Bim 178

Butlletí d’Informació Municipal Número

178

Tardor 2012 Exemplar gratuït

Nova pasarel·la de l'Alter Número178 / Tardor 2012

Telèfons d’interés Ajuntament Departaments municipals Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es

96 111 11 11 /010

Ext.1472

BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

96 111 18 39

Grua Municipal

96 156 73 13

Mercat Central

96 155 94 52

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 48 75

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 155 13 23

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Consultori Sants Patrons.

Informació

96 192 48 51

Consultori Sants Patrons.

Admissió

96 192 48 52

96 156 81 87

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

96 192 48 55

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia.

Avisos Mèdics

96 197 48 40

96 197 48 68

Actes i Resolucions

96 111 18 21

Omac Xenillet Carrer de les Albades

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

96 197 42 79

Poliesportiu Anabel Medina

96 157 33 78

Consultori del Vedat

96 156 27 68

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Correus

96 155 05 96

96 155 90 63

Creu Roja

96 156 60 74

Creu Roja. Emergències

96 367 73 75

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 156 49 97

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

Cadastre Urbà CCOO

Ext. 1099 96 111 11 62

Compres

Ext. 1095 Ext. 1037

Contractació

Ext. 1817

Csif

96 111 11 63

Cultura

Ext. 1171

Protecció Civil

Educació

Ext. 1068

Ext. 1675

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic Recaptació de Torrent (Retosa)

96 111 18 70

Sanitat

96 111 18 57

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

96 111 18 64

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

Medi Ambient

Ext. 1123

Telèfons d’urgència

Obres Públiques

Ext. 1113

Policia Nacional. Comissaria

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

Ext. 1069

Policia Nacional (emergències)

091

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

112

Partit Popular

96 111 18 07

Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 14

Pspv-Psoe

96 111 18 06

Recursos Humans

96 111 18 29

Relacions Exteriors i Unió Europea Secretaria General Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports Transport Urbà Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics

96 155 44 99

Policia Local. Dependències

96 111 18 92

Policia Local (emergències)

092

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23 96 197 42 84

Ext. 1034

Avisos i urgències de 8 a 15 hores excepte festius. Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

Ext. 1177

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Ext. 1052 96 111 18 03

96 111 10 91

Avís d’incidències urbanes

Ext. 1038

Taxis

Ext. 1815

Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals

96 155 10 55 902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

96 111 18 60

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Benestar Social Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori Casa de Cultura i Biblioteca

96 197 48 57

96 156 03 46 96 111 18 50

Agència Repsol - Butà Magatzem

Cementeri Parroquial

96 155 16 30

96 156 35 74

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

96 155 51 40

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95 96 156 49 03

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

96 157 00 31

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades

96 111 18 63

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

Consell Agrari Municipal

96 155 16 84

Consum

96 111 18 58

Dona - Departament

96 111 18 59

Centre de Salut Pintor Ribera.

Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josep

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Número178 / Tardor 2012

Butlletí d’Informació Municipal Número

178

Tardor 2012 Exemplar gratuït

Sumari178 –––––––––––––––––––––––––––

Nova pasarel·la de l'Alter

Consell Rector President Juan José García Campos Vocals Enrique Carratalá Sánchez, Alejandro Linares Ramírez, María del Carmen Carpio Gutiérrez, José Vicente Gallego Madramany, Natividad Fajardo Palomo, Elsa Bresó Peiró, Miguel Ángel García Melero i Fernando Martínez Gómez Direcció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz

La Ciutat ––––––––––––––––––––––––––– 04. Troballes arqueològiques en l’excavació per al nou mercat municipal.

09. Al colegio Juan XXIII por la nueva pasarela de l’Alter.

10. Contenidors soterrats al barri de la Paloma. Escocells de marmolina per als arbres urbans. L’Ajuntament manté els preus del transport públic.

Entrega de pisos de l’edifici M-28.

11. Habilitació de recorreguts per a vianants. Obres de l’Oficina d’Atenció Centre Històric. Neteja en previsió de pluges.

––––––––––––––––––––––––––– Història de la ciutat ––––––––––––––––––––––––––– 05. ARQUEOLOGÍA EN TORRENT: EXCAVACIONES EN EL SOLAR DEL MERCADO MUNICIPAL.

––––––––––––––––––––––––––– Història de Torrent

Han col·laborat Lourdes Roca Fernández, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament de Torrent, Nous Espais, Departament de la Dona, Alicia Gallego Martínez, Marta Celada, Centre d’Informació Juvenil, Sergio March Peris, Juanjo Martínez, Delegació d'Educació, Jorge Sánchez Antúnez i Òscar Pérez Silvestre.

––––––––––––––––––––––––––– 43. UN BICENTENARIO PARA

Imprimeix Gráficas Royanes, S.L.

11. Edicte. Anunci.

Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981

EL RECUERDO: TORRENT Y LA INVASIÓN NAPOLEÓNICA DE 1812.

––––––––––––––––––––––––––– Notícies de l’Ajuntament ––––––––––––––––––––––––––– 12. Comisión Especial frente a los daños por las lluvias.

13. EL PLE DEL CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA ESTIGUÉ A TORRENT. 14. Nous Espais, guardonat per les vivendes de protecció pública Gabriela Mistral.

Edicte.

www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 10.000 exemplars.

15. Els jóvens del programa “La Dipu et Beca”. El conseller d’Economia, Indústria i Comerç va visitar Bronces Mestre i Blatem. El Ple va aprovar una moció de rebuig al cas de violència de gènere succeït a Torrent.

16. Els regidors renuncien a la paga extra de desembre.

Edicte d’ORDENANCES FISCALS

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

I REGULADORES DE PREUS PÚBLICS.

50. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS.

Número178 / Tardor 2012

––––––––––––––––––––––––––– Societat

–––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––

17. FALLES. Proclamació de Rebeca Piles i Carla Gómez com a Falleres Majors.

18. Se asesora a las Fallas por la normativa de carpas y casales. Javier Serer, Presidente del Año. Els nous estatuts de l’Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent i el Reglament Faller al web de l’Ajuntament.

HOMENAJE MULTITUDINARIO A JUBILADOS Y FALLECIDOS DE LA POLICÍA LOCAL.

19. EL NOU D’OCTUBRE. 20. ACTIVIDADES EN LA CASA DE LA DONA.

21. GENT DE TORRENT. Jóvens talents: El sello “Benavente” en la moda.

24. GENT DE TORRENT. Jóvens talents: La doctora Alegría Montoro.

22. Menors ucraïnesos amb Fem Futur. Membres de l’Associació La Cabra en el Xenillet. Clausura del curs del Taller de Formació. Sanció per no arreplegar els excrements de les mascotes en espais públics. X Encontre de la FAC. 23. Gran participació en la gravació del lipdub d’ADISTO “Tots fem Torrent”. La II edició del Dia del Veí de FAVBUR premia Manuel Bessini. La Setmana Santa de Torrent en la Fira Diké. L’Ajuntament cedeix el camp de futbol de l’Alter.

25. Jubilados asesorarán a jóvenes emprendedores.

26. JOVENTUT. Campanya “Practica salut”. Activitats del CIJ. 29-31. GENT DE TORRENT. Músics: Eternos Rivales.

Foxriver. Tonirito Leré.

–––––––––––––––––––––––––––

Festes ––––––––––––––––––––––––––– 27. UNES FESTES AMB MOLTA MÚSICA.

28. La desena edició del ROCKEJAT.

32-35. Records de les festes.

Medi ambient 36-37. La Brigada del Medi.

Troben en el Pantà una de les mines d’aigua de principis del segle XX. Celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat. Un pla de prevenció d’incendis va donar treball a persones desocupades. Jóvens del Voluntariat Ambiental a la Serra Perenxisa.

52. ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS.

––––––––––––––––––––––––––– Educació ––––––––––––––––––––––––––– 38. L’Escola d’Estiu, el Campus Juvenil al barri del Xenillet i l’Escola d’Estiu Especial. Caixa Rural Torrent convoca el VI Premi Educatiu. L’Escola Infantil de Casa Caritat. Pròximes activitats escolars. Formació Motociclista Torrent exposa les seues motos.

–––––––––––––––––––––––––––

Cultura ––––––––––––––––––––––––––– 39-40. Els XXII Premis de la Crítica Literària Valenciana es van lliurar a Torrent.

Divendres de cine. V Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro. Exposició a l’EMAT de l’escultor Vicente Ortí. La música del Cercle Catòlic i la Unió Musical.

–––––––––––––––––––––––––––

Esports ––––––––––––––––––––––––––– 41. LOS MEJORES DEPORTISTAS DE TORRENT EN 2012. Tarjeta gratuita de la Fundación Deportiva Municipal.

42. RUTH AGUILAR VA COMPETIR EN EL HYDE PARK DE LONDRES.

Bassmania-Torrent en el Campionat d’Espanya de Pesca Esportiva. El poliesportiu Anabel Medina i el Sant Gregori amplien l’horari. Carlos Calderón guanya l’Open de Tenis Santa Apolonia. El XXVI Campionat Absolut de la Comunitat Valenciana a Torrent.

4

la ciutat

TROBALLES ARQUEOLÒGIQUES EN L’EXCAVACIÓ PER AL NOU MERCAT MUNICIPAL Els treballs arqueològics han permés localitzar el tram est del fossat que circumdava la Torre, un barri medieval amb diversos tallers artesanals i una àmplia mostra de la vaixella de taula de l’època. Es preveu que una part del fossat quede integrat i a la vista en el soterrani del nou mercat.

Dalt, part del mur o escarpa del fossat que serà conservat.

Davall, en una peça de ceràmica un artesà de l’època va deixar el seu segell amb la forma de la Torre. Este segell es va trobar en les excavacions de 2004 i també en les realitzades en el Mercat.

Després de l’inici del procés d’enderrocament i posterior excavació arqueològica en l’enclavament de l’antic Mercat Municipal, el Consistori va presentar el 21 de setembre, en conferència de premsa, la informació sobre el procés i les troballes més importants obtingudes en les obres: el tram est del fossat que rodejava la Torre i restes d’un barri medieval.

En la reunió mantinguda amb els mitjans de comunicació, l’alcaldessa, Amparo Folgado, va manifestar: “Estem descobrint l’arbre genealògic de Torrent”; per la seua banda, l’arqueòloga Lourdes Roca va explicar el procés de treball i les principals troballes: “Hem aconseguit estudiar en 2.000 m2 l’evolució urbanística de Torrent des del segle XIV fins al segle XX”, i afegia en la seua exposició que els hospitalaris van construir un sistema defensiu amb el fossat que circumdava la Torre i una muralla que delimitava l’espai d’una població cristiana en desenvolupament.

La intervenció realitzada en l’entorn de la Torre en 2004 va permetre descobrir quasi la totalitat del sistema defensiu amb què comptava la població a mitjan segle XIV, la Torre –erigida anteriorment per la societat andalusina– i el fossat i la muralla, construïts tots dos per l’orde de Sant Joan de Jerusalem. Estos tres elements formaven el conjunt defensiu del Torrent medieval, i en els últims anys els treballs arqueològics han permés documentar-ho i “rescatar-ho” quasi totalment. 

Secuencia cronoestratigráfica de la excavación del mercado 2012.

1968

Derribo de las casas y construcción del mercado.

1909

Construcción del segundo “porxi”

2ºmitad s. XVIII Nueva parcelación de la manzana.

1767

Expulsión de los jesuitas.

Fin del convento.

1638

Donación de “una casa i un hort de dos fanecades tancat” para la fundación de un convento.

1613

Cubrimiento del foso y construcción del primer “porxi”.

1ªmitad s. XV

Urbanización completa de la manzana.

Casas y talleres artesanales.

Abandono del foso.

1ªmitad s. XIV

Primeras construcciones, caserío disperso.

Construcción del foso.

Número178 / Tardor 2012

història de la ciutat

5

A la derecha de la imagen manzana de casas posteriormente derribadas para construir el mercado y donde actualmente se han realizado las excavaciones.

Agradecemos a Pilar Vilanova la cesión de esta fotografía.

Arqueología en Torrent: excavaciones en el solar del mercado municipal “No se puede comprender −y mucho menos explicar− la importancia de los resultados de esta excavación sin relacionarlos tanto con su contexto histórico como con el resto de hallazgos que las intervenciones arqueológicas anteriores han posibilitado, por lo que se pasa a relatar, muy esquemáticamente, el estado de la investigación en los trabajos.”

LOURDES ROCA FERNÁNDEZ Arqueóloga. Directora de las excavaciones arqueológicas del mercado municipal

Número178 / Tardor 2012

a Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, 4/1998 exige que cualquier remoción en el subsuelo de un área de vigilancia arqueológica −todos los centros históricos y entornos de BIC1, como por ejemplo la Torre− sea precedida de intervenciones arqueológicas. Es éste el marco legal que justifica las excavaciones realizadas en el entorno de la Torre en 2005, definitivas para el avance en el conocimiento histórico de la población, además de posibilitar la “normalización” de la práctica arqueológica en Torrent.

Se documentó casi la totalidad del foso defensivo, además de la muralla que cercaba la población, y la estratigrafía arqueológica permitió fechar ambas construcciones en la primera mitad del siglo XIV, lo que apuntaba directamente a la iniciativa de la Orden de San Juan de Jerusalén, señores de Torrent. Remate y colofón fueron los trabajos arqueológicos y de restauración de la Torre en 2008, que posibilitaron concluir con el debate sobre la autoría de la Torre, además de devolverle

6

història de la ciutat

Intervención arqueológica 2004. Foso Intervención arqueológica 2012. Foso Intervención arqueológica 2012. Barrio medieval

“Debajo de los cimientos del mercado aparecieron los restos de las viviendas construidas en la segunda mitad del siglo XVIII, que estuvieron en pie hasta que se derribaron en los años 70 para la construcción del mercado municipal.”

al monumento su aspecto primigenio, saldándose la cuenta pendiente que, para la que escribe, tenía el municipio con su principal monumento y una de las fortificaciones de época islámica más significativas de la Comunidad Valenciana.

Prácticamente se conocía ya todo el complejo defensivo medieval con que contaba la población, a excepción, sólo, del tramo E del foso. El proyecto de construcción de un nuevo mercado ofrecía de nuevo una magnífica oportunidad. En octubre de 2011 se derriba éste y comienzan los trabajos arqueológicos.

No se puede comprender − y mucho menos explicar − la importancia de los resultados de esta excavación sin relacionarlos tanto con su contexto histórico como con el resto de hallazgos que las intervenciones arqueológicas anteriores han posibilitado, por lo que se pasa a relatar, muy esquemáticamente, el estado de la investigación al comienzo de los trabajos.

El 9 de octubre de 1238, tras casi 5 años de campaña militar, Jaume I entra en la ciudad de Valencia rematando así la primera fase de la Conquista.

A medida que los éxitos militares se iban sucediendo llegaron los nuevos pobladores, procedentes mayoritariamente de los territorios de la Corona catalana-aragonesa. Este proceso “colonizador” propició la desarticulación de lo que quedaba de la sociedad indígena andalusí, consolidándose así las estructuras propias del sistema socio-económico y político feudal, imperante en la Europa occidental del Medievo.

Es en este contexto histórico en el que el 28 de noviembre de 1248 la Orden de San Juan de Jerusalén, nuevos señores de Torrent, otorgan Carta de Poblament a 50 familias cristianas. El pequeño asentamiento andalusí que sería Torrent, se convirtió en una población típicamente feudal donde de inmediato se emplazaron los monopolios propios de un señorío, el horno, la herrería, el molino, y la carnicería, además de la casa de la Encomienda hospitalaria, la iglesia, y sobre todo un complejo defensivo de primer orden.

A principios del siglo XIV la Torre –construida por la comunidad islámica en torno a la primera mitad del siglo XII– era el único bastión defensivo con que contaba la población. Los hospitalarios, en su empeño por reorganizar sus nuevos señoríos, inician un programa de refortificación en muchas de las poblaciones de sus territorios, Torrent fue una de ellas. La nueva villa cristia-

Número178 / Tardor 2012

història de la ciutat na fue dotada de varias líneas defensivas: una muralla que delimitaba y protegía a un núcleo poblacional en crecimiento, y un foso que, ceñido a la propia Torre, supone el último reducto defensivo de ésta. Es sin duda un esquema estratégico de primera para un pequeño asentamiento postconquista, dos líneas defensivas donde cada una de ellas contribuye a la defensa y a su vez queda defendido por la otra.

Los Hospitalarios eran herederos de una tradición constructiva propia, valiosa y secular. Poseían el conocimiento para aprovechar unos recursos defensivos “heredados”– en el caso de Torrent, la Torre – y adaptarlo a un nuevo esquema de defensa. Hay que remontarse a finales del siglo XI para comprender el modelo que los Hospitalarios están reproduciendo. Fue en aquel momento cuando coincidiendo con la expansión imparable del Islam y la caída de Jerusalén, comenzaron las Cruzadas. El permanente estado de guerra impulsó de una manera decisiva la tecnología militar. Para algunos especialistas la contribución más importante proveniente de Oriente fue la adopción de planos concéntricos, es decir la defensa “en anillo”, recintos cerrados por murallas y fosos rodeando una torre principal. Con un recinto amurallado o varios se podía guardar el ganado y otras provisiones en el caso de de un asedio largo y los sitiados podían ir retirándose detrás de las sucesivas líneas de defensa según iban cayendo hasta retirarse a la misma torre. Fácil y rápido de construir, este tipo de fortificación predominó en toda la Península Ibérica, a partir del siglo XII, donde en la mayoría de los casos los cristianos se limitaban a “reestructurar” las antiguas fortalezas musulmanas. Resulta obvio identificar este modelo con el sistema tripartito que construyeron los Hospitalarios en Torrent: Torre, foso y muralla, la defensa “en anillos concéntricos”.

La excavación que se ha llevado a cabo en el solar del mercado ha permitido finalmente la documentación completa del foso, concluyendo al respecto de aquellos interrogantes que quedaron abiertos tras la intervención de 2005. A pesar de la potencia de los cimientos del mercado, se ha conservado buena parte de la estratigrafía, documentándose tres fases de ocupación diferenciadas, segunda mitad del siglo XVIII, primera mitad del siglo XV, y primera mitad del siglo XIV. Inmediatamente por debajo de los cimientos del mercado aparecieron los restos de las viviendas construidas en

Número178 / Tardor 2012

Vista del tramo este del foso. Con líneas rojas se ha marcado el trazado de la escarpa, zigzagueante, y de la contraescarpa, en línea continua ligeramente curvada. El espacio entre estos dos paramentos marca el cauce del foso por donde circularía el agua para desaguar por la calle Baviera, probablemente a través de una “mina” subterránea que se localizó durante la urbanización de la calle en 2005.

Vista aérea del solar excavado.

Los cimientos de los pilares del mercado se intercalan con los muros del siglo XV.

7

8

història de la ciutat

la segunda mitad del siglo XVIII, que estuvieron en pie hasta que se derribaron en los años 70 para la construcción del mercado municipal. Estas son las casas que todavía muchos vecinos recuerdan − incluso a sus propietarios − y aparecen fotografiadas en la página cinco.

Aunque las construcciones más antiguas datan de principios del siglo XIV, son escasas, simples y toscas, por lo que no parece lo más adecuado interpretarlas como estructuras domésticas. No será hasta la primera mitad del siglo XV cuando la manzana se urbanizará por primera vez de una manera ordenada y completa, ocupándose todo el espacio con numerosas viviendas. En todas se ha localizado un “celler” o “rebost”, para el almacenamiento de productos agropecuarios, y balsetas y pequeños hornos que sugieren trabajos artesanales, en definitiva, todas las instalaciones características en los ámbitos domésticos de una pequeña comunidad rural.

La idónea ubicación del solar, prácticamente contiguo a la Torre, hacía prever que pudiera localizarse alguna construcción de época islámica. Pero

los resultados no han sido los esperados a este respecto. A día de hoy pues, ni rastro del poblamiento andalusí, habrá que esperar a que futuras excavaciones arrojen algo de luz, ya que la arqueología es la única disciplina histórica que puede contribuir en este tema, debido a la escasez de fuentes escritas de este periodo y desde luego ninguna de las hasta ahora conocidas hace referencia alguna a Torrent.

En cuanto al tramo del foso documentado responde a las mismas características morfológicas que el resto, la particularidad fundamental es su trazado, ya que la escarpa, o muro interior, no responde a una forma rectilínea, sino que marca dos ángulos rectos sucesivos. Esta aparente “irregularidad” se debía al propio sistema de desagüe, situado en la esquina noreste, en la actual calle Baviera, ya que aunque normalmente no estaba lleno de agua, sí que se limpiaba periódicamente, dejándola caer desde la acequia que discurría por la actual calle Sagra. La escarpa segmentada permitía ir estrechando el cauce progresivamente para evitar un fuerte impacto del agua que efectivamente debía ser un problema

Vajilla de mesa. Escudillas datadas a mediados del siglo XV.

por las sucesivas reformas a que fue sometido el ángulo/esquina más cercano a la calle Baviera, − en el plano de la página 6 se observan diferentes paramentos adosados unos a otros − lo que hace sospechar que la circulación del agua “socavaba” especialmente esta zona.

A mediados del siglo XV empieza a descuidarse el mantenimiento del foso, la contraescarpa se derrumba y ya no se reparará, por lo que acabará colmatado casi por completo. Este progresivo abandono es simultáneo a la “urbanización” de los terrenos colindantes, ya comentado anteriormente, y teniendo en cuenta que es en esta zona donde se concentra el grueso de la población − que además a partir de este periodo entra en una fase de crecimiento continuo −, resulta muy lógico pensar que un foso, que en periodos de inactividad militar no es más que un “gran basurero”, sea una presencia, cuanto menos, molesta.

A principios del siglo XVII se ha derruido la muralla, el foso está cubierto por un mercado-“porxi” adosado a la Torre, y ésta a su vez se convertirá más tarde en cárcel. Desaparecidos del paisaje urbano, y perdida la memoria colectiva, solo el trabajo arqueológico ha permitido rescatar del olvido parte del legado que los Hospitalarios dejaron en nuestra población.

Tanto el buen estado en que se ha encontrado el tramo Este del foso, como la protección expresa que la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano otorga a cualquier elemento defensivo, han sido determinantes para que el proyecto arquitectónico sea adaptado y que los restos de la escarpa puedan quedar a la vista.  En el capítulo de agradecimientos, nombrar a las administraciones competentes, Ayuntamiento de Torrent y la Conselleria de Cultura, Turismo y Deporte, por su disponibilidad en las tramitaciones, a las empresas contratistas por su total colaboración, y sobre todo a los operarios participantes, que con su dedicación y esfuerzo han posibilitado la rapidez y diligencia en la realización de los trabajos. .................................................................

1. BIC. Bien de Interés Cultural, máxima figura de protección que recoge la Ley de Patrimonio Valenciano. “…on están foradant ara, era del Blanquillo el corral, doncs estava la seua casa…”. Aleluya del día del Encuentro Glorioso de 2012.

Número178 / Tardor 2012

la ciutat

AL COLEGIO JUAN XXIII POR LA NUEVA PASARELA DE L’ALTER Los escolares de CEIP Juan XXIII estrenaron la nueva infraestructura el primer día de curso escolar. La pasarela ha tenido un coste de 376.289,76 euros, que se incluye dentro de la iniciativa URBAN.

El 7 de septiembre se estrenó la nueva Pasarela de l’Alter, coincidiendo con la apertura del nuevo curso escolar en el CEIP Juan XXIII. Al acto de inauguración acudieron la alcaldesa, Amparo Folgado, las concejalas de Educación, Carmen Benavent, de Urbanismo, Marisa Martínez, y la de Bienestar Social, Pilar Vilanova, así como madres y padres de escolares. El plazo de ejecución de la obra era de seis meses, a partir del pasado mes de mayo, pero se terminó antes para facilitar el acceso al colegio al inicio del curso escolar.

En 2010, a través del programa URBAN, se abordó la solución definitiva a los problemas que ha ocasionado la pasarela durante los últimos años.

El último informe determinó el cierre inmediato de la pasarela hace un año, por lo que el Ayuntamiento puso en marcha un servicio de autobús escolar gratuito para el desplazamiento del alumnado del CP Juan XXIII. La nueva pasarela, cuya estructura se sustenta en columnas con nuevos cimientos y encofrados, ha mejorado la accesibilidad tanto peatonal como ciclista, y cuenta con un tablero formado por losa de hormigón con un ancho de cuatro metros. Está adaptada para personas con movilidad reducida, pues la construcción de rampas de acceso, nuevas aceras, barandillas con pasamanos, señalización, creación de badenes y de pasos peatonales a nivel elimina las barreras arquitectónicas, haciéndola transitable para acceder al CP Juan XXIII sin dificultades. También se ha acondicionado una zona de descanso junto al colegio que incluye aparca bicis.

Su ejecución ha tenido un coste de adjudicación de 376.289,76 euros, gasto que asume URBAN (el programa del que venimos informando en diversos números de esta revista), cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional –FEDER- y el Ayuntamiento, para revitalizar urbanística y socialmente el barrio del Xenillet. 

Número178 / Tardor 2012

Obras en el barrio del Xenillet a través del URBAN Reurbanización de las calles Malvarrosa, Albades, Juan XXIII, Nª Sra. del Buen Consejo, Jesús, Lugar Nuevo de la Corona, Virgen de la Asunción, San Pancracio, San Ramón, Sra. del Buen Pastor, Xenillet, Quart de Poblet y València; nueva pasarela de acceso al colegio Público Juan XXIII; rehabilitación y acondicionamiento del Trinquet, el centro de primer ciclo de Educación Infantil en el barrio Ciudad Jardín Xenillet y adecuación paisajística fachada norte (Xenillet). 

9

10

la ciutat

Contenidors soterrats al barri de La Paloma. En este barri s’han instal·lat tres nous contenidors soterrats amb una amplària major que els instal·lats fins al moment i, com la resta, estan separats per al reciclatge de vidre, envasos i paper. Amb la instal·lació d’este sistema de recollida de fem s’eviten les pudors i es promou la bona utilització dels contenidors per al reciclatge. Emmarcat en el pla “Torrent, ciutat per a les persones”, fa uns mesos la Brigada d’Obres va instal·lar nous bancs al parc infantil. 

