Bim 181

Butlletí d’Informació Municipal Número

180 181

Primavera Hivern 2013 2013 Exemplar gratuït

L'Ajuntament aconsegueix el dèficit zero dos anys abans del previst Exposició escultòrica de Rafael Pi Belda en l'EMAT

Ajuntament Departaments municipals Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es

Telèfons d’interés

BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

96 111 11 11 /010

Ext.1472

Actes i Resolucions

96 111 18 21

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Cadastre Urbà

Ext. 1099 96 111 11 62

CCOO Compres Contractació

Ext. 1095 Ext. 1037 Ext. 1817 96 111 11 63

Csif Cultura

Ext. 1171

Educació

Ext. 1068

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 111 18 39 96 156 73 13

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Grua Municipal Mercat Central

96 155 94 52

Consultori Sants Patrons.

Informació

96 192 48 51

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Consultori Sants Patrons.

Admissió

96 192 48 52

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51

Poliesportiu Anabel Medina

96 157 33 78

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Protecció Civil

96 155 90 63

Relacions Exteriors i Unió Europea Secretaria General

Ext. 1052 96 111 18 03

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

Ext. 1034

Transport Urbà

Ext. 1177

Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics

96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Benestar Social

96 111 18 60

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

96 367 73 75

96 111 18 70

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Sanitat

96 111 18 57

96 156 49 97

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 111 18 64

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Recaptació de Torrent (Retosa)

091

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

112

Policia Local. Dependències

96 111 18 92

Policia Local (emergències)

092

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Avisos i urgències.

Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes

96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

96 155 51 40

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95 96 156 49 03

96 111 18 63

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

Consell Agrari Municipal

96 155 16 84

Centre de Salut Pintor Ribera.

Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 111 18 59

96 155 44 99

Policia Nacional (emergències)

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades

96 111 18 58

Ext. 1675

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

96 157 00 31

Dona - Departament

96 197 48 68

96 156 60 74

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

Consum

96 197 48 57

Creu Roja. Emergències

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Policia Nacional. Comissaria

96 111 18 29

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 155 05 96

Ext. 1069

Recursos Humans

96 197 48 40

Creu Roja

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

96 111 18 06

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia.

Avisos Mèdics

96 156 27 68

Telèfons d’urgència

Pspv-Psoe

96 192 48 55

Correus

Ext. 1113

96 111 18 14

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

Consultori del Vedat

Obres Públiques

Pressuposts i Comptabilitat

96 155 13 23

96 197 42 79

Ext. 1123

96 111 18 07

96 197 48 75

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

Medi Ambient

Partit Popular

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josep

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Número181 / Primavera 2013

Butlletí d’Informació Municipal Número

181

Sumari181

Primavera 2013 Exemplar gratuït

L'Ajuntament aconsegueix el dèficit zero dos anys abans del previst Exposició escultòrica de Rafael Pi Belda en l'EMAT

Consell Rector President Juan José García Campos Vocals Enrique Carratalá Sánchez, Alejandro Linares Ramírez, Fernando López Monleón, José Vicente Gallego Madramany, Natividad Fajardo Palomo, Elsa Bresó Peiró, Miguel Ángel García Melero i Josep Medina Baixauli

Direcció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament de Torrent, Octavio Romero, Sacramento Rodríguez, Departament de la Dona, Aitor Sánchez Collado, Lola Jiménez García, Centre d’Informació Juvenil, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, Delegació de Medi Ambient, Cristina Bea, Susi Ferrer, ARTIC, Portaveus dels Grups Municipals i Òscar Pérez Silvestre.

Fotografies Gab.Comunicació/Premsa Ajuntament de Torrent. Arxius del BIM, i dels col·laboradors i col·laboradores Imprimeix Gráficas Royanes, S.L. Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència.

El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen.

D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 10.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

Número181 / Primavera 2013

–––––––––––––––––––––––––––– La Ciutat –––––––––––––––––––––––––––– 4-5. ATAJO A LAS INUNDACIONES EN DIFERENTES CALLES. Millores al barri del Camí la Nòria. Noves llambordes a l’avinguda al Vedat.

L’Ajuntament garanteix la continuïtat de l’aparcament Juan Carlos I. Voreres rebaixades al carrer del Camí Reial.

6. Finalitzats els dos soterranis del nou Mercat Municipal.

L’Agència Municipal de Lloguer.

Servici gratuït de mediació i intermediació sobre préstecs i arrendaments relatius a la vivenda habitual a l’empresa municipal Nous Espais. Neteja de les runes del solar del c/ Barcelona 92. Nous Espais a la Plaça Major. L’enderrocament de les cases del sector de Benissaet. Reposició d’arbres al carrer del Calvari.

7. XIX edició de la FiraConcurs de Modelisme.

Campanya de desinsectació de la xarxa de sanejament.

–––––––––––––––––––––––––––– Notícies de l’Ajuntament –––––––––––––––––––––––––––– 8. L’Ajuntament sol·licita a la Direcció General del Cadastre la rebaixa del valor cadastral a Torrent. Un excel·lent servici d’atenció al ciutadà de l’Ajuntament. L’ambaixadora de Costa d’Ivori va visitar l’Ajuntament. L’activitat comercial en valencià.

9. EL AYUNTAMIENTO ALCANZA EL DÉFICIT CERO DOS AÑOS ANTES DE LO PREVISTO. 10. Propuesta de disolución del Consorcio para el desarrollo de la TDT Local Pública. Reconocimiento a la labor de los policías. El malestar por las inspecciones de Hacienda en las Fallas.

11. TORRENT: MUNICIPI TURÍSTIC DE LA COMUNITAT VALENCIANA. 12. Torrent en la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents.

46-47. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS. Coalició Compromís per Torrent, Grup Socialista i Grup Popular.

–––––––––––––––––––––––––––– Societat –––––––––––––––––––––––––––– 13. Recaudación para la lucha contra el Cáncer. La consellera de Bienestar Social visita centros de la ciudad.

Campaña de Cruz Roja.

–––––––––––––––––––––––––––– Educació –––––––––––––––––––––––––––– 38. Els escolars recuperen els jocs populars tradicionals.

Alumnes de Turquia, Polònia, Hongria, Italia i Gran Bretanya visiten Torrent.

14. Actividades para el fomento de empleo.

16. Viviendas tuteladas de la Fundación Espurna.

39. L’Ajuntament mostra en el Web del Xiquet els informes d’escolarització. Alumnes de l’IES La Marxadella amb certificat del Curs de mecànica de motos.

–––––––––––––––––––––––––––– Medi Ambient –––––––––––––––––––––––––––– 40. El mol·lusc Petxinot.

Manteniment d’espècies botàniques en l’hivernacle de l’Hort de Trénor. Treballs de poda.

17. Amparo de Dios Tronch, Musa de la Música.

Gent de Torrent 23. Victoria Peco Benítez, Mujer Atenea.

33. Homenaje a la casi centenaria Casilda Redón.

18-21. Jóvens talents: Octavio Romero Ferraro fue galardonado con un premio nacional de investigación en Oncología, y Sacramento Rodríguez Ferrón obtiene un premio nacional en investigación Neurológica.

22. La Setmana de la Dona.

32. LA SEMANA Y LA FERIA DE LOS MAYORES. Festes 25. Falles: Lope de Rueda i Avinguda van guanyar l’or.

28. Cultura i falles... tot l’any.

30. CRÒNIQUES DE LA SETMANA SANTA –––––––––––––––––––––––––––– Cultura –––––––––––––––––––––––––––– 34. Gran participació en el I Concurs ‘Paraules de Gent Major Ciutat de Torrent’.

Programa del XIX Concurso Comarcal de Teatro ARTIC. 35. EXPOSICIÓN DE ESCULTURAS DE RAFAEL PI BELDA EN EL EMAT 36. Dia del Llibre amb la lectura pública del Tirant el Blanc. Lectura lliure i gratuïta en la Casa de la Dóna.

Programació de l’Auditori.

37. La VII edició dels Premis Vicente Galbis va tindre com a guanyador a Fernando Romaguera. El Grup de teatre Retablillo que dirigix María Dolores Pulido. ‘Los Trece Tréboles’, novel·la de Marc Fresquet.

–––––––––––––––––––––––––––– Joventut –––––––––––––––––––––––––––– 38. Exposició de Torrentjove.

Activitats del CIJ.

41. Gestión integral de alumbrado público exterior.

–––––––––––––––––––––––––––– Esports –––––––––––––––––––––––––––– 42. El Ayuntamiento facilita la inscripción al Curso de Entrenador Nacional nivel 3. La alemana Dinah Pfizenmaier ganó el IX Torneo Internacional de Tenis Femenino ‘Ciutat de Torrent’.

El portero del Levante UD, Keylor Navas, con niños y jóvenes de Nova Vida. Tres jugadores del NB Torrent-Drac en el Campeonato de España de Selecciones Autonómicas Infantiles.

43. Noventa años de historia del Torrent CF. 44. L’Ajuntament subvencionarà esdeveniments esportius a entitats i clubs esportius. Nova Peña levantinista ‘El Bocaito Pedro López’. La Fundació Esportiva Municipal s’adapta al mòbil amb una aplicació Web per a reservar pistes. El Club Gimnasia Rítmica Torrent aconseguix metalls en totes les categories en el Trofeo Mediterráneo.

45. LA IX MEDIA MARATÓN ‘Ciutat de Torrent’.

Carrera Popular Lucha Contra la Droga ‘Memorial Benito Pozo’.

Impreso en papel con certificación ISO 9001: Normativa de la Interncional Organitazion for Standardization. Normas y métodos aplicados que determinan la calidad y regularidad de los productos y/o servicios. ISO 14001: Normativa de la Interncional Organitazion for Standardization. Confirma la mejora continua de los procesos, incidiendo en la gestión de residuos, aprovechamiento de la energía, control y prevención de la contaminación, asegurando su utilización de los medios necesarios para conseguir que la actividad colabore activamente en el desarrollo sostenible. ISO 5001: Regula los Sistemas de Gestión Energética (SGE). Con ello, disponemos de un estándar internacional para certificar el control, seguimiento y mejora continua de la gestión energética en empresas y organizaciones. FSC®: Forest Stewardship Council®. Promueve una gestión forestal ambientalmente responsable, socialmente beneficiosa y económicamente viable en los bosques de todo el mundo siendo respaldada por distintas organizaciones no gubernamentales como Greenpeace o WWF. Además de tener en cuenta la gestión de la madera, este sistema de certificación cubre el uso social y económico de los bosques.

PEFCTM. Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes. Promueve una gestión forestal ambientalmente sostenible, asegurando que la madera utilizada en el proceso productivo procede de bosques gestionados de acuerdo a criterios de sostenibilidad.

4

la ciutat ‘Torrent, ciutat per a les persones’

Atajo a las inundaciones en diferentes calles La solución técnica a las inundaciones de la calle Virgen del Olivar ha sido aprobada tras un acuerdo del Ayuntamiento con Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.

Se da luz verde al proyecto por el que el antiguo paso inferior de las vías del metro volverá a abrirse permitiendo al agua de las lluvias seguir su transcurso natural hasta los huertos situados al otro lado de las vías.

Fotos de la década de los 70 en las que las vías están descubiertas.

El 10 de abril en el Consistorio firmaban un convenio la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig (como presidenta del Consejo de Administración de FGV), y la alcaldesa, Amparo Folgado, mediante el cual el Ayuntamiento licitará y ejecutará las obras correspondientes a viales y obras accesorias que se ubiquen fuera de los límites del vallado del ferrocarril, incluidas en la memoria valorada como Obras de mejora del drenaje superficial de aguas pluviales en la calle Virgen del Olivar tramos 1 y 3, que ascienden a la cantidad de 123.222,94 euros. Por su parte, FGV licitará y ejecutará las obras de mejora de la sección hidráulica bajo

Millores al barri del Camí La Nòria amb la poda d’arbres i l’asfaltatge de la vorera que uneix el barri amb la Ronda del Safranar. En la primera setmana de març, l’alcaldessa Amparo Folgado, juntament amb els regidors de Medi Ambient, Participació Ciutadana i de Via Pública, exposava al president de l’Associació de Veïns Camí La Nòria,

José Pascual Castro, al secretari Manuel Bessini i a altres membres de l’entitat les millores realitzades al barri i les que es realitzaran, com la instal·lació de bancs per al descans, la neteja de grafitis o la sol·licitud per part del Consistori de la retirada de la caseta i la grua desmuntada de l’empresa constructora que manté paralitzada una obra al barri, a més d’explicar en què consistiran les obres de canalització d’aigües pluvials per a evitar inundacions al carrer de la Mare de Déu de l’Olivar. Este últim tema també es va tractar en la reunió mantinguda amb l’Associació de Veïns La Torre-Centre Històric, en la qual el regidor de Participació Ciutadana i tècnics municipals explicaren el procés de l’obra. 

Noves llambordes a l’avinguda al Vedat. La Delegació de Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes va dur a terme la reparació d’algunes parts de l’empedrat de l’avinguda al Vedat que s’havien desplaçat per la força de les arrels dels pins situats a un costat i a l’altre del passeig. 

Número181 / Primavera 2013

la ciutat ‘Torrent, ciutat per a les persones’

5

las vías y obras accesorias, dentro de los límites del vallado del ferrocarril, incluidas también en la memoria valorada, en el tramo 2, que ascienden a 65.100,00 euros (IVA no incluido en ambas cifras).

Las partes supeditan la contratación y ejecución de lo acordado a la necesaria disponibilidad presupuestaria. Las obras se harán de forma coordinada y se constituirá una Comisión Mixta Paritaria. 

La instalación de un imbornal en la calle Vicente González Lizondo ha reforzado la red de recogida de pluviales. Las aguas derivadas de la calle Constitución provocaron inundaciones en un punto bajo de la calle citada, y se han completado las rejas de recogida de pluviales en la propia calle Constitución. 

L’Ajuntament garanteix la continuïtat de l’aparcament Juan Carlos I. En 2005, el govern socialista de l’Ajuntament va traure a concurs una licitació per a la construcció d’un aparcament a l’entrada sud, on finalitza l’avinguda del Rei Juan Carlos I, s’adjudicà l’obra a l’UTE SecopsaNagares i va començar en passar les

Número181 / Primavera 2013

Se han colocado rejas corta-aguas en Parc Central para evitar inundaciones, pues esta zona residencial estuvo muy afectada por las lluvias de septiembre y los daños fueron cuantiosos, sobre todo en algunos garajes que quedaron inutilizados, por lo que se han instalado dos grandes rejas corta-aguas en los puntos más bajos de las calles, donde se concentra mayor cantidad de agua de lluvia. Las obras realizadas en las inmediaciones de los

edificios M18 y M20 han consistido en la ampliación del tamaño de los imbornales, cambiándolos por grandes rejas corta-aguas para la recogida de aguas pluviales, ya que son los dos puntos más bajos y que más problemas generan. Estas rejas, de 7 metros por 1 metro, y 8 metros por 1 metro, canalizan las aguas a la red de aguas pluviales, tienen más capacidad de absorción y evitan taponamientos con los restos procedentes de los arrastres. 

Canalización de aguas en la calle Santa Teresita pues las lluvias provocaron un corrimiento de tierra. El Ayuntamiento ha subsanado el problema en esta zona con una canalización para recoger las aguas pluviales que son redirigidas hacia el colector y también se construirá una zona verde. 

Santa Teresita, y dentro del presupuesto de 2013 el imbornal de la calle Vicente González Lizondo) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Para evitar inundaciones y problemas a los vecinos, desde la delegación de Medio Ambiente, en colaboración con la empresa Aigües de l’Horta, se puso en marcha el pasado octubre, después de las fuertes lluvias, un sistema pionero llamado Wicast que alerta sobre emergencias por precipitaciones.

Una plataforma Web que predice las lluvias a dos horas vista y previene de condiciones meteorológicas adversas con seis días de antelación y alerta por SMS o e-mail a los servicios de emergencia.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

(Estas actuaciones se realizan con parte del presupuesto de Aigües de l’Horta de 2012 en la calle

eleccions de 2007. El govern municipal del Partit Popular va fer seues les modificacions derivades del nou Codi Tècnic de l’Edificació, motivat pel retard en l’inici de les obres del pàrquing. Finalitzada la construcció, l’empresa va exigir una pujada de preus per a poder assumir el cost de l’obra, la deixà parada més de sis mesos i es van incrementar els preus a un nivell inferior de l’exigit per l’empresa adjudicatària. Des de la creació de la comissió de seguiment i control del pàrquing a principis de l’any passat, el Consistori ha donat suport a l’empresa adjudicatària per aconseguir una major explotació d’esta instal·lació, encara que l’empresa pretén abandonar-ne la concessió. Davant d’esta

situació, l’Ajuntament adoptarà les mesures sancionadores necessàries per a garantir el servici, per evitar que l’aparcament quede tancat. 

Al carrer del Camí Reial s’han rebaixat les voreres en la intersecció amb el carrer de Vicente González Lizondo i es treballa en les obres del gual de vianants en la intersecció del carrer de Sant Alfred, en la instal·lació de semàfors, passos elevats i senyalització. 

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

6

la ciutat. Societat Finalitzats els dos soterranis del nou Mercat Municipal. Per a constatar l’evolució en el nou Mercat Municipal, l’alcaldessa i la delegada d’Urbanisme es reunien al febrer amb tècnics de les obres i visitaven el recinte, amb els soterranis ja edificats.

Els comerciants del Mercat Municipal també van visitar les obres del nou edifici del Mercat amb l’alcaldessa i els regidors de Desenvolupament Econòmic i Social, i d’Urbanisme, acompanyats per un tècnic. La construcció ja té forma, per la qual cosa els comerciants es poden fer una idea de com serà el nou Mercat. El secretari autonòmic d’Infraestructures i Transport, Victoriano Sánchez-Barcáiztegui, s’interessà per la nova edificació el 6 de març, i va anunciar que les obres del Mercat conclouran a principis de 2014, atés que els treballs van a bon ritme. 

L’Agència Municipal de Lloguer es creava en 2008 per a mitjançar entre els propietaris i els inquilins, de manera que els perfils coincidiren i arribaren a acords que afavoriren les dos parts. Al llarg d’estos cinc anys, són 1.283 els demandants de vivendes de lloguer i més de 10.000 les persones que han sol·licitat els servicis de l’Agència Municipal de Lloguer. Des del seu naixement fins a finals del passat mes de març, s’han firmat 709 contractes i es manté la

L’empresa municipal Nous Espais va firmar fa un any un conveni amb el Col·legi d’Advocats de València per a la implantació d’un servici gratuït de mediació i intermediació sobre préstecs i arrendaments relatius a la vivenda habitual. L’objectiu és que amb esta col·laboració s’intervinga com a mediador en els casos de desnonaments a persones sense recursos.  L’enderrocament de les cases del sector de Benissaet. L’Ajuntament firmava el 13 de març un conveni amb l’Institut Valencià de la Vivenda (IVVSA) pel qual es poden derrocar les cases del sector de Benissaet. Les cases abandonades estan sent derruïdes per a millorar l’accessibilitat al barri i a les instal· lacions esportives de la Cotxera. Les cases foren expropiades i després van patir un període d’ocupació il·legal, per la qual cosa l’Ajuntament les va tapiar el passat estiu. 

xifra en augment amb una diferència de cent contractes des de 2008.

Estes xifres revelen la importància de l’Agència al municipi assessorant els ciutadans que han passat per les oficines de Nous Espais buscant una vivenda de lloguer; a més, en el preu dels lloguers l’Agència ha aconseguit una reducció del cost mitjà al municipi de més de 100 euros. L’any 2008, la mitjana de lloguer estava en quasi 500 euros, i en el 2012 ha sigut de 354 euros.

L’Agència Municipal de Lloguer de la ciutat continua consolidant-se amb preus assequibles que han anat baixant des de la seua posada en marxa perquè, atesa la situació econòmica actual, l’Agència ha entés les circumstàncies per les quals estan passant les famílies sense recursos del municipi i està donant suport a la Delegació de Benestar Social intentant obtindre vivendes per a poder llogar-les a preus més baixos per mitjà de Nous Espais. 

Neteja de les runes del solar del carrer de Barcelona 92 per a evitar incendis i millorar la qualitat de vida dels veïns. L'Ajuntament ha escoltat les necessitats del veïnat del barri i ha posat en marxa el servici de retirada de runes per tal d’arreglar la zona.  Nous Espais a la Plaça Major.

L’alumnat del taller en les especialitats d’obra, fontaneria i electricitat va realitzar la reforma integral de la nova Oficina d’Atenció Centre Històric, al Carrer Major, 31. En este edifici s’ubica ara l’empresa municipal Nous Espais.  Reposició d’arbres al carrer del Calvari. Per mitjà de la Delegació de Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes s’han reposat els arbres al carrer, que disposaran d’escocells de marmolina per tal d’evitar que la brutícia s’hi introduïsca i mantinguen la humitat. 

Número181 / Primavera 2013

la ciutat. Societat XIX edició de la Fira-Concurs de Modelisme. Centenars de visitants es trobaren en la Fira-Concurs de Modelisme, un acte organitzat a l’Auditori per l’Associació Modelista de Torrent (AMT) que va concentrar un gran nombre d’aficionats, nacionals i internacions, per a disfrutar de més de mil peces exposades, autèntiques obres d’art fetes per professionals i aficionats de diferents parts del món. Així, els dies 5, 6 i 7 d’abril, Torrent fou la capital mundial de modelisme, amb maquetes d’avions, tancs, camions, soldats o guerrers realitzades en miniatura, i inclús algunes en grandària real.

