo en sus localidades. En el primer encuentro entre jóvenes de la Xarxa JOVES.net, los corresponsales conocieron herramientas para preparar actividades, campañas de difusión, fiestas o talleres, en sus centros educativos; una jornada para compartir experiencias y diversión con jóvenes de Mislata, Quart de Poblet, Picassent, Sagunt, Alaquàs y Silla. En febrero la experiencia se trasladó al albergue de Alborache, con el encuentro de corresponsales de la Xarxa JOVES.net y de Murcia. Estas jornadas se dedicaron a la formación de chicos y chicas como difusores y motivadores en sus centros del Programa Juventud en Acción, que pretende infundir solidaridad y tolerancia entre la juventud europea, e implicarles para modelar el futuro de la Unión Europea. Los corresponsales han conocido más del Proyecto Europeo Medialab participando como reporteros en distintos medios, audio, vídeo, sonido y blog, sobre temas de su interés o preocupación, como movilidad europea, participación social, su realidad y su futuro. Para despedir el curso los corresponsales de Torrent, junto a otros chicos y chicas de la Xarza JOVES.net y de Murcia, disfrutaron de la fiesta de San Juan en Guardamar del Segura. En octubre se informará en la Web sobre las bases de la convocatoria para el próximo curso, y también a través del profesorado del centro donde estudian. “Si te interesa saber más sobre el programa de Corresponsales, ponte en contacto con el CIJ Torrent, en l’Espai”. Entra en www.torrentjove.com, la Web del CIJ, donde están los programas de actividades y servicios que ofrece la concejalía de Juventud; e información sobre formación, instalaciones de actividades al aire libre o interculturalidad, entre otros temas. Puedes suscribirte en la Web e informarte de las novedades accediendo a ella y rellenando el formulario del apartado SMS y boletín.  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Información facilitada por el CIJ

Festes Gent de Torrent

Toni Garcés Tordera El Capità Moro Sergio March Peris

El Capità Moro, Toni Garcés Tordera, ens concedeix una entrevista per tal de contar-nos quina ha sigut la seua trajectòria en la comparsa, la dels Berberiscos, i tot el que implica la capitania que enguany encapçala. Quan vas començar a participar de les festes de Moros i Cristians de Torrent? Jo comencí farà 14 anys: el meu grup d’amics de la infància va pensar muntar una comparsa i decidírem ser els Pirates Berberiscos, i a eixe grup que en devíem ser uns 15 s’afegí un altre grup d’uns 15 hòmens també, i en total formàrem la comparsa unes 30 persones. Uns anys enrere em pogut vore que sempre has tingut una participació activa en la festa i t’has fet notar; posa’ns-en algun exemple. Sí, com que jo era aficionat als cavalls i tenia cavall propi, m’agradava eixir amb els amics en l’Entrada per engalanar un poc i que no fóra sols la desfilada de les esquadres. Com vas ser elegit capità i quin paper ha tingut la família en tot açò? L’elecció fou per unanimitat: preguntaren qui volia ser i com que jo tenia prou de temps enguany per a dedicar-hi, i a més em feia molta il·lusió... em presentí i vaig ser elegit. En el cas de la família, jo tinc un xiquet i una xiqueta de 9 anys que participen en la setmana de festes i tenen la mateixa il·lusió que jo en la capitania, de la mateixa manera que els meus pares també m’animen totalment a involucrar-me en la festa i ocupe el càrrec de Capità Moro. Quina és la funció que té el Capità i quin treball realitza des que és elegit? Des de la meua elecció, m’he involucrat més en la Federació de Moros i Cristians, assistint a les reunions i aportant la meua opinió. Tant és així que enguany ha estat l’únic any que els capi-

tans estarem sols sis mesos en el càrrec: jo, este any, he començat al juliol, però en comptes d’acabar pel juliol de l’any que ve com fins ara, acabaré al febrer, en el Mig Any, moment en què començaran els següents capitans i tindran així molts mesos per a preparar-se per a la festa. És una proposta que vam fer el Capità Cristià i jo, que renunciarem a part de l’any pel bé de la festa, ja que ens adonàrem que et nomenaven Capità quan començaven les festes; realment durava una setmana, i després la resta de l’any continues sent capità. No tenia molt de sentit que, per exemple, pel març continuares sent capità quan ja feia molts mesos que havia passat la festa i era quan els capitans acudeixen a molts actes com ara el de la Musa de la Música, la Reina de l’Encontre, sopars benèfics, etc. La primera faena que he fet com a Capità ha sigut organitzar el Sopar de Capitania del 7 de juliol, que vam pensar de tematitzar com a innovació, i jo crec que vaig aconseguir els dos objectius que m’havia plantejat: rebaixar el preu del tiquet i que la gent s’ho passara bé. El boato funciona com un avanç de la teua arribada com a Capità, però la preparació és tasca teua? En qualsevol comparsa, el funcionament és a través de grups de treball. En la meua comparsa, per exemple, el grup que prepara el boato és en el que estic jo juntament amb dos persones. Quin acte de tots és el que més t’agrada? Sense dubte, l’Entrada és un gran espectacle amb què culmina tot el treball i l’esforç. Des que exerceixes de Capità Moro, s’ha aconseguit modificar les dates de nomenament i acomiadament dels càrrecs de Capità, com ens has explicat adés. Milloraries algun altre aspecte concret de la festa? Jo faria l’Entrada en dos dies: el primer la mora, perquè és la conquesta, i el segon dia la cristiana perquè és la reconquesta. El problema de fer-ho tot en un dia és que acaba molt tard i les capitanies mores que ens gastem un dineral en el boato quan apleguen les dos del matí no hi ha ni la meitat de gent. Com ha evolucionat la festa en la ciutat i en la teua comparsa? Començant per la ciutat, este any tenim els dos canvis que t’he dit abans, però la meua opinió és que l’evolució ha sigut mínima, per això crec que també s’hauria de prestar més atenció a noves propostes que facen evolucionar la festa, ja que sempre aniran encaminades a millorar-la. Tot i això, el gran nombre de festers és un element distintiu d’esta festa torrentina. Podríem dir que la comparsa evoluciona tots els dies: el nombre de xiquets està augmentant, ja se situa al voltant dels 40, i la resta de la comparsa sempre hem sigut prop de 30 hòmens; la nostra és exclusivament masculina. L’última capitania dels Berberiscos va ser en 2001; quines imatges et vénen a la memòria? El capità era Pepe Arnau, i recorde que va ser una capitania molt bonica pel fet que tots anàvem a una amb ell, hi havia una unió molt forta. També recorde que el boato fou molt anomenat: la veritat és que som un poc peculiars a l’hora de muntar els boatos. Nosaltres no som de fer-los molt espectaculars, perquè l’economia que tenim és prou limitada, però sí que ens agrada sempre tindre un punt de diferència. Com ha afectat la crisi a les festes de Moros i Cristians? La crisi s’ha notat, per exemple en els vestits o el boato, però sobretot en el fet que la gent no acudeix als actes en què s’ha de pagar. Les diverses festes que organitzem durant tot l’any no han tingut un resultat econòmicament positiu. Què diries a la gent de fora de Torrent perquè vinguera a les nostres festes? Simplement que vinguen a vore l’Entrada, que jo crec que és un gran espectacle. 

Número176 / Primavera 2012

Javier Aracil Furió El Capità Cristià Alicia Gallego Martínez

Javier Aracil Furió s’ha convertit enguany en la màxima representació cristiana per a les pròximes Festes Patronals. Com a Capità Cristià de la Filà Orde de Montesa, espera viure unes Festes de Moros i Cristians molt especials amb la resta de torrentins i torrentines.

Quan li preguntem què significa per a ell ser Capità Cristià enguany, no pot evitar somriure i respon que, sense cap dubte, «ha sigut un somni complet, ja que sempre he estat molt involucrat en estes festes i he participat en elles des de l’inici. He sigut cap d’esquadra i, a més, sempre he assistit als sopars de la Federació», per això ser Capità Cristià és sens dubte «una il·lusió molt gran», accentuada pel fet que la filà fa enguany 10 anys. Però, com tot càrrec, ser Capità Cristià comporta unes responsabilitats que Javier Aracil ha sabut assumir i complir fins al final. Sens dubte, l’aspecte que més li importa és, segon diu «representar bé la meua ciutat, els torrentins i tots els amics i familiars que m’han acompanyat durant tot l’any. Sóc la imatge de la part cristiana de la festa, i esta és la responsabilitat més important». Tot un veterà pel que fa a participar en la festa, Javier presumeix d’haver pertangut a la filà des que es fundà l’any 2001, encara que «la primera vegada que desfilàrem va ser en el 2002, per això enguany fem 10 anys de participació activa». La recompensa de tot un any d’esforç prendrà forma durant la setmana de festes, i per a Javier Aracil és un moment molt especial que espera viure molt intensament. «Encara que ja haja participat en diversos actes al llarg de tot l’exercici, com és el cas de la festa de la Nit de Cap d’Any o el Mig Any, és realment durant les Festes de Moros i Cristians que espere descobrir coses noves i viure experiències que esperes amb unes ganes majors que altres anys». Si li preguntem pels actes que voldria destacar de les pròximes festes, li resulta pràcticament impossible quedar-se’n amb un en concret, però ell ressalta el Pregó, les trabucades i, finalment, l’Entrada Cristiana i Mora com els actes que «no hauria de perdre’s ningú a Torrent». Com a novetat, Javier Aracil ens comenta que el sopar de càrrecs ha sigut «un èxit total. Enguany vam voler invitar a tots perquè vingueren vestits amb els vestits oficials. Hem volgut recrear un ambient típic de l’època, amb menjar típic i espectacles que ens identifiquen. Açò no resta que l’acte haja sigut igual de protocol·lari que els anys anteriors, però sí que l’ha dotat de més autenticitat». Respecte de si es pot viure la festa sense pertànyer a una filà cristiana o una comparsa mora, el Capità Cristià no té cap dubte: «Per descomptat. La gent pot eixir al carrer i en el

Número176 / Primavera 2012

«La gent pot eixir al carrer, i quan veja un grup amb casaques o gel·labes cantant darrere d’una xaranga o qualsevol acte oficial, pot assistir o participar d’una manera o altra» moment en què veja un grup amb casaques o gel·labes cantant darrere d’una xaranga o qualsevol acte oficial, poden assistir o participar d’una manera o altra. A més, per molt que es diga que som un grup tancat, és totalment fals; des d’ací vull convidar tot el món a acostar-se a veure’ns a les nits i obrir les portes perquè disfruten amb nosaltres». Com la majoria dels casos actualment, la crisi també s’ha notat en l’activitat dels festers: «Hi ha gent que ho està passant molt malament, i en moltes ocasions ens hem hagut d’ajustar la butxaca per a poder continuar endavant. D’altra banda, s’ha treballat molt per part de la Federació, de l’Ajuntament i de tots els qui formem la festa en general per a portar endavant tots els actes». En canvi, ressalta que amb esforç i il·lusió tot té la seua recompensa. Javier Aracil no vol concloure l’entrevista sense convidar els torrentins i les torrentines a gaudir de tots els actes, així com a involucrar-se en les Festes Patronals, ja que, com ell mateix recorda, «són de tots». 

Festes

El Sopar de Capitania

L’Àgora de Parc Central va acollir el 7 de juliol el Sopar de Capitania de Moros i Cristians en un escenari de haima mora i tenda cristiana. La presentadora, Chus Lacort, amenitzà la gala amb l’ajuda de dos bufons, que van provocar la rialla dels assistents. El sopar va consistir en un bufet lliure, en què els comensals van poder triar els plats, amenitzat al principi i al final amb balls d’un grup de dansa del ventre. En acabant el sopar, l’alcaldessa entregava la Torre i les Insígnies d’Or, un moment com sempre emotiu i carregat de sentiment per als capitans. Fou nomenat el Capità Moro 2012, Antonio Garcés, de la comparsa Berberiscos; el Capità Cristià, Javier Aracil, de la filà de l’Orde de Montesa; l’Alferes Moro, Agustín Simó, de Buadin’s, i l’Alferes Cristiana, Montesión Silla, de Forquers. 

Montesión Silla Alferes Cristià

Montesión Silla Agustí podrà disfrutar de les festes de Moros i Cristians com a Alferes Cristiana, un càrrec que li desperta una gran il·lusió. Pertany a la Filà Forquers des que es va fundar

i aprofita per a convidar tots els torrentins a gaudir de tots els actes festers. Com esperes viure les pròximes festes? Espere disfrutar molt, tant o més que altres anys, participant en els actes i que tots els festers disfruten tant com jo. Què ha significat per a tu ser Alferes Cristiana enguany? Un motiu d’il·lusió per poder viure la festa amb un protagonisme especial. Em sent molt agraïda als meus amics de la Filà Forquers per haver confiat en mi per a este càrrec. Què destacaries de les festes de Moros i Cristians que no tenen altres festes torrentines? Crec que cap altra festa a Torrent té tanta varietat de vestits, música, boatos, ni convoca tanta gent com l’Entrada de Moros i Cristians i la processó dels Sants Patrons.

El cartell anunciador de les festes. En la XVI edició del Concurs de Cartells de la Festa de Moros i Cristians es va triar, entre trenta participants, l’obra del torrentí Cristóbal Aguiló. 

Agustín Simó Alferes Moro

L’Alferes Moro, Agustín Simó Muñoz, va entrar a formar part de la comparsa de Buadin’s fa 23 anys, només un any després de la creació de les festes de Moros i Cristians de Torrent. Des d’aquell moment ha participat activament en la seua comparsa i l’any passat va ser nomenat president. El càrrec d’Alferes que representa Agustín fa la funció d’ambaixador o abanderat, el qual té la tasca de parlamentar amb el contrari. Agustín destaca la vitalitat i l’estabilitat d’estes festes: “l’any que ve hauran passat ja 25 anys des que començàrem, i la festa està molt viva encara que minvada per la crisi, però eixa vitalitat és una cosa de la qual no totes les ciutats poden presumir”.

Número176 / Primavera 2012

Notícies de l'Ajuntament

EL NOU WEB De l’AJUNTAMENT

Al mes de juny es va posar en funcionament el nou web de l’Ajuntament, un portal municipal renovat a través del qual es podran realitzar més de 100 tràmits administratius des de casa les 24 hores del dia. Els veïns estaran completament connectats a les xarxes socials des de qualsevol apartat del web, Facebook, Twitter i Youtube, principalment. La presentació oficial de la pàgina davant de la corporació municipal, dels diferents col· lectius culturals, associacions i veïnat es va realitzar el 15 de juny. El personal del consistori ha estat dissenyant la nova pàgina web al llarg

de més de huit mesos, modificant-ne el contingut i integrant components que ens ofereixen altres administracions. Alguns oferits per la Plataforma d’Administració Electrònica de la Generalitat Valenciana i les tres diputacions, que han sigut desenvolupats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. S’han integrat els components de la gestió d’autoliquidacions, la gestió d’inscripcions a actes o el gestor de pagaments telemàtics, i s’ha adequat el web als principis legals de seu electrònica. El web conté el banc centralitzat de dades del municipi per a infor-

mar coherentment en qualsevol canal dels disponibles ara com ara: el presencial en les oficines del TDIC, el telefònic amb el 010 i el telemàtic des de la pàgina web, que integra el portal GeoTorrent en el qual s’inclou la guia de carrers i tota la informació important de Torrent sobre el mapa de Google. Àrees recreatives, centres municipals, educatius, de salut, esportius i de culte, gasolineres, farmàcies, llocs d’interés, TorrentBici, parades de metro i altres. Disposa de mapes dels anys 1956, 1997, 2002, 2005, 2008 i 2010. 

376.289,76 euros, que assumeix la iniciativa URBAN, un programa cofinançat pels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i l’Ajuntament. La passarel·la nova tindrà accessibilitat per a vianants i ciclistes, i estarà adaptada per a persones amb mobilitat reduïda. L’estructura es construirà annexa a l’anterior, sostinguda per columnes amb nous fonaments i encofrats. La

construcció de rampes d’accés, noves voreres, baranes amb passamans, senyalització, creació de guals i de passos de vianants a nivell eliminarà les barreres arquitectòniques i la farà transitable per a accedir al CP Joan XXIII; també es millorarà una zona de descans a la vora del col·legi amb aparcabicis.  –––––––––––––––––––––––––––––––––––

OBRES EN LA PASSAREL·LA DE L’ALTER L’Ajuntament començava al mes de maig les obres de demolició de la passarel·la de l’Alter per a la construcció d’una nova estructura al mateix lloc. Una construcció danyada, deteriorada i defectuosa al barri del Xenillet que des de fa un any estava tancada al trànsit de vianants i que afectava els escolars d’este barri que van al CP Joan XXIII, ubicat al marge oposat del barranc de Xiva. La passarel·la es construí en 1985, i l’Ajuntament el 2010 va iniciar la solució als problemes que ha ocasionat la passarel·la durant els últims anys amb un nou informe que en determinava el tancament immediat i la posada en marxa d’un servici d’autobús escolar gratuït per al desplaçament dels alumnes al col·legi. A través del programa URBAN, es va abordar la solució definitiva del projecte, els resultats de la qual voran la llum a l’inici del curs escolar. La nova passarel·la tindrà un cost de

Número176 / Primavera 2012

Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Noticies de l'Ajuntament

TRES NUEVAS MEDIDAS DEL PLAN DE AUSTERIDAD El Ayuntamiento cumple un año de la puesta en marcha del Plan de Austeridad del que ya se han aplicado 15 medidas de las 34. El equipo de gobierno ha decidido suprimir el monumento de la Falla Municipal y destinar ese gasto a partidas con mayor necesidad. Con un Plan de Gestión Energética Inteligente, la contratación de una Empresa de Servicios Energéticos y la centralización de compras en un solo departamento se prevé un ahorro de 233.000 euros. El Ayuntamiento hace balance del Plan de Austeridad desde su puesta en marcha en julio de 2011. De las treinta y cuatro medidas con las que se adelantó ocho meses a la puesta en marcha del Plan de Ajuste del Gobierno Central, se han ejecutado quince.

Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

El 12 de julio, la alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el delegado de Gestión Presupuestaria, Jorge Planells, el concejal de Economía y Hacienda, Juan García, y otros miembros del equipo de gobierno municipal, destacaba ante los medios de comunicación la gestión de tres nuevas medidas del Plan de Austeridad que se añadirán a las ya ejecutadas, afirmando que supondrán un ahorro de 233.000 euros: “desde el Ayuntamiento reconocemos la situación económica y debemos dar ejemplo haciendo un ejercicio de responsabilidad”. Dos de las tres nuevas medidas están relacionadas con el ahorro energético y la buena gestión del consumo del Consistorio. Una de ellas es la puesta en marcha de un Plan de Gestión Energética Inteligente y Eficiente de las infraestructuras municipales. Esta medida contempla la regulación del horario de sistemas de refrigeración de las dependencias municipales, la reducción de las líneas de ADSL y FAX (que supondrán un ahorro total de 7.000 euros) o la instalación de sensores de movimiento para regular el consumo de luz gracias a diversas subvenciones. La implantación de esta medida prevé un ahorro de 30.000 euros. Otra medida es la contratación de una Empresa de Servicios Energéticos (ESE) que gestionará el

Número176 / Primavera 2012

alumbrado público para conseguir un ahorro de 150.000 euros, pues dada la extensión del municipio y la cantidad de alumbrado público se han buscado soluciones para la reducción del con-

sumo energético. La última medida anunciada ha sido la centralización de las compras de todas las delegaciones del Consistorio que serán canalizadas en un solo departamento, con lo que se

>> Algunas de las medidas ejecutadas La reducción en cargas administrativas a los ciudadanos y empresas supone un ahorro de 20.000 euros gracias a los más de 100 trámites administrativos que pueden realizarse a través de la Web del Ayuntamiento, lo que conlleva a un menor consumo de recursos materiales y humanos. La externalización de la gestión de l’Auditori desde enero de 2012 ha supuesto una reducción de 500.000 euros (se ha reducido el gasto a la vez de mantener la calidad en la programación). Se han reducido 131.000 euros en alquileres municipales, un ahorro que ha aumentado desde de febrero, cuando se comunicó un ahorro de 125.000, y se ha continuado ahorrando, por lo que no se descarta el aumento de esta cifra en los próximos meses. Se han reducido 62.250 euros en la Fundación Deportiva Municipal (FDM);

>> Otras políticas de austeridad De forma paralela al Plan de Austeridad, se han puesto en marcha diversas políticas de eficiencia económica; entre ellas destaca la reducción de un 40% de la partida económica destinada a Fiestas Patronales, igualando el presupuesto del año 2000. Dentro de estas políticas y en la línea de la reducción de gastos en la Junta Local Fallera de Torrent, se ha decidido suprimir el monumento

Número176 / Primavera 2012

espera ahorrar 52.500 euros (este servicio es independiente a la Central de Compras de la Diputación de Valencia a la que está adherido el Ayuntamiento de Torrent). 

una de las medidas enmarcadas en la disminución del gasto de FDM es la reducción de 10.000 euros anuales con la instalación de equipos de ahorro de energía reactiva en el Polideportivo Anabel Medina y el estadio de San Gregorio. Otra de las medidas de austeridad ha sido la reducción de 1.800.000 euros con las grandes contratas de transporte y recogida de residuos y limpieza urbana. Con la puesta en marcha del Plan de Austeridad, el Ayuntamiento quiere ahorrar 2,3 millones de euros anuales, dejando a 0 el déficit situado en más de 6 millones de euros, arrastrado desde el ejercicio de 2007. La ejecución de estas quince medidas del Plan de Ajuste ha supuesto un ahorro total anual de 4 millones de euros, de los que en el ejercicio 2012 se computan 3.500.000, debido a la puesta en marcha de diversas medidas una vez iniciado el ejercicio.

de la Falla Municipal y destinar ese gasto a partidas con mayor necesidad. La alcaldesa destaca que ésta ‘’es una medida muy difícil de adoptar, pero realista y necesaria por el bien de los ciudadanos’’, y también señala que ‘’las niñas y chicas que conforman las cortes y las futuras Falleras Mayores de Torrent del 2013 requieren el mayor respeto y admiración del mundo fallero y de la ciudadanía, ya que van a acoger esta medida con una fuerte responsabilidad’’.

Venta de viviendas, garajes, trasteros y locales comerciales. Sin sorteo, con ayudas y precios rebajados

78 VPO

20 VPO

Edificio

C/ Santa María Mazzarello, 3. Parc Central UE-2. Torrent

C/ Gabriela Mistral C/ Músico José Ortí 12

Disponibles; 2,3 y 4 dormitorios con garaje y trastero Jardín interior privado

Disponibles; 1 y 4 dormitorios con trastero Pasaje público petonal

Desde

IVA no incluido

M-28

126.400 euros

Gabriela Mistral

66.400 euros

Información Perfil de calidad

Ahorro de energía y sostenibilidad

Nous Espais Torrent Av. al Vedat, 31. Torrent www.nousespais.net Teléfono 96 156 21 52

Número176 / Primavera 2012

La ciutat

TORRENT: EXTENSIÓ DE LA CIUTAT POLITÈCNICA DE LA INNOVACIÓ

Reobert el pas superior i inferior de la passarel·la de Parc Central L’Ajuntament va obrir el 12 de juny el pas superior i inferior de la passarel·la que hi ha enfront de Parc Central, ja que uns dies abans un camió s’hi quedà encaixat quan passava pel túnel i la va deixar impracticable, per la qual cosa es va haver de tancar el pas i realitzar la inspecció oportuna per a reobrir el pas com més prompte millor. De primer s’eliminà el material que podia ser perillós per la part inferior i per la superior. Un informe de tècnics especialitzats en estructures determinà que no hi havia risc al seu pas, per la qual cosa l’Ajuntament n’autoritzà l’obertura perquè es puguen continuar els trajectes habituals des de l’entrada de Torrent cap a la ronda del Safranar i viceversa. Els tècnics d’Urbanisme van elaborar un projecte de passarel·la per a realitzar la reparació oportuna i deixar-la en l’estat anterior a l’accident. 

Torrent serà un municipi amb una extensió de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) dins del terme. El 10 de maig, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Juan Julià, el director de la Ciutat Politècnica de la Innovació, Francisco José Mora, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, firmaren un conveni de col·laboració pel qual treballaran conjuntament per a crear una Oficina d’Innovació CPI, emmarcada en el Pla d’Expansió de la Ciutat Politècnica de la Innovació del Teixit Productiu Valencià, una iniciativa de la UPV per a reforçar les àrees

PAGAMENTS A L’ADMINISTRACIÓ LOCAL DE FORMA TELEMÀTICA Gràcies al conveni de col·laboració firmat al maig entre l’Ajuntament i CaixaBank, s’ofereix el servici de cobrament de tributs i altres ingressos de dret públic per Internet. Van subscriure l’acord l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el representant de CaixaBank, Javier Rubio. El servici estarà a disposició de l’usuari les

Campanya de control de mascotes

Reparació dels desaigües de la Plaça Major Els desaigües de la Plaça Major i dels voltants es van reparar a mitjan juny, substituint els defectuosos i corregint els clavills i ruptures que havien patit els sifons. Els operaris d’Aigües de l’Horta van realitzar les obres de sanejament. 

Número176 / Primavera 2012

La Delegació de Seguretat Ciutadana realitza una campanya de control entre les persones que passegen gossos i de prevenció d’irregularitats per part dels seus amos, coordinada amb la Policia Local, que vigila que les mascotes respecten la seguretat dels passejants i dels xiquets, en particular. En el procediment de control rutinari és important que els gossos tinguen microxip, i si són perillosos que estiguen inscrits en el Registre d’Animals Potencialment Perillosos. En estos casos, els amos han de tindre una llicència que assegure la seua capacitat psicològica per a tindre’ls i controlar-los; també ha de portar boç, una bona subjecció de l’animal de companyia i una assegurança obligatòria. La recollida dels excrements

d’investigació en diverses regions de la Comunitat. L’objectiu és maximitzar la contribució de la CPI en la millora de la competitivitat econòmica de la Comunitat, augmentant la innovació empresarial en l’àmbit d’actuació d’esta xarxa que ara compta amb Torrent. La nova Oficina d’Innovació CPI afavorirà la col·laboració entre les empreses del municipi, buscarà suport nacional i internacional a l’R+D+I a través d’estes empreses i durà a terme activitats de divulgació de coneixement de la CPI amb seminaris i congressos. Després de la firma, va haver-hi una visita a la Casa de la Dona, on s’inaugurava una jornada centrada en la presentació de la Xarxa d’Innovació de la CPI i en la Xarxa CPI com a agent de dinamització de la innovació empresarial a la província de València, analitzant casos pràctics de col·laboració en el marc d’esta xarxa. 

24 hores del dia, tots els dies de l’any. Es podran gestionar els pagaments sense desplaçar-se a RETOSA o a les entitats bancàries. Per mitjà del portal web s’atendran les operacions dels contribuents de l’Ajuntament. El servici permetrà que les persones que sol·liciten una llicència o la prestació de qualsevol servici municipal que comporte el pagament d’una taxa o preu públic no hagen d’acudir al banc a pagar-la i tornar a l’Ajuntament a justificar que han realitzat el pagament perquè es tramite el seu expedient. Podran fer-lo efectiu amb targeta directament a les oficines municipals del TDIC. 

canins per part dels propietaris per tal d’afavorir la higiene dels parcs i el cens d’animals són igualment punts destacables del pla de l’Ajuntament, i els agents advoquen per este aspecte bàsic de la bona educació i conscienciació ciutadana. Les sancions es tramitaran per jutjat a partir d’una denúncia policial en cas de detectar alguna irregularitat i seran notificades als propietaris dels animals. 

La ciutat

Els accessos al centre històric i al carrer dels Carnissers L’Ajuntament va iniciar a finals de maig el canvi de sentit dels accessos al nucli històric. Per a millorar la mobilitat entre el carrer de Gómez Ferrer i la Plaça Major s’han canviat els sentits de cinc carrers que facilitaran l’arribada a la Torre, i se senyalitzaran els accessos al Mercat Municipal, la Casa de la Cultura o el Museu Comarcal. El carrer de Sant Tomàs ha canviat el sentit de circulació, i és ara des del carrer de Gómez Ferrer cap a la plaça del Mestre Giner. La plaça de Sant Roc canvia el sentit des del carrer de Sant Tomàs cap al carrer de Gómez Ferrer, els carrers del Músic Andreu Navarro i de José Navarro canvien el sentit des del carrer de José Iturbi cap a la carretera de Picanya, i el carrer del Rei En Jaume s’ha tallat per a vehicles, llevat dels accessos a garatges, que ho faran des de la Plaça Major. D’altra banda, es millora també l’accés al carrer dels Carnissers des de la carretera del Mas del Jutge, ja que és molt estret i sense indicadors de sentit ni direcció, la qual cosa ha dificultat que els vehicles hi entraren o n’isqueren de manera segura; ara s’amplia el pas per a facilitar l’entrada i l’eixida al carrer, es millora la circulació viària i s’eviten incidents associats a l’escassa visibilitat per a incorporar-se a la via. 

Nova xarxa de recollida d’aigües pluvials per al barri del Xenillet A principis de juny van començar les obres de construcció dels cinc punts de captació d’aigües fluvials, o sobreeixidors, en el barranc, una actuació que forma part del pla de millora del clavegueram del municipi per a dotar la zona nord-oest d’una xarxa de recollida d’aigües pluvials. El cost del projecte puja a 316.857,07 euros, que seran subvencionat a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. Esta primera actuació, que inclou la construcció del primer sobreeixidor, representa una inversió de 71.568,37 euros. Fa uns mesos es van construir cinc col·lectors dins del programa URBAN, una iniciativa cofinançada pels Fons Europeus de Desenvolupament

Obres d’accessibilitat del barri Caracoles Al mes de juny van finalitzar les obres del barri Caracoles, en les quals l’Ajuntament ha rehabilitat 4.500 metres lineals accessibles de vorera i ha executat 68 guals per a vianants. Les obres han durat sis mesos i s’hi han

Regional (FEDER) i l’Ajuntament, inclosa dins del seu programa de rehabilitació dels diferents carrers del barri que serveixen de connexió per als cinc sobreeixidors projectats. El primer sobreeixidor ha sigut construït recentment al final del carrer de Sant Ramon i està connectat amb un dels cinc col·lectors que travessen diversos vials del barri de Xenillet des del carrer de València. Amb esta actuació es volen evitar possibles inundacions puntuals al barri del Xenillet i Santa Llúcia, i reduir l’aigua pluvial aportada al col·lector general que va a l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals de Torrent (EDAR). L’aigua captada per estos col· lectors és pluvial, i serà arreplegada procedent de l’escolament superficial a través de diversos embornals. Cada un dels punts d’abocament sobre el marge del barranc es protegirà amb pedra d’arpillera i formigó. 

invertit uns 220.000 euros, amb un 50 % d’ajuda de la Conselleria de Benestar Social. L’Ajuntament ha invertit un total de 5.500.000 euros en l’adaptació de voreres per a persones amb mobilitat reduïda. ––––––––––––––––––––––––––––––––– Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Número176 / Primavera 2012

SOCIETAT La ciutat

LA TORRE SERÀ UN MUSEU HISTÒRIC ’Ajuntament ha rebut l’informe favorable de la Conselleria de Cultura per a iniciar el condicionament de la Torre com a Museu Històric de la ciutat, i està previst que l’obertura es faça a la tardor. Comptarà amb cinc plantes, en què s’exposarà l’evolució històrica del municipi, amb plafons explicatius, armes i vestimentes de l’edat mitjana. Pel juliol de 2011, l’Ajuntament va presentar el projecte del Museu de la Torre per a ser revisat i aprovat per la Conselleria de Cultura, i a finals de maig la Delegació d’Urbanisme rebia la notificació que l’informe és favorable i dóna pas a l’aprovació del projecte. Les obres de condicionament dels espais de

Número176 / Primavera 2012

la Torre per a convertir-la en museu comencen este estiu i estaran finalitzades a la tardor. Es realitzarà la instal·lació d’una nova il·luminació i un sistema contra incendis, entre altres actuacions. D’altra banda, l’Ajuntament compta amb la col·laboració del professorat de Geografia i Història de la Universitat de València per al futur museu. El projecte inclou panells informatius en totes les plantes de la Torre. Les plantes de la Torre seran distribuïdes de la manera següent: la planta baixa comptarà amb una recepció que porta el visitant cap a la presentació històrica de l’evolució de Torrent des dels seus orígens en l’Edat de Bronze fins a l’Edat Moderna; en la primera planta trobarem «Les edats de Torrent I», un recorregut des de Torrens fins al Torrent medieval, i en la segona planta continuarà l’evolució amb «Les edats de Torrent II», del castrum fins al Torrent modern; la tercera planta conduirà a «Les edats de la Torre III», amb un

recorregut per la restauració del monument; en la quarta planta hi haurà panells informatius que contaran la història dels ordes religiosos i militars, així com l’arquitectura defensiva de la Torre i la relació entre Torrent i València; i la quinta planta, la més alta i descoberta, oferirà informació sobre la situació geogràfica de Torrent i de les estratègies defensives medievals del municipi. Fa dos anys que es va concloure, per mitjà d’un estudi arqueològic, que la Torre va ser construïda en l’època musulmana, entre 1038 i 1223, per unes proves concloents de carboni 14. Des de 2009 es pot vore la Torre completament restaurada, després de dos llargs anys de treball en què un equip d’arqueòlegs i arquitectes dugueren a terme la labor de tornar-la al seu origen conservant detalls que estaven ocults.  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Societat

Homenatge a l’exdirector del Conservatori Professional de Música. L’1 de juny, amics, companys i familiars de Manolo Tomás, que ha sigut director del Conservatori Professional de Música de Torrent, es van reunir per a celebrar un sopar en honor a la seua trajectòria professional, després del seu recent nomenament com a subdirector general de Qualitat Educativa. En l’acte van estar la consellera d’Educació, Formació i Ocupació, Mª José Català; la delegada d’Educació, Mª Carmen Benavent; el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i altres membres de la corporació municipal. 

Trenta-huit aniversari de Tyrius. L’Associació d’Ames de Casa i Consumidores Tyrius celebrà els seus 38 anys d’existència el 6 de juny a la seu de l’associació del carrer de les Germanies, amb un dinar de germanor. L’associació va crear la delegació a Torrent en 1974, i des d’aleshores treballa per aconseguir un consum responsable, realitzen obres socials i activitats d’interés cultural, social, sanitari, jurídic i formatiu. 

La final Agility del Campionat de la Comunitat Valenciana. L’agility a la Comunitat es considera un esport en què gossos conduïts per guies superen obstacles i demostren la seua intel· ligència, obediència, concentració, sociabilitat i agilitat. El 7 de juny, al Parc Central es va fer la final de la demostració en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, organitzada pel Grup Esportiu Agility i Educación Canina Torrent i l’Agrupación Deportiva de Agility de la Comunitat Valenciana (ADACV), en la qual participaren 109 equips. Després d’un dinar de germanor es van lliurar els trofeus del campionat. Els triomfs, compartits per persones i mascotes canines, van ser els següents: en Maxi 3, José Guix amb Pitter; en Maxi 2, Marco Antonio amb Toki; en Mitjana 2, Rafael Altava amb Lana, i en Mini 2, Agustín Centelles amb Mims. 

Setmana Cultural de l’Asociación Técnicas Orientales. El 4 de juny començava la seua Setmana Cultural amb diverses activitats, entre elles un campionat de parxís, el curs de jardineria que s’imparteix des de la Delegació de Medi Ambient i el dinar de germanor que clausurava la setmana. 

La Federació d’Associacions Ciutadanes va organitzar un mercadet solidari. El 30 de juny, la Federació d’Associacions Ciutadanes (FAC) va organitzar un mercat solidari en què van participar ARTIC, Club de Minusvàlids, Técnicas Orientales, Protectora d’Animals Mi Mundo, ACRA, AAVV Pintor Benedito, AAVV 25 d’Abril, Amigos de la Cultura Andaluza, Club del Corazón Hospital General Universitario de Valencia, Creu Roja Torrent i CPG Rescata Mascotas en Movimiento Chico. L’escenari va ser l’avinguda al Vedat, enfront de l’Edifici Metro. 

Xarrada sobre desnonaments. El Centre de Proximitat Mare de Déu de l’Olivar va acollir el 7 de juny una conferència titulada “És possible la mediació amb els bancs?”, a càrrec de les advocades Sonia Marsilla i Elena Maura. La delegada d’Urbanisme, Marisa Martínez, presentà l’acte, en què es va parlar de la vivenda, de la hipoteca, del desnonament i la mediació amb els bancs. 

Conveni amb l’agrupació Nova Vida del barri Poble Nou. El 6 de juny, l’Ajuntament firmava un conveni amb l’associació juvenil Nova Vida. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i el president de Nova Vida, Javier Noguera, van subscriure l’acord pel qual es vol millorar i estabilitzar l’atenció que es presta a col·lectius de risc. El marc de col·laboració que es durà a terme inclou iniciatives per a combatre l’absentisme escolar, fomentar el voluntariat, formar membres de l’associació per a atendre les diferents particularitats a què s’enfronten, utilitzar un menjador juvenil i gestionar un pis d’acollida per part de Nova Vida per tal d’ajudar a fer que els jóvens adquirisquen hàbits domèstics, milloren la convivència i es preparen per a l’accés al món laboral. Establida al barri Poble Nou, Nova Vida fomenta valors solidaris, procurant el desenvolupament integral de les persones, la integració social de xiquets, xiquetes i famílies desestructurades, preveu la violència i l’absentisme escolar, encoratja la participació i educa en hàbits de vida saludables en un barri amb indicadors contrastats en el mapa social de vulnerabilitat social. 