Escocells de marmolina transpirable per als arbres urbans. Des de la Delegació de Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes, al mes de setembre es van reomplir els escocells del carrer Major amb marmolina transpirable, un sistema que permet que l’aigua de la pluja es filtre amb una major eficàcia i que els escocells buits no siguen receptors de les restes de la via pública. El personal de la Brigada d’Obres va realitzar estes tasques al centre històric, com ja havien fet al carrer de Fra Luis Amigó i a l’Avinguda al Vedat. 

L’Ajuntament assumeix la pujada de l’IVA i manté els preus del transport públic. La Delegació de Transport i Mobilitat anunciava a finals de l’agost la decisió de mantindre el preu dels bitllets i targetes del transport públic municipal. Esta mesura repercutirà en els beneficis de Torrentbus, que es reduiran, però beneficiarà els veïns. Des de l’1 de setembre, l’IVA en el transport ha pujat d’un 8 % a un 10 %, però l’Ajuntament ha aprovat esta mesura per a pal·liar l’impacte econòmic en l’ús del servici que la pujada podria ocasionar.

El bitllet individual, que té un preu d’1,25 euros, amb l’augment costaria 3 cèntims més i se situaria en 1,28 euros.

El bitllet multiviatge, que costa 6,95 euros en costaria 7,10 amb l’increment. La targeta d’estudiant i daurada, amb la pujada al 10 %, tindrien un cost de 18,36 euros; no obstant això, el preu es manté com l’actual, en 18 euros. Amb la mesura, els veïns estalvien en els viatges una mitjana d’11 cèntims i tindran el servici d’autobús municipal sense gastar un euro de més. 

Avanç en l’entrega dels pisos de l’edifici M-28. El 21 de setembre es formalitzava la firma de l’entrega de vivendes de l’edifici de protecció pública M-28, que estava prevista per a final d’any. L’edifici, situat en la nova zona d’expansió denominada Parc Central-2, davant de l’Hort de Trénor i la Universitat Catòlica, és un conjunt format per 78 vivendes d’una, dos, tres i quatre habitacions, amb garatge i traster adscrit, i una gran zona interior privada. Al passat mes de juliol, l’Ajuntament va entregar les escriptures de set vivendes en l’edifici Gabriela Mistral. 

L’Ajuntament augmentarà el fons social d’Aigües de l’Horta. Per a donar més cobertura a les famílies més necessitades, l’empresa crearà una partida destinada a este propòsit.

Número178 / Tardor 2012

la ciutat

Habilitació de recorreguts per a vianants. S’han habilitat 60.000 metres lineals de recorreguts per a vianants practicables i s’han adaptat els carrers de les noves urbanitzacions construïdes en el municipi durant els últims anys per a adequar-les a les persones discapacitades, per la qual cosa també es compta amb 800 guals de vianants (coneguts com a rebaixaments de vorera), com al carrer de Sant Amador, on la Brigada d’Obres ha executat i realitzat diverses actuacions, o també la construcció d’una vorera al carrer de la Puríssima.  Actuacions de neteja en previsió de pluges. Per a la prevenció d’inundacions per les pluges de tardor i el risc de gota freda, l’Ajuntament treballa en la neteja dels embornals, renovació del clavegueram amb col·lectors i nous embornals en els carrers i la instal·lació i senyalització d’hidrants contra incendis a la urbanització de Calicanto.

Des de gener s’han netejat els embornals i s’ha intensificat l’activitat a l’agost; s’ha renovat el clavegueram amb el nou col·lector al carrer del Sis de Desembre, entre l’avinguda al Vedat i Pare Méndez; la recollida d’aigües pluvials al carrer de Sant Lluís Beltran o la renovació d’embornals al carrer de Sant Vicent, Major, Baviera i Genaro Palau. També s’ha renovat la xarxa i les connexions del barri de Sant Gregori, la xarxa del carrer de l’Església i es farà una estació de bombament que connectarà amb el Mas del Jutge. D’altra banda, s’ha instal·lat una nova xarxa per a reg al Parc Central, amb aigua del pou de regants, i l’adaptació de la bomba i instrumentació del pou. 

EDICTE El Ple d’este Ajuntament, en la sessió del 16 d’octubre de 2012, va acordar aprovar inicialment el Reglament Intern de l’Emissora Municipal de Freqüència Modulada Ràdio Municipal de Torrent. Ho fem públic per un termini de 30 dies, comptadors des de l’endemà d’esta publicació en el BOP, a efectes de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que establixen els articles 49 i 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, 196 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i 123 i 124 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament. Les persones interessades poden examinar l’expedient en la Secretaria General del Ple de l’Ajuntament, de 8.30 a 14.20 hores, i el text del Reglament en el web municipal.

L’alcaldessa, PD el tinent d’Alcaldia delegat de Règim Interior (Decret 503, de 7-3-2012), José Fco. Gozalvo Llácer.

Torrent, 18 d’octubre de 2012

Número178 / Tardor 2012

11

La construcció de l’Oficina d’Atenció Centre Històric. L’Ajuntament fomenta els tallers de formació i ocupació.

L’alumnat comença els cursos sense coneixements especialitzats i acaba aprenent un ofici, com les persones que han participat en els tallers de formació i ocupació especialitzada en pintura i els qui des del mes de juliol es preparen al Taller d’Ocupació Oficina d’Atenció Centre Històric, rehabilitant l’edifici del carrer Major, número 32. Els aprenents són trenta alumnes d’obra, llanterneria i electricitat (10 en cada especialitat). La finalització del taller es preveu per a finals d’any.

Tot l’alumnat realitza en la formació labors per a la comunitat en cada una de les seues especialitats, i són remunerats per això. Enguany s’ha pogut optar a quatre programes diferents que incloïen entre una i tres especialitats cada un: l’Escola Taller Parc Vedat amb especialitats en obra-maçoneria, llanterneria, jardineria i electricitat, i el Taller d’Ocupació amb especialitats en obra, llanterneria i electricitat, amb 30 alumnes cada u.

També es va posar en marxa el Programa de Qualificació Professional Inicial (PQPI) especialitzat en perruqueria, i el Taller de Formació per a la Contractació (TFC), especialitat pintura, amb 15 alumnes cada u. Qui estiga interessat en els cursos ha d’estar inscrit en SERVEF per a figurar en la base de dades que disposa IDEA’T (c/ València, 42). Així, en quan pertoque, podrà ser considerat i formar part del procés de selecció. Les persones interessades en informació sobre els programes de formació hauran de tindre la seua petició en el SERVEF vigent, actualitzada i preparada per al procés de selecció quan s’inicie.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

ANUNCI De conformitat amb el que establix l’article 44 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic dels Entitats Locals, es fa públic que l’AlcaldiaPresidència, en data 18 d’octubre de 2012, ha adoptat el Decret núm. 2.623, per mitjà del qual resol que les competències delegades en la tinent d’Alcaldia María Luisa Martínez Ros com a regidora de l’Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior, per mitjà de Decret de l’Alcaldia número 503, del 7 de març de 2012, seran exercides pel regidor delegat de Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l’Aigua, Informació, Règim Interior i Participació, José Francisco Gozalvo Llácer, amb motiu de l’absència temporal de María Luisa Martínez Ros per motius personals, mentre es mantinga tal situació. Així mateix, es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió del 22 d’octubre de 2012, ha acordat que les competències delegades en la tinent d’Alcaldia esmentada, per mitjà d’acord de la Junta de Govern Local de data 12 de març de 2012, seran exercides pel mateix regidor mentre continue la situació d’absència.

L’alcaldessa. M. Desamparados Folgado Tonda Torrent, 22 d’octubre de 2012

12

notícies de l’ajuntament

Una Comisión especial actuará frente a los daños acaecidos por las lluvias El municipio registró picos de intensidad de lluvia de hasta 175 litros por metro cuadrado. Ante las incidencias y daños acaecidos en la ciudad el 28 de septiembre, el Ayuntamiento realizó un informe para que una comisión elabore un plan de actuación para dar solución a los efectos de las fuertes lluvias en diversos puntos de la población y establecer una comunicación directa con los vecinos afectados.

El 28 de septiembre, la ciudad se vio afectada por las fuertes lluvias que, entre las 21.15 y las 23.15 h., descargaron cerca de 122 litros por metro cuadrado de media, llegando a picos de 175 litros por metro cuadrado, según el pluviómetro de la empresa Aigües de l’Horta. De forma inmediata, se activó el plan de emergencias previsto para situaciones de esta naturaleza, en el que actuaron los cuerpos de seguridad y emergencia. La gestión de emergencia se efectuó desde la sala del 092 coordinada con el 091, Protección Civil y Ayuntamiento. No hubo que lamentar desgracias personales, excepto un herido al caer en una alcantarilla, que fue rescatado y hospitalizado de forma inmediata.

Los daños materiales más considerables fueron los de las calles Virgen del Olivar, Constitución, Santo Domingo y el Parc Central. En estas zonas, los efectos de las trombas de agua fueron considerables, y en gran parte de los casos irreversibles, en vehículos particulares y sótanos, que quedaron inundados. En el informe elabora-

do por el Ayuntamiento se describen por franjas horarias las incidencias registradas y actuaciones de los diferentes cuerpos de seguridad durante la noche del 28 de septiembre y la madrugada del 29 en las zonas más afectadas. Del 28 de septiembre al 1 de octubre. Actuaron efectivos de la Policía Local, Protección Civil, Policía Nacional, Guardia Civil, Brigadas de Obras y de Medio Ambiente del Ayuntamiento, personal de Aigües de l’Horta, Consorcio de Bomberos y Brigadas de Emergencia de la Generalitat Valenciana, con cinco bombas para achicar agua de los sótanos. Se han evaluado todos los daños e incidencias registradas en los puntos de la ciudad más afectados. La alcaldesa, Amparo Folgado, anunciaba en el pleno del 1 de octubre la creación de una comisión de seguimiento de los daños producidos por las lluvias y destacó la labor de todos los cuerpos de seguridad y emergencias, en concreto el trabajo de los efectivos de Protección Civil, que trabajaron sin descanso tres días de forma desinteresada y ejemplar.

Fruto de esta comisión es la reunión mantenida el 16 de octubre en el Consistorio entre la alcaldesa, el delegado de Medio Ambiente y técnicos municipales y de FGV para poner solución tras las inundaciones que hubo en la calle Virgen del Olivar, cuyo problema radica a la altura de las vías del metro, donde el paso cerrado provocó las inundaciones en la zona, y se ha concretado un proyecto para dar una solución definitiva. Miembros de la Asociación de Vecinos Camí la Noria han facilitado al Ayuntamiento unas fotos de la década de los 70 en las que las vías están descubiertas y se ha propuesto a FGV como una opción viable. En el caso de que se llevara a cabo, el antiguo paso volvería a abrirse y permitirá que el agua de las lluvias siguiera su transcurso natural hasta los huertos situados al otro lado de las vías.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Fotos de la década de los 70 en las que las vías están descubiertas.

Número178 / Tardor 2012

notícies de l’ajuntament

EL PLE DEL CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA ESTIGUÉ A TORRENT El Consell Valencià de Cultura celebrava el 24 de setembre de matí un ple a l’Ajuntament. Els membres del Consell van ser rebuts per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i per la corporació municipal a la porta de l’Ajuntament. Més tard, el president del Consell, Santiago Grisolía, firmava en el llibre d’honor del municipi, i donava pas a una conferència de premsa en què intervingueren els màxims representants de les dos institucions. A continuació, el president i l’alcaldessa van descobrir a l’entrada del saló de plens una placa commemorativa de l’acte i es va realitzar la sessió plenària de la institució.

En concloure el ple (en el qual van tractar la preocupació que hi ha en els projectes socials i culturals per la falta de suport de les caixes i l’estudi del patrimoni artístic i arquitectònic d’estes entitats financeres), va haver-hi una sessió oberta en què Santiago Grisolía va exposar de forma cronològica la relació institucional entre el Consell Valencià de Cultura i l’Ajuntament de Torrent pel que fa al xalet de la família Giner-Cortina i l’informe emés en 2009 pel CVC en què felicitava el consistori per la restauració de la Torre. En esta línia, reiterà la felicitació per les labors de preservació i recuperació de l’entorn de la Torre, i es declarava «ansiós» per admirar la part del mur de la trapa de l’entramat defensiu de la construcció que serà preservat a la vista del públic. També digué que considerava les dos institucions com a «velles conegudes i col·laboradores en l’interés comú

Número178 / Tardor 2012

pel nostre patrimoni cultural» i la importància d’establir «vincles de comunicació i llavors de col·laboració». Després de la seua intervenció, va instar els presidents de cada comissió del CVC a exposar els punts de la sessió plenària i, entre ells, va felicitar el consistori per l’interés i les labors de protecció de la massa forestal del municipi. L’alcaldessa va agrair la presència del Consell Valencià de Cultura assenyalant la «consonància institucional» i «l’interés comú per protegir el patrimoni cultural i històric torrentí». Destacà la importància de l’entorn de la Torre i la troballa arqueològica de part del mur de la trapa que serà visible al públic, i va agrair a la institució el seu interés i voluntat per fer de la Torre el museu històric de la ciutat. Per a finalitzar, Amparo Folgado va fer referència a les paraules de Santiago Grisolía en què al·ludia que l’autor de l’himne de Torrent, Jesús Huguet, és secretari del Consell Valencià de Cultura, i remarcà: «Hem de conjugar passat i esperança, tal com diu el nostre himne, per a continuar protegint la nostra cultura».

La jornada va concloure amb la visita dels membres del Consell Valencià de Cultura a la Torre, per a contemplar el resultat de les labors de restauració i rehabilitació. 

13

"El CVC felicita el consistori per la posada en valor de la Torre i per l’interés i les labors de protecció de la massa forestal del municipi".

El Consell Valencià de Cultura és una institució consultiva i assessora de la Generalitat Valenciana en els matèries especifiques referents a la cultura valenciana, amb la missió de vetlar per la defensa i la promoció dels valors lingüístics i culturals propis de la Comunitat.

Preceptivament, és consultat per altres institucions de l’administració en la incoació d’expedients relatius al patrimoni cultural valencià. Igualment, pot ser consultat de manera no preceptiva per les mateixes institucions, o també fer-los arribar els seues recomanacions, a iniciativa pròpia o assumint demandes d’entitats o individus civils. Per tant, actua per mitjà d’informes i dictàmens (sol·licitats per les administracions) i d’informes no sol·licitats elevats en forma de recomanacions, tots ells elaborats per les seues comissions informatives o per ponències puntuals, i aprovats i assumits col·legiadament pel plenari de la institució.

14

notícies de l’ajuntament

NOUS ESPAIS, GUARDONAT PER LES SEUES VIVENDES DE PROTECCIÓ PÚBLICA L’empresa municipal ha rebut el distintiu de Perfil de Qualitat per l’edifici de vivendes de protecció pública Gabriela Mistral. Els guardons reconeixen les empreses promotores que han certificat el PdQ en les seues promocions recents de vivendes. L’estalvi d’energia, l’ús sostenible de recursos naturals o l’accessibilitat són alguns dels requisits per a obtindre el PdQ.

A principis d’agost, la sala d’actes del Centre de Turisme va acollir l’acte de lliurament de distintius PdQ Perfil de Qualitat. Uns premis organitzats per l’Institut Valencià de l’Edificació a través de la Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient que reconeixen el treball de les empreses promotores que han certificat el PdQ en les seues últimes promocions de vivendes. L’empresa municipal Nous Espais ha rebut el distintiu per la seua labor en l’edifici Gabriela Mistral. La consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig; el director general d’Obres Públiques, Projectes Urbans i Vivenda, José Vicente Dómine Redondo, i el director gerent de l’Institut Valencià de l’Edificació, Luis Esteban Domínguez Arribas, van presidir l’acte que va permetre als representants de vint-i-cinc empreses promotores amb edificis avaluats arreplegar els seus certificats correspo-

nents. La delegada d’Urbanisme, Marisa Martínez, va recollir el distintiu en representació de l’Ajuntament i de l’empresa municipal Nous Espais.

Es van entregar els certificats a quaranta-dos edificis de vivendes, 1.446 vivendes, que ofereixen a l’usuari que busca vivenda per a adquirir o per a llogar, un element diferenciador en la qualitat. Del total de vivendes amb distintiu en este acte, 1.391 són de protecció pública i les altres 55 de règim lliure. Amb esta distinció es demostra que s’han complit requisits com l’estalvi d’energia, l’ús sostenible de recursos naturals, la protecció de les vivendes enfront del soroll, l’accessibilitat al medi i la funcionalitat dels espais.

L’edifici Gabriela Mistral, situat entre el carrer homònim i el del Músic José Ortí Soriano, compta amb vint vivendes d’un i dos dormitoris, amb trasters vinculats i acabats de gran qualitat. 

Edicte Per mitjà del Decret de l’Alcaldia número 2017, de data 27 de juliol de 2012, es va aprovar el padró de l’Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) de l’any 2012, del qual resulten les dades següents: Padró

Núm. De títols

Quota ponderada

Recàrrec Provincial

Import total Euros

I.A.E.

586

791.083,25

158.965,88

950.049,13

Els rebuts corresponents seran posats al cobrament en el període comprés des de l’1 de setembre fins al 20 de novembre de 2012, tots dos inclosos. Els rebuts podran ser abonats en els locals de l’entitat de recaptació municipal, Recaptació de Torrent, SAU, situats a la plaça de Colom, núm. 12 baix, en horari de 8.30 a 14.00 de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous, o en qualsevol de les oficines obertes per les entitats financeres col·laboradores en la recaptació d’este Ajuntament. Transcorregut el termini d’ingrés en voluntària, els deutes seran exigits en via de constrenyiment i produiran recàrrec, interessos de demora i, si escau, les costes que es produïsquen. 

Número178 / Tardor 2012

notícies de l’ajuntament

15

Els jóvens del programa “La Dipu et Beca”, després de la seua experiència laboral en l’Ajuntament, de dos mesos de treball i aprenentatges, finalitzaven les pràctiques amb un acte de lliurament de diplomes al saló de plens de l’Ajuntament.

Els jóvens, que han treballat amb cura i han aprés durant l’època estival, estan més preparats per a enfrontar-se novament a les classes o al mercat laboral. 

El conseller d’Economia, Indústria i Comerç va visitar dos empreses torrentines. El conseller d’Economia, Indústria i Comerç, Máximo Buch, visitava el 27 de juliol les productives empreses Bronces Mestre i Blatem, acompanyat per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i pel regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel. Els directius i encarregats de les empreses els van guiar per les instal· lacions, la fàbrica i les oficines explicant el funcionament de cada una de les àrees i observant les distintes labors de producció. Buch ha destacat “la innovació, el constant desenvolupament de nous productes i l’obertura a altres mercats” com a claus de l’èxit d’estes empreses, cada una en el seu mercat: manufactures artístiques i pintures. 

EL PLE VA APROVAR UNA MOCIÓ DE REBUIG AL CAS DE VIOLÈNCIA DE GÈNERE SUCCEÏT A TORRENT

Cinc minuts de silenci. El 5 de setembre, a les 12 hores, l’Ajuntament va fer cinc minuts de silenci i dia de dol oficial per l’assassinat d’una dona de 38 anys per un home de 33 anys, a Torrent, la nit del dia anterior. La concentració a les portes de l’Ajuntament va congregar més d’un centenar de persones, entre membres de la Corporació Municipal, personal públic i veïns, als quals es van sumar l’alcalde de Xirivella, Enrique Ortí, i l’alcaldessa de Benetússer, Laura Chuliá. 

Número178 / Tardor 2012

En el primer ple ordinari del nou curs polític, que es va realitzar el 10 de setembre, s’aprovava una moció conjunta de rebuig al cas de violència de gènere que va tindre lloc el 4 de setembre a Torrent, la víctima mortal del qual fou una dona de Xirivella.

L’alcaldessa va llegir la moció conjunta com a mostra de repulsa enfront d’este tipus d’actes per part dels tres grups polítics del Consistori, que acordaren manifestar el rebuig més absolut a l’assassinat d’una dona ocorregut a Torrent per un acte de violència de gènere; donar suport de forma incondicional a la família de la víctima i realitzar i promoure més campanyes informatives dirigides a la sensibilització i presa de consciència per part de la societat d’esta deplorable situació, incidint especialment en els col·lectius més vulnerables.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

16

notícies de l’ajuntament

Els regidors renuncien a la paga extra de desembre. Després de la mesura imposada pel Govern Central de suprimir la paga extra de Nadal dels funcionaris, el Ple del 26 de juliol aprovava per unanimitat l’aplicació d’esta mateixa mesura a la Corporació Municipal. 

ORDENANCES FISCALS I REGULADORES DE PREUS PÚBLICS EDICTE Aprovació provisional de la modificació per a 2013 d’ordenances fiscals i ordenances reguladores de preus públics.

El Ple de l’Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 16 d’octubre de 2012, va aprovar provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals i ordenances reguladores de preus públics: Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre béns immobles: article 5.4, article 7.2 i Disposició final.

De l’impost sobre vehicles de tracció mecànica: article 4.2, article 5.b i Disposició final.

De l’impost sobre construccions, instal·lacions i obres: article 1, article 5 apartats 3 i 6, i Disposició final.

De l’impost sobre l’increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana: article 4.4, article 6.2 i Disposició final.

De la taxa per prestació del servici de concessió de llicències o comunicacions ambientals i d’obertura d’activitats subjectes a la normativa d’espectacles públics, activitats recreatives i establiments pú· blics: article 2 apartats 1 i 4, article 6.2, article 8 i Disposició final.

De la taxa per la prestació del servici d’expedició de llicències urbanístiques: articles 1, 2, 6, 7.1, 8 i Disposició final.

De la taxa per la prestació dels servicis administra· tius en proves i expedients de selecció i habilitació de personal: article 5. Disposició final.

De la taxa per la prestació del servici de retirada de vehicles de la via pública: article 4. Disposició final.

De la taxa per concessió de plaques, patents i altres distintius que imposen o autoritzen les ordenances municipals: article 6 i Disposició final.

De la taxa per prestació del servici públic de clave· gueram: article 3.2 i Disposició final.

De la taxa per l’adjudicació de l’ús de locals i instal· lacions ubicades en els mercats municipals: article 6.1 i Disposició final.

De la taxa per l’aprofitament especial del domini públic per l’entrada de vehicles a través de les vo· reres: article 7 i Disposició final.

De la taxa per utilització de terrenys d’ús o domini públic amb parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions, indústries de carrer o am· bulants, rodatge cinematogràfic i utilització per ve· hicles de tracció mecànica de camins rurals: article 2, article 6 apartats 1, 3 i 4, article 8 i Disposició final.

De la taxa per l’ocupació del subsòl, sòl i vol de la via pública: article 5, article 8.2 i Disposició final.

De la taxa per atorgament d’autorització municipal per al repartiment en via pública de publicitat i re· partiment de publicitat domiciliària: article 2.3, article 7 i Disposició final.

De la taxa per la instal·lació de caixers automàtics i dispensadors de productes de venda en les fatxa· des dels immobles amb accés directe des de la via publica: articles 1, 2, 4, 8.4 i Disposició final.

De la taxa per la prestació del servici de celebració de casaments civils: article 4 i Disposició final.

De la taxa per l’ús privatiu i aprofitament especial d’instalacions i edificis municipals. article 5, i Disposició final.

De la taxa per l’ocupació temporal del domini públic local o de terrenys d’ús públic amb terrasses inte· grades per taules i cadires, vetladors i altres ele· ments anàlegs per a activitats d’hostaleria: article 4.2 i Disposició final.

Del preu públic per la prestació del servici d’utilit· zació d’instal·lacions esportives: articles 5 i 7, i Disposició final.

Preu públic per l’ús de fotocopiadores en les instal· lacions municipals: articles 1, 2, 3 i 4.

Del preu públic per la prestació de servicis i realit· zació d’activitats i tallers del departament d’igual·

tat: article 3, article 4 apartats 1 i 3, article 5 i Disposició final.

Modificació guia de carrers fiscals o índex alfabè· tic de vies públiques municipals. (Nova guia de carrers fiscals en valencià) Igualment, el Ple, en la sessió extraordinària del 16/10/2012, aprovà provisionalment l’establiment de les taxes i dels preus públics que a continuació es detallen, així com l’aprovació provisional de les seues ordenances corresponents: Ordenança fiscal reguladora de la taxa per expedi· ció de documents administratius.

Ordenança fiscal de la taxa per aprofitament es· pecial del domini públic local per mitjà de línies de transport d’energia elèctrica.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per presta· ció de servicis realitzats pel consell agrari.

Ordenança reguladora del preu públic per la pres· tació del servici d’ajuda a domicili.

Ordenança reguladora del preu públic per la pres· tació del servici de publicitat en la ràdio municipal.

Ordenança de mobilitat i circulació de Torrent.

De conformitat amb el que disposen l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, i l’article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les Bases de Règim Local, s’exposa l’expedient al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar-lo i presentar-hi les reclamacions que creguen oportunes. En el cas que no s’hi presenten reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari.

Torrent, 17 d’octubre de 2012 L’alcaldessa, PD (Decret d’Alcaldia 503/2012) el tinent d’Alcaldia delegat de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana, Juan José García Campos.

Número178 / Tardor 2012

societat / falles

Proclamació de Rebeca Piles i Carla Gómez com a Falleres Majors Per primera vegada s’ha realitzat l’acte de ratificació del nomenament en el Consistori i la imposició de joies de la Junta Local Fallera, que les acrediten com a màximes representants. Les Corts d’Honor van rebre els seus distintius.

Rebeca Piles

Número178 / Tardor 2012

Carla Gómez

17

Si els dies 8 i 9 de setembre les falleres Rebeca Piles i Carla Gómez van firmar les seues actes oficials de Falleres Majors de Torrent de 2013, la vesprada del 24 de setembre es va celebrar l’acte de proclamació de les Falleres Majors per a les pròximes festes josefines, que com ja vam anunciar són Rebeca Piles Andrés i Carla Gómez Campos.

