Butlletí d'informació municipal Primavera 2014

Butlletí d’Informació Municipal Número

186

Primavera 2014 Exemplar gratuït

PLA DE BARRIS

Sumari186 CONSELL RECTOR DEL BIM 186 President Jorge Planells Andreu Vocals Enrique Carratalá Sánchez Elsa Bresó Peiró Asunción Ferrer San Pablo Andrés Campos Casado José Vicente Gallego Madramany Alejandro Linares Ramírez María del Carmen Carpio Gutiérrez.

Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán Informació i fotografies Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han Col·laborat Gabinet Psicotécnico Municipal, Delegació d’Igualtat, Aitor Sánchez Collado, Centre d’Informació Juvenil, Delegació de Benestar Social, Biblioteques Públiques Municipals, Rebeca Amador Carratalá, i Òscar Pérez Silvestre.

Fotografies La foto de la portada de la fatxada del Complex Sant Gregori és de Carla Mejías Egea.

Arxius del BIMTorrent, AC, Andrés Carrilero, Ana Roca, CIJ, Club Herca, i dels colaboradors i colaboradores.

Imprimeix Gráficas Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 7.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

3. Sobre el incendio de Cumbres de Calicanto.*  La Ciutat 4-5. El primer surtidor de gasolina de Torrent. Segona fase d’adequació de la cara nord del barranc. Noves plantes per a les zones verdes.

6. EL PLA DE BARRIS RENOVARÀ LA CIUTAT. El

barri El Molí.

8. Arte en las paredes del Complejo de Sant Gregori.

Pavimentación del casco urbano. La mejora de acceso de la calle Carnissers.  Notícies de l’Ajuntament 9-10 Medidas a favor de la Plataforma de Defensa de las Personas Desempleadas.

Arrendamiento de dos inmuebles para un nuevo centro ocupacional.

Micropuntos identificativos para evitar el robo de mobiliario urbano.

52-53. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

54. Anunci sobre els vocals suplents de la Mesa de Contractació.  Societat 10-11-12-13. Encuentros sobre Rescate en accidentes de tráfico y de trauma en Torrent. Cessió de parcel·les a empreses en sòl industrial del Mas del Jutge. Edicte sobre l’aprovació inicial de l’Ordenança reguladora dels Mercats Municipals (El text de la Ordenança es pot consultar en la Web Municipal, www. torrent.es, en l’espai destinat al BIM número 186). Nous Espais i l’ICAV presentaren el balanç del servici d’intermediació hipotecària.

14-16. Noves perspectives sociolaborals per a 224 alumnes treballadors del Xenillet. La clausura de la IV fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació.

La generació d’ocupació per mitjà de fons europeus.

Torrent, en el primer lloc en el rànquing d’activitat de la Xarxa AFIC de la Comunitat Valenciana. El programa formatiu Fórmula Emprende.

L’Ajuntament impulsa les vendes en els comerços del carrer de València amb una campanya comercial. Conveni de col·laboració d’IDEA’T amb Cambra de Comerç de València.

17. En el servicio de Atención Temprana del Gabinete Psicotécnico Municipal se ocupan de la prevención psicológica desde el embarazo.

18. La Setmana de la Dona.

21-24. Passeig per les falles d’enguany.

25. Presentació de la Mancomunitat Festera de Moros i Cristians.

26-28. Cròniques de Setmana Santa. L’Encontre Gloriós.

30-31. Programas de la Delegación de Bienestar Social.

Torrent vuelve a participar en el programa europeo URBACT II Roma-Net. 31-33. Joventut: El flamenco sirve para la integración social de jóvenes en Europa. Campañas de orientación en centros educativos. El CIJ colabora con programas de mediación escolar. 9é Concurs de fotografia TorrentJove. 3r Concurs de Cómic Torrent Jove.

34. La Asociación Modelista Torrent.

35. VALENTÍN AL COR. 36. Gent de Torrent.

37. PROGRAMA DE LA SEMANA DE LOS MAYORES.  Educació

Jocs populars valencians per a escolars. Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y el CEIP Juan XXIII.  Cultura 37-38-39. Ajudes econòmiques per retolació i pàgines web en valencià. I Concurs fotogràfic sobre les Falles a través d’Instagram #fallesdetorrent2014.

Restauració del Retaule de les Ànimes de la parròquia de l’Assumpció. Exaltació d’Esperanza Pastor Castillo com a Musa de la Música.

40. LECTURES PER A LA PRIMAVERA. Presentació de llibres.

52. Exposicions.  Medi Ambient 41-44. Se proyecta un sendero para el barranc de l’Horteta.

El Ayuntamiento solicita la participación ciudadana para el futuro del complejo La Lloma del Birlet. Pla d’acció d’energia sostenible.

Restes romanes a Torrent.

Intervenció arqueològica en aqüeductes del Pantà. I Concurs Fotogràfic Natura i Cultura. El reciclaje de vidrio en el municipio.  Esports 48-51. L’AJUNTAMENT BECA NOU ESPORTISTES D’ELIT. I Jornada d’Atletisme Adaptat.

Primer Open Billar Tres Bandes Ciutat de Torrent. I Circuito Caixa Popular Runnig Solidario. ‘Yo también digo NO’, una campaña de ocio saludable. Judo para mujeres y escolares. La gimnasia rítimica del Club Herca.

FARMÀCIES DE GUÀRDIA I TELÈFONS D’INTERÉS EN LES PÀGINES 54-55

45-47. ELS MILLORS ESTUDIANTS DE TORRENT.

La máscara de Carnaval.

L’Ajuntament vol acostar la labor científica als estudians.

* Por cuestiones de fecha de cierre de esta edición del BIM, ofreceremos más información en el próximo número.

Número186 / Primavera 2014

El Ayuntamiento convocará al Consejo del Paraje Natural de la Serra Perenxisa para evaluar los daños del incendio de Cumbres de Calicanto Los hidrantes de incendio instalados por el Ayuntamiento en 2010 abastecieron a los bomberos en la jornada de extinción, que contó con más de 400 efectivos trabajando de forma coordinada.

El Ayuntamiento convocará durante los próximos días al Consejo del Paraje Natural de la Serra Perenxisa para evaluar los daños causados por el incendio en el paraje natural, que ha afectado a la zona residencial Cumbres de Calicanto, y trazar futuras líneas de actuación y labores de reforestación. Este consejo está formado por todos los agentes relacionados con el paraje natural: asociaciones de vecinos, asociaciones ecologistas, Centro Excursionista de Torrent, Consell Agrari, Sociedad de Cazadores y un representante de la Conselleria de Medio Ambiente.

Los primeros cálculos (refiriéndonos al 23 de abril, cuando se redacta este artículo) indicaban que 320 hectáreas de suelo forestal se vieron afectadas, de ellas 193’6 hectáreas pertenecen al término municipal de Torrent. Un total de 174’38 hectáreas de este suelo forestal forma parte del Paraje Natural municipal de la Serra Perenxisa, del que se han visto afectadas 5’1 hectáreas de matorral y carrasca. Por otro lado, de las 11’8 hectáreas que tiene la micro-reserva de flora, fueron afectadas 9 hectáreas como consecuencia de la virulencia de las llamas.

Plan de Prevención de Incendios Forestales. Entre otras líneas de trabajo medioambiental, la delegación de Medio Ambiente elaboró un Plan Municipal de Prevención de Incendios Forestales que fue aprobado por la Consellería de Gobernación en diciembre de 2013.

Este plan también fue aprobado por el Consejo del Paraje Natural de la Serra Perenxisa y sometido a participación pública durante un periodo determinado donde se recogieron las sugerencias ciudadanas. El plan desarrolla medidas de protección de las áreas forestales del municipio, como reuniones de coordinación, diseño de diferentes acciones específicas de prevención, formar en buenas prácticas a la población, lanzamiento de

Número186 / Primavera 2014

mensajes preventivos y actuación sobre la masa forestal, bien eliminando residuos forestales o abriendo cortafuegos.

Desde la aprobación del plan el pasado mes de diciembre, la concejalía de Medio Ambiente está trabajando en el diseño y puesta en marcha de todas estas medidas.

con servicio de agua desde el 22 de abril.

Por otro lado, la Conselleria de Gobernación y Justicia, a través del Centro de Coordinación de Emergencias (CCE), decretó el 23 de abril el Nivel 3 de Preemergencia, riesgo máximo de incendios forestales, en la provincia de Valencia.

Coordinación de los servicios de emergencias. Más de 400 efectivos estuvieron trabajando coordinados desde que fue declarado el incendio, contando con el trabajo de medios aéreos, Bomberos, brigadas, Imelsa, Protección Civil, Guardia Civil, Policía Local, Nacional, Autonómica, miembros de la Unidad Militar de Emergencia y Cruz Roja, cuya labor permitió controlar el fuego y que no se extendiera.

Desde la declaración del incendio, el Ayuntamiento puso a disposición 30 efectivos de la Policía Local del turno de mañana y tarde durante las horas más críticas del incendio. A partir de las 20.00 horas, del 22 de abril, se sumaron 25 efectivos de Policía Local para el turno de noche. También participaron 14 voluntarios de Cruz Roja y 7 de Protección Civil, a los que se unieron 5 miembros de Protección Civil de Benetússer. La Brigada de Obras y la Patrulla de Medio Ambiente también prestaron sus servicios para atender a los 2.900 vecinos desalojados. Junto a ellos, numerosos voluntarios se acercaron hasta el lugar para ayudar a los vecinos de la zona a localizar a los propietarios de viviendas y a los animales que se encontraban en el interior de las residencias.

Los hidrantes de incendio instalados por el Ayuntamiento en 2010 abastecieron a los bomberos durante toda la jornada de extinción. Iberdrola y Gas Natural continuaron trabajando para recuperar el suministro lo más pronto posible, con el objetivo de volver a la normalidad cuanto antes. Las zonas abastecidas por Aigües de l’Horta permanecieron

Reubicación de los vecinos afectados. La magnitud de las llamas obligó a desalojar a los vecinos de diferentes urbanizaciones, así como a ancianos de siete residencias de la tercera edad ubicadas en esta misma zona. Por ello, el Ayuntamiento habilitó el pabellón deportivo de El Vedat para que quienes no pudieran volver a sus casas pudieran ser atendidos y pasaran la noche en este polideportivo municipal, que en todo momento estuvo atendido por voluntarios de Cruz Roja. El Consistorio habilitó también el pabellón Anabel Medina por si hubiera sido necesario acoger a más vecinos. Finalmente, tres residencias de Calicanto fueron trasladadas al pabellón de El Vedat, de las que dos fueron reubicadas en otras localizaciones. Un total de 28 personas de la residencia Albalar y 10 vecinos de Calicanto pasaron la noche en estas instalaciones.

La alcaldesa, Amparo Folgado, el delegado de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, el concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo, y el resto de miembros del equipo de Gobierno, estuvieron en las proximidades del incendio y en el pabellón de El Vedat en continua comunicación con los servicios de emergencia para conocer la situación de los vecinos de la zona afectada.

El concejal de Seguridad Ciudadana, y el concejal de Medio Ambiente informarán sobre las actuaciones llevadas a cabo por los dispositivos locales desde que fue declarado el incendio cuando se convoque el pleno municipal.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

4

la ciutat

En la ejecución de las obras de la calle Valencia fue encontrado el primer surtidor de gasolina de Torrent Durante la ejecución, en el mes de marzo, de las obras de la primera fase de la calle Valencia, los técnicos de la delegación de Urbanismo del Ayuntamiento encontraron el depósito de gasolina del primer surtidor de Torrent de principios del siglo XX. Los operarios de la obra realizaban una zanja para el colector de pluviales cuando hallaron lo que parecía una gran masa de hormigón en la esquina de la calle Gómez Ferrer con la calle Valencia, y continuaron excavando hasta que descubrieron que era un depósito de alrededor de 3.000 litros macizado en hormigón que suministraba a los vehículos desde principios de siglo XX hasta finales de los años 60, cuando llegó la primera estación de servicio.

Tras encontrar el depósito, los técnicos de la obra descartaron algunas posibilidades como que pudiera ser un artefacto bélico debido a su gran tamaño. Un ex empleado de la primera gasolinera del municipio, José Royo, afirma que en el año 1955 los coches que había en Torrent se podían contar con una mano.

Royo, también conocido como el belenista torrentino, trabajó en el surtidor de la calle Valencia desde 1954 hasta 1964, unos años más tarde se ubicó la estación de servicio de la calle Camí Real y el surtidor desapareció.

“En los años 50 poníamos gasolina a 5’25 pesetas el litro, fue cuando comenzó el auge de las motocicletas, y más tarde, con la llegada del 600, comenzamos a tener más trabajo”, afirma Royo en referencia a la desaparición del surtidor.

Dada la envergadura del depósito y de su peso, y ante la imposibilidad de trasladarlo a otra ubicación y recuperarlo, los operarios de la obra procedieron a su eliminación y para continuar con la obra. 

Gasolinera de 1955, entre la calle Valencia y Gómez Ferrer en la que trabajaba José RoyoMartínez. Fuente de las fotografías: ‘Torrent imatge gràfica. La gent i la ciutat 1860 -1960’, y ‘Un segle de fotografía i fotògrafs a Torrent’.

La primera fase de las obras de remodelación de la calle Valencia ha comprendido desde la rotonda de la calle Gómez Ferrer hasta la esquina con la calle Jesús y Magistrado Monterde. La segunda fase, que comenzaba el 24 de abril, va desde la esquina mencionada hasta la de las calles Les Albades y Santísimo Cristo.

Enmarcadas en la iniciativa URBAN, las obras financiadas con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) y por el Ayuntamiento permitirán que esta vía, que conecta con el Polígono Industrial Mas del Jutge, reduzca el volumen de vehículos. Con la remodelación de la reurbanización de la calle Valencia se está construyendo una calzada de doble sentido de circulación, con dos carriles de 3 metros de ancho, una zona para aparcamiento en línea en el lado norte del vial con una amplitud de 2 metros, y aceras peatonales de 1,60 metros de ancho; se está realizando el reasfaltado y la pavimentación, que incluirá un carril para uso de bicicletas; también se está renovando parte de la red existente de abastecimiento de agua potable, las canalizaciones de las aguas residuales, las instalaciones de recogida de aguas pluviales y el soterramiento de los contenedores de residuos. 

Número186 / Primavera 2014

la ciutat

Segona fase d’adequació de la cara nord del barranc.

L’Ajuntament treballa en la redacció d’un nou projecte per a dur a terme la segona fase dels treballs d’adequació i millora de la cara nord del barranc, que s’iniciarà quan el projecte siga aprovat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i comprendrà els 320 metres des del carrer de Jesús fins a l’inici de la passarel· la que uneix el barri del Xenillet amb el col·legi Joan XXIII. Els treballs consistiran en la neteja a fons de la zona, en la retirada del fem i dels abocaments de runes acumulats en esta part del barranc, la construcció d’una barana perimetral en la vora del barranc per evitar que este espai torne a convertir-se en un lloc d’abocaments, una reordenació de l’aparcament per a obtindre el nombre més gran de places d’estacionament per a vehicles, la construcció d’una zona d’esbargiment a l’altura del carrer de la Mare de Déu de Fàtima amb jocs per als més menuts amb un mirador, i els treballs de jardineria per a millorar l’entorn.

Les obres s’emmarquen dins de la iniciativa URBAN i compten amb un pressupost total de 200.000 euros, cofinançats amb FEDER i l’Ajuntament. La primera fase ja ha sigut executada pels 45 alumnes treballadors que formaven part de la IV fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació de la iniciativa URBAN, la clausura de la qual, com hem dit en la pàgina 15, es va realitzar l’11 de març. 

5

Més de 400 arbres i 1.180 plantes noves per a les zones verdes de la ciutat. La Delegació de Medi Ambient ha adquirit 400 arbres de grandària mitjana i 1.180 plantes que es replantaran en parcs i jardins del municipi. Setze espècies distintes, majoritàriament xicotet arbratge, es desenvoluparan i es cuidaran en el viver de l’Hort de Trénor per a futures plantacions.

Relació de les espècies de xicotet arbratge: 10 exemplars de ginkgo biloba, 20 exemplars d’Acer campestres, d’Acer monspessulanum, de Koelreuteria paniculata, Hibiscus syriacus, Pistacea terebenthus i d’Ulmus minor, 30 de Fraxinus ornus i de Pittosporum undulatum, 40 de Jacaranda mimosifolia i de Cercis siliquastrum, 50 de Melia azederach, 60 de Celtis australis, 200 de Pistacea lentiscus, 300 de Ceratonia siliqua i de Prunus dulcis. També està prevista la plantació d’espècies arbòries a la zona de l’Arborètum i al carrer del Doctor Marañón. En esta última zona s’està realitzant una millora paisatgística per a millorar la qualitat botànica de la zona amb el tractament de l’arbratge i la incorporació de noves espècies i plantes arbustives, com sis pins, tres garroferes, una figuera, cinc carrasques, tres-centes hedres o deu de retrama, a les quals cal afegir distintes espècies de plantes arbustives i enfiladores. 

L’Hort de Trénor va estar tancat per la caiguda d’un arbre que va patir un esgarrament pels forts vents de finals de febrer i principis de març, per la qual cosa la Delegació de Medi Ambient va prendre la decisió de talar-lo per evitar mals majors. La fissura era tan gran que l’arbre no es va poder segellar per si mateix, motiu pel qual fou tallat, com es mostra en les fotografies. Mentre va durar el procés, el parc estigué tancat.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament

Número186 / Primavera 2014

6

la ciutat

Torrent, ciutat per a les persones

El Pla de Barris renovarà la ciutat El veïnat ha decidit les millores necessàries en cada barri del municipi. El rebaix de voreres, l’ampliació de zones de joc, la pavimentació o pintar les tanques i parets són algunes de les actuacions que es realitzaran.

L’opinió dels veïns és fonamental per a fer que Torrent siga una ciutat que s’ajuste a les necessitats dels seus habitants. Per això, l’Ajuntament ha comptat amb l’opinió de molts d’ells en la campanya de participació ciutadana que es posa en marxa, el Pla de Barris. Una iniciativa de la Delegació d’Urbanisme, per mitjà de l’empresa municipal Nous Espais, que naix amb l’objectiu de millorar la qualitat urbana i els servicis dels diferents districtes amb què compta la ciutat. Per este motiu, l’Ajuntament ha aprovat el pla d’inversions per un total de 4,8 milions d’euros; dins d’esta quantitat es troben els 600.000 euros destinats al Pla de Barris.

REBAJES EN ACERAS REPOSICIÓN BALDOSAS

DE DEU

GA

PURIFI

O

N

REBAJE DE ACERAS EN CRUCE

ELIMINACIÓN DE POSTE

REMODELACIÓN Y ELIMINACIÓN REPAVIMENTACIÓN DE BOLARDOS DE ACORQUE CIRCULAR REPARACIÓN DE ALCORQUE

REBAJE DE ACERA EN CRUCE

IANO

C/JOSE ORTÍ SOR

BI

SE

JO

C/

R ITU

PINTURA VIARIA EN CRUCE

ELIMINACIÓN DE ALCORQUE

PARCHEO DE ACERA JUNTO A ALCORQUE

REPARACIÓN DE ACERA RELLENO DE ALCORQUES REPARACIÓN DE ALCORQUES

REPAVIMENTACIÓN ACERAS 20 m2

C/SAN

RELLENO TIERRA DE ALCORQUES T ERNES

T

AMPLIACIÓN ACERA EN ESTRECHAMIENTO

C/DELS GRANER

S ANDREU

AMPLIACIÓN ACERA ACCESO AL COLEGIO

C/NICOLA

C/ POETA ESPRONCEDA

REPAVIMENTACIÓN ACERAS

PAVIMENTACIÓN DE ALCORQUES HASTA LA FAROLA

REPARACIÓN BORDILLO RENOVACIÓN GRAVAS

ERS

C/GABRIEL MISTRAL

REPAVIMENTACIÓN CALZADA EN PASO REPAVIMENTACIÓN DE CEBRA CALZADA

REBAJE ACERAS EN CRUCE

Plànol del barri El Molí

ELIMINACIÓN DE PARTERRE Y REMODELACIÓN DE ZONAS DE JUEGOS INFANTILES

REPARACIÓN DE ALCORQUE

CACIÓ

C/M.AND.N

AVARRO

ELIMINACIÓN DE BOLARDOS, REPOSICIÓN DE BALDOSAS Y COLOCACIÓN DE UN BOLARDO PARA IMPEDIR APARCAMINETO INDEBIDO

EIJ EF

DE LA

C/CADIS

REJUNTAR BORDILLO

CUBRICCIÓN DE ALCORQUES CON RESINA

PE D C/LO

C/M

C/MARE

REPARACIÓN Y COLOCACIÓN DE NUEVO BOLARDO

PARCHEADO ZONA APARCAMIENTO

REBAJE REBAJES DE ACERAS PEATONALES EN CRUCE

PROLONGACIÓN DE ACERA

SEÑALIZACIÓN VIARIA PARA LIMITAR ACCESO SÓLO A RESIDENTES

ISLETA CENTRAL HORMIGON

E VE

CA Z SE UÑO

SE N C/JO

REBAJE DE ACERAS EN CRUCE Y REPAVIMANTACIÓN ACERA

AVAR RO

REBAJES EN ACERAS

PARCHEO DE PAVIMENTO

REBAJES EN ACERAS EN PASO DE CEBRA

REBAJES EN ACERAS

C/P AR

ELIMINACIÓN DE BOLARDOS Y REPOSICIÓN DE BALDOSA

PAVIMENTACIÓN DE ALCORQUE

REBAJE DE ACERAS EN CRUCE

PINTURA DE VALLADO Y FAROLAS, REPARACIÓN DE DOS ARQUETAS DE RIEGO

Número186 / Primavera 2014

la ciutat

Esta iniciativa està emmarcada en «Torrent, ciutat per a les persones», i el seu objectiu és intervindre per a millorar els diversos barris de la ciutat.

Per a això, prèviament, els veïns han fet les seues aportacions i les seues propostes d’actuacions, entregant en mà el fullet de la campanya en el mateix Ajuntament, per correu electrònic o a través del compte de Facebook de l’alcaldessa, qui assenyala: «Comptar amb l’opinió dels veïns ha sigut fonamental per a aconseguir conéixer les necessitats que presenta cada barri».

Propostes que ara es fan realitat i que una comissió tècnica s’ha encarregat d’estudiar per tal d’identificar i prioritzar l’orde de les intervencions.

Primera actuació: el barri El Molí Este barri és el primer d’esta iniciativa.

Un total de 50.000 euros d’inversió estan permetent dur a terme les 48 actuacions que aconseguiran millorar la situació actual d’este districte i donar-hi

Número186 / Primavera 2014

una cara totalment renovada. Des del dilluns 14 d’abril, i durant els pròxims dos mesos, s’estan realitzant estes obres que proporcionaran una major qualitat de vida dels torrentins que viuen en esta zona. Actuacions centrades en el condicionament general de les places i carrers del barri, així com millores en el mobiliari urbà. A més, es durà a terme l’ampliació i pavimentació de voreres en determinats punts, així com la col· locació d’un Sanecan que millorarà la higiene de l’entorn, i al mateix temps seran pintades les tanques i els fanals més deteriorats. A més, i amb la intenció de millorar la seguretat dels vianants, es repararan alguns trams de vorera que actualment es troben en mal estat, s’arreglaran escocells i alguns seran tapats amb taulells; també es col·locaran límits en alguns punts del barri per aconseguir el correcte estacionament dels vehicles, així com el rebaix de rastells i l’habilitació de zones per a contenidors, o la creació d’un nou aparcament.

7

La campanya anirà arribant a la resta de barris del municipi, per la qual cosa les millores que s’executen en cada districte afectaran tots els veïns. 

 Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

8

la ciutat

Torrent, ciutat per a les persones El centro juvenil Sant Gregori luce unas paredes singulares tras una iniciativa de la delegación de Juventud e Infancia del Ayuntamiento, enmarcada en el Pla de Barris, que da una nueva imagen que identifica este espacio donde se desarrollan actividades propias de la juventud y la infancia, y de diversas asociaciones del municipio.

El reconocido ilustrador y diseñador de Valencia Antonio Segura Donat (conocido como The Dulk) ha dejado plasmado su arte sobre las paredes de este inmueble. Su obra es una mezcla de influencias y con una técnica muy personal que destaca por los detalles de los dibujos y por la amplia paleta de colores que hace que sus murales sean fácilmente reconocibles y atractivos a la vista. Antonio Segura ha creado un mural repleto de personajes fruto de su personal imaginería, que transmite cordialidad, integración social y formas de divertirse de una manera saludable. Torrent ya cuenta con una de sus obras al ser uno de los artistas seleccionados en la edición de 2009 de la convocatoria ‘Última’, un proyecto de creación contemporánea joven sobre pintura mural y arte público. Este artista ha dejado su huella en diferentes países de Europa, como Bélgica, Alemania, Dinamarca o Inglaterra.

Las dependencias del centro juvenil Sant Gregori se ubican junto a las del mercado San Gregorio, que también luce una imagen renovada, pues miembros de la Brigada de Obras del Ayuntamiento han pintado todo el inmueble con tres franjas diferenciadas en color marrón, beige, y blanco. Próximamente, se llevarán a cabo actuaciones en el complejo San Gregorio, el cual abarca el centro juvenil y el mercado, con el objetivo de poner en valor este espacio municipal. 

Pavimentación del casco urbano El Ayuntamiento y la Diputación firman un convenio plurianual por el que el municipio recibirá 300.000 euros destinados a pavimentación

El 3 de abril, la alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por la concejal de Urbanismo, Marisa Martínez, firmaba un convenio plurianual con Alfonso Rus, presidente de la Diputación de Valencia, por el que el municipio recibirá 300.000 euros destinados a la pavimentación del casco urbano entre los años 2014 y 2015. Según lo acorda-

do, el Consistorio recibirá un total de 180.000 euros para llevar a cabo las obras de pavimentación de las calles durante 2014 y el próximo año recibirá 120.000 euros, cantidades que se suman a los 300.000 euros que invertirá el Ayuntamiento en la pavimentación de la calzada y la reposición de aceras de las calles de El Vedat. 

La mejora de acceso de la calle Carnissers El 1 de abril comenzaron las obras de los accesos a la calle Carnissers, una de las principales entradas de vehículos y camiones con las que cuenta el polígono industrial Mas del Jutge, para mejorar el tráfico de vehículos y la seguridad vial de la zona empresarial.

Actualmente, el acceso desde la carretera de Mas del Jutge a la calle Carnissers es reducido y presenta un grado de peligrosidad importante si se encuentran dos vehículos pesados en esta misma vía. Un problema que se

quiere solucionar con la instalación de una mediana y con la segregación de los carriles como medida preventiva de seguridad. Se va construir un nuevo carril de salida de 8.5 metros de anchura y el acceso actual, de 7.5 metros de amplitud se va a reservar como vía de entrada a la calle Carnissers. Ambas calzadas serán separadas con la instalación de una mediana que será ajardinada con plantas propias de la zona.

Con esta obra, que tiene un plazo de ejecución de dos meses, se mejorará el carril de aceleración y de deceleración a la calle Carnissers, y se mejorará la seguridad vial al eliminar los cruces

directos. Una vez finalizada la obra, todos los vehículos que abandonen la calle donde se está realizando la actuación, deberán incorporarse a la carretera Mas del Jutge a través del carril de aceleración que encontrarán a su derecha, de manera que la incorporación a la carretera será progresiva y segura.

Las actuaciones concluirán con la instalación de la señalización necesaria, el refuerzo de la iluminación y la disposición de imbornales en los puntos bajos de la zona.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número186 / Primavera 2014

notícies de l'ajuntament

9

Medidas a favor de la Plataforma en Defensa de las Personas Desempleadas En el Pleno Ordinario del 7 de abril se aprobaba por unanimidad la moción conjunta a favor de la Plataforma en Defensa de las Personas Desempleadas de Torrent (PDPD), que contempla que quienes estén sin empleo podrán beneficiarse de los acuerdos obtenidos, entre los que destaca el compromiso de continuar y redoblar los esfuerzos desde el Ayuntamiento y sus organismos y empresas participadas para mejorar la situación de las personas desempleadas.

También van a estudiarse distintas peticiones de la Plataforma en Defensa de las Personas Desempleadas y la Coordinadora PDPD, como proporcionar la tarjeta dorada de TorrentBus a personas paradas que lo acrediten, la búsqueda de un local adecuado para el desarrollo de sus actividades, la utilización de los salones o locales municipales para su uso puntual, así como redoblar los esfuerzos económicos de los distintos fondos sociales. A la citada Plataforma

se le comunicarán las medidas de Fomento de Empleo y las de carácter social que sean en defensa de las personas paradas o para paliar su situación que emprenda el Ayuntamiento, que para fomentar e impulsar las cooperativas de consumo y de trabajo asociado, con-

vocará y presidirá una reunión entre la empresa municipal IDEA’T, los Agentes de Empleo y Desarrollo Local (AEDL), la PDPD de Torrent y FEVECTA, que servirá de inicio para establecer las vías adecuadas encaminadas a la creación de este tipo de Cooperativas. 

dación. Recorrieron el centro ocupacional, un espacio diáfano con capacidad para 80 personas, donde los chicos y las chicas realizan trabajos y labores como la confección de murales con trencadís, cadenas de montaje de diversos productos, decoración a mano de paraguas y abanicos, así como la elaboración de una revista donde se plasman todas las actividades de las que disfrutan y se llevan a cabo en esta entidad. El arriendo se ha pactado por un plazo de veinte años, a contar desde el 1 de abril de 2014 y hasta el 31 de marzo de 2034. 

Dol oficial per la defunció d’Adolfo Suárez, motiu pel qual la bandera nacional, la de la Comunitat Valenciana i la de la Unió Europea van ondejar a mitja asta del 24 al 26 de març, sumant-se així al Reial Decret 208/2014, de 23 de març, pel qual es declaven tres dies de dol oficial per la defunció d’Adolfo Suárez. El Consistori se sumà al dol nacional per la pèrdua del primer president del govern de la democràcia espanyola. Torrent compta entre els seus carrers amb una via pública dedicada a la figura d’Adolfo Suárez González, segons que es va aprovar en la Junta de Govern Local del 20 de desembre del 2010. 

Contrato de arrendamiento de dos inmuebles para un nuevo centro ocupacional de personas con discapacidad intelectual. A finales del mes de marzo el Ayuntamiento firmó con la Fundación Espurna un contrato de arrendamiento de dos locales comerciales en planta baja y planta entresuelo de 700m2, en el edificio M13.1 del Sector Parc Central, conectados por una escalera interior que constituyen, a efectos de uso, un único conjunto inmobiliario y que albergará un centro ocupacional con capacidad para 60 personas con discapacidad intelectual. La firma de este contrato permitirá ampliar el trabajo que lleva a cabo la Fundación en Torrent, donde ya cuenta en el municipio con seis viviendas tuteladas. Los beneficiarios son personas con discapacidad intelectual que podrán acudir a las nuevas instalaciones que entrarán en funcionamiento próximamente, y llevarán a cabo su desarrollo laboral y profesional, con programas de formación PQPI, talleres formativos, y actividades relacionadas con las manualidades, el arte, y el deporte.

El 28 de marzo, la alcaldesa y la concejal de Bienestar Social fueron hasta la Gandia, para informarse del futuro trabajo que se llevará a cabo en Torrent, donde fueron recibidas por José Pedro García y por Charo Sabater, fundadores de la Fun-

Número186 / Primavera 2014

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

10

notícies de l'ajuntament

Sistema de micropuntos identificativos para evitar el robo de mobiliario urbano. La Policía Local aplicará un spray de micropuntos identificadores sobre el mobiliario urbano de parques y jardines y sobre cableado eléctrico para impedir el robo de este tipo de material, que supone un elevado coste de reposición al Consistorio, con diferentes medidas de seguridad. El material podrá ser identificado en caso de hurto y se colocarán carteles informativos advirtiendo sobre el sistema de identificación en todas las entradas al municipio así como en parques y jardines.

Los agentes del cuerpo de Policía Local, coordinados con la Policía Nacional, rociarán el mobiliario y el cableado con este producto que contiene miles de micropuntos numerados en el interior y que soporta temperaturas de hasta 1.100 grados con una durabilidad de hasta veinticinco años una vez aplicado.