Pels voltants de l’Auditori, aficionats i curiosos també van assistir a conferències i tallers en què experts en la matèria aportaren trucs i consells per a treballar amb maquetes o figures, i vint casetes oferien una gran varietat de productes relacionats amb el món del modelisme, com ara pintures especials, laques, peces o estructures.

L’entrega de premis va comptar amb el president de l’Associació Modelista, Gonzalo Pío, el regidor de Cultura Modesto Muñoz i el director del concurs, Gustavo González. José Armentero va rebre el premi més important per un avió F-105. Paral·lelament, l’Associació de Modelisme “Mare Nostrum” va celebrar el seu concurs en què foren

Campanya de desinsectació de la xarxa de sanejament. El 12 d’abril es va iniciar la campanya de desinsectació que anualment du a terme Aigües de l’Horta en la xarxa pública de sanejament del municipi, amb l’objectiu de previndre possibles plagues. Esta campanya ha començat a aplicar-se en el nucli urbà i després al Vedat i als polígons industrials. El mètode que s’empra per a controlar les panderoles i altres insectes consisteix a polvoritzar amb un insecticida residual la xarxa de clavegueram d’aigües residuals i pluvials. Any rere any s’inicien els treballs de fumigació, generalment cap al mes d’abril, que és quan comença el bon temps i els dies són més càlids, dos dels motius principals que provoquen la proliferació d’insectes. El subsòl és l’hàbitat ideal per a la cria i desenvolupament d’insectes com la panderola, en especial la Periplaneta americana, lloc on troba condicions ideals d’humitat i temperatura, aigua i aliment.

Per a controlar les panderoles i altres insectes, es polvoritza un insecticida

Número181 / Primavera 2013

7

premiats els millors vaixells. Figurants abillats amb uniformes de diferents exèrcits es van mostrar per la fira; entre ells destacà un grup de militars que es passejaven pels carrers en un jeep de la II Guerra Mundial, un dels objectes més valorats d’esta XIX edició de la Fira-Concurs de Modelisme. 

residual sobre les superfícies per les quals anirà l’insecte, i es tracten els refugis potencials. La polvorització es realitza per mitjà d’un capçal en forma de punta d’agulla per a dirigir l’insecticida dins de clavills i entradors.

L’aplicació de les noves formulacions del tipus suspensió concentrada o mi-

croencapsulat en superfícies d’accés o de pas forma una barrera protectora eficaç de gran poder residual, que constitueix la millor alternativa per a mitjans porosos i absorbents, com la xarxa de sanejament i un altre tipus de registres. L’aplicació es realitza per mitjà de polvoritzador en la cara interior de les trapes i l’insecticida s’aplica de baix cap amunt, ja que les panderoles s’oculten ràpidament al contacte amb la llum solar.

En funció dels resultats obtinguts en esta campanya inicial, i de les dades acumulades de campanyes d’anys anteriors, es repeteix el tractament fins a quatre vegades en llocs on la presència d’insectes siga major. D’altra banda, en els casos puntuals en què el veïnat detecte la presència d’insectes, la brigada encarregada de dur a terme esta campanya de desinsectació acudeix fins al punt indicat per a tractar-ho i acabar amb la possible plaga.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

8

notícies de l’ajuntament

L’Ajuntament sol·licita a la Direcció General del Cadastre la rebaixa del valor cadastral a Torrent per a adaptar-lo a la realitat actual. Este valor ha de correspondre aproximadament a la meitat del valor de l’immoble en el mercat, segons la normativa vigent.

L’última revisió cadastral fou sol· licitada a la Direcció General del Cadastre en 2005 pel govern municipal socialista i efectuada en 2007 amb efectes del 2008. Segons la Llei del Cadastre Immobiliari, l’augment del valor cadastral estava previst repartir-se en els deu anys posteriors a 2008. Pel fort increment que ha patit el valor cadastral aplicat en la revisió del 2007, i després de l’explosió de la bombolla immobiliària que ha provocat la caiguda del valor de mercat dels immobles, el govern municipal popular va trobar necessària una adaptació d’este valor a la realitat actual i, al novembre de 2011, l’Ajuntament va sol·licitar a la Direcció General del Cadastre un ajust del valor cadastral de la revisió efectuada en 2008 al preu actual de mercat dels immobles.

Per la situació del mercat immobiliari en tots els municipis d’Espanya, s’ha introduït una modificació en la Llei del Cadastre Immobiliari que permet a totes les localitats realitzar en l’any 2014 una rebaixa del valor cadastral per l’aplicació d’un coeficient establit per l’Estat. 

L’ambaixadora de Costa d’Ivori va visitar l’Ajuntament el 4 de març. Odette N’Guessan Yao-Yao A.K. va ser rebuda per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor d’Economia i Hisenda, Juan García.

L’ambaixadora va firmar en el Llibre d’Honor després de conversar amb l’alcaldessa, i es van entregar presents de la seua terra (una manta típica de la Costa d’Ivori i una caixa de xocolate torrentí). 

Un excel·lent servici d’atenció al ciutadà de l’Ajuntament permet als ciutadans gestionar pràcticament totes les tramitacions. L’eficiència i el grau de satisfacció que es té del TDIC (Torrent d’Informació Ciutadana) són una referència per a altres ajuntaments que s’hi han interessat i volen implantar el model en les seues localitats. En el document d’anàlisi de qualitat dels servicis prestats en 2012 destaca el grau de satisfacció dels ciutadans amb el TDIC, que arriba a la puntuació de 8,36 sobre 9.

Este servici, gestionat diàriament per catorze persones en un horari ampli per tal d’aconseguir el màxim d’atencions possibles, compta amb una carta de servicis i uns compromisos que intenten assolir-se per aconseguir un servici de qualitat. El ciutadà

que desitge resoldre qualsevol dubte, pot fer-ho a través de tres canals: presentant-se en el Consistori, per via telefònica i a través del web municipal gràcies al certificat digital que facilita l’Ajuntament. En l’evolució del servici TDIC destaca la formació contínua que reben els empleats, per la qual cosa els servicis que presten s’han anat ampliant. Actualment s’atén un 50 % més de peticions que en 2008, tenint també en compte que un 95 % de les peticions d’informació dels ciutadans via correu electrònic o fax són ateses abans de 48 hores i un 85,16 % de les telefonades s’atenen abans que se superen els 30 segons d’espera. “TDIC és un servici ràpid i eficient que atén una mitjana de 300 consultes presencials diàries i 6.000 telefonades mensuals”, declara José Gozalvo, regidor d’Informació. 

L’Ajuntament impulsa l’activitat comercial en valencià. Una iniciativa de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, que vol potenciar l’ús de l’idioma en els rètols i els webs dels comerços i empreses del municipi. Per a fer-ho ha convocat unes ajudes dirigides a tots aquells empresaris que facen en valencià la retolació i les pàgines web dels comerços, indústries, serveis o indústries del municipi.

Tots aquells comerciants que vulguen optar a estes ajudes econòmiques de l’Ajuntament, podran presentar la sol· licitud del 15 d’abril al 4 de novembre de 2013. Per a obtindre-la, hauran de tindre la retolació exterior o interior de l’establiment o la retolació del vehicle únicament

en valencià, i pel que fa a les pàgines web, han de tindre el valencià com a llengua preferent.

Els sol·licitants hauran de sotmetre’s als criteris establits per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià quant a la correcció de les llegendes que apareguen en els rètols. De les pàgines web es valorarà la qualitat tècnica i lingüística a l’hora de considerar si han de rebre l’ajuda o no. Les ajudes seran del 50 % del cost, amb un màxim de 300 euros. Es podrà concedir una ajuda per beneficiari i any, per cada concepte o element subvencionable. Si es donen pels dos conceptes, la quantitat màxima per concepte serà de 200 euros. 

Número181 / Primavera 2013

notícies de l’ajuntament

El Ayuntamiento alcanza el déficit cero dos años antes de lo previsto

El 14 de abril, en rueda de prensa, la alcaldesa anunciaba que con la liquidación del ejercicio 2012, el Ayuntamiento ya ha alcanzado el déficit 0 adelantándose dos años a lo previsto, además de ahorrar más de 4’5 millones de euros gracias al Plan de Austeridad del Consistorio. Las medidas de ahorro del Plan de Austeridad comenzadas en junio de 2011 e introducidas en el Plan de Ajuste del Gobierno Central en febrero de 2012, han supuesto que el Consistorio haya obtenido un ahorro neto positivo por primera vez desde hace más de seis años; por lo que han aumentado los derechos (ingresos) y disminuido las obligaciones (gastos). En 2012, los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes ascendían a 53.150.884 millones, frente a los 51.788.398 euros en 2011. En cambio, las obligaciones netas reconocidas por operaciones corrientes han descendido a 48.245.003 euros, frente a los 52.422.019 euros en 2011. Dentro de los 48.245.003 euros de obligaciones netas reconocidas que han disminuido respecto a 2011, están incluidas las amortizaciones de las cargas financieras, con el fin de ir disminuyendo la deuda viva -deuda con entidades bancarias- que ha aumentado por el plan de pago a proveedores, por lo que la reducción del gasto corriente del Consistorio ha sido significativa. Se han incrementado los ingresos y disminuido los gastos, por lo que el ahorro neto es positivo, alcanzando el déficit 0.

–––––––––––––––––––––––––––––– Se han incrementado los ingresos y disminuido los gastos.

–––––––––––––––––––––––––––––– Amparo Folgado, ha señalado que ‘estas cifras son reales. Reflejan una imagen fiel de las cuentas y el esfuerzo del equipo de gobierno y del personal funcionario por sanear las cuentas del Ayuntamiento’, aunque

Número181 / Primavera 2013

‘todavía seguimos con el lastre de endeudamiento arrastrado desde hace décadas, pero podemos decir que vamos en línea de crecimiento con cifras positivas’; y recordaba las medidas de austeridad puestas en marcha en estos últimos dos años, como la reducción del personal de confianza (ahorro de 22.650 euros anuales), la contratación de una Empresa de Servicios Energéticos

(ahorro de 350.000 euros anuales), la puesta en marcha de un Plan de Gestión Energética Inteligente y Eficiente (30.000 euros anuales) o la reducción de 1.800.000 euros con las grandes contratas de transporte y limpieza urbana, entre otras. Mediante el Plan de Austeridad, con un ahorro de 4,5 millones de euros y el plan de pagos a proveedores, la liquidación del ejercicio 2012 da un superávit de 1.160.552,76 euros, por lo que el Ayuntamiento posee una capacidad de financiación positiva por primera vez desde hace años. El remanente de tesorería ha pasado a ser positivo en 6,2 millones de euros.

En el presupuesto municipal para

2013 se contemplaban 2,4 millones de euros para la absorción del remanente negativo; con el remanente positivo, el Consistorio dispone de esta cantidad para ser añadida a otras partidas presupuestarias, y se estudia destinarla a las partidas de Bienestar Social y Empleo y agilizar el pago a proveedores. El Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas anunció en comunicado de prensa que ‘la modificación de la Ley Orgánica de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera permitirá a ayuntamientos con superávit que posean un remanente positivo y una deuda viva inferior al 110%, invertir en proyectos de largo plazo, bajo determinadas condiciones, porque han ahorrado y gestionado bien’.

–––––––––––––––––––––––––––––– Las medidas de ahorro del Plan de Austeridad comenzadas en junio de 2011 e introducidas en el Plan de Ajuste del Gobierno Central en febrero de 2012, han supuesto que el Consistorio haya obtenido un ahorro neto positivo por primera vez desde hace más de seis años.

–––––––––––––––––––––––––––––– La alcaldesa ha felicitado a su equipo de gobierno y al personal funcionario por el esfuerzo para recortar el gasto y sanear las arcas municipales, destacando la realidad de las cifras y añadiendo que tras los resultados de la liquidación del ejercicio 2012, lo siguiente es realizar una revisión del ahorro de las medidas del Plan de Austeridad y el Plan de Ajuste y puesta en marcha de otras nuevas, para ahorrar en línea de crecimiento.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

9

10

notícies de l’ajuntament

Propuesta de disolución del Consorcio para el desarrollo de la TDT Local Pública La alcaldesa, Amparo Folgado, anunció proponer al pleno del ente de la TDT Local Pública la salida de Torrent del Consorcio para el desarrollo de la misma, y convocó una reunión con los alcaldes y representantes municipales de Benetússer, Cheste, Xirivella, Sedaví, Paiporta, Manises y Alfafar, para estudiar la propuesta de disolución. Tras la reunión, los alcaldes decidieron seguir la iniciativa de Folgado de plantear la disolución del Consorcio, dada la situación económica actual y a la necesidad de todos los municipios de aumentar las partidas presupuestarias destinadas a Bienestar Social y Empleo.

El Consorcio para el desarrollo de la TDT Local Pública fue puesto en marcha en la etapa del gobierno socialista de José Bresó, con la intención de crear una televisión pública local integrada por diferentes municipios. En un principio, el decreto del Gobierno Central establecía una única demarcación territorial para Valencia y su área metropolitana, por lo que el gobierno de Bresó solicitó al Ministerio de Industria el desdoblamiento de la demarcación de Valencia para crear una demarcación exclusiva para los municipios. La TDT nunca se puso en marcha, pues no contaba con el visto bueno de todos los ayuntamientos y supondría un gasto muy elevado para las arcas municipales de los municipios integrantes del Consorcio. Amparo Folgado ha expresado la necesidad de que Torrent salga del ente dado su porcentaje de participación de un 20% argumentando que ‘No nos podemos arriesgar a que las arcas municipales sufran una carga tan elevada dada la situación económica actual, haciendo el esfuerzo que estamos haciendo por aumentar partidas presupuestarias destinadas a Bienestar Social y empleo’. Si la decisión conjunta de Torrent, Benetússer, Cheste, Xirivella, Sedaví, Paiporta, Manises y Alfafar de proponer la disolución del Consorcio en el pleno del ente prospera, estos municipios destinarán su parte correspondiente del sobrante de los más de 350.000 euros que aportaron al proyecto a fines sociales en sus municipios. 

Reconocimiento a la labor de los policías. La alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el concejal de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, recibía el 14 de marzo a los policías locales Gabriel Jiménez y José Miguel Maestre, en el Consistorio para entregarles una carta de reconocimiento por su labor en la operación ‘Ford Escort’ a petición de la Comisaría de la Policía Nacional. Gracias a la actuación de estos dos agentes se consiguió detener a una banda especializa-

da en la sustracción de vehículos para utilizarlos en robos con violencia e intimidación en Torrent y Valencia, tanto en la vía pública como en diferentes gasolineras.

Por otra parte, el 10 de abril se celebraba en el salón de plenos del Ayuntamiento un acto de reconocimiento al trabajo que llevaron a cabo la Policía Local y la Policía Nacional el pasado 29 de marzo, al salvar a una mujer de las llamas que devastaron su vivienda. 

El malestar por las inspecciones de Hacienda en las Fallas llega al ministro de Hacienda a través de la alcaldesa. En el desarrollo de las fiestas falleras hubo cierta polémica suscitada por las inspecciones de Hacienda a diferentes comisiones durante los días previos a las fiestas josefinas. La alcaldesa, como presidenta de Junta Local Fallera, trasladó el sentir del mundo fallero y su disconformidad a través de una carta al ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, por los hechos acontecidos. ‘Desde el Consistorio entendemos la necesidad de llevar a cabo este tipo de inspecciones, pero consideramos que no han sido adecuadas ni las formas

ni los días’, declaraba. Las Fallas son parte de la cultura, de la tradición y de la riqueza del pueblo valenciano.

Son días festivos, pero también un motor económico y social. En Torrent participan más de 8.000 falleros en sus veintinueve comisiones, todas reconocidas como asociaciones sin ánimo de lucro que pretenden hacer grande una fiesta, que actualmente está reconocida por el Gobierno Valenciano como Bien de Interés Cultural Inmaterial y está en proceso de ser reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número181 / Primavera 2013

notícies de l’ajuntament. La ciutat. Societat

11

Torrent: Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana Torrent ha sigut reconegut oficialment com ‘Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana’ per part de la Conselleria de Turisme, al ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV. Títol merescut pel valor patrimonial amb què compte i que ja li va ser reconegut per part de la Federació Valenciana de Municipis i províncies, FVMP. Recordem que al novembre de 2012, la Conselleria de Turisme va concedir este títol honorífic a Torrent per la seua condició de destinació d’atracció turística. El municipi ha demostrat que és una ciutat que pels atractius naturals, monumentals, socioculturals i per la rellevància en un mercat turístic específic, rep una quantitat significativa de visitants en relació a la població. Sant Blai, les Falles, la Setmana Santa i els Moros i Cristians són les festes que més visitants congreguen al llarg de l’any.

Torrent és la capital de l’Horta Sud i, com a conseqüència, és el lloc que concentra la major atracció de ciutadans que habiten la comarca. Compta amb una zona residencial d’estiuejants en el pulmó verd del municipi, com per exemple el Vedat o la serra Perenxisa, i és una ciutat que cuida del seu patrimoni. 

Número181 / Primavera 2013

12

notícies de l’ajuntament. Societat

Torrent en la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents Les labors que es realitzen a la ciutat en diversos àmbits com la mobilitat urbana, la innovació social, el medi ambient o l’energia, li han servit com a reconeixement per a entrar a formar part de la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents (RECI), composta per 41 ciutats que intercanvien experiències i treballen conjuntament per a desenvolupar un model de gestió sostenible i millorar la qualitat de vida dels ciutadans. Segons el president de la RECI, Íñigo de la Serna, 'Torrent compleix dos requisits: disposar d’un pla estratègic amb actuacions específiques destinades a promoure la innovació i l’ús de les noves tecnologies per a construir una ciutat intel· ligent, i estar disposada a posar els seus recursos i les seues experiències a disposició de la resta dels membres'. Dos dels aspectes millor valorats per a entrar en la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents, entre altres, són el fet que Torrent haja estat declarat un dels municipis més transparents d’Espanya, i haver sigut guardonat amb el premi Sapiens 2012 a la Millor Administració Pública pel seu Pla de Qualitat i Modernització Torrent INNOVA 2013. 

Conveni de col·laboració entre Ajuntament i ARTIC per a establir actuacions en l’àmbit preventiu de les drogodependències. L’acord, firmat per l’alcaldessa Amparo Folgado i el president de l’associació, Alfonso López, preveu conscienciar els escolars de la perillositat d’estes conductes addictives i facilitar als progenitors les ferramentes necessàries per a desenvolupar la tasca preventiva en el nucli familiar. 

Conveni per a realitzar activitats esportives amb l’objectiu d’incentivar l’activitat esportiva. L’Ajuntament estableix la col·laboració amb el Club Esportiu HERCA, que organitzarà al llarg de l’any la pràctica de ioga, gimnàstica i natació (tenint en compte el calendari escolar), promocionant la salut per mitjà de l’exercici físic, dirigit i controlat, especialment en col·lectius amb problemes de mobilitat articular, amb la finalitat de millorar el seu benestar físic. 

L’Ajuntament i l’Associació Laura Vicuña firmaven un conveni de col·laboració el 2 d’abril per tal de millorar els servicis que es presten als adolescents i jóvens en risc d’exclusió.

L’acord, rubricat per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i la presidenta de l’associació, Blanca Polo, pretén estabilitzar la intervenció en l’àmbit de la inserció laboral de menors i jóvens. 

Col·laboració entre l’Ajuntament i ADISTO a través dels convenis que es firmaren a la primeria d’abril. Les dos institucions estreteixen llaços per a atendre els majors de vint-i-un anys que es troben a l’expectativa d’obtindre plaça en un centre ocupacional o en un centre de dia. ADISTO es compromet a dur a terme programes d’oci i temps lliure, sense descuidar el suport a les seues famílies, i a prosseguir la realització d’activitats i programes d’oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel· lectual (també es realitzaran programes d’acollida, atenció, informació, respir i, si és necessari, de derivació de les famílies de persones amb qualsevol tipus de discapacitat intel·lectual a recursos especialitzats).   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament.

Número181 / Primavera 2013

societat

Se recaudan más de 9.700 euros para la lucha contra el Cáncer en una jornada solidaria organizada por la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer de Torrent, en la que colaboraron un gran número de asociaciones, fallas y la Federación de Moros y Cristianos.

Veintisiete mesas repartidas por todo el municipio recaudaron más de 9.700 euros destinados a la investigación y a la lucha contra esta enfermedad. En la cuestación que se llevó a cabo en la plaza Obispo Benlloch, participaron la alcaldesa, Amparo Folgado, y varios miembros

13

del equipo de Gobierno, la presidenta de la Junta Local de la Lucha Contra el Cáncer, Pilar Puig, y representantes del tejido sociocultural torrentino, como Rebeca Piles y Carla Gómez, Falleras Mayores de 2013, o Marta Puchol, Reina del Encuentro 2013. 

