Butlletí d’Informació Municipal Número
187
Estiu 2014 Exemplar gratuït
Sumari187 34-35. La Unitat de Prevenció Comunitaria en Conductes Addictives. Los premios de ARTIC y de la FAC.
8-9. La calle Valencia, primera vía sostenible del municipio. Reapertura del Centro Social del Xenillet.
36-37. Joventut: Curso de Monitor de Tiempo libre. Un siglo de Tebeos. Tercer concurso de Còmic Torrentjove. La doctora María Téllez Plaza, profesora en la Universidad Johns Hopkins.
Homenatge al professorat que s’ha jubilat. Noves instal·lacions per a l’aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes. Estudiants torrentins en la IV edició dels Premis Extraordinaris al Rendiment Acadèmic de Primària. El voluntariat de la Taula de Solidaritat combat el fracàs escolar. Setmana Cultural de l’Escola d’Adults. Una altra Unitat Específica de Comunicació i Llenguatge (Aula CIL) a Torrent.
Provincial Infantil d’Atletisme a Xàtiva. Esport Adaptat. Campus V. Guaita i Pedro López. Jocs Esportius Escolars. Gimnastes de l’ITVECA en el podi de l’Autonòmic. Mitja Marató Ciutat de Torrent i primera 10 km. Festival de Patinatge Artístic Xanadú Torrent. Gimnàstica Rítmica del Club HERCA. Judo. Lliga Judito i Karate.
10-11. Torrent, ciutat per a les persones. PLA DE BARRIS.
38-39. Recordando la Semana y la Feria de los mayores.
Esports
12. Obertura de la piscina municipal Parc Vedat.
Cultura
Notícies de l’Ajuntament
40. LECTURES PER A L’ESTIU. Voluntariat pel Valencià.
65-69. Es traballa en la recuperació de la serra Perenxisa. Una nueva senda recorrerá la Ruta del Agua. Pins del Vedat afectats pel insecte ‘Tomicus’. Campanya de desinsectació.
Festes 4-7. XIV edició del ROCKEJAT. Bàndol MORO i Bàndol CRISTIÀ. La Ciutat
13-18. La Sindicatura de Comptes considera a la web municipal de Torrent la mejor de la Comunitat Valenciana. Catálogo de servicios de Nous Espais Torrent. Resultats de les Eleccions al Parlament Europeu.
70. FIRA DEL LLIBRE, 42 edició.
ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS.
47. La Creu de Pere Mora.
El doctor Pascual Parrilla Paricio, Hijo Predilecto de Torrent. Societat 19-23. Foment econòmic i social. 24-29. Protecció Civil de Torrent. Actes socials. 30-33. Servicio de Atención Temprana del Gabinete Psicotécnico Municipal. L’OMIC informa sobre els nous comptadors elèctrics de la llum. Celebració del Corpus Christi. Donación de tres locales comerciales para el barrio del Xenillet. Manuel Simó Ortí, el Llaurador de l’any.
41-46. Andreu Alabajos i Araceli Márquez van guanyar el II Concurs de Narrativa breu i poesia ‘Paraules de Gent Major’.
48-52 La Banda Simfònica del Cercle Catòlic guanya en la Secció Especial del Certamen de Bandes. La Setmana del llibre valencià. Exposició de Vicent Pallardó Camps a L’EMAT. Altres exposicions i els guanyadors del I Concurs Fotogràfic sobre Setmana Santa a través d’Instagram. Gala Audiovisual de l’IES La Marxadella. Concurs de Teatre Comarcal d’ARTIC. Mostra de Teatre Escolar. Educació 53-57. Ajudes, beques i subvencions. Escoles d’Estiu, BANC DE LLIBRES.
58-64. El Club de Ajedrez Jaque Mate en Categoría Autonómica. Pròximes Escoles d’iniciació esportiva. Cursos de monitor de futbol sala i d’entrenador territorial d’handbol. El vòley femení. Carrera Popular contra la droga. Festival d’Atletisme. Carreres Populars Escolars. Campionat
Medi Ambient
70-72. FARMÀCIES DE GUÀRDIA I TELÈFONS D’INTERÉS. PROGRAMA DE LES FESTES PATRONALS
Elección de las Falleras Mayores. El 12 de julio se eligieron las Falleras
Mayores de Torrent 2015, entre nueve candidatas mayores y nueve infantiles, ante más de mil quinientas personas en el Ágora de Parc Central. La elección de Fallera Mayor recayó en Ester Veguer, de la Falla Benemérita, y la elección de la Fallera Mayor Infantil, en Maria Ángeles Bartual, de la Falla Sedaví. Se dará más información en el próximo BIM.
Número187 / Estiu 2014
Festes patronals 2014 CONSELL RECTOR DEL BIM 187 President Jorge Planells Andreu Vocals Enrique Carratalá Sánchez M Carmen Benavent Roig Elsa Bresó Peiró Asunción Ferrer San Pablo María del Carmen Carpio Gutiérrez Fernando López Monleón David Baviera Climent Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán Informació i fotografies Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Nous Espais Torrent, OMIC, Gabinet Psicotècnic Municipal, Amparo Taberner (UPCCA), Centre d’Informació Juvenil, Biblioteques Públiques Municipals, Chiara Torinos Rodrigo, Delegació d’Educació, Escola d’Adults, IES Tirant lo Blanc, Pepe Company Roig, Cristina Bea, Gabriel Sahuco, Rebeca Amador Carratalá, Delegació de Seguretat Ciutadana, Delegació de Medi Ambient i Òscar Pérez Silvestre. Fotografies La foto de la portada de la Piscina Municipal Parc Vedat és de Carla Mejías Egea. Arxius del BIMTorrent, AC, CIJ, Gabinet Psicotècnic Municipal, UPCCA, CIJ, Ricardo López Benavent, Club Herca i dels colaboradors i colaboradores. Il·lustracions dels premis de Poesia i Narrativa ‘Paraules de Gent Major’, Pol C. Imprimeix Gràfiques Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 9.500 exemplars.
Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR
Número187 / Estiu 2014
Amparo Folgado Alcaldessa de Torrent
Un any més al finalitzar el mes de juliol, Torrent es prepara per a viure els dies grans de les Festes Patronals en honor dels Sants de la Pedra. Encara que estem en l’època més calorosa de l’any, són dies en què la diversió i l’alegria refresquen els carrers de la nostra ciutat. Com en anys anteriors, el pressupost serà reduït però els torrentins i les torrentines disfrutarem d’uns dies grans en què com en l’últim quart de segle, els Moros i Cristians seran el principal reclam de les nostres festes. Les batalles per conquerir la Torre, les desfilades, la música, el boato i la pólvora dels trabucs posaran vistositat i color a les nostres festes. Des de l’Ajuntament, hem preparat un programa que està pensat per a tots els públics, acostant les activitats i espectacles a cada barri i a cada plaça de la nostra ciutat, perquè a tots els ciutadans senten les festes Torrent com les festes del seu carrer. Els més menuts de la casa, els jóvens i els espectacles per als més majors a peu de carrer ompliran la ciutat de diversió. Vos convide a tots els torrentins i torrentines disfrutar d’uns dies de bons moments i de convivència, omplint els carrers de Torrent d’alegria, bon ambient, il·lusió i civisme que ens va a permetre disfrutar de moltes formes de la nostra gran ciutat. Bones Festes!
4
festes
25/26 de Julio de 2014. Parc Central de Torrent Entrada gratuita hasta completar aforo. Comienzo Actuaciones 21.20
VIERNES 25 DE JULIO: MORODO, EL CHOJÍN, SHARIF, FUNKIWI'S, ELENESS, LFK2 SÁBADO 26 DE JULIO: NARCO, SÍNKOPE, DESAKATO, DESCONCIERTO, KRIATURA, INSIDE MAZE
LFK2
INSIDE MAZE
Viernes 25 de Julio de 2014
Sábado 26 de Julio de 2014. 21:20 h
ELENESS
KRIATURA
Viernes 25 de Julio de 2014
Sábado 26 de Julio de 2014. 22:00 h
FUNKIWI'S
DESCONCIERTO
Viernes 25 de Julio de 2014
Sábado 26 de Julio de 2014. 22:40 h
Número187 / Estiu 2014
festes
5
EL CHOJÍN Viernes 25 de Julio de 2014
MORODO Viernes 25 de Julio de 2014
SHARIF Viernes 25 de Julio de 2014
El cartell de festes de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, que té una mitja lluna en groc i una creu roja sobre un fons en què es veu la Torre, va ser el triat per a les festes pel jurat compost pels delegats de Festes, Ana Penella, i de Cultura, Modesto Muñoz; la presidenta de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, Ana Almerich; els capitans Juan José Navarro Mora i Manuel Iborra Daries, i els alferes Francisco Castilla Pérez i Pascual Baviera Martínez. La FMCT va entregar els premis de cartells, dibuix i fotografia el 21 de juny. El cartell guanyador és de Lidia Baixauli de la Vila. En el Concurs Escolar de Dibuix, en la primera categoria (6-9 anys) va guanyar Daniil Lyubgch, del col·legi El Molí; en la 2a categoria (10-13 anys) guanyava Ruth Tello Gómez, i en la 3a (14-16 anys) Olga Ramiro Gil, totes dos del col·legi Monte-Sión. En la categoria d’Educació Especial es va donar un accèssit per als participants de La Unión i de La Encarnación, i el guanyador del Concurs de Fotografia va ser José Luis Prieto Villarroya.
DESAKATO Sábado 26 de Julio de 2014
SÍNKOPE Sábado 26 de Julio de 2014
NARCO Sábado 26 de Julio de 2014
Número187 / Estiu 2014
El Sopar de Capitania de Moros i Cristians tenia lloc a l’Àgora de Parc Central, acte en què eren presentats oficialment els alferes i capitans d’enguany. En la gala, conduïda i amenitzada per la periodista Chus Lacort i per Pepe Miquel, de la comparsa Alfaquies, es van acomiadar els càrrecs del 2013, i es rebia als màxims representants de les festes de 2014: Juan José Navarro Mora, de la filà Guardians, com a Capità Cristià, i Manuel Iborra Daries, de la comparsa Almoràvits, com a Capità Moro. Francisco Castilla Pérez, de la filà dels Contrabandistes, com a Alferes Cristià, i Pascual Baviera Martínez, de la comparsa Alfaquies, l’Alferes Moro. La presidenta de la FMCT, Ana Almerich, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, els van entregar la Torre i les Insígnies d’Or.