Si alguien sustrae material rociado para ser vendido en el mercado negro, los diferentes cuerpos de seguridad, que utilizan el sistema de identificación desde cualquier punto de España, podrán identificarlo con unas linternas de luz ultravioleta y unos microscopios que amplían la imagen de los micropuntos para saber el número exacto que figura en el mismo y conocer la procedencia, los agentes consultarán una base de datos nacional del sistema a través de una página Web. Torrent, tras Valencia, es la segunda ciudad de la Comunitat, en utilizar este sistema de identificación que ya se aplica en otras comunidades españolas.  Policía Local y Protección Civil estuvieron en la XIII Jornada de Emergencias y Seguridad Pública que se realizó el 15 de febrero en Aldaia, con 25 puestos y la participación de más de 200 profesionales y voluntarios de la seguridad y emergencias. El conseller de Gobernación y Justicia, Serafín Castellano, y la alcaldesa de Aldaia, Carmen Jávega, visitaron el stand de la capital de l’Horta Sud donde estaban el delegado de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, y el Intendente General de la Policía Local de Torrent, Agustín Millán. Un vídeo ilustrativo sobre los controles de alcoholemia de la Policía Local y los medios con los que cuentan los voluntarios de Protección Civil fueron algunas de las actividades que se mostraron. 

Curso formativo de defensa personal para policías locales. En el polideportivo Anabel Medina se impartió este curso organizado por el Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos, SPPLB. A lo largo de ocho horas, cuarenta y cinco policías locales de diferentes municipios, seis de ellos miembros del cuerpo de la Policía Local de Torrent, aprendieron y mejoraron técnicas de defensa personal. El curso contó con la presencia del concejal de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, el intendente general de la Policía Local de Torrent, Agustín Millán, y el delegado de Formación Presencial, Pedro Gil. 

El VII Encuentro Interno de Rescate en Accidentes de Tráfico y el I Encuentro de Trauma en Torrent "La explanada de l’Auditori acogió del 10 al 12 de abril el VII Encuentro Interno de Rescate en Accidentes de Tráfico y el I Encuentro de Trauma. Tres jornadas en las que participaron más de cien bomberos para obtener una formación continuada, estar preparados y afrontar con mayores garantías de éxito cualquier intervención real”.

El 3 de abril, el salón de plenos del Ayuntamiento acogía la presentación del VII Encuentro Interno de Rescate en Accidentes de Tráfico y el I Encuentro de Trauma, que se realizó en Torrent los días 10, 11 y 12 de abril. La alcaldesa, Amparo Folgado, compareció junto al diputado delegado del Servicio de Prevención Contra Incendios, Francisco Tarazona, y el gerente del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, Manuel Álvaro, y daba a conocer estas jornadas que se realizarían en la explanada de l’Auditori, con el propósito de dotar a estos profesionales de formación continuada para estar preparados y que puedan afrontar con mayores garantías de éxito cualquier intervención real. En esta edición participaron catorce equipos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, dos equipos del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Valencia, dos equipos invitados, uno de la Diputación de Badajoz y otro de la Diputación de Albacete, de la localidad de Almansa.

Número186 / Primavera 2014

societat

Este año se realizaba en Torrent la primera edición del Encuentro de Trauma que se centró en la primera intervención a la víctima. Durante la primera jornada se llevaron a cabo talleres formativos para que los profesionales logren una mejor formación, a nivel individual y de trabajo en equipo, para la aplicación del procedimiento de excarcelación, así como en el de actuación sanitaria. Por otro lado, del 10 al 12 de abril se realizaba la competición de excarcelación. La Asociación Profesional de Rescate en Accidentes de Tráfico (APRAT) fue la responsable de la formación, a la vez que asesoró y juzgó la correcta ejecución de las maniobras que se llevaron a cabo. Los dos primeros equipos clasificados en este encuentro competirán en el encuentro nacional que se celebrará en Bilbao del 10 a 14 de junio. “Trabajar con una mayor seguridad en el rescate es fundamental para lograr que la víctima de un accidente de tráfico pueda ser intervenida con mayor rapidez”, señaló el diputado delegado del Servicio de Prevención Contra Incendios.

Este evento, estuvo dirigido a los profesionales y al público en general, ya que se utilizó para dar a conocer la labor que llevan a cabo los bomberos, a la vez que servía de herramienta de concienciación en materia de seguri-

Número186 / Primavera 2014

dad vial. Los asistentes contemplaron las maniobras y observaron una galería de entrenamiento de bomberos para casos de incendio con pruebas y juegos para los niños y las niñas de la

11

ciudad, una simulación de rescate vertical urbano y una exposición general con materiales de los que dispone el servicio de bomberos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia. 

El 12 de abril se clausuraban el VII Encuentro Interno de de Rescate en Accidentes de Tráfico y el I Encuentro de Trauma con la entrega de distinciones a los equipos ganadores. El Equipo Zona 4 (Parques de Bomberos de Gandía, Cullera y Oliva) fue el primero clasificado, el Equipo Zona 3 (Parques de Bomberos de Torrent, Silla y Catarroja) se clasificó el segundo, y el Equipo Zona 6 (Parques de Bomberos de Requena y Chiva) quedó el tercero.  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

12

societat

Foment econòmic i social

Cessió de parcel·les a empreses en sòl industrial del Mas del Jutge. Si el passat mes de novembre l’Ajuntament va aprovar la cessió de parcel·les a empreses per a impulsar l’activitat industrial en la ciutat i tractar de disminuir la taxa de desocupació, al febrer tancava el termini de presentació d’ofertes per a la licitació de l’adjudicació del sòl industrial de titularitat municipal en el polígon Mas del Jutge, i al març, la Mesa de Contractació acordava fer la proposta d’adjudicació de les parcel·les 6 i 7 (denominades 16.2.A i 16.2.B en el carrer dels Gelaters, que juntes sumen 6.148,81 m2) a Servicios del Automóvil El Serranet, SL, de les set parcel·les en desús (de 550,24 m2 la més menuda i 3.378,81 m2 la més gran) que el Consistori va decidir cedir a empreses per a impulsar l’activitat industrial i fomentar l’ocupació en la ciutat, iniciativa que forma part del Pla Emplea’m* desenvolupat per l’Ajuntament en 2013, per a disminuir la taxa de desocupació.

L’empresa a què se li ha aprovat l’atorgament dels drets reals de superfície tindrà un contracte per a desenvolupar la seua activitat durant els pròxims cinquanta anys, prorrogable per acord entre les parts fins a un màxim de noranta-nou anys des de la seua constitució. Durant els primers cinc anys disfrutarà d’una carència del cànon corresponent, que variarà en funció de la superfície i de la situació de la parcel·la, per la qual cosa començarà a realitzar el pagament a partir del primer mes del sisé any; en concret, durant el sisé i seté any, l’empresa pagarà el 50 % del cànon actual; durant el huité, el nové i el desé any, passarà a pagar-ne el 75 %, per a, finalment, i a partir de l’onzé any, pagar-ne el 100%.

La gestión de los mercados se adapta a la realidad económica, social y legislativa La nueva normativa introduce la regulación de los derechos y deberes de los usuarios. Los horarios de apertura podrán variar atendiendo a las necesidades de cada zona y los puestos podrán ser cedidos a partir de los cuatro primeros años.

El Ayuntamiento ha aprobado inicialmente la nueva ordenanza reguladora de mercados municipales con el objetivo de modernizar el modelo de gestión de los mercados adaptándolo al escenario económico, social y legislativo actual. “Los mercados municipales no son únicamente puestos de venta de alimentación, sino que aúnan una variada oferta comercial aprovechando su situación privilegiada en los núcleos urbanos de las ciudades y sus barrios”, destaca el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel.

La nueva ordenanza se ha realizado acorde a las necesidades de los titulares de los puestos del Mercado Central y del Mercado de San Gregorio, que han sido consultados con anterioridad. Entre las novedades que incluye la normativa está la regulación de los horarios de apertura donde se establece que cada mercado podrá tener horarios diferenciados de mañana y tarde atendiendo a las necesidades comerciales de cada zona. Hasta ahora, los mercados abrían por la mañana y una tarde a la semana, ahora podrán tener una mayor flexibilidad de forma consensuada, pues el concepto de mercado tradicional ha evolucionado de forma que, dependiendo de sus características, los puestos puedan obtener una

mayor afluencia de público abriendo más tardes a la semana. Por otro lado, con la normativa vigente, los puestos del mercado tenían una concesión anual que como máximo se prolongaba diez años. Ahora, la concesión de los puestos, que se realizará por concurso, se hará a quince años y será prorrogable a veinte; también los titulares podrán ceder o traspasar su espacio a terceros a partir de los cuatro primeros años de concesión, siempre y cuando el comprador sea del mismo gremio.

Los derechos y deberes de los titulares y de los usuarios de los mercados también están regulados en el proyecto de la nueva ordenanza, en el caso de los usuarios es la primera vez que se regula.

En relación a los titulares, nadie podrá ser titular de más de un puesto en cada mercado. Por su parte, los usuarios tendrán derecho a toda la información que soliciten sobre las actividades del mercado pero también deberán hacer un uso adecuado de las instalaciones.

La normativa cuenta con una completa y detallada regulación del régimen sancionador. La entrada de mercancías, el mantenimiento de las zonas comunes, las áreas de actividad, la seguridad y la realización de obras en el recinto también quedan contempladas en esta nueva ordenanza. 

* El Pla Emplea’m es va crear amb la finalitat d’intentar disminuir la taxa de desocupació de la ciutat mitjançant l’adhesió a programes com el Pla d’Ocupació de les Administracions Públiques Valencianes, als cursos formatius que periòdicament es duen a terme per a millorar la formació i l’ocupabilitat, o els convenis de col· laboració amb altres entitats com SECOT, que ofereix assessorament als emprenedors que ho desitgen, FEVECTA o Caixa Popular.

Número186 / Primavera 2014

societat

13

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Edicte El Ple d’este Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 d’abril de 2014, va acordar aprovar inicialment l’Ordenança reguladora dels mercats municipals de Torrent.

Ho fem públic per un termini de 30 dies, comptadors des de l’endemà d’esta publicació al BOP, a efectes de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que establixen els articles 49 i 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, 196 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 123 i 124 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament. L’expedient es pot examinar en la Secretaria General del Ple de l’Ajuntament de 8.30 a 14.30 hores, i el text de l’Ordenança esmentada en l’espai web municipal.

Torrent, 8 d’abril de 2014 L’alcaldessa, PD el tinent d’Alcaldia delegat de Règim Interior (Decret núm. 2892 d’11/11/2013), José Fco. Gozalvo Llácer.

El text de la mencionada Ordenança es pot consultar en la Web Municipal, www.torrent.es, en l'espai destinat al BIM número 186.

Nous Espais i l’ICAV presentaren el balanç del servici d’intermediació hipotecària. El resultat del balanç d’este servici, que presta gratuïtament Nous Espais per mitjà d’un conveni amb l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de València (ICAV), es presentava el 6 de març a la premsa per part de l’alcaldessa, Amparo Folgado; la delegada d’Urbanisme, Marisa Martínez; el director del Centre de Mediació de l’ICAV (CMICAV), Francisco Nemesio, i el diputat de l’ICAV, Francisco Ferrer.

El balanç d’este servici, prestat des de l’abril del 2012 fins al febrer del 2014, és de 224 expedients d’intermediació hipotecària, amb més de la meitat de casos conclosos amb èxit, ja que el 60 % dels casos d’intermediació hipotecària tramitats a Torrent entre bancs i propietaris –a fi d’assessorar els deutors hipotecaris sense recursos– arriben a un acord i eviten el juí. Els acords aconseguits han sigut refinançaments en un 28 % dels casos, dacions en pagament en un 25 % i suspensions de llançament en un 18 %; altres acords assolits han sigut la reestructuració del deute, la lleva o rebaixa en els tipus d’interés, o arrendament de la vivenda.

Número186 / Primavera 2014

El nuevo Mercado Municipal se abrirá a la restauración gastronómica. La primera planta del nuevo Mercado ofrece de más 800 m2 para locales comerciales que busquen conectar con la imagen de calidad de los mercados.

Torrent se abre a una nueva generación de mercados que se sitúan como un elemento de calidad para la ciudad, los conocidos como ‘mercados de tercera generación’, unas instalaciones de nueva construcción destinadas a la venta de alimentos, donde la calidad de los mercados tradicionales y los negocios de restauración formarán una parte esencial del mismo y buscando favorecerse mutuamente, lo que se conoce como ‘mix comercial’.

En esta línea, en el nuevo Mercado Municipal se destinará la primera planta a la restauración, poniendola a disposición de quienes se interesen por un local comercial en este nuevo espacio.

‘El Consistorio ha iniciado conversaciones con empresas del sector de la restauración que estarían interesadas en los locales comerciales. Pues con la instalación de nuevos negocios, el nuevo mercado podría convertirse en un lugar de referencia gastronómica de calidad en la ciudad’, destaca el concejal de Desarrollo Económico y Social.

Uno de los objetivos del Consistorio es ofrecer al consumidor un nuevo concepto de mercado que busca fidelizar al cliente, tanto desde sus puestos tradicionales como desde sus locales comerciales, pues aunar ambos conceptos es una forma de que el flujo de gente que se desplaza hasta los puestos se acerque a los locales. Los 21 puestos del mercado tradicional estarán en la planta baja de la nueva construcción, devolviendo a este espacio su esencia y donde los comerciantes tendrán una visión renovada de su espacio de trabajo. En el sótano -1 está prevista una zona comercial de más de 1.000 m2 de superficie y en el sótano -2 se situarán instalaciones de la infraestructura y parking. La segunda planta del mercado estará destinada a ser una sala cívica de gran superficie. 

Des del servici s’ha detectat la necessitat de donar respostes a altres particularitats com la mediació familiar, civil i mercantil, per la qual cosa, a partir d’abril, s’ofereix en l’Espai, a través de l’ICAV, un servici de mediació familiar per a respondre a situacions familiars problemàtiques susceptibles d’acabar per via judicial per tal que finalitzen en acord. L’ICAV ha sigut pioner a impulsar estos projectes de mediació que qualsevol persona pot sol·licitar; és un servici gratuït que segueix el model anglosaxó i europeu.

A Torrent, pioner en la prestació d’este servici de forma gratuïta, li han seguit Sagunt, Gandia, Paterna i la Diputació de València.

El director del CMICAV afirma que ajuda la gent a tindre tranquil·litat i assossec davant de situacions difícils, atés que en les localitats on hi ha mediació s’arriba a acords en una proporció major que en les que no.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

14

societat

Foment econòmic i social

Noves perspectives sociolaborals per a 224 alumnes treballadors del Xenillet Des de la posada en marxa de la iniciativa URBAN, finançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) en col·laboració amb l’Ajuntament, s’està renovant un barri deprimit i s’ofereix un nou horitzó sociolaboral als seus veïns amb els Programes Adaptats de Formació i Ocupació iniciats en 2010, pels quals ja han passat 224 alumnes treballadors. D’estos programes, destaca l’evolució vital del seu alumnat i el treball realitzat pels seus formadors ocupacionals i monitors, que viuen la realitat de cada un dels seus alumnes. “Tinc una alumna de 32 anys amb tres fills que mai havia estat donada d’alta en la Seguretat Social”, afirma Pura Campos, monitora de jardineria i formadora des de fa més de vint anys, i afig que la majoria dels veïns del Xenillet que demanen entrar en el programa tenen una visió sociocultural basada en la sol·licitud d’ajudes per a mantindre les seues famílies; és un cicle que es repeteix i que hereten, però que a través d’URBAN ells mateixos s’adonen que hi ha una altra cara, una altra manera de viure.

Estos programes de formació aconsegueixen ensenyar un ofici i propicien que els monitors i professors coneguen els seus alumnes, arribant a influir de forma positiva en la visió que tenen de la realitat. “Jo, als meus alumnes, els dic que intenten que els seus fills els vegen estudiar”, diu Pura. Un dels exemples més destacats d’esta IV fase del progra-

ma en l’especialitat en jardineria és el de Bernardo Romero, un jove del barri del Xenillet de família nombrosa en una situació econòmica desfavorable, que va sol·licitar entrar en el programa motivat per un factor purament econòmic i que, a un mes de la finalització del programa, afirmava la seua intenció de tornar a l’escola: “Vull reprendre els meus estudis per a obtindre el graduat escolar”. Una realitat que mostra la de molts altres alumnes treballadors, que hi veuen una oportunitat laboral gràcies a la formació rebuda.

En esta IV fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació, que finalitzava al març, quaranta-cinc alumnes treballadors realitzaren nombroses millores en el municipi al llarg de sis mesos, especialitzant-se en obra, jardineria i atenció sociosanitària en grups de quinze persones amb l’edat mínima de 18 anys. Este taller, que es compon d’un total de 960 hores de formació teoricopràctica impartit per personal qualificat, els ha proporcionat les lliçons necessàries perquè este alumnat puga desenvolupar correctament tot allò que han aprés en classe.

L’objectiu que busca la iniciativa URBAN en el Xenillet té una doble vessant: la millora de la qualitat dels seus carrers i espais públics, de les seues connexions amb la resta de la ciutat, de la seua imatge i de la seua mobilitat interna per a revitalitzar el barri; i facilitar la integració laboral d’este sector de la població amb

Convivència professional entre alumnes treballadors i jardiners municipals. L’Ajuntament va propiciar el 25 de febrer que dotze alumnes treballadors de l’especialitat de jardineria de la IV fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació URBAN convisqueren professionalment amb jardiners municipals de Nous Espais durant huit dies, per tal que aprengueren nous coneixements amb professionals d’este sector treballant en el manteniment de diferents zones verdes del municipi. En la primera jornada de convivència professional, un grup de set alumnes va realitzar labors de neteja podant plantes arbustives amb els jardiners municipals al Parc Central, i un altre grup es va desplaçar al Sector 7, entre la ronda Vicent Pallardó i Santo Ángel, on van eliminar herba i netejaren esta zona que havia patir actes vandàlics el passat mes de setembre.

Les activitats dels alumnes treballadors i dels jardiners municipals també inclouen la zona del Toll i l’Alberca. 

Torrent, en el primer lloc en el rànquing d’activitat de la Xarxa AFIC de la Comunitat Valenciana

Per a promocionar el comerç local com a instrument fonamental per al desenvolupament econòmic i empresarial del municipi, l’Ajuntament, a través de l’empresa municipal IDEA’T, du a terme una labor que ha afavorit que l’Agència per al Foment de la Innovació Comercial de Torrent (AFIC) es posicio-

ne en el primer lloc del rànquing d’activitat entre les més de 100 agències que componen la Xarxa AFIC de la Comunitat Valenciana. Este ràpid ascens s’ha aconseguit des de l’inici de l’activitat d’IDEA’T, al juny de 2012, moment en què AFIC Torrent ocupava el lloc 69 del rànquing, i que posteriorment va anar

un índex de desocupació i dificultats d’inserció laboral majors, proporcionant una formació i experiència laboral remunerada, adequada a les necessitats del mercat laboral actual. Seguint estes dos línies de treball, URBAN ha aconseguit en els últims quatre anys donar un aire renovat al barri del Xenillet i dur a terme quatre fases del Programa Adaptat de Formació i Ocupació.

Número186 / Primavera 2014

societat

L’11 de març, a través de la iniciativa URBAN, es clausurà la IV fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació. L’acte va començar amb la intervenció de l’agent d’Ocupació i Desenvolupament Local, que agraïa la col·laboració de les empreses i entitats que han col·laborat en este programa, i després es projectà un vídeo amb el treball que han realitzat al llarg de sis mesos.

L’alcaldessa, juntament amb el delegat de Desenvolupament Econòmic i Social, va lliurar un diploma a cada un dels alumnes treballadors, i els va animar a fer front al futur.

Els 45 alumnes treballadors van obsequiar amb un detall (fet per ells mateixos) a tots els presents. 

La clausura de la IV fase del Programa Adaptat de Formació i Ocupació

La generació d’ocupació per mitjà de fons europeus.

A primeries d’abril, un bon grup d’empresaris de la ciutat es van congregar a la Casa de la Cultura amb motiu de la conferència “Finançant les pime: Fons Europeus Específics per a Empreses”, organitzada per la Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social i per l’empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent, IDEA’T, impartida per Juan Viesca Marqués, director general de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d’Hisenda i Administració Pública, i va donar a conéixer les oportunitats de finançament de la Unió Europea per a empreses durant el període 2014-2020.

En la reunió es van destacar dos tipus de fons a què poden recórrer els empresaris. D’una banda, els fons estructurals dins dels quals es troben els Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER), i el Fons Social Europeu (FSE), a través dels quals es pretén contribuir a l’enfortiment de la cohesió econòmica i social reduint les diferències que hi ha entre els nivells de desenvolupament de les regions europees, a més de fomentar les oportunitats d’ocupació i mobilitat geogràfica i professional dels treballadors, respectivament. “Es tracta d’una oportunitat única que no hem de deixar escapar, perquè gràcies a estes ajudes es poden posar en marxa interessants projectes generadors d’ocupació per a Torrent”, va destacar Juan Viesca; i, d’altra banda, estan els Fons de Gestió Directa, que engloben accions com el Programa Cosme, encarregat de reforçar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses de la Unió Europea, en particular les pime; el programa Horitzó 2020, a través del qual es pretén construir una societat i una economia de primer orde a escala mundial, a més de contribuir al desenvolupa-

posicionant-se entre els deu primers situant-se en el sèptim lloc al tancament de l’any 2013, després de prestar més de 400 servicis d’assessorament a comerciants, associacions i emprenedors. A això cal sumar la gran varietat de cursos i tallers formatius que setmanalment posen en marxa. Professionals

Número186 / Primavera 2014

15

ment sostenible, o el Programa per a l’Ocupació i la Innovació Social (EaSi), dissenyat per a prestar suport financer per a la promoció d’ocupació de qualitat i sostenible, així com la lluita contra l’exclusió social i la pobresa, i la millora de les condicions de treball.

L’alcaldessa assenyala que l’Ajuntament ha situat la nostra ciutat a Europa a través del projecte URBAN (FEDER), per a la regeneració econòmica i social, o el projecte ROMANET (URBACT) per a la gestió de la diversitat sociocultural.

(Més informació en la pàgina 31) L’empresa municipal IDEA’T s’encarrega de realitzar l’assistència tècnica a l’Ajuntament en l’aplicació del Programa Operatiu de la Unió Europea 2014-2020. Els empresaris interessats a sol·licitar finançament europeu per a dur a terme els seus projectes tindran la possibilitat de rebre informació i assessorament per part dels tècnics d’IDEA’T per a detectar quin programa s’ajusta millor a les seues necessitats. 

del sector són els encarregats d’impartir estes jornades de gran utilitat per als comerciants, els coneixements dels quals són fàcilment aplicables a cada negoci.

“Com traure tot el suc a Facebook per al meu negoci”, o aprendre “Les claus de l’aparadorisme i el merchandising” en són alguns exemples ja fets enguany.

AFIC Torrent gestiona el Portal del Comerciant (www.portaldelcomerciante.com/torrent), una plataforma on els comerços torrentins i els veïns poden consultar informació actualitzada del seu interés i formar part de la galeria comercial online de manera gratuïta. 

16

societat

Foment econòmic i social

El programa formatiu «Fórmula Emprende» fou presentat en la sala d’exposicions de l’Espai Jove el penúltim cap de setmana de febrer per l’Associació d’Emprenedors de Torrent i l’Horta Sud. El president d’esta associació, José Vicente Herráiz, i la directora de «Fórmula Emprende», Amparo Burguet, van informar sobre este programa formatiu d’acompanyament que promou el talent de persones creatives que aporten idees (en el qual ha col·laborat l’Ajuntament i dotze entitats, entre elles IDEA’T) com una nova via per a emprenedors, seleccionant quinze projectes per a començar a treballar. 

L’Ajuntament impulsa les vendes en els comerços del carrer de València amb una campanya comercial des de primeries de març, per les obres de reurbanització que s’estan duent a terme en este carrer. A través de la Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social, es va posar en marxa esta campanya comercial per a impulsar les vendes dels negocis que es troben en esta via comercial.

Des del Consistori s’ha preparat un directori en què apareixen, per àrees, els 43 comerços existents en esta zona, 25 dels quals es troben ubicats en el mateix carrer de València. El directori s’ha dissenyat amb el propòsit d’informar els vianants sobre la tipologia dels comerços, on es troben situats i per on s’hi pot accedir per poder fer les compres; tota la zona és accessible caminant. El web de l’Ajuntament i les xarxes socials són els principals canals de difusió per a obtindre’n informació.

A això, cal afegir la instal·lació de dos directoris en els accessos al carrer de València, tant pel carrer de Gómez Ferrer com en l’encreuament del camí del Mas del Jutge amb el carrer del Canonge Gisbert i Camí Reial. «Amb esta iniciativa volem que les obres perjudiquen el mínim possible les empreses que es troben situades en este carrer», assenyala el regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, qui també destaca que «són unes obres necessàries que milloraran considerablement esta via i faran que augmente el nombre de vianants, la qual cosa repercutirà en la millora de les vendes dels comerços”. Al llarg d’enguany, quan s’executaran tots els treballs de reurbanització del carrer de València, també es posaran en marxa altres campanyes de foment del comerç en esta zona de la ciutat. 

Conveni de col·laboració d’IDEA’T amb Cambra de Comerç de València. El 9 d’abril, l’alcaldessa, Amparo Folgado, en qualitat de presidenta de l’empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent (IDEA’T), i el president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, José Vicente Morata, van firmar un conveni de col·laboració per mitjà del qual s’han establit les bases per a l’exercici d’activitats i servicis conjunts entre Cambra València i IDEA’T, amb el propòsit d’impulsar l’emprenedorisme i l’autoocupació, així com el suport general al sector empresarial del municipi. 

Número186 / Primavera 2014

societat

En el servicio de Atención Temprana del Gabinete Psicotécnico Municipal: Prevención psicológica desde el embarazo El embarazo es un periodo de gran oscilación emocional en la vida de la mujer.

A menudo aparecen fantasías y temores relativos a la maternidad, lo que conlleva cierta vulnerabilidad psíquica. La llegada de un bebé puede provocar desorientación y estrés, incluso cuando se cuenta con una información amplia y suficiente. El parto es una de estas situaciones que puede generar mucha ansiedad.

Tanto las instituciones como los profesionales, ofrecen la posibilidad de que las mujeres decidan, entre diferentes tipos de parto, el que mejor se ajuste a sus preferencias y expectativas. En algunos cursos preparatorios se incluye también información útil sobre la depresión y ansiedad posparto. Sin embargo, es muy poco frecuente que se incida en la salud emocional antes, durante y después del embarazo.

El Servicio de Atención Temprana (SAT) del Gabinete Psicotécnico Municipal está llevando a cabo un programa de prevención psicológica dirigido a madres en periodo pre y post gestacional, a fin de dar respuesta a esa necesidad de atender a todos esos factores emocionales, puesto que, como se sabe, son tan significativos como los físicos.

Esta iniciativa se emprendió en el año 2011 y ha contado, desde sus inicios, con el apoyo conjunto de las concejalías de Educación y Sanidad del Ayuntamiento.

Además, el programa se está llevando a cabo de forma coordinada entre las psicólogas del Servicio de Atención Temprana y las matronas de los Centros de Salud de la localidad.

Características del programa. El objetivo central de la intervención es ayudar a las familias a reconocer los factores de riesgo que pueden llevar a la aparición de posibles trastornos psicológicos en las mujeres durante la gestación y en el periodo de posparto, al tiempo que se les proporcio-

Número186 / Primavera 2014

na apoyo para elaborar recursos y estrategias de afrontamiento que faciliten su adaptación a esta nueva situación vital.

El propósito del Gabinete Psicotécnico es conseguir una mejora en la salud emocional de las madres gestantes, aspecto fundamental por su repercusión, a corto y a largo plazo, en la salud integral del niño recién nacido y sus primeras relaciones afectivas.

Aunque gran parte de los contenidos se centran en las mujeres embarazadas, el programa está diseñado para la participación conjunta de las parejas, es decir, de quienes serán padres y madres en un futuro próximo. En el cuadro siguiente se exponen los objetivos generales del programa Objetivos generales Capacitar en la detección de los factores de riesgo asociados a los cambios emocionales y al incremento de la sensibilidad de la mujer en este período.

Potenciar la elaboración de estrategias de afrontamiento que ayuden a disminuir la vulnerabilidad e inestabilidad emocional de la mujer durante y después de la gestación.

ámbito familiar.

De vuelta a casa con ese recién nacido, empieza la etapa del post-parto, una etapa de gran complejidad personal y familiar. Aquí se trata de facilitar estrategias para abordar esos momentos de estrés de los primeros días, en los que la familia en su totalidad o la propia madre puede sentirse desbordada. Asimismo, el programa pretende orientar en la detección de aquellos factores y situaciones de riesgo que pueden derivar en una depresión pos-parto, a fin de poder realizar acciones eficaces para contrarrestar tal posibilidad.

Desde el programa se plantean diferentes temas de reflexión, tales como el significado de ‘ser una buena madre’, el establecimiento del primer vínculo afectivo del recién nacido con sus progenitores, así como una serie de consejos encaminados a comunicarnos con el bebé y tranquilizarlo, mientras aprendemos a entender sus necesidades y preferencias.

Tales contenidos se desarrollan en los talleres impartidos por profesionales del Gabinete, cuyos servicios se desarrollan en el Servicio de Atención Temprana. Y la metodología que utilizan es eminentemente participativa: Se combinan exposiciones teórico-prácticas junto con dinámicas de grupo y puestas en común de las asistentes; de este modo, se les anima a que aporten su experiencia personal para facilitar una mayor implicación en el desarrollo de las sesiones.

Como conclusión, el Programa de Prevención Psicológica desde el embarazo es una iniciativa del Servicio de Atención Temprana del Gabinete Psicotécnico Municipal, centrada en la salud emocional de las mujeres gestantes, con el propósito de incidir también en la salud integral del niño recién nacido. 

Facilitar el desarrollo de recursos adaptativos en las familias.

Datos de interés

Prevenir la aparición de trastornos psicológicos en las mujeres gestantes.

La participación está abierta a todas las personas empadronadas en Torrent, con independencia de que estén atendidas por el sistema sanitario público o privado.

Contenidos. A grandes rasgos, el Programa de Prevención Psicológica desde el embarazo está encaminado a facilitar la comprensión de los sentimientos contradictorios y los frecuentes cambios de humor que aparecen a lo largo del tercer trimestre de gestación.

Un aspecto central es preparar a las mujeres para abordar y controlar el momento del parto, proporcionando estrategias para afrontar los miedos que pueden ir surgiendo. También es fundamental orientar en la gestión y en la organización requerida para la llegada del bebé, con todo lo que implica esa situación en el

17

Los contenidos se abordan en dos sesiones de dos horas de duración aproximada, comenzando a las 9.30 horas. En la primera de ellas se tratan todos los aspectos incluidos en el plan de parto y en la segunda los relacionados con el primer periodo de ajuste de la nueva situación familiar.

Las charlas tienen lugar en la Casa de la Dona, situada en la C/ Músico Mariano Puig Yago 8 y las fechas serán expuestas en la Web del Ayuntamiento www.torrent.es.

18

societat

La Setmana de la Dona La XXVIII Setmana de la Dona s’inaugurava amb el nomenament de la Dona Atenea, que enguany ha recaigut en les presidentes dels mercats de Torrent, Amparo Martínez Chardí i Pilar García Aznar.

El 3 de març s’inaugurava la Setmana de la Dona a la Casa de la Dona amb el nomenament de la Dona Atenea 2014, que enguany s’ha ampliat a dos dones ex aequo: Amparo Martínez, presidenta del Mercat Central Municipal, i Pilar García, presidenta del Mercat de Sant Gregori, que amb més de trenta anys d’experiència representen el treball de totes les persones que dia a dia exerceixen el seu ofici en els dos mercats.

Com és habitual, la presentació de la Setmana de la Dona va anar a càrrec de la regidora d’Igualtat, Sagrario Carratalá, i de les presidentes de les quatre associacions de dones més veteranes de la ciutat: Obra Social Femenina Mare de Déu dels Desemparats, Associació Cultural Tècniques Orientals de Torrent, Associació Ames de Casa i Consumidors Tyrius i Associació de Mujeres de Torrent. Clausurava l’acte l’exposició de Sandra Alaníz, pintora argentina establida en esta ciutat, que va presentar una obra sobre moda i complements pintats a mà en la sala d’exposicions de la Casa de la Dona.