L’acte de ratificació dels seus nomenaments es va realitzar en el marc d’un Ple extraordinari amb la presència de la Corporació Municipal. L’alcaldessa, Amparo Folgado, va rebre les protagonistes i els imposà les joies de la Junta Local Fallera, que les acrediten com a màximes representants de la festa.

En finalitzar l’acte, l’alcaldessa, en nom de la Corporació Municipal, les va felicitar i va agrair l’esforç que faran en representar la ciutat. Les Falleres Majors estaran acompanyades per les seues Corts d’Honor, que també van rebre en este acte les joies que les acrediten.

La Cort d’Honor Infantil de 2013 està formada per Carla Pavón Roca, Carmen Puchol Cano, Vanesa Giménez Leralta, Vanesa Maroto Esteve, Tamara Camarena Requena i Alicia Moreno Jiménez.

La Cort Major està formada per Raquel Moreno March, Laura Rodríguez Chulià, Amparo de Dios Tronch, Marta González Izquierdo, Verónica Aguilera Castro, Belinda Requena Sanchis i Noemí Lorenzo Sánchez. 

18

societat

Se asesora a las Fallas por la normativa de carpas y casales. El Ayuntamiento hizo a primeros de octubre una jornada formativa en el salón de plenos, en la que una técnica municipal explicó la nueva normativa de carpas y casales a presidentes y técnicos de las comisiones falleras. Estuvieron presentes el delegado de Cultura, responsable de Fallas,y la delegada de Urbanismo. La reunión se realizó con tiempo suficiente para evitar posibles problemas administrativos a la hora de conceder las respectivas licencias.

Se trató de la obtención de la licencia de apertura mediante declaración responsable de carpa fallera. Según la normativa, si el casal fallero de cada comisión no tiene licencia de apertura la instalación de la carpa incluirá servicios higiénicos,

HOMENAJE MULTITUDINARIO A LOS MIEMBROS DE LA POLICÍA LOCAL El salón de actos del Ayuntamiento acogió el 29 de septiembre un homenaje a los policías fallecidos y jubilados que han prestado servicio al municipio. Al acto acudieron más de trescientas personas entre policías, autoridades, amigos y familiares.

alumbrado, alimentación eléctrica independiente, etc. Se incidió en la documentación a aportar, la autorización previa (Instancia FEST-02), el certificado final de instalaciones (y de montaje), firmado por el técnico competente, así como el certificado que acredite la suscripción de un contrato de seguro de responsabilidad civil e incendios. Se ha de disponer del proyecto técnico de actividad (actividades a desarrollar en la carpa) firmado por el técnico competente (no es válido el proyecto de la carpa facilitada por el montador). Para la visita de inspección municipal, una vez montada la carpa, el fallero dispodrá de la licencia de apertura del casal (si algún servicio depende del mismo, como servicios higiénicos, extintores, alimentación eléctrica, etc.), el boletín del instalador de la instalación eléctrica en establecimientos de pública concurrencia, el boletín de revisión anual de la instalación de protección contra incendios y el Plan de Emergencia (art. 249 Decreto 52/2010). También se trató de las licencias de los casales, la ejecución de obras para la habilitación de locales, mediante declaración responsable, y la segunda fase referida a la licencia/comunicación de apertura de actividades sujetas a la ley de espectáculos públicos. 

El salón de actos del Ayuntamiento estaba rebosante cuando congregó a más de trescientos asistentes en la mañana del 29 de septiembre, para el homenaje a los policías locales de Torrent que han servido al municipio desde hace más de 70 años (de 1939 hasta 2012).

El homenaje comenzaba con una misa en la Iglesia de la Asunción; a continuación todos los presentes se desplazaron hasta el salón de actos del Ayuntamiento donde tuvo lugar el acto oficial. La Corporación Municipal, (encabezada por la alcaldesa, Amparo Folgado, junto al concejal de Seguridad

Javier Serer, de la Falla Sant Roc, Presidente del Año. En una cena realizada el 5 de octubre, los presidentes de las 29 comisiones falleras de Torrent eligieron como Presidente del Año 2013 a Javier Serer, de la Falla Sant Roc, que recogió el testigo de José Gómez, de la falla Ramón y Cajal.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Els nous Estatuts de l’Organisme Autònom Municipal Junta Local Fallera de Torrent i el Reglament Faller es poden consultar a la Web de l’Ajuntament www.torrent.es (Serveis de l’Administració. Normatives Municipals). 

Ciudadana, Jorge Planells), el intendente de la Policía Local, Agustín Millán, y otras autoridades municipales, acudieron al acto.

La alcaldesa otorgó una placa conmemorativa a cada uno de los policías jubilados. Durante el acto se proyectó un emotivo video que recopilaba fotografías de los policías desde 1939 hasta la fecha, incluyendo imágenes inéditas, que familiares de los policías fallecidos y jubilados, así como miembros de la Policía Local, gentilmente han cedido al Consistorio para poder realizar el audiovisual. 

Número178 / Tardor 2012

societat

9

d’octubre Este és el primer any en què la senyera ha estat portada en processó des de l’Ajuntament fins a la Plaça Major, encapçalada per l’Escola Tabal i Dolçaina La Gavella, la Colla de Dolçainers El Rossejat i la Colla de Dolçainers de Torrent, L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, els Llauradors del Cercle Catòlic i el Grup de Ball de Torrent, acompanyats per tabaleters i dolçainers. Van actuar grups locals de música i de ball regional. Al peu de la Torre es va fer un concert de celebració del Dia de la Comunitat Valenciana a càrrec de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic, i es va disparar un castell de focs artificials, amb una duració de tres minuts, de la mà d’una pirotècnia torrentina, que va posar fi a la festa. La vespra del Nou d’Octubre s’obria un mercat ambulant medieval a l’Avinguda al Vedat, que va estar obert fins que va finalitzar la celebració.

L’alcaldessa, Amparo Folgado, va rebre el president de les Corts Valencianes, Juan Cotino, i la consellera d’Educació, Formació i Ocupació, Mª José Català, que la van acompanyar en la processó, així com membres de la Corporació Municipal, diverses autoritats del municipi, representants del teixit associatiu, la Cort Major i Infantil de les Falleres Majors de 2013 i darrere la senyera, portada pel president de l’Any, Javier Serer, acompanyat per les Falleres Majors, Rebeca Piles i Carla Gómez, la Reina de l’Encontre, Conchín Gómez, i la Musa de la Música, Carmen Verdet.

La processó es va detindre al pati del Centre Cultural Sant Marc, on es va ofrenar una corona de llorer en homenatge a Jaume I el dia de la conquesta de València. 

Número178 / Tardor 2012

19

20

societat / dona

ACTIVIDADES EN LA CASA DE LA DONA La nueva programación dirigida a la mujer, presenta más de treinta actividades a desarrollar hasta diciembre, fomentando la salud, la igualdad, la cultura, el deporte y la corresponsabilidad familiar y doméstica.

La entidad municipal comenzó su programa de actividades hasta diciembre.

Las mujeres podrán realizar talleres

--------------------------------------------------

Programa de Igualdad y Salud

-------------------------------------------------PILATES Nivel I. Lunes y miércoles de 15:30 a 16:30 horas. Total curso: 28 horas. 17, 19, 24, 26 de septiembre1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29,31de octubre. 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26,28 de noviembre. 3, 5, 10, 12, 17,19 de diciembre.

Nivel II. Lunes y miércoles de 16:30 a 17:30 horas. Total curso: 28 horas. 17, 19, 24, 26 de septiembre. 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29,31de octubre. 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26,28 de noviembre. 3, 5, 10, 12, 17,19 de diciembre.

-------------------------------------------------PILATES POST / PARTO MAMÁS Y BEBÉS Lunes y miércoles de 12:00 a 13:00 horas.

Total curso: 24 horas. 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29, 31de octubre. 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26,28 de noviembre. 3, 5, 10, 12, 17,19 de diciembre.

-------------------------------------------------ALINEACIÓN CORPORAL Martes y jueves de 10:00 a 11:00 horas. Total curso: 25 horas. 18, 20,25 Y 27 de septiembre.

2, 4,11, 16, 18, 23,25, 30 de octubre. 6, 8, 13, 15, 20,22, 27 y 29 de noviembre. 4, 11, 13,18 y 20 de diciembre.

-------------------------------------------------EJERCICIOS PARA LA RECUPERACIÓN DEL SUELO PÉLVICO Martes y jueves de 11:00 a 12:00 horas.

Total curso: 25 horas. 18, 20,25 y 27 de septiembre. 2, 4,11, 16, 18, 23,25, 30 de octubre. 6, 8, 13, 15, 20,22, 27 y 29 de noviembre. 4, 11, 13,18 y 20 de diciembre.

-------------------------------------------------TALLER DE AUTOESTIMA Y SEXUALIDAD Martes de 17:30 a 18:30 horas. Total curso: 9 horas. 23 y 30 de octubre. 6, 13,20 y 27 de noviembre. 4,11 y 18 de diciembre.

-------------------------------------------------TALLER DE INTELIGENCIA EMOCIONAL Miércoles de 17:30 a 19:00 horas. 3, 10, 17,24 Y 31 de octubre. 7, 14,21 y 28 de noviembre.

5,12, y 19 de diciembre. Total curso: 18 horas.

-------------------------------------------------TALLER DE YOGA Y RESPIRACIÓN. ESPECIAL FIBROMIALGIA Y OTROS Martes y viernes de 17:30 a 18:30 horas.

28 de septiembre. 2, 5, 16, 19, 23, 26,30 de octubre. 2, 6, 9, 13, 16, 20, 23, 27,30 de noviembre. 4, 7, 11, 14,18 de diciembre.

Total curso 22 horas.

-------------------------------------------------RISOTERAPIA Jueves 18 de octubre de 18:30 a 20:30 horas.

Jueves 15 de noviembre de 18:30 a 20:30 horas. Jueves 20 de diciembre de 18:30 a 20:30 horas.

adaptados a sus horarios, por la mañana o por la tarde, relacionados con distintos aspectos de su vida y sus preocupaciones. El programa cuenta con actividades de todo tipo que plantean la mejora en diversos ámbitos, desde la autoestima, hasta el estado físico.

El 4 de octubre se realizó la presentación oficial del programa en la Casa de la Dona, aunque en septiembre se iniciaban las actividades. Entre los objetivos de la Casa de la Dona también está el mejorar la formación de las mujeres para que sean competentes en el mundo laboral. 

--------------------------------------------------

Programa de Igualdad y Corresponsabilidad Familiar y Doméstica

-------------------------------------------------TALLERES MIXTOS DE COCINA. -------------------------------------------------Alimentación saludable. Las verduras.

Lunes y martes de 18:30 a 20:30 horas. 17, 18, 24 y 25 de septiembre. 1 y 2 de octubre.

Total curso: 12 horas.

Cocina andaluza. Lunes y martes de 18:30 a 20:30 horas. 15, 16, 22 y 23 de octubre Total curso: 8 horas.

Menú navideño económico y saludable Martes de 18:30 a 20:30 horas. 6, 13,20 y 27 de noviembre. Total curso: 8 horas.

-------------------------------------------------TALLER DE SUPERVIVENCIA DOMÉSTICA PARA HOMBRES. Lunes de 19:00 a 20:30 horas. 5, 12,19 y 26 de noviembre Total curso: 6 horas.

-------------------------------------------------CUENTAME UN CUENTO. Taller de cuentos para padres, madres e hijos: creación, animación, lectura. Martes de 18:30 a 20:30 horas. 4, 11 y 18 de diciembre. Total curso: 6 horas.

--------------------------------------------------

Programa de Igualdad y Formación

-------------------------------------------------CURSOS BÁSICOS DE INTERNET (10 h) Grupo I. Del lunes 5 al viernes 9 de noviembre de 17:30 a 19:30 horas.

Grupo II. Del lunes 19 al viernes 23 de noviembre de 10:00 a 12:00 horas.

Grupo III. Del lunes 26 al viernes 30 de noviembre de 10:00 a 12:00 horas.

-------------------------------------------------TALLER SOBRE REDES SOCIALES Y EMPLEO (principales portales de empleo, facebook, blogs,… ) Del lunes 12 al viernes 16 de noviembre de17:30 a 20:30 horas. Total curso: 10 horas.

-------------------------------------------------CURSO DE MANIPULADOR DE ALIMENTOS. Sector: comidas preparadas.

Del lunes 15 al viernes 19 de octubre de 10:00 a 12:00 horas. Total curso: 10 horas.

-------------------------------------------------INTRODUCCIÓN A LA RISOTERAPIA. Curso de formación especial para monitores de tiempo libre, de animación sociocultural e intervención con grupos. (Diploma de asistencia). Martes de 18:30 a 21:30 horas. 20 y 27 de noviembre.4, 11 y 18 de diciembre.

Total curso: 15 horas.

-------------------------------------------------TALLER DE ORTOGRAFÍA, GRAMÁTICA Y REDACCIÓN BÁSICA Lunes y jueves de 17:30 a 18:30 horas. 1, 4, 8, 11, 15, 18, 22,25 y 29 de octubre. 5, 8, 12, 15, 19, 22 y 26 de noviembre. 3, 10, 13,17 y 20 de diciembre. Total curso: 21 horas.

La delegada de Igualdad, Consumo y Sanidad, Sagrario Carratalà, inauguró el programa acompañada por Remedios Cabrera, la pintora que también inauguró su exposición de pinturas al óleo y vidrieras en la Casa de la Dona.

-------------------------------------------------ENTENDER EL ARTE: siglo de oro, Goya, impresionismo, iluminismo valenciano y grandes artistas valencianos.

Martes de 18:30 a 20:00 horas. 2, 16,23 y 30 de octubre. 6, 13,20 y 27 de noviembre.

4,11 y 18 de diciembre. Total curso: 16 horas y media.

-------------------------------------------------CICLO DE CONFERENCIAS La donación de órganos. Charla coloquio. Con la participación de ALCER TURIA, Asociación para la Lucha contra las Enfermedades de Riñón.

Jueves 8 de noviembre a las 19:00 horas.

La osteoporosis.

Prevención y consejos. Charla coloquio.

Jueves 13 de diciembre a las 19:00 horas.

El ayuntamiento en tu casa.

Conoce y usa la página Web municipal y evita desplazamientos. www.torrent.es Fecha por determinar según confección grupo.

La menopausia: mitos y realidades.

Fecha por determinar.

--------------------------------------------------

Programa de Igualdad, Tiempo Libre, Cultura y Deporte

-------------------------------------------------DEFENSA PERSONAL Grupo I. Lunes de 19:00 a 20:30 horas.

17 y 24 de septiembre. 1, 8, 15,22 y 29 de octubre. 5, 12,19 y 26 de noviembre.

3,10 y 17 de diciembre.Total curso: 21 horas.

Grupo II. Martes y jueves de 15:30 a 16:30 2, 4, 11, 16, 18, 23, 25,30 de octubre. 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27,29 de noviembre. 4, 11, 13, 18, 20 de diciembre.Total curso: 21 horas.

-------------------------------------------------CLUB DE LECTURA CASA DE LA DONA Viernes de 18:00 a 20:00 horas. 21 y 28 de septiembre. 5,19 y 26 de octubre. 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre. 7 y 14 de diciembre. Total curso: 24 horas.

-------------------------------------------------CLUB DE TEATRO CASA DE LA DONA Miércoles de 19:00 a 20:30 horas. 3, 10, 17,24 y 31 de octubre. 7, 14,21 y 28 de noviembre.

5,12, y 19 de diciembre. Total curso: 18 horas.

-------------------------------------------------TALLER DE MANUALIDADES CON MATERIAL RECICLADO Viernes de 19:00 a 20:30 horas. 21 y 28 de septiembre. 5,19 y 26 de octubre. 2 de noviembre. Total curso: 9 horas.

-------------------------------------------------TALLER DE RECICLAJE DE BISUTERÍA Viernes de 19:00 a 20:30 horas. 9, 16,23 y 30 de noviembre. 7 y 14 de diciembre. Total curso: 9 horas.

-------------------------------------------------TALLER DE DIBUJO: LA CARICATURA Jueves de 18:30 a 20:30 horas. 11, 18 y 25 de octubre. 8, 15,22 y 29 de noviembre. 13 y 20 de diciembre. Total curso:18 horas.

-------------------------------------------------EXPOSICIONES Remedios Cabrera.

Pinturas al óleo y vidrieras.

Del 4 al 26 de octubre.

Amparo Soriano, Elena Navarro, Tina Redondo, Pilar Ramón, Laura Solá, Ana Soler, Xaro Belenguer y Marga de la Cruz. Somnis i realitat. Dibujos y pasteles.

Inauguración miércoles 5 de diciembre a las 19:30 horas.

-------------------------------------------------SALIDAS CULTURALES. Martes 20 de noviembre: Museo de Bellas Artes de Valencia. Visita guiada salas siglo XIX y XX. Salida 16:00 horas Casa de la Dona.

-------------------------------------------------Martes 18 de diciembre: Grandes artistas valencianos. Visita guiada a la Casa Museo Benlliure y la Casa Museo Pinazo. Salida 16:00 horas Casa de la Dona.

-------------------------------------------------PRESENTACIÓN DE LIBROS. Escritor@s torrentin@s Date permiso para vivir.

Empar Díez terapeuta y maestra de Reiki.

Jueves 18 de octubre a las 19:30 horas.

Tom H y el Legado de las Mentes Prodigiosas Lina Domingo Moya. Jueves 15 de noviembre a las 19:30 horas.

-------------------------------------------------CICLO DE CINE “MUJERES DE AQUÍ Y DE ALLÍ” Jueves 25 de octubre, 18:30 horas.

Amelia, la leyenda, la pasión, el misterio.

Con Hilary Swank. Basa en la historia real de Amelia Earhart, pionera de la aviación.

Usa 2009. Dir. Mira Nair.

-------------------------------------------------Jueves 29 de noviembre, 18:30 horas.

Provoked: una historia real. Con Aishawarya Rai. Basada en el caso de Kira Alhumalia que sentó precedentes en la legislación inglesa e internacional redefiniendo la palabra provocación en los casos de violencia contra las mujeres.

Reino Unido 2006. Dir. Jag Mudhra.

-------------------------------------------------Jueves 20 de diciembre, 18:30 horas.

Nordeste. Con Carole Bouquet.

Hèléne una bella y fuerte mujer francesa de 45 años llega a Argentina con el propósito de adoptar un niño. España, Bélgica, Argentina y Francia 2005. Dir. Juan Solanas.

-------------------------------------------------PRÓXIMOS TALLERES Lenguaje de signos.

Cocina especifica para personas diabéticas.

Cocina específica para personas celiacas.

Escritura creativa. La poesía. Taller teórico práctico.

Número178 / Tardor 2012

societat. gent de torrent. jóvens talents

21

El sello “Benavente” en la moda Este joven torrentino diseña modelos con marca propia Paco Soler Benavente es un joven diseñador que con solo veinte años ha logrado ganarse un hueco en el difícil terreno de la moda. Posee una marca de moda propia, “Benavente”, que ha conseguido colarse en los armarios con unas prendas de líneas puras y femeninas. El 6 de julio presentó su colección “To Work”, inspirada en el mundo laboral, en el Espai Jove (el primer desfile de moda que se realiza en estas instalaciones), y sigue afrontando nuevos retos empresariales y personales, como el desfile que presentó en septiembre en las Naves del Puerto de Valencia, una colección inspirada en Japón, y la que hará en Madrid en diciembre.

ALICIA GALLEGO MARTÍNEZ

¿Cuál ha sido tu trayectoria profesional hasta la actualidad? Primero empecé estudiando confección y patronaje para adquirir conocimientos a la hora de ponerme a trabajar con alguien. Desde entonces sigo confeccionando prendas de ropa y me dedico a hacer todo el proceso creativo. A principios de año creé la firma gracias al concurso Ande (Asociación de Nuevos y jóvenes Diseñadores) en el que quedé finalista a nivel autonómico. Ha sido también gracias a este concurso por lo que tengo la posibilidad de presentar mi trabajo en Madrid el próximo mes de diciembre. Por supuesto que he presentado colecciones en Valencia en diferentes espacios. Por ahora sigo estudiando en la Escuela de Diseño Barreira e intentando formarme más como diseñador. ¿Cómo has llevado la aventura empresarial de “Benavente”?

Siempre da un poco de miedo empezar con un negocio tal y como está la situación económica actualmente, pero soy de los que piensan que es necesario emprender y aportar nuevas ideas.

Es fundamental darse a conocer, sobre todo la gente que como yo estamos empezando e intentar aportar nuestro granito de arena a la economía del país.

Aunque sea simplemente aportar conocimiento, pero tenemos que potenciar entre todos el talento para seguir adelante. En mi caso, la marca ha tenido una muy buena repercusión tanto en prensa como la propia gente que se ha acercado a los showrooms en los que han podido adquirirla de primera mano. ¿En qué te inspiras a la hora de diseñar?

Depende, pero para mí lo más importante son las telas. Yo siempre me

Número178 / Tardor 2012

espero para estar en la tienda de tejidos y es allí, en contacto con las telas donde me viene la inspiración. Por ejemplo, la última colección, mi inspiración fueron unas gafas de plástico trasparentes para trabajar. Tuve suerte a la hora de encontrar los tejidos adecuados y quedé muy contento con el resultado final. Para la próxima colección inspirada en Japón realmente fue porque tenía esa espina desde siempre. Es una cultura que me gusta mucho y al final me he decidido. ¿Cómo es el proceso creativo?

Lo primero es la búsqueda de muchísima información, porque cualquier detalle puede servir para hacer tres o cuatro vestidos. Tejidos, botones, dibujos… todo ello encima de la mesa y de ahí pueden salir muchas ideas. Muchas veces, al estar trabajando en un patrón también se me pueden ocurrir nuevas ideas, sin necesidad de haberlas dibujado antes. ¿Cuál es la esencia de “Benavente”?

Siempre uso tejidos lisos, no utilizo estampados. Prefiero jugar con las texturas, los cortes, la combinación de materiales…. Únicamente he utilizado un estampado en la última colección, era un vestido con un estampado de mapa para poder entornar toda la colección alrededor del trabajador y la propia ciudad. Pero prefiero sacar vida a los tejidos lisos. ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?

El día a día en un taller, el trabajo propiamente dicho. Eso es la moda. La pasarela al fin y al cabo es el resultado o esfuerzo final después de seis meses.

Hay gente que lo confunde con la frivolidad. Pero la magia es el día a día de taller. ¿Cuáles son tus planes o expectativas de futuro?

Cuestionario ······················· Un color: Negro.

Tejido: Seda.

Una modelo: Lilly Cole.

Un diseñador: Vera Wang.

Una pasarela: Nueva York.

Un estilo: Clásico.

Sobre todo sacar mi ropa fuera de las fronteras. No mediante una tienda de marca propia pero sí apostando por las tiendas multimarca. Una vez establecido ya podría intentar montar algo con mi nombre. Sobre todo me interesa expandirme en países árabes porque están en plena emergencia y además el estilo de “Benavente” encaja muy bien en esa cultura. Son prendas muy femeninas pero evitando enseñar el cuerpo.

Por otra parte, lo primero es terminar la carrera e intentar compaginarlo con mis colecciones para darme a conocer.

También está entre mis planes intentar mudarme a Madrid o Barcelona y seguir mostrando mi trabajo en showrooms, pero seguir teniendo el taller aquí. ¿Cómo fue la experiencia de presentar la colección en Torrent?

Era una cosa que me apetecía muchísimo hacer. Vivo en Torrent desde siempre y aunque soy estudiante todavía, me dedico a esto y qué mejor manera de hacerlo que presentándolo en casa.

Sinceramente, me gustó muchísimo, de todas las pasarelas que he hecho me quedo con la de Torrent. ¿Cuál es tu meta profesional?

Principalmente poder vivir de la moda y seguir haciendo lo que más me gusta.

También poder viajar, pero no pido un imperio; como todo, si viene, bienvenido sea, pero no es lo principal. 

22

societat

Menors ucraïnesos van passar un altre estiu amb les seues famílies d’acollida. El 17 de juliol, l’Ajuntament va reunir en el Parc Aquàtic del Vedat quaranta xiquets i xiquetes ucraïnesos amb les seues famílies d’acollida, on van compartir una vesprada de banys. En esta iniciativa, l’Ajuntament

col·labora amb l’associació Fem Futur, que permet l’accés gratuït de les famílies d’acollida a les piscines públiques.

Gràcies a este projecte, els menors ucraïnesos procedents de cases d’acollida i nuclis familiars desestructurats passen l’estiu i el Nadal amb famílies torrentines. 

Clausura del curs del Taller de Formació per a la Contractació.

El 30 d’agost es clausurava el Taller de Formació en Pintura Especialitzada després de 900 hores, amb quinze jóvens d’entre 16 i 25 anys que han aprés un ofici. La clausura es va realitzar a la Casa de la Dona, on l’alumnat va rebre el diploma que els acredita. Els tallers es van desenvolupar al Centre Municipal de Formació de Torrent Activa, coordinats des de l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local de la Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social.

Este taller de formació es va iniciar el 30 de novembre amb labors al servici del municipi. Foren contractats per l’Ajuntament i adscrits a la Brigada d’Obres Municipal; han realitzat el manteniment i la preparació de superfícies exteriors i interiors, treballant amb pintures plàstiques i al tremp en la piscina i l’Arxiu municipal, en labors de senyalització, en parcs municipals, en les estacions de metro i en restauració de mobiliari urbà. Cal destacar la seua intervenció en el Col·legi Joan XXIII i en la primera planta de l’Ajuntament. 

Sanció de 60 euros per no arreplegar els excrements de les mascotes en espais públics. La Delegació de Seguretat ha iniciat un pla per al control de la higiene dels animals i la responsabilitat dels amos d’arreplegar-ne els excrements. Es multarà amb 60 euros a les persones que no ho facen. L’Ordenança municipal reguladora de les normes bà-

siques per a la convivència ciutadana i el govern de la ciutat determina que els qui porten gossos i altres animals estan obligats a impedir que deixen les seues defecacions en les voreres, passejos i en qualsevol lloc destinat al trànsit de vianants. En cas de no poder evitar-ho, el responsable de l’animal haurà d’arreplegar els excrements. 