6
festes
Bàndol moro
Manuel Iborra Daries, el Capità Moro
Pascual Baviera Martínez, l’Alferes Moro
’almoràvit Manuel Iborra Daries, el Capità Moro, té 63 anys, és casat amb dos fills i dos néts i és jubilat de banca. Forma part de la festa des de 1998, quan es va fundar la comparsa Almoràvits de Torrent, que fins fa quatre anys era una comparsa de gent de la mateixa edat, amb la peculiaritat que només la formaven hòmens. L’any 2010 entrà un grup de jóvens format per xiques i xics que s’han adaptat molt bé a les característiques de la comparsa, i són els qui donen un aire fresc amb molta il·lusió i ganes de treballar. Per a Manuel, ser el Capità Moro en esta edició de les festes «és un orgull com a torrentí i amant de les festes i tradicions del poble representar les tropes mores i estar al capdavant dels Almoràvits. Enguany, amb al suport de tot el bàndol moro, la Torre serà nostra. D’altra banda, el càrrec em dóna l’oportunitat de viure la festa des d’una altra perspectiva, desconeguda per a mi, involucrant-me més directament no sols amb la meua comparsa, sinó amb totes les comparses mores i filades cristianes». Pel que fa al boato de l’Entrada, ens diu: «Sempre es porta com un xicotet secret i s’intenta que siga una grata sorpresa per als que vénen a vore’ns. En el nostre cas, com a Almoràvits, volem recordar el que va ser el seu pas per estes terres: batalles, victòries i celebracions que nosaltres acompanyem amb danses i música, i, com no, la desfilada de les nostres esquadres, guarnides per a l’ocasió». Manuel té dos favorites que l’acompanyaran a la Gran Entrada Mora: la seua dona Maru, perquè és qui sempre l’ha acompanyat al llarg de la seua vida, i la seua néta Maria. Finalment, per animar tots els torrentins i torrentines a viure al màxim les festes, Manuel ens diu: «És una festa oberta a tot el món, que es viu principalment al carrer i, com a Capità, convide tot el poble a gaudir de la festa al voltant de la Torre, des del dia del Pregó, passant per les trabucades, xarangues, revetles, Entradeta Infantil, Gran Entrada Cristiana i Mora i la processó en honor als Sants de la Pedra». I afig: «Per finalitzar, vull agrair el suport de l’Ajuntament i de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, així com a la meua comparsa Almoràvits per l’esforç i la dedicació per tal que isca un any meravellós. I aprofite per a donar l’enhorabona al Capità Cristià, Juan José Navarro Mora, i als Alferes Pascual Baviera Martínez i Francisco Castilla Pérez, ja que com en més d’una ocasió he dit, els quatre formem un gran equip. Gràcies, amics! L’Alferes Moro és Pascual Baviera Martínez, de 52 anys, casat i amb dos fills. És gerent d’una empresa de llanterneria i les seues aficions són les motos, el futbol, el cine i prendre unes cerveses amb els seus amics. En 1993 va entrar en la comparsa Alfaquies, formada per un grup d’amics que es du bé amb totes les comparses, tant mores com cristianes. A Pascual Baviera li fa molta il·lusió i l’ompli d’orgull representar el primer Alferes que té esta comparsa, i espera estar a l’altura del càrrec. Pel que toca al boato en la Gran Entrada, només pot dir que en la carrossa anirà acompanyat per la seua muller. Per a viure les festes amb plenitud aconsella que ningú se les perda, perquè estes festes no són només per a les comparses de moros i cristians, sinó per a tota la gent.
Número187 / Estiu 2014
festes
Bàndol cristià l Guardià Juan José Navarro Mora, el Capità Cristià, de 42 anys, treballa en la Caixa Rural de Torrent des de molt jove. Casat amb Carmen Arnau Tordera, tenen tres filles: María, Vega i Carmen. Comenta que des de menut li han inculcat les tradicions torrentines, i ha sigut clavari de Sant Blai, de la Mare de Deu del Rosari i faller. En 1997 ja li van proposar que formara part de la comparsa Alfaquies, i, encara que li agradava la idea, diu que trobava a faltar els seus amics. L’any següent, dos grups d’amics es van decidir a sol·licitar la incorporació a l’Associació de Moros i Cristians, que els comunicà que havia de ser en una filà cristiana. «Buscant en la història de Torrent, decidírem crear la Molt Il·lustre Filà dels Guardians del Comanador de Torrent, Fra Pere de Geraldo», comenta Juan José, i afig: «La meua filà és cristiana i masculina. Les dones de la majoria dels membres són festeres i pertanyen a altres filades. La veritat és que, quan començàrem, la majoria érem fadrins, així que ara, casats i amb fills, som una filà oberta, a la qual s’han incorporat nous membres i altres han demanat l’excedència o la baixa. El nostre lema és passar-ho de categoria i contribuir a engrandir la festa». Respecte del sentiment que li produeix ser el Capità Cristià, apunta: «És un gran orgull. Agraïsc als membres de la meua filà que confien en mi, i a les tropes cristianes. En les festes de l’any passat no paraven d’insistir-me, i jo ho ajornava al dinar de final de festes, però les meues filles estaven més que il·lusionades; per a elles ja no sóc el Capità, sinó «El meu papà és el Rei». També és un moment històric, ja que la festa celebra XXV anys des que es va fundar com a associació, i la nostra filà celebra el XV aniversari, per la qual cosa és un orgull representar, amb la resta de càrrecs, a Moros i Cristians, però encara més en els actes d’este aniversari, perquè s’uneixen molts sentiments, records o anècdotes, viscuts entre tots per a engrandir les festes». Sobre el boato i la favorita, diu: «El boato és el secret millor guardat de qualsevol comparsa o filà, per això en compte de revelar este secret vos convide a vindre el dia 29 a vore la Baixada, a disfrutar del colorit, de la música i de sensacions en estat pur. Només puc dir que no hem malgastat, que és senzill però complet i que ho hem preparat amb la major il·lusió. Fa un any hauria parlat de favorita, però quan parlem de tropes cristianes no és favorita, sinó banderera. I sí, aniré acompanyat de les meues bandereres». Pel que fa al desenvolupament de les festes afirma que pensa viureles intensament: «no vull que m’ho conten; vull poder formar part de cada un dels moments. Sí, és una setmana, però molt intensa, plena d’actes, on et saluden, t’aprecien i t’ajuden». I conclou: «Quan algú pren una obligació sempre és conscient de l’equip tècnic que té al seu voltant, i encara que la meua dona no és festera, li agraïsc el seu suport, com a la resta de la meua família». Francisco Castilla Pérez, l’Alferes Cristià, és enginyer d’aplicacions CAD-CAM, dóna suport tècnic i formació en programes de disseny 3D. Té 39 anys, és casat i té un fill d’apenes un any. Forma part de la festa des de l’any 2000, quan es va fundar la Filà de Contrabandistes, molt unida, on tots pareixen una pinya, i la seua forma de baixar és espectacular: desfilada amb navaixes, música de pasdoble i la manera de moure l’arma. Per a ell és una il·lusió i un orgull representar la seua filà. Quant al boato en la Gran Entrada diu que el públic estiga atent: «No defraudarem». Per a viure les festes recomana estar en els actes oficials, extraoficials i oficiosos, i disfrutar de la companyia de la resta de filades i comparses.
Número187 / Estiu 2014
Juan José Navarro Mora, el Capità Cristià
Francisco Castilla Pérez, l’Alferes Cristià
7
8
la ciutat
Reapertura del Centro Social del Xenillet tras su rehabilitación
La calle Valencia, primera vía sostenible del municipio Desde el pasado mes de diciembre se llevan a cabo las obras de remodelación de la calle Valencia, que propiciarán que sea la primera vía sostenible del municipio adaptada al futuro por la utilización de pavimentos ecológicos descontaminantes. La contaminación atmosférica provoca que componentes orgánicos e inorgánicos ensucien los pavimentos pero, con la utilización de este tipo de material, ésta se reducirá por el principio fotocatalítico de este pavimento, que elimina los componentes orgánicos descomponiéndolos, mientras que los inorgánicos se disuelven y desparecen por el agua de lluvia o de riego. Por otro lado, la última capa empleada para el asfaltado de toda la calle es una rodadura fonoabsorbente, que logra reducir el impacto acústico que produce el tráfico de vehículos, con la utilización de un material denominado microaglomerado de granulación discontinua, que se aplica sobre la calzada en la última capa de asfaltado, y tiene un grosor de 3 centímetros, caracterizándose por ser una mezcla más abierta, que provoca que haya un mayor índice de huecos y facilita la absorción del ruido, consiguiendo reducir la contaminación acústica de la zona. En cuanto a la iluminación, las farolas tendrán bombillas leds, luminarias de bajo consumo que con menos potencia generan más luz y un mantenimiento más económico, pues duran más que las bombillas convencionales. La calle contará con arbolado, mobiliario urbano y amplias aceras accesibles para personas con movilidad reducida. Las obras de la segunda fase de la calle Valencia comenzaron el pasado 24 de abril, por lo que ya se ha instalado la tubería del agua potable y realizado los trabajos de saneamiento de residuales y pluviales, las acometidas de agua potable y la conducción nueva, la preinstalación del alumbrado público
y de riego, la construcción de aceras, y una isla de contenedores soterrados, que se compondrá de un contenedor para vidrio, otro para papel, envases y orgánico. Dado el buen ritmo de trabajo, y en previsión de las posibles lluvias del otoño, se ha adelantado la instalación del colector de aguas residuales y pluviales entre la calle Albaes y la calle Maestro Manuel Mera, tramo que pertenece a la tercera fase, cuyas obras de remodelación comenzarán en septiembre. Actuaciones en las obras de remodelación de la calle Valencia. Como se ha venido informando, estas obras forman parte de la iniciativa URBAN y están financiadas por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional, FEDER, y por el Ayuntamiento, con un presupuesto total de 1.473.873,87 euros. Con la remodelación de la reurbanización de la calle Valencia se construye una calzada de doble sentido de circulación, con dos carriles de 3 metros de ancho, una zona para aparcamiento en línea en el lado norte del vial con una amplitud de 2 metros, y aceras peatonales de 1,60 metros de anchos. También se lleva a cabo el reasfaltado y la pavimentación, la renovación de parte de la red existente de abastecimiento de agua potable, las canalizaciones de las aguas residuales, las instalaciones de recogida de aguas pluviales, el soterramiento de los contenedores de residuos, una nueva red de alumbrado público con leds, nuevo mobiliario urbano, plantación de árboles y una nueva red de riego.
Las obras han consistido en adaptar las dependencias a las nuevas necesidades y en la mejora de los acabados interiores y la eficiencia energética en la instalación de la climatización, la ventilación y la iluminación del edificio. Con la reforma se ha ganado una nueva aula de informática, un aula de lectura y biblioteca, y un espacio destinado a la asociación de vecinos. El desarrollo de programas de formación, orientación laboral y atención al ciudadano, son algunos de los servicios que se prestan. El Centro Social del Xenillet reabría sus puertas y retomaba la actividad el 25 de abril, tras una rehabilitación integral de sus dependencias, adaptándolo a las necesidades actuales. La alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación de la Conselleria de Bienestar Social, Hermina Palomar, autoridades, miembros de la Corporación Municipal y asociaciones vinculadas con el centro, ha presidido la reapertura de este edificio municipal. Un proyecto que ha contado con un presupuesto de 186.961,58 euros, que se enmarca dentro de la iniciativa URBAN Torrent, y que está financiada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) en colaboración con el Ayuntamiento. Los asistentes realizaron un recorrido por el centro para conocer las instalaciones, comenzando en el local habilitado para la asociación de vecinos, situado en la entrada. Posteriormente, se desplazaron hasta la segunda planta que alberga tres dependencias dedicadas a talleres para niños, aula para adultos y un aula de informática. A continuación bajaron a la primera planta donde se ubica la zona de atención a los ciudadanos, el aula de cocina y el gimnasio, y finalmente, la visita concluía en el salón multiusos de la planta baja.