Les activitats de la Setmana van continuar el 4 de març amb una jornada cultural a Gandia per a conéixer la Ruta dels Borja. El 5 de març, les dones van continuar les activitats amb una festa homenatge a la dona en la sala d’actes de l’Ajuntament, amb la col·laboració de les quatre associacions de dones, on es van fer donacions voluntàries d’aliments a favor del Punt d’Aliments, i les integrants de les associacions van delectar el públic amb divertides actuacions amb música i ball. També les alumnes del Club de Lectura de Casa de la Dona van recitar textos d’autors clàssics i contemporanis, va haver-hi dos actuacions de flamenc de membres del Taller de Música, i l’obra de

teatre Las princesas modernas amb el grup de teatre de Casa de la Dona. El 6 de març es va realitzar la Marxa per la Igualtat (un recorregut multitudinari per a reivindicar els drets de les dones i reconéixer el seu paper en la societat actual) des del carrer d’Azorín fins al complex esportiu Anabel Medina, on es va viure una jornada de convivència amb paelles gegants, ball i música en directe. Com a clausura de la Setmana, el dia 7 es va realitzar el tradicional acte institucional en commemoració del 8 de Març, i l’entrega del premi Dona Atenea 2014 a les dos presidentes dels mercats municipals citades. Este guardó representa un reconeixement a una llarga trajectòria de treball i esforç com a representants del Mercat Central i del Mercat de Sant Gregori; així, l’alcaldessa, Amparo Folgado, i la regidora d’Igualtat van lliurar una placa distintiva i el passador Dona Atenea a Amparo Martínez i a Pilar García. Durant el dinar es va projectar un vídeo en homenatge a les dones treballadores, es va entregar una planta commemorativa a totes les assistents i va ser clausurat amb un ball. A l’acte van assistir nombrosos representants del teixit associatiu i cultural, membres de la Corporació municipal i venedores dels dos mercats, familiars i amics de les guardonades. 

Número186 / Primavera 2014

societat

Alguns dels actes que es van desenvolupar al llarg de la Setmana de la Dona.

NĂşmero186 / Primavera 2014

19

20

societat El taller “Pequeñas reparaciones domésticas” se ha realizado en la Casa de la Dona impulsado por la delegación de Igualdad. Es un taller enmarcado en el programa de igualdad, corresponsabilidad familiar y doméstica que tiene el objetivo de impulsar un cambio de actitud a favor de una cooperación más equilibrada e igualitaria en el ámbito doméstico y familiar en un área hasta ahora estereotipada de los hombres. Se trata simplemente de que las mujeres adquieran conocimientos básicos y puedan convertirse en unas verdaderas ‘manitas’. A través de este taller, de 16 horas lectivas, las quince mujeres inscritas aprendieron nociones sobre electricidad y fontanería (cambiar bombillas, alógenos o enchufes, recomendaciones en riesgos laborales del sistema eléctrico, cambiar o reparar grifería y porcelana, mecanismos del sistema de fontanería y usar herramientas). El taller fue impartido en dos horas todos los miércoles, desde el 19 de febrero al 16 de abril. 

Corazones Abiertos, una nueva asociación de mujeres. El 19 de febrero el salón de actos de la Casa de la Dona acogió a gran número de personas en la presentación de la nueva asociación de mujeres, ‘Corazones Abiertos’. Una iniciativa de cuatro torrentinas que tiene el propósito de ayudar a mujeres del municipio que se encuentren viviendo una situación delicada. En el acto estuvo la alcaldesa, Amparo Folgado, la delegada de Igualdad, Sagrario Carratalá, varios miembros de la Corporación Municipal, Fernando Giner Grima, una re-

presentante de la Asociación Mamás en Acción, las presidentas de la Asociación de Mujeres de Torrent, Victoria Peco; de Tyrius, Mª Carmen Campos; de la Asociación Técnicas Orientales, Inma Silla, y de la asociación Laura Vicuña, Blanca Polo, así como representantes del tejido asociativo. A la entrada, el público recibió un corazón donde pudo escribir sus deseos para esta nueva asociación, después se proyectó un vídeo con los primeros pasos de ‘Corazones Abiertos’, que pretende funcionar a través de una cadena de favores en el que cada mujer

aporte sus conocimientos desinteresadamente.

Fina Contreras, Mireia Noguera, Amparo Chust, y su presidenta, Chelo Melero, son las precursoras de esta nueva asociación que ya cuenta con un gran número de voluntarias que participarán en los proyectos que se pongan en marcha con actividades, talleres, conferencias, charlas y cursos formativos. “Es una iniciativa muy positiva que se suma a la labor que llevan a cabo el resto de asociaciones de mujeres de la ciudad”, destacaba la alcaldesa. 

La Asociación de Técnicas Orientales homenajea a su ex presidenta Patrocinio Escuin.

Todas sus compañeras de la asociación, familiares y amigos la felicitan por su trayectoria y por su trabajo en la agrupación de mujeres desde el nacimiento de la misma en el año 2000. Casi cien personas se concentraron en un restaurante del municipio donde esperaron a que ‘Patro’ (de rosa, en el centro de la foto) apareciera engañada por sus amigas para ser sorprendida. La actual presidenta de la agrupación, Inmaculada Silla, acompañada por varios concejales la recibieron entre aplausos y felicitaciones por sus más de catorce años involucrada en esta asociación. 

Número186 / Primavera 2014

societat.

21

Passeig per les falles d’enguany Torrent va tornar a ser fidel al culte al foc, i les falles de 2014 ja són història. La recuperació de la figura de Sant Josep, l’exposició sobre els llibrets històrics a la sala EMAT i la seua xifra –que ha sobrepassat el miler d’exemplars enguany–, a més del triomf de Ramón y Cajal i Avinguda, són els millors records d’una festa que resisteix els envits de la crisi. Les 29 comissions de la capital de l’Horta Sud plantaren cara a la situació amb 357.000 euros destinats a monuments, 41.000 euros menys que l’any passat, però mantenint la qualitat dels cadafals i igualant pressupostos en les categories altes, en un dels anys més disputats per l’or perquè sis falles adultes i sis infantils competien per la glòria.

CAVALCADES DE LLUM I CRÍTICA. Després de la Crida al peu de la Torre, va començar una quinzena d’activitats en què les Cavalcades del Ninot ompliren l’Avinguda de color. Lope de Rueda guanyava la infantil amb un repàs de la història dels joguets; el segon premi va ser per a la Falla Ramón y Cajal, amb una proposta sobre monstres, i el tercer per a la Falla Sant Roc, amb disfresses confeccionades amb paper de periòdic i materials reciclats. La Falla Sant Valerià s’emportava el premi a la millor crítica i una posada en escena dels principals temes d’actualitat 100% local. El premi de comparsa, el guanyà també Lope de Rueda amb un gran tauler d’escacs i un gran casino, on escenificava la crítica de l’actualitat social i política. Un altre dels punts forts de les cavalcades són les carrosses. El premi a la carrossa millor confeccionada va ser per a Avinguda. El segon va ser per a la Falla Ramón y Cajal, i el tercer se l’emportà Sant Roc. L’or en la modalitat de carrosses llogades va ser per a Avinguda Reina Sofía, la plata per a Nicolau Andreu i va tancar el podi Pare Méndez. 

A L’EMAT ES VAN EXPOSAR MIL LLIBRETS HISTÒRICS DE TORRENT. Del 4 al 14 de març, l’EMAT va obrir les portes a la cultura fallera amb la mostra «85 anys de llibrets de falla a Torrent (1928-2013)», un homenatge a este gè-

Número186 / Primavera 2014

CANT DE L’ESTORETA: TRADICIÓ EN LA PLACETA. En ple tràfec faller, la plaça de Sant Roc arreplega un cant a l’esperança i al futur de la festa. Parlem del Cant de l’Estoreta, el concurs degà infantil de la ciutat en què tradició i patrimoni s’uneixen per recuperar històries del passat, oficis i festes de la nostra història. La Falla Avinguda i Nicolau Andreu van ser les guanyadores d’esta edició. La representació del campaner de l’església de l’Assumpció i els diferents tocs de campana li van valdre el premi al «Xiquet més típic», mentre que L’origen del teatre valencià fou la representació amb què els xiquets i xiquetes d’Avinguda van guanyar el «Millor conjunt» i el «Millor cant». Per la seua banda, el premi al millor cant, atorgat per la Junta Local Fallera, va anar a parar a la Falla Sant Roc. En esta 37 edició participaren 10 falles. 

nere de la cultura popular que en 2014 ha sobrepassat la barrera de mil llibrets editats per les comissions de la capital de l’Horta Sud al llarg de la seua història. Esta exposició va mostrar originals de l’època, panells explicatius i un audiovisual sobre les falles torrentines i els seus llibrets, complementada amb l’Exposició del Ninot d’enguany. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i les Falleres Majors, Beatriz Fernández i Mireia Galán, van inaugurar la mostra amb el delegat de Cultura Modesto Muñoz, on es va exposar el primer llibret de Torrent, datat en 1928, el del carrer de Cambrils (actual carrer de la Mare de Déu de l’Olivar), i altres joies literàries com els primers llibrets de la Falla de la Plaça, de l’Avinguda o de Ramón y Cajal en les dècades dels 40 i 50, coneguda com la primera època de les falles de la ciutat. D’entre les pàgines dels seus documents destaca la idiosincràsia pròpia de la festa en aquell moment i els problemes diaris dels torrentins, que veien el seu reflex en el monument amb una

dosi de crítica, poesia i humor. Entre les joies que rescatava esta exposició estava l’original del primer llibret infantil de 1944, també del carrer de Cambrils, un tríptic de 140 x 73 mm amb l’explicació del monument infantil; i en un destacat especial es veia la revista fallera El Granerer (nascuda en 1973), editada per la Junta Local Fallera, que continua sent el llibre oficial faller de les comissions de la ciutat. Es van exposar més de 400 llibrets originals en vint vitrines i, en un recorregut històric en 18 panells informatius, es van mostrar els primers esbossos, fotografies i documents de la història de les falles torrentines.

Un resum de quasi un segle d’història, gràcies a l’esforç de la Delegació d’Arxius i Biblioteca Municipal, que ha treballat de forma conjunta amb la Junta Local Fallera per completar el catàleg de llibrets de falla que ja va editar el Consistori en 2001. La mostra va estar comissariada per l’arxiver municipal José Ramón Sanchis i l’investigador local Salvador Ciscar. 

22

societat

LLIBRETS: CENSURA, HORT DE TRÉNOR I ANÈCDOTES FALLERES. La Falla Ramón y Cajal aconseguia un any més el primer premi en el concurs, organitzat per la Junta Local Fallera, amb un complet treball d’investigació de Salvador Ciscar (premi al millor article d’investigació) sobre la censura en els esbossos de falla al llarg de la història: es tracta d’un autèntic repàs als monuments censurats des del segle XIX fins a mitjan segle XX. El llibret (8é premi de Conselleria) es completa amb els articles de José Fernando Andreu (millor contingut infantil), Andreu Andreu Alabajos, Joaquín Requena (Premi Soler i Godes al millor article de la

RELACIÓ DELS PREMIS DE LES FALLES DE 2014. Secció Especial majors: 1r Ramón y Cajal. 2n Antoni Pardo. 3r Avinguda. Enginy i Gràcia: Ramón y Cajal.

Secció Especial infantil: 1r Avinguda.

2n Lope de Rueda. 3r De la Plaça. Enginy i Gràcia: Avinguda. Secció Primera majors: 1r Sant Valerià. 2n Carrer Toledo. 3r Barri Cotxera. Enginy i Gràcia: Sant Valerià. Secció Primera infantil: 1r Sant Valerià. 2n Sant Roc. 3r Reina Sofia.

Enginy i Gràcia: Sant Gregori. Secció

comarca) i José Luis Campillo, premi a l’autor de la portada. La Falla Sant Valerià s’enduia la plata amb el treball d’investigació «L’Hort de Trénor: anàlisi històrica, botànica, arquitectònica i social d’una icona de Torrent», on narra els seus orígens franciscans, el pas a les mans privades de la burgesia valenciana i la seua posterior reivindicació social perquè fóra convertit en parc municipal pel seu gran valor artístic i ecològic. El periodista Aitor Sánchez, juntament amb l’arquitecte Tomás Roselló, el tècnic municipal de parcs i jardins Andrés Carrilero, l’historiador Salvador Ciscar, les poesies d’Arturo García i Roberto Gómez i la portada del disse-

Segona majors: 1r Cronista. 2n Sedaví.

3r Nicolau Andreu. Enginy i Gràcia: Nicolau Andreu. Secció Segona infantil: 1r Nicolau Andreu. 2n Pare Méndez. 3r Sedaví. Enginy i Gràcia: Nicolau Andreu. Secció Tercera majors: 1r Parc de Trénor. 2n Camí Reial. 3r Escultor Vicente Pallardó. Enginy i Gràcia: Parc de Trénor. Secció Tercera infantil: 1r Concòrdia Parc Central. 2n Sants Patrons. 3r Toledo. Enginy i Gràcia: Concòrdia Parc Central. Activitat Fallera

nyador Eugenio Simó (19é premi de Conselleria), completaven la nòmina d’este llibret. El bronze va ser per a la Falla Sant Roc, amb el seu «Anecdotari faller», en què Javier Mozas, Aitor Sánchez, Juan Gabriel Figueres, Laura Gómez, Pedro Manchón, José Serer i Rafa Tortosa donaven la seua perspectiva sobre la festa –no exempta de polèmiques i curiositats–, amb la coordinació d’Emilio J. García González i la poesia de Ramon Estellés; les il·lustracions anaven a càrrec de l’artista Calo Carratalà (18é premi de Conselleria). Per la seua banda, el llibret de la Falla Cronista quedava 40é en esta competició autonòmica, i Carrer Benemèrita el 62é. 

2014: 1r Ramón y Cajal. 2n Antoni Pardo. 3r Avinguda. Laboriositat infantil 2014: 1r Avinguda. 2n Antoni Pardo. 3r Ángel del Alcázar. Decoració de carrers (organitzat per Sant Roc): 1r Ramon y Cajal. 2n Sant Valerià. 3r Antoni Pardo.

Promoció de l’ús del valencià: 1r Camí Reial. 2n Nicolau Andreu. 3r SaragossaParc Central. 4t Barri Cotxera. Premis Crítica Local (atorgats pel periòdic La Opinión de Torrent): 1r Sant Valerià.

2n Lope de Rueda. 3r Antonio Pardo. 

Número186 / Primavera 2014

societat

23

FLORS A LA PATRONA. Després de nervis i premis, els dies 17 i 18 de març va continuar la festa amb la devoció de més de 6.000 fallers a la Mare de Déu, que van confeccionar un mant a la patrona de Torrent en tons rojos, groc i blanc. En la primera jornada va tancar la desfilada la Fallera Major Infantil, Mireia Galán Noguera, i la Reina Infantil de les festes de Sogorb. Els fallers de la seua comissió, Pare Méndez, van precedir l’entrada de la màxima representació infantil. Per la seua banda, el 18 de març es va posar el punt final a l’Ofrena amb les flors i les llàgrimes de la Fallera Major, Beatriz Fernández Olivares.

Les corts d’honor, la Falla Barri Sant Gregori (a la qual pertany Beatriz), juntament amb la Reina de les Festes de Sogorb i l’alcaldessa, Amparo Folgado, van cantar l’himne a la coronació als peus de la Geperudeta. 

LES FALLERES MAJORS I LES SEUES CORTS VISITAREN LES CORTS VALENCIANES Beatriz Fernández i Mireia Galán, acompanyades per les seues corts d’honor, el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, el 10 de març van ser rebudes pel president de les Corts, Juan Cotino. 

Número186 / Primavera 2014

24

societat

EL BALCÓ VA VIBRAR AMB LES MASCLETADES DE CABALLER Les mascletades van omplir de so i color la plaça del Bisbe Benlloch, als peus de l’Ajuntament. Del 16 al 19 de març, l’empresa Caballer, SA va delectar el públic amb molt de ritme i seqüències digitals en unes disparades progressives que incrementaven cada dia el seu potencial. El balcó consistorial va rebre la visita de la consellera d’Educació, María José Català. 

TORRENT RECUPERA LA FIGURA DE SANT JOSEP. Si el 2014 serà recordat, serà per la recuperació de la figura de Sant Josep, patró de la festa i el gran oblidat. Per això, la Junta Local ha volgut tornar-li el seu protagonisme amb una missa major el 19 de març a l’església de Sant Josep, on es venera la imatge. Les Falleres Majors de Torrent, amb les seues corts d’honor, participaren amb una lectura i ofrena floral.  Informacions facilitades per AITOR SÁNCHEZ COLLADO

Número186 / Primavera 2014

societat

Presentació de la Mancomunitat Festera de Moros i Cristians MAFEMiC Esta nova entitat, integrada pels municipis de Torrent, Paterna, Manises, València-Marítim, Quart de Poblet, Alaquàs, Catarroja, Alcàsser, Benetússer, Manises, Sedaví, Ribaroja, el Perelló i Paiporta, s’ha creat per a posar en relleu la importància de la festa del col·lectiu valencià de moros i cristians.

El 15 de febrer es va realitzar a Torrent la II Jornada «La festa de Moros i Cristians a la província de València», entre les activitats programades amb motiu del XXV Aniversari de les Festes de Moros i Cristians de Torrent. En el transcurs de la jornada es presentà i es constituí la Mancomunitat Festera de Moros i Cristians MAFEMiC, que agrupa les poblacions festeres de la província de València vista l’expansió de

la festa en els últims quaranta anys, i es constitueix com un lloc de trobada per a compartir vivències i experiències que fomenten la germanor i la col·laboració.

La jornada va comptar amb la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Mª José Català; l’alcaldessa, Amparo Folgado; el president de la UNDEF, Francisco López; el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i la delegada de Festes, Ana Penella.

La presidenta de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, Ana Almerich, va obrir la jornada donant pas al tema de la taula redona «Els inicis de la festa de Moros i Cristians a Torrent i l’antiga Associació d’Amics dels Moros i Cristians».

Moderada per Sento Beguer, hi van participar José Pardo, Juan José Fernández i Vicente Soler; després es féu el col·loqui «La particularitat de la festa de Moros i Cristians en les comarques del centre i nord de la província de València», moderat per Daniel Català Pérez, amb diverses intervencions: la d’Albert Alcaraz, va tractar «De la Mariola a l’Horta: l’expansió de la festa dels Moros i Cristians en les

25

dècades dels 70 i 80»; José Francisco Perlés va dissertar sobre «Moros i Cristians: un element de competitivitat territorial», i l’escriptor i geògraf José Manuel Almerich va intervindre amb «Disfrutant de la festa. L’esperit d’un poble que manté viva la tradició històrica». Tot seguit es presentava i es constituïa la Mancomunitat Festera de Moros i Cristians MAFEMiC, impulsada per col·lectius de moros i cristians. La consellera d’Educació, Cultura i Esport assenyalava que s’està treballant amb la Unió Nacional d’Entitats Festeres (UNDEF) perquè totes les festes de Moros i Cristians de la Comunitat Valenciana siguen declarades Bé de Rellevància Local per tractar-se d’una tradició molt singular i pròpia del patrimoni immaterial de la nostra terra; i després de la ponència «Moros i Cristians a València: identitat i origen propis», d’Onofre Gimeno, vicepresident de la Junta de Comparses de Manises, es va llegir i es firmà el document de declaració d’intencions d’esta nova entitat per part dels representants de les entitats adherides. 

Torrent, en la celebració del Dia d’Andalusia a la Comunitat Valenciana. El pavelló municipal La Canaleta de Mislata acollia la celebració del Dia d’Andalusia a la Comunitat Valenciana, organitzat per la Federació d’Entitats Culturals Andaluses (FECACV). Els membres de l’associació Amigos de la Cultura Andaluza de Torrent van estar presents en este gran festival folklòric que enguany homenatjava la província de Jaén. Els assistents van disfrutar d’actuacions de cant i ball de diverses associacions adscrites a la FECACV i de la música del grup flamenc Almazara. Per la seua banda, els veïns que formen el Centro Cultural Rociero Andaluz van retre homenatge a la seua terra en una jornada que commemorava el Dia d’Andalusia (el 28 de febrer) plena d’activitats, entre les quals va destacar una Misa Rociera cantada per membres del Centro acompanyats pel Coro Rociero del Barrio del Cristo “Querencia” d’Aldaia. 

Número186 / Primavera 2014

26

societat

Cròniques de Setmana Santa

Exposició de Gerardo Poveda a la Casa Museu de la Setmana Santa. Tal com informàrem en l’anterior BIM, al llarg de la Setmana Cultural d’este museu es va poder visitar l’exposició de fotografies de la Setmana Santa torrentina dels anys 70, del fotògraf Gerardo Poveda, que va estar exposada del 20 de febrer al 20 de març a la Casa Museu de Setmana Santa. 

La Germandat del Diví Costat de Crist va celebrar el seu vint-i-cinqué aniversari amb la presentació d’un llibre que repassa tota la seua trajectòria en la sala d’actes de la Casa de la Dona, de la mà de les seues escriptores Mª Carmen Carpio (també vocal del Consell Rector del BIM) i Magda Puig, que han donat forma a este text en què han participat els membres veterans i els més recents de la germandat.

El president, José Ortí, va dedicar unes paraules d’agraïment als qui han fet possible el creixement de la germandat i als més de tres-cents assistents a l’acte, entre els quals es trobaven l’alcaldessa, el regidor de Cultura i altres membres de la Corporació Municipal. També van estar presents les que van ser Reines de l’Encontre de la germandat: Beatriz Vázquez (1997) i Conchín Gómez (2012), així com l’actual Reina, Amparo García, i el president de la JCG, José Vicente Yago. Després de la presentació, l’alcaldessa i el president de la germandat van inaugurar una exposició de fotografies sobre els 25 anys de vida de la confraria i els vestits de les dos Reines de l’Encontre.  El Viernes de Dolores El 11 de abril se hizo la tradicional procesión, con la imagen de la Virgen de los Dolores, de la Hermandad del mismo nombre, que salió desde la Parroquia de la Asunción Nuestra Señora y finalizó en el mismo punto.

El 60 aniversari de la Germandat del Sant Sopar. La sala d’actes de l’Ajuntament va acollir el 22 de març la celebració del seixanta aniversari de la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze. El seu president, Vicente Marcilla, va presentar l’acte on es va projectar un vídeo de resum de les activitats de la confraria al llarg d’estos anys i va mostrar la maqueta del grup escultòric del nou pas del Sant Sopar, junt amb el seu escultor, José María Molina. Durant l’acte, es va homenatjar les quatre Reines de l’Encontre que ha tingut esta germandat. 

Exposició del 70 aniversari de la Germandat de la Santa Faç. Fotografies i llenços de la Santa Faç es van exposar en la sala d’exposicions de Caixa Rural Torrent, del 31 de març al 6 d’abril. Una mostra dels setanta anys d’esta germandat fundada en 1944, presentada pel seu president, Alfred Costa, i on es van donar a conéixer els guanyadors del I Concurs de Pintura sobre Llenç organitzat per la confraria. “Un llenç com el que la Verònica porta en el nostre pas amb el rostre del nostre Senyor ha sigut el motiu que hem volgut que inspirara els participants”, va destacar Costa abans de desvelar el nom del guanyador: Giuseppe Berardi, amb l’obra El Señor de la luz, que va rebre un premi de 400 euros. Com a part del reconeixement, este llenç va ser el que portava la imatge de la Verònica de la confraria en Setmana Santa; el segon premi, dotat amb 200 euros, va ser per a Laura Solà i la seua obra Jesús redentor. Fe, amor y esperanza, llenç que portaria durant les processons la xiqueta triada com a Verònica 2014 de la germandat, Irene Andreu.  El I Certamen de Saetas de la Asociación Amigos de la Cultura Andaluza de Torrent también se llevó a cabo el 11 de abril, con la participación del Coro del Barrio del Cristo y la asistencia de más de un centenar de personas en la sede de la asociación.

Número186 / Primavera 2014

societat

································· La Semana Santa torrentina está declarada Fiesta de Interés Turístico en la Comunitat Valenciana. La Semana Santa comenzaba el Domingo de Ramos. En la mañana del 13 de abril las calles se llenaron de palmas de los cofrades que acudieron a la bendición en la Iglesia de San Luis Bertrán, desde donde salieron las procesiones en dos itinerarios hasta la Parroquia de la Sagrada Familia. Desde ese día hasta el 20 de abril, Domingo de Resurrección Torrent se volcó en su Semana Santa, declarada Fiesta de Interés Turístico en la Comunitat Valenciana. José Vicente Yago, presidente de la Junta Central de Hermandades de la Semana Santa manifiesta que el municipio recibe cada año a un mayor número de visitantes, atraídos por esta tradicional celebración: “Cada vez hay más presencia de gente de otras poblaciones de alrededor de Torrent, que se van informando poco a poco de que en esta ciudad hay una Semana Santa digna de visitar, y en la que cada vez hay más hermanos también procesionando.” Diecisiete hermandades conformaron los actos vividos en la capital de l’Horta Sud, que vivió su gran día el Domingo de Resurrección. (Foto 1) ································· La Asociación Cultural de Amigos de la Matraca asistió a la entrega de los primeros Premios Cofrades San Vicente Ferrer, donde recibió su primera distinción en la Casa Museo de la Semana Santa Marinera. Estos premios se entregan en reconocimiento a personas o instituciones que enaltecen y fomentan la Semana Santa Valenciana. La asociación torrentina recibió el premio de Innovación que recogió su presidente, Pascual Esteve. Los miembros de la agrupación realizaron una demostración de los toques que habían preparado. (Foto 2) ································· Indulto del preso. En la noche del martes, 15 de abril, se indultaba a un preso por tercer año consecutivo, a través de la Germandat de Les Set Paraules i El Crist del Perdó durante la procesión penitencial. Torrent es uno de los veintiún escenarios de toda España en los que se ha indultado a un reo de delito menor, tal y como se aprobó por el Consejo de Ministros.

Los hermanos de la cofradía reco-

Número186 / Primavera 2014

gieron al preso en la Parroquia de la Asunción, de allí fue conducido esposado hasta la puerta del Consistorio, donde le esperaba el subdelegado del Gobierno, Luís Santamaría, que acompañado por la alcaldesa, y otros miembros de la corporación municipal, leyó el Real Decreto por el que se concede el indulto, y le liberaba de las esposas, para continuar en procesión con la Hermandad hasta la Parroquia de San Luís Bertrán. (Foto 3) ································· Representaciones de los personajes bíblicos y cantos gregorianos de la Schola Gregoriana Laetentur. El 16 de abril, en el traslado del Paso del Prendimiento de Jesús, actuaron los Antiguos Escolanos de la Escolanía Virgen de los Desamparados, Schola Gregoriana Laetentur, quienes, recuperaron por segundo año consecutivo una tradición del siglo XVI en la que las imágenes de la Soledad y Cristo Yacente eran acompañados por cantos gregorianos. A su vez, en la plaza de la Libertad se escenificó el traslado y representación viviente de las Tres Caídas de Jesús en el Camino del Calvario, representada por GTI Grup de Teatre y organizada por la hermandad del Divino Costado de Cristo. También se realizó la procesión penitencial y representación viviente de la Hermandad de las Negaciones de Pedro. En la parroquia de San Luis Bertrán se realizó la primera representación, en la Plaza de l’Era la segunda, y en la Plaza de Moralets se haría la tercera y última representación de los personajes bíblicos que acompañan la procesión durante el recorrido. (Fotos 4 y 5).

Por otra parte, se ha de resaltar que las cofradías de La Vera Cruz y Cristo Resucitado, y la de la Santa Faz cumplen este año su 70 aniversario. Desde 1945 estas Hermandades han ido engrandeciendo la Semana Santa de Torrent. ································· La procesión general del Santo Entierro se realizaba el Viernes Santo, con la participación de más de 4.500 cofrades que forman parte de las 17 hermandades, uno de los actos más destacados de la Semana Santa torrentina, que comenzó en la Casa Museo de la Semana Santa, pasando por la Avenida al Vedat, y finalizando en la Parroquia de Nuestra Señora de Monte-Sión. (Foto 6)

1

2

3

4

5

6

27

28

societat

Cròniques de Setmana Santa

L’Encontre Gloriós Amparo García Navarro va encarnar la figura de la Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció, un dels actes més representatius de la Setmana Santa a la Comunitat Valenciana, motiu pel qual este acte va ser declarat Festa d’Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana en 2009. Les 17 germandats, amb prop de 4.500 confrares, es van concentrar al peu de la Torre per a presenciar l’Encontre Gloriós del Diumenge de Resurrecció, en què Amparo va lluir una capa de vellut roig de set metres i mig davant de milers de visitants.

Número186 / Primavera 2014

societat

El diumenge 20 d’abril, i davall un sol radiant, Torrent visqué el moment més esperat de la Setmana Santa: l’Encontre Gloriós.

Un dia especial en què els carrers es queden menuts per a acollir milers de visitants que s’acosten a la ciutat, així com els més de 4.500 confrares que es concentren en la Plaça Major al peu de la Torre. La protagonista d’esta jornada del Diumenge de Resurrecció va ser Amparo García, la Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció de 2014, amb les seues dos cambreres, Mª Inmaculada Puchol i Paula González, i els 17 patges que van subjectar la capa de vellut roig de set metres i mig.

A primera hora del matí, Amparo García va ser arreplegada a sa casa per la Germandat del Davallament de la Creu, que la va acompanyar a la parròquia de la Mare de Déu de MonteSión. A les 9.00 hores, set germandats van iniciar el recorregut des d’esta parròquia, i altres huit germandats van eixir des de la parròquia de l’Assumpció de la Mare de Déu, fins als peus de la Torre, amb pas ferm i pausat al ritme de la música de les cornetes i els tambors. Al voltant de les 10 hores, la Reina iniciava el seu recorregut cap a la Plaça Major, on, després de baixar el carrer de Fra Luis Amigó, es detingué enfront de la Torre per a donar lloc al moment més esperat del dia: l’anunci de la resurrecció de Crist i, a continuació, s’obria la Carxofa amb els al·leluies, centenars de xicotets papers de colors amb poemes. En eixe moment, tots els confrares van destapar els seus rostres per a la celebració. Al peu de la Torre, Amparo i les seues dos cambreres van ser rebudes pel rector de l’Assumpció, Mn. Juan José Llorens, a qui donava el banderí amb la inscripció «Aleluya», alhora que el sacerdot li entregava la palma davant la presència de la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Mª José Català; l’alcaldessa, Amparo Folgado; el president de la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa, José Vicente Yago; el Germà Major Suprem, Rafael García, familiars i amics.

A les 11 del matí va tindre lloc el moment en què es troben les imatges del Crist Ressuscitat i de la Mare de Déu de la Resurrecció, darrere de la que se situà la Reina de l’Encontre, Amparo García, acompanyada de les seues dos cambreres, que iniciaven el camí cap a la parròquia de l’Assumpció, on se celebraria la missa.

Número186 / Primavera 2014

El vestit de la Reina de l’Encontre.

La Reina portava una capa de set metres i mig en vellut roig (un color que s’identifica amb el de la Germandat del Davallament de la Creu, a què ella pertany), amb més de 150 botons que la unien en tres parts, dissenyada per la modista torrentina Fina Puig. Ha sigut la primera capa desmuntable que ha portat una Reina de l’Encontre, subjectada pels 17 patges. Tant la capa com el seu vestit i els de les cambreres i patges, així com tots els complements, portaven un brocat en cru i metall d’or; les mànegues de fanal també es van realitzar amb seda natural recordant l’estil de principis del segle XVI. Amparo lluïa un adreç realitzat a mà en daurat i en roig amb una corona que s’alçava sobre ella, fent homenatge a la figura que representa. Al vestit de la Reina de l’Encontre es van sumar altres nou vestits que Amparo García va alternar durant tots els actes relacionats amb la Setmana Santa, també elaborats per Fina Puig.

Tres dies després de l’acte de l’Encontre de Setmana Santa, Amparo García se sentia així: –Amparo, què has sentit en representar la figura de la virreina del València, Na Germana de Foix, durant la Setmana Santa?

–Una responsabilitat molt gran, ja que sóc la representant de la Setmana Santa, però al mateix temps es fa amb moltíssima il·lusió i voluntat, perquè jo, personalment, portava esperant-ho temps.

–Com has viscut esta Setmana Santa?

–L’he viscuda d’una manera molt diferent de totes les anteriors. M’he sentit molt especial i important, i estic molt

29

feliç d’haver tingut esta experiència.