La consellera de Bienestar Social se interesa por la labor social en el municipio. Asunción Sánchez, consellera de Bienestar Social, se interesó por la labor social que diariamente se hace en la ciudad recorriendo junto a la alcaldesa la Asociación de Personas con Discapacidad de Torrent (ADISTO), el Punto de Alimentos y la Casa de la Dona. La visita comenzó en el Centro Municipal de Atención a Personas Discapacitadas, donde se ubica ADISTO, después se desplazó hasta el Punto de Alimentos, finalizando en la Casa de la Dona.  ‘Tu juego me alimenta’ fue una campaña de la Cruz Roja Joventut desarrollada entre el 4 y el 5 de abril en la que se entregaban alimentos como arroz, leche, legumbres y aceite a cambio de un juguete. La campaña se desarrolló en la Plaza de las Cortes Valencianas (Moralets). Esta iniciativa tuvo una gran acogida y los alimentos donados fueron destinados a familias en riesgo de exclusión social. 

Número181 / Primavera 2013

14

societat

Actividades para el fomento de empleo

La programación anual de la empresa municipal IDEA’T ofrece cursos dirigidos a ciudadanos que se encuentran en situación de desempleo, para mejorar su formación y aumentar las posibilidades de encontrar trabajo.

Clausura del Taller de Empleo ‘Oficina Atención Centro Histórico’. En los talleres de formación y empleo al servicio de la ciudadanía los alumnos comienzan los cursos sin conocimientos especializados y acaban aprendiendo un oficio, como se ha constatado en el desarrollo del Taller de Empleo ‘Oficina Atención Centro Histórico’, en el que participaron treinta alumnos.

El 26 de febrero, la alcaldesa, Amparo Folgado, el delegado de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, la concejal de Urbanismo, Marisa Martínez, junto a otros miembros de la Corporación Municipal de todos los grupos municipales, el director del Centro SERVEF de Torrent, Juan Mena, y el director del Centro de Formación del SERVEF de Picanya, Jose C. Piña, visitaban las nuevas dependencias municipales en la calle Mayor, al lado de la Casa de Cultura. Allí les esperaba

el alumnado del taller de empleo y su equipo docente y directivo. Tras el recorrido por el edificio, el salón de actos de la Casa de la Cultura acogía la clausura oficial de este taller subvencionado por el SERVEF, en el que se proyectó un audiovisual sobre el proceso de la obra durante todo el periodo de ejecución. La alcaldesa entregó los diplomas y un USB con la proyección como recuerdo del taller realizado.

En el taller de albañilería, fontanería y electricidad se han formado diez alumnos en cada especialidad, quienes han realizado la reforma integral de la nueva Oficina Atención Centro Histórico, con una nueva distribución de los despachos, saneamiento de la estructura, falsos techos, instalación eléctrica o la fachada. Todo ha sido construido por ellos bajo las directrices de un técnico del Consistorio y son profesionales cualificados para el ejercicio de los oficios cursados. 

Se anima a las PYMES a ampliar su mercado en el extranjero. La empresa municipal IDEA’T organizó la jornada gratuita ‘Internacionalización de la PYME’, ofreciendo a los empresarios herramientas para ampliar horizontes de mercado a través de la exportación al extranjero. El 28 de febrero en l’Espai Jove el economista Fernando Mª Zárraga realizó su ponencia, dividida en cuatro puntos: explicación de la Globalización vs Internacionalización, análisis del contexto económico; internacional y español y la empresa exportadora. También trató sobre el crecimiento y la internacionalización como supervivencia empresarial, así como sobre modalidades y vías de crecimiento, los motivos y dificultades para la internacionalización, etapas del proceso, formas de acceso/entrada a los mercados internacionales y la planificación de la internacionalización, cerrando su intervención con la explicación de diferentes herramientas para la internacionalización, después, Eva Uroz habló sobre 'Exportar con seguridad'. 

Número181 / Primavera 2013

societat

La hostelería como complemento de formación para desempleados.

En el Centro de Formación del Ayuntamiento, Torrent Activa, en abril se hizo un curso de Manipulador de Alimentos en la especialidad de comidas preparadas, dirigido a veinte alumnos de dicho centro que se encuentran en situación de desempleo. Es un curso gratuito de diez horas para los estudiantes del Programa de Cualificación Profesional Inicial de Peluquería, y del Programa de Formación Profesional para el Empleo en la especialidad de Pintor. Este curso, organizado por la empresa municipal IDEA’T, es un requisito indispensable para poder trabajar en el sector de la hostelería, la restauración y la alimen-

tación, y aporta a los alumnos nuevos conocimientos que aumentan sus posibilidades de éxito en su búsqueda de empleo. El curso forma parte de la programación anual de la empresa municipal, que en el mes de febrero propiciaba también que otros veinte desempleados recibieran el título de Manipulador de Alimentos, tras haber asistido al curso, que en esta ocasión se llevó a cabo en un aula de la Casa de la Dona.

Al final de estos cursos formativos, el alumnado recibió un diploma acreditativo y el carné de manipulador de alimentos para facilitar el acceso a ofertas de empleo del sector de la alimentación, la restauración o la hostelería. 

Los comercios a través de Facebook con el curso de la empresa municipal IDEA’T ‘Cómo exprimir Facebook para mi comercio’. Dirigido a comerciantes, consta de diez horas y lo imparte Alex Rubio Navalón, profesional del marketing y experto en redes sociales. Los participantes conocerán de forma práctica todos los entresijos de la red social más importante para llegar a más público y ganar clientela con el buen manejo de herramientas como Facebook Insight, o Facebook Ads, o aplicando trucos y consejos que para muchos son desconocidos. Ante el éxito de demanda, IDEA’T estudia llevar a cabo más ediciones de este mismo curso. 

‘Torrent Comercial’ organizó una pasarela de moda. A mediados de abril, en el Centro Comercial Las Américas se hizo un desfile de moda primavera/verano, organizado por la Asociación ‘Torrent Comercial’, con el propósito de dar a conocer los comercios y las tiendas de moda de la capital de l’Horta Sud. El evento, que tuvo una gran acogida, contó con la presencia de la alcaldesa, Amparo Folgado, quien acompañó a la presidenta de la Asociación, Gracia Costa, junto con el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y otros miembros del equipo de Gobierno, para apoyar esta iniciativa que busca fomentar las compras en el propio municipio. 

Número181 / Primavera 2013

15

45.000 euros para nuevas empresas que se constituyan como cooperativas. El 27 de febrero, la alcaldesa (presidenta del Consejo de Administración de Innovación y Desarrollo Económico Activo de Torrent - IDEA’T), junto al concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y la gerente de IDEA’T, María Muñoz, firmaba un convenio con el director de Caixa Rural Torrent, Gerardo Puchol, por el que la entidad bancaria concederá líneas de financiación por un importe total de 3.000.000 euros, que pondrá a disposición de PYMES, autónomos, emprendedores y especialmente al Sector Agroalimentario. La entidad bancaria también destinará 45.000 euros a su Fondo de Educación y Promoción Cooperativa (FEP) para subvencionar con 3.000 euros a cada sociedad de nueva creación que se constituya como cooperativa. 

Jornada de cooperativismo entre los desempleados. El Ayuntamiento, a través de la empresa municipal IDEA’T organizaba la jornada formativa ‘Emprender en grupo: La empresa de Economía Social y la Cooperativa de Trabajo Asociado’. Un curso que se impartió a mediados de abril dirigido a quienes quieren iniciar un nuevo proyecto empresarial recibiendo la información necesaria y las pautas que hay que seguir para llevar a cabo un nuevo negocio. En esta jornada impartida por la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat, FEVECTA, se trataron aspectos del autoempleo como oportunidad para salir de la crisis, las necesidades y requerimientos fundamentales para afrontar el proceso del emprendimiento, o los sectores clave para emprender. 

16

societat Jornadas de Cítricos en la sede de la Caixa Rural Torrent. Los días 19, 20 y 21 de febrero se llevó a cabo la trigésima cuarta edición de estas jornadas que trataron sobre cultivos alternativos y el agua (en este Año Internacional del Agua, declarado por la Asamblea General de Naciones Unidas). El análisis de los cultivos alternativos, como las granadas o los kiwis, que están ganando terreno en la Comunitat Valenciana, se sumó a las valoraciones sobre el sector citrícola de especialistas en la materia. 

Viviendas tuteladas de la Fundación Espurna en Torrent Personas con discapacidad intelectual consiguen una vida independiente y normalizada.

Hacer la compra, cocinar, limpiar, ir a trabajar… estas acciones que para la gran mayoría no suponen un gran esfuerzo, son las que diariamente han conseguido dar independencia y lograr una mayor calidad de vida a 33 hombres y mujeres con discapacidad intelectual que viven en siete viviendas tuteladas de la Fundación Espurna en Torrent. El objetivo que se persigue es lograr que consigan una vida autónoma gracias al trabajo que desempeñan día a día en empresas o centros ocupacionales. Son personas con diferentes grados de dependencia, algunas de ellas sin apoyo familiar, y que a través de esta iniciativa encuentran el respaldo y la ayuda necesaria para llevar a cabo una vida independiente y normalizada.

La Fundación Espurna, está integrada por setenta profesionales y cuenta con un Centro de Atención Temprana para niños y niñas de entre 0 y 6 años, un Centro Ocupacional, y un Centro Especial de Empleo. Actualmente, atienden a 260 personas, 79 de las cuales viven de manera independiente en

los 17 pisos tutelados que hay entre Torrent y Gandia. En cada uno de los pisos con los que cuenta nuestra ciudad viven entre cinco y seis personas que con el trabajo que desempeñan diariamente han logrado una independencia que antes no habían conseguido.

Cada una de ellas, y dependiendo del grado de independencia que tienen, desarrollan su actividad en diferentes centros ocupacionales, o en empresas privadas. Gracias a esta labor, la fundación consigue una parte de la financiación, que en un 90% proviene de ayudas públicas, que les permite ir poco a poco evolucionando. ‘Lo importante es que haya afinidad entre ellos, más que capacidades, para lograr un buen ambiente y una convivencia fácil entre todos los habitantes de la casa’, declara Charo García, directora de la Fundación Espurna.

Cada una de las viviendas cuenta con la ayuda de un monitor durante todo el día y otro monitor en el turno de noche. Las personas que viven en los siete pisos tienen entre 18 y 65 años, y valoran la experiencia como muy positiva, pues se sienten muy satisfechos y orgullosos de poder llevar una vida como el resto de la sociedad.

'El Ayuntamiento colabora en todo lo que puede, pues estamos muy sensibilizados con este sector de la población e intentamos ayudarles en aquello que está en nuestras manos’, declara Pilar Vilanova, concejal de Bienestar Social.

La fundación, gestionada por la familia García-Sabater, se creó en 1996 para ayudar a personas con discapacidad. 

Amparo Folgado en el Seminario de Política 2.0: E-Democracia y Open Government. El 12 de abril, organizado por la Asociación Valenciana de Politólogos (AVAPOL) y la Universitat de València, la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia acogía este cuarto encuentro donde hubo conferencias sobre la transparencia de los gobiernos y una mesa redonda titulada ‘La transparencia en las Administraciones Públicas y los partidos políticos: logros y retos’ en la que participaron la alcaldesa de Torrent la alcaldesa de Quart de Poblet y Diputada PSPV-PSOE Corts Valencianes, Carmen Martínez, la diputada de EUPV en las Corts Valencianes, Esther López, y el portavoz de la coalición Compromís-Equo, Joan Baldoví.

Número181 / Primavera 2013

societat

17

La Musa de la Música 2013. Amparo de Dios Tronch és la Musa d’enguany, en companyia de les seues dos dames, Charo García i Sandra Romero. El segon cap de setmana d’abril va tindre lloc el seu nomenament com a Musa de la Música de la Unió Musical de Torrent (UMT) a la seu de l’entitat, on el president de la UMT, Juan Benavent; el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, van desvelar el nom de la vintena representant de la UMT en el municipi. El 18 de maig tindrà lloc l’exaltació oficial d’Amparo de Dios a l’Auditori. 

El ‘Concierto por Haiti’ del Conservatorio Profesional de Música a beneficio de un orfanato. El Conservatorio Profesional de Música de Torrent acogió el primer fin de semana de marzo esta iniciativa, con las orquestas del centro junto a alumnado de las enseñanzas profesionales, bajo la batuta de su maestro Juan Pablo Hellín, en un concierto solidario. Con la venta de entradas se recaudaron más de 700 euros que van directamente al orfanato de Tábara en Haití. Esta iniciativa pretende apoyar los esfuerzos de educación, salud y manutención de las familias que han quedado desestructuradas por el terremoto de 2010. El director general de CulturArts, Manuel Tomás, asistió al acto acompañado por la concejal de Educación, Mª Carmen Benavent, y la directora del conservatorio, Fani Blanch.  El Orfeón Polifónico del Círculo Católico de Torrent recaudó 1.800 euros a beneficio de Manos Unidas. L’Auditori acogía a finales de febrero un concierto del Orfeón Polifónico del Círculo Católico de Torrent a beneficio de Manos Unidas para recaudar fondos y colaborar en la construcción de un centro de formación profesional en una de las zonas más deprimidas de la India. Se recaudaron 1.800 euros. Ángel Marín, representante de Manos Unidas de Valencia, agradeció la iniciativa que ha estado impulsada por la delegación de la ONG en Torrent. Los asistentes disfrutaron de una tarde de música y solidaridad, y al finalizar se sorteó entre los asistentes un cuadro donado por la pintora torrentina Chelo Vento.  Rastrillo benéfico de la protectora de animales Mi Mundo. El 13 de febrero, la protectora de animales torrentina Mi Mundo, junto con la protectora La Casa Rotja, realizó un rastrillo benéfico recaudando fondos para la labor que llevan a cabo. La jornada estuvo organizada por las voluntarias de ambas protectoras.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento.

Número181 / Primavera 2013

18

societat. Gent de Torrent. Jóvens talents

El torrentino Octavio Romero Ferraro, investigador posdoctoral en el grupo de genes y cáncer del Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge, obtenía el pasado 20 de noviembre el Premio de Investigación de 2012 en Oncología por el trabajo El gen supresor tumoral y factor remodelador de la cromatina, BRG1, antagoniza la actividad de MYC y promueve la diferenciación celular en el cáncer humano; un premio anual que se concede al mejor trabajo de Investigación sobre el Cáncer en España.

Octavio Romero Ferraro,

galardonado con un Premio Nacional de Investigación Cooperativa en Oncología ANA CORONADO - OCTAVIO ROMERO

Ofrecemos esta entrevista que mantuvimos con Octavio Romero a través de las redes informáticas, ya que reside en Barcelona. ¿Qué valora el premio recibido?

Lo concede la Red Temática de Investigación Cooperativa en Cáncer. (RTICC) que depende del Instituto de Salud Carlos III, y por lo tanto del Ministerio, conformada por diferentes centros e investigadores que trabajan sobre el Cáncer en España.

Esta Red cooperativa da un premio anual al mejor trabajo en investigación. A mí me lo concedieron por el artículo publicado en la revista científica EMBO Molecular Medicine y lo recogí en la reunión de jóvenes investigadores realizada el 19 y 20 de noviembre en el Hospital Vall d’Hebrón de Barcelona. A uno siempre le gusta que le reconozcan el trabajo, y más en el terreno de la investigación donde se compite para que las ideas propias salgan a la luz pública; es decir, publicar artículos científicos. Si un trabajo es aceptado para

su publicación en una revista prestigiosa, que ya es un premio en sí mismo, luego es premiado por alguna institución, lo que significa que, además de parecerle interesante a la revista, ha gustado entre los científicos. Esto es una responsabilidad, porque en cierto modo se espera más de mí (al menos yo lo espero). Yo creo que se debe dar de uno mismo lo que se espera de él o más, y sobre todo en la investigación contra el Cáncer. ¿Desde cuándo te dedicas a la investigación y qué haces en el día a día?

Desde hace siete años, fui al Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas en Madrid para realizar la Tesis Doctoral. Trabajar de biólogo fuera de la Investigación en España es muy difícil, hay muy poca demanda profesional en el sector privado para la cantidad de licenciados en Biología. Yo estuve trabajando dos años con mi padre en el sector del comercio exterior, cargando camiones con mercancía y llevando documentos de compra venta a

la Aduana del puerto de Valencia. Ahora soy investigador posdoctoral en el equipo de la doctora Montse Sánchez-Céspedes, dentro del Programa de Epigenética y Biología del Cáncer, que dirige el doctor Manel Esteller. Hago investigación básica en Oncología. Diseño y experimentos para intentar sacar a la luz los mecanismos genéticos y moleculares que puedan explicar el comportamiento de las células tumorales, ver en qué fallan, por qué son como son, analizar sus debilidades para descubrir por dónde atacarlas.

Trabajo dentro de un proyecto Europeo multidisciplinar donde participan laboratorios de varios países (conocido como el CURELUNG), y se intenta hacer un avance significativo en el diagnóstico molecular y el conocimiento específico del cáncer de pulmón, enfocando la investigación básica hacia un beneficio más directo a los pacientes (lo que se conoce como investigación ‘traslacional’), uno de los mayores retos de la Oncológica actual.

Número181 / Primavera 2013

societat. Gent de Torrent. Jóvens talents ¿La investigación tiene futuro, cómo se decide qué hay que investigar?

Yo invertiría el sentido de la frase, pienso que el ‘futuro tiene investigación’. No se pueden afrontar los retos sociales y problemas reales de las personas si no se apuesta por la investigación. Si hoy vivimos más años y mejor es por la medicación, antibióticos, vacunas…, o los avances en cirugía. Todo es fruto de décadas de esfuerzos colectivos e investigación constante. La sociedad que no investiga no evoluciona, no se adapta a los cambios constantes, a los nuevos problemas y pierde su futuro. La investigación va hacia las terapias personalizadas en Oncología, lo que se ha de entender son las bases moleculares del Cáncer, con vistas a una aplicación más directa al paciente.

El día a día lo deciden un poco los datos que se obtienen del análisis y las observaciones de los tumores en el laboratorio.

Si se encuentra una alteración de forma frecuente en un tumor, por ejemplo una mutación en un gen de forma frecuente en los tumores, nos está indicando que ese gen, o la ruta en la que participa, es importante para el desarrollo del tumor, ahí es donde se enfoca la investigación.

‘La sociedad que no investiga no evoluciona’ ¿Cómo se vive siendo investigador?

No suele ser excesivamente fácil en la mayoría de los casos, los salarios son ridículamente bajos para el nivel de capacitación que se exige a los que empiezan una carrera investigadora, es un empleo extrañamente poco prestigiado por ser socialmente poco entendido, aunque esto en parte, como nos dice el director del departamento, es ‘culpa’ de los que trabajamos en un laboratorio que, en muchas ocasiones, no entendemos la importancia de explicar a los medios qué es lo que estamos haciendo en los laboratorios y cuál es el valor social de nuestro esfuerzo diario. Cuanto más consciente sea la gente de la importancia de nuestro trabajo menos difícil será sobrevivir como investigador. ¿Te fuiste de Valencia para ampliar horizontes?

Sí, he vivido en Madrid, Barcelona, Washington y Ámsterdam, y he viajado a América a congresos internacionales para explicar y difundir mi trabajo (Orlando, San Diego, Washington de nuevo etc.), aunque Valencia es una región y una sociedad con muchísimo potencial. Creo que el valenciano es un pueblo eminentemente creativo y eso en investigación es de un valor incalculable; además de que es una sociedad emprendedora con iniciativa empresarial y comercial. En los

Número181 / Primavera 2013

últimos años se han construido buenos centros de investigación bien equipados y hay buenos investigadores, jóvenes y no tanto, solo se necesita un poco más de voluntad…. ¡política! y mantenida en el tiempo. Falta una estrategia y un compromiso formal a medio y largo plazo más allá del gobierno de turno; se ha de entender la investigación como un bien en sí mismo, que nos afecta a todos de forma transversal independientemente de ideologías y clases sociales. ¿Dónde se investiga con mayor calidad y mejores recursos?

Generalmente en países de cultura anglosajona y en los de centro-norte europeos, donde la ‘sociedad’ (su representación política) entiende mejor el beneficio positivo que conlleva el I+D para su desarrollo económico y social, se invierte más dinero y, sobre todo, se invierte mejor, se tiende a premiar y financiar la excelencia y se busca que sus centros y universidades sean de referencia mundial, buscan ser competitivos y para ello es necesario ser competentes.

Desde mi punto de vista, no siempre es cuestión de poner más dinero, sino de ‘a quién’ o ‘a qué proyectos’ dárselo, con qué finalidad y qué resultados se han de exigir a los investigadores. Hay que organizar estratégicamente la subvención científica para que genere un retorno y se convierta en inversión efectiva. ¿En España se apoya a los investigadores?

España sí apoya a los investigadores, lo que ocurre es que como no son resultados ‘cortoplacistas’, o para solucionar el problema que se organizó ayer…, en este país a veces da la sensación de que cuesta ver. Es sencillo de entender, se forma a nuestros jóvenes con dinero público, y con el enorme esfuerzo de varias generaciones que pagan sus impuestos se construyen Universidades, se financian y subvencionan matriculas y material, se paga a profesores, catedráticos, etc. Preparamos y generamos una ‘masa crítica’ y cuando alguien empieza a destacar en algún campo (Biomedicina, Ingeniería etc.) ¡hala! se tiene que ir a EEUU, por ejemplo, a que allí recojan el fruto de lo que hemos hecho crecer con tanto esfuerzo y cuidado. Los formamos ‘gratis’ y ellos (otros países) los explotan en su mejor momento para mayor ‘gloria’ de sus Universidades y Centros de Investigación. Hay que cambiar el ‘chip’ y hacer que los americanos quieran venir a España a aprender. Eso ya ocurría cuando estudiantes alemanes venían a finales del siglo XIX a ver cómo conseguía un tal Ramón y Cajal unas maravillosas tinciones de neuronas tan nítidas y tan espectaculares, de las que se podía sacar tanta in-

19

formación (aún se siguen estudiando)…

Hemos pasado del ‘que inventen ellos’ de Unamuno al ‘que inventemos nosotros…, pero para ellos’ y no sé que es peor. ¿Cuál es tu vinculación con Torrent?