Número176 / Primavera 2012

El restaurant Los Abetos col· labora amb el Punt d’Aliments. El 7 de juny, personal del restaurant Los Abetos va cuinar una paella gegant de noranta racions destinades al Punt d’Aliments. A esta acció solidària va assistir la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, que acompanyà els voluntaris del Punt d’Aliments. 

Noces d’Or d’un grup de mestres. La promoció de mestres de 1959-1962 van celebrar el 9 de juny les seues Noces d’Or a Torrent. En l’acte de trobada es van rememorar anècdotes i van compartir alegries, amb un record pels qui no van poder acudir per diferents motius. Fou un dia en què van celebrar junts els seus anys de dedicació a l’ensenyament. 

Ruth Aguilar en les Paralimpíades de Londres

Ruth Aguilar, esportista d’elit torrentina, afronta les seues terceres paralimpíades, del 29 d’agost al 9 de setembre, esta vegada a Londres, on competirà en les modalitats de javelina i llançament de disc. Ruth és una de les cinc representants de la comarca de l’Horta en les Paralimpíades. Ha sigut entrenadora d’handbol, tècnica d’esport adaptat, ha fet classe a xiquets amb discapacitat i ha participat en nombroses competicions, entre elles, el Triatló de València. Pel que fa als esportistes amb alguna discapacitat física comenta: «Som iguals que altres esportistes i volem no estar discriminats i ser valorats, que es reconeguen els nostres drets de la mateixa manera que en altres professions”. 

Número176 / Primavera 2012

Societat

El sopar benèfic contra el càncer. Es realitzava el 9 de juny, organitzat per la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) de Torrent, i hi van assistir moltes personalitats del municipi, incloent-hi més de dos-cents comerços, entitats bancàries i tot tipus d’associacions. Entre els comensals, la consellera d’Educació, Formació i Ocupació, Mª José Català; l’alcaldessa, Amparo Folgado, i altres membres de la corporació municipal. En 2012 es porten recaptats 10.000 euros. 

Més de cent dones de visita cultural marinera. El 12 de juny, més d’un centenar de dones, acompanyades per la delegada de la Dona, Sagrario Carratalá, van visitar a València la Casa Museu de Blasco Ibáñez, el Museu de la Setmana Santa i passejaren en un vaixell per les instal·lacions del port de València i la platja de la Malva-rosa. Era una iniciativa d’oci organitzada per la Casa de la Dona des de la Delegació d’Igualtat. 

XXV aniversari del Centre L’Ermita. Al juny, les dones del Centre Catòlic de Cultura Popular L’Ermita van celebrar en el local annex de la parròquia de Sant Lluís Bertran el seu XXV aniversari i la fi de curs, exposant els treballs dels diversos tallers que realitzen. Manteletes, patchwork, teules decorades, pintures a l’oli… Un gran nombre de manualitats que van mostrar el treball i la tenacitat que dediquen a realitzar-les. 

El Corpus Christi. El 10 de juny de matí se celebrà una missa a la parròquia de l’Assumpció amb l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic, van ser nomenats els clavaris per al pròxim curs i va haver-hi mascletada. A la vesprada, la processó va començar amb les danses típiques del Corpus a càrrec de L’U i Dos de Torrent. Els dos gegants del col· lectiu de ball van obrir pas als grups de les Vetes, els Arquets, la Magrana, els Pastorets, els Nanos, la Moma, la Degollà i els Cavallets. Com és tradicional, la processó va comptar amb la participació els xiquets i xiquetes que han combregat enguany per primera vegada. El tapís floral a les portes de la Casa de Cultura s’havia començat a confeccionar a les huit del matí. 

PROART va celebrar la fi de curs. El Centre de Cultura Popular Proart, que pertany a la parròquia de l’Assumpció, celebrà la fi del seu curs amb l’exposició dels treballs dels distints tallers que realitzen al llarg de l’any. Treballs de patchwork, pintura en tela, oli, confecció o els quaderns de lectoescriptura van ser exposats al local de l’entitat en la setmana de l’11 al 17 de juny. 

Número176 / Primavera 2012

Exposició de CRE-ART a favor de Caritas. El Centre de Cultural Popular CREART de la parròquia de San José va realitzar al juny un mercat solidari en un espai cedit per la CAM. Les dones del centre van mostrar allò que han aprés durant el curs: patchwork, pintura a l’oli o figures de ceràmica. Este grup de dones realitza tallers de forma desinteressada i organitza mercadets i exposicions per a recaptar fons solidaris. El que es recapta després de l’exposició està destinat a Caritas Parroquial de l’església de San José. 

Sopar benèfic per a Casa Caritat. El 15 de juny es féu un sopar benèfic a favor de la guarderia Casa Caritat de Torrent, en la qual es van recaptar 2.700 euros. Els assistents donaren 10 euros a més del preu del sopar, i van participar en una rifa. En el sopar van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado; el vicepresident d’Assumptes Socials de Casa Caritat, Luis Miralles; el president de Casa Caritat Torrent, Vicente Silla; la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i altres membres de la corporació municipal. 

Fi de curs del Centre de Cultura Popular del Xenillet. A mitjan juny, en el centre es va fer una exposició de treballs realitzats per alumnes dels diferents tallers de ceràmica, pintura, costura, patchwork i dibuix per a celebrar la fi de curs. També es van poder vore grans panells plens de fotos amb les activitats realitzades durant el curs (xarrades, excursions i tallers de manualitats). A l’acte acudiren l’alcaldessa, Amparo Folgado; la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i la d’Urbanisme, Marisa Martínez. 

L’Ajuntament ajuda Creu Roja en les seues intervencions socials. L’Ajuntament participarà amb el voluntariat de Creu Roja Espanyola en el municipi per tal d’ajudar l’entitat a plantar cara a les despeses generals derivades de la intervenció en els programes municipals d’intervenció social. Les principals àrees que atén Creu Roja a Torrent són els col·lectius de persones majors, discapacitats, immigrants i menors i infància; així mateix, realitzen una important labor contra la pobresa amb el repartiment d’aliments, roba i material escolar. En la signatura del conveni subscrit a mitjan juny van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado; la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i el president de l’agrupació local de Creu Roja, Sergio Lorenzo. 

Cloenda del Voluntariat pel Valencià. Un any més, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià ha organitzat al pati del Museu Comarcal de l’Horta Sud la cloenda de l’edició del Voluntariat pel Valencià. Enguany fa ja huit anys que esta iniciativa s’encetà a Torrent, en col·laboració amb Escola Valenciana. El regidor de Cultura, Valencià i Turisme, Modesto Muñoz, va agrair als presents la participació en l’edició d’enguany de la campanya i els va convidar a gaudir de les rondalles amb què amenitzà la vetlada el contacontes Llorenç Giménez, qui els va fer passar

una bona i divertida estona. La continuïtat d’este voluntariat és la prova de l’èxit que tenen iniciatives en què és vital la participació, l’interés i el compromís de les persones. Torrent és un dels pobles on més participació té el Voluntariat pel Valencià, amb una mitjana de 30 a 40 parelles en quasi totes les edicions; la d’enguany ha comptat amb més de 30 parelles. En passar l’estiu, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià tornarà a posar en marxa esta campanya, que vol augmentar l’ús social del valencià i el nombre de valencianoparlants. 

Número176 / Primavera 2012

Societat

El grup de teatre El Masclet de la Falla Ramón y Cajal actua a benefici de Casa Caritat. El 24 de juny, el teatre parroquial de l’Assumpció va acollir una funció teatral solidària a benefici de Casa Caritat, realitzada pel grup de teatre de la Falla Ramón y Cajal, El Masclet. L’actuació va recaptar un total de 2.000 euros que aniran destinats a la guarderia de Casa Caritat, en la qual més de quaranta xiquets d’entre 1 i 4 anys són atesos diàriament. El grup de L’Ermita interpretà La pensió del poble, d’Andrés Andreu Alabajos, amb una entrada de sis euros. 

Festa del Pla d’Acció del Programa de Sensibilització Ambiental al Xenillet. Més de 200 persones es reuniren el 29 de juny en la tercera festa del Pla d’Acció del Programa de Sensibilització Ambiental al Xenillet. El parc entre el carrer de les Albades i el carrer del Xenillet va ser el lloc de trobada. Es realitzaren tres tallers ambientals per als més jóvens, una ruta guiada pel barri i la plantació d’arbres. Un berenar amb orxata i fartons i el sorteig d’un pernil tancava la jornada de celebració de la tercera fase del programa d’educació ambiental “Xenillet en acció” amb el lema “Les persones fem el nostre barri. Cuida’l”. Es tracta d’un programa que consta de tres fases i s’engloba en les actuacions que realitza al barri la iniciativa URBAN. 

Fi de curs de la Rondalla de Camí La Nòria. El 23 de juny, veïns de Camí La Nòria van celebrar amb un dinar la fi de temporada de la Rondalla, després d’un curs dedicat a l’ensenyança dels cants típics de rondalla i interpretació de temes populars. Els professors de cant i de guitarra van ser homenatjats amb diplomes en agraïment del seu esforç i dedicació durant el curs. 

Vehicles elèctrics. El 27 de juny, el Grup Renault Ginestar inaugurà dos noves instal·lacions, una a Torrent i una altra a la Pista de Silla. El director general de Renault Espanya, Armando García, acompanyat pel director general de Renault Ginestar, José Ginestar; el tinent alcalde de l’Ajuntament de València, Cristóbal Grau, i el regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, van inaugurar les noves instal· lacions dels vehicles elèctrics de Renault. Des de les delegacions de Desenvolupament Econòmic i Social i de Mobilitat s’advoca pels vehicles elèctrics a favor del medi ambient i es promou entre el veïnat l’ús del tipus d’automòbils que propicien el transport ecològic. 

Festa hippy en ADISTO al final de curs L’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) celebrava la fi de curs amb una festa hippy en una vesprada en què clausuraven un curs amb activitats, visites i actuacions. 

Número176 / Primavera 2012

CORS DE PATCHWORK Solidaris El 16 de juny va ser el Dia Mundial del Patchwork, i en solidaritat contra el càncer de mama es va realitzar a les portes de l’Edifici Metro una jornada en què l’Associació Valenciana de Patchwork (AVAPATCH), nascuda a Torrent, exposà les seues creacions amb teles de colors, nines i coixins, alguns amb forma de cor realitzats

XXVII SETMANA CULTURAL DE L’ESCOLA D’ADULTS Del 18 al 22 de juny, l’alumnat de l’Escola d’Adults duia a terme la XXVII Setmana Cultural. El primer dels actes es va fer a la Casa de la Cultura, amb una vetlada de poesia acompanyant la lectura dels poemes amb les

Número176 / Primavera 2012

amb buata i tela, que formen part del Heart Pillow Project, Coixí del cor o Projecte Micky, una iniciativa que va nàixer als Estats Units amb el propòsit d’alleujar el dolor de les dones que han patit algun tipus d’extracció axil·lar causat pel càncer de mama. Les delegades d’Igualtat, Sagrario Carratalá, i de Benestar Social, Pilar Vilanova, amb el delegat de Modernització, Miguel Monterde, van acudir per a donar suport a la causa. AVAPATCH, la presidenta de la qual és Mª José Fandos. 

suaus notes d’una guitarra clàssica com a fons. Els següents dies va haver-hi tallers, excursió a Xelva, nits de teatre, música i cine. La clausura va tindre com a colofó un sopar a l’Hort de Trénor, amb música tradicional valenciana en directe a càrrec del grup Eva Dénia Trad Quartet.  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

XVIII JORNADA MUNICIPAL D’EDUCACIÓ PER A LA SALUT A L’ESCOLA Tècniques educatives i reeducatives, xarrades i dos sessions pràctiques, els principals punts de la jornada que es va centrar en l’educació de la veu del docent. A la Casa de la Dona es va realitzar el 30 de maig la XVIII Jornada Municipal d’Educació per a la Salut a l’Escola, amb el tema “Educació i reeducació de la veu en el docent”, organitzada per la Delegació d’Igualtat, Consum i Sanitat, a través de la Comissió Assessora de Salut, amb la col·laboració del CEFIRE i l’empresa ORTOFON. L’alcaldessa, Amparo Folgado, inaugurava la jornada amb la delegada de Sanitat, Sagrario Carratalá. En el transcurs de la jornada es va oferir als docents una sèrie de xarrades en què van poder prendre consciència del bon ús de la veu a través de mecanismes per a parlar i tècniques educatives i reeducatives, amb dos sessions pràctiques. La directora del Centre de Rehabilitació i Educació de la Veu ORTOFON, Mª Teresa Estellés, va realitzar la primera xarrada amb Vicen Badia, logopeda del centre, una exposició sobre mecanismes de producció de la veu. Després es féu una altra xarrada relacionada amb la valoració de la veu i una sessió pràctica en què els assistents es dividiren en dos grups, feren lectures en veu alta utilitzant la veu en diferents espais comunicatius i reberen classes de tècniques educatives de la veu. 

Societat

EL DÍA INTERNACIONAL DE LA FAMILIA Más de cien familias acudieron al Pabellón Anabel Medina donde los más pequeños pudieron disfrutar de actividades, juegos y sorteos. “Ven a familiarizarte” fue una jornada para promover la convivencia con la familia y amigos. El 26 de mayo se celebró una jornada de convivencia con motivo del Día Internacional de la Familia, por primera vez en el municipio, bajo el lema “Ven a familiarizarte”. Más de cien familias acudieron al pabellón Anabel Medina para compartir una mañana de actividades y talleres con música, globoflexia, castillos hinchables, toque de tambores y cuenta cuentos con marionetas. Al finalizar las actividades se sortearon cuentos para los más pequeños, que entregaron la alcaldesa y la delegada de Educación, Familia e Infancia, Para poner fin al acto se soltaron decenas de globos de los que

pendían cartelitos con deseos que los niños habían colgado previamente. Entidades como la Asociación Valenciana de la Familia y Familias Numerosas (AVAFAM) o la Asociación Familiar TDAH, para orientar a las familias con algún miembro que padezca de enfermedades del corazón, también se dieron a conocer en un entorno propicio. El Día Internacional de la Familia

de las Naciones Unidas promueve la concienciación y mejor conocimiento de los procesos sociales, económicos y demográficos que afectan a este importante núcleo de la sociedad. Este Día ha inspirado una serie de actos de sensibilización en el ámbito nacional, y en numerosos países ofrece la oportunidad poner de relieve distintos aspectos de interés para las familias. 

desarrollo de sus funciones y para que se involucren en el proceso de educación de sus hijos. El departamento municipal contribuirá a dar solución a casos en los que los problemas parecen no tener salida, a la vez que hará reflexionar a los mismos padres poniendo en común diferentes vivencias. En las diferentes sesiones que se ofertan se tratará sobre los hijos e hijas hiperactivos, sobre cómo tratar una separación para que no sea hostil y sobre cómo mejorar la relación entre adultos y adolescentes. Cualquier familia del municipio que lo desee, puede informarse y/o inscribirse dirigiéndose al teléfono del Departamento de Educación, Familia e Infancia (96 111 18 65) o enviando un correo

electrónico a lauravicuna@lauravicuna.es. Aunque la Escuela de Familia ya está en marcha, se siguen aceptando inscripciones. Estas son sesiones programadas en la Escuela Municipal de Padres y Madres Del 21 de mayo al 21 junio se hizo en el Centro de Orientación Familiar. (C/ Maestro Victoriano Andrés, 7-bajo) un taller para padre /madres con hijos hiperactivos. 19 y 26 de septiembre a las 18:30 horas en el Salón de actos de Casa la Dona. “Cómo llegar a una separación no hostil”. 3, 10, 17 y 24 de octubre a las 18:30 horas en el Centro de Bienestar Social Virgen del Olivar. “Mejorando las relaciones padres/hijos adolescentes”. 

NACE LA ESCUELA DE FAMILIA COMO AYUDA PARA PADRES, MADRES Y EDUCADORES La Casa de la Cultura acogió el 30 de mayo la inauguración de la Escuela de Familia. Desde el Departamento de Educación, Familia e Infancia se ha promovido esta iniciativa con el lema “La familia se informa y se forma”. La presentación corrió a cargo de la concejal de Educación, Familia e Infancia, Mª Carmen Benavent, el director de la Asociación Laura Vicuña, Paco Fenoll, y el psicólogo del Centro de Día Laura Vicuña, Sergio Campos. La Escuela Municipal de Padres y Madres nace para proporcioar a las familias la información y formación necesarias para afrontar las diferentes etapas de crianza. “Es un espacio en el que cualquier familia puede poner en común experiencias y dejarse guiar por técnicos que nos ayudan en la formación, seguimiento y forma de llevar adelante la vida familiar en cada ocasión”, explicó Mª Carmen Benavent en el acto inaugural. El Departamento de Educación, Familia e Infancia aportará información y formación a los padres y madres para el

Número176 / Primavera 2012

CONVOCATORIA DE AYUDA ECONÓMICA PARA VIUDAS CON HIJOS A CARGO

Clausura del Taller URBAN de Formación y entrega de diplomas. En junio también se clausuraba el Taller URBAN de Formación, un conjunto de talleres de aprendizaje y de formación cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Ayuntamiento que realizan quienes reciben

la renta de garantía al ciudadano. En este caso, casi una veintena de vecinos del barrio Xenillet realizó este taller en sus diferentes cursos desde octubre hasta junio. En el acto de clausura en la Casa de la Dona, la alcaldesa, Amparo Folgado repartió los diplomas felicitando a todos por su trabajo. 

Exposición fotográfica del proyecto “Aprovecha tu tiempo libre” del URBAN. Alumnado del programa “Aprovecha tu tiempo libre en el barrio del Xenillet” hizo una exposición de fotografías que mostró sus trabajos durante el curso. El proyecto forma parte de la Iniciativa URBAN, financiado con Fondos Europeos de

Desarrollo Regional y diseñado por el Ayuntamiento. El alumnado se reunió en la sede de URBAN, donde compartieron sus vivencias al final del curso. Con la exposición el alumnado aprecia la evolución personal y social experimentada, recordando a través de fotografías y trabajos propios, todas las actividades que han realizado. 