–I què pots dir de la sensació que tingueres portant un vestit d’època amb eixa espectacular capa?

–Al principi em sentia un poc rara, perquè mai m’havia vist així de caracteritzada, però després em sentia entusiasmada i molt feliç, a pesar del pes del vestit o de com estiguera de cansada.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

30

societat

Más de 12.670 personas fueron atendidas por la Delegación de Bienestar Social en 2013, que tuvo un presupuesto inicial de 650.000 euros y se incrementó hasta 1.295.531,81 euros para poder atender las diferentes necesidades que fueron surgiendo a lo largo del año, a lo que se le suman las 8.137 personas que utilizaron el Punto de Alimentos. Desde esta delegación se desempeñan diferentes funciones entre las que destacan el informar y orientar acerca de los derechos y recursos sociales existentes, así como tramitar ayudas económicas para cubrir las necesidades más básicas de la población cuando no pueden ser satisfechas con recursos propios. También se informa, asesora y se tramita cualquier solicitud relacionada con la “Ley de la Dependencia”, y se diagnostica, tramita y realiza un seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía.

Datos relativos de la Delegación referidos a 2013.

El ‘Programa de emergencia’, con un presupuesto de 955.531,81 euros, atendió a 12.675 personas, a través de tres grandes bloques: En concepto de ‘uso de vivienda’ se prestaron 213 ayudas, lo que supuso un gasto de 187.562,80 euros (dentro de este bloque se encuentran incluidas las 189 ayudas concedidas de alquiler social, con un gasto de 186.744,8 euros). En concepto de ‘gastos extraordinarios’ para atender necesidades puntuales, se concedieron 1.467 ayudas

que supusieron un gasto de 233.750,19 euros. El tercer bloque, responde a ‘necesidades básicas’ con 2.159 ayudas, en las que se invirtieron 534.218,82 euros, y donde se incluyen las 268 ayudas de libros que supusieron un gasto de 33.182,11 euros. A ello hay que sumar los 340.000 euros destinados al Punto de Alimentos de la ciudad. El ‘Servicio de Ayuda a Domicilio’ atendió a 186 personas entre mayores, discapacitados y familia. En este mismo servicio se incluye el programa ‘Menjar a casa’ que, utilizado por 65 usuarios suma 12.279 menús servidos durante el año pasado. Desde el ‘Servicio de Atención a la Familia e Infancia’, se atendió a 215 familias con menores en riesgo de exclusión social, pues las familias que presentan unas características especiales son orientadas y apoyadas con el fin de conseguir mejorar la situación que viven en el núcleo familiar. El Programa Municipal de Apoyo a personas con discapacidad se desarrolla para promover la integración y la convivencia cotidiana de personas con discapacidad, a través del que se han realizado actividades como la presentación de un nuevo navegador accesible a personas con discapacidad, la presentación y publicación de un guía de recursos, una liga de deportes adaptados o una semana dedicada a las personas con discapacidad o dependencia. Desde el Plan Municipal de Drogodependencia se informa a la población sobre las sustancias y conductas que puedan

Las Juntas Locales de la Junta Asociada Provincial de Valencia de la AECC se reunieron en la Casa de la Dona el 21 de febrero.

La alcaldesa, Amparo Folgado, junto al presidente de la Junta Provincial de la AECC, Tomás Trénor Puig, la presidenta de Junta Local de la AECC, Pilar Puig, y la delegada de Igualdad, Sagrario Carratalá, dio la bienvenida a las representantes de los dieciocho pueblos de l’Horta Sud asistentes. Durante la reunión se presentó a la nueva directora de la Junta Provincial de la Asociación Española Contra el Cáncer, Helena Alloza, y se hizo una puesta en común de proyectos y sugerencias para poner en marcha.

generar adicción, así como de sus efectos y las consecuencias derivadas del uso y/o abuso de las mismas. Para ello, se llevan a cabo actividades en el ámbito escolar en las que se han participado 1.373 alumnos de educación infantil, 5.233 de primaria y 4.856 de educación secundaria. Programa de Intervención y Animación Comunitaria con Infancia y Juventud. En el barrio del Xenillet, uno de los más desfavorecidos del municipio, se ha realizado este plan en el que han participado 306 jóvenes. A través de la creación de un grupo de inserción sociolaboral y socioeducativo y otro de apoyo escolar y habilidades sociales, se han realizado diversas actividades que han mejorado la situación de muchos de los alumnos. Plan Municipal de Voluntariado. Muchas de estas labores que se han desarrollado desde la delegación Bienestar Social cuentan con la colaboración de voluntarios. Por ello se presta asesoramiento sobre el voluntariado y se realizan reuniones de coordinación de proyectos entre los que destaca la ‘Mesa de solidaridad’, un programa de repaso escolar dirigido a niños de seis a doce años; y Plan Municipal de la Gente Mayor con gran número de actividades para los mayores. Talleres ocupacionales, de Lecto-escritura, Informática, Programa de ocio educativo, salidas y visitas institucionales, conferencias o celebraciones de fechas señaladas gozaron de más éxito y reunieron a un mayor número de personas mayores de sesenta años. 

La pasarela solidaria ‘Una sonrisa para Lucía’ recaudó 4.331 euros en l’Auditori el pasado mes de febrero para el tratamiento de una niña torrentina de doce años que sufre distrofia simpático refleja por lo que necesita una cámara hiperbárica. En el desfile participaron prestigiosas marcas de ropa infantil como Rubio Kids, Larrana o Barcarola, entre otras, para algunas de las cuales la pequeña Lucía ya había desfilado antes de declarársele la patología. 

Número186 / Primavera 2014

societat

Torrent participa en la segunda edición del programa europeo URBACT II Roma-Net. El Ayuntamiento, dados los buenos resultados obtenidos durante la primera edición del programa europeo URBACT II RomaNet, ha puesto en marcha la segunda edición del mismo. Un programa, que comenzó el pasado mes de diciembre y finalizará en el mes de mayo de 2015, y tiene entre sus principales objetivos eliminar la exclusión social y lograr la integración con el resto de vecinos y vecinas, de manera que exista una convivencia conjunta.

Roma-Net se enmarca dentro del Programa de la Red de Desarrollo Urbano (URBACT), con intercambio y aprendizaje para las ciudades que contribuyen a la iniciativa de la Comisión Europea ‘Las regiones, por el cambio económico’. En enero se hizo en París la primera reunión de los representantes de las ciudades participantes (Almería, Bolonia, Budapest, Glasgow, Nagykálló y Torrent), se decidió la línea de actuación que se iba a llevar a cabo, y se focalizó en el desarrollo de actuaciones para impulsar el empleo y la innovación social.

Torrent, tal y como señala la publicación Interact, es considerada una ciudad referente de buenas prácticas a nivel europeo. La puesta en marcha del Programa Adaptado de Formación y Empleo, que se enmarca dentro de la iniciativa URBAN, financiada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) en colaboración con el Ayuntamiento, así como los programas de alfabetización digital, o las acciones de orientación grupal sobre herramientas de búsqueda de empleo impartidos por la empresa municipal, IDEA’T, han sido expuestos en los encuentros realizados de Roma-Net como buenas iniciativas, susceptibles de ser aplicadas en otras ciudades.

Estos cursos buscan mejorar la formación y la empleabilidad para que les permita disfrutar de un futuro mejor. Periódicamente, las ciudades participantes realizan encuentros para poner en común y difundir las buenas prácticas ejecutadas, la siguiente reunión se hizo en Budapest del 9 al 11 de abril, y en ella se han expuesto nuevas líneas de trabajo que permitan alcanzar el objetivo final, conseguir una ciudadanía activa e integrada.

Otros objetivos que se persiguen son explorar y examinar cómo la innovación social puede mejorar socialmente a los colectivos en riesgo, así como aprender a utilizar el know-how (saber-hacer) y la experiencia de las ciudades Roma-Net para implementar nuevos proyectos y programas que logren el fin último, la integración social. 

Sesiones formativas para las familias. El salón de actos de la Casa de la Dona acogía a finales de febrero la primera de las sesiones formativas de la Escuela de Familia Municipal bajo el lema ‘12 Básicos de la educación’. Organizadas por la delegación de Familia del Ayuntamiento, en colaboración con la Asociación Laura Vicuña, el objetivo de las sesiones es funcionar como un instrumento para proporcionar a las familias la información y formación necesaria para afrontar las diferentes etapas de crianza. La concejal de Educación y Familia, Mª Carmen Benavent, presentó al ponente invitado, el psicólogo social, Luis Felipe Prieto; y el 25 de marzo, la psicóloga del Gabinete Psicotécnico Municipal Chelo Claramunt, dio una charla con el título ‘Camino del instituto. Ayudar a la transición de la etapa secundaria’. La Escuela de Familia también realizó dos talleres, uno sobre ‘el apego’ entre padres e hijos para madres y padres de niños menores de 6 años, con la psicóloga Pilar Martínez, y otro centrado en los ‘Estilos educativos’. 

Número186 / Primavera 2014

31

Joventut El flamenco como instrumento de integración social para jóvenes torrentinos en Europa, dentro del Programa Erasmus+ En la delegación de Juventud e Infancia se trabaja en un proyecto que empleará la música, en especial el flamenco, como herramienta para lograr la integración de jóvenes en riesgo de exclusión social. Este proyecto, que se pone en marcha a finales de abril, es una acción clave en torno a la cooperación por la innovación y el intercambio de buenas prácticas dentro del programa Erasmus + y desarrolla tres importantes líneas de actuación.

La música y el baile permitirán que chicos y chicas, con una formación académica limitada, aprendan normas, habilidades sociales y se eduquen de forma lúdica y divertida, pues son jóvenes con unas características muy concretas que viven en zonas deprimidas de la ciudad, donde la cultura del flamenco está muy arraigada y tiene una gran influencia; a través de este estilo de música y danza, los jóvenes en riesgo de exclusión social podrán encontrar un nuevo horizonte motivador que les permita desarrollarse social y profesionalmente. También se está trabajando una asociación con otras organizaciones de diferentes países de Europa que realicen programas similares, para facilitar encuentros de carácter internacional dentro del marco de la Acción clave 2 del programa europeo Erasmus +. A lo largo de estos encuentros, el propio alumnado dará a conocer la labor llevada a cabo en Torrent, compartiendo vivencias y experiencias y conociendo nuevos lugares.

Una ‘Escuela no formal’ para jóvenes de entre 16 y 19 años, que se va a crear para que quienes abandonan el instituto prematuramente tengan durante un año una formación académica para mejorar su currículum. Esto se logrará con cursos preparatorios a la prueba libre para obtener el graduado escolar, y de acceso a ciclos de grado medio, en especialidades como Monitor deportivo y Servicios socioculturales a la comunidad.

Y una campaña específica para el barrio con actividades, juegos y deportes atractivos, dentro del Plan de Ocio Saludable, que se hará en el propio barrio del Xenillet para las noches de los fines de semana, ayudando a que estos adolescentes y jóvenes no caigan en prácticas inadecuadas.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

32

societat

Joventut

Campañas de orientación en los centros educativos Más de 1800 jóvenes estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria y Post Obligatoria han participado en actividades que equipos directivos, departamentos de orientación y profesorado valoran positivamente y ven de gran utilidad para el alumnado.

En este curso escolar, los institutos Tirant lo Blanc, Veles e Vents, Serra Perenxisa, al igual que de los colegios San José y Santa Ana, Nuestra Señora de Monte Sión, Pléyade y Santa Teresa de Jesús, han incluido en sus programaciones las actividades que la delegación de Juventud, desarrolladas por el CIJ, pone a disposición de los centros cada año. Los estudiantes de 1º de ESO se han beneficiado de las actividades de la campaña ¡Ya voy a ESO! Los chicos y chicas que pasan de Primaria a Educación Secundaria viven un importante cambio en la manera de afrontar sus estudios y relaciones. Frente a esta situación, crucial en el proceso de desarrollo de estos futuros

jóvenes, el Centro de Información Juvenil (CIJ) ofrece dinámicas sesiones en las que se trabajan unas pautas con los alumnos y alumnas, facilitando la adquisición de habilidades y destrezas de gran utilidad para aprender de forma autónoma y llevar a buen término su periodo de escolarización obligatoria. Las actividades desarrolladas sirven de futuros ejercicios que los profesores podrán realizar en su clase.

Por su parte, la campaña l’Espai de l’estudiant, lleva una andadura de más de diez años en los que ha visto evolucionar las actividades que lo integran y el formato de las mismas, buscando siempre adaptarse a las necesidades de los jóvenes estudiantes.

Esta campaña, que está formada por varias actividades relacionadas con estudios y el mundo laboral, se dirige a estudiantes de segundo ciclo de ESO, PCPI, Bachillerato y Ciclos Formativos. Las charlas sobre el itinerario académico, adaptadas al nivel de estudios de los jóvenes a los que se dirigen, dan a conocer a chicos y chicas las diferentes opciones de formación que tienen a su alcance; una exposición útil, pues de este modo se configura un esquema global que hace que se planteen diseñar sus propios posibles itinerarios de formación. De hecho, después de acudir a estas charlas, mu-

chos de estos jóvenes estudiantes se pasan por el CIJ a profundizar sobre sus opciones, contando con la orientación de las profesionales que integran el equipo del CIJ. Como se ha adelantado anteriormente, esta campaña, además incluye otras actividades dirigidas a proporcionar estrategias en la utilización de herramientas de búsqueda de empleo, ideas básicas y habilidades que serán necesarias para los jóvenes que se incorporan al mercado laboral, cómo hacer un curriculum vitae, la importancia de la comunicación no verbal para la entrevista de trabajo y la búsqueda de empleo en la red, son interesantes sesiones, que cada año tienen muy buena aceptación entre los participantes de esta campaña. La actividad del CIJ respecto a todos estos temas, que se tratan en diferentes campañas, no se queda aquí, el CIJ Torrent ofrece asesorías y orientación sobre técnicas de estudio, orientación laboral y académica, a las que puede acceder cualquier joven que lo solicite. Para todo ello únicamente se ha de contactar con el equipo del CIJ, un servicio ubicado en l’Espai, segunda planta del edificio Metro.

Los datos de contacto, así como horarios y toda la información sobre actividades, están disponibles en www.torrentjove.com. 

El CIJ colabora con programas de mediación escolar El programa de formación para la mediación escolar, que propone el Centro de Información Juvenil a los centros escolares de Educación Secundaria de Torrent, ha vivido una positiva experiencia con l´Escola el Drac, tanto en la formación de su alumnado, como en el apoyo técnico al centro para la creación de un servicio de mediación escolar entre iguales.

A lo largo de febrero y marzo, y en varias sesiones en las que se realizaron diversas técnicas y dinámicas de grupo relacionadas con la comunicación verbal y no verbal, y la resolución de conflictos, veinticuatro estudiantes, de 11 a 16 años, participaron en un taller formativo en el que han podido adquirir los conocimientos y herramientas indispensables para convertirse en mediadores escolares y de esta forma apoyar a sus compañeros y compañeras en la resolución pacifica de los conflictos interpersonales, que puedan surgir entre alumnado del centro

Grupo de alumnos, alumnas y profesores de l’Escola el Drac, junto a Rosa Torrent, orientadora del CIJ, quien ha impartido las sesiones de mediación.

El papel de estos jóvenes mediadores en estas desavenencias es el de facilitar la comunicación entre los adolescentes que se ven enfrentados, para que puedan llegar a una solución pacífica de mutuo acuerdo y sintiéndose bien con el acuerdo que hayan adoptado.

A estas sesiones también asistieron profesores y profesoras que velarán por el servicio de mediación escolar en l´Escola el Drac, y podrán contar con la colaboración del CIJ para apoyar cualquier circunstancia que se planteé.

En palabras de los participantes, que destacan sobre todo la parte dedicada a la comunicación no verbal, este programa ha resultado muy interesante y de gran utilidad, ya que despeja dudas de cómo enfrentarse a las situaciones sabiendo comunicar.

Los centros, de Educación Secundaria de Torrent que lo soliciten, pueden contar con el apoyo de la delegación de Juventud, a través de CIJ Torrent, en sus proyectos de mediación escolar entre estudiantes. 

Número186 / Primavera 2014

societat

33

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

9é Concurs de Fotografia TorrentJove. La sala d’exposicions de L’Espai va acollir el 27 de febrer l’entrega de premis del 9é Concurs de Fotografia Torrent Jove, que en esta edició incloïa, com a novetat, la categoria de fotografia amb el mòbil.

Enguany el concurs ha duplicat la participació, ja que es van presentar 491 fotografies de més de dos-cents vint participants, de les quals es van seleccionar 54 obres que estigueren exposades fins al 31 de març.

El jurat estava format per Rafael de Luis Casademunt, Andrés

Castillo, Emilio Chuliá, Beatriz Ausina i Irineo Sanz, i es van concedir els premis següents: Millor col·lecció: Excursió hivernal, de Lluismi Romero Carrasco. En la modalitat de paisatge, No esperamos a nadie, de Javier García Pardo. En modalitat lliure, Tan lejos, tan cerca, de Carlos Orteu Falces. En la modalitat Ciutat de Torrent, L’estació, d’Aroha López Gorrito. Com a autor local va guanyar Borja Gómez Llobregat, amb Subsuelo 1, 2 y 3; quant a fotografia amb telèfon mòbil, guanyà Volver, d’Enrique Escandell Montero. 

La Regidoria de Joventut, amb l’objectiu de fomentar la creativitat i promoure la il·lustració i el relat gràfic entre els jóvens, convoca el tercer concurs de còmic TorrentJove, d’acord amb les següents bases: Primera. Participants: Podran participar-hi, individualment o en equip, les persones entre 12 i 35 anys. ···························································· Segona. Temàtica, modalitat i format. Les obres han de ser originals i no premiades en altres concursos. Dos modalitats: 1. De temàtica, estil i gènere lliures. 2.

De temàtica específica: per un oci saludable, relats que narren situacions sobre l’oci juvenil –temps lliure dels jóvens– des d’una perspectiva preventiva, a través d’accions que propicien hàbits cívics i saludables. S’admeten obres amb qualsevol tècnica i suport. Extensió màxima de quatre pàgines DIN-A4, per una cara, i a una tinta o en color. ···························································· Tercera. Inscripció, enviament i terminis. La inscripció s’ha de fer per mitjà de la presentació de la fitxa que es podrà descarregar de www.torrentjove.com. Enviament o presentació a L’Espai. Edifici Metro, segona planta. Avinguda al Vedat 103.

46900 Torrent (València). Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 17 a 20 h, i dissabtes de 10 a 13 h. El

Número186 / Primavera 2014

 Informaciones facilitadas por Centro de Información Juvenil

termini d’admissió finalitza el 9 de maig de 2014. ···························································· Quarta. Premis. S’establixen tres premis: Modalitat lliure, dos premis: 600 euros per a participants fins a 20 anys, i 600 euros per a participants entre 21-35 anys.

Modalitat específica, premi sense distinció d’edat i amb una dotació econòmica de 1.200 euros. L’import dels premis està subjecte a les retencions fiscals que marque la llei. El jurat pot declarar deserts els premis. El lliurament de premis es farà durant l’acte públic que a este efecte tindrà lloc, en data encara per determinar, i es comunicarà a les persones que hi hagen participat. ···························································· Cinquena. Jurat. El designarà l’alcaldessa, i ha d’estar integrat pel regidor delegat de Joventut, que hi actuarà com a president; un tècnic de l’Ajuntament, que farà de secretari, i tres especialistes que hi actuaran com a vocals. El jurat ha de seleccionar els treballs presentats amb un criteri estricte d’objectivitat, sobre la base de la qualitat artística, de l’originalitat i de la innovació creativa de les obres. La decisió del jurat és inapel·lable i l’organització es reserva el dret d’interpretació de qualsevol incidència que hi puga sorgir. ···························································· Sisena. Difusió de les obres seleccionades i premiades.

Devolució dels treballs.

L’Ajuntament podrà utilitzar la imatge completa o un detall de les obres premiades per a il·lustrar publicacions com ara catàlegs, fullets i cartells, o per a altres elements de difusió que considere oportuns.

Amb els treballs seleccionats i

premiats es publicarà un còmic i es muntarà una exposició en el lloc i les dates que es determinen.

Els treballs no premiats podran arreplegar-se en el CIJ, L’Espai, una vegada resolts els premis i, si és el cas, en els trenta dies posteriors a la finalització de l’exposició de les obres seleccionades. Transcorregut este termini, els treballs que no s’hagen retirat passaran a ser propietat de l’Ajuntament de Torrent, que podrà destinar-los a l’ús que crega oportú. ···························································· Setena. Propietat. Els autors dels treballs premiats cediran els drets de reproducció, comunicació i publicació, per temps indefinit, a l’Ajuntament de Torrent.

L’Ajuntament garantix el tractament correcte de les dades, d’acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. ···························································· Huitena. Publicitat. Per a difondre el concurs, la Delegació de Joventut el publicarà en les pàgines web de l’Ajuntament de Torrent (torrent.es), Delegació de Joventut (torrentjove. com) i Consorci de la Xarxa JOVES. net (joves.net), i inserirà anuncis informatius i comunicacions en la premsa local. Així mateix, es remetran les presents bases a totes aquelles entitats, institucions i col·lectius que esta delegació considere d’interés.

El resultat del concurs es farà públic en el segon trimestre del 2014, i s’ha de comunicar als que hi hagen participat. ···························································· La participació en el concurs implica la plena conformitat i l’acceptació de les bases.

34

societat

1994-2014, el vigésimo aniversario de la Asociación Modelista Torrent, una cita ineludible con el modelismo y el maquetismo mundial Esta asociación torrentina ha conseguido un hito histórico en el Modelismo y al celebrar, los días 25, 26 y 27 de abril, el vigésimo aniversario de su Concurso-Feria, consolidado en España, y que esté entre los mejores a nivel mundial, pues se destaca en las mejores publicaciones de esta temática que existen en el mundo. Veinte años en los que se ha situado a Torrent en lo más alto del mapa modelístico, y que el concurso que se realiza anualmente en su Auditori sea una referencia mundial para todos los aficionados por la cantidad de piezas presentadas, por la calidad de las mismas, por la importancia de obtener un galardón en el citado concurso, por la feria que paralelamente se realiza (la única a nivel nacional), y por la cantidad y variedad de actos que los miembros de la asociación desarrollan durante el mismo.

En esta edición, también ha coincidido con el primer centenario del inicio de la 1ª Guerra Mundial, por lo que se realizó una exposición conmemorativa y se otorgaron premios especiales a las mejores maquetas de esta época de la historia.

El maquetismo o modelismo, tal y como lo practicamos, tiene sus orígenes en las figuras metálicas (soldado de plomo) con las que jugaban los niños de las clases pudientes en el siglo pasado, o los barcos de madera que tallaban los viejos marinos ya retirados. En éstas quedan perfectamente definidos los parámetros de edad y modo de elaboración que actualmente conocemos. Es una afición que se puede practicar a todas las edades, tiene una amplia gama de niveles económicos y la utilización como base, de un producto elaborado en serie, o realizado de forma artesanal. Con la proliferación de las técnicas de inyección de plásticos, las centrifugadoras, resinas, fotograbados, etc. se produce el abaratamiento y consecuente popularización del maquetismo; todo ello facilitado por el logro social del incremento de tiempo de ocio inherente al advenimiento de la Sociedad del Bienestar.

Hoy en día, el maquetista busca el parecido más exacto con la pieza original que representa, ubicándola en un preciso momento y lugar, lo que diferencia claramente a la maqueta del juguete; así pues el modelo de un coche de rally o de un avión de combate mostrarán las huellas del desgaste el polvo, las marcas del aceite o el efecto de la nieve, la lluvia, o el sol. Por el contrario, el coche de época ostentará una limpieza y brillantez propias de su clase. Todo en base a una documentación precisa y fiable de la que los aficionados hacen acopio y estudian concienzudamente antes de

iniciar cada proyecto. En este contexto, en 1991 un grupo de aficionados de la comarca de l´Horta constituyen la Asocia ción Modelista Torrent (AMT), tomando el nombre de la localidad en la que fijan su sede.

La AMT se crea con los objetivos primordiales de difusión, fomento del maquetismo y la asistencia técnica y formación de sus miembros; también se pretende que la pertenencia a la AMT sea abierta y no sujeta a cuotas, en un principio, a fin de que puedan formar parte de la misma todos los sectores de población, sin excluir por motivos económicos a nadie, lo que permite a niños, adolescentes, parados, etc. poder disfrutar de las ventajas propias de la pertenencia a este tipo de entidad no lucrativa, sin ningún tipo de cortapisa.

Desde sus orígenes, la Asociación se ha marcado como meta el realizar continuas actividades de difusión, aseso-

ramiento y formación, actividades que todos los sábados por la mañana se desarrollan en la sede física de la asociación, y que se complementan con el concurso-exhibición.

La Asociación se centra totalmente en estas actividades, pues experiencias anteriores demuestran que la dispersión implica el agotamiento y consiguiente desaparición de las entidades. Pero como todo, lo que se pretendía en un principio con las actividades formativas era conseguir que quienes realizasen las actividades formativas pudiesen exponer sus trabajos; por ello, en 1994, se propuso la organización de un concurso-exhibición de maquetismo, con carácter anual, que con el paso de los años se ha convertido en un referente mundial y cita ineludible del modelismo-maquetismo mundial. Asimismo, para impulsar el desarrollo natural

de la entidad, los miembros de la Asociación han participado en otros concursos de similar importancia en Europa, obteniendo importantes galardones, siendo este el objetivo de la escuela taller que los miembros de la asociación han creado a raíz de las demandas de formación que los nuevos miembros y sobre todo los más jóvenes demandan. Nunca se pensó, ni se llegó a soñar, que las expectativas generadas por las diversas actividades de formación que se proponen desde la asociación hubiesen llevado a una salida profesional de algunas de las personas que en ellas participaron.

Hoy en día, varios de los modelistas más destacados de nuestra entidad, que empezaron de manera casual la afición, están trabajando en empresas de cerámica y de escultura (como Lladró), y últimamente en el sector fallero.

La Asociación ha ido incrementando el número de socios, y aunque algunos de los fundadores nos han dejado ya, el espíritu con el que se fundó sigue vivo y las nuevas generaciones de modelistas trabajan vivamente en este proyecto consolidado y que ya es referencia a nivel mundial. La AMT ha vuelto a celebrar su concurso-exposición anual, conocido mundialmente como AMT’2014.  Información facilitada por el presidente de la Asociación Modelista Torrent, Gonzalo Pío González de Iguanzo.

Datos de contacto de la AMT: Email: gustavogamt@hotmail.com.

Web: amttorrent.org. Local: Centro Comercial las Américas, en la planta Inferior frente a Mercadona.

Número186 / Primavera 2014

societat

35

Valentín Benlloch recabando información para sus colaboraciones de los BIM 139, 141 y 143.

Valentín al cor ANA CORONADO

Desde el primer momento de su publicación, el apartado de TORRENT AL COR de Valentín Benlloch Barrachina fue uno de los más leídos y queridos por los fieles lectores del BIM, pues trataba de la vida en Torrent.

Aún quedaban otras historias en su agenda, pero este cronista del pasado se las ha llevado a la eternidad.

Recuerdo una mañana del 27 de abril de 2002, cuando Valentín Benlloch Barrachina y yo nos encontramos en el Aula de Cultura de la CAM, al final de un acto de entrega del Premio Ciudadano de la FAC a la Fundació Horta Sud. Él trabajaba en la CAM y yo cubría la noticia para el BIM. Tras saludarnos al finalizar el acto y hablar de nuestra disposición a trabajar aún siendo fin de semana, por la índole de nuestras ocupaciones profesionales, decidimos tomarnos una cerveza y disfrutar de unos minutos del sol primaveral que nos ofrecía la terraza de un bar, donde Valentín me habló de que a él siempre le habría hecho ilusión escribir y publicar algo, pues se sintió muy bien al ver impreso su primer artículo en el BIM 128, del verano de 2001, que se tituló Un torrentí i Greenpeace: Navegant per la natu-

ra, donde relataba su propia experiencia a bordo de El Zorba, un barco de la organización Greenpeace que llevaba a cabo un proyecto de educación ambiental marina en las Islas Baleares. Le pregunté sobre qué le gustaría escribir, y me dijo, sin lugar a dudas, ‘Sobre Torrent’. Entonces, continuamos tratando del tema y, en esa mañana, se gestó Torrent al cor, una sección que comenzó en el verano de 2002 con el BIM 132. Su primer artículo fue Del barranc i dels records davall d’una garrofera, y el último ha sido La vida familiar: taller, casa i corral.

Desde el momento de su publicación, el apartado de TORRENT AL COR ha sido uno de los más leídos y queridos por los fieles lectores del BIM, pues sus relatos han llegado a todo tipo de gente y de diversas edades, ya que trataban de la vida en Torrent.

Las últimas páginas de esta sección fueron publicadas en otoño de 2013 y, aunque aún quedaban otras historias que Valentín se ha llevado a la eternidad desde el pasado 7 de abril, nos hemos quedado con 37 de sus colaboraciones que han descrito fidedignamente la historia cotidiana del Torrent de buena parte del siglo XX. A lo largo de estos catorce años, y a través de los escritos de Valentín Benlloch, por las páginas del BIM han desfilado muchos torrentinos y torrentinas, sus profesiones, sus negocios, sus anhelos, sus nostalgias, sus vivencias... Personas, entidades, empresas, asociaciones, fiestas, actos sociales y reminiscencias

sensoriales nos hicieron evocar o percibir intensamente el espíritu torrentino, y saborear el modo de vivir que tuvieron nuestros padres y abuelos, casi en nada semejante al transcurrir diario de este tiempo que nos ha tocado vivir.

La impronta de la historia cercana de este pueblo, que es gran ciudad, se ha hecho presente a través de los recuerdos de este torrentino, que ha sacado de las profundidades de la memoria de quienes entrevistó el retrato social, económico y cultural de varias décadas del siglo pasado, lo que él conoció y los testimonios de quienes también le precedieron. Así, la vida en Torrent de los años previos a la democracia, sobre todo el periodo comprendido entre las décadas de los Cincuenta hasta los Ochenta, ha quedado retratada sin olvidar sus propias raíces, pues Valentín se remonta a los inicios de todo aquello que vivió como propio, por lo que hay alusiones informativas de familiares y conocidos con los que fue tratando que se pueden remontar hasta antes de la Guerra Civil.

Valentín quería agrupar todos sus artículos en un libro, en cuya presentación fuera protagonista el propio Torrent y sus gentes, el público al que fueron dedicados cuando los escribió.

El BIM preservará su memoria.

Que descanse en paz.

En la sesión del Consejo Rector del BIM, realizada el pasado 24 de abril, se guardó un minuto de silencio en su memoria. 

Relación de los artículos publicados en la sección TORRENT AL COR, firmados por Valentín Benlloch Barrachina, que pueden consultarse en la Web del Ayuntamiento www.torrent.es, en el apartado Conocer Torrent. Publicaciones Municipales BIM Torrent, donde están recogidos desde el número 132 al 183: Del barranc i dels records davall d’una garrofera. Un passeig per les olors del Torrent d’abans. Els menuts, el nadal i els reis d’abans. Hui què toca de menjar? Més jocs, menys joguets. La pastisseria de la plaça, una història dolça. Sagra número cinc: La catedral del pernil. Helados Tomás: Una història que ens deixa gelats. Tomás i José, els últims artesans de la llavor. Les quedaes: Filosofar en el secà (I). Les quedaes: Tradició i divertiment (II). Està de contestació...! Els moros i cristians, o el reviure de la festa. Les escoles també han fet Torrent... El col·legi Santo Tomás de Aquino. Eixe dia… Crònica no desitjada. El meu carrer… La Caixa de Torrent i del Mediterrani. El Poble Nou també al meu cor.

Torrent abans, Torrent hui (I-II i III). Torrent… Campanas de Belén!. Passejant el berenar. Del solfeo… a la Casa de la Música. Història del Cercle Catòlic de Torrent. Els casaments dels anys 50…Fervor i Festa. Festa i Festes. El Rossejat i els nostres menjars. Els nostres menjars, al cor. Els oficis que han passat a la història (I i II). La història de Torrent i els tranvies passen per la Cotxera (I). Efemérides del barri de la Cotxera (II). L’altra cara del Mercat. Les nostres botigues tradicionals encara donen vida al poble. Un tallat i afaitat…o punxar? La vida familiar: taller, casa i corral.