Número187 / Estiu 2014
la ciutat
Las obras han adaptado las dependencias a las nuevas necesidades y han mejorarado los acabados interiores que estaban muy deteriorados, de manera que el martes 29 de abril, retomara la actividad con normalidad. Una actividad gestionada por los técnicos de la delegación de Bienestar Social, y basada en la prestación de servicios pensados y diseñados para los vecinos del barrio. Por un lado, la atención al ciudadano en materia de asistencia, ayudas económicas y protección a menores, entre otras, y por otro lado, el desarrollo de programas de formación y orientación laboral, con el fin de mejorar la situación de los habitantes de este distrito. Tras la rehabilitación del interior del edificio, el inmueble cuenta con un aula de lectura que también funcionará como biblioteca, además, cuenta con un ‘ordenador ciudadano’ para que aquellos que lo deseen puedan llevar a cabo las gestiones que se puedan realizar por
Número187 / Estiu 2014
Internet. También se ha habilitado un aula de informática con nueve ordenadores para realizar cursos de alfabetización digital en sus diferentes niveles. Asimismo, en las dependencias del edificio van a seguir realizando programas de ocio y tiempo libre tal y como ya se hacía anteriormente, y continuará la colaboración con los IES Tirant lo Blanc e IES Veles e Vent, de cuyos centros acuden algunos alumnos a complementar parte de su formación en las aulas del Centro Social del Xenillet. La alcaldesa señalaba que empieza una nueva etapa para este edificio que cuenta con prestaciones a la altura del resto de inmuebles de la ciudad y que está abierto para el uso y el disfrute de los ciudadanos del Xenillet. En esta línea, destacó que “todo ello como resultado de la iniciativa URBAN que ha permitido que se hagan realidad iniciativas como la rehabilitación de fachadas o la reforma interior de este centro, lo que
9
ha permitido mejorar este distrito y abrir el barrio al resto de la ciudad”. Por su parte, la directora general de Integración, Inclusión Social y Cooperación de la Conselleria de Bienestar Social, señalaba que ‘’hoy es un gran día para todos los vecinos del Xenillet y de Torrent, ya que este tipo de infraestructuras suponen una herramienta básica de socialización y mejora del bienestar social’’. Características de las obras realizadas en el Centro Social del Xenillet. El edificio del Centro Social del Xenillet se construyó en 1990 y dispone de dos bloques de dos y tres alturas respectivamente, unidos por un paso cubierto a nivel de planta baja y primera planta. En el bloque situado en el chaflán, hay tres alturas y en el otro bloque sólo dos destinadas a sala de actos y gimnasio. Entre los dos bloques hay un patio descubierto que sirve como zona de expansión al aire libre. Concretamente, la planta baja y la planta primera, cuentan con un total de 403 m2 cada una, mientras que la segunda planta dispone de 240 m2, lo que suma un total de 1.046 m2. Las obras han permitido realizar una mejora energética en la instalación de la climatización, la ventilación del edificio, y una mejora de eficiencia energética en la instalación de iluminación, lo que ha permitido obtener la etiqueta de calificación energética. La fachada del edificio ha sido pintada íntegramente, y en la planta baja se han distribuido los aseos consiguiendo accesos independientes desde el vestíbulo y el pasillo. Se ha suprimido la escalera exterior y se han habilitado dos salas, una para la asociación de vecinos y otra como aula de lectura, al mismo tiempo que se han acondicionado la conserjería y el almacén. En la primera planta se han suprimido los vestuarios y se han habilitado dos nuevos despachos para atención al ciudadano, y la segunda planta, antigua sala de laboratorio fotográfico, se ha adaptado para uso de sala de ordenadores. Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
10
la ciutat
Torrent, ciutat per a les persones
Pla de barris L’Ajuntament compta amb empreses torrentines per al Pla de Barris Per a revitalitzar l’ocupació local, el Consistori aposta per empreses de la ciutat per a dur a terme les obres de millora dels barris i realitzar accions conjuntes que impliquen una reinversió econòmica. Emmarcat en la iniciativa «Torrent, ciutat per a les persones», el Pla de Barris està coordinat entre les delegacions d’Urbanisme i Desenvolupament Econòmic i Social. La primera actuació del pla va començar el passat mes d’abril amb les obres del barri El Molí, que finalitzaren a finals del mes de juny. La iniciativa del Pla de Barris pretén millorar tots els barris a partir dels suggeriments del veïnat, amb la conseqüència directa positiva de la revitalització de l’economia local a través de la contractació d’empreses locals. Més de 70.000 euros d’inversió, dels 600.000 euros destinats a este Pla, han permés dur a terme més de la meitat de les 48 actuacions que milloren la situació actual del barri El Molí. Estes actuacions s’han centrat en el condicionament general de les places i carrers del barri, així com millores en el mobiliari urbà. S’han ampliat, pavimentat i reparat voreres en determinats punts la zona, s’ha millorat l’accés a la carretera de Picanya, s’han tapat alguns escocells amb taulells i s’han omplit amb resina alguns altres situats al carrer del Pare Feijoo, s’han rebaixat cantoneres de rastells, s’han habilitat zones per a contenidors, s’ha pintat la tanca i han substituït els fanals que estaven més deteriorats. També s’han eliminat bol·lards, han enjardinat algunes zones i s’han renovat els jocs infantils.
El condicionament general de la plaça de Fra Antonio Panes i la millora de l’accessibilitat del barri El Molí. A mitjan juny començaren les obres de la plaça de Fra Antonio Panes, amb un conjunt d’actuacions que propiciaran una millora global de la plaça i la instal· lació d’una nova zona de jocs. S’elimina un dels parterres i se substitueix la terra per pavimentació de cautxú de seguretat, i una solera de formigó servirà de base per a la col·locació del paviment de cautxú, s’instal·laran dos tobogans, un tub, una barra de bombers i un pont. D’altra banda, en un solar contigu a la plaça s’habilitarà una zona acotada per als jocs de pilota, i en este espai tancat s’instal·laran dos porteries i dos cistelles
de bàsquet perquè els xiquets i les xiquetes hi puguen jugar tranquil·lament. El Pla de Barris també preveu el reompliment d’escocells i la millora de la jardineria de la plaça amb la plantació de noves espècies arbustives; també es condicionaran els llocs que estaven dedicats a l’esbargiment infantil i es mantindran les pistes de petanca. Per una altra banda, l’Ajuntament va acabar els treballs de condicionament del barri El Molí, emmarcats en el mateix pla, amb en el rebaix de 24 voreres perquè siguen accessibles per a persones amb mobilitat reduïda, i la repavimentació d’algunes voreres deteriorades, per tal de millorar la seguretat dels vianants.
88 actuacions del Pla de Barris milloraran el Districte 3 de Torrent. Després de la finalització de les obres del barri El Molí, han començat els treballs al Districte 3, una àmplia zona de la ciutat que comprén des del carrer del Pintor Genaro Palau fins a Gómez Ferrer, i des del Camí Reial fins a Pare Méndez. El veïnat del districte és qui ha comunicat les millores necessàries en la zona. Amb esta iniciativa emmarcada en «Torrent, ciutat per a les persones», es duran a terme les 88 actuacions en els pròxims tres mesos, que milloraran la situació actual d'este districte, amb una inversió de 180.000 euros. Com que es tracta d'una zona molt àmplia que comprén molts carrers, la Delegació d'Urbanisme ha dividit la zona en tres parts diferenciades d'actuació. La primera zona on s'intervindrà és l'Eixample 3, situada a la part alta de la ciutat; és l'àrea més gran de les tres i en la que més temps s'actuarà, ja que està prevista l'execució de 53 actuacions. La millora de
l'accessibilitat en l'entorn dels col·legis Federico Maicas, Antonio Machado i Miguel Hernández, l'enjardinament d'algunes zones amb plantes arbustives i arbratge i una zona d'esbargiment per als gossos seran algunes de les actuacions més destacades. A continuació, començaran els treballs de millora a l'Eixample 2, amb 18 actuacions, com la millora de l'entorn del mercat de Sant Gregori i la reparació de les voreres i rastells. Finalment, a l'Eixample 1 es realitzaran 17 actuacions, entre les quals destaca la repavimentació en algunes zones, la millora de l'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda en l'encreuament de Jutge Ángel Querol amb Pare Méndez, la neteja i reposició de jocs infantils i la millora de zones verdes, entre altres. Estos treballs seran executats per empreses del municipi, amb l'objectiu de revitalitzar l'ocupació local, i per la Brigada d'Obres de l'Ajuntament, per la Brigada de Jardineria de l'empresa municipal Nous Espais i pel Consell Agrari.
