Bim 184

Butlletí d’Informació Municipal Número

184

Hivern 2013-2014 Exemplar gratuït

CONSELL RECTOR DEL BIM 184 President Jorge Planells Andreu Vocals Enrique Carratalá Sánchez, José Vicente Gallego Madramany, Alejandro Linares Ramírez, María del Carmen Carpio Gutiérrez, Elsa Bresó Peiró, i Asunción Ferrer San Pablo.

Direcció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz

Sumari184 3. NADAL SOLIDARI.  Societat

5. El belén de Pepe Royo.

Han col.laborat Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Chiara Torinos, Alejandro Gimeno, Biblioteques Públiques Municipals, Beatriz Ausina, Irineo Sanz, Centre d’Informació Juvenil, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, Cristina Bea, Verónica Albert, Susi Ferrer i Òscar Pérez Silvestre.

6-11. Actos solidarios y actos sociales.

Fotografies La imatge de la portada és del fotògraf Gerardo Poveda.

Gab.Comunicació/Premsa Ajuntament de Torrent. Arxius del BIM, Gerardo Poveda, i dels col·laboradors i col·laboradores.

20. NUEVOS CURSOS DEL CIJ. Ayuda para desarrollar el potencial de los emprendedores.

Imprimeix Gráficas Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència.

L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen.

D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 10.000 exemplars.

el azud del Pantano. Plantas del desaparecido Hotel Lido ajardinan la ciudad.

Adecuación de la fachada norte del barranco. Condicionament de solars i parcel·les deteriorades i abandonades.

12. SEMANA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO.

 Notícies de l’Ajuntament

14. Primera edición del FESTiCOM. Encuentro de Mujeres Emprendedoras.

29. Javier Noguera Andreu, regidor de Joventut i Infància.

Homenatge a Rafael Antonio Ruano per la seua cooperació amb la Policia Nacional. Cessió de set parcel·les municipals per a impulsar l’activitat industrial.

15. V ENTREGA DELS PREMIS «CARTA DE POBLAMENT».

30. NOVA PLATAFORMA D’ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA CLICaTorrent.

21. En marcha la guardería social «Ciutat Jardí».

32-38. Estructuració de l’Administració Municipal en Àrees de Govern i Delegacions.

Edictes.

22. LAS OBRAS DE LA CALLE VALENCIA.

56-57. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS.

 La Ciutat

24. La rebaixa de l’IBI. 25. La recepció d’obra del Col·legi d’Educació Infantil i Primària Número 10.

26-28. Nuevos policías locales. Es fomenta la convivència entre vianants i ciclistes. Cuarenta desempleados trabajan en

 Cultura

39. XIII edició dels Premis Literaris «Ciutat de Torrent».

40. LAS FOTOS DE GERARDO POVEDA EN EL EMAT. 42-46. Lectures per a l’hivern.

Teatre. Gala de Cultura de les Falles. Las bandas del Círculo

Católico y la UMT honran a la patrona de la música. Activitats en el Museu Comarcal. El cartell de Falles. Exposicions en la Casa de la Dona, en la seu social de l’Associació de Veïns del Vedat, en l’EMAT i en l’ESPAI. Promoció del valencià.  Educació i formació

47-48. Dia Internacional de la Infància. La Escuela de Adultos. Torrent sol·licitarà ser reconeguda com a «Ciutat Amiga de la Infància» d’UNICEF. El col·legi La Puríssima, premiat en la Campanya Escolar de la Lluita Contra el Càncer.  Esports

49-51. El equipo femenino del Club de Atletismo de Torrent en Primera División.

Presentaciones de equipos de fútbol y baloncesto. Escalada en el Polideportivo Anabel Medina. Club de Gimnàstica Rítmica Torrent. Club de Gimnàstica Rítmica ITVECA. Gala final de temporada de la Penya Ciclista.  Medi Ambient

52-55. LA RECUPERACIÓN DEL AZUD DEL PANTANO. Novembre, el mes del Medi Ambient. Torrent Verd.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

Con la campaña de IDEAT “En Nadal Compra, Rasca i Guanya a Torrent”, las compras navideñas en esta ciudad resultan más atractivas, ya que comprar en Torrent tiene premio. Así, también nos solidarizamos con los más necesitados, pues los beneficios obtenidos en la venta de los boletos de “rasca y gana” se destinan al punto solidario de recogida de alimentos.

La campaña consiste en el reparto de 100 tarjetas regalo de 20 euros, 40 euros, 80 euros y 100 euros, por un valor total 3000 euros y en 78 premios sorpresa de los establecimientos participantes en la campaña, que están ocul-

tos en boletos de Rasca y Gana. De tal manera que por cada compra que efectúe el cliente en cualquiera de los establecimientos adheridos se le entregarán los boletos de rasca y gana que desee, a cambio de depositar 0.20 euros por boleto en la hucha que dispondrá el propio comercio y que se destinará todo lo recaudado al Punto de Alimentos. En la web municipal www.torrent.es hay información sobre la campaña y los comercios que participan de esta iniciativa. Y también en www. portaldelcomerciante.com/torrent. La campaña está vigente desde el 20 de diciembre de 2013 hasta el 6 de enero de 2014. 

Número184 / Hivern 2013-2014

nadal solidari

3

Campanya de recollida d’aliments «Nadal Solidari» Del 2 de desembre al 3 de gener es poden fer aportacions per al Punt d’Aliments en la caseta situada a la plaça del Bisbe Benlloch. És el segon any que l’Ajuntament inicia la campanya «Nadal Solidari» per a arreplegar aliments que ajuden les famílies de la ciutat que viuen pitjor les conseqüències de la crisi econòmica, i perquè continue sent possible assistir-les la Delegació de Benestar Social ha posat en marxa esta iniciativa, en la qual l’any passat es van recaptar 18 tones d’aliments.

De dilluns a divendres, un grup de voluntaris en horari de 10 a 13 i de 17.30 a 20 hores, arreplega i classifica les aportacions per al Punt d’Aliments, des d’on diàriament es reparteixen, entre altres, 800 litres de llet, 190 litres d’oli, 370 qui-

los de creïlles o 190 quilos d’arròs, xifres que ajuden a rebaixar la manca de menjar de les 2.436 famílies, unes 8.000 persones, que acudeixen mensualment a este punt de repartiment de menjar. El Grup TICE Ingenieros va organitzar la I edició «Ingenio Solidario» amb un concert de la banda Sedajazz i un monòleg de Pablo de los Reyes, la recaptació del qual es destinava al Punt d’Aliments.

Els supermercats Consum i Mercadona, al llarg d’una jornada, van instal·lar un punt de recollida, i el sector comercial també se sumà a la donació d’aliments; com l’associació Torrent Comercial, que organitzava la Fira de Nadal a l’avinguda al Vedat exhibint els seus productes en un envelat dedicat exclusivament a emmagatzemar els aliments que es van

arreplegar. L’important teixit veïnal, associatiu, cultural i festiu del municipi ha contribuït amb mercats ambulants solidaris i actes benèfics a recaptar fons i aliments.

Enguany s’ha realitzat també la campanya «Nadal Solidari a l’Esport», una iniciativa de la Delegació d’Esports, amb el suport de totes les entitats esportives de la ciutat i de la mateixa Fundació Esportiva Municipal. Es va establir un punt de recollida en cada centre esportiu i els usuaris aportaren aliments no peribles, articles bàsics i alimentació i higiene infantil. Esta campanya es va dur a terme al Pavelló El Vedat, al Poliesportiu Anabel Medina, al Centre Esportiu Municipal La Cotxera, a la Ciutat de l’Esport de Parc Central i al camp de futbol Sant Gregori. 

Associacions, col·lectius i veïns arrepleguen joguets per a xiquets desfavorits

es reben les donacions, sobretot al Centre Juvenil Municipal Sant Gregori, on els voluntaris de les associacions i col· lectius gestionen la seua classificació segons la tipologia dels joguets i l’edat d’ús més recomanable. Els qui col·laboren de forma altruista en esta causa també s’encarreguen de recompondre els objectes que es troben en mal estat, cosint i adobant els joguets més danyats. A la donació de joguets se sumen també les aportacions econòmiques voluntàries que fan diferents entitats socials per a la compra de material escolar. Una vegada classificats, els regals es repartiran amb vals canviables per joguets entre les diferents associacions participants per a la seua distribució entre el col·lectiu de

la seua competència que estiga patint un major risc d’exclusió social. El matí del 5 de gener es durà a terme l’esperat repartiment. Les persones que vulguen participar en esta iniciativa poden fer arribar els seus joguets deixant-los al Centre d’Informació Juvenil (CIJ) de l’Edifici Metro de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.30 hores, o els dissabtes de 10.00 a 13.00 hores. També des de l’Ajuntament es faciliten tres punts de recollida en zones on es concentra un nombre més gran de xiquets beneficiaris d’esta campanya: el Centre Juvenil Municipal Sant Gregori i dos locals al barri del Xenillet i del Poble Nou. Eixe dia es faran diversos tallers manuals per a tots els xiquets participants. 

Des de l’Ajuntament, conjuntament amb veïns, associacions i col·lectius relacionats amb la infància i la joventut, s’ha posat en marxa una iniciativa perquè cap xiquet d’entre tres i deu anys en risc d’exclusió social es quede sense regals. Esta acció es du a terme amb la donació desinteressada de joguets per part de veïns i amb la campanya de recollida que s’està realitzant en l’hipermercat Alcampo, que donarà íntegrament a l’Ajuntament. Des del 20 de desembre

Número184 / Hivern 2013-2014

4

societat

Les festes de Nadal Del 6 al 8 de desembre es van realitzar tres actes tradicionals que donen inici a les festes nadalenques: la celebració de l’Aurora, la festivitat de la Puríssima i l’encesa dels llums de l’arbre, decorat per escolars dels col·legis Lope de Vega i Santo Tomás de Aquino, amb la mateixa reducció de la despesa en il·luminació nadalenca de 2013.

Per a l’encesa, l’alcaldessa va estar acompanyada per la clavariessa major de

la Puríssima Immaculada Concepció, María José Llópez, qui va rebre la llum simbòlica que donava pas a l’encesa oficial del Nadal acompanyada per la UMT, que interpretà nadales en ple carrer. Un any més, el Consistori només ha il·luminat les tres entrades principals del municipi amb els arcs de felicitació nadalenca: l’entrada nord (Parc Central), l’entrada sud (entrada de la Séquia de Picanya) i la del Vedat

a l’avinguda de Sant Llorenç. El ficus de la plaça del Bisbe Benlloch i el de la rotonda de l’avinguda al Vedat, a l’altura del carrer del Pintor Genaro Palau, també estan il· luminats i decorats.

D’altra banda, el Consistori ha organitzat activitats d’animació infantil, entre altres, a l’envelat instal·lat a la Plaça Major per als matins del 27 i el 28 de desembre. 

Número184 / Hivern 2013-2014

societat

5

Pepe Royo: 13 años vistiendo la Navidad torrentina El belén del maestro belenista está considerado una obra de arte y atraen a cientos de torrentinos a la plaza de Sant Roc durante las navidades.

Chiara Torinos

A sus setenta y siete años, el belenista Pepe Royo mantiene intacta su pasión por los belenes. De hecho, cada año su ilusión aumenta y las novedades de su famoso belén son una buena muestra de ello. Pepe Royo, junto a su familia, es el culpable de que todos los años, las familias torentinas se acerquen a la plaza de Sant Roc a ver el belén más elaborado de la ciudad.

Desde hace 13 años, el belén de la familia Royo-Tordera ha conseguido atraer la atención de cientos de torrentinos que año tras año se acercan hasta la conocida plaza para contemplar la obra de arte navideña. Todo comenzó por la pasión de Pepe por los belenes, cuando llegó su jubilación, la familia decidió hacerlo público en el bajo de su vivienda. Un granerer, al que no le falta detalle, o un molino que lleva más de 40 años con él, son algunas de las curiosidades de este Belén en movimiento cuyo montaje comienza durante el puente del 9 de octubre.

En tan solo unos minutos, el poblado, situado en un espacio de 24 metros cuadrados, pasa del día a la noche con la maestría de una buena iluminación.

Durante el día, la vida en Belén se aprecia con todo detalle, los vecinos se dedican a sus labores diarias con movimientos únicos y bien cuidados por el artista. Pastores con sus grandes rebaños, los Reyes Magos y el portal de Belén hacen de esta composición artesanal una obra de arte.

Cuando anochece, el belén se transforma en un mar de luces con todas las casas iluminadas en su justa medida. Una vez entrada la noche, un mar de luciérnagas ilumina el belén desde el que se abre un cielo de estrellas alzándose entre todas las demás, fugaz, su estrella de belén.

En cifras, el Belén habla por sí solo: cuenta con más de 250 figuras humanas, 200 animales varios, 550 corderos de diferentes tamaños, 20 cabras, 5 fuentes de agua y 350 bombillas de diferentes tamaños. En total, más de 450 metros aproximados de cable, alrededor de 350 kilos de corcho procedente de la Sierra de Espadán y 10 cajas de musgo natural. Todo un poblado en miniatura al alcance de los torrentinos, especialmente los más pequeños,

Número184 / Hivern 2013-2014

que este año vuelve a ser un punto de atracción para estas fiestas navideñas” Más de 1.000 figuras en un espacio de 24 metros cuadrados hacen de este Belén

en movimiento una atracción turística.

Se puede visitar de lunes a viernes de 18 a 20 h. Sábados, domingos y festivos de 11 a 14 h. y de 18 a 20 h. 

Altres Betlems El betlem és una recreació idealitzada dels paisatges i de les escenes al voltant de la nativitat de Jesús, molt arrelada en la cultura europea des de l’edat mitjana.

Al Museu Comarcal de l’Horta Sud l’Associació de Betlemistes de Torrent munta cada any un betlem tradicional, el Betlem d’enguany ha estat muntat per José Albacete, mestre betlemista i membre de l’associació. També es recomana visitar, entre altres, el Betlem monumental del Museu de la Setmana Santa que es va inaugurar el 13 de desembre (a més, cada germandat ha posat el seu propi betlem), i que presidix l’entrada de la seu. D'altra banda s'ha desenvolupat el concurs faller de betlems, en el qual han guanyat la falla Padre Méndez i la falla Sant Valerià 

6

societat

Actos solidarios

‘Nadal Solidari’ ha recogido más de 13 toneladas de alimentos en dos semanas. En sólo quince días, desde el 2 al 16 de diciembre, y gracias a la iniciativa Nadal Solidari puesta en marcha por el Ayuntamiento, se ha conseguido recaudar un total de 13.512,5 kilos de alimentos. Más de 13 toneladas que irán aumentando en las próximas semanas gracias a las donaciones que están llevando a cabo centros escolares, entidades privadas y particulares muy sensibilizados con esta iniciativa, que irán a parar al Punto de Alimentos. Sin duda la generosidad de los vecinos de la ciudad logrará superar las 18 toneladas conseguidas durante el año pasado.

Como se cita al inicio de esta revista,

en el stand situado en la plaza Obispo Benlloch se reciben donaciones de particulares y del tejido asociativo, cultural y festivo del municipio que, sensibilizados con la causa, quieren participar en esta campaña.

Es grande la respuesta solidaria de la ciudadanía en general en estas fechas.

Por falta de espacio, y porque muchos donantes quieren permanecer en el anonimato, sólo referenciamos, a modo de ejemplo, algunos de los actos solidarios y donaciones, como la Muestra de teatro local, que se representó en el aula de Cultura de la Obra Social de Caja Mediterráneo, con la obra “¡Cuidado con los cuernos! O tres mujeres y el diablo”, interpretada por el grupo de teatro ‘Ho-

gar Antoniano’, donde se recaudaron 450 euros; los 1.002 euros en la VI Mostra de Teatre Amateur ‘Juan Manuel Ferraro’; los 179 kilos de alimentos no perecederos de la asociación ‘Amigos de la Cultura Andaluza’ de Torrent en su sede, con la actuación de sus tres cuadros de baile y otras actuaciones musicales; la recaudación de 300 kilos de alimentos realizada por los jugadores del CD Monte Sión, o la donación de 4.464 litros de leche que ha realizado la empresa municipal RETOSA, y muchísimas más donaciones, todas a beneficio del Punto de Alimentos para las familias más necesitadas.

Diariamente se demuestra la gran sensibilización y la solidaridad del pueblo torrentino. 

Número184 / Hivern 2013-2014

societat

7

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

10.000 euros a beneficio de UNICEF. Un año más, se realizó una cena solidaria a beneficio de UNICEF a la que asistió un gran número de comensales, entre ellos los representantes del tejido asociativo de la ciudad, los miembros de la Corporación Municipal y el diseñador valenciano, Francis Montesinos. 

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

Obra de teatro benéfica a favor de la asociación ‘Vivir como antes’. En el salón de actos del Ayuntamiento se representó la obra de teatro ‘Aspectos de mujer’. Interpretada por el grupo de teatro ‘Vivir’ de la asociación de mujeres afectadas de cáncer de mama ‘Vivir como antes’, escrita y dirigida por Carmen Romano, puso en escena una reflexión sobre los diferentes roles que a veces se imponen como condición de “buena mujer”. 

Cena benéfica a favor de los Hogares de San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima. El 16 de noviembre, más de 160 personas participaron en la cena benéfica a favor de los Hogares de San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima en el restaurante El Sol, donde se recaudaron fondos para contribuir en el mantenimiento de los hogares. Entre los comensales estuvieron la alcaldesa, Amparo Folgado; el dominico Gerardo Sánchez, fundador de los Hogares; el presidente del Patronato, Estanislao Bautista; el vicepresidente, José Vicente Vila; el presidente del Consejo, José Alejandro Navarro, y los concejales de Bienestar Social, Pilar Vilanova, y de Medio Ambiente, José Gozalvo. Esta entidad ha sido premiada con el galardón de Carta de Poblament de Sociedad y Concordia de 2013. 

La Falla Parc de Trénor consigue 717 euros euros a beneficio de ADISTO. El 24 de noviembre, el patio del IES Tirant lo Blanc acogió esta iniciativa benéfica con un mercadillo solidario con objetos de segunda mano y bisutería; en esta jornada también se realizaron actividades para los más pequeños. Entre los asistentes, varios concejales junto al vicepresidente de la asociación, Vicente Caramaño, y la fallera Alba de la Torre. 

Se recaudan 1.700 euros para la Escuela Infantil de la calle Santa Lucía. En el salón de actos del Ayuntamiento se representó la obra de teatro ‘La tía Pepa Tona’, un sainete valenciano interpretado por el grupo de teatro ‘El Masclet’ de la Falla Ramón y Cajal de Torrent. Viendo la obra estuvieron el presidente del comité de Casa Caridad Torrent, Vicente Silla, el vicepresidente, Vicente Palacios, la alcaldesa, Amparo Folgado, las delegadas de Bienestar Social, Pilar Vilanova, y de Educación, Mª Carmen Benavent, entre otros miembros de la Corporación. Antes de la interpretación de la obra de teatro se llevaba a cabo una rifa entre todos los asistentes con productos donados por diversos comercios de la ciudad que también han participado en la causa.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número184 / Hivern 2013-2014

8

societat

El Mercadillo Solidario de FAVBUR recaudó 700 euros para las guarderías de Casa Caridad. La Federación de Asociaciones de Vecinos, Barrios, y Urbanizaciones de Torrent, cuya presidenta es Lola Bartual, realizó el 24 de noviembre un mercadillo solidario en la plaza Fray Antonio Panes, donde se recaudó un total de 700 euros destinados a que ningún niño de las dos guarderías de la Asociación Valenciana de la Caridad se quede sin regalos esta Navidad. El 22 de diciembre, la Federación organiza una gala benéfica en el salón de actos del Consistorio para esta misma causa. 

El Grup de Ball de Torrent consigue 1.581 euros para Cruz Roja Torrent. Con motivo de su cuadragésimo aniversario este grupo organizó el 23 de noviembre la gala benéfica ‘Grup de ball de Torrent, una il·lusió de 40 anys’, en la que gracias a la generosidad de los asistentes se recaudaron 1.581 euros, que fueron donados a Cruz Roja Torrent para que se destinen al Programa de Alimentos y a la promoción de éxito escolar. La entrada/donativo fue de 3 euros. Entre los asistentes estuvieron el presidente del Grup de Ball de Torrent, Manuel Lleonart, y los concejales de Cultura y de Fiestas, Modesto Muñoz y Ana Penella, respectivamente.

Las danzas populares, las costumbres y la música valenciana fueron las protagonistas en esta gala que contó con la actuación de la rondalla del grupo, la Agrupació de dolçainers del Círculo Católico, y del quinteto de cámara L’Ensemble de Torrent. 

La V campaña solidaria “Sacs Solidaris” del Col.lectiu Soterranya se puso en marcha con la llegada del frío. En las pasadas campañas se pudieron repartir guantes, calcetines, gorros, café, galletas y más de 1.500 sacos de dormir entre personas sin techo que pasan las frías noches en numerosos cajeros de la ciudad de València y su área metropolitana. Libros, artículos de higiene personas y orientación sobre los recursos sociales existentes para este colectivo completan el material que cada noche reparte un grupo por las calles de València y la comarca de l’Horta. La campaña permanece abierta hasta marzo, aunque continúa el resto del año en que se mantiene el contacto con las personas que duermen en la calle. Este año Soterranya cuenta con la colaboración en la recogida de sacos de la Federación de Asociaciones ciudadanas de Torrent y Comarca (FAC) y de la Falla Cronista Beguer i Esteve de Torrent, y se trabaja para que otras asociaciones, empresas e instituciones se unan. Para información adicional o concertar cita para dejar material se puede enviar un mail a soterranya@ gmail. com o telefonear al 669244499. 

Actos sociales UNICEF Torrent y la Asociación ‘Vivir como antes’ reciben el premio ‘Ciudadanos 2013’ de la FAC. En el salón de actos del Ayuntamiento se realizó el acto de entrega de los premios ‘Ciudadanos 2013’ de la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent, en el que se ha premiado la labor de UNICEF Torrent en la modalidad local. En la nacional, el reconocimiento ha sido para la Asociación ‘Vivir como antes’, que da apoyo a mujeres que han sufrido o sufren cáncer de mama. Los asistentes a esta entrega de premios aportaron 300 kilos de alimentos no perecederos para el Punto de Alimentos. 

Número184 / Hivern 2013-2014

societat

9

L’Ajuntament reconeix la labor dels voluntaris de Protecció Civil en el tradicional sopar anual que celebra este col·lectiu, al qual van assistir l’alcaldessa, Amparo Folgado; la directora general de Prevenció d’Extinció d’Incendis i Emergències, Irene Rodríguez; el regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, i altres membres de la Corporació Municipal. En acabar el sopar, es va entregar un detall als trenta-un voluntaris en agraïment pel treball que realitzen diàriament al servici dels ciutadans. 

L’Associació ASOFA TDAH de Torrent es va donar a conéixer en la sala d’actes de la Mancomunitat de l’Horta Sud. És una associació familiar torrentina que ajuda els xiquets i adolescents que pateixen trastorns de dèficit d’atenció i hiperactivitat. En l’acte es va fer una conferència impartida pel psicòleg José Andrés Pérez, acompanyat pel president de l’associació, Jesús Navarro, en la qual es va parlar d’un nou tractament. 

Creu Roja Torrent va celebrar el seu tradicional sopar de Nadal el 29 de novembre, amb l’assistència del president del Comité Local de Creu Roja Torrent, Sergio Lorenzo, acompanyat pel regidor de Gestió Pressupostària, Jorge Planells, i altres regidors; l’intendent general de la Policia Local, Agustín Millán; el cap de Protecció Civil, Rubén Boscá, i un gran nombre de socis. Després del sopar, es va projectar un vídeo que feia un repàs de tots els actes celebrats durant l’any, i conclogué la vetlada amb la felicitació del Nadal a tots els assistents. 

Número184 / Hivern 2013-2014

10

societat

El Lipdub de ADISTO, un ejemplo nacional de integración. El presidente de ADISTO, José María Bernal, y Marina Sánchez, usuaria e integrante del grupo de autogestores de la asociación, mostraron como proyecto de participación ciudadana su Lipdub “Tots Fem Torrent” en unas jornadas organizadas por la Confederación española de organizaciones en favor de las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo (FEAPS), que ha promovido en 2013 el “Año de la Participación” y organizado la Feria de la Participación los días 8, 9 y 10 de noviembre en la Cúpula del Milenio en Valladolid. ADISTO pertenece a esta confederación y fue invitada de honor en una jornada para hacer visible la actividad de las asociaciones a otros centros y miembros de FEAPS. La exposición del proyecto sirvió de ejemplo en el ámbito nacional y como un encuentro entre ciudadanos, empresas, profesionales, fundaciones, tercer sector y emprendedores, que tengan algo que aportar a la discapacidad intelectual. 