Número176 / Primavera 2012

El Departamento de Igualdad del Ayuntamiento informa de que desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre se abre el plazo de presentación de solicitudes y documentación referente a la convocatoria 2012 “Ayuda económica para viudas con hijos a cargo”. La ayuda única es de 400 euros en un solo cobro. La presente medida establece la ayuda económica para viudas con hijos a cargo en orden a atender la situación de desventaja social en la que se encuentran por el hecho de que el cónyuge o persona que haya estado ligada por relación similar de afectividad y padre de sus hijos, con el que compartían gastos, ha fallecido, y facilitar la permanencia en su medio habitual. El plazo de solicitud y lugar de presentación es hasta el 30 de noviembre de 2012 en el Registro General del Ayuntamiento. La recogida de instancias se realiza en la Web del Ayuntamiento (www. torrent.es / portal del ciudadano / igualdad), Ayuntamiento de Torrent, planta baja, y Casa de la Dona, en la calle Músico Mariano Puig Yago, 8. Como requisitos para la solicitud la demandante debe estar empadronada en Torrent con hijos a cargo (menores de 27 años y mayores de 26 años con certificado de discapacidad oficial igual o superior al 65%); la renta per cápita de la unidad familiar no debe superar el salario mínimo interprofesional de 2012, 641.40 euros, (quedan excluidas la parte proporcional de las pagas extraordinarias y las ayudas sociales), y estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración Pública y de la Seguridad Social. Para abundar en la información se ha de contactar con la Casa de la Dona, C/ Músico Mariano Puig Yago, 8. Teléfono: 96 111 18 58.

Societat

FINALIZA EL CURSO DE LA ESCUELA TALLER PARC VEDAT

El 25 de junio, en el salón de actos de la Casa de la Dona, se clausuraba la Escuela Taller Parc Vedat. Treinta jóvenes recibían sus diplomas tras dos intensos años de formación y empleo en los

que se han especializado en jardinería, albañilería-mampostería y fontanería. Los reconocimientos fueron entregados por la consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª José Català, acompañada por la alcaldesa, Amparo Folgado En el acto de clausura intervino el tutor del programa, Rafael Peiró, y se proyectó un video de los dos años de curso recibido. Son muchas las actuaciones que han llevado a cabo los treinta alumnos de la Escuela Taller, es la herencia que Torrent recibe de ellos, parques, jardines o espacios naturales con un aspecto renovado y cuidado: en junio finalizaban las obras de acondiciona-

miento del paisaje de la entrada norte, donde se ha habilitado un carril bici, paseo de peatones, bancos y plantando más de 200 árboles de diferentes especies; en mayo se estrenaba el letrero con la palabra “TORRENT” en trencadís; también acondicionaron, las plazas de Pintor Miró y de Pedro Iturrialde; y se lucieron en el trabajo realizado en el Arboretum, inaugurado el pasado mes de diciembre, un verdadero museo al aire libre para conocer la flora y fauna propia del bosque mediterráneo, ya que transformaron una zona degradada en uno de los primeros auditorios naturales de la Comunitat Valenciana, 

Clausura del programa de Peluquería. El 22 de junio se clausuraba oficialmente el Programa de Calificación Profesional Inicial (PCPI) de Peluquería en el que catorce jóvenes recibieron su diploma tras nueve meses lectivos de 960 horas teóricas y prácticas. El acto de clausura se realizó en la Casa de la Dona, con un desfile de peinados realizado por alumnado del PCPI, que presenciaron la alcaldesa, Amparo Folgado, el concejal de Desarrollo Económico y Social, San-

tiago Miquel, y otros miembros de la Corporación Municipal. El PCPI se ha desarrollado en el Centro Municipal Torrent Activa coordinado desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local, de la delegación de Desarrollo Económico y Social, impartiendo el curso Rafael Álvarez, como tutor y formador básico, e Inmaculada Sáez, formadora específica. El alumnado ha recibido formación básica en las materias de Matemáticas, C.C. Naturaleza, C.C. Sociales, Lengua,

Prevención de riesgos laborales, Fol y actividades complementarias. De las 480 horas de formación específica, 330 horas han sido impartidas en el aula del Centro “Torrent Activa” y 150 horas en diferentes peluquerías del municipio. Quienes han conseguido el título a final del curso, podrán optar a trabajar en un centro de belleza o continuar con los estudios para especializarse en esta profesión.  –––––––––––––––––––––––––––––––––––

El Arboretum, el passeig verd o el letrero de “Torrent” con trencadís de la entrada norte son trabajos que ha realizado el alumnado.

Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número176 / Primavera 2012

TORRENT COMPARTEIX AMB EUROPA LES SEUES ACTUACIONS D’INTEGRACIÓ SOCIAL AMB LA POBLACIÓ GITANA El Programa de la Xarxa de Desenvolupament Urbà (URBACT) és un sistema d’intercanvi i aprenentatge per a ciutats que contribueixen a la iniciativa de la Comissió Europea “Les regions, pel canvi econòmic”. Entre eixes ciutats està Torrent, que col·labora en el programa Roma-Net buscant la integració de la població gitana. El 26 de juny s’iniciava la visita de quaranta tècnics adscrits al programa interessats en com s’està treballant a la capital de l’Horta Sud. La delegació estava encapçalada pel director de la Secretaria d’URBACT, Emmanuelle Moulins, i la leader expert de les jornades de RomaNet, Ann Hyde.

Número176 / Primavera 2012

Van ser rebuts al saló de plens, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, expressava el seu desig que esta visita fóra profitosa per a tots i que fera importants aportacions al programa Roma-Net, subratllant la rellevància d’este tipus de programes que són necessaris per a aconseguir la integració d’aquells sectors més exclosos. De l’Ajuntament es van desplaçar a l’Espai Jove, on van començar una jornada de posada en comú amb la presentació del cas pràctic del projecte URBAN, projecte que ha sigut elogiat en diverses ocasions pels comissionats. Tant URBAN com Roma-Net tenen el repte comú d’ajudar a superar les actituds negatives i el compromís amb la comunitat gitana. Durant una setmana, els tècnics europeus han conegut com s’està gestionant el projecte. Estes jornades han aportat consells en àrees d’ocupació, vivenda, societat i educació; àrees que buscaran la millora de les poblacions objectives. Es van realitzar dinàmiques de grup amb posades en comú molt enriquidores per a l’objectiu de les jornades. El regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, i el director general d’Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, Gonzalo Alabau, van participar amb una ponència sobre la gestió de la diversitat des del punt de vista de la política. En l’última jornada es realitzà un taller de posada en comú global per

a saber en quin punt es troba el projecte, cap a on camina i la resta d’aspectes a tindre en compte sobre l’actuació de Torrent en el projecte europeu, tenint en compte el treball cap a la consecució d’integrar la població gitana. Més de 50.000 gitanos viuen a la Comunitat Valenciana. A Torrent, el barri del Xenillet és el que acumula un nombre més gran de famílies romanís i moltes estan en risc d’exclusió social, ja que la majoria d’esta població no té estudis primaris i la taxa d’analfabetisme és alta. Per a acabar amb esta situació es treballa en el projecte URBAN, cofinançat pels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i l’Ajuntament. Nou ciutats europees (Budapest, Almeria, Torrent, Bolonya, Udine, Glasgow, Heraklion, Karvina i Kosice) treballen en el programa Roma-Net i cada una aporta diversos projectes o actuacions que es comparteixen per a difondre línies d’actuació i poder aplicar-les. Els nou socis estan units per un objectiu comú i una determinació col·lectiva de compartir experiències, construir coneixements i difondre les bones practiques que milloren les polítiques locals d’inclusió i suport social i una major cohesió de la comunitat dins de les comunitats gitanes.  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Societat

ELS XII PREMIS ARTIC RECONEIXEN LA LABOR SOCIAL QUE REALITZEN EL BANC DEL TEMPS, EL COL·LECTIU SOTERRANYA I L’ONCE

El 28 de juny, ARTIC (Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca) celebrava la XII edició dels seus premis en el tradicional escenari de l’Hort de Trénor. En esta edició s’han reconegut les labors socials que es realitzen des del Banc del Temps de Quart de Poblet, des del Col·lectiu Soterranya de Torrent i des de la Delegació Cultural de l’ONCE. Els representants dels tres col·lectius

premiats van pujar a l’escenari entre aplaudiments del públic, entre el qual es trobava la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, altres membres de la corporació municipal i autoritats de l’Ajuntament de Quart de Poblet. Després de la cerimònia, clausurada pel president d’ARTIC, Alfonso López, i per Pilar Vilanova, els assistents van poder degustar orxata i fartons. 

La familia cocina. Desde la delegación de Igualdad, Consumo y Sanidad se ha realizado una iniciativa para promover el reparto equitativo de las responsabilidades familiares y tareas domésticas. El taller “Cocinando juntos”, organizado por la Casa de la Dona se llevó a cabo en las tardes del mes de junio y se enmarcó dentro del Programa de Igualdad y Corresponsabilidad Familiar y Doméstica, impulsando un cambio de actitud a favor de una cooperación más equilibrada e igualitaria y un reparto equitativo de estas responsabilidades para el desarrollo integral de todos los miembros de la familia. 

BECARIOS DEL PROGRAMA LA DIPU TE BECA EN EL AYUNTAMIENTO

REBECA PILES Y CARLA GÓMEZ, NUEVAS FALLERAS MAYORES DE TORRENT El ágora de Parc Central congregó el 14 de julio a unos 1.600 espectadores que presenciaron las elecciones de Carla Gómez, la primera niña que representa a la falla Zaragoza-Parc Central en su historia, y de Rebeca Piles, cuya comisión no obtenía este honor desde 1992. Las nuevas Falleras Mayores empezarán su reinado en septiembre, junto a sus ocho compañeras de la Corte de Honor y seis niñas de la Corte Infantil. Daremos más información en el próximo BIM. 

El 2 de julio comenzaron sus tareas en el Ayuntamiento setenta y cinco becarios del programa la Dipu te Beca. Previamente, reunidos en el salón de plenos la alcaldesa, Amparo Folgado, les daba la bienvenida a su puesto de trabajo estival. La beca tiene una duración de dos meses en los que estudiantes de diferentes grados aprende-

rán a desarrollar sus habilidades en las materias que han estudiado de forma práctica junto a técnicos del consistorio. Tras la bienvenida, cada grupo de becarios acudió a su lugar de trabajo. En el Departamento del BIM y Publicaciones Municipales trabajarán a lo largo de julio y agosto Alicia Gallego Martínez y Sergio March Peris. 

Número176 / Primavera 2012

Medi ambient

VOLUNTARIAT AMBIENTAL ESTIU 2012 “voluntariat per la biodiversitat” L’Ajuntament té inquietud per participar en activitats de voluntariat que contribuïsquen al desenvolupament d’actituds positives cap al nostre entorn natural i, en especial, el nostre patrimoni forestal i la seua biodiversitat. Les finalitats són conservar els valors mediambientals de les zones d’actuació; contribuir amb actituds positives al nostre patrimoni forestal; despertar l’interés entre persones de la nostra comarca per l’entorn natural que els rodeja i per les activitats del voluntariat; promoure activitats que faciliten la integració de persones amb discapacitat de qualsevol tipus, i coordinar totes les actuacions amb altres grups, col·lectius i instituci-

ons de la comarca, especialment amb el voluntariat de Protecció Civil. Com a objectius específics, el voluntariat col·laborarà en la declaració d’una microreserva de flora en la serra Perenxisa, inventariarà i identificarà endemismes i espècies singulars de les zones forestals, calcularà índex de biodiversitat, la inclusió de registres en el Banc de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, i realitzarà intervencions de conservació i millora d’hàbitats. Les activitats tindran lloc durant les dos últimes setmanes de juliol i les dos primeres d’agost. Els horaris seran de 10 a 14 hores i de 16 a 20 hores. Els dissabtes i diumenges serà de 10 a 14 hores. Els participants hauran d’inscriure’s un mínim de 5 dies aleatoris d’una de les setmanes d’activitat; poden anar de matí, de vesprada o tot el dia, i el màxim de participants per dia serà de 10. Cada dia es faran dos tipus d’activitats: els participants podran triar fer-ne una

o les dos en cas d’estar tot el dia. Les activitats seran: inventariat i catalogació d’espècies segons objectius específics, amb un interés especial en el seguiment d’espècies singulars (en concret, les següents: Urginea undulata, Leucojum valentinum i Heliantenum edetanum), vigilància i lúdiques. Les condicions per a ser persona voluntària són ser major de 16 anys, tindre interés en temes botànics i/o mediambientals i participar en l’activitat un mínim de 5 dies. L’activitat és gratuïta, es donarà als participants una samarreta i dinar gratuït a qui participe el dia sencer. Al final de l’activitat s’editarà un quadern de camp amb els resultats dels treballs realitzats. Les inscripcions es fan en el web de l’Ajuntament (www.torrent.es, gestor d’inscripcions), al Centre d’Informació Juvenil i al Departament de Medi Ambient de l’Ajuntament.  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Informació facilitada pel Departament de Medi Ambient

Estos caps de setmana es faran xarrades i activitats: 21 de juliol, voluntariat ambiental. 29 de juliol, prevenció d’incendis forestals. 4 d’agost, biodiversitat a la serra Perenxisa. 11 d’agost, excursió per les fonts de Torrent.

Una placa conmemorativa para la Font de Manyes al año de su rehabilitación La Font del Manyes es un importante elemento del patrimonio rural y medioambiental del municipio que fue rehabilitado y ahora luce una placa conmemorativa. El monumento fue restaurado el pasado año por treinta alumnos de la Escuela Taller El Vedat. En la placa versa la misma frase que, ochenta años antes, se leía en la fuente. La frase, ilegible en la fuente originaria, fue recuperada gracias a un agricultor de la zona y en ella se puede leer: “Cuando sudoroso y sediento llegas hasta aquí ciudadano, negro y calcinado negro por el sol en el caluroso verano, esta fuente calma tu sed sin regateo ninguno y tú debes protegerla contra cualquier infortunio. Reprende y castiga al que intente estropear esta fuente que es vida, alegría y bienestar”. 

Los espacios naturales adaptados a las nuevas tecnologías El Arborètum de El Vedat dispone de su propio código QR desde el 5 de junio y próximamente lo tendrá l’Hort de Trènor. Es una técnica llamada Quick Response o respuesta rápida que almacena información en un código de barras bidimensional y que se captura a través de un smartphone o tablet. El sistema está incorporado en cien fichas identificativas de todas las especies vegetales. Como ya informamos, en diciembre se inauguró el Arborètum, en el entorno forestal de la cabecera del barranco del Llop, que cuenta con más de 43 especies autóctonas, apoyando a la arboleda ya existente, repartidas por un sendero eco didáctico donde también figuran los nombres de las especies en diversos paneles y carteles informativos. 

Número176 / Primavera 2012

Medi ambient

PROTECCIÓ CIVIL VIGILA L’ENTORN CAMIONS DE RECOLLIDA DEL FEM UTILITZEN COMBUSTIBLE DE GAS NATURAL Deu camions arrepleguen diàriament el fem, i cinc d’ells funcionen amb gas. A Torrent hi ha deu camions de recollida del fem, dels quals cinc funcionen amb gas, tres amb recollida lateral i dos amb posterior, per la qual cosa es redueixen les emissions de CO2 i el consum un 80 per cent. Els camions de gas natural emeten la desena part d’hidrocarburs que un motor normal, una tercera part d’òxids de nitrogen, de monòxid de carboni i de partícules. A açò s’afig que el so silenciós dels camions de gas natural no és comparable als que funcionen amb gasoil. 

Protecció Civil vetla per les zones forestals del terme, com el Vedat o la serra Perenxisa, i per aquelles sensibles a qualsevol conat d’incendi, com és la zona del Safranar. Esta campanya de vigilància ambiental 2012 Previfoc està en marxa des de l’1 de juny fins al 30 de setembre. Gràcies a la labor dels voluntaris de Protecció, l’estiu passat s’evitaren incendis forestals a Torrent. Vigilen el terme un mínim de dos voluntaris durant dotze hores, i segons el grau de preemergència d’incendi, o segons la disponibilitat, són més els que rastregen les zones forestals. Porten la camioneta proveïda d’un depòsit de 800 litres per si hagueren d’actuar davant d’un incendi o per si fóra necessari refrescar una zona perillosa. També tenen sempre preparat el camió autobomba per a resoldre qualsevol situació on l’aigua siga necessària. Tots els voluntaris estan preparats per a muntar en qüestió de segons tot l’arsenal de mànegues, dispositiu walkie, grua o d’acordonament. Una de les labors de prevenció consisteix a refrescar, a

través del sistema SIDEINFO (Sistema de Defensa contra Incendis Forestals) tota la massa forestal del Vedat durant uns deu minuts en les hores més caloroses del migdia, conjugant esta labor amb l’acció del vehicle amb depòsit. Rastregen zones boscoses o sensibles a patir incendis. Vigilen el Vedat, la serra Perenxisa, la zona del Safranar, la Canyada del Conill i qualsevol zona natural dins del terme. Segons Rubén Boscà, cap de Protecció Civil: “hi ha dies en què hem arribat a fer quasi 200 quilòmetres en la vigilància, perquè no podem deixar ni una zona sense supervisió”. En cas de detectar un incendi actuen directament i avisen els Bombers i la Policia Local. Els voluntaris que participen en la campanya de Previfoc van rebre recentment un curs de nou hores impartit pel cap del Parc del Consorci Provincial de Bombers, Francisco Pallardó Martínez. En eixes classes es tractaren principalment les actuacions en risc d’incendis, per a refrescar els coneixements contra este tipus d’incidències i l’actuació en accidents de trànsit. 

Número176 / Primavera 2012

Medi ambient

TORRENT, AGERMANAT FORESTALMENT AMB MACASTRE El consistori posa en marxa un voluntariat forestal per a col·laborar en tasques de reforestació del terme de Macastre, localitat a la qual ha donat deu contenidors orgànics. “Agermanament forestal amb Macastre” és una iniciativa que l’Ajuntament ha posat en marxa per a prestar ajuda a un dels municipis més afectats per l’incendi que es va iniciar a finals del mes de juny. Després de l’enviament de tres dotacions de Protecció Civil de Torrent per a les ajudes d’extinció a Macastre, municipi que van visitar l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo. Van ser rebuts per l’alcaldessa de Macastre, Mª José Casero, qui els mostrà les zones més afectades per l’incendi dins del terme municipal. Després de la visita es reuniren per a determinar les línies d’actuació entre els dos municipis. Dins de l’“Agermanament forestal amb Macastre”, l’Ajuntament de Torrent, per mitjà del Voluntariat Ambiental, ha iniciat el voluntariat forestal per tal que els veïns de Torrent que

vulguen puguen col·laborar en les tasques de recuperació forestal de Macastre, sota la supervisió de la Conselleria de Medi Ambient. El consistori torrentí posarà els mitjans materials necessaris per a la reforestació, dins de les seues possibilitats, encara que obri la possibilitat perquè qualsevol col·lectiu de la ciutat puga col·laborar també en este aspecte. Una vegada l’Ajuntament de Macastre quantifique els danys i les hectàrees forestals afectades per l’incendi, es determinaran les zones d’actuació. El personal voluntari haurà de ser major de 16 anys, i per a formalitzar la inscripció ha de fer-ho a través del web de l’Ajuntament (www.torrent. es) en Voluntariat Ambiental, en la Delegació de Medi Ambient (4a planta de l’Ajuntament de Torrent) o acudint al Centre d’Informació Juvenil (situat en la 2a planta de l’Edifici Metro, av. Vedat, 103). L’alcaldessa de Macastre ha comunicat a la de Torrent diverses necessitats d’urgència que té el seu municipi, com ara la falta de contenidors orgànics, la gran majoria dels quals s’han cremat en l’incendi. Per això, Torrent ha donat deu contenidors orgànics a la localitat. D’altra banda, Amparo Folgado ha fet una crida a altres municipis perquè s’agermanen “per a tornar l’esplendor al patrimoni forestal valencià”. 

