Bim 183

Butlletí d’Informació Municipal Número

183

Tardor 2013 Exemplar gratuït

Inauguració del nou Trinquet José María Veguer

Sumari183 Consell Rector del BIM 183 Enrique Carratalá Sánchez, José Vicente Gallego Madramany, Alejandro Linares Ramírez, María del Carmen Carpio Gutiérrez, Fernando López Monleón, Natividad Fajardo Palomo, Elsa Bresó Peiró i Asunción Ferrer San Pablo.

Direcció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament de Torrent, Valentín Benlloch Barrachina, Pepe Olmo, Juan Endrino, Nous Espais, Beatriz Ausina, Irineo Sanz, Centre d’Informació Juvenil, Departament d’Educació, Biblioteques Públiques Municipals, Oficina de Promoció i Ús del Valencià i Òscar Pérez Silvestre.

Fotografies La foto del trinquet de la portada és de Sonsoles Catalá Verdet.

Gab.Comunicació/Premsa Ajuntament de Torrent. Arxius del BIM, Rafa Martínez, La Opinión de Torrent i dels col·laboradors i col·laboradores.

Imprimeix Gráficas Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència.

L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen.

D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 10.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

3. La celebració del Dia de la Comunitat Valenciana.  La Ciutat 4. INAUGURACIÓ DEL NOU TRINQUET JOSÉ MARÍA VEGUER. 6. EL PEPRI Y LA CATALOGACIÓN DE BIENES Y ESPACIOS PROTEGIDOS. La licitación de las obras de la calle Valencia.

7. Las obras de rehabilitación de fachadas y del Centro Social del barrio del Xenillet. Zona verde en el Sector 7.

8. El col·legi Número 10. Fi de temporada de la piscina municipal Parc Vedat.

L’aparcament de Benissaet.

9-10. Cuidant la ciutat. Aigües de l’Horta augmenta el fons social en 20.000 euros. La Generalitat i l’Ajuntament es plantegen la regeneració del barranc. Mapa ceràmic del Vedat.

11. Pròxima reurbanització de la plaça de la Unió Musical.  Notícies de l’Ajuntament 12. En el Ple extraordinari en memòria de Juan José García Campos, fou nomenat Membre Honorari de la Corporació Municipal.

50. Els nous carrers de Torrent tindran el nom de personatges com José María Simó Nogués, Ricardo Cervera, Francisco Viñes o Valentina Segura.

sobre les relacions entre pares i fills adolescents. El Banc de Llibres. Professors jubilats, professionals i estudiants contra el fracàs escolar.

52. Pàrquing gratuït per a fomentar el comerç local.

 Cultura

62. Edicte.

22. La vida familiar: taller, casa i corral.

40-42. EXPOSICIONES: En el EMAT se expone la obra fotográfica TORRENT, RECORDS DELS 70. Lectures per a la tardor.

Campanya de promoció del valencià “La meua ciutat”.

 Joventut

 Medi Ambient

 Torrent al cor

36. Cursos i activitats del CIJ.  Societat 18. BEATRIZ FERNÁNDEZ I MIREIA GALÁN, LES NOVES FALLERES MAJORS DE TORRENT. 20-21. La Asociación Valenciana de Caridad gestionará la escuela infantil Ciudad Jardín del Xenillet. FAVBUR celebró la Fiesta del Vecino. La FAC realizó su encuentro anual.

24. Gerardo Mora, de Torrent a Santiago de Compostela en carro.

26. 50 Aniversario del Orfeón Polifónico del Círculo Católico.

28. Actividades para los mayores.

29. El músico Emilio Almenar Rodrigo en la Filarmónica de Berlín.

14. Se rebaja el recibo de la contribución. Medidas de austeridad.

30. Carmen Lorente, alcaldessa per un dia. Homenatge a Francisco Viñes.

16-17. Els becaris de “La Dipu et Beca” es van acomiadar de l’Ajuntament. Tres nous cotxes per a la Policia Local. El CJC emet dictamen favorable a l’Ajuntament en relació a l’aparcament Joan Carles I. Els plens es retransmetran a través del web municipal. Nous Espais amplia els seus servicis de caràcter social. Els veïns de l’edifici M-26 afectats pel traspàs del crèdit a la SAREB podran subrogar-se al préstec convingut en les mateixes condicions que firmaren.

31-33. FORMACIÓ I FOMENT DE L’OCUPACIÓ.

34. Presentació de la nova programació de la Casa de la Dona. Ajuda econòmica per a viudes amb fills a càrrec seu.  Educació 38-39. El nou curs escolar.

L’alumnat d’ESO en col·legis públics i concertats compta amb 90 euros per estudiant per a llibres de text. En l’Escola de Família es va realitzar un taller

43-46. Les restauracions de l’entorn. La serra Perenxisa és Microreserva de Flora. El Voluntariat Ambiental s’ampliarà tot l’any per a mantindre el treball elaborat durant l’estiu.

Acord amb Xarxa Elèctrica d’Espanya. Una patrulla de la Policia Local vigilarà els camps del municipi per a previndre robatoris. Se ha calculado la huella de carbono de Torrent para combatir el cambio climático.  Esports 47. ELS MILLORS ESPORTISTES DE 2013.

48-49. La Fundació Esportiva Municipal redueix el preu de la quota dels socis. El Club Atletisme Torrent, campió d’Espanya de relleus 4x100 en categoria Sub-20. El valencià David Estruch guanyà el XXVI Open de Tenis Santa Apolonia.

Pla de Foment de la Pilota Valenciana als col·legis i “Judo a l’escola”. Marta Peiró va debutar en la primera divisió del VCF femení.

50. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS  Festes 53-61. Imatges de les Festes.

Els premis «Carta de Poblament» 2013 L’Ajuntament dóna els Premis «Carta de Poblament», amb els quals guardona personalitats i institucions per la seua labor destacada en diversos àmbits. En esta V edició dels premis, que tindrà lloc a finals del mes de novembre, es lliuraran els guardons a l’esportista paralímpica Ruth Aguilar en la modalitat d’Arts, Lletres i Esports, a la científica Sacramento Rodríguez en la modalitat de Ciència, Tecnologia i Medi Ambient, a l'Hogar San Martín de Porres de Torrent en la modalitat de Societat i Concòrdia, i a José Luna en la modalitat de Trajectòria Professional. Donarem més informació en el pròxim BIM. 

Número183 / Tardor 2013

Dia de la Comunitat Valenciana

La celebració del Dia de la Comunitat Valenciana a Torrent va començar a les 19.30 hores amb l’homenatge oficial a Jaume I el Conqueridor i una processó cívica amb la senyera portada pel Capità Moro, Sergio Martí; la Capitana Cristiana, Rosa Ortí; les Falleres Majors de Torrent, Beatriz Fernández i Mireia Galán, i la Reina de l’Encontre, Marta Puchol.

Durant la processó es va col·locar una corona de llorer a la placa del pati del Centre Cultural Sant Marc en honor a Jaume I. La processó cívica va comptar amb l’actuació de la Colla de Dolçainers El Rossejat i de la Colla de Dolçainers de Torrent, i va haver-hi balls dels grups L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, Els Llauradors del Cercle Catòlic i el Grup de Ball de Torrent acompanyats de tabaleters i dolçainers. La processó cívica va continuar fins a la Torre, on la Banda Simfònica del Cercle Catòlic va oferir un concert que comptà amb la col·laboració de l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic i de la Coral Polifònica de la Unió Musical. Després del concert es va disparar un castell de focs artificials. 

Número183 / Tardor 2013

4

la ciutat

Inauguració del nou Trinquet José María Veguer «El Trinquet José María Veguer porta el nom d’una de les persones més entregades a la cultura valenciana al màxim del nostre esport autòcton»

Torrent iniciava els actes commemoratius del Nou d’Octubre amb la inauguració del rehabilitat trinquet que porta el nom de José María Veguer. La consellera d’Educació, Cultura i Esports, Mª José Català, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyades per la viuda de José María Veguer, Consuelo Rumbeu, inauguraven oficialment este espai que acull novament la pràctica de la pilota valenciana. A este acte, a més dels membres de la Corporació Municipal, assistiren nombrosos aficionats i personalitats vinculades a este esport, veïns i familiars de José María Veguer.

Després del descobriment de la placa d’inauguració, l’alcaldessa destacava que el Trinquet José María Veguer porta el nom d’una de les persones més entregades a la cultura valenciana, al màxim del nostre esport autòcton.

D’altra banda, Mª José Català assenyalava que amb esta rehabilitació, Torrent recupera l’esplendor de la pràctica de la pilota, amb unes instal·lacions de primer nivell. Després de la inauguració, en el Trinquet José María Veguer es jugava la primera partida d’escala i corda entre Cervera-Javi-Carlos i LeónJesús-Raúl.

Número183 / Tardor 2013

5 La rehabilitació del Trinquet.

Ubicat en el número 34 del carrer de València i construït en els anys 50, el trinquet, que ha rebut el nom del polític torrentí d’Unió Valenciana, ha recuperat el seu estat original i l’esplendor del passat, i això possibilitarà la pràctica d’un dels esports amb més tradició i arrelament a la ciutat.

Emmarcat dins de la iniciativa URBAN, cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i de l’Ajuntament, la rehabilitació del trinquet recuperarà l’activitat d’abans, on van créixer i es formaren grans figures de la pilota. Les obres que s’han dut a terme han consistit a executar millores estructurals en elements que afectaven la integritat de la instal·lació, com l’estructura, les parets, els murs de tancament, les grades i la llotja; també s’han reconstruït els arcs de metall que serveixen de suport per a la xarxa metàl·lica que el cobreix i el paviment s’ha remodelat construint un mur exterior.

«Amb esta rehabilitació, la ciutat Torrent recuperarà l’esplendor de la pràctica de la pilota valenciana» A partir d’ara, els membres del Club Pilotari de Torrent podran practicar la seua afició en estes instal·lacions i evitaran haver de desplaçar-se a altres localitats. Des de la Delegació d’Esports, juntament amb la Fundació Esportiva Municipal, es posarà en marxa un Pla de Foment de la Pilota Valenciana per a impulsar este esport entre els més jóvens. És un programa dissenyat per als col·legis de la ciutat, que comptaran amb una formació prèvia del professorat de la mà de pilotaris professionals, que seran els encarregats d’ensenyar la tècnica, perquè l’alumnat de primària l’aprenga correctament.

El trinquet comptarà amb una Escola Municipal d’Iniciació a la Pilota Valenciana, en la qual podran participar xiquets i xiquetes d’entre 5 i 14 anys amb l’únic requisit de ser socis de la Fundació Esportiva Municipal. 

 Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número183 / Tardor 2013

6

la ciutat

EL PEPRI Y LA CATALOGACIÓN DE BIENES Y ESPACIOS PROTEGIDOS Tal y como se anunciaba en el BIM anterior, el Ayuntamiento ha elaborado un Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Centro Histórico (que quiere conseguir una imagen uniforme del casco antiguo a través de actuaciones puntuales en fachadas y rotulación de edificios) que se aprobó en el pleno del 1 de julio y desde el 2 de septiembre se somete a información pública. Los vecinos han podido consultarlo hasta el 31 de octubre en la Web del Consistorio www.torrent.es, en el departamento de Urbanismo (en la cuarta planta de la Casa Consistorial), o en la Oficina del Centro Histórico (en horario de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas y de lunes a jueves de 15.30 a 18.30 horas).

La delegación de Urbanismo ha venido dando charlas informativas sobre el PEPRI en asociaciones vecinales y el 17 de julio, la delegada de Urbanismo, Marisa Martínez, lo presentaba en el salón de actos de la Casa de la Dona, junto al arquitecto del equipo redactor del Plan, Víctor García Gil, ante profesionales y técnicos de urbanismo.

El PEPRI se ha elaborado con motivo de la solicitud de declaración de La Torre como Bien de Interés Cultural pero, de forma conjunta, por lo que se homogeneizará el casco antiguo para que el centro histórico destaque de forma igualitaria y realizando intervenciones de forma puntual en diferentes zonas, como por ejemplo, en las conocidas como “áreas de oportunidad” que se pueden encontrar en plazas y parques de la zona, como la plaza San Raimundo de Penyafort y la plaza de Las Fuentes.

Aunque, como se ha citado, el sometimiento a información pública del Plan

La licitación de las obras de la calle Valencia. El Ayuntamiento abría la oferta económica de las empresas presentadas a la licitación de las obras de la calle Valencia en la segunda mesa de contratación realizada el 19 de septiembre con la participación del presidente de la mesa, Jorge Planells, dos delegados del equipo de Gobierno, José Gozalvo y Marisa Martínez, los portavoces de Compromís, Vicente Beguer, y de PSOE, Andrés Campos, la asesoría jurídica, intervención general y el secretario de la mesa. Un total de 21 empresas presentaron a la licitación de la obra que será financiada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional

Especial de Protección y de Reforma Interior del Centro Histórico entraba en vigor a partir de septiembre de 2013, hay obras que obtuvieron la licencia el año pasado con la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de patrimonio cultural, como la Plaza de las Fuentes o la obra de la calle Massanassa.

El Plan se compone de un catálogo de bienes y espacios protegidos, un estudio de integración paisajística, y un estudio acústico, para conservar el núcleo histórico de la población y proteger las construcciones. Obras que destacan por su valor arquitectónico y artístico, pues representan una muestra de la construcción típica valenciana de la zona, y por el gran valor histórico que representa La Torre. También dispone de una memoria informativa, descriptiva, y justificativa de la norma urbanística, y cuenta con un programa de actuaciones, acompañada de documen-

(FEDER), enmarcado en la iniciativa URBAN, en colaboración con el Ayuntamiento con un total de 1.959.000 euros. El Consistorio ofrece la posibilidad de consultar esta información de interés público a través de la Web municipal. Desde el portal www.torrent.es se puede acceder al link del Perfil del Contratante de la Generalitat Valenciana donde se detallan las decisiones de las mesas de contratación.

En la cuarta fase de reurbanización del Xenillet se instalarán contenedores soterrados y se mejorarán los pasos de peatones, entre otras medidas. La obra se realizará comprendiendo la calle Valencia, en toda su longitud pertene-

tación gráfica. Para identificar, proteger y poner en valor aquellos elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos del municipio, se ha redactado un documento de Catálogo de Bienes y Espacios protegidos, paralelamente a la creación del PEPRI y, desde el mes de septiembre se redacta la segunda fase del catálogo con toda la ciudad. A través de la delegación de Urbanismo se estudiarán las zonas contiguas al centro histórico y las edificaciones situadas en suelo no urbanizable, como la zona del ensanche, incidiendo especialmente en la ciudad jardín del Monte Vedat.

Entre lo que es susceptible de ser catalogado destaca, por su elevado interés patrimonial, el conjunto de elementos arquitectónicos de viviendas unifamiliares de segunda residencia de El Vedat, como consecuencia del interés que mostraba la burguesía valenciana ilustrada de principios del siglo XX por esta zona de veraneo, esparcimiento, recreo y bienestar. 

ciente al barrio de Xenillet, desde la calle de Gómez Ferrer hasta el cruce con la carretera de Mas del Jutge y la calle Canónigo Gisbert. La calle Valencia supone una de los principales ejes de conexión para la ciudad que la conecta con el Polígono del Mas del Jutge, motivo por el que concentra una gran densidad de circulación de vehículos.

En esta zona el peatón se enfrenta a una potente arteria de tráfico que debe atravesar para poder acceder al casco antiguo y otras zonas contiguas de la ciudad. La solución a este problema pasa por reurbanizar la calle ofreciendo un servicio más accesible desde el barrio del Xenillet. 

Número183 / Tardor 2013

la ciutat

7

Las obras de rehabilitación de fachadas y del Centro Social del barrio del Xenillet, ambas obras enmarcadas en la iniciativa URBAN, financiada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER), en colaboración con el Ayuntamiento.

A principios de septiembre finalizaba la última fase de las obras de mejora en el barrio del Xenillet con la ejecución de los trabajos de rehabilitación de treinta y cuatro fachadas. Las obras se han llevado a cabo en dos fases, en la primera se rehabilitaron veintiocho fachadas (lo que corresponde a 201 viviendas), y con la última remodelación

finalizaba la segunda fase en la que se han restaurado seis fachadas (correspondiente a 148 viviendas). En cuanto a las obras de rehabilitación del Centro Social, se han adaptado las dependencias remodelando el interior del edificio y la mejora de sus acabados y una mejora de la eficiencia energética. El centro dispone de dos bloques de dos y tres alturas. El de dos alturas cuenta con la planta baja y la primera planta comunes al bloque de tres plantas.

En la planta baja se han redistribuido los aseos para facilitar nuevos accesos independientes desde el vestíbulo y desde el pasillo, además de suprimir la

escalera exterior de acceso al bar y habilitar dos salas, una para la asociación de vecinos y otra como aula de lectura además de acondicionar la conserjería y el almacén. En la primera planta se han suprimido los vestuarios, y en la planta segunda se ha adaptado el laboratorio fotográfico para uso de sala de ordenadores. El bloque de tres alturas cuenta con una planta baja con salón de actos, locales para los más mayores y un espacio para la asociación de vecinos. La primera planta tiene gimnasio y despachos; la segunda un laboratorio de fotografía, dos salas para niños y una para jóvenes. 

Más de 10.000 m2 de zona verde en el Sector 7, una amplia superficie en la que se han plantado 208 árboles y 4.976 especies arbustivas y aromáticas.

Los árboles y las plantas utilizadas son especies mediterráneas que requieren poca agua, por lo que se reducirá el gasto de consumo de riego. Se cuenta también con dos áreas de juegos infantiles, quince papeleras, veinticinco bancos y quince sillones con apoyabrazos, complementan las obras realizadas. En este sector, ubicado entre la ronda Vicent Pallardó y la zona Santo Ángel en El Vedat, han finalizado los trabajos de ajardinamiento, 10.380 m2 de zona verde.

Es en este sector donde se encuentran

dos parcelas de uso residencial, de 435 m2 y 448 m2, propiedad del Consistorio, que saldrán a la venta con el propósito de llevar a cabo pequeñas inversiones en calles y barrios del municipio o rebajar los impuestos.

Carrascas, olivos, algarrobos, pinos, murta, romero o adelfas, componen la gran variedad de especies utilizadas para el ajardinamiento de este distrito que ha sido dotado con 7.136 metros lineales de riego por goteo. Las zonas verdes del Sector 7 también están pensadas para el disfrute de los más pequeños, pues se han habilitado dos áreas de juegos infantiles alejadas de las vías de circulación.

Desgraciadamente, once bancos, seis sillones, plantas aromáticas y algunos árboles fueron desvalijados a mediados del mes de septiembre. Este no ha sido el único acto vandálico que ha sufrido el municipio en el mes de septiembre, pues en el parque infantil de Pintor Miró retiraron el caucho que se instala en el suelo del área de juego y además, e intentaron retirar la fuente recientemente instalada, a la altura de la Fuente de las Ranas, inaugurada el 14 de septiembre. 

Número183 / Tardor 2013

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

8

la ciutat

El col·legi Número 10. El 9 d’agost, la consellera d’Educació, María José Català; l’alcaldessa, Amparo Folgado; el director general de Centres i Personal Docent, Santiago Martí, i el director territorial d’Educació, Ismael Martínez, van visitar les obres de construcció d’este col·legi, que es preveu que acabaran a finals d’enguany amb nou unitats d’infantil, díhuit de primària i un menjador escolar. Amb una inversió de 7 milions d’euros i amb capacitat per a huit-cents deu escolars, desapareixeran els quaranta-nou mòduls provisionals.

El centre, que fins ara es trobava totalment ubicat en mòduls, es traslladarà en 2014 a este nou col·legi d’educació infantil i primària. 

La piscina municipal Parc Vedat acomiadava l’estiu tancant les portes fins a la temporada que ve. En dos mesos i mig d’obertura, este parc aquàtic ha tingut una gran afluència de públic amb l’assistència de més de 46.000 visitants, que han disfrutat d’una piscina remodelada que enguany ampliava l’horari al públic. Este estiu, des del 15 de juny, quan s’obria la piscina, fins a l’1 de setembre, ha destacat la participació de 6.660 xiquets i xiquetes d’entre 5 i 15 anys en els campus esportius organitzats per la Fundació Esportiva Municipal i en els cursos de natació, i el gran nombre de famílies que per a refrescar-se en els calorosos dies d’estiu acudien a este parc aquàtic. Com ja informàrem, les instal·lacions s’oferien renovades per les obres de millora, neteja i pintura que es van dur a terme abans de l’obertura, gràcies a l’alumnat del Taller de Formació i Inserció Laboral en l’especialitat de pintura. Com a novetats, cal assenyalar que es va ampliar l’horari de la piscina fins a les 23.00 hores els dijous, i que la Delegació de Benestar Social va facilitar que huitanta torrentins que pateixen les conseqüències de la conjuntura econòmica pogueren disfrutar de la piscina dos dies per setmana durant tot l’estiu. 

Obres de condicionament de l’aparcament de Benissaet.

Realitzades enfront del centre esportiu de La Cotxera, s’han habilitat al voltant de 50 places d’aparcament gratuïtes i s’ha donat més visibilitat a estes instal·lacions municipals. Les obres són fruit del conveni firmat entre l’IVVSA i l’Ajuntament. 

Número183 / Tardor 2013

torrent, ciutat per a les persones

Cuidant la ciutat La col·locació estratègica de nous elements i la reparació dels antics, l’accessibilitat, el compromís amb el medi ambient i el benestar dels habitants del municipi són les bases de la iniciativa «Torrent, ciutat per a les persones» que du a terme l’Ajuntament.

Actuacions de millora en tots els barris. La Brigada d’Obres va reposar en el barri del Xenillet alguns dels bol· lards del carrer de les Barques. El Xenillet, el carrer d’Albocàsser i l’avinguda al Vedat són algunes de les zones on s’han realitzat treballs.

Parcs infantils. Està en marxa el projecte per a la instal·lació d’un parc infantil a la colònia Montehermoso, i l’ampliació de l’àrea de jocs de Fra Antonio Panes.

Accessibilitat i senyalització viària.

Després de dur a terme l’anàlisi del Camí Reial, l’antiga carretera nacional que uneix Torrent amb la gran majoria de les urbanitzacions del municipi i amb localitats limítrofes, es van conéixer els punts de major afluència de trànsit i les zones de menor visibilitat que concentraven més accidents. Amb la instal·lació d’un nou dispositiu en els semàfors, de dos nous passos de vianants semaforitzats i de dos passos de vianants elevats, s’ha corregit este problema. Diàriament, el Camí Reial registra una gran afluència de vehicles i de ciutadans, però és sobretot durant les hores d’entrada i eixida d’escolars dels centres escolars situats en les proximitats quan el perill s’accentua. S’ha instal·lat un nou sistema en els semàfors pel qual s’han coordinat tots els pals existents en esta zona perquè funcionen de la mateixa manera coincidint amb les hores d’entrada i eixida dels col·legis. No obstant això, el ciutadà, durant la resta del dia, pot activar-los polsant el botó del semàfor que li permet travessar, una iniciativa que ja es va posar en marxa a la zona escolar de Pare Méndez, i s’ha millorat la senyalització als voltants de totes les zones de pas d’escolars.

Neteja urbana amb la implantació d’illes de contenidors soterrats, deu al barri del Xenillet i dotze al carrer de València. Estes illes de contenidors comporten unes millors condicions

Número183 / Tardor 2013

higièniques que perfeccionen l’aspecte del barri i la salubritat dels veïns.

Este sistema de recollida de fem evita les pudors i promou la bona utilització dels contenidors amb una aposta pel reciclatge.

Preparació per a la temporada de pluges. L’Ajuntament ha millorat el clavegueram amb sistemes de drenatge dels carrers de la Mare de Déu de l’Olivar, Constitució, Vicente González Lizondo i Santa Tereseta, juntament amb el Parc Central. Durant l’estiu, el Consistori, en col·laboració amb l’empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), iniciava les obres que donaran solució als problemes d’inundacions* al carrer de la Mare de Déu de l’Olivar: es reobrirà el pas inferior pel qual les aigües pluvials seguiran el seu curs natural fins a l’horta del Safranar. Estes obres, en les quals el Consistori i l’empresa FGV han invertit uns 188.000 euros, satisfaran les necessitats dels veïns d’este carrer.

FGV està realitzant els treballs previs a les obres corresponents a la millora de la secció hidràulica davall les vies i la resta d’obres accessòries dins dels límits del tancat del ferrocarril, per un valor de 65.100 euros; al seu torn, el Consistori realitza els treballs als vials i la resta d’obres accessòries que s’ubiquen en el carrer, que ascendeixen a 123.22,94 euros.

El 18 de setembre, en el Centre de Proximitat Mare de Déu de l’Olivar, es va dur a terme una reunió de l’alcaldessa i de tècnics de l’Ajuntament i d’Aigües de l’Horta amb nombrosos veïns per a explicar les obres del pas de nivell del metro que permetran que les aigües de les pluges no s’acumulen en este carrer, després de reobrir el pas inferior pel qual l’aigua seguirà el seu curs natural fins a l’horta. Els treballs realitzats fins ara han consistit en la instal·lació de dos calaixos de formigó de 2 metres d’ample per 1 d’alt, que substitueixen als calaixos anteriors, que tenien una amplària de 0,35 metres. Esta actuació supera en 19 vegades la seua capacitat de drenatge. També es va parlar de les pròximes actuacions, que consistiran principalment en la neteja i posterior pintura de les fatxades deteriorades, el rebaix del pendent que hi ha a l’inici del carrer de Sant Amador o la millora en la vorera al carrer de Sant Nicolau en la cantonada amb Mare de Déu de l’Olivar. *Torrent compta des de l’any passat amb la plataforma Wicast, un procediment pioner d’avís que detecta emergències per precipitacions utilitzant un sistema de predicció i alertes meteorològiques. Esta plataforma web prediu les pluges a dos

9

hores vista i avisa de condicions meteorològiques adverses amb sis dies d’antelació, a més d’alertar per SMS o correu-e directament als servicis d’emergència, que s’encarreguen de mobilitzar els recursos d’Aigües de l’Horta (personal, camions cisterna, subcontractes…).