Número187 / Estiu 2014
la ciutat
11
La remodelació de la Plaça de la Unió Musical s’iniciarà quan acaben les festes Emmarcat en la campanya de participació ciutadana Pla de Barris, es treballa per a la recuperació dels barris atenent les necessitats ciutadanes. En este cas, l’actuació a la Plaça de la Unió Musical compta amb un pressupost total de 450.000 euros. La Delegació d’Urbanisme iniciarà les actuacions previstes a l’agost, a petició dels veïns i negocis de restauració de la zona. La plaça, construïda en el 2006, ocupa un gran espai rectangular amb una superfície aproximada de 5.000 m2. Actualment presenta deficiències relacionades amb el seu disseny que en limiten l’ús, a pesar de ser una zona de gran afluència, perquè al costat està l’estació de Metrovalència, l’Agència Tributària, L’Espai de la Joventut i la Biblioteca Municipal. Les actuacions previstes tenen l’objectiu de facilitar el pas de vianants, reforçar i millorar les zones de joc i estada, i ampliar les zones verdes per a augmentar els espais d’ombra. Basant-se en eixos objectius, s’han dissenyat unes actuacions en què està previst eliminar part de l’estany existent, reduint el seu espai, i destinar-lo a
un jardí de cactus. També es reforçarà el mobiliari urbà de la zona de jocs infantils, es protegirà del sol amb una arbrada de fulla caduca i es realitzarà un altre espai paral·lel que amplia i duplica la zona destinada a l’oci dels més menuts. L’augment d’ombra de la plaça es realitzarà amb el desmuntatge de la pèrgola actual, els mòduls de la qual seran reutilitzats per a crear zones que protegisquen del sol, i a la disposició d’una alineació d’arbratge en la vorera que limita l’àmbit de la plaça pel carrer del Pare Méndez, de manera que es permeta segregar la plaça de l’impacte del trànsit en eixe tram. També es restituirà el paviment per un altre de menors dimensions sobre base rígida,
Repavimentació de l’avinguda de Sant Llorenç i del carrer de Miramar al Vedat. L’Ajuntament du a terme una obra de repavimentació a l’avinguda de Sant Llorenç i al carrer de Miramar, situats al Vedat. La Delegació d’Urbanisme realitzava l’adjudicació del projecte a mitjan mes de juny per a l’execució de l’obra, consistent en l’asfaltatge i millora de voreres de més d’un quilòmetre del pulmó verd, en un termini d’execució de dos setmanes. L’avinguda de Sant Llorenç es repavimenta des de l’encreuament amb l’avinguda al Vedat fins al carrer del Profeta Daniel. L’obra també preveu la reparació de voreres i dos rebaixos de vorera per a la senyalització de dos passos de zebra. L’execució de les obres es realitza amb el sanejament dels clots i rebliment de les rases, la construcció de la base de les voreres, els rebaixos per a guals de vianants i pavimentació de taulell hidràulic, amb un pressupost de 58.657,53 euros, una quantitat extreta dels 300.000 euros que l’Ajuntament té previst invertir en la pavimentació de la calçada i la reposició de voreres dels carrers del Vedat. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número187 / Estiu 2014
limitant la possibilitat de moviment i facilitant la possible substitució. De les sis lluernes del centre de la plaça, se n’eliminaran quatre per augmentar la dimensió de l’espai i dos quedaran integrades com a jardinera. Com que les Festes Patronals se celebren l’última setmana de juliol, el veïnat i els hostalers de la zona van sol·licitar a l’Ajuntament que començaren les obres de remodelació de la plaça de la Unió Musical quan acaben, ja que durant estes dates el negoci de la restauració rep un gran nombre de clients; per això, s’iniciaran en la primera quinzena d’agost, quan molts negocis tanquen per vacacions, i tindran un termini d’execució de cinc mesos.
12
la ciutat
Senyalització de les zones d’estiueig disseminades. L’Ajuntament, després d’una primera actuació de senyalització de camins l’any 2009, ha realitzat la senyalització dels accessos als nuclis urbans i urbanitzacions disseminades del terme. S’han senyalitzat 62 accessos a 31 nuclis urbans per a oferir als informació sobre l’entorn i facilitar l’accés a estes zones a qualsevol tipus de servici a domicili com a missatgeria o emergències. Les urbanitzacions, majoritàriament situades en la zona coneguda com “El Secà” de Torrent, com són les de Font de Manyes, Font de la Carrasquera, Mes de Pavia, Càmping La Piràmide o La Pardala, ja disposen de senyalització; també s’ha tingut en compte l’accés per als que no són residents habituals d’estos nuclis. Durant l’any, els residents en les diferents urbanitzacions del municipi sumen 4.000 persones, però en períodes estivals i vacacionals els visitants poden arribar a triplicar la xifra i per això és necessària també la senyalització d’estes zones. Els senyals reflectors d’entrada i eixida a les urbanitzacions porten incloses el logotip de l’Ajuntament i el nom de cada una d’elles. Nou hidrant a Calicanto. Al juny, l’Ajuntament va instal·lar un nou hidrant per als bombers al carrer del General Palafox, cantonada amb el carrer de Paiporta, de la Urbanització Calicanto, que ja compta amb altres hidrants instal·lats l’any 2010, per a previndre incendis i facilitar la labor als equips de bombers. Pavimentació del nucli urbà. El passat mes d’abril, l’Ajuntament va firmar un conveni plurianual amb la Diputació de València, pel qual el municipi rebrà 300.000 euros destinats a la pavimentació del nucli urbà entre els anys 2014 i 2015. Segons l’acord, el Consistori rebrà un total de 180.000 euros per a dur a terme les obres de pavimentació dels carrers durant el 2014, i l’any que ve rebrà altres 120.000 euros.
Foto: Google Maps
Un col·lector a la Colònia Bonestar. L’Ajuntament instal·larà un col·lector al llarg dels carrers de Lluís Lamarca i Sant Lluís Bertran per a la recollida de les aigües residuals provinents de les vivendes ubicades en estes dos vies, per a millorar la xarxa de sanejament de la Colònia Bonestar. En esta actuació, que discorrerà al llarg de 400 metres, el termini d’execució previst és de dos mesos, i també està prevista la instal·lació de les connexions domiciliàries de sanejament, pous i arquetes de sanejament corresponents, per tal d’eliminar les fosses sèptiques, canalitzar les aigües residuals cap al sistema general de clavegueram i evitar possibles filtracions
d’aigües residuals. El col·lector serà de polietilé corrugat de color negre, material que es caracteritza per la seua alta resistència a la xafada, a les càrregues mòbils i a l’impacte, la qual cosa comporta una menor probabilitat de ruptura del tub; també és flexible, per a salvar obstacles amb més facilitat, i lleuger, la qual cosa facilita el seu transport per a la instal·lació. El punt d’intersecció del nou col·lector amb la xarxa actual es realitzarà en l’encreuament dels carrers de Lluís Lamarca amb Sant Hermenegild, on el col·lector abocarà les aigües transportades en el pou de bombament existent de l’estació de bombament Colònia Bonestar.
Obertura de la piscina municipal Parc Vedat en l’inici de la temporada estival. El 14 de juny s’obria al públic la piscina municipal Parc Vedat i iniciava la temporada en un estiu en què està previst que es duguen a terme activitats per a xiquets i xiquetes, així com per als adults. Els membres de la Brigada d’Obres de l’Ajuntament i de la Brigada de Jardineria de Nous Espais van dur a terme els treballs de condicionament de la piscina, que enguany compta amb una novetat: després de l’eliminació de les tanques divisòries, s’ha reubicat l’entrada principal, a través de la qual es pot accedir al parc aquàtic, a la piscina convencional d’ensenyança i a la pinada. Així, es pot fer ús de totes les instal·lacions.
Número187 / Estiu 2014
ajuntament
La Sindicatura de Comptes considera la Web municipal de Torrent como la mejor de la Comunitat Valenciana Este resultado se ha obtenido en la auditoría operativa ‘Administración electrónica, más servicio al ciudadano y más ahorro’. El estudio ha analizado el grado de implantación de la administración electrónica en quince municipios de la Comunitat con más de 50.000 habitantes. La Web municipal presenta un grado de desarrollo normativo del 100% y ha sido calificada con la Adecuación de nivel doble A, por la accesibilidad de la plataforma. La Web municipal de Torrent ha sido calificada como la mejor en materia de administración electrónica, por encima de Castellón, Valencia y Alicante. Un resultado obtenido tras llevar a cabo la auditoría operativa ‘Administración electrónica, más servicio al ciudadano y más ahorro’ por parte de la Sindicatura de Comptes, que ha analizado el grado de implantación de la administración electrónica en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 50.000 habitantes en el periodo 2008-2013.
Los becarios del Programa La Dipu te Beca fueron recibidos en el salón de Plenos del Ayuntamiento por la alcaldesa, Amparo Folgado, el concejal de
Número187 / Estiu 2014
13
El objeto de esta auditoria ha sido medir la implantación de la administración electrónica en sus diferentes ámbitos, y su impacto económico en quince entidades locales analizadas: Alcoy, Alicante, Benidorm, Castellón, Elche, Elda, Gandía, Orihuela, Paterna, Sagunto, San Vicente del Raspeig, Torrent, Torrevieja, Valencia y Vila-real. Una calificación muy positiva para la capital de l’Horta Sud, obtenida tras realizar una evaluación global de las Web/sedes electrónicas analizadas, de la que se desprende los buenos resultados que se están obteniendo desde la puesta en marcha de la plataforma CLICaTorrent, en octubre de 2013. Un portal elaborado por los propios técnicos municipales, lo que ha supuesto un importante ahorro para las arcas municipales. Entre los datos más destacados que aporta la auditoría operativa llevada a cabo por la Sindicatura, destacan informaciones como que la Web municipal presenta un grado de desarrollo normativo del 100%, y también ha sido calificada muy positivamente con la Adecuación de nivel doble A, por la accesibilidad de la plataforma, a través de la que pueden navegar personas que presentan algún grado de discapacidad, como dificultades de visión, audición, movilidad, lectura o comprensión de un texto. La Web/sede electrónica de Torrent es una de las plataformas con contenidos más completos con un nivel de cumplimiento de 87%, y hay que resaltar aspectos tan positivos como que en materia de desarrollo de e-gobierno, Torrent presenta el índice más alto con un 88%. En los últimos años, la delegación de Modernización del Ayuntamiento ha llevado a cabo un proceso de evolución tecnológica en la administración local. En 2008 se creó el portal Web www.torrent. es, en 2010, el equipo de Gobierno puso en marcha el Plan de Calidad e Innovación ‘Torrent INNOVA’, en 2011 se implantó el Plan de Austeridad y Eficiencia, con el objetivo de ahorrar costes dentro de la administración. Como resultado a este proceso, en 2012 comenzó a desarrollarse el Plan de Implantación de la Administración Electrónica, dando lugar a CLICaTorrent, esta plataforma CLICaTorrent:, situada entre las siete mejores de España y la más potente de la Comunitat Valenciana, permite realizar todos los trámites administrativos sin tener que desplazarse hasta el propio consistorio, y supondrá un ahorro bianual de 500.000 euros para las arcas municipales. Los usuarios pueden hacer todos los trámites a través de su ordenador. Para ello deben disponer de su DNI electrónico o bien un certificado digital de la ACVV. Posteriormente, tan solo hay que entrar en la Web del Ayuntamiento de Torrent www.torrent.es y acceder a la Sede Electrónica, situada en el banner principal del portal Web.
Gestión Presupuestaria, Jorge Planells, y por los técnicos municipales que los guiarán en sus respectivas delegaciones. Estos 75 estudiantes realizan prácticas
remuneradas en el Ayuntamiento desde el 1 de julio hasta finales de agosto. Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
14
ajuntament
NOUS ESPAIS TORRENT
CATÁLOGO DE SERVICIOS DE NOUS ESPAIS TORRENT
Oficina de atención centro histórico Este servicio vela por la recuperación y dinamización del Casco Histórico de Torrent, tanto a nivel formal, por medio de la rehabilitación de edificios y espacios urbanos, como a nivel social y económico por medio de la implantación de nuevos equipamientos y servicios, y por medio del impulso de la actividad comercial de la zona. Difusión y promoción el contenido del PEPRI (Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Centro Histórico de Torrent), así como del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Centro Histórico. Asesoramiento y gestión de las ayudas económicas que existan para acometer obras de rehabilitación y reforma, mejora de la accesibilidad en viviendas, eficiencia energética… tanto procedentes del Ayuntamiento como de otros organismos y administraciones competentes, y asesoramiento técnico para la ejecución de obras de rehabilitación y reforma (propuestas de actuación y estimación de costes).