Número186 / Primavera 2014

36

societat. Gent de Torrent

Ramón Navarro Tena cuenta con una barraca propia que utiliza como museo taurino Uniendo su afición a la tauromaquia y el escenario de su barraca, Ramón ha construido un lugar propio en esta construcción típica de la Albufera, que tiene en Torrent.

Es un vecino que vive en la zona del Pantano, un enamorado de las barracas valencianas, hasta el punto de que construyó una que alberga una especie de museo taurino sui generis en el patio de su casa chalet, acompañada por una caseta de perro también con forma de barraca, y diversos elementos decorados con ese aire popular valenciano que culminan o comienzan en el buzón que da a la calle, también

Antonio Sauquillo Chacón dibuja a pie de calle retratos de transeúntes Comenzó el verano pasado a dibujar en la céntricas calles Sagra y San Cristóbal, despertando la curiosidad de quienes transitan por ellas al verle dibujando o pintando, y al despliegue que cada día realiza mostrando algunas de sus obras apoyadas en portales, en su exiguo caballete o sobre un tablero.

Aunque en otras ciudades grandes, como Madrid o Barcelona es habitual ver artistas de esta índole, ni en la capital valenciana, salvo en épocas festivas, ni en Torrent, es usual ver este tipo de

con la misma forma de barraca, pero obviamente en miniatura.

Nacido en Pinedo en 1929, conoció El Pantano en 1967 y le gustó tanto que se compró un terreno donde fue edificando la casa que habita desde la década de los Ochenta del siglo pasado. Una vez construida recogió piedras, paja y borró para dar forma a un sueño, porque este vecino quería tener una barraca propia, recordando su niñez en que habitó en una junto a sus padres y ocho hermanos, todos varones. “Los nueve hermanos que fuimos vivíamos todos junto a mis padres en una barraca, y ahora solo quedo yo, que fui el penúltimo en nacer”, comenta Ramón, añadiendo que toda la familia vivía del trabajo que desarrollaba en una barca grande en la Albufera.

A lo largo de su vida ha trabajado de agricultor, boxeador, vendedor de pes-

cado y como torero, porque su pasión de siempre ha sido el toreo, afición que compartió con su suegro que era banderillero y se codeaba con Fabra, Luis Flores y Vicente Barrera.

Uniendo su afición a la tauromaquia con el escenario de su barraca, Ramón ha construido un lugar propio con una colección de efectos taurinos, sobre todo recortes de prensa antiguos, que empapelan su barraca. “Me gustaría que la gente supiera que yo construí una barraca en El Pantano de Torrent, porque es una construcción típicamente valenciana de las que ya no quedan, y que, aunque esté en mi casa, gustosamente la enseñaré a quien me lo pida”. A Ramón también le gusta construir barcas con piedras de la playa de El Saler. Tras morir su esposa se quedó solo, pero sigue disfrutando de sus dos hijos, dos nietos y su biznieto. 

manifestación artística de ejecución rápida y de cara al público que lo desee; por eso aún llama la atención de quien pasa por su lado.

Antonio Sauquillo Chacón nació en 1968 en Benicalap y ha elegido Torrent para desplegar su habilidad de retratista. Entre sus diversas ocupaciones ha trabajado de diseñador gráfico, rotulista y decorador artístico de camiones.

Recuerda que comenzó a hacer retratos a la temprana edad de doce años, y a los diecisiete (en los que ya aportaba algún dinerillo a su familia repartiendo cartas del banco) una vecina le encargó un retrato, con el que ganó su primer dinero en el mundo del dibujo: 1.500 pesetas le abrieron las puertas psicoló-

gicas para dedicarse profesionalmente a dibujar. “Tengo ahora cuarenta y cinco años, por lo que ya llevo treinta y tres dedicándome de forma constante y profesional a todo lo concerniente al dibujo”, señala Antonio, que a los veinte años decoró su primer camión con aerografía con un motivo del oeste americano, pues trabajaba de rotulista en una empresa de lacado de muebles, compaginándolo con su faceta de retratista; después se hizo autónomo y siguió rotulando camiones. Tras una temporada en paro hizo un curso de diseño gráfico y otro de decorador de cerámica.

Antonio Sauquillo dibuja a lápiz y carboncillo, también pinta al pastel o con óleos y vive de ello. 

Número186 / Primavera 2014

societat

PROGRAMA DE ACTOS DE LA XXIX SEMANA DE LOS MAYORES Del 12 al 17 de mayo

·············································································· LUNES 12 ·············································································· 11:00 h. XV Volta a Peu para mayores. Primer tramo del paseo de la Avenida al Vedat hasta la fuente de las Ranas y vuelta. Lugar de llegada: Centro de Mayores Virgen del Olivar.

En el salón de actos del Ayuntamiento 17:00 h. Inauguración de la Semana por las autoridades locales, y las actuaciones de la Coral del CEAM, Grup de Teatre Bellido y Rondalla del CEAM.

·············································································· MARTES 13 ·············································································· En el Centro de Mayores Virgen del Olivar 10:00 Inauguración de la XV Feria del Mayor.

Inauguración Exposición de Fotografía “Moda de los años 50, 60 y 70” y Exposición de Trabajos de los Talleres Ocupacionales para Mayores 10:30 Taller Ocupacional de Reciclaje: Broches y Colgantes.

11:00 h. Charla sobre el Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD) impartida por la empresa Claros S.C.A. 11:30 h. Charla sobre la Ley de Dependencia, impartida por el SMAD del Ayuntamiento.

12:00 h. Charla sobre Termalismo Social, impartida por el Grupo de Balnearios y Montaña.

A las 12:30 h. Charla sobre el Servicio de Teleasistencia Domiciliaria, impartida por la empresa S.T. Teleasistencia.

13:00 h. Charla sobre el Servicio de Menjar a Casa, impartida por la empresa Serunión S.A.U. y degustación de sus productos.

A las 17:30 h. Taller Ocupacional de Cestería en Papel.

En el salón de actos del Ayuntamiento A las 17:00 h. charla literaria a cargo del Aula de Formación Permanente de Personas Mayores del Ayuntamiento, sobre Cine y Literatura.

A las 18:00 h. Actuación del Grupo de Teatro del CEAM.

·············································································· MIERCOLES 14 ·············································································· En el Centro de Mayores Virgen del Olivar 10:00 h. XV FERIA DEL MAYOR 10:30 h. Taller Ocupacional de Objetos Decorativos con Pintura Vitral.

11:00 h. Charla Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD), impartida por la empresa Claros S.C.A. 11:30 Charla: Ley de Dependencia, impartida por el SMAD del Ayuntamiento.

12:00 Charla: Termalismo Social, impartida por el Grupo de Balnearios y Montaña.

12:30 h. Charla: Servicio de Teleasistencia Domiciliaria, impartida por la empresa S.T. Teleasistencia 13:00 h. Charla: Servicio de Menjar a Casa, impartida por la empresa Serunión, seguida de degustación de sus productos.

17:00 h. Gran Espectáculo de Play Backs a cargo de la Asociación Mujeres de Torrent 18:00 h. Merienda para todos los asistentes a cargo de la Asociación Tyrius.

·············································································· JUEVES 15 ·············································································· En el Centro de Mayores Virgen del Olivar Jornada Deportiva 10:30 Demostración de Gimnasia cargo del CEAM 11:00 Demostración de Bailes de Salón a cargo del CEAM 11:30 Demostración de Gimnasia de Mantenimiento a cargo de los grupos municipales de gimnasia para mayores.

14:00 h. Comida de Convivencia.

16:00 h. Entrega de trofeos de los Campeonatos de Juegos de Mesa y Petanca.

17:00 h Desfile de modelos de ropa y peluquería a cargo de usuarias/os de los Centros de Mayores.

17:30 h. Actuación de la Coral y Rondalla ‘Camí la Noría’ con su repertorio de canciones populares.

·············································································· VIERNES 16 ·············································································· 10:30 h. Excursión medio-ambiental con visita guiada al Hort de Trénor (desde el Centro de Mayores Virgen del Olivar).

En el salón de actos del Ayuntamiento 17:00 h. Homenaje a la Persona Mayor 17:45 h. Entrega del premio al ganador/a del Concurso de Dibujo del Cartel de la Semana del Mayor.

18:00 h. Acto de entrega de premios del II Concurso Literario ‘Paraules de Gent Major’.

·············································································· SÁBADO 17 ·············································································· En el Centro de Mayores Virgen del Olivar A las 11:30 h. Se oficiará una Misa de Campaña acompañada por el Grup d'Albades Els Llauradors de Torrent del Circulo Católico.

Horario de visita a la Feria del Mayor: De 10 a 13:30 y de 17 a 20:00 h.

Inscripciones para la Volta a Peu, Comida de Convivencia, Campeonatos juegos de mesa y Petanca en los Centros de Mayores.

Inscripciones para los talleres de la feria y la salida medio, en el stand de información de la Feria (los días 13 y 14 de mayo).

El presentadores de todos los actos serán Juan Jesús Ramírez y Pepita Esteban.

·············································································· ORGANIZAN el Consejo Local de Mayores y la Delegación de Bienestar Social del Ayuntamiento de Torrent.

PATROCINAN: Ayuntamiento, Caixa Rural Torrent e Instituto Valenciano de la Sordera.

COLABORAN: Grup de Teatre Bellido, Grupo de Teatro y Coral del CEAM de Torrent, Grupos de Gimnasia y Bailes de Salón del CEAM de Torrent, Asociación de Amas de Casa y Consumidoras Tyrius, Asociación Mujeres de Torrent, Cruz Roja de Torrent, Coral de la Asociación de Vecinos Camí La Noria, Aula de Formación Permanente para Mayores y Talleres de Plástica y Manualidades para Mayores del Ayuntamiento, ST Teleasistencia Domiciliaria, Serunión S.A.U. ‘Programa Menjar a Casa’, Grupo Balnearios y Montaña ‘Programa Termalismo Social’, Claros S.C.A. Programa Servicio de Ayuda a Domicilio SAD, Grup d´Albades Els Llauradors de Torrent del Círculo Católico, y Delegación de Cultura del Ayuntamiento.

37

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Ajudes destinades als empresaris que facen en valencià la retolació i les pàgines web dels comerços, indústries o serveis.

L’ús del valencià en l’activitat comercial del municipi L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament vol impulsar l’ús del valencià en l’activitat comercial del municipi, i per a fer-ho ha convocat unes ajudes destinades als empresaris que facen en valencià la retolació i les pàgines web dels comerços, indústries, o serveis de la ciutat. Tots aquells que estiguen interessats a optar a estes ajudes, podran presentar la sol·licitud des del 4 d’abril fins al pròxim 7 de novembre de 2014, per registre d’entrada o telemàticament. Per a poder rebre la subvenció econòmica hauran de tindre la retolació exterior o interior de l’establiment, o la retolació del vehicle, en valencià. Per la seua banda, els webs hauran de tindre el valencià com a llengua preferent.

Els sol·licitants podran rebre l’assessorament lingüístic necessari per a posar el text en valencià correctament visitant l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià (sisena planta del Consistori) o bé poden enviar el text a l’adreça electrònica usvalencia@torrent.es, i hauran de sotmetre’s als criteris establits per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià pel que fa a la correcció de les llegendes que apareguen en els rètols.

En relació a les pàgines web, es valorarà la qualitat tècnica i lingüística a l’hora de considerar si són mereixedores de rebre l’ajuda econòmica o no. Es concediran ajudes del 50 % del cost dels elements en valencià a cada empresa, comerç, servei, indústria o professional, sempre que no supere la quantitat de 300 euros. Únicament es podrà concedir una ajuda per beneficiari i any per a cada concepte o element subvencionable.

Si es donen per més d’un concepte, la quantitat màxima per concepte serà de 200 euros.

38

cultura

I Concurs fotogràfic sobre les Falles a través d’Instagram #fallesdetorrent2014 L’Espai acollia el 13 de març la presentació del I Concurs Fotogràfic sobre les Falles de Torrent, que es duria a terme a través de l’aplicació de mòbil Instagram. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i els regidors de Joventut i Infància, Javier Noguera, i de Cultura, Modesto Muñoz, van presentar el concurs als assistents en un acte que comptà amb tres membres del jurat, els instagramers torrentins Emilio Chuliá i Ángel Antonio Martínez, i la fotògrafa professional Laia Lluch.

Juntament amb el periodista Carles X. Puig, van ser els encarregats de valorar les fotos presentades. Finalitzada la presentació, es va realitzar una xarrada taller impartida per Emilio Chuliá, amb la col· laboració d’Ángel Antonio Martínez, en la qual es va explicar el funcionament de l’aplicació Instragram. En el Concurs Instagram Falles de Torrent 2014, organitzat des de la Delegació de Cultura i Turisme, es van presentar, dins del termini establit en les bases, 925 fotografies. El jurat del concurs, el dia 25 de març va acordar per unanimitat concedir els següents premis: Primer premi: Vicente Royo Navarro, per la foto Fallera descalça.

Usuari IG: @rroyito. Segon premi: Fernando Carratalá Benedito, per Despertà. Usuari IG: @nandi0078. Tercer premi: Anabel Sánchez Zamora, per Carrer l’Església. Usuari IG: @sweettchildomine. De conformitat a la clàusula quarta dels bases, el jurat va seleccionar tres obres en consideració de suplents per al cas que alguna dels persones guanyadores no complira els requisits establits en els bases, renunciara al premi o no es poguera contactar amb ella: primera suplent, Cristina Molina Martín, per la foto Cartutxos. @lamolina3; segon suplent Fernando Carbó Martínez, per Fallera de blau. @fercar3, i tercera suplent, Mª Dolores Sánchez Cano, per Atrezzo. @ mdspeluqueria. La sala d’exposicions de L’Espai va acollir el 3 d’abril l’entrega de premis del concurs fotogràfic. L’alcaldessa, Amparo Folgado, els lliurà als tres guanyadors davant de la presència de les Falleres Majors i dels membres del jurat, informant d’un nou concurs de les mateixes característiques de la Setmana Santa torrentina amb l’hastag #setmanasantatorrent2014, dels resultats del qual tractarem en el pròxim BIM. 

Restauració del Retaule de les Ànimes de la parròquia de l’Assumpció

El 3 d’abril, s’iniciaven els treballs de protecció, desmuntatge i embalatge del Retaule de les Ànimes pintat per Miquel Joan Porta (1544-1616), ubicat en la capella de la comunió de la parròquia de l’Assumpció de la Mare de Déu. La consellera d’Educació, Cultura i Esport, Mª José Català, com a presidenta de CulturArts, juntament amb el rector, Mn. Juan José Llorens, van firmar les actes d’entrega del retaule per a la seua restauració en les instal·lacions de CulturArts IVC+r.

Es tracta d’una obra el tema central de la qual es representa en una única taula en què apareix la missa de sant Gregori, característic dels anys de la Contrareforma, i al voltant d’ella es desenvolupa el juí de les ànimes. La composició està dividida en tres nivells: el cel, la terra i l’infern, i purgatori.

L’acte va comptar també amb l’assistència de l’alcaldessa, Amparo Folgado; el director general de CulturArts, Manuel Tomás; la subdirectora general de CulturArts IVC+r, Carmen Pérez García, i el vicari de la parròquia de l’Assumpció, Mn. Diego Pascual. 

Número186 / Primavera 2014

cultura

39

Concert «Monteverdi da Camera» en la sala d’actes del Conservatori Professional de Música de Torrent (CPMT), que es realitzava a principis de març, emmarcat en la Programació Cultural Estable 2013-2014. Anà a càrrec de l’alumnat de les classes de cambra dels professors Jordi Blanch i Enric Llorens. En este concert, dedicat in memoriam a Joan Batiste Díez, organista i amant de la música, es van interpretar peces com Tocatta i ritornello de l’òpera Orfeu, o Lidia spina del mio cuore. Uns dies més tard, el Conservatori també oferia un concert solidari a l’Auditori a benefici de Casa Caridad en què es van recaptar més de 2.000 euros, amb més de cinc-cents assistents que van escoltar l’actuació de la banda de 1r, 2n i 3r d’EP i l’orquestra de 1r i 2n d’EP. 

Exaltació d’Esperanza Pastor Castillo com a Musa de la Música 2014. Si la seu de la Unió Musical de Torrent (UMT) va acollir el nomenament d’Esperanza Pastor Castillo com a Musa de la Música i de les seues dames, Verónica Bermell Herrera i Susi Llópez Mora, l’Auditori ho feia el 30 de març amb l’exaltació d’Esperanza Pastor com a XXI Musa de la Música 2014. Entre els assistents a l’acte van estar el president de la UMT, Juan Benavent, i altres membres de l’entitat; l’alcaldessa, Amparo Folgado, amb el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i nombrosos membres de la Corporació Municipal; la Fallera Major de Torrent, Beatriz Fernández; el president de la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa, Josep Vicent Yago; la presidenta de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, Ana Almerich; amics i familiars de la Musa i de les seues dames.

També va assistir Amparo de Dios Tronch, Musa de la Música 2013, que va entregar la banda que acredita Esperanza Pastor com a nova Musa de la Música, així com l’alcaldessa també li entregava la insígnia, i els mantenidors de l’acte, Sergio Bermell i Eva Castillo van pronunciar un discurs.

L’alcaldessa va realitzar la clausura de la primera part de l’acte transmetent els seus millors desitjos a la nova Musa.

Després es va oferir un concert de la Jove Orquestra de la UMT, dirigida per Rafa Ortí, amb les obres Preludi en sol menor Op 23 Núm. 5 de Serguéi Rajmáninov (1873-1943), La conga del fuego nuevo d’Arturo Márquez (1950) i Els Miserables de Claude-Michel Schönberg (1944). 

Amb el títol «Anem al circ», la Banda Simfònica de la UMT va interpretar dos concerts sota la batuta del director invitat Frank de Vuyst, en un Auditori replet de famílies.

L’actuació dels músics i els pallassos la vesprada del 16 de febrer va ser una iniciativa de la multinacional energètica Gas Natural Fenosa que realitza en col·laboració amb l’Ajuntament des de fa més de tres anys, encara que, si abans unia música i cine, en esta edició va canviar el cinema pel circ.

Número186 / Primavera 2014

El director d’orquestra Jesús López Cobos va visitar el Conservatori el 14 de març, invitat pel professor d’orquestra del CPMT, Francesc Amaya. La regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, va acudir a l’acte en representació de l’Ajuntament, acompanyada pel regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, juntament amb la directora del CPMT, Fani Blanch; el director general d’Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d’Educació, Marcial Díaz, i el director general de CulturArts, Manuel Tomás, que van rebre el director zamorà. El mestre, que es va mostrar molt interessat pel projecte educatiu del Conservatori, va realitzar una visita a les instal·lacions del centre i va assistir a un col·loqui moderat pel professor de Periodisme Musical, Rafa Polanco, per als seus alumnes, amb algunes intervencions del públic que va omplir la sala d’actes. 

Cinema en valencià per als estudiants. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià va organitzar la campanya «Cinema en valencià a l’Ajuntament per a les escoles de Torrent». El Hòbbit, Els Croods, Gru 2, Epic i El lladre de paraules són les pel·lícules que van veure al mes de març els alumnes d’Educació Infantil, Primària, Secundària i Batxillerat. 

40

cultura

Biblioteques Públiques Municipals

Lectures per a la primavera Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques

Moltes més novetats a la teua biblioteca

Joc de Ripper Isabel Allende Ed. Debate

Las guerras de Elena Marta Querol Ed. B SA

El Asesinato de Pitágoras Marcos Chicot Ed. Duomo Editorial

La vida era eso Carmen Amoraga Ed. Destino

Les escopinades dels escarabats Andreu Martín Ed. Bromera

Ser feliç és fácil: La felicitat es pot aprendre Clemente García Ed. Bromera

La muntanya invisible.

Francesc Gisbert Ed. Bromera

¡Muuu!

David Safier Ed. Seix Barral

Melocotón loco Megan Maxwell Ed. Planeta

La jungla de los listos Miguel Ángel Revilla Ed. Espasa Libros S.L.U

Sorpréndeme Megan Maxwell Ed. Planeta

Presentació de llibres Presències, de Berna Blanch, es presentava el 3 d’abril a la Casa de Cultura. Esta novel·la de narrativa juvenil, que es desenvolupa durant les festes de juliol que se celebren a la capital de l’Horta Sud, conta les aventures d’un grup de jóvens que viuen un seguit de situacions insòlites amb esperits i fenòmens sobrenaturals. Editada por Tabarca Llibres, la presentació es va fer amb un parlament de l’escriptora M. Carme Arnau.

La mar en vers. Este llibre de poesia infantil de M. Carmen Ribelles, amb les il·lustracions d’Eugenio Simó, també es presentava a la sala d’actes de la Unió Musical de Torrent, el 3 d'abril.

Una presentació protagonitzada i animada per xiquets i xiquetes que van recitar, cantar i ballar.

La voz del árbol. La presentació d’este llibre de Vicente Muñoz Puelles, guanyador de l’XI Premi Anaya, es realitzava el 8 d’abril en el Jardí Botànic de València, on l’autor va estar acompanyat per Carles Cano.

Número186 / Primavera 2014

medi ambient Se proyecta un sendero para que el Barranc de l’Horteta pueda ser transitado en su extensióN La delegación de Medio Ambiente estudia crear un sendero para que el Barranc de l’Horteta pueda ser transitado en su totalidad dando continuidad al Sendero del Chorro, uniéndolo al Sendero de la Perenxisa, lo que permitirá que el Barranc de l’Horteta quede dentro del recorrido que combinaría el sendero con la ruta cicloturística comenzando en el epicentro del municipio, junto a la calle Estación, haciendo un recorrido por el origen del asentamiento poblacional a través de la ruta del agua. Una propuesta para dar a conocer el patrimonio histórico-hidráulico del municipio mienEl Ayuntamiento solicita la participación ciudadana para decidir el futuro del complejo La Lloma de Birlet Se trabaja en el Plan Especial de la Serra Perenxisa, por lo que se abría un periodo de exposición pública a finales de febrero, durante el que se recogieron opiniones y consideraciones de los vecinos, de los excursionistas y de las asociaciones ecologistas vinculadas con esta zona, con el propósito de conocer las propuestas de la sociedad con respecto al entorno y a la actuación que se llevará a cabo en el complejo ‘La Lloma de Birlet’. Este plan complementa al Plan Director del Patrimonio Hidráulico-Histórico que se está desarrollando actualmente y que abarca todas las infraestructuras históricas ubicadas en el Barranc de l’Horteta. Conjuntamente proporcionará a la ciudad un espacio natural y patrimonial único: un recorrido en el que quienes estén interesados podrán conocer la historia de los orígenes del municipio y dis-

Número186 / Primavera 2014

tras se practica senderismo o ciclismo. El concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo, destaca la dualidad del proyecto puesto que “es una forma de aunar medio ambiente y patrimonio cultural de una forma saludable y de ocio”.

El municipio cuenta 3 senderos homologados por la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana (FEMECV), lo que supone un total de 34’51 kilómetros de recorrido practicable y seguro. El último en ser homologado fue el Sendero del Chorro, 5 kilómetros señalizados con paneles explicativos en los que se muestra el punto exacto donde se encontraba antiguamente el merendero.

Por otro lado, en 2009 se publicó una Guía de Itinerarios, que en la actualidad va por la segunda edición, y frutar de un entorno de gran valor medioambiental.

El complejo de la ‘Lloma de Birlet’, proyectado en 2001, se sitúa entre los caminos de Xarco Secs y la Font de Manyes y junto al Barranc de l’Horteta, comenzó su construcción en el año 2006 durante el anterior gobierno municipal socialista. El presupuesto total era de 717.352 euros, de los que el 80% sería financiado con fondos europeos. Cuando se paralizaron las obras en junio de 2007, se habían gastado 187.739,48 euros de fondos municipales, por lo que se dejó de recibir una subvención que había concedido el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para este proyecto que ascendía a 573.881,60 euros. El actual gobierno municipal consideró que este edificio, que pretendía acoger un albergue para 50 personas, rompía con el entorno del paisaje natural.

Además, la parcela, que tiene un tamaño muy reducido por lo que no sería posible el desarrollo de actividades, se encuentra ubicada en un lugar inadecuado al no disponer de agua potable, alcanzar altas temperaturas durante el periodo estival y presentar la

41

recupera el gran valor de los caminos antiguos. Además, se publicó una guía de pequeño formato en la que se incluye información, ilustraciones y la localización de los espacios naturales de Torrent, un documento válido para un uso diario y

útil para los excursionistas, ya que lleva una detallada y clara explicación de las características de la senda para acercar al deportista al entorno transitado, pues cuenta con cerca de 200 páginas con mapas, rutas y fichas. 

imposibilidad de acceso para los autobuses y aparcamiento.

En la actualidad, y dados los trabajos que se están realizando en el patrimonio Hidráulico-Histórico de la zona, esta construcción no se adecua al entorno de la Serra Perenxisa.

Con el Plan Especial de la Serra Perenxisa, desarrollado por las delegaciones de Medio Ambiente y Urbanismo, se pretende delimitar los usos que están permitidos en este paraje y llevar a cabo una ordenación paisajística al tratarse de un espacio de gran valor botánico con ecosiste-

ma de ribera, que le ha valido la declaración de paraje natural por parte de la Conselleria de Medio Ambiente. A esto se suma el reconocimiento de ‘Microrreserva de flora’ obtenido el pasado verano como resultado de la gran riqueza de especies con la que cuenta este emplazamiento, en el que crecen variedades únicas.

Las propuestas serán estudiadas para conocer la viabilidad de las mismas y adoptar la que sea mejor y más positiva para el ecosistema y el entorno patrimonial. 

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

42

medi ambient

El Pla d’Acció d’Energia Sostenible L’Ajuntament està elaborant un Pla d’Acció d’Energia Sostenible (PAES) que li permeta formar part de la Xarxa Espanyola de Ciutats Sostenibles pel Clima i del Pacte dels Alcaldes.

Torrent serà pioner a la comarca de l’Horta i el segon a la província, després de la ciutat de València, a formar part d’esta xarxa. Una vegada elaborat el pla, es treballarà en la creació d’un projecte sostenible per a presentar-se en 2015 a la convocatòria dels Projectes Clima promoguts a través del Fons de Carboni per a una Economia Sostenible (FES-CO2). Este fons subvenciona projectes de reducció de CO2 amb la compra dels crèdits de carboni equivalents que han deixat d’emetre’s a causa de la realització del projecte a través del Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.

Entre la documentació necessària per a la redacció del PAES està el càlcul de l’empremta de carboni. La Delegació de Medi Ambient ja té elaborat este inventari d’emissions de CO2 en el municipi, 298.402,37 tones, que es va obtindre amb l’estudi de totes les emissions de diòxid de carboni que es produeixen en la ciutat, realitzat per set jóvens becaris del programa «La Dipu et beca», i l’empresa auditora del PAES indica que els dades aportades pel càlcul de l’empremta de carboni del municipi són correctes. D’altra banda, en 2012, la Unió Europea indicava que les ciutats que reduïsquen les seues emissions de diòxid de carboni aconseguirien un estalvi de 7 euros per cada tona reduïda. Si el Consistori aconsegueix reduir les seues emissions, a més d’estar treballant contra el canvi climàtic, també podria obtindre un estalvi econòmic per a reinvertirlo en projectes de sostenibilitat de la ciutat.

La Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima és una secció de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP). L’Ajuntament vol formar part d’esta xarxa, que aporta solucions i mesures que puguen implantar els ajuntaments per a frenar el canvi climàtic i els seus efectes, treballant també en l’adaptació i en la promoció de la planificació ambiental estratègica com a eina per a minorar l’emissió de gasos d’efecte hivernacle.

Els governs locals adherits a la Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima tenen més instruments de suport per a posar en marxa iniciatives que contribuïsquen a la mitigació del canvi climàtic i a l’adaptació del seu municipi, garantint la qualitat de vida dels ciutadans. 

Restes romanEs A Torrent. L’Ajuntament posarà en valor un jaciment del període de l’Alt Imperi romà situat als afores del terme, seguint el procediment habitual per a la conservació del patrimoni.

El regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, i l’arqueòleg Javier Máñez, visitaren la zona on van poder observar els paviments. “Parlem de més de 200 m2 de paviments i murs que podrien datar del segle I al IV dC. Encara no podem fer afirmacions, però amb seguretat el jaciment pertany al període romà imperial. Quan s’inicien les excavacions podrem detallar en profunditat quin era l’ús d’estos paviments i murs”, afirma l’arqueòleg. L’Ajuntament sol·licitarà els permisos i consells pertinents a la Direcció General de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Conselleria de Cultura per a començar els treballs d’excavació i documentació en la zona. Una vegada realitzats, des de la Delegació de Medi Ambient està previst iniciar els treballs de conservació i protecció d’este espai que se suma a la resta de jaciments arqueològics amb què compta Torrent. 

Per a commemorar el Dia Mundial de l’Aigua, l’Ajuntament i Aigües de l’Horta van organitzar una jornada de portes obertes el 22 de març de matí a l’Espai de l’Aigua amb tallers i jocs.

Com ja informàrem des del BIM, l’Espai de l’Aigua és una exposició permanent que ofereix una àmplia informació documental i didàctica sobre el cicle integral de l’aigua ubicada en l’Espai Ambiental del Vedat; una instal·lació cultural, didàctica i lúdica que explica d’una manera senzilla, però documentada i precisa, el cicle integral de l’aigua i la seua importància decisiva per a la vida i les activitats humanes, a més de donar a conéixer també la història de l’aigua a Torrent. 

Número186 / Primavera 2014

medi ambient

43

Intervenció arqueològica en dos antics aqüeductes del Pantà El jaciment es troba en la unió dels barrancs de les Canyes i de l’Horteta, a la vora d’un aqüeducte de principis del segle XX. Els alumnes treballadors de jardineria i restauració del paisatge del Taller d’Ocupació El Pantà de Torrent han intervingut en la neteja de la zona, i han tornat a traure a la llum el jaciment. L’Ajuntament va recuperar els aqüeductes dels Arquets de Dalt i dels Arquets de Baix.

L’Ajuntament ha sol·licitat permís a la Direcció General de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Conselleria de Cultura per a poder iniciar els treballs d’excavació i documentació en dos antics aqüeductes. Les restes, que es troben en la unió del barranc de les Canyes i el barranc de l’Horteta, són anteriors a un aqüeducte de principis del segle XX que es troba en el mateix lloc, en bon estat, i que també forma part de l’antic sistema hidràulic del municipi. Esta zona ha sigut desbrossada pels alumnes treballadors de jardineria i restauració del paisatge del Taller d’Ocupació El Pantà de Torrent

que, com ja es va informar, realitzen els treballs de remodelació del Pantà, perquè les restes dels aqüeductes estaven ocultes per la vegetació. “El jaciment està catalogat i mai ha sigut intervingut a nivell arqueològic, però hi ha la possibilitat que foren de l’època musulmana”, destaca el regidor de Medi Ambient. “L’objectiu del Consistori és poder intervindre per a fixar la data exacta de l’origen dels dos aqüeductes i tornar a posar-los en valor com a part del patrimoni hidraulicohistòric del municipi”, afirma l’alcaldessa. La Delegació de Medi Ambient netejarà i adequarà l’aqüeducte de principis del

segle XX. L’Ajuntament ha rehabilitat els Arquets de Dalt i els Arquets de Baix.

Els quaranta alumnes treballadors del Taller d’Ocupació El Pantà van començar al gener, amb 1.920 hores de formació teoricopràctica i un contracte de formació i aprenentatge durant dotze mesos, a través de la subvenció de la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i l’Ajuntament. En este taller es treballa en jardineria i restauració del paisatge, fàbriques d’obra, muntatge i manteniment de xarxes d’aigua, i treballs auxiliars d’arqueologia, en quatre grups de deu persones cada u. 

I Concurs Fotogràfic Natura i Cultura. En el Centre Ambiental El Vedat es van entregar els premis del I Concurs Fotogràfic Natura i Cultura, organitzat per Voluntariat Ambiental: Torrent Verd, amb la presència del regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, i el gerent de l’empresa Natura i Cultura, Albano López. En l’acte es va projectar un audiovisual amb les fotos del concurs, i es van exposar les fotos premiades i de la mostra “Torrent i el seu medi natural”.

Relació de premiats: Categoria ‘Flora’: Diego López. Categoria ‘Fauna’: Vicente Riera. Categoria de ‘Denúncia’: Mª José Gimeno. Categoria de ‘Paisatge’: Sara Navarro. Categoria ‘Juvenil’: Santiago Prieto; i Grup de ‘Voluntariat’: José Simó. 