Dos noves fonts, una situada al carrer de Rafael González Baldoví, enfront de la Font de les Granotes, i l’altra en una de les zones verdes que hi ha en la carretera que uneix Picanya amb Torrent.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

10

la ciutat

Aigües de l’Horta augmenta el fons social en 20.000 euros El Consell d’Administració va acordar la contenció de la tarifa de l’aigua, a la qual només s’aplicarà l’increment de l’IPC. Este fons passa de 10.000 euros a 20.000 euros, destinats a donar cobertura a les persones més desfavorides. L’empresa ha dut a terme iniciatives de reducció de costos que permetran executar obres de renovació de clavegueram i modernització de xarxes d’abastiment. 

La Generalitat Valenciana i l’Ajuntament es plantegen la regeneració del barranc i altres millores per mitjà de fons europeus. Estos fons europeus aniran destinats a projectes que aposten per la sostenibilitat, el medi ambient i, de forma aleatòria, la generació d’ocupació. El 30 de setembre, els regidors de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, i de Medi Ambient, José Gozalvo, es reuniren amb el director general de Projectes i Fons Europeus de la Generalitat, Juan Viesca. Entre els temes tractats en la reunió, es va parlar de la possible inclusió de Torrent en un nou programa FEDER previst per al període 2014-2020, en el qual s’adjudicaran ajudes per a qüestions mediambientals, traçant línies d’actuació conjuntes perquè Torrent compte amb estos fons europeus. Un dels projectes que es pretén dur a terme és la regeneració i actuació paisatgística del barranc a partir de la neteja i la recuperació de plantes i espècies autòctones, fet que estimularia també la creació d’ocupació. 

Conveni entre l’Ajuntament i Creu Roja. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i el president del Comité Local de Creu Roja Espanyola a Torrent, Sergio Lorenzo Montalvo, en presència de la regidora de Benestar Social, Pilar Vilanova, van formalitzar este conveni pel qual es podran continuar realitzant programes de lluita contra la pobresa, assistència amb transport adaptat per al desplaçament de persones amb mobilitat reduïda, o prestar ajuda a domicili complementària per a persones majors, per tal de permetre la permanència en el seu entorn habitual i alleujar l’aïllament, entre altres. 

El director general d’Infraestructures va visitar les obres del Mercat Municipal. El 30 de setembre, Vicente Dómine visitava les obres del nou Mercat Municipal acompanyat per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i els regidors d’Urbanisme, Marisa Martínez, i de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel. Durant el recorregut visitaren totes les estances de l’edifici i van comprovar l’avançat estat de les obres. El nou mercat de la Plaça Major consta de tres altures i dos soterranis, i acollirà en les seues instal·lacions una àmplia àrea comercial. 

Un mapa ceràmic del Vedat s’estrenava a la primeria d’agost. Ubicat a l’avinguda de Sant Llorenç, la principal artèria d’este pulmó verd, informa sobre la localització de tots els carrers i els principals punts d’interés d’esta zona, com els col·legis, la piscina municipal, el Centre Ambiental El Vedat, etc. En la part inferior del mapa hi ha una relació amb tots els noms dels carrers ordenats alfabèticament i la coordenada del punt exacte del plànol. 

Rehabilitació del col·lector del carrer de Sant Gregori. El 23 de juliol, els treballadors de l’empresa Aigües de l’Horta van iniciar la rehabilitació del col· lector situat al carrer de Sant Gregori, amb el recobriment interior de la canonada existent. És un nou sistema sense rases ni excavacions.

Número183 / Tardor 2013

la ciutat

Pròxima reurbanització de la plaça de la Unió Musical. L’Ajuntament durà a terme la reforma de la plaça de la Unió Musical, per a reordenar l’espai i reurbanitzar tot el conjunt de la plaça, de manera que es potencie com a espai públic i perquè es realitzen activitats de caràcter lúdic. La reforma, que està prevista que comence en el primer trimestre de l’any 2014, comptarà amb les aportacions i suggeriments del veïnat i comerciants de la zona. La plaça de la Unió Musical, construïda en el 2006, ocupa un gran espai rectangular amb una superfície aproximada de 5.000 m2.

Transcorreguts set anys des de la seua construcció, presenta deficiències relacionades amb el seu disseny; un estat que limita el seu ús, a pesar de ser una

zona de gran afluència de públic, perquè a la vora està l’estació de Metrovalència, l’Agència Tributària, l’Espai de la Joventut i la Biblioteca Municipal.

Les actuacions previstes tenen l’objectiu de facilitar el pas de vianants, reforçar i millorar les zones de joc i estada, i ampliar les zones verdes per a augmentar els espais d’ombra. S’han dissenyat unes actuacions com ara la reducció de la superfície de l’estany existent i destinar eixe espai a un jardí de cactus. Es reforçarà el mobiliari urbà de la zona de jocs infantils i es protegirà del sol amb una arbreda de fulla caduca. Simètricament a este espai destinat a l’esbargiment dels xiquets, se’n crearà un altre que amplie i duplique la zona destinada a l’oci dels

Conveni de col·laboració amb l’Institut Valencià de l’Edificació. El 4 d’octubre, l’alcaldessa, Amparo Folgado, presidenta de Nous Espais Torrent, i la consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig, presidenta de l’Institut Valencià de l’Edificació (IVE) van firmar un conveni de col·laboració per a l’ús i difusió del web www.calidadentuvivienda. es. Amb este conveni, Nous Espais podrà difondre i fer ús, en interés dels usuaris i consumidors, del web elaborat per l’IVE i de la documentació que conté amb informació per als ciutadans sobre la vivenda: criteris tècnics per a triar vivendes amb qualitat, actuacions per a estalviar energia i millorar l’accessibilitat en les vivendes, i informació sobre el procés de l’edificació i les seues garanties jurídiques i tècniques.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número183 / Tardor 2013

11

més menuts. L’augment de les zones d’ombra de la plaça s’aconseguirà amb el desmuntatge de la pèrgola actual, els mòduls del qual seran reutilitzats per a crear zones que protegisquen del sol, i a la disposició d’una alineació d’arbratge en la vorera que limita l’àmbit de la plaça pel carrer del Pare Méndez. Això permetrà segregar la plaça de l’impacte que ofereix el trànsit en eixe tram. Es repavimentarà amb una tipologia de taulells de dimensions menors, col·locats sobre base rígida, així es limitarà la possibilitat de moviment i es facilitarà la seua possible substitució. Finalment, es reforçarà la impermeabilització de les lluernes situades en el centre de la plaça, per evitar filtracions. 

12

notícies de l'ajuntament

En el Ple extraordinari en memòria de Juan José García Campos, fou nomenat Membre Honorari de la Corporació Municipal Difunt el passat 4 d’octubre, Juan José García Campos formava part de l’Equip de Govern des de 2007 com a primer tinent d’alcalde i regidor d’Hisenda. En el Ple extraordinari es va fer un minut de silenci i es llegí una declaració institucional.

L’Ajuntament es reunia el 7 d’octubre en Ple extraordinari en memòria de Juan José García Campos, primer tinent d’alcalde i regidor d’Hisenda del Consistori, traspassat el 4 d’octubre als setanta anys d’edat. Durant el Ple –al

Declaració institucional amb motiu de la defunció del primer tinent d’alcalde, l’il·lm.

Sr. Juan José García Campos Amparo Folgado Tonda, alcaldessa presidenta de l’Ajuntament; Jorge Planells Andreu, Andrés Campos Casado i Vicent S. Beguer Miquel, com a portaveus dels grups municipals Grup del Partit Popular, Grup Socialista PSPVPSOE i Grup Compromís, respectivament, així com la resta de membres de la Corporació, eleven al Ple de l’Ajuntament la següent proposició:

qual a més dels membres de la Corporació Municipal assistiren funcionaris, polítics d’etapes anteriors i veïns de la ciutat–, es va fer un minut de silenci, després del qual els portaveus dels tres grups polítics van dedicar unes paraules al regidor difunt. Posteriorment, es va llegir una declaració institucional en què es va posar en valor la figura del polític municipal Juan José García Campos. Finalment, un dels seus fills dedicà unes emotives paraules en nom de la família i agraí el suport rebut durant els moments difícils.

Juan José García Campos era un militant veterà del Partit Popular de Torrent i va entrar a formar part de la Corporació Municipal com a regidor en l’oposició el 5 de desembre de 2005, durant el mandat municipal de 2003 a 2007.

Després de les eleccions municipals de 2007 i 2011 ha sigut el primer tinent d’alcalde, regidor de l’Àrea d’Hisenda i portaveu del Grup Municipal Popular, a més de president del Consell Rector del BIM Torrent (Butlletí d’Informació Municipal). 

El primer tinent d’alcalde i regidor d’Hisenda de l’Ajuntament de Torrent, Juan José García Campos, ha mort als 70 anys després de diversos anys de lluita incansable contra el càncer. Pèrit mercantil i diplomat en Organització i Gestió, va ser directiu de banca des del 1994 fins a l’any 2000. Militant del Partit Popular de Torrent des de la seua fundació, va entrar a formar part de la Corporació Municipal com a regidor en l’oposició durant la legislatura 2003-2007. En l’any 2007 va formar part de la Corporació Municipal com a primer tinent d’alcalde, regidor de

l’Àrea d’Hisenda i portaveu del Grup Municipal Popular, càrrecs que tornà a assumir en l’actual legislatura des del 2011.

Davant esta pèrdua irreparable del nostre company de tasques públiques, adversari en el terreny polític i, per davant de tot això, amic de tots nosaltres, els sotasignants, en representació de tots els grups municipals i del conjunt dels membres d’esta Corporació, de comú acord, proposen al Ple de l’Ajuntament l’adopció de l’acord següent: Vista la trajectòria vital i política del Sr. Juan José García Campos, regidor

Número183 / Tardor 2013

notícies de l'ajuntament

13

Imatges per al record

Els tres portaveus dels Grups Municipals formats l'11 de juny de 2011: Sento Beguer Miquel, Juan José García Campos i Andrés Campos Casado

Després de l'actuació de la Banda del Cercle Catòlic en el Mestalla.

Entrega dels Premis Literaris Ciutat de Torrent.

En la inauguració de la font de Sant Lluís Bertran restaurada.

En la presentació del llibre sobre la història de la Cofradía de la Virgen del Rosario.

Amb els premiats del Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent, de 2010.

i portaveu del Partit Popular en este Ajuntament, membre de la Corporació de Torrent amb caràcter ininterromput des de l’any 2005. Atesa la seua labor en este Consistori, la dedicació absoluta a les tasques que li van ser encomanades pels seus electors així com a les que li van ser sol·licitades des de l’Alcaldia, la seua diligència, disposició, cordialitat i saber fer. Vist el que disposen els articles 14 i següents del Reglament Especial d’Honors i Distincions d’este Ajuntament, però per molt més del que en estos s’arreplega. Este Ajuntament, per unanimitat, acorda:

Número183 / Tardor 2013

Donar-se per assabentat de la defunció del nostre amic i company en les tasques corporatives, Sr. Juan José García Campos, regidor i portaveu del Grup Municipal del Partit Popular.

Traslladar el present acord a la Junta Electoral Central a l’efecte que esta expedisca la credencial corresponent de regidor en favor de qui pertoque en la candidatura del citat partit polític.

Prendre en consideració la proposta de nomenament a favor del Sr. Juan José García Campos com a Membre Honorari de la Corporació de Torrent en atenció a la seua dilatada labor en

el municipi i, en atenció a les circumstàncies que hi concorren, obviar el tràmit d’informació pública, i elevar a definitiu el nomenament esmentat.

Fer constar en l’acta la consternació i el dolor de tots per la pèrdua de l’amic i del company, traslladar el nostre pesar a la família i amics, a qui només se’ls pot acompanyar en un moment tan dolorós, per la pèrdua del seu ésser estimat i oferir-los el nostre respecte, comprensió i solidaritat. 

14

notícies de l'ajuntament

Se rebaja el recibo de la contribución un 3,65%. El Ayuntamiento aplica el nuevo coeficiente reductor, por lo que disminuirá el importe de los recibos de la contribución un 3,65% con la aplicación de un nuevo coeficiente reductor por parte de la Dirección General de Catastro, fruto de la solicitud de un ajuste del valor catastral que el Ayuntamiento solicitó en 2011 y de la solicitud de la aplicación del nuevo coeficiente reductor el pasado mes de febrero. Este valor debe corresponder aproximadamente a la mitad del valor del inmueble en el mercado según la normativa vigente. Con la finalidad de adaptar los recibos de la contribución a la realidad actual del mercado inmobiliario, el Ministerio de Economía y Hacienda modificó la Ley del Catastro Inmobiliario, lo que permite a todas las localidades que solicitaron un ajuste del valor catastral aplicar un coeficiente reductor para que los ciudadanos vean rebajados sus recibos. La aplicación de este nuevo coeficiente reductor supondrá que el Consistorio dejará de recaudar 700.000 euros anuales, aunque no se verá perjudicado ningún servicio. La Junta de Gobierno ha aprobado las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2014. Las tasas públicas se congelan un año más, y se actualiza el IPC del mes de agosto. 

Medidas de austeridad En el anterior BIM se dejaba constancia de algunas de las medidas de austeridad que está llevando a cabo el Ayuntamiento, como en las notificaciones y en las nóminas telemáticas o en la gestión de los ecoparques, en este número se informa sobre el menor consumo de energía con el nuevo sistema de climatización en la Casa Consistorial, la constitución de un grupo integrado por funcionarios para la mejora de la eficiencia energética en infraestructuras municipales, el proyecto de venta de algunos solares para rebajar deuda e invertir en obras y la digitalización del Tablón de Edictos.

Para el Proyecto Torrent Innova el Ayuntamiento ha constituido un grupo de mejora integrado por funcionarios de distintas áreas para la gestión energética, inteligente y eficiente de las infraestructuras municipales y vías públicas, coordinando las distintas actuaciones para la mejora de la eficiencia energética. 

El presidente de SECOT visitó el Ayuntamiento. El nuevo presidente en Valencia de la asociación Seniors Españoles para la Cooperación Técnica, SECOT, Dionisio Biot, fue recibido por la alcaldesa, Amparo Folgado, y por el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel. El Consistorio mantiene lazos de unión con esta asociación, desde que en 2012, la empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent, IDEA’T, firmara un convenio con SECOT, con el propósito de que estos profesionales jubilados presten asesoramiento gratuito a los nuevos emprendedores del municipio, con el objetivo de facilitarles el trabajo en esta nueva andadura empresarial gracias a la experiencia adquirida durante toda su vida laboral. 

El Ayuntamiento venderá algunos solares para rebajar deuda e invertir en obras. Son Parcelas de uso residencial y parcelas de uso terciario, ubicadas en diferentes puntos del municipio, oscilan entre los 300 y los 10.000 m2, una nueva medida del Plan de Austeridad. Según el equipo de gobierno, el beneficio aproximado será de más de 7.000.000 euros. En la actualidad estos solares, que cuentan con un tamaño que oscila entre los 300 y los 10.000 m2 y están situados en los sectores 7, 10 y en zona urbana, no tienen ninguna utilidad. En 2010 se llevó a cabo un estudio para conocer el valor de los solares. Una vez publicado en el BOP el Consistorio facilitará la información necesaria a quienes estén interesados y quieran presentar una oferta. En el momento en el que se lleve a cabo la subasta pública, las parcelas serán vendidas al mejor postor, es decir, cada una de ellas será adjudicada a quien presente la oferta más alta. 

Número183 / Tardor 2013

notícies de l'ajuntament

Menor consumo de energía con el nuevo sistema de climatización en la Casa Consistorial. El Ayuntamiento ha llevado a cabo los trabajos para cambiar el sistema de producción de frío-calor del edificio siguiendo el Plan de Eficiencia Energética en Edificios Municipales, enmarcada dentro del Plan de Austeridad y Eficiencia que se puso en

Se digitaliza el tablón de edictos. Los vecinos y vecinas tendrán un acceso mucho más rápido, sencillo, y disponible las 24 horas del día, a todos los anuncios y edictos municipales, a través de la propia web del Ayuntamiento: www.torrent.es. El acceso no requerirá ningún mecanismo especial de identificación del propio ciudadano.

Tradicionalmente, el tablón de edictos es un panel físico donde se cuelgan todos los anuncios o edictos que son de interés para la ciudadanía, y que deben ser publicados para su notoriedad y difusión. Con esta nueva medida, el Consistorio conseguirá agilizar el trámite de consulta, y logrará un ahorro considerable de papel, al colgarse directamente todos los documentos sobre la plataforma de la web municipal.

Diariamente, desde Torrent, Departament d’Informació Ciutadana (TDIC), son muchas las publicaciones que se cuelgan en el tablón de edictos. Con esta nueva medida, quien esté interesado podrá acceder a través de cualquier medio electrónico a estas publicaciones durante todos los días del año, lo que evitará desplazamientos hasta el propio Ayuntamiento para realizar las consultas necesarias. 

Número183 / Tardor 2013

marcha en 2011. El gran edificio municipal de Ramón y Cajal, en el que trabajan alrededor de 150 funcionarios, cuenta con un nuevo sistema de refrigeración, que permitirá al Consistorio obtener un ahorro de 34.000 euros anuales. La instalación se amortizará con el propio ahorro energético de este nuevo sistema de bajo consumo, puesto que si la inversión total de la instalación es de 297.226,64 euros, una mitad financiada con una subvención de la Diputación de Valencia, y la otra por el Consistorio; la parte del Ayuntamiento tiene en cuenta que el ahorro anual comprometido será de 35.985,99 euros, lo que permitirá amortizar el coste anual de la inversión y de mantenimiento, 31.922,63 euros anuales, en cinco años, obteniendo un ahorro neto anual de 4.063,36 euros. A partir del quinto año, y una vez amortizada la inversión, el ahorro para el Consistorio será de 33.786,03 euros anuales. Cantidad que irá directamente a parar a las arcas municipales, y que será reinvertido en aquellas áreas que más lo necesiten. Para llevar a cabo estas obras de mejora en 2011 el Ayuntamiento contrató una auditoria energética, que fue financiada gracias a La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para conocer las necesidades reales, el estado y el consumo del edificio (que incluía climatización y alumbrado). Actualizada la auditoria en 2012, con la subvención concedida por la Diputación Provincial, dentro del Plan de Eficiencia Energética de Edificios Municipales, y concretados los ámbitos de actuación (la climatización y la automatización y el control de equipos), permitió conocer que el consumo actual es de 896.860 kW/h, cantidad que se verá reducida considerablemente con el nuevo sistema de producción frío-calor, hasta los 624.785 kW/h, un ahorro energético del 30,34 %. Se han sustituido las unidades enfriadoras por una de alta eficiencia energética, se han instalado un sistema de caudal de agua variable para aumentar el rendimiento energético de la climatización y una unidad de tratamiento de aire primario con recuperación de calor, equilibrado de los circuitos hidráulicos y el ajuste de caudales de aire al exterior. 

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

15

16

notícies de l'ajuntament

Els becaris del programa “La Dipu et Beca” es van acomiadar de l’Ajuntament després de dos mesos de treball.

Huitanta-set estudiants universitaris i de formació professional van estar preparant-se per a la vida laboral per mitjà de pràctiques remunerades. L’alcaldessa lliurà els diplomes al saló de plens, i destacà la importància de la labor que han realitzat estos becaris en l’Ajuntament. 

Tres nous cotxes per a la Policia Local. El 12 de juliol, l’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, i per l’intendent general de la Policia Local, Agustín Millán, visitaven la central de Policia Local per l’arribada immediata de tres nous cotxes patrulla. La central va donar de baixa dos cotxes i ha recuperat el parc mòbil que tenia. 

El CJC emet dictamen favorable a l’Ajuntament en relació a l’aparcament Joan Carles I. Davant de l’abandó del pàrquing Joan Carles I per part de l’empresa adjudicatària, l’UTE Secopsa-Nagarés, l’Ajuntament inicià el passat 22 d’abril un procediment per a la resolució del contracte amb l’entitat. El 5 de setembre, el Consell Jurídic Consultiu (CJC) va emetre un dictamen favorable al Consistori ja que l’empresa no pot abandonar les instal·lacions.

Des de la creació de la comissió de seguiment i control del pàrquing a principis de l’any passat, el Consistori ha actuat amb diligència per aconseguirne una major explotació, però, a pesar d’això, l’empresa pretén abandonar esta concessió. Davant d’esta situació, l’Ajuntament seguirà els passos oportuns per aconseguir la liquidació del contracte amb l’entitat i poder garantir el servici. 

Els plens es retransmetran a través del web municipal. El Ple de l’Ajuntament aprovava el 9 de setembre esta proposta de l’Alcaldia com a mesura de transparència, que acorda que les sessions del Ple que no siguen declarades secretes tinguen una difusió pública a través de mitjans audiovisuals. Fins ara, els ciutadans podien accedir a la convocatòria dels plens municipals uns dies abans de la seua celebració a través del web municipal, així com a les actes posteriors, en què es mostra allò que ha succeït durant la sessió.

En 2011, el Reglament Orgànic del Ple de l’Ajuntament va establir en l’article 73 que l’Alcaldia podria acordar que les sessions del Ple que no hagen sigut declarades secretes tinguen difusió pública a través de mitjans audiovisuals o per mitjà de canals telemàtics associats a l’espai web oficial de l’Ajuntament, afegint que, en tot cas, a les sessions del Ple tindran accés els mitjans de comunicació per a l’exercici de la seua funció.

A partir del mes de setembre, per

decret d’Alcaldia i amb un caràcter general, les sessions plenàries seran gravades audiovisualment i es difondran a través del web municipal; a més, es determina que les gravacions de les sessions plenàries per part del públic assistent es realitzaran des de la zona del públic, sense afectar ni interferir l’exercici dels drets de representació dels membres de la Corporació Municipal ni els drets de la resta del públic assistent o dels mitjans de comunicació i, en general, sense afectar el funcionament normal de la sessió plenària.  Com hem informat en altres ocasions, Torrent ha estat qualificat com un dels municipis més transparents d’Espanya i de la Comunitat Valenciana amb la màxima qualificació en l’estudi realitzat per l’ONG Transparència Internacional-Espanya als 110 majors ajuntaments del panorama espanyol, gràcies al treball dut a terme des del web municipal www.torrent.es. Qui ho desitge, pot informar-se accedint a l’apartat que enllaça amb els 80 indicadors que estableix Transparència Internacional.

Número183 / Tardor 2013

notícies de l'ajuntament Nous Espais amplia els seus servicis de caràcter social. La nova ubicació de Nous Espais, que comparteix amb l’Oficina del Centre Històric (Plaça Major, número 31), permet un contacte més pròxim i personalitzat amb els veïns i veïnes, que poden fer ús de servicis com l’orientació sobre vivenda, l’assessorament, la gestió d’ajudes públiques o l’estudi i la proposició d’accions per a buscar vies d’intervenció en el nucli històric, per a aquells casos que des del pla particular presenten dificultats de resolució o per a demandes i inquietuds socials que tinguen a veure amb la ciutat i el seu patrimoni.

Nous Espais també compta amb una agència de lloguer que, per les circumstàncies actuals del mercat immobiliari, ha canviat l’enfocament, i actualment treballa amb vivendes de lloguer social.

Esta iniciativa s’està duent a terme amb la Delegació de Benestar Social per a donar servici a les persones que passen per una situació econòmica precària que no els permet fer front al pagament d’un lloguer comú. D’altra banda, Nous Espais, en col·laboració amb l’empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent (IDEA’T), presta assessorament urbanístic a jóvens emprenedors per a la creació de noves empreses. 

Els veïns de l’edifici M-26 afectats pel traspàs del crèdit a la SAREB podran subrogar-se al préstec convingut en les mateixes condicions que firmaren. Així, els propietaris podran firmar les seues escriptures i accedir a la seua vivenda. Una solució que va veure la llum amb l’aprovació del Reial Decret Llei 11/2013, del 2 agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l’orde econòmic i social, que preveu la possibilitat de subrogarse. Estos préstecs no perdran la condició de convinguts com a conseqüència de l’operació de segregació i traspàs d’actius a la SAREB (la Societat de Gestió d’Actius Immobiliaris procedents de la Reestructuració Bancària).

L’alcaldessa i la delegada d’Urbanisme han insistit de forma continuada al Ministeri de Foment i a la SAREB sobre la solució immediata a la problemàtica de les vivendes del M-26. Després de la seua última visita a Madrid el passat mes de juny, i amb la col·laboració de tots els agents implicats, s’ha aconseguit donar als propietaris la possibilitat de subrogació.