Certificado de eficiencia energética para edificios existentes (RD 235/2013)
El derecho a una vivienda digna y adecuada es un derecho fundamental sobre el que se asienta la sociedad actual. Los poderes públicos deben velar por el acceso a este derecho de todos los ciudadanos. El Ayuntamiento, a través de su empresa pública, Nous Espais Torrent S.A. siempre ha trabajado para garantizar a todos los ciudadanos de su municipio este derecho fundamental. En la actualidad, las políticas en materia de vivienda y suelo reorientan sus objetivos, priorizando claramente los asuntos relacionados con la rehabilitación, la regeneración y la renovación urbanas, el alquiler, el ahorro de energía y la sostenibilidad. Convencidos de la necesidad de este cambio, es voluntad municipal ser pioneros en estas iniciativas, ofreciendo al ciudadano diversos servicios para facilitar y agilizar la aplicación de las recientes reformas legislativas. En este sentido, se presenta a continuación el catálogo de los servicios que Nous Espais Torrent S.A. está desarrollando, con el objetivo de dar respuesta a las necesidades que demandan hoy la ciudadanía de Torrent.
Se trata de un procedimiento obligatorio (a partir del 1 de junio de 2013) que determina el grado de eficiencia energética de una vivienda existente. Tiene por objeto, contribuir al ahorro energético en los hogares y mejorar la información de consumidores y usuarios del mercado inmobiliario. La empresa municipal ofrece, a través de sus técnicos certificadores, la elaboración de este Certificado para los alquileres de viviendas gestionadas a través de su Agencia de Alquiler.
Asesoramiento para fomentar el consumo energético responsable y optimizar la factura energética Nous Espais ofrece asesoramiento en materia de consumo energético responsable, para lo cual facilita de manera gratuita la Guía Práctica de la Energía, elaborada por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE). Además, Nous Espais ofrece un estudio particularizado de la factura energética, con el objetivo de ajustar la potencia contratada a los hábitos del
consumidor y reducir, en la medida de lo posible, su coste económico. Por otra parte, a través de la página web www. nousespais.es se difunde la información y documentación contenida en el enlace www.calidadentuvivienda.es, portal elaborado por el Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), con el que ha firmado convenio para la promoción de la calidad, el ahorro de energía y la accesibilidad en las viviendas, así como para divulgar información sobre el proceso edificatorio y sus garantías jurídicas y técnicas.
Asesoramiento técnico para la ejecución de obras de rehabilitación y reforma Esta línea de trabajo pretende fomentar las actuaciones encaminadas a la rehabilitación y reforma de viviendas y pequeños locales, con el fin de adecuarlos a la reglamentación vigente en materia de accesibilidad y eficiencia energética. En este sentido se pone a disposición del ciudadano un servicio de asesoramiento técnico para valorar las posibles vías de intervención, su alcance, la estimación de costes económicos, así como posibles subvenciones que puedan obtenerse para sufragar las obras.
Asesoramiento a emprendedores En coordinación con la empresa municipal IDEAT, este servicio pretende asesorar y facilitar a los emprendedores de Torrent sobre las gestiones y tramitaciones necesarias para iniciar una actividad. Desde Nous Espais se ofrece un asesoramiento técnico relacionado, principalmente, con las condiciones básicas e indispensables que debe reunir un local en función de la actividad que se pretenda implantar, y complementariamente, se informa sobre la tramitación administrativa oportuna para autorizar la actividad y las obras necesarias de adecuación del local, en su caso, según la reglamentación vigente.
Propiedad horizontal Tener una vivienda en comunidad conlleva gastos que hay que compartir, normas que respetar, hay que reunirse y tomar decisiones, y no es raro que surjan conflictos. Con este servicio se pretende dar un asesoramiento y un apoyo práctico a todas las cuestiones que la propiedad horizontal pueda suscitar.
Número187 / Estiu 2014
ajuntament
15
www.nousespais.es
La agencia municipal de alquiler La empresa pública municipal Nous Espais ofrece la Agencia Municipal de Alquiler, un servicio público que media en la gestión del alquiler de viviendas en la ciudad. El fomento del alquiler es un elemento fundamental para facilitar el acceso a la vivienda a todos los ciudadanos, y en especial atención a los sectores de población con escasos medios económicos. Los propietarios de las viviendas ponen a disposición de la agencia sus pisos y Nous Espais se encargará de buscar en su bolsa de inquilinos un arrendatario, preocupándose posteriormente en formalizar los correspondientes trámites burocráticos. Nous Espais ofrece un servicio integral consistente en información, asesoramiento Legal, económico-fiscal, y técnico; la gestión profesionalizada del alquiler, cuyo servicio se presta por personal cualificado y con una amplia experiencia en el mercado inmobiliario, este carácter profesional es fundamental para responder a las exigencia de las partes y obtener así su confianza en el servicio; la intermediación en la resolución de conflictos, con procedimientos formales y normalizados de mediación y resolución de conflictos entre las partes firmantes del contrato de alquiler; la asesoría energética proporciona, a través de personal cualificado, un completo asesoramiento en materia energética que incluye un asesoramiento para el fomento del consumo energético responsable, la optimización de la factura energética, emisión de certificación energética, etc. Los propietarios de vivienda inscritos en la Bolsa de Nous Espais se beneficiarán de un servicio de gestión de arrendamiento que contempla lo siguiente: Búsqueda y selección de inquilino. Estudio de la situación económica de los inquilinos (su capacidad de pago para hacer frente al pago de la renta). Elaboración del contrato de arrendamiento para su posterior firma. Garantía de seguro de impago de alquiler que incluye el desahucio, la reclamación de renta, adelanto de las mismas y acción de actos vandálicos por un coste inferior al establecido en el mercado. Conciliación y mediación del servicio en la resolución de los conflictos surgidos con el inquilino. Ayuda en la tramitación en relación a los suministros (agua, luz, gas, etc.) Cumplimentación de solicitud
Número187 / Estiu 2014
en caso de ayudas a los propietarios de la vivienda en alquiler en materia de rehabilitación o aquellas que dispongan las administraciones públicas, y Asesoramiento y gestión en el trámite del depósito de la fianza de alquiler en la Generalitat Valenciana. Los inquilinos inscritos en la Bolsa de Nous Espais se beneficiarán gratuitamente de un servicio de gestión de alquiler que contempla lo siguiente: Búsqueda de vivienda según zona y precio requerido. Orientación sobre el mercado de alquiler en el municipio, precio por zonas, servicios públicos, colegios, etc. Comprobación del estado general de la vivienda, mediante inventario detallado de enseres y dossier con fotografías digitales de la vivienda. Las viviendas ofertadas dispondrán de su seguro de hogar (continente) y de las certificaciones establecidas por Ley, conciliación y mediación en la resolución de los conflictos que puedan surgir con el propietario, e información y apoyo en la tramitación de ayudas públicas para arrendatarios de viviendas. La sede de Nous Espais Torrent-Agencia Municipal de Alquiler está ubicada en Plaça Major, 31 bajo. Teléfono: 961553211. agencialloguer@nous-espais.com
Agencia de alquiler municipal de Torrent para estudiantes Como ya se informó, Nous Espais Torrent SA y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir firmaron un convenio con la intención de facilitar el acceso a viviendas en alquiler a los estudiantes y personal de la Universidad ubicada en Torrent que lo soliciten. La Agencia de Alquiler Municipal de Torrent para estudiantes es un servicio público y gratuito que ofrece Nous Espais, con la finalidad de gestionar el alquiler de viviendas en la ciudad. Los propietarios de las viviendas ponen a disposición de esta agencia sus pisos y el Ayuntamiento es quien busca arrendatario y se preocupa de todos los trámites burocráticos. La gestión pública del alquiler beneficia tanto el propietario del piso como el inquilino, puesto que desde el Ayuntamiento se vela por los derechos de ambos ciudadanos, evitando de esta manera las reticencias a alquilar, puesto que tienen que cumplirse todas las condiciones de calidad. Torrent genera una gran bolsa de pisos en alquiler para garantizar de esta manera el acceso a una vivienda de calidad.
La Bolsa Agencia de Alquiler es un servicio completamente gratuito que busca la vivienda según la necesidad del interesado, da orientación sobre el mercado de alquiler del municipio(precio por zonas, servicios, metro etc.), asegura que todas las viviendas ofertadas cumplen con lo previsto en el articulo 18 de la Ley de vivienda de la Comunidad Valenciana -normativa técnica-, y que se dispondrá de un seguro de hogar (continente); también se comprobará el estado general de la vivienda, mediante inventario detallado de enseres y dossier con fotografías digitales de la vivienda; en la Agencia de Alquiler se tramita y elabora el contrato y se hace seguimiento de su ejecución. También se hace conciliación y mediación en la resolución de los conflictos que puedan surgir con el propietario durante la vigencia del contrato; y se da información y apoyo en cualquier gestión que necesite el estudiante de cualquier administración municipal durante la vigencia del contrato. ································································ La empresa pública municipal Nous Espais, SAU, dispone de una nueva página web: www.nousespais.es en la que se informa de todos los servicios que se prestan en la empresa. Cabe señalar la Bolsa de viviendas de la Agencia de Alquiler, donde se publicitan los datos más relevantes y fotografías de las viviendas que tienen actualmente disponibles en alquiler. También se pueden consultar las últimas viviendas disponibles de obra nueva en la zona de Parc Central-2, frente a l’Hort de Trénor. Estas viviendas se pueden adquirir en la modalidad de venta o en alquiler con opción a compra. En lo relacionado a la sección de la Jardinería municipal, es posible notificar incidencias de este tipo directamente desde su apartado de la web. Además, disponen de un Blog con noticias y artículos de interés, sobre temas relacionados con asuntos que gestionan en la empresa, como pueden ser el alquiler, la mediación hipotecaria, vivienda, etc. Otro apartado interesante es el relativo a la evolución de las obras del Plan de Barrios, con una crónica de las actuaciones realizadas y fotografías de los trabajos, así como consultar el Catálogo de servicios disponibles de otros ámbitos (Asesoramiento en ahorro energético, Asesoramiento a emprendedores, Centro Histórico, Certificado de eficiencia energética, Asesoramiento en rehabilitación, el nuevo PGOU y la Propiedad Horizontal) y, por supuesto, ofrece enlaces de interés a otras páginas web o datos a consultar, relacionados con todos estos asuntos. ································································ Información facilitada por Nous Espais Torrent
16
ajuntament
escriuen els grups municipals
Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís
Resultats de les Eleccions al Parlament Europeu 2014
Torrent / 2014
Alguna pregunta més
Escrutat 100%
Total votants
28.405
48,38%
Abstenció
30.305
51,62%
Vots nuls
392
1,38%
Vots en blanc
632
2,26%
Percentatge de vots
PP 25,94% PSOE 23,08% UPyD 10,53% PODEMOS 10,35% EUPV-EV 8,61% PRIMAVERA EUROPEA 7,41% OTROS 11,79%
Fuente: Ministerio del Interior
Al torn de precs i preguntes del ple del 7 de juliol el grup de Compromís va tornar a sol·licitar les actes de la Comissió de Seguiment de les instal·lacions esportives de Parc Central, de les quals falten 4 anys (des d’abril de 2007 a novembre de 2011) i que encara no han sigut facilitades pel govern del PP, des que varen ser demanades per escrit allà pel 14 de febrer de 2014, i que són bàsiques per a entendre l’actual problemàtica que manté l’Ajuntament amb l’empresa concessionària del servei. Tampoc s’han donat resposta a la bateria de preguntes formulades per Compromís, el 18 de juny, sobre la hipoteca que penja sobre aquestes instal·lacions i les seues implicacions legals, atés que va ser concedida a l’inici de les activitats de la concessionària de Parc Central. Respecte a les despeses de festes, des del Gabinet de Premsa es varen anunciar diverses actuacions d’artistes coneguts, sobre les quals Compromís per Torrent va preguntar al Ple de juliol sobre el cost dels artistes contractats, més la seua producció artística, amb el mateix resultat de la callada per resposta. També, sobre la prohibició de celebració d’unes festes alternatives proposada per 10 associacions de Torrent, més un conegut mitjà de comunicació, Compromís entén que la resposta del PP està en les antípodes d’un govern transparent, atés que ha sigut denegada en base a un informe que no ha sigut facilitat als sol·licitants ni tampoc als grups de l’oposició. En eixe sentit el portaveu del PP Jorge Planells ha invocat una norma no escrita ni reglada per la qual prohibixen més de 3 ocupacions anuals de carrer a les associacions, excepte les falles, però sobre l’informe denegatori el PP no ha esmentat res al representant de les associacions implicades, que havia demanat la paraula per a demanar explicacions en finalitzar els parlaments del Ple Ordinari. De les respostes donades, a les preguntes de Compromís sobre les noves inundacions patides pels residents en l’edifici M-20 de Parc Central, i la petició d’ajudes als afectats, el regidor del PP Gozalvo “va tranquil·litzarnos” amb “la consoladora” resposta de “estem treballant”, sense explicar en què consisteixen exactament eixos “treballs”. Mentrestant els veïns i veïnes tornaran a fer front als danys i perjudicis per una execució urbanística de la qual no són responsables. Des de Compromís insten al govern del Partido Popular a què revise el concepte de transparència de Govern que s’anuncia a la web municipal com a: “Torrent, municipi més transparent d’Espanya segons l’Índex de Transparència dels Ajuntaments”. Alguna pregunta més?