La I Semana de la Discapacidad. ADISTO ha conmemorado el Día Internacional de las Personas con Discapacidad. Una gala realizada el 6 de diciembre, en el salón de actos Obra Social Caja Mediterráneo (conducida por la periodista torrentina, Chust Lacort, y un miembro de ADISTO, Alberto Ramírez), bajo el lema “Porque tú lo vales”, sirvió como acto de clausura de la I Semana de la Discapacidad de Torrent. En la gala, tres madres de miembros de la asociación hicieron un emotivo discurso en el escenario junto a sus hijos, y hubo teatro, canción y poesía. Numerosas asociaciones y centros escolares, se unieron para apoyar a las personas con discapacidad. 

Número184 / Hivern 2013-2014

societat El I Curso de Cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia. Enmarcado en la I Semana de la Discapacidad, el salón de actos del Consistorio acogió la entrega de diplomas a los participantes en el I Curso de Cuidadores No Profesionales de Personas en Situación de Dependencia, derivada de discapacidad intelectual. El Ayuntamiento ha llevado a cabo este plan de formación a través de un curso de 28 horas. La delegada de Bienestar Social entregó los diplomas a los veinticinco alumnos y alumnas que han aprendido las técnicas y estrategias necesarias para mejorar la calidad de vida de las personas que requieren sus cuidados.  Amparo García Navarro, Reina del Encuentro y Ángel de Resurrección para 2014. El 30 de noviembre tuvo lugar el tradicional nombramiento de la Reina del Encuentro y Ángel de Resurrección para 2014, Amparo García Navarro, y sus camareras, Mª Inmaculada Puchades Vallejo, y Paula González Martínez. El acto contó con la asistencia de la alcaldesa, Amparo Folgado, varios concejales, y el presidente de la Junta de Hermandades de la Semana Santa de Torrent, José Vicente Yago. El secretario, Francisco Barreda, leyó el acta en la que se le notificó a la joven el cargo que va a ostentar durante la próxima Semana Santa torrentina.  Clausura del curso básico de voluntariado en el que ha participado un grupo de veintidós personas y que ha constado de 16 horas de formación, organizado por la delegación de Bienestar Social del Ayuntamiento. Lo han impartido profesionales del equipo de Servicios Sociales y otros técnicos expertos. El contenido se ha basado en conceptos teórico-prácticos sobre el voluntariado en general y en cada una de las áreas de intervención en particular. La delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova entregó los diplomas acreditativos a cada uno de los participantes, que comenzaban su andadura profesional colaborando en la recogida de alimentos de la campaña Nadal Solidari.  Semana Cultural de la Asociación Castilla La Mancha de Torrent. En la sede de esta asociación, en noviembre se inauguraba la Semana Cultural, a la que asistieron la alcaldesa, Amparo Folgado, junto a diversos concejales, acompañada por el presidente de la asociación, Juan José Lozano, y la Dulcinea 2013-2015, Sonia Hernández. A lo largo de la semana se ha podido disfrutar de degustaciones gastronómicas típicamente manchegas, como las gachas o las migas, así como de charlas, teatro, o actuaciones musicales. 

Número184 / Hivern 2013-2014

11

12

societat

Semana contra la violencia de género 1

2

3

4

5

6

7 1. Inauguración de la Semana.

2. El dibujo seleccionado para la semana fue realizado por alumnado de la Asociación Laura Vicuña.

3. Momento en la conferencia ‘En violencia de género no hay una sola víctima, impacto psicosocial de la violencia de género en los hijos y las hijas de las mujeres agredidas”, 4. Mural con el nombre de las 48 mujeres asesinadas por sus parejas.

5. El 25 de noviembre, la ciudadanía se manifestó contra a la violencia de género en la plaza Obispo Benlloch, donde se realizó el acto institucional de repulsa a la violencia y apoyo a las víctimas.

6. Escolares contra la violencia de género.

7. Desde la parada de metro Torrent Avinguda daba comienzo la marcha solidaria bajo el lema “Caminando todos juntos. No a la violencia”, que finalizó en el Instituto de Educación Secundaria Veles e Vents.

Combatiendo la violencia machista. En la Casa de la Dona se inauguraba el 19 de noviembre la VI Semana Contra la Violencia de Género que se desarrolló hasta el 25 de noviembre. La delegada de Igualdad, Sagrario Carratalá, acompañada por el delegado de Gestión Presupuestaria, Jorge Planells, y otros concejales, abría estas jornadas de lucha contra esta lacra social, dando a conocer al público asistente las actividades que se llevarían a cabo a lo largo de la Semana, con un programa diseñado para fomentar la concienciación social de la población. Así se impartió la conferencia ‘En violencia de género no hay una sola víctima, impacto psicosocial de la violencia de género en los hijos y las hijas de las mujeres agredidas”, a cargo de la asociación internacional Save the Children, que contó con la participación de Rodrigo Hernández, delegado de la Asociación en la Comunitat.

A lo largo de la semana se realizaron diversas actividades, entre las que destacaron el curso sobre violencia de género dirigido a profesionales y estudiantes del ámbito social, con la colaboración especial de Coto Talens, psicóloga especializada en esta materia, y un referente en la formación; el taller de prevención de violencia de género en adolescentes para alumnado de 4º de la ESO, y otro de igualdad y corresponsabilidad familiar, dirigido a los chicos y chicas que están cursando 2º de la ESO o equivalente; el Arte también estuvo presente con dos exposiciones, ‘Las víctimas invisibles de la violencia de género, y ‘Actuamos contra la violencia machista’, en la que participaron más de 150 alumnos de cinco centros escolares de la ciudad, y de entre todos los trabajos realizados se eligió uno de ellos bajo el lema ‘Mamá, tus lágrimas también me pesan’ como la imagen de esta Semana, realizado por seis alumnos de entre 13 y 17 años de la Asociación Laura Vicuña; y pensando en los más jóvenes, desde la delegación de Igualdad se organizaron dos talleres: “Amores que matan” (dirigido a alum-

Número184 / Hivern 2013-2014

societat nos de 4º de la ESO, centrado en las relaciones basadas en la igualdad) y el taller sobre igualdad y corresponsabilidad familiar “Cómo influye el género en nuestras vidas”, impartido por Jesús Gasent, miembro de la Asociación ‘Hombres por la igualdad’ (para alumnos de 2º de la ESO). El 22 de noviembre, en la plaza Obispo Benlloch se instaló una mesa informativa Contra la Violencia de Género, desde la que se facilitó y distribuyó información sobre el tema, y donde los ciudadanos y ciudadanas participantes expusieron su huella en un mural contra la violencia de género.

También se recogieron firmas a favor del manifiesto contra la violencia de género del Ayuntamiento, que se leería en la celebración del ‘Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres’. Ya el 25 de noviem-

bre, la ciudadanía dijo NO a la violencia de género en la plaza Obispo Benlloch, donde se realizaba el acto institucional de repulsa a la violencia y apoyo a las víctimas. Se guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas, y se leyó un manifiesto en contra de esta lacra social. La alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por los miembros de la Corporación Municipal, mostró el “rechazo a cualquier tipo de violencia que puedan sufrir las mujeres”, haciendo público el apoyo incondicional a las víctimas, y señalando que “la respuesta social es esencial en la lucha para erradicar la causa de este problema. Es necesario que en toda la sociedad civil asumamos un mayor compromiso para combatir desde todos los ángulos posibles”. Afirmó que “las principales medidas tienen que dirigirse hacia el ámbito

Actividades por la igualdad Un grupo de mujeres muestra interés por el arte medieval de la ciudad y alrededores. La Casa de la Dona organizó una salida cultural para conocer el arte medieval de la ciudad, como complemento al taller de Arte que se imparte en sus aulas. Alrededor de treinta mujeres participaron en esta actividad, visitando el interior de La Torre y se desplazaron hasta la localidad vecina de Alaquàs para conocer su castillo, acompañadas por la concejal de Igualdad.

La salida cultural contó con la colaboración de dos expertas en historia para la visita guiada por ambos monumentos de gran valor histórico y artístico. 

En el taller ‘Retomando la bicicleta’ participa un grupo de mujeres. Este taller, organizado por la Casa de la Dona (pues forma parte del programa de Igualdad, Tiempo libre, Cultura y Deporte), se lleva a cabo con el objetivo de impulsar el uso de las bicicletas como deporte o como medio de transporte alternativo. El grupo, se reúne todos los lunes de 16.30 a 18.00 horas, y va acompañado por una monitora técnica deportiva, encargada de organizar las rutas, los programas de descanso y los estiramientos. La delegada de Igualdad entregó a estas mujeres la camiseta que vemos en la foto. 

Los hombres también aprenden a confeccionar manualidades para el hogar en un taller específico, enmarcado dentro del programa de Igualdad, y Corresponsabilidad familiar y doméstica, que se realiza en la Casa de la Dona Durante el desarrollo del taller, que se imparte los viernes de 18.30 a 20.30 horas, los participantes aprenden a manejar la máquina de coser para confeccionar almohadones, bolsas de tela, manteles o manoplas de cocina. De esta manera, se pretende dotar a los hombres de habilidades básicas en la costura, y se promueve la equidad. 

Número184 / Hivern 2013-2014

13

de la cultura y la educación, basándose en la implantación de verdaderos valores de igualdad y respeto”. Por su parte, un gran número de vecinas y vecinos participaron en este acto mostrando su repulsa, y construyendo un gran lazo morado, símbolo internacional de la igualdad entre mujeres y hombres. Por la tarde de ese mismo día se hizo una concentración en la parada de metro Torrent Avinguda, desde donde daba comienzo la marcha solidaria bajo el lema “Caminando todos juntos. No a la violencia”, que finalizaba en el Instituto de Educación Secundaria Veles e Vents, pues su alumnado llevaba a cabo el acto final, en el que el coro griego del colegio realizó una actuación musical, representando una tragedia griega, y una lectura para dar por finalizada la Semana. 

14

societat

Primera edición del FESTiCOM El sábado, 16 de noviembre, el Ayuntamiento puso en marcha esta campaña para impulsar las compras y aumentar las ventas en los comercios de la ciudad, la nueva oferta comercial Festa del Comerç, donde más de sesenta comercios ofrecieron grandes descuentos durante esta jornada con ambientación en la calle.

La campaña comercial FESTiCOM se realizó con la participación de más de sesenta comercios, entre ellos joyerías, tiendas de moda, zapaterías, y comercios especializados en decoración, adheridos a esta iniciativa organizada por la empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent, IDEA’T, con el propósito de impulsar las compras, y aumentar las ventas en los negocios de la ciudad.

Joyerías, perfumerías, tiendas de ropa y complementos, zapaterías, librerías y comercios especializados en decoración, ofrecieron a sus clientes descuentos del 15% al 30%. Esta iniciativa contó también con animación

infantil, música en directo y una ruta del baile, todo pensado para el disfrute de los vecinos que realizaron sus compras en los comercios de la ciudad, y en la plaza Obispo Benlloch, junto al ficus, hubo un gran photocall con ambientación musical donde los ciudadanos pudieron fotografiarse y obtener un recuerdo divertido.

Desde el Ayuntamiento se dispuso una línea especial de transporte urbano gratuito que recorrió toda la Avenida al Vedat, para facilitar los desplazamientos a lo largo de esta calle principal, donde se concentra un mayor número de comercios participantes. Esta iniciativa ha ayudado a impulsar las compras durante el mes de noviembre, sin necesidad de tener que desplazarse a otras localidades o a grandes superficies comerciales.

Diferentes puntos de la ciudad sirvieron de atracción para congregar en la calle a gente de todas las edades dispuesta a disfrutar de un día agradable y diferente. La primera edición del FESTiCOM se clausuró con la actuación de tres grupos de música torrentinos en la plaza de les Corts Valencianes, donde gente de todas las edades se concentró en Moralets, disfrutando con la música de Bandicoot, Elenes, y Eternos Rivales. 

IX Encuentro de Mujeres Emprendedoras. El 23 de octubre, en la Casa de la Dona se desarrolló la novena jornada de Mujeres Emprendedoras de Torrent, bajo el lema “La creatividad empresarial orientada al éxito”. Este encuentro, organizado por la delegación de Igualdad en colaboración con la empresa municipal IDEA’T, fomenta la actividad empresarial femenina, la participación y visibilización de la mujer emprendedora y la colaboración entre mujeres en un espacio idóneo para el intercambio de conocimientos. En la jornada se realizó la presentación y un taller de creatividad. María Muñoz Iñiguez, licenciada en psicología, y experta en creatividad empresarial, fue la encargada de llevar a cabo esta actividad, en la que se ha ayudado a las mujeres empresarias a tomar consciencia de la importancia de desarrollar, trabajar y cultivar la creatividad, a través de un pensamiento creativo que les permita ser diferentes y poder distinguirse del resto, como fórmula idónea para aumentar los beneficios, y alcanzar el éxito empresarial. Con esta actividad, las asistentes conocieron y reconocieron de manera práctica aquellos factores que pueden favorecer la habilidad de ser creativa para poder encontrar soluciones a los retos actuales. Todas ellas colaboraron aportando ideas y experiencias personales que dieron a conocer la forma de trabajar de cada una de ellas. Posteriormente, y para concluir la jornada empresarial se realizó una clase de risoterapia impartida por Eva Vives.

La jornada contó con la presencia de la alcaldesa, Amparo Folgado, y la delegada de Igualdad, Sagrario Carratalá, entre otros miembros de la Corporación Municipal. 

Número184 / Hivern 2013-2014

15

La quinta entrega dels Premis «Carta de Poblament» ha reconegut l’esportista paralímpica Ruth Aguilar Fulgencio, la científica Sacramento Rodríguez Ferrón, la Fundació Hogares San Martín de Porres i l’empresari José Luna Cachinero

La Torre es va vestir de gala el dissabte 30 de novembre per acollir la cerimònia de la V edició del lliurament dels Premis «Carta de Poblament». El grup de tabal i dolçaina del Cercle Catòlic i la presència de dos gegants donaven la benvinguda als protagonistes, familiars i amics, a les autoritats de la ciutat (entre elles, el nou diputat autonòmic, Vicente Soria), a premiats d’anteriors edicions i representants del teixit esportiu, social, empresarial i cultural que es convocaren per a presenciar l’acte de lliurament dels premis i acompanyar els guardonats. El delegat de Cultura, Modesto Muñoz, iniciava la cerimònia a l’interior de la Torre; a continuació, el secretari del jurat dels premis, Vicente Carratalá, va llegir

Número184 / Hivern 2013-2014

l’acta del jurat sobre els nomenaments, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, entregava els quatre guardons que reconeixen la trajectòria de cada un d’ells, “que amb el seu esforç, sacrifici, dedicació, esperit de superació i solidaritat lluiten cada dia per fer una societat millor i més avançada”, assenyalava l’alcaldessa.

Els premiats d’enguany són l’esportista paralímpica Ruth Aguilar Fulgencio en la categoria d’Arts, Lletres i Esports; la científica Sacramento Rodríguez Ferrón en la de Ciència, Tecnologia i Medi Ambient; els Hogares San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima en la categoria de Societat i Concòrdia, per la labor social que realitzen, i l’empresari José Luna en la modalitat de Trajectòria Professional.

El jurat d’esta quinta edició dels premis ha estat compost per José Ortí Soriano (Fill Predilecte segons l’acord plenari de 28 de febrer de 1984), José Hernández Yago (Fill Predilecte segons l’acord plenari de 21 d’octubre de 1999), José Deusa García (Fill Adoptiu segons l’acord plenari de 12 de novembre de 1993), Manuel Herreros Casas “Champi” (Insígnia d’Or segons l’acord plenari de 16 de desembre de 1986 i 29 de setembre de 1989), Vicente Carratalá (Insígnia d’Or segons l’acord plenari de 4 de març de 2002), José Royo Martínez (historiador i cronista oficial de Torrent) i Miguel Lluch Cerezo (Fill Adoptiu segons l’acord plenari de 27 de juliol de 2010). 

16

premis carta de poblament

PREMI «CARTA DE POBLAMENT» D’ARTS, LLETRES I ESPORTS

RUTH AGUILAR FULGENCIO

A l’atleta Ruth Aguilar no la frena res, i amb il·lusió, tenacitat i disciplina planta cara als reptes que li presenta la vida. Esta esportista polifacètica ha fet realitat un gran somni formant part de la Selecció Espanyola d’Atletisme en els Jocs Paralímpics de Londres 2012, en la modalitat de llançament de pes i javelina.

Nascuda el 3 de febrer de 1975, Ruth Aguilar Fulgencio (filla de José Luis Aguilar i Maruja R. Fulgencio) va cursar l’EGB al col·legi públic Miguel Hernández, on s’iniciava en l’esport de l’handbol. Des de ben menuda ja despuntava en la pràctica esportiva.

L’any 1988 va fitxar amb un dels millors equips nacionals, València Urbana, més conegut com el Ferrobús Mislata. Va treballar a fons i va aconseguir una merescuda plaça en la Selecció Espanyola, i es convertí en una jugadora d’elit, amb una carrera esportiva

que augurava una gran projecció de futur dins de l’handbol espanyol i res feia preveure el contrari. A partir del mes de desembre de 1992 li va canviar la vida per complet: un brutal accident de cotxe la féu debatre’s entre la vida i la mort, va patir danys irreversibles i la seqüela d’una lesió medul·lar que l’ha obligada a anar, des de llavors, en cadira de rodes. Gràcies al suport de la família i dels amics començà a afrontar esta nova situació existencial, i la ferramenta fonamental per a refer-se va ser eixa passió i amor per l’esport

que li proporciona tant de benestar, tant físic com psíquic. Per això, al llarg de tots estos anys, esta polifacètica esportista ha practicat diverses disciplines i modalitats esportives com el bàsquet, la natació, el triatló, la vela, el busseig, i inclús gaudeix de l’ultralleuger i el parapent; però, en una de les disciplines en què més ha destacat és en l’halterofília (press-banca), un esport que exigeix un gran esforç, ja que cal treballar molt l’aspecte de força-resistència. I si hi afegim que els hàbits de maneig de la seua vida diària també comporten un gran desgast físic, el treball se li duplica considerablement, però ella pot, com ja va demostrar l’any 2002, quan quedà la setena en el Mundial de Malàisia, i quan en el 2003 aconseguia un merescut tercer lloc i el bronze en el Campionat d’Europa a Piestany (Eslovàquia). En acabar el cicle d’halterofília, Ruth va fer una parada per a ser mare, i tot seguit inicià una nova etapa en l’atletisme, en la modalitat de llançament de disc, pes i javelina, amb l’entrenadora Isabel Varela, llançadora d’elit, a qui està immensament agraïda pel seu suport. Juntes iniciaren el camí cap a una altra gran meta de Ruth: les Paralimpíades de Londres 2012. El camí ha sigut molt pesat, ja que ha hagut de compaginar les facetes d’ama de casa, mare i esportista; però molta gent li ha fet costat, persones a qui agraeix tota l’ajuda i el suport que ha rebut desinteressadament i que van aportar la seua col·laboració per a fer que poguera continuar en la lluita diària.

Així, va aconseguir anar a Londres en 2012 i col·locar amb orgull la bandera de Torrent en el lloc més alt de la vila olímpica.

Diu Ruth que actualment l’esport paralímpic té més cobertura informativa, i apunta que cal seguir reivindicant la igualtat de reconeixement en els esports minoritaris que encara continuen sent considerats com de segona fila.

Afirma que el suport de les institucions és vital per a poder evolucionar i aconseguir èxits. Respecte d’això, afig el següent sobre la seua experiència: “A hores d’ara tinc els mateixos problemes que ja vaig trobar en el meu camí cap a Londres; continue buscant patrocinador per a poder tindre les ferramentes necessàries per a estar a punt”.

L’any 2012 va ser nomenada la millor esportista de Torrent, i en 2013 s’ha fet mereixedora d’un dels premis de la «Carta de Poblament» que cada any lliura l’Ajuntament. Tot això fa pensar: quina serà la pròxima metasomni-realitat d’esta atleta? 

Número184 / Hivern 2013-2014

premis carta de poblament

17

PREMI «CARTA DE POBLAMENT» DE CIÈNCIA, TECNOLOGIA I MEDI AMBIENT

SACRAMENTO RODRÍGUEZ FERRÓN

La seua investigació sobre una molècula que promou l’activació de les cèl·lules mare i la formació de noves neurones és una troballa important que podria usar-se, en el futur, en les teràpies de reparació de dany cerebral, com el que pateixen els malalts d’Alzheimer o de Parkinson i, a llarg termini, també podria aplicar-se a la reparació medul·lar. Sacramento Rodríguez ha rebut enguany el premi de la Fundació Biogen Idec Jóvens Investigadors, pel seu treball “La pèrdua de l’empremta gènica de Dlk1 en cèl·lules mare i astròtics regula la neurogènesi postnatal”, publicat en la prestigiosa revista científica Nature, i resultat de quatre anys de treball a la Universitat de Cambridge en col·laboració amb la Universitat de València.

La torrentina Sacramento Rodríguez Ferrón, filla de José Rodríguez Monjo i de Sacramento Ferrón Bautista, va nàixer a l’octubre de 1974, i es va formar entre el col·legi Federico Maicas i l’institut Tirant lo Blanc, centres públics de Torrent. Des de xicoteta ha estat en contacte directe amb la naturalesa, fet que li despertà la curiositat per saber com funcionen els éssers vius; segurament això fou el que va fer que decidira ser biòloga.

En el transcurs dels estudis universitaris, la carrera científica es va revelar com la seua vocació, i per un estudi científic amb cèl·lules mare va ser guardonada el passat 14 de març, quan rebé el premi de la Fundació Biogen Idec Jóvens Investigadors en l’especialitat de Neurologia.

Llicenciada en Biologia per la Universitat de València, Sacramento Rodríguez va fer el doctorat en el laboratori de la doctora Isabel Fariñas. Part del

Número184 / Hivern 2013-2014

doctorat fou una estada en l’Hospital Sant Rafael de Milà, on va aprendre les tècniques d’aïllament de les cèl·lules mare de cervells adults.

En acabar el doctorat, es va traslladar a Anglaterra amb un contracte postdoctoral en la Universitat de Cambridge i va treballar en el laboratori de la doctora Anne Ferguson-Smith, on dugué a terme el treball pel qual ha sigut reconeguda.

La seua investigació ha sigut publicada en la prestigiosa revista científica Nature, amb el títol “Postnatal loss of Dlk1 imprinting in stem cells and niche astrocytes regulates postnatal neurogenesis” (‘La pèrdua de l’empremta gènica de Dlk1 en cèl·lules mare i astròcits regula la neurogènesi postnatal’).

Hi treballà al llarg de quatre anys en la Universitat de Cambridge, en col· laboració amb la Universitat de València. Els resultats de la seua investigació representen una troballa important

que podria permetre l’ús futur d’esta molècula en les teràpies de reparació de dany cerebral, com el que pateixen malalts d’Alzheimer o de Parkinson, i a llarg termini també podria aplicar-se en reparació medul·lar.

La doctora Sacramento Rodríguez treballa actualment en el Departament de Biologia Cel·lular de la Universitat de València gràcies a un dels vint-i-huit contractes Ramón y Cajal que es van concedir a tot Espanya en 2012.

Quant als seus projectes, el Ministeri d’Economia i Competitivitat ha finançat amb 170.000 euros un projecte amb el qual Sacramento pretén estudiar els canvis que es produeixen en la seqüència d’ADN de les cèl·lules mare neurals després de la seua activació per a formar noves neurones. Este finançament durarà quatre anys i li permetrà iniciar els passos per a establir el seu grup d’investigació a la Universitat de València. 

18

premis carta de poblament

PREMI «CARTA DE POBLAMENT» DE SOCIETAT I CONCÒRDIA

FUNDACIÓ HOGARES SAN MARTÍN DE PORRES

Els Hogares de San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima naixen per la iniciativa del pare dominic Gerardo Sánchez Mielgo, qui ha donat resposta a una situació de marginalitat de persones automarginades i malaltes per la seua addicció a l’alcohol. Les llars estan ubicades ara com ara només a Torrent, però els acollits vénen d’altres llocs.