Número186 / Primavera 2014

44

medi ambient

Perú se interesa por Torrent como ciudad sostenible. En 2013 la ciudad obtuvo la máxima calificación mundial de Naciones Unidas por su gestión medioambiental y, sabedora de ello, la docente de la Escuela Profesional de Comunicación Audiovisual de la Universidad de Señor de Sipán en Chiclayo (Perú), Gisella Burga Polo, junto a la ingeniera civil y productora ejecutiva del proyecto, Lydia García, que está realizando una investigación bajo el nombre ‘Ciudades sostenibles’, destaca a Torrent entre las ciudades más sostenibles de España.

Estas especialistas entrevistaron al concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo, para conocer las políticas medioambientales que se aplican en el municipio. Desde la delegación de Medio Ambiente se las acompañó a los lugares más significativos del municipio en los que se han realizado algunos de los proyectos más relevantes en materia medioambiental. El 6 de febrero, Gisella visitaba el Centro Ambiental de El Vedat, con un técnico municipal, donde comprobó el trabajo que se realiza a nivel educativo por el Medio Ambiente, también supo del Sistema de Defensa contra Incendios Forestales, de los dos Ecoparques, de la plantas de tratamiento de residuos, y el depósito de distribución de aguas, entre otros espacios. En Chiclayo, con 600.000 habitantes, “Utilizan el desierto como vertedero y necesitamos comenzar desde cero. Chiclayo está comenzando ahora a

El reciclaje de vidrio en el municipio En 2013 se recogieron 580.270 kilogramos de envases de vidrio en el municipio, lo que se traduce en que cada vecino recicló una media de 7 kilos de este material al año. Desde febrero, la asociación Ecovidrio es la encargada de prestar el servicio de recogida de vidrio generado en la capital de l’Horta Sud.

introducirse en el tema del reciclaje y por eso estamos investigando modelos en diferentes ciudades para poder aplicarlos y seguir por el buen camino”, destacaba Burga, que aprovechó sus vacaciones de verano para visitar España y avanzar en su investigación tras seleccionar los Ayuntamientos de Torrent y de Rivas (Madrid) para estudiar sus políticas ambientales como ejemplo de ayuntamientos, ya que han recibido premios como ciudades sostenibles. 

El 21 de marzo, el delegado de Medio Ambiente, José Gozalvo, el concejal de Vía Pública, Miguel Oleaque, y el gerente de zona de Ecovidrio, Roberto Fuentes, presentaron en rueda de prensa una campaña para promover y facilitar la recogida y el reciclado de los residuos de envases de vidrio en los establecimientos del sector de la hostelería y la restauración del municipio, ya que consumen el 48% de los recipientes de cristal. Esta iniciativa comenzó a finales de marzo por parte del Ayuntamiento y la asociación Ecovidrio, entidad encargada de prestar el servicio de recogida de vidrio desde el

pasado mes de febrero. La campaña ha comenzado con una primera fase que lleva a cabo encuestas en más de 350 establecimientos hosteleros de la ciudad, un trabajo de campo que se realiza para informar sobre la campaña y detectar posibles necesidades de estos establecimientos para facilitar el reciclado. Los negocios hosteleros que lo requieran podrán disponer de un contenedor con ruedas en su local para transportar y verter, posteriormente, el vidrio generado en los contenedores con sistema VACRI, que disponen de una boca ancha y un mecanismo de elevación hidráulica para facilitar el vaciado del cubo. “A través de esta campaña pretendemos concienciar a la población en general, y al sector hostelero en especial, sobre la necesidad del reciclaje pues proporciona una gran cantidad de beneficios medioambientales”, señala el delegado de Medio Ambiente.

Según los últimos datos obtenidos, los vecinos reciclaron durante 2013 un total de 580.270 kilogramos de envases de vidrio, por lo que se estima que cada vecino recicló una media de 7 kilogramos de este material al año. Según el gerente de zona de Ecovidrio, el 100% del vidrio depositado en los contenedores se recicla y es usado para fabricar nuevos envases de vidrio, logrando numerosos beneficios medioambientales.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número186 / Primavera 2014

educació

45

Els millors estudiants de Torrent

PREMIS EXTRAORDINARIS AL RENDIMENT ACADÈMIC D’EDUCACIÓ PRIMÀRIA I SECUNDÀRIA, I PREMIS A LES MILLORS NOTES DE SELECTIVITAT L’Ajuntament, per tercer any consecutiu, ha homenatjat els vint alumnes torrentins reconeguts amb el Premi Extraordinari al Rendiment Acadèmic d’Educació Primària i Secundària que concedeix la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, a través de la proposta de la Direcció dels diferents centres educatius de la Comunitat Valenciana que ho sol· liciten. Els Premis Extraordinaris i Mencions Honorífiques reconeixen el treball i l’esforç acadèmic de l’alumnat dels diferents centres educatius de Torrent durant el curs 20122013, i per això el Consistori també els homenatja amb l’entrega d’un diploma acreditatiu que s’incorpora a l’expedient acadèmic de cada un dels premiats. Enguany han sigut díhuit els premiats de Primària i dos de Secundària.

La sala d’actes del Consistori va acollir la cerimònia el 27 de març, en la qual l’alcaldessa, Amparo Folgado, juntament amb l’inspector d’Educació Secundària, Antonio Martín; la inspectora d’Educació Primària, Mª Carmen Ortí, i la delegada d’Educació, Mª Carmen Benavent, entregava els diplomes als vint estudiants de Torrent premiats.

Número186 / Primavera 2014

Estudiants que han rebut el Premi Extraordinari al Rendiment Acadèmic: Irene Alandí, Juan Vicente Galí, Ismael de Gracia, Carlos Iborra, Luis Fernando López, Daniel López, José Enrique Martínez, Enrique Marzal, Eva Micó, Sonia Muñoz, Ángela Nohales, Javier Olivares, Sara Pérez, Naiara Poveda, Ignacio Robles, Mireia Rodríguez, Anna Rosselló, José Silla, Raúl Casas i Roberto Sáez.

Durant l’acte també es van lliurar els Premis a les Millors Notes de Selectivitat, concedits per l’Ajuntament per segon any consecutiu. Quinze estudiants del municipi han obtingut un 10, i el Consistori ha valorat el seu esforç amb l’entrega de 225 euros a cada alumne, 25 euros més que l’any passat.

Estudiants premiats per les millors notes de selectivitat: Laura Baus, María Carcelén, Mireia Carratalá, Paula Cervera, Eduardo Gómez, M. Aránzazu Iraieta, Salvador José Lilao, M. Florencia Meyniel, Jorge Olivares, Alejandro Ponce, Violeta Rius, Antoni Serrano, Jorge Tordera, José Vilanova i Pascual Villalba. 

46

educació

La máscara del Carnaval. Un año más, diecisiete colegios participaron en el diseño de la máscara de Carnaval. El 21 de febrero, en el salón de actos del Ayuntamiento se hizo la votación para elegir al ganador ante la presencia de los representantes de la delegación de Educación del Ayuntamiento y de la alcaldesa. Las votaciones se llevaron a cabo por parte del alumnado participante y del profesorado, que eligieron una máscara representante de cada una de las cuatro categorías: Preescolar y 1º y 2º de Primaria, de 3º a 6º de Primaria, 1º y 2º de ESO, la cuarta categoría era Educación Especial. La máscara ganadora fue la del alumno Cristian Franch Martínez del Centro de Educación Especial La Encarnación, que fue impresa y repartida en los colegios de Torrent, como símbolo del Carnaval de 2014. 

L’Ajuntament vol acostar la labor del CIPF als estudiants torrentins.

La funció del Centre d’Investigació Príncep Felip (CIPF) és la investigació biomèdica, incloent-hi la investigació bàsica de gens, dianes, processos moleculars i cel·lulars, nanomedicina i medicina computacional, així com la seua translació a la pràctica clínica, sobretot en la medicina personalitzada, càncer, malalties rares, metabòliques, i deteriorament cognitiu i funcional. Este fet suscita l’interés de l’Ajuntament, que vol acostar la investigació biomèdica a l’alumnat torrentí, per la qual cosa una delegació, formada per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i les delegades d’Educació, Mª Carmen Benavent, i d’Urbanisme, Marisa Martínez, va visitar el 27 de març les instal·lacions del Centre d’Investigació Príncep Felip, on van ser ateses per la directora del centre, Isabel Muñoz, i la investigadora torrentina Laura Ramírez, responsable tècnica del Servici de Genòmica i Genètica Transnacional. Després d’una breu recepció en el despatx de la directora del centre, es va fer una visita als laboratoris, on els responsables de cada un d’ells van explicar els objectius dels seus departaments, mostrant el seu treball a través de microscopis, pantalles o imatges

en 3D; així, en el Laboratori de Degradació Intracel·lular de Proteïnes i Malalties Rares, la doctora torrentina Eva Jiménez va mostrar les cèl·lules a través d’un microscopi, i en el Servici de Microscòpia Confocal, el responsable Alberto Hernández va presentar l’activitat neuronal a través d’una pantalla.

L’alcaldessa va traslladar a la directora del centre el seu interés per la labor que realitzen i la seua intenció d’estretir

llaços de col·laboració a través de l’intercanvi de recursos, ja que és important donar a conéixer als alumnes del municipi el treball que realitza el CIPF per a ampliar les seues perspectives de futur, i es va tractar la possibilitat de dur a terme visites guiades dels centres escolars, així com cedir algun espai municipal perquè els investigadors del centre puguen oferir xarrades en el municipi. 

Número186 / Primavera 2014

educació

47

VII Edició de Jocs Populars Valencians. Al matí del 25 de març va tenir lloc la VII Edició de Jocs Populars Valencians, en què els xiquets de 3r de primària van recuperar els jocs “de tota la vida”. Deu col·legis públics del municipi van participarhi (Lope de Vega, Federico Maicas, Miguel Hernández, Virgen del Rosario, Les Terretes, Juan XXIII, Sant Joan Baptista, Sant Pasqual, Antonio Machado i El Molí), i les escoles d’Educació Especial (La Encarnación, La Unión, Torrepinos i Squema) van participar el 15 d’abril a la VI edició, especial per al seu alumnat.

Els xiquets han pogut jugar al sambori, al sogatira, al set i mig o a l’u, dos, tres pica paret, a ballar la trompa, entre altres jocs tradicionals, en una jornada lúdica organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià per a fomentar l’ús del valencià. 

Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y el CEIP Juan XXIII con el objetivo de contribuir al sostenimiento de los gastos de comedor de los alumnos de educación infantil (de 3 a 6 años), que no son beneficiarios de la beca asistencial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. El acuerdo, firmado por la alcaldesa, Amparo Folgado, y el secretario del CEIP Juan XXIII, Germán Palomino, pretende evitar el absentismo escolar y garantizar que los alumnos reciban, al menos, una comida de calidad diaria. 

Número186 / Primavera 2014

48

esports

L’Ajuntament beca nou esportistes d’elit Enguany també s’ha premiat als entrenadors i als clubs a què pertanyen els esportistes becats.

L’entrega de les beques als esportistes d’elit torrentins, que convoca la Fundació Esportiva Municipal, es va realitzar el 12 de març en el saló de plens de l’Ajuntament. Enguany també han sigut distingits els entrenadors José Ignacio González, entrenador de Jorge Mortes, i Helio Carratalá, entrenador de María Ortiz; i els clubs Club Atletisme de Torrent, club de Jorge Mortes; CD Herca, club de María Ortiz i de Marta Ortiz, que formen i entrenen els

esportistes becats. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, van presidir l’acte.

Esta ajuda econòmica es concedeix seguint els criteris que adopta el Consell Superior d’Esports, i reconeix l’esforç i el talent d’estos xics i xiques que dediquen una gran part de la seua vida diària a l’entrenament esportiu i als estudis. «Jóvens com vosaltres sou un exemple per a la resta de la societat, perquè la disciplina, el treball i l’esforç marca les vostres vides i el vostre caràcter», els va dir l’alcaldessa. 

Els esportistes becats són Alejandro Albert Cifuentes, de 15 anys, tir olímpic; Cristina Martínez Bonafé, de 17 anys, ciclisme; Jorge Mortes Alcaraz, de 18 anys, atletisme; María Ortiz Medina, de 15 anys, i Marta Ortiz Medina, de 17 anys, judo; Marta Peiró Jiménez, de 15 anys, futbol; Carlos López Sáiz, de 12 anys, Jorge López Sáiz, de 15 anys i Raúl Marek Szpunar Rosa, de 13, salvament i socorrisme.

40 anys del Club de Tenis Torrent.

Els membres que formen part del Club de Tenis de Torrent, el president del qual és Felipe Ferreiro, celebraven el seu 40 aniversari en el penúltim cap de setmana de febrer amb diverses activitats esportives, com ara pàdel, futbol i tenis, abillats amb vestimentes dels anys 50. 

Número186 / Primavera 2014

esports

I Jornada d’Atletisme Adaptat.

L’Ajuntament, a través del Pla Municipal d’Atenció a Persones amb Discapacitat i/o Dependència, i la Universitat Catòlica de València, van organitzar a primeries de març la I Jornada d’Atletisme Adaptat, en la qual participaren 156 xics i xiques amb discapacitat intel· lectual, sensorial o física de diversos centres del municipi.

Durant la trobada, i coordinats per 18 voluntaris estudiants de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de la UCV,

es reuniren alumnes dels centres ocupacionals Atam i Tomás de Osma, ADISTO, i els Centres d’Educació Especial Torre Pinos i Squema, que van participar en proves de carreres, salt i llançament, amb 40 xics i xiques de 3r d’ESO del col·legi Madre Sacramento col·laborant com a voluntaris per aconseguir el bon desplegament de les activitats. Amb esta jornada s’ha pretés promoure l’activitat física i esportiva adaptada, experimentant els beneficis que aporta la pràctica esportiva en grup. Al llarg de

Dos professors del campus de Torrent de la UCV entrenen el nou campió del món de ciclisme en pista, Alberto Torres. Els professors de la Facultat de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, Javier Zahonero i Dídac Navarro, docents del campus de Torrent, entrenen actualment el campió del món de ciclisme en pista, Alberto Torres, natural de Menorca, que ha guanyat la medalla d’or en la modalitat «Madison» en el Campionat Mundial de Ciclisme que es va disputar el 2 de març a la ciutat colombiana de Cali, segons que ha informat la UCV i hem pogut llegir en hortanoticias. 

Número186 / Primavera 2014

49

la jornada, els participants realitzaren diverses activitats com ara carreres de velocitat de diferents distàncies –10 m, 25 m, 50 m o 100 m, en funció de les dificultats de mobilitat dels atletes–, així com proves de llançament de pes de 400 grams i 2 kg, o de salts de longitud; a més, realitzaren dos proves de relleu de 25 i 100 metres en grups de quatre, i es feren dinàmiques de grup per tal d’aprofundir en el caràcter socioafectiu que propicia la pràctica de qualsevol tipus d’activitat física en companyia. 

Primer Open Billar Tres Bandes «Ciutat de Torrent».

A mitjan març es va realitzar per primera vegada a la nostra ciutat la fase final del I Open Billar Tres Bandes organitzat pel Club de Billar Torrent.

El guanyador del campionat fou Javier Palazón, del Club Billar Paiporta; quedà en segon lloc José Luis Pascual, del Gandia Billar Club; en tercer lloc Francisco Unguetti, del Club Billar Paiporta, i en quart Juan Pinazo, del Club Billar Montcada. A la final van assistir els regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i de Via Pública, Miguel Oleaque, juntament amb el president del Club de Billar Torrent, Eugenio Utiel.

50

esports

Seis municipios de la comarca de l’Horta participarán en el I Circuito Caixa Popular Running Solidario El objetivo de la iniciativa es fidelizar al corredor y unificar los gastos de los ayuntamientos en las carreras populares.

El Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT) acogía el 24 de abril la presentación del I Circuito Caixa Popular Running Solidari, el primer circuito solidario de l’Horta organizado por el consorcio comarcal Esports Horta y presidido por Torrent, en el que participan seis municipios. La Caixa Popular, entidad patrocinadora del circuito, donará un kilo de alimentos por cada participante a una entidad benéfica.

El acto estuvo presidido por el director general de Deportes, Mateo Castellá; el director del Departamento de Negocios y Marketing de Caixa Popular, José Mª Company; el concejal de Deportes de Torrent y presidente del consorcio comarcal, Enrique Carratalá, y el representante del Club Huracán Fent Camí, coordinador del circuito, Miguel Pinar, con la asistencia de representantes de los municipios participantes como el técnico de Deportes de Alcàsser, Pascual Chanza; el concejal de Deportes de Mislata, José Ramón Boscà; el presidente del Club de Atletismo de Alaquàs, Manuel Gutiérrez; el concejal de Deportes de Xirivella, Christian Gómez,

y el presidente del Cub Sense Límits de Aldaia, Javier Aguilar. Tras la presentación, el ex atleta de elite y licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Toni Belda, dio una charla bajo el título “Aprende a competir”.

Las primeras carreras del Circuito se hacen en Torrent el 4 de mayo, con la Mitja Marató Ciutat de Torrent y con la primera 10k, simultáneamente, y el 10 de mayo se corre la Media Maratón en Alcàsser. El 26 de julio se realizará la 4ª 10k “Sense límits” en Aldaia, el 4 de octubre tendrá lugar la 27ª Maratón de Alaquàs, y en noviembre se correrán una Media Maratón en Xirivella el día 9 y una 10 k en Mislata el día 16. 

Pedro López y Keylor Navas participan en una campaña a favor del ocio saludable. Como ya informamos en la sección de Educació en el BIM pasado, es una campaña para los centros de Educación Secundaria Obligatoria de Torrent, que ya se ha iniciado.

‘Yo también digo NO’, puesta en marcha por la delegación de Juventud e Infancia, pretende incentivar la práctica de actividades, juegos y deportes atractivos vinculados al ocio saludable entre los chicos y las chicas del municipio, donde colaboran los jugadores del Levante U.D, Pedro López y Keylor Navas, que el 28 de marzo tuvieron la primera toma de contacto en Torrent. Rodeados de chavales visitaron La Torre y dieron unos toques al balón en lo más alto de la misma. Posteriormente, Pedro López y Keylor Navas, defensa y portero respectivamente sobre el terreno de juego, acompañados por el edil Javier Noguera, se trasladaron hasta el centro penitenciario de Picassent donde compartieron una jornada de convivencia con los reclusos, y los jugadores del Evangélico CF jugaron un partido con los presidiarios. La deportividad y el compañerismo fueron los valores protagonistas.

Número186 / Primavera 2014

esports

‘Nosotras también hacemos judo’. El programa “Mujer y Judo”, llevado a cabo en la Ciutat de Torrrent por del Club Herca, en colaboración con la Real Federación Española de Judo y el Ministerio de Educación Cultura y Deporte a través del Consejo Superior de Deportes, está siendo un éxito de participación, habiéndose cubierto todas las becas ofertadas y con una participación total. Sin la colaboración de los organismos mencionados, hubiese sido imposible desarrollar este proyecto, cuyo principal objetivo es fomentar la participación de las mujeres en el ámbito del deporte en igualdad de condiciones que los hombres, superando las barreras u obstáculos que aún hoy día dificultan la realidad de una práctica con equidad de género en este ámbito de la vida. Constatado el elevado nivel de motivación de las niñas participantes, su cumplimiento en la asistencia y la participación en cada una de las sesiones programadas.

El Club Herca, qué comenzó el proyecto con el objetivo de cubrir el primer trimestre escolar, ya ha ampliado el proyecto por segunda vez y la propuesta de becas también se amplía un tercer trimestre más (abril-mayo y junio). Una gran iniciativa que ha facilitado el acercamiento del deporte, el judo en este caso, a las niñas de Torrent y que tras la experiencia, sin duda alguna, tendrán la oportunidad de introducirse en este deporte si así lo desean, con la ayuda del Club y las instituciones que se sumen al proyecto en el futuro. 

51

El Club HERCA de Gimnasia Rítmica ha cosechado grandes triunfos en lo que va del 2014. Empezó el año quedando primer clasificado, y medalla de oro, en las cuatro categorías de tríos a las que se presentaba en el Trofeo Alboraia.

Además, fue la imagen de la gimnasia rítmica en Expojove (Feria Valencia), con unas coreografías espectaculares, que sirvieron de ejemplo para dar a conocer este deporte al público en general. En el mes de febrero, y a nivel escolar, el club fue el encargado de organizar el encuentro comarcal junto con la FDM de Torrent, destacando la gran participación con más de 200 gimnastas pertenecientes a las escuelas municipales de los pueblos de la comarca.

El club está haciendo un trabajo admirable, ya que casi todas sus gimnastas se han iniciado este año en las competiciones. Y los resultados están siendo fantásticos, quedando en primeras y segundas posiciones en los Trofeos del Mediterráneo. Pero el objetivo del club es prepararse a fondo para poder participar en competiciones de mayor nivel, como los juegos deportivos y el campeonato de Federación.

Las entrenadoras Carla y Alua consideran que el gran esfuerzo que las gimnastas están realizando tendrá su recompensa. 

Tres centros escolares de Torrent comienzan un programa de 'Judo en la Escuela' La Unión Europea de Judo (UEJ) presenta el programa de 'Judo en la Escuela', como un proyecto prioritario para desarrollar este año. Torrent hizo público que sería el primer municipio español en implantar este proyecto educativo, comenzando por formar los profesores de educación física de la ciudad por los responsables del proyecto, en colaboración con los expertos de judo de la Unión Europea, que han diseñado el programa y metodología adecuado para cada ciclo educativo. Torrent se convierte así en el primer municipio de España en firmar este convenio.

En el caso de que lo consideren oportuno, para impartir la unidad didáctica de judo en su centro, podrán contar con la colaboración de un profesor de judo

Número186 / Primavera 2014

para el desarrollo de estas clases y se facilitará la colaboración entre el centro escolar y el club deportivo. La UEJ presenta el judo como «más que un deporte». A partir de este concepto se ha desarrollado el judo en el ámbito deportivo, educativo, social, integrador, saludable y de investigación. Convencidos de los conocimientos, valores y normas que el judo puede aportar a los jóvenes practicantes, y conscientes de su importancia dentro del sistema educativo, se plantean como objetivo, su introducción en la escuela a través de la asignatura de educación física y en colaboración con el centro escolar y el profesor de educación física, con un programa adaptado para niños o adolescentes, elaborado por el grupo de expertos de la Unión Europea de Judo.

Los alumnos, recibirán una formación básica, ya que formará parte de la asignatura de Educación Física. Por este motivo, su extensión será la habitual de una unidad didáctica y podrá variar en función de los criterios docentes, lo que les permitirá ampliar su conocimiento y habilidades en relación al deporte.

El proyecto se presentó en Rio de Janeiro, coincidiendo con los campeonatos del mundo de judo y Torrent formó parte de dicha presentación a través de medios audiovisuales. El torrentino Vicente Carratalà, miembro de la UEJ, responsable de formación de la Real Federación Española de Judo, profesor en la Universitat de València y reconocido judoka será el responsable de la introducción del judo en las escuelas de la ciudad. 

Exposicions

escriuen els grups municipals

Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís

Sense prevenció

L’exposició de pintura «Pincelades de natura» de Núria Fernández Puig es mostra en l'Espai del 24 d’abril al 12 de maig, de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.30 h i de 15.30 a 20.30 h. Trobem una selecció de pintures amb elements de la natura. 

L’exposició de pintura «Armonies» de Ramón Novajarque Vicent es mostra en la Casa de la Dona del 14 d’abril al 10 de maig, de dilluns a divendres, de 9.30 a 14.00 h i de 15.30 a 21.00 h.

Esta mostra es compon d’olis i aquarel·les de paisatges urbans. 

Compromís per Torrent va presentar una moció de prevenció d’incendis forestals en juny de 2013, la proposta, que va ser rebutjada pel govern municipal del PP, incloïa la serra Perenxisa i el El Vedat.

I no, no es tracta de dir “què hi farem!”, perquè el mal ja està fet, es tracta de recordar al govern municipal del PP que quan la ciutadania o l’oposició presenten propostes d’acció concretes, en aquest cas mediambientals, no és un mer tràmit que cal salvar.

No es tracta aleshores d’atribuir-se mèrits, medalletes o fotos a peu dels incendis, és una qüestió de sensibilitat i de tindre-la en compte si e s vol fer gala del nostre patrimoni natural.

Una setmana abans de l’incendi que ha afectat els termes de Torrent, Xiva i Godelleta es va declarar un altre que ha passat desapercebut per a la majoria de la ciutadania i els mitjans de comunicació, i que també va iniciar-se al nostre terme municipal molt a prop del que acabem de patir fa uns dies. Aquest incendi va ser alertat pel propi ajuntament de Xiva quan era al nostre terme, un fet preocupant.

Els esdeveniments produïts durant i després de l’incendi, són una mostra del perquè la ciutadania acaba tenint la sensació de què no ho ens estan contant tot, atés que a posteriori s’ha tingut constància d’un altre incendi menut, produït una setmana abans en la mateixa zona afectada, i del qual, a la vista del desastre, poc o res s’ha fet, ni molt menys informat, per part dels responsables de govern autonòmics i locals, que ara s’han fet fotos, fent com que estaven dirigint les operacions, o han aparegut sobtadament davant els mitjans de comunicació per a fer declaracions en les que en cap moment es nomena que una setmana abans s’havia produït un avís molt seriós del qual no volgueren fer cas, o com feren oïts sords a propostes de prevenció debatudes i votades al Ple de l’Ajuntament.

Des de Compromís demanem un altre tipus de compareixences, on es reba els afectats i se’ls oferisquen solucions reals als que han perdut sa casa o han quedat afectats per l’incendi, volem que s’explique tota la veritat, fil per randa, i que es depuren les responsabilitats que calguen. Una població com Torrent, considerada legalment com a gran ciutat, no pot ser avisada d’incendis provocats al seu terme municipal per municipis amb 10 vegades menys de població i pressupost, no pot ser que el paratge natural de la Serra Perenxisa no compte amb un Pla Especial de Prevenció d’Incendis. Tots els fons del Plan E invertits fa tres anys en la reforestació de la zona han quedat soterrats per les flames, sense prevenció. 

Número186 / Primavera 2014

53

Andrés Campos Casado Portavoz Grupo Municipal Socialista

¿Estamos seguros?

Estos días han sido duros. Ver cómo las llamas devoraban parte de un paraje natural, como es la Serra Perensixa, o cómo éstas devastaban la montaña de Calicanto afectando a urbanizaciones como Cumbres de Calicanto, Santo domingo o San Miguel, me han hecho reflexionar mucho.

He podido compartir con muchos vecinos y vecinas sus valoraciones, y más allá de la búsqueda de culpables, me quedo con la sensación que me han trasladado todos de inseguridad. Personas que además de vivir situaciones límite a causa del incendio, vieron con incredulidad fallos de coordinación que aumentaron el riesgo, y por tanto, comprobaron que el sistema no garantizaba su seguridad.

Pude comprobar, cómo los responsables de un centro asistencial que tenía de usuarios personas mayores, y en la mayoría de casos con problemas de movilidad y problemas respiratorios, tuvieron que auto-evacuarse con sus propios medios, y hacerlo hasta en dos ocasiones por el avance de las llamas. Cómo algunos me hablaban de falta de coordinación y comunicación, e incluso de falta de elementos para ejecutar el trabajo y poder ser más eficientes en el cumplimiento del protocolo establecido.

En un incendio el tiempo de actuación es fundamental, el conocimiento del territorio, la señalización de vías de evacuación y los accesos de emergencia para su uso, y la señalización de los medios de extinción existentes (tomas de agua; depósitos, hidrantes, etcétera).

Con todos estos datos la reflexión es clara. Vivimos en una situación de relativa tranquilidad porque casi nunca ocurren cosas, pero cuando ocurren, ¿estamos preparados para afrontarlas?¿Tenemos un nivel óptimo de bomberos por habitantes? Los recortes y la falta de prevención y limpieza, ¿en cuánto han aumentado el riesgo de incendios?

Si desde gobernación la comisión de expertos creada tras el incendio de Chulilla, Corte de Pallás y más municipios de la comarca de los Serranos indicó la necesidad de impulsar planes de autoprotección, ¿por qué estos aún no son una realidad?

En definitiva, como me decía ayer un responsable de una residencia, si yo tengo que tener para mi actividad todo en orden: mi plan de evacuación y emergencia, mis dispositivos de actuación, mi plano y señalización, etcétera, porque de lo contrario no me dan las licencias para realizar mi actividad, ¿cómo es posible que la administración carezca de estas cosas y dónde van mis impuestos?

Desgraciadamente tenía toda la razón y su reflexión, lejos de estar desencaminada, reflejaba una realidad que es evidente solo cuando sufrimos una catástrofe.

Decía Robin Sharma: “Hay que moverse por prioridades, ese es el secreto del dominio del tiempo”. Ahora mismo, para el PP, la prioridad son los números no las personas, y si no lo remediamos entre todos cada día tendremos menos sanidad, menos educación, menos prevención menos seguridad, menos patrimonio natural… y un “menos” nos acompañará siempre delante de nuestro Bienestar Social. 

Número186 / Primavera 2014

Jorge Planells Andreu Portavoz del Grupo Popular

Noble agradecimiento

El pasado martes 22 de abril, la ciudad de Torrent sufrió un grave y pavoroso incendio que afectó de modo directo a los vecinos de Calicanto e indirectamente a vecinos de las urbanizaciones más próximas. Mas de 300 hectáreas fueron pasto de las llamas que, avivadas por el fuerte y cambiante viento, hicieron extremadamente difícil las labores de extinción a los numerosos medios desplazados, y que provocaron la evacuación de alrededor de 3000 vecinos. Es precisamente a ellos a quienes van dirigidas especialmente estas palabras, para transmitirles nuestro apoyo y solidaridad.

Nosotros estuvimos con ellos desde el inicio del fuego, incluso ayudando en las tareas de evacuación de personas y animales, hasta su extinción, así como los días posteriores.

Seguiremos con ellos para ayudarles en todo aquello que precisen en la Oficina de Atención habilitada al efecto.

Hechos, no palabras.

Estuvimos con los vecinos que fueron realojados en el Pabellón Polideportivo El Vedat desde su llegada hasta su regreso.

Queremos transmitirles además a todos ellos nuestro sincero agradecimiento y reconocimiento por la colaboración que prestaron en los primeros momentos a los medios desplazados, que pudimos comprobar de primera mano.

En los momentos difíciles es cuando realmente se ponen de manifiesto los valores de las personas, y efectivamente éstos se mostraron de forma patente en todos los vecinos afectados, quienes no dudaron en colaborar en las tareas de evacuación facilitando que se llevara a efecto de forma rápida pero ordenada, hasta el punto de que afortunadamente ninguna persona tuvo que ser atendida por los servicios médicos por este motivo.

GRACIAS A TODOS ELLOS. No podemos dejar de agradecer a todos los efectivos que participaron de algún modo tanto en la extinción del incendio como en la atención a los afectados. GRACIAS pues al Cuerpo de Bomberos, a las Brigadas Forestales de la Diputación, Brigadas Rurales de Emergencia, a la U.M.E., al SAMU, a la Guardia Civil, Policía Nacional y Autonómica, Medios aéreos, etc. Especial mención a los medios locales de nuestra ciudad: Policía Local de Torrent (que dobló turnos de trabajo), Protección Civil, Cruz Roja, Brigada Municipal de Obras, etc. Queremos hacer constar, a mayor abundamiento, que muchos de ellos acudieron a su puesto de trabajo de forma voluntaria pues se encontraban de descanso.

GRACIAS A TODOS ELLOS. Finalmente, queremos agradecer a los ciudadanos/as, establecimientos comerciales y empresas de Torrent que, haciendo gala del espíritu solidario que nos caracteriza, y de forma espontánea, no dudaron en ofrecer a los afectados que iban a ser realojados en el Pabellón Polideportivo alimentos, mantas, etc.

Efectivamente en los momentos duros afloran los valores.

GRACIAS, DE VERDAD, A TODOS ELLOS. 

Farmàcies de guàrdia

Maig 2014

TORRENT DÍA DE LA DONACIÓN

Sábado 10 de Mayo de 2014 CEAM Calle Caja de Ahorros, 4 De 9:30 a 14:00 y de 16:30 a 21:00 h.