Membres de l’Associació de Veïns La Cabra en el Xenillet. Van visitar l’Escola d’Estiu i el Campus Juvenil del programa «Aprofita el teu temps lliure», una iniciativa emmarcada dins del projecte URBAN cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i l’Ajuntament. Els membres de La Cabra van realitzar un taller de camisetes, amb moments de diversió i creativitat. 

La FAC va realitzar el X Encontre a benefici del Punt d’Aliments. La Federació d’Associacions Ciutadanes de Torrent i Comarca (FAC) va realitzar el 22 de setembre el seu desé encontre, esta vegada a la Plaça Major, en el qual van participar al voltant d’una vintena d’associacions, amb la presència del president de la FAC, Vicente Laencina; l’alcaldessa i altres membres de la Corporació Municipal. En els diferents estands es van poder veure exposicions dels treballs realitzats, mercadets solidaris, tallers de manualitats, classes de sevillanes, intercanvi de llibres, taller de memòria, playbacks i altres actuacions durant tota la jornada, que es tancava amb un sopar popular de fi de festa. L’estand de la Federació estava destinat a l’arreplega d’aliments no peribles per a entregar-los al Punt d’Aliments i de sacs de dormir, guants o bufandes per a la campanya de l’Associació Col·lectiu Soterranya. 

Número178 / Tardor 2012

societat

Gran participació en la gravació del lipdub d’ADISTO “Tots fem Torrent” el 29 de setembre. La pluja torrencial va cessar i va respectar la gravació del vídeo musical (lipdub) més multitudinari rodat en la capital de l’Horta Sud. Al voltant de set-cents participants de quaranta associacions es van unir per a cantar i ballar per la integració dels discapacitats en les diferents activitats i associacions esportives, culturals i festives de la ciutat. Al ritme de la cançó «Revolución», els participants van recórrer en diverses preses els carrers del nucli antic, des de la plaça de l’Era fins a la Torre, on es van reunir en una escena final de festa.

L’Ajuntament i la Caixa Rural van ser els patrocinadors d’este acte

que advoca per la igualtat. El resultat final es desvelarà el 9 de desembre a l'Auditori. En este vídeo musical van participar la Junta Local Fallera, l’associació motera La Rabosa, FAVUR, FAC, Federa-

La II edició del Dia del Veí de FAVBUR premia Manuel Bessini. La Federació d’Associacions Veïnals, Barris i Urbanitzacions (FAVBUR) va realitzar entre el 29 i el 30 de setembre la II edició del Dia del Veí amb un sopar popular, actuacions de rondalles, el Coro Rociero Ciudad de Torrent, la cantant Tere Ortiz i el grup Groovettes, playbacks i gospel. El guardó del Dia del Veí a la trajectòria associativa veïnal es va lliurar a Manuel Bessini Hernández, secretari de l’AV Camí la Noria. De la seua llarga trajectòria social ressalta que va ser un dels fundadors, en 1983, de l’Associació de Veïns Camí la Noria, juntament amb Benito Pozo (†), Rafael Pérez (†), Francisco Cuenca (†) i Manuel Villaescusa (†). Hui, després de quasi tres dècades de reivindicacions a les administracions autonòmica i local, continua treballant amb el seu actual president, Pascual Castro, per aconseguir el soterrament de les vies del metro al seu pas per Torrent. 

Número178 / Tardor 2012

La Setmana Santa de Torrent en la Fira Diké. Del 14 al 17 de setembre, en el pavelló 8 del recinte firal de València es mostrava el I Saló Internacional de Patrimoni, Béns i Itineraris Religiosos, dins de la Fira Diké, on la Setmana Santa de Torrent va estar representada amb l’exposició del vestit de la Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció 2011 d’Elena March, i sis vestes de diferents confraries. L’alcaldessa, Amparo Folgado, visitava l’exposició amb la consellera de Cultura, Lola Johnson; el president de la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa, José Vicente Yago; la delegada de Festes, Ana Penella, i el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo.  L’Ajuntament cedeix el camp de futbol de l’Alter per a menors de barris marginals. La fundació Nova Vida i l’Ajuntament van firmar el 29 d’agost un conveni pel qual el consistori cedeix a l’associació juvenil el camp de futbol de l’Alter perquè el rehabilite i dispose d’ell per a una labor d’integració. Xiquets i jóvens de zones conflictives de Torrent disposaran d’este espai

23

ció de Moros i Cristians, Creu Roja, Protecció Civil, ARTIC, Futbol Torrent, Unió Musical, Cercle Catòlic, Laura Vicuña i diverses falles. El web amb informació del projecte és www.adisto.org. 

per a realitzar activitats que fomenten la integració social i compartiran experiències amb esportistes nacionals que col·laboraran en el projecte.

L’associació Nova Vida porta sis anys treballant amb voluntaris per la integració social de jóvens i adolescents en risc d’exclusió social. L’obra s’ha estimat en 180.000 euros aproximadament, i gràcies a la col·laboració d’empreses privades com la Fundació Decathlon, l’empresa Mondo, subministradora de gespa, ofereix els seus servicis a preu de cost i la constructora Heimerl cedeix la seua maquinària i mà d’obra al projecte. La rehabilitació compta també amb voluntaris i altres persones que han de fer hores per a la comunitat. 

24

societat. gent de torrent. jóvens talents La doctora Alegría Montoro es hija de Pilar Pastor Celda y de Gerardo Montoro Medina. Nació en 1976 y demuestra la seguridad y experiencia de profesional experimentada. Tiene muy claro que no ha sido fácil llegar donde está: “No he parado de trabajar desde muy joven, me quedo por las tardes para seguir investigando… ¡Me gusta lo que hago y le he echado muchas ganas!”.

Alegría Montoro es una bióloga torrentina que ha enfocado su carrera en el campo de la radiación. Su historia habla de un proyecto personal al que ha dedicado mucho esfuerzo… con recompensa, pues ha sido finalista en la Ponencia Joven del Congreso Internacional de la Asociación de Protección Radiológica (IRPA) entre dieciocho profesionales de todo el mundo. Reconoce que explicar su trabajo es complicado, incluso aburrido para quien no sabe de la materia, pero las ganas y pasión que desprende por su profesión denotan que su labor va mucho más allá de

La bióloga de Torrent, Alegría Montoro, candidata española a la mejor ponencia joven del congreso internacional IRPA13

Foto de grupo en la Ponencia Joven del Congreso Internacional de la Asociación de Protección Radiológica (IRPA) en Glasgow.

Defendió en su ponencia un estudio sobre los niños de la catástrofe de Chernóbil y quedó cuarta entre dieciocho especialistas mundiales en protección radiológica. Alegría Montoro Pastor lleva más de diez años trabajando en el laboratorio de Dosimetría Biológica del Hospital la Fe de Valencia y formará parte del laboratorio de Radio Inmuno Análisis (RIA) del mismo Hospital.

La doctora en su trabajo diario.

Alegría Montoro con Eduardo Gallego, referente nacional e internacional de la protección radiológica.

Número178 / Tardor 2012

societat probetas y microscopios; un proyecto de trabajo y de vida con el que trata de avanzar y ayudar a personas afectadas por la radiación.

Cuando decidió estudiar biología, sus padres le preguntaron el porqué.

Ella dio una sencilla respuesta: “Me apasiona”. Este amor por su trabajo la llevó a ser una profesional muy precoz, haciendo prácticas al acabar la carrera en el hospital donde actualmente trabaja. Estuvo dos años sin cobrar, con un volumen inmenso de trabajo y rechazando ofertas laborales de algunos centros importantes. Fue constante, en el año 2000 entró de becaria en el Hospital la Fe de Valencia, en el laboratorio de Dosimetría Biológica, fue contratada hace cinco años y actualmente es la responsable del laboratorio.

La función de su laboratorio es calcular, gracias a la sangre, la cantidad de radiación que ha recibido una persona para aplicar la dosis de tratamiento adecuada: “Hay profesionales sanitarios, intervencionistas, que están en contacto constante con la radiación en su trabajo, llevan un dosímetro, un sensor que recoge la radiación”, y continúa, “en enfermos con cáncer o afectados por catástrofes como la de Chernóbil o Fukushima, el nivel de radiación percibida se calcula a través de la sangre, y aquí entramos los biólogos, es la función de mi laboratorio”. La radiación es algo que no se puede observar a simple vista, es por ello que la investigadora Montoro alerta sobre un problema de concienciación del personal sanitario: “Los profesionales sanitarios expuestos en su trabajo a la radiación ionizante, no pueden superar un cierto límite de radiación. En esos casos se les rota o se les hace descansar un tiempo determinado. Esta situación les lleva a hacer un uso indebido de los dosímetros, no son conscientes del peligro que supone estar expuesto a la radiación”. Esto fue lo que la llevó a realizar un estudio sobre el nivel de radiación de los médicos y enfermeras (radiología intervencionista) que se publicó en una prestigiosa revista internacional.

Además de llevar el laboratorio de Dosimetría Biológica, está previsto que se responsabilice del laboratorio RIA (Radio Inmuno Análisis). La investigación le ocupa mucho tiempo, pero son sus proyectos los que le han llevado a participar en congresos internacionales de protección radiológica y haber publicado artículos en prestigiosas revistas nacionales e internacionales. Alegría ha publicado en más de veinticinco revistas nacionales e internacionales y participado en una treintena de con-

Número178 / Tardor 2012

gresos referentes a estas actividades, así como en reuniones. Refiere que estos trabajos no se hacen para ganar dinero, sino porque le apasionan y tienen como meta ayudar a las personas. En 2006, la ONG valenciana Juntos por la Vida se puso en contacto con ella para realizar un proyecto en común, y se hizo un estudio de salud de niños procedentes de Ucrania, afectados por la catástrofe nuclear de Chernóbil. El estudio completo consistió en un examen de salud, realizado por el Dr. Miguel Almonacid, (fallecido hace un año), un examen nutricional, a cargo del Dr. Soriano, y otro genético, realizado por la Dra. Montoro. En 2008 se desplazaron al país y en apenas unos días hicieron numerosas pruebas: “Fue una locura”, asegura.

Este es el estudio que expuso en su ponencia joven del IRPA13, y que la hizo quedar en un cuarto puesto entre dieciocho prestigiosos profesionales de todo el mundo. “Me encuentro en un campo de investigación en el que la mayoría son físicos, yo soy bióloga, y cuestionan mucho mi trabajo. Además soy mujer, joven y española. Se quedan alucinados de ver los estudios que soy capaz de realizar con tan pocos medios materiales y personales”, cuenta Alegría al respecto de sus conferencias e intervenciones. Afirma que la investigación española está infravalorada internacionalmente. No obstante, su laboratorio en el Hospital La Fe, junto al de Madrid y Barcelona, está en la RENEB (Red Europea de Laboratorios de Dosimetría Europea). Dicha organización selecciona a los mejores profesionales de la Comunidad Europea, haciéndoles pruebas y test, y les preparan en caso de que sucediera una catástrofe nuclear.

La doctora Alegría Montoro está inmersa en la investigación para elaborar una crema radio protectora, con componentes extraídos de las abejas y las uvas (radio protectores de origen alimentario) y, recientemente, la Junta directiva de la Sociedad Española de Protección Radiológica ha aprobado su incorporación al comité de redacción de su revista Radioprotección. La función inicial consistirá en la gestión de la sección “Ofertas de empleo” de la Web de esta sociedad.

Como vemos, le apasiona su trabajo, y aconseja a los jóvenes que sean conscientes de que con mucho esfuerzo y dedicación a aquello que les gusta pueden llegar muy lejos. Porque los proyectos, al igual que la radiación, no son cosas que podamos ver con los ojos.   Información facilitada por Marta Celada Carsí y la propia Alegría Montoro

25

Jubilados asesorarán a jóvenes emprendedores Profesionales jubilados y prejubilados del ámbito empresarial asesorarán voluntaria y gratuitamente a jóvenes que quieren emprender un negocio, a través de la empresa municipal Innovació i Desenvolupament Económic Actiu Torrent (IDEA’T).

El 11 de octubre, la alcaldesa, Amparo Folgado, como presidenta del Consejo de Administración de la empresa municipal IDEA’T, y Manuel González, presidente en Valencia de la asociación Seniors Españoles para la Cooperación Técnica (SECOT), firmaron un convenio de cooperación por el que aunarán esfuerzos para que jubilados y prejubilados profesionales y expertos en su sector ayuden y asesoren a emprendedores, entidades sociales, instituciones o empresas de Torrent, sobre todo a jóvenes emprendedores, siendo una extensión de la Oficina del Emprendedor de IDEA’T. Esta empresa municipal concertará reuniones entre el emprendedor y los expertos o profesionales jubilados y prejubilados del sector hacia el que vaya orientado la nueva empresa para la elaboración de un plan de negocio viable.

IDEA’T promueve proyectos e iniciativas de mejora de servicios para la generación de empleo y comercio en la ciudad, El asesoramiento prestado por los Seniors, socios de pleno derecho de SECOT, se limita a la estricta asesoría y consejo, pues será el empresario o la entidad, quienes tomen la decisión de seguir las recomendaciones que los asesores puedan darles. 

26

joventut

CAMPANYA «PRACTICA SALUT» PROMOGUDA PER LA XARXA JOVES.NET L’Espai Jove va acollir el 27 de setembre la presentació de la campanya «Practica salut», promoguda des de la Xarxa Joves.net per a potenciar actituds positives cap al model d’estil de vida saludable i millorar les habilitats personals necessàries per a adoptar comportaments adequats davant de situacions de risc en el temps d’oci dels adolescents. Feren la presentació el regidor de Joventut, Enrique Carratalá, president del consorci Xarxa

Joves.Net, i els tècnics de joventut de Xirivella, Sagunt i Mislata, juntament amb altres que han coordinat el programa.

«Practica salut» és una iniciativa enfocada a l’àmbit educatiu, especialment en secundària, que aborda la salut des de distints aspectes: el menjar, l’exercici, les pantalles (en referència al possible abús de les noves tecnologies), l’oci, la conducció i el sexe. Esta campanya anirà recorrent els centres

educatius dels 19 municipis de la Xarxa Joves.Net, a més de complementar-se amb la informació continguda en l’Agenda Jove que es reparteix de manera gratuïta a jóvens en els Centres d’Informació Juvenil de cada localitat. «Practica salut» és un programa acreditat per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat que continuarà en el pròxim curs escolar per la concessió d’una subvenció de la Federació de Municipis i Províncies. 

ACTIVITATS DEL CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL

També posem al vostre servici Orientació acadèmica i laboral si busqueu opcions per a continuar estudiant o voleu manejar bé les ferramentes de recerca d’ocupació. Es demana cita en la nostra assessoria, oferim una informació adequada per a cada perfil. El contacte telefònic és 961111853, indicant el motiu de la cita (acadèmica, laboral, o les dos). L’horari de l’assessoria és dilluns i dijous de 10 a 13 h, i dimarts i dijous de 16.30 a 20 h.

Cursos programats. Monitor de temps lliure homologat per l’IVAJ. Vesprades del dijous i divendres de 16 a 20 h i dissabtes de 9.30 a 13.30 h. Inici: 10 de gener. Matins de dilluns a dijous de 9 a 13 h. Inici: 14 de gener. Animació de temps lliure amb xiquets i jóvens discapacitats homologat per l’IVAJ. Inici: 6 de novembre. Dimarts i dimecres de 17 a 20 h. Duració: 30 h. Planificació d’activitats i recursos del monitor de temps lliure en horari de menjador en centres d’ensenyament, homologat per l’IVAJ. Inici: 15 de gener del 2013.

Horari de vesprades. Duració: 30 h.

Si voleu presentar-vos a les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, vos podeu apuntar al Curs per a preparar “El Mitjà de valencià”. Duració: 40 hores. Torn de matins i vesprades. Curs per a preparar “L’Elemental de valencià”.

Duració: 30 hores. Torn de matins i vesprades. Anglés Conversació, nivell batxillerat. Si coneixeu la teoria i voleu posar en pràctica els coneixements, apunteuvos al grup de conversació amb nosaltres.

Duració: 24 h. Horari de vesprades. Inici: 26 de novembre. Anglés Oral, este grup

està dirigit a persones que tinguen un nivell bàsic i també per a estudiants de 1r d’ESO. Taller de tractament d’imatge per ordinador: GIMP. Torn de vesprades. Taller de dibuix: Còmic. Torn de vesprades.

Musicoteràpia. Tallers dirigits al públic en general, educadors i monitors. Torn de matins i vesprades. Recursos per a monitors i educadors. Si vols completar la teua formació com a monitor i/o educador, des del CIJ proposem: Resolució de conflictes en el treball amb adolescents. Torn de matins i vesprades. Duració: 5 h. Tècniques per a treballar sentiments i autoestima amb adolescents. Torn de matins i vesprades. Duració: 10 h. Taller d’autoestima per a adolescents: “Com tractar-me bé”. Dirigit a xics i xiques de 12 a 15 anys.

Horari de vesprades. ALGUNA VEGADA HAS

S’ofereixen les Beques de corresponsals en centres escolars de secundària, i estrenem dos servicis nous: «Suport especialitzat per a majors de 16 anys en tècniques i hàbits d’estudi». Si voleu millorar el temps que dediqueu a l’estudi, podeu demanar cita en este servici que va dirigit a qui prepara proves lliures o en centres de formació per a adults o realitza estudis postobligatoris. Les pedagogues de l’equip del CIJ proporcionen una orientació professional de forma individualitzada. A través de diverses sessions, sabreu com estudiar i preparar un entorn adequat, a més de conéixer tècniques de control de l’estrés quan tenim davant els exàmens. La nostra pedagoga farà un seguiment de cada trajectòria i cadascú podrà dissenyar un pla d’estudi adequat a les seues necessitats. Este servici de suport és per als qui cursen estudis postobligatoris, com el batxillerat i formació professional, o per a qui prepara el Graduat d’Educació Secundària, bé per lliure o en una escola d’adults, o que volen presentar-se a proves d’accés. Demaneu cita per telèfon (961 111 853) o acudint al CIJ. L’horari d’este servici de suport és, amb cita prèvia, dimarts de 16 a 20 h i dijous de 10 a 14 h.

PENSAT A DOBLAR UNA PEL·LÍCULA? VOLS DOBLAR-NE UNA? Vine a informar-te’n al

CIJ: coneixeràs la tècnica del doblatge audiovisual i practicaràs el valencià.

Des del CIJ informem també que comptarem amb un curs d’introducció al japonés, el taller “Juga en anglés”, idiomes per a viatjar, fotografia bàsica, tècniques d’estudi per a l’ESO, manualitats… i molts més.

Podeu seguir la programació en el web www.torrentjove.com i subscriure-vos en “sms i butlletí”. A l’inici del nou curs acadèmic, el CIJ publica tota la informació sobre les seues activitats en el lloc web esmentat.

CIJ TORRENT-L’ESPAI: Av. al Vedat, 103 2a planta Edifici Metro. Tel. 961111853. Facebook: Cij Torrent L’Espai. Twitter: CIJ TORRENT. L’ESPAI. Tuenti: Cij Torrent. 

Número178 / Tardor 2012

festes

27

Pastora Soler

El Pescao

Antología de la Zarzuela

En les Festes Patronals es va disfrutar de bandes de música i xarangues en els carrers; en les diverses places de la ciutat es van fer concerts i actuacions per a xiquets i majors. En els escenaris va haver-hi música d’estils diferents.

La Pegatina

Il belo canto

Unes festes amb molta música

Rubén Pozo

El Parc Central va ser l’escenari del festival Rockejat i les interpretacions d’El Pescao i Rubén Pozo, que van congregar un públic nombrosíssim. L’actuació estel·lar es va realitzar a la plaça de la Llibertat, on Pastora Soler cantà davant de més de sis mil persones.

Més informació sobre les festes en les pàgines 32, 33, 34 i 35.

Número178 / Tardor 2012

28

festes

La desena edició del

Milers de jóvens de tota la Comunitat Valenciana van assistir al desé festival del Rockejat per a disfrutar amb els concerts de La Raíz, La Pegatina, Bongo Botrako, Los de Marras, Gritando en Silencio i els veterans Boikot. En el mateix escenari del Parc Central també van actuar els grups locals Groovettes, ToniritoLeré i la Bona Band, Eternos Rivales, Foxriver, Los Tuercas i No Regrets, les nits del 25 i 26 de juliol.

Eternos Rivales

Torinito Leré

Groovettes

No Regrets

Los Tuercas

Foxriver

La primera nit es van congregar en el recinte habilitat al Parc Central més de 15.000 persones. Van actuar els grups locals Eternos Rivales, ToniritoLeré i la Bona Band, i Groovettes, que animaren l’ambient i alimentaren també l’essència d’este festival: fomentar la música local i els grups que estan començant.

El grup Eternos Rivales actua en els escenaris de València amb noves cançons i versions acumulades després d’anys d’experiència; graven en l’estudi BlackOut, participen com a semifinalistes en l’Arenal’s Road (Loco Club) i com a finalistes en el Troglogló (Pub La Caverna).

TorinitoLeré es mou entre l’estil dels clàssics representants del rock urbà (Extremoduro o Platero y Tú), els actuals cantautors pseudocalós (Albertucho o Poncho K) i altres més dispars (Manolo Kabezabolo, Seguridad Social, Estopa o Barón Rojo). En els seus inicis va començar la relació amb Manolo Kabezabolo, que va donar com a fruit la gravació a duo de Aversiones, en 2007, i Tonirito decideix formar la Bona Band.

En la seua primera temptativa Vamos p’allá payo van crear tretze cançons en què sedueixen l’oient amb lletres carregades de gràcia i desvergonyiment. Torinito i la seua Bona Band van interpretar en el Rockejat este àlbum amb essència mexicana i alguna pinzellada ska.

Groovettes, la banda torrentina de quatre integrants, va portar al Rockejat

l’estil britànic de grups amb què van compartir escenari en projectes anteriors. Les seues influències són Sidonie, LoriMeyers, Vetusta Morla, TheSunday Drivers… i les seues bones relacions amb el món de l’art i la moda la fan una banda de rock amb un estil i una personalitat reflectit en el primer EP titulat Pequeña mañana de gloria, de 2011.

Després de l’actuació dels teloners van tocar els grups que configuraven el cap de cartell: Bongo Botrako, La Pegatina i La Raíz.

La segona nit, l’assistència fou semblant a la primera. Van actuar com a teloners els grups locals Foxriver, Los Tuercas i No Regrets. Les primeres notes van ser les de No Regrets, la banda torrentina de punk rock amb influències californianes (Blink-182 o New FoundGlory) que va començar la seua carrera en 2006. Després de gravar les seues primeres maquetes i llançar nR-33, el seu primer disc de llarga duració, es van llançar a fer concerts i enganxaren un públic fidel, conegut com Lleig Crew, que també va estar en l’esplanada del Rockejat. Tots estos concerts van permetre a nR tocar amb grans com Dikers, Skumdum, Mute, High Five Drive, SunEatsHours o Nothink. En 2010 van publicar un nou EP, Brand New Shit; en el 2011 van ser teloners a Madrid del grup canadenc Sum 41. No Regrets publicarà el seu segon disc de llarga duració, Taome, en la línia de Brand New Shit.

Los Tuercas han fet rock en les principals sales i festivals valencians, compartint escenari amb bandes del mainstream nacional. Crítics i revistes musicals del nostre país, televisió i ràdio especialitzada, parlen cada vegada més d’ells. La revista Efe Eme va triar la seua última producció com a disc del dia del 28 de febrer, i la revista Rolling Stone España com un dels 20 discos nacionals recomanats per al 2012. Durant la seua actuació van arreplegar el testimoni d’un bon grapat de clàssics nacionals, des de Tequila als Ronaldos, passant per Mama, Trastos, Los Rodríguez, Mermelada, Burning, etc.

Al final, Foxriver, el grup més jove.

En 2010 van publicar el primer LP autoproduït TheLast View. Foxriver va nàixer a principis del 2008 i en 2009 completaven la formació. El seu primer LP es distribueix per Internet i en els seus concerts, per la qual cosa el públic del Rockejat coneixia molt bé el seu treball. Gràcies al disc, han aconseguit tocar en moltes sales de València i voltants i preparen la preproducció del pròxim CD gravat a Madrid.

Amb el ritme en el cos del públic, va arribar l’actuació dels grups nacionals Los de Marras, els veterans Boikot i Gritando en Silencio.   Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Número178 / Tardor 2012

societat. gent de torrent. músics

29

Eternos Rivales SERGIO MARCH PERIS

Eternos Rivales es uno de los grupos de los que pudimos disfrutar en el Rockejat.

Entrevistamos a Víctor, que es torrentino y bajista del grupo, para conocer un poco más a estos rockeros.

Eternos Rivales es un grupo de rock & roll que nace a principios del año 2009 en Valencia. No obstante, sus orígenes se remontan al verano de 2008, cuando Mané (cantante y guitarrista), Jorge (guitarrista solista) y Dani (baterista y pianista) se conocen a través de un anuncio y empiezan a ensayar en acústico. Influenciados por la música de los años 60 y 70, especialmente por clásicos del rock, blues, country, soul, folk y pop, pronto deciden convertir el proyecto en una banda de rock & roll.

Tras un año de ensayos y conciertos, la incorporación de Cristian (baterista) y Rafa (bajista) a principios de 2010 da un nuevo impulso a la banda y permite que Eternos Rivales vuelva a los escenarios con un directo más potente y un sonido más compacto. Meses después graban, editan y producen su primera maqueta con sus propios medios y la presentan en diversas salas de Valencia y Madrid (sala Cats). También realizan durante ese periodo diversos conciertos tributo a grupos como MClan o Héroes del Silencio en la sala L’Assaig de Massanassa.