Soy torrentino, nací en 1981 y me crié en El Vedat, luego viví en Torrent ciudad. Estudié en los colegios Julio Verne, Calicanto, El Vedat y las Teresianas antes de ir a la Universidad de València. Mi familia materna, los Ferraro, es de Torrent, mis abuelos y tío-abuelos fundaron la Congregación de la Virgen de los Dolores; mi padre, Octavio Romero, que era de Valencia, vivió en Torrent más de cuarenta años y participó como decorador y artista en actividades culturales (organizó la exposición en La Torre de Les Corts Valencianes en 1996, ganó el concurso de diseño con el cartel para la festividad de Moros y cristianos en 1998, decoró la Iglesia de los padres Dominicos del Monte Vedat, diseñó el logotipo del Centro Comercial Las Américas…), y mi tío Juan Manuel Ferraro fundó y dirigió el grupo de teatro ‘Coturno’ en el que mis padres fueron actores. 

El premio le fue entregado en la III Reunión Científica de Jóvenes Investigadores RTICC 2012

El trabajo de Octavio Romero fue destacado en ‘EMBO Molecular Medicine’, la revista oficial de Biomedicina del European Molecular Biology Organizatión, la organización Europea de Biología Molecular. La editorial de la revista decidió utilizar una de las imágenes de su trabajo para la portada del mes de julio y estuvo durante algunos meses en el top 10 de artículos más descargados. Se puede acceder a esta revista gratuitamente online.

20

societat. Gent de Torrent. Jóvens talents

Su investigación sobre una molécula que promueve la activación de las células madre y la formación de nuevas neuronas es un hallazgo importante que podría permitir su uso futuro en las terapias de reparación de daño cerebral, como el que padecen enfermos de Alzheimer o de Parkinson y a largo plazo, también podría aplicarse en reparación medular.

El estudio se publicó en la prestigiosa revista científica Nature y se llevó a cabo durante cuatro años en la Universidad de Cambridge en colaboración con la Universidad de Valencia.

Sacramento Rodríguez Ferrón

obtiene un Premio Nacional en la especialidad de Neurología ANA CORONADO

La torrentina Sacramento Rodríguez Ferrón ha sido vecina del barrio obrero del antiguo cuartel de la Guardia Civil desde que nació en octubre de 1974 y actualmente reside en la zona de l’Hort de Trénor. Su familia estableció hace treinta y cinco años las tiendas Lencería y corsetería Hermanas Ferrón (una situada en la calle Federico Maicas y la otra en Camí Reial). Hija de José Rodríguez Monjo y de Sacramento Ferrón Bautista, toda su formación se ha desarrollado en centros públicos, de pequeña fue al colegio Federico Maicas, y después al instituto Tirant lo Blanc.

Aficionada al deporte jugó, como deportista federada, durante diez años con el entonces Club de Voleibol de Torrent y formó parte de su junta directiva; colaboró para la Fundación Deportiva Municipal impartiendo cla-

ses de Voleibol en distintos colegios públicos de nuestra ciudad, y también dio clases de Iniciación al Deporte en la Escola El Drac.

Desde niña ha estado en contacto directo con la naturaleza, despertando así su curiosidad por saber cómo funcionan los seres vivos, seguramente eso fue lo que hizo que decidiera ser bióloga, En el transcurso de sus estudios universitarios la carrera científica se reveló como su vocación, y por un estudio científico ha sido galardonada con el premio de la Fundación Biogen Idec Jóvenes Investigadores en la especialidad de Neurología.

Licenciada en Biología por la Universidad de Valencia, hizo el Doctorado en el laboratorio de la doctora Isabel Fariñas. Parte del doctorado incluyó una estancia en el Hospital San Rafae-

lle de Milán y aprendió las técnicas de aislamiento de las células madre de cerebros adultos. Al terminar el Doctorado se trasladó a Inglaterra con un contrato postdoctoral en la Universidad de Cambridge y trabajó en el laboratorio de la doctora Anne FergusonSmith, donde realizó el trabajo que ha sido premiado.

Al analizar su trayectoria académica resalta la importancia de la educación pública en el ámbito de la Investigación.

Ha descubierto una molécula para la activación de las células madre y la formación de nuevas neuronas Número181 / Primavera 2013

societat. Gent de Torrent. Jóvens talents El pasado 14 de marzo Sacramento recibió el premio de la Fundación Biogen Idec Jóvenes Investigadores, y poco después fue recibida en el Consistorio torrentino por la alcaldesa, Amparo Folgado, y por el concejal de Juventud y Deporte, Enrique Carratalá, quienes, en nombre de la Corporación Municipal la felicitaron y le trasladaron el orgullo que supone para la capital de l’Horta Sud tener ciudadanos como ella, que llevan el nombre de la ciudad más allá de nuestras fronteras. La científica neurobióloga, por su parte, les resumía verbalmente el estudio que ha realizado y que ha permitido descubrir una nueva molécula que se produce en el cerebro de los adultos y promueve la activación de las células madre y la formación de nuevas neuronas.

Esta investigación fue publicada en la revista científica Nature, con el título Postnatal loss of Dlk1 imprinting in stem cells and niche astrocytes regulates neurogenesis (La pérdida de la impronta génica de Dlk1 en células madre y astrocitos regula la neurogénesis postnatal) y, como se ha citado, se llevó a cabo durante cuatro años en la Universidad de Cambridge en colaboración con la Universidad de Valencia. Supone un hallazgo importante que podría permitir el uso futuro de esta molécula en las terapias de reparación de daño cerebral, como el que padecen enfermos de Alzheimer o de Parkinson y, a largo plazo, también podría aplicarse en reparación medular.

'Las universidades europeas y estadounidenses están llenas de científicos españoles, muy valorados por su formación universitaria' La doctora Sacramento Rodríguez trabaja en el departamento de Biología Celular de la Universidad valenciana gracias a uno de los veintiocho contratos ‘Ramón y Cajal’ que se concedieron en toda España el pasado año.

‘Las universidades europeas y estadounidenses están repletas de científicos españoles, pues estamos muy bien valorados por la buena preparación que adquirimos durante nuestra formación universitaria’, comenta Sacramento, que tiene presente la realidad actual en la que la Ciencia nacional vive uno de sus periodos más difíciles a causa de la escasa inversión y financiación que se destina a la Investigación, y añade: ‘Ac-

Número181 / Primavera 2013

tualmente España invierte únicamente un 0.6% del PIB, lo que supone una de las mayores preocupaciones de los científicos españoles, sobre todo si se compara con la inversión que se lleva a cabo en los países nórdicos, o en Inglaterra, con un 7% y un 4% respectivamente, y ésta es una de las principales razones que anima a los españoles a emigrar.

Salir al extranjero es un buen complemento a la formación científica recibida en España, teniendo en cuenta que la Ciencia se escribe en inglés y las universidades y laboratorios de Europa o de Norteamérica, son los que tienen los proyectos más ambiciosos’.

Proyectos de futuro

En cuanto a sus proyectos nos adelanta que el Ministerio de Economía y Competitividad, en su última convocatoria, ha financiado con 170.000 euros un proyecto con el que la investigadora pretende estudiar los cambios que se producen en la secuencia de ADN de las células madre neurales tras su activación para formar nuevas neuronas.

‘Esta financiación durará cuatro años y me permitirá iniciar los pasos para establecer mi grupo de Investigación en la Universidad de Valencia’ declara esperanzada.

21

A pesar de la situación actual de crisis generalizada que vive el país, Sacramento es positiva y se considera afortunada por poder realizarse como profesional, aunque reconoce que por su juventud todavía le quedan muchos retos que cumplir y muchos sueños que alcanzar en el terreno laboral.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento.

Al terminar el Doctorado, Sacramento Rodríguez se trasladó a Inglaterra con un contrato postdoctoral en la Universidad de Cambridge y trabajó en el laboratorio de la doctora Anne Ferguson-Smith, donde realizó el trabajo que ha sido premiado.

22

societat

La XXVII Setmana de la Dona La Setmana va tindre lloc del 4 al 8 de març, Dia Internacional de la Dona.

L’alcaldessa, Amparo Folgado, la regidora d’Igualtat, Sagrario Carratalà, i les representants de les associacions de dones del municipi la inauguraren amb el nomenament de la Dona Atenea 2013, que enguany ha estat la presidenta de l’Associació Mujeres de Torrent, Victoria Peco Benítez. La Delegació d’Igualtat ha premiat la labor de Victoria, una dona lluitadora i implicada en el reconeixement de la Igualtat, que ha demostrat des del silenci que és una de les representants torrentines més estimades i valorades de la Casa de la Dona, fruit de la seua dedicació plena, treball i esforç per aconseguir la igualtat entre hòmens i dones a través de la seua associació. La Delegació d’Igualtat també va homenatjar totes les dones que han realitzat les seues exposicions a la Casa de la Dona des del moment de la seua inauguració. Després de la jornada cultural de l’endemà, amb una visita a la Llíria històrica i la projecció de pel·lícules, el 6 de març es realitzava una multitudinària marxa per la igualtat des del carrer d’Azorín fins al Pavelló Esportiu Anabel Medina, on es va fer una classe especial de ball de salsa per a totes les assistents. Va ser un dia de convivència en què les participants van disfrutar d’una paella i del ball amb música en directe i posaren en pràctica tot allò

que havien aprés en la classe de dansa caribenya. En la següent jornada, en col·laboració de la Comissió Local de la Dona, es va realitzar un “Homenatge a la Dona” amb espectacles a la sala d’actes de l’Ajuntament, amb representants de les diferents associacions de dones del municipi. Els playbacks i les actuacions teatrals van agradar al

públic, que omplia la sala. El dia 8 es va entregar el Premi Dona Atenea 2013, en el tradicional dinar de germanor oficial, amb motiu del Dia Internacional de la Dona, a la mencionada sòcia fundadora i presidenta actual de l’Associació de Mujeres de Torrent. El premi fou entregat per l’alcaldessa, juntament amb la delegada d’Igualtat. 

Número181 / Primavera 2013

societat. Gent de Torrent

23

Victoria Peco, Mujer Atenea de 2013 Como colofón a los actos de la Semana de la Mujer, Victoria Peco Benítez fue nombrada Mujer Atenea de 2013 por su incansable labor social en el seno de la Asociación Mujeres de Torrent.

Este reconocimiento lo otorgan anualmente el Ayuntamiento y la Comisión de la Dona a una mujer por sus méritos en cualquier ámbito de la vida social, cultural, política o económica.

A. CORONADO

Nacida en Chillón (Ciudad Real), Victoria vivió hasta los veintitrés años en Utrillas, un pueblo de Teruel donde se casó con José Cañadas Reche. En 1970 el matrimonio vino a Torrent con su primer hijo y aquí nacían su segundo hijo, su hija, y sus tres nietos, lo que, según Victoria, le ha acrecentado el sentimiento de pertenencia a esta ciudad que la ha acogido. Recién venida a Torrent Victoria pensó que le iría bien relacionarse con otras mujeres para no aislarse por vivir solamente la vida hogareña, ya que era consciente de que el cuidado de los suyos, entre los que se contaba también su padre, y el de su hogar la absorbían completamente; por ello sintió que necesitaba extender su tiempo fuera del ámbito estrictamente familiar y todo lo que ello conlleva. En ese punto, se interesó por la asociación de mujeres Aitana, una delegación de Valencia (que presidió Encarna Girón). Comenzó a relacionarse y hasta la nombraron tesorera de la citada asociación. Transcurridos tres años un grupo de mujeres perteneciente a Aitana, del que formaba parte Victoria, decidió formar su propia asociación local; así, iniciaron las gestiones y los trámites para conseguirlo. En 1990 se fundaba este nuevo colectivo con la denominación de Asociación Mujeres de Torrent. Desde entonces las asociadas y simpatizantes celebran su aniversario cada 19 de diciembre, y ya se ha cumplido el vigésimo segundo aniversario de esta asociación en la que entonces se inscribieron más de doscientas mujeres.

Número181 / Primavera 2013

La primera junta de la asociación estaba compuesta por sus fundadoras: la presidenta, Pepa Martínez; la vicepresidenta, Mari Cruz Jiménez, y la secretaria, Ángeles Tomás (quienes conservan el cargo en la actualidad), la vicesecretaria, Rosita Vilata, la tesorera Victoria Peco, la vicetesorera Laura Pérez, y las vocales Concha Lerma, Ángeles Moreno y Pura Padilla (†). Victoria ha ejercido durante catorce años el cargo de tesorera y desde los últimos ocho años es la presidenta de la Asociación Mujeres de Torrent (la cuarta, después de Pepa Martínez, Mari Cruz Giménez y Teresa López). Victoria fue haciendo su círculo de amistades que la enriquecieron en todos los aspectos. La asociación abría sus puertas los martes y los jueves por la tarde con actividades de gimnasia, viajes, trabajos manuales, pintura, corte y confección, charlas formativas, bailes…, y entonces comenzó su relación y gran amistad con un grupo de asociadas que, además de las fundadoras, la apoyaron en sus momentos difíciles y cuando más lo necesitaba, entre las que destaca a Amparo Bonet (que actualmente dirige los play backs), Emilia Clager, Victoria Escribano, Loren Márquez, Antonia Amador y Antonia Antúnez, Carmen López, Lucía Hidalgo o Pilar Ramos (†).

Victoria a través de la Asociación.

En 1999 a Victoria la operaron de cáncer y, contra todo pronóstico, un año más tarde comenzó a interpretar los play backs solidarios, altruistas y di-

vertidos de la asociación que se han hecho famosos, y le gusta representar el papel de hombre cantando copla, sobre todo pone su persona a la voz del gran cantante Antonio Molina, aunque también adopta el papel de mujer coplista. Ella misma se cose su vestuario escénico y el de su marido pues, desde hace algún tiempo, José también actúa con ella tocando la guitarra y el violín (dice Victoria que él no siente el miedo escénico, pues procede de una familia que actuaba en el circo). Además de su afición por la copla, a Victoria le gusta leer libros que traten sobre la historia de las civilizaciones y está abierta a interesarse por estudios que versen sobre diferentes culturas, porque es una materia que le gusta mucho.

La asociación le ha servido de terapia y de desconexión cuando ha tenido problemas de salud, “recibiendo el apoyo de mujer a mujer”, asegura, y apunta que desde el nacimiento de la Asociación ha estado trabajando activamente por las mujeres y la igualdad, impulsando y realizando las diversas actividades que se gestan en la misma, las que se han citado y otras, entre ellas las charlas informativas, salidas culturales, cursos de informática y otras materias, encuentros de mujeres, campeonatos de juegos de mesa, etc. Hoy en día, la Asociación destaca por una de sus actividades principales que es la solidaridad con la ciudadanía, por ello las asociadas colaboran además con actuaciones teatrales de play backs en diferentes actos benéficos y divirtiendo con su espectáculo a los mayores; también se cola-

24

societat

Ofrecemos un extracto del discurso que pronunció el día de su nombramiento oficial:

bora con UNICEF, Punto de Alimentos, Asociación Española contra el Cáncer, o en campañas de donaciones de sangre, entre otras actividades solidarias.

Un reconocimiento unánime. El 8 de marzo Victoria Peco recibió el reconocimiento del Ayuntamiento, de la Comisión de la Dona, de sus compañeras de la Asociación y de otros colectivos, rodeada por su familia cuando recibía el nombramiento. En el acta del nombramiento se expone que con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el Ayuntamiento presenta el Premio Mujer Atenea 2013, un premio que pretende dar a conocer la realidad de las mujeres de la localidad y destacar su papel distinguido en cualquier ámbito de la vida social, cultural, política o económica.

Reunido el jurado del Premio Mujer Atenea 2013, integrado por Sagrario Carratalá Alabarta, delegada de Igualdad,

y las presidentas de las asociaciones de mujeres integrantes de la Comisión Local de Mujer, y actuando como secretaria, Ana Roca Marugán, técnico del Departamento de Igualdad, se decidió conceder el Premio de Mujer Atenea a Victoria Peco Benítez por la ejemplaridad de su implicación en la promoción de la Mujer en la ciudad. Tras el nombramiento, Victoria Peco se mostró agradecida e ilusionada.

En la actualidad, la Asociación Mujeres de Torrent cuenta con más de cien socias que pagan religiosamente tres euros al mes y está abierta de 16 a 20 horas todas las tardes de lunes a jueves.

Desde estas páginas Victoria invita a todas las mujeres a conocer y participar en la Asociación que preside, ubicada en la calle Federico Maicas, número 26 bajo, de Torrent, con el número de teléfono 960049306. 

Obra Social Femenina homenajea María Ortí tras cuarenta y seis años de presidenta. María Ortí ha dedicado su vida a la asociación de mujeres Obra Social Femenina Virgen de los Desamparados. Ha sido la presidenta de la sede de la asociación en Torrent durante cuarenta y seis años y ha dejado el cargo para que otras mujeres puedan emprender la experiencia, en este caso, Fina Vidal, que es la presidenta actual.

Las diferentes asociaciones de mujeres, la alcaldesa, la delegada de Igualdad, y el párroco de la Iglesia de La Asunción, asistieron a una comida homenaje a María el 10 de abril. 

“Quiero dar las gracias a quienes han pensado en mí a la hora de conceder este premio, pues son muchas las mujeres de Torrent que bien lo merecerían, por lo que aumenta en mí el honor de ser nombrada Mujer Atenea en este año 2013.

Con veintitrés años vine a Torrent. La verdad, nunca pensé que iba a ser premiada u obtener reconocimiento alguno por mi labor, y hoy, más que nunca, estoy orgullosa de pertenecer a la entidad de la que hasta la fecha soy presidenta, la Asociación Mujeres de Torrent, para la que he trabajado, trabajo y trabajaré, pues la considero mi segunda casa.

La Asociación me ha servido de terapia y evasión cuando pasé una mala etapa de salud. En este punto, quiero agradecer a mis compañeras la confianza y apoyo que me han dado en todo momento. Hace veintidós años que un grupo de mujeres decidimos fundar la Asociación, y desde entonces mi vida ha estado vinculada a la misma, catorce años como tesorera y ocho como presidenta. Hoy somos más de cien socias aportando cada una nuestro granito de arena, siendo imprescindibles todas y cada una de nosotras, pues las relaciones que nos ocupan en la Asociación van más allá de compartir un espacio y un tiempo.

Nuestra Asociación es solidaria. Hemos colaborado con otras asociaciones como Fem Futur (con niños de Ucrania), y ayudado a colectivos y personas directamente, como en el caso de la niña Alba Ojeda, o nuestra aportación con el Punto de Alimentos y con los más mayores, con quienes colaboramos con mucho gusto, pues se lo merecen por todo lo que nos han legado y transmitido.”

Visita al Instituto Valenciano de Arte Moderno. El 12 de abril, un grupo de mujeres de Torrent fue al IVAM, en una visita guiada organizada por la Casa de la Dona que se enmarca dentro del taller ‘Entender el arte’. En esta ocasión, han conocido la obra de Julio González y la del artista dominicano Jorge Pineda Barahona, una exposición titulada ‘After all, tomorrow is another day’, con esculturas y dibujos. 

Número181 / Primavera 2013

societat. Festes. Falles

25

Falles: Lope de Rueda va guanyar per primera vegada l’or i Avenida recupera el títol en infantils A Torrent es cremaren 398.102 euros en els seus 58 monuments fallers, que van resistir l’envit de la crisi, amb una reducció de només un 3,8 % el pressupost. L’artista Paco Giner plantà “Embolic en la granja” i va fer guanyar per primera vegada a esta comissió, que portava cinc anys militant en la categoria d’or. En infantils, Avinguda recuperava el màxim guardó amb l’obra “Verd Bosc” de l’artista Mario Gual.

Este any serà recordat per dos fets especials: el reconeixement del llibret de la Falla Sant Roc, que ha aconseguit el primer premi de la Conselleria de Cultura, i perquè l’Exposició del Ninot va ser exhibida a l’Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT), acompanyada de la mostra “100 anys de premsa fallera”. aitor sánchez collado

Les Falles de 2013 ja són història: Lope de Rueda ha escrit el seu nom amb lletres d’or enguany, en guanyar per primera vegada el primer premi de Secció Especial. Esta jove comissió que milita ja cinc anys en la màxima categoria s’ha portat l’or gràcies a l’obra “Embolic en la granja” de l’artista Paco Giner, el qual, al seu torn, també plantava per primera vegada a la capital

Número181 / Primavera 2013

de l’Horta Sud. Per la seua banda, el premi a la millor falla infantil ha sigut per a la Falla Avenida, amb un colorista i divertit monument que portava com a lema “Verd Bosc”, de l’artista Mario Gual. Este jove artista ha fet recuperar el tron en infantils a la Falla Avinguda, que no aconseguia l’or des de 2002.