1

Navarro Gómez-Lobo Cb. Dg C/ L’Horta Nº 17

Navarro Gómez-Lobo Cb. Dv C/ L'Horta Nº 17

2

Dl

3

Campos-Mtez-Carratala Ds C/ Camí Reial Nº 112

3

Torrentina Dt Plza. Torrentina Nº 4

4

J. Martínez Dg C/ Padre Méndez Nº 56

4

Farmacia Parc Central Dc Avda..Olimpica Nº 34

5

Dl

T. Vilar-Sancho C/ Sagra Nº14

5

Dj

6

M. Ferrandis Dt C/ Fray Luis Amigo

6

Navarro Gómez-Lobo Cb. Dv C/ L’Horta Nº 17

7

Santos Patronos Dc C/ Santos Patronos Nº 42

7

R. Medina Ds C/ Azorín Nº 10

8

Dj

8

T. Vilar-Sancho Dg C/ Sagra Nº14

9

I. Carbonell Dv C/Padre Méndez Nº166

9

Dl

1

Dj

2

Correccions. En el resum anual de «Publicacions audiovisuals» de 2013, en la pàgina 35 del BIM 185, en l’apartat del llibre La vida que me queda de Cristina Carrasco es reprodueixen unes línies finals de més que no tenien res a veure amb esta informació. El blog de poesia d’esta autora és http:/lunasvioleta.blogspot.com. A més, en la pàgina 38 hi hagué una equivocació en atribuir al grup Groovettes una producció de No Regrets.

Tot això ja està corregit en el BIM publicat en el web de l’Ajuntament.

I. Cabañes C/ Pintor Ribera Nº 28

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

M. Ferrandis 10 Dt C/ Fray Luis Amigo

Torrentina 11 Dg Plza. Torrentina Nº 4

Santos Patronos 11 Dc C/ Santos Patronos Nº 42

12 Dl

J. Mateu Avda. Al Vedat Nº 52

12 Dj

Farmacia Universidad C/ Virgen De La Soledad

M. Nemesio 13 Dt Plza . Maestro Gines Nº 1

I. Carbonell 13 Dv C/Padre Méndez Nº166

A. Pascual 14 Dc C/Ramón y Cajal Nº 44

Farmacia Llueca 14 Ds C/ Padre Méndez Nº 56

A. Martínez Avda Al Vedat Nº 113

M. Ferrandis 15 Dg C/ Fray Luis Amigo

E. Benlloch 16 Dv Avda. Al Vedat Nº 6

16 Dl

C. Hortigüela 17 Ds C/ Gómez Ferrer Nº 49

M. Nemesio 17 Dt Plza . Maestro Gines Nº 1

Farmacia Parc Central 18 Dg Avda..Olimpica Nº 34

A. Pascual 18 Dc C/Ramón y Cajal Nº 44

19 Dl

De conformitat amb el que estableix l’article 44 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic dels Entitats Locals, es fa públic, als efectes pertinents, que la Junta de Govern Local ha adoptat un acord en data 24 de febrer de 2014, que modifica parcialment l’adoptat pel mateix òrgan municipal en data 11 de novembre de 2013, per mitjà del qual es designen com a vocals suplents de la Mesa de Contractació la Sra. Isabel Cerdá Ureña, directora de l’Oficina Pressupostària, i el Sr. Jonatan Baena Lundgren, secretari general de l’Administració Municipal.  L’alcaldessa-presidenta, Amparo Folgado Tonda

Farmacia Universidad C/ Virgen De La Soledad

J. Martínez C/ Padre Méndez Nº 56

Mª Ros Ortí 10 Ds C/ Malvarrosa Nº 4

15 Dj

Anunci

A. Gregorio C/ San Ernesto Nº 2

Juny 2014

J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24

19 Dj

J. Mateu Avda. Al Vedat Nº 52

A. Martínez Avda Al Vedat Nº 113

R. Belzunce 20 Dt C/ Virgen de La Paz

E. Benlloch 20 Dv Avda. Al Vedat Nº 6

Campos-Mtez-Carratalá 21 Dc C/ Camí Reial Nº 112

A. Gregorio 21 Ds C/ San Ernesto Nº 2

22 Dj

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa Nº 4

Santos Patronos 22 Dg C/ Santos Patronos Nº 42

C. Hortigüela 23 Dv C/ Gómez Ferrer Nº 49

23 Dl

C. Vicedo 24 Ds Avda. Al Vedat Nº 132

R. Belzunce 24 Dt C/ Virgen de La Paz

I. Cabañes 25 Dg C/ Pintor Ribera Nº 28

Campos-Mtez-Carratalá 25 Dc C/ Camí Reial Nº 112

26 Dl

C. Vicedo Avda. Al Vedat Nº 132

26 Dj

T. Vilar-Sancho C/ Sagra Nº14

Mª Ros Ortí C/ Malvarrosa Nº 4

San Valeriano 27 Dt C/ Pintor Renau Nº23

C. Hortigüela 27 Dv C/ Gómez Ferrer Nº 49

R. Medina 28 Dc C/ Azorín Nº 10

J. Martínez 28 Ds C/ Padre Méndez Nº 56

29 Dj

Farmacia Llueca C/ Padre Méndez Nº 56

A. Gregorio 30 Dv C/ San Ernesto Nº 2

Farmacia Universidad 29 Dg C/ Virgen De La Soledad 30 Dl

C. Vicedo Avda. Al Vedat Nº 132

San Valeriano 31 Ds C/ Pintor Renau Nº23

Número186 / Primavera 2014

Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

96 111 11 11 /010

Ext.1472

Actes i Resolucions

96 111 18 21

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Cadastre Urbà

Ext. 1099 96 111 11 62

CCOO Compres

Ext. 1095 Ext. 1037

Contractació

Ext. 1817 96 111 11 63

Csif Cultura

Ext. 1171

Educació

Ext. 1068

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 111 18 39 96 156 73 13

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Grua Municipal Mercat Central

96 155 94 52

Consultori Sants Patrons.

Informació

96 192 48 51

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Consultori Sants Patrons.

Admissió

96 192 48 52

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51

Poliesportiu Anabel Medina

96 157 33 78

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Protecció Civil

96 155 90 63

96 156 60 74 96 367 73 75

96 111 18 70

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Sanitat

96 111 18 57

96 156 49 97

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 111 18 64

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Recaptació de Torrent (Retosa)

Ext. 1675

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

96 155 44 99

96 111 18 07

Policia Nacional (emergències)

091

Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 14

112

Pspv-Psoe

96 111 18 06

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

Recursos Humans

96 111 18 29

Ext. 1177

Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics

96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Benestar Social

96 111 18 60

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

96 111 18 92

Policia Local (emergències)

092

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Avisos i urgències.

Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes

96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38 96 155 51 40

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95

96 111 18 63

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

96 120 64 70

96 155 16 84

Centre de Salut Pintor Ribera.

Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 157 00 31

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades Consell Agrari Municipal Consum

96 111 18 58

Dona - Departament

96 111 18 59

Número186 / Primavera 2014

Policia Local. Dependències

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

96 197 48 68

Creu Roja. Emergències

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Policia Nacional. Comissaria

Transport Urbà

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 197 48 57

96 155 05 96

Ext. 1069

Ext. 1034

96 197 48 40

Creu Roja

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia.

Avisos Mèdics

96 156 27 68

Telèfons d’urgència

96 111 18 03

96 192 48 55

Correus

Ext. 1113

Secretaria General

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

Consultori del Vedat

Obres Públiques

Ext. 1052

96 155 13 23

96 197 42 79

Ext. 1123

Relacions Exteriors i Unió Europea

96 197 48 75

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

Medi Ambient

Partit Popular

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josep

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Telèfons d'interés

Ajuntament Departaments municipals

57

ORDENANZA REGULADORA DE LOS MERCADOS MUNICIPALES DE TORRENT Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación el 7 de abril de 2014 Índice EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ······························ TÍTULO I. Disposiciones generales Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación.

Artículo 2. Competencia municipal.

Artículo 3. Formas de gestión. ······························ TÍTULO II. Organización y funcionamiento CAPÍTULO I. Normas generales de gestión y administración Artículo 4. Horarios de apertura.

Artículo 5. Entrada de mercancías.

Artículo 6. Distribución de puestos.

Artículo 7. Traslados provisionales.

Artículo 8. Áreas y actividades de los mercados municipales.

Artículo 9. Mantenimiento de los elementos comunes.

Artículo 10. Seguridad en los mercados.

Artículo 11. Inspección.

Artículo 12. Responsables de administración.

Artículo 13. Personal auxiliar.

Artículo 14. Información.

Artículo 15. Señalítica.

CAPÍTULO II. Obras e instalaciones Artículo 16. Obras e instalaciones promovidas por los particulares.

Artículo 17. Obras ordenadas por la Administración.

Artículo 18. Obras promovidas por la Administración.

Artículo 19. Horarios para la ejecución de las obras. ······························ TITULO III. Los puestos de venta de los mercados CAPÍTULO I. Normas generales Artículo 20. Tipología de puestos.

Artículo 21. Título habilitante.

Artículo 22. Plazo de la concesión.

CAPÍTULO II. Licitación Artículo 23. Bases de licitación.

Artículo 24. Adjudicación.

Artículo 25. Gastos de mantenimiento y comunes.

CAPÍTULO III. Transmisión de los puestos Artículo 26. Transmisibilidad de los puestos.

Número186 / Primavera 2014

Artículo 27. Traspaso o cesión a terceros.

Artículo 28. Los beneficiarios.

Artículo 29. Procedimiento.

Artículo 30. Subrogación.

CAPÍTULO IV. Derechos y obligaciones de los titulares de los puestos Artículo 31. Derechos.

Artículo 32. Obligaciones.

Artículo 33. Prohibiciones específicas.

Artículo 34. Asociaciones.

CAPÍTULO V. Extinción de las concesiones Artículo 35. Causas de extinción.

Artículo 36. Efectos.

Artículo 37. Rescate. ······························ TÍTULO IV. Las unidades destinadas a actividades complementarias Artículo 38. Régimen jurídico. ······························ TÍTULO V. Régimen jurídico de los usuarios Artículo 39. Derechos de los usuarios.

Artículo 40. Deberes. ······························ TÍTULO VI. Régimen sancionador Artículo 41. Acción inspectora.

Artículo 42. Sujetos responsables.

Artículo 43. Régimen general.

Artículo 44. Medidas provisionales.

Artículo 45. Clasificación de las infracciones.

Artículo 46. Procedimiento sancionador.

Artículo 47. Sanciones.

Artículo 48. Graduación de las sanciones.

Artículo 49. Prescripción. ······························ Disposiciones Transitorias Disposición Transitoria Primera.

Procedimientos de traspaso ya iniciados.

Disposición Transitoria Segunda.

Procedimientos sancionadores ya iniciados.

Disposición Transitoria Tercera.

Adaptación de actuales concesionarios.

Disposición Derogatoria Única Disposición Final Única Anexo I. Vestuario por gremios

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Los mercados municipales constituyen un servicio público profundamente arraigado en nuestra cultura y, aunque la evolución y mejora de la distribución comercial en nuestras ciudades ha atemperado su importancia como garantes del abastecimiento de la población, mantienen una relevante función como referentes del comercio tradicional de alimentos frescos y de la vida social, que los hace merecedores de la mayor atención desde la administración municipal.

Por esas razones el Ayuntamiento, al analizar la situación de los mercados municipales, ha considerado la necesidad de modernizar su estructura física y comercial, sino también su modelo de gestión adaptándolo al escenario económico, social y legislativo actual.

Avanzando en esa línea de trabajo, el Ayuntamiento, además de proceder a la demolición del viejo mercado central municipal y sus sustitución por una moderna infraestructura comercial que da un paso fundamental para superar los viejos mercados de abastos, considera necesario acometer la redacción de una nuevo normativa reguladora de tales infraestructuras, que permita la realización de una gestión moderna de las mismas en línea con las últimas tendencias en la materia.

Los mercados municipales no son ya un mero conglomerado de puestos de venta de productos alimenticios frescos, sino auténticos centros comerciales que aúnan una variada oferta comercial, que aprovecha las sinergias que un adecuado “mix comercial” proporciona, y, además, aprovecha su privilegiada situación en el interior de los núcleos urbanos de las ciudades y de sus barrios.

La ordenación de los mercados municipales debe permitir, en perfecta convivencia con la tradicional gestión directa de los mismos, la posible implantación de un sistema de gestión indirecta que dé entrada en la organización de estos centros a nuevas y diferentes formas que se han mostrado exitosas en el campo de la organización de centros comerciales, dotándoles además de los

58

ORDENANZA REGULADORA DE LOS MERCADOS MUNICIPALES DE TORRENT

medios necesarios para conseguir que su gestión sea más moderna, más ordenada, más eficaz y, sobre todo, más flexible.

Para ello, y respetando siempre los principios de servicio público tanto para la administración municipal como para los concesionarios, la ordenanza regula por vez primera la posibilidad de acudir a la forma de gestión indirecta de los mercados.

La Ordenanza de Mercados Municipales se estructura en seis Títulos, con tres Disposiciones Transitorias, una derogatoria, una final y un anexo.

En el Título I, de normas generales se determina el objeto y ámbito de aplicación de la ordenanza, se define la competencia municipal en la materia y el fundamento legal para su dictado, se concretan de forma genérica las posibles formas de gestión de los mercados municipales, abriendo la posibilidad de utilizar cualquiera de las determinadas por la legislación vigente y se hace referencia a las competencias estatutariamente atribuidas a la empresa municipal IDEAT, en la materia.

En el Título II, se regula la organización y funcionamiento de los mercados considerados como un todo, es decir se regula la organización y funcionamiento del inmueble en el que se ubican, aún cuando dispongan de espacios con actividades distintas a las del propio mercado y complementarias del mismo.

En el Capítulo I con tal finalidad se determinan las normas de gestión y administración, la competencia para determinar los horarios de apertura y cierre, la regulación de la entra de mercancías, los gastos de mantenimiento de los elementos comunes del inmueble, las áreas de actividad que pueden coexistir en los mercados, la seguridad tanto en el campo de la inspección, como en el de seguridad ciudadana y por últimos las funciones de la administración del mercado y del personal auxiliar afecto al mismo.

El Capítulo II, regula la realización de obras de cualquier tipo en los recintos de los mercados y sus consecuencias.

El Título III, se refiere específicamente a los puestos del mercado y regula en cada uno de los cinco capítulos que lo integran. En el primero se fija la a tipología de los puestos de venta existentes en cada mercado y al panel comercial que los conforma, siendo como elemento novedoso y destacable la fijación para cada mercado de un mix comercial mínimo que en tanto no sea variado por el Ayuntamiento resultará obligatorio mantener en todo momento. Respetado el mínimo existirá por vez primera

la posibilidad de variar el destino de los puestos en la forma y casos señalados `por la norma. Igualmente se establece la duración de las concesiones. En el segundo, se determina la forma de adjudicación de los puestos que se hará en todo caso por concurso. En el tercero, se regula la trasmisibilidad de los puestos de venta y los procedimientos para su enajenación. En el cuarto los derechos y obligaciones de carácter general de los titulares de los puestos de venta, con una referencia específica a las asociaciones de vendedores. Y en el quinto las causas y formas de extinción de las concesiones y sus efectos.

El Título IV de la ordenanza establece el régimen jurídico Las unidades o locales destinados a actividades complementarias de las propias de mercado, estableciendo que su número y destino y fijando su forma de adjudicación y licitación mediante la figura jurídica adecuada en atención a la modalidad de gestión del mercado municipal, aplicándose las previsiones contenidas en las bases de licitación y supletoriamente en el Título III de esta Ordenanza, en cuanto no se opongan a la naturaleza de la figura jurídica aplicable o a las características de la actividad a desarrollar. Igualmente determina que el Ayuntamiento, directamente o a través de sus entes dependientes, podrá reservarse la explotación de determinadas áreas complementarias.

En el Título V, se introduce por vez primera una concreta regulación de los derechos y deberes de los usuarios de los mercados.

Estableciendo por último el Título VI una completa y detallada regulación del régimen sancionador, procedimiento para su aplicación, clasificación de las infracciones y determinación de las sanciones aplicables en cada caso.

Las disposiciones transitorias determinan la normativa aplicable en los casos de procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la ordenanza y fijan el plazo de adaptación de los actuales concesionarios a la nueva regulación.

Y por último la disposición derogatoria, determina la pérdida de vigencia de la actual ordenanza municipal señalando la disposición final la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza. ······························ TÍTULO I. Disposiciones generales ······························ Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación.

1. La presente Ordenanza tiene por objeto regular el régimen jurídico del servicio de abasto público en los mercados municipales de la ciudad de Torrent.

2. La Ordenanza será de aplicación a los mercados municipales Central y San Gregorio, así como a aquellos otros que puedan construirse en el futuro.

3. Tendrán la consideración legal de mercados municipales los establecimientos comerciales permanentes o provisionales, formados por un número determinado de unidades comerciales, establecidos por el Ayuntamiento y dedicados a la venta al detalle de artículos alimentarios, artículos de uso cotidiano y de uso ocasional y otros complementarios, con la finalidad inmediata de abastecimiento de la ciudad de Torrent, para cubrir las necesidades de la población, promoviendo la concurrencia, competencia y multiplicidad de unidades comerciales de venta, que se regirán por la presente ordenanza y por las demás disposiciones legales o reglamentarias que les afecten. ······························ Artículo 2. Competencia municipal. La competencia en materia de mercados en el término municipal, corresponde al Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2, letra i) de la 7/1985, de 2 de abril reguladora de las bases del régimen local, en su actual redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, y artículos 33.3.g) de la Ley 8/2010, de 23 de junio de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana. ······························ Artículo 3. Formas de gestión.

1. El Ayuntamiento podrá gestionar los mercados de titularidad municipal de forma directa o indirecta, adoptando cualquiera de las formas legalmente establecidas para las mismas en la normativa vigente, en los términos establecidos en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril. En todo caso, se tendrá en consideración las competencias atribuidas a la empresa municipal IDEAT, S.A., por el Ayuntamiento en materia de mercados.

2. Actualmente se ha establecido la gestión directa de los mercados municipales existentes. Cualquier cambio de modelo de gestión se llevará a cabo en los términos previstos en la legislación de régimen local.

3. Los mercados que se gestionen indirectamente se regirán por los pliegos reguladores del contrato, teniendo aplicación supletoria la presente ordenanza.

4. Si el Ayuntamiento optara por la gestión indirecta de alguno de los mercados municipales, las condiciones básicas de control y gestión de los mismos se determinarán en los correspondientes pliegos de condiciones y en el título concesional.

Número186 / Primavera 2014

59 ······························ TÍTULO II. Organización y funcionamiento ······························ CAPÍTULO I. Normas generales de gestión y administración ······························ Artículo 4. Horarios de apertura.

1. El horario de apertura y cierre de los mercados en días laborables se ajustará a las disposiciones de la presente Ordenanza y será determinado mediante Decreto de Alcaldía o, por delegación, por el Teniente de Alcalde o Concejal Delegado que disponga de las competencias en materia de mercados y abasto público.

2. Se podrá establecer, para cada mercado, horarios diferenciados de mañana y tarde, atendiendo a las necesidades comerciales de cada zona.

3. De forma expresa, y publicada con la debida antelación, se comunicará las autorizaciones de apertura en domingos y festivos, procurando que los mercados no estén cerrados en más de dos fechas consecutivas. En la primera quincena del mes de enero de cada año se publicará un calendario de días hábiles del año comercial en el que se incluirá los horarios de apertura y cierre de los mismos.. ······························ Artículo 5. Entrada de mercancías.

1. La entrada de mercancías en los mercados así como las operaciones de carga y descarga de las mismas se llevará a cabo, con carácter general, 1 hora y 30 minutos antes de la apertura del mercado al público, ajustándose a las medidas vigentes en materia sanitaria y de seguridad.

2. Excepcionalmente, podrán establecerse horarios diferentes, debidamente justificados. ······························ Artículo 6. Distribución de puestos. El Ayuntamiento llevará a cabo la distribución de los puestos de mercado y de las unidades destinadas a actividades complementarias, especificando las actividades autorizadas y atendiendo a las necesidades de interés público existentes en cada momento. ······························ Artículo 7. Traslados provisionales.

1. En los supuestos de realización de obras de reforma, rehabilitación o conservación en los mercados u otro tipo de obras de interés local que afecten al mismo, el Ayuntamiento podrá disponer el traslado forzoso de los titulares de los puestos a otras zonas del mercado o a las instalaciones provisionales que en su caso se determinen.

2. Los traslados se efectuarán sin resarcimiento económico alguno por parte del Ayuntamiento.

Número186 / Primavera 2014

3. En el supuesto de traslado a instalaciones provisionales regirá la presente Ordenanza en cuanto sea aplicable a las características de dichas instalaciones.

Artículo 8. Áreas y actividades de los mercados municipales. Los mercados municipales podrán contar, de forma suficientemente diferenciada, con las siguientes áreas: a) Área de servicio público de mercado, destinada al ejercicio de actividades de comercio minorista de artículos de consumo alimentarios y no alimentarios, para asegurar el abastecimiento de la población, a través de puestos de mercado. b) Áreas de servicios e instalaciones comunes, que deberán contar con los elementos constructivos, instalaciones, sistemas y equipos necesarios para garantizar el servicio de mercado conforme a lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación. c) Áreas de apoyo al servicio público de mercado destinadas a la prestación de actividades tales como gestión centralizada de envíos a domicilio, consignas, almacenaje y similares. d) Áreas de apoyo al servicio público de mercado destinadas al desarrollo de actividades de gestión de servicios administrativos, técnicos, financieros, de información o similares, vinculadas a la prestación del mismo. e) Áreas destinadas a actividades culturales, educativas, deportivas, de salud y bienestar social, que contribuyan a la mejora de la oferta de servicios al consumidor. f) Áreas destinadas a servicios terciarios que contribuyan al desarrollo y correcto funcionamiento de los mercados. g) Área de aparcamiento. ······························ Artículo 9. Mantenimiento de los elementos comunes.

1. El Ayuntamiento asume la competencia del mantenimiento de los elementos comunes de los mercados, pudiendo gestionarlo por cualquiera de las formas legalmente admisibles.

2. Se aprobará un Plan de Mantenimiento que regulará las condiciones de limpieza, prevención y control de vectores, gestión de residuos urbanos y otros elementos de mantenimiento.

3. El Ayuntamiento establecerá en los Mercados un número de contenedores suficientes para depósito de las basuras y residuos que se generen.

4. Los titulares de puestos del mercado y de unidades destinadas a actividades complementarias sufragarán los costes asociados al mantenimiento de los elementos comunes en los términos esta-

blecidos en las Ordenanzas Fiscales y bases de licitación. ······························ Artículo 10. Seguridad en los mercados.

1. El Ayuntamiento asume la vigilancia de los mercados a través del Cuerpo de la Policía Local, que, además de sus funciones propias, realizarán las siguientes: a) Prestar auxilio al personal del mercado sin son requeridos para ello. b) Cuidar del mantenimiento del orden del mercado.

2. Las asociaciones de vendedores de los mercados podrán contratar, previa autorización municipal, un servicio de vigilancia por empresa privada, estando la actuación de éstos sometida a las órdenes que emanen de este Ayuntamiento. ······························ Artículo 11. Inspección.

1. La inspección y examen de los alimentos que se expenden en los mercados corresponde a los servicios dependientes de la Generalitat Valenciana. La inspección actuará de oficio o a instancia de parte.

Los agentes de inspección ajustarán su actuación a la normativa vigente en materia sanitaria, de protección de derechos de los consumidores, disposiciones legales en materia de regulación de mataderos, de extracciones pesqueras, marisqueo y acuicultura y, en general, de todas aquellas normas que afecten al abasto público.

2. El Ayuntamiento podrá ordenar inspecciones periódicas en el mercado por personal de sus propios servicios. ······························ Artículo 12. Responsables de administración. El departamento o entidad responsable de la gestión y administración de los mercados y su personal integrante, ejercerán las siguientes funciones: a) Dirigir el personal a sus órdenes. b) Indicar a los agentes de la Policía Local adscritos al mercado, donde deben intervenir en auxilio del resto del personal que realiza su labor en el mismo, para el cumplimiento de los fines y objetivos previstos en esta Ordenanza. c) Vigilar la actividad que se realice en los mercados, a fin de que discurra por los cauces legales, dando cuenta de toda anomalía que se observe. d) Velar por el buen orden, policía y limpieza de los mercados y el adecuado uso de las instalaciones de aprovechamiento común. e) Atender las quejas y reclamaciones del público y titulares de los puestos de mercado y unidades que acojan otras actividades complementarias.

60

ORDENANZA REGULADORA DE LOS MERCADOS MUNICIPALES DE TORRENT

f) Informar de las obras en los puestos y demás unidades de actividades complementarias, exigiendo de los titulares el correspondiente permiso de la Administración. g) Practicar las inspecciones de los puestos de mercado y demás unidades de actividades complementarias, dando cuenta de cuantas anomalías observe. h) Comunicar a los titulares de los puestos de mercado y demás unidades de actividades complementarias y a las asociaciones de comerciantes los actos que les afecten. i) Facilitar la labor de los veterinarios encargados de la inspección sanitaria, a los funcionarios de la recaudación, miembros de la Policía Local, a los encargados de los servicios de vigilancia y limpieza, a los inspectores de comercio y consumo y a cualquier clase de funcionario perteneciente a organismos oficiales que requieran su ayuda. j) Dar cuenta de las faltas e infracciones en que incurran los titulares de los puestos de mercado, unidades de actividades complementarias y usuarios y personal adscrito al servicio en los mercados. k) Velar por la conservación y mantenimiento del edificio y sus instalaciones, recabando, cuando proceda, la intervención de los servicios técnicos competentes. l) Controlar directamente las obras que se realicen en los puestos de mercado y demás de unidades de actividades complementarias de los mercados. m) Informar a la superioridad del funcionamiento del mercado y proponer toda clase de medidas para su mejora. n) Resolver las cuestiones incidentales y las urgentes, dando cuenta inmediata a la superioridad de las medidas adoptadas, para que ésta, en su caso, lo ponga en conocimiento de las autoridades cuya decisión o intervención deba producirse. o) Dar cuenta de aquellos titulares de puestos o de unidades de actividades complementarias que no acudan a desarrollar su actividad, sin causa justificada. p) Exigir la documentación correspondiente a los vendedores de puestos del mercado que les permita la venta al público, e impedir la venta a personas no autorizadas. q) Llevar la documentación administrativa del mercado, el control de entradas y salidas de documentos, y el libro de registro de titulares de puestos de mercado y de unidades de actividades complementarias. r) Recopilar, clasificar y ordenar los datos estadísticos sobre precios, pro-

cedencias y cantidades de los géneros, entrados y vendidos, de acuerdo con las instrucciones que reciba al respecto. s) Requerir a los vendedores, albaranes, facturas y demás documentos que acrediten la procedencia de los productos objeto del comercio, que deberán aportarse en el plazo en que sean requeridos para ello. t) Cuantas otras funciones resulten de esta Ordenanza o le fueran encomendadas por la autoridad competente en materia de mercados. ······························ Artículo 13. Personal auxiliar.

1. En cada uno de los mercados gestionados existirá un puesto de trabajo de personal subalterno para ejercer las funciones de conserjería.

2. Los servicios de conserjería incluyen, como mínimo, las siguientes funciones: a) La apertura y cierre de las instalaciones. b) La vigilancia del estricto cumplimiento dentro del mercado de las disposiciones contenidas en la presente ordenanza así como de los acuerdos municipales dictados en ejercicio de competencias municipales. c) Auxiliar a los responsables de gestión y administración en el ejercicio de sus funciones. d) Vigilancia de la conservación y limpieza del edificio y sus dependencias, dando cuenta a las autoridades responsables de cuantas deficiencias observe. e) Informar de cuantas incidencias ocurran en el mercado. f) Disponer de una báscula y un juego de medidas que estarán a disposición del público g) Disponer de hojas de reclamaciones.

Informar al público y a los titulares de puestos y actividades anexas de aquellas actividades o normas municipales que afecten al servicio de mercados h) Proporcionar e informar del acceso a la página web y a los servicios de atención a los consumidores. i) Atender las quejas y reclamaciones del público y de los titulares y vendedores de los puestos. j) Informar de las obras en los puestos exigiendo el correspondiente título habilitante. k) Facilitar la labor de los diferentes inspectores y de los servicios de limpieza y vigilancia. m) Velar por el cumplimiento de las órdenes que emanen de la autoridad municipal y de esta ordenanza. n) Control de acceso a todas las dependencias y locales del complejo. ······························ Artículo 14. Información.

1. El Ayuntamiento, directamente o a

través de entidades que participen en la gestión y administración de los mercados, publicará información exhaustiva de los diferentes mercados municipales por medio de páginas web o redes sociales.

2. El contenido mínimo será el siguiente: a) Ubicación del mercado, medios de acceso y horarios de apertura. b) Identificación de puesto de mercado y unidades que desarrolle actividades complementarias, especificando titular, nombre del establecimiento, actividad, situación, horario, presentación del establecimiento y medios de contacto. c) Actividades de promoción de las actividades desarrolladas en el mercado.

3. A tal efecto, los titulares de puestos y actividades anexas aportarán los datos necesarios para la adecuada información a los usuarios. ······························ Artículo 15. Imagen, señalización y rotulación de los mercados.

1. La competencia para determinar la imagen interior y exterior y sobre la marca de los mercados municipales corresponde exclusivamente al Ayuntamiento. La señalización y rotulación se hará de conformidad con lo que al efecto regula el Reglamento de Normalización Lingüística Municipal 2. Los puestos y las actividades anexas respetarán la imagen y rotulación establecida por el Ayuntamiento. A tal fin los interesados presentaran una propuesta, para su aprobación por el Ayuntamiento, en la que se resuelva la adecuada coordinación entre la imagen corporativa municipal con la marca propia del interesado. ······························ CAPÍTULO II. Obras e instalaciones ······························ Artículo 16. Obras e instalaciones promovidas por los particulares.

1. La ejecución de obras e instalaciones en los puestos de mercado y demás unidades destinadas a actividades complementarias requiere de previa autorización del Ayuntamiento, como titular del inmueble, sin perjuicio del resto de títulos habilitantes exigibles por la legislación sectorial.

2. Cuantas obras e instalaciones se realicen por los titulares de puestos de mercado y demás unidades destinadas a actividades complementarias y queden unidas de modo permanente al piso, paredes y demás elementos integrantes del inmueble de los mercados, quedarán de propiedad municipal, una vez extinguidos los títulos habilitantes.

Se entenderá que tales obras e instalaciones están unidas de modo perma-

Número186 / Primavera 2014

61 nente cuando no puedan separarse de los pisos, paredes o demás elementos sin quebranto o deterioro de éstos.

3. Correrán a cargo de los titulares, las obras de construcción y adaptación de los puestos y demás unidades destinadas a actividades complementarias, así como cuantas instalaciones hubieren de realizarse en aquellos y los gastos de conservación de los mismos.

4. Las obras e instalaciones y los trabajos de conservación indicados serán realizados por los propios titulares, salvo cuando el Ayuntamiento acordase su ejecución subsidiaria, y sin perjuicio en este caso de reclamar su importe a los referidos titulares en la forma que proceda. ······························ Artículo 17. Obras ordenadas por la Administración.El Ayuntamiento podrá ordenar a los titulares de los puestos de mercado y actividades complementarias la ejecución de las obras necesarias para garantizar el mantenimiento, conservación y higiene de los locales y las actividades desarrolladas, viniendo obligados los titulares a realizarlas. ······························ Artículo 18. Obras promovidas por la Administración.

1. El Ayuntamiento podrá realizar aquellas obras de mejora que considere oportunas en beneficio del mercado municipal, pudiendo suspender para ello el ejercicio de la actividades de manera temporal y nunca por más tiempo del que sea estrictamente necesario, sin que esa suspensión determine indemnización alguna a favor de los titulares de puestos de mercado o actividades complementarias.

2. Si las obras antes indicadas, obligaran a reducir la superficie de los puestos de mercado o de unidades destinadas a actividades complementarias, siempre que esa reducción no supere el diez por cien de la superficie útil de la unidad, no dará derecho a indemnización alguna, sin perjuicio del coste de adaptación de las instalaciones existentes.

Artículo 19. Horarios para la ejecución de las obras. Siempre que se permita a un titular de puesto de mercado o de unidades destinadas a actividades complementarias la realización de obras particulares, se indicará el horario al que tendrá que sujetarse en su realización, sin que en ningún caso pueda efectuarlas dentro del horario de atención al público, salvo que razones de urgencia por perjuicio para las personas o las cosas así lo aconsejen.