Tras el verano de 2011 Rafa deja la banda y se incorporan a ella María y Víctor, una corista y un bajista con experiencia que rápidamente se integran en el grupo y aportan nuevas perspectivas. Se trata de un momento clave en la trayectoria de Eternos Rivales, ya que la formación empieza a indagar en diferentes estilos musicales y a introducir nuevos matices en sus canciones. En 2012 comienzan a rodar por los escenarios de Valencia con nuevas canciones y una buena cantidad de versiones acumuladas tras años de ex-

Número178 / Tardor 2012

periencia, también participaron en la final del “Arenal’s Road” (Loco Club) y del “Troglogló” ( pub La Caverna). Este verano además de en el Rockejat han tocado en Paterna, Alboraia y el Puerto de Sagunto.

El nombre del grupo es algo que llama la atención pero, según nos cuenta Víctor, es algo muy sencillo que viene de las ganas que cada miembro del grupo tiene de meter sus ideas y por tanto todas las discusiones que ello comporta, de ahí Eternos Rivales.

En los estilos del grupo se percibe una evolución: “En la primera maqueta había una mezcla curiosa en la que podíamos encontrar un poco de todo, country rock & roll clásico rock & roll setentero, incluso boleros, pero en el nuevo EP la línea va más por el pop rock”, comenta el bajista.

Cada grupo tiene una columna vertebral que les ha servido de referencia a la hora de subirse al escenario y de componer las canciones, en el caso de Eternos Rivales podemos hablar de la influencia de Bunbury y Héroes del Silencio para sorpresa de Víctor en el momento que se unió al grupo, pues “Nunca me había encontrado con tanta gente junta que les gustaran esos grupos, me sorprendió”. Sus canciones hablan de “tópicos del rock & roll, por una parte sobre amor y por otra un poco de denuncia social”, comenta Víctor.

Las canciones suelen ser compuestas por el cantante Mané en la mayoría de ocasiones aunque Víctor también se ha atrevido a componer: “yo hace poco compuse un blues y parece que ha gustado, el componer está abierto a cualquier componente del grupo”.

La crisis económica ha sido una barrera importante para el desarrollo de Eternos Rivales ya que se encuentran en un momento en el que hay más gastos que ingresos y se hace muy difícil la evolución del grupo en estas condiciones.

En el Rockejat tocaron junto a otros grupos de Torrent pero hay uno que les llamó más la atención: “Al que no conocía hasta hace poco era a Foxriver pero la verdad es que es el grupo local que más nos gusta”, confiesa Víctor.  Podemos encontrar toda la información sobre Eternos Rivales y su nuevo EP en las redes sociales: Facebook: www.facebook.com/ eternosrivales. Twitter: @_EternosRivales. Myspace: www.myspace.com/eternosrivales

Cuestionario ·······················

Una palabra que os defina: Rock & Roll.

Un lugar para tocar: Wembley.

Alguien con quien os gustaría compartir escenario: Bunbury o Rosendo.

Una meta: Nos gustaría vivir de la música aunque el fin de todo esto es disfrutar, si no te lo pasas bien no tiene sentido.

Una anécdota: En la final del “Arenal’s Road” como había grupos bastante consolidados y con mucho nivel estábamos convencidos de que no íbamos a ganar y para después del concierto compramos una botella de vermú, pero nos tocaba salir al escenario los penúltimos, y acabamos bebiéndonos la botella antes de actuar, subimos al escenario entonados pero, la verdad, salió bien.

30

societat. gent de torrent. músics

Foxriver SERGIO MARCH PERIS

“Somos todos de Torrent menos Charlie que es de Valencia pero cada vez se siente más torrentino” Añade Guillermo. Charlie, que lleva en el grupo desde su formación, nos cuenta los inicios y de dónde viene el nombre del grupo: “Foxriver nació a principio de 2008 cuando Juanca, el bajista, y yo decidimos unirnos para formar una nueva banda, tras haber tocado juntos en un anterior grupo que se disolvió y quedamos nosotros dos solo. Poco después conocimos a Sergio y, como último miembro, a Guillermo, que se incorporó en abril de 2009, para completar el grupo. El nombre era algo que nos

Cuestionario ·······················

Una palabra que defina al grupo: Energía.

Un lugar para tocar: El Rockejat, consideramos que es un gran escenario donde hemos tocado, pero donde no estaría nada mal tocar sería en Hyde Park.

Alguien con quien compartir escenario: Nothink, por su música y todo el esfuerzo que pusieron en su carrera.

Una meta: Seguir haciendo lo que nos gusta y conseguir sobrevivir de esto.

Una anécdota: En un concurso en Albacete donde llegamos a la final, las votaciones para ver quién ganaba las hacía la gente de la sala donde tocábamos, y el grupo contra el que competimos se trajo gente para que les votara y nosotros no nos llevamos a nadie, pero aún así, las demás personas de la sala nos votaron a nosotros y ganamos por un voto, el otro grupo se cogió un rebote…

El grupo Foxriver está compuesto por Charlie, el cantante y guitarra; Sergio, también a la guitarra; Juanca el bajista, y Guillermo a la batería. gustaba, era la época de la serie Prisión Break y el nombre de Foxriver lo oímos en la serie y nos gustó.”

Todo grupo tiene un objetivo de aquello que quiere transmitir al público, en el caso de Foxriver: “Lo que queremos es que guste nuestra música principalmente, hacemos la música que nos gusta e intentamos transmitir ese sentimiento. Queremos salirnos de lo que la gente está acostumbrada a escuchar.” Dice Guillermo.

Las letras son cosa de Charlie y cabe destacar que compone todas las canciones en inglés “Es que nos sentimos más cómodos y a mí, que compongo las canciones, me resulta mucho más fácil en inglés. Foxriver en sus inicios tuvo una etapa de canciones en castellano pero no cuajó y bueno… nos identificamos con nuestras canciones porque hablan de vivencias propias”.

Los estilos musicales que han influido más en Foxriver son, sobre todo, lo que suelen escuchar, Rock americano o español y Rock alternativo, aunque como nos cuenta Charlie “todo influye al final, te vas haciendo una personalidad musical y va repercutiendo en la música que haces. Por nombrar algún grupo de referencia y que nos gusta podríamos decir a Foo Fighters.”

En verano de 2010, publican su primer LP totalmente auto-producido The Last View, que se distribuye gratuitamente por Internet y en sus conciertos.

Gracias al disco, consiguen tocar por varios lugares como nos explica Guillermo: “Hemos tocado en salas reconocidas de Valencia y también fuera de la Comunidad, en Madrid o Albacete, donde ganamos un concurso”.

Después de esto se produjo una evolución notable en el grupo “El síntoma más claro de la evolución del grupo es

que ninguno de los temas de The Last View los tocamos ya, en dos años hemos adquirido más personalidad propia y tocamos unas canciones con un estilo mucho más definido, antes íbamos dando palos de ciego intentando encontrar nuestro sitio y ahora ya lo tenemos.” Comenta Charlie.

En la época de crisis económica en la que nos encontramos es mucho más difícil hacer avanzar al grupo, como asegura Charlie: “En el mundo de la música empezar es muy difícil ya que no tienes nada de ingresos, todo son pérdidas y además ahora las discográficas no se arriesgan casi a apostar por ningún proyecto con nuevos grupos” Pese a ello Guillermo puntualiza la situación del sector musical en las últimas décadas: “Como los artistas siempre están en crisis, cuando llega, ya estamos acostumbrados a ella.”

En el Rockejat se da una oportunidad a grupos locales, unos grupos con los que Foxriver muestra gran simpatía y buena relación. “Fragmatic, que tocaron en el Rockejat de 2010 es para nosotros un grupo que destacaríamos” afirma Charlie. “Con los demás grupos locales tenemos una muy buena relación, la mayoría nos conocemos desde pequeños y de hecho Quique, el de Groovettes, vive en mi casa, es mi hermano.” Señala Guillermo.

En agosto han estado grabando en Madrid, en los Westline Studios de la mano de Juan Blas como productor, su nuevo CD “con un estilo mucho más definido y con personalidad propia”.

Podemos estar informados de todas las novedades de Foxriver en foxriver. bandcamp.com y a través de las redes sociales: facebook, twitter (@Foxriverband) y en myspace (www.myspace. com/foxrivershow). 

Número178 / Tardor 2012

societat. gent de torrent. músics

31

Tonirito Leré ALICIA GALLEGO MARTÍNEZ

Tonirito leré i la Bona Band es un grupo de rock con raíces torrentinas que lleva un lustro llenando escenarios en todo el territorio nacional.

Este año lo han vuelto a hacer en el Rockejat las pasadas Fiestas Patronales en un concierto que no decepcionó a ninguno de los asistentes.

Toni se encarga de poner voz y es el principal compositor de las letras del grupo, Jou es el guitarra y arreglista, Susana al bajo y Diegaxu a la batería forman este peculiar y divertido grupo de música que se encarga de llevar el buen rollo a cualquiera de los lugares que visitan. Toni y Jou nos concedieron una entrevista para contarnos todos los secretos y proyectos con los que cuentan. ¿Cuánto tiempo lleváis juntos encima de los escenarios?

Toni: En 2006 empezamos a trabajar juntos y desde entonces hemos grabado dos trabajos. El primero de ellos fue en 2009 llamado Vamos p'allá payo, y el segundo de ellos salió este año con el nombre de No hay bar que por bien no venga.

-No era la primera vez que actuabais en el Rockejat, aún así, ¿se vive con la misma ilusión?

T: sí, yo lo viví con las mismas ganas.

Actuar en casa siempre es un gusto. De hecho, yo creo que se vive con más ilusión que la primera vez ya que hemos perdido un poco el miedo a lo nuevo y ahora contamos con mucha más experiencia.

Jou: Personalmente creo que este tipo de festivales es una idea que no debería perderse. Soy de Paiporta y allí no se hacen conciertos así que, además, cuentan con un nivel de profesionalidad muy bueno. ¿Cómo responde el público en Torrent a vuestra música?

T: Muy bien. A mí me conoce mucha gente en la ciudad e incluso me paran

Número178 / Tardor 2012

para saludarme porque nos han escuchado en el Rockejat. A muchos de ellos no los conozco pero aún así me encanta que la gente se involucre tanto con el grupo. La verdad es que siempre hemos tenido una respuesta e incluso se nos hacen cortos los conciertos de lo bien que te lo pasas. Además, el haber participado en otras ediciones del festival supone que cada vez se acerque más gente que quiere repetir la experiencia o que se interesa por conocernos.

-Como grupo, ¿cuáles diríais que son vuestras influencias musicales?

T: Influencias tenemos muchísimas. El rock, algo de pop, también la rumba…

Incluso nos gusta la música clásica por lo que es difícil encasillarnos en un único estilo, aunque principalmente hacemos música rock, que también es un campo muy amplio en el que se puede jugar con muchos estilos. Siempre coqueteamos con otros estilos, intentamos meter alguna rumbita… ¿Cómo fueron los inicios de la banda?

T: Yo llevaba trabajando como cantautor bastantes años componiendo mis propias canciones hasta que conocí a un batería y a la bajista que venían de otros grupos. Decidimos juntarnos y empezar a trabajar con las canciones que yo ya tenía creadas. Juntos aprendimos a tocar porque yo personalmente no me considero ningún virtuoso de la música. Éramos un desastre al principio pero poco a poco conseguimos engrasar la maquinaria y conseguimos convertirnos en una apuesta musical más profesional.

J: Los principios son como todos los grupos, se trata de probar hasta que consigues el resultado que estás buscando. Cada uno debe aportar lo que mejor sabe hacer y esto supondrá un cambio de estilo. Cada estilo tiene sus propios límites, como artista no puedes pretender hacer durante diez años la misma música. Hay que evolucionar, si

no la gente se cansa de escuchar siempre lo mismo. ¿Cómo surgió el nombre del grupo?

Porque es bastante curioso…

T: Sí, lo cierto es que sí. Como ya he comentado, yo empecé tocando solo. La primera vez que grabé una maqueta fue en mi casa, en un pequeño estudio de grabación. La verdad es que era casi tan malo grabando como tocando. Un amigo me dijo que las canciones sonaban como el Cocherito leré, y de ahí, Tonirito Leré.

El nombre llama la atención pero una vez que lo escuchas ya no se te olvida. ¿Qué ha supuesto para vosotros Internet?

T: Ahora mismo es una oportunidad.

Es una manera más directa de conocer el grupo y de enterarte de todo. El cd sí que es cierto que debe venderse porque como todo, la música debe pagarse, pero sí que es una manera de intentar llegar a más gente.

J: Estoy totalmente de acuerdo. Desde aquí aprovecho para decir que pueden escucharnos en Spotify, buscar información en MySpace, descargar las canciones de manera legal en Internet o incluso ver nuestro videoclip en Youtube. ¿Qué proyectos tenéis a la vista?

T: Intentar actuar en el mayor número de sitios y a la vez, seguir componiendo para poder grabar un disco cuando terminemos esta gira. Pero a medio plazo, tenemos que seguir presentando el disco al menos durante un año más. 

Cuestionario ······················· Un artista con el que actuar: Extremoduro.

Una actuación en: Viñarock.

El instrumento que más os representa: Guitarra. ¿Cd o directo?: Directo.

Un sueño: Poder vivir de la música.

32

festes

Records de les festes patronals i populars El gasto previst per a les Festes Patronals era de 275.000 euros i s’han gastat 245.000 euros, per la qual cosa l’Ajuntament destinarà 30.000 euros al servici d’Ajuda a Domicili.

1

4

El Consistori va reduir el seu pressupost en les Festes Patronals un 40 %, arribant als nivells pressupostaris de l’any 2000, i destina la partida restant de festes a Benestar Social per tal d’atendre assumptes de primera necessitat. Un total de 30.000 euros van d’esta delegació per al servici d’Ajuda a Domicili. El pressupost destinat a les Festes Patronals de 2012 ha sigut de 275.000 euros, i segons la Delegació de Festes la despesa total definitiva ha sigut de 245.000 euros.

El 28 de setembre l’alcaldessa, Amparo Folgado, va exposar en roda de premsa la despesa de cada acte de la programació de Festes Patronals. L’alcaldessa va estar acompanyada per la interventora, i pels regidors de Gestió Pressupostària, Jorge Planells, i d’Economia i Hisenda, Juan José García. En el Ple extraordinari de la segona quinzena d’octubre, es va aprovar la proposta de traspàs de la quantitat restant a la Delegació de Benestar Social. L’objectiu del consistori, a través de la Delegació de Festes, era aconseguir unes festes dignes sense oblidar la difícil situació per la qual passen les administracions públiques. 

1. Uns cent huitanta cavalls en el XV Concurs de Tir i Arrossegament van participar durant tres dies, amb els seus amos, per a fer una demostració de mestria, competitivitat i força.

2. La Falla Sants Patrons i el seu concurs de fanalets. Després del sopar que va organitzar la falla al carrer, els assistents van disfrutar de la il·lusió dels xiquets que van passejar orgullosos les seues creacions.

Es van veure fanalets de tots els estils.

3. La Falla Ramón y Cajal va organitzar el musical de Shrek per a delectança de xiquets i majors a la Plaça Major. L’ogre dels dibuixos animats va agradar als més de cinc-cents assistents.

4/5. Les Rondalles per a la Xicalla a la plaça de l’Església fou una activitat que alimenta la tradició valenciana des de la infància. Els menuts van ballar les danses tradicionals davant de l’atenta mirada dels veïns que es van acostar a gaudir de l’espectacle musical del Grup de Ball de Torrent.

7

6. La VI Matinal Custom La Rabosa de Torrent a l’esplanada del Parc Central va reunir més de mil persones i sis-centes motos.

7. El partit d’inici dels actes de Moros i Cristians va fer que el 22 de juliol, comparses i filades s’enfrontaren en la gespa del Sant Gregori.

Jocs tradicionals artesans i ecològics a la Plaça Major, a través de la iniciativa “Xiquets a les plaçes”. Perruqueria imaginativa, futbolins, petanca i malabars inspirats en jocs tradicionals divertiren els més menuts.

10

8. “L’Entraeta” Infantil es va fer el 25 de juliol amb diverses comparses i filades en esta particular desfilada infantil. El recorregut va començar a la parròquia de Monte-Sión i va acabar a la Plaça Major.

Número178 / Tardor 2012

festes

2

33

3

9. El Grup de Ball L’U i Dos a la plaça de l’Església va representar costums i tradicions de la vida valenciana en una nit d’estiu amb l’entremés El sarao. Un espectacle de sainets, rondalles i jotes, entre altres compost pels balls La magrana, La xitxarra o La jota de Xàtiva.

La màgia de la literatura en la XL Fira del Llibre va tindre tretze casetes que van oferir els seus llibres amb descomptes especials. També va haver-hi contacontes a l’edifici Metro i un recital de poesia, com a homenatge a Mario Benedetti i Miguel Hernández, en el qual es va presentar el llibre Sílabas de la tierra airada, de Luis Hernández Rubio.

5

6

10. Concert de música clàssica a la plaça de l’Església, oferits per les dos bandes de música municipals. La primera actuació va ser la de la Unió Musical, que va sorprendre els assistents amb focs artificials inclosos després d’interpretar les tres obres del programa. Després ho va fer el Cercle Catòlic (que estava de celebració perquè enguany fa el seu 125 aniversari com a banda), i també interpretà tres peces musicals.

8

9

11

12

Número178 / Tardor 2012

11. Entrega dels “snacks” de la Cavalcada, que no va desfilar per la pluja. Unes setanta saques van ser donades per a les festes estivals a diverses associacions veïnals, com l’Associació Cultural Veïns del Carrer Sant Gaietà, l’Associació de Veïns El Pantano, la de Mas del Jutge, la de Colònia Blanca, La Cabra, Montehermoso i San José, La Carrasquera, Font de la Teula, Fatxardet, Montelevante, L’Alberca… Els membres de l’Associació La Penya Taronja, que s’encarregava d’estes festes, ho van agrair.

12. Els veïns del carrer dels Sant Patrons finalitzaren les festes el 30 de juliol. Els Sants de la Pedra, sant Abdó i sant Senén, van ser venerats pels veïns d’este carrer que porta el seu nom. Centenars de famílies, amics i membres de la Falla Sants Patrons van organitzar la missa de campanya, i després la música de tabal i dolçaina va amenitzar el recorregut d’una cercavila pel barri. Un vi d’honor i una mascletà van tancar els actes festius abans de la processó oficial.

34

festes 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Altres festes veïnals en urbanitzacions i barriades

En els mesos estivals, diverses urbanitzacions i barriades disfruten de les seues festes veïnals amb sopars al carrer, concursos de truites i de paelles, poalades, revetles, jocs infantils, actuacions musicals i d’humor amb monologuistes, orquestres, focs artificials, rifes, playbacks, discomòbils, partits de futbol i actes religiosos. Els actes de germanor i el bon humor són les notes que els caracteritzen. 

1. Associació de Veïns de Sant Gaietà: tradicional sopar a la fresca en les seues festes d’estiu.

2/3. Concurs de truita de creïlles i paella gegant en l’Associació de Veïns La Marxadella.

4/5. Festes en la urbanització Tros Alt. 6. Sopar de germanor en l’Associació de Veïns La Cabra, del Vedat.

7. La Colònia Monte Hermoso en festes.

8. Festes en la urbanització Font de la Teula.

9. Les paelles de l’Associació de Veïns El Pantano.

10. La Colònia Blanca i el sopar a la fresca.

11. Clavaria del Mas del Jutge.

12. El sopar dels veïns de la urbanització Montelevante.

13. Sopar en la urbanització Fatxardet, amenitzat amb orquestra.

14. El Centro Cultural Rociero Andaluz va realitzar la seua VII Setmana Cultural.

Número178 / Tardor 2012

festes

Imatges de la gran festa dels Moros i Cristians

Javier Aracil Furió, Capità Cristiá

Toni Garcés Tordera, Capità Moro

Clavaris dels Sants Patrons

Agustín Simó, Alferes Moro

Número178 / Tardor 2012

Montesión Silla, Alferes Cristià

Processó dels Sants de la Pedra

35

36

medi ambient

LA BRIGADA DEL MEDI SERGIO MARCH PERIS ALICIA GALLEGO MARTÍNEZ

A l’estiu col·laboràrem amb al BIM i acompanyàrem la Brigada de Medi Ambient al llarg de tot el terme municipal en un dia qualsevol de treball per tal de conéixer quina és la seua tasca en els espais naturals que envolten la nostra localitat.

Carrasques, pins, fonts naturals i polvorins abandonats de la Guerra Civil són els companys de treball diaris de la Brigada de Medi Ambient de Torrent. Un equip format per sis hòmens que porten treballant braç a braç durant díhuit anys. Un grup de brigadistes que funciona en torns de matí i de vesprada, de manera que durant quasi tot el dia està disponible este servici.

Un d’ells és Jorge, un brigadista de l’Ajuntament que treballa dia rere dia amb la satisfacció que, segons ell, li comporta estar en contacte amb la natura des que comença fins que acaba la seua jornada laboral. Segons ell mateix comenta, la Brigada basa els seus eixos principals de treball en la prevenció, la vigilància i l’atenció a les incidències de què són alertats pel veïnat. Pel que fa a la vigilància, es centra sobretot en els possibles incendis en les zones més poblades de vegetació. Un aspecte amb el qual, afirma, la població de Torrent es troba molt conscienciada i s’hi involucra de manera activa. “Davant el mínim indici d’un possible foc, de seguida som alertats pels veïns”, afegeix Jorge. Un clar exemple el trobem en una xicoteta zona molt boscosa al peu de la Serra Perenxisa que es va cremar

fa uns mesos, però gràcies al ràpid avís dels veïns l’incendi no es va estendre ni va afectar les cases que es trobaven al voltant. A més a més, esta feina es reforça amb les campanyes de repoblament d’arbres que ajuden a augmentar la vegetació dels nostres paratges naturals. La tasca de vigilància també preveu la revisió de les instal·lacions de les àrees recreatives del Conill i la Marxadella, així com les activitat que es puguen realitzar en estes zones.

Un dels principals problemes a què s’enfronten diàriament és l’abocament de runes o el mal estat en què es troben algunes parcel·les del terme municipal. En cas de detectar un terreny que no es trobe en bones condicions, és la Brigada l’encarregada d’elaborar un informe que detalla les possibles irregularitats i que, posteriorment, es remet a l’Ajuntament. La Brigada de Medi Ambient recorda que Torrent disposa de dos ecoparcs on es poden tractar estos i altres tipus de residus que són perjudicials per a la natura, com és el cas d’alguns líquids industrials. En este últim cas es treballa conjuntament amb els tècnics d’Aigües de l’Horta per tal de controlar el tractament dels líquids que van a parar al clavegueram públic.

El control dels ruscos d’abelles també forma part de les responsabilitats de la Brigada, així com la col·locació de cartells que alerten de la seua presència. Per altra banda, també s’atenen els avisos de la població que normalment tenen a vore amb animals que entren dins de les cases, com és el cas de les serps o els voltors.

En conclusió, un treball que engloba tota una sèrie de funcions orientades a conservar el patrimoni natural de Torrent, del qual tots hem de responsabilitzar-nos per poder continuar gaudint-lo. 

TrobEN en el Pantà una de les mines d’aigua de principis del segle XX La Delegació de Medi Ambient ha descobert l’entrada d’una de les mines d’aigua que abastien al municipi en el barranc de l’Horteta. La mina, construïda a principis del segle XX, estava oculta per restes de malesa.

Segons les ordenances de la Comunitat de Regants de Torrent, en 1903, la comunitat podia disposar de les aigües que paraven al pantà; aproximadament, hi desembocaven 1.620 litres per minut. Del llibre recent de J. Lluís Fresquet, titulat Estudio de la evolución del sector agrario en Torrent durante el siglo XX, se’n desprén que l’augment de la població va tindre com a conseqüència el fet que una major superfície havia de ser regada, la qual cosa va provocar la necessitat d’augmentar el cabal d’aigua per a abastir els regants i els habitants. Davant d’esta situació, la Comunitat de Regants va encarregar

Número178 / Tardor 2012

medi ambient 37 al seu sindicat els estudis corresponents per a fer l’obra que augmentara el cabal d’aigua. El sindicat va contractar els servicis de l’enginyer José Mª Bordás, que va fer el primer projecte d’ampliació d’aigües del regadiu torrentí partint d’una mina que s’excavaria en l’extrem nord-oest del terme municipal, partida de la Paret Decantà, on es va fer un pou de prova amb una profunditat de 14 metres. Allí es va trobar terreny d’al·luvió que formava un manto freàtic de gran rellevància i es van realitzar operacions d’anivellació que determinaren que l’aigua podria arribar de forma natural al pantà.

En aprovar-se el projecte, començaren els treballs de perforació de la mina i es van construir trenta pous. La galeria va arribar a tindre una longitud de 530 metres, amb un cabal de 2.700 litres per minut. Després d’estos treballs, la comunitat va encarregar un nou estudi de captació d’aigües a la partida de la Contienda, pròxima al pantà, on es va fer una galeria de 500 metres i s’aconseguí un cabal de 2.880 litres per minut.

Els Arquets de Dalt, els Arquets de Baix i la Presa del Pantà es van conformar com els tres elements clau del sistema de reg del barranc de l’Horteta.

Celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat amb passejada ciclista. Amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat, l’Ajuntament va organitzar el 23 de setembre una passejada ciclista de sis quilòmetres amb el lema “Participa en els plans de mobilitat de la teua ciutat”, jornada en què van participar al voltant de deu entitats col·laboradores. A açò cal afegir que en l’entorn de la Torre es realitzaren diverses activitats, com ara patinatge, spinning i lliurament de premis.

Els visitants van poder trobar tot tipus d’informació sobre la mobilitat sostenible, presentació de vehicles elèctrics i informació sobre el servici públic de bicicletes Torrent Bici.

Número178 / Tardor 2012

Un pla de prevenció d’incendis va donar treball a persones desocupades.

La Delegació de Medi Ambient va posar en marxa el 20 d’agost el Pla de prevenció d’incendis forestals als barrancs, que ha donat treball a seixanta-tres desocupats durant un mes, una iniciativa emmarcada en el conveni del SPEE i les corporacions locals INEM-Ajuntament per a finançar plans especials d’ocupació per a zones rurals deprimides. El Servici Públic d’Ocupació Estatal va concedir a l’Ajuntament una subvenció de 86.500 euros per a finançar el cost salarial dels contractats.