A l’abril, la delegada d’Urbanisme es va reunir amb els veïns afectats i amb la promotora de l’M-26 per a traslladar-los el resultat de les converses que es van mantindre a Madrid amb el Ministeri de Foment i amb la SAREB. Després de reunir-se amb el director i amb la gerent d’Actius Financers d’esta última, la So-

cietat es va comprometre a trobar una possible solució. Així mateix, el Consell d’Administració de l’empresa pública Nous Espais va donar llum verd a la decisió de l’Ajuntament d’emprendre de forma urgent accions conjuntes amb la resta de compradors de la promoció M-26 per a solucionar este problema. 

El Ple Municipal va guardar un minut de silenci per l’accident ferroviari de Santiago de Compostel·la el 26 de juliol, com a proposta dels tres grups polítics.

En els actes festius emmarcats en les Festes Patronals, també es guardava un minut de silenci. 

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número183 / Tardor 2013

17

18

societat. Falles

Beatriz Fernández i Mireia Galán, les noves Falleres Majors de Torrent Beatriz Fernández Olivares té vinti-quatre anys i és de la comissió Barri Sant Gregori. Mireia Galán Noguera té nou anys i és de la Falla Pare Méndez.

Les dos van ser triades Falleres Majors el 13 de juliol a l’Àgora de Parc Central.

El 7 de setembre va tindre lloc la Demanà de la Fallera Major, quan Beatriz Fernández rebia la seua acta de Fallera Major; la Demanà de Mireia Galán Noguera es realitzava el 8 de setembre.

Beatriz Fernández és la 44a Fallera Major de Torrent, i Mireia Galán la 37a Fallera Major Infantil i la primera que

representarà la seua comissió en tan alt càrrec.

El cicle faller va començar amb l’acte de proclamació de les seues Falleres Majors per a les Falles de 2014: Beatriz Fernández i Mireia Galán. En el saló de plens de l’Ajuntament es va ratificar i foren nomenades les noves representants.

L’alcaldessa, Amparo Folgado, va rebre les protagonistes en un breu acte en què els va imposar les respectives joies de la Junta Local Fallera, que les acrediten com a màximes representants de la festa. L’alcaldessa va imposar a les Corts

d’Honor les joies de la Torre, de la Junta Local, que les acrediten com a tals.

La Cort d’Honor Infantil està formada per Lidón Navarro Beta, Maria Navarro i Esteve, Elisabeth Vila Aparicio, Maria Andreu Carratalà, Empar Asensio Esteve, Mireia Rubio Rebenaque, Belén Chinesta Núñez i Ana Garrigues Royo. La Cort Major està composta per Nuria Elpídia Moreno Martínez, María Carratalá Ferrandis, Almudena Moya Martínez, Patricia Peris García, Sandra Meseguer Montero, Laura Lapeña Toledo, Mireia Noguera Andreu i Elena Mora Jordán. 

Número183 / Tardor 2013

societat. Falles

Intercanvi d’aliments per entrades per a l’Exaltació de les Falleres Majors. L’Organisme Autònom Municipal de Junta Local Fallera va posar en marxa, per segon any consecutiu, la iniciativa solidària “Un quilo per entrada”, amb què es pretén conscienciar el col·lectiu faller sobre la realitat actual i fomentar la solidaritat entre les 29 comissions.

Cada falla va aportar tants quilos o litres d’aliments com entrades els corresponien. A esta campanya solidaria es van sumar també les associacions i entitats del teixit cultural i associatiu de la ciutat, que tots els anys assisteixen a l’acte. Així, la Junta Local Fallera fa d’intermediària entre les falles i el Punt d’Aliments.

La seu de la Junta Local s’ubica al carrer de Bellido, 8. 

Cort d'Honor Infantil: Lidón Navarro Beta, Maria Navarro i Esteve, Elisabeth Vila Aparicio, Maria, Andreu Carratalà, Empar Asensio Esteve, Mireia Rubio Rebenaque, Belén Chinesta Núñez i Ana Garrigues Royo.

Cort d'Honor Major: Nuria Elpídia Moreno Martínez., María Carratalá Ferrandis, Almudena Moya Martínez, Patricia Peris García, Sandra Meseguer Montero, Laura Lapeña Toledo, Mireia Noguera Andreu i Elena Mora Jordán.

premi Wattussi a la millor tècnica i edició i el de millor actriu). Este curt, basat en la tècnica anomenada stop motion, portava per títol “Somni faller”, una interpretació i adaptació del vídeo musical d’Oren Lavie “Her morning elegance”. El segon premi va ser per al curt de la Falla Pare Méndez (que també va aconseguir el premi Mosset, a l’enginy i gràcia i el de

Número183 / Tardor 2013

millor actor, lliurat per Autoescuelas Torrent) i el tercer a la Falla Barri Cotxera.

Enguany, per primera vegada, s’organitzava el I Concurs de Curtmetratges Infantil per a reconéixer la labor dels més menuts. El 29 de setembre, a la sala d’actes de l’Ajuntament, es va realitzar este acte solidari en què es van projectar tots els curts participants. La Falla Ramón y

19

La Falla Nicolau Andreu va entregar els seus premis als millors curtmetratges. El 27 de setembre es van lliurar els premis del segon Concurs de Curtmetratges “Objectiu Faller”, organitzat per la Falla Nicolau Andreu, al Saló Parroquial. En esta segona edició, la comissió va realitzar unes xapes amb motius fallers i solidaris, de manera que tot allò que s’ha recaptat ha anat per a ASINDOWN. Els presentadors Verónica March i Jaume Bronchud van conduir una gala en què es van projectar tots els treballs. Finalment, la Fallera Major, Beatriz Fernández, i el delegat de Cultura, Modesto Muñoz, van entregar el primer premi a la Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil (que també es va emportar el

Cajal guanyà el primer premi amb un treball en cine mut en què els xiquets plantaven la seua pròpia falla; el segon premi va ser per a la Falla Barri Sant Gregori per un curt inspirat en els musicals, i el tercer fou per a l’Avinguda i la seua divertida “Replegà”.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

20

societat

La Asociación Valenciana de Caridad gestionará la escuela infantil ‘Ciudad Jardín’ mediante un convenio de colaboración firmado entre la alcaldesa, Amparo Folgado, y el presidente de la Asociación Valenciana de Caridad (AVC), Antonio Casanova Safont. Esta guardería, ubicada en el barrio del Xenillet, comenzará a funcionar en este curso escolar de 20132014. Tras la firma del convenio de colaboración, aprobado en Junta de Gobierno Local, el presidente de AVC, varios técnicos, y la delegada de Urbanismo, visitaron las instalaciones de la guardería ‘Ciudad Jardín’. Esta guardería, que es la segunda que gestiona esta ONG valenciana en la capital de l’Horta Sud, cuenta con dos plantas con capacidad para atender a treinta niños y niñas de entre 1 y 3 años.

La realización de esta guardería social (que se enmarca dentro de la iniciativa URBAN, financiada con Fondo Europeo de Desarrollo regional en colaboración con el Ayuntamiento) permitirá a familias que se encuentran en riesgo de exclusión social no pagar por la escolarización de sus hijos, ni por el servicio de comedor, y otros servicios complementarios que se presten en el centro.

La guardería cuenta con 515 metros cuadrados, distribuidos en dos plantas y con sistema de climatización.

Por otra parte, el 20 de julio la Casa Caridad recaudó 4.500 euros en una

cena benéfica a favor de la guardería que ya viene gestionando la Casa Caridad de Torrent. La delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova, estuvo en la cena acompañada por el vicepresiden-

te primero de Asuntos Sociales de Casa Caridad, Luis Miralles, el presidente de Casa Caridad Torrent, Vicente Silla, y numerosos miembros de la Corporación Municipal. 

Investigación sobre cómo las infraestructuras deportivas influyen en la calidad de vida de la ciudadanía. Es un proyecto de estudio, subvencionado por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, que se centrará en el impacto que ejercen las infraestructuras deportivas en la calidad de vida de los ciudadanos. La participación en este estudio universitario servirá para conocer mejor las necesidades y demandas de los vecinos, así como para para “reflexionar acerca de las medidas que se podrían tomar en el futuro para mejorar la calidad de vida de los torrentinos”, explica Enrique Carratalá, concejal de Deportes y Juventud. Dependiendo de la cercanía de su residencia a las instalaciones deportivas, los vecinos que deseen colaborar contestarán a una entrevista personal para esclarecer qué tipo de instalaciones son las más adecuadas para sus necesidades y cómo influye tener cerca las infraestructuras deportivas a la hora de llevar hábitos de vida

activos y saludables. La selección de la población para el análisis estadístico se hará de manera aleatoria, teniendo en

cuenta factores como la edad, el sexo y el tiempo que hay que desplazarse para llegar a las instalaciones. 

Número183 / Tardor 2013

societat

21

Un convenio de colaboración para atender a inmigrantes se firmaba en el mes de julio entre el Ayuntamiento y la Comisión Interparroquial de Inmigrantes de la Iglesia Católica de Torrent para continuar y mejorar los servicios que ya se prestan, como proporcionar la primera acogida de las personas inmigrantes, el acompañamiento para la integración, facilitar en la medida de lo posible la satisfacción de las primeras necesidades, o realizar las gestiones necesarias para el alojamiento. 

FAVBUR celebró la “Fiesta del Vecino”. La Federación de Asociaciones Vecinales en Barrios y Urbanizaciones realizaba su fiesta del vecino a los pies de La Torre, con cena de sobaquillo, diversas actuaciones (entre ellas la de los alumnos del curso de guitarra de la A. VV. El Vedat) y paella gigante, entre el 14 y 15 de septiembre, cuando Pepe Requena recibió de la alcaldesa, Amparo Folgado, y de la presidenta de la asociación, Lola Bartual, el galardón por su trayectoria y labor en beneficio de los ciudadanos. 

Torrent voluntària se constituye como un nuevo proyecto que nace con la intención de extender la solidaridad y servir de ayuda a todos aquellos que la necesiten en Torrent, realizando voluntariado con discapacitados, mayores, niños, inmigrantes y el medio ambiente.

El 4 de octubre se presentaba en Torrent con toda la ilusión de algo nuevo que empieza y con la experiencia de años de voluntariado.

Mauro Escuin Climent es su presidente. 

Nueva campaña de control de tenencia de animales por las numerosas quejas de vecinos ante los excrementos de animales en parques y plazas. El Ayuntamiento intensifica el control y reitera a los dueños de animales que no cumplan con el reglamento en la vía pública que serán sancionados con multas de entre 60 euros y 90 euros. Se recuerda que se ha de llevar al animal con correa, bozal, en los casos que sea obligatorio, y hay que retirar los excrementos.

El Consistorio ya realizó una campaña en la que se llevaron a cabo un total de 128 intervenciones de control de mascotas y ha realizado diferentes actuaciones para facilitar a los ciudadanos el buen uso de los parques, como la instalación de numerosos Sanecan en diferentes barrios y la habilitación de zonas de esparcimiento en algunos parques.  La Federación de Asociaciones Ciudadanas realizó su XI encuentro anual el 21 de septiembre en la plaza de la Libertad para dar a conocer el tejido asociativo de la ciudad, con puestos de cada una de las asociaciones. En la jornada se llevaron a cabo actividades para todos los públicos, y concluyó con una cena y playbacks de asociaciones participantes. 

Número183 / Tardor 2013

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

22

torrent al cor 1

La vida familiar: taller, casa i corral Com era una casa en el Torrent dels anys 50 i 60? Una casa típica torrentina, però que podia ser igual en qualsevol altre poble de les comarques de l’Horta. Encara que descriuré la que era la casa dels meus iaios, i pels detalls que vagament recorde de xiquet, quasi totes les cases amb planta baixa tenien estes similituds.

El meu iaio Jacinto treballava en una empresa que s’anomenava Montañana, que es dedicava a fer neveres de gel, fins que aconsellat per un amic i a finals dels anys quaranta es va establir a Torrent com a plomer (al carrer de Sagra) i fundà el taller Fontanería Barrachina, on s’ajuntava la vida familiar, la fontaneria, el taller del tio Jacinto, i tot això al voltant d’un punt central: el corral.

VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

La casa. Estava al carrer de José Antonio número 9, que és com li posaren aleshores al carrer de Sagra, i per situar-se és exactament on hui està Pollos Planes. A l’entrada hi havia un mostrador, i el despatxet a l’esquerra; per una porteta s’entrava a la casa directament a un menjador que tenia al centre una gran taula de fusta coronada amb una peça de marbre blanc, i era on estava també la nevera de gel; cada dia havíem d’anar amb el poal a la fàbrica de gel de Colau per un quart de barra. A l’esquerra hi havia una habitació xicoteta, i mirant enfront i a través de les vidrieres es veia el corral, i abans del corral la cuina en dos parts: a la dreta la cuina, i a l’esquerra el llavador.

El corral. La descripció de la casa és simple, austera, però he de confessar que, a pesar de viure en ella, la recorde vagament. Sí que recorde, no obstant això, amb tota la claredat els llocs i detalls el corral, i és que tota la vida social, de faenes i de relació passava pel corral.

Al centre hi havia un pou, que era l’abocador dels pocs residus que es feien a la casa (perquè les restes orgàniques eren per als animalets, i el paper i el poc de plàstic que hi havia es reutilitzava per a embolicar); també estava el comú, que en esta casa per ser fontaners ja teníem inodoro; o siga, que fera fred o calor calia eixir al corral per fer les necessitats vitals. També estaven les gàbies per als animalets (conills i gallines), que com en totes les cases reforçaven la dieta alimentària de la família. Al corral també estava el taller i el magatzem del tio Jacinto, que es dedicava a fabricar vàlvules i descarregadors per a inodors. I dalt, l’andana, que era la part que més m’agradava; era on tenia els joguets, els trastos i els papers que sobraven del despatx; hi disfrutava escrivint, dibuixant i pintant.

Al corral assajaven el tio Juliet i el seus amics, tots ells aficionats i alguns professionals de la música; es celebraven els aniversaris, es jugava, es feien les fotos de família... Com he comentat, era un punt de trobada.

3 1. Cafetera i lletera fabricades en la Fontanería Barrachina.

2. Carrer de Sagra, a la porta de la fontaneria i de la rellotgeria García.

3-4 i 5. Jocs en el corral.

6. En el vinté aniversari de Marieta, filla de Jacinto, amb el seu nòvio Valentín Benlloch, Juanito Medina, Carmen Benlloch, Félix ‘el Maño’, Isabel Gil, Rosita i el seu nòvio ‘Marol’, Carmen ‘la Llàcera’ i el seu home Eugenio.

El taller. Travessant la botiga, després la casa i el corral, i al fons baix de l’andana, el taller, on començà el iaio matern com a fontaner; Jacinto el Fontaner era el malnom pel qual el coneixien a Torrent. Després es venien taulellets amb l’eslògan «Azulejos de Onda», i més endavant i en la mateixa casa es posà en marxa Industrias SAO, el taller de vàlvules del tio Jacinto que hem comentat adés.

Una anècdota de l’andana. No puc deixar de contar que entre els papers amb què jugava a l’andana hi havia una caixa de cartó plena de bitllets de diversos valors que foren emesos per l’Ajuntament de Torrent en temps de la República com a moneda local.

Degueren acabar en el fem, i hui per a aconseguir un d’estos bitllets has de recórrer a les subhastes numismàtiques, i per cert es paguen molt bé.

Com a torrentí i com a aficionat a la numismàtica, només puc dir: quina llàstima!

Número183 / Tardor 2013

torrent al cor

23

2

4

5

Un agradable record. En el despatxet hi havia un telèfon, el numero 479 de Torrent, al servici d’amics, família i clients, aprofitant la bondat del meu iaio.

En Radio Torrent feien un programa sobre cine, en què donaven pistes o música d’alguna pel·lícula i quan l’encertaves et donaven dos entrades per al cine, i si l’encertaves a la primera et donaven a més de los dos entrades, un cofre de metall folrat de vellut i amb fotos de Torrent en la tapa (molt bonic) i tot ple de monedes de 5 i 10 cèntims (una fortuna!). No mai oblidaré el dia que, apuntat per la meua família, vaig guanyar el cofre, les entrades i els xavos i les perres en encertar la pel·lícula a la primera. El programa es deia «La llamada de la tarde»: inoblidable!

Amb este relat he volgut deixar testimoni de com era una casa fa a penes 50 anys, i com eixa mateixa casa era vivenda, botiga, taller, magatzem, un punt de reunió familiar, d’amics, de jocs, i fins i tot de comunicació amb el nostre veïnat, perquè totes les seues andanes i balcons donaven al corral.  6 Número183 / Tardor 2013

24

societat. Gent de Torrent

Gerardo Mora, de Torrent a Santiago de Compostela en carro Este torrentino y seis amigos, de Catarroja, Beniparrell y Albal, han realizado la ruta de Levante que lleva a Santiago recorriendo más de mil kilómetros en dos carros tirados por caballos. La peregrinación por el ramal valenciano, que atraviesa cinco comunidades autónomas y diez provincias, se ha realizado en tres etapas con una media de doce días cada una. Estos peregrinos han ocupado las primeras planas de diversos periódicos y amplios reportajes de televisión a lo largo de su trayecto.

ANA CORONADO

El viaje comenzaba en 2011 desde Valencia a Tembleque (Toledo), en 2012 se continuó de Tembleque a Zamora, y este año se concluía la ruta desde Zamora al mismísimo Santiago. Como nos comenta Gerardo Mora: ‘Acometer la travesía del Camino de Santiago en carro surgió por una afición común de siete personas al caballo, y en especial al caballo de tiro, de arrastre de carro.

A través de esta afición hemos conocido cómo se trabajaba antes la tierra, cómo se transportaban las mercancías

y cómo viajaban nuestros antepasados.’ Las motivaciones para realizar el Camino de Santiago entran en la parte más personal de cada uno de los peregrinos pero, hacerlo con caballos es como una forma de homenaje al servicio que estos han prestado a los humanos a lo largo de la historia, un reconocimiento. Los siete peregrinos, Gerardo Mora, Juan Antonio Gradolí, Carmelo Rodríguez, José y Salvador Royo, Ignacio Chacón y Cayetano Avia, pertenecen a la Federación Valencia-

na de las Bendiciones de Sant Antoni Abad que, como se sabe, organiza las bendiciones de los animales anualmente conmemorando al santo. Los nueve caballos que han formado parte de las expediciones son de los denominados hispano bretones.

Los servicios que prestaban este tipo de caballos para el campo y el transporte han quedado obsoletos, pero quienes los estiman y valoran los entrenan para las pruebas de tiro y arrastre o por puro divertimento.

Número183 / Tardor 2013

societat. Gent de Torrent

25

Relato del peregrino. Para Gerardo, muy satisfecho tras esta aventura, el Camino de Santiago en carro ‘ha sido una experiencia que me ha hecho descubrir una forma de vida, no demasiado lejana, al desconectar de un mundo lleno de comodidades y reducirlo al día a día y de duro trabajo. El viaje también ha servido para compartir, en un espacio reducido, con un grupo de personas diverso, pues somos de diversas poblaciones y nos movemos en diferentes ámbitos laborales, sociales y económicos.

Ha sido una prueba de superación ya que no ha sido fácil recorrer toda la península. Los caminos y carreteras ya están adecuados a los vehículos, hemos atravesado pendientes del 7.50 %, y hemos constatado, además, que actualmente la rapidez es un elemento presencial con el que vivimos hoy en día, y los carros por los caminos y carreteras ya son un estorbo’. Tras decir esto, reflexiona brevemente y argumenta que no hace más de cincuenta años el medio de transporte general era el carro y el caballo, ya que el peculiar Seat 600 llegó a España con su diseño el 27 de junio de 1957, y no era accesible para la gran mayoría de familias: ‘El camino realizado me ha servido también para recordar cómo en mi casa mis abuelos, mis padres y mis tíos utilizaban el carro y el caballo para labrar la tierra y transportar las mercancías a los pueblos de alrededor para vender el género textil de casa en casa.

Ninguno de nosotros ha dejado de recordar que debemos de ser respetuosos con el medio ambiente.

En cuanto a otros aspectos personales, en nuestras puestas en común cuando reponíamos fuerzas, hemos valorado la carencia de comodidades, como la falta de agua, pues hay que buscarla, la falta de electricidad, para cargar teléfonos y cámaras de fotografiar, el frigorífico, la lavadora, la calefacción y refrigeración, no tener la tienda al lado de casa, la panadería, el pienso de los caballos etc. Y, sobre todo, hemos echado de menos y dado gran valor a la familia.

Me llamó la atención que lo que nos costó unos treinta y cinco días para llegar desde Valencia a Santiago de Compostela (con una comitiva compuesta por siete hombres, nueve caballos, dos carros, más dos trailers a la ida y a la vuelta, y un coche), a la vuelta, que se realizó en coche el 1 de junio, tardamos menos de nueve horas, pues salimos a las siete de la mañana y llegamos al puerto de Catarroja a las tres y media’. 

Número183 / Tardor 2013

26

societat

50 Aniversario del Orfeón Polifónico del Círculo Católico Este año se conmemora la integración del Orfeón en el Círculo Católico de Torrent, un aniversario que ha servido para recordar la historia de la coral desde su fundación en 1962. Sus actuaciones y éxitos han traspasado las fronteras con actuaciones en escenarios internacionales de América Latina y Europa. El Orfeón ha cantado en numerosísimos certámenes, ha seguido las pautas de grandes directores, está presente en actividades culturales de nuestra ciudad y recientemente ha creado una Escuela de Canto.

El Orfeón Polifónico se fundó en 1962 por unos amigos de Acción Católica y se integró en el Círculo Católico de Torrent. Se presentó oficialmente el 1 de mayo 1963, festividad de San José Obrero, bajo la dirección del insigne Vicente Galbis García, quien estuvo al frente del mismo hasta 1981. En estos diecinueve años completos que dedicó al Orfeón, el coro se colocó entre los mejores de la Comunitat Valenciana y consolidó su presencia en la vida cultural de Torrent con conciertos de Navidad, de Semana Santa, fin de curso, etc., y actuó en la ciudad de Valencia y resto de la Comunitat. El Orfeón en esta etapa conseguía en 1968 el primer premio en el Certamen de Masas Corales de Sagunto, o el segundo premio de Polifonía en el Certamen Nacional de Torrevieja en 1971. Vicente Galbis preparó al Orfeón para la interpretación de obras sinfónico-corales tan destacadas como Daphnis et Chloé de Ravel y el estreno absoluto de El Cantar de la Guerra de Eduardo López-Chavarri Marco, ambas con la Orquesta Munici-

pal de Valencia, y también se ofrecieron piezas con orquesta tan conocidas como Carmina Burana de Orff o El Mesías de Händel.

Vicente Galbis ha dado nombre al Premio de Interpretación Musical creado por el Ayuntamiento y el Conservatori Professional de Música de Torrent, que este año ha cumplido su XIII edición.

A partir de 1981 el Orfeón ha sido dirigido sucesivamente por Francisca Ortí, Pepa Cervera, Juan Pablo Hellín Chaparro, Cayetano Taberner y Salvador Doménech Barrachina, su actual director, que dirige también la Coral Polifónica Calasanz, y es autor de las composiciones El triunfo de la esperanza oratorio para coros, solistas y orquesta (basado en la vida de San José de Calasanz), del In memoriam para coros, solistas y orquesta, de Misa de la Presentación y de un Magníficat en honor a la Virgen del Pópul de Torrent, entre otras obras. Aún tiene por estrenar una Misa en lengua vernácula en honor a S. Abdón y Senén, una Oda a Torrent, un Padre nuestro para solista co-

ros y orquesta, dos villancicos, El Pastor y Navidad, Navidad, y dos marchas para procesión. Recientemente ha sido nombrado Maestro de la Capilla del Real Colegio de Corpus Christi de Valencia.

El Orfeón, en su vertiente más solidaria, colabora bianualmente con Manos Unidas, ofreciendo un concierto en el l´Auditori, cuya recaudación íntegra está dirigida a esta causa.

Actuaciones Como se ha citado, el Orfeón ha dado lo mejor a lo largo de su historia que se recuerda sobre todo a lo largo de sus memorables actuaciones de las que resaltamos algunas. Empezó a darse a conocer en Torrent y en pueblos de la Comunitat Valenciana, actuando en la mayoría de las festividades con actos cívicos y conciertos. Participó en el Certamen de Masas Corales de Sagunto consiguiendo el segundo y primer premio en los años 1966-67 y 1968 respectivamente, en el Certamen Nacional de Habaneras y Polifonías de Torrevieja, donde obtuvo el

Número183 / Tardor 2013

27 2º premio Regional de Polifonía en 1971.

También ha actuado en varias ocasiones en el Palau de la Música de Valencia, entre las que destaca el aniversario de la Caja Rural de Torrent, en el cual colaboraba como solista la cantante Concha Marques Piquer. Con la Orquesta Municipal de Valencia se han celebrado tres conciertos: en 1979 el Mesías G.F. Haendel, en 1983 La Misa de la Coronación de W.A. Mozart y en 1981 el Cantar de la Guerra de Eduardo López Chavarri, (como estreno mundial). También es de destacar una grabación de CD con Francisca Ortí de la representación en el teatro Monte Sión del Nacimiento del niño Jesús en 1984-1985, otra grabación en 1999 con Salvador Doménech Barrachina, de un Drama Sacro Lírico, un disco en el centenario de Monte Sión, o la grabación de varios CD de bandas sonoras de películas, además del que se grabó en 2002, en directo en l’Auditori, con motivo del concierto tradicional de Navidad, conmemorativo del 40 aniversario de su fundación, a lo que se suma su colaboración en la grabación del Himno a Torrent el día de su estreno, el 27 de abril 1997 en el l´Auditori.