El Consell aprueba la intervención arqueológica de la presa del Pantano.

El Ayuntamiento ha recibido el informe favorable de la Consellería de Cultura que permite comenzar el proceso de puesta en valor de la presa del Pantano como Bien de Relevancia Local. El Consistorio realizó un estudio detallado del Pantano y de su restauración, y ya se podrá llevar a cabo el consiguiente estudio arqueológico de la zona. La intervención pasa por la limpieza del entorno de la presa y su posterior restauración. Todo lo que pueda ser de valor histórico será catalogado y estudiado. Sobre ello informaremos puntualmente 

Número176 / Primavera 2012

Voluntariat per Macastre: restauració d’espais forestals afectats pels incendis. Davant la situació creada per la proliferació d’incendis forestals en la ComunitatValenciana, l’Ajuntament de Torrent vol oferir la col·laboració en tasques de restauració dels espais forestals afectats. Les persones que vulguen podran participar en el programa del voluntariat ambiental en tasques de restauració forestal que es desenvoluparan de la següent manera: A partir del mes d’octubre les persones voluntàries procediran, d’acord amb els criteris de Conselleria, a la ressembra i plantació de terrenys forestals aptes per a estes tasques o en altres tasques d’adequació dels espais forestals afectats. Per a els treballs s’utilitzaran llavors i plantes procedents del banc de llavors i els vivers de la Conselleria de Medi Ambient. Les tasques tindran lloc duran la tardor al ser la millor època per a la repoblació forestal i afectaran a terrenys que no es poden regenerar per ells mateixos, sobretot terrenys sense espècies arbòries madures o que han patit incendis previs. La proposta inclou la participació en espais forestals de termes afectats propers a Torrent. L’activitat es realitzarà probablement en caps de setmana i s’avisarà amb temps suficient a les persones apuntades quan la Conselleria establisca els criteris d’intervenció. –––––––––––––––––––––––––––––––– Informació facilitada per la Delegació de Medi Ambient

Cultura

VI CERTAMEN LITERARI DE L’ASSOCIACIÓ DE VEÏNS EL VEDAT El 9 de juny es van lliurar els premis del VI Certamen Literari “El Vedat, Associació de Veïns”. En esta edició van concursar quaranta-quatre relats en la categoria infantil i setanta-set en la ge-

neral, remesos des de tota la geografia espanyola. El Premi Especial a la Participació va ser per a alumnat del CEIP San Pascual; en Categoria Infantil, el Premi Fabulant al millor Autor Associat, per “Unes vacances aterridores”, va ser per a Carlos Bessini; el Premi Tercer Classificat, per “Història de la meua família”, d’Agustín Daccaro; el Premi Segon Classificat, de 100 euros, per “La ventana”, d’Irene

Cánovas; el Premi Primer Classificat, de 300 euros, per “En busca de héroes”, de María Ferris; en Categoria General, Premi Fabulant al millor Autor Associat per “A la deriva”, de Marisa Fernández; Premi Tercer Classificat per “Aprendices de Calígula”, de Jordi Morera; Premi Segon Classificat, de 300 euros, per “Lágrimas mudas”, de Guillermo Grau, i Premi Primer Classificat, de 500 euros, per “La subasta”, de Guillermo Arturo Borao. 

Els dissabtes, a les 22.30 horas en la Plaça de l’Església es fan Les Nits a la Plaça amb pel·licules a la fresca.

4 agost

Intocable 11 agost

Criadas y señoras 18 agost

The Artist 25 agost

Piratas del caribe, en mareas misteriosas 1 setembre

El gato con botas

“PASSIÓ PER L’ESPORT”, UNA EXPOSICIÓ DE FRANCISCO GARCÍA GASCÓN Del 13 de juny al 30 de juliol s’exposa a l’Espai Jove la mostra pictòrica “Passió per l’esport”, de Francisco García Gascón, composta per 28 dinàmics i estètics quadres realitzats amb oli, acrílic i aquarel·la. La seua inquietud pel món de la pintura es fon amb un amor desbordat per les activitats esportives, amb un estil artístic personal lligat a l’esport. Figures com ara Leo Messi, Pablito Aimar, Tiger Woods, així com escenes de regates i carreres de fórmula 1, entre al-

tres activitats, són el fil conductor d’esta proposta artística. Frascisco fou guardonat amb el premi especial al millor pintor local en el VII Concurs de Pintura Ràpida de Torrent de l’any 2010, ha participat en quasi una desena d’exposicions col·lectives i ha fet dos mostres individuals. L’entrada a l’exposició és lliure i es pot visitar de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 20.30 hores, i els dissabtes de 10 a 13 hores. 

Número176 / Primavera 2012

VIII CONCURS DE PINTURA RÀPIDA “CIUTAT DE TORRENT”

Este concurs es va realitzar el 18 de juny amb seixanta participants de diferents llocs. El motiu proposat per pintar era l’edifici de la Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir de Torrent i els seus voltants. El 13 de juliol, el jurat compost pel pintor i dissenyador Eugenio Simó, el pintor Calo Carratalà, el director del Museu Comarcal Adrià Besó i el professor d’Escultura de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, Vicent Ortí, va seleccionar vint obres, entre les quals en triaren cinc com a guanyadores el 13 de juliol. Les pintures finalistes s’exposen a la sala de la Caixa Rural del 13 al 31 de juliol. Guanyadors de l’octava edició del Concurs de Pintura: 1r Premi, Victor Alba; 2n Premi, Héctor Dols; 3r Premi, Salvador Ribes; Premi Especial Pintors Locals, Adrián Momparlé, i Premi Pintors Boca o Peu, Dolors Vázquez. Este concurs ho patrocina Grup CRM - Caixa Rural Torrent i l'Ajuntament. 

CONCURS DE TEATRE COMARCAL D’ARTIC El XVIII Concurs de Teatre Comarcal va començar el 8 de maig i es va clausurar el 9 de juny a la sala d’actes de l’Ajuntament, amb l’obra La pluma del rey, representada pel grup de teatre d’ARTIC. Sota la direcció de Mª José Coronado i Silverio López, els actors amateurs d’ARTIC van representar un sainet en vers situat en l’època medieval sobre una cort reial en què el rei és un enamorat de les teles, de les plomes i… del joglar, i es van entregar els premis. El premi a l’actor de repartiment va ser per a Alejandro Comes, del grup de teatre IES Tirant lo Blanc; el premi a l’actriu de repartiment el va obtindre Trini Navarro, del grup Escola de Teatre Amadeus; el premi a l’actor principal va recaure en Javier Llaosa, del grup de te-

Número176 / Primavera 2012

atre de la Falla Cronista Vicente Beguer i Esteve; el premi a l’actriu principal i al millor grup l’aconseguiren les onze protagonistes del grup Samaruc-Teatre (Teatronce) i el mateix grup; el premi a la millor direcció va ser per a Trini

Navarro; el premi a la millor obra el va aconseguir La máquina de los sueños, un guió original del Centre Laura Vicuña Arts Escèniques; i el premi del públic va ser també per a Samaruc-Teatre (Teatronce). 

Cultura

XV MOSTRA DE TEATRE ESCOLAR El dissabte 2 de juny es va celebrar a l’Aula de Cultura de la CAM la clausura de la XV edició de la Mostra de Teatre Escolar, que havia començat el 24 d’abril. La Mostra, que l’Obra Social de CAM i l’associació Cucurucú Teatre duen a

FI DE CURS EN CUCURUCÚ TEATRE Resulta difícil relatar breument la frenètica activitat que desenvolupa Cucurucú i la seua Escola de Teatre si volem evitar caure en una llarga enumeració de tots els seus actes, perquè tots són importants, tots dignes de relleu. Este breu article, amb la voluntat d’evitar la monotonia que tal cosa comportaria, ens obliga a resumir sense a penes precisar. Hem celebrat les nostres Nits: la d’Animetes, la de Lectures dramatitzades amb Luces de bohemia, la de la

terme des de 1997, té un caràcter ludicopedagògic i pretén educar i guanyar espectadors per al teatre, per la qual cosa va dirigida al públic infantil i juvenil. En esta edició han participat quinze centres de diverses poblacions amb 372 actors. Quasi tres mil espectadors de vint col·legis de diferents localitats van assistir a les representacions, algunes de les quals tenien una llarga llista d’espera. Totes les obres han ofe-

rit valors educatius i encertades crítiques del món actual. El director territorial de l’Obra Social de la CAM, Alfredo Benlloch, va clausurar l’acte acompanyat pels regidors d’Educació i Cultura, Mª Carmen Benavent i Modesto Muñoz, que entregaren els diplodrames, les carpetes i els pòsters als participants. La Mostra de Teatre Escolar ja és un referent en tota la comarca. 

Cultura Celta…; continuem amb les Col·laboracions de voluntariat amb entitats, com l’espectacle de Deimos en Docena Producciones a benefici d’ ADISTO, amb el Centro Rociero, amb la Junta Central Fallera, amb la Tertúlia Literària d’ADISTO; l’organització de la XV Mostra de Teatre Escolar amb l’Obra Social de la CAM, la participació en esta i en altres mostres, com la de la Pobla de Vallbona, les Jornades de Teatre de Quart de Poblet… Impartim cursos d’entrenament escènic per a adults amb Toni Moral; l’Escola celebra festivals de fi de curs en què imparteix les classes, festivals al pati de Sant Marc… Al mes de juliol, al Teatre Parroquial re-

posarem el muntatge Málaga llora, dirigit per Margarita Barbón. En la IX edició d’àmbit nacional dels Premis Buero de Teatre Jove, patrocinats per Coca-cola, l’Escola ha guanyat dos mencions especials amb l’espectacle Sara X: la menció especial a la millor actriu, Ana Contreras, pel paper de Sofía, i la menció especial al millor guió de creació col·lectiva. A l’estiu estem presents amb una interessant Escola d’Estiu de cinc setmanes dedicades a la diversitat cultural i amb una mostra final per a les famílies. ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Informacions facilitades per Pilar Martínez, presidenta de Cucurucú Teatre

Número176 / Primavera 2012

XL FIRA DEL LLIBRE DE TORRENT La Fira del Llibre de Torrent, que enguany arriba a la XL edició, estarà instal·lada a l’avinguda al Vedat, a l’altura de l’Edifici Metro, durant els dies 24 i 30 de juliol. Com és tradicional, la Fira, a més dels llibrers locals i de la Comunitat, comptarà amb nombroses activitats culturals. Els xiquets i les xiquetes disfrutaran amb diverses actuacions de contacontes en la Biblioteca Metro a partir de les 19.00 hores. Així, el dia 25 de juliol estarà el Tio Vicent; el dijous 26 el Gran Jordiet passarà la vesprada animant els menuts que acudisquen a la fira, i el divendres 27 Cecilia Silva actuarà amb els seus contes i titelles. Per als adults, la fira compta enguany amb la col·laboració de Torrent de Paraules i la seua directora Patricia Cuenca, amb presentacions de llibres de poesia i lectures poètiques a càrrec dels seus autors. I, com sempre, diversos escriptors compartiran amb tots vostés les vesprades en la fira i podran firmar les seues obres a qui ho desitge.

Número176 / Primavera 2012

Educació

ELS ESCOLARS APADRINAREN UNA ESCULTURA DEL PATRIMONI LOCAL L’Ajuntament, amb el CEFIRE i Caixa Rural, van realitzar un any més l’activitat de protegir i conéixer el patrimoni.

L’ESCOLA CORAL VA CELEBRAR LA FI DE CURS AMB UN CONCERT MULTITUDINARI

Quatre col·legis van participar activament per mitjà de la presentació de les escultures que triaren per a representar per mitjà de treballs plàstics. La sala d’actes de la Caixa Rural Torrent acollí el 6 de juny la presentació de la quinta edició de la iniciativa “Apadrina una escultura”, amb desenes d’alumnes i professors per a presenciar la celebració. “Apadrina una escultura” invita els

xiquets de la ciutat a mirar l’entorn i descobrir el patrimoni escultòric local, traslladant l’activitat de les aules a l’entorn urbà, una actuació vinculada als pilars fonamentals de la UNESCO en el Fòrum de Jóvens sobre Patrimoni Mundial. En l’exposició del projecte van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado; Mª Carmen Ortí, directora del CEFIRE, i Enriqueta Espeleta, representant de Caixa Rural Torrent, juntament amb els escultors Vicent Pallardó i Carmen Romero, acompanyats pel regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, i la regidora d’Urbanisme, Marisa Martínez. L’Escola Infantil Pulgarcito va triar com a escultura apadrinada “El Granerer”, de Rafael Pi. L’alumnat del Miguel Hernández va recitar un poema en honor a l’obra “Torre-far” de l’escultora Carmen Romero, i va representar una peça de dansa moderna. El col·legi San José i Santa Ana va triar l’obra de Vicent Pallardó “Maternitat mediterrània” i va llegir un manifest en què explicava el motiu de la seua elecció i la seua implicació en la cura del medi ambient. L’IES Tirant lo Blanc va presentar el seu projecte “Dona, artista, musa i mare”, amb més d’una desena d’alumnes que recitaren poemes en al·legoria a tal titular, mentre de fons desfilaven imatges de dones, artistes, muses i mares. Els escultors Vicent Pallardó i Carmen Romero van entregar els diplomes als centres, i l’alcaldessa a l’IES Tirant lo Blanc. 

L’Auditori va acollir el concert “Apunta’t a fer música” com a colofó del curs de l’Escola Coral de Torrent. Xiquets i jóvens d’entre 4 i 18 anys, el 24 de juny van interpretar diverses cantates. El repertori estava compost per peces d’allò més variades, des de temes infantils fins a jazz o pop. El director de l’escola, Juli Hurtado, exercí de mantenidor

de la vetlada i va presentar u a u tots els grups participants. Enguany l’escola celebra el seu desé aniversari i, a més de l’Escola Coral de Torrent, van pujar a l’escenari altres agrupacions infantils i juvenils, com el cor de Les Carolines o el de Trinitàries. La foto final comptà amb més de 200 xiquets i xiquetes en escena. 

Número176 / Primavera 2012

Educació

Ajudes, beques i subvencions per al nou curs L’Ajuntament ha aprovat les ajudes, beques i subvencions per al curs 20122013, que s’entregaran després de l’estiu.

Educació especial

Educació compensatòria

Les ajudes es concreten mitjançant subvencions als quatre centres sostinguts amb fons públics. Estos centres són el CPEE La Encarnación, CEE La Unión, CEE Squema, i CEE Torrepinos. Es destinen 9.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 3200.48007, per a concedir subvenció a cadascun dels centres d’educació especial, en ajudes de 91euros per cada alumne/a empadronat a Torrent i que estiga matriculat en els centres esmentats. Les ajudes es faran efectives en signar el conveni amb els titulars dels centres concertats Torrepinos, Squema i La Unión, i el Decret d’Alcaldia que concedisca la subvenció al centre públic d’educació especial La Encarnación.

Per tal de pal·liar desigualtats socials de l’alumnat que es troba matriculat en els CEIP Lope de Vega, Virgen del Rosario i San Juan Bautista, la Conselleria d’Educació, Formació i Ocupació autoritza els Programes de Compensació Educativa en estos centres i dota de recursos econòmics per a dur-los a terme. L’Ajuntament concedeix ajudes als centres que desenvolupen projectes de Compensació Educativa, mitjançant un conveni amb les seues associacions o comissions de pares i mares, per a l’adquisició de material escolar per als més menuts i afavoreix la igualtat de condicions a l’hora d’assistir a les aules, per tal de garantir que tot l’alumnat d’educació infantil i primària tinga el material didàctic adequat. Les ajudes tindran la mateixa quantia que les que es concedisquen a l’alumnat d’educació infantil i primària (30 euros). Es va aprovar el conveni de col·laboració amb les AMPA dels CEIP Lope de Vega i Virgen del Rosario, i la Comissió de Mares del CEIP San Juan Bautista, per a l’adquisició de material escolar per a l’alumnat d’infantil i primària d’estos col·legis que desenvolupen projectes de Compensació Educativa. La subvenció econòmica, per import de 43.500 euros, es distribuirà a raó de 30 euros per cada alumne/a empadronat a Torrent matriculat en els centres esmentats.

Ajudes de 1r a 4t curs de secundària per a l’adquisició de llibres de text Es destina la quantitat de 222.000 euros per a ajudes a l’alumnat d’Educació Secundària Obligatòria. Els beneficiaris hauran d’estar empadronats, residir a Torrent i estar estudiant en els cursos 1r, 2n, 3r o 4t d’ESO. L’import de la subvenció per a l’adquisició de material educatiu és de 91 euros i es farà efectiu mitjançant l’entrega d’un val que es podrà bescanviar fins al dia 31 d’octubre del 2012 a les llibreries de Torrent que firmen el conveni. Els centres docents facilitaran a la Delegació d’Educació una relació de l’alumnat repetidor, el qual rebrà un val de 45 euros. Les ajudes per a l’adquisició de material educatiu per a l’alumnat de 1r a 4t d’ESO es faran efectives a través dels centres públics i privats concertats. L’alumnat de 1r, 2n, 3r i 4t d’ESO que no estiguen empadronats disposen fins al dia 15 d’octubre del 2012 per a fer-ho. L’alumnat de l’IES Tirant lo Blanc i de l’IES Serra Perenxisa no serà beneficiari d’estes ajudes, atés que rebrà un import equivalent per alumne/a escolaritzat en eixos centres, segons convenis subscrits amb les seues AMPA, que seran objecte d’una altra proposta i de l’acord de la Junta de Govern Local.

Número176 / Primavera 2012

Educació

Beques escolars

Banc de llibres

Per a cursar estudis d’educació infantil de primer cicle, es destina un import de 45.000 euros (450 ajudes de 100 euros). Per a l’adquisició de material escolar en els cursos d’educació infantil de segon cicle, un import total de 15.000 euros (500 ajudes de 30 euros). Per a l’adquisició de material escolar en estudis d’educació primària, es dediquen 18.000 euros (600 ajudes de 30 euros). Per a cursar estudis d’educació permanent d’adults, un import total de 3.000 euros (100 ajudes de 30 euros). Per a cursar estudis de música i dansa, un import total de 3.500 euros.