Per mitjà de la subvenció del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, l’Ajuntament contractava tres capatassos, nou treballadors especialitzats i cinquanta-u no especialitzats, que van treballar per a evitar incendis en les àrees de muntanya. Els treballadors van conformar sis quadrilles que van laborar simultàniament en el manteniment de distintes àrees de bosc, com el barranc o les sendes del Vedat. 

Jóvens del Voluntariat Ambiental a la Serra Perenxisa han realitzat activitats de catalogació d’espècies. Més de 60 voluntaris han passat pel curs i han rebut classes dels becaris de la Diputació, que han tingut l’oportunitat de ser monitors, entre ells estudiants de Biologia o Ciències Ambientals. L’objectiu del Voluntariat Ambiental, de la Delegació de Medi Ambient, és contribuir a la declaració de microreserva de flora en la Serra Perenxisa per mitjà de la catalogació de totes les plantes de la zona, incloses les últimes espècies trobades: Lecojum valentium i Urginea undulata. Els voluntaris feren un seguiment d’estes espècies, van revisar l’estat de les plantes i van prendre nota de les seues característiques per a arxivar-les (les dades s’enviaren directament a una base de dades de la Generalitat), observaren la biodiversitat en la zona i valoraren les espècies distintes en un mateix espai, i van tindre activitats de vigilància i lúdiques. Els caps de setmana assistien a xarrades i activitats sobre prevenció d’incendis forestals, biodiversitat en la Serra Perenxisa i excursions per les fonts del terme.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

38

educació

L’Escola d’Estiu, el Campus Juvenil al barri del Xenillet i l’Escola d’Estiu Especial. Un centenar de xiquets acudiren diàriament del 25 de juny al 20 de juliol als centres CEIP Miguel Hernández, CEIP Sant Pasqual i CEIP El Molí, on es va realitzar l’Escola d’Estiu. Les activitats, amb noms molt suggeridors, van ser en el grup d’infantil “Aventura en la granja”, i en el grup de primària “Herois en acció”.

També una vintena d’adolescents en el Campus Juvenil del barri del Xenillet participaren en tallers, manualitats, excursions i banys en la piscina, dins del programa “Aprofita el teu temps lliure”. Per la seua banda, l’Escola d’Estiu Especial del mes de juliol al centre públic La Encarnación fou visitada el 17 de juliol pel secretari autonòmic d’Educació, Rafael Carbonell, amb l’alcaldessa, Amparo Folgado; el delegat de Gestió Pressupostària, Jorge

Planells; la regidora d’Educació, Família i Infància, Mª Carmen Benavent, i la de Benestar Social, Pilar Vilanova.

Trenta-dos alumnes, d’entre els 4 i els 22 anys, procedents de Torrent i d’Aldaia, Alaquàs, Xirivella, Alfafar i València, van acudir al centre per a realitzar activitats i tallers que dugueren a terme catorze monitors especialitzats en l’atenció d’alumnes discapacitats.

Es feren quatre setmanes temàtiques: olimpíades, gastronomia, reciclatge i còmics. 

Caixa Rural Torrent convoca el seu VI Premi Educatiu per a facilitar i incentivar activitats de renovació i innovació pedagògica en centres escolars. Fins al pròxim 30 de novembre podran inscriure’s els centres escolars. Esta iniciativa educativa premiarà els tres millors projectes amb una dotació econòmica de 1.500 euros cada un, quantitat que cada centre podrà destinar a material escolar o a activitats culturals.

Després de la inscripció, hi haurà un segon termini, de l’1 al 20 d’abril de 2013, en el qual els centres admesos presentaran la memòria del projecte d’aplicació pràctica. Tant les bases dels premis, que s’adjudicaran al juny de 2013, com la fitxa d’inscripció per a participar poden consultar-se en les oficines de Caixa Rural Torrent, en el web (http://www.grupcrm.es/ Compromiso-Social-Caixa-RuralTorrent) i en el del CEFIRE-Torrent (http://mestreacasa.gva.es/web/cefiretorrent).  L'Escola Infantil de Casa Caritat. Un conveni firmat el 19 de juliol entre l’Ajuntament i l’Associació Valenciana de Caritat (AVC) coordina l’assistència de xiquets i mares a l’Escola Infantil del carrer de Santa Llúcia. Este conveni fomenta la integració del col·lectiu immigrant, l’atenció de menors en situació de risc i la formació i integració laboral de les mares, amb trobades i xarrades informatives. En la firma del conveni van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado; la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i el director de l’AVC, Antonio Casanova. 

Formació Motociclista Torrent exposa les seues motos a l’IES La Marxadella. Alumnat dels cicles formatius de mecànica de l’IES La Marxadella construeixen les seues pròpies motocicletes de competició de 600 cc i 1.000 cc com a activitat extraescolar amb la Formació Motociclista Torrent.

El 25 de setembre, els alumnes van explicar la seua experiència en la fabricació de les motos als regidors de Medi Ambient i Desenvolupament Econòmic i Social a l’institut, on estaven exposades quatre motos de gran cilindrada i tres automòbils ecològics. 

Pròximes activitats escolars 20 de novembre: Dia Internacional de la Infància. La celebració s’emmarca dins del Pla Municipal d’Atenció a la Infància i Adolescència, com a data de referència per a visualitzar i reconéixer totes les dimensions de la infància a la ciutat, així com per a expressar el compromís de l’Ajuntament amb els drets dels xiquets. Des de fa tres anys se celebra este dia amb un caràcter oficial en el municipi.

18 de desembre a l’Auditori (*pendent de confirmació): Concert “Per Nadal, música i solidaritat”.

19 de desembre: XV Trobada de Nadales a l’Auditori.

Número178 / Tardor 2012

cultura

39

MERYL STREEP BETTE DAVIS Divendres de cine

Casa de la Cultura. 22.00 h.

Entrada lliure 2 de novembre de 2012

MAMMA MIA 9 de novembre

EVA AL DESNUDO 16 de novembre

EL DIABLO SE VISTE DE PRADA 23 de novembre

¿QUÉ FUE DE BABY JANE? 11 de gener de 2013

LOS PUENTES DE MADISON 18 de gener

LA LOBA

V Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro. Organitza Coturno Teatre amb el suport de la regidoria de Cultura. Col·labora la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana. Entrada: 2 euros a benefici del Punt d’aliments. En la sala d’actes de l’Ajuntament. 17 de novembre Nocturns. Obra en valencià de Paco Zarzoso. Grup Montgó a escena de Dénia, i 24 de novembre Amnèsia, “The best reality show”. Obra en valencià d’ Ignacio Moreno. Grup Lletraferits & Comediants de Gandia. Ambdós a les 22.30 h.

1 de desembre, a les 20.00 h. Cloenda amb l’actuació del Grup Coturno amb la comèdia No hay ladrón que por bien no venga, de Dario Fo. 

Número178 / Tardor 2012

ELS XXII PREMIS DE LA CRÍTICA LITERÀRIA VALENCIANA ES VAN LLIURAR A TORRENT La sala d’actes de la Casa de la Dona fou l’escenari del lliurament de la XXII edició d'estos premis en la nit del dijous 27 de setembre.

Si el 12 de maig el jurat dels Premis de la Crítica Literària Valenciana es reunia a l’Espai Jove de l’edifici Metro per a fer públic el nom dels guanyadors dels premis, el 27 de setembre es lliuraven a la Casa de la Dona, amb la qual cosa Torrent ha sigut l’escenari de l’atorgament de tan importants premis.

Ricardo Bellveser, president d’Honor dels premis; Juan Luis Bedins, president de CLAVE (Associació Valenciana de Crítics i Escriptors Valencians) i José Vicente Peiró, president del jurat, atorgaven als protagonistes d’enguany els Premis de la Crítica Literària Valencia-

na. Com ja avançàrem en el BIM número 176, el premi de poesia fou per a Blas Muñoz, pel poemari La herida de los días. Juan Ballester, autor d’El efecto Starlux, va ser el premiat en narrativa. El premi d’assaig, enguany ex aequo, va ser per als periodistes Rafa Marí, per 12 ciudades del mundo (obra que compta amb il·lustracions de l’escultor Miquel Navarro), i Mariano Sánchez Soler, per la guia Anatomía del crimen. El jurat va atorgar al poeta valencià ja difunt Tomás Segovia un premi especial a títol pòstum pel conjunt de la seua obra. 

EMAT. Espai Metropolità d’Art de Torrent Del 8 de NOVEMBRE DE 2012 aL 7 DE GENER DE 2013 Avinguda al Vedat 103, 4a planta.

MATINS: DE dimarts a Diumenge de 10 a 13.30 hores.

VESPRADA: DE dimarts a DIVENDRES de 17 a 20.30 hores.

6, 8 i 25 de desembre tancat. Entrada gratuïta

40

cultura

Cercle Catòlic de Torrent ································ 3r premi del Certamen Internacional de València per a la Banda Simfònica.

El 21 de juliol, la Banda Simfònica del Cercle Catòlic va participar en la primera secció de la 126a edició del Certamen Internacional de Bandes de Música de València.

La Banda estava preparada per a fer una magnífica actuació al Palau de la Música.

En primer lloc, el pasdoble Goya, de Julián Palanca, va anunciar una gran actuació (cal destacar Agustín Delicado en el solo de trompeta d’esta peça); després va arribar l’obra obligada: The Rise of the Phoenix, de Teo Aparicio Barberán, comparativa entre les diverses bandes participants. La interpretació que la Banda Simfònica va fer fou la millor de les que ha fet mai. L’actuació va acabar amb Ghost Train, del compositor Eric Whitacre. Els solistes van estar excel· lents (com es va veure en la gran ovació a la professora de saxòfon Virtu Miquel, pel seu fantàstic solo del segon moviment); els solistes (oboé, flauta, piano, tuba, bombardí, trompa, flautí...) també van fer una magnífica actuació, i és de reconéixer el treball dels percussionistes, que van fer una interpretació espectacular. Per a esta actuació ha fet falta l’esforç i el suport de molta gent, i seria molt difícil posar-los tots ací, perquè segur que se’ns n’oblida algú. Però, de segur que els músics coincideixen en l’agraïment a Juan Pablo Hellín pel treball realitzat i l’ajuda que ha prestat als músics, i al director Vicent Cogollos, qui va saber portar la situació a bon port.

El jurat va decidir atorgar el tercer premi a la Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent, després de la Societat Musical Torisense (Torís) i la Banda Artística de Merza (Pontevedra). 

Foto 1. Tercer premi del Certamen Internacional de València per a la Banda Simfònica.

Foto 2. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i el president de la UMT, Juan Benavent, iniciaren esta edició del Curs Internacional de Tècniques de Perfeccionament i Interpretació Mariano Puig Yago.

Foto 3. Els participants van estudiar tècnica i interpretació vocal.

Foto 4. Cor jove de la UMT. Foto 5. Concert en homenatge de la Banda del Cercle Catòlic al músic i compositor José Andreu Navarro.

································ La Banda Juvenil, 2n premi en el Certamen “Vila d’Alcàsser”. El 30 de juny es va celebrar el I Certamen de Bandes Juvenils “Vila d’Alcàsser”, en el qual participaren la Banda Jove Ateneu Musical de Cullera, la Banda Jove de l’Agrupació Filharmònica Borrianenca i la Banda Juvenil del Cercle Catòlic de Torrent. El primer premi va ser per a la Banda de Cullera, i el segon per a la Banda del Cercle.   Informacions facilitades per Juanjo Martínez

································ Concert en homenatge de la Banda del Cercle Catòlic al músic i compositor José Andreu Navarro. Dins dels actes que la Banda Simfònica del Cercle Catò-

lic realitza per a celebrar el 125 aniversari, està el de l’homenatge al músic i compositor José Andreu Navarro, que es va dur a terme el 14 d’octubre a l’Auditori. José Andreu Navarro, fill d’agricultors torrentins, va tindre Eulogio Andreu com a mestre, el primer director de la Banda de Cercle.

En l’acte d’homenatge, José Manuel Gálvez Vega va fer un resum de la vida i obra de José Andreu. La banda interpretà dos marxes de processó, Virgen de la Trinidad i Virgen de los Dolores; dos marxes militars, Lepanto i Numancia, i per a finalitzar els dos padosobles Sin muleta i Torrente. Van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, amb altres membres de la Corporació Municipal, acompanyant amics i familiars del compositor que es van desplaçar des de Màlaga, ciutat en què es va establir José Andreu Navarro. 

Unió Musical de Torrent ································ XXXII edició del Curs Internacional de Tècniques de Perfeccionament i Interpretació Mariano Puig Yago. Del 23 al 28 de juliol tingué lloc la XXXII edició d’este curs internacional, organitzat per la UMT al Conservatori Professional de Música de Torrent (CPMT), juntament amb el IV Curs de Creació de Recursos Musicals amb Suport Informàtic.  ································ Primer Curs de Perfeccionament de Cant. La Unió Musical va presentar als amants de la lírica –professors o alumnes– una proposta innovadora per a millorar les seues habilitats vocals en el primer curs de perfeccionament de cant. El curs es va impartir del 16 al 21 de juliol per a estudiants de cant de conservatoris professionals, membres d’orfeons, professors o simplement persones interessades en la lírica i en la millora de la seua tècnica vocal. Es va comptar amb professors de la talla d’Alberto Guardiola, tenor i professor de cant del Conservatori Professional de Música de València. El curs està organitzat per la vocal Rosa Mora i David Asín, director de la Coral Polifònica de Torrent, una de les millors en els àmbits autonòmic i nacional. Els participants estudiaren la tècnica i la interpretació vocal i van tractar la respiració, l’afinació, l’idioma i l’estil, l’articulació i el fraseig de l’obra a interpretar. Cada alumne va poder triar el repertori, preferentment amb obres del barroc, romànic i clàssiques.

El curs s’impartirà anualment.  Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Número178 / Tardor 2012

esports

41

Los mejores deportistas de Torrent en 2012 La atleta Ruth Aguilar fue nombrada como la mejor deportista del año por sus méritos obtenidos en el deporte paralímpico mundial.

El 20 de julio, el polideportivo Anabel Medina acogió la Gala del Deporte, donde se nombraron los mejores deportistas torrentinos del año. Los galardones fueron concedidos por la alcaldesa, Amparo Folgado, y el concejal de Deportes, Enrique Carratalá. El maestro de ceremonias de la gala fue Arnau Benlloch, y actuaron dos grupos de gimnasia rítmica.

MENCIONES ESPECIALES: CD Torrent (Prebenjamín), Campeón de Liga Grupo 4º (Fútbol-7). CD Teresianas (Benjamín), Campeón de Liga Grupo D-4 (Fútbol-7). CD Montesión A (Benjamín), Campeón de Liga Grupo A-6 (Fútbol-7). NB Torrent-Drac (Cad. Mas.), Campeón de Grupo y Ascenso a la Categoría Autonómica. (Bàsquet).

U.B.F. Torrent (Senior), Campeón de la Copa Federación-2012 (Bàsquet). Jorge Castro Martínez, Campeón de España Cadete de Frontenis (Olímpica).

Descuentos en instalaciones deportivas y acceso a cursos con la tarjeta gratuita de la Fundación Deportiva Municipal, que ha obtenido el patrocinio de Cajamar Caja Rural en la tarjeta 2012-13, documento que identifica a los socios de la Fundación para facilitarles la práctica deportiva y el uso de instalaciones municipales como el polideportivo Anabel Medina y el Pabellón Parc Vedat. La tarjeta de socio permite obtener descuentos en el uso de cualquiera de las instalaciones

Número178 / Tardor 2012

Miguel Cosín Ahedo, por su magnífica trayectoria en el Atletismo (Veteranos); y Vicente Laencina Ramírez, impulsor y “alma mater” de la Media Maratón de Torrent. ENTIDADES COLABORADORAS CON EL DEPORTE: Caixa Rural de Torrent y Agua Valtorre por su colaboración en la XX Legua Urbana Ciudad de Torrent CAM y Easy Water por su colaboración en la 8ª Media Maratón Ciudad de Torrent, Brigada de Obras y Policía Local por su magnífica colaboración con el deporte torrentino, y Protección Civil por su magnífica y desinteresada colaboración con el deporte torrentino.

ENTRENADOR DEL AÑO: Vicente Carratalá Deval (por los éxitos conseguidos por sus equipos y yudocas). CLUB DEPORTIVO DEL AÑO: Club Deportivo HERCA (por los éxitos conseguidos por sus equipos y deportistas en los Campeonatos Nacionales, Autonómicos y Provinciales). MEJOR DEPORTISTA DE LA MINIOLIMPIADA ESCOLAR: Andrea

deportivas municipales y la inscripción a cursos exclusivos dedicados al aprendizaje o perfeccionamiento de habilidades en deportes como tenis, natación o aeróbic, entre otros. Es gratuita y tiene vigencia anual. Actualmente, más de 1.500 vecinos son socios de la FDM. La inscripción para obtener esta tarjeta se hace en la Web www.fdmtorrent.com y en la Fundación Deportiva Municipal.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Salvador Pedrós (ganadora y récord en Longitud, 100 ml y relevos 4 x 100). MEJOR DEPORTISTA INFANTIL: María Ortíz Medina (por sus éxitos conseguidos durante esta temporada en Judo). MEJOR DEPORTISTA CADETE: Marta Ortíz Medina (por sus éxitos en esta temporada en Judo). MEJOR DEPORTISTA JUVENIL: Enma Pérez Swaine (por sus éxitos durante esta temporada en Atletismo). MEJOR DEPORTISTA FEMENINA CON MAYOR PROYECCIÓN: Cristina Martínez Bonafé (por sus éxitos durante esta temporada en Ciclismo). MEJOR DEPORTISTA MASCULINO CON MAYOR PROYECCIÓN: Javier Martínez López (por sus éxitos durante esta temporada en Acrogimnasia).

····························· MEJOR DEPORTISTA DEL AÑO:

Ruth Aguilar Fulgencio (por sus éxitos en Atletismo Adaptado).

El 17 de julio se presentó la tarjeta en la sede de la FDM con el concejal de Deportes y presidente de la FDM, Enrique Carratalá, el director de Negocio de Levante Interior de Cajamar, Alfonso Martínez, y el director de Negocio de Valencia Costa de la misma entidad, Diego González.

42

esports

RUTH AGUILAR VA COMPETIR EN EL HYDE PARK DE LONDRES L’atleta, que va estar en les Paralimpíades, arribava a Londres el 23 d’agost i prenia part en l’espectacular inauguració en l’Estadi Olímpic. L’1 de setembre participà en la final de llançament de pes, i el 5 de setembre en la categoria de javelina. El 17 de juliol, el Monestir de Sant Miquel dels Reis va acollir l’acte d’homenatge de la Comunitat Valenciana als esportistes que competirien en els Jocs Paralímpics de Londres, en els quals la torrentina Ruth Aguilar va ser convocada amb la resta d’esportis-

Bassmania-Torrent en el Campionat d’Espanya de Pesca Esportiva. Resultats dels quatre socis de BassmaniaTorrent participants en el campionat d’Espanya de Pesca en aigua dolça, que tingué lloc entre el 7 i el 9 de setembre a la localitat de Fortaleny: Héctor Hernández Rosa (4t classificat d’Espanya individual, diploma d’honor, ascendeix a alta competició, en Categoria U-23); Isaac Gutiérrez Cardona (3r classificat d’Espanya individual en Categoria U-18, i ja estava en alta competició); Ángel Conesa Martín (campió d’Espanya per equips, 7é classificat individual en Categoria U-14, ascendeix a alta competició), i Raúl Gutiérrez Cardona (campió d’Espanya per equips, 16é classificat individual també en la Categoria U-14). Els dies 21 i 22 de setembre es realitzava al Pantà d’Almaraz (Càceres) el selectiu nacional d’alta competició, en què Héctor, Isaac i Ángel van lluitar per classificar-se per al Mundial del 2013, que serà a França. El torrentí Ángel Conesa Martín, de dotze anys, va quedar en quinta posició individual de tot Espanya, per això participarà en el Campionat Mundial. 

Ángel Conesa Martín (el 3r d’esquerra a dreta) participarà en el Campionat Mundial.

L’Anabel Medina i el Sant Gregori amplien l’horari. La Delegació d’Esports amplia els horaris del poliesportiu Anabel Medina, per la qual cosa es podrà practicar esport també al migdia a l’octubre i al juny. Les instal· lacions estaran obertes des de les 8 del matí fins a les 12 de la nit. També s’amplia l’horari del Sant Gregori A i B perquè els clubs amb equips femenins hi entrenen en els camps de futbol els divendres de 16 a 17.15 hores, com a resposta a la sol·licitud d’alguns clubs de futbol d’ampliació d’horaris per a equips femenins que demanen una franja major d’entrenament. Els equips femenins disposaran d’una hora més per als seus entrenaments; la resta de franges horàries d’entrenament podran sol·licitar-se amb equitat, amb un camp de futbol-7 per equip. Si hi haguera més equips que camps es faria un repartiment equitatiu; en cas d’haver-hi menys equips que camps, els que sobren es posaran a la disposició dels clubs que ho sol·liciten prèviament. 

Carlos Calderón guanya l’Open de Tenis Santa Apolonia. La final de l’Open de Tenis Santa Apolonia es disputà la vesprada de l’1 de setembre i va tindre com a guanyador l’extremeny Carlos Calderón, que va jugar contra

tes. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i el delegat d’Esports, Enrique Carratalá, van homenatjar Ruth regalant-li una bandera del municipi i li van desitjar el millor en esta aventura olímpica, en un acte organitzat per la Federació d’Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana (FESA). Abans de viatjar a Londres, Ruth Aguilar també va ser rebuda per la Corporació Municipal al saló de plens de l’Ajuntament, on es mostrà orgullosa de formar part de la Delegació Olímpica Espanyola. Ruth Aguilar va tornar amb la satisfacció d’haver participat, de nou, en unes altres Paralimpíades. Actualment ocupa el setzé i l’onzé lloc de la llista mundial en llançament de pes i de javelina, respectivament.

l’anglés Morgan Phillips, Els representants de la Caixa Rural de Torrent, amb el regidor d’Esports, van assistir al partit i van participar en l’acte de lliurament de trofeus. Els 600 euros i el trofeu commemoratiu van ser per al tenista espanyol; per al britànic 300 euros i el trofeu del torneig, que en esta ocasió va comptar amb la participació de seixanta tenistes nacionals i internacionals, la continuïtat del qual està garantida, tal com va afirmar el director de l’Open, Vicente Gamón. Els semifinalistes obtingueren un premi de 150 euros, i els quartofinalistes de 75. La presidenta del Club Santa Apolonia, Mª Eugenia Gómez de la Flor, va agrair el suport de les entitats patrocinadores, Caixa Rural de Torrent i l’Ajuntament. 

El XXVI Campionat Absolut de la Comunitat Valenciana, a Torrent. Les pistes d’atletisme de la Ciutat de l’Esport van acollir el 21 de juliol la 26a edició del Campionat Absolut a l’Aire Lliure (és la segona vegada que l’Open de la Comunitat, la prova més important del calendari federat, es fa a la nostra ciutat). La competició, organitzada pel Club d’Atletisme de Torrent i patrocinada per la Federació d’Atletisme de la Comunitat, va comptar amb la col·laboració de Caixa Rural de Torrent i hi participaren quasi quatrecents esportistes. 

Número178 / Tardor 2012

història de torrent

43

Un bicentenario para el recuerdo: Torrent y la invasión napoleónica de 1812 (y II) JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

En el anterior número del BIM TORRENT nos ocupamos de los motivos que barajó Napoleón para invadir nuestro país y cómo replicó el pueblo a la afrenta y a los titubeos de las antiguas instituciones del Estado que fueron colaboradoras con los militares galos, una actitud que provocó cierta perplejidad en las cancillerías extranjeras. La lucha inicial despertó un entusiasmo generalizado contra los franceses y muchos jóvenes se alistaron voluntarios para combatirlos pero, una vez que se encadenaron las derrotas y a medida que se prolongaba la guerra, la euforia decayó. La recluta resultó complicada y hubo quienes decidieron marcharse a sus hogares para dedicarse a sus tareas solariegas. orrent también participó de aquel guerrero frenesí y apenas habían transcurrido dos meses del levantamiento popular cuando padeció los estragos de la guerra al ser saqueada la población por el ejército enemigo en la primera campaña contra Valencia. Aunque no conocemos la magnitud del destrozo, salvo por ciertas referencias a los daños causados en la Iglesia arciprestal, éstos serían lo suficientemente graves como para perjudicar la parca economía de una sociedad rural.

El recuerdo de la presencia de los soldados del mariscal Moncey pervivió en Torrent durante varias generaciones gracias a un pintoresco melodrama rondeño, con ribetes zarzueleros, que transcurrió en nuestra ciudad y del que se hizo eco el periódico local La Crónica en 1898. Cuenta el semanario que mientras se llevaba a cabo la lucha en nuestra provincia, la oficialidad de

Número178 / Tardor 2012

Moncey recuperaba fuerzas de las penalidades de la campaña, en espera de la acometida a Valencia, en varias poblaciones, entre ellas Torrent, ocupando las mejores casas del lugar. En una de aquellas residencias, ubicada en la actual calle de la Santísima Trinidad, los militares galos disfrutaban de una alegre velada empapados en vino, bailando y chapurreando canciones en un español sin erres a la par que celebraban el feliz encuentro entre uno de sus oficiales de alta graduación y una bellísima joven valenciana que se había reunido con él para seguirle en su marcha. Ajenos a cualquier alarma, permanecían entretenidos con su etílica diversión amenizada con las cuerdas de guitarras y bandurrias sin sospechar que, al abrigo de la oscuridad, habían llegado dos labradores montados sobre jacas segovianas a la calle de la ermita con sangrientas intenciones. El uno era amo y el otro, personal a su servicio, intentaba convencer al

primero para que desistiese de su empresa. ¿Vosté ha pensat bé lo que va á fer? ¡Mire qu’eixa desgracià sobre ser tan bonica, no val qu’ un home honrat s’espose á morir com un lladre! ¡Deixes estar, y que Deu castigue la traisió que en mal hora li ha fet! (sic). Sordo ante tales recomendaciones y decidido a llevar a cabo su propósito, solamente le dejó instrucciones a su interlocutor en caso de no regresar. El campesino se dirigió al lugar de la fiesta y allí se topó con la joven que intentaba devolver la atención que le ofrecía la soldadesca amenizándoles con alguna coplilla a lo Carmen Sevilla en Sidi Ifni. En medio del general entusiasmo, atronó su potente voz que exclamó: ¡Es la última que cantarás! Al tiempo un puñal brilló en la noche para teñir, como en tantas literaturas, la luna de rojo. El despechado novio se marchó exhibiendo la misma sangre fría con la que había aparecido en tanto que los oficiales contemplaban atónitos el suceso sin reaccionar ante el crimen. Después de entregar el cuerpo de la muchacha a la tierra, el ejército francés reinició la lucha por Valencia1. En cualquier caso, lo relevante de la información es que los hombres del mariscal francés acamparon en Torrent en su fiera marcha contra Valencia y no solamente pasaron por nuestra ciudad al huir de la capital porque Valencia respondió con éxito a esa primera amenaza imperial, pero llegarían otras embestidas hasta que la ciudad cayó definitivamente y Torrent con ella durante su cerco.