El primer Hogar San Martín de Porres, ubicat al carrer de Sant Alfred, número 22 de Torrent, es va inaugurar al març de 1997; el segon, amb el nom de San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima, es va inaugurar el 22 de desembre de 2001 al carrer de Sant Enric, número 16, també a Torrent.

La Fundació Hogares San Martín de Porres per a l’atenció de transeünts crònics de la Comunitat Valenciana du a terme el seu programa gràcies a l’ajuda i col·laboració d’institucions, voluntaris i, d’una manera especial, els Amigos de

los Hogares, membres de la Fraternitat de Dominics Seglars de Torrent, Caritas de València i de Torrent, Ajuntament de Torrent i altres benefactors. La fundació, ajudada per un consell que s’encarrega de la gestió quotidiana i pràctica, està dirigida per un patronat, l’òrgan de govern, representació i administració que executa les funcions que li corresponen amb subjecció al que disposen l’ordenament jurídic i els estatuts. Està compost per cinc membres: tres d’ells pertanyents i triats entre els membres de la Fraternitat de Dominics Seglars

de Torrent, i dos membres de Caritas Interparroquial d’este mateix municipi. El personal a càrrec de les cases està compost per una psicòloga, una monitora i el personal voluntari. Les principals tasques que desenvolupen són l’acollida, la firma del contracte d’estada, les entrevistes individuals destinades a seguir el procés de cada persona, l’avaluació individual i de grup, l’acompanyament dels usuaris en les distintes activitats i el suport en el que és necessari. En els Hogares es poden recuperar hàbits, intimitat i un tracte més pròxim; els acollits recuperen la confiança en si mateixos i en el seu entorn, valoren l’autoestima i poden créixer en l’àmbit personal i social. També se’ls ofereix l’oportunitat de sentir-se útils i realitzats per mitjà del treball manual en el taller habilitat. Acullen en l’actualitat dotze hòmens, atesos per la monitora Conchín Benlloch i per la psicòloga Amparo Sanz.

Quant als recursos materials, la Fundació compta amb el que és necessari per a cobrir les despeses de manteniment i alimentació, amb la inestimable ajuda dels Amigos del Hogar i altres ajudes i subvencions de l’Ajuntament i de Caritas. El temps de permanència és il· limitat, i els criteris per a admetre l’entrada inclouen que s’ha de ser home, de 40 a 60 anys, sense recursos econòmics i sense treball, amb absència d’antecedents d’haver pres heroïna i/o cocaïna; si hi ha o hi ha hagut problemes amb el consum d’alcohol, s’ha de demanar assistir a tractament en la Unitat de Conductes Addictives i han de ser derivats per entitats que treballen amb persones sense llar.

Els usuaris han d’aconseguir les habilitats necessàries per a viure sols, s’han d’adaptar a la nova situació i organitzarse col·lectivament a l’hora d’afrontar el que comporta compartir una vivenda.

Tots han d’augmentar quantitativament i qualitativament les relacions i activitats socials, i han de saber utilitzar i gaudir del temps lliure. És important i necessari que exercisquen l’activitat laboral que es fa en els tallers ocupacionals i que els facilita uns ingressos que permeten una autonomia personal bàsica, i amb els quals poder dur a terme una administració i autocontrol personals.

Esta fundació funciona a través d’un patronat (format pel president, Estanislao Bautista; el vicepresident, José Vicente Vila; la secretària, M. Carmen Alejos, i les vocals Herminia Navarro i Pilar Abad), i un consell (compost pel director, José M. Alejandro; la secretària, Inmaculada Bautista, i els vocals Francisco Ros, Pascual Carratalá i Pilar Abad). 

Número184 / Hivern 2013-2014

premis carta de poblament

PREMI «CARTA DE POBLAMENT» A LA TRAJECTÒRIA PROFESSIONAL

JOSÉ LUNA CACHINERO

L’any 1977, José Luna va comprar amb Marcelino Lavara la fàbrica valenciana de Pinturas Blatem; fins a eixe moment, els dos havien sigut pintors de professió. Començaren en una primera nau d’uns escassos 80 m2, ubicada al carrer del Xenillet de Torrent, on van iniciar un procés d’evolució contínua i creixement basat en el compromís amb el client, la innovació, la qualitat i el desenvolupament de productes amb valor afegit. Hui, l’empresa de Pinturas Blatem té una extensió de més d’11.000 m2 al Polígon Industrial Mas del Jutge i està present en més de vint països repartits entre Amèrica, Europa, Àfrica i Àsia; manté el seu capital cent per cent privat i una plantilla de huitanta persones.

José Luna Cachinero va nàixer al juliol de 1946 en el si d’una família humil a Azuel, una xicoteta aldea de Còrdova.

A la recerca d’un futur més prometedor, la família es traslladà a Badajoz, i allí, el primer dels fills de Miguel Luna Alias i Juana Cachinero Pozo, el xicotet José, començà a manifestar la seua passió pel dibuix i la pintura, eixa vena artística que sempre l’ha acompanyat.

Número184 / Hivern 2013-2014

De Badajoz, la família va emigrar a Paterna, fins que l’any 1958 arribava a Torrent. El primogènit José Luna treballava com a pintor a València i els germans menuts assistien a escola.

Passat el temps, José Luna es casà amb Encarnación Giménez Luján, professora del col·legi Monte Sión, i a Torrent van nàixer les dos filles i el fill, Susana, David i Nuria, en orde cronològic.

19

En 1977 va comprar, amb el seu soci i amic enyorat que va morir fa anys Marcelino Lavara, la fàbrica valenciana de Pinturas Blatem. Fins a eixe moment els dos havien sigut pintors de professió, però amb la nova adquisició optaren per fer un pas més enllà.

Llavors el negoci es basava en la decoració, però deixaren de banda el camí fàcil i es van esforçar per crear una empresa més forta que acabà competint també amb els sectors de la fusta i la indústria.

La primera nau ubicada al carrer del Xenillet tenia uns escassos 80 m2. Pinturas Blatem inicià un procés d’evolució i creixement, basat en el compromís amb el client, la innovació i la qualitat.

Hui té una extensió de més d’11.000 m2 al Polígon Industrial Mas del Jutge i és una de les empreses que marca la diferència en el sector. La companyia ja disposa de més de quatre mil referències que s’avancen a les exigències dels clients, i és pionera en el desenvolupament de productes i en l’atenció del medi ambient. Este torrentí d’adopció s’ha convertit en un prominent empresari. Un dia de treball per a ell és arribar a l’oficina a les set del matí i fer el recorregut de la fàbrica per a inspeccionar el bon funcionament de les plantes de fabricació i envasament. A continuació, es dirigeix a les oficines centrals per atendre les diverses reunions amb els distints departaments (comercial, producció o logística); al migdia, dina al polígon i de seguida es reincorpora als quefers diaris fins a les nou de la nit, quan tanca i se’n va a casa (encara que enguany, per circumstàncies familiars, ha hagut de canviar esta rutina i ha deixat la direcció en mans de les filles).

L’empresa de José Luna no s’oblida dels més necessitats, per la qual cosa ha col· laborat i col·labora amb ajudes a causes humanitàries, sobretot amb aquelles que donen prioritat a l’aprenentatge.

Diu José Luna Cachinero que l’equip Blatem no vol passar desapercebut i aposta per la innovació, perquè juga un paper fonamental ja que en el cas contrari no es podria donar una solució a un consumidor que està en plena transformació, no sols en els hàbits de consum, sinó en la forma: “Vivim en l’era de la immediatesa, una era en què la presa de decisions i la posada en marxa han de ser ràpides, instantànies i contínues. S’ha de connectar i aconseguir un vincle emocional amb el client; és per això que hem de reinventar-nos i decidir-nos per la innovació, la creativitat i la tecnologia. La conclusió és fer propostes més atractives que generen valor”. 

20

societat / joventut

Nuevos cursos CIJ TORRENT El 17 de diciembre comenzó la inscripción a nuevos cursos del CIJ Torrent. La información y el modo de inscripción también está disponible en la web, www.torrentjove.com ---------------------------------Motivación y técnicas de estudio para alumnos de 3º y 4º ESO. Duración: 9 horas. Los martes del 28 de enero al 11 de marzo de 18 h a 19.30 h. Gratuito.

---------------------------------Speaking.

Hablando en inglés Refuerza la parte oral de los conocimientos que se tienen de este idioma.

Duración: 24 horas.

Precio: 30 euros Nivel Elemental (A2) Turno A (mañanas). Del 22 de enero al 28 de mayo, los miércoles de 10:00 a 11:30 h.

Turno B (tardes). Del 20 de enero al 26 de mayo, los lunes de 18:30 a 20 horas.

Nivel Intermedio (B1) Turno C (mañanas). Del 23 de enero al 29 de mayo, jueves de 10 a 11:30 horas.

Turno D (tardes). Del 22 de enero al 28 de mayo, los miércoles, de 18:45 a 20:15 horas.

---------------------------------Manipulador de Alimentos sector comidas preparadas Duración: 10 horas. Jornada presencial el 1 de febrero, sábado, de 9 a 14 h.

Precio: 16 euros ---------------------------------Taller elaboración de disfraces El curso tiene una duración de 4 sesiones, en las cuales se podrán confeccionar diferentes disfraces.

Duración: 8 horas.

Del 30 de enero al 20 de febrero. Los jueves de 18:15 a 20:15 horas.

Precio: 10 euros ---------------------------------Diversión sin drogas.

Conocer herramientas para trabajar el ocio saludable Curso destinado a jóvenes que realicen alguna labor con otros jóvenes, ya sea desde la docencia, el asociacionismo o el tiempo libre (monitores, animadores, profesionales de la educación, miembros de asociaciones sociales… y todo joven interesado por este tema).

Duración: 10 horas. Del 21 al 30 de enero. Los martes y jueves de 17:45 a 20:15 horas.

Precio: 12 euros

---------------------------------Las drogas y sus efectos en las relaciones personales El curso está destinado a aquellas personas comprometidas con la problemática derivada del consumo de drogas y lo trabajen ya sea desde la docencia, el asociacionismo o bien el ocio y tiempo libre. (monitores, animadores, profesionales de la educación, miembros de asociaciones sociales…, y todo joven interesado por este tema). Se trabajará la vertiente social, sexual y psicológica.

Duración: 20 horas. Del 4 febrero al 25 febrero. Los martes y jueves de 17:15 a 20:15 horas. Precio: 25 euros ---------------------------------Más información en la página 58.

Ayuda para desarrollar el potencial de los emprendedores. L’Auditori acogía los días 29 y 30 de noviembre, el seminario ‘Revoluciona tu vida, desata tu potencial’. Impulsado por la Asociación de Jóvenes Emprendedores de Torrent, e impartido por profesionales en la materia, los asistentes aprendieron a despertar sus capacidades y a utilizar de forma óptima la mente para mejorar el rendimiento personal y profesional. A lo largo de las dos jornadas los participantes adquirieron conocimientos necesarios, a través de programas de formación y entrenamiento en las áreas del crecimiento y el desarrollo personal. Se trabajó la inteligencia emocional, la comunicación, las habilidades sociales, y el alto rendimiento personal, herramientas necesarias que permiten mejorar la calidad de vida y mejorar el rendimiento empresarial de los negocios. Humor, baile, sorpresas y pedagogía se mezclaron ofreciendo una experiencia única de aprendizaje en el área del desarrollo profesional y personal. 

Número184 / Hivern 2013-2014

la ciutat

21

En marcha la guardería social ‘Ciudad Jardín’ Situada en el barrio del Xenillet, esta guardería municipal está gestionada por la Asociación Valenciana de Caridad y permite a las familias que se encuentran en riesgo de exclusión social no pagar por la escolarización de sus hijos.

El centro cuenta con tres aulas con capacidad para cuarenta y siete alumnos de entre uno y tres años, ofreciendo una gestión educativa integral de las unidades escolares.

El 11 de noviembre, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Català, la alcaldesa, Amparo Folgado, y el presidente de la Asociación Valenciana de Caridad, Antonio Casanova, inauguraban oficialmente la guardería social ‘Ciudad Jardín’, que funciona desde el 5 de noviembre. Con una capacidad total para cuarenta y siete alumnos con edades comprendidas entre uno y tres años, es la segunda escuela infantil gestionada por esta ONG valenciana en Torrent. Tras el descubrimiento de la placa inaugurativa se realizó un recorrido por el centro.

Esta guardería, enmarcada en la iniciativa URBAN, financiada con Fondo Europeo de Desarrollo Regional en colaboración con el Ayuntamiento, permitirá a las familias que se encuentran en riesgo de exclusión social no pagar por la escolarización de sus hijos, ni por el servicio de comedor, y otros complementarios que se prestan en el centro.

Número184 / Hivern 2013-2014

La guardería social ‘Ciudad Jardín’, ha abierto sus puertas con una capacidad inicial de treinta alumnos, divididos en dos aulas, una para niños y niñas de edades comprendidas entre uno y dos años, con capacidad para trece alumnos, y otra para los de entre dos y tres años, con capacidad total para diecisiete alumnos.

Para el próximo curso se abrirá la tercera aula, por lo que se podrá acoger a cuarenta y siete niños y niñas del barrio.

“Un proyecto que hoy vemos cumplido y que está dirigido no sólo a los niños del barrio, sino también a sus padres, pues van a recibir el asesoramiento y el respaldo necesario de los profesionales que la gestionan para mejorar su situación actual”, señalaba la consellera de Educación, Cultura y Deporte, añadiendo que todo es resultado de la iniciativa URBAN que ha permitido que el barrio luzca una nueva cara con la rehabilitación de fachadas y la construcción de esta escuela, lo que ha ayudado abrir el barrio al resto de la ciudad. En esta

línea, la alcaldesa destacaba que “con las obras de la calle Valencia se eliminará la frontera que durante tantos años ha separado a este distrito del resto de la ciudad, integrándolo de nuevo, pues Torrent no se entiende sin el barrio del Xenillet”. Por su parte, Antonio Casanova afirmaba que “Tres años después de abrir la primera escuela infantil gestionada por la Asociación Valenciana de Caridad en Torrent, emprendemos una nueva aventura que permitirá mejorar el futuro de todos estos niños gracias a la magnífica labor que llevan a cabo las profesionales y las voluntarias, sin las cuales esto no sería posible”.

La escuela cuenta con una plantilla de profesionales compuesta por dos maestras y una trabajadora social, bajo la dirección de Marta Ontiveros, y con la colaboración de veinte voluntarias, divididas en grupos de cuatro, quienes diaria y desinteresadamente prestan ayuda al resto de profesionales que integran el equipo. 

22

la ciutat

Urbanización de la calle Valencia FASE 1

Duración de la obra Del 9 de diciembre de 2013 al 31 de diciembre de 2014. La obra se ejecutará en tres fases.

Restricciones generales Durante la realización de la obra la calle Valencia y las calles adyacentes afectadas por la misma, permanecerán cortadas con carácter general al tráfico rodado, excepto para los vecinos, comerciantes y vehículos de reparto para el comercio de la zona.

Calles cortadas Calle Valencia desde la rotonda de la calle Gómez Ferrer, hasta el cruce con la calle Jesús. Sólo podrán acceder los vecinos a pie y a los vados con restricciones en función del desarrollo de la obra.

Calle Virgen de la Asunción, calle San Ramón y calle Xirivella.

Acceso sólo los vecinos.

Forma de acceso y salida

Más información En la Oficina de Información situada en la “Oficina Urban”.

Calle Valencia, 42 Teléfono 961 550 426

Los vecinos y comerciantes de las zonas afectadas por la obra de la primera fase de la calle Valencia pueden acceder por la propia calle Valencia desde el cruce con la calle Masía del Juez y salir por el mismo punto o a través de la calle Magistrado Monterde y calle de San Cayetano.

Proyecto cofinanciado por la Unión Europea.

Programa operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2007-2013

Número184 / Hivern 2013-2014

la ciutat

23

Las obras de la calle Valencia

La cuarta fase de reurbanización del barrio del Xenillet permitirá que la calle Valencia, una de las principales vías de conexión con el Polígono Industrial Mas del Jutge, vea reducido el volumen de vehículos.

Las obras cuentan con un presupuesto total de 1.473.873,87 euros, financiados con Fondos Europeos de Desarrollo Regional, FEDER, y por el Ayuntamiento. Los trabajos se desarrollarán en una superficie de actuación de 9.218,87 metros, desde la rotonda de la calle Gómez Ferrer, hasta la intersección con la calle Canónigo Gisbert, en tres fases de ejecución sucesivas para reducir el impacto de las obras en la vida diaria de los residentes y no entorpecer el funcionamiento de los comercios de la zona. Previo al inicio de los trabajos de cada una de ellas, se llevará a cabo una reunión informativa con los colectivos, los comercios y los vecinos implicados, para explicarles

Número184 / Hivern 2013-2014

cuáles van a ser las mejoras que se van a realizar, los plazos de ejecución, las vías que permanecerán cortadas, y los accesos que se habilitarán.

Con la remodelación de la reurbanización de la calle Valencia se construirá una calzada de doble sentido de circulación, con dos carriles de 3 metros de ancho, una zona para aparcamiento en línea en el lado norte del vial con una amplitud de 2 metros, y aceras peatonales de 1,60 metros de anchos. Se hará el reasfaltado y la pavimentación que incluirá un carril para uso de bicicletas, se renovará parte de la red existente de abastecimiento de agua potable, la renovación de las canalizaciones de las aguas residuales, la renovación de las instalaciones de recogida de aguas pluviales, el soterramiento de los contenedores de residuos, se instalará una nueva red de alumbrado público y una nueva red de riego, nuevo mobiliario urbano, y se plantarán árboles. Durante el periodo de las obras, el tráfico de paso cuyo fin no sea acceder a Torrent, será desviado antes de entrar al municipio con la se-

ñalización adecuada, facilitando como alternativa el eje formado por las calles Gómez Ferrer, Ramón y Cajal, y Canónigo Gisbert.

Los trabajos de la primera fase se desarrollarán desde la rotonda de la calle Gómez Ferrer, hasta la esquina con la calles Jesús y Magistrado Monterde, desde diciembre hasta abril de 2014; la segunda fase, desde mayo hasta agosto de 2014, meses en los que se mejorará el tramo que discurre desde la esquina de las calles Jesús y Magistrado Monterde, hasta la esquina con las calles de les Albaes y Santísimo Cristo; y la tercera, y última fase, desde septiembre hasta diciembre de 2014, periodo en el que se reurbanizará hasta la intersección con la calle Canónigo Gisbert.

La alcaldesa junto a los delegados de Urbanismo, Medio Ambiente, y Movilidad, se reunieron con los vecinos de esta zona, para dar a conocer los trabajos de esta cuarta fase de reurbanización del barrio del Xenillet.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

24

la ciutat

La rebaixa del tipus de gravamen de l’IBI permetrà reduir un 5,18% el rebut de la Contribució En Ple extraordinari es va aprovar la rebaixa del tipus de gravamen de l’IBI fins al 0,54 %, que s’aplicarà en el rebut de 2014. La proposta va eixir avant amb els vots a favor del PP i de Compromís, i l’abstenció del grup Socialista. La rebaixa del tipus de gravamen permetrà reduir el rebut de la Contribució gràcies també a la revisió cadastral realitzada pel Govern central a petició de l’Ajuntament.

Esta mesura implicarà que l’Ajuntament ingresse més d’un milió d’euros menys en 2014, encara que, com a manifesta el Govern municipal, no afectarà les partides d’Ocupació i Benestar Social. La reducció del coeficient 0,54 de l’IBI serà el

tipus més baix dels últims catorze anys.

La baixada mitjana d’un 5,18 % en el rebut de la Contribució té lloc per la rebaixa del tipus d’IBI un 0,54 % i per l’aplicació d’un nou coeficient reductor per part de la Direcció General de Cadastre, fruit de la sol·licitud d’un ajust del valor cadastral per part de l’Ajuntament en 2011 i de la sol·licitud de l’aplicació del nou coeficient reductor al passat mes de febrer.

Es destinaran 1,3 milions d’euros per a inversions en barris. En la conferència de premsa realitzada en el Consistori el 13 de novembre, l’alcaldessa féu un balanç de la situació econòmica en què es troba l’Ajuntament i de com afronten les arques municipals el pròxim exercici 2014. Destacà que la situació de sanejament i equilibri pressupostari permet que es duguen a terme polítiques de rebaixa d’impostos i d’inversió en barris del municipi. Amparo Folgado recordava que el Consistori ha aconseguit el dèficit zero dos anys abans del que preveia, i que amb el Pla d’Austeritat iniciat en 2011 l’Ajuntament ha estalviat més de 4,5 milions d’euros: “La liquidació positiva de l’exercici 2012, per la qual el Consistori té capacitat de finançament per primera vegada en anys, el romanent de Tresoreria positiu,

La Delegació de Benestar Social ha atés quasi 12.000 veïns en el 2013. També en el Ple municipal extraordinari del 18 de novembre es va aprovar la transferència de 300.000 euros a la Delegació de Benestar Social, provinents de la Delegació de Personal, per a atendre el lloguer social, ajudes bàsiques d’emergència i Punt d’Aliments.

Amb un pressupost inicial de 650.000 euros destinats a ajudes d’emergència de la Delegació de Benestar Social i 160.000 euros per al Punt d’Aliments, al mes de maig l’Ajuntament ja va dur a terme un increment pressupostari de 300.000 euros

l’estabilitat pressupostària i la contenció de la despesa, ens permet gestionar i dur a terme polítiques que milloren la qualitat de vida dels ciutadans i respondre a les seues necessitats”; també va destacar que s’impulsaran noves mesures d’estalvi “com és el cas de la posada en marxa de CLICaTorrent, o la concessió de l’enllumenat públic a una empresa de servicis energètics, la qual cosa es traduirà en un estalvi considerable per a les arques municipals”. Va argumentar que una de les principals prioritats per a l’Equip de Govern és respondre a les necessitats dels veïns en els seus barris, per això digué que, de cara a l’exercici 2014, el Consistori disposarà d’1,3 milions d’euros per a actuacions en diversos punts de la ciutat: “En estos moments, estem detectant les principals necessitats dels veïns pel que fa a xicotetes actuacions en els seus barris i urbanitzacions. Esta inversió no estarà destinada a grans obres, sinó a actuacions de detall que milloren la qualitat de vida del nostre veïnat”. Entre les obres que destacà, estan la reforma de la plaça de la Unió Musical i la recuperació de l’assut del Pantà. Estes actuacions puntuals s’executaran de forma paral·lela a la reurbanització del carrer de València, finançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional. 

destinats a ajudes bàsiques d’emergència i ajudes al lloguer social provinents del fons de contingència, fruit de l’estalvi net positiu i del superàvit resultant de l’exercici 2012. Fins al 30 d’octubre, la Delegació de Benestar Social ha atés 11.643 veïns en el 2013, i s’han tramitat 3.392 ajudes destinades a despeses inherents a l’inici de curs (270 ajudes), lloguers socials (171 ajudes), ajudes bàsiques i d’emergència (2.906 ajudes) i acolliment familiar (45 ajudes). Al seu torn, el Punt d’Aliments està atenent 2.436 famílies cada mes, la qual cosa es tradueix en prop de 8.000 usuaris. 

Número184 / Hivern 2013-2014

la ciutat

25

La recepció d’obra del Col·legi d’Educació Infantil i Primària Número 10 L’acte de la recepció de l’obra del Col·legi d’Educació Infantil i Primària Número 10 es va realitzar el 3 de desembre. Després de la firma de recepció a càrrec de l’alcaldessa, Amparo Folgado, amb les delegades d’Educació, Mª Carmen Benavent, i d’Urbanisme, Marisa Martínez, la directora del centre, Cristina Barat; el representant de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i cap del Servici Territorial d’Educació, Ramón Estevan; la representant de CIEGSA, Patricia Sanchis; el representant de l’adjudicatària, Vicente Carles; el director d’obra, Tomás Guitarte, i el director d’execució d’obra, Domingo Valdés, es van visitar totes i cada una de les instal·lacions d’este centre (aules, menjador, camps esportius i despatxos, entre altres), que acolliran centenars d’escolars. Està considerat el centre més gran de la Comunitat Valenciana. Amb una inversió de 7 milions d’euros, el col·legi compta amb menjador escolar, nou unitats d’infantil i díhuit per a primària, amb una capacitat per a 810 alumnes.