L'Ajuntament obri el termini de sol·licitud del Banc de Llibres. Una iniciativa de la delegació d'Educació, Família i Infància per a recaptar llibres d'Infantil, Primària, Secundària Obligatòria, Batxiller, diccionaris i material de consulta que seran reutilitzats per nous alumnes. La recollida de material es fa del 16 de juliol al 24 d'agost en el carrer Moralets (oficina TorrentBus), núm. 7-baix, de 9.00 a 13.00 h. Els llibres han d'estar ben conservats. El material donat ha d'estar vigent admetent-se només llibres d'edicions posteriors a 2007. Del 27 al 31 d'agost el Departament d'Educació determinarà la concessió dels llibres.

Els alumnes d’educació infantil i primària dels CEIP Lope de Vega,Virgen del Rosario i San Juan Bautista no podran demanar les ajudes corresponents a este nivell, ja que mitjançant la subscripció d’un conveni entre les AMPA d’estos centres d’Educació Compensatòria i l’Ajuntament es concedeixen ajudes directes per a l’adquisició de material didàctic per al seu alumnat d’infantil i primària.

Convocatòria dels Premis de Millors Notes de Selectivitat La Delegació d’Educació, Família i Infància premiarà l’alumnat amb les millors notes de Selectivitat, que els obrin la porta als estudis universitaris. La Junta de Govern Local aprovava el 9 de juliol la convocatòria dels Premis de Millors Notes de Selectivitat del curs 2011-2012, amb l’objectiu de donar un suport econòmic a les famílies dels millors estudiants, amb una dotació de 2.000 euros a repartir entre els premiats.

EL IES LA MARXADELLA ENTRE ELS MILLORS D’EUROPA EN LA SHELL ECO-MARATHON Un any més, l’equip Ecológico-Marxadella, format per professors i alumnes del Departament d’Automoció de l’IES La Marxadella, ha participat en la prestigiosa carrera internacional de vehicles de baix consum realitzats per instituts i universitats, organitzada per la petroliera Shell. Des del 14 fins al 20 de maig, l’equip va participar en la Shell Eco-Marathon que tingué lloc a Rotterdam, al costat de més de 250 equips de tot el món. L’equip de La Marxadella va participar en la categoria de prototips amb etanol com a font d’energia i va aconseguir realitzar una marca de 369 km/litre de combustible, fet que li va valdre el sèp-

tim lloc de la seua categoria i el tercer d’Espanya. A més, participaven en col· laboració amb l’institut IES Serra d’Espadà d’Onda (Castelló) amb un vehicle prototip impulsat per bateries amb què van assolir una marca de 279 km/kWh

(equivalent a més de 2.500 km/litre de combustible) i van obtindre el lloc 14é de la seua categoria i el segon d’Espanya. Estos resultats situen l’equip de Torrent entre els quatre millors instituts d’Europa en la competició.

Número176 / Primavera 2012

Educació

JOCS POPULARS Els xiquets i xiquetes van eixir al carrer el 5 de juny a jugar al que jugaven els seus pares i iaios. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament va organitzar les tradicionals jornades de Jocs Populars a l’esplanada de Parc Central. Sense més instruments que unes cordes, un mocador, un guix o unes xapes, van passar el matí entretinguts quasi tres-cents xiquets. Un matí ple de jocs com el sambori, el mo-

cador, la trompa, les quatre cantonades, el set i mig, les xapes, carreres de sacs… En tots estos jocs tradicionals, l’ús del valencià era l’element característic. És per això que amb esta activitat es pretén fomentar els jocs populars perquè no es perden entre la població més jove i fer ús del valencià fora de l’aula amb normalitat, com una eina de comunicació entre l’alumnat. Així, mentre jugaven al mocador o al “1, 2, 3,

pica paret!” anaven relacionant-se amb altres jóvens i practicant el valencià d’una manera molt natural. Els centres educatius que hi han participat són el Lope de Vega, Federico Maicas, El Molí, San Juan Bautista, Número 10 i Virgen del Rosario. En finalitzar la jornada es van repartir uns diplomes entre tots els escolars per a deixar constància de la seua participació en esta jornada lúdica i educativa. 

cital, el regidor de Personal i Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, va llegir l’acta de la Junta de Govern que va aprovar el reconeixement i agraí la labor desenvolupada durant anys pels docents. L’alcaldessa, Amparo Folgado, va entregar als professors assistents una placa commemorativa (alguns no van acudir a l’homenatge). Els docents que es jubilen són Mª Carmen Andreu Tormo, del CEIP Antonio Machado; Jaime Soler

Costa, del CEIP Lope de Vega; José Olivas Martínez i Tomás Pardo Salcedo, de l’IES Tirant lo Blanc; Francisca Montero Palmero, Jesús Muñoz Gómez Tembleque, Mª Victoria Susana Fajarnes Fuster i María Torres Romero, de l’IES Veles e Vents; i Francesc Cabrelles Romero, del Conservatori de Música. 

HOMENATGE AL PROFESSORAT QUE ES JUBILA El 29 de juny, el Conservatori de Música Professional acollia l’acte d’homenatge per la jubilació de nou professors de centres escolars del municipi. L’Ajuntament i el Consell Escolar Municipal reconeixen el treball desenrotllat per estos professionals de l’ensenyança en la seua dilatada carrera com a docents. L’acte va començar amb la projecció d’una xicoteta peça audiovisual amb les anècdotes, el passat i el present de la seua carrera professional i breus reflexions sobre l’evolució de l’ensenyança. Alguns dels homenatjats van destacar que ser professor o professora ha sigut un acte de devoció i que han disfrutat exercint la seua labor. A continuació, dos músics del centre van interpretar tres peces a piano i saxo. Després del re-

Número176 / Primavera 2012

––––––––––––––––––––––––––––––––––– Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Esports

CARRERA POPULAR ESCOLAR CAIXA RURAL TORRENT El 26 de maig es va córrer la Carrera Popular Escolar a l’Avinguda al Vedat, organitzada pel Club d’Atletisme de Torrent amb el patrocini de Caixa Rural. Hi participaren més de mil escolars de set a catorze anys. La competició va comptar amb la col·laboració de l’Ajuntament,

Carrera per la Serra Perenxisa El 27 de maig tenia lloc la II Carrera per Muntanya Serra Perenxisa, en la qual més de cent participants es van enfrontar a 900 metres de desnivell de pujada i 19 quilòmetres de recorregut. La carrera es realitzava amb motiu de la Setmana de la Biodiversitat, organit-

Coca-Cola, Creu Roja, Protecció Civil, Babaria i la Policia Local. L’alcaldessa va ser l’encarregada de donar l’eixida, va haver-hi regals per als guanyadors i es va sortejar una bicicleta entre tots els participants. Els guanyadors de les quatre categories foren Jorge Ramos, del CP Miguel Hernández (prebenjamins masculí) i Carla Cuenca, del CA Torrent (prebenjamins femení); José Miguel Miravel, del CP Virgen del Rosario (ben-

jamins masculí) i Andrea Gómez, del CA Silla (benjamins femení); Germán Gómez, del CA Campanar (alevins masculí); Lorena Delgado, del Catarroja UE (alevins femení); Miguel Gómez, del CA Silla (infantils masculí), i Nuria Chaparro, del CA Torrent (infantils femení). Els primers classificats de cada categoria van rebre un trofeu i material esportiu. Caixa Rural va sortejar entre els corredors una bicicleta JL Wenti. 

zada per l’Ajuntament en col·laboració amb el Club CXM València, la Fundació Esportiva Municipal i el Càmping La Piràmide. Els regidors de Medi Ambient, José Gozalvo, i el d’Esports, Enrique Carratalá, van donar l’eixida i van entregar els trofeus. Els corredors van eixir des del Càmping La Piràmide, passaren per la pedrera i per sendes de curt recorregut fins al barranc de Gallego i

tornaren al càmping. El trajecte es desenrotllà en un 72 % per senda i la resta per camins i alguns trams d’asfalt. Félix Ezequiel Fariña, de l’equip Melenudo’s Team, va ser el campió de la carrera en la categoria absoluta masculina, amb 1 hora i 56 minuts; Xelo Alfonso, de Fugint del Pla, aconseguí el primer lloc de la categoria absoluta femenina amb 2 hores i 35 minuts. 

XXX Jocs Esportius Escolars La Fundació Esportiva Municipal va lliurar el 31 de maig al Pavelló El Vedat els trofeus dels XXX Jocs Esportius Escolars de la Comunitat Valenciana, que es disputaven des del passat octubre. Més de tres-cents xiquets i xiquetes van arreplegar els seus trofeus de mans del regidor d’Esports, Enrique Carratalà, i del jugador del Llevant UD, Pedro López. Es van premiar les modalitats de bàsquet, futbol sala i futbol 7. 

Número176 / Primavera 2012

XXXI MiniOlimpíada Escolar El Festival d’Atletisme Escolar realitzat a la Ciutat de l’Esport els dies 1 i 2 de juny va tindre com a guanyador en categories i en centres el Col·legi Montesión, amb les màximes puntuacions. El

regidor d’Esports, Enrique Carratalá, va entregar les medalles i els trofeus. Esta competició d’atletisme està emmarcada dins de la XXXI Miniolimpíada Escolar, en la qual competiren les categories de benjamins, alevins, infantils i cadets, en les seues modalitats masculines i femenines. Les proves van ser d’altura, fons, longitud, pes, velocitat i relleus. Per

centres, la classificació va atorgar l’or a Montesión, la plata al centre Santa Teresa i el coure al col·legi Madre Sacramento. Per categories, el centre Montesión va tornar a acaparar els ors en totes les categories, Santa Teresa va aconseguir dos segons llocs i La Marxadella dos tercers. Les grades de la Ciutat de l’Esport van estar plenes els dos dies. 

Primera prova de resistència “Vespinos Sèries Ciutat de Torrent” En els carrers del polígon industrial Mas de Jutge es va realitzar el 16 de juny “Vespinos Sèries Ciutat de Torrent”, una prova de resistència de motocicletes organitzada pel restaurant Los Abetos. És la primera vegada que es realitza a Torrent, on cinc equips locals i un total de 22 equips procedents de la Comunitat es van aplegar en una sessió en què les protagonistes van ser les vespinos i els seus conductors. Entre el públic es van poder vore moltes cares conegudes del món del motor, com el torrentí Pascual Royo. El Team Docal va ser l’equip que va aconseguir la primera posició de la general després de tres hores de resistència. En finalitzar la carrera es va disfrutar d’un dinar de torrada i va haver-hi unflables i discomòbil per als més jóvens. 

Número176 / Primavera 2012

El Club HERCA gUanYa en dos competicions de judo i karate El 9 de juny, el Club Herca va participar en la XXIV edició del Trofeu de Karate “Ciutat de Torrent” al Pavelló El Vedat. La competició es va desenvolupar en la modalitat de katas, amb edats entre 7 i 14 anys masculí i femení i 160 inscripcions que es van dividir en 10 categories pertanyents a una desena de clubs de l’associació G-8 de karate. El Club Herca va aconseguir quatre medalles en total, un primer lloc de Nacho Andreu i tres tercers, de Katy Ríos, Patricia Izquierdo i Sara Teruel. En la mateixa jornada es realitzà el I Festival Internacional de Judo i Platja al Port de Sagunt, on els equips A i B de la categoria benjamí del Club Herca van rebre la medalla de bronze. 

Esports

Fin de temporada del Club Unió Bàsquet Femení Como cada año, el Club Unió Básquet Femení realizó una fiesta de fin de temporada. Se hizo el 30 de junio en el pabellón Anabel Medina, con la entrega de diferentes premios a las mejores jugadoras: en categoría Alevín Paula Sancho, en Infantil Neus Cuesta, en Cadetes Celia Cerezo, en Júnior Vanesa Ruiz, en Sénior Autonómico Sara Pastrana, y en Sénior Nacional Vanesa Ibáñez; a la mejor jugadora del Club Mari Carmen Andrades del equipo Júnior; y se dieron premios a Gemma y Amparo, madres de las deportistas; también se hizo un festival en el que cada equipo bailó ante las más de 200 personas congregadas en la cena. 

Campeonato Autonómico de BTT El 1 de julio se realizó la carrera del Campeonato Autonómico BTT-XC celebrado en El Vedat. La prueba fue organizada por la sección ciclista del Club Deportivo HERCA, con la colaboración de Rutas Bike, y empresas locales. Participaron 11 categorías y más de 200 corredores de todas las edades. 

XXXIV Semana Deportiva Diversas disciplinas deportivas se han desarrollado entre los días 1 y 20 de julio, bajo la tradicional denominación de Semana Deportiva. La XXVI Gala del Deporte se realiza el 20 de julio en el Polideportivo Anabel Medina, donde se nombran a los mejores deportistas del año. Por el cierre de esta edición del BIM que debe salir publicado antes

de las Fiestas Patronales, se dará la información pertinente en el próximo BIM de octubre. Para obtener información sobre los eventos deportivos se ha de consultar la Web de la Fundación Deportiva Municipal www.fdmtorrent.com, o la del Ayuntamiento www.torrent.es.

Los inicios del Club de Fútbol Ciutat de Torrent. Desde el 1 de julio, el Club de Fútbol Ciutat de Torrent está formado por el Sporting Club de Fútbol Torrent, el Club Deportivo Torrent, y el Valdez, CF de Picanya. El Club Ciutat de Torrent está abierto a todos los torrentinos y torrentinas, así como también a quienes residen en cualquier población. Entre los actos que se realizarán próximamente están la presentación de la firma Kelme, ropa que lucirá el Club la temporada que viene; el acuerdo de colaboración del Club con comercios de Torrent, y la presentación de un Convenio de Colaboración con el Valencia, CF.  –––––––––––––––––––––––––––––––––––

Información facilitada por Alfonso Garrido Ramírez

Número176 / Primavera 2012

II Campus Vicente Guaita. Decenas de pequeñas promesas del fútbol se congregaron el 6 de julio para clausurar la segunda edición del Campus Vicente Guaita. El guardameta torrentino acudió al Parc Central para entregar los premios a los equipos ganadores. El campus comenzó el 25 de julio y ha sido una inolvidable experiencia para los más de cien chavales que han participado con diversas actividades en el Parc Central y una visita al Mestalla. 

El Torrent CF presentó su proyecto deportivo

Amador Martos, José Enrique Tronchoni, y Raúl García

El director deportivo del Torrent CF, José Enrique Tronchoni, presentó el 19 de junio el proyecto deportivo del club para la próxima temporada en el salón de actos de Caixa Rural Torrent, ante más de 200 personas, dando a conocer el nuevo modus operandi de la nueva dirección, que cuenta con Samuel Bueno, como coordinador de Fútbol 11. En la presentación se expuso un cambio en el entramado deportivo del club decano, como es su emblemático Trofeo Tomás Soriano, que ha sido un triangular juvenil y que a partir de la próxima temporada participarán Querubines, Prebenjamines, Benjamines y Alevines.

43ª edición de la Carrera Ciclista Caixa Rural Torrent - Semana Deportiva. 84 corredores de categoría Cadete participaron el 8 de julio en la cuadragésimo tercera edición de las carreras ciclistas Caixa Rural Torrent, una cita clásica en la Comunitat celebrada en la Avenida al Vedat. 32 vueltas a la Avenida (51 km. en total) completaron los ciclistas en categorías masculina y 22 las féminas, en una matinal en la que se proclamó campeón Miguel Faus, del equipo Eset-Valencia; en categoría Femenina se impuso Maite Hernández, ciclista de Torrevieja campeona de la Liga de Pista de la Comunitat Valenciana, y por equipos el trofeo fue para Eset-Valencia. 

La Legua Urbana, una carrera popular contra el cáncer. La vigésima edición de la Legua Urbana se realizó el 7 de julio con corredores de todas las edades que colaboraron en la lucha contra el Cáncer. En la carrera, organizada por la Fundación Deportiva Municipal, con la colaboración de la Caixa Rural de Torrent y Aguas Valtorre, se recaudaron 1.100 euros. El ganador en la categoría absoluta masculina fue Darío de Zordo del Club C.A. Delta Valencia, el segundo fue Francisco Espadas, y el tercero Iván la Torre de los clubes C.A. Cárnicas Serrano y S.D.Correcaminos, respectivamente. 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––

Información facilitada por Cristina Bea

Número176 / Primavera 2012

José Enrique Tronchoni, toma el relevo de Juan Manuel Montero en la dirección del club. UD Waldo, Don Bosco, Monte Sión y el propio Torrent CF han sido los equipos en los que ha formado su carrera como entrenador y director deportivo. Amador Martos, entrenador del Cadete B, y Raúl García, entrenador del Prebenjamín A, le acompañarán en la coordinación deportiva del Fútbol 11 y Fútbol 7 de la Escuela, respectivamente. Otro reto importante será el del primer equipo, descendido a Primera Regional tras una dura temporada.  –––––––––––––––––––––––––––––––––––

Información facilitada por Cristina Bea

XIV Trofeo de Fútbol 7 Ciutat de Torrent. Participaron doce equipos de diferentes Comunidades Autónomas, por lo que unos 400 jugadores jugaron el último fin de semana de junio en el campo de fútbol San Gregorio donde se disputaba el trofeo durante tres días de partidos y eliminatorias. En las categorías de Alevín y Benjamín participaron los equipos: CD Torrent, el Valencia C.F, el Getafe C.F, el Villarreal C.F, el Arsenal SSS, el Torrelevante, el Mislata U.F, el Alborada, el CD Acero, el SP Torrent, el Massamagrell y el Levante UD, que se hizo con el trofeo ganador de la categoría de Alevines y de Benjamines. En la categoría de los Prebenjamines el Valencia CF fue el primero, y el CD Torrent A el segundo. 

Història de Torrent

Un bicentenario para el recuerdo: Torrent y la invasión napoleónica de 1812 (I) JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

En esta primera entrega sobre la Guerra de la Independencia o Guerra del Francés que el BIM TORRENT pone en sus manos con motivo del bicentenario de la invasión de Torrent por el ejército napoleónico, nos hemos remontado a las causas que la desencadenaron y a las primeras respuestas del pueblo, viajando de Madrid a Valencia pero sin perder de vista a nuestra ciudad, para centrarnos sobre ella en el próximo número de nuestra revista.