Con la batalla en la que esta localidad fue presa del francés, de las repercusiones de la dominación en nuestra ciudad, de los afrancesados y del final de la guerra reemprendemos la segunda y definitiva entrega que nuestra revista ha dedicado al bicentenario de la invasión francesa en Torrent.

44

història de torrent

Napoleón ad portas

General Joseph Reille del Cuerpo de Reserva del Ejército de Aragón.

General Jean Isidoro Harispe de la Segunda División del Ejército de Aragón por Gustave Ricard.

El estruendo de las armas persistía cuatro años después de romper las hostilidades pero, a pesar de sus indiscutibles victorias y de la ocupación de numerosas provincias, las huestes de Napoleón no domeñaban el territorio peninsular. En este sentido escribiría Rodríguez-Solís que «los franceses no eran dueños más que del terreno que pisaban»2. La guerrilla con sus acciones rápidas pero demoledoras contribuyó a impedir el dominio definitivo del ejército imperial intimidando y desgastando la moral de los soldados.

Los correos fueron su presa preferida para sabotear las comunicaciones; hasta el más modesto de los labradores que cultivaban la tierra al paso de los regimientos franceses, de repente, se tornaba en el lobo más voraz contra las unidades menos numerosas.

Las necesidades económicas para sufragar los gastos de la guerra en España hacían de Valencia y su reino una jugosa perita a lamer pues se presumía próspera y abundante en recursos. Fracasado un segundo intento por conquistar la capital valenciana en marzo de 1810, en esta ocasión por el mariscal Suchet, éste se presentó de nuevo en sus inmediaciones por órdenes directas de Bonaparte en la Navidad de 1811 con su ejército de Aragón integrado por 33.818 hombres y 2.644 caballos para darle la puntilla definitiva una vez sometidas Aragón y Cataluña y haber dejado el camino expedito con la caída de Sagunto. En la estrategia por evitar el avance francés las fuerzas del general Joaquín Blake, que alcanzaban los 28.044 soldados para defender Valencia, se desplegaron a derecha e izquierda del Turia distribuidas entre Manises, Quart de Poblet y Mislata, mientras la caballería permanecía apostada en Aldaia y Torrent para cubrir el flanco izquierdo del ejército, justamente el más desguarnecido, comprendido por las divisiones de Villacampa y Obispo, a las órdenes del general Mahy. Suchet se había dado cuenta de esta debilidad y decidió flanquearlo la noche del 25 de diciembre atravesando el Turia por Ribarroja con las divisiones de Harispe, Meunier, Reille y la caballería de Boussart para evitar enredarse en el laberinto de acequias, y de cualquier inundación inoportuna, consiguiendo el control de las compuertas, al tiempo que Habert atacaba el ala derecha de Blake haciéndole pensar que aquél era el ataque principal. La división de Ha-

rispe tomó el camino de Torrent con la misión de cruzar el barranco y alcanzar Catarroja para envolver a todo el ejército español y acorralar Valencia.

Por delante avanzaba un escuadrón de húsares comandado por Boussard que no se percató de que se colocaba en medio de la caballería de Martín de la Carrera en Aldaia, entre la acequia de Manises y el barranco de Torrent, en medio de garroferos y olivos. En este lugar se entabló un cruento combate y después del primer revés en el que Boussart fue hecho prisionero por los españoles, el grueso de la caballería imperial cayó sobre los nuestros y los persiguió hasta Torrent, haciéndoles huir más allá del río Júcar y privando así a Blake del apoyo de su tan necesitada caballería. En estas circunstancias es muy probable que en la jornada del 26 de diciembre, festividad de San Esteban, los primeros hombres del vascofrancés Harispe asomasen por nuestra ciudad. El cerco a Valencia y el bombardeo posterior se prolongaron hasta el 9 de enero, día de la rendición del nefasto Blake.

La jornada del 14 de enero, una vez limpia de los desperfectos provocados por los obuses, Louis Gabriel Suchet entraba triunfante en Valencia por la puerta de San José con todo el boato que requería la ocasión. Napoleón le otorgó el título de Duque de la Albufera por su brillante victoria. Blake, en cambio, sería fuertemente criticado por su desastrosa campaña.

Torrent Francés Durante el sitio a la ciudad de Valencia es posible que irrumpiera en Torrent una primera oleada de tropas francesas. Se apoderaron del convento y de su iglesia, la profanaron y permanecieron durante unos días en ella, según recoge Silvino Beneyto3. También comenta que los franceses entraron en Torrent en los primeros días de enero de 18124. El cronista Beguer Esteve dice que al mando de Joseph Reille5.

Para cumplir con el Decreto de 18 de agosto de 1809 de José I por el cual se suprimían todas las órdenes regulares, monacales, mendicantes y clericales existentes en España, los franciscanos alcantarinos fueron expulsados del convento de Monte-Sión y las tropas lo utilizaron como cuartel. El convento de Monte-Sión, sobre una cima, a las afueras de la localidad, gozaba de una posición privilegiada, pues resultaba un observatorio óptimo para controlar el

Número178 / Tardor 2012

història de torrent territorio y las diferentes vías de comunicación, se divisa Valencia y el puerto y, allá por los años setenta del XIX, «… aún después de hecha la explanación del monte, conserva su altura vistas en extremo pintorescas y alegres»6.

El cura de la parroquia y la autoridad municipal plantearon al Arzobispo de Valencia en una carta con fecha de 31 de marzo de 1812, con la aquiescencia del comandante de la división acuartelada en el convento, la posibilidad de celebrar misa en su iglesia «para alivio de una porción considerable de vecinos situados en las inmediaciones del convento de Padres Descalzos de éste, y a bastante distancia de la Iglesia Parroquial» y como el templo había sido profanado le pedían que comisionase a alguien para su bendición. Unos meses después, el 7 de julio, el alcalde y el ayuntamiento insistían al Director de Bienes Nacionales7 sobre el mismo asunto al manifestarle que «constándole que el dicho convento de este lugar pasa de cinco meses que se encuentra cerrado; suplican se sirva autorizar su apertura a fin de poder celebrar la Santa Misa y al propio tiempo autorizar para que se les entrege (sic) los ornamentos precisos para su celebración, pues dichos ornamentos existen en la parroquia, siendo, del uso del convento». Dos días más tarde un informe del comandante de la plaza ocupada se hacía eco del consentimiento para la reanudación del culto en el templo del convento «Se concede a la Justicia y Ayuntamiento de Torrente el uso de la Iglesia del Convento suprimido, que menciona, para celebración del culto divino y los ornamentos precisos para el efecto, que eran propios del mismo convento»8.

El gesto amistoso para el servicio de los fieles no ocultaría la incomodidad de los naturales al sostener el peso de la tropa pues oficiales y soldados debieron alojarse en las viviendas de los vecinos para desgracia de sus anfitriones que los tenían que mantener y desde luego no se podían negar a ello.

En la ciudad de Valencia la población se mostró reacia a albergar a los ocupantes, quitando muebles de sus casas para no estar obligados a alojarlos. Las autoridades los amenazaron con multas y otras medidas coercitivas. Sobre

De arriba abajo, el antiguo convento de MonteSión, levantado a finales del siglo XVI, sirvió de cuartel a las tropas napoleónicas. (Archivo BIM TORRENT) y vistas de Torrent desde el convento de Monte-Sión en los años 50 del siglo XX (Torrent, imatge gràfica… y Archivo BIM TORRENT).

Número178 / Tardor 2012

45

46

història de torrent

Portada de Los guerrilleros de 1808 de Enrique Rodríguez Solís, 1895.

este asunto Charle Esdaile comenta que los soldados alojados en las casas particulares causaban la miseria y la desgracia de las familias y apenas nadie discutía su derecho a quedarse con los objetos que codiciasen9. En Torrent parece ser que se instaló una división entera, tal vez en el fragor de la batalla por la conquista de la ciudad de Valencia. Después, una vez pacificado el territorio, pensamos que sólo quedarían algunas unidades acuarteladas en Monte-Sión porque, dado el número de hombres y de caballos que integraban una división, una población modesta como Torrent no hubiera podido soportar la estancia prolongada de un ejército de semejante tamaño10.

La Administración de Suchet, a diferencia de sus correligionarios en otras regiones de la Península Ibérica entretenidos en incendiar propiedades y haciendas, saquear, robar y violar, constituyó una excepción pues se dedicó a gobernar y no a triturar a las poblaciones que había conquistado.

Claro que no le temblaba el pulso a la hora de perseguir a la guerrilla.

Aunque el territorio pronto quedó pacificado y el general Hugo, padre del escritor Víctor Hugo, observa la calma chicha de la Valencia gobernada por Suchet porque, «un soldado podía viajar dentro del reino de Valencia con la misma seguridad que en nuestros departamentos franceses del interior»11, el fenómeno de la guerrilla estuvo muy extendido por todo el territorio valenciano, especialmente en l’Horta, a pesar de su proximidad a Valencia y a ser un terreno llano y sin notables accidentes geográficos, como

ha demostrado Manuel Ardit12. En Torrent fueron acusados varios guerrilleros por las nuevas autoridades por haber insultado, detenido y robado a muchos pasajeros y habitantes de las cercanías. Una comisión militar sentenciaba a muerte y ejecutaba en abril de 1812 a: Mariano Duet Hernández, de Torrent; Antonio García, de Abadux; José Miguel, de Riola; Vicente Viñes Urios, de Torrent; Pascual Urios Peiró y Vicente Garrigues Miquel, también de Torrent, los cuales habían sido apresados en el camino de Torrent a Godella.

La sentencia pretendía ser ejemplarizante para todos los demás pueblos de la provincia «De este modo la mano vigilante de la justicia y de la policía persigue y perseguirá sin cesar a cualquier individuo sin distinción de clases o grados que se atreva en lo sucesivo a turbar el orden público, y perjudicar de cualquier modo el bien general de la sociedad. La justicia y el pueblo fiel de Torrente −añadía la Gazeta de Valencia− han merecido en esta ocasión muy bien de la patria, pues convencidos y bien cerciorados de la conducta irregular de estos individuos, hicieron aprehensión de ellos, y substanciaron su causa…»13.

Con la conquista del reino Suchet mantuvo una administración española pero rodeándose de cargos de confianza. Para consolidar la pacificación, según describe en sus memorias, «… il fallait, comme en Aragon, mettre à la tête des administrations municipales des hommes prudents, intègres et penetres des véritables intérêts de leur pays» (…fue necesario, como en Aragón, poner a la cabeza de las administraciones municipales a los hombres prudentes, íntegros e imbuidos de auténtico interés por su tierra).14 El 26 de marzo designó a los Alcaldes Mayores según una lista propuesta por los Oidores de la Real Audiencia, asignando a José Llorca y Esteve para la villa de Torrent y su distrito, éste disfrutaría en razón de su cargo de un sueldo de ocho mil reales de vellón15. Representaba al comendador de la localidad y su figura estaba por encima de los alcaldes ordinarios.

Para mantener a su ejército, apenas trascurridas dos semanas desde la capitulación de Valencia, el reino fue sometido a fuertes cargas impositivas.

Por orden de 22 de enero de 1812 del propio Napoleón, que se la tenía jurada a los valencianos, gravaba con una contribución extraordinaria de guerra de doscientos millones de reales, a pagar a lo largo del año como castigo de la matanza de la colonia francesa a manos del padre Calvo, a todos «los pueblos de Valencia que han cometido actos de barbarie de que no hay exemplo en la Europa»16. La cuantiosa contribución se cargaba sobre todos los habitantes sin excepción de clase ni persona, en razón de las rentas de cada uno de cualquier naturaleza que fuese.

El resultado fue que el mariscal francés consiguió recaudar tres millones francos para enviar a Madrid y vestir a los ejércitos del centro y del mediodía peninsular. En 1813 disminuyó la presión recaudatoria pero el Duque de la Albufera arremetió con otra contribución en metálico de setenta y dos millones de reales para la subsistencia del ejército, de los cuales le correspondía pagar a los vecinos de Torrent la cantidad de 270.718 reales17.

El Mariscal Louis Gabriel Suchet, Duque de la Albufera.

Número178 / Tardor 2012

història de torrent A fin de racionalizar los impuestos se dictaron órdenes de las autoridades para regularizar la confección de nuevos libros padrones que hicieran más justo y efectivo el reparto de estas contribuciones. Los libros fueron comprobados por responsables elegidos entre las diferentes clases de contribuyentes.

En el momento de la confección del padrón de Torrent eran alcaldes ordinarios Pascual Marcilla, Tomás Benlloch y Francisco Mora y Sanz. Para el peritaje de las casas y demás edificios se eligió a Pascual Llácer, maestro albañil, y Esteban Alegre, maestro carpintero. En cuanto a las tierras y heredades de huerta y secano, fueron designados como peritos los labradores Pascual Ros y José Miquel Ximeno, vecinos de Torrent, y a José Muñoz, vecino de Picanya. Ninguno de los encargados del padrón se encontraba entre las mayores fortunas de la localidad. La elaboración del padrón se inició el 10 de mayo de 1812, quedando concluido el 30 de agosto del mismo año18. Los habitantes del municipio aún tuvieron que soportar otras cargas como el suministro de raciones diarias a las tropas francesas y la contribución del calzado, aparte de otros impuestos menores.

Por Decreto de Suchet, publicado el 22 de marzo, la ciudad de Valencia que sostuvo un sitio contra el ejército de Aragón debía proveerlo de calzado y, tanto a ésta como a todo su corregimiento, imponía el suministro a dicho ejército de 31.267 pares de zapatos para soldados de infantería y 4.354 pares de botas para la caballería en el plazo de cuatro meses, ascendiendo el valor a recaudar para costear el calzado a 1.126.772 reales para toda la gobernación de Valencia. En los pueblos serían los justicias de los mismos los encargados de asignar las cantidades que a cada pueblo le correspondiera. El cupo de la contribución para Torrent ascendió a 16.708 reales con 16 maravedís sobre la base del reparto del equivalente de 181119 Las contribuciones extraordinarias impuestas por los franceses ahogaron un poco más la exhausta economía local por los años de guerra. Torrent ya había padecido una merma considerable de brazos para el trabajo por el número de jóvenes que se alistaron o bien se integraron en partidas guerrilleras. Además, el acantonamiento de las tropas de los contendientes tanto españolas, como francesas e hispanobritánicas hubieron de sufragarlas los vecinos proporcionándoles los víveres necesarios, afectando a las contribuciones pertenecientes al señorío y al

Número178 / Tardor 2012

diezmo. Las tierras no podían dar el cultivo necesario ya por falta de caballerías o por estar ocupadas por los soldados durante los episodios que afectaron directamente a Torrent; se talaron campos allá donde acamparon, se cometieron pillajes por la soldadesca y la falta de mano de obra campesina por los avatares de la guerra y las frecuentes huidas de los vecinos temerosos por los excesos de los soldados, contribuyeron al abandono de la agricultura, de tal modo que el precio de los comestibles aumentó con valores desconocidos entre 1810 y 1813. José Manuel Iborra habla del expolio de los bienes de los torrentinos por la continua entrega de cosechas a las partidas guerrilleras y a las fuerzas militares enfrentadas. Pascual Planells, vecino de Torrent y arrendatario de los diezmos hubo de entregar cosechas de trigo, alubias y aceite en 1811 a las tropas españolas y envió además provisiones para la defensa de Sagunto. Durante la ocupación los franceses se apoderaron de veintiséis arrobas de su aceite y seis cubas de vino y, por último, hubo de proporcionar trigo y cebada a las tropas capitaneadas por Javier Borrull para desalojar definitivamente a los invasores20. Teresa Tarazona, una viuda apodada La Parrona, también proporcionó ciertos suministros a las tropas durante la guerra y años después su contribución sería motivo de conflicto entre el pueblo, que fue condenado a pagar los suministros en virtud de una ejecutoria de la Audiencia de Valencia, y el señor territorial a quienes los vecinos reclamaban el cupo que le correspondía, pero los dueños del señorío se negaron pretextando no estar durante aquellas fechas en posesión de dichos bienes, y que eso debía abonarlo la Hacienda que entonces recaudaba sus rentas21.

Las comunidades religiosas se resintieron por los efectos de la guerra y les resultaba imposible el pago de determinados impuestos debido a la depauperada situación en la que se hallaban, como lo expresa el testimonio recogido por José Royo para la parroquia de la Asunción que no podía asumir el pago de los quindenios por los «repetidos saqueos que sufrió la iglesia desde 1808 y por no poder cobrar sus cortas rentas por la general pobreza de los labradores, esterilidad de los campos y escasez de cosechas»22. La Iglesia parroquial, una vez repuesta por la piedad de los fieles del saqueo de 1808 volvió a sufrir el expolio en 181223. No sabemos si fue entonces cuando las tropas francesas destruyeron los grandes lienzos con

47

alegorías a la Pasión de un significativo monumento a la Semana Santa que cubría hasta las puertas del santuario24 Si bien el duque de la Albufera realizó algunas obras públicas en Valencia y tomó determinadas medidas de orden sanitario como la vacunación obligatoria contra la viruela, en Torrent no han quedado huellas de una dominación que se prolongó durante año y medio. Isidro Miquel insiste en la Guerra de la Independencia como una de las causas que empobreció a la localidad y por ello la ausencia de obra pública en cuarenta años. Uno de los actos más graves ocurrido en el Torrent francés fue el incendio del archivo municipal pero, al carecer de información sobre su autoría, resulta arriesgado atribuirlo a las fuerzas imperiales. Se puede especular sobre las causas para su destrucción pero en la sinrazón de la guerra la lógica a veces no existe. Los ingleses, por ejemplo, presuntamente aliados, saquearon Badajoz y destruyeron el archivo de la ciudad. Isidro Miquel alude a intereses particulares para su desaparición, en todo caso, este hecho lo animó a escribir una memoria sobre el municipio al ser cesado de la secretaría del Ayuntamiento en 1868. Como el mismo autor explica en la introducción de su manuscrito «[…] me movió a llevarlo a efecto, el ver tan desprovistos de noticias los archivos del Ayuntamiento y Clero, en los cuales no se encuentra documento alguno que pueda suministrar el menor dato referente a la población, en razón a que se quemaron (o los quemaron por interés particular) los papeles del Archivo del Ayuntamiento,

Primera página del padrón municipal de Torrent de 1812 con el sello de José I. Archivo Municipal de Torrent.

48

història de torrent

Correspondencia de Samuel Wittingham fechada en Torrent.

En la carta de 11 de julio de 1813, dirigida a su cuñado, Samuel Wittingham comentaba que había tomado el mando de la caballería del 2º y 3er ejército que se añadían a su división, reuniendo un total de 2.500 caballos pero se lamentaba de la situación del ejército porque los españoles no aportaban las fuerzas ni el material suficientes para luchar contra los franceses a pesar del éxito de Wellington en Salamanca y en lugar de organizar un gran ejército para su salvación sólo se habían ocupado en darle forma a su maldita Constitución «Their whole time has been occupied in the forming of a cursed Constitution, and their army has bee forgotten and neglected!».

La carta de 17 de julio de 1813 está dirigida al Coronel Torrens, secretario militar. Se trata de una recomendación para que éste se muestre cortés con su amigo el barón Halberg que pasaría por Londres de camino a Alemania, que al haber estado a su lado durante dos años, podía comentarle la situación de las tropas que Whittingham dirigía.

Coronel de la división mallorquina Samuel Ford Wittingham, Samford, llamado Santiago por los españoles.

cuando las tropas invadieron esta villa, en la guerra de la Independencia, en el año 1812.»25 El empuje del ejército anglo-español que derrotó a Suchet el 13 de abril de 1813 en la segunda batalla de Castalla, el decisivo revés de los imperiales en la batalla de Vitoria el 21 de junio de 1813 y especialmente que el rey intruso rebasara los Pirineos, determinó al duque de la Albufera para abandonar el reino el 5 de julio de 1813. Dos días más tarde los generales Villacampa y Elío entraban en la capital del Turia.

La división mallorquina del coronel Samuel Ford Whittingham, procedente de Alicante, ya se había instalado en Torrent el día 11 de julio y todavía se encontraba en nuestra ciudad el día 17 del mismo mes según revela la correspondencia del militar británico, escrita desde Torrent26. Los vecinos mantuvieron a su ejército y tras la retirada aún permanecieron en la población «los positos que se denominan garrapatas que constan de noventa hombres y otros tantos caballos, a quienes diariamente se les suministran las correspondientes raciones, a más del frecuente tránsito de muchas otras partidas»27.

Los afrancesados A quienes abrazaron la causa napoleónica y prestaron sus servicios al gobierno intruso se les llamó afrancesados aunque no todos los colaboradores lo eran. La Valencia que se rindió a Suchet, a diferencia de los primeros tiempos de la invasión, fue profundamente colaboracionista. Para el historiador Manuel Ardit la conquista del reino de Valencia por Suchet tuvo un sentido claramente contrarrevolucionario28 porque las fuerzas del antiguo régimen todavía eran muy poderosas y la revolución liberal gaditana carecía de una base sólida en la sociedad valenciana. Las clases privilegiadas vieron peligrar sus prebendas en el texto constitucional que se estaba redactando en la tacita de plata y aquello las impulsó a colaborar con las fuerzas de ocupación las cuales, a su vez, necesitaban de sus aportaciones pecuniarias, por ello ambas partes mantuvieron un trato bastante amable. Desde luego que los patricios de Valencia no estaban por la labor de que se aboliesen los señoríos, un régimen de esclavitud denostado por los liberales de Cádiz, ni les hacía gracia ver a sus servidores exhibiendo ningún trabuco en el fajín.

Hubo afrancesados por diferentes motivos y al acabar la invasión resultaron los grandes derrotados. Finalmente fueron sometidos al ostracismo y el destierro e inauguraron la imagen corriente de una España peregrina de camino a los Pirineos, por razones ideológicas, en los vaivenes de una larga centuria forjada con fuego. Las represalias contra los colaboracionistas fueron inmediatas y las denuncias llovieron por cualquier motivo interpretado como poco patriótico por sus posiciones durante la guerra. En Torrent existen ejemplos relevantes. Cualquier persona que trabajó con la administración municipal intrusa fue sospechosa El primero de los afrancesados relacionado con Torrent fue el sevillano Manuel Sixto de Espinosa, consejero de estado de Carlos IV que había adquirido los derechos señoriales sobre Torrent en 1807 al obtener el rey la autorización pontificia para vender los bienes de las órdenes militares (recordemos que Torrent había pertenecido desde la Reconquista a la Orden de los Caballeros de San Juan del Hospital).

El funcionario real, implicado en el proceso palaciego de El Escorial contra el príncipe Fernando, una vez que éste hubo subido al trono tras el motín de Aranjuez, fue arrestado y sus pertenencias confiscadas por Hacienda.

Puesto en libertad a las pocas semanas, no recuperó sus bienes. Una vez ocupada Valencia por Suchet acudió a su autoridad para conseguir la devolución de sus derechos y bienes, cosa que consiguió en su nombre su apoderado general Francisco Lavillete. Gracias a este posicionamiento quedó exento por orden del mariscal Suchet del pago de la contribución de doscientos millones de reales desde el 11 de febrero de 1813, debiendo responder solamente con la proporción que hubiese pagado el Ayuntamiento de Torrent29. Al evacuarse Valencia, acusado de afrancesado, de nuevo sus bienes fueron embargados y el señorío de Torrent volvió a la Hacienda pública.

Napoleón quiso atraerse a la Iglesia como instrumento de su poder pero después de Bailén su estrategia se fue al traste y un puñado de decretos de José I a partir de 1809, que reducía los privilegios jurídicos y fiscales de la institución sumados a las constantes profanaciones de conventos, determinó que desde los púlpitos se arengara contra la invasión de la Francia revolucionaria y atea. Silvino Beneyto recuerda al presbítero de Torrent Vicente Mora Julia que «por causa de no manifestarse adicto al gobierno intruso de Napoleón en los

Número178 / Tardor 2012

història de torrent años de la Guerra de la Independencia sufrió muchas vejaciones del dicho gobierno»30; no obstante, entre el clero hubo un número importante de afrancesados, principalmente entre la jerarquía ya que frailes y párrocos rurales, en su mayoría fueron contrarios a los Bonaparte. Beguer Esteve cuenta que el rector de la parroquia Jaime Cerdá Ginés fue destituido y entonces se nombró a un ecónomo afrancesado, Cayetano Centelles31. El Diario de Valencia ofrece, en cambio, un retrato del párroco depuesto no muy halagüeño hacia su figura dedicándole dos páginas enteras a una denuncia de Julio Claro que describe las maneras afrancesadas de actuar del rector. A este respecto, expresa el denunciante, «quisiera que las piedras se convirtiesen en xabón, para que quedasen bien limpios los que se presentan con manchas −y añadía− no puede haber quien las tenga más frescas y grasientas que el insigne afrancesado D. Jayme Cerdá, cura de Torrente.» Según cuenta, con motivo de la invasión de Valencia, el párroco se desplazó a Dos Aguas para poner a salvo a una hermana suya. Durante su ausencia se vio privado de su curato y para recuperarlo acudió a su hermano Juan Cerdá el cual debía regentar alguna taberna que frecuentaban los oficiales franceses pues a éste se refiere como «el botillero32 de la plaza de las Comedias». Gracias a su influencia entre los agentes galos parece ser que recuperó la parroquia pero a cambio debía predicar entre los feligreses obediencia y fidelidad al rey José I, cosa que cumplió a pie juntillas. El día de Nochebuena de 1812 «tuvo el placer de entonar […] un bien trinado Et fámulos, y repetir con afectuosa melodía: et Regem nostrum Josephum». En la cuaresma del año siguiente encargó al predicador a que exhortase a todos los fieles para que tomasen «la famosa bula de la Cruzada del rey Pepe» pero al no parecerle suficiente con esto él mismo subió al púlpito, «y más canonista que Gracián, prorrumpe exabrupto en este decreto: nadie venga a confesarse si no tiene la bula, porque no le absolveré».