Número186 / Primavera 2014

······························ TITULO III. Los puestos de venta de los mercados ······························ CAPÍTULO I. Normas generales ······························ Artículo 20. Tipología de puestos.

1. En los mercados municipales existen los siguientes puestos: Mercado central: Un total de 21 puestos de venta distribuidos inicialmente en la forma siguiente: Frutas y verduras: 4 puestos Aves y huevos: 3 puestos Carnicería 2 puestos Pescados y mariscos: 3 puestos Charcutería y embutidos: 3 puestos Productos congelados: 1 puesto Aceitunas, encurtidos y salazones: 1 puesto Horno, panadería y pastelería: 1 puesto Ultramarinos: 2 puestos Otros sin especificar: 1 puesto En todo caso el mercado dispondrá como mínimo de los siguientes puestos: Frutas y verduras: 2 puestos Aves y huevos: 1 puesto Carnicería 2 puestos Pescados y mariscos: 2 puestos Charcutería y embutidos: 1 puesto Aceitunas, encurtidos y salazones: 1 puesto Horno, panadería y pastelería: 1 puesto Mercado San Gregorio: Un total de 14 puestos, distribuidos en la forma siguiente: Frutas y verduras: 2 puestos Aves y huevos: 1 puesto Carnicería 2 puestos Pescados y mariscos: 2 puestos Charcutería y embutidos: 4 puestos Aceitunas, encurtidos y salazones: 1 puesto Horno, panadería y pastelería: 1 puesto Ultramarinos: 1 puesto En todo caso el mercado dispondrá como mínimo los siguientes puestos: Frutas y verduras: 1 puesto.

Carnicería 1 puesto.

Pescados y mariscos: 1 puesto Charcutería y embutidos: 1 puesto.

Horno, panadería y pastelería: 1 puesto.

Ultramarinos: 1 puesto 2. La distribución inicial por actividad de los puestos de los mercados, respetando los mínimos establecidos en el apartado anterior, podrá ser modificada por los siguientes motivos: a) Puestos desiertos tras la licitación. b) Traspasos de puestos en los términos previstos en esta ordenanza. c) Otros motivos de interés público

apreciados por el Ayuntamiento.

3. La actual configuración mínima de puestos que integra el panel comercial de los mercados podrá ser modificada por el Ayuntamiento con motivo de la realización de obras de mejora en los mismos y otras causas de interés público debidamente apreciadas por la Junta de Gobierno Local.

4. Ninguna persona física o jurídica podrá ser titular de más de un puesto en cada uno de los mercados municipales. ······························ Artículo 21. Título habilitante.

1. En los supuestos de gestión directa de los mercados, los puestos de venta se cederán para su explotación mediante concesión, a favor de las personas físicas o jurídicas interesadas que cumplan los requisitos restablecidos en la presente ordenanza.

2. La concesión se realizará siguiendo las prescripciones generales que establezcan las normas vigentes en materia de patrimonio de las entidades locales y demás normativa aplicable.

3. Podrán ser objeto de adjudicación los puestos que previamente estén vacantes o dados de baja.

4. En caso de gestión indirecta de los mercados, se utilizará la modalidad contractual privada adecuada, aplicándose la regulación contenida en la presente ordenanza respecto de la concesión en lo que no se oponga a la legislación aplicable. ······························ Artículo 22. Plazo de la concesión.

1. El plazo de la concesión para la explotación de los puestos de los mercados municipales será de 15 años, admitiéndose una prórroga, a instancia del concesionario, de 5 años más hasta completar un máximo de 20 años.

La concesión de la prórroga supondrá el abono por el concesionario de un canon de ocupación en la cuantía establecida en las bases de licitación y el título concesional.

2. Cuando se produzcan traslados provisionales previstos en el art. 7 se suspenderá el plazo de la concesión.

3. El concesionario deberá iniciar la actividad autorizada en un plazo máximo de dos meses, desde la fecha de adjudicación de la concesión. ······························ CAPÍTULO II. Licitación ······························ Artículo 23. Bases de licitación.

1. La licitación de los puestos de mercado se efectuará en régimen de concurrencia, mediante concurso.

2. Las bases de la licitación especificarán las condiciones generales y particu-

62

ORDENANZA REGULADORA DE LOS MERCADOS MUNICIPALES DE TORRENT

lares de la concesión, debiendo incluir en todo caso: a) El régimen de uso del puesto. b) El régimen económico. c) La garantía a prestar. d) La asunción de los gastos de conservación, mantenimiento, tributos. e) Compromiso de utilizar el bien según su naturaleza y de entregarlo en el estado que se recibe. f) El compromiso de previa obtención a su costa de cuantas licencias y permisos requiera el uso del bien o la actividad a realizar sobre el mismo. g) La asunción de la responsabilidad derivada de la ocupación, con obligatoriedad de formalizar póliza de seguro y otras garantías que cubran entre otras la responsabilidad civil por el ejercicio de la actividad y los daños de carácter estético y estructurales a las instalaciones. h) La reserva a favor del Ayuntamiento de la facultad de inspeccionar el bien objeto de concesión para garantizar que el mismo es usado de acuerdo con los términos de la concesión. i) Plazo y régimen de prorroga. j)Condicionesdesubrogaciónotraspaso. k) Causas de extinción.

3. Las bases de licitación deberán contener los criterios de adjudicación, ordenados de mayor a menor puntuación. ······························ Artículo 24. Adjudicación.

1. El puesto se otorgará al licitador que, reuniendo los requisitos exigidos en las bases de licitación, realice la oferta más ventajosa.

2. El Ayuntamiento en las bases de licitación regulará las condiciones en que se puede declarar el concurso desierto.

3. El canon inicial será el que se fije en las bases del concurso y será, como mínimo, el establecido al efecto en la Ordenanza Fiscal correspondiente. ······························ Artículo 25. Gastos de mantenimiento y comunes.

1. Durante la vigencia de la concesión, el concesionario está obligado a abonar las cuotas correspondientes a los gastos comunes y de mantenimiento que correspondan en cada caso en los periodos y plazos que se establezcan.

2. El Ayuntamiento, durante la realización de obras que afecte al mercado municipal, podrá exonerar del pago de dichos gastos a aquellos concesionarios que suspendan el ejercicio de la actividad, mientras duren aquéllas. ······························ CAPÍTULO III. Transmisión de los puestos ······························ Artículo 26. Transmisibilidad de los puestos.

1. La titularidad de las concesiones de los puestos del mercado podrá transmitirse por traspaso o cesión a terceros por precio en los términos señalados en esta ordenanza; y por subrogación en los derechos del titular derivada de su fallecimiento o jubilación.

2. En ambos casos la duración de la vigencia de la concesión será la que reste del plazo que tenía concedido el titular transmitente de la misma. ······························ Artículo 27. Traspaso o cesión a terceros.

1. Los concesionarios podrán, transcurridos cuatro (4) años como mínimo, desde que se adquirió la titularidad del puesto, y antes de finalizar el período concesional inicial, traspasar sus derechos a terceros, previa autorización municipal.

2. El adquirente del traspaso deberá dedicar el puesto a la misma actividad para la que fue otorgada la concesión.

Podrá autorizarse la modificación de la actividad, en casos especiales, siempre que el panel comercial existente en el mercado al momento de la transmisión cumpla con los mínimos establecidos en el artículo 20 de esta ordenanza.

3. El procedimiento se iniciará a instancia de parte, en la que se hará constar: a) Nombre, datos personales e identificación fiscal del transmitente y del beneficiario adquirente. b) Datos del puesto y mercado en que se ubica. c) Precio en que se fija el traspaso. d) Justificación del pago del canon de licitación inicial y del canon correspondiente al traspaso que se propone. ······························ Artículo 28. Los beneficiarios 1. No podrán ser beneficiarios de traspaso aquellas personas que hubieran sido concesionarios de puestos y hubieran cometido falta muy grave que diera lugar a revocación o clausura temporal o por extinción de la concesión por causa imputable a los mismos.

2. El beneficiario del traspaso deberá reunir las mismas condiciones exigidas al transmitente en su adjudicación.

Artículo 29. Procedimiento 1. Recibida la solicitud, se emitirá, por los servicios municipales, informe sobre la procedencia del traspaso proponiendo, en su caso, hacer uso del derecho de tanteo por parte del Ayuntamiento, cuando así se considere conveniente para el interés público.

2. En el supuesto de informarse la conformidad con el traspaso, se realizará por el transmitente y beneficiario una comparecencia ante servicio munici-

pal competente, en la que se ratificarán aquellos en su petición inicial, y acreditarán el pago del canon inicial y el canon correspondiente al traspaso de conformidad con lo establecido en la ordenanza fiscal vigente en cada momento y las bases de licitación.

3. Verificada la ratificación y abonado el canon correspondiente el departamento gestor propondrá la aprobación del traspaso a favor del adquirente, que será autorizado por decreto.

4. Una vez autorizado el traspaso, se procederá a formalizar la nueva concesión en documento administrativo en plazo máximo de 30 días. ······························ Artículo 30. Subrogación 1. En los casos de fallecimiento del titular de la concesión o cuando éste hubiere alcanzado la edad de jubilación operará la subrogación en los derechos que ampara la concesión a favor de los herederos, en el primer caso, y cónyuge o quien reconozca como tal la legislación común, ascendientes o descendientes en primer grado de consanguinidad en el segundo caso.

Los interesados deberán comunicar al Ayuntamiento en favor de quien o quienes deberá producirse la misma mediante documento suscrito por todos.

2. En estos casos, los nuevos titulares quedarán exentos del canon de traspaso de la concesión, pero no así del abono de los gastos de conservación y mantenimiento en los términos previstos en esta ordenanza. Los subrogados deberán formalizar el nuevo contrato en el plazo de 3 meses del fallecimiento del causahabiente o jubilación del concesionario, entendiéndose que transcurrido este plazo renuncian a sus derechos.

3. Los subrogados tendrán los mismos derechos y obligaciones que el causahabiente o jubilado manteniéndose el plazo de la concesión inicial. ······························ CAPÍTULO IV. Derechos y obligaciones de los titulares de los puestos ······························ Artículo 31. Derechos Los titulares de los puestos tienen los siguientes derechos: a) La realización de las ventas y transacciones propias de la actividad de venta autorizada para el puesto. b) Realizar las labores de carga y descarga de acuerdo con las condiciones exigibles, pudiendo usar para tal fin los elementos comunes necesarios. c) Utilización de los elementos comunes en el ejercicio de su actividad como titulares de puestos. d) Traspasar la concesión en los términos de la presente ordenanza.

Número186 / Primavera 2014

63 e) Solicitar prórrogas en el plazo de la concesión, en los términos establecidos en esta ordenanza. f) La realización de obras en el puesto, previa autorización municipal. g) Contratar personal asalariado, que le ayude en las operaciones a realizar en el puesto siendo las relaciones jurídicas que se deriven del contrato de responsabilidad única del concesionario. h) Al cierre del puesto por descanso un máximo de 25 días hábiles por año natural. i) Solicitar dispensas en el despacho en casos excepcionales tales como enfermedad grave, debidamente acreditada con certificado médico, u otras causas que lo justifiquen. j) Constituirse en Asociación Administrativa de Contribuyentes, para promover la realización de obras de ampliación de los Servicios de Mercados, ofreciéndose para hacer las mismas o colaborar de otra forma con el Ayuntamiento en la ejecución y financiación de las obras. k) Podrán constituir cualquier fórmula asociativa, en la forma prevista en las leyes, al objeto de fomentar la iniciativa comercial, la colaboración en la gestión del mercado, la participación y la responsabilidad. l) El uso de la web municipal de mercados así como de todos los recursos formativos e informativos que el Ayuntamiento de Torrent ponga a su disposición. m) Asistir a los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la actividad, que sean impartidos por instituciones y organizaciones públicas y privadas. ······························ Artículo 32. Obligaciones. Los titulares de los puestos tienen estas obligaciones: 1) Tener el puesto abierto al público, realizando las transacciones autorizadas, durante todos los días y horas en que permanezcan abiertos los mercados.

2) Usar los puestos únicamente para la venta y depósito, en su caso, de mercancías y objetos propios de la actividad autorizada.

3) Mantener en las debidas condiciones de conservación e higiene, tanto los puestos como los utensilios, que normalmente se utilicen, no sobrepasando los límites del puesto 4) La conservación y mantenimiento de los puestos, debiendo realizar por su exclusiva cuentas las obras que se reflejen en las bases de licitación como necesarias para la adecuación del puesto, así como todas aquellas otras que requieran su explotación y adecuación a

Número186 / Primavera 2014

las normas sanitarias e higiénicas. A tal efecto, deberán presentar los proyectos de las obras que se someterán a aprobación municipal. Estas obras revertirán al Ayuntamiento al término de la concesión, sin derecho a indemnización alguna.

5) Utilizar el vestuario establecido en el anexo II de esta Ordenanza.

6) Ejercer su actividad comercial ininterrumpida durante las horas de mercado, señaladas por el Excelentísimo Ayuntamiento, con la debida perfección y esmero.

7) Los vendedores deberán estar habilitados mediante la posesión del carnet de manipular alimentos en los términos previstos en la normativa vigente.

8) En todos los puestos se deberá tener a la vista una tarifa con el precio de las diversas clases de artículos así como su origen que en aquellos se expidan.

9) Mantener en todo momento corrección tanto con el público como con el personal de mantenimiento y vigilancia y los responsables de la inspección.

10) No negarse a la venta de géneros que tenga en su puesto al público que pague el precio señalado.

11) Tener a disposición de los consumidores hojas de reclamación conforme a la legislación vigente en la materia.

12) Hacer uso adecuado de las instalaciones comunes del mercado. Se prohíbe la acumulación de mercancías y residuos en los pasillos y escaleras así como el vertido a los mismos de aguas residuales de cualquier tipo.

13) Deberán atender personalmente el puesto. Los asalariados o las personas con derecho a subrogación en atención a lazos familiares, deberán, además, cumplir la obligación de estar de alta en la seguridad social y al corriente en el pago de las obligaciones sociales y fiscales, debiendo dar cuenta al Ayuntamiento de las altas y bajas que de dicho personal se produzcan.

14) En los casos de obras en el mercado deberán trasladarse siguiendo las prescripciones contenidas en esta ordenanza.

15) Sufragar todos los gastos propios el puesto que la explotación genere: energía eléctrica, agua, limpieza, conservación del puesto, telefonía etc.

16) Abonar el canon del concesionario y el resto de tributos que le correspondan como titular del puesto.

17) Abonar los gastos de las instalaciones y servicios comunes en la forma que determine en la correspondiente ordenanza fiscal y las bases de licitación.

18) Depositar los desechos de forma separada, materia orgánica, inorgánica, vidrios, papel y otros, en los términos

exigidos en la ordenanza municipal correspondiente 19) Cumplir las normas establecidas en la presente ordenanza sobre rotulación e imagen Facilitar tanto a los inspectores sectoriales como al personal municipal los datos que les sean requeridos.

20) Responder de los daños y perjuicios frente a terceros, causados por el ejercicio de la actividad.

21) Facilitar los datos necesarios para que se pueda prestar a los usuarios y ciudadanía información adecuada sobre la actividad desarrollada.

22) Cualquier otra obligación establecida en la presente ordenanza.

23) Independientemente de lo que determine la legislación sobre la materia, los titulares de los puestos deberán conservar los documentos acreditativos sobre la procedencia de las mercancías y el resto de productos a la venta o expuestos en las paradas. ······························ Artículo 33. Prohibiciones específicas.

Constituyen prohibiciones específicas en algunos puestos, según la índole de los productos de venta, las siguientes: a) Venta de caza y mariscos, durante las épocas de veda. b) Venta de especies sin reunir los tamaños mínimos, reglamentariamente exigidos. c) Venta de mariscos, sin que conste su previa depuración, y de cualquier elemento perecedero, con fecha caducada. d) Venta de carnes frescas, cuya procedencia no fuera acreditada de los mataderos o salas de despiece legalmente autorizados. e) Venta de aves y conejos vivos, prohibiéndose el sacrificio y desplumado en los puestos. f) Utilización de los puestos exclusivamente como almacén. g) Cualquier otro tipo de ventas, que estén sometidas a prohibiciones especiales. ······························ Artículo 34. Asociaciones.

1. Los titulares de los puestos de mercado podrán agruparse formando Asociaciones en cada uno de los mercados municipales siempre que se registren debidamente, presenten sus estatutos y éstos se ajusten a la legalidad vigente.

2. Los estatutos regularán, entre otras, las siguientes cuestiones: a) Derechos y obligaciones de los asociados. b) Manera de repartir el coste de obras y servicios. c) Sistemas de elección de órganos directivos.

64

ORDENANZA REGULADORA DE LOS MERCADOS MUNICIPALES DE TORRENT

d) Órganos directivos y personas que actúen como representante ante el Ayuntamiento.

3. Las asociaciones podrán optar a las ayudas que las Administraciones pusiesen en marcha para mejorar la formación, capacidad de gestión, dirección y atención al cliente.

4. Una vez al año, como mínimo, los representantes de la asociación mantendrán una reunión de coordinación con los responsables municipales en la materia. Si no existiese asociación, los titulares de los puestos deberán elegir un representante de cada gremio para mantener reuniones de coordinación con los responsables municipales. ······························ CAPÍTULO V. Extinción de las concesiones ······························ Artículo 35. Causas de extinción. Las concesiones de los puestos se extinguirán por las siguientes causas: a) Caducidad por vencimiento del plazo. b) Mutuo acuerdo. c) Muerte o incapacidad sobrevenida del concesionario o extinción de su personalidad jurídica, sin que se haya producido la transmisión. d) Falta de autorización previa en los supuestos de transmisión o modificación, por fusión, absorción o escisión, de la personalidad jurídica del concesionario. e) Rescate de la concesión, previa indemnización. f) Falta de pago del canon dentro de los plazos establecidos. g) Falta de pago de los tributos y gastos correspondientes al puesto dentro de los plazos establecidos durante 6 meses consecutivos o por la acumulación de cuotas impagadas de 12 meses alternos. h) Desaparición del bien objeto de concesión. i) Desafectación del bien objeto de concesión, j) Renuncia expresa y unilateral del concesionario. k)Pérdidasobrevenidadealgunodelosrequisitos exigidos para ser concesionario. l) Incumplimiento grave de obligaciones del concesionario. m) Comisión de dos infracciones muy graves tipificadas en la presente ordenanza. n) Comisión de una infracción muy grave de las tipificadas en el artículo 45.4. a), d), e) y f), m), n) y o). o) Cualquier otra establecida en las bases de la licitación. ······························ Artículo 36. Efectos.

1. Cuando se extinga la concesión, el concesionario deberá hacer entrega del

puesto en las mismas condiciones que lo recibió, entregando las llaves, si las hubiere, al servicio de conserjería del mercado.

2. El concesionario dejará el puesto en perfectas condiciones de limpieza y acabado en el plazo de un mes, pudiendo retirar los mostradores, estanterías, paneles, rótulos y carteles, maquinaria, cámaras frigoríficas y cualquier otro mueble o aparato que sea de su propiedad.

Corresponde al concesionario garantizar que las instalaciones del puesto quedan perfectamente desconectadas, selladas y en condiciones de seguridad.

3. Las instalaciones y obras realizadas en los puestos que queden unidas permanentemente al piso, paredes y demás elementos integrantes del puesto quedarán de propiedad municipal.

También quedarán de propiedad municipal cualesquiera otros elementos e instalaciones cuya retirada no haya sido solicitada o llevada a cabo en el plazo de un mes desde la fecha del cese, salvo causa debidamente justificada.

4. El Ayuntamiento podrá, en todo caso, ejercitar sus prerrogativas sobre indemnización de daños y perjuicios y desahucio.

Artículo 37. Rescate. El Ayuntamiento podrá, por razones de interés público, hacer uso del rescate de la concesión debiendo indemnizar los daños y perjuicios, conforme a lo que disponga la legislación vigente y las bases de licitación. ······························ TÍTULO IV Las unidades destinadas a actividades complementarias ······························ Artículo 38. Régimen jurídico.

1. El Ayuntamiento determinará el régimen y tipología de actividades complementarias a desarrollar en el resto de unidades o locales existentes en los mercados municipales.

2. Las actividades complementarias de carácter terciario serán objeto de licitación mediante la figura jurídica adecuada en atención a la modalidad de gestión del mercado municipal, aplicándose las previsiones contenidas en las bases de licitación y supletoriamente en el Título III de esta Ordenanza, en cuanto no se opongan a la naturaleza de la figura jurídica aplicable o a las características de la actividad a desarrollar.

3. El Ayuntamiento, directamente o a través de sus entes dependientes, podrá reservarse la explotación de determinadas áreas complementarias.

······························ TÍTULO V Régimen jurídico de los usuarios ······························ Artículo 39. Derechos de los usuarios.

Son derechos de los usuarios del mercado: a) Acceso gratuito a la página web de los mercados municipales. b) Ser atendidos por los vendedores de forma correcta. c) Que los diferentes productos de venta expongan con absoluta claridad, precio y origen de la mercancía d) Utilización de hojas de reclamación que estarán a su disposición en las dependencias locales o bien presentar su reclamación directamente ante la Administración competente. e) Obtener de los servicios de conserjería la información que precise sobre las actividades desarrolladas en el mercado.

Artículo 40. Deberes. Son deberes de los usuarios del mercado: a) Realizar un uso adecuado del inmueble y sus instalaciones. b) Tratar con cortesía a los vendedores y resto de usuarios. c) Utilizar conforme a su destino los elementos del mercado. d) No realizar actuaciones que afecten al orden público o al buen funcionamiento de los servicios y actividades. ······························ TÍTULO VI Régimen sancionador ······························ Artículo 41. Acción inspectora.

1. El cumplimiento de la presente ordenanza queda sujeto a la acción inspectora del Ayuntamiento, que se podrá desarrollar en cualquier momento.

2. El personal que ejerza labores de inspección podrá acceder a la totalidad de las instalaciones sin que resulte preciso realizar previo aviso, así como solicitar cuanta información y documentación resulte necesaria para el desarrollo de sus tareas.

3. Las visitas de inspección efectuadas se formalizarán en la correspondiente acta, de la que se entregará copia al interesado. Las actas realizadas por los funcionarios que ejerzan las funciones de inspección del cumplimiento de lo estipulado en la presente ordenanza gozarán de la presunción de certeza y acierto. ······························ Artículo 42. Sujetos responsables.

1. Serán sujetos responsables los titulares de puestos de mercado y locales des-

Número186 / Primavera 2014

65 tinados a actividades complementarias, sean personas físicas o jurídicas, y los usuarios del mercado, que infrinjan lo dispuesto en la presente ordenanza, aun a título de simple inobservancia. Dicha responsabilidad se exigirá respecto de los titulares de puestos o locales respecto de las infracciones originadas por su propia conducta o la de sus empleados o dependientes.

2. Cuando la responsabilidad por la comisión de infracciones sea atribuible a varias personas, responderán éstas de forma solidaria. ······························ Artículo 43. Régimen general.

1. Constituyen infracciones administrativas las acciones y omisiones que contravengan lo establecido en la presente ordenanza.

2. Las infracciones tipificadas conforme al apartado 1 serán independientes de cualesquiera otras en que pudieran incurrir los sujetos responsables en relación con cualquier otra normativa sectorial que les fuera de aplicación.

3. Cuando de la comisión de una infracción tipificada en la presente ordenanza derive necesariamente la comisión de otra u otras, se impondrá únicamente la sanción correspondiente a la infracción más grave cometida.

4. El régimen sancionador previsto en la presente ordenanza será aplicable, respecto de los titulares de puestos y locales, sin perjuicio de los efectos que procedan en virtud de las cláusulas de las concesiones o contratos de explotación correspondientes. ······························ Artículo 44. Medidas provisionales.

1. Antes de dictar resolución, por propia iniciativa o a propuesta del instructor, el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá adoptar en cualquier momento y mediante acuerdo motivado, las medidas de carácter provisional que resulten necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, el buen fin del procedimiento y las exigencias de los intereses generales, y evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.

2. Las medidas de carácter provisional, que deberán ser proporcionales en cuanto a su intensidad y condiciones a los objetivos que se pretenden garantizar, podrán consistir en la suspensión temporal de obras o actividades, la prestación de fianzas, la clausura temporal de las infraestructuras afectadas, la retirada de género o material o la limitación del acceso. ······························ Artículo 45. Clasificación de las infracciones.

Número186 / Primavera 2014

1. A los efectos de la presente ordenanza, las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.

2. Tendrán la consideración de infracciones leves: a) No mantener en debidas condiciones de conservación y limpieza los puestos, paños, envolturas y accesorios. b) Sobrepasar con la mercancía o materiales las dimensiones del puesto o local. c) Ocupar con la mercancía o con elementos accesorios el pasillo, escaleras o demás elementos comunes del mercado. d) Ensuciar o verter aguas residuales a los pasillos o zonas comunes del mercado. e) Descortesía en el trato con el público u otros titulares de puestos o locales. f) Entrada de mercancías fuera del horario establecido. g) Depositar los residuos fuera del horario establecido o utilizar indebidamente los contenedores de recogida selectiva. h) No utilizar el vestuario que se indica en la presente Ordenanza y Anexos.

Cierre no autorizado del puesto de mercado entre uno y tres días sin causa justificada. i) Incumplir los horarios establecidos. j) Uso inadecuado de las instalaciones comunes sin causar daños. k) Venta o exposición de productos no autorizados. l) Ejecución de obras fuera del horario autorizado. m) Causar daños no graves en el edificio e instalaciones del mercado. n) No disponer de hojas de reclamaciones en el modelo oficial a disposición de los consumidores y usuarios o no anunciar la disposición de las mismas.

3. Se consideran infracciones graves: a) Realización de transacciones no amparadas en el título habilitante. b) Empleo de frases o gestos groseros o de amenaza y peleas con el público, otros titulares de puestos o locales, con el personal municipal o inspectores de otros organismos. c) Desobediencia a las órdenes que por el Ayuntamiento se le señalen relativas a las ordenanzas municipales o el título habilitante del uso. d) Tener cerrado el puesto por más de tres días y menos de quince sin motivo justificado. e) No tener las tarifas de precio y origen de la mercancía expuesta al público. f) No atender personalmente o por personal debidamente contratado el puesto. g) Venta de alimentos sin reunir las debidas condiciones higiénico sanitarias. h) Venta de productos alimenticios careciendo del preceptivo carné de manipulador.

i) Realización de obras menores que no afecten a la estructura del puesto careciendo de las autorizaciones y títulos habilitantes oportunos. j) Negativa a colaborar con los servicios de inspección. k) La reincidencia en tres faltas leves en el plazo de un año. l) No abonar el canon mensual o la tasa por prestación de los servicios. m) Incumplir las normas que sobre rotulación e imagen se recogen en la presente ordenanza. n) Fraude en la cantidad y calidad de los productos. o) Causar daños graves en el edificio o instalaciones del mercado.

4. Se consideran infracciones muy graves: a) Mantener el puesto cerrado por quince o más días careciendo del preceptivo permiso municipal. b) El traspaso o alquiler de la concesión sin la previa autorización municipal c) El grave deterioro de las instalaciones comunes del mercado. d) La realización de obras en el puesto o local que alteren su estructura y configuración careciendo de las autorizaciones y títulos habilitantes oportunos. e) El impago del canon o la tasa por prestación de los servicios del mercado por 6 meses consecutivos o 12 alternos. f) Llevar a cabo la ocupación de las instalaciones municipales fuera de las horas de funcionamiento del mercado. g) Atender la concesión por personal no contratado o al margen de lo que señale la legislación laboral vigente. h) No estar de alta el titular del puesto o las personas autorizadas en esta Ordenanza en la Seguridad Social. i) Desobedecer las órdenes municipales de traslado en caso de obras. j) La reincidencia en dos faltas graves en el plazo de un año.. k) Venta de género en malas condiciones, debidamente acreditadas. l) Incumplimiento de normas señaladas por el traspaso de la concesión. m) La venta o exposición de productos no autorizados sin disponer del carnet de manipulador de alimentos. n) La venta o exposición de productos no autorizados sin que reúnan las debidas condiciones higiénico-sanitarias. o) La venta o exposición de productos procedentes de robo o que no cuenten con la correspondiente factura. ······························ Artículo 46. Procedimiento sancionador.

1. La comisión de cualquiera de las infracciones tipificadas dará lugar a la imposición de las medidas sancionadoras que se establecen.

66

ORDENANZA REGULADORA DE LOS MERCADOS MUNICIPALES DE TORRENT

2. En la tramitación del procedimiento se seguirán las normas del procedimiento común, establecido para el ejercicio de la potestad sancionadora. ······························ Artículo 47. Sanciones.

1. Por la comisión de las infracciones indicadas en los artículos precedentes se impondrán las siguientes sanciones: a) Infracciones leves: apercibimiento o multa de hasta 300 euros. b) Infracciones graves: multa de hasta 1.500 euros o clausura temporal del puesto hasta un máximo de un mes. c) Infracciones muy graves: multa de 3.000 euros o clausura del puesto entre dos y cuatro meses. d) En los supuestos recogidos en el artículo 45.4. a), d), e) y f) m), n) i o). la sanción procedente podrá consistir, asimismo, en la revocación de la concesión.

2. Igualmente la comisión de dos infracciones muy graves tendrá como consecuencia la revocación de la concesión. ······························ Artículo 48. Graduación de las sanciones. A efectos de determinar la cuantía de las sanciones, el Ayuntamiento garantizará la adecuación entre la gravedad de la acción u omisión constitutiva de infracción y la sanción aplicada, considerando especialmente, de forma conjunta o separada, los siguientes criterios: a) La existencia de intencionalidad o reiteración. b) La naturaleza de los perjuicios causados. c) La reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme. d) El beneficio obtenido por la comisión de la infracción. e) La subsanación posterior de los hechos, realizada antes de dictarse la resolución del procedimiento sancionador. ······························ Artículo 49. Prescripción.

1. La prescripción de las infracciones se producirá: a) Las leves a los seis meses. b) Las graves a los dos años. c) Las muy graves a los tres años.

2. La prescripción de las sanciones se producirá: a) Las leves al año. b) Las graves a los dos años. c) Las muy graves a los tres años. ······························ Disposiciones Transitorias ······························ Disposición Transitoria Primera. Procedimientos de traspaso ya iniciados.

Todos los procedimientos de traspaso de concesión iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orde-

nanza, continuarán tramitándose por lo dispuesto en la Ordenanza anterior. ······························ Disposición Transitoria Segunda. Procedimientos sancionadores ya iniciados. Aquellos expedientes sancionadores iniciados por infracciones cometidas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ordenanza, se regirán por la normativa que resulte más favorable al administrado. ······························ Disposición Transitoria Tercera. Adaptación de actuales concesionarios. Los concesionarios tendrán un plazo de un año desde la entrada en vigor de esta Ordenanza, para adaptar sus locales y actividad a lo regulado en ella y contratar los seguros de responsabilidad civil por la cuantía que se determine.

Disposición Derogatoria Única. Desde la entrada en vigor de la presente Ordenanza queda derogado el Reglamento de Mercados, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, de fecha 8 de julio de 1989 y sus modificaciones parciales aprobadas por acuerdos del pleno de 11 de abril de 1991 y 14 de enero de 1999.

Disposición Final Única. La presente ordenanza entrará en vigor, una vez aprobada definitivamente, a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conforme establece el artículo 70.2 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local.

ANEXO I. Vestuario por gremios. Cada gremio deberá utilizar el siguiente vestuario: a) Pescado: Gorro blanco con perfil azul o gorro azul marino. Mandil plastificado azul marino. b) Carne y aves: Gorro blanco perfil rojo o gorro rojo. Mandil textil rojo. c) Fruta y verduras: Gorro blanco con perfil verde o gorro verde. Mandil verde d) Productos lácteos y Quesos: Gorro blanco con perfil amarillo o gorro amarillo. Mandil amarillo. e) Pan: Gorro amarillo. Mandil amarillo. f) Charcutería: Gorro blanco con perfil ocre, marrón o Burdeos. Mandil ocre, marrón o Burdeos.

El Ayuntamiento se reserva la facultad de modificar las características del vestuario que se indican en el presente Anexo cuando así lo estime conveniente por razones de interés general, una vez oídas a las Asociaciones profesionales acreditadas.

Número186 / Primavera 2014