H Los desastres de la guerra de Francisco de Goya. Caridad y ¿Por qué?

ace unos meses se restauraba una de las tradicionales fuentes del agro torrentino, la Font de Manyes que, a pocos metros del corral del mismo nombre, recuperaba su aspecto secular después de años de abandono. En el acto de inauguración Jaime Manyes, descendiente de la familia que construyó la casa rural, recordaba que durante la Guerra de la Independencia (1808-1814) siete soldados franceses intentaron pedir auxilio y alimento en el corral pero los pobladores del lugar los mataron y los enterraron en un pozo cercano. Temerosos por las represalias, sus antepasados se refugiaron en el pueblo, permaneciendo en Torrent desde entonces. Sucesos como los del Corral de Manyes fueron corrientes en la España en lucha contra Napoleón. El pueblo, alzado en armas, cobró un protagonismo inusitado convirtiendo a nuestro país en la particular jungla vietnamita del imperio francés para enojo de su emperador. Los odios que se desataron y las brutalidades de los contendientes quedaron retratados en la serie de grabados Los desastres de la guerra de Goya, los cuales desmitificaron los estereotipos de la guerra en el arte para mostrarla con toda su crudeza.

La Guerra del Francés fue un conflicto complejo, objeto de múltiples interpretaciones, sobre la que se han escrito infinidad de obras desde antes, incluso, de que acallaran las armas. Muchos historiadores defienden el origen de la nación española como entidad única y soberana a raíz de la provocación francesa. Según Miguel Artola, el país descubre que constituye una entidad singular e indivisible y entonces «La conciencia nacional, dejando el estado de nebulosa, pasa a encarnar en el alma de todos los españoles.»1 Alberto Gil Novales ha manifestado que el pueblo español reaccionó, quizás por última vez, con admirable unanimidad herencia del siglo XVIII y de la Ilustración «capaz todavía de producir este espléndido ejemplo de unidad nacional»2. Pero, más allá del levantamiento épico de las clases analfabetas y pobres, el clero montaraz, el mundo rural, la gente de bien y determinados elementos de una aristocracia apoltronada sobre privilegios medievales codo con codo con los sectores intelectuales de ensoñaciones liberales y algunos ilustrados no afrancesados para expulsar al ejército intruso, unos abanderando la causa del rey y otros la de la nación y la igualdad, ajenos aún a los conflictos cainitas inmediatos

Número176 / Primavera 2012

45 originados entre los propios contendientes del bando patriota por sus intereses contrapuestos que teñirían de sangre todo el siglo XIX y aún tendría sus repercusiones en el XX, la lucha por la liberación también adquirió el carácter de guerra revolucionaria en tanto que los españoles asumieron la soberanía nacional debido al vacío de poder y formaron sus propios órganos de gobierno, las Juntas locales, con los representantes que ellos habían elegido, haciendo tambalear los cimientos del Antiguo Régimen. La Constitución liberal de 1812, «La Pepa», alumbrada en la Cádiz bombardeada por los cañones franceses, reflejaría el amanecer de un nuevo tiempo político. Torrent cayó en manos enemigas posiblemente en los últimos días de 1811, mientras se gestaba nuestra primera Constitución y durante el definitivo asalto a Valencia, pero casi nada sabemos de la administración napoleónica ni de cómo se desarrolló la vida en nuestra ciudad porque el archivo municipal fue incendiado durante la ocupación. El convento de Monte-Sión, cuartel del ejército francés, también fue pasto de las llamas en 1936 con la pérdida de su biblioteca que, sin duda alguna, hubiera arrojado algo de luz a este vacío documental y la misma antorcha de la Guerra Civil prendió sobre la Iglesia arciprestal aunque el descuido también obró en el extravío de otras fuentes escritas de utilidad procedentes de su archivo. El panorama, pues, resulta desolador y las escasas informaciones que han llegado a nuestros días son insignificantes y están deslavazadas. El historiador y cronista, Silvino Beneyto copió de sus originales de la parroquia ciertos escritos con alusiones al periodo que nos interesa para documentar su obra manuscrita en los primeros años del siglo XX e Isidro Miquel, a mitad del XIX, apenas nos proporciona datos relevantes. Igualmente contamos con unas pocas noticias suministradas con cuentagotas a través de la prensa de la época y a algunas crónicas militares, sobre el paso y la estancia de tropas en Torrent. Artículos y estudios locales más recientes aportan su granito de arena a este capítulo apasionante de nuestra historia pero pasan de puntillas por él por esa misma escasez documental. No obstante, aunque sean innumerables los interrogantes abiertos y pocas las respuestas, con estos mimbres hemos decidido urdir las incidencias de una guerra que no fue ajena a Torrent y estalló en 1808.

Número176 / Primavera 2012

El Dos de mayo o La carga de los Mamelucos por Francisco de Goya.

Sublevaciones y algaradas. De Madrid a Valencia: estalla la guerra En los umbrales de aquel año de 1808, por el Tratado de Fontainebleau, miles de soldados del Emperador habían cruzado los Pirineos de camino a Portugal bajo las órdenes del general Dupont, en el marco de la alianza hispano-gala suscrita por el primer ministro Godoy, Príncipe de la Paz y favorito de la reina María Luisa de Parma. Pero en realidad las intenciones de Bonaparte no sólo eran apoderarse de la nación díscola, opuesta al bloqueo comercial contra Gran Bretaña, sino también adueñarse de su menospreciada aliada. En su fuero interno Napoleón anhelaba someter a todo el continente para convertirse en el amo de Europa manteniendo a unos gobiernos títeres dirigidos por virreyes. Y como es habitual, Inglaterra estaba enfrente dispuesta a desbaratar todos los proyectos contrarios a sus intereses. De manera que España también entraba en los planes expansionistas de Napoleón. Por un lado perseguía asegurar la frontera sur de su imperio de las acechanzas británicas y por otro desmembrar el país y anexionarse las provincias de la

margen izquierda del Ebro, objetivo materializado en 1810, resucitando la marca hispánica del Imperio Carolingio. Pero también existían otros intereses como aprovechar las ventajas económicas que todavía ofrecía el moribundo imperio español de ultramar además de explotar y controlar los recursos ganaderos peninsulares para satisfacer las demandas de los pañeros galos3. La entrada de las tropas extranjeras produjo malestar en amplios sectores de la población así como contra el aborrecido Godoy y el anciano rey que no supo detenerlas. Una de sus consecuencias fue el motín de Aranjuez, un golpe de Estado orquestado por el príncipe Fernando contra el amante de su madre. La revuelta de los días 17 a 19 de marzo acabó con la destitución del apuesto ministro por el rey Carlos IV y su propia abdicación a favor de su heredero, espantado ante las protestas del pueblo. En abril Napoleón, que detestaba a los Borbones y se había arrogado la facultad paternalista por regenerar la vida pública española librándola de aquellos pánfilos soberanos, aprovechó las desavenencias paterno-filiales para detenerlos con sus artimañas en Bayona arrebatándoles la corona, en uno de los capítulos más bochornosos de la monarquía hispánica, para encajarla en la cabeza de su hermano José Bonaparte o Pepe Botella, el rey intruso. Entretanto, las tropelías del

Història de Torrent

Dos de Mayo por Joaquín Sorolla.

La Gaceta de Madrid de 20 de mayo de 1808.

ejército francés habían caldeado los ánimos y ocasionalmente se habían producido algunos altercados. Ciudades como Pamplona y Barcelona alojaban a un importante contingente de tropas imperiales desde febrero y en Valladolid se habían acuartelado. Por fin, el 23 de marzo el general Murat entraba en Madrid. El disgusto contra el antipático Duque de Berg, cuñado de Napoleón, se puso de manifiesto el 1 de mayo entre la población madrileña en la Puerta del Sol y a la mañana siguiente tuvo lugar el archiconocido episodio de la sublevación de las clases populares de la ciudad contra el invasor al abandonar el palacio de Oriente los últimos miembros de la familia real que quedaban en Madrid, frente a la pasividad de buena parte de la nobleza capitalina y de las personas de orden que permanecieron contemplando el sanguinario espectáculo, entre visillos, sin sumarse a la cólera de la chusma. Ya se les pasaría aquella furia arrabalera a chisperos y manolas. Ni la Iglesia ni el ejército se pronunciaron, salvo los artilleros y los fusileros que tomaron el parque de artillería de Monteleón y, desoyendo órdenes, no se rindieron hasta agotar la última bala. La represión fue despiadada y por primera vez en la historia contemporánea se sucedieron fusilamientos masivos durante horas contra la población civil. Andrés Torrejón, alcalde de Móstoles, anunciando que la patria estaba en peligro, se significó como la primera autoridad que declaró la guerra a Napoleón aunque la pasividad de

las viejas instituciones del Estado como la Junta de Gobierno, el Consejo de Castilla y las Audiencias provinciales que no estuvieron a la altura de las circunstancias y se dedicaron a templar gaitas ante la agresión, ahogaron su voz. Los acontecimientos de la capital de España se extendieron por toda la península como un reguero de pólvora. En Valencia, los acaudalados hermanos Vicente, Manuel y Mariano Beltrán de Lis, sabedores del motín de Aranjuez, desde abril ya habían organizado un pequeño ejército reclutado en la huerta y el cuartel de Ruzafa para expulsar a los franceses del suelo patrio y encabezarán la resistencia de los valencianos junto a un oportunista franciscano, el padre Juan Rico, autor de unas memorias de complaciente autobombo sobre los hechos, y de un puñado de adeptos. El 23 de mayo llegó la noticia a Valencia de las abdicaciones de Bayona publicadas en la Gaceta de Madrid del día 20. En la placeta de les Panses (actual plaza de la Compañía, detrás de la Lonja), lugar donde se vendían y se alquilaban los ejemplares del periódico oficial, cundió el alboroto y el malestar al conocerse la noticia y se lanzaron soflamas antifrancesas y de adhesión al joven Fernando VII, El Deseado, entre un público cada vez más numeroso y exaltado. La figura que recogió aquellos sentimientos y ha sido ensalzada por el romanticismo como abanderado de la sublevación en Valencia fue un arrojado vendedor de pajuelas para encender fuego, Vicente Doménech, el palleter, un paiportino que tuvo su minuto de gloria para la Historia cuando en la plaza del Mercado enarboló en una caña un trozo de su faja roja, en la que colgó una estampa de la virgen de los Desamparados y otra de Fernando VII y gritó su célebre: «Un pobre palleter li declara la guerra a Napoleón. Viva Fernando VII i muiguen els traïdors.»4 Cientos de personas acudieron en tropel al Palacio Real, residencia del capitán general Rafael Vasco y del Campo, conde de la Conquista, exigiendo la ruptura con Francia, así como al palacio de la Generalitat donde estaba reunido el Real Acuerdo5. Mientras deliberaban las autoridades la multitud, convertida en el brazo armado de la revuelta, erigió al padre Rico en su portavoz. El pueblo decididamente pedía la declaración de guerra a Francia y el alistamiento popular. Las autoridades se mostraron vacilantes e incómodas con una situación que les superaba pero finalmente cedieron a las presiones de los amotinados publicando un bando en el que se exhortaba a la tranquilidad y se ordenaba el alistamiento para formar un

Número176 / Primavera 2012

La valenciana arrogancia siempre ha tenido por punto no olvidarse de Sagunto y acordarse de Numancia. Franceses idos á Francia, Dexadnos en nuestra ley, que en tocando á Dios y al Rey, á nuestras casas y hogares, todos somos Militares, y formamos una grey. Libelo aparecido en Valencia en mayo de 1808.

ejército cuya jefatura fue encomendada a Felipe María Osorio de Castellví, Conde de Cervellón. Sin embargo, el conde de la Conquista y la Audiencia dieron parte subrepticiamente al Consejo de Castilla y pidieron el envío de tropas con el fin de sofocar la rebelión. En la noche del 23 al 24 el Arzobispo de Valencia intentó convencer al padre Rico para que tranquilizase a la población y desistiese de llevar a cabo el levantamiento. Esta conversación hizo que los sublevados desconfiasen de las autoridades y que el día 24 fuese controlado el correo que iba a Madrid, encontrándose una carta dirigida a Murat cuyo contenido era el mismo que el del oficio enviado al Consejo de Castilla; alguien rompió la misiva y el gentío no supo de sus autores por fortuna para aquéllos. Rico unido al capitán de Saboya, Vicente González Moreno, enviado de los Beltrán de Lis para poner al corriente al franciscano de sus planes, concebidos con anterioridad a las algaradas6, visitaron al capitán general para obtener el permiso necesario a fin de inspeccionar la ciudadela, fortaleza de la ciudad donde se custodiaba el arsenal. El permiso para el padre Rico y otros ocho individuos fue aprovechado para que todo el pueblo entrase en el recinto fortificado y se apoderase de las escasas armas. Armada la revolución impuso al capitán general y a la Audiencia la formación de una Junta: ambos accedieron. En dicha Junta, creada el 25 de mayo, Vicente Beltrán de Lis incluyó a todas las antiguas autoridades, a pesar de que su escaso celo las hacía sospechosas de poco patriotismo; una de aquéllas fue Miguel Saavedra, barón de Albalat, pero acusado de estar vendido a los franceses y de otras insidias, fue cosido a puñaladas por la muchedumbre y una vez en el suelo le cortaron la cabeza, la colocaron en lo alto de una pica

Número176 / Primavera 2012

El crit del palleter por Joaquín Sorolla.

y la pasearon como trofeo por todas las calles. Suerte similar corrieron otras autoridades en diferentes ciudades españolas por sus vacilaciones a la hora de postularse por un partido porque en épocas extremas no hay lugar para los tibios, debieron pensar sus verdugos. Con el triunfo en la capital, el alzamiento se extendió sin ninguna dificultad por todo el reino de Valencia. El secretario del Ayuntamiento de Torrent, Isidro Miquel Casanova, recordaría medio siglo más tarde en el preámbulo de sus memorias cómo se desencadenaron los acontecimientos que desembocaron en la guerra y rememoraba las historias que había oído de sus mayores sobre las circunstancias que vivieron durante el conflicto, pero sin dejarnos ningún testimonio de aquéllas «Estos infortunios, pérdidas y desgracias que experimentaron en dicha guerra denominada de la Independencia, que recordaban con frecuencia, con varias anécdotas y acontecimientos curiosos, despertaron en mi imaginación sentimientos tiernos y simpáticos de tan vivo y tierno amor a mi querida patria, que no se me han olvidado jamás»7. Vicente Beguer dice que a Torrent también llegó el revuelo arrastrado desde Valencia «I la resistència a cara descoberta, sense cap d’amagatall, se va fer virulenta.»8 En este sentido, Baltasar Calvo, un clérigo de la Colegiata de San Isidro de Madrid, oriundo de Jérica, testigo de la tragedia del 2 de mayo, canalizó el odio visceral contra los franceses para atraer la admiración

Escultura, homenaje al palleter junto a las Torres de Quart por Emilio Calandín Calandín.

Història de Torrent

Grabado de la ermita de San Onofre en Quart de Poblet con las tropas a la espera de entrar en batalla en la obra de Martínez Colomer, Sucesos de Valencia...

del pueblo sobre su persona y fue el instigador de una matanza feroz, junto a un grupo de labradores exaltados, los días 5 y 6 de junio en la que fueron asesinados alrededor de cuatrocientos ciudadanos de aquella nacionalidad residentes en Valencia que se habían refugiado en la ciudadela. Acusado por los líderes valencianos de la revuelta por la masacre fue condenado a garrote y ejecutado el 4 de julio.

Armas al hombro Mariscal Bon Adrien Jeannot de Moncey por Jacques Luc-Barbier Walbonne.

La parroquia de la Asunción soportó el saqueo del ejército francés en 1808 y 1812. Foto de 1937, en Torrent imatge gràfica...

La proclama de la Junta Suprema de Valencia a «que todos los pueblos del reino imiten eficazmente el ejemplo de la capital»9 y su llamamiento a la población entre los 16 y los 40 años para el alistamiento «que por el hecho de ser forzoso para la defensa de la patria debe ser voluntario y apetecido de todo buen español»10 animó a la juventud desempleada a servir al rey. «De todas partes −relata Rico− acudían en tropel los mozos alistados a la capital»11. Vicente López, arrendatario del trinquete de Torrent, en 1809 lamentaba que apenas se había jugado por la situación de guerra «y ausencia de los jóvenes en el servicio del rey»12. El escritor Luis Lamarca, nacido en Torrent, siendo muy joven, también se alistó en un regimiento de artillería13. Los reclutas torrentinos que marcharon como soldados rezaron a la Virgen del Rosario en la desaparecida ermita del Raval (en la plaza del Maestro Giner) el 12 de junio durante una celebración festiva «todo para que salgan bien en la guerra que se va a emprender contra el francés Napoleón»14. A los

pocos días se entablaba combate en las inmediaciones de Torrent para detener al mariscal Jeannot de Moncey y es probable que en aquella batalla algunos voluntarios de nuestra ciudad tuvieran su bautismo de fuego. Moncey superó las defensas naturales de acceso al reino de Valencia del puente del Pajazo en Requena y abatió a las escasas fuerzas apostadas en el desfiladero de las Cabrillas en Buñol. Haciendo estragos allá por donde pasaba, se plantó con diez mil hombres en la subcomarca del Llano de Quart que comprende Alaquàs, Aldaia, Chiva, Quart y Torrent para sofocar la revuelta valenciana. En el lugar lo esperaban el brigadier Felipe de Saint-March y el general José Caro dispuestos a presentarle batalla en la ermita de San Onofre de Quart de Poblet defendida por varios millares de voluntarios y tres batallones de tropa. Caro situó sus fuerzas junto a la ermita, a la orilla del canal de regadío que atravesaba el camino que conducía a las Cabrillas. A la llegada de los franceses las fuerzas españolas abrieron fuego desde los algarrobales, viñedos y olivares en donde se ocultaban los mejores tiradores mientras el cuerpo principal de las tropas del general Caro defendía con sus cañones el camino hondo, cuyo puente se había cortado. Moncey avanzó con su artillería haciéndose con el control del canal y de la línea establecida en él en menos de una hora. Tal y como los mandos españoles habían previsto, cedieron a la superioridad francesa y, para evitar que su retirada no causase pavor en Valencia, establecieron en la villa de Quart una segunda línea de defensa. Al aproximarse los enemigos a la población les sorprendió una lluvia de proyectiles; los propios vecinos disparaban metidos en los cañamares. Los defensores se dispersaron al caer la noche del 27 de junio amenazados por los movimientos galos. Los naturales de Quart huyeron al amparo de las acequias, cañaverales y moreras que cubrían sus campos. La llegada de Moncey a Valencia se retrasó al menos por un día, tiempo que se ganó para organizar la defensa de la capital. La pérdida fue considerable por ambas partes y finalmente el mariscal francés se apoderó de la población, de toda la artillería y de una bandera. En la jornada siguiente Moncey se lanzaba contra las viejas murallas de Valencia. Los defensores recurrieron a las barricadas para consolidar la debilidad de los muros y puertas, cubriendo los accesos a la ciudad con numerosas piezas de artillería. Al mediodía comenzó el bombardeo de Valencia. Moncey atacó