El trasllat del col·legi actual es realitzarà aprofitant els dies nadalenques,

Número184 / Hivern 2013-2014

per tal que el 7 de gener el nou centre òbriga les portes i entre en funcionament. L’alumnat que fins ara ocupava quaranta-nou mòduls accedirà a les instal·lacions d’este modern edifici,

resultat de l’esforç de les dos administracions.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

26

la ciutat

Treinta y cuatro nuevos policías locales El 13 de diciembre tomaron posesión del cargo treinta y cuatro agentes de la Policía Local en el salón de plenos del Ayuntamiento, en un acto presidido por la alcaldesa, Amparo Folgado, junto al concejal de Seguridad Ciudadana,

Jorge Planells, y el intendente general de la Policía Local de Torrent, Agustín Millán, y con la presencia de familiares y amigos de los nuevos policías. La incorporación de los nuevos agentes posibilitará que la ciudad tenga una mayor seguridad en sus calles. De ellos, veinticuatro formarán parte de la nueva Unidad de Policía de Proximidad, conocida como “Policía de barrio”, que protegerá las calles a pie para atender

las necesidades de los ciudadanos de una manera más cercana facilitando la inmediatez de actuación. En este sentido, los comercios recibirán más protección al disponer de diferentes agentes alrededor de las diferentes zonas comerciales.

Veinticuatro de estos agentes se destinan a formar la nueva Unidad de Policía de Proximidad y los otros diez reforzarán las unidades existentes. 

Es fomenta la convivència entre vianants i ciclistes. L’Ajuntament ha realitzat dos campanyes per a millorar la convivència entre els veïns: una de seguretat de ciclistes i vianants, per a promoure la bona entesa entre estos col·lectius, i un pla especial de vigilància en parcs i jardins per a fomentar un ús correcte de les bicicletes.

La Policia Local va posar en marxa esta campanya del 10 al 24 d’octubre, per a conscienciar sobre la importància del respecte i la necessària coexistència per al gaudi dels carrers. En els dies en què funcionà el dispositiu especial de vigilància, es van realitzar 124 intervencions i es feren 23 denúncies a usu-

aris de bicicletes que no respectaven el reglament de circulació i van causar nombroses molèsties als vianants.

Les bicicletes, encara que compten amb característiques especials, són vehicles i el seu ús està sotmés a determinades mesures de circulació que cal conéixer. Per eixa mateixa raó, el pla especial s’ha dut a terme al llarg de múltiples vigilàncies per part de la Policia Local en els torns de matí, vesprada i nit, especialment a l’avinguda al Vedat, en places com la de la Unió Musical o de la Llibertat, i en les principals zones de vianants. La vigilància també s’ha realitzat en zones amb més perillositat per l’afluència de perso-

nes, com és el cas de les voreres, on no està permés circular, aplicant les sancions establides en aquelles coses en què s’han incomplit les normes bàsiques de circulació. En les mateixes dates també es va realitzar un pla de vigilància especial per evitar la mala utilització dels parcs i jardins i generar un sentiment de confiança i seguretat en la utilització de les àrees d’esbargiment, tot per evitar actes antisocials o vandàlics. La campanya es realitzà al Parc Central, en diverses places com la plaça d’Amèrica o la de la Unió Musical, entre altres, i a l’Albereda Reina Sofia, amb cinquanta-una identificacions i una denúncia imposada. 

Cuarenta desempleados trabajan en la recuperación del antiguo azud del Pantano. El Ayuntamiento pone en marcha un Taller de Empleo que da trabajo a cuarenta desempleados en las labores de recuperación del antiguo azud del Pantano. Esta iniciativa se lleva a cabo a través de la aprobación de la subvención por parte de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de 753.014,40 euros, y a la aportación de 159.162,23 euros por parte del Consistorio. Los alumnos-trabajadores seleccionados reciben un contrato de formación y aprendizaje de doce meses de duración.

Este taller cuenta con cuatro especialidades diferentes: diez plazas para ‘Jar-

dinería y restauración del paisaje’, diez plazas para ‘Fábricas de albañilería’, diez más para ‘Montaje y mantenimiento de redes de agua’, y diez para la especialidad en ‘Trabajos auxiliares de arqueología’. El alumnado seleccionado recibe un total de 1.920 horas de formación teórica-práctica y trabajo efectivo, que posteriormente pone en práctica, cada uno en su especialidad, realizando labores de recuperación en el Pantano. El equipo directivo y docente a cargo de este taller está formado por un director, un administrativo, un profesor de apoyo, y cuatro monitores de las correspondientes especialidades.

Quienes forman parte del personal seleccionado están inscritos en el Servef como

demandantes de empleo y cumplen una serie de requisitos, ser mayor de 45 años y tener cargas familiares, o tener 25 años o más, y estar en situación de riesgo de exclusión social. Al término de la participación de los alumnos en el Taller de Empleo recibirán un certificado con detalle de las horas y de las áreas o los módulos superados con evaluación positiva.

Enmarcado dentro del Plan de Empleo conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, los Talleres de Empleo tienen como objetivo mejorar la ‘empleabilidad’ de las personas desocupadas participando en obras o servicios de interés general o social, de manera que se favorezca la inserción laboral de los mismos. 

Número184 / Hivern 2013-2014

la ciutat

Dos palmitos y una yuca del Hotel Lido se suman al ajardinamiento de la ciudad. La donación de piedras de rocalla, dos especies de palmito y una yuca, ha permitido realizar una mejora paisajística en tres puntos de la ciudad. La replantación se ha realizado

contando con que el sufrimiento de la planta haya sido el menor posible. Los tres ejemplares que se caracterizan por ser especies de gran valor ornamental y ecológico, muy resistentes a la sequía, y que requieren pocos cuidados.

Dos Chamaerops humilis, conocidos como palmitos, para la plaza Pedro Iturralde y la plaza Unión Musical, y una Yucca Elephantipes, más conocida como yuca, para la calle Doctor Castro Blanco.

El palmito de la plaza Pedro Iturralde tiene unos 4,5 metros de altura y unos 80 años de antigüedad; el palmito de la plaza Unión Musical de Torrent tiene la misma edad y destaca por sus dimensiones, pues alcanza los 6 metros de altura, y la yuca de la calle Doctor Castro Blanco es un ejemplar de unos 40 años.

Todas ellas de gran valor por su longevidad, su tamaño, y por el buen estado de conservación que presentan. El personal de jardinería de Nous Espais ha realizado las labores de replantación, bordeadas con un pequeño muro aprovechando la piedra del hotel para consolidar el espacio y un riego adecuado. 

Adecuación de la fachada norte del barranco. El Ayuntamiento ha iniciado los trabajos de adecuación y mejora de la fachada norte del barranco, del tramo comprendido entre la calle Jesús, y la calle San Ramón. Las obras consisten en la construcción de un muro perimetral al borde del barranco de 100 metros de longitud, y la pavimentación de 600 m2 de paseo con tierra morterenca y hormigón impreso, donde también se instalará mobiliaria urbano. Las obras se enmarcan en la iniciativa URBAN, y cuentan con un presupuesto total de 86.466 euros, cofinanciadas con Fondos Europeos de Desarrollo Regional, FEDER, y por el Ayuntamiento. Tras realizar una limpieza a fondo de la zona, y retirar la basura y los escombros acumulados, se han iniciado los trabajos de construcción de

la zanja de cimentación en donde va a levantarse el muro, con el objetivo de que esta zona deje de ser utilizada como vertedero; también se llevan a cabo los trabajos de reparación de una acera en el perímetro de la obra. Las obras se van a realizar hasta finales del mes de enero por un grupo de treinta alumnostrabajadores de las especialidades de Albañilería y Jardinería del Programa de Formación y Empleo del Proyecto URBAN. Con un contrato remunerado de formación y aprendizaje, estos alumnos han recibido una formación teórica desde septiembre, y ahora lo ponen en práctica con la ejecución de estos trabajos y las labores relativas a la jardinería, las plantaciones complementarias para mejorar la estabilidad del talud, con arbustos propios de la zona, como moreras o baladre, y plantas enredaderas. 

Número184 / Hivern 2013-2014

27

Es facilitarà el lloguer d’habitatges als estudiants universitaris. L’empresa Nous Espais prestarà un servici gratuït fent de nexe entre els estudiants que busquen residència i els propietaris de les vivendes. La Universitat Catòlica Sant Vicent Màrtir remetrà a l’empresa municipal els universitaris interessats a fixar la seua residència a Torrent. L’Agència de Nous Espais durà a terme un assessorament durant el temps que dure el contracte. 

L’Ajuntament ha implantat una tecnologia avançada per a localitzar el punt concret en què es produeixen fuites en la xarxa de distribució d’aigua, per mitjà d’un sistema que es compon de vint-icinc equips d’enregistrament acústic, usats per l’empresa Aigües de l’Horta des de fa mesos. Es fa així un treball preventiu per tal d’evitar que les fuites de les canonades isquen a la superfície i provoquen danys majors, a més de reduir al mínim les pèrdues d’aigua. Este sistema funciona diàriament amb uns equips especialitzats que detecten el soroll que es produeix a la nit en la xarxa, el moment més idoni perquè no hi ha consum. Amb això, i en funció del soroll enregistrat que fa l’aigua en escapar-se de la canonada, es pot esbrinar on es troba l’indici de fuita. Estos equips es col·loquen en els accessoris de la xarxa en la zona d’inspecció, en posició vertical o horitzontal, i es fixen a la xarxa per mitjà d’imants molt potents. 

Condicionament de les voreres del carrer de Sant Tomàs per l’alumnat de l’Escola Taller per a ampliar-les. Una actuació emmarcada en la iniciativa «Torrent, ciutat per a les persones», amb la qual es dóna una solució a les reivindicacions que realitza el veïnat per a millorar els barris. 

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

28

la ciutat

Condicionament de solars i parcel·les deteriorades i abandonades. Després de les denúncies realitzades per veïns afectats per l’acumulació de fem en llocs pròxims a les seues vivendes, es duen a terme treballs per a millorar estos espais i evitar que estos nuclis es convertisquen en focus perillosos que afecten la salut dels habitants de la zona. S’ha realitzat la neteja d’una zona situada en el barranc, pròxima a l’entrada al polígon del Mas de Jutge, el carrer del Mestre Fortea, on de forma incontrolada han anat abocant residus, una cosa semblant al que va ocórrer en l’espai situat entre la carretera de Picanya i el carrer de Benissaet.

L’Ajuntament porta a terme el procés de neteja i tancament d’estes parcel·les.

Les neteges són executades per personal de la Brigada d’Obres, de Medi Ambient, del Consell Agrari i de l’empresa municipal de neteja, però corren a compte dels propietaris dels solars, parcel·les privades en situació d’abandó i deixadesa, que les ha convertides en llocs on actualment la vegetació i

l’acumulació de runes s’apodera i les converteixen en llocs perillosos per la seua proximitat a zones residencials.

Quan la patrulla de Medi Ambient detecta l’abandó d’una parcel·la privada, ho comunica automàticament al Consistori. També pot ocórrer que algun veí ho haja denunciat i aleshores el problema passa a mans de l’Ajuntament, que obri un expedient administratiu i es dóna audiència als propietaris perquè en un termini de quinze dies netegen la zona; si no es manifesten, es fa un informe amb la quantia de les actuacions i el procediment oportú de neteja i tenen un mes per a netejar la zona per decret d’Alcaldia. En cas de no obtindre cap resposta, s’adverteix novament el propietari, que disposa de deu dies per a netejar-lo, i si no, ho farà el servici de neteja municipal i li passarà el càrrec, que normalment s’executa de forma subsidiària. S’han realitzat neteges a la zona de Parc Central I i II i en el nucli urbà, i estant previstes actuacions al Vedat, Safranar i Toll de l’Alberca, entre altres. 

L’Ajuntament retira un arbre històric amb perill de caure com a mesura preventiva i per tal de garantir la seguretat dels ciutadans. Era un arbre històric situat a la plaça de les Corts Valencianes, un pebrer bord que pel pas dels anys, les podes realitzades i la ruptura de brancatge havia experimentat una putrefacció del tronc, la qual cosa representava un perill per als vianants i xiquets que diàriament passen per allí. Per la delicada situació de l’arbre, i també perquè presentava una inclinació molt pronunciada, des de la Delegació d’Urbanisme ha dut a terme un estudi detallat d’esta espècie que dictamina que la millor solució era retirar-lo, atés que es comprovà que tenia deformacions i descomposició interior d’una part important de la soca pel pas del temps. Fa uns anys, per sanejar-lo i conservar este exemplar antic i símbol més característic del parc infantil, ja es realitzaren un conjunt d’actuacions. 

L’avinguda al Vedat com a gran passarel·la de cotxes clàssics: així estava el 24 de novembre amb l’exposició organitzada per l’associació Classic Motor Club de l’Horta, amb l’assistència d’un gran nombre de veïns i aficionats, en la qual estigueren el president de l’associació, Pablo Vila, i els dos fundadors, Javier Grau i Pepe Cubells. En la mostra es van vore cotxes únics de diferents èpoques. 

Número184 / Hivern 2013-2014

notícies de l'ajuntament Javier Noguera Andreu pren possessió del càrrec de regidor de Joventut i Infància. El 4 de novembre, en el Ple ordinari, Javier Noguera va prendre possessió com a nou membre de la Corporació Municipal de l’Ajuntament de Torrent. Assumeix l’acta de regidor després de la defunció de Juan José García Campos.

Amb 32 anys, llicenciat en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport per la Universitat de València i impulsor de l’organització Nova Vida, Noguera assumeix les regidories de Joventut, el delegat de la qual era fins ara Enrique Carratalá, i d’Infància, responsabilitat portada fins ara per M. Carmen Benavent. En la presa de possessió, els portaveus dels tres grups polítics van felicitar el nou membre de la Corporació Municipal, alhora que recordaren la figura de Juan José García Campos. Homenatge a Rafael Antonio Ruano per la seua col·laboració en la detenció d’un home escapat del jutjat de Torrent. El 5 de desembre, en el saló de plens del Consistori, el ciutadà Rafael Antonio Ruano rebia una placa commemorativa en reconeixement a la seua cooperació amb la Policia Nacional perquè fa uns mesos va col·laborar en l’apressament d’un detingut que s’havia escapat del Jutjat de Torrent. En l’acte d’homenatge van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado; el comissari del Cos Nacional de Policia de Torrent, José Enrique Brisa, i el regidor de Modernització i Seguretat Ciutadana, Jorge Planells. La Comissaria de Torrent ha sigut la impulsora d’este reconeixement a Rafael Antonio Ruano, que el passat Dia de la Policia va rebre la Creu al Mèrit Policial de la Prefectura Superior de Policia de la Comunitat Valenciana.  Conferència sobre «Consum d’alcohol i cannabis en menors». Al mes de novembre, en la sala d’actes de la Casa de la Cultura es va fer una conferència sobre «Consum d’alcohol i cannabis en menors», organitzada pel Pla Municipal de Prevenció de Drogodependències i altres Conductes Addictives de l’Ajuntament, impartida per Sandra Valencia, psicòloga de la Unitat de Conductes Addictives de Torrent, en la qual s’informava dels efectes que produeix el consum d’estes drogues, així com el tractament que es pot realitzar per combatre l’addicció en els més jóvens.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Número184 / Hivern 2013-2014

29

Cessió de set parcel·les municipals per a impulsar l’activitat industrial. L’Ajuntament va aprovar el passat 18 de novembre en Junta de Govern Local la cessió de set parcel·les industrials de titularitat municipal, de 550,24 m2 la més menuda i de 3.378,81 m2 la més gran, a empreses que vulguen realitzar la seua activitat a la ciutat. Es tracta de sòl que actualment es troba en desús, ubicat al Polígon Industrial Mas del Jutge, una mesura que forma part del Pla Emplea’m que l’Ajuntament ha desenvolupat en 2013 per a fomentar l’ocupació a la ciutat i disminuir la taxa de desocupació. Les empreses que desitgen presentar la seua oferta, compten amb un termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l’anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i hauran de complir una sèrie de paràmetres establits pel Consistori.

D’una banda, haurà de comprometre’s que hi haja una incidència directa de l’activitat projectada sobre la creació d’ocupació en el municipi, contractant personal desocupat. Es valoraran aquelles empreses que generen servicis complementaris al polígon industrial, i les que duguen a terme inversions en Investigació, Desenvolupament i Innovació, entre altres. Les empreses a què se’ls aprove l’atorgament dels drets reals de superfície tindran un contracte per a realitzar la seua activitat durant els pròxims 50 anys, prorrogable per acord entre les parts fins a un màxim de 99 anys des de la seua constitució. Durant els primers cinc anys disfrutaran d’una carència del cànon corresponent, que varia entre els 0,09 euros/m2 i els 0,17 euros/m2 per mes, en funció de la superfície i de la ubicació de la parcel·la, per la qual cosa començaran a realitzar el pagament a partir del primer mes del sisé any. Més concretament, durant el sisé i seté any, les empreses pagaran el 50 % del cànon actual, mentre que durant el 8é, 9é i 10é any passaran a pagarne el 75 %, per a finalment, a partir de l’onzé any, pagar el 100 %.

Este pla intenta disminuir les taxes de desocupació de la ciutat, gràcies entre altres coses a l’adhesió a programes com el Pla d’Ocupació de les Administracions Públiques Valencianes, als cursos formatius que periòdicament es duen a terme amb l’objectiu de millorar la formació i l’ocupabilitat, o els convenis de col·laboració amb altres entitats com SECOT, que ofereix assessorament a tots aquells emprenedors que ho desitgen, FEVECTA o Caixa Popular. 

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

30

CLICaTorrent

Nova plataforma d’administració electrònica CLICaTorrent El 29 d’octubre es va realitzar l’acte de presentació de CLICaTorrent, amb la presència del president de la Generalitat, Alberto Fabra. Esta nova plataforma d’administració electrònica del Consistori permet a la ciutadania realitzar tots els tràmits administratius sense desplaçar-se a l’Ajuntament. En l’acte es va afirmar que és la més potent de la Comunitat Valenciana, una de les set millors d’Espanya, i que comportarà un estalvi biennal de 500.000 euros per a les arques municipals.

Número184 / Hivern 2013-2014

CLICaTorrent

La sala d’actes de l’Ajuntament acollia la presentació de la seua nova plataforma d’administració electrònica: CLICaTorrent. En l’acte de presentació va estar el president de la Generalitat, Alberto Fabra; l’alcaldessa, Amparo Folgado, i els membres de la Corporació Municipal; el secretari autonòmic de l’Administració Pública, Pedro García, i representants de les empreses col·laboradores: InDenova, Abertis Telecom, Bull, i Artic Soluciones. Esta nova plataforma permet a la ciutadania realitzar tots els tràmits administratius sense desplaçar-se a l’Ajuntament, i s’ha estudiat que significarà un estalvi de 500.000 euros per a les arques municipals cada dos anys.

Durant la presentació es comprovà el funcionament d’esta nova plataforma d’administració electrònica, considerada la més potent de la Comunitat Valenciana i situada entre les set millors d’Espanya. En funcionament des del passat 21 d’octubre, l’Ajuntament

-----------------------------

100%

TRÁMITES ADMINISTRATIVOS DEL CONSITORIO VÍA TELEMÁTICA_

és un dels primers a posar en marxa tots els tràmits administratius de forma electrònica, substituint el paper pel document electrònic, la qual cosa facilita als ciutadans la tramitació de qualsevol gestió Des de la Delegació de Modernització s’ha dut a terme un procés d’evolució tecnològica. L’any 2008 es va crear el portal web www.torrent.es; en 2010 es va engegar el Pla de Qualitat i Innovació «Torrent INNOVA»; en 2011 es va implantar el Pla d’Austeritat i Eficiència. Com a resultat este procés, en 2012 va començar a desenvolupar-se el Pla d’Implantació de l’Administració Electrònica, que dóna lloc a CLICaTorrent, gràcies al qual actualment es pot realitzar el 100 % dels tràmits administratius i, al seu torn, estalviar costos. “Este treball s’ha desenvolupat de forma conjunta al Pla d’Austeritat i Eficiència posat en marxa en 2011, ja que CLICaTorrent comportarà un estalvi biennal de 500.000 euros per a les

-----------------------------

Sustitución de papel por documento digitalizado para realizar trámites administrativos.

Los ciudadanos y las empresas dejan de aportar 20.000 documentos al año.

-----------------------------

Procedimientos administrativos gestionados electrónicamente. Más de 4.000 al año.

-----------------------------

Comunicaciones S.A, S.L, contratistas que sean personas jurídicas, empleados públicos y concejales realizadas electrónicamente de forma obligatoria. Más de 15.000 al año.

Número184 / Hivern 2013-2014

31

arques municipals”, assenyalava l’alcaldessa. Així mateix, el president de la Generalitat afirmava: “Des d’ací vull animar la resta de municipis a seguir l’exemple de Torrent, administració del futur al servici dels ciutadans”.

La posada en marxa de CLICaTorrent exigeix una inversió mínima que s’amortitzarà en menys d’un any i es traduirà en un estalvi econòmic per a les arques municipals de mig milió d’euros cada dos anys a partir del primer any.

La capital de l’Horta Sud és una ciutat accessible, compta amb vint-i-un punts wifi distribuïts per tot el municipi i el web municipal està adaptat per a persones amb algun tipus de discapacitat, ja que els permet fer tots els tràmits administratius i obtindre tota la informació disponible en el web. 

 Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

-----------------------------

Comunicaciones electrónicas del consistorio con otras Administraciones Públicas vía convenio.

-----------------------------

Comunicaciones telemáticas con los ciudadanos de Torrent que lo soliciten voluntariamente.

-----------------------------

Nóminas del personal funcionario del consistorio únicamente de forma telemática.

-----------------------------

Todos los departamentos del consistorio funcionan de forma obligatoria con firma electrónica, a través de la cual decretos, certificados de secretaría, informes y documentos se firman electrónicamente.

32

notícies de l'ajuntament

Estructuració de l’Administració Municipal en Àrees de Govern i Delegacions (Decret 2892/2013)

El 12 de gener del 2012 va tindre lloc la presa de possessió de l’actual alcaldessa presidenta de la Corporació Municipal, per renúncia de l’anterior titular, per incompatibilitat.

El model organitzatiu aplicable a l’Ajuntament de Torrent deriva de la inclusió del municipi en l’àmbit d’aplicació del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població per mitjà de la promulgació de la Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, d’aplicació al municipi de Torrent del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.271, de 20 de maig.

En desenvolupament del règim esmentat, en la sessió plenària de l’11 de novembre del 2010 es va aprovar el Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, el qual una vegada aprovat definitivament, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de 19 de gener del 2011.

De conformitat amb el Títol I, Capítol II; dels Títols IV i V del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, les Àrees de Govern són els nivells essencials de l’organització administrativa municipal, i comprenen cada una d’elles un o més sectors funcionalment homogenis de matèries de competència de l’Administració del municipi. El nombre d’Àrees de Govern de l’Ajuntament de Torrent no podrà excedir la quantitat de membres de la Junta de Govern Local, exclòs l’alcalde/essa.

D’acord amb el que disposa l’article 124.4.k de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l’article 123.1.c del mateix cos legal, correspon a l’Alcaldia determinar el nombre total, denominació i competències de les Àrees de Govern.

L’estructura política de les Àrees de Govern situa en la cúspide un regidor membre de la Junta de Govern Local, amb competències delegades d’Alcaldia i, si és el cas, de la Junta

de Govern Local, junt amb la resta de funcions directives assenyalades en l’art. 61 del Reglament Orgànic del Govern i Administració.

Els regidors delegats, sota l’autoritat del regidor delegat d’Àrea, constituïxen el segon nivell d’estructura política de l’Àrea i tenen encomanada la direcció de l’activitat de la seua delegació, que versarà sobre un conjunt homogeni de matèries de competència de l’Àrea de Govern a què es troben adscrits. Les seues funcions s’enumeren en l’art. 62 del Reglament Orgànic del Govern i Administració.

Per tot això, a la vista de la presa de possessió de Javier Noguera Andreu com a regidor d’este Ajuntament, en substitució de Juan José García Campos, i de conformitat amb el que disposen els articles 124.4.k, de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l’art. 31 i la Secció Primera del Capítol III del Títol Preliminar del Reglament Orgànic de Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Primer. Estructurar l’Administració municipal, sota la direcció superior de l’alcaldessa, en les següents Àrees de Govern i Delegacions: 1. Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana. Regidor de l’Àrea: Jorge Planells Andreu. Contingut: Gestió Pressupostària, Comptabilitat, Gestió Tributària i Fiscal, Contractació, Patrimoni, Subvencions, Gestió Econòmica, Tresoreria, Recaptació, Personal, Modernització, Noves Tecnologies, Seguretat Ciutadana i Comunicació. Delegacions dependents: Patrimoni, Modernització i Noves Tecnologies: Miguel Francisco Monterde Alepuz.

2. Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior. Regidora de l’Àrea: María Luisa Martínez Ros. Contingut: Urbanisme, Grans Projectes, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient, Agricultura, Zones Verdes, Via Pública, Servicis Urbanístics, Barris, Urba-

nitzacions, Coordinació de Servicis en Via Pública, Informació i Règim Interior. Delegacions dependents: Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l’Aigua, Informació i Règim Interior: José Francisco Gozalvo Llácer. Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes: Miguel Manuel Oleaque Bustamante.

3. Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports.

Regidora de l’Àrea: Pilar Vilanova Alabarta. Contingut: Benestar Social, Igualtat, Consum, Sanitat, Educació, Família, Infància, Joventut i Esports.

Delegacions dependents: Igualtat, Consum i Sanitat: Sagrario Carratalá Alabarta. Educació i Família: María del Carmen Benavent Roig. Esports: Enrique Carratalá Sánchez. Joventut i Infància: Javier Noguera Andreu.

4. Àrea de Govern de Desenvolupament Econòmic i Social, Ocupació, Transport, Mobilitat i Participació.

Regidor de l’Àrea: José Santiago Miquel Soriano. Contingut: Desenvolupament Econòmic i Social, Comerç, Ocupació, Mercats, Oficina d’Emprenedors, Mobilitat, Transport i Infraestructures del Transport. Delegacions dependents: Relacions Ciutadanes, Participació i Descentralització: José Francisco Gozalvo Llácer.

5. Àrea de Govern de Cultura, Valencià i Turisme. Regidor de l’Àrea: Modesto Salvador Muñoz Puchol.

Contingut: Cultura, Biblioteques, Arxiu, Promoció del Valencià, Turisme, Festes i Entitats Populars.

Delegacions dependents: Festes i Entitats Populars: Ana María Penella Busach.

Segon. Efectuar delegació genèrica de competències en els distints regidors delegats d’Àrea, en els termes de l’art. 13 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, la qual comprén, a més de les funcions enumerades en l’art. 60 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, les funcions següents: Exercici de la totalitat de les competències originàries i delegables de l’Alcaldia en cada una de les matèries incloses en l’Àrea de Govern, excepte aquelles

Número184 / Hivern 2013-2014

notícies de l'ajuntament

33

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

delegades per l’Alcaldia en la Junta de Govern Local i aquelles matèries objecte de delegació específica. Facultat de dictar actes administratius i la resolució de recursos potestatius de reposició contra els esmentats actes. Sol·licitud de subvencions en matèries incloses en l’Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica, sempre que no comporte compromís d’aportació econòmica o que, si el comporta, hi haja consignació pressupostària. Atorgament de subvencions en matèries incloses en l’Àrea de Govern. Ordenar l’expedició i donar el vistiplau a les certificacions de dades pròpies de la seua àrea, excepte quan es tracte d’acords del Ple o Junta de Govern Local, o resolucions d’Alcaldia o Tinències d’Alcaldia.

Firma dels anuncis i edictes per a la seua publicació en el Tauler d’Edictes, butlletins o diaris oficials corresponents. Firma d’oficis de remissió de documents i actes a altres entitats. Relacions amb associacions i entitats vinculades amb les matèries pròpies de l’Àrea de Govern.

A títol merament enunciatiu, les esmentades delegacions en regidors d’Àrea inclouen: 1. Jorge Planells Andreu. Regidor de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana. Gestió tributària i d’altres ingressos de dret públic. Gestió pressupostària. Tresoreria. Recaptació. Comptabilitat.

Cadastre. Contractació i compres.

Relacions fiscals amb altres Administracions públiques. Calendari del contribuent. Aprovar la compensació de deutes. Relacions amb la societat RETOSA. Subvencions municipals. Publicacions municipals.

Comunicació i premsa. Personal.

Beques formatives, de pràctiques i altres beques. Treballs en benefici de la comunitat. Seguretat i Salut Laboral. Seguretat Ciutadana. Policia Local. Protecció Civil. Emergències.

2. María Luisa Martínez Ros. Regidora de l’Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda,

Número184 / Hivern 2013-2014

Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior. Planejament urbanístic. Gestió urbanística. Grans projectes. Projectes d’urbanització i d’obres ordinàries. Infraestructures. Gestió edificis públics. Expropiacions urbanístiques. Informació urbanística i servici d’informació geogràfica. Protecció de la legalitat urbanística, ordes d’execució i ruïnes. Coordinació de servicis en via pública. Concessió de subvencions municipals per a rehabilitació d’edificis, instal·lació d’ascensors i anàlegs. Gestió de vivenda protegida. Relacions amb la societat Nous Espais, SA. 3. Pilar Vilanova Alabarta. Regidora de l’Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports.

Prestacions socials. Gestió dels centres de servicis socials. Atenció als majors i llars de majors. Voluntariat.

Integració de cultures. Prevenció de drogues. Persones discapacitades.

Convivència i integració local. Pensions no contributives. Ingressos en residències. Servici d’ajuda a domicili. Aula permanent. Dependència.

Cooperació al desenvolupament i ONG. 4. José Santiago Miquel Soriano.

Regidor de l’Àrea de Govern de Desenvolupament Econòmic i Social, Ocupació, Transport, Mobilitat i Participació. Desenvolupament empresarial. Indústria. Comerç. Inserció laboral. Emprenedors. Tallers d’ocupació i formació per a l’ocupació. Agència Ocupació i Desenvolupament Local. Col·laboració amb empreses per a foment de l’ocupació. Mercats municipals. Venda no sedentària. Transport urbà. Mobilitat. Gestió d’aparcaments públics.

Ocupacions de via pública. Planificació del trànsit i circulació. Manteniment de la senyalització viària.

5. Modesto Salvador Muñoz Puchol.

Regidor de l’Àrea de Govern de Cultura, Valencià i Turisme. Arxius i biblioteques. Sales d’exposicions.

Campanyes de música, cine, teatre i altres manifestacions artístiques.

Fira del Llibre. Patrimoni histori-

coartístic i etnològic. Política lingüística. Gestió d’infraestructures culturals: Auditori, EMAT i altres.

Turisme.

Tercer. Efectuar delegació específica de competències en els distints regidors delegats, en els termes de l’art.

13 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, la qual comprén, a més de les funcions enumerades en l’art. 62 del Reglament Orgànic del Govern i Administració, les funcions següents: Exercir, sota la coordinació dels regidors d’Àrea, la totalitat de les competències originàries i delegables de l’Alcaldia en cada una de les matèries incloses en la delegació, excepte aquelles delegades per l’Alcaldia en la Junta de Govern Local. Facultat de dictar actes administratius i la resolució de recursos potestatius de reposició contra els actes esmentats. Sol·licitud de subvencions en matèries incloses en la delegació, sempre que no comporte compromís d’aportació econòmica o que, si en comporta, hi haja consignació pressupostària. Atorgament de subvencions en matèries incloses en la delegació. Ordenar l’expedició i donar el vistiplau a les certificacions de dades pròpies de la seua delegació, excepte quan es tracte d’acords del Ple o Junta de Govern Local, o resolucions d’Alcaldia o Tinències d’Alcaldia. Firma dels anuncis i edictes per a la seua publicació en el Tauler d’Edictes, butlletins o diaris oficials corresponents. Firma d’oficis de remissió de documents i actes a altres entitats. Relacions amb associacions i entitats vinculades amb les matèries pròpies de la seua delegació.

A títol merament enunciatiu, les esmentades delegacions en regidors delegats inclouen: 1. Miguel Fco. Monterde Alepuz.

Regidor delegat de Patrimoni, Modernització i Noves Tecnologies.

Patrimoni i Inventari. Modernització de l’Administració. Informàtica i Telecomunicacions.

2. Sagrario Carratalá Alabarta. Regidora delegada d’Igualtat, Con-

34

notícies de l'ajuntament

(Decret 2892/2013)

Membres de la Junta de Govern Local Decret 2843/2013)

sum i Sanitat. Departament de la Dona. Educació per a la Salut. Sanitat Ambiental. Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC). Polítiques d’Igualtat.

3. María Carmen Benavent Roig. Regidora delegada d’Educació i Família. Suport, orientació i intervenció amb famílies. Coordinació de centres d’educació infantil. Programes educatius. Absentisme escolar. Relacions amb el Consell Escolar. Relacions amb l’administració educativa i els centres escolars.

4. José Francisco Gozalvo Llácer. Regidor delegat de Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l’Aigua, Informació, Règim Interior i Participació. Canvi climàtic i energies renovables. Contaminació acústica. Vigilància mediambiental. Planificació i gestió d’espais naturals i d’àrees recreatives i d’acampada. Educació ambiental. Forests públics. Agricultura. Consell Agrari. Cicle Integral de l’Aigua. Protecció d’incendis. Control d’abocaments i contaminació atmosfèrica i acústica. Urbanitzacions. Relacions ciutadanes. Registre d’associacions municipals. Descentralització. Informació al ciutadà. Protecció de dades. Estadística. Organització administrativa. Assessoria jurídica. Règim interior.

5. Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Regidor delegat de Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes. Enllumenat públic. Mobiliari urbà. Zones verdes. Neteja viària. Recollida de residus. Ecoparcs. Àrees de joc. Manteniment de via pública.

6. Enrique Carratalá Sánchez. Regidor delegat d’Esports.

Promoció de l’esport. Organització d’esdeveniments esportius. Escoles esportives. Proposició i coordinació de campanyes esportives. Gestió d’instal·lacions esportives.

7. Javier Noguera Andreu. Regidor delegat de Joventut i Infància. Joventut. Gestió de l’Espai i altres infraestructures per a joventut. Atenció a la infància i menors.

9. Ana María Penella Busach. Regidora delegada de Festes i Entitats Populars. Festes patronals. Festes populars. Entitats populars.

Quart. Establir les següents regles per a l’exercici de les delegacions: la totalitat de les delegacions atorgades hauran de ser acceptades pels delegats; s’entenen acceptades tàcitament si en el termini de tres dies hàbils no fan manifestació expressa de no acceptar-les. Les atribucions rebudes per delegació són indelegables en un tercer. L’òrgan delegatori conserva la facultat de rebre informació detallada de la gestió de la competència delegada i dels actes o disposicions emanats en virtut de la delegació, així com la de ser informat prèviament de l’adopció de decisions de transcendència. En els decrets que dicten els delegats en l’exercici de la delegació haurà de fer-se constar expressament esta circumstància. La present delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, llevat que la seua temporalitat es deduïsca de la mateixa naturalesa de la competència delegada, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en el termini establit legalment. En els supòsits de canvi de titularitat dels òrgans delegatoris es presumix, excepte expressa menció en contra, que les delegacions conferides pels anteriors titulars es mantenen en els seus mateixos termes.

Quint. Este decret substituïx i deixa sense efecte el Decret número 2841/2013, de 5 de novembre. 

A la vista de la presa de possessió de Javier Noguera Andreu com a regidor d’este Ajuntament, en substitució de Juan José García Campos, i de conformitat amb el que disposen els articles 126.2 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i 37 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Primer. Nomenar membres de la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Torrent els regidors següents: María Luisa Martínez Ros, María Pilar Vilanova Alabarta, José Santiago Miquel Soriano, Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Francisco Gozalvo Llácer, Jorge Planells Andreu, Enrique Carratalá Sánchez i María Carmen Benavent Roig.

Segon. Designar per a la Secretaria de la Junta de Govern Local els següents regidors membres de la Junta de Govern Local: Titular, José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent, Modesto Salvador Muñoz Puchol.

Tercer. Este decret substituïx i deixa sense efecte el Decret núm. 501/2012, de 7 de març. 

Tinències d’Alcaldia (Decret 2842/2013)

A la vista de la presa de possessió de Javier Noguera Andreu com a regidor d’este Ajuntament, en substitució de Juan José García Campos, i de conformitat amb el que disposen els articles 125 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i 51 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Primer. Nomenar Tinents d’Alcaldia els següents regidors membres de la Junta de Govern Local: Primer Tinent d’Alcaldia, José Francisco Gozalvo Llácer. Segona Tinenta d’Alcaldia, Pilar Vilanova Alabarta. Tercer Tinent d’Alcaldia, José Santiago Miquel Soriano.

Quart Tinent d’Alcaldia, Modesto Salvador Muñoz Puchol. Quinta Tinenta d’Alcaldia, María Luisa Martínez Ros. Sext Tinent d’Alcaldia, Jorge Planells Andreu.

Segon. Determinar que l’orde de substitució en els supòsits de l’article 23.3 de la Llei 7/1085 i 52.a) i b) del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent ha de ser el mateix que figura en la relació anterior.

Tercer. Este decret substituïx i deixa sense efecte el Decret núm. 502/2012, de 7 de març. 

Número184 / Hivern 2013-2014

notícies de l'ajuntament

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Matrimonis civils (Decret 2844/2013)

A la vista de la presa de possessió de Javier Noguera Andreu com a regidor d’este Ajuntament, en substitució de Juan José García Campos, fent ús de les facultats conferides i de conformitat amb el que disposa l’article 51 del Codi Civil i l’article 124.5 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, resolc: Primer. Delegar, de forma expressa i especial, l’exercici de l’atribució d’esta Alcaldia per a autoritzar matrimonis civils en tots i cada un dels regidors de la Corporació municipal: José Francisco Gozalvo Llácer, María Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Ana María Penella Busach, José Santiago Miquel Sori-

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicaciób del Ayuntamiento

ano, Jorge Planells Andreu, Sagrario Carratalá Alabarta, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, María Carmen Benavent Roig, Enrique Carratalá Sánchez, Miguel Francisco Monterde Alepuz, María Luisa Martínez Ros, Javier Noguera Andreu, Andrés José Campos Casado, Miguel Ángel Juan García Melero, Nuria Maroto Yago, Tatiana Fargallo García, Natividad Cruz Fajardo Palomo, Francisco José Carbonell Pons, José Antonio Castillejo Durán, Asunción Ferrer San Pablo, Elsa Bresó Peiró, Sento Beguer Miquel i María Herrada Ricart.

Segon. La delegació atorgada haurà de ser acceptada pels delegats i s’en-

tén acceptada tàcitament si en el termini de tres dies hàbils no fan manifestació expressa de no acceptar-la.

Tercer. No obstant això, esta Alcaldia podrà autoritzar matrimonis, i s’entendrà avocada la competència quan intervinga directament en l’autorització d’un matrimoni concret.

Quart. Este decret de delegació substituïx i deixa sense efecte el Decret 500/2012, de 7 de març. S’ha de notificar personalment als delegats i s’ha de publicar en el Butlletí Oficial de la Província i en el Butlletí d’Informació Municipal. En tot cas, les delegacions tindran efecte des de la data d’adopció d’este decret. 

Mesa de Contractació (Acord de la Junta de Govern 11-11-2013)

La Mesa de Contractació és l’òrgan competent per a la valoració d’ofertes contractuals. Es regula en l’art. 295 de la Llei 30/2007, de 30 d’octubre, de Contractes del Sector Públic, desenvolupat pels articles 21 i 22 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d’octubre, de Contractes del Sector Públic.

Les funcions de la Mesa de Contractació s’arrepleguen en l’art. 22 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, i comprén: Qualificació de documentació de caràcter general, determinació de licitadors que han de ser exclosos del procediment, obertura de proposicions presentades, valoració de proposicions i proposta d’adjudicació provisional.

La composició de les Meses de Contractació en els municipis de gran població es regula en la Disposició Addicional Segona de la Llei 30/2007, de 30 d’octubre, de Contractes del Sector Públic.

Per tot això, vista l’anterior composició, i atenent la presa de possessió de Javier Noguera Andreu com a regidor d’este Ajuntament, en substitució de Juan José García Campos, en ser la Junta de Govern Local l’òrgan de contractació en els municipis de gran població, en execució de les competències que em conferix la

Número184 / Hivern 2013-2014

35

legislació vigent, l’alcaldessa presidenta proposa l’adopció del següent acord: Primer. Establir la següent composició de la Mesa de Contractació: President: Jorge Planells Andreu, regidor de l’Àrea d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana.Vocals: José Santiago Miquel Soriano, regidor de l’Àrea de Desenvolupament Econòmic i Social, Ocupació, Transport, Mobilitat i Participació; José Francisco Gozalvo Llácer, regidor delegat de Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l’Aigua, Informació, Règim Interior i Participació. Suplents: María Luisa Martínez Ros, regidora de l’Àrea de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior; Pilar Vilanova Alabarta, regidora de l’Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports; Andrés José Campos Casado, regidor del Grup Municipal Partit Socialista Obrer Espanyol. Suplent: Nuria Maroto Yago, regidora del Grup Municipal Partit Socialista Obrer Espanyol. Vicent Beguer Miquel, regidor del Grup Municipal Compromís: Bloc-Verds-Hospital.

Suplent: María Herrada Ricart, regidora del Grup Municipal Compromís: BlocVerds-Hospital. M. Carmen Aparisi Aparisi, interventora municipal, i Pilar

Guillén Zaragoza, lletrada de l’Assessoria Jurídica. Secretari: Francisco José Potenciano Moreno, cap del Servici de Contractació i Compres. Suplent: Mª.

Angeles Codoñer Gadea, cap d’Unitat de Contractació i Compres.

Segon. D’acord amb l’art. 83 del Reglament Orgànic de Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, s’aplicarà a este òrgan col·legiat el règim jurídic establit en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les especificitats següents: la convocatòria s’efectuarà amb caràcter general amb 24 hores d’antelació per correu electrònic o per mitjà de notificació, excepte en casos d’urgència, que es podrà convocar sense antelació mínima. Les actes no seran objecte d’aprovació posterior, sinó que seran firmades per tots els assistents, per a la seua incorporació al corresponent expedient de contractació.

Tercer. Este acord substituïx i deixa sense efecte, en allò que s’hi opose, l’adoptat en data 23 de gener de 2012, i tindrà efecte des de la data de la seua adopció, sense perjuí de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Butlletí d’Informació Municipal. 

36

notícies de l'ajuntament

Delegació Junta de Govern Local en regidors (Acord de la Junta de Govern 11-11-2013)

La promulgació de la Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, d’aplicació al municipi de Torrent del Règim d’Organització dels Municipis de Gran Població, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.271, de 20 de maig, així com en el Boletín Oficial del Estado núm. 140, de 9 de juny, comporta un important canvi de competències entre els òrgans resolutoris originaris de l’Ajuntament, caracteritzat per la incorporació de la Junta de Govern Local com a màxim òrgan col·legiat executiu amb atribucions pròpies.

Tals atribucions queden recollides en l’article 127 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i algunes són delegables en tinents d’Alcaldia, membres de la Junta de Govern Local, regidors, coordinadors generals, directors generals o òrgans semblants, en els termes següents: L’aprovació dels projectes d’ordenances i reglaments, inclosos els orgànics, a excepció de les normes reguladores del Ple i les seues comissions (no delegable).

L’aprovació del projecte de pressupost (no delegable).

L’aprovació dels projectes d’instruments d’ordenació urbanística, l’aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple (no delegable).

Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no atribuïdes expressament al Ple, així com dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d’urbanització (no delegable).

La concessió de qualsevol tipus de llicència, llevat que la legislació sectorial l’atribuïsca expressament a un altre òrgan (delegable).

El desenvolupament de la gestió econòmica, autoritzar i disposar despesa en matèria de la seua competència, disposar despeses prèviament autoritzades pel Ple i la gestió del personal (delegable).

Aprovar la relació de llocs de treball, les retribucions del personal d’acord

amb el pressupost aprovat pel Ple, l’oferta d’ocupació pública, el nombre i règim del personal eventual, la separació del servici dels funcionaris de l’Ajuntament, sense perjuí del que disposa l’article 99 d’esta Llei (no delegable).

Aprovar les bases de les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball, l’acomiadament del personal laboral, el règim disciplinari i les altres decisions en matèria de personal que no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan (delegable).

El nomenament i el cessament dels titulars dels òrgans directius de l’Administració municipal, sense perjuí del que disposa la disposició addicional octava per als funcionaris d’Administració local amb habilitació de caràcter nacional (no delegable).

L’exercici de les accions judicials i administratives en matèria de la seua competència (no delegable).

Les facultats de revisió d’ofici dels seus propis actes (no delegable).

Exercir la potestat sancionadora llevat que per llei estiga atribuïda a un altre òrgan (delegable).

Les altres que li corresponguen, d’acord amb les disposicions legals vigents (no delegable).

Així mateix, la Llei 30/2007, de 30 d’octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en la seua Disposició Addicional Segona que, en els municipis de gran població, la Junta de Govern Local, siga quin siga l’import del contracte o la duració, exercirà les següents competències: Òrgan de contractació respecte dels contractes d’obres, de subministrament, de servicis, de gestió de servicis públics, els contractes administratius especials i els contractes privats (delegable).

Adjudicació de concessions sobre els seus béns i l’adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial, així com l’alienació del patrimoni (delegable).

Així mateix, tal norma establix en l’article 105.1 la competència de l’òrgan de contractació, en este cas la Junta de Govern Local, per a l’apro-

vació de projectes d’obres, llevat que esta competència estiga específicament atribuïda a un altre òrgan per una norma jurídica.

Tenint en compte el Decret 2841/2013, de 5 de novembre, que modifica l’estructura del govern municipal i efectua delegacions en els regidors d’Àrea i regidors delegats, i a fi de coordinar per raó de la matèria les seues competències, tant provinents de l’Alcaldia com de Junta de Govern Local, i atenent els principis d’eficàcia i celeritat administrativa.

A la vista de la presa de possessió de Javier Noguera Andreu com a regidor d’este Ajuntament, en substitució de Juan José García Campos, i atenent el règim de competències delegables previst en l’art. 127.2 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en execució de les competències que em conferix la vigent legislació, l’alcaldessa presidenta proposa l’adopció del següent acord: Primer. Delegar en els regidors d’Àrea que se citen les atribucions que a continuació s’especifiquen, reservant-se per a si la Junta de Govern Local les atribucions que li són pròpies, sense perjuí de la possibilitat de rebre delegacions d’altres òrgans: 1. Jorge Planells Andreu, regidor de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana. Desenvolupament de la gestió econòmica, autoritzar i disposar despeses en matèria de competències de la Junta de Govern Local i disposar despesa prèviament autoritzada pel Ple. Òrgan de contractació respecte dels contractes d’obres, de subministrament, de servicis, de gestió de servicis públics, els contractes administratius especials i els contractes privats, quan el seu import no excedisca els límits assenyalats per al contracte menor, díhuit mil (18.000) euros, IVA no inclòs, o cinquanta mil (50.000) euros, IVA no inclòs, en el cas d’obres.

Concessions sobre els béns municipals, adquisició d’immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial i

Número184 / Hivern 2013-2014

notícies de l'ajuntament

alienació del patrimoni, sempre que el seu import no supere els díhuit mil (18.000) euros, IVA no inclòs.

Devolució de garanties contractuals, excepte les relatives a actuacions integrades o aïllades, aprovació de certificacions parcials i actuacions de remissió i comunicació de contractes. Gestió del personal. Decisions en matèria de personal que no estiguen atribuïdes expressament a un altre òrgan ni siguen competències del Ple ni de la Junta de Govern Local no delegables. Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica.

2. María Luisa Martínez Ros, regidora de l’Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior. Llicències en matèria urbanística, mediambiental, d’activitats i altres pròpies de la seua Àrea de Govern, així com devolució de garanties vinculades a les llicències, excepte aquelles objecte de delegació específica. Aprovació de projectes d’obra el pressupost del qual no excedisca el límit del contracte menor d’obres, cinquanta mil (50.000) euros, IVA no inclòs. Devolució de garanties contractuals relatives a actuacions integrades o aïllades. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica.

3. Pilar Vilanova Alabarta, regidora de l’Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports.

Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica.

Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica.

4. José Santiago Miquel Soriano, regidor de l’Àrea de Govern de Desenvolupament Econòmic i Social,

Número184 / Hivern 2013-2014

Ocupació, Transport, Mobilitat i Participació. Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica.