Les Falles de Torrent van plantar 398.102 euros en els seus cinquanta-

huit monuments i han resistit l’envit de la crisi, reduint només un 3,8 % el seu pressupost en falla. En infantils no sols s’ha mantingut el nivell, sinó que augmentava 3.000 euros el pressupost global. Però si per alguna cosa es recordarà este any, serà per dos esdeveniments especials: el reconeixement del llibret de la Falla Sant Roc, que ha aconseguit el primer premi de la Conselleria de

26

societat. Festes. Falles

Cultura, i perquè l’Exposició del Ninot fou muntada a l’Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT), amb la mostra “100 anys de premsa fallera”. Un any intens de falles que resumim en els actes principals del mes de març: El Tro d’Avís d’estes festes va ser la Crida, moment en què la Fallera Major de Torrent, Rebeca Piles, pronuncià un discurs ple de senyals als fallers de casal i va vestir la Torre d’emoció. L’alcaldessa, Amparo Folgado, entregava les claus de la ciutat a les màximes representants, mentre el principal emblema de Torrent lluïa de gala amb efectes lumínics i especials. La pólvora segellava l’acte i assenyalava que la capital de l’Horta Sud començava la seua festa més multitudinària. L’endemà, els fallers de Padre Méndez van demostrar que són els reis de les cavalcades, ja que van guanyar tant en la seua modalitat major com en infantil. El 24 de febrer, centenars de xiquets i xiquetes van desfilar per l’avinguda al Vedat amb diferents propostes i disfresses. Els de Padre Méndez sorprengueren especialment amb una original i divertida

cavalcada en què els animals de la selva es desplegaven en elements urbans com ara cotxes, senyals de circulació o passos de zebra, amb el títol “La ciutat o la selva?”. A la setmana següent, la recepta d’una paella contra la crisi va ser la proposta adulta que li va valdre l’or a Padre Méndez, mentre que Sant Roc es va emportar el primer en la crítica amb un àcid apropòsit. La Falla Avinguda fou la guanyadora del premi de carrosses confeccionades per la comissió, i Padre Méndez va tornar a repetir palet en la modalitat de llogades. Però si hi ha un concurs amb solera i tradició, eixe és sens dubte el Cant de l’Estoreta de la plaça de Sant Roc, que arribava a la 36 edició. Els xiquets de la Falla Avinguda van arrasar amb una representació de la vida de Jaume I, els primers premis de cant, conjunt i xiquet més típic. Una bona interpretació i vestuari confeccionat per la comissió van ser els punts millor valorats pel jurat. Al seu torn, la Falla Cotxera aconseguia el primer premi al Xiquet més típic del Cant de l’Estoreta de València, organitzat per la comissió de la plaça de l’Arbre.

PREMIS. La lectura dels premis va discórrer al peu de la Torre, i després de l’emoció de Lope de Rueda i Avenida, també hi hagué temps per a la celebració de la resta de premiats. En la Secció Especial Major, el segon premi va ser per a Ramón y Cajal (amb una proposta amb el segell de Vicente Martínez Aparicio, “Tingam la guerra en pau”) i el tercer per a Avenida (“On les abelles” va aconseguir el bronze per a l’artista Mario Gual). En la Secció Especial Infantil, la plata se la va emportar Ángel del Alcázar (amb el lema “Parc infantil”, de Cate i Rosa) i el bronze va ser per a la Falla Antonio Pardo amb una falla sobre el mar, de Javi Igualada. En la Secció Primera, la vencedora fou la Falla Barri Sant Gregori i el segon premi anava per a Sedaví. En Secció Primera Infantil, la guanyadora va ser Sant Valerià, segona Lope de Rueda i tercera Reina Sofia. Per la seua banda, Cronista fou la vencedora de la Secció Segona, la plata fou per a Carrer Toledo i el bronze per a Padre Méndez. En la Secció Segona Infantil, el pòdium va quedar així: primer Nicolau Andreu, el segon Cronista, i el tercer

Número181 / Primavera 2013

societat. Festes. Falles

Poble Nou. En l’última secció, la Falla Parc de Trénor va aconseguir el llorer; el segon es va traslladar a la Falla Santa Lucía i el bronze va anar a l’altra punta de la ciutat: Escultor Vicente Pallardó.

Precisament, estos últims van guanyar en infantils, i Parc de Trénor va ser segona d’esta Secció Tercera.

L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament també atorgava els seus premis destinats a fomentar l’ús correcte de la llengua i la difusió en els cartells dels monuments. En els premis de 2013 guanyava la Falla Ramón y Cajal (600 euros), el segon va ser per a Ángel del Alcázar (300 euros) i el tercer per a la Falla Camí Reial (200 euros).

La Falla Sant Roc organitzava el premi de Decoració de Carrers, que guanyava la Falla Poble Nou, seguida d’Antonio Pardo i Sant Valerià.

Devoció a la patrona: Trasllat i Ofrena.

El Trasllat de la Mare de Déu dels Desemparats es va realitzar un any més gràcies a la Junta Local i a la Falla Barri Cotxera que, acompanyats pels representants de les vint-i-nou comissions de la ciutat, van traslladar la imatge de

Número181 / Primavera 2013

la patrona fins a la plaça de l’Església per a iniciar l’endemà l’Ofrena. La pluja va estar present, però en esta ocasió només en els últims minuts del primer dia d’Ofrena. La devoció de 6.000 fallers va poder més que les inclemències de l’oratge, i per això participaren activament en este acte que va servir per a confeccionar un mant en tons blancs, rojos i rosats, en què destacava un gran cor en el centre. La primera jornada d’Ofrena va tancar la desfilada la Fallera Major Infantil de Torrent, Carla Gómez Campos i la Reina Infantil de les festes de Sogorb. Els fallers de la seua comissió, Zaragoza-Parc Central, van estar presents. Després de la tempestat va arribar la calma, i el 18 de març es va posar el punt final a l’Ofrena amb les flors i les llàgrimes de la Fallera Major, Rebeca Piles Andrés. Les corts d’honor, la Falla Sants Patrons (a la qual pertany Rebeca), juntament amb la Reina de les festes de Sogorb i l’alcaldessa, Amparo Folgado, van cantar l’himne a la coronació als peus de la Geperudeta.

El balcó va vibrar amb les mascletades de Caballer. Les mascletades recu-

27

peraven un dia més de pólvora i, des del 16 fins al 19 de març, els torrentins vibraren amb l’espectacle pirotècnic de Caballer, SA. Les Falleres Majors de Torrent feien el senyal a les 14.30 h, com mana el ritual, però el gran dia per als amants de la pólvora fou el de Sant Josep, sens dubte, la millor mascletada, amb ritme i seqüències digitals. El 19 de març, el balcó consistorial va rebre la visita de la torrentina María José Català, consellera d’Educació, Cultura i Esports.

La Cremà donava pas a les Falles de 2014. Torrent va posar el colofó a la seua setmana més participativa. Per primera vegada, la ciutadania no va disfrutar de la Cremà de monuments municipals (creats en 2001) per qüestions d’austeritat; per això, les Falleres Majors de Torrent tornaren al sistema de l’any 2000 i van cremar els primers premis d’Especial. A les 21.30 hores del 19 de març cremava la falla infantil de l’Avinguda, i a la 1.00 de la matinada el primer premi, la Falla Lope de Rueda, la seua falla més llorejada. 

28

societat. Cultura. Falles

Cultura i Falles... tot l’any Falles i cultura van de la mà. L’activitat sociocultural de les 29 comissions de Torrent ompli el calendari des del mateix dia de la Cremà fins a la Plantà de les falles de l’any següent. Lluny del que molta gent puga considerar, la festa fallera crea sinergies culturals basades en la difusió de valors, de la història local, de la llengua i del patrimoni immaterial com en cap altre lloc del planeta… O és que en altres parts del món disposen d’una xarxa de seus –sense ànim de lucre– capaç de vertebrar el teixit social i cultural d’una ciutat? aitor sánchez collado

La primera mostra d’esta activitat cultural és el llibret, la manifestació escrita i glossada del resum de tot un exercici, però, al seu torn, una font d’informació històrica sobre el nostre municipi. El nivell millora cada any amb articles d’investigació, i el millor exemple és el de la Falla Sant Roc, que en 2013 s’ha emportat el mèrit de ser el millor llibret de la Comunitat, premi atorgat per la Conselleria de Cultura. El llibret (2n premi en el concurs de JLT) és una gran tesi que arreplega tots els vessants històrics i literaris del gènere teatral anomenat apropòsit, juntament amb la visió que en tenen diverses falles del cap i casal i els municipis de tradició fallera més importants de la Comunitat Valenciana.

Ha sigut coordinat per Emilio J. García.

D’altra banda, cal destacar la labor de la Falla Ramón y Cajal (1r premi a Torrent), que ha quedat en sexta posició en Conselleria amb el seu llibret basat en la Guerra Civil a Torrent. Amb el lema «Tingam la guerra en pau», la comissió de l’ermita ha dividit el seu llibret en tres volums i fa un gran treball d’investigació a càrrec de l’investigador local Salvador Ciscar. La Falla Sant Valerià, que per primera vegada entra en la classificació (i obté un lloc 39) ha realitzat un treball d’investigació sobre el patrimoni d’escultura pública a la ciutat i un sentit homenatge a l’escultor Rafael Pi Belda, traspassat en 2012 (3r premi a Torrent).

Finalment, la Falla Padre Méndez obté el lloc 60 amb un llibret basat en el 40é aniversari de la comissió i una anàlisi

de la figura de qui va ser el pare Méndez, qui dóna nom al carrer. Açò són només tres exemples de moltes altres falles que mimen i cuiden el seu llibret durant tot un any de sacrifici i investigació.

Però l’activitat cultural va més enllà.

Si parlem de literatura i poesia, hem de ressaltar el concurs dels Jocs Florals, organitzat per Ramón y Cajal i que en 2013 ha arribat a la 37 edició. Roberto Gómez, de la Falla Nicolás Andreu, va revalidar el primer premi. La xiqueta Irene Andreu (de la Falla Ramón y Cajal) i Pau Gómez (de Nicolás Andreu) guanyaren en infantils. L’acte que enguany fa també 36 anys és l’edició del Cant de l’Estoreta, de la placeta de Sant Roc. El 3 de març es va dur a terme una classe d’història viva.

Nou falles van participar en este festival infantil, concurs en què els xiquets són els protagonistes i representen tradicions, esdeveniments històrics i oficis antics com a bona mostra de la recuperació del patrimoni immaterial valencià.

La Falla Avinguda va representar la vida de Jaume I, però també es van recuperar històries com les fonts i els miracles de sant Lluís Bertran.

Verí teatral Al setembre es realitzà el Concurs de Declamació Infantil (36 edició) en unes jornades dedicades exclusivament a fer gran este gènere, ja que es desvinculava del Concurs de Teatre i s’organitzà en dos vetlades. Per la seua banda, els xiquets pujaren a un escenari de la sala d’actes de l’Ajuntament per tal de repre-

sentar durant tot el mes d’octubre obres didàctiques i plenes d’humor amb les representacions de teatre en la 33 edició del Concurs de Teatre Infantil en Llengua Valenciana que organitza Junta Local Fallera. La Falla Cronista revalidà el primer premi. El segon premi va ser per a la Falla Lope de Rueda, i el tercer per a la Falla Sant Valerià.

Durant els dos mesos següents (octubre i novembre) la vida cultural de Torrent es va omplir amb representacions gratuïtes i en valencià de la modalitat major. L’Aula de Cultura de la CAM acollia cada nit estes obres, i va resultar vencedora la Falla Ramón y Cajal, que guanyà el primer premi de teatre i els de millors actors principals en obra llarga, amb un clàssic com El malalt imaginari, de Molière. Per la seua banda, la Falla Sant Roc guanyà el primer premi en la modalitat d’obra curta amb Sexes.

I per Nadal… betlems: Sant Valerià guanyà el primer premi al millor betlem de Torrent, amb una original proposta grangera. El concurs, organitzat per la Falla Lope de Rueda, va atorgar a Sant Roc el premi a l’originalitat per un betlem fet amb galetes; Padre Méndez quedà segona amb un treball tradicional, i Reina Sofia tercera amb un betlem faller.

En definitiva, com veieu, tot un calendari ple de vida, de cultura i contingut per dotar de coneixement i riquesa els ciutadans al voltant de la diversió. I és que tal com hem comentat al principi, festa, falles i cultura s’agafen de la mà a Torrent els 365 dies de l’any. 

Número181 / Primavera 2013

societat. Cultura. Falles

29

Setmanes culturals Cada vegada són més les falles de Torrent que decideixen organitzar este tipus d’actes i aposten per nodrir amb col·loquis i mostres de temes diversos els seus casals i les sales d’exposicions de la ciutat. Ací en teniu un bon exemple: Cotxera: 25 octubre. La comissió centrà la seua primera setmana cultural en l’evolució del monument, la indumentària i història de Torrent. Participà l’artista faller Miguel Santaeulalia. Esta setmana serví de preludi al gran concurs d’indumentària tradicional, que enguany ha fet el 25é aniversari i va reunir amants de tota la província dels vestits valencians d’altres segles: un museu viu d’història.

Torrent repassà cent anys de premsa fallera. Molts torrentins van visitar l'EMAT per a gaudir d'esta exposició que mostrava l'evolució de les publicacions falleres i del seu impacte en la premsa històrica local, centrant-se en el centenari de la revista Pensat i Fet i també en els 40 anys d'història d'El Granerer, la revista fallera torrentina.

Es tractava d’un recorregut per les publicacions falleres al llarg de la història, amb la destacada posició de les publicacions El Torrentino, Torre, BIM, i els quaranta números de la revista oficial de les falles de la capital de l’Horta Sud, El Granerer; més de 200 obres originals i valuoses il·lustracions cedides per col·leccionistes particulars i artistes. Fins al 14 de març es va poder visitar la mostra, que fou inaugurada per l’alcaldessa, Amparo Folgado, les falleres majors de la ciutat, Rebeca Piles i Carla Gómez, així com membres de la Federació de Falles Benicalap-Campanar, amb la revista Cendra, que són els qui van posar en marxa esta magnífica exposició.

Amb un desenvolupament cronològic, es concretà una valuosa selecció de dibuixos originals que, majoritàriament, van ser publicats en alguna de les revistes exposades o van ser imatge original de la portada. El visitant també contemplà una selecció de números originals d’estes publicacions, completada per nombroses reproduccions de portades i dibuixos, que constituïen el fil conductor d’esta manifestació cultural. 

Número181 / Primavera 2013

Santa Llúcia: 6 de novembre. La falla celebrà la II Setmana Cultural, basada en els instruments de música tradicional valencians. Presentaren una matraca –confeccionada de manera artesanal– que fou utilitzada en la Setmana Santa per a recordar els oficis del Divendres Sant, tal com es feia fa segles.

També tingué lloc la conferència monogràfica «Història i evolució de la dolçaina», amb tocates per part de Josemi Sánchez i Miguel Claramunt, i la presentació de l’Aula Museu d’Instruments de Música Tradicional MUSIT de Gilet, a més de tallers didàctics per a xiquets de com fer instruments musicals amb canyes.

L’Agrupació de Falles de Torrent: 9 de novembre. Les falles es van mancomunar per fer la seua presentació oficial d’esbossos i projectes de 2013, en una taula redona moderada per Montse Català, que parlà de solidaritat feta per fallers i un taller de falla i jocs infantils per als menuts Nicolau Andreu: 12 de novembre. Esta falla entregà els seus Oscars particulars en la primera gala de curtmetratges fallers de Torrent. La Falla Sant Amador-Espartero va ser la vencedora amb el millor curt titulat 19 de març: Sant Josep. El premi del públic, votat a través de Youtube, fou per a la Falla Saragossa-Parc central (2n premi). El premi Wattussi a la millor tècnica i edició va ser per a la Falla Sant Amador-Espartero. El premi d’enginy i gràcia se’l va emportar la Falla Cronista Vicent Beguer (3r premi).

Sant Roc: 10 desembre. Presentà una setmana cultural sobre l’arribada de l’aigua a Torrent (xarrada a càrrec de Salvador Ciscar i Juan) i la construcció del cadafal, de la mà de la Universitat Politècnica, amb una exposició titulada «La falla: un artefacte tecnològic», cedida per esta entitat i comissariada per l’Associació d’Estudis Fallers (AdEF), juntament amb la xarrada a càrrec de Javi Mozas, «Un passeig per les falles del segle XIX». Tots estos actes van compondre el plat principal d’esta V edició.

Cronista. 11 de març. Xarrada sobre falles i literatura festiva en valencià. El casal de la Falla Cronista va acollir una tertúlia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Valenciana (AELLVA). Moderada per Nelo Navar, va tindre com a participants Miquel Àngel Gascón que parlà sobre «El teatre valencià a Torrent», Joan Romero, Joan Antoni Alapont, Empar Cabrera i Rafael Melià. 

30

societat. Festes. Setmana Santa processó penitencial que va començar al carrer de Sant Tomàs cap a l’església de l’Assumpció, on els esperava el reu indultat, i es va fer un breu acte litúrgic; després, el pres es va incorporar a la processó com a penitent, amb la cara coberta, encadenat i amb l’hàbit de la germandat, però sense capa. Des de la l’església s’anà en processó fins a la porta del Consistori, on les autoritats municipals i provincials van llegir l’indult en la cerimònia civil de l’acte de perdó, que va comptar amb el subdelegat del Govern, Luis Santamaría. El reu, ja alliberat, realitzava l’últim tram de la processó fins a la parròquia Sant Lluís Bertran, on tingué lloc un acte més íntim i el president de la Germandat donava la benvinguda a l’expresidiari, que es va integrar a la confraria.

Divendres Sant amb el so de la matraca de campanar artesanal

Cròniques de la Setmana Santa Diumenge de Rams

El 24 de març, amb les palmes ondejant pels carrers, les germandats es van reunir a la porta de la parròquia de la Mare de Déu del Bon Consell, on es van beneir les palmes i van eixir les processons fins a la parròquia Sant Lluís Bertran.

Indult d’un pres

 Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

El 26 de març, gràcies a la Germandat de les Set Paraules i el Crist del Perdó, es va viure el segon indult de la Setmana Santa torrentina. Enguany, 19 presos van ser indultats a tot Espanya amb motiu de la festivitat, tal com havia aprovat el 15 de març el Consell de Ministres. El Dimarts Sant, la germandat realitzava una

La matraca de campanar artesanal, de quatre cossos i dotze maces, realitzada per l’Associació Cultural Falla Plaça Santa Lucía, va sonar el Divendres Sant, no havia sigut utilitzada des d’abans de la Guerra Civil. Al tradicional instrument musical se li van afegir rodes per a traslladar-lo pels carrers. La idea de la realització d’este instrument va sorgir en la celebració de la II Setmana Cultural de l’associació mencionada, dedicada als instruments musicals fets de canya i fusta, que es va fer el passat mes de novembre al Museu Comarcal de l’Horta Sud. “Tornen a sonar les matraques, tant la del campanar com les manuals amb què realitzem el recorregut el Divendres Sant; abans de cada toc es resa l’oració pertinent”, explicava Ramón Navarro, secretari de l’associació cultural, qui afegia: “Des de la nostra associació expressem l’agraïment a Caixa Rural de Torrent pel patrocini de la matraca de campanar. Vaig començar a documentar-me sobre diferents instruments musicals i entre ells va aparéixer la matraca. Vaig aprofundir la investigació i vaig trobar que a la nostra ciutat van desaparéixer en la Guerra Civil; i només els més majors recorden el tocar tosc d’unes matraques manuals d’una maça. Després de veure que n’hi havia diversos models, traguérem els plànols per a tallar la fusta (de faig, per la seua ressonància) i Juan Ramos Vaquero, membre de la nostra comissió i fuster de tota la vida, va realitzar a l’octubre passat el tall, després les vam muntar, les envernissàrem i les col·locàrem en la carcassa metàl·lica entre diversos membres de la comissió al nostre casal. Per a realitzar el toc més

Número181 / Primavera 2013

societat. Festes. Setmana Santa fidedigne possible contactàrem amb la Germandat de l’Eccehomo de Saragossa, que toca les matraques des de 1948, i vingué el cap de matraques per a aconsellar-nos com fer els tocs”, Ramón Navarro i catorze membres de l’associació van executar els tocs el Divendres Sant: “Enguany no ha estat possible, però en el futur eixirem a realitzar-los amb una túnica. Volem agrupar-nos en una nova associació que s’encarregue de recuperar el toc de matraques i continuar la investigació sobre els tocs. Molt possiblement es denominarà “Amics de la Matraca de Torrent”, i la matraca serà “Santa Llúcia”, seguint la tradició de posar noms a les campanes o matraques”. El Museu de la Setmana Santa va exposar este instrument, un vestit d’escolà i una matraca manual, els símbols”, afegia Navarro, perquè antigament el toc pels carrers el realitzaven els xiquets.