Número176 / Primavera 2012

49 las puertas de San José y de Quart pero sus dos asaltos fueron rechazados con un resultado sangriento entre sus filas. Fracasado el ataque directo le resultaba imposible iniciar un sitio regular por carecer, entre otras cosas, de piezas batidoras y por hallarse en una situación estratégica difícil, con un ejército español que doblaba sus efectivos y le pisaba los talones en la retaguardia. Al amanecer del 29 de junio, Pedro Carlos Tupper, cónsul británico en Valencia, avistó desde el Miguelete, según relata el conde de Toreno, que los enemigos iniciaban la retirada «Apenas se creía tan plausible nueva; más bien pronto todos se cercioraron de ello, viendo marchar al enemigo por Torrente para tomar la calzada que va a Almansa»15. La narración de la retirada nos la proporciona la prensa de la época mientras Moncey todavía se hallaba por tierras valencianas vadeando el Júcar para escapar: «Al día siguiente persiguió el general Caro al enemigo, que se retiraba por Quarte, Mislata, Chirivella, Alaquas, Aldaya, Torrente y otros: y aunque todavía no ha podido empeñarle en una acción general, le ha muerto mucha gente, recogido mucha artillería, e impedido los destrozos que hubieran hecho en los pueblos de su tránsito. […] De resultas del combate del 28 se han hallado muchos muertos en los campos de la Huerta; y no se duda que su pérdida en dicho día fue de 1.000 a 1.500 muertos. También se han encontrado muchos heridos y se han recogido algunos extraviados.»16 Pese a la persecución de José Caro, Torrent fue saqueada al paso de Moncey, particularmente la parroquia de la Asunción como revela una carta fechada en 1828 en la cual el clero de la Iglesia parroquial se dirigía al administrador territorial expresándole los males que habían aquejado a la localidad desde inicios del siglo ante su reclamación por el pago que la Iglesia le adeudaba en la parte correspondiente al impuesto de quindenios «El pueblo de Torrente ha sentido muy de lleno el peso de las calamidades que aquejan a la nación desde 1808. En este año sufrió de parte de los franceses muy horrorosos saqueos general y señaladamente la Iglesia, fue despojada de las lámparas de plata, de cálices, y demás ornamentos y enseres de servicio del Altar»17. Del primer aniversario de la batalla de San Onofre, en el archivo municipal de Torrent se conserva una arenga conmemorativa de la Junta Superior de Valencia: «¡Honra y reconocimiento eterno a los valientes que yacen en los campos de Quarte, y a los que han muerto en las murallas de esta Ciudad, débiles y

Número176 / Primavera 2012

sin almenas pero fortalecidas con los pechos de sus intrépidos habitantes!»18 El mariscal Moncey huyó sin mayores dificultades mientras el general Llamas, desde Chiva, y el conde de Cervellón, desde Almansa, habrían podido al menos hostilizar a los franceses en su retirada, pero el mediocre Cervellón ordenó al general Llamas que no se moviera de su posición y tampoco él intentó ninguna acción contra el mariscal. La Junta trató de averiguar, como explica el padre Rico, «si los Generales Cervellon y Llamas podían haber atacado al enemigo; aquel por la espalda, y este por el flanco derecho, haciendo una marcha forzada por la torre de Espioca y ocupando á Torrente, de cuya operación hubiera quedado envuelto y cortado el exército enemigo, y sin arbitrio para otra cosa mas que rendirse á discreción»19. Torrent además de proporcionar hombres igualmente acudió a las armas del cielo contra los imperiales. Beguer Esteve apunta que el alzamiento contra Napoleón tuvo un fuerte contenido religioso en nuestra ciudad, de modo que se hicieron rogativas por la guerra en la ermita de San Luis Bertrán el 30 de abril, 29 de octubre y del 11 al 13 de diciembre de 1809 por el buen éxito del ataque contra los franceses; cuarenta horas en marzo de 1810 por haberse presentado los franceses de nuevo ante las murallas de Valencia, y los días 8, 9 y 10 de octubre del mismo año, rogativas a la Concepción, San Jaime, Abdón y Senén por el acierto de las Cortes de Cádiz con misa y letanías mayores20. El éxito en Valencia, que fue la primera ciudad española que frenó la maquinaria bélica francesa, los sucesivos levantamientos en pueblos y ciudades, la batalla del Bruch, los sitios de Zaragoza y Gerona y la derrota del ejército francés en Bailén el 19 de julio por el general Castaños insuflaron de confianza a los patriotas más optimistas. Sin embargo, el tirano de Europa no estaba dispuesto a amilanarse por las picaduras de una avispa revoltosa. A finales de octubre Napoleón asumió personalmente el mando de su ejército y se presentó en España con 250.000 hombres de su Grande Armée, convirtiendo la Península Ibérica en el principal teatro de de sus operaciones en Europa. El ejército español que en un primer momento recibió las órdenes de las diferentes Juntas regionales sería abatido una vez tras otra pero sin llegar a ser doblegado y la guerrilla entró en juego envalentonada ante la exhibición del poder galo mientras se incrementaba la ayuda económica y militar británica. El Gran Corso se había enfangado en «la maldita guerra de España». 

1. ARTOLA, Miguel, Los afrancesados. Barcelona, 1997, p. 125. 2. GIL NOVALES, Alberto, «Política y sociedad». Historia de España, dirigida por Manuel Tuñón de Lara, tomo VII. Barcelona, 1991, pp. 266-267. 3. AYMES, J. R., La guerra de la independencia en España (1808-1814). Madrid, 2003, p. 4. 4. MARTÍNEZ COLOMER, Vicente, Sucesos de Valencia desde el día 23 de mayo hasta el 28 de junio del año 1808. (Reeditado por Roig Impresores, 1996). Valencia, 1810, pp. 5 y 6. El crit del palleter está citado tal y como lo recoge el autor. 5. El Real Acuerdo era una especie de consejo consultivo integrado por el gobernador y los oidores de la Audiencia, que se reunía cuando había que tomar decisiones relevantes. 6. ARDIT LUCAS, Manuel, «La guerra del Francés (1808-1814)». Nuestra Historia, vol. VI. Valencia, 1980, p. 24. 7. MIQUEL CASANOVA, Isidro, «Memoria sobre la villa de Torrent» (introducción y transcripción de J. R. Sanchis Alfonso y José Royo Martínez), Torrens, estudis i investigacions de Torrent i comarca, 6, 19881990, Torrent, 1991, pp. 16. 8. BEGUER ESTEVE, Vicente, «El segle XIX a Torrent. Les epidèmies del còlera. Quaderns de vida torrentina II». Obra Completa, vol., IV, Ajuntament de Torrent, 2003, pp. 256-257. 9. RICO Y VIDAL, Juan, Memorias históricas sobre la revolución de Valencia… (introducción y estudio de Germán Martínez Aledón y Vicente León Navarro). Col·lecció 9 d’Octubre, Ajuntament de València, 2011, p. 68. 10. RICO Y VIDAL, Juan, op. cit., p. 108-109. 11. RICO Y VIDAL, Juan, op. cit., p. 108. 12. Citado por BESÓ ROS, Adrià, Una parroquia de la Diócesis Valentina: La Asunción de Nuestra Señora de Torrent (Siglos XIII-XX). Torrent, p. 100. 13. SANCHIS ALFONSO, J. R., Luis Lamarca Morata (1793-1850). Obra completa. Torrent, 2000, pp. 10-11. 14. BENEYTO TASSO, Silvino, Notas para la Historia de Torrente. Iglesia parroquial, tomo III, 1904, p. 364. (Manuscrito conservado en la Biblioteca de la Real Academia de Cultura Valenciana, signatura 908 CAS/ men). 15. QUEIPO DE LLANO, José Mª. (Conde de Toreno), Historia del levantamiento, guerra y revolución de España, vol. II. Madrid, 1974, p. 52. 16. BNE (Biblioteca Nacional de España, archivo digital), «La Gazeta de Valencia», de 1 de julio de 1808. 17. Carta citada y transcrita por BENEYTO TASSO, Silvino, op. cit., tomo II, p. 135. 18. AMT (Archivo Municipal de Torrent), Q-104 (6). (Ref. 56). Colección de órdenes y circulares. 19. RICO Y VIDAL, Juan, op. cit., p. 277. 20. BEGUER ESTEVE, Vicente, op. cit., p. 256. La información la extrae de BENEYTO TASSO, Silvino, op. cit., tomo III, 1904, pp. 364-365, que había consultado los Libros Racionales de la parroquia de 1812, hoy desaparecidos.

Escriuen els grups municipals

Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís

Frases cèlebres Vull començar aquesta modesta columna, l'única expressió que té el debat polític en aquest butlletí municipal, per a manifestar la més fonda tristesa pel desastre humà i medi ambiental que ha suposat la desaparició de més de 50.000 hectàrees en les nostres comarques veïnes; un tsunami infernal que ha arrasat, cases, patrimoni natural i paisatges que han format part de la nostra infantesa. En aquest article, que en la forma (no en el fondo) va de frases, tire en falta alguna del President Rajoy, en referència a la catàstrofe, mentres veia el futbol en aquella còmoda tribuna de l'estadi de Kiev, o mentres viatjava a Galícia per a celebrar l'aparició del "códice Calixtino" del qual m’alegre que s’haja recuperat. Com li recordava el nostre diputat Joan Baldoví, al senyor Rajoy, els 125.306 vots que representa Compromís en el Congrés del Diputats no formen part del "Levante feliz", no som "levantinos amaestrados", sinó valencians amb consciència crítica, la situació del nostre País així ens ho reclama. Aquella intervenció del diputat de Compromís sembla que no li agradà al senyor Posadas Cacho, President i moderador de l’Hemicicle. Hem de ser crítics, per molt que li pese al President del Congrés dels Diputats, perquè la discrepància forma part de la higiene democràtica. El senyor Posadas Cacho “retallà” la paraula al nostre diputat Joan Baldoví perquè segons ell, "no conducen a ningún sitio", tal vegada perque després de 33 anys de polític encara no ha comprés de què va açò de la democràcia, o tal vegada perquè "el sitio" al que aspira una part del poble valencià "no es del agrado de su señoria". Els "retalladors" son un valor en alça dins del PP, per això s'ha d'arribar fins les últimes conseqüències per a fer mèrit dins les seues files, com per exemple la diputada valenciana dels populars en el Congrés dels Diputats, la seua senyoria Andrea Fabra, que li va dir als parats "que se jodan", mentres Rajoy anunciava noves mesures de retalls. La trista paradoxa és que la seua nòmina la paguem entre tots, els parats inclosos. No puc acabar la columna amb una altra frase en la que el Govern del PP intenta associar tres conceptes incompatibles, "rescate de la banca","los recortes son necesarios" i "por el bien de España"; que quedaria de la següent manera: "Por el bien de España los recortes son necesarios para rescatar a la banca", si al lector no li agraden estos principis l'infal·lible Rajoy podria adreçar-lo a l'hemeroteca de Groucho Marx a vore si troba uns altres. Bones festes i bon estiu, ens veiem al carrer o en la Casa de tots i totes: L’Ajuntament de Torrent.

Número176 / Primavera 2012

Andrés Campos Casado Portavoz del Grupo Socialista

Juan José García Campos Portaveu del Grup Popular

Perdón si esperabais un artículo de fiestas

Bones festes

Como cada semana, las medidas anunciadas por el gobierno y su consejo de ministros nos dejan en una situación lamentable. Cada viernes se convierte desde hace tiempo en un viernes de dolores como si estuviéramos en un entierro perpetuo al que impotentes asistimos desconsolados para despedirnos del estado de bienestar que tantos años costó consolidar.

Arriba l’estiu, i amb ell una setmana clau per a tots els ciutadans de Torrent: la de les nostres festes patronals. Durant uns dies deixarem a banda les preocupacions i disfrutarem de la setmana gran de les festes de Torrent juntament amb els nostres amics i familiars, disfrutarem observant com la nostra benvolguda ciutat es guarnix per a celebrar les seues festes.

El señor Mariano Rajoy en un alarde más de liderazgo, ése que le caracteriza, nos sorprende no solo con sus argumentos sino que ahora los decora diciendo que él no decide, que desgraciadamente España ya no manda ni tiene autonomía para tomar decisiones propias, vamos, ni ganando elecciones podemos saber qué dice o qué planes tenía antes porque el culpable era Zapatero que dirigía y ahora porque no pinta nada frente a Bruselas y aún menos frente a Berlín, el caso es seguir la estrategia de no saber, no decir, escurrir el bulto de la responsabilidad y que siga pasando el tiempo.

Des de l’equip de govern del Partit Popular, som conscients de la greu situació per la qual estem passant, i és per això que ens hem esforçat a oferir als torrentins el millor durant estos dies. Són unes festes marcades pel segell de l’austeritat, amb un pressupost molt reduït, molt paregut al de l’any 2000, en les quals es demostrarà que Torrent pot oferir unes festes dignes amb menys recursos.

Pues bien, con el paso del tiempo entre el líder carismático Rajoy y los mercados con el permiso de Merkel, el mismo Presidente se ha encargado de juzgar y culpabilizar de esta crisis a los que no tienen culpa. La persecución a la que han sometido a los empleados públicos, sumada a una campaña de descrédito profesional, es sencillamente demagógica y tremendamente injusta. Sobran personajes como Fabra, Blasco o Castedo, pero en ningún caso médicos, profesores, o empleados que facilitan y velan por nuestro día; pero ya se sabe, los políticos de bajo perfil estarían más cómodos si pudieran también tener una administración a dedo y a su disposición, a la que pudieran amenazar a diario para conseguir sus objetivos, que no es lo mismo que para llegar a cumplir objetivos. No contentos con esto, también atacan a los pensionistas, a los enfermos, a los desempleados, a los estudiantes, a los más jóvenes, a los mejor preparados y un largo etc. de colectivos, pero salvan de la quema a los defraudadores, esos pobres ricos, que pueden hacer un ejercicio patriótico de declarar sus fortunas en esta España grande y libre llena de añoranza pero sin memoria histórica. El PP ha convertido la crisis en su excusa y gobierna en todos los sitios con las mismas premisas: ataque a los que menos tienen (que no son los suyos), y un mensaje claro: no cumplimos promesas, ni electorales ni de ningún tipo, pero, ojo, sí cumplimos con nuestras amenazas y el año está lleno de viernes de dolores. Perdón si esperabais un artículo de fiestas, aun así os deseo una gran semana y unas buenas fiestas.

Número176 / Primavera 2012

Estimats amics:

Amb les festes organitzades per l’Ajuntament, un any més els carrers del centre històric s’ompliran de color, música i estrèpits produïts per grans batalles, que ens faran viatjar segles enrere. Els Moros i Cristians s’han convertit en l’emblema de les nostres festes patronals ja que, en pocs anys, les diferents comparses i filades han engrandit de manera notable les nostres festes. Des d’esta columna volem saludar les capitanies i alferecies d’enguany, en especial al Capità Cristià, Javier Aracil, i com no al Capità Moro, Toni Garcés. Des del Partit Popular volem convidar tots els torrentins i torrentines, així com els veïns de la nostra comarca, que disfruten d’unes festes pensades per a tots els públics. Vos desitgem que passeu uns dies en què l’alegria i la germanor siguen un gran suport per a afrontar amb més energia els problemes del dia a dia. Bones festes populars per a tots.

Dia 20, divendres

Dia 28, dissabte

18.00 h / Parc Central XVI Concurs de Tir i Arrossegament

19.00 h / C/ Fra Antonio Panes Els xiquets en les places Cia PLAF!

22.00 h / C/ Sants Patrons Concurs de fanalets de meló d’Alger

19.00 h / Plaça Major Trabucada i parlament segon

Dia 21, dissabte

23.00 h / Parc Central Concert: El Pescao i Rubén Pozo

10.00 h / Parc Central XVI Concurs de Tir i Arrossegament

23.00 h / Plaça de la Llibertat. Musical: Frecuencia Musical

Dia 22, diumenge 9.00 h / Parc Central VI Matinal Grup Custom La Rabosa. Trobada de motos i passeig per la ciutat 10.00 h / Partit de futbol entre bàndols (FMCT). Camp de futbol Sant Gregori 10.00 h / Parc Central XVI Concurs de Tir i Arrossegament 20.00 h / Plaça de l’Església Rondalles per a la xicalla organitzat pel Grup de Ball de Torrent Dia 23, dilluns 19.00 h / Plaça Major Els xiquets en les places Cia PLAF! 20.00 h / Plaça Major Musical SHREK organitzat per la falla Ramón y Cajal Dia 24, dimarts 18.30 h / Parròquia de l’Assumpció Ofrena als sants de la pedra, Abdó i Senent patrons de Torrent

00.00 h/ Xaranga (FMCT) Dia 29, diumenge

19.30 h / De la plaça del Raval a l’Asil de Santa Elena. Pregó d’inici de festes de Moros i Cristians 22.30 h / Plaça de l’Església Grup de ball l’U i Dos Dia 25, dimecres 19.00 h / Convent - Plaça Major. Entradeta infantil 22.00 h / Parc Central Rockejat La Raíz, La Pegatina, Bongo Botrako, Groovettes, Tonirito Leré i la Bona Band i Eternos Rivales. 23.00 h / Plaça de l’Església Antologia de la sarsuela 00.00 h / Plaça Major Revetla (FMCT) Dia 26, dijous

19.00 h / Plaça Pintor Miró Els xiquets en les places Cia PLAF!

19.00 h / Plaça de Pedro Iturralde Els xiquets en les places Cia PLAF!

19.30 h / Avinguda al Vedat Inauguració XL edició Fira del Llibre

19.00 h / Plaça Major Trabucada i parlament primer

22.00 h / Parc Central Rockejat Gritando en Silencio, Boikot, Los de Marras, Foxriver, Los Tuercas i No Regrets. 23.00 h / Plaça de l’Església Espectacle: Il Bello Canto 23.00 h / Plaça de la Llibertat Espectacle: Super Singles Carlos Vargas, Lolita Torres i Lucio 00.00 h / Xaranga (FMCT) Dia 27, divendres 20.00 h / Avinguda al Vedat Cavalcada de festes 22.00 h / Plaça de l’Església Concert: Unió Musical i Cercle Catòlic. La banda del Cercle Catòlic celebra el 125 aniversari 23.00 h / Plaça de la Llibertat Musical: Clàssics Animats (Mundolandia) 00.00 h / Plaça Major Revetla (FMCT)

19.00 h / Trinitàries - Convent Desfilada de bandes de música 20.00 h / Convent - Trinitàries Gran entrada cristiana i mora Dia 30, dilluns 10.00 h / C/ Sants Patrons Missa 19.00 h / Avinguda al Vedat Cloenda XL Fira del Llibre 19:30 h / Parròquia de l’Assumpció Solemne Missa Major 20.00 h / Dansada a càrrec del Grup de Ball de Torrent 20.30 h / Processó en honor als sants patrons 22.00 h / La Torre Castell de foc d’artifici 23.00 h / Plaça de la Llibertat Concert: Pastora Soler