Número187 / Estiu 2014
17
Andrés Campos Portavoz del Grupo Socialista
Jorge Planells Andreu Portavoz del Grupo Popular
Educación: un barco a la deriva
Fiestas de Torrent para Torrent
La situación en las instalaciones de Campanar no puede ser más caótica. Toda la segunda fila de cargos públicos de la Conselleria de Educación se ha marchado. A ello debemos sumar la LOMCE y los decretos aprobados en julio, a sólo dos meses de comenzar un curso que se presume imprevisible y confuso. Los libros de texto están por fijar y los profesores se encuentran sin poder planificar cómo comenzarán las actividades. Adelantar el curso, todavía más, con motivo del traslado de los exámenes de septiembre a julio, complica aún más la cuestión. Y es que ni siquiera en la enseñanza privada se va a poder cumplir el convenio con el profesorado. Ante esta situación, los segundos escalones, miembros del servicio de inspección, y sabedores de lo que se les viene encima, se han apartado. Saben que la situación es ingobernable, que eran tripulantes de un barco a la deriva cuyo capitán/a desconoce qué trascendencia tiene todo lo que está pasando. En lo relativo a la financiación de la ley, el ministro Wert ya ha adelantado a las comunidades que, como el dinero viene de Bruselas, primero que gasten las autonomías y luego ya les pagarán las facturas. Difícil coyuntura en una administración, la valenciana, a la que no es precisamente financiación aquello que le sobra, y menos aún, liquidez y tesorería. Y todo ello, con un profesorado desmoralizado y minorado en efectivos y en convicciones. Poco se puede hacer. El alumnado y los padres, que saben que todo el coste de los cambios, o buena parte, van a tener que sufragarlo ellos, sienten vértigo ante tanta incertidumbre. Sólo en los centros privados concertados pueden confiar en que la educación que reciban sus hijos se mantenga en unas coordenadas homogéneas. Forman parte de un plan de escolarización gracias al cual, el centro ha escogido a aquellos alumnos que le interesan. Pagarán, sí, más incluso, pero estarán a buen recaudo. Si los profesores tienen que trabajar más, con más ratio, con menos vacaciones, en peores condiciones, eso poco importa. Estamos ante el final de un proceso de degradación de la educación, consumado con la separación en dos redes escolares y la implantación de la discriminación por sexos. Una decisión que se ha tomado a pesar de una sentencia del Tribunal Supremo, amparada torticeramente por una ley claramente inconstitucional en este punto. El resultado de esta gestión será que, por un lado nos encontraremos con algún colegio de élite que, garantizadas sus subvenciones, podrá seguir manteniendo unas condiciones razonables. En el otro lado, la educación pública se verá degradada por todos los ángulos, dirigida sólo para los pobres, y con carácter asistencial. Como decía el parte de guerra de 1939: “alcanzadas las últimas posiciones”, ya poco queda por hacer. Por eso se van los del segundo escalón de la Conselleria, porque el caos posterior ya no quieren administrarlo. Son 20 años de deconstrucción de un servicio público universal y gratuito. La consellera ha decidido cubrir sus dimisiones con amigos torrentinos. ¿Acabaremos cómo en las películas de Santiago Segura?
Torrent vive de nuevo sus Fiestas Patronales. Unas fiestas que este año adquieren un carácter especial, ya que la celebración dels Moros i Cristians de Torrent cumple 25 años. Un cuarto de siglo ha transcurrido desde que un grupo de torrentinos/as decidieron poner en marcha una iniciativa para aportar algo nuevo a las fiestas de nuestra ciudad. Pues bien, veinticinco años después, las Fiestas de Torrent no podrían entenderse sin las fiestas de Moros i Cristians, que constituyen un auténtico referente incluso más allá de la Comunidad Valenciana. Mi más sincera enhorabuena a la presidenta de la Federación de Moros y Cristianos de Torrent, Ana Almerich, por la extraordinaria labor realizada al frente de este importantísimo colectivo, reconocimiento que así mismo hago extensible a todos aquellos que le han precedido en el cargo. Un aniversario que también tiene lugar gracias al esfuerzo y el gran trabajo de todas las comparsas i filaes de Torrent. A todos ellos GRACIAS por haber hecho de las fiestas de Torrent una de las más grandes de la Comunidad Valenciana Las Fiestas Patronales de 2014 son LAS FIESTAS DE TODOS LOS TORRENTINOS PARA TODOS LOS TORRENTINOS. Unas celebraciones que van a evidenciar la riqueza artística y cultural de muchos ciudadanos de Torrent, realidad de la que puede hacer gala nuestra ciudad. Buena prueba de ello lo es el que el 80% de las actuaciones de las Fiestas Patronales han sido contratadas a artistas locales y colectivos de nuestra ciudad, lo que representa un incremento de un 10% respecto del año anterior. Además, el recién estrenado Trinquet Jose María Veguer acogerá dos partidas de Pilota Valenciana con entrada totalmente gratuita, con el fin de recuperar nuestro deporte autóctono por excelencia. Estas fiestas patronales van a llegar a todos los rincones del municipio, para que todos/as los/ as vecinos/as de la ciudad disfruten de numerosas actividades, conciertos y espectáculos, todos ellos de carácter gratuito. Las Fiestas Patronales de este año están enmarcadas en la línea de austeridad que viene caracterizando al Ayuntamiento en estos últimos años y, un año más, pondremos especial atención y sensibilidad frente a las necesidades sociales, destinando el ahorro obtenido en Fiestas Patronales a ayudas de emergencia. Las Fiestas Patronales de Torrent son, en definitiva, unas fiestas de calidad y, sobre todo, a la altura de lo que se merecen todos/as los/as vecinos/as del municipio. Por ello, y sin olvidar en absoluto la dificultad del momento que estamos atravesando y que constituye nuestra máxima prioridad, tan solo me queda desear a todos/as que participen y disfruten de las fiestas que con tanto esmero se han preparado desde el Ayuntamiento.
Número187 / Estiu 2014
18
ajuntament
El doctor Pascual Parrilla Paricio nombrado Hijo Predilecto de Torrent En el Pleno Ordinario realizado el pasado 2 de junio se aprobó la propuesta conjunta de todos los Grupos Municipales del Ayuntamiento, sobre el Nombramiento como Hijo Predilecto de Torrent del ilustre médico torrentino, Pascual Parrilla Paricio, por su meritoria carrera.
Fotografía publicada por la Asociación Española de Cirujanos
El ilustre médico Pascual Parrilla Paricio nació en Torrent el 17 de octubre de 1945, y desde que en 1967, con más de 21 matrículas de honor, obtuvo el Premio Extraordinario de Medicina,
empezó una carrera profesional llena de trabajo y dedicación culminada con la satisfacción del éxito. Obtuvo el doctorado con sobresaliente Cum Laude por la Universidad de Bolonia y orientó su carrera hacia la formación, de la que se han beneficiado 37 promociones de patología y clínica quirúrgica en la Facultad de Medicina de Murcia, más de 131 especialistas en cirugía general y aparato digestivo en la Unidad
El Gobierno de Perú interesado en la administración electrónica del Ayuntamiento. Torrent es un municipio de referencia en cuanto a administración electrónica, desde que el pasado octubre se pusiera en marcha CLICaTorrent, la plataforma más potente de la Comunitat Valenciana, y situada entre las siete mejores de España. El 29 de mayo, el Ayuntamiento recibió la visita de Carina Estrada Villegas, representante de Indecopi, autoridad administrativa competente de la firma digital en Perú, país en el que se pretende implantar la administración electrónica a nivel estatal y local. Tras ser recibida por la alcaldesa, Amparo Folgado, el responsable de la plataforma CLICaTorrent, Manuel Herrero, acompañó a la representante peruana en una visita que comenzaba en el
TDIC, desde donde se da servicio presencial al ciudadano. Seguidamente, se le hizo una presentación para que conociese el funcionamiento completo de CLICaTorrent, que permite al ciudadano llevar a cabo el 100% de los trámites administrativos de manera telemática. Atraída por el amplio servicio que ofrece la plataforma, Estrada quiso conocer de cerca su funcionamiento, la manera de trabajar y la viabilidad a la hora de implantarlo en su país. “El objetivo de la visita ha sido conocer el proceso de implementación de un caso de éxito como el de Torrent, pues nuestro objetivo es que para 2018 un importante porcentaje de gestiones se hagan electrónicamente”, destacaba la representante de Indecopi. En este sentido, señaló que la agilidad en la gestión de los trámites y el ahorro conseguido son los principales objetivos que pretenden alcanzar a la hora de la implantación en Perú, pues ello repercutirá en la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, y se mostró interesada por el proceso de preparación previa que ha tenido el funcionariado para lograr que en tan poco tiempo la administración electrónica del Consistorio de Torrent funcione con normalidad, siendo ejemplo de buenas prácticas. La información recopilada durante la visita fue trasladada al país sudamericano, como guía aplicable a las políticas relacionadas con las nuevas tecnologías en Perú.