El Orfeón ha actuado también fuera de la Comunitat Valenciana, en Toledo, Salamanca, Segovia o Zaragoza, por cisocietat tar algunas ciudades nacionales. Y si nos referimos a sus actuaciones en el extranjero, en 1979 actuaba en Roma, en 1984 en Viena, en el edificio de las Naciones Unidas (donde el embajador español les dio fecha para cantar una Misa en la Iglesia Sagrado Corazón), en 1988 lo hizo en Cracovia, en 1993 en Praga, en 1992 actuó en Chile (Santiago, Valparaíso), y en Argentina (Córdoba, San Juan, Buenos Aires), en 1998 cantó en San Juan de Costa Rica y en 2000 en el Montparnasse de París; con motivo del sexto festival Coral Europeo a beneficio de la UNICEF, actuó en la Iglesia de los Emigrantes y en el Palacio de la UNESCO. En 2002 actuaba en Managua (Nicaragua). También es de reseñar la participación del Orfeón en los actos del quinto Encuentro Mundial de las Familias celebrado en Valencia en julio 2006, que estuvo presidido por el Papa Benedicto XVI. Repertorio musical El repertorio musical del Orfeón es muy variado, con más de quinientos títulos, en los que se encuentran composiciones de Música Religiosa de Juan Bautista Comes, W. A Mozart, G.F. Haendel, Tomás Luis de Victoria, G. Fauré, del cual se canta el Réquiem con la orquesta, y también de su director, Salvador Doménech Barrachina, que compuso entre otras piezas una Misa que se grabó en colabo-

ración con orquesta, y se interpretó en la Iglesia Santa María del Mar de Valencia, y Nuestra Señora de la Asunción de Torrent. En cuanto a la Música de Ópera y Zarzuela, ha interpretado piezas de Giuseppe Verdi, R. Wagner, Borodin, Bizet, R. Chapí, José Serrano y Leopoldo Magenta. En lo que se refiere a Música Española Popular, ha interpretado piezas de Juan de la Encina, López Chavarri, Luis Blanes, Rafael Talens. Y si se habla de Música de bandas sonoras de películas, ha puesto la voz a piezas de Morricone o de J. Willians, entre otros.

Celebración El pasado 9 de junio, el Orfeón, con motivo de su 50 aniversario, invitó a cuatro grupos orfeonistas de nuestra Comunitat en el l´Auditori: las corales Juan de Ribera d’Alfara del Patriarca, la Polifónica Calasanz de Valencia, la Lex et Gaudium del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, y la Polifónica de la Unión Musical de Torrent.

Al finalizar hubo una actuación conjunta en la que se interpretó Va pensiero de la ópera Nabucco de Giuseppe Verdi, una actuación que contó con la presencia de la alcaldesa, Amparo Folgado Tonda, acompañada por gran número de concejales, el presidente del Círculo Católico, Benito Nemesio Casabán, miembros de la junta central de la Sociedad y personalidades relacionadas con el mundo de la música, como Francisca Ortí, Cayetano Taberter o Francisco Cabrelles, entre otros, y antiguos orfeonistas, siendo la invitada de honor Esther López de Galbis, viuda de Vicente Galbis García, a quien el público asistente le dedicó un respetuoso y cariñoso aplauso.

El presente En la actualidad, el Orfeón sigue actuando en actividades culturales de nuestra ciudad y, para mantener el coro con buenos índices de calidad, ha creado una Escuela de Canto a través de la entidad del Círculo Católico de Torrent para dar voz a nuevos componentes. El Orfeón Polifónico Torrent del Circulo Católico está conformado por las voces de 23 sopranos, 22 contraltos, 8 tenores y 9 bajos.

Un coro compuesto por 62 orfeonistas, que todos los miércoles ensayan religiosamente con la profesora de Coro de la Escuela, de 20.30 a 21.00 horas por voces (tenores y bajos un miércoles, y sopranos y contraltos otro miércoles). Todos los viernes se ensaya con el director desde las 10 a las 12 de la noche en la Casa de la Música, Plaza de San Jaime, número12 de Torrent, de la que ofrecemos su número de teléfono para quien le intere-

En sus orígenes, principios de los 60.

Vicente Galbis García fue el primer director del Orfeón.

Salvador Domenech Barrachina es el actual director.

Palau de la Música Valencia 15 de marzo de 2003

Pasa a la página 28 2000. Concierto Auditorio de la UNESCO Paris Francia

Número183 / Tardor 2013

28

societat

Actividades para los mayores

Programación del Encuentro Coral

Concierto en el edificio de Montparnasse Paris Francia Reencuentros Internacionales de Canto Coral

se (961293763), así como su correo (orfeoptorrent@gmail.com). El presidente del Orfeón es Vicente Noguera García, el responsable de los actos en los que actúa el Orfeón es José Mora García, y el cargo de tesorero de la agrupación recae en Rogelio de Juan.

En el edificio de la Casa de la Música, que abre por las tardes, se ubica la Escuela Privada de Música Asociación Círculo Católico de Torrent. Un conserje atiende todas las tardes durante el horario escolar.  * Nota de la Dirección: En el número 135 del BIM Torrent, en la página 16 se recoge un artículo sobre Vicente Galbis. Por otra parte, en la pasada edición del BIM 181, en la página 37, se puso por error que el 22 de febrero se realizó la VII edición del Premio de Interpretación Musical Vicente Galbis, cuando se debía haber puesto la XIII edición.

 Información facilitada por Pepe Olmo. Tenor del Orfeón Polifónico

······················································ OCTUBRE ······················································ Del 1 al 31. Talleres de Artesanía y Manualidades.

Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica. Aula de Formación Permanente para Mayores.

Martes 1 (17:00 h.)

Celebración ‘Día Internacional del Mayor’ Salón de actos Ayuntamiento.

Martes 15 (10:30 h.) Inicio Curso de Informática y Acceso a Internet.

Miércoles 16 (9:30 h.) Visita Cultural al Museo Histórico Militar de Valencia y a los Jardines de Viveros (Programa de Ocio Cultural).

Lunes 28 (17:00 h.) Taller de Cine. Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

Martes 29 (17:00 h.) Charla Informativa. Alimentación saludable para diabéticos e hipertensos. Centro de Proximidad Virgen del Olivar ······················································ NOVIEMBRE ······················································ Del 1 al 30. Talleres de Artesanía y Manualidades.

Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica. Aula de Formación Permanente para Mayores.

Martes 5 (17:00 h.) Charla Informativa. Aspectos Jurídicos y Legales relacionados con los Mayores. Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

Martes y jueves (10:30 h.)

Curso de Informática y Acceso a Internet.

Jueves 7, 14, 21 y 28 (16:30h.)

Taller de Prensa Martes 19 (9:30 h.) Visita Cultural al Museo de Prehistoria y al Museo de Etnología de Valencia (Programa de Ocio Cultural ) Lunes 25 (17:00 h.) Taller de Cine. Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

Martes 26 (17:00 h.) Charla Informativa. Audición Saludable.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar ······················································ DICIEMBRE ······················································ Del 1 al 22. Talleres de Artesanía y Manualidades.

Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica. Aula de Formación Permanente para Mayores.

Martes 3 (17:00 h.)

Conferencia ‘Consumo energético responsable’.

Nous Espais.

Martes y jueves (10:30 h.)

Curso de Informática y Acceso a Internet.

Jueves 12 (17:00 h.) Fiesta Navideña y Jornada de Convivencia. Centro de Mayores de San Enrique.

Martes 17 (17:00 h.) Acto de Entrega de Diplomas al alumnado de las Actividades Formativas. Centro de Mayores Bellido.

Jueves 19 (17:00 h.) Gala de Navidad de los Mayores.

Salón de actos Ayuntamiento.

Viernes 20 (17:00 h.) Fiesta Navideña y Jornada de Convivencia. Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

Lunes 23 (9:30 h.) Visita Cultural. Itinerario de Belenes a la ciudad de Valencia.

Martes 24 (20:00 h.) Cena de Nochebuena para personas mayores solas. Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

Lunes 30 (17:00 h.) Taller de Cine. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. ······················································ GIMNASIA DE MANTENIMIENTO Centro de Mayores Bellido: lunes y miércoles de 9:00 a 10:00 h. Martes y jueves de 9:00 a 10:00 h. Martes y jueves de 10:30 a 11:30 h.

Centro de Mayores Virgen del Olivar: lunes y miércoles de 11:15 a 12:15 h.

Pabellón El Vedat: lunes y miércoles de 10:30 a 11:30 h. y de 11:30 a 12:30 h. ······················································ HORARIOS DE ACTIVIDADES Y SERVICIOS PARA MAYORES ······················································ Centro de proximidad para mayores Virgen del Olivar Calle Virgen del Olivar nº 40, 96 1111865. ······················································ Servicio de Peluquería: de lunes a viernes de 10:00 a 13:30 h. y de 16:30 a 19:30 h.

Servicio de Fisioterapia: de lunes a viernes de 10:00 a 12:00 h.

Servicio de Gimnasio: de lunes a viernes de 11:00 a 13:00 h. y de 17:00 a 19:00 h.

Servicio de Podología: viernes, de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.

Aula de Informática. Curso de iniciación a la Informática para Personas Mayores: martes y jueves de 10:30 a 12:00 h.

Aula de Informática (acceso libre): de lunes a viernes de 16:00 a 20:00 h.

Taller de Manualidades, Plástica y Artesanía: jueves de 16:30 a 19:30 h.

Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica: lunes de 16:15 a 17:15 h.

Aula de Formación Permanente para Personas Mayores: lunes de 17:15 a 19:00 h.

Información y Atención al Público: martes, miércoles y jueves de 10:00 a 15:00 h. y lunes de 16:00 a 19:00 h. ······················································ Centro de mayores Bellido Calle Bellido, nº 11, 96 157 57 63. ······················································ Taller de Manualidades, Plástica y Artesanía: miércoles de 16:30 a 19:30 h.

Servicio de Podología: miércoles de 10´00 a 13´00 horas y de 16:00 a 19:00 h.

Baile: jueves y domingos de 17´30 a 20:00 h. ······················································ Centro de mayores de San Enrique Calle Azorín nº 40, 96 156 16 51. ······················································ Taller de Manualidades, Plástica y Artesanía: martes de 16:30 a 19:30 h Podología: lunes de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. ······················································ Todos los Centros Municipales de Mayores cuentan con Servicio de Cafetería y Restaurante. Los servicios de Talleres y Actividades Formativas, Visitas Culturales y Medio-Ambientales del Programa de Ocio Educativo, y el Servicio de Fisioterapia son totalmente gratuitos para usuarios de los centros municipales de mayores.

En los servicios de peluquería, podología, cafetería y restaurante se establecen precios públicos para personas mayores de 60 años. Los requisitos de acceso son ser mayor de 60 años y estar empadronado en Torrent Para una mayor información sobre las actividades hay que dirigirse al Centro de Proximidad Virgen del Olivar en el horario del Servicio de Información y Atención al Público (martes, miércoles y jueves de 10:30 a 14:00 horas). Teléfono 96 111 18 645.

Número183 / Tardor 2013

societat. Gent de Torrent

29

El músico Emilio Almenar Rodrigo en la Filarmónica de Berlín Este trombonista formado en el Conservatorio Profesional de Música de Torrent, y que fue miembro de la Banda del Círculo Católico de Torrent, forma parte de una de las orquestas más relevantes del panorama internacional. Con más de dieciocho años de formación académica y unas duras pruebas de selección, cumplirá con su sueño de tocar con los mejores.

El torrentino Emilio Almenar Rodrigo, de 26 años, es un trombonista formado en el Conservatorio Profesional de Música de Torrent (CPMT) que, tras dieciocho años de estudios musicales, ha conseguido formar parte de la Filarmónica de Berlín (Berliner Philharmoniker).Tras unas duras pruebas realizadas en la ciudad alemana, Emilio ha sido becado para dos años en la academia de la Filarmónica con la que ensayará con la orquesta y tocará con ellos una vez al mes en un concierto que será retransmitido por televisión a nivel nacional. Una oportunidad que no ha dejado pasar tras diez años en el CPMT, cuatro años de formación superior en el Musikene, Centro Superior de Música del País Vasco, y dos años de máster en la capital alemana.

El 22 de agosto, la alcaldesa, Amparo Folgado, y el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, recibieron a Emilio en el Ayuntamiento para darle la enhorabuena. “Es un orgullo para Torrent haber contado con un alumno tan excepcional que hoy cumple sus sueños siendo un referente para los músicos del municipio”, destacó la alcaldesa. La directora del CPMT, Fani Blanch, se dirigió al trombonista torrentino de forma personal agradeciéndole su paso por el centro: “Ha Agradecimiento al centenario Ildefonso Cabello Llamas. Nacido el 21 de marzo de 1910 en Chiclana, Jaén, con sus 103 años, posiblemente sea la persona más longeva de Torrent, ciudad en la que reside desde 1956, cuando vino a trabajar como jornalero desde su pueblo, como hicieron muchas personas entonces, que por diversas circunstancias tuvieron que salir de su tierra de origen para buscar el porvenir y sustento para sus familias.

Su paisano Juan Endrino está muy agradecido a Ildefonso por la ayuda que le

Número183 / Tardor 2013

sido un honor contar con un alumno como Emilio y nos llena de alegría poder decir que alguien que dio sus primeros pasos en este centro, hoy haya llegado tan lejos”, y el director de CulturArts y ex director del CPMT, Manolo Tomás, también le transmitía su más sincera enhorabuena y declaraba que “Emilio es un claro ejemplo de aquellas personas que tienen un sueño y con esfuerzo y dedicación lo pueden alcanzar”.

Emilio Almenar Rodrigo nació en 1987 y comenzó en el CPMT con ocho años motivado por aprender a tocar el trombón de varas. “Recuerdo que paseaba con mi madre durante el desfile de Moros y Cristianos, cuando vi a un músico tocando el trombón, en ese momento hice mi elección”, afirma Emilio, “Mi madre es una amante de la música y siempre estuvo pendiente de que yo comenzará mis estudios en el conservatorio”. Compaginó sus estudios en el CPMT con su incorporación a la Banda del Círculo Católico de Torrent, donde aprendió a compartir con otros

prestó y quiere hacer esta mención en BIM: “Deseo agradecer públicamente a Ildefonso Cabello que me trajera del pueblo y que me diera hospitalidad aquí en Torrent junto a su familia, ya que yo era un chaval sin recursos en aquel momento y él me dio la oportunidad de labrarme un futuro.

Hoy, aunque no olvidamos nuestras raíces, ambos nos sentimos tan torrentinos como el que más y damos las gracias a esta maravillosa tierra”.   Información facilitada por Juan Endrino

músicos la singularidad de su pasión.

Afirma que “pertenecer a una banda siempre es enriquecedor” y que “es una experiencia diferente que todo músico debería probar”. Tras terminar sus estudios de grado medio en el CPMT, Emilio decidió hacer de la música su vida y estudiar el grado superior en una de los mejores centros del País, el Musikene, Centro Superior de Música del País Vasco, donde ya empezó a dedicarse por completo a la música. Cuatro años allí le otorgaron el nivel suficiente para poder realizar un máster especializado en orquesta con el que se desplazaría a Berlín en 2012.

Emilio está muy ilusionado por sus nuevos proyectos y, aunque confiesa que siempre está nervioso antes de subir al escenario o antes de realizar cualquier prueba, reconoce que “es muy importante llegar a dedicarse a lo que uno quiere, aunque eso suponga renunciar a otras cosas”.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

30

societat

Carmen Lorente, alcaldessa per un dia. L’1 d’octubre, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de les Persones Majors, Carmen Lorente, del Centre de Proximitat Mare de Déu de l’Olivar, va experimentar com és el treball de l’alcaldessa amb la iniciativa “Alcaldessa per un dia”, una activitat que organitza l’Ajuntament. En el transcurs del dia va acompanyar Amparo Folgado durant tota la seua jornada laboral, i així ha conegut la labor que exerceix una alcaldessa. Després de la presa de possessió del càrrec, acte en què Folgado li entregava la vara de comandament, Carmen Lorente va visitar tota la Casa Consistorial, especialment el saló de plens. També va presenciar la presa de possessió de tres nous policies locals i va acompanyar la regidora de Benestar Social, Pilar Vilanova, a la Casa de la Dona. 

Homenatge a Francisco Viñes, fundador del grup d’albades Els Llauradors de Torrent. La sala d’actes de l’Ajuntament va acollir el 28 de setembre un multitudinari i emotiu homenatge a Paco Viñes, fundador del grup d’albades Els Llauradors de Torrent. L’acte, marcat per l’emoció i el record, va comptar amb la presència de la seua família, acompanyada per l’alcaldessa, Amparo Folgado; el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i altres membres de la Corporació. La sala d’actes es va quedar meduda per a tots els amics, familiars i coneguts que s’uniren a l’homenatge.

Difunt el passat mes de juliol als huitantanou anys, el conegut cantaor va ser una figura reconeguda que va destacar pel seu amor cap a la cultura i el folklore valencià, motiu que l’animà a portar la música i els balls regionals a moltes ciutats espanyoles i europees amb el grup d’albades Els Llauradors de Torrent, que va fundar en 1982. Marcat per la dedicació a la seua professió com a agricultor, i pel seu amor a la cultura valenciana, la principal motivació de la seua vida, Viñes va ser una persona molt estimada a la ciutat. Un dels moments més emotius va ser quan, a través d’un vídeo, Viñes mateix recordava els moments més importants que havia viscut als llarg de tots estos anys.

Després de l’actuació del cantautor valencià Vicent Savall, el mantenidor, Manuel Marzal, president de l’Associació de Cant d’Estil Valencià, recordà amb emoció la figura de Paco Viñes.

L’alcaldessa, Amparo Folgado, també va voler dedicar unes afectuoses paraules i lliurà una placa commemorativa al seu germà José Viñes com a record d’este dia tan especial. Al final de l’acte van actuar diversos cantaors d’albades i versadors, que van delectar el públic amb cançons i balls regionals típics de l’Horta. 

En 2009 Francisco Viñes va ser anomenat pel Consell Agrari Agricultor de l'Any.

Número183 / Tardor 2013

Formació i foment de l’ocupació. societat

L’Ajuntament s’adhereix al Pla d’Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques per a promoure la contractació local. És un programa per a promoure la contractació de persones desocupades i fomentar l’ocupació local. S’hi destinarà una inversió total de 374.625 euros, dels quals 124.875 euros estaran aportats per l’Ajuntament, 124.875 euros seran invertits per la Diputació de València i 124.875 euros per la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.

D’este pla es beneficiaran tres-cents trenta-tres desocupats de Torrent. Les empreses són les destinatàries finals de les subvencions i rebran 1.125 euros per persona contractada, durant almenys tres mesos i una jornada mínima setmanal de vint-i-cinc hores.

Les persones susceptibles de ser contractades hauran de ser desocupades que hagen estat inscrites de forma ininterrompuda com a demandants d’ocupació en els centres del SERVEF

31

En la presentació del Pla d’Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes va haver-hi representació del teixit empresarial i comercial. En l’acte, realitzat a la Casa de la Cultura, van intervindre el director general d’Ocupació i Inserció laboral del SERVEF, Felipe Codina; el cap de Servici de Cooperació Municipal de la Diputació de València, Pedro Domingo Torán; l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel.

de la Generalitat des d’almenys l’1 de març de 2013. Els empresaris que vullguen sol·licitar l’ajuda, poden fer-ho des de la primera setmana d’octubre, quan l’Ajuntament obri el termini de la

convocatòria. Des de l’empresa pública IDEA’T es du a terme el treball de difusió, informació i assessorament per a realitzar els tràmits a les empreses interessades a participar. 

Connexió entre empresaris i desocupats a través de PORTALEMP. A través de l’empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent (IDEA’T), s’ha posat en marxa el Portal de l’Emprenedor, l’Ocupació i l’Empresa, PORTALEMP, al qual es pot accedir des del web de l’Ajuntament www.torrent.es/ideat. És una plataforma que aglutina informació d’interés per a demandants d’ocupació i per a empresaris nous i veterans, a més de complir també la funció d’assessorar. Esta nova plataforma web es divideix en tres apartats diferenciats, en els qual es donen a conéixer consells, ajudes, subvencions i informació tècnica i especialitzada per a cada un

dels col·lectius a què es dirigeix el portal (persones a la recerca d’ocupació, emprenedors i empresaris). Des del “Racó de l’emprenedor” de PORTALEMP, els qui s’hagen decidit a iniciar un nou camí empresarial poden trobar informació d’utilitat (convenis, ajudes, subvencions, convocatòries i consells per a posar en marxa els seus negocis), un apartat on es donen pautes per a saber triar correctament el local i fins i tot aprendre a realitzar un pla d’empresa i de viabilitat. D’altra banda, “l’Àrea d’empresa” està dirigida principalment a resoldre dubtes dels empresaris pel que fa a convenis, tipus de contractació o gestions amb la Seguretat Social. En PORTALEMP, les empreses també po-

den publicar les seues ofertes d’ocupació de manera gratuïta i comptar amb l’equip tècnic d’IDEA’T per a realitzar una preselecció de candidats, i inclús dur a terme el procés de selecció complet. Finalment, en “l’Espai del demandant” es pot consultar l’oferta existent de cursos formatius amb què millorar i completar la formació ja adquirida, i aprendre a dur a terme una cerca activa d’ocupació, o conéixer les prestacions a què es pot optar. És un portal que complementa el Portal del Comerciant de Torrent, una plataforma en què IDEA’T penja informació d’interés per al teixit comercial de la ciutat. Per a més informació: http://torrent.portalemp.com/ index.php 

Un pla de prevenció d’incendis ha empleat seixanta-dos veïns.

L’Ajuntament va facilitar als treballadors el material, el transport i les directrius per a la realització dels treballs de neteja amb el guiatge de capatassos, tot dirigit pel Consell Agrari Municipal.

L’Ajuntament, a través del Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social, va rebre una subvenció amb què va posar en marxa el Pla de prevenció d’incendis al Vedat i en barrancs de Torrent, amb la qual es va oferir un lloc de treball temporal a seixanta-dos desocupats locals.

Esta iniciativa es posà en marxa l’estiu de 2012 durant un mes, i enguany es va dividir els operaris contractats en tres

mesos perquè entre el juliol i el setembre les zones boscoses es mantingueren netes.

Estos operaris, entre ells capatassos i peons agrícoles especialitzats, van ser triats a través de les bases reguladores per a la selecció de treballadors del Programa de Foment d’Ocupació Agrària i Zones Rurals Deprimides del Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social, seguint els criteris aplicats i valorats per la Comissió Executiva Provincial del Servici Públic d’Ocupació Estatal (SEPE). La selecció fou realitzada per l’INEM. 

Número183 / Tardor 2013

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Els operaris del Pla de prevenció d’incendis al Vedat i en barrancs van obtindre una ocupació temporal subvencionada pel Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social: van realitzar labors de neteja de muntanya i manteniment de sendes al Vedat i a la Canyada del Conill, i netejaren la malesa de les cunetes del camí que uneix la ciutat amb Calicanto.

32

societat. Formació i foment de l’ocupació

Pintores

Treinta operarios de carretillas elevadoras y diez nuevos pintores. La empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent, IDEA’T, organizó dos cursos de ‘Operario de carretillas elevadoras’, que se llevaron a cabo en los meses de junio y julio. En este curso formativo en prevención de riesgos laborales, manejo de carretillas elevadoras, maquinaria utilizada en almacenes y en centros de logística de veinticuatro horas participaron treinta desempleados, quince en cada curso, que recibieron un diploma y un carnet que les habilita para trabajar en oficios como mozo de almacén, o carretillero. Por otra parte, los talleres de formación y empleo ofrecen una oportunidad a desempleados para ampliar conocimientos y son remunerados por ello. Es el caso del Programa Profesional para Desempleados en la modalidad de colectivos en riesgo de exclusión social en la especialidad de Pintor, donde diez alumnos llevaron a cabo diferentes trabajos de acondicionamiento de dependencias municipales. El 6 de septiembre se realizó la clausura oficial del programa que durante ocho meses ha formado a estos alumnos. La alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y otros miembros del equipo de Gobierno, entregó los di-

plomas de fin del curso. Durante casi un mes, los diez alumnos del taller se encargaron de realizar las labores de rehabilitación de la piscina Parc Vedat.

La delegación de Desarrollo Económico y Social continúa ofreciendo este tipo de talleres de formación para desempleados. Desde la Agencia de Empleo se ha vuelto a solicitar a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo el programa de

Pintura, y el 16 de septiembre comenzaron otros dos talleres, un programa de cualificación profesional inicial de la especialidad de Servicios Auxiliares de Peluquería y otro adaptado de Formación y Empleo financiado con Fondos Europeos de Desarrollo Regional, enmarcado en la iniciativa URBAN, en las especialidades de Albañilería, Jardinería y Atención Socio-Sanitaria a personas en el domicilio. 