5. Modesto Salvador Muñoz Puchol, regidor de l’Àrea de Govern de Cultura, Valencià i Turisme. Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern, excepte aquelles objecte de delegació específica.

Segon. Delegar en els regidors delegats que se citen les atribucions que a continuació s’especifiquen, reservant-se per a si la Junta de Govern Local les atribucions que li són pròpies, sense perjuí de la possibilitat de rebre delegacions d’altres òrgans: 1) Sagrario Carratalá Alabarta, regidora delegada d’Igualtat, Consum i Sanitat. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

2) María Carmen Benavent Roig, regidora delegada d’Educació i Família. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació.

Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

3) José Francisco Gozalvo Llácer.

Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l’Aigua, Informació, Règim Interior i Participació. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

4) Miguel Manuel Oleaque Bustamante, regidor delegat de Via Pública, Neteja Viària i Zones Verdes.

Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

5) Miguel Fco. Monterde Alepuz, regidor delegat de Patrimoni, Modernització i Noves Tecnologies.

Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

6) Enrique Carratalá Sánchez, regidor delegat d’Esports. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

7) Javier Noguera Andreu, regidor delegat de Joventut i Infància. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

8) Ana María Penella Busach, regidora delegada de Festes i Entitats Populars. Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació.

Tercer. La present delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment.

Quart. Les atribucions delegades s’exerciran en els termes i dins dels límits d’esta delegació, i no són susceptibles de ser delegades en un altre òrgan o regidor.

Quint. Les competències delegades inclouen la facultat de resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats per l’òrgan delegat.

Sext. Els decrets que es dicten per delegació d’atribucions de la Junta de Govern Local hauran d’indicar expressament esta circumstància.

Sèptim. Este acord de delegació substituïx i deixa sense efecte l’adoptat en data 12 de març de 2012, i produirà efectes a partir del dia següent a la seua adopció, sense perjuí de la preceptiva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Butlletí d’Informació Municipal.

37

38

notícies de l'ajuntament

EDICTE El Ple de l’Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 28 d’octubre de 2013, va aprovar provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals i ordenances reguladores de preus públics: Aprovació provisional de la modificació per a 2014 d’ordenances fiscals i reguladores de preus públics Titol ordenança

Articles modificats

Ordenança general

Articles 68.1, 70.1, 99.8, i Disposició Final

Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre vehicles de tracció mecànica

Article 5 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre construccions, instal·lacions i obres.

Articles 3.2, 5, 8, apdos 3 i 7, Disposició final i Annex.

Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre l’increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana

Articles 6.2, 9.5, i Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació Article 6.2 i del servici de concessió de llicències o comunicacions Disposició final. ambientals i d’obertura d’activitats subjectes a la normativa d’espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici d’expedició de llicències urbanístiques

Article 6 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació dels servicis administratius en proves i expedients de selecció i habilitació de personal

Article 5 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de retirada de vehicles de la via pública

Articles 2.a, 4 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per concessió Article 6.1 i de plaques, patents i altres distintius que imposen o Disposició final. autoritzen les ordenances municipals Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació del servici públic de clavegueram

Article 3.2 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’adjudicació de l’ús de locals i instal·lacions ubicades en els mercats municipals

Article 6.1 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’aprofitament especial del domini públic per l’entrada de vehicles a través de les voreres

Article 7 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per Article 6 i utilització de terrenys d’ús o domini públic amb Disposició final. parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions, indústries de carrer o ambulants, rodatge cinematogràfic i utilització per vehicles de tracció mecànica de camins rurals Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’ocupació Article 5 i del subsòl, sòl i vol de la via pública Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per atorgament d’autorització municipal per al repartiment en via pública de publicitat i repartiment de publicitat domiciliària

Article 7 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la instal·lacio de caixers automàtics les fatxades dels imnobles amb accés directe des de la via publica

Article 4 i Disposició final.

EDICTE El Ple de l’Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 18 de novembre de 2013, va aprovar provisionalment la modificació de l’Ordenança Fiscal Reguladora de l’Impost de Bens Immobles per a l’exercici 2014.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de celebració de bodes civils

Article 4 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’ús privatiu i aprofitament especial d’instalacions i edificis municipals

Articles 5, 6.1 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’ocupació Articles 4.2, 6.a, temporal del domini públic local o de terrenys d’ús 7.6 i Disposició públic amb terrasses integrades per taules i cadires, final. vetladors i altres elements anàlegs per a activitats d’hostaleria Ordenança fiscal reguladora de la taxa per expedició de documents administratius

Article 6 i Disposició final.

Ordenança fiscal de la taxa per aprofitament especial del domini públic local per mitjà de línies de transport d’energia elèctrica

Article 4.1 i Disposició final.

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació de servicis realitzats pel consell agrari

Article 6 i Disposició final

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació del servici de utilització de instal·lacions esportives

Articles 4.3, 6.1.1, 7 i Disposició final

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació de servicis i realització d’activitats i tallers del departament d’igualtat

Article 5 i Disposició final.

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació del servici d’ajuda a domicili

Article 4.1 Disposició final.

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació article 5 i del servici de publicitat en la ràdio municipal Disposició final.

Ordenança reguladora del preu públic per la Article 4 i prestació de servicis i realització d’activitats, cursos i Disposició final. tallers del departament de joventut Modificació ordenança de mobilitat i circulació

Igualment, pel Ple, en sessió extraordinària celebrada el 28/10/2013 s’ha aprovat provisionalment la supressió dels preus públics que a continuació es detallen, així com la derogació de les seues corresponents ordenances: Ordenança reguladora de l’exacció del preu públic per assistència a les activitats culturals i artístiques organitzades i per utilització privativa o aprofitament especial dels locals, instal·lacions i equips existents en l’auditori municipal Ordenança reguladora dels preus públics per la redacció d’instruments urbanístics De conformitat amb el que disposen l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals i l’article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es va exposar al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar l’expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes. En el cas que no és presentaren reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari.

Torrent, 29 d’octubre de 2013 L’Alcaldessa P.D. (Decret Alcaldía 1940/2013) El regidor delegat de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernitzacio i Seguretat Ciutadana, Jorge Planells Andreu Es poden consultar les Ordenaçes en esta direcció: http://www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/normativa/ ordfiscals/2014.html

De conformitat amb el que disposa l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, s’exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar l’expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes. En el cas que no és pre-

sentaren reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari.

Torrent, 19 de novembre de 2013 L’Alcaldessa P.D. (Decret Alcaldía 2892/2013) El regidor de l’Àrea de Govern d’Economia, Hisenda, Personal, Modernitzacio i Seguretat Ciutadana, Jorge Planells Andreu.

Número184 / Hivern 2013-2014

cultura

39

XIII edició dels Premis Literaris «Ciutat de Torrent» Des del 28 i fins al 31 d’octubre es va celebrar la Setmana de les Lletres 2013, que va concloure amb el lliurament de premis literaris. Els guanyadors d’esta edició han sigut Josep Lluís Roig en narrativa juvenil, Antoni Prat en poesia i Roser Barrufet en teatre.

Al llarg de quatre jornades es va poder gaudir de la Setmana dels Lletres 2013, que va concloure amb el lliurament dels Premis Literaris «Ciutat de Torrent». En l’acte de lliurament d’esta edició de 2013 es van reconéixer les obres de Josep Lluís Roig Sala en la categoria de narrativa juvenil amb l’obra München; el poemari Encara d’Antoni

Prat, i l’obra de teatre Una casa com de bojos de Rosa Barrufet i Soldevila.

La sala d’actes de la Casa de la Cultura va acollir el lliurament dels guardons, en els quals també es va premiar el treball del finalista en narrativa juvenil, Santiago Forné Andreu. En esta edició s’havien presentat un total de 52 obres, 14 de les quals eren de teatre, 16 de narrativa juvenil i 22 de poesia.

El jurat encarregat de valorar els treballs literaris ha estat compost pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz; Josep Palomero, vicepresident de l’AVL; Ascensió Figueres, expresidenta de l’AVL; l’escriptor Vicente Muñoz Puelles; Josep Usó, guanyador de l’última edició de narrativa; Gerardo Puchol, president de Caixa Rural en el premi de teatre; Berna Blanch, poeta torrentí i guanyador de la

primera edició de poesia, i M. Carme Arnau, guanyadora de l’última edició.

Els guardonats van ser premiats amb la dotació econòmica de 9.000 euros per al guanyador de narrativa juvenil, 4.000 euros per a la primera classificada en teatre i 3.000 euros per al vencedor en la categoria de poesia.

Des del 28 fins al 31 d’octubre, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, el departament encarregat de l’organització dels premis, va programar un seguit d’activitats relacionades amb la literatura en valencià, entre les quals ha destacat la representació de l’obra Espill de Jaume Roig per part de la companyia de teatre Crit, a la qual van acudir un gran nombre d’alumnes de batxillerat dels instituts Serra Perenxisa, Marxadella i Montesión. 

Una jornada sobre el patrimoni cultural de la ciutat es va realitzar el 30 d’octubre a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, amb el títol «Educació i formació en torn al patrimoni cultural de la ciutat». La jornada va estar organitzada per la Universitat de València i la Diputació de València, amb la participació de ponents especialitzats en la matèria. Per a tancar l’acte, va intervindre l’historiador, professor i cronista oficial de Torrent, José Royo, el qual va donar a conéixer als assistents el ric patrimoni artístic amb què compta el municipi i la gran varietat de tradicions que a hores d’ara continua conservant la ciutat. 

Número184 / Hivern 2013-2014

40

cultura

Paseo histórico a través de las fotos de Gerardo Poveda en el EMAT

Número184 / Hivern 2013-2014

cultura

La exposición ‘Torrent, records dels 70’ se inauguró el 24 de octubre en l’Espai Metropolità d’Art Modern de Torrent (EMAT), con más de cien fotografías en blanco y negro de Gerardo Poveda, en las que se plasman las tradiciones, las costumbres y el carácter del pueblo torrentino, con un recorrido por las mejores imágenes de la Semana Santa, y las carreras de bicis y de motos que durante los 70 se celebraban en las calles de la ciudad.

Quien la contempla puede remontarse al recuerdo de gentes y lugares emblemáticos del municipio, algunos de ellos ya desaparecidos. La exposición muestra un Torrent muy diferente del actual, que se hace patente en cada una de las imágenes, donde se nota el paso del tiempo y la evolución que ha experimentado la ciudad.

A.C.

Para hablar de estas fotografías es necesario hablar del fotógrafo. Gerardo Poveda Alcodori nació en Valencia en el año 1945, y vino a Torrent doce años después, cuando su familia tomó la decisión de instalarse en esta ciudad para regentar la panadería Puchol, que se ubicaba en la calle Gómez Ferrer. El niño Gerardo se integró totalmente en la vida torrentina, fue al colegio Monte Sión y ayudaba en las tareas de la panadería. Sus padres le regalaron entonces una cámara Super-capta, con la que inició sus primeros pasos en la fotografía, un arte que le iba a acompañar toda su vida y por el que siempre ha manifestado una verdadera afición, puesto que no ha vivido de ello.

Ya siendo un chaval hizo algún curso de fotografía por correspondencia y también aprendió a revelar sus propias fotos, interesándose por la intensidad en los blancos y negros sobre el papel fotográfico.

A Gerardo Poveda siempre le ha gustado fotografiar todo aquello que veía y le llamaba la atención; dice que, al ser introvertido y observador, ha querido transmitir a los demás su visión particular de todo aquello que le rodea, por eso ha participado en numerosos

Número184 / Hivern 2013-2014

concursos de fotografía, y aún sigue haciéndolo. Con el tiempo se hizo socio del Foto Club Valencia, y aprendió mucho de su maestro y amigo José Albiñana Nave. Gracias a su experiencia y a los conocimientos adquiridos a lo largo de su formación, entre 1960 y 1978, logró cuarenta y ocho premios nacionales y provinciales de fotografía en diferentes especialidades: paisajes, retratos y fotomontaje Por un tiempo abandonó la fotografía y se fue consolidando también como un pintor autodidacta que iba realizando cursos monográficos de pintura y dibujo. Ha sido alumno en las clases de dibujo y pintura impartidas en la escuela de San Pasqual de Torrent, así como en las clases que daba el profesor Frederic Llobell en el Centre d´Arts i Oficis de Aldaia, y también en las de dibujo al natural en el Círculo de Bellas Artes de Valencia. En el año 2000 entró a formar parte del grupo de pintores Pont de Fusta de Valencia.

Es socio del Círculo de Bellas Artes de Valencia y ha participado en sus diferentes exposiciones colectivas e individuales. Sus obras forman parte de numerosas colecciones particulares y se ha hablado de su obra en la revista Dimens Arts de Valencia. En la actualidad participa en cursillos de dibujo al natural del Círculo de Bellas Artes de Valencia y siempre que puede en concursos de pintura rápida.

Tras un periodo de desconexión con el mundo de la fotografía, Poveda comenzó de nuevo en 1996 su andadura

41

en este arte, adaptándose a las nuevas tecnologías, y reincorporándose al Foto Club Valencia, donde tiene grandes amigos.

Cuando cumplió sesenta años, a iniciativa de uno de sus hijos, la familia le regaló una cámara Olympus, que le hace perpetuar grandes momentos de su vida, pero ya no en papel, porque Gerardo Poveda es un amante de las nuevas tecnologías y se dedica a hacer creaciones y montajes de todo tipo, desarrollando un modo artístico que está a caballo entre la fotografía y la pintura.

Gerardo Poveda ha donado el uso de muchas de sus imágenes al Ayuntamiento, por lo que el patrimonio torrentino cuenta con un reflejo histórico de la sociedad de cuando él era joven.

Ahora, tras la exposición ‘Torrent, records dels 70’, este narrador fotográfico está notando el reconocimiento que se le hace por el trabajo acumulado durante muchos años. A Gerardo Poveda le gustaría que quienes se hayan acercado hasta el EMAT hayan disfrutado de todas estas fotos, que a lo más mayores les recordaran las vivencias de una época pasada, y a los más jóvenes a conocer cómo se vivía entonces en Torrent.

En la exposición también se ha mostrado una selección de sus cámaras fotográficas utilizadas a lo largo de todos estos años, junto a dos motos de carreras que fueron utilizadas por el piloto torrentino Manuel Herreros “Champi”.

42

cultura

Biblioteques Públiques Municipals

Lectures per a l'hivern

Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques.

Els actors i les actrius del grup de teatre de la Llar Antoniana van representar l’obra ¡Cuidado con los cuernos! O tres mujeres y el diablo a l’Aula de Cultura de l’Obra Social de Caja Mediterráneo. Gràcies a esta representació es van recaptar diners per a aliments destinats al Punt d’Aliments. 

Moltes més novetats a la teua Biblioteca

Dispara yo ya estoy muerto Julia Navarro Ed. Plaza y Janés

Atardecer en París Nicolas Barreau Ed. Espasa

Circo máximo : La ira de Trajanol Santiago Posteguillo Ed. Planeta

El héroe discreto Mario Vargas Llosa Ed. Alfaguara

La felicidad es un té contigo Mamen Sánchez Ed. Espasa

El viento por la cerradura Stephen King Ed. Plaza & Janés

Un hivern a Zerolàndia Paola Predicatori Ed. Bromera

Skulduggery Pleasant. Jugando con fuego Derek Landy Ed. SM

La banda dels mitjos lladres Pasqual Alapont Ed. Bromera

La vaca Taca Agostino Traini Ed. Castellnou

Spot’s Magical Christmas Eric Hill Ed. Puffin Books

La VI Mostra de Teatre Amateur «Juan Manuel Ferraro» tingué lloc a la sala d’actes de l’Ajuntament al llarg de tres caps de setmana, en els quals es representaren diverses obres de teatre. La mostra, organitzada per Coturno Teatro, ha comptat amb la participació de diversos grups de teatre: Lletraferits & Comediants de Gandia amb l’obra L’últim rei, d’Ignasi Moreno, actuà el 16 de novembre; Comunagabia Teatre del Grau de Gandia, amb l’obra Tres, de Juan Carlos Rubio, actuava el 23 de novembre, i la comèdia Artefacto y otras trampas, una adaptació lliure de l’original de Michael Frayn, l’última representació, va ser interpretada pel grup torrentí Coturno Teatro, el 30 de novembre. Eixe mateix dia es van entregar els diplomes a les companyies participants en esta iniciativa artística i solidària, ja que les funcions es feren amb donatius a benefici del Punt d’Aliments. 

Número184 / Hivern 2013-2014

cultura

La Gala de la Cultura de les Falles La gala infantil fou celebrada pels més menuts de les falles el dia 1 de desembre a la sala d’actes de l’Ajuntament. La Fallera Major Infantil, Mireia Galán, va lliurar els guardons als millors xiquets que recitaren poesia en el concurs de declamació i als millors artistes del concurs de teatre infantil. En l’acte es va representar l’obra guanyadora d’esta edició: La decisió de Vila-Neta, de la Falla Avinguda. En segona posició va quedar la Falla Cronista amb l’obra Un embolic de rates i gats, i el tercer premi va ser per a la Falla de la Plaça amb l’obra Joguets, que també s’ha emportat el premi de valors cívics, concedits per la Delegació de Cultura. El premi a la millor actriu va ser per a Judith Aixa, i el de millor actor per a Carlos Mercado, tots dos de la Falla Avinguda. Després de l’obra es van entregar els premis de declamació; els guanyadors de la categoria A van ser Mireia Martínez de la Falla Ángel del Alcázar, Andrea de la Peña i María Martínez de la Falla de la Plaça. En la categoria B van guanyar Amparo Vilar de Sants Patrons, Lucía Marcilla de Sant Valerià i Emma Martínez d’Ángel del Alcázar. En la categoria C van ser Marcos Lozano de Sant Valerià, Sergio Cuadros de Sants Patrons i Maria Bartual de la Falla Sedaví; i en la categoria D Sonsoles Puig de la Falla Avinguda, Patricia Guzmán de La Plaça i Carlos Mercado, també d’Avinguda.

Per una altra part, la diversió, l’humor i l’autocrítica van ser els pilars de la Gala de la Cultura de les Falles el 8 de desembre a l’Auditori. La Falla Antoni Pardo es va endur el primer premi del concurs de teatre de Torrent, en la modalitat d’obra llarga, amb Durang/ durang, així com els principals premis d’actriu, actriu secundària, direcció i decoració. Per la seua banda, la Falla Cronista, amb l’obra Taxi per partida doble, va aconseguir la plata, i el bronze va ser per a la Falla Saragossa-Parc Central.

La Gala de la Cultura és una cita important del calendari faller. La Fallera Major, Beatriz Fernández, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, van entregar els principals guardons davant d’un auditori ple de gom a gom. Durant la gala també es va representar l’obra guanyadora en la modalitat d’obra curta Això no és vida, gràcies al grup de teatre de la Falla Sant Roc. Esta falla, amb Ángel del Alcázar, s’emportà els principals premis de teatre.

Premis: en «Obra llarga», el primer premi va ser per a Antoni Pardo, el segon per a Cronista i el tercer per a Saragossa-Parc Central. El millor actor va ser Vicent Burguera, de la Falla Cronista; el millor actor de repartiment Jose A. Vida, de la Falla Saragossa-Parc Central; la millor actriu, Laura Rodríguez, i la millor actriu de repartiment Iris Sánchez. La millor direcció va ser per a M. Dolores Contreras, i la millor decoració per a la Falla Antoni Pardo. En «Obra curta», el primer va ser per a Sant Roc amb Això no és vida; el segon per a Ángel del Alcázar per Amnèsia, i el tercer per a Sants Patrons per El drama de la Bolseria. El millor actor va ser Vicent Simó, d’Ángel del Alcázar; la millor actriu Laura Gómez, de Sant Roc; el millor actor de repartiment Javier Martínez, d’Ángel del Alcázar; la millor actriu de repartiment Jenni Moya d’Ángel del Alcázar; la millor direcció va ser per a Mariví Mora, de Sant Roc, i la millor decoració per a la Falla Sants Patrons. 

Número184 / Hivern 2013-2014

43

44

cultura La UMT y el Círculo Católico honraron a la patrona de la Música.

La Banda Sinfónica de la Unió Musical de Torrent realizó su XLI concierto extraordinario de Santa Cecilia y presentó a los nuevos músicos de la Banda Sinfónica en l’Auditori. El concierto se realizó en dos partes, interpretando piezas de Manuel de Falla y José Alberto Pina.

Entre los asistentes estuvieron la alcaldesa, Amparo Folgado, miembros de la Corporación Municipal, el presidente de la UMT, Juan Benavent, el director invitado, Jesús Cantos, y la Musa de la Música, Amparo de Dios. Tras la XXXVII Semana Musical en honor a la santa repleta de actividades, en la iglesia de la Asunción se ofició una misa en la que cantó la Coral Polifónica de la UMT; después, acompañados por la música de la Banda Sinfónica de la UMT, los asistentes se desplazaron hasta el local social donde se sirvió un vino de honor.

También en l’Auditori se hizo el concierto de las Bandas Sinfónica y Juvenil del Círculo Católico de Torrent. Celebrado en dos partes, la primera estuvo dirigida bajo la batuta de Víctor Manuel Araque, director de la Banda Juvenil, y la segunda corrió a cargo de Vicente Cogollos, director de la Banda Sinfónica, con la presencia de la alcaldesa, los presidentes del Círculo Católico, Benito Nemesio, y de la banda sinfónica del Círculo Católico, Carlos Piles, el presidente honorífico, Ramón Hernández, el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, y otros miembros de la Corporación Municipal. En el acto, también se le rindió un homenaje a Mª José Olmo, directora de la Escuela de Música del Círculo Católico. Y, entre los actos de celebración se presentó a los 19 nuevos músicos que han entrado a formar parte de la Banda Sinfónica del Círculo Católico en el Ayuntamiento.

En la recepción, el concejal de Cultura les felicitó y les trasladó la enhorabuena de parte de la Corporación Municipal.

Tras la presentación, se ofició una misa en la parroquia de San José en honor a la patrona de la música, y se sirvió un vino de honor en la Casa de la Música. 

Activitats en el Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March La veu dels majors Sala Faitanar. Fins el 4 de gener de 2014. Esta exposició està organitzada i produïda per l’Associació Cultural Falla Santa Llúcia de Torrent, i s’inscriu dins dels actes organitzats en la III Setmana Cultural. Mitjançant els objectes de treball, moltes vegades manual, objectes de les seues aficions, i fins i tot amb la indumentària nupcial de la primera meitat del segle XX, es vol recordar la memòria de les persones més majors, els quals atenent la generació a la que pertanyen han vist els diferents canvis de la nostra societat en la manera de viure, les noves tecnologies, etc.

Música de cambra a l’andana Dissabte, dia 25 de gener, a les 18 hores.

Com és habitual, comencem l’any encetant este cicle on el museu acull les interpretacions dels alumnes dels últims cursos dels conservatoris de música de la comarca. Les bandes de música constitueixen una de les principals manifestacions del patrimoni cultural immaterial dels valencians, i en molts pobles de la nostra comarca tenen ja una tradició centenària. 

Número184 / Hivern 2013-2014

cultura

45

«Festival de foc» és el cartell guanyador del IX Concurs organitzat per la Junta Local Fallera. Patrocinat per la Caixa Rural, i dotat amb 600 euros, el cartell de Sergio Alcañiz, un jove de 23 anys, artista faller infantil de reconegut prestigi, anunciarà les Falles de 2014. Al concurs es van presentar vint-i-dos cartells, el doble de participació que l’any passat, que van estar exposats a L’Espai de l’Edifici Metro la segona setmana de desembre, en el marc de la I Setmana Cultural de les Falles de Torrent organitzada enguany per la Junta Local Fallera. Sergio Alcañiz diu que amb el cartell «volia anunciar de forma alegre i representativa a Torrent, representant la labor humana del faller, obrint i anunciant l’arribada de la festa a la població en forma de foc». Modesto Muñoz i Javier Noguera, regidors de Cultura i de Joventut, les Falleres Majors de Torrent, Beatriz Fernández i Mireia Galán, i el secretari del Consell Rector de l’entitat, José Antonio Carratalá, van lliurar el premi el 9 de desembre. 

En la Casa de la Dona s’exposen, des del 19 de desembre fins que finalitzen les festes de Nadal, els treballs que s’han realitzat en els tallers de fotografia i dibuix. Recordem que, des d’octubre fins al 16 de desembre, s’han pogut vore les exposicions de pintures de Josefina David i Josefa Carreño, i la d’olis, acrílics i aquarel·les de Larisa Dunai. 