Cants gregorians En el trasllat del Pas del Prendimiento de Jesús van actuar Antics Escolans de l’Escolania Mare de Déu dels Desemparats, Schola Gregoria Laetentur, dirigits per Luis Garrido. Es recuperava una tradició del segle XVI, oblidada després de la Guerra Civil, en la qual les imatges de la Soledat i el Crist jacent s’acompanyaven amb cants gregorians. Des de la postguerra es processonava amb tambors i cornetes, però sense cors. La Germandat del Prendimiento va contactar amb el cor mencionat i va actuar per a recuperar este costum. “La nostra idea és continuar fent-ho en el futur, perquè la gent ha rebut la iniciativa amb molt d’entusiasme”, afirma el president de la germandat, Vicente Montoro.

31

leluies (composicions poètiques escrites en paperets de colors, de to satíric sobre fets i personatges, o exalçant la Reina i les seues cambreres). En el moment de l’Encontre, tots els confrares van descobrir el seu rostre. En la Torre, Marta, cambreres i patges, van ser rebudes pel rector de la parròquia de l’Assumpció; la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Mª José Català, l’alcaldessa, Amparo Folgado; el president de la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa, José Vicente Yago; el Germà Major Suprem, Víctor Yago; membres de la Corporació Municipal, familiars i amics.

La Reina portava una capa de set metres i mig en brocat blanc trencat i vellut negre. El vestit (realitzat per la modista torrentina Reme Ortí) i la capa (per encàrrec a una empresa valenciana) s’havien mostrat anteriorment en la sala d’exposicions de Caixa Rural Torrent. El vestit va ser confeccionat amb un brocat en blanc trencat i fil de seda imitant l’estil d’època, així com les mànegues, llises fins a la monyica, amb un ribet de cordons en plata, acompanyades per un fermall a joc amb l’adreç de la Reina; portava un faixí brodat que la diferenciava amb elegància de les cambreres, i les tres portaven un coll de punta, que els atorgava majestuositat. La capa lluïa un brocat i fil de seda de la mateixa tela que el vestit, amb la vora en vellut negre, amb les espines de la corona brodades en fil de plata, i en el centre l’escut de la Germandat del Crist de la Bona Mort. Els patges vestien un clàssic del segle XVIII, combinant blanc i vellut negre.

L’Encontre Gloriós Més de 10.000 confrares es van concentrar a la Torre per a viure el moment en què la Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció, Marta Puchol, feia la seua aparició juntament amb les seues cambreres, Mariola Garrido i Belén Yago, i deu patges que subjectaven la seua llarga capa. Marta Puchol va ser arreplegada a sa casa per la Germandat de la Flagel·lació del Senyor fins a la parròquia de la Mare de Déu de Monte-Sión, on es van concentrar nou germandats; les altres huit van eixir des de la parròquia de l’Assumpció. Cap a les 10.30 h del matí va tindre lloc el moment en què es troben les imatges del Crist Ressuscitat i de la Mare de Déu dels Dolors, darrere de la qual estava la Reina de l’Encontre, i enfront de la Torre es va obrir la Carxofa que deixa caure sobre la Reina i el seu seguici una pluja d’al·-

Número181 / Primavera 2013

La celebració de l’Encontre Gloriós amb la Reina de l’Encontre té més d’un segle d’història, encara que es tenen notícies d’esta commemoració des de 1617. Pel que fa a la Carxofa, se sap que existeix almenys des de mitjan segle passat. Foto familiar de Marta Puchol Mora, acompanyada per les cambreres, la consellera María José Català, l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el president de la Junta de Germandats, José Vicente Yago.

32

societat

La Semana y la Feria de los Mayores La delegación de Bienestar Social organizó la Semana del Mayor, que ha cumplido su XXVIII edición, y la XIV Feria del Mayor, con un programa repleto de actos, que daba inicio la mañana del 6 de mayo. Los actos comenzaron con la ‘XV Volta a peu para mayores’ y se cerraban el 10 de mayo con el ‘Homenaje a la persona mayor de Torrent’, que este año ha tenido como protagonista a Casilda Redón Mallent.

Durante dos días se llevó a cabo la Feria del Mayor en el Centro de Mayores Virgen del Olivar, que contó con quince puestos expositores en los que se dieron a conocer todos los servicios y recursos, tanto públicos como privados, a los que pueden acceder las personas de la tercera edad.

La inauguración oficial de la Semana se hizo en el salón de actos del Ayuntamiento, donde la Coral del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) ofreció un recital de canciones variadas. Tras ellos, el grupo de teatro del CEAM actuó ante un salón de actos repleto. En el patio del Centro de Mayores Virgen del Olivar se hizo una comida de hermandad y se entregaron los trofeos a los ganadores de los campeonatos de juegos de mesa y petanca. Por otra parte, las integrantes de la Asociación de Mujeres de Torrent organizaron una tarde de playbacks y la Asociación de Amas de Casa Tyrius, ofreció una merienda para los asistentes en el mismo centro de mayores.

Actuaciones musicales, interpretación de obras teatrales, actividades deportivas, talleres de manualidades para decorar cristal o velas, y charlas informativas que trataron temas como el ‘Servicio de Teleasistencia domiciliaria’, y el ‘Servicio de comida en casa’, se realizaron a lo largo de la Semana, en la que también se impartieron charlas informativas El 10 de mayo se clausuraba la semana con la entrega de los premios del concurso de dibujo del cartel de la Semana del Mayor (ganó el realizado por José Bernat Villalba) y a los galardonados en el I Concurso de narrativa y poesía ‘Paraules de Gent Major’.  Pasa a la página 34.

Número181 / Primavera 2013

societat. Gent de Torrent

33

Homenaje a la casi centenaria Casilda Redón Mallent Como cada año, el Ayuntamiento homenajea a la persona más mayor del municipio y esta vez le ha tocado a Casilda Redón Mallent. El homenaje se realizó el 10 de mayo, dentro de la XXVIII Semana del Mayor. En el acto, Casilda estuvo rodeada por su numerosa familia y demostró tener buen sentido del humor y claros pensamientos.

Casilda Redón nació en Albentosa, provincia de Teruel en 1915, aunque a los seis años de edad se trasladó con su familia a Torrent y aquí ha vivido toda su vida. Tiene 98 años y se expresa en valenciano aunque intercala algunas palabras en castellano. Cuenta que cuando llegó aquí con su familia aprendió a entender y a hablar el valenciano pues de lo contrario no habría podido comunicarse con nadie ya que en esa época era la lengua mayoritaria en su entorno. Fue la tercera de los cuatro hijos que tuvieron Rosa y Luís. Su padre se dedicaba a la agricultura y pastoreaba un rebaño en Albentosa.

Hacia 1921, toda la familia se trasladó a Torrent donde tenían unos tíos y en un principio vivieron con ellos hasta que alquilaron una casa en la calle Santa Ana. Casilda fue al colegio un curso y todavía recuerda a la maestra, Doña Pepita. Siendo una niña empezó a cuidar bebés, al principio no le pagaban nada y le daban de comer a cambio de hacer de niñera.

Con doce o trece años tuvo su primer trabajo remunerado cuidando a un niño hijo de un médico de Alaquàs. Durante su juventud y al casarse su hermana Valentina se trasladó a vivir con ella a la calle Cervantes. Con poco menos de 20

Número181 / Primavera 2013

años conoció a Miquel Piqueres, Micalet, como le llama ella y se hicieron novios formales. Dice que hacían muy buena pareja, pero al estallar la Guerra Civil, Micalet se incorporó a filas luchando junto al ejército nacional y nunca regresó. Casilda lo esperó mucho tiempo al igual que su familia y presupusieron que había muerto en el frente aunque nunca les llegó ninguna certificación oficial.

Casilda nunca volvió a tener novio y permaneció soltera toda su vida. Al tiempo de acabar la Guerra Civil su hermana Valentina enviudó quedándose a cargo de sus hijos, de hecho el sobrino con el que Casilda tiene mas relación era todavía un bebé. Las dos hermanas, que vivían juntas, se ayudaban y se apoyaban mutuamente, por ello Casilda siempre ha estado muy cerca de sus sobrinos.

Ella ha trabajado hasta su jubilación, cuidando de los demás y cerca de los niños. Es también una mujer muy conocida en Torrent ya que compaginó su trabajo de niñera con el de dependienta en la Droguería Serrano, establecimiento que estuvo hasta su cierre en la Plaza frente a La Torre. Despachó en esa droguería casi cuarenta años y también se encargaba del trabajo de la casa y de hacer la comida. Ha tenido siete sobrinos y numerosos

sobrinos-nietos. Poco antes de jubilarse se compró un pisito en la calle Virgen del Rosario, era la primera vez que Casilda vivía sola y los hijos de sus sobrinos acostumbraban a ir a dormir con ella. Vivió en su casa hasta hace cuatro años, cuando empezó a tener problemas después de una caída fortuita, y ya no podía subir las escaleras para acceder a la vivienda. Su familia se puso en contacto con los Servicios Sociales municipales y le gestionaron el ingreso en la residencia pública La Marxadella en Torrent.

Es una mujer de aspecto frágil, pero al parecer ha tenido mucho carácter que sigue conservando. Dice que antes le gustaba la tele pero que ya no la entiende, pese a eso comenta algunas noticias de actualidad. Goza de una buena salud razonable, y dice que aún le quedan fuerzas. Camina con la ayuda de un andador o de un bastón, ha perdido oído y tiene dificultades en la visión de un ojo; no padece ninguna enfermedad y nunca ha tomado medicación salvo las pastillas que le dan para los dolores de piernas. Está contenta con el homenaje y quiere compartirlo con su familia y sus compañeras de la Residencia.   Información facilitada por Lola Jiménez García

34

cultura

Gran participació en el I Concurs ‘Paraules de Gent Major Ciutat de Torrent’ El concurs, organitzat per la delegació de Cultura de l’Ajuntament, ha tingut gran participació que culminava el 10 de maig amb l’entrega dels premis als guanyadors en el saló d’actes de l’Ajuntament. El relat ‘Huellas en la Memoria’, de Luis Auñón Muelas, va aconseguir el primer premi en la Modalitat de Narrativa breu, i en la Modalitat de Poesia, el primer premi va ser per a l’obra ‘Torrente de Recuerdos, Torrent d’Immigrants’, d’Indalecio Martín Durán.

Esta nova iniciativa que intenta promoure la creació literària entre les persones majors, ha tingut una important acollida presentant-se 19 treballs en la modalitat de poesia i 14 en la modalitat de narrativa breu.

En modalitat de Poesia, el primer premi va ser per a Indalecio Martín Durán, el segon per a Andrés Andreu Alabajos

(ambdós autors són de Torrent), i el tercer per a Vicenta Benedito Pons (de Silla). En la modalitat de Narrativa breu, Luis Auñón Muelas (de Godelleta), guanyava el primer premi; el segon va ser per a Julio Górriz Giner, i el tercer per a Benita Córdoba Carretero (ambdós autors són de Torrent). L’acte d’entrega de premis va comptar amb l’actuació del

Trio Fal del Conservatori de Torrent.

La temàtica en ambdós modalitats era lliure, encara que el jurat va valorar positivament les creacions amb referència a la història, costums, festes, llocs, gents, tradicions i oficis típics de Torrent, tal com es ressenyava en les bases.

El concurs ha comptat amb el patrocini de la Caixa Popular.

El Jurat ha estat conformat pel president, Modesto Muñoz Puchol; Maria Veguer Romeu, Antonio Rubio Viedma, Maximiliano Pérez Saiz i Joaquín Requena Piles. Secretària del Jurat, Trini Castelló Cervera. Per unanimitat, van acordar concedir els premis que seguidament es relacionen: Modalitat Poesia Primer premi de 100,00 euros i diploma al treball 15. Títol: Torrente de Recuerdos, Torrent d’Immigrants. Autor: Indalecio Martín Durán. Segon premi de 50,00 euros i diploma al treball 16. Títol: Retalls en el paper. Autor: Andrés Andreu Alabajos. Tercer premi de 25,00 euros i diploma al treball 1. Títol: Ciutat de Torrent, Terra Volguda. Autora: Vicenta Benedito Pons. Accèsit: Diploma al treball 5. Títol: Alma Dolorida. Autora: Eumelia Sanz Vaca.

XIX CONCURSO COMARCAL DE TEATRO ARTIC ························ 17 De mayo Ies Tirant Lo Blanc Horacios Y Curiacios ························ 18 De Mayo Centro Laura Vicuña Artes Escénicas Y Si Fuera Ella “El Musical” ························

Modalitat Narrativa Breu Primer premi de 100,00 euros i diploma al treball 5. Títol: Huellas en la Memoria. Autor: Luis Auñón Muelas. Segon premi de 50,00 euros i diploma al treball 10. Títol: Un verano en casa de la tía Carmen. Autor: Julio Górriz Giner. Tercer premi de 25,00 euros i diploma al treball 8. Títol: Sueños en rosa. Autora: Benita Córdoba Carretero. Accèsit: Diploma al treball 2 Títol: La culpa y la redención. Autor: Fernando Garrido Redondo. Accèsit: Diploma al treball 12. Títol: Comienzos.

Autora: Araceli Tudela Molina. 

························ 24 De Mayo G. T. Infantil Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve “Les Varietets” Cinc Xiques I Una Criá, Ja Tenim L’embroll Armat ························ 25 De Mayo Escuela de Teatro Amadeus ¡Yo No He Sido! ························ 31 De Mayo Samaruc Teatre (Teatronce) La Orquesta ························

························ 1 De Junio La Tinaja El Muchacho Del Niceto ························ 8 De Junio Grupo de Teatro Artic Basta De Matemáticas ······················ Todas las obras se representarán en el salón de actos del Ayuntamiento de Torrent a las 22.30 Horas.

La entrada será a beneficio del punto de alimentos del Ayuntamiento de Torrent (1 litro de aceite o 1 litro de leche)

Número181 / Primavera 2013

cultura

35

El emat muestra la obra de Rafael Pi Belda con una exposición de sus esculturas

Rafael Pi Belda es el escultor que más obras tiene en Torrent. Maestro de la escultura y creador incansable faltó en abril del año pasado. Del 18 de abril al 31 de mayo, el Ayuntamiento lo homenajea con una exposición monográfica en el Espai Metropolità d’Art Modern (EMAT). Bajo el título El valor humà, en la muestra se ven los principales constantes de su obra inspirada en el barroco mediterráneo y la imaginería religiosa, donde destacan sus esculturas más conocidas en Torrent, como El Granerer, Homenatge a la Gent del camp o ‘Fra Luis Amigó, y el Ecce Homo del paso de la hermandad que porta el mismo nombre. La exposición también recoge parte de sus obras de pequeño y medio formato, realizadas en bronce y hierro laminado.

Numeroso público llenó la sala en la inauguración de esta exposición, que también mostró la estima que los torrentinos profesan al artista que engalanó la ciudad con tres de sus esculturas La alcaldesa, Amparo Folgado, el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, otros miembros de la Corporación Municipal, la consellera de Cultura, Maria José Català, representantes de la enseñanza y de los colectivos de la ciudad, y varios artistas recorrieron la muestra, junto a la viuda, Florencia Castán, e hijos del escultor. La familia se mostró muy emocionada con esta exposición y anunciaba la cesión de parte de la obra al patrimonio municipal. La alcaldesa recibió la noticia con gran satisfacción, resaltó la calidad humana y artística de Pi Belda, y regaló una placa de la calle con su nombre a los familiares. La fecha de la inauguración, el 18 de abril, coincidía casualmente con el día Internacional de los Monumentos.

Rafael Pi Belda (1929-2012) compaginó su actividad escultórica con la labor de catedrático de instituto. Trabajó en su taller de Torrent desde 1986 hasta 2012, tras haber llegado a esta ciudad para dar clases de dibujo en el instituto Tirant lo Blanc, del que también fue

Número181 / Primavera 2013

director. Como escultor, se dedicó principalmente a modelar monumentos de bronce que visten calles y plazas de varios municipios, siendo el más famoso el San Juan de la Cruz de Caravaca de la Cruz. Fue un escultor en activo hasta el final de sus días. Sus esculturas se pueden ver en Murcia, Valencia, Castelló, Alicante, Albacete, Cuenca o Sevilla. En su historial figuran varios galardones obtenidos, como los del Salón de Marzo de Arte Actual de Valencia y del Salón de Otoño de Sevilla (en los años sesenta y sesenta), el Premio Nacional de Escultura Numancia de Soria en 1982, o el Premio Internacional de Escultura Ciudad de Mojácar en 1983, entre otros. También en 1983 fue presentado por el Museo de Bellas Artes de Murcia para el Premio Príncipe de Asturias de las Artes.

Rafael Pi Belda trabajó en su taller de la calle del Buen Consejo hasta el día de su muerte, el 3 de abril de 2012, pero permanece presente en la estatua de ‘El Granerer’, en los ojos vivos de la ‘Gent del camp’ y en la mirada infinita de ‘Fra Luis Amigó’. Rafael Pi Belda ha sido un maestro en el arte de modelar la figura humana transmitiendo en todas sus obras un hálito de vida. 

Florecia Castán, viuda de Rafael Pi Belda, junto a la alcaldesa, Amparo Folgado, la consellera Mª José Catalá y el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, en el EMAT. La familia del escultor se mostró muy emocionada con esta exposición y anunciaba la cesión de parte de la obra al patrimonio municipal.

36

cultura

Dia del Llibre amb la lectura pública del Tirant lo Blanc. És el sèptim any que l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià organitza la lectura pública del Tirant lo Blanc per a commemorar el Dia del Llibre amb el lema “Llig en valencià.

Tens on triar”. La Torre va acollir el 23 d’abril esta iniciativa en què van participar més de 180 persones, entre elles l’alcaldessa, membres de la corporació municipal i altres representants del teixit associatiu, festiu i cultural del municipi, inclús persones espontànies. 

Lectura lliure i gratuïta a la Casa de la Dona. “Llig en llibertat” va ser el lema de la iniciativa posada en marxa pel Club de Lectura de la Casa de la Dona amb motiu del Dia Internacional de Llibre, el 23 d’abril. Una activitat solidària en què el veïnat pot donar un llibre i emportar-se’n un altre prestat de manera que tots els que ho desitgen puguen accedir a la lectura de forma lliure i gratuïta.

Actualment, esta iniciativa que s’està popularitzant amb la denominació de crossbooking, s’entén com un intercanvi de llibres solidari sense cost ni obligacions, per mitjà de donacions particulars de gent que vol compartir una lectura sense importar la temàtica dels llibres. Els que estiguen interessats poden deixar un llibre i agafar-ne un altre, tots ells amb un segell que diu “Este llibre és lliure, ni es ven ni es compra: disfruta’l”. 

03/05/2013

DIVENDRES VIERNES

20.30h

25/05/2013

DOLÇ CINEMA DIMARTS MARTES

Despedida Coconut 20.30h

02/06/2013

SONATINA DEL AIRE Y EL VIENTO DIUMENGE DOMINGO

19.00h

PEDRO REYES El cielo es infinitito pero un poco estrecho

11/05/2013

DIJOUS JUEVES

18.00h

DISSABTE / SÁBADO

19.00h

BANDA SIMFÓNICA UNIÓ MUSICAL DE TORRENT Festival de corals 18/05/2013

DISSABTE / SÁBADO

19.00h

BANDA SIMFÓNICA UNIÓ MUSICAL DE TORRENT Concert Exaltació de la Musa de la Música 18/05/2013

16/05/2013

DIUMENGE DOMINGO

EL JOROBADO DE NOTRE DAME

Manuel Galiana, Marisa Balnes 12/05/2013

21.00h

ERNESTO SEVILLA

Grup de dolçainers i tabaleters El Cudol 07/05/2013

DISSABTE SÁBADO

20.30h

CUARTETO DE LUGANO

DISSABTE / SÁBADO

12.00h

UNIÓ MUSICAL DE TORRENT Concert Banda Juvenil i Jove Orquestra 08/06/2013

DISSABTE / SÁBADO

19.30h

BANDA SIMFÒNICA CERCLE CATÒLIC DE TORRENT Retrobem la nostra música 09/06/2013

DIUMENGE / DOMINGO

19.00h

ORFEÓ POLIFÒNIC CERCLE CATÒLIC DE TORRENT Concert 50 Aniversari

17/05/2013

DIVENDRES VIERNES

20.30h

LA COJA DANSA

23/06/2013

DIUMENGE / DOMINGO

12.00h

ESCOLA CORAL DE TORRENT Concert de fi de curs

Accidia

Número181 / Primavera 2013

cultura

37

La VII edició dels Premis Vicente Galbis va tindre com a guanyadors Fernando Romaguera, José Omar García i Adrián Samblás. En el Conservatori Professional de Música de Torrent es va realitzar el 22 de febrer la VII edició dels Premis Vicente Galbis, que en esta sèptima edició premiaven Fernando Romaguera, José Omar García i Adrián Samblás, amb el primer, segon i tercer premi respectivament. Fani Blanch, directora del centre, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, van presidir l’acte, al qual van acudir també altres membres de la corporació municipal, un nombrós grup d’alumnes i membres de l’equip docent del Conservatori Professional de Música. 

El Grup de teatre Retablillo, que dirigeix María Dolores Pulido, estrenava l’obra Annie en una gala benèfica a l’Auditori, el 5 de maig, amb sessions al matí i a la vesprada. És una obra plena d’encant i amb un missatge d’amor a la família. Els beneficis són per a les Missions Trinitàries a Colòmbia, l’ONG Tarpurisum al Perú i la parròquia del Bon Consell de Torrent.  Los trece tréboles és una novel·la de Marc Fresquet que el 22 de març es presentava a la Casa de la Cultura. Amb un èxit de públic i de vendes, Marc Fresquet inicia la seua irrupció en el món de la literatura amb esta obra juvenil, una novel· la d’aventures situada en un futur pròxim (2048) editada per Mundos Épicos. La presentació va anar a càrrec de Mario Máñez, que fou el seu professor de literatura.