La ley de apoyo a la iniciativa empresarial agiliza la tramitación de las licencias de actividad de negocio. El Ayuntamiento ha tramitado trescientas diez licencias desde el 14 de febrero de 2012, cuando se empezaron a solicitar licencias mediante Declaración Responsable en aplicación de la Ley 2/2012, de Medidas Urgentes de Apoyo a la iniciativa Empresarial y los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Em-

presas de la Comunitat, que ha reducido los trámites burocráticos de tres a uno, por lo que desde el Consistorio también se ha disminuido el precio de las tasas a más de la mitad. Antes de la fecha citada, un emprendedor debía solicitar un certificado de compatibilidad urbanística, presentar su proyecto para obtener la licencia de actividad, esperar la concesión y solicitar la licencia de apertura, lo que suponía un gasto económico y de tiempo

que el Ayuntamiento ha eliminado facilitando los trámites burocráticos. El total de licencias concedidas pertenecen a 267 comercios, que van desde autoescuelas, peluquerías, joyerías, o ultramarino, y a 43 negocios relacionados con la hostelería. Hasta la puesta en marcha de lo que se conoce como ‘licencias express’, el emprendedor debía solicitar un certificado de compatibilidad urbanística, presentar su proyecto para obtener la licencia de

Operarios de carretillas elevadoras

Número183 / Tardor 2013

Formació i foment de l’ocupació. societat

Albañilería

Peluquería

Jardinería

actividad, esperar la concesión y solicitar la licencia de apertura, lo que suponía un importante gasto económico y de tiempo.

La media de espera para obtener una licencia de apertura de negocio era de seis meses, lo que provocaba que en algunos casos el negocio hubiera llegado a su fin, o que el emprendedor se viera obligado a abrir de forma ilegal por no poder sufragar los costes de alquiler de local. Con la aplicación de la Declaración Respon-

Número183 / Tardor 2013

sable, un emprendedor puede abrir un nuevo negocio en un plazo de 30 días. Por otro lado, las tasas de apertura de negocio se redujeron a más de la mitad a principios de este año, como las licencias de comunicación ambiental, que pasaron de costar 228 euros a 112 euros. Ahora las tarifas son relativas a la superficie del local, y antes a la superficie y a la categoría.

Como se viene informando, desde la empresa municipal IDEA’T se realizan cur-

33

Sesenta alumnos en los talleres de formación y empleo. Es el nuevo alumnado del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) modalidad Taller de la especialidad de Servicios Auxiliares de Peluquería, de los talleres URBAN, financiados con Fondos Europeos de Desarrollo Regional.

El PCPI es un taller de empleo en el que jóvenes de entre 15 y 21 años recibirán clases teórico prácticas durante nueve meses de forma gratuita para aprender un oficio. Subvencionado por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el programa se desarrolla en el Centro Municipal de Formación Torrent Activa donde el alumnado recibe una oferta formativa básica además de tener la posibilidad de completar la formación básica para acceder a los ciclos formativos de grado medio, o en su caso, la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.

El personal docente lo constituye una formadora de educación básica y una formadora específica de peluquería.

Por tanto, la formación que se imparte tiene una doble vertiente. Por un lado, se imparte una formación básica que consiste en matemáticas, C.C. Naturaleza, C.C. Sociales, Lengua y Prevención de riesgos laborales; también se realizan tutorías individuales y grupales con el objetivo de que reciban una atención más cercana. El alumnado recibe una formación teórico-práctica en Peluquería y, según la programación del curso, a partir del mes de marzo iniciarán las prácticas en peluquerías del municipio donde seguirán su formación y cualificación de la especialidad.

En el caso de los talleres URBAN, esta es la cuarta fase del Programa adaptado de formación y empleo, de las especialidades de albañilería, jardinería y atención socio sanitaria en el que los treinta alumnos recibirán un salario mínimo interprofesional durante los seis meses de duración del taller. Personal cualificado impartirá lecciones teórico prácticas en las que los alumnos podrán desarrollar todo lo aprendido en clase.  sos formativos y de reciclaje dirigidos a comerciantes y empresarios de la ciudad que son impartidos por profesionales con experiencia en el mundo empresarial y las finanzas, como el de ‘Claves para hacer que tu negocio sea rentable’, en el que los asistentes aprenden cómo sacar el máximo beneficio a sus empresas o a abrir sus negocios a nuevas líneas de mercado.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

34

societat

Presentació de la nova programació de la Casa de la Dona a la sala d’actes, acte en el qual hi hagué un ple absolut.

La regidora d’Igualtat, Sagrario Carratalá, acompanyada per la tècnica d’Igualtat, Ana Roca, va presentar les noves activitats i tallers que s’han dissenyat pensant en les necessitats de les dones de la ciutat. Classes d’idiomes, tallers sobre manualitats, pintura, fotografia, exercici físic, o eixides culturals, són algunes de les que es duran a terme durant tot el curs. La presentació va comptar amb la presència de la plantilla docent encarregada d’impartir cada una de les matèries. 

El projecte “Dona i judo” beca trenta xiquetes. L’Ajuntament i el Club Herca, en col·laboració amb la Reial Federació Espanyola de Judo, han firmat un acord per a realitzar el projecte “Dona i judo a la ciutat de Torrent” durant el curs 2013-2014. Esta nova iniciativa, emmarcada en el projecte nacional Dona i Esport impulsat pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, proporciona trenta beques per a facilitar l’accés de les dones a esta disciplina, i alhora servirà per a promoure les carreres esportives de les judokes torrentines de l’equip nacional.

D’esta manera, Torrent es compromet amb la difusió del judo i fa un pas més cap a la igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones en l’esport. El projecte “Dona i judo a la ciutat de Torrent” té com a lema “Nosaltres també fem judo”.

Les xiquetes i adolescents d’entre 9 i 14 anys que vullguen conéixer este esport podran sol·licitar en el centre esportiu Herca una de les beques, que tindran un valor del 80 % del cost de l’activitat i seran efectives durant tres mesos (tot i que el club té en compte la possibilitat que siguen prorrogables durant la resta del curs); el 20 % restant del preu de l’activitat, que les famílies de les xiquetes hauran d’abonar al club esportiu, serà utilitzat per a reforçar les carreres de les judokes torrentines en general, i en especial les de l’equip nacional, Marta i María Ortiz, que col·laboraran en la formació de les noves alumnes. Així s’ajudarà a fer que estes judokes, campiones d’Espanya, continuen competint en àmbit internacional. Les germanes Ortiz, tutelades pel professor Vicente Carratalá, seran la cara visible d’este projecte i les instructores de les xiquetes becades. 

Excursió per la serra Perenxisa d’un nombrós grup per a conéixer espais naturals del municipi. Esta eixida cultural de la Casa de la Dona, on els participants van ser rebuts per la regidora d’Igualtat, va tindre com a guia el regidor de Medi Ambient, que va explicar la història i la importància del cicle de l’aigua per al municipi. 

Ajuda econòmica per a viudes amb fills a càrrec seu. El passat 29 de juliol, l’Ajuntament va aprovar per acord de la Junta de Govern Local les bases reguladores i la convocatòria de l’ajuda econòmica per a dones viudes amb fills a càrrec seu corresponent a enguany. Es tracta de la quarta convocatòria en suport de les dones que han enviudat a una edat primerenca i que encara estan criant els seus fills. Consisteix en una ajuda única de 400 euros per a dones viudes amb fills a càrrec, que han de tindre certs requisits per a sol·licitar l’ajuda: ser residents al municipi i amb una renda per capita de la unitat familiar inferior o

igual al 100 % del salari mínim interprofessional (SMI).

Com a fill a càrrec es fa referència als fills de la parella menors de 27 anys, i els majors de 27 anys amb un grau oficial de discapacitat igual o superior al 65 % que conviuen amb la sol·licitant.

El termini de sol·licitud finalitza el 15 de novembre de 2013. La recollida d’instàncies es fa a través del web de l’Ajuntament (www.torrent. es/ajudes i subvencions), de l’Ajuntament de Torrent (planta baixa) i de la Casa de la Dona de Torrent (c/ Músic Mariano Puig Yago, 8), on també es dóna tot tipus d’informació sobre la matèria. 

Número183 / Tardor 2013

societat

ACTIVIDADES EN LA CASA DE LA DONA DE SEPTIEMBRE A DICIEMBRE DE 2013 PROGRAMA DE IGUALDAD Y SALUD PILATES. Nivel 1: Lunes y miércoles de 15:30 a 16:30 horas. Nivel 2: Lunes y miércoles de 16:45 a 17:45 horas. Pilates post parto: Lunes y miércoles de 12:30 a 13:30 horas.

-------------------------------------------------------ALINEACIÓN CORPORAL Y EJERCICIOS PARA EL MANTENIMIENTO Y RECUPERACIÓN DEL SUELO PÉLVICO. Martes y jueves de 10:30 a 12:00 horas.

-------------------------------------------------------YOGA ESPECIAL FIBROMIALGIA. Martes y viernes de 16:30 a 18:00 horas.

-------------------------------------------------------YOGA ESPECIAL MUJERES EMBARAZADAS. Martes y viernes de 18:00 a 19:00 horas.

-------------------------------------------------------AUTOESTIMA E IMAGEN PERSONAL (Taller de crecimiento personal). Lunes y miércoles de 17:30 a 19:00 horas.

-------------------------------------------------------RISOTERAPIA. Viernes de 19:00 a 21:00 horas.

PROGRAMA DE IGUALDAD Y FORMACIÓN. TALLER DE INGLÉS. NIVEL BÁSICO “LEARNING ENGLISH EASILY”. Jueves de 17:30 a 19:00 horas.

-------------------------------------------------------CURSO DE INFORMACIÓN Y PREVENCIÓN SOBRE LA VIOLENCIA DE GÉNERO. Con la colaboración especial de Coto Talens, psicóloga especialista en violencia de género. Jueves de 17:30 a 19:30 horas. Especial monitores de tiempo libre, animadores socio culturales…y otros profesionales que trabajen con grupos. Diploma de asistencia.

-------------------------------------------------------TALLER DE EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA. Martes de 17:30 horas a 18:30 horas.

-------------------------------------------------------ENTENDER EL ARTE: ARTE MEDIEVAL-DEL ROMÁNICO AL GÓTICO. Martes de 19:00 a 20:30 horas. Incluye 2 salidas culturales relacionadas con la temática tratada.

-------------------------------------------------------INFORMÁTICA. Internet básico: del lunes 14 al viernes 18 de octubre de 17:30 a 19:30 horas.

Duración: 10 horas (10 euros). Creación y gestión del correo electrónico: del lunes 21 al viernes 25 de octubre de 17:30 a 19:30 horas. Duración: 10 horas (10 euros). Introducción a las redes sociales: especial Facebook: del lunes 4 al viernes 8 de noviembre de 17:30 a 19:30 horas.

Duración: 10 horas (10 euros). Introducción a Access: del lunes 18 al viernes 22 de noviembre de 17:30 a 19:30 horas. Duración: 10 horas (10 euros).

--------------------------------------------------------

Número183 / Tardor 2013

-------------------------------------------------------ESPECIAL EMPLEO. Curso de auxiliar de ayuda a domicilio: de lunes a viernes de 9:30 a 12:00 horas.

Duración: 70 horas. Diploma de asistencia emitido por AFAMMER, Asociación de familias y mujeres del medio rural. Curso oficial de manipulador de alimentos. Sector comidas preparadas: del lunes 11 al viernes 15 de noviembre de 9:30 a 12:30 horas. Duración: 10 horas. Gratuito para personas en situación de desempleo. Técnicas de búsqueda de empleo: miércoles 20 de noviembre de 9:45 a 12:00 horas. El mercado laboral actual: áreas de empleo emergentes y perfiles profesionales más demandados: miércoles 27 de noviembre de 9:45 a 12:00 horas. Cómo mejorar tu curriculum (aportar curriculum, informe vida laboral, titulación, cursos, etc.): miércoles 4 de diciembre de 9:45 a 12:00 horas. El régimen de empleados/ as de hogar: miércoles 11 de noviembre de 9:45 a 12:00 horas.

-------------------------------------------------------CICLO DE CONFERENCIAS CASA DE LA DONA. Estrés y alimentación. Influencia de nuestra alimentación en la vida cotidiana. Jueves 17 de octubre. 19:00 horas, a cargo de Gracia Cerrato Benítez, psicóloga y nutricionista. Charla sobre la violencia de género. Jueves 21 de noviembre.

Semana contra la violencia de género. La custodia compartida en la Comunitat Valenciana.

Desarrollo y proceso de implantación desde el año 2011. Jueves 12 de diciembre a las 19:00 horas.

PROGRAMA DE IGUALDAD, TIEMPO LIBRE, CULTURA Y DEPORTE INTRODUCCIÓN A LA FOTOGRAFÍA. Lunes de 19:00 a 20:30 horas. Incluye varias salidas por la ciudad.

-------------------------------------------------------PRIMER@S LECTOR@S. CLUB DE LECTURA CASA DE LA DONA. Viernes de 17:30 horas a 19:00 horas. Actividad gratuita. Próximas lecturas, para descubrir el placer de la lectura: “Para que no me olvides”, de Marcela Serrano. “Seda” de Alesandro Baricco y “Los buscadores de conchas” de Rosamunde Pilcher.

-------------------------------------------------------GRANDES LECTOR@S. CLUB DE LECTURA CASA DE LA DONA. Viernes de 19:00 horas a 20:30 horas. Actividad gratuita. Próximas lecturas, para disfrutar de la literatura: “Réquiem por un campesino español” de Ramón J. Sender. “Estupor y temblores” de Amelie Nothomb. “Pedro Páramo” de Juan Rulfo y “La regenta” de Leopoldo Alas.

-------------------------------------------------------CLUB DE TEATRO. CASA DE LA DONA. Miércoles de 19:00 horas a 20:30 horas.

-------------------------------------------------------CICLO DE MANUALIDADES. ELABORACIÓN ARTESANAL DE VELAS DECORATIVAS. Viernes de 17:30 horas a 19:30 horas. Inicio noviembre 2013.

-------------------------------------------------------TALLER DE DIBUJO. EL CARBONCILLO. Miércoles de 19:00 a 21:00 horas.

-------------------------------------------------------DEFENSA PERSONAL. Martes y jueves de 15:30 horas a 16:30 horas.

-------------------------------------------------------RETOMANDO LA BICICLETA. Rutas por Torrent y alrededores. Lunes de 19:00 a 20:30 horas.

--------------------------------------------------------

35

-------------------------------------------------------EXPOSICIONES: Óleos y paisajes valencianos.

Carmen Silla, inauguración 26 de septiembre.

L’art a la tardor. Josefina Daviu y Josefa Jarreño, inauguración 24 de octubre. Óleos, acrílicos y acuarelas. Larisa Dunai, inauguración 28 de noviembre.

-------------------------------------------------------CICLO DE CINE CASA DE LA DONA “MUJERES DEL MUNDO”. Entrada gratuita.

Jueves 10 de octubre, 18:30 horas. Quiero ser como Beckham. Dir. Gurinder Chadha. 2002. Los padres de Jess quieren que sea una chica india convencional pero ella solo quiere jugar al fútbol como David Beckham.

Jueves 31 de octubre, 18:30 horas. Cleopatra.

Dir. Eduardo Mignona. 2003. Comedia romántica sobre la libertad y las ganas de vivir; la libertad de dos mujeres: Cleo, una maestra jubilada (Norma Aleandro) y Sandra, una famosísima actriz de telenovelas; dos mujeres que, hartas de sus rutinas, se lanzan a vivir un fin de semana diferente.

Jueves 14 de noviembre,18:30 horas. En tierra de hombres. Dir. Niki Caro. 2005. Josey Aimes (Charlize Theron), una madre soltera, regresa a su pueblo natal en el norte de Minnesota y, para salir adelante, busca trabajo en las minas de hierro. No se imagina a qué clase de humillaciones se ven sometidas las mujeres en un trabajo considerado de hombres.

-------------------------------------------------------SALIDAS CULTURALES. Espacios naturales de Torrent, jueves 3 de octubre. Arte medieval en Torrent y alrededores, jueves 7 de noviembre, y Valencia medieval, jueves 5 de diciembre

PROGRAMA DE IGUALDAD Y CORRESPONSABILIDAD FAMILIAR Y DOMÉSTICA. Taller mixto de cocina: Cómo aprovechar las sobras de un cocido o puchero para la semana. Martes de 18:30 a 20:30 horas.

Octubre. Duración :8 horas. Introducción a la cocina vegetariana. Martes de 18:30 a 20:30 horas. Noviembre. Duración: 8 horas. Cómo hacer conservas caseras de frutas, verdura y pescados. Martes de 18:30 a 20:30 horas.

Diciembre. Duración: 8 horas.

-------------------------------------------------------Taller específico para hombres.

-------------------------------------------------------Manualidades para el hogar. (Reciclado de cortinas, almohadas…) Viernes de 17:30 horas a 19:30 horas. Inicio en noviembre.

-------------------------------------------------------Taller para padres y madres. “Internet, redes sociales y teléfono móvil. Ventajas, riesgos, mecanismos de control parental y uso responsable de nuestros menores”. Jueves de 17:30 a 19:30 horas. Duración: 6 horas (6 euros).

Incluye una sesión práctica.

OTROS IX Encuentro de Mujeres Emprendedoras y Empresarias de Torrent. Miércoles 23 de octubre en la Casa de la Dona.

-------------------------------------------------------Avance próximos trimestres. Recuperando nuestras tradiciones / curso de bolillos. Introducción al cante flamenco. Grupo para caminar o andar por Torrent y alrededores. Rutas alternativas con monitor. Curso de cocina especial repostería decorativa y pancakes.

-------------------------------------------------------Servicio gratuito de bebeteca y ludotecas. De lunes a viernes de 17:00 a 20:30 horas.

--------------------------------------------------------

36

joventut

Cursos i activitats del cij El Centre d’Informació Juvenil presenta una àmplia oferta de cursos per a qui estiga interessat a millorar la seua formació. És possible inscriure’s en estes activitats des del web www.torrentjove.com, o de manera presencial en les oficines del CIJ.

L’Ajuntament, per mitjà del Centre d’Informació Juvenil (CIJ Torrent), presenta una àmplia oferta formativa que poden aprofitar els jóvens de Torrent. Cursos d’idiomes, tècniques d’estudi, primers auxilis, manipulació d’aliments o cursos d’animació sociocultural són algunes de les opcions a què poden accedir.

Este programa va dirigits a jóvens, tenint en compte un ampli marge d’edat, entre els 12 i els 35 anys, empadronats en Torrent, encara que també podran optar a les places vacants les persones majors i d’altres localitats.

Pensant en les necessitats dels jóvens, des del CIJ es dóna suport als adolescents que cursen ESO per a millorar el seu nivell d’anglés amb classes de conversació, un complement de la formació que estos xics

Zona d’Intercanvi de coneixements. El CIJ ha posat en marxa el projecte Zona d’Intercanvi (ZdI) amb un gran èxit de participació. Una activitat, de la qual hem anat informant, dirigida a majors d’edat que altruistament ofereixen els seus coneixements o habilitats a aquelles persones que ho demanen, a canvi d’aprendre alguna destresa de l’altre. Esta iniciativa, que

Lourdes i Javi són dos socis de Zona d’Intercanvi (ZdI). Ella guanya hores de temps oferint classes d’iniciació al japonés, i ell consumeix les hores que ha obtingut fent classes de repàs a la filla d’altres socis de la ZdI.

i xiques reben als seus centres escolars. D’altra banda, i pensant en el públic més jove, l’oferta inclou un cicle se sessions sobre motivació i tècniques d’estudi, una proposta en què poden participar els estudiants de 1r i 2n d’ESO, considerant el canvi tan important que estos futurs jóvens experimenten en la seua vida.

Les persones que vullguen especialitzar-se i entrar en el camp laboral de l’animació sociocultural troben l’oportunitat de realitzar el curs de monitor de temps lliure infantil i juvenil, homologat per GVA Jove IVAJ, que compta amb la col·laboració d’IDEA’T i permet una oferta assequible d’este curs tan demandat per molts jóvens. No menys interessants són els cursos relacionats amb els primers auxilis, certificats per Creu Roja Espanyola, per a saber quines

es basa en el concepte d’intercanvi i el temps com a moneda, promou la cooperació entre les persones i la reciprocitat.

Són moltes les persones que estan interessades a participar oferint classes molt variades i per a tots els gustos (idiomes, lliçons d’instruments musicals, acompanyament a persones majors, col·laborar en les tasques de la llar, realitzar arreglaments domèstics, reparar ordinadors, o crear webs, entre altres). Aquelles persones que estiguen interessades a participar han de contactar amb el personal del Centre d’Informació Juvenil i preguntar pel tipus de servici pel qual estan interessats perquè se’ls facilite el nom i el telèfon de contacte de les persones que són sòcies de la Zona d’Intercanvi i que ofereixen eixe servici. Per a participar s’ha d’acudir al CIJ i, després d’una entrevista prèvia, podran ser socis de la Zona d’Intercanvi i oferir els seus servicis en el web esmentat. En esta iniciativa, la moneda de canvi és el temps: per cada hora de servici que preste un soci, aconseguirà una hora de crèdit per a rebre un altre servici que s’haja oferit en la ZdI. Les possibilitats són múltiples, perquè cada oferent aportarà una proposta diferent. 

mesures cal adoptar en determinades situacions d’urgència. Seguint la mateixa línia, s’ofereix un curs especialitzat en primers auxilis a persones majors, en què es coneixeran els procediments concrets que cal dur a terme amb este sector de la població fins que arribe el personal qualificat.

Per a ampliar esta informació, podeu consultar www.torrentjove.com, plataforma a través de la qual podeu fer la inscripció, o en les oficines situades en l’Edifici Metro (avinguda al Vedat, 103, 2a planta), de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 20.30 hores, i els dissabtes de 10.00 a 13.00 hores. Tel. 96 111 18 53.

Facebook: Cij Torrent L’Espai. Twitter: CIJ TORRENT. L’ESPAI. Tuenti: Cij Torrent. 

9º Concurso de Fotografía TorrentJove Abierto el plazo de entrega de esta 9ª edición. Aprovecha la convocatoria para tus fotos más creativas. Antes del 28 de diciembre.

Si tienes entre 16 y 35 años, puedes presentar hasta 3 fotografías de la misma modalidad o cada foto de distinta.

Las modalidades para este año son: Tema libre: cualquier temática y técnica. Ciudad de Torrent: relacionadas con la ciudad de Torrent. Paisajes: Fotografías que incluyan cualquier motivo, real o figurado, en la idea que da nombre a esta modalidad. Y en esta edición como ¡novedad!, el concurso incluye una cuarta modalidad: Fotografía hecha con teléfono móvil: estas fotos, a diferencia de las anteriores modalidades, se entregan en formato digital vía correo electrónico. Las modalidades de Tema libre, Ciudad de Torrent y Paisajes, tienen cada una de ellas un premio de 450 euros. La modalidad de fotografía con teléfono móvil, un premio de 200 euros. Consulta bases completas en www.torrentjove.com. 

Número183 / Tardor 2013

joventut

L’espai descobert La delegación de Juventud del Ayuntamiento ha llevado a cabo L’Espai descobert, una semana dedicada a destacar a los jóvenes como ciudadanos activos con inquietudes artísticas, deportivas, laborales, intelectuales y sociales, que aportan riqueza cultural y constituyen su futuro; así, los protagonistas fueron los jóvenes, quienes propusieron espectáculos y actividades, desarrollándolas e implicándose de forma activa L’Espai descobert comenzó el 17 de octubre con un programa de la radio municipal, vehículo de presentación de las actividades que se desarrollaron hasta el 25 de octubre, los jóvenes participaron en talleres de audiovisuales y manualidades, en un mercadillo del trueque y clase de Fitness-baile, además de ver exhibiciones y espectáculos de música. Las actuaciones, talleres y demás actividades se realizaron al aire libre, ocupando el hall del edificio Metro. En esta semana se dieron a conocer las actividades de la delegación de Juventud y se mostraron servicios y campañas que actualmente funcionan a través del CIJ. Entre las actividades y actuaciones destacaron el programa de la radio municipal en la calle: ‘L’Espai descobert’, la muestra de peluquería, estética, corte y confección del centro de día de la Asociación Laura Vicuña, las charlas sobre cuidados de belleza, Comer sano, sin perder

la juventud, Alimentación saludable para jóvenes y adolescentes, y Entender las dietas sin gluten; el desfile de moda ‘Gazani’ (Colección Mujer) de Francisco Benavente; el Mercado de intercambio y talleres de ZdI, la actuación de jóvenes percusionistas de Torrent, sesión de Fitness a ritmo de baile, Batalla de Rap, actuaciones de los grupos de música Bandicoot, Eleness, Inside Maze, Eternos Rivales y Rekiem; talleres de doblaje de audiovisuales en valenciano y El arte de la fotografía con móvil; la exposición y demostración ‘Prototipos de vehículos ecológicos de bajo consumo’, con alumnado de los ciclos formativos de Automoción, de Carrocería y de Electromecánica de vehículos del IES La Marxadella, exhibiciones de baile y música, o la representación teatral del Grupo de teatro del IES Serra Perenxisa. 

Fotos del Programa de radio en la calle, desfile del diseñador torrentino Paco Benavente y concierto del grupo Eleness.

Información:

Plaza Mayor, 31. Torrent.

Teléfono 96 156 21 52. www.nousespais.net

Edificios M-28 y M26

Sin sorteo. Con ayudas

78 VPO

37

Precios rebajados un

10%

Viviendas (1, 2 y 3 dormitorios) locales comerciales, aparcamientos y trasteros Jardín interior privado C/ Santa María Mazzarello, 3. Parc Central UE-2. Torrent A 5 minutos de estación metro Torrent

Perfil de calidad

Ahorro de energía y sostenibilidad

Número183 / Tardor 2013

Desde 67.600 euros IVA no incluido

38

educació

El nou curs escolar. La Delegació d’Educació destaca l’escolarització de la totalitat de 1.031 sol·licitants de tres anys que van demanar plaça en els diversos centres de la localitat. Respecte del curs passat, hi ha hagut un augment de 151 sol·licituds per a l’alumnat d’esta edat. També cal tindre en compte les sol·licituds per a altres cursos d’infantil i primària, així com les matriculacions realitzades fora del termini ordinari, corresponents, generalment, a alumnat que prové d’altres municipis.