En la seu social de l’Associació de Veïns del Vedat (c/ Font de Sant Lluís, 16) s’exposen les pintures de Francisca Martínez, amb el títol «Matices armónicos», una combinació de les seues dos aficions: la música i l’art en general. La mostra es pot visitar fins a finals d’any en la seu de l’associació, en l’horari de classes habitual. 

SALA EMAT Del 10 de gener al 21 de febrer de 2014. Exposició de fotografia «Expressions del patrimoni». Una mostra itinerant de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura, que

Número184 / Hivern 2013-2014

difon el treball que s’està realitzant per a conservar, recuperar i posar en valor la gran riquesa patrimonial dels valencians, per mitjà de les fotografies d’artistes reconeguts.

SALA L ’ESPAI Del 3 al 15 de gener de 2014. Exposició de pintura de Raquel Jáuregui Castelló.

Del 17 de gener al 4 de febrer de 2014.

Exposició de pintura «Neu», de Francisco García Gascón.

46

cultura

Promoció del valencià també per Nadal. La promoció del valencià a Torrent també està present en les festes de Nadal, així, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament elabora i repartix la campanya de les Cartes als Reis, amb la finalitat de fer possible que els xiquets puguen emprar el valencià en l’activitat no escolar més important per a ells. Per a la qual cosa, l’Oficina, com cada any, repartix a tot l’alumnat de Torrent, fins a 4t de primària les cartes als Reis en valencià i també un vocabulari sobre joguets. També les fa arribar a les botigues de joguets i de regals de la ciutat per a assegurar-se que cap xiquet es queda sense carta als reis en valencià. En total, enguany es repartiran a Torrent unes 8.500 cartes als Reis.

Estes cartes tenen un caràcter innovador perquè no és la carta tradicional que s’ha fet sempre amb un espai per a emplenar i darrere un vocabulari tradicional de joguets, sinó que el vocabulari de joguets es planteja en forma d’adhesius que els xiquets hauran d’anar apegant en les siluetes corresponents. Combina per tant l’aprenentatge actiu amb el joc. Però, a més, enguany, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, en el camí de la innovació, ha fet un pas més i també ha creat una carta als Reis virtual, que complementa la carta en paper i que permet escriure i enviar la carta de manera virtual, a través de l’ordinador, de la tauleta i tam-

bé a través del telèfon mòbil. La carta virtual comença amb una presentació dels tres Reis (imatges amb veu) i en acabant apareix un menú amb les diferents opcions del joc: Carta als Reis, Descobreix el joguet, Ajuda els pastorets, Relaciona joguet i text, entre altres.

L’opció de la Carta als Reis és la part virtual de la carta en paper. Al costat, hi ha una prestatgeria amb els joguets, que s’han d’arrossegar fins a la carta, on es transformen en paraula. Quan la carta

està completada, permet posar-la en el sobre i enviar-la o bé, imprimir-la, les altres opcions són diversos jocs: el dels pastorets de l’estil de Mario Bros, el de relacionar joguet i text amb fletxes amb un objectiu d’encertar 10 exercicis de tres encerts cadascun amb un total de 30 preguntes, etc. Els jocs estan preparats per a funcionar en ordinadors, tauletes digitals i alguns, també en mòbils.

Es pot jugar directament des del nave-

gador web, preferentment es recomana utilitzar navegadors lliures com ara el Chrome o el Mozilla Firefox.

Es tracta d'una campanya conjunta de diferents oficines de promoció del valencià dels ajuntaments de Carcaixent, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Torrent i Xirivella.

L'Oficina de Promoció i Ús del Valencià de Torrent ja fa temps que ha apostat per treballar pel valencià amb tots els mitjans més actuals que actualment té a l'abast i que permeten relacionar-se amb les persones de manera més eficient. Per això, l'octubre passat creà, també conjuntament amb les altres oficines lingüístiques esmentades, el joc virtual "La meua ciutat" que permet aprendre vocabulari quotidià jugant i ara, en la mateixa línia ha creat la "Carta als Reis virtual".

A més, l'any passat creà comptes en Facebook i Twitter des d'on publica diàriament continguts de llengua i també ha editat i publicat vídeos de llengua per a les proves de la JQCV. A tota la informació sobre el valencià i també a la Carta als Reis virtual es pot accedir des dels comptes oficials de Facebook (http://www.facebook. com/oficinavalenciatorrent) i Twitter (https://twitter.com/promvaltorrent) de l'Oficina de Promoció i Ús del Valencià i també des del nostre apartat a la pàgina web de l’Ajuntament (www.torrent.es), i des de l’adreça reis.promociovalencia.com. 

Número184 / Hivern 2013-2014

educació i formació

47

En el Dia Internacional de la Infància, un gran nombre de xiquets i xiquetes es van reunir a la sala d’actes del Consistori per a celebrar el 21 de Novembre. Durant l’acte es va entregar un detall als guanyadors del concurs de dibuix «Dret a esbargiment, joc i activitats culturals», en què van participar diferents centres escolars. Els assistents van disfrutar de l’animació dels Payasospital de València, de l’obra de teatre Derecho a jugar representada pels xics i xiques de l’Associació ADISTO i de l’actuació de la Coral de Torrent. 

La Escuela de Adultos realizaba el 30 de octubre el acto de apertura de curso 2013-2014 en el salón de actos del Consistorio. La alcaldesa, Amparo Folgado, el director de la escuela, José Veiga, la presidenta de la Asociación de Alumnos, Mati Daries, y el presidente de la Federació Escola Valenciana, Vicent Moreno, presidieron el acto de apertura al que acudió numeroso público. 

Número184 / Hivern 2013-2014

48

educació i formació

Torrent solicitará que se reconozca como ‘Ciudad Amiga de la Infancia’ de UNICEF El municipi vol ser reconegut com a «Ciutat Amiga de la Infància», una iniciativa que du a terme UNICEF amb objectiu principal de promoure la participació ciutadana de tota la infància en la vida pública municipal i impulsar tot tipus de polítiques municipals orientades a afavorir el desenvolupament dels drets de les xiquetes i dels xiquets. Així, l’Ajuntament vorà reconegut el treball que du a terme amb els menors per aconseguir la seua integració i col·laboració en la ciutat. «La participació activa de la infància és necessària en la nostra societat, perquè és el futur de la ciutat», destaca el regidor de Joventut i Infància, Javier Noguera.

Diàriament, i des que el Ple municipal va aprovar en 2010 iniciar els tràmits per a la sol·licitud d’este reco-

neixement, es treballa des de la Delegació de Joventut i Infància i des de tots els àmbits municipals perquè en la capital de l’Horta Sud es complisquen els requisits indispensables per a entrar a formar part d’esta xarxa que vetla perquè la veu dels més menuts s’escolte. El resultat es farà públic al novembre de 2014. Amb eixe objectiu, en 2008 va nàixer el Consell dels Xiquets, òrgan consultiu local, a través del qual els xiquets i les xiquetes participen activament aportant la seua opinió sobre temes relacionats amb els centres escolars i la ciutat en general. Esta iniciativa del Consistori té com a meta que els menors puguen expressar-se i que siguen escoltats i informats sobre tot el que afecta la ciutat, ja que en són part activa. Cada any, des del Consell es tria

un tema de treball en profunditat en els diferents col·legis. D’esta manera, i per mitjà de les propostes realitzades pels menors, es treballen valors propis d’una societat democràtica que aconsegueixen millorar l’entorn en què viuen. En 2012, les activitats es van focalitzar en els «Drets del xiquet», i en este curs 2013-2014 en «Solidaritat social i medi ambient».

Des de la Delegació de Joventut i Infància, i seguint el Pla Municipal de la Infància, es desenvoluparan noves propostes per a fomentar una major participació activa, com ara gestionar la ràdio municipal durant una setmana, col·laborar amb el Punt d’Aliments o prendre més consciència mediambiental, intervenint en la reforestació d’algunes zones del municipi. 

Convenio con la AVC para facilitar la educación de los niños y las niñas de la Escuela Infantil de la calle Santa Lucía. El Ayuntamiento y la Asociación Valenciana de Caridad (AVC) han firmado un convenio de colaboración. El objetivo de este convenio es articular la cooperación y la coordinación entre el Consistorio y la AVC, para facilitar la educación de los niños y las niñas de la Escuela Infantil de la calle Santa Lucía. El convenio también permitirá desarrollar el programa Escuela-Familia para conciliar la vida familiar y laboral, mejorando la formación de las madres en temas relacionados con la infancia, la alimentación y la higiene. 

El col·legi La Puríssima va ser premiat en la XVI Campanya Escolar de la Lluita Contra el Càncer. El 6 de novembre, en la seu de Caixa Rural Torrent, s’entregava el premi de la XVI Campanya Escolar de la Lluita Contra el Càncer, en la qual han col·laborat tretze col·legis, que han recaptat un total de 3.844 euros. El col·legi La Puríssima és el centre que ha recollit la màxima aportació, 781 euros. Deu alumnes, en representació del col·legi, acompanyats per la directora pedagògica, Consuelo Almenar, i el cap d’estudis, Juan Carlos Cantero, van rebre una tauleta de mans del president de Caixa Rural, Gerardo Puchol, acompanyat per la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, i la presidenta de Junta Local de l’AECC, Pilar Puig.   Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número184 / Hivern 2013-2014

esports

49

El equipo femenino del Club de Atletismo de Torrent en Primera División Con motivo del ascenso, la alcaldesa, Amparo Folgado, y el concejal de Deportes, Enrique Carratalá, recibieron el 6 de noviembre a todas sus integrantes y a su entrenador, Miguel Ángel Villalba, en el salón de plenos del Ayuntamiento, donde se les dio la enhorabuena de parte de toda la Corporación Municipal, y se les animó a continuar en esta misma línea de superación y deportividad. 

El Club de Fútbol Ciutat de Torrent se presentó para la temporada 2013-2014 el 29 de octubre en el campo de fútbol San Gregorio, donde estuvieron los veintisiete equipos que componen la escuela torrentina. De las plantillas del club destacan cuatro equipos femeninos, entre ellos, el conjunto que milita en la 2ª División Femenina. El acto contó con la presencia del secretario del club, Julián Redondo, el concejal de Deportes, Enrique Carratatá, y otros miembros de la Corporación Municipal, además de los jugadores del Valencia CF, Vicente Guaita, y Paco Alcácer. Tras la presentación de los equipos de las diferentes categorías se hizo un castillo de fuegos artificiales para concluir la velada. 

Número184 / Hivern 2013-2014

50

esports

Más de 350 jugadores del Torrent CF ante su afición. La tribuna del San Gregorio A se llenó en la tarde-noche del 6 de noviembre para presenciar la puesta de largo del Torrent C.F. 2013-2014, que cuenta con más de trescientos cincuenta jugadores de los veintiún equipos que componen esta campaña el club torrentinista, desde categoría querubín (con tres y cuatro años) hasta el primer Equipo. La presentación oficial del Torrent

CF comenzó con una exhibición de gimnasia rítmica a cargo del club Itveca Torrent, tras la actuación, los componentes del club salieron equipo por equipo y de manera individualizada al terreno de juego, alumbrados por un gran foco de luz que destacaba su salida al campo. Ángel Sánchez, presidente del Torrent CF, encabezó el acto junto a la junta directiva de la entidad y a miembros del Ayuntamiento y de las entidades patro-

cinadoras. Con todos los miembros del club reunidos en el centro del campo en una gran foto de familia, el himno de Valencia y un castillo de fuegos artificiales pusieron el punto final a la presentación torrentinista, que luce en su equipaje los colores de Torrent, el naranja y el azul.

Fundado en 1922, el Torrent CF es el club decano de la ciudad y su primer equipo milita en el Grupo 2º de Regional Preferente. 

El baloncesto torrentino presentó al NBT, UBF y las Escuelas de Iniciación Deportivas. El Pabellón de El Vedat acogía la presentación de la nueva temporada 2013-2014 de los clubes de baloncesto Nou Básquet Torrent (NBT), y Unió Básquet Femení (UBF), así como de las Escuelas de Iniciación Deportivas.

El acto, en el que participaron treinta equipos, desde Premini hasta Senior, con un total de 420 jugadores, contó con la presencia de la alcaldesa, Amparo Folgado, los concejales de Deportes, Enrique Carratalá, y de Juventud e Infancia, Javier Noguera, del presidente del UBF, Ximo Juan, del presidente del NBT, Cán-

dido Martínez, y del presidente de la Federación de Baloncesto de la Comunitat Valenciana, Salvador Fabregat. La Caja Rural de Torrent será la patrocinadora del Unió Bàsquet Femení Torrent y del Nou Bàsquet Torrent.  Informaciones facilitadas por Cristina Bea

Búlder para escalada en el Polideportivo Anabel Medina. El Ayuntamiento, en colaboración con el Centre Excursionista de la ciudad, ha instalado un búlder para practicar escalada.

Actualmente mide 8 metros de largo, por 3 metros de alto, e irá ampliándose progresivamente, para uso de los socios federados del Centre Excursionista de Torrent. 

Número184 / Hivern 2013-2014

esports

51

Inici de temporada del Club Gimnàstica Rítmica Torrent. El club va participar a principis de novembre amb dos conjunts en la 1a Fase del Trofeu Mediterrani. El trio prebenjamí, compost per Paula Melero, Shamanta Lozano i Mónica Tendero, de 6 i 7 anys, van realitzar un exercici dinàmic que els va fer pujar al pòdium i emportar-se la medalla de plata. L’altre conjunt que també va competir fou l’aleví amb un exercici de tres pilotes i dos mans lliures, integrat per Sandra Aguirre, Laura Blanco, Sonia Moraga, Alba Capella, Laura Aleixandre i Lucía Ofenden, van aconseguir el primer lloc i es van penjar la medalla d’or.

La competició es va realitzar al pavelló cobert d’Anabel Medina, que es va omplir al màxim de les seues possibilitats, fet que demostra que este esport minoritari de la gimnàstica rítmica hauria d’adquirir més importància per part de les institucions de la ciutat. 

El Club de Gimnàstica Rítmica ITVECA Torrent queda quart amb el seu conjunt cadet en l’Autonòmic. El 30 de novembre es va celebrar la Fase Autonòmica del Trofeu Federació bàsic de conjunts de gimnàstica rítmica a la ciutat de Castelló. El Club Itveca Torrent, classificat de forma directa per la seua primera posició en el provincial de València, va acudir a esta cita amb el conjunt cadet format per Marta Real, Valeria Muravskaya, Coral López, Marta Sahuco, Rocío Torres i Sheila Lapeña.

En esta ocasió, l’equip cadet, amb una coreografia de cinc cércols, va quedar en quart lloc, a 4 dècimes escasses del podi i amb un notable increment en les seues notes parcials i finals (més de 4 punts), fet que denota el gran esforç realitzat tant per les gimnastes com per les seues entrenadores, Verónica Albert i Noelia Tornero, a l’hora de presentar una coreografia potent, neta i molt estructurada. En este cas, el principal enemic va ser el fred, l’imponent fred que feia al pavelló, que va impedir que les gimnastes tingueren el cos, i sobretot les mans, al cent per cent de les seues possibilitats.

No obstant això, el club, orgullós dels resultats obtinguts, ja està treballant per a la temporada d’individuals que comença en breu, i així tindran ocasió de tornar a demostrar que l’esforç i el treball van de la mà dels triomfs. De segur que tornarem a sentir parlar tant del club com de les seues gimnastes. 

 Informació facilitada per Susi Ferrer. Presidenta i directora tècnica del Club.

 Informació facilitada per Verónica Albert

Gala final de temporada de la Penya Ciclista Torrent. Els membres d’este club torrentí veterà han recorregut una mitjana de 10.000 km esta temporada.

L’Eurohotel de Castelló va acollir durant el cap de setmana la gala de fi de temporada 2013 de la Penya Ciclista Torrent, en la qual el club, fundat en 1959, va premiar el treball dels seus ciclistes amb l’entrega de trofeus als més destacats.

Emilio Sánchez va rebre el trofeu al rodamón; Fernando Sala, el trofeu com el més veterà del club; Francisco Fernández, el del ciclista més regular; Francisco Carpio, al millor muntanyenc; i van rebre una menció especial l’equip de

Número184 / Hivern 2013-2014

spinning i Cristina Martínez, campiona d’Espanya juvenil en pista, qui “als seus 17 anys promet molt en el món del ciclisme”, destacà Manuel Cerro, president de la Penya, formada per seixanta socis –sis d’ells dones– que esta temporada també ha estat patrocinada per Caixa Rural Torrent. Cerro recorda que en 2014 el club celebrarà el 55é aniversari. Quebrantahuesos, 7 pics, els 5 ports i les Brevet de 200 i 300 km són les principals carreres en què la Penya Ciclista Torrent ha participat al llarg de 2013, i ha recorregut la Comunitat Valenciana en el seu calendari anual, com hem dit adés, amb una mitjana de 10.000 km. 

52

medi ambient

El pantano en la década de los ‘Cincuenta’.

La recuperación del azud del Pantano El Pantano es un espacio al que se accede por el camino del Xorro entre el barrio Caracoles y el Mas del Jutge y posee una gran riqueza como patrimonio histórico del municipio.

Actualmente se trabaja en la recuperación del antiguo azud del Pantano del Barrac de l’Horteta, que supone la parte central y más importante del antiguo sistema hidráulico de Torrent.

En el mes de octubre se iniciaron las obras de restauración y rehabilitación para la recuperación del antiguo azud del Pantano del Barranc de l’Horteta, la parte central y más importante del antiguo sistema hidráulico de la ciudad a través del cual se canalizaban las aguas que lograban abastecer a la población, e incluso a la huerta del municipio. Los trabajos, financiados por el Ayuntamiento, que se llevan a cabo a lo largo de tres meses, recuperarán la fisonomía antigua de esta presa, que gracias a la Carta de Poblament se sabe que es de origen previo a la ocupación cristiana.

Entre el equipo de profesionales encargado de realizar las obras destaca el arqueólogo Javier Mañez, que llevará a cabo un estudio que determinará en cuántas fases se llevó a cabo la construcción, y en qué periodo fue edificada, ya que los primeros indicios la sitúan durante el periodo islámico, o incluso anterior. En la intervención arqueológica se realiza la limpieza del entorno de la presa, eliminando broza, escombros y basura que ha quedado acumulada a lo largo del tiempo.

Estas obras de recuperación se llevan a cabo en la presa (lugar que durante los años 50’ y 60’ congregaba a

un gran número de vecinos y gente de otros pueblos que se acercaban a disfrutar del tiempo de ocio durante el verano), y en otra instalación muy próxima, una antigua mina de principios del siglo XX, situada bajo tierra para extraer el agua procedente de acuíferos o de filtraciones, con el propósito de conseguir aumentar el caudal de agua que garantizase el abastecimiento necesario.

La última fase de las obras se centrará en la rehabilitación y restauración de la ‘caseta de distribución’, desde donde se controlaba la distribución del agua en función de los requerimientos, a través de un sistema de poleas. Un sistema de engranajes que aún se conserva, que se quiere restaurar y poner a la vista.

Evolución del proceso de recuperación del sistema de riego. Los otros dos elementos principales de este sistema de riego ya fueron restaurados y se determinó su origen. En 2009 se llevó a cabo la intervención arqueológica de los Arquets de Dalt y dos años más tarde los Arquets de Baix, dejando ambos bienes culturales completamente recuperados. La restauración del Pantano es la tercera pieza clave del antiguo complejo hidráulico. El proyecto

Número184 / Hivern 2013-2014

medi ambient

cuenta con la aprobación de la Confederación Hidrográfica del Júcar.

El Ayuntamiento muestra el proyecto. En la sede de la Asociación de Vecinos El Pantano se dio una charla sobre estos trabajos que recuperarán el azud, a la que asistió la alcaldesa, Amparo Folgado, y los delegados de Urbanismo, Marisa Martínez, y el de Medio Ambiente, José Gozalvo. El arquitecto, Tirso José Ávila, y el arqueólogo, Javier Máñez, explicaron a los asistentes en qué consisten las obras en este paraje.

Se hallan elementos que se desconocían en las obras. Conforme va avanzando la rehabilitación y la restauración para recuperar el antiguo azud se obtiene más información sobre la presa. En las excavaciones que se están realizando en la zona han aparecido dos accesos a este Pantano, una rampa construida con piedras y mortero que daba entrada a la parte alta del mismo (una construcción que data de finales del siglo XIX, principios del XX), y una escalera próxima a la urbanización, que cumplía la función de unir la parte baja de la presa con el conjunto de casas más cercanas a este emplazamiento, construida durante la primera

Número184 / Hivern 2013-2014

mitad del siglo XX, cuando los vecinos disfrutaban de este lugar para ocio y esparcimiento.

Con los trabajos de limpieza y la retirada de la tierra acumulada durante años se ha descubierto que el azud contaba con un nivel más, un conjunto de sillares, piedras rectangulares de grandes dimensiones y muy pesadas, que se encontraban situadas junto a la caseta de distribución, formando una continuidad. Actualmente, únicamente se conservan dos, las más próximas a la caseta, a las que se les unirán cuatro más halladas dispersas en el curso natural del barranco que, por el efecto de las diferentes riadas que se han producido a lo largo del tiempo, se han desplazado hasta 400 metros desde su ubicación inicial. Todo ello quedará reflejado en el estudio que se está llevando a cabo por parte del Cronista oficial de Torrent, José Royo, y el archivero y bibliotecario municipal, José Ramón Sanchis, una investigación que reunirá toda la información sobre los estudios realizados en torno el conjunto hidráulico del municipio a través del cual se canalizaban las aguas que lograban abastecer a la población, e incluso a la huerta.  Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

53

54

medi ambient

Novembre, el Mes del Medi Ambient Al llarg del mes de novembre s’han realitzat nombroses activitats organitzades des de la Delegació de Medi Ambient per a donar a conéixer el ric patrimoni mediambiental amb què compta Torrent. Per mitjà d’excursions, espectacles al carrer, exposicions, tallers i xarrades relacionades amb la conservació i cura de la natura, s’ha aconseguit una gran participació ciutadana en este mes dedicat a cuidar i conéixer el nostre entorn.

Els centres escolars van participar en tallers mediambientals sobre la importància del reciclatge, i per a saber on s’ha de depositar cada un dels residus que es generen diàriament a casa, una iniciativa de la Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient.

També un gran nombre de xiquets i xiquetes es van reunir a la plaça de les Corts Valencianes per a participar en les activitats sobre el medi ambient, disfrutant de l’espectacle Topami, un

contacontes que va relatar la història d’un visitant que es vol apoderar del bosc per a transformar-lo en una autopista.

Entre les activitats per als més menuts es va realitzar també un taller i una exposició d’instruments de canya, en col·laboració amb la Falla Plaça de Santa Llúcia, amb la participació de l’artesà Ramon Navarro, qui va mostrar com es confeccionen els instruments de música tradicionals amb canyes i fusta i va construir instruments tan divertits com ara simbombes, rascapanxes o castanyoles.

Al voltant de 120 xiquets van participar en una jornada sobre fòssils que es va dur a terme a l’Hort de Trénor en dos tallers: confecció de rèpliques de fòssils en guix i recreació del treball del paleontòleg en un jaciment realitzant excavacions i entrant en contacte amb fòssils reals i minerals autèntics, a la qual cosa s’afegia una magnífica exposició amb fòssils de diferents èpoques visitada per xiquets i adults.

Una jornada de portes obertes al Centre Ambiental El Vedat va reunir un gran nombre de xiquets i xiquetes al Centre Ambiental El Vedat per a disfrutar amb activitats tan divertides com pinta-cares, manualitats, contacontes, jocs tradicionals i un sorteig de regals.

El 9 de novembre, una expedició de veïns es va desplaçar a la localitat de Macastre per a col·laborar en la reforestació en les muntanyes d’esta localitat després de quedar arrasades en els incendis patits durant l’estiu de 2012, una activitat que es dugué a terme en col·laboració amb l’Ajuntament de Macastre i la Diputació de València, i fruit de l’agermanament forestal

amb Macastre que va posar en marxa l’Ajuntament. El regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, i el de Joventut i Infància, Javier Noguera, van ser rebuts, juntament amb la resta de veïns (molts d’ells procedents de l’Associació Favbur Torrent) per l’alcaldessa de Macastre, Mª José Casero, que els va traslladar l’agraïment que sent el poble per «la labor desinteressada que estan fent, perquè sense la seua col· laboració no seria possible intentar recuperar l’estat inicial de les nostres muntanyes». Més de tres-cents pins halepensis van ser plantats en la zona coneguda com Llanorel, i després de finalitzar la reforestació, els voluntaris van disfrutar d’una visita guiada pel poble, fent parades en els monuments i els llocs més destacats, com el castell, l’església o un antic llavador.