Otra acusación fue la respuesta a una feligresa, Josefa Miquel, que le preguntaba cuándo llegarían las tropas españolas y aquél le respondía «con una risita tan suave como un vaso de sorbete: Ah, tonta, cuando esa niña que tiene al pecho tendrá hijas (sic), y las criará como vd., entonces hablaremos si vendrán o no vendrán». Los argumentos contra el comportamiento del párroco continuaban con otro de sus comentarios: «Desengañémonos […] los franceses son más religiosos que los españoles.

Número178 / Tardor 2012

Ellos nos gobiernan con más tino», y lo completaban cuando una vez exclamó a propósito de una derrota de las tropas españolas «¡Cuándo han de acabar con esta canalla de brigands!». La actitud poco ejemplar del clérigo, concluía el autor del artículo, provocaba el desafecto entre sus feligreses que no le dieron un voto en la elección de vocales de parroquia para su frustración y lanzaba una pregunta a los lectores « ¿Debe purificarse el señor D. Jayme Cerdá? Pues si falta xabón en Torrente, no está muy lejos Valencia.»33 De todos modos no parece que se abriera ningún proceso contra el denunciado que lo apartase de su rectoría porque falleció durante su ejercicio en 184834.

En el mismo diario, un ciudadano leal, como así firmaba, colocaba en la diana al secretario del Ayuntamiento de Torrent, José Catalá y Sans a quien acusaba de haber mantenido relaciones muy confidenciales con el enemigo, de tal modo que el 28 de mayo de 1812, día del Corpus Christi, convidó a las autoridades francesas locales a un espléndido banquete, a cuya cabeza estaba el comandante francés monsieur Cera. Se dijo que hasta en el día de la despedida del militar napoleónico, con ocasión de la retirada de las fuerzas francesas, estrechándole la mano, le comentó «Señor comandante, la vuelta que sea pronto»35.

Epílogo Por el Tratado de Valençay firmado el 11 de diciembre de 1813 se alcanza al armisticio entre Francia y España y el 20 de julio del año siguiente culminan las negociaciones de paz entre los dos países. La guerra resultó inútil y un descalabro para Napoleón porque cavó su propia tumba aunque aún tuvo tiempo de estremecer a Europa entera. España quedó devastada y arruinada durante décadas y la sociedad fracturada. En Torrent los franciscanos volvieron a Monte-Sión en 1814, la población era entonces más pobre que en 1808. La inestabilidad política posterior y los duros años de sequía que siguieron, arruinaron la renta de los habitantes de tal manera que para subsistir muchos se montaron en el carro y se dedicaron al comercio por toda la península… pero esa es otra historia.

Cuando el rey deseado, Fernando VII, cruza la frontera en la Junquera el último día de marzo de 1814, después de abandonar su prisión dorada en Valençay, el mariscal Suchet le rinde

49

honores en este punto. Lo espera el capitán general de Cataluña, Francisco Copons. El rey se siente satisfecho por regresar a la patria. De camino a Gerona le rugen las reales tripas. Para saciar el apetito devora a mordiscos un muslo de pollo en la carroza. Al contemplar las ruinas de tanto pueblo incendiado por los franceses durante la retirada, se aburre, baja las cortinillas y se echa a dormir como un auténtico ceporro36.  Pasa a la página siguiente.

De arriba abajo, instrucción de 1811, reeditada en 1813, de la Junta Superior para la confiscación de bienes a los partidarios de los franceses conservada en el Archivo Municipal de Torrent y Fernando VII, El Deseado, por Luis de la Cruz y Ríos.

50 Viene de la página anterior Notas y fuentes Consultadas por jorge sánchez antúnez 1. PARRA CERVERA, Salvador, «Histórico».

La Crónica, 20 de febrero de 1898, núm. 4, p. 2 en Torrent i la seua premsa entre dos segles (1890-1910). Torrent, 1997.

2. RODRÍGUEZ SOLÍS, Enrique, Los guerrilleros de 1808, tomo I. (Archivo digital del Ministerio de Cultura, 2007). Barcelona, 1895, p. 151.

3. BENEYTO TASSO, Silvino, Historia de Torrente. Convento de Nuestra Señora de Monte-Sión, tomo IV, 1904, p. 48 (Manuscrito conservado en la Biblioteca de la Real Academia de Cultura Valenciana, signatura 908 CAS/ men).

4. BENEYTO TASSO, Silvino, op. cit. Seguramente las primeras tropas entraron a Torrent entre finales de diciembre y los primeros días de enero, mientras se cercaba Valencia, pero carecemos de documentos para demostrarlo.

5. BEGUER ESTEVE, Vicente, «El segle XIX a Torrent. Les epidèmies del còlera. Quaderns de vida torrentina II». Obra Completa, vol., IV, Ajuntament de Torrent, 2003, p.

257. Desconocemos la fuente en la que se basa el autor para asegurar que fue la división del mariscal Reille la que entró en Torrent.

6. MIQUEL CASANOVA, Isidro, «Memoria sobre la villa de Torrent» (introducción y transcripción de J. R. Sanchis Alfonso y José Royo Martínez), Torrens, estudis i investigacions de Torrent i comarca, 6, 19881990, Torrent, 1991, p. 89.

7. La Administración de Bienes Nacionales tiene su origen en las primeras desamortizaciones que efectuó Manuel Godoy en 1798 con un fin exclusivamente fiscal pero será durante la invasión francesa cuando adquiera gran importancia en el nuevo organigrama del Estado implantado por Napoleón para convertirse en la principal fuente económica francesa de financiación de la guerra en España. Así, los bienes secuestrados, entre otros a la Iglesia, se administrarán bajo este organismo.

8. BENEYTO TASSO, Silvino, op. cit., pp.

48-49. Las cartas originales que utiliza Silvino Beneyto para proporcionarnos esta información se conservan en el archivo parroquial entre una serie de documentos sueltos del siglo XIX. 9. ESDAILE, Charles, La guerra de la Independencia. Una nueva historia. Barcelona, 2002, p. 64.

10. De las divisiones que participaron en la conquista de la ciudad de Valencia, a fecha de 31 de diciembre de 1811, la 1ª División del general Musnier contaba con 3.727 hombres, la 2ª de Harispe eran 4.828, la 3ª de Harbert la integraban 3.150 efectivos, la División italiana de Palombini contaba con 3.591 hombres y las de reserva del general Reille la formaban 7.972 soldados y la italiana de Severoli 5.251. En mayo, sometido el reino, las divisiones se redujeron y el número de efectivos oscilaba entre los mil y los tres mil, siendo todavía muy numerosos para que pudiesen ser mantenidas en una localidad como Torrent de forma permanente. Ver los datos que proporciona el propio Suchet sobre las divisiones desplegadas en el reino de Valencia entre diciembre de 1811 y mayo de 1812. SUCHET, Louis Gabriel, Mémoires du Maréchal −duc d’Albufera, sur ses campagnes en Espagne dépuis 1808 jusqu’ au 1814.

Ecrits par lui même, tomo, II (Archivo digital del Ministerio de Cultura, 2008), París, 1828, notas 25 y 28.

11. HUGO, Joseph Léopold Sigisbert, Memorias del general Hugo (traducción de Emilio Hernández). Madrid, 2007, pp.

286-288.

12. ARDIT LUCAS, Manuel, «La guerra del Francés (1808-1814)». Nuestra Historia, vol. VI, Valencia, 1980, p. 42.

13. BHUV (Biblioteca Histórica de la Universidad de Valencia), «La Gazeta de Valencia», de 10 de abril de 1812. Los nombres

escriuen els grups municipals completos de los torrentinos ajusticiados, según relata La Gazeta de Valencia, los hemos extraído del Índice de defunciones del siglo XIX que se conserva en el archivo de la parroquia de la Asunción. Por desgracia los Quinqué libri correspondientes a las defunciones de buena parte del siglo XIX, interesantes por el contenido de su información, han desaparecido aunque existieron porque el Índice, cuya redacción se inició en la década de los setenta del XIX, remite a los folios 45a y 46 del libro de difuntos de 1812 al citar a los condenados por las autoridades francesas.

14. SUCHET, Louis Gabriel, op. cit., p. 287.

15. CRUZ ROMÁN, Natalio, Valencia napoleónica. Valencia, 1968, p. 136.

16. HERNANDO SERRA, María Pilar, El Ayuntamiento de Valencia y la invasión napoleónica. Valencia, 2004, p. 206.

17. ROYO MARTÍNEZ, José, Un señorío valenciano de la Orden del Hospital: la encomienda de Torrent. Torrent, 1997, p. 115.

18. SÁNCHEZ PALOMARES, Mercedes, PALENCIA IGUAL, Vicent, MARTÍNEZ OCHOA, Mª Luz y DOCAVO FERRÁN, Mercedes, «Propiedad, renta, parcelación y cultivos en el Torrent de 1812. Su evolución desde 1797», Torrens, estudis i investigacions de Torrent i comarca, 5, 1986-1987, Torrent, 1988, p. 150.

19. El par de zapatos costaba cinco pesetas, cada par de botas a la húsar, veintisiete pesetas y el par de botas a la dragona, treinta.

Ver HERNANDO SERRA, María Pilar, op. cit., pp. 226-229. En cuanto al equivalente era una contribución estatal de cuota fija sobre las propiedades de vecinos y forasteros y en el padrón municipal debían quedar reflejadas las utilidades, granjerías y salarios de que disfrutaban éstos.

20. IBORRA LERMA, José Manuel, Historia básica de Torrent. Torrent, 1982, pp. 98-100.

21. MIQUEL CASANOVA, Isidro, op. cit., p.

31.

22. ROYO MARTÍNEZ, José, op. cit., p. 121.

23. BENEYTO TASSO, Silvino, Notas para la Historia de Torrente. Iglesia parroquial, tomo II, 1904, p. 135. (Manuscrito conservado en la Biblioteca de la Real Academia de Cultura Valenciana, signatura 908 CAS/ men).

24. MIQUEL CASANOVA, Isidro, op. cit., p.

88.

25. MIQUEL CASANOVA, Isidro, op. cit., p.

19.

26. WHITTINGHAM, Ferdinand, A memoir of the services of lieutenant-general Sir Samuel Ford Whittingham (Archivo digital de Google). Londres, 1868, pp. 225-227.

27. Citado por ROYO MARTÍNEZ, José, op. cit., p. 115.

28. ARDIT LUCAS, Manuel, Revolución liberal y revuelta campesina. Barcelona, 1977, p. 196.

29. ROYO MARTÍNEZ, José, op. cit., p. 114.

30. BENEYTO TASSO, Silvino, Guía histórica descriptiva de la villa de Torrent (introducción y transcripción de J. R. Sanchis Alfonso y José Royo Martínez). Torrens, estudis i investigacions de Torrent i comarca, 9. Torrent, 1996, p. 138.

31. BEGUER ESTEVE, Vicente, «Los curas en Torrent. Quaderns de vida torrentina IV». Obra Completa, vol., IV, Ajuntament de Torrent, 2003, pp. 317. El cronista de Torrent dice que lo nombró el general Reille y que en nota del Libro Racional de 30 de junio de 1812, hoy desaparecido, se dice «Se ausentó D. Cayetano Centelles».

32. El botillero regentaba la botillería, un establecimiento donde se vendían refrescos y helados pero sobre todo vinos y licores embotellados.

33. BHUV, «Diario de Valencia», de 27 de septiembre de 1813.

34. BESÓ ROS, Adrià, Una parroquia de la Diócesis Valentina: La Asunción de Nuestra Señora de Torrent (Siglos XIII-XX). Torrent, p. 44.

35. BHUV, «Diario de Valencia», de 23 de diciembre de 1813.

36. ROJAS, Carlos, «Vida y época de Carlos IV». Los reyes de España., vol. 11. Barcelona, 1997, pp. 201-202.

Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís

Ordenances fiscals 2013 En el Plenari del passat 16 d'octubre s'aprovaren les noves ordenances fiscals per al 2013. Compromís presentà una bateria de 30 esmenes als impostos, taxes i preus públics que es cobraran el proper any al veïns i veïnes de Torrent.

Les propostes de Compromís demanaven la congelació i la progressivitat de les tarifes, excepte en aquelles ordenances referides a les quantitats cobrades als bancs, les companyies elèctriques i l’aprofitament del domini públic per a usos privats. Perquè el nostre model fiscal per a Torrent part d’unes premisses diametralment diferents a la recaptació proposada per l’equip del PP. En primer lloc no sabem si la reducció del coeficient de l’IBI, del 0’59% al 0’55% serà suficient per a compensar la pèrdua del 10% de bonificació anual després de l’última revisió cadastral feta en 2007 a proposta de l’últim govern del Psoe. A tal efecte, en novembre de 2011, Compromís va presentar una moció per a demanar una nova revisió dels valors cadastrals de Torrent, per a adaptar-los als actuals preus de la crisi, la qual va ser votada a favor per unanimitat, però de la qual no hem vist ni un sol paper per part del govern del Partido Popular.

En altres taxes com per exemple la taxa del clavegueram, estem en contra de la visió insolidària del PP d’apujar el 2’7% a les vivendes quan l’empresa municipal Aigües de l’Horta té un benefici declarat de 800.000 euros anuals. Respecte dels abocaments industrials tenim la mateixa, el PP apuja a tots per igual sense tindre en consideració aquelles empreses que contaminen menys, café per a tots és una filosofia que no compartim.

Tampoc pensem igual en l’apujada de taxes a l’hosteleria, les empreses de repartiment i els botiguers dels mercats, que ja tenem prou amb la competència deslleial feta pels grans distribuïdors, i que a més s’han vist afectats per la forta apujada de l’IVA. En quant a la creació de noves taxes, com per exemple la d’expedició d’informes policials en accidents de trànsit, conflicte entre particulars i altres, en la que es cobrarà 18€ als ciutadans que demanen còpia d’aquestos informes a la policia local, hem de dir que els contribuents ja paguen per aquestos serveis i la creació d’aquest tipus de taxes només pot ser possible si està recolzat per les associacions veïnals, com ha sigut el cas d’Ontinyent, on la regidoria d’Hisenda està gestionada per Compromís i totes les ordenances fiscals han sigut pactades amb els barris de la ciutat.

També volem destacar el nostre vot en contra de la forta apujada de taxes per utilització de les instal·lacions esportives municipals, sobretot als socis d’aquestos serveis, on hi ha increments que arriben inclús al 23% com, per exemple, el cas dels entrenaments en el Pavelló del Vedat.

Pensem que la promoció de l’esport no passa per aquest tipus de polítiques impositives sinó tot el contrari.

Podeu consultar el contingut de les nostres esmenes en la pàgina web de Compromís per Torrent, així com el nostre vot en el Plenari de cadascuna de les ordenances fiscals. 

Número178 / Tardor 2012

51

Andrés Campos Casado Portavoz del Grupo Socialista

Más subidas, más mentiras En la última sesión plenaria, la del 16 de octubre, el PP aprobó en solitario la subida de la contribución entre otras ordenanzas fiscales. Para argumentar esta nueva subida, con sus argucias, pretende engañar a los ciudadanos y marear hablando de coeficientes y eludiendo responsabilidades, pero la triste realidad es que desde que gobiernan el recibo de la contribución ha aumentado sistemáticamente a un ritmo del 6% anual, es decir, más de un 31% de media desde que gobiernan.

Ningún otro impuesto, tasa o precio público ha subido a este ritmo en sus años de gestión, y, lo más alarmante, los que han congelado son los que gravan a bancos, cajas o multinacionales. En cambio, a los ciudadanos y ciudadanas más presión fiscal cada año. Algunos recibos que en 2007 pagaron 261’23 en 2013 van a pagar más de 420 euros y da igual que mientan con coeficientes o dividan el recibo en dos. Mienten y abusan en una época que deberían pensar más en las personas.

En el próximo ejercicio todos los ciudadanos/as verán cómo la contribución del piso u otros inmuebles subirá de manera exponencial, aumentando también la presión fiscal desde el municipio, a lo que hay que sumar el aumento a nivel nacional y autonómico.

Desde el grupo Municipal Socialista hemos denunciado que esta nueva pérdida de poder adquisitivo es insostenible para las familias y por lo tanto, desde el Ayuntamiento debemos congelar la gran mayoría de ordenanzas para no añadir más precariedad a las familias, que tienen que padecer, copagos, subidas de luz, recortes sanitarios, eliminaciones de subsidios y recortes en general.

Presentamos al grupo Popular una batería de propuestas en este sentido, como la congelación casi generalizada, la exención para algunas tasas, o bonificaciones a la contratación; les solicitamos que estudiaran la posibilidad de aumentar las tasas, que gravaran a las Cajas, Bancos y Multinacionales, que no se gastaran dinero en la creación de una radio municipal, y a todo se negaron.

Y cómo no, a la congelación de la contribución también se negaron por su imposibilidad.

Pues bien, nuevamente mienten. En Ayuntamientos como el de las Rozas o Málaga, entre otras ciudades, también gobernadas por el PP, el coeficiente que aplican es menor y lo hacen con criterios como el de congelar, -y en algunos casos bajar la carga impositiva por las viviendas-, pero claro, esto es una cuestión de voluntad y queda patente que la del PP en Torrent es la de ingresar.

En esta época tan dura hay que actuar con sentido común y gobernar con el equilibrio suficiente, para no aumentar más la presión fiscal a los que menos tienen, no mermar los recursos de las administraciones y poder seguir prestando servicios e imaginar el futuro de las ciudades generando los marcos de su establecimiento. Los políticos que sólo ven la caja y el día a día, nunca podrán gestionar el futuro. 

Número178 / Tardor 2012

Juan José García Campos Portaveu del Grup Popular

Cinc anys rebaixant el tipus de l’IBI Cinc anys consecutius rebaixant el tipus de gravamen aplicat a l’IBI per l’equip de govern del Partit Popular.

No ha sigut esta la pràctica habitual en l’Ajuntament de Torrent a què els anteriors governs socialistes ens tenien acostumats, amb contínues pujades de l’impost de contribució i tan sols el van reduir en les últimes dècades, l’any 1999 i coincidint amb les eleccions municipals per a després seguir incrementant-ho fins a aconseguir el 0,83%.

Des del 2007 fins al 2013, seran 28 punts percentuals els que el Partit Popular ha reduït el tipus aplicat a l’IBI per a reduir l’impacte de la revisió cadastral que va realitzar el Ministeri d’Hisenda. Este any que ve, seran 15.000 els rebuts de l’IBI els que baixaran en Torrent i prop de 30.000 els que veuran com l’any que ve no els apuja el rebut.

La reducció d’este tipus de gravamen suposa un verdader esforç per a l’Ajuntament de Torrent en una època de caiguda constant dels ingressos, que estem intentant compensar-los amb el Pla d’Austeritat i Eficiència de manera que podem mantindre tots els servicis a un menor cost, eliminant gastos que podem considerar superflus en estes circumstàncies, per aconseguir que l’administració siga més austera i eficient.

I així, d’esta manera no repercutir als ciutadans de Torrent amb més impostos o amb pujades, en una època molt difícil per a moltes famílies amb problemes econòmics. Per això també, hem mantingut els preus públics de 2012 per a l’any que ve, aplicant només l’IPC. Fer més amb menys és un dels nostres objectius, i per això, a pesar de la reducció d’ingressos, l’Ajuntament de Torrent continuarà realitzant la seua tasca social amb el Punt d’Aliments, les partides destinades a benestar social, les ajudes d’emergència, beques i subvencions per a alumnes de l’ESO, ajuda de menjador, ajuda per a dones viudes i un llarg etcètera d’ajudes destinades als ciutadans i ciutadanes de Torrent que més ho necessiten i pels quals hem de vetlar en estos moments. 

MEDIAMBIENT ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS QUART TRIMESTRE DE 2012 CURS DE FORMACIÓ RECONEIXEMENT D'ESPÈCIES I JARDINERIA PÚBLICA Dies 18 i 25 d'octubre i 8, 15 i 22 de novembre Principis bàsics sobre jardineria pública i reconeixement d'espècies destinat a tècnics en obres públiques, arquitectes tècnics, arquitectes i altres professionals del sector. Vesprades de 16 a 18.30 hores a l'Hort de Trénor i CEFIRE (centre de professorat). Places limitades a 12. Inscripció prèvia en carrilerot@torrent.es abans de la data de començament.

CONCURS DE FOTOGRAFIA Del 15 d'octubre al 15 de novembre presentació de fotografies. Resolució del jurat 28 de novembre. Bases en pàgina web http://www.torrent.es/torrentPublic/ inicio/serveis/mediambient a partir del 8 d'octubre.

L'objectiu principal d'este concurs és premiar les millors imatges de l’Hort de Trénor, per aconseguir la seua promoció i millor coneixement. També hi haurà premis a la categoria de millors imatges d'espais naturals de Torrent i de macrofotografia.

Novembre. MES DEL MEDI AMBIENT Excursions, tallers ecològics, passejos en bicicleta, xarrades, concursos i moltes altres activitats relacionades amb el medi ambient. Consulta les activitats i la forma de participar en elles en la pàgina web http://www.torrent. es/torrentPublic/inicio/ serveis/mediambient a partir del 22 d'octubre

Venta de viviendas, garajes, trasteros y locales comerciales.

Sin sorteo, con ayudas y precios rebajados

Viviendas al 4% de IVA hasta fin de año

Desembre. ECOCONCERT DE NADAL EN L'ARBORÈTUM Diumenge 23 de desembre a les 12.00 hores En les dates significatives de les festes de Nadal tindrà lloc en l'auditori natural de l'Arborètum de Torrent un concert amb tot tipus de cançons de Nadal.

Dia 9. JOCS ECOLÒGICS Llista de menudeses. Troba el que no hauria d'haver-hi en un parc. La sobrepesca. Per a entendre què ocorre quan pesquem sense mesura.

NOVEMBRE

Dia 16. ECOTARGETES DE NADAL Desitja unes bones festes amb les teues pròpies, acolorides i originals, targetes de Nadal però elaborades amb materials reciclats (cartolina, periòdics, feltre...) i amb elements naturals (fulles, terra, corfa...) del propi parc.

Dia 4. TRANSFORMA'T EN PARDAL Transforma't en una merla com les que volen entre els arbres del parc cobrint el teu nas amb esta senzilla màscara.

Inventa nous models per a paréixer-te a altres pardals!!

Dia 23. TITELLES DE DITS Crea les teues pròpies històries amb estos titelles!!

Podrem fer-los d'animals divertits, curiosos personatges de contes o, com que s'acosta el Nadal... del Pare Noel.

Dia 11. TOVALLONER CARAGOL Elabora un pràctic tovalloner de cartó... amb forma de caragol!

Dia 30. JUMPING CLAY Un taller creatiu en què podràs crear un món meravellós amb les teues pròpies mans. Amb materials argilosos de colors elaborarem figures d'animals, plantes i tot allò que se'ns ocórrega.

TALLERS INFANTILS A L'HORT DE TRÉNOR

Dia 18. JOCS ECOLÒGICS Troba el teu arbre. Cada arbre és diferent!! El joc de Kim. Observa i descobrix els xicotets detalls de la naturalesa.

Dia 25. JUMPING CLAY Un taller creatiu en què podràs crear un món meravellós amb les teues pròpies mans. Amb materials argilosos de colors elaborarem figures d'animals, plantes i tot allò que se'ns ocórrega.

DESEMBRE Dia 2. ACTIVITAT D'ANIMACIÓ: AMB LES MANS EN LA MASSA Una gran varietat de jocs elaborats amb materials reutilitzats de cuina per a jugar i divertir-se d'allò més!

VISITES GUIADES I TALLER DE REPRODUCCIÓ DE PLANTES Dissabtes 27 d'octubre, 24 de novembre i 22 de desembre Els últims dissabtes de cada mes es faran dos recorreguts guiats pel parc. A les 12.00 i a les 13.00 h. Així mateix, a partir de les 10.00 fins a les 13.00 funcionarà un taller de reproducció de plantes en l'hivernacle del parc.

Visites escolars i pràctiques de reproducció i manteniment tots els matins laborables amb reserva prèvia per correu electrònic: carrilerot@torrent.es Cada diumenge d'11 a 13.30 hores

20 VPO

78 VPO Edificio M-28

Edificio Gabriela Mistral

C/ Santa María Mazzarello, 3.

Parc Central UE-2. Torrent

C/ Gabriela Mistral C/ Músico José Ortí 12

Disponibles 1, 2,3 y 4 dormitorios con garaje y trastero.

Jardín interior privado

Disponibles; 1 y 2 dormitorios con trastero. Pasaje público peatonal

Desde 79.400 euros IVA no incluido Perfil de calidad

Ahorro de energía y sostenibilidad

Desde 58.000 euros y con posibilidad de alquiler con opción a compra IVA no incluido Perfil de calidad

Ahorro de energía y sostenibilidad

Información. Nous Espais Torrent. Av. al Vedat, 31. Torrent.

Teléfono 96 156 21 52. www.nousespais.net