Quant a l’ESO, PCPI, Batxillerats i Cicles Formatius, s’han atés les diferents sol·licituds tant en el període ordinari com en el període extraordinari de setembre, i el curs va començar amb normalitat en tots els centres de Torrent. 

L’alumnat d’ESO en col·legis públics i concertats compta amb 90 euros per estudiant per a llibres de text.

El 12 de juliol es formalitzava el conveni de l’Ajuntament amb els representants de les diverses llibreries torrentines que participen en el pla d’ajudes a estudiants d’educació secundària obligatòria.

Per mitjà d’este acord, l’alumnat de 1r, 2n, 3r i 4t d’ESO, empadronats a Torrent i que estudien en centres sostinguts amb fons públics d’esta localitat, compten amb vals per a finançar els llibres de

text necessaris per al curs 2013-2014.

Després d’una campanya informativa a les famílies, cada alumne matriculat en estos cursos rep 90 euros, excepte els repetidors, les ajudes dels quals són de 45 euros. Estos vals poden ser bescanviats fins al 31 d’octubre en les llibreries i papereries de Torrent que han subscrit el conveni amb l’Ajuntament. Les llibreries també col·laboren en esta iniciativa amb un descompte a l’Ajuntament del 8 % dels vals que els són entregats per l’alumnat beneficiari.

En l’Escola de Família es va realitzar un taller sobre les relacions entre pares i fills adolescents. Organitzat des de la Delegació de Família i Infància, al Centre de Proximitat Mare de Déu de l’Olivar, es va dur a terme el taller “Millorant les relacions entre pares i fills adolescents”, en quatre sessions impartides per María Pérez Marín i Carmen Martínez Medrano, psicòloga i treballadora social del Servici d’Atenció a la Família i Infància de l’Ajuntament, perquè pares i mares aprenguen i sàpien actuar davant de les difícils situacions que es plantegen amb fills adolescents. 

El Banc de Llibres. La Delegació d’Educació va obrir en la seua quarta edició el Banc de Llibres per a estudiants amb una situació econòmica desfavorable. Esta iniciativa, que fomenta el respecte i la cura per a la reutilització de llibres de text, se sosté per la recepció de llibres escolars donats altruistament perquè altres alumnes puguen reutilitzar-los durant el curs. El termini de recollida d’estos llibres de text va començar el 16 de juliol i finalitzà l’1 d’octubre com a conseqüència de les ajudes concedides per la Delegació de Servicis Socials, ja que un dels requisits per a ser-ne beneficiari és haver sigut sol·licitant del Banc de Llibres. Es van donar llibres de text de cursos d’educació infantil, primària, secundària i batxillerat, diccionaris, enciclopèdies i de consulta. El material entregat, òbviament, està vigent, perquè només s’admeten llibres d’edicions posteriors a 2008. 

Número183 / Tardor 2013

educació

39

Professors jubilats, professionals i estudiants contra el fracàs escolar. L’alumnat de primària amb dificultats d’aprenentatge de quatre centres educatius serà el destinatari d’un programa de suport escolar impulsat per l’Ajuntament i realitzat per voluntaris, que assistirà setanta-dos escolars de primària d’entre sis i dotze anys.

Recordem que la Taula de Solidaritat es va crear en 2009 després de la firma del Pacte contra la Pobresa per a lluitar de manera efectiva i frenar un procés de deteriorament social que perjudica els més necessitats. En este acord, les forces polítiques es van comprometre a consensuar polítiques d’atenció a les persones, així com a prioritzar la inversió en recursos materials i humans per a lluitar contra l’exclusió social. En la Taula de Solidaritat estan integrades les delegacions municipals, associacions socials, ciutadans i agents socials per a posar en marxa accions concretes d’inserció laboral, formació, orientades a una lluita activa contra la pobresa. A principis d’octubre en són 10 les associacions que formen la Taula: Creu Roja, Fundació Nova Vida, ARTIC, Sí a la Vida, Laura Vicuña, Protecció Civil, Caritas, ADISTO, Centre d’Orientació Familiar, Torrent Voluntària, a més de la Corporació Municipal (entre tots van fer possible el naixement del Punt d’Aliments, el primer de la comarca de l’Horta Sud que a hores d’ara dóna servici a més de 2.200 famílies).

Amb l’inici del curs, la Taula de Solidaritat ha posat en marxa esta iniciati-

va dirigida a alumnat en risc d’exclusió social amb dificultats d’aprenentatge. Un projecte solidari impulsat per l’Ajuntament que es du a terme gràcies a la resposta positiva dels voluntaris, la voluntat dels col·legis i la col·laboració de les associacions de veïns. Les delegades de Benestar Social, Pilar Vilanova, i d’Educació, Mª Carmen Benavent, es van reunir amb representants de les associacions que pertanyen a la Taula de Solidaritat, amb directors dels diferents centres escolars participants (El Molí, Federico Maicas, Miguel Hernández i Mare de Déu del Rosari) i amb voluntaris per a establir les pautes de coordinació i dur a terme una acció educativa

integral basada en l’esforç i la realització de diferents activitats, el treball de les habilitats cognitives i els valors socials dels participants. El programa es farà en les seus de les associacions de veïns de Nicolás Andreu i del barri Caracoles, i acollirà l’alumnat de dilluns a dijous repartit en grups de trenta-sis alumnes per dia, díhuit en cada associació. Vint-i-quatre voluntaris, entre professors jubilats, titulats universitaris, estudiants o titulats en BUP i COU s’encarregaran d’impartir les classes de 17.30 a 19.00 hores, dos dies per setmana, un grup els dilluns i dimecres, i un altre els dimarts i dijous. Estes classes començaven el 14 d’octubre. 

Convocatòria del VII Premi Educatiu de Caixa Rural Torrent. Les bases de la convocatòria es poden consultar en el web de l’entitat i en el del CEFIRE. Els centres educatius poden inscriure’s en la convocatòria fins al 30 de novembre. De l’1 al 15 d’abril, els centres hauran de fer efectiva la segona fase de la seua participació en el premi presentant la memòria del projecte d’aplicació pràctica, que ha d’incloure la descripció del tema, el fonament pedagògic, els destinataris i la metodologia del treball. Una comissió qualificadora determinarà els tres projectes guanyadors, basant-se en la coherència del fonament del projecte, els objectius, el sistema de seguiment, desenvolupament i repercussió en el centre i en la comunitat escolar en conjunt. El veredicte del jurat es farà públic al maig de 2014. La dotació econòmica de 4.500 euros es repartirà entre els tres projectes guanyadors, per a material escolar o activitats culturals. 

Escoles d’estiu. L’Escola d’Estiu Especial per a xiquets i jóvens discapacitats es va realitzar en una setmana del mes de juliol al centre La Encarnación, amb vint xiquets i jóvens discapacitats que participaren en activitats com ara assajos per a la posada en escena del festival que va tindre lloc el 26 de juliol, i la preparació d’un mural sobre gastronomia que es va exhibir al centre. En l’Escola d’Estiu Especial, els participants es van divertir i van aprendre gràcies a la labor

de monitors i voluntaris. En l’Escola d’Estiu, realitzada als col·legis públics Antonio Machado, Sant Pasqual i El Molí, setanta xiquets i xiquetes participaren en jocs i tallers del 24 de juny al 26 de juliol, amb activitats lúdiques relacionades amb temàtiques determinades: “Érase una vez” per a l’alumnat d’educació infantil, i “Menudos emprendedores” per als alumnes de primària, a més d’activitats de psicomotricitat, teatre i excursions a la piscina municipal. 

Número183 / Tardor 2013

40

cultura

En el EMAT se expone la obra fotográfica Torrent, records dels 70, de Gerardo Poveda, una muestra sobre cómo se vivía en esta ciudad hace más de cuatro décadas.

A través de 108 imágenes en blanco y negro, el espectador podrá disfrutar de la Semana Santa torrentina, las carreras de bicis y de motos, y de lugares emblemáticos de Torrent. Se puede ver del 24 de octubre al 22 de diciembre.

EMAT. Espai Metropolità d’Art de Torrent.

Avinguda al Vedat 103, 4a planta. Matins: de dimarts a diumenge de 10 a 13.30 h. Vesprades: de dimarts a divendres de 17 a 20.30 h.

Fotografía de la exposición del EMAT Torrent, records dels 70

En la sala Ferreres del Centro del Carmen de Valencia expone Calo Carratalá su obra Noruega 2011, una espectacular muestra que ha organizado el Consorcio de Museos en el Centro del Carmen de Valencia junto al reconocido pintor torrentino. Calo Carratalá presenta paisajes noruegos nevados que se pueden ver hasta el 24 de noviembre. Es una selección de cerca de setenta obras entre óleos y dibujos preparatorios, la mayoría de gran formato, y que sigue la línea de los trabajos que comenzó a realizar con su estancia en Roma con la serie ‘Adriático’, más tarde la serie blanca en los Alpes y en los Pirineos y posteriormente su serie ‘Selvas’. Con esta magnífica exposición, que fue inaugurada por la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Català, el 26 de septiembre, el Centro del Carmen inicia un nuevo ciclo de exposiciones de gran formato pensado para la sala Ferreres. Calo Carratalá estuvo en Noruega durante noviembre de 2011, invitado por Ingunn Van Etten, directora de la residencia para artistas Kunstnarhuset Messen, en Alvik, un pequeño pueblo situado en el Fiordo de Hardanger (cerca de Bergen). Allí se inspiró y trabajó dando forma a parajes espectaculares de montañas y lagos nevados.

En el Palau de Colomina del CEU Universidad Cardenal Herrera de Valencia expone también el torrentino Eugenio Simó su obra Murs, un conjunto de 10 cuadros de gran formato con los que muestra, con el trazo limpio y colores vibrantes que suele utilizar en sus obras, una reflexión sobre las barreras que nos impone la vida, como protección y como impedimento, en los universos sociales e

Exposición de Calo Carratalá en Centro del Carmen de Valencia

individuales. La exposición puede verse del 10 al 30 de octubre.

En el ESPAI expuso Adrián Momparler, Mompar, del 11 al 30 de septiembre La ciudad al descubierto, título con el que el joven madrileño mostró sus pinturas sobre el mundo urbano.

Iconos de la Música es la muestra pictórica que ofreció Roberto Martínez Albiñana, Romaral, profesor de dibujo en la Escuela de Adultos. Esta colección de treinta y un óleos sobre lienzo presentaba retratos de famosos cantantes (Freddie Mercury, Michael Jackson o Mick Jagger, entre otros) y se expuso del 3 al 25 de octubre.

En la Casa de la Dona L’art a la tardor es la obra que presentan Josefina Daviu y Josefa Jarreño del 24 de octubre hasta mediados de noviembre, y Larisa Dunai, presenta Óleos, acrílicos y acuarelas el 28 de noviembre.

Obra de Eugenio Simó

Del 26 de septiembre al 18 de octubre se expusieron cuadros de Carmen Silla, pintora torrentina formada en el Centro de Cultura Popular PRO-ART y en la Escuela de Artes y Oficios de Aldaia.

En la sede de la Asociación de Vecinos de El Vedat se expone desde el 20 de septiembre al 31 de octubre ‘Folk-a-

Número183 / Tardor 2013

cultura

41

crilic’ del pintor torrentino Jaume Mora, que ha expuesto por primera vez su obra en solitario, caracterizada por combinar el carbón y el acrílico. La muestra se inspira en las principales personalidades de la cultura popular y política del siglo XX, mostrando un especial interés por el folklore mexicano. 

La ciudad al descubierto de Adrián Momparler, Mompar en l'Espai

Iconos de la Música, exposición de Roberto Martínez Albiñana, Romaral

Exposición de Carmen Silla en la Casa de la Dona

Folk-a-crilic del pintor torrentino Jaume Mora.

Número183 / Tardor 2013

La presentación del libro ‘La herencia perdida’ de Carlos Reyes se hizo el 30 de septiembre en el salón de actos de la Casa de la Cultura El escritor torrentino y el poeta y delegado de la editorial Seleer, Miguel Molina, expusieron ante el numeroso público congregado esta obra de ciencia-ficción.

En esta segunda novela escrita por Carlos Reyes, el hallazgo del cadáver de un conocido cienciólogo en la Alhambra pone en estado de alerta a todo el servicio secreto español. Tras la presentación, Reyes firmó y dedicó libros. 

La XXXIII edición del prestigioso Curso Mariano Puig Yago, de la UMT se desarrolló en el Conservatorio Profesional de Música de Torrent. La repercusión internacional de este Curso atrae anualmente a alumnos de toda España y Europa. Durante una semana del mes de julio, músicos importantes del panorama español fueron los profesores de perfeccionamiento musical con instrumentos como el oboe, el piano, el fagot, el violín, el saxofón o el canto, entre otros, en un ambiente distendido, en el que predominó el compañerismo, el intercambio de conocimientos y la pasión por la música. Los jóvenes músicos que conformaron el alumnado aprendieron mucho sobre técnicas musicales. 

El Grup de Ball de Torrent va participar en la Dansà del Nou d’Octubre de València, amb díhuit grups de danses d’entitats dedicades a difondre el folklore valencià, a la plaça de la Mare de Déu de València. Un acte organitzat per la Regidoria de Festes de l’Ajuntament de València, en col·laboració amb la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana. Estos van ser els grups participants: Grup de Danses Santa Bàrbara, Grup de Danses El Forcat de València, Grup de Danses Carrascar d’Alcoi, Grup de Danses La Senyera, Grup de Danses El Garbí de València, Grup de Ball Quiqueries de València, Grup de Ball de Torrent, Associació Cultural Piero Falla, Associació Cultural El Piló, Grup de Danses de la Falla J. Rodríguez-Pintor Cortina, Falla Almirall Cadalso, Associació Cultural L’Horta, Grup de Danses Blanqueries, Falla Illes Canàries-Dama d’Elx, Falla Cedre-Explorador Andrés, Grup Serra-Antiga, Grup Falla Lo Rat PenatFalla Sapadors-Vicente Lleó, Grup de Danses La Magrana i Falla Gran Via de l’Est de Bétera. 

42

cultura

Biblioteques Públiques Municipals

Lectures per a la tardor

Moltes més novetats a la teua Biblioteca La reina descalza Idelfonso Falcones Ed. Grijalbo Novel·la històrica

El cumpleaños secreto Kate Morton Ed. Suma Narrativa

Bruíxoles que busquen somriures perduts Albert Espinosa Ed. Plaza y Janés Narrativa

Venjança Benjamín Black Ed. Bromera Novel·la misteri

El huevo de oro Donna Leon Ed.Seix Barral Novel·la policíaca

La enzima prodigiosa Hiromi Shinya Ed.. Aguilar Dietètica

Una mochila para el universo Elsa Punset Ed.Destino Autoajuda

La verdad sobre el caso Harry Quebert Joel Dicker Ed.Alfaguara Novel·la policíaca

La isla de las mil fuentes Sarah Lark Ediciones B Novel·la

Una setmana de contes Enric Lluch Ed. Bromera Narrativa juvenil

El libro de los portales Laura Gallego Ed. Minotauro Narrativa juvenil

Campanya de promoció del valencià “La meua ciutat” L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament enceta el camí de les campanyes virtuals amb el joc “La meua ciutat”. L’1 d’octubre va posar en marxa una nova iniciativa de promoció del valencià amb este joc virtual amb el qual es pot aprendre valencià de manera lúdica, ja que consisteix a aprendre noms d’objectes de la vida quotidiana que podem trobar en les botigues de la ciutat. Així, en la pantalla d’inici amb què comença el joc, l’usuari podrà accedir a la fruiteria, al forn, a la carnisseria, a la sabateria, etc., i trobarà el lèxic corresponent amb la imatge relacionada. Hi ha tres nivells de dificultat per a triar i pot ser molt útil per a aquelles persones que vulguen preparar-se les proves de la Junta Qualificadora, a més de per a qualsevol que vulga aprendre valencià amb un format diferent del tradicional.

L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià ja fa temps que treballa pel valencià amb tots els mitjans més actuals que actualment té a l’abast i que permeten relacionarse amb les persones de manera més eficient. Per això, l’any passat creà comptes en Facebook i Twitter des d’on publica diàriament continguts de llengua; també edità i publicà vídeos de llengua per a les proves de la JQCV i ara fa un pas més en este camí amb el joc virtual “La meua ciutat”. Al joc es podrà accedir a través del web de l’Ajuntament (www. torrent.es). És una campanya conjunta de diferents oficines de promoció del valencià dels ajuntaments de Carcaixent, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Xirivella i Torrent. 

Número183 / Tardor 2013

medi ambient

Les restauracions de l’entorn. La Delegació de Medi Ambient ha iniciat plans per a posar en valor el patrimoni mediambiental i rural. El municipi compta amb quatre brolladors restaurats i en ús; el primer va ser el Clot de Bailón, prop del barranc de l’Horteta, recuperat juntament amb una de les pallisses tradicionals que es trobava abandonada. També es va treballar en la restauració de la font de Sant Lluís Bertran, al Mas del Jutge; en la recuperació d’este espai i dels Arquets de Baix participà una desena de jóvens dels tallers de peó forestal, coordinats pels tècnics del Consell Agrari Municipal. També s’ha aconseguit l’homologació oficial europea per a la Senda del Xorro, pels treballs duts a terme per l’Ajuntament.

En la senda, que arriba fins a la presa del Pantà, a penes quedaven restes de l’esplendorós passat que va viure en els anys 50 i 60 entre els propis ciutadans i els seus estiuejants. La zona del Pantà ha sigut una de les que més afluència turística ha tingut en els últims anys. La Delegació de Medi Ambient va realitzar un estudi detallat de la presa del Pantà, a l’espera de ser aprovat per la Conselleria de Cultura, que recupera la història de la seua construcció, possiblement d’època romana. El Consistori vol la recuperació i conservació de les zones verdes, com les mines d’aigua del Pan-

Número183 / Tardor 2013

tà, una labor iniciada amb la retirada de restes de malesa que obstruïen l’entrada a una de les mines d’aigua que abastien el municipi. Estes mines d’aigua formen part de l’antic sistema hidràulic que subministrava aigua al veïnat, que va patir un projecte d’ampliació a principis del segle XX amb motiu de l’augment de la població. Per tal d’aconseguir un major cabal i un millor abastiment es va excavar una mina de 530 metres de longitud capaç de subministrar 2.100 litres d’aigua per minut. Amb la creació de les mines d’aigua a principis del segle XX, es completa el sistema hidràulic del barranc de l’Horteta.

Les fonts que s’han recuperat són la del Clot de Bailón prop del barranc de l’Horteta, la de Sant Lluís Bertran al Mas del Jutge, els accessos de la font de la Teula i de la font de Manyes, pròxima al barranc de l’Horteta, i la Font de la Carrasquera (situada en el camí de Xarcosecs, prop de la urbanització de la Carrasquera i a la vora del barranc), molt valuosa per la seua riquesa ambiental i importància històrica, perquè va ser molt utilitzada en els anys 60 pels agricultors que s’acostaven amb els carros per a refrescar els animals i arreplegar aigua per als seus cultius, ja que la font comptava amb una mànega que distribuïa l’aigua directament als carros.

43

Neteja dels guals del barranc.

L’Ajuntament, des del Consell Agrari Municipal, en previsió de possibles pluges torrencials ha netejat els guals inundables dels barrancs per on passen els principals camins rurals, per tal de millorar el pas de l’aigua i evitar situacions perilloses per als veïns que transiten per estes vies. Els treballs, que s’han realitzat principalment a la zona de Fatxardet i de Xarcosecs (després de contactar amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té la competència sobre el barranc, i informarlos sobre els treballs que es volien realitzar en les proximitats), han consistit en la retirada de malesa acumulada, pedres i objectes que impedien el pas del transcurs de l’aigua. També s’ha realitzat la neteja de les vies de drenatge en el pas de Camot, ja que els accessos de desaigüe estaven taponats. 

Millora paisatgística. La Delegació de Medi Ambient està realitzant la radiografia dels punts estratègics de la ciutat per a la seua revisió i millora.

L’objectiu és que les entrades i eixides de Torrent mantinguen una línia paisatgística semblant i en consonància, unificant el seu aspecte urbà i facilitant la seua accessibilitat, sobretot en zones com l’entrada d’Alaquàs, el Vedat o la Marxadella perquè lluïsquen una imatge renovada. D’estos punts estratègics, alguns són competència del municipi, altres del ministeri i altres de particulars. 

44

medi ambient

La serra Perenxisa és Microreserva de Flora com a resultat del treball de la Delegació de Medi Ambient, en col·laboració amb la important labor del Voluntariat Ambiental. Amb la declaració oficial de la serra Perenxisa com a Microreserva de Flora per part de la Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s’afavorirà la conservació i la protecció del gran nombre d’espècies botàniques endèmiques que creixen en esta zona natural. Els membres del Voluntariat Ambiental 2012 es van dedicar a demanar informació per mitjà de treballs de camp per a classificar dos noves espècies, Lecojum valentium i Urginea undulata, trobades en este paratge natural, amb l’objectiu que es reconeguera la serra Perenxisa com a microreserva de flora. Una vegada realitzat l’estudi i la classificació, el Consistori va realitzar els tràmits pertinents, que han rebut l’aprovació de la Conselleria. Moltes de les espècies més difícils de distingir floreixen a l’estiu, depenent de la climatologia i de les pluges (en 2011, la patrulla de Medi Ambient, juntament amb l’associació ecologista ACOSPER, va descobrir un nou endemisme floral, la Urginea undulata, dins de la zona del bosc de carrasca, que es va sumar al descobriment de la Lecojum valentium en 2010). La denominació de Microreserva de Flora no implica limitacions per al desenvolupament de la caça, però sí mesures addicionals que han de conéixer els qui la practiquen per garantir la conservació de les espècies animals necessàries per a la supervivència de les plantes (aquells que garanteixen la pol·linització, la dispersió de llavors, etcètera).

La serra Perenxisa és una de les set zones naturals que enguany han estat declarades microreserves de flora a la província de València. 

El Voluntariat Ambiental s’ampliarà tot l’any per a mantindre el treball elaborat durant l’estiu.

L’Ajuntament ampliarà els períodes del Voluntariat Ambiental més enllà de la temporada estival per tal que, les persones que ho desitgen, puguen participar en labors diferents que s’ajusten a les necessitats de cada cicle natural: replantació, recollida de llavors de plantes que floreixen en altres èpoques, etc., a més d’activitats lúdiques i tallers relacionats amb la natura. D’altra banda, estos voluntaris col·laboraran en la realització d’un inventari de zones degradades des d’un punt de vista botànic, i sembraran allí les llavors recol·lectades. Este estiu, el pla d’acció del Voluntariat Ambiental s’ha centrat en el coneixement de plantes i llavors, i per primera vegada els trenta-dos jóvens voluntaris participants van anar creant un banc de

llavors per a recuperar la biodiversitat botànica i conservar les espècies com la carrasca, el ginebre o el margalló.

També s’ha treballat en un viver forestal al Centre Ambiental del Vedat, on es poden contemplar les distintes espècies arbòries del municipi.

Les activitats en què participen els voluntaris són, entre altres, les múltiples rutes, escalada, visites a la piscina, passejos amb bicicleta i explicacions sobre la interpretació cartogràfica i botànica. D’esta manera, els voluntaris adquireixen coneixements sobre el medi natural i s’impliquen en la seua cura, i alhora descobreixen l’amplitud de les zones verdes i coneixen gent nova que comparteix els seus mateixos interessos. El Centre Ambiental del Vedat continuarà sent el punt de trobada de tots els assistents, i és on es programen activitats de sensibilització i tallers per a totes les edats. 

Seixanta exemplars d’orquídies.

Vicente Riera, un interiorista torrentí aficionat a la fotografia i a la natura, porta més de quatre anys analitzant la flora de les zones de la serra Perenxisa, la font de la Teula, el barranc de Gallego i el Vedat. Fa uns mesos va descobrir una colònia d’Ophrys apifera (o orquídies abella) al barranc de l’Horteta. Seixanta exemplars d’orquídies poc comunes en estes zones que han aparegut d’improvís i que atorguen a la zona, al camí de Muntanyana, entre la font de la Teula i el Clot de Bailón, una major riquesa ambiental.

“En l’àmbit local, és interessant tindre notícia d’estos exemplars per l’escassa extensió de les àrees susceptibles d’acollir estes espècies, encara que ja hi ha referències prèvies de la zona del Vedat”, apunten els tècnics de conservació de flora.

L’Arboretum gaudeix de les bones condicions climatològiques, per la qual cosa les propietats del terreny han permés la recuperació de més de quaranta espècies autòctones de la zona. L’Arboretum també compleix una funció educativa per a ampliar coneixements. 

Número183 / Tardor 2013

medi ambient

Se ha calculado la huella de carbono de Torrent para combatir el cambio climático. Durante este verano, siete jóvenes becarios del programa ‘la Dipu te beca’, han estado trabajando en un proyecto por el que se ha calculado la huella de carbono y, con el diseño de un Plan Municipal Contra el Cambio Climático, se intentará reducir en los próximos años, tal y como marca el protocolo de Kyoto. Torrent forma parte de la Red Española de Ciudades por el Clima, una red que trabaja para combatir el cambio climático, comprometiéndose con el desarrollo sostenible, y la protección del clima.