Pel que fa a rutes, n’hi hagué de pedestres i cicloturistes, com la que va reunir un grup de ciutadans a la plaça de les Corts Valencianes per a realitzar una ruta amb bici pel Mas del Jutge, en la qual es combinava l’esport amb explicacions històriques del lloc. Pel que fa a les de senderisme, un altre grup acompanyat de diversos voluntaris de Protecció Civil participà de l’excursió pel barranc de l’Horteta al llarg de 3 quilòmetres. També, en col·laboració amb el Centre Excursionista de Torrent, es va realitzar la ruta nocturna de senderisme per la serra Perenxisa, on els participants van poder conéixer un dels paratges de major valor mediambiental per la seua flora i fauna, amb les indicacions i els consells dels experts que els acompanyaven; al cim es va fer un sopar de convivència. Per acabar, en la clausura del Mes del Medi Ambient del dia 30 d e novembre, es féu una altra excursió per les fonts del municipi. 

Torrent Verd. El 30 d’octubre, a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, es presentava la iniciativa Torrent Verd, amb les explicacions del regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, i d’Albano López, gerent de l’empresa Natura i Cultura.

Este programa posa en marxa un voluntariat mediambiental permanent, dirigit a les persones que estiguen interessades en la naturalesa i la cultura, amb el propòsit de dur a terme propostes durant tot l’any per a la millora d’estos espais. Els voluntaris d’este interessant projecte disposaran d’un carnet amb què aconseguiran prioritat en la realització d’activitats, cursos i opcions de formació en pràctiques al Centre Ambiental El Vedat, i inclús en altres establiments o en activitats patrocinades per l’Ajuntament.  Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Número184 / Hivern 2013-2014

medi ambient

NĂşmero184 / Hivern 2013-2014

55

56

notícies de l'ajuntament

escriuen els grups municipals

Calendari FISCAL 2014 Tribut

Grup Municipal Compromís per Torrent

Cobrament domiciliat

Impost sobre vehicles de tracció mecánica

1a setmana d'abril

Taxa entrada vehicles a través de voreres

1er. termini: 1a setmana de juliol

Impost sobre béns inmobles (urbana i rústica)

2n termini: 1a setmana d'octubre

S'aplicarà el 2n termini, en valors iguals o superior a 120,00 euros Impost sobre activitats econòmiques Taxa mercats periòdics

1 Quadrimestre

Gener dl

6 13 20 27

dt

dc

dj

dv

ds

dg

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

dl

3 10 17 24

dt

4 11 18 25

dc

dt

dc

dj

dv

ds

dg

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

Juliol

dj

dv

ds

dg

1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28

2 9 16 23

dc

dj

dv

ds

dg

1

2

3

4

5

6

8

9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

dl

3 10 17 24 31

dt

4 11 18 25

dc

dj

dv

ds

dg

2 9 16 23 30

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

Juny

dl

dt

dc

dj

dv

ds

dg

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

dv

ds

dg

dl

dt

dc

dj

1

2

3

1

2

3

4

8

9 10

8

9 10 11 12 13 14

Agost

dt

1 Quadrimestre

Març

Maig

dl

7

2 Quadrimestre

Febrer

Abril

dl

1a setmana d'octubre

dl

dt

dc

dj

dv

ds

dg

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

dv

ds

dg

5

6

7

Setembre

dl

dt

dc

dj

4

5

6

7

11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

28 29 30 31

25 26 27 28 29 30 31

29 30

Octubre

Novembre

dl

dt

dc

dj

dv

ds

dg

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

RETOSA

Desembre

dl

dt

dc

dj

dv

ds

dg

dl

dt

dc

dj

dv

ds

dg

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

Telèfon 96 111 18 70 Fax 96 158 95 57 E-mail: retosa@torrent.es

Ajuntaments Sí Al punt més crític de la crisi el govern estatal del PP planteja deixar les persones més vulnerables sense la cobertura de serveis públics bàsics a l’administració pública més propera als ciutadans: Els Ajuntaments.

El projecte de Llei de Racionalització i Sostenibilitat de l’Administració Local, defensat pel PP té molt poc de Racional i menys encara de Sostenible per als interessos generals dels ciutadans que viuen als municipis, o siga tota la població.

L’excusa principal d’aquesta Llei és però l’econòmica. Per a Compromís el principal motiu és la incapacitat del PP de gestionar els serveis públics amb sostenibilitat financera i eficiència administrativa. L’aposta pel transvasament de serveis públics municipals cap el model de gestió privada és la prova més evident d’aquest tipus de polítiques, un model que ens acosta més al sistema nord americà que al nord europeu, en un moment on precisament la tendència en aquell país és la d’acostarse als paràmetres de protecció social assolits per les democràcies europees.

El nostre desenvolupament democràtic, malgrat els seus defectes, ha configurat les Entitats Locals com autèntiques prestadores de serveis públics a la ciutadania, garantint la cohesió social interterritorial, en molts aspectes igualitària. Dels 542 municipis valencians, 477 tenen menys de 20.000 habitants. Això suposa que, segons allò previst en aquest Projecte de Llei, quasi el 88% dels nostres municipis deixaran de prestar serveis bàsics, els quals desapareixeran en pos d’una més que dubtosa rendibilitat econòmica.

Amb la desaparició d’aquestes competències el govern estatal del PP pretén finançar un deute que les administracions locals no han generat. Segons el darrer informe del Banc d’Espanya, del primer semestre de 2013, el deute total de les administracions públiques espanyoles és de 943.410 milions d’euros. D’aquesta quantitat 818.302 correspon a l’Administració Central, 194.021 a les Comunitats Autònomes, 43.153 als Ajuntaments i 17.202 a les administracions vinculades a la Seguretat Social. Jutgen vostés qui és el màxim responsable del forat de les administracions, i a qui vol el PP castigar per la irresponsable gestió dels recursos públics. És per això que des de Compromís manifestem el nostre rebuig a un Projecte de Llei que pretén culpar de la Irracionalitat i la Insostenibilitat de les administracions públiques als Ajuntaments, quan és l’Estat Central el màxim generador del deute. Des de la responsabilitat dels nostres regidors i diputats donem suport a la mobilització del conjunt de la societat en defensa de la pervivència dels nostres pobles i ciutats, dels serveis que presten, en la majoria dels casos amb una gran dignitat, i en reconéixer-los com la primera línea de defensa dels que ens considerem com a veïns i veïnes. 

Número184 / Hivern 2013-2014

57

Andrés Campos Casado Portavoz Grupo Municipal Socialista

PPerdidos Acaba el 2013 coincidiendo con el paso del ecuador del gobierno del PP. Dos años de legislatura que obligan a hacer balance y a analizar el fruto de su gestión. El resultado no es otro que el desencanto y la indignación ciudadana provocadas por las políticas neoliberales del Sr. Rajoy y su partido.

Dos años llenos de mentiras, incumplimientos de promesas electorales, crecimiento del desempleo hasta niveles desconocidos, retroceso en los derechos de los trabajadores, aumento de la precariedad laboral y consagración de salarios de miseria y despidos casi gratuitos. 24 meses de abandono de la pequeña y mediana empresa y de recortes de libertades con leyes mordaza que pretenden impedir la libertad de manifestación y de expresión. Un largo periodo de desmantelamiento del estado del bienestar con recortes en sanidad, educación y atención a la dependencia y discapacitados. 24 meses de privatización e implantación de copagos en el sistema de salud, de aumento de las tasas universitarias, de incremento de las ayudas a la educación privada y de imposición de tasas judiciales que impiden un justo y equitativo acceso a la justicia. Media legislatura en la que hemos asistido al desmantelamiento del sistema público de pensiones para favorecer planes de jubilación privados, al impulso de una amnistía fiscal para grandes defraudadores y a la subida de los impuestos del trabajo y el IVA. Dos años de deterioro de la Agencia Tributaria y persecución política en la misma. 24 meses de abusos de la mayoría parlamentaria para la elaboración de legislaciones sin el más mínimo consenso, para la imposición de nueva ley de educación que supone un regreso al pasado nacional católico y para la eliminación de derechos de la Mujer, y así poder decidir sobre su cuerpo.

Dos años dominados por la trama Gürtel, el caso Bárcenas, la financiación irregular del PP y muchas más corruptelas en nuestra Comunitat. 24 meses de ataque brutal a la cultura e identidad valenciana con el cierre de Canal Nou a la cabeza. Dos años más de abandono y desprecio a los familiares de las víctimas del accidente del metro. Media legislatura para privatizar la seguridad ciudadana al traspasar funciones de los cuerpos policiales a empresas privadas, para impulsar la futura privatización de la prestación de servicios sociales municipales con la nueva ley de la administración local... Y mejor lo dejamos aquí, ya que de lo contrario no acabaríamos nunca.

Y es que vivimos en un país en el que crece el número de ricos millonarios (se ha incrementado en 5’3% durante el último año), del mismo modo que aumenta el número de ciudadanos sin recursos (13 millones de españoles están ya en el límite de la pobreza). Una creciente desigualdad social auspiciada por las políticas económicas del gobierno de Rajoy, dirigidas a proteger los intereses de las grandes grupos de poder económico y financiero, aunque para ello necesite acabar con el bienestar de la mayoría.

Unos gobiernos de Rajoy y Alberto Fabra que encuentran el respaldo y apoyo total de un Partido Popular de Torrent con la alcaldesa de nuestra ciudad a la cabeza, quien no duda en convertirse en la ejecutora y vocera de las políticas de los líderes de su partido por encima de los intereses de los ciudadanos a los que su cargo le obliga defender.

Hoy, Torrent sufre los peores datos de empleo de su historia y padece la mayor pérdida de industrias y comercios conocida hasta ahora. Asimismo, nuestra ciudad carece de políticas que favorezcan a los ciudadanos, y lo peor, no tiene un plan de futuro para los torrentinos/as. Y es que lo único de lo que se preocupa el Partido Popular de nuestra ciudad es de tejer una red clientelar para mantenerse en el poder a base de comprar voluntades.

A pesar del negro panorama al que nos empuja el PP quiero desearos unas Felices Fiestas y trasladaros mucho ánimo. Os invito a apoyaros en vuestro coraje y en la solidaridad del resto de ciudadanos. Ésa es la mejor fuerza que tenemos como sociedad para cambiar las cosas. 

Número184 / Hivern 2013-2014

Jorge Planells Andreu Portavoz del Grupo Popular

2013: Punto de inflexión El año que finaliza nos deja un sinfín de sensaciones, no todas ellas gratas.

Este ejercicio lo recordaremos siempre, pues en él sufrimos la dolorosa pérdida de nuestro gran compañero, y mejor amigo, Juan José García Campos, del que tanto he aprendido y a quien tengo el honor, a la vez que la responsabilidad, de suceder en sus funciones, esperando estar a la altura.

Sensaciones personales al margen, lo cierto es que el año que ahora acaba nos deja un escenario que, aun cuando notoriamente mejorable, nos permite adoptar medidas que no persiguen sino mejorar el nivel de bienestar de los/as ciudadanos/as, a saber: Es mejorable por cuanto que de cara al ejercicio 2014: -Tenemos que asumir un sustancial incremento en la cantidad destinada al pago de amortización e intereses bancarios, debido a que en 2014 corresponde pagar la primera anualidad de amortización del préstamo concedido (en 2012) para el pago a proveedores, que ha tenido dos años de carencia (2012 y 2013).

Así, en 2014 tenemos que hacer frente al pago de 6.985.916 euros entre amortización e intereses, lo que constituye un incremento de 1.200.000 euros respecto del ejercicio de 2013.

-Tenemos que asumir un incremento en el capitulo de personal por la efectiva incorporación de los 34 nuevos agentes de policía.

-Además, tenemos que asumir la cifra mas baja de ingresos por recaudación de tributos municipales de los últimos años, debido por un lado a la evidente disminución de la actividad económica, y por otra parte al nuevo criterio de cálculo para la estimación de ingresos de conformidad con lo establecido en el sistema europeo de contabilidad, que fija los cálculos para la consignación de estos conceptos basado ya no en derechos reconocidos, sino en ingresos real y efectivamente recaudados en el ejercicio anterior. Así, mientras en 2012 la cifra de estos ingresos alcanzaba los 33.760.000 euros, para el ejercicio de 2014 queda reducida a 31.945.000.

No obstante, el año 2013 también será recordado por el acuerdo adoptado para la bajada del tipo impositivo del IBI que, sumado a la aplicación de coeficientes de reducción del valor catastral, traerá consigo que el ejercicio 2014 será el PRIMER AÑO EN QUE BAJARÁ EL RECIBO DEL IBI (CONTRIBUCIÓN), en una media del 5,18 %. Y todo ello sin que sufran bajada alguna, e incluso aumentan, las partidas más sensibles como Bienestar Social, Educación y Fomento de Empleo.

Esto tan solo es posible como consecuencia del esfuerzo llevado a cabo por el Ayuntamiento y todos los ciudadanos y ciudadanas en estos últimos años, especialmente tras la aprobación del Plan de Austeridad y Eficiencia en el año 2011, cuya medidas han dado como resultado una severa reducción de gastos que han derivado en la consecución del déficit cero, la estabililidad presupuestaria y la sostenibilidad del Ayuntamiento.

El año 2013 sin duda debe ser un punto de inflexión en la evolución de la situación económica del Ayuntamiento, y por extensión en la de todos y cada uno de los/as ciudadanos/as.

Así pues, desde este escenario, absorto por la amalgama de sensaciones y con el deseo de que el próximo año sea mejor que el que ahora finaliza, aprovecho estas últimas líneas para desear de todo corazón a todos y todas una FELIZ NAVIDAD y un mejor AÑO 2014. 

Farmàcies de guàrdia

Desembre 2013

---------------------------------------

Dissabtes a la Neu

--------------------------------------Preu: 13 euros. Inclou: Transport i assegurança.

Si vols esquiar, informa't en el CIJ Torrent ---------------------------------------

Javalambre

1 de Febrer.

Eixides: Almussafes. Pl. Ausias March s/n (Centre Cultural). 8 h. Mislata. C/ Sant Antoni s/n (al pavelló Poliesportiu "El Quint").

8:30 h.

---------------------------------------

Javalambre

8 de Febrer Eixides: Quart de Poblet.

C/ Xiquet de Quart (front Institut Faitanar). 8 h.

Mislata. C/ Sant Antoni s/n (al pavelló Poliesportiu "El Quint"). 8:15 h.

---------------------------------------

Valdelinares

Ruta senderista opcional 15 de Febrer Eixides: Torrent. Pl. Unió Musical (Darrere de l'estació metro Torrent Avinguda). 8 h.

Alaquàs. Av. Ausiàs March, 49. 8:15 h. Xirivella. Av. Verge dels Desemparats (Ajuntament). 8:30 h.

---------------------------------------

Valdelinares

22 de Febrer.

Eixides: Mislata. C/ Sant Antoni s/n (al pavelló Poliesportiu "El Quint"). 8 h. Quart de Poblet. C/ Xiquet de Quart (front Institut Faitanar).

8:15 h.

27 Dl

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

22 Dg

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

28 Dt

R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15

23 Dl

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4

29 Dc

Campos-Mtez-Carratala C/ Cami Reial, 112

24 Dt

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

30 Dj

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4

25 Dc

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

31 Dv

C. Hortigüela C/ Gomez Ferrer Nº 49

26 Dj

C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132

Febrer 2014

27 Dv

San Valeriano C/ Pintor Renau, 23

1

Ds

Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17

28 Ds

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

2

Dg

Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42

29 Dg

J. Martínez C/ Padre Méndez, 56

3

Dl

C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132

30 Dl

R. Medina C/ Azorín, 10

4

Dt

San Valeriano C/ Pintor Renau, 23

31 Dt

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

5

Dc

R. Medina C/ Azorín, 10

6

Dj

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116

Gener 2014 1

Dc

Torrentina Pl. Torrentina, 4

7

Dv

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

2

Dj

A. Gregorio C/ San Ernesto, 2

8

Ds

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

3

Dv

J. Mateu Avda. Al Vedat, 52

9

Dg

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

4

Ds

A. Martinez Avda. Al Vedat, 113

10 Dl

Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16

---------------------------------------

5

Dg

Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34

11 Dt

J. Mateu Avda. Al Vedat, 52

7, 8 i 9 de Febrer.

Preu: 158 euros Allotjament: Hotel Crest*** (a peu de pistes). Places: 50 Inclou: Transport, allotjament en règim de mitja pensió el dissabte i allotjament i desdejuni el diumenge, habitacions múltiples, forfet il·limitat per a 2 dies i assegurança.

Opcionals: Lloguer material: esquí 28 euros / snow 38 euros. Classes d'esquí/snow: 6 hores 35 euros. Suplement habitació doble: 17 euros per persona (disponibilitat limitada) Eixides: Almussafes. Pl. Ausias March s/n (Centre Cultural) -a les 15:30 h.

Mislata. C/ Sant Antoni s/n (al pavelló Poliesportiu "El Quint"). 16 h.

---------------------------------------

6

Dl

I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28

12 Dc

Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34

7

Dt

M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1

13 Dj

I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28

8

Dc

Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34

14 Dv

Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17

9

Dj

I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28

15 Ds

M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo

10 Dv

E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6

16 Dg

I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166

11 Ds

Torrentina Pl. Torrentina, 4

17 Dl

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

12 Dg

Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17

18 Dt

M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo

13 Dl

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

19 Dc

Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42

14 Dt

A. Martínez Avda. Al Vedat, 113

20 Dj

Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16

15 Dc

Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42

21 Dv

I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166

16 Dj

Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16

22 Ds

Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42

17 Dv

I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166

23 Dg

J. Mateu Avda. Al Vedat, 52

18 Ds

Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34

24 Dl

J. Martínez C/ Padre Méndez, 56

19 Dg

T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14

25 Dt

M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1

20 Dl

J. Martínez C/ Padre Méndez, 56

26 Dc

A. Pascual C/ Ramón y Cajal, 44

21 Dt

Torrentina Pl. Torrentina, 4

27 Dj

A. Martínez Avda. Al Vedat, 113

22 Dc

A. Pascual C/ Ramón y Cajal, 44

28 Dv

E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6

23 Dj

A. Martínez Avda. Al Vedat, 113

Març 2014

---------------------------------------

Caps de setmana Vall Nord

Boi Taüll

21, 22 i 23 de Febrer.

Preu: 149 euros Allotjament: Apartaments La Solana. Places: 50 Inclou: Transport, allotjament en règim de mitja pensió el dissabte i allotjament i desdejuni el diumenge, habitacions múltiples, forfet il·limitat per a 2 dies i assegurança.

Opcionals: Lloguer material: esquí 28 euros / snow 35 euros. Classes d'esquí/snow: 4 hores 36 euros Suplement habitació doble: 20 euros per persona (disponibilitat limitada).

Eixides: Silla. La Nau Jove.

Av. Alacant, 63. 15:30 h.

Torrent. Pl. Unió Musical (Darrere de l'estació metro Torrent Avinguda) -16 h.

Navarro Gómez-Lobo CB. 24 Dv C/ L’Horta, 17

1

Ds

Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16

25 Ds

I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28

2

Dg

M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1

26 Dg

M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo

3

Dl

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

Número184 / Hivern 2013-2014

Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

96 111 11 11 /010

Ext.1472

Actes i Resolucions

96 111 18 21

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Cadastre Urbà

Ext. 1099 96 111 11 62

CCOO Compres

Ext. 1095 Ext. 1037

Contractació

Ext. 1817 96 111 11 63

Csif Cultura

Ext. 1171

Educació

Ext. 1068

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 111 18 39 96 156 73 13

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Grua Municipal Mercat Central

96 155 94 52

Consultori Sants Patrons.

Informació

96 192 48 51

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Consultori Sants Patrons.

Admissió

96 192 48 52

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51

Poliesportiu Anabel Medina

96 157 33 78

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Protecció Civil

96 155 90 63

96 156 60 74 96 367 73 75

96 111 18 70

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Sanitat

96 111 18 57

96 156 49 97

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 111 18 64

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Recaptació de Torrent (Retosa)

Ext. 1675

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

96 155 44 99

96 111 18 07

Policia Nacional (emergències)

091

Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 14

112

Pspv-Psoe

96 111 18 06

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

Recursos Humans

96 111 18 29

Ext. 1177

Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics

96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Benestar Social

96 111 18 60

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

96 111 18 92

Policia Local (emergències)

092

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Avisos i urgències.

Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes

96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38 96 155 51 40

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95

96 111 18 63

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

96 156 49 03

96 155 16 84

Centre de Salut Pintor Ribera.

Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 157 00 31

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades Consell Agrari Municipal Consum

96 111 18 58

Dona - Departament

96 111 18 59

Número184 / Hivern 2013-2014

Policia Local. Dependències

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

96 197 48 68

Creu Roja. Emergències

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Policia Nacional. Comissaria

Transport Urbà

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 197 48 57

96 155 05 96

Ext. 1069

Ext. 1034

96 197 48 40

Creu Roja

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia.

Avisos Mèdics

96 156 27 68

Telèfons d’urgència

96 111 18 03

96 192 48 55

Correus

Ext. 1113

Secretaria General

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

Consultori del Vedat

Obres Públiques

Ext. 1052

96 155 13 23

96 197 42 79

Ext. 1123

Relacions Exteriors i Unió Europea

96 197 48 75

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

Medi Ambient

Partit Popular

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josep

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Telèfons d'interés

Ajuntament Departaments municipals

················································

Programa d’activitats

················································ Nadal Solidari Campanya solidària d’arreplega d’aliments Del 2 de desembre al 3 de gener. De dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 i de 17.30 a 20.00 h. Punt d’arreplega: avinguda al Vedat (davant de l’Ajuntament) ················································ Enguany els adorns nadalencs de l’arbre de Nadal els han fet els xiquets i xiquetes de les escoles; Santo Tomás de Aquino, Lope de Vega ················································ 8 de desembre 20.00 h. Ajuntament Encesa de llums tradicionals Festivitat de la Puríssima

················································ 8 de desembre El Alucinante Mundo de Norman 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Cine infantil. Entrada lliure ················································ 15 de desembre Brave 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Cine infantil. Entrada lliure ················································ 21, 22 i 23 desembre Mercat medieval Avinguda al Vedat (Genaro Palau) ················································ 22 de desembre Las Aventuras de Tadeo Jones 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Cine infantil. Entrada lliure ················································ 24 de desembre 24.00 h. Plaça Major Revetla de la Nit de Nadal FMCT amb el patrocini de l’Ajuntament de Torrent

················································ 26 de desembre Bob Esponja en el Castillo de la Bruja 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Teatre. Entrada lliure ················································ 27 de desembre Activitats d’animació infantil D’11.30 a 13.00 h.

Plaça Major ················································ 27 de desembre Leonardo i l’ enigma de les matemàtiques 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Teatre. Entrada lliure ················································ 27 de desembre 4a Sant Silvestre Solidària 20.30 h. Organitza FDMT Plaza Major ················································ 28 de desembre Activitats d’animació infantil Matí:11.30 a 13.00 h.

Plaça Major

················································ 28 de desembre La decisió de Vila-neta Grup de teatre infantil Pensat i Fet de la falla Avinguda (I premi concurs infantil) 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Teatre. Entrada lliure ················································ 29 de desembre Activitats d’animació infantil Matí:11.30 a 13.00 h.

Plaça Major Patrocina: Grup TICE ················································ 31 de desembre 24.00 h. Plaça de l’Església Campanades 24.00 h. Plaça Major Revetla de Cap d’Any FMCT amb el patrocini de l’Ajuntament de Torrent ················································ 2 de gener Teatre Buffo Mi Blancanieves 12.00 h. Sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent.

Teatre. Entrada lliure

················································ 2 de gener De 9.30 a 13.30 h Torneig de Reis 3x3 de Bàsquet.

Pavelló el Vedat Organitza UBF ················································ 3 de gener De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 19.30 h Torneig Reis 3x3 de Bàsquet Pavelló el Vedat Organitza UBF ················································ 4 i 5 de gener Avinguda al Vedat Mercat de Reis ················································ 5 de gener 18.30 h. Avinguda al Vedat Cavalcada dels Reis Col·labora