Docente de formación MIR del Hospital Universitario Virgen de Arrixaca; participando en más de 350 foros de formación y más de 300 conferencias en cursos de actualización. Laboralmente, ha sido invitado para poner en marcha varias áreas a hospitales de todo el mundo, como Addenbrookes de Cambridge, Presbiterian Hospital de Pittsburg, o la Universidad de Minneapolis. En la actualidad cuenta con el reconocimiento de varias publicaciones y organizaciones de máximo prestigio en cirugía. Su excelente labor asistencial y operatoria, (pionero en campos como el transplante hepático y pancreático; la vertiente investigadora y la propia docente), han conformado méritos extraordinarios para los que Torrent, su ciudad natal, reconozca su persona y su significación para quienes habitan en esta ciudad.
Aprobación definitiva de la Ordenanza Reguladora de los Mercados Municipales. Se anuncia que se ha aprobado definitivamente la Ordenanza Reguladora de los Mercados Municipales de Torrent, aprobada por el Pleno del 7 de abril, cuyo texto puede consultarse en el BIM anterior, número 186, publicado en la web municipal www.torrent.es El Ayuntamiento cumple los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública El Consistorio vive una situación de equilibrio presupuestario que le ha permitido reducir el plazo medio de pago a proveedores a 28 días en el primer trimestre de 2014, cifra que se desprende del último informe de la delegación de Gestión Presupuestaria que revela los periodos de pago, pasando del pago en menos de 60 días, al 99% de los proveedores, a 32 días menos, y afronta los pagos de forma regular puesto que la tendencia del plazo de pago desde hace cuatro trimestres es a la baja. Del informe de la liquidación del presupuesto del ejercicio del 2013 (a fecha 31 de marzo) se desprende que el Ayuntamiento cumple con el objetivo de estabilidad presupuestaria, el de regla del gasto y el límite de deuda. Como el Ayuntamiento cumple con estos objetivos, y el período medio de pago a los proveedores no supera en más de 30 días el plazo máximo previsto de la normativa de morosidad, no le afectarán las limitaciones impuestas por la modificación obrada en la Ley de Bases de Régimen Local por la Ley de Racionalización y Sostenibilidad.
Número187 / Estiu 2014
societat
19
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Foment econòmic i social. Campañas, empleos, comercios, mercados, jornadas, talleres, ferias, encuentros, foros y programas que impulsan el fomento económico y social
Foro Innovación & Crecimiento Empresarial de Torrent El primer Foro Innovación & Crecimiento Empresarial de Torrent se realizaba el 12 de junio en l’Auditori con la asistencia de más de doscientas personas del mundo empresarial, en una jornada, impulsada por la empresa municipal IDEA’T y Las Provincias, con la presencia del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Máximo Buch,
la alcaldesa, Amparo Folgado, y la subdirectora del periódico Las Provincias, Mª José Grimaldos. Representantes del tejido empresarial del municipio se interesaron por las conferencias y las proyecciones audiovisuales, entre las que destacó una proyección sobre Torrent y su capacidad de expansión empresarial. El profesor de la ESADE, Salva López,
dio una clase magistral de innovación y rock&roll acompañado por su guitarra eléctrica, y cinco representantes del tejido empresarial torrentino que han triunfado a nivel internacional explicaron su experiencia personal. Abertis, Anecoop, Howden Iberia, Pinturas Blatem y Generalitat Valenciana fueron los protagonistas del final de la jornada.
Empresas de Torrent generaron 2.930 contratos en el primer cuatrimestre del año, por parte de empresas y comercios ubicados en la ciudad, según datos proporcionados por el SERVEF. 307 de estos contratos han sido indefinidos y 2.623 temporales. Las contrataciones registradas en los centros de trabajo se han realizado principalmente en el sector servicios, seguido de contratos realizados en el sector de la construcción, la industria y, en menor medida, en la agricultura. De entre los cuatro primeros meses del año destaca la cifra del mes de abril como la más elevada, con 811 contratos, coincidiendo con el periodo de Semana Santa, en el que la actividad en bares y restaurantes aumenta y con ello el número de contra-
taciones. Esto ha permitido que Torrent cerrase el mes de abril con una reducción del índice de paro con respecto al mes anterior, y con 554 demandantes de empleo menos respecto a abril de 2013. El grueso de los demandantes de empleo son personas paradas de entre 25 y 44 años, predominando un mayor número de mujeres, que en su mayoría presentan estudios primarios o básicos. La escasa formación académica es una de las principales causas de desempleo, por lo que, desde la empresa municipal IDEA’T se trabaja periódicamente ofreciendo cursos formativos y de reciclaje, talleres y seminarios para incrementar las posibilidades de encontrar un puesto laboral adecuado, y se impulsa el ‘emprendedurismo’ como fórmula necesa-
ria para generar riqueza en la ciudad. Los técnicos de IDEA’T prestan asesoramiento y formación a empresarios, comerciantes y emprendedores, que deciden iniciar una nueva aventura empresarial. El descenso de los índices de paro se ha visto influido por la creación de nuevos negocios, lo que se ve reflejado en la tramitación de 532 nuevas licencias de actividad desde la entrada en vigor de la Declaración Responsable (14 de febrero de 2012), hasta el 30 de abril de 2014. Una cifra en la que se incluyen las 132 nuevas licencias tramitadas de enero a abril de 2014, destacando enero, con un total de 38.
Número187 / Estiu 2014
Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
20
societat
Evaluación de comercios. La empresa municipal IDEA’T evaluará el proceso de ventas en varios comercios a través del ‘Cliente Misterioso’. Esta acción formativa se lleva a cabo por primera vez y permitirá valorar diferentes aspectos de cada uno de los comercios para optimizar las posibilidades que presentan cada uno de ellos. Quince establecimientos participan en esta iniciativa, en la que, sin previo aviso, un profesional especializado se infiltrará en el establecimiento haciéndose pasar por un cliente y, tras interesarse por algún producto en concreto, contactará con el vendedor que desea ser evaluado y durante el proceso de venta el ‘supuesto cliente’ se encargará de analizar la calidad de la atención, el grado de utilización de las técnicas de venta existentes, la estructura de la venta, si es capaz de detectar las nece-
El II Mercado de Flores y Plantas en l’Hort de Trénor, organizado por la delegación de Medio Ambiente y la empresa municipal IDEA’T, se llevaba a cabo en la mañana del 18 de mayo para potenciar el comercio local. A través de esta iniciativa, floristas, viveristas y productores de plantas mostraron su trabajo, en este emplazamiento privilegiado, que es un punto de referencia y de gran riqueza natural que le ha valido el reconocimiento de ‘Bien de Interés Cultural’, BIC. En la jornada se pudieron ver y comprar gran variedad de flores y plantas aportadas por ‘planteristas’ y floristas
sidades del comprador, la argumentación empleada, así como valorar si se ejecuta correctamente el cierre de la venta.Tras las visitas a los diferentes establecimientos, durante los días 8, 10 y 11 de septiembre, se hará el ‘Taller formativo sobre técnicas de venta’ (con la participación de todos los establecimientos investigados por el ‘cliente misterioso’), cuyo objetivo es fomentar la visión comercial de los vendedores, dotarles de habilidades y técnicas específicas de venta y enseñarles conductas o actitudes creativas que consigan la satisfacción del cliente. Al finalizar el taller habrá una tutoría individualizada con cada uno de los comerciantes, en la que el ‘cliente misterioso’ mostrará su identidad y entregará un informe técnico con las conclusiones del vendedor por el que fue atendido en su visita al establecimiento.
del municipio, y el público asistente se interesó por los talleres de reproducción de plantas en los que se daban a conocer los secretos y los consejos para un correcto cultivo, se realizaban visitas guiadas por el jardín y también hubo juegos para los más pequeños, de manera gratuita. La libertad que ofrece el Ayuntamiento con respecto a la publicidad gratuita que pueden utilizar los comercios es bien recibida por los comerciantes, así, todos los profesionales que se dieron cita en este Mercado de Flores y Plantas promocionaron su empresa y vendieron plantas que producen o comercializan.
Una jornada sobre la gestión de protección de datos en el comercio y el taller ¿Quieres vender por Internet? El 22 de mayo, un buen número de empresarios de comercios minoristas de la ciudad se reunieron en la Casa de la Dona para participar en la jornada sobre la gestión de protección de datos en el comercio, organizada por la empresa municipal IDEA’T. Eva Quilez, técnico de Cámara Valencia, impartió la charla, tras la cual se realizó un coloquio; también Victoria Guillén, técnico de Cámara Valencia, facilitó a los asistentes las herramientas para mejorar la gestión de sus negocios y las ventas. Por otra parte, el taller ¿Quieres vender por Internet? se realizaba en el mes de junio con la participación de diecinueve comercios para crear su tienda online gratis”. Los asistentes aprendieron los nuevos hábitos de consumo, el proceso de venta online y la repercusión que puede tener en su facturación esta nueva forma de venta. Compuesto de 15 horas formativas, los empresarios y comerciantes participantes tendrán su propia tienda online en funcionamiento. Desde enero, a través de IDEAT, se han impartido cursos sobre redes sociales, finanzas, riesgos laborales, escaparatismo o marketing, en los que han participado 395 empresarios locales.
Número187 / Estiu 2014
societat
21
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
La Feria de Emprendedores Sostenibles se realizó 1 de junio, en el Centro Ambiental El Vedat, como resultado de un programa innovador que fomenta el espíritu emprendedor y que ayuda a descubrir cómo se crea una empresa sin descuidar la vertiente ambiental y la sostenibilidad. Ha sido un proyecto impulsado por la Escuela de Emprendedores Sostenibles, en el que participaron cerca de un centenar de alumnos de secundaria de los IES Les Alfàbegues de Bétera, La Senda de Quart de Poblet, Alcàsser y Beatriu Civera del Barrio del Cristo, junto al Colegio Santísimo Cristo de Alcàsser. El proyecto se realizaba tras un año de intenso trabajo, en el que los chicos y chicas participantes dedicaron sus esfuerzos para sacar adelante las cooperativas creadas por ellos mismos. En la feria se vendieron productos elaborados en las cooperativas, como abanicos, colgantes, camisetas, pulseras, objetos de decoración o manualidades, y los más pequeños disfrutaron de talleres gratuitos relacionados con el ‘emprendedurismo’. La jornada concluyó con la entrega de los premios del concurso ‘Escuela de Emprendedores 2013-2014’.