Los siete jóvenes del programa ‘la Dipu te beca’, estudiantes de Agrónomos, Biología, y Ciencias Ambientales, han trabajado durante dos meses en el diseño del Plan Municipal contra el Cambio Climático, que se compone de tres partes, un análisis de la situación actual que presenta el municipio, un

inventario de emisiones, y un plan de actuación con las medidas que se activarán próximamente para conseguir reducir las emisiones de CO2 en la ciudad.

Tras conocer el consumo de energía, y las emisiones de gases durante 2012 en los sectores analizados (energía, transporte, residuos, agricultura e industria), se sabe que las emisiones totales que se producen en Torrent ascienden a 298.402,37 toneladas de CO2 al año (huella de carbono), lo que se traduce en una emisión de 3’66 toneladas de CO2 al año por habitante, una cantidad que se ve ampliamente compensada gracias a que se cuenta con importantes zonas verdes como El Vedat, la Serra Perenxisa, los barrancos, zonas boscosas y la vegetación interurbana que cuenta con más de 15.000 árboles. Estas importantes áreas de bosque actúan como sumideros, absorbiendo hasta 201.754,25 toneladas

Un aire más limpio. Del 16 al 22 de septiembre se realizó la Semana Europea de la Movilidad bajo el lema: ¡Muévete por un aire más limpio! A través de esta iniciativa se impulsa el uso de medios de transporte no contaminantes y una mayor concienciación medioambiental. Talleres, charlas o juegos fueron algunas de las actividades programadas a lo largo de toda la semana. En los colegios se realizó una actividad en la que

los estudiantes de 4º, 5º y 6º de Primaria realizaron redacciones contando los hábitos que cada uno practica con respecto al entorno, y se les animó a que ofrecieran alternativas compatibles con el medioambiente para poner en marcha en la ciudad. También se hizo un ciclo-paseo por la ciudad, y en el Centro Ambiental El Vedat se realizaron actividades para los niños y niñas sobre movilidad sostenible. 

Número183 / Tardor 2013

45

de CO2 al año, pero no es suficiente pues el objetivo es conseguir que la huella de carbono sea igual a la cantidad de carbono absorbido. A través de este plan también se quiere aumentar la sensibilización y la concienciación de la ciudadanía a favor de un cambio de actitud hacia prácticas más sostenibles, y disminuir los impactos provocados por el cambio climático sobre la salud humana, mejorarando la calidad de vida de los ciudadanos. Para conseguirlo se han diseñado medidas para cada uno de los sectores analizados, como reducir el consumo eléctrico del municipio, fomentar la implantación de placas solares fotovoltaicas, la creación y el mantenimiento de más zonas verdes, o la rehabilitación energética en los barrios a través de la instalación de un nuevo sistema de bajo consumo, que suponga un gran ahorro energético y una importante reducción de las emisiones de CO2, entre otras. 

46

medi ambient

L’Espai de l’Aigua. Tornem a informar sobre este museu de l’aigua situat en el Centre Ambiental del Vedat, un lloc en què el líquid element és el protagonista i on els més menuts poden conéixer el procés del cicle integral de l’aigua al mateix temps que disfruten d’una jornada lúdica amb familiars i amics de forma gratuïta. L’Espai de l’Aigua ofereix activitats lúdiques per a escolars de 2n i 4t de primària, per a fomentar-los l’estalvi d’aigua i reforçar els coneixements de l’assignatura de coneixement del medi.

L’Espai de l’Aigua compta amb una exposició permanent (que recorre la història de l’aigua en la ciutat, l’evolució del subministrament fins a l’actualitat, els regadius i les infraestructures tradicionals) i amb una sala de projeccions que presenta material audiovisual elaborat per Aigües de l’Horta per als escolars que el visiten. 

Acord amb Xarxa Elèctrica d’Espanya. Entre els mesos de març i abril, l’empresa Xarxa Elèctrica d’Espanya va realitzar labors de manteniment de la línia en sòl urbà del Vedat, que van consistir en la poda dels arbres que interferien en les línies elèctriques. L’empresa es va comprometre a abonar al Consistori una compensació econòmica que serà reinvertida en arbres i plantes arbustives. La repoblació es realitzarà en determinats punts de la ciutat i al Vedat. 

Una patrulla de la Policia Local vigilarà els camps del municipi per a previndre robatoris. L’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, i el delegat de Medi Ambient, José Gozalvo, van presentar en la sala d’actes del Consell Agrari una nova unitat de Prevenció i Vigilància Mediambiental de la Policia Local, que s’encarregarà de vigilar els camps del municipi amb l’objectiu de previndre i detectar robatoris. Conjuntament amb la patrulla de Medi Ambient, el guarda del Consell Agrari i la Guàrdia Civil, esta nova unitat patrullarà diàriament pel terme. Els agricultors podran posar-se en contacte amb ells a través d’un telèfon de contacte que els permetrà acudir al lloc en el mínim de temps possible. 

Es localitza al Clot de Bailón una tortuga forana agressiva amb la fauna local. La patrulla de Medi Ambient de l’Ajuntament ha capturat en el Clot de Bailón una espècie forana de tortuga. Es tracta d’un exemplar de Graptemys pseudogeographica femella (o falsa tortuga mapa), originària dels rius Mississipí i Missouri dels estats nord-americans de Louisiana, Texas i Mississipí, que es caracteritza per ser una espècie molt agressiva amb la fauna local. Este tipus de tortuga té la closca plana de color marró clar amb dibuixos que s’assemblen a un mapa (d’ací el seu nom comú), amb una quilla longitudinal damunt de la columna vertebral amb forma de serra. La closca, cap i potes són de color gris fosc, amb ratlles i algunes taques de color groc intens, i les potes són palmades per a adaptar-se a la vida aquàtica. És una espècie de venda lliure i legal al nostre país, la qual cosa ha provocat

que este fet es produïsca com a resultat de deixar en llibertat espècies foranes, “una mala pràctica que és més habitual del que pensem, i que es du a terme pel desconeixement que hi ha en la societat respecte dels resultats tan negatius que produeixen en la fauna de la zona. Molts veïns desconeixen que alliberar tortugues en espais on conviuen altres espècies autòctones actua en el seu perjuí”, ha assenyalat el regidor de Medi Ambient.

Esta tortuga s’adapta fàcilment a qualsevol mitjà si pot accedir de manera senzilla a algun estany amb aigua i assolellat, característiques que hi ha en la zona on ha sigut localitzada. El seu desenvolupament pot ser molt perjudicial per a esta zona rica en espècies autòctones. Després de la captura, la tortuga va ser depositada en el Centre de Recuperació de Fauna del Saler.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número183 / Tardor 2013

esports

47

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

Els millors esportistes de 2013 Al Poliesportiu Anabel Medina es realitzà al mes de juliol la tradicional Gala de l’Esport, en la qual foren premiats els millors esportistes de Torrent.

L’acte, que va reunir un gran nombre d’assistents entre premiats, representants de tots els clubs esportius torrentins, familiars i amics, va estar presidit per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i pel regidor d’Esports, Enrique Carratalá. En esta cerimònia es va reconéixer el treball i l’esforç de cada un dels guardonats i ha quedat patent l’alt nivell de l’esport

local. La cerimònia comptà també amb dos exhibicions de gimnàstica rítmica i karate per part d’un grup d’alumnes del Club Esportiu Herca.

Enguany, Jorge Mortes Alcaraz ha estat premiat com a millor esportista de l’any, un guardó amb què se li reconeix l’entrenament diari, la dedicació i els èxits de la seua carrera esportiva recollits fins ara. Marta Ortiz Medina i Pablo Cantero López van ser nomenats els esportistes amb més projecció.

Esta és la relació de premiats:

Menciones especiales Club Billar Torrent

Billar

Campió 1ª Divisió i Ascens a Divisió d’Honor

C. Frontenis Torrent

Frontenis

Campions de Lliga i Ascens a Divisió d’Honor

N.B. Torrent-Escola El Drac (Inf. Masc)

Bàsquet

Per la seua trajectòria en la temporada 2012-2013

CFF Torrent (Femenino)

Futbol

Ascens a 2ª Divisió Nacional

Torrent CF

Futbol

Ascens a Regional Preferent

Marta Peiró Giménez

Futbol

UEFA Sub-16 de Futbol Femení

José Alejos Alandí

Tenis

Campió d’Espanya +40

Número183 / Tardor 2013

Entitats col·laboradores amb l’esport: Agua Valtorre, Policia Local, Protecció Civil i Brigada d’Obres, per la seua magnífica col·laboració amb l’esport torrentí.

Entrenador de l’any: Enrique Franco López. Atletisme. Pels èxits aconseguits pels seus atletes.

Club esportiu de l’any: Club Atletisme Torrent. Atletisme. Pels èxits aconseguits pels seus atletes i equips.

Millor esportista de la Miniolimpíada 2013: Daniel Vivó Romero. IES Marxadella. Campió i rècord d’altura (1,82 m).

Millor esportista aleví: Ismael de Gracia Tendero. Judo. Subcampió Autonòmic Aleví.

Millor esportista infantil: Vanesa Maroto Esteve. Ball esportiu.

Subcampiona d’Espanya de Ball Esportiu.

Millor esportista cadet: Lucía López Torralba. Triple salt. Medalla de bronze en Campionat d’Espanya.

Millor esportista juvenil: Ana Paula Moreno Cervera. 400 m llisos. Medalla de Plata en Campionat d’Espanya de Clubs.

Esportista femenina amb més projecció: Marta Ortiz Medina. Judo.

Subcampiona d’Espanya de Judo i Campiona de Sambo.

Esportista masculí amb més projecció: Pablo Cantero López. 100 m llisos.

Subcampió d’Espanya (Atletisme discapacitats). ······································· Millor esportista de l’any: Jorge Mortes Alcaraz.

200 m llisos. Campió d’Espanya 4x100 i Campió Autonòmic de 200 m llisos.

48

esports

La Fundació Esportiva Municipal redueix el preu de la quota dels socis L’Ajuntament ha aprovat la reducció del 25 % del preu de la quota dels socis de la Fundació Esportiva Municipal (FDM) per al pròxim curs 2014. D’altra banda, el preu de l’oferta de les activitats esportives ha augmentat un 0,68 % de mitjana, fet que no trasllada la pujada generalitzada de preus (IPC), que ha estat de l’1,5 %. Les persones que estiguen interessades a inscriure’s com a sòcies en la Fundació Esportiva Municipal per a l’any que ve hauran d’abonar 25 euros anuals, enfront dels 33 euros que es pagaven abans. Els associats podran disfrutar d’avantatges com ara practicar totes les activitats que es duen a terme a preus reduïts,

una reducció econòmica que també s’aplicarà a l’ús de les instal·lacions de la fundació respecte al cost que representa per a la resta d’usuaris.

La FDM facilita als clubs del municipi la pràctica esportiva posant a la seua disposició les instal·lacions de la fundació i les d’alguns centres escolars públics, de manera gratuïta. El preu d’utilització d’estos espais sense cap cost per als clubs és assumit per l’Ajuntament, la qual cosa representa per a les arques municipals aproximadament uns 300.000 euros anuals.

Com cada any, des de la FDM s’ha dissenyat una àmplia programació esportiva. D’una banda, estan les ac-

tivitats impartides pels professionals de la pròpia fundació, com és el cas de les Escoles Esportives Municipals, en què l’alumnat dels centres educatius del municipi podran practicar escacs, voleibol, futbol sala o patinatge, entre altres; o les activitats programades per als adults i les persones majors, també impartides des de la fundació, entre les quals trobem la gimnàstica de manteniment, aeròbic, pilates, tenis, pàdel o tai-txi. D’altra banda, estan les Escoles d’Iniciació Esportiva, impartides pels clubs però supervisades per la FDM, que ofereixen futbol, bàsquet, atletisme, judo i gimnàstica rítmica. 

El Club Atletisme Torrent, campió d’Espanya de relleus 4x100 en categoria Sub-20. “Estem molt contents.

Ser campions d’Espanya de relleus 4x100 en categoria júnior no és gens fàcil. Portàvem un parell d’anys fregant la medalla i ja ens tocava”, assegurava satisfet Miguel Ángel Villalba, president del Club Atletisme Torrent, després del reeixit pas del club pel Campionat d’Espanya Individual Júnior (Sub-20) disputat al mes de juliol a Castelló. Els atletes del club van rebaixar la seua pròpia marca i es van emportar el títol nacional júnior. Joaquín Prieto, Jorge Mortes, Luis Cebrián i Javier Fons completaren la prova de relleus, que van

finalitzar amb una marca de 42’’50, la qual cosa s’ha traduït en un nou rècord júnior i absolut del Club Atletisme Torrent (CAT), que pel mes de juliol es col· locava el primer en el rànquing júnior i el 12é millor equip nacional absolut.

“Els joves (de 17 i 18 anys) tancaren un Campionat d’Espanya brillant per a nosaltres”, apunta el president del CAT, i van realitzar un gran treball, ja que partien com a segon equip en marques (amb 42’’54), per darrere de Platges de Castelló. L’equip de relleus el componen també altres dos atletes: Daniel Cerdán i Mario Cánoves, els sis amb mínima de participació nacional en velocitat. 

Número183 / Tardor 2013

esports

El valencià David Estruch guanyà el XXVI Open de Tenis Santa Apolonia. En este torneig individual masculí, un dels oberts més antics de la Comunitat Valenciana, participaren quaranta-huit tenistes de cinc països. El número 73 del rànquing nacional de la Reial Federació Espanyola de Tenis es proclamava campió del torneig torrentí. Amb un resultat de 6-2/6-1, el cap de sèrie David Estruch s’imposà a José Francisco Aguilar en la final. La cita, patrocinada per l’Ajuntament i Caixa Rural Torrent, va convocar del 2 al 7 de setembre quarantahuit jóvens promeses del tenis nacional i internacional –hi van participar tenistes russos, italians, anglesos, portuguesos i azerbaidjanesos– en les pistes del club torrentí, amb una gran afluència de públic tots els dies del torneig. Van entregar els trofeus el director del torneig, Gamón Morata; el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, i Ximo Alamá, promotor i jutge àrbitre de la cita. 

Possible fusió del Torrent CF i Ciutat de Torrent. Una iniciativa que ha transcendit després d’una reunió mantinguda el 10 d’octubre entre el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, i membres dels dos clubs, en la qual es van avaluar les negociacions per a una possible fusió futura, fet que convertiria la capital de l’Horta Sud en posseïdora de la major escola de futbol de la Comunitat Valenciana. Estes negociacions, iniciades el passat mes de maig, van establir la creació d’unes comissions mixtes, esportives, socials i econòmiques, a través de les quals, al llarg d’este temps, s’han tractat possibles acords a què s’arribaria en cas de dur-se a terme la unió dels clubs. Punts d’interés i acords que van ser tractats durant la reunió, entre els quals destaca l’adopció del Torrent CF com a nom del possible nou club. 

Número183 / Tardor 2013

49

Pla de Foment de la Pilota Valenciana als col·legis i “Judo a l’escola”. Els professors d’Educació Física dels centres escolars participants seran formats per pilotaris professionals per a ensenyar la tècnica correcta a l’alumnat. Es comptarà amb una Escola Municipal d’Iniciació a la Pilota Valenciana per a xiquets i xiquetes d’entre 5 i 14 anys en el recuperat Trinquet José María Veguer. Pel que fa a la iniciativa de “Judo a l’escola” (concebuda per la Unió Europea de Judo per a introduir este esport en el sistema educatiu a través dels docents de l’assignatura d’Educació Física, formats en judo per professors acreditats per al projecte) va començar a funcionar al setembre i compta amb judokes professionals que actuaran com a tutors durant el curs escolar. A través de “Judo a l’escola”, els escolars de primària aprendran una disciplina esportiva i els valors que se li associen: concentració, autocontrol, respecte, confiança, resistència, coordinació… tot per contribuir al creixement personal dels menuts amb una mescla de filosofia, exercici i autodefensa. 

Marta Peiró va debutar en la primera divisió del VCF femení el 8 de setembre. La futbolista es va iniciar en el primer equip femení en un partit contra l’Oviedo Moderno CF que va concloure amb la victòria per 2 gols a 1 a favor del VCF Femení. Esta torrentina ha debutat en el València CF amb quinze anys, i continua formant part de la plantilla del VCF Femení B. La seua estrena com a interior dreta en el primer equip és el resultat de molts anys d’entrenament i dedicació a este esport des dels nou anys, quan va començar a entrenar en el Torrent CF. Marta és una jugadora polivalent, actua com a centrecampista, d’interior per la dreta o de mitja punta. 

50

escriuen els grups municipals Els nous carrers de Torrent tindran el nom de personatges com José María Simó Nogués, Ricardo Cervera, Francisco Viñes o Valentina Segura. El 14 d’octubre, en la sessió de la Junta de Govern Local de l’Ajuntament s’aprovava el canvi de nomenclatura de dotzes carrers ubicats en tres zones noves del municipi, amb noms de persones o llocs rellevants per a la ciutat. Estes vies públiques, que estaven anomenades provisionalment a efectes de cadastre, adquireixen ara la seua denominació oficial.

L’ampliació del polígon Mas del Jutge II és una de les zones de més carrers nous; sis de les seues vies públiques passaran a rebre el nom de carrer del Tonellet, fent honor a un pou de reg situat en la nova ampliació, o Carrer de Don Jeroni, una altra de les zones del terme que fa referència al nom de la partida rústica on es troba.

També es retrà homenatge als pirotècnics Jericó, en reconeixement a la seua trajectòria professional i importància històrica en la pirotècnia valenciana, dedicant-los un dels carrers a petició de la Comissió d’Estudis Fallers Torrentins; o a qui fou president de la Cambra de Comerç de València i Fill Predilecte de Torrent, José María Simó Nogués. Els industrials del cartó, que van desenvolupar una gran indústria a principis del segle XX, i la Font del Xorro també tindran un lloc destacat en uns carrers d’esta zona, que cada vegada acull més noves empreses.

D’altra banda, a la zona Unitat d’Execució 7.11, pròxima a la urbanització Colònia Blanca, també s’anomenaran noves vies públiques. Este punt de la ciutat ubicat al Vedat homenatjarà cinc persones influents relacionades amb la ciutat. Un dels carrers rebrà el nom del recentment homenatjat, fundador del grup d’albades Els Llauradors de Torrent i gran amant de la cultura i del folklore valencià que va portar la música i els balls regionals a multitud de ciutats espanyoles i europees, Francisco Viñes. Un altre dels carrers estarà dedicada al torrentí Ricardo Cervera Chuliá, destacat empresari que va aconseguir posicionar Industrias Lácteas Cervera com a líder del seu sector; i també els familiars dels mestres Justo Casabán Fabiá, Juan Piles Chust i la mestra Valentina Segura Sáenz veuran reconeguda la seua labor com a docents amb la imposició dels seus noms en tres carrers d’esta urbanització.

Finalment, els veïns de la urbanització Mas de Pavia van sol·licitar l’anomenament, que ara s’ha concedit, d’un carrer dedicat a Hermógenes Lacasa Marín, traspassat en 2008, qui fou un important horticultor que va exercir la seua labor professional fins als 89 anys, a més de ser un dels precursors d’Iberflora. 

Grup Municipal Compromís per Torrent

Ordenances fiscals La darrera Constitució Espanyola complirà 35 anys el dia 29 de desembre d’enguany. De la seua redacció, referent als principis rectors econòmics dels poders públics, es desprén que els legisladors posteriors s’oblidaren d’aplicar-los en tota la part fiscal referida als ajuntaments. M’explique, l’article 40 afirma que “Los poderes públicos promoverán las condiciones favorables para el progreso social y económico y para una distribución de la renta regional y personal más equitativa, en el marco de una política de estabilidad económica. De manera especial realizarán una política orientada al pleno empleo”.

Obviant la darrera frase de l’article, que al context actual sembla una broma de mal gust, de la resta de l’article podríem dir que aquesta màxima no s’aplica als impostos i taxes fiscals que els ajuntaments recapten dels seus veïns i veïnes. A l’IBI o les plusvàlues no s’aplica cap condicionant relatiu a la renda o la situació econòmica del contribuent, tots paguen per igual independentment del seu nivell d’ingressos, són per tant impostos directes locals que funcionen de la mateixa manera que l’IVA, que és el principal impost indirecte que grava el consum dels ciutadans. En el cas de les plusvàlues el tema és encara més sagnant, atés que el nivell d’insolidaritat d’aquest impost municipal ratlla en la vergonya democràtica.

Segons l’actual redacció d’aquest impost, un banc desnona una família de la seua única vivenda habitual i l’ajuntament en aplicació de l’Impost sobre l’Increment dels valors dels Terrenys de Naturalesa Urbana (la Plusvàlua) li aplica la tarifa com si d’una transmissió lucrativa es tractara. Eixa precisament és la resposta que va donar-nos la “Subdirección General de Tributos del Ministerio de Economia y Hacienda” arran de la consulta formulada pel nostre grup municipal en 2010, lluny queda per tant l’aplicació d’aquelles frases tan rimbombants de la “Constitución Española”, que alguns s’ofusquen en equiparar a la biblia dels valors democràtics.

En quant a les taxes locals, el govern municipal del PP, en la línia de l’any passat, aplica, de manera generalitzada, una apujada de l’IPC en les tarifes. Sens dubte que als populars els agrada molt la llei de l’embut, o siga que mentres que proposen la congelació de salaris als treballadors o l’apujada del 0’25% a les pensions (ja no estaran vinculades a l’increment del cost de la vida), a Torrent volen aplicar al contribuent l’IPC. Un altra Taxa per a fer-s’ho mirar és la d’Expedició de Documents Administratius, en la que per exemple l’Ajuntament de Torrent cobrarà per cada informe policial demanat a instància de part en accidents de trànsit, conflicte entre particulars i altres, en concret 18’27€ per cadascun. La pregunta és: Una persona o família sense ingressos, o que cobra únicament els 400€ o la misèria de la Renda Garantida té alguna possibilitat real de demanar aquest tipus d’informes policials? On queden tots aquells drets, la solidaritat, i la justa redistribució de la Renda que predica la “Constitución Española”?

I si de redistribuir renda es tracta, pot explicar el PP municipal com és possible que a les empreses elèctriques se’ls aplique la mateixa apujada, de l’IPC, en la Taxa d’Aprofitament del Domini Públic que ocupen les línies de transport d’energia elèctrica, quan, des del 2012, la factura de la llum s’ha incrementat una mitjana del 17’7%? Així, mentres els treballadors i pensionistes perden poder adquisitiu se’ls aplica en mateix increment fiscal que als que apugen sistemàticament el preu de la llum en base a un sistema fosc i trampós de lobby empresarial. Com sempre cadascun que traga les seues conclussions. 

Número183 / Tardor 2013

51

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

Amparo Folgado Tonda Alcaldesa de Torrent

Andrés Campos Casado Portavoz Grupo Municipal Socialista

Juan José García Campos

Lo que el PP esconde

El burdo interés por ocultar la información que el Partido Popular lleva a cabo hasta en las páginas de este BIM hace que esta publicación destiña un color partidista y azul, pero azul oscuro. El azul de un PP que cree que el dinero de los torrentinos sirve, entre otras cosas, para hacer publicidad de la alcaldesa y de su partido.

El Boletín de Información Municipal que tienen en sus manos no dedica ni una sola palabra a la manifestación contra la cesión de suelo público que llenó las calles de nuestra ciudad, o a la recogida de más de 7.000 firmas de ciudadanos/as que se oponen a que se regale terreno de todos a una empresa privada.

Tampoco podemos leer en el BIM que sufragamos todos, los impagos a centros de educación especial. Por ejemplo, el que sufren los centros de La Unión o Torre-Pinos, que tendrán que cerrar por los impagos de la conselleria de Educación, dejando a más de 100 alumnos sin el apoyo que necesitan. En esta publicación no podrán encontrar ni una sola palabra de la problemática con el centro hípico las Palmas; y así multitud de noticias interesantes que el PP pretende ocultar.

El BIM se ha convertido en una herramienta más para publicitar la vida y milagros de nuestra señora alcaldesa, repleto como está, de fotos suyas. La señora Folgado se ha convertido en la casi única protagonista de la publicación, donde se obvian cuestiones que, seguramente, son de mayor interés para los ciudadanos.

Fruto de esta actuación opaca, el BIM seguramente no reflejará la concentración en las puertas del ayuntamiento de la Plataforma En Defensa De L’Ensenyament Públic, ni tampoco la huelga contra los recortes en educación del jueves 24 de octubre.

El PP tiene en el control de los medios y la manipulación mediática sus armas de engaño masivo, algo que no podemos consentir. Es intolerable que con el dinero de todos hagan un BIM para la alcaldesa, o que se gasten más de 40.000 euros al año en una radio municipal que solo utilizan para sus intereses propagandísticos. Una radio de todos que no realiza ni una sola referencia a la situación educativa de nuestra ciudad, a las reclamaciones de la plataforma y de los ciudadanos en este ámbito, a la huelga del sector, y mucho menos, o a los impagos a los centros de educación especial.

Tampoco encontramos ni una sola palabra en estas hojas que defienda los intereses de los enfermos crónicos y de extrema gravedad que deberán pagar por cada caja de medicamentos que les faciliten en el hospital, y que el PP, con la alcaldesa a la cabeza, definió en el último pleno como decisión gallarda. ¿No les parece que utilizar el dinero de todos en publicaciones, radios o cartas de forma partidista es cuanto menos susceptible de crítica y, porque no decirlo, un mal uso de los fondos públicos cuando tanta necesidad tenemos de gestionar bien y priorizar?