Roger Fresquet (el seu germà), Carmen Conchillo i Carles Pons van llegir el capítol d’inici i l’acte va finalitzar amb la firma de llibres per part de l’autor. 

Número181 / Primavera 2013

38

joventut

Els escolars recuperen els jocs populars valencians

Exposició de l’octava edició de Torrentjove. La sala de l’Espai va acollir l’exposició de les obres seleccionades en la huitena edició del concurs de fotografia TorrentJove.

La magnífica exposició, que es va poder visitar fins al 5 d’abril, mostrava un recorregut per les quaranta-cinc millors fotografies seleccionades entre totes les presentades i fou inaugurada per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor de Joventut, Enrique Carratalá, els quals van entregar els premis als autors de les millors fotografies, que a continuació es detallen: En la modalitat lliure, la fotografia amb el títol: «Sin horizontes I», de Miguel Ángel Vallet Burguillos. En la modalitat Ciutat de Torrent: «Arquets de baix il·luminats”, de José Miguel López García. Autora local: Sonia Ricart Demira, amb les fotografies «Enredando», «Explosión de color» i «Punto de partida». En la modalitat específica Sobre Rodes: «Amb el TorrentBici arribaràs volant», d’Alejandro Dolz Gimeno, i el premi a la col·lecció va ser per a «Levitación», «Pisando fuerte» i «Otoño», de Jesús Lara Bernal. 

Activitats del CIJ. Des del 7 de maig es pot consultar la inscripció a cursos i tallers que facilita el Centre d'Informació Juvenil. Informació en http://www.torrentjove.Com/activitats.

D'altra banda, el 9 de maig començava la inscripció al campament per a xics i xiques de 12 a 17 anys, que enguany es realitza en la Mànga del Mar Menor.

Més informació en http://www. torrentjove.Com/novetats/ i/9911/90/campament-de-estiuen-la-platja, i en CIJ Torrent. Telèfon 961111853 (extensions1461 i 1462). 

L’onze d’abril, els escolars van gaudir d’un matí de jocs populars valencians, organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament. Una jornada de convivència i diversió en la qual més de 500 alumnes dels diferents centres educatius del municipi van recuperar jocs del passat i practicaren l’ús del valencià entre ells. Enguany és la 6ª edició, i de nou els més xicotets recuperen jocs com el sambori, la trompa o el sogatira, i fomenten l’ús del valencià fora de l’aula com a eina de comunicació. Els centres educatius que han participat, als voltants de Parc Central, són Lope de Vega, Federico Maicas, El Molí, Sant Joan Baptista, Número 10, Virgen del Rosario, Sant Pascual, Juan XXIII i Antonio Machado. En finalitzar, tots els col·legis van rebre un diploma com a mostra de la seua participació. 

Alumnes de Turquia, Polònia, Hongria, Itàlia i Gran Bretanya visiten Torrent. El 17 d’abril, més de trenta escolars de cinc països europeus que participen en el Programa Comènius es van reunir al saló de plens de l’Ajuntament.

L’alcaldessa i la regidora d’Educació van rebre els escolars, que van ser acollits pel CEIP Virgen del Rosario, que també participa en el programa europeu que té com a objectiu reforçar la dimensió europea en el camp de l’educació infantil, primària i secundària, promovent la mobilitat i la cooperació entre centres educatius. 

Número181 / Primavera 2013

educació

39

L’Ajuntament mostra en el Web del Xiquet els informes d’escolarització Fa ja tres anys que l’Ajuntament va crear el Web del Xiquet en un espai virtual que recopila tota la informació sobre educació i temps lliure, on es poden trobar les activitats dirigides als escolars, les ofertes de beques i ajudes municipals, a més de jocs interactius i educatius per als més menuts. Ara, des de la Delegació d’Educació, Família i Infància s’afig un nou espai virtual en què es publiquen els informes d’escolarització des del curs 2005-2006. L’informe d’escolarització, confeccionat pel Departament d’Educació, es completa amb les propostes que aprova el Consell Escolar Municipal que, posteriorment, es ratifiquen en el Ple municipal. Si voleu accedir als informes, cal entrar en el web municipal www. torrent.es i en l’apartat «Educació» es troba el Web del Xiquet. Hi trobareu una pestanya amb el nom «Centres Educatius», des d’on es poden descarregar els informes. 

Número181 / Primavera 2013

Alumnes de l’IES La Marxadella amb certificat del Curs de mecànica de motos. Des del 22 de febrer, deu estudiants de mecànica de motos disposen del certificat del curs impartit al centre IES La Marxadella, en col·laboració amb el Club de Formació Motociclista de Torrent. Encara que no hi ha cap títol oficial centrat en la mecànica del motociclisme, amb este curs de formació els jóvens podran obrir-se portes en un mercat en què la demanda és molt gran i no hi ha a penes oferta. Este curs es compon de dos blocs: un de teòric que ja han finalitzat i un altre de formació pràctica que es duia a terme des del març en les carreres del Campionat Espanyol de Velocitat (CEV).   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

40

medi ambient

El mol·lusc petxinot. Situat en el barranc de l’Horteta, el Clot de Bailon s’ubica entre la font de la Teula i la serra Perenxisa, un espai natural recuperat amb la restauració de la seua font i la neteja de la zona.

A causa d’esta recuperació ambiental, el petxinot (mol·lusc que està en perill d’extinció, del qual ja hem informat diverses vegades en el BIM) es reprodueix amb normalitat i manté la seua població en les aigües netes i de qualitat de la zona. En 2007 es van alliberar 95 exemplars de petxinot a la font de la Teula, a la font de Manyes i Rosafina. Eixe mateix any es va realitzar un dragatge a la zona del Corral de Manyet, on es van rescatar 98 exemplars més que van ser alliberats novament a l’assut, i un any més tard es va dragar el Clot de Bailon, on es rescataren trenta-cinc exemplars que van ser tornats a la mateixa zona. Des de la recuperació d’este espai natural, la protecció d’esta espècie disposa d’aigües netes i de qualitat. La font compta amb diversos dolls que nodreixen d’aigua neta esta zona humida del barranc de l’Horteta. 

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament.

Manteniment d’espècies botàniques a l’hivernacle de l’Hort de Trénor.

La mitjana de reposicions a l’Hort de Trénor és de cent plantes cada mes i la majoria han estat cultivades a l’hivernacle municipal, llevat dels arbres i d’algunes de les plantes comprades en hivernacles privats de Torrent. Entre les espècies que es reprodueixen a l’hivernacle estan l’holandesa herba de Sant Jordi o Centranthus ruber, cintes, hedres, margarides o les plantes aromàtiques lavandes i sàlvies, entre moltes altres espècies del parc. Els jardiners proven i introdueixen la reproducció d’altres plantes conciliant-ho amb l’aprenentatge que enriqueix la seua professió, que també disfruten els visitants i assistents als diferents cursos de reproducció de plantes organitzats des de la Delegació de Medi Ambient. A la vora de l’hivernacle hi ha un hort de reproducció de plantes on s’explica la riquesa del jardí i serveix d’aprenentatge per als escolars.  Recordem que la recuperació del parc es va basar en la creació de quatre zones representatives de la flora de la Comunitat (fitoepisodis): el Carrascar de la Font Roja, el Sabinar Mixt del Racó d’Ademús, la Pineda Marítima de la Devesa del Saler i la Sureda de la Serra d’Espadà. També es van incorporar exemplars representatius de la vegetació de la ribera com ara salzes, xops, fleixos i oms.

Prop de tres-centes espècies conformen este jardí botànic que té un rierol amb naixement en la cascada que recorre una part del jardí i finalitza en un estany, tot rodejat de plantacions aquàtiques i vegetació de ribera autòctona. Totes les espècies del jardí, arbòries, arbustives o herbàcies, tenen cartells informatius.

Treballs de poda. Al Vedat s’han iniciat els treballs de poda i neteja de muntanya per evitar possibles incendis als mesos de calor. L’empresa municipal Nous Espais, encarregada de dur a terme tots els treballs de jardineria, gestiona una brigada que es dedica a treballar en esta zona. Encara que l’activitat es realitza diàriament, setmanalment es distribueixen les labors per zones per a donar servici a tota esta àrea, que s’intensifica abans de l’estiu. La poda d’arbres, sobretot de pins, palmeres i arbustos, és l’activitat principal de la brigada;

però, depenent de la importància del treball, o de si s’ha de realitzar poda en altura, es treballa amb un camió grua que facilita la tasca. D’altra banda, Nous Espais compta amb un equip de jardineria dedicat a la cura de la gespa, que també dóna servici als parcs enjardinats, com és el cas de Parc Vedat.

Des de l’Ajuntament també es gestiona l’arreplegada de les restes de poda que generen les propietats privades, una pràctica que es recomana abans de l’arribada de l’estiu. Este servici es du a terme sempre que els qui ho sol·liciten l’hagen realitzat correctament, depositant les restes en bosses, degudament trossejades, i s’hagen situat al costat dels contenidors que hi ha repartits en tota la zona residencial del Vedat. En el cas què un particular haja de realitzar importants treballs de neteja del seu jardí i genere una gran quantitat de restes, els tràmits varien: ha de sol·licitar un permís al consistori i contractar un contenidor per al seu ús exclusiu. 

Número181 / Primavera 2013

medi ambient

41

El Ayuntamiento estima un ahorro de 350.000 euros anuales en alumbrado público Las emisiones de CO2 se reducirán a través de una Empresa de Servicios Energéticos para gestionar el Alumbrado Público.

Enmarcado en el Plan de Eficiencia Energética en Vías Públicas, que forma parte del Plan de Austeridad y Eficiencia del Ayuntamiento, se inicia un proyecto de Gestión Integral de Alumbrado Público Exterior. La reducción del consumo energético dará como resultado un descenso de emisiones de CO2, pues el Ayuntamiento prevé reducirlas en más de 1.300 toneladas con la contratación de una Empresa de Servicios Energéticos (ESE).

El Ayuntamiento realizó el proyecto y una auditoria energética a finales de 2012 por la que se ejecutaron encendidos diurnos para comprobar el estado de las farolas (por ello se vieron algunas farolas encendidas durante el día el tiempo que tuvo lugar el estudio), y procederá a contratar a una Empresa de Servicios Energéticos (ESE) que gestionará el alumbrado municipal reduciendo el gasto. Se trata de una concesión prevista para quince años con el objetivo de amortizar las nuevas tecnologías en cuanto al sistema de iluminación, exigidas a la empresa adjudicataria, para que generen el ahorro estimado atendiendo a razones técnicas y no po-

Número181 / Primavera 2013

líticas. El Consistorio estima un ahorro anual de 350.000 euros sobre los costes de 2013.

Según un informe de la Asociación Española de Fabricantes de Pasta, Papel y Cartón (ASPAPEL), una hectárea de plantación fija una media de 10 toneladas de CO2 al año. Por otro lado, y acercándolo a los datos que se desprenden de la auditoria energética realizada, y según un estudio de la revista Aitim, se necesitan alrededor de 33 hectáreas de chopos para absorber las 1.353 toneladas de CO2 que se dejarían de consumir gracias al ahorro energético que se produciría.

La delegación de Medio Ambiente tiene como uno de sus principales objetivos cumplir con el protocolo de Kyoto realizando una política contra el cambio climático, como se constata en iniciativas como la plantación de más de 200 árboles en la Séquia de Picanya en 2012. Las previsiones de ahorro son las siguientes: Ahorro económico de 350.000 euros al año, ahorro de energía de 5.413.962 Kwh. al año (el equivalente al de más de 1.300 viviendas), ahorro de más de 1.353 Toneladas de CO2 (que

equivale a doce veces la producción de energía solar en todos los edificios municipales), y cumplimiento de las exigencias del Reglamento de Eficiencia Energética en instalaciones de Alumbrado Exterior.

Siguiendo la línea de transparencia del Ayuntamiento, se ha procedido a publicar el pliego de condiciones de la contratación de la ESE en el BOE, al tiempo que se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, en www. contratacion.gva.es y www.torrent.es en la sección del “perfil del contratante” para que cualquier empresa pueda solicitar la adjudicación hasta el 27 de mayo de 2013. La empresa que sea contratada prestará un servicio de suministro energético, de mantenimiento y de garantía total de los equipos, encargándose de las obras de mejora y renovación de las instalaciones. El Consistorio también confía en la ESE como fuente de creación de empleo y de alianzas entre grupos inversores y empresas locales.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

42

esports

El Ayuntamiento facilita la inscripción al Curso de Entrenador Nacional nivel 3 con un descuento. El 15 de abril se abrió el plazo de inscripción al curso (que se imparte en Sevilla y en Torrent), que se desarrollará desde el 24 de junio hasta el 31 de julio ininterrumpidamente de lunes a sábado, con horario intensivo de 9:00 a 20:30 horas, y será impartido en el edificio Metro y el campo de fútbol San Gregorio por profesionales de la Escuela Nacional de Entrenadores.

Quienes consigan el título podrán ejercer en cualquier club nacional de primera división y obtener la licencia UEFA PRO mediante la convalidación que les permitirá trabajar en Europa. Desde la delegación de Deportes se facilita la inscripción a quienes estén interesados realizando un descuento de un 10% sobre el precio del curso organizado por la Federación Española de Fútbol (en 2011 se llevó a cabo en Castellón). El curso es intensivo y federativo, y consta de un bloque común, un bloque específico, otro bloque complementario y uno de formación práctica que se desarrollará en el campo de fútbol San Gregorio.

Está dirigido a quienes posean el nivel 2 y cuenten en su currículo con un año de expediente en un equipo como entrenador titular, y las plazas son cuarenta (en el caso de recibir más solicitudes, la organización se vería en la obligación de realizar una selección mediante una prueba objetiva). El plazo de preinscripción se contempla del 15 de abril hasta el 14 de mayo en la Fundación Deportiva Municipal (Telf.: 620779627, C/.

Constitución, 49-Bajo), en su sitio oficial www.fdmtorrent.com, y en la Escuela Valenciana de Entrenadores (Avda. Barón de Cárcer, 40-2ª, Telf.: 96 3510 619) o visitando su sitio oficial www.ffcv.es. 

La alemana Dinah Pfizenmaier ganadora del IX Torneo Internacional de Tenis Femenino ‘Ciutat de Torrent’. El noveno Torneo Internacional de Tenis Femenino, organizado por el Club de Tenis de Torrent junto al Ayuntamiento, se llevó a cabo del 30 de marzo al 7 de abril en las instalaciones del Club. En la presentación que se hizo el 21 de marzo estuvieron la alcaldesa, Amparo Folgado, el concejal de Deportes, Enrique Carratalá, el presidente del Club de Tenis, Felipe Ferreiro, junto al presidente de Caixa Rural Torrent, Gerardo Puchol y al gerente de Aigües de l’Horta, Javier Anguiano, dos de los patrocinadores del evento.

El total de participantes fue de 64 tenistas de entre 16 y 20 años. La cabeza de serie número 1 y máxima favorita, la alemana Dinah Pfizenmaier se impuso a su compatriota Justine Ozga por 6-3, 6-1 en una hora y 20 minutos en la final de este torneo (al que asistieron alrededor de quinientas personas) dotado con 10.000 dólares en premios. En la entrega de trofeos estuvieron la alcaldesa, el presidente de la Federación de Tenis de la Comunitat Valenciana, Fernando García Armengol, el presidente del Club de Tenis Torrent y Rosa Puig Espeleta, directora de Caixa Rural Torrent. (La española Andrea Lázaro se adjudicó la pasada edición del torneo al vencer a la italiana Giulia Gatto-Monticone). 

El portero del Levante UD, Keylor Navas, visitó a los niños y jóvenes de Nova Vida, quienes disfrutaron de la presencia del futbolista a mediados de abril.

El jugador costarricense conversó con los asistentes sobre ‘deporte y valores’, remarcando esto último como aspecto fundamental para ser un buen deportista y mejor persona. La charla, a la que también acudió el concejal de Deportes, Enrique Carratalá, finalizó visitando las instalaciones del campo del Alter, realizadas gracias al trabajo que han llevado a cabo las familias y los chicos y chicas de Nova Vida.   Tres jugadores del NB TORRENT-DRAC en el Campeonato de España de Selecciones Autonómicas Infantiles tras llevarse a cabo una dura y exhaustiva selección por parte de la Federación de Baloncesto de la Comunitat Valencia entre los jugadores de los diferentes equipos de Castellón, Valencia y Alicante, para elegir a los componentes que representaron a la Comunitat Valenciana en el Campeonato de España, con motivo del Programa de Tecnificación de la generación del 99. Entre los doce seleccionados destacaron tres jóvenes deportistas torrentinos del equipo de baloncesto NB Torrent-Drac: Andreu Melis Velduque, José Vicente Merencio Moreno y David Carratalá Sánchez, que acudieron junto al resto de compañeros de la Selección Valenciana a la ciudad de Cádiz, donde se hizo la concentración deportiva del 23 al 27 de marzo. 

Número181 / Primavera 2013

esports

43

Noventa años de historia del Torrent cf Fundado en el año 1922, el Torrent CF es el equipo decano de la ciudad y uno de los de mayor antigüedad de la Comunitat Valenciana. Noventa años de historia en los que el club, en sus originarios años 20, ya fue campeón regional, dentro de la peculiar estructura de las competiciones federadas de aquellos tiempos, e invitado en 1943 a participar en una incipiente 3ª División. El Torrent CF siempre ha defendido el color naranja y el naranja y azul representativo del municipio, le ganó ligas al Villarreal, como la de 1965, cuando el club ascendió a Tercera y, en el año 1990, logró el ascenso a 2ª B, categorías en las que militó durante diecisiete temporadas (quince en 3ª División y dos en 2ª B), además de llegar a disputar alguna eliminatoria de la Copa del Rey. ‘Nuestro objetivo es seguir trabajando para devolver al Torrent CF donde se merece. Ojalá en unos años podamos estar rememorando aquellas épocas en las que los grandes equipos pasaban por este estadio San Gregorio A’, señala José Enrique Tronchoni, director deportivo del Torrent CF, cuyo primer equipo lucha por volver a Regional Preferente, de donde descendió la pasada campaña. Para celebrar el aniversario hubo actividades como la mesa redonda del 8 de marzo ‘Aprendiendo a tolerar y respetar’, en el salón de actos de Caixa Rural Torrent organizada por la comisión social del Torrent CF, en la que participaron el árbitro valenciano de Primera División Ayza Gámez, el exárbitro

Número181 / Primavera 2013

internacional y actual instructor FIFA de árbitros Fernández Marín, el exjugador valencianista y candidato a la presidencia del Valencia CF Fernando Gómez Colomer, y el exjugador del Torrent CF y árbitro de fútbol base Alejandro Cebrián, quienes defendieron la necesidad de inculcar respeto, tolerancia y empatía en los jugadores desde su niñez. Más de 150 jugadores de categorías benjamín a juvenil del Torrent llenaron el salón, acompañados de entrenadores, cuerpo técnico y directivos. Tras la charla, los ponentes recibieron una placa conmemorativa por su participación de manos del presidente del Torrent CF, Ángel Sánchez; también recibieron placa Vicente Peiró en representación de Caixa Rural Torrent, y Jesús Mateu Lahoz, delegado del Comité técnico de árbitros de la Federación Valenciana de Fútbol; en el acto también participaron Enrique Carratalá, concejal de Deportes, y otros representantes municipales.

Más de 700 niños participaron en el Torneo Aniversario del 5 al 8 de abril en los estadios San Gregorio A y San Gregorio B, donde acudieron más de setecientos jugadores de categorías querubín, prebenjamín, benjamín y alevín de diecisiete equipos de la provincia de Valencia, masculinos y femeninos. El torneo contó con la participación de equipos como el Levante UD, el Crack’s o el Planter, del Valencia Féminas CF. El Colegio Salgui se impuso al CD Monte Sión en categoría querubín; en prebenjamín, el

Levante UD A goleó al Levante UD C; en categoría benjamín el ganador también fue el colegio Salgui venciendo al Torrent CF; y entre los alevines el mejor equipo fue el Aldaya CDF, que ganó al Torrent CF. Además del conjunto anfitrión, el CD Juventud Picanya, CD Monte Sión, Paterna CF, City Five Massanassa, Levante UD, Evangélico C.F, Colegio Salgui EDE, Sedaví C.F, C.F J. Chiva, Valencia Féminas CF, Crack’s, Fusió Ciutat de Torrent, A. Aldaia C., CF San José, CF Gandía y CD El Planter completaron el cartel de este torneo patrocinado por Caixa Rural Torrent. La alcaldesa, Amparo Folgado recibió una placa conmemorativa del club en agradecimiento al Ayuntamiento por su apoyo en los diferentes eventos deportivos del municipio. En el transcurso del Torneo se hizo un concurso de dibujo para elegir un logotipo que represente a la entidad el año de su aniversario, en el que participaron niños y jóvenes de entre 3 y 19 años pertenecientes al club o matriculados en algún centro educativo de Torrent. El jugador del juvenil A, Sergi Lerma, fue el ganador del primer premio dotado con 75 euros y con un balón que conmemoraba las nueve décadas del club. Los delegados de Educación, Mª Carmen Benavent, y de Gestión Presupuestaria, Jorge Planells, entregaron los diplomas a los tres ganadores del concurso.   Información facilitada por Cristina Bea

44

esports

L’Ajuntament subvencionarà activitats esportives a entitats i clubs esportius amb ajudes per a cobrir despeses com la compra de trofeus, material, lloguer d’instal·lacions esportives, desplaçaments i arbitratges de la competició. Els actes han de ser de caràcter extraordinari o anual, de gran rellevància social i esportiva.