La primera Feria ‘Torrent Gastronòmic’ se hizo del 5 al 8 de junio en las instalaciones de Parc Central y la inauguración corrió a cargo de la alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y el presidente de la Asociación de Emprendedores de Torrent, José Vicente Herráiz. En esta feria que dio a conocer la oferta gastronómica del municipio, se disfrutó de una exposición, degustación y venta directa de productos y platos típicos. También se donaron productos de primera necesidad destinados al Punto de Alimentos.
Número187 / Estiu 2014
El XI Encuentro de Mujeres Empresarias y Emprendedoras del municipio se realizó el 11 de junio en la Casa de la Dona, en una jornada organizada por la delegación de Igualdad del Ayuntamiento, en colaboración con IDEA’T. La jornada comenzó con la charla-coloquio “Pautas para una comunicación eficiente con el cliente”, de la directora de Marketing de la Universidad Católica de Valencia, Carmen Marcilla, y después se hizo un taller de risoterapia, indicado para liberar tensiones y estrés a través de sencillas técnicas.
El Ayuntamiento y SabadellCAM potenciaron el comercio local con la campaña “Creemos en Torrent” La entidad bancaria SabadellCAM, en colaboración con el Ayuntamiento y la empresa municipal IDEAT, realizaron esta campaña promocional para potenciar el comercio local, que bajo el nombre “Creemos en Torrent” se daba a conocer el 29 de mayo en rueda de prensa, Fue presentada por la alcaldesa, Amparo Folgado, el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, los representantes del Banco Sabadell, José Vicente Caballer, director de zona Horta Sud, Fernando Canós, director comercial regional, y Ramón Reche, director regional, y tuvo como fin atraer a los vecinos de Torrent y alrededores hacia el comercio local mediante un sorteo de 3.000 euros que el ganador podrá reinvertir en los establecimientos adheridos a la campaña. De toda la provincia de Valencia, la entidad financiera ha elegido Torrent para llevar a cabo esta iniciativa que ya se puso en marcha en Castellón, Zaragoza o Valladolid. En la campaña participaron más de 700 comercios de la ciudad. Los clientes que realizaron sus compras entre el 2 y el 30 de junio de 2014, en los establecimientos que participaban en la campaña, entraron en el sorteo que se realizó el 10 de julio.
22
societat
La alcaldesa, Amparo Folgado, el director de Centro SERVEF de Torrent, Juan Mena, el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y el director del PCPI, Paco Peiró, participaron de la clausura y felicitaron al alumnado.
Clausura el PCPI de peluquería con un desfile de peinados. Doce personas finalizaron un Programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) de la especialidad de Servicios Auxiliares de Peluquería, y realizaron el acto de clausura del curso en el salón de actos de la Casa de la Dona con un desfile de peinados realizados por ellas. El programa, que comenzó el pasado mes de sep-
tiembre en el Centro Municipal Torrent Activa, coordinado desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local, ha tenido una duración de nueve meses, con 960 horas lectivas divididas en dos fases teórico-prácticas en las que el alumnado ha desarrollado sus habilidades en centros de estética colaboradores del curso. La profesora Cortes Mateo ha impartido la Formación Básica del curso consistente
en formación científico-matemática, lingüístico-social, orientación laboral, prevención de riesgos laborales y atención educativa. Raquel Corchero ha llevado a cabo la Formación Específica del curso sobre peluquería focalizada en temario como la higiene y asepsia en peluquería, montaje de cambios y formas de peinado, aplicación de domésticos y formación en centros de trabajo.
La Clausura del programa ‘Fórmula Emprende’ se realizó el 13 de junio en el salón de actos de la Casa de la Dona. En este programa formativo de acompañamiento, impulsado por el presidente de la Asociación de Emprendedores de Torrent y l’Horta Sud, José Vicente Herráiz, y la directora del Programa Fórmula Emprende, Amparo Burguet, colaboraron doce entidades, entre las que se contaban la empresa municipal IDEA’T y el Ayuntamiento, con el objetivo de promover el talento de personas creativas para que aporten ideas. La alcaldesa entregaba los premios junto al concejal de Desarrollo Económico y Social. El programa se había presentado el pasado mes de febrero como una nueva vía para emprendedores donde seleccionaron los quince proyectos elegidos para comenzar a trabajar con ellos. El ganador ha sido TAU ENGINE, de José Enrique Martínez Sancho; el primer finalista BEERBLIE, de Adrián Mas García, Ignacio Cuevas Murillo y Nicolás Taberner Yácer; y el segundo finalista AT-MOMENT, de Javier Soler Espí, Radamantis Torres Lechuga y Benjamin García Benet.
FEVECTA ofreció una charla sobre cooperativismo y economía social el 2 de julio en el salón de actos de la Casa de la Dona. La Charla de la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat, en colaboración con IDEA’T, sobre el cooperativismo y la economía social, contó con la asistencia de los miembros de la Plataforma en Defensa de las Personas Desempleadas de Torrent.
Número187 / Estiu 2014
societat
La Nit Oberta Els carrers es van omplir de gent per a disfrutar de la gran varietat comercial i gastronòmica que oferien els negocis participants. Música en directe, autobusos descapotables, degustacions i un globus aerostàtic van ser alguns dels atractius d’esta nit especial. El 20 de juny es va realitzar, per segon any consecutiu, la Nit Oberta, en la qual al voltant de cent comerços de la ciutat van obrir les portes dels seus negocis des de les 20.00 hores fins a la 1.00 de la matinada. En esta nit no faltaren els espectacles musicals, grans descomptes i degustacions a preus molt assequibles per a impulsar i promocionar el comerç local. Nombrosos veïns van eixir al carrer a fer compres aprofitant les ofertes, al mateix temps que disfrutaven de les actuacions i de les sorpreses que guardava la nit. A la Plaça Major es va instal·lar un globus aerostàtic al peu de la Torre, i dos autobusos descapotables van recórrer els principals carrers comercials de la ciutat amb ambientació musical. Qui volia, anava pujant de forma gratuïta i es desplaçava d’una zona a altra per a visitar tots els negocis possibles. Tots els establiments d’hostaleria van preparar menús especials per a eixa nit amb plats elaborats a preus molt econòmics. Tal varietat gastronòmica, en molts casos, va estar acompanyada d’espectacles o actuacions de música en directe. Ha tornat a viure’s una nit diferent, impulsada per l’Ajuntament i l’empresa municipal IDEA’T, amb el propòsit de donar a conéixer entre la població la gran xarxa comercial amb què compta el municipi i impulsar les vendes. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número187 / Estiu 2014
23
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
24
societat
"Torrent celebra més de 800 actes festius a l'any"
En el 2013, l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil realitzà 494 servicis, unes 12.324 hores de treball. Incendis, actes esportius i festius o espectacles pirotècnics són algunes de les principals intervencions. Torrent és un dels municipi de la comarca de l’Horta Sud amb més celebracions, i més de 800 actes festius per any donen fe d’això. Tal xifra posa en relleu la nombrosa quantitat de xicotetes celebracions que es fan al llarg de l’any, des d’un sopar de germanor d’alguna associació cultural, fins a altres actes de major envergadura que atrauen un gran nombre de visitants, com és la Gran Entrada Mora i Cristiana que se celebra el 29 de juliol. Per tal que tots els actes transcórreguen amb normalitat, trenta voluntaris de Protecció Civil, de forma conjunta amb la Policia Local, vetlen per la seguretat dels veïns del municipi. Només en 2013, l’agrupació va realitzar 494 servicis, més de la meitat dels actes festius de la ciutat. Estos servicis es tradueixen en un dur treball realitzat de forma altruista per jóvens i veterans que en 2013 van sumar 12.324 hores d’activitat. L’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Torrent, amb trenta-un anys d’existència, és una de les més veteranes de la Comunitat Valenciana. Del total d’actuacions, 428 foren intervencions realitzades en actes
festius, espectacles pirotècnics, esdeveniments esportius o incendis, entre altres. Seixanta-huit tenen a vore amb actuacions de manteniment, dins de les quals s’inclouen activitats formatives per a fomentar l’aprenentatge continu i el reciclatge, o les labors periòdiques de manteniment dels vehicles i del material de què disposen. Això són un total de 3.486,25 hores de treball, la qual cosa es tradueix en 12.324,50 hores entre tots els voluntaris. Els actes festius són part del servici que l’Agrupació de Voluntaris realitza al llarg de l’any i, en col·laboració constant amb la Policia Local, els voluntaris es fan càrrec de situacions complicades en què es posen en marxa operacions per a les quals els coneixements adquirits en els cursos formatius són clau. Per exemple, fa poc, els voluntaris de Protecció Civil van actuar de forma immediata quan van rebre un avís per a retirar un contenidor al canal Xúquer-Túria, completament inundat en l’interior; sis voluntaris estigueren huit hores treballant en l’extracció del contenidor amb tot tipus de materials. Dels operatius que van realitzar en el 2013 destaca la campanya Previfoc, un programa anual que es desenvolupa des del juny fins al setembre, coincidint amb l’arribada dels mesos més calorosos de l’any. Durant esta campanya es van dur a terme treballs de vigilància per a previndre possibles incendis o situacions de risc, per mitjà d’accions de prevenció i vigilància en les diferents zones boscoses.
Número187 / Estiu 2014
societat
Els xiquets de «La Voz Kids» van recaptar 940 euros a favor d’ADISTO. Al maig, l’Auditori va acollir un concert benèfic a favor de l’Associació de Discapacitats de Torrent, ADISTO, que va comptar amb l’actuació de diversos concursants del reeixit programa musical «La Voz Kids». L’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel delegat de Joventut i Infància, Javier Noguera, no va faltar en este acte solidari a benefici de l’associació torrentina ADISTO. La recaptació fou de 940 euros. Els assistents van disfrutar d’una vesprada musical i divertida, en la qual també es va comptar amb l’actuació dels músics Cristian Sales, Álvaro López i Benjamín Falces.
ADISTO celebra la V Tertúlia Literària «Jóvenes Letras». El Centre Social La Marina va realitzar la quinta edició de la Tertúlia Literària «Jóvenes Letras», organitzada per l’Associació de Discapacitats de Torrent, ADISTO. Esta iniciativa ha treballat enguany la poesia i els relats, i han participat membres de Nova Vida, de l’Associació Laura Vicuña, de la Falla Cronista Vicent Beguer Esteve i d’ADISTO. En esta ocasió han tingut la presència de les delegades de Benestar Social, Pilar Vilanova, i d’Igualtat, Sagrario Carratalá; del poeta Berna Blanch, de l’escriptor Santiago Martínez i del professor de literatura Mario Máñez, entre altres.
Número187 / Estiu 2014
25
Més de 500 persones en el Festival per Primavera, Música i Solidaritat. La Delegació d’Educació, en col·laboració amb el Centre Professional de Música de Torrent (CPMT), va organitzar el 7 de maig el primer Festival per Primavera, Música i Solidaritat a l’àgora de Parc Central, on es van reunir més de 500 persones entre alumnes d’educació especial, professors, familiars i amics per a celebrar l’arribada de la primavera al so de la música. Els membres d’ADISTO foren els primers actors