Está visto que el PP no cree en la información, sólo en la manipulación. Pero que los señores del Partido Popular sepan una cosa, aunque lo oculten las páginas de este BIM, los ciudadanos serán capaces de ver la realidad que ellos esconden. 

Número183 / Tardor 2013

Queridos lectores, este artículo no podía llevar otro título. Durante años, los que leéis el BIM siempre habéis encontrado las palabras del Portavoz del Grupo Popular, Juan José García Campos. Hoy es el momento de dedicárselas a él.

Los que conocimos a Juan debemos agradecerle todo aquello que nos enseñó. Fue un político honrado, trabajador, que se desvivía por su ciudad: Torrent. Que adoraba a su tierra de nacimiento: Alaquàs. Enamorado de su mujer: Rosario, sus cuatro hijos y nietos. No pasaba un solo día que no nos hablara de ellos. Él sabía que su fortaleza, su carácter y su virtud, eran fruto de la admiración que tenía por su familia.

Juan fue un hombre de principios, con las ideas claras y las palabras justas y correctas. Nunca de él oímos un insulto, un tono más alto, un desprecio. Todo lo contrario. Con él aprendimos que es mejor el debate que la discusión; el diálogo al insulto; el respeto en lugar de alzar la voz, que tu adversario político debe ser respetado, y que la Democracia es nuestro gran valor como sociedad.

JUAN, tú nos enseñaste que la fortaleza de tu carácter residía en tus valores y en tu familia, pero siempre, siempre había que hacer todo lo que fuera posible por Torrent. Tus desvelos eran por Torrent, tus sueños eran por Torrent y tu vida era Torrent. Puedo decir que hasta el último día, en tus últimas horas, me preguntaste cómo estaba el ayuntamiento, si teníamos algún problema, cuándo teníamos el pleno,... Cada mes tenías una meta: poder venir al siguiente pleno, ir al despacho, resolver otro expediente.

Sé que ahora, donde estás, donde mereces, en el lugar que creías, estarás pensando en tu ciudad, en tu familia, en todos nosotros. Seguirás trabajando por todos.

Torrent puede sentirse orgulloso de tener grandes hombres y mujeres, con JUAN GARCÍA podrá decir que era un GRAN HOMBRE para una gran Ciudad.

Si volvieras a nacer, pediríamos volver a vivir esta etapa política contigo.

GRACIAS JUAN

Pàrquing gratuït per a fomentar el comerç local. L’Ajuntament, per mitjà de la Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social, ha posat en marxa una campanya d’aparcament gratuït i a preu reduït en el pàrquing de l’avinguda al Vedat. L’11 de setembre, l’alcaldessa, Amparo Folgado, firmava un conveni amb el representant de la Comunitat Valenciana d’Interparking, José Luis Ocerín, (l’empresa concessionària de l’aparcament públic situat a l’avinguda al Vedat), a través d’Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu Torrent (IDEA’T), pel qual s’oferirà una hora d’aparcament gratuït als clients per la compra en els comerços locals. El compromís dels comerciants és l’adquisició com a mínim de 100 tiquets per a oferir-los als seus clients i donar a conéixer el servici d’aparcament gratuït durant una hora. Esta campanya es du a terme per a potenciar el comerç local.

Els comerços interessats a adherir-se a la campanya poden consultar la informació en l’oficina d’IDEA’T del carrer de València número 42 de Torrent. Telèfon: 96 111 18 68. Fax: 96 158 92 71. Correu electrònic: ideat@torrent.es 

Número183 / Tardor 2013

festes

53

Imatges de les festes

Música

La final del sisé certamen Sona la Dipu Pop-Rock 2013 tingué lloc el 25 de juliol al Parc Central, amb les sis bandes finalistes: Communique (pop-rock), El Regreso (rock progressiu), Delaire (rock alternatiu), 5 Th and Pontiac (brit pop), Metropol (indie pop) i Dezervers. Els grups Delaire, 5 Th and Pontiac i Dezervers en van ser els guanyadors. Després d’estes actuacions, va eixir El Mago de Oz, grup espanyol de folk metal. En el festival Rockejat, la música de qualitat i el mestissatge van ser protagonistes: rock, punk, rumba, heavy metal, hip-hop, funky… Tots els estils van estar representats en l’escenari de Parc Central. Entre les dos nits de festival es va calcular una assistència de trenta mil espectadors. Actuaren els grups Gigatrón, Benito Kamelas, La Pandilla Voladora, Sujeto K, Bandicoot, No Regrets, Dkasta, Rekiem, Foxriver, Funkiwi’s, El Tío la Careta i Trashtucada. 

Número183 / Tardor 2013

54

festes

Música XII edició del Festival Nacional de Folklore «Ciutat de Torrent». El grup de ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana organitza este conegut festival biennal que va començar en 1989. A la Plaça Major es van poder vore danses i tradicions de la cultura folklòrica d’Espanya, amb Alcoi i Ciudad Real com a ciutats invitades.

L’espectacle també va comptar amb l’actuació del grup organitzador, L’U i Dos de Torrent. El 25 de juliol, també hi hagué Rondalles per a la xicalla a la plaça de l’Església, organitzades pel Grup de Ball de Torrent per a ensenyar la riquesa del folklore i les tradicions valencianes (es va representar el Ball de Torrent combinant la interpretació teatral amb els balls típics com la dansà dels oficis o el ball dels forçuts).

Les bandes de la Unió Musical i el Cercle Catòlic van realitzar concerts a l’aire lliure amb peces interpretades amb gran mestria a la plaça de l’Església, on també es va fer una Vetlada de sarsuela espanyola amb un concert de l’Orquestra Lírica de la Sarsuela, que va interpretar peces com La corte del faraón, La rosa del azafrán o La Dolorosa, i el Musical Gisela y el libro mágico, que va agradar a grans i menuts congregats a la plaça de la Llibertat, ja que actors i actrius van compartir complicitat i rialles amb el públic.

Les varietats i la copla no van faltar en les Festes Patronals als barris de la ciutat. L’aparcament del carrer de la Benemèrita Guàrdia Civil va acollir per primera vegada una nit de varietats i copla el 26 de juliol. “Una noche con Lucio” va ser el colofó d’una jornada festiva en què veïns del barri i amants del gènere van disfrutar de bona música. A la plaça de la Llibertat arribà Broadway de la mà del musical New York el 28 de juliol, amb cançons i coreografies basades en els principals musicals de la gran illa.

Merche va posar la banda sonora a la clausura de les Festes Patronals la nit del 30 de juliol. L’actuació d’esta artista del pop espanyol congregà més de cinc mil persones al Parc Central. 

Número183 / Tardor 2013

festes

55

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

Número183 / Tardor 2013

56

festes

Actividades festivas

El concurso de Fanalets de la falla Santos Patronos, que aúna la tradición con la ilusión de los más pequeños, se realizó el 19 de julio. Tras la cena de la falla, se acompañó a los niños y niñas por las calles de los alrededores, donde mostraron sus creaciones a ritmo de tabal y dolçaina.

Los fanalets representaban carretillas repletas de flores, animales, arte histórico, personajes de dibujos animados, escenas cotidianas y creaciones propias. Xiquets a les plaçes se desarrolló con juegos, talleres de maquillaje y peluquería y los cuentacuentos con marionetas, que amenizaron la tarde del 23 de julio en la plaza Mayor. También moteros de toda España se dieron cita en la explanada del Parc Central el 28 de julio, alrededor de mil quinientas personas y mil motos, en la séptima edición

del Matinal organizada por el club Custom la Rabosa, que reunió a diferentes peñas moteras de la Comunitat y del resto de España. La plaza de la Iglesia fue escenario de la obra el Malalt imaginari el 26 de julio; una obra que los miembros de la falla Ramón y Cajal representaron tras haber ganado el máximo galardón de teatro fallero. El Concurso de Tiro y Arrastre reunió a casi doscientos caballos los días 19, 20 y 21 de julio, en la decimosexta edición de este emblemático concurso organizado por la Peña ‘Tir i arrastre ‘Els Torrentins’ (considerado como uno de los mejores de la Comunitat Valenciana). El Ayuntamiento y la Caixa Rural Torrent patrocinan este concurso de tradición valenciana, que se remonta a los años 30 del siglo pasado. En las inmediaciones del Parc Central, los

Número183 / Tardor 2013

festes

57

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

ciento noventa caballos de Castellón, Valencia, Alicante y Barcelona, compitieron en ocho categorías con un arrastre de entre 0 y 3.000 kilos y estos resultados: 1ª categoría, de 0 a 220kg, Emilio Sánchez. 2ª categoría (221 a 320kg), Juan Pastor. 3ª categoría. (321 a 420kg) Ramón Cerveró. 4ª categoría. (421 a 520kg) Manuel Alegre. 5ª categoría. (521 al límite) Alejandro Colomer. 6ª categoría (dos caballos hasta 720kg) Ramón Cerveró. 7ª categoría (dos caballerías de 721kg hasta el límite) Eduardo Sánchez. 8ª categoría (tres caballerías. 3.000kg) Francisco Colomer. Los tres primeros clasificados de cada categoría fueron premiados con un montante total de 3.000 euros. La tradicional procesión en Honor als Sants Patrons recorrió las calles más significativas del municipio y honró als ‘Sants de la Pedra’,

Número183 / Tardor 2013

Abdó y Senent, con la participación de las entidades festeras más representativas (la Musa de la Música y sus damas, la Reina del Encuentro y sus camareras, las Falleras Mayores, las doce comparsas moras y las doce filás cristianas, acompañadas de sus capitanes y de sus alféreces, así como los miembros de la Corporación Municipal). La procesión finalizó con un castillo de fuegos artificiales.

En el desarrollo de los actos festivos también hubo espacio para la solidaridad, pues se recogieron dos toneladas de comida en los siete días de la campaña Estiu Solidari que organizó el Ayuntamiento durante las Fiestas Patronales en dos puntos de recogida de alimentos, uno en la plaza Obispo Benlloch y otro en las inmediaciones de Parc Central. Esta cantidad de donaciones fue directa al Punto de Alimentos. 

58

festes

Les festes de Moros i Cristians El pregó va donar l’eixida a estes festes, que comptaren amb la participació dels més de dos mil festers censats, a més d’altres simpatitzants que també hi participen. Abans del pregó, a l’església de l’Assumpció, l’alcaldessa lliurava les medalles als clavaris dels Sants de la Pedra, i després es beneïen els banderins de la comparsa i filada que exercien la Capitania 2013 (les Dames de Na Violant i Omeyas, respectivament) i dels alferes Hospitalaris i Muladins. El 25 de juliol es realitzà la Trabucà i el primer parlament als peus de la Torre. La segona Trabucà i el segon parlament es feren el 27 a la Plaça Major, i el 28 fou el moment per als més menuts amb l’Entrada Infantil, des del convent fins a la Plaça Major.

La Gran Entrada era el 29 de juliol amb les dotze filades cristianes (Almogàvers, Ballesteres, Cavallers i Dames del Cid, Comilitons, Conqueridors, Contrabandistes, Forquers, Guardians, Hospitalaris, Na Violant, Orde de Santa Maria de Montesa i Templaris) i les dotze comparses mores (Abbasies, Alfaquies, Almohades, Almoràvits, Beduïns, Benimerines, Berberiscos, Buadin’ss, Califats Sarraïns, Muladins, Omeyas i Sumayl’s) que integren la Federació de Moros i Cristians de Torrent. 

Número183 / Tardor 2013

59

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número183 / Tardor 2013

60

notícies de l'ajuntament

Otros actos festivos, culturales y divertidos Este apartado quiere recordar también las fiestas que, a lo largo del verano, se han venido celebrando en distintos lugares del municipio.

Desde la dirección del BIM pedimos disculpas a los que no salgan, pues estas reseñas solo son indicativas del buen ambiente y hermandad que se respira entre los habitantes de Torrent.

Los vecinos de Calicanto celebraron su día de fiesta con actividades para grandes y pequeños con la tradicional cena y verbena. A lo largo de la jornada festiva, los más pequeños disfrutaron de juegos infantiles y se repartió horchata para los vecinos. Las fiestas de la urbanización Tros-Alt vivieron diez días de fiesta, en un ambiente de convivencia y diversión con espectáculos musicales, paellas, juegos infantiles, discomóvil, misa rociera… el gran número de actividades concebidas hacen de estas fiestas una oportunidad única para el disfruten de los más pequeños hasta los más mayores, en el mejor ambiente veraniego. Los vecinos de la calle San Cayetano celebraron sus fiestas estivales. Los habitantes de este barrio tan tradicional, vivieron unos días de hermandad y diversión con cenas al aire libre, teatros, juegos infantiles, discomóvil, procesiones, concursos y disfraces.

La Urbanización Mas de Don Pedro realizaba su tercer concurso de espantapájaros. Esta propuesta, nacida de los más jóvenes del barrio conjuga tradición e imaginación, y supone un motivo

para que los vecinos desarrollen su creatividad. Los espantapájaros competidores tienen una vida útil después del concurso, pues protegerán las cosechas durante el resto del año. En agosto, los vecinos de La Marxadella celebraron su tradicional concurso de paellas, enmarcado en el programa de sus fiestas estivales. Mientras los mayores avivaban fuegos, vigilaban el arroz y cuidaban cada detalle para que los platos quedasen perfectos, los pequeños pudieron refrescarse y jugar en una piscina hinchable. En la Asociación de Vecinos Bonavista, durante una cena de hermandad, se realizaba su velada estival de fiestas de verano. También los vecinos de El Pantano celebraron sus fiestas de verano con múltiples actividades para asegurar el máximo disfrute de los habitantes de la urbanización. Las fiestas estivales del camping La Pirámide se desarrollan en julio y agosto, pero el día 10 de este octavo mes del año, todos se divirtieron en la fiesta del agua y se programaron juegos infantiles, actividades acuáticas en la piscina y juegos de mesa. En el camping, cada fin de semana

del verano se congregan más de 4.000 personas para disfrutar de las fiestas al aire libre. Los vecinos de la Colonia Blanca vivieron sus fiestas de verano en el mejor ambiente de hermandad durante el mes de agosto con cenas vecinales, fiesta de disfraces, concurso de paellas, talleres infantiles, discomóvil, playbacks… numerosas actividades para satisfacer todos los gustos. A destacar una cena de barbacoa y el espectáculo musical ‘El Rey León’. Los vecinos de la urbanización L’Alberca celebraron sus fiestas de verano con un programa repleto de actividades, entre ellas, un concurso de paellas, un divertido concurso de disfraces y una disco-móvil para todos los asistentes. La Asociación de Amigos de la Cultura Andaluza de Torrent, realizó su semana cultural con distintas actividades, como la coronación de sus reinas en el salón de actos del Ayuntamiento, un acto que se celebra cada dos años y que sirvió para despedir el reinado de Paqui Martínez, y Miriam Martínez, y dar paso a Ana Mª Flor, y Gema Díaz Malaguilla, Reina Mayor y Reina Infantil respectivamente hasta 2015. La corona-

Número183 / Tardor 2013

notícies de l'ajuntament

ción contó con la presencia de diferentes representantes del tejido asociativo de Torrent y de varias casas andaluzas de Valencia. El acto finalizaba con el himno Regional de la Comunitat Valenciana, el himno de Andalucía y la actuación de diferentes cuadros flamencos, coro y música del grupo ‘Raíces del Sur’. Los vecinos de Monte Hermoso celebraron sus fiestas de verano que congregaron alrededor de un centenar de vecinos. Hubo muchas actividades como playbacks, discomóvil, juegos infantiles o concursos de paellas. El 15 de agosto se hizo una cena de sobaquillo que propició diversión y hermandad.

La Penya del Xiulit, de la Clavaría del Mas del Jutge, organizó un concurso de paellas en La Curra, en una velada que reunió a más de un centenar de personas.

Las fiestas culminaron con la procesión en honor a San Vicente y San Luís Beltrán, que partió de la Iglesia de San Vicente Ferrer y recorrió las calles de la urbanización hasta llegar a La Curra, y de allí se regresó a la iglesia. En la cena de vecinos en la urbanización La Carrasquera, grandes y pequeños disfrutaron de buenos

Número183 / Tardor 2013

momentos y con la actuación de un coro rociero que deleitó a los amantes de la música flamenca y amenizó la noche. Variedades en la urbanización Montelevante, en una noche cargada de espectáculos musicales. Los vecinos de la urbanización Fatxardet celebraron una cena popular para todos sus residentes, donde participaron la junta directiva y el presidente, Luís Tomás, y las reinas de las fiestas, Esther Ortíz y Esther Ortí, madre e hija. Tras la cena se dio un espectáculo de cante andaluz por el grupo Raíces del Sur. Los clavarios de San Ramón del barrio de La Cotxera vivieron las fiestas en honor a su santo con un programa repleto de actos, que comenzaron el 7 de septiembre con una cena multitudinaria en una de las calles del barrio, y la música de una disco-móvil; en la tarde siguiente se llevó a cabo la solemne procesión, música y bailes regionales. Los Mayores del centro de Proximidad Virgen del Olivar celebraron también el 7 septiembre la festividad de la Virgen del Olivar con una comida multitudinaria. La concejal de Bienestar Social compartió con ellos

61

una agradable jornada de convivencia y se entregaron los premios a los ganadores de las diferentes competiciones de juegos de mesa que se disputaron a lo largo de toda la semana. Sonia Hernández es la nueva Dulcinea de la Asociación de Castilla La Mancha de Torrent tras su coronación en el salón de actos del Ayuntamiento El acto contó con la presencia de la Fallera Mayor de Torrent, Beatriz Fernández, y con representantes de diferentes casas regionales de Valencia. El Centro Ambiental El Vedat puso en marcha la iniciativa Jazz Temporada 2013, donde se unían las cenas al aire libre y el entorno natural con el mejor jazz en directo. Los primeros sábados de los meses de verano (1 de junio, 6 de julio, 3 de agosto y 7 de septiembre) el Centro Ambiental estuvo abierto al público en un espectáculo nocturno para todas las edades, poniéndose a disposición de las familias con niños pequeños una ludoteca con monitores.  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Farmàcies de guàrdia Octubre 2013 24 Dj

I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28

Navarro Gómez-Lobo CB. 25 Dv C/ L’Horta, 17

25 Dl

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

26 Dt

J. Martínez C/ Padre Méndez, 56

27 Dc

Torrentina Pl. Torrentina, 4

28 Dj

Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34

29 Dv

I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28

30 Ds

C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132

Desembre 2013 1

Dg

R. Medina C/ Azorín, 10

26 Ds

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

2

Dl

27 Dg

A. Martinez Avda. Al Vedat, 113

Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17

3

Dt

28 Dl

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

4

Dc

29 Dt

M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo

M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo

5

Dj

30 Dc

Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42

Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42

6

Dv

C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132

7

Ds

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

Novembre 2013

Edicte Per mitjà de Decret de l’Alcaldia número 2148/2013, de data 1 d’agost, s’han aprovat els padrons de l’ Impost d’Activitats Econòmiques (IAE), el de la taxa per la instal·lació de caixers automàtics en les fatxades dels immobles amb accés directe des de la via pública, i el del tercer quadrimestre corresponent a la taxa per la utilització de terrenys d’us o domini públic amb llocs ambulants (MERCATS), tots ells de l’any 2013, del que resulten les dades següents: Padró

Número de títols

Import total euros

Mercats 3º quadrimestre

335

43.862,28

Caixers automàtics

11

5.083,77

Padró

Número de títols

Quota ponderada

Recàrrec provincial

Import total euros

I.A.E.

563

790.908,52

158.373,99

949.282,51

1

Dv

E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6

8

Dg

2

Ds

R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15

Torrentina Pl. Torrentina, 4

9

Dl

3

Dg

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16

10 Dt

4

Dl

I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166

I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166

11 Dc

5

Dt

J. Mateu Avda. Al Vedat, 52

J. Mateu Avda. Al Vedat, 52

12 Dj

M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1

6

Dc

M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1

13 Dv

A. Pascual C/ Ramón y Cajal, 44

7

Dj

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4

14 Ds

R. Medina C/ Azorín, 10

8

Dv

A. Pascual C/ Ramón y Cajal, 44

15 Dg

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

9

Ds

Campos-Mtez-Carratala C/ Cami Reial, 112

16 Dl

A. Martínez Avda. Al Vedat, 113

10 Dg

R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15

17 Dt

E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6

11 Dl

E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6

J. Fontestad 18 Dc C/ Music José Ortí, 24

12 Dt

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

19 Dj

R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15

13 Dc

R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15

20 Dv

Campos-Mtez-Carratala C/ Cami Reial, 112

14 Dj

Campos-Mtez-Carratala C/ Cami Reial, 112

21 Ds

San Valeriano C/ Pintor Renau, 23

15 Dv

A. Martínez Avda. Al Vedat, 113

22 Dg

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

16 Ds

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4

23 Dl

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4

17 Dg

Campos-Mtez-Carratala C/ Cami Reial, 112

24 Dt

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

18 Dl

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

25 Dc

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

Torrent, a 2 d’agost de 2013

19 Dt

C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132

26 Dj

C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132

20 Dc

San Valeriano C/ Pintor Renau, 23

27 Dv

San Valeriano C/ Pintor Renau, 23

21 Dj

R. Medina C/ Azorín, 10

28 Ds

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

L’Alcaldessa, P.D. (Decret Alcaldía 1940/2013, de 11 de juliol) el tinent d’alcalde, delegat de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana Jorge Planells Andreu.

22 Dv

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

29 Dg

J. Martínez C/ Padre Méndez, 56

23 Ds

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

30 Dl

R. Medina C/ Azorín, 10

24 Dg

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4

31 Dt

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

S’exposen al públic els esmentats padrons, per un termini de 15 dies, als efectes que pels interessats es formulen les al·legacions i reclamacions que estimen oportunes.

Els referits padrons quedaran aprovats definitivament en el cas que no es produïsquen reclamacions.

Els rebuts corresponents seran posats al cobrament en el període comprés des del 2 de setembre al 21 de novembre de 2013, ambdós inclusivament.

Els rebuts podran ser abonats en els locals de l’entitat de recaptació municipal, Recaudación Torrent, S.A.U., sitis en Plaça Colon núm. 12, Baix, en horari de 8,30 a 14 de dilluns a divendres i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous, o en qualsevol de les oficines obertes per les entitats financeres col·laboradores en la recaptació d’este Ajuntament.

Transcorregut el termini d’ingrés en voluntària, els deutes seran exigits en via de constrenyiment i meritaran el recàrrec d’apremi, interessos de demora i, si és el cas, les costes que es produïsquen.

Contra les resolucions dictades i contra les dades aprovades sols podrà interposar-se recurs de reposició davant del Tinent d’Alcalde Delegat de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana, en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la finalització del període d’exposició al públic, de conformitat amb el que establix l’article 14.2 del R.D.L. 2/04 de 5 de març, pel qual s’aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.

----------------------------------------------------------------El Anuncio sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza Reguladora de la Venta no Sedentaria en el Término Municipal puede consultarse en la Web del Ayuntamiento www.torrent.es.

Número183 / Tardor 2013

Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

96 111 11 11 /010

Ext.1472

Actes i Resolucions

96 111 18 21

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Cadastre Urbà

Ext. 1099 96 111 11 62

CCOO Compres Contractació

Ext. 1095 Ext. 1037 Ext. 1817 96 111 11 63

Csif Cultura

Ext. 1171

Educació

Ext. 1068

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 111 18 39 96 156 73 13

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Grua Municipal Mercat Central

96 155 94 52

Consultori Sants Patrons.

Informació

96 192 48 51

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Consultori Sants Patrons.

Admissió

96 192 48 52

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51

Poliesportiu Anabel Medina

96 157 33 78

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Protecció Civil

96 155 90 63

Relacions Exteriors i Unió Europea Secretaria General

Ext. 1052 96 111 18 03

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

Ext. 1034

Transport Urbà

Ext. 1177

Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics

96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Benestar Social

96 111 18 60

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

96 367 73 75

96 111 18 70

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Sanitat

96 111 18 57

96 156 49 97

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 111 18 64

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Recaptació de Torrent (Retosa)

091

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

112

Policia Local. Dependències

96 111 18 92

Policia Local (emergències)

092

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Avisos i urgències.

Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes

96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

96 155 51 40

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95 96 156 49 03

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

Consell Agrari Municipal

96 155 16 84

Centre de Salut Pintor Ribera.

Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

Número183 / Tardor 2013

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés

96 111 18 63

96 111 18 59

96 155 44 99

Policia Nacional (emergències)

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades

96 111 18 58

Ext. 1675

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

96 157 00 31

Dona - Departament

96 197 48 68

96 156 60 74

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

Consum

96 197 48 57

Creu Roja. Emergències

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Policia Nacional. Comissaria

96 111 18 29

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 155 05 96

Ext. 1069

Recursos Humans

96 197 48 40

Creu Roja

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

96 111 18 06

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia.

Avisos Mèdics

96 156 27 68

Telèfons d’urgència

Pspv-Psoe

96 192 48 55

Correus

Ext. 1113

96 111 18 14

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

Consultori del Vedat

Obres Públiques

Pressuposts i Comptabilitat

96 155 13 23

96 197 42 79

Ext. 1123

96 111 18 07

96 197 48 75

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

Medi Ambient

Partit Popular

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josep

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Telèfons d’interés

Ajuntament Departaments municipals