Torrent acull esdeveniments esportius de gran importància que reuneixen esportistes nacionals i internacionals en les diferents instal· lacions, com ara el Torneig Internacional de Tenis Femení “Ciutat de Torrent” o el Trofeu de Futbol 7, i la Delegació d’Esports dóna suport a entitats i clubs esportius que organitzen este tipus d’actes, de caràcter extraordinari o anual, de gran rellevància en l’àmbit social i esportiu. L’organització d’estos actes esportius compta amb la col·laboració de la Federació Esportiva Territorial o Nacional corresponent. La finalitat d’esta iniciativa és col·locar Torrent com a ciutat esportiva de referència i promoure activitats que fomenten la pràctica d’esport en el municipi. Els beneficiaris d’estes ajudes són les entitats i els clubs esportius de Torrent inscrits en el Registre de Clubs i en la Federació Esportiva corresponent de la Comunitat; també podran acollir-se els esdeveniments proposats per equips inscrits en la Federació d’Esports Adaptats. Els actes han d’estar classificats en campionats oficials de caràcter internacional, nacional o finals oficials de caràcter autonòmic, competicions amistoses nacionals i internacionals, i competicions oficials de pilota valenciana. La sol·licitud de la subvenció es realitza a través del web de la Fundació Esportiva Municipal (FDM) www.fdmtorrent.es.

La Fundació Esportiva Municipal s’adapta al mòbil amb una aplicació web per a reservar pistes.

Des del febrer, la Delegació d’Esports ha posat en marxa una aplicació web per a poder accedir a la reserva de pistes en el Poliesportiu Anabel Medina amb totes les facilitats. Una forma fàcil per a poder organitzar l’activitat esportiva accedint directament des del mòbil. Una vegada dins de www.fdm. torrent.es, en la icona d’un mòbil a la part superior apareix un desplegable de pistes de diferents esports (frontó, tenis, pàdel, etc.) i es tria el dia, la pista i l’horari. La Delegació d’Esports ja va donar a conéixer una nova aplicació informàtica de control de gestió que permet a l’Ajuntament conéixer el cost real de cada instal·lació esportiva i orientar de forma més específica els pressupostos.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Nova Penya Llevantinista “El Bocaíto Pedro López”. A la inauguració, que es va fer a principis de febrer, van acudir els jugadors del Llevant UD Juanfran, Rubén García, Michel, Iborra i Héctor Rodas, que acompanyaren Pedro López en una vesprada molt especial per a ell, ja que la penya s’ha creat en honor al jugador torrentí. Paco Fenollosa, president d’honor del club, va agrair la presència dels qui es trobaren allí i mostrà el seu agraïment als jugadors que s’havien desplaçat fins al bar El Bocaíto de Torrent, on es va celebrar l’acte que va comptar també amb la presència dels regidors d’Economia, Juan García, i de Modernització, Miguel Monterde. 

El Club Gimnàstica Rítmica Torrent aconsegueix metalls en totes les categories en el Trofeu Mediterrani. El 20 d’abril tingué lloc a Xàtiva la IV fase del Trofeu Mediterrani.

Entre vint-i-quatre clubs de la província de València, el Club Gimnàstica Rítmica Torrent va participar amb set gimnastes: Paula Melero, Carolina González-Fleitas, Lucía Quel, Andrea Sansalvador, Andrea Hurtado, Nuria Tomás i Olga Fau. El club, amb les entrenadores Mercé Cervera, Lara San Pablo i Susi Ferrer, va tornar a casa amb 6 medalles, entre or, plata i bronze, repartides entre els tres primers llocs del podi.

En este trofeu, en què es participa en totes les categories (des de les que competeixen per primera vegada fins a les que tenen més experiència), les torrentines van competir en els rangs més alts del Trofeu Federació (nivell bàsic).

Este no és el primer campionat de la temporada, ni tampoc l’últim. Les gimnastes del Club Torrent es preparen per als provincials del Trofeu Federació, que es realitzaran el cap de setmana del 8 i 9 de juny, amb la participació de set gimnastes del club. 

 Informació facilitada per Susi Ferrer

Número181 / Primavera 2013

esports

45

Más de cuatrocientos corredores en la IX Media Maratón ‘Ciutat de Torrent’ Las instalaciones del Parc Central acogieron en la mañana del 5 de mayo a más de 400 corredores para participar en la novena edición de la Media Maratón ‘Ciutat de Torrent’, organizada por la Fundación Deportiva Municipal con el patrocinio de Caixa Rural Torrent, en la que se impuso Andrés Micó, del New Balance Team, con 1 hora y 9 segundos (record absoluto de todas las ediciones de la Media Maratón). 29 segundos después cruzó la meta la ganadora en categoría femenina, Teresa Gómez, del Club Triatlón Comando, tras recorrer los 21.097,5 metros del circuito urbano, que tuvo como punto de salida y llegada la Ciutat de l’Esport (los corredores fueron hasta la Torre, subieron por la Avenida al Vedat, cruzaron por la Avenida San Lorenzo, llegaron al Toll i l’Alberca, de allí llegaron a la orilla del canal, a la carretera de Picassent, e iniciaron la vuelta hacia el Parc Central por su zona residencial, el instituto Veles e Vents, la calle Padre Méndez, la Fuente de las Ranas, hasta las instalaciones a través de la Calle Zaragoza y las inmediaciones de la Universidad Católica). El concejal de Deportes, Enrique Carratalá, entregó los trofeos. 

Carrera Popular Lucha Contra la Droga ‘Memorial Benito Pozo’. En la tarde del 11 de mayo se llevó a cabo esta tradicional carrera popular organizada por la Fundación Deportiva Municipal, ARTIC y el Club Atletismo Torrent. Alrededor de doscientas personas se inscribieron en la prueba, que realizó un recorrido urbano de 6.427 metros por el casco antiguo de la ciudad. El primer puesto en categoría masculina fue para Jorge March Soriano (Ribarroja del Túria, Club Ribapeu), con un tiempo de 21minutos y 31segundos, y en categoría femenina la primera fue Mayte Mazcuñan Villareal (Mislata, independiente) con un tiempo de 29minutos, 07segundos.  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento y ARTIC

Número181 / Primavera 2013

46

escriuen els grups municipals

Edificio M-28 Jardín interior privado C/ Santa María Mazzarello, 3.

Parc Central UE-2. Torrent

Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís

Precios rebajados un

A 5 minutos de estación metro Torrent

10%

78 VPO Viviendas,

(1, 2 y 3 dormitorios, garaje y trastero)

locales comerciales, aparcamientos y trasteros Sin sorteo. Con ayudas Desde

67.600 euros IVA no incluido

Perfil de calidad

Ahorro de energía y sostenibilidad

Información.

Nous Espais Torrent.

Plaza Mayor, 31. Torrent.

Teléfono 96 156 21 52. www.nousespais.net

EDICTE El Ple d'este Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 6 de maig de 2013, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de venda no sedentària en el terme municipal de Torrent. Ho fem públic, per un termini de 30 dies comptadors des de l’endemà d'esta publicació en el BOP, a efectes de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que establixen els articles 49 i 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, el 196 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 123 i 124 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament. Les persones interessades poden examinar l’expedient en la Secretaria General del Ple del Ajuntament de 8.30 a 14.30 hores, i el text de dita ordenança en l’espai web municipal.

Torrent, 13 de maig de 2013

Austeritat populista Davant la notícia de la supressió de les dietes als membres dels Consells d’Administració de les empreses i organismes autònoms municipals, des de Compromís no podem més que aplaudir la notícia. A més a més en la nota enviada als mitjans de comunicació, Folgado anuncia que els diners estalviats a Aigües de l’Horta es dedicaran a potenciar el fons social d’aquesta empresa mixta municipal (actualment dotat en 7.000 euros), fons que per altra banda va ser creat a proposta del nostre grup municipal amb una quantitat molt inferior de la que ens agrada, a tenor dels 900.000 euros de beneficis declarats per l’empresa en 2012.

No obstant, i ja posats, m’agradaria explicar tota la veritat al voltant d’aquest anunci, del que torne a repetir aplaudim.

En primer lloc dir que les dietes dels Consells d’administració han sigut decidides unilateralment per part del PP des del 2007, tal i com també es feia quan el PSOE governava amb majoria absoluta. Al voltant de les empreses on es cobren dietes: Nous Espais, Aigües de l’Horta i Retosa, he de dir que Compromís ha demanat la desaparició societària de la Primera (des que esclata la crisi) perquè no té sentit mantindre una empresa municipal que funciona com una promotora immobiliària en un escenari de pisos buits on moltes persones que han volgut adquirir una vivenda no han pogut perquè les entitats financeres, rescatades pel govern popular, no faciliten el crèdits necessaris.

En quant als regals de l’època socialista, en l’empresa Aigües de l’Horta, he de dir que el nostre grup municipal va entregar la famosa tele de plasma a una associació per a la rehabilitació de drogodependents, de la resta de regals Compromís va renunciar a les entrades gratuïtes de l’Auditori, que Alcaldia cedia als regidors, sobre aquestos regals desconec la decisió presa pels regidors del PP i del PSOE. Aquest anunci d’austeritat contrasta amb la creació de llocs d’alt funcionariat impulsades pel govern del PP, com per exemple el Vicesecretari, la Viceinterventoria, un Intendent de la Policia (3 alts llocs en la policia local) i el Director de l’Oficina Pressupostària, càrrecs que li costen a l’Ajuntament una xifra 20 vegades superior a les dietes que se suprimiran. En referència a algunes d’aquestes places, el Tribunal Superior de Justícia Valencià ha confirmat l’anul·lació de les del Vicesecretari, Viceinterventor i Tresoreria, considerant que hi hagué “Desviació de Poder”, condemnant a costes a l’Ajuntament, uns costos que podrien ser superiors a les dietes i de les quals el PP no ha informat ni als ciutadans de Torrent ni als partits de l’oposició. A més aquestes persones ja ocupaven alts càrrecs en altres municipis amb la qual cosa, i cas que se suprimiren, la seua anul·lació no provocaria que es quedaren sense faena.

Finalment m’agradaria recordar que l’austeritat de càrrecs hauria d’aplicar-se a tots per igual, dic açò perquè al principi de l’actual legislatura el PP va abaixar la retribució dels regidors de l’oposició un 10%, però de la mateixa retallada als regidors populars “nada se supo”, cadascú que traga les seues conclusions. 

L’Alcaldessa, PD. El Tinent d'Alcalde delegat de Règim Interior José Fco. Gozalvo Llácer. (Decret núm. 503 de 7/3/2012)

Número181 / Primavera 2013

47

Andrés Campos Casado Portavoz del Grupo Socialista

Juan José García Campos Portavoz del Grupo Popular

Gestión Positiva Las políticas del PP incrementan el paro Los recientes datos de la encuesta de población activa son demoledores. En nuestro país hay más de 6.200.000 personas que no encuentran trabajo y el número de familias con todos sus miembros en paro se ha incrementado, superando los dos millones de hogares. Esta situación provocada por las políticas de recortes, reforma laboral, facilitación del despido y del incremento de impuestos del gobierno del PP, ha adquirido características de emergencia nacional y requiere de un compromiso por parte de todas las formaciones políticas, sindicales, empresariales y sociales para alcanzar un pacto por el empleo que frene esta sangría.

En nuestra Comunidad, los datos de desempleo son aún más desoladores. Superamos en tres puntos (30%) la media de paro nacional (27%). El número de hogares valencianos sin ningún ingreso salarial supera los 212.000, y la tasa de paro juvenil en menores de 25 años supera el 55%.

Una Comunidad que está siendo gobernada por el PP desde 1995, siendo el máximo responsable de este desastre y a quien hay que pedir responsabilidades.

Si analizamos los datos a nivel de nuestra ciudad y Comarca podemos observar como a pesar de lo negativo de las cifras hay diferencias significativas en el incremento del paro en los últimos 12 meses, según los pueblos o ciudades que estudiemos.

Repasando los datos de Torrent, podemos afirmar que el paro ha aumentado un 5’3% en los últimos doce meses. Si miramos a las poblaciones de nuestro alrededor observamos como Aldaia aumenta el paro anual en un 4’3%, Paterna en un 7’4% y Paiporta en un 6%. Por tanto, estas cuatro localidades que tienen un gobierno Popular incrementan el desempleo en un 5’85% de media ponderada a población en el último año.

Si hacemos el mismo estudio con poblaciones próximas gobernadas por el PSOE, observamos como en el mismo periodo el incremento de paro ha sido el siguiente: Picassent un 3’7%, Albal un 4’7%, Alaquás un 2’2%, Quart un 3’6%, Mislata un 1’6% y Picanya un 6’2%. Así pues, la media ponderada a población de incremento de paro en estos municipios de gobierno socialista es del 3’02% en los últimos doce meses.

Los datos no engañan. Los municipios de la comarca gobernados por el PP han destruido 2’83 puntos más de empleo que los gobernados por el PSOE en el último año. Es decir, el PP destruye el doble de empleo que el PSOE. En Torrent el PP se niega a reunirse con nosotros para hablar de empleo, ha votado en contra todas nuestras propuestas y se niega a fraccionar el pago a las familias que peor lo están pasando. No gobiernan, son la oposición de la oposición y no solo no tienen soluciones, sino que se han convertido en un lastre que impide la recuperación. 

Número181 / Primavera 2013

No gastar ni un céntimo más de lo que se ingresa. Conseguir esto ha sido una de las apuestas del Partido Popular en esta legislatura. Para alcanzar el déficit cero pusimos en marcha el Plan de Austeridad en 2011 y, dos años antes del plazo que nos marcamos, hemos conseguido lograrlo, además de tener un ahorro neto positivo que hacía muchos años no se obtenía en el Ayuntamiento de Torrent.

Esto se ha conseguido aumentando los ingresos y disminuyendo el gasto, algo complicado ya que el Ayuntamiento tenía unas obligaciones arrastradas durante décadas y todavía seguimos con el lastre de endeudamiento que viene de gobiernos socialistas anteriores.

Aunque el Plan de Ajuste marcado por el gobierno central se introdujo en febrero de 2012, en el Ayuntamiento de Torrent llevábamos trabajando en nuestro propio Plan de Austeridad desde junio de 2011, y eso ha hecho que nos adelantemos a los plazos previstos logrando ahorrar 4,5 millones de euros y alcanzar un superávit de 1.160.552 euros que le da al Consistorio un margen de maniobra para poder financiarse si así se estimara.

Como bien dijo la alcaldesa, Amparo Folgado en la rueda de prensa ante los medios de comunicación, “ha sido posible gracias al esfuerzo de todos, equipo de gobierno y ciudadanos de Torrent”.

Una administración pública debe ser gestionada como una familia gestiona el dinero de su casa, no se puede gastar ni un euro de más de lo que se ingresa. Cuando en una familia se gasta más de lo que se tiene, llega un momento en el que las deudas les asfixian, lo mismo ocurre en una administración, si no se ahorra, si no se gasta solo lo que se tiene y se arrastra el déficit durante años, llega el día en el que se hace preciso recortar gastos y sanear las cuentas como están haciendo en estos momentos todas las administraciones.

El déficit público es el culpable de los temidos recortes, es el enemigo del que conocemos como estado de bienestar. Por eso, no es posible mantener las políticas de bienestar o crear inversiones si la administración no está saneada, por eso, ahora es el tiempo de los buenos gestores.

Recuerdo a una ministra del anterior gobierno socialista de Zapatero que dijo “el dinero público no es nadie”, no podía estar más equivocada esta señora ministra, ya que por el despilfarro vinieron los recortes que acabamos padeciendo todos los ciudadanos. El dinero de una administración pública, el dinero de nuestro Ayuntamiento en Torrent, sale del bolsillo de todos los contribuyentes, es un dinero de todos, que debe ser gestionado de la mejor forma. Por eso, debemos estar contentos con la buena gestión realizada por el equipo de gobierno del Partido Popular en 2012 y seguir trabajando por obtener en 2013 un resultado igual o mejor.

Lo más positivo de la buena gestión municipal es haber aprobado en el pasado pleno municipal de mayo, la propuesta de nuestra alcaldesa Amparo Folgado, de aumentar las partidas presupuestarias destinadas a Empleo y Bienestar Social en 500.000 euros. De ellos, 200.000 euros para destinarlos a Empleo y 300.000 euros para incrementar las Ayudas de emergencia social. Un dinero que formaba parte del fondo de contingencia no disponible, que estaba a la espera de conocer el resultado del ejercicio 2012. La buena gestión del Ayuntamiento, conseguir déficit cero, obtener un ahorro positivo neto y superávit en 2012 ha posibilitado esta transferencia.

Queda claro que cuando un gobierno gestiona bien se pueden aumentar las partidas destinadas al bienestar de las personas. El compromiso del Partido Popular de Torrent es seguir en esta linea, mantener el déficit a raya y poder ir reduciendo la deuda que venimos arrastrando tantos años, para así volver a la senda del crecimiento.

Juntos, lo conseguiremos 

ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS

ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS Maig Dia 17: Inauguració exposició fotogràfica “ Torrent, natura i jardins”. Esta exposició consta de 15 panells amb fotografies en alta resolució que ens introdueixen als diferents valors ambientals del nostre terme, amb fotografies fetes majoritàriament per fotògrafs torrentins.

Col·legi Públic El Molí. Carrer Granerers, 6. 12 hores.

Juny Dia 2: Celebració dia mundial del medi ambient. Jornada de portes obertes al Centre Ambiental “El Vedat”. En les instal·lacions del Centre Ambiental El Vedat es farà una jornada de portes obertes amb tallers, jocs i regals per a xiquets i famílies i visites al centre. Vine a conéixer el nou centre i la seua programació!. Durada de l’activitat: d’11 a 13,30. Centre Ambiental El Vedat. Font de St. Lluís s/n.

ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS AL CENTRE AMBIENTAL EL VEDAT Tots els caps de setmana de 10 a 14 hores tallers infantils.

Vore la programació detallada en www. naturaycultura.com/cavedat

TALLERS EN L’HORT DE TRÈNOR Tots els diumenges d’11 a 13 hores

Dia 12/05 MUSSOLS AMB ULLS FLUORESCENTS Cau la nit en l’Hort de Trénor. Els xiquets i les xiquetes se’n van a casa, molts animalets busquen refugi per dormir però ... és el moment dels mussols!! Et proposem fer uns molt divertits amb els ulls fluorescent que podràs veure en la nit.

Dia 19/05 EXPLORADORS DE L’HORT (LA TERRA I LA PEDRA)

Dia 23/06 CONTA-CONTES (ANIMALS, ANIMALADES I ALTRES BESTIESSES)

En esta ocasió els exploradors s’aproparan a la terra i les roques del sòl per investigar els seus colors, textures i formes. El món mineral a través de divertides proves per aguditzar l’enginy.

Narració de contes sobre el medi ambient, de forma molt participativa amb els xiquets i xiquetes. L’activitat es complementa amb jocs sobre la temàtica del conte, així aconseguim que els xiquets juntament amb els seus pares, se submergeixen de forma activa en el relat de la història en la qual ells mateixos són els protagonistes.

Dia 26/05 JUMPING CLAY Un taller creatiu en què podràs crear un món meravellós amb les teues pròpies mans Amb materials argilosos de colors elaborarem figures d’animals, plantes i tot allò se’ns ocórrega.

Dia 2/06 QUADRES DE PRIMAVERA Amb xicotetes boletes, amb paper de seda de colors, que es peguen sobre una fulla de cartolina acolorida amb ceres, podràs construir el paisatge que el teu vulgues!!

Dia 9/06 MINI-TITELLES DE DITS Segur que coneixes molts contes en els quals els protagonistes són els animals T’atreveixes a representar-los fent unes titelles de dits? És molt fàcil amb cartolines i ceres de colors, cola i tisores.

Dia 16/06 EXPLORADORS DE L’HORT (L’HORT VERD) Els exploradors descobriran la quantitat i varietat d’espècies vegetals que conviuen en el jardí amb divertides proves i jocs que els aproparan a elles

Dia 30/06 JUMPING CLAY Un taller creatiu en què podràs crear un món meravellós amb les teues pròpies mans Amb materials argilosos de colors elaborarem figures d’animals, plantes i tot allò se’ns ocórrega.

ACTIVITATS EN L’HORT DE TRÈNOR Visites guiades i taller de reproducció de plantes Dissabtes 27 d’abril, 25 de maig i 22 de juny Els últims dissabtes de cada mes es realitzaran 2 recorreguts guiats pel parc. A les 12:00 i a les 13:00. Així mateix a partir de les 10:00 fins a les 13:00 estarà funcionant un taller de reproducció de plantes en l’hivernacle del parc.

Visites escolars tots els matins laborables prèvia concertació per correu electrònic: carrilerot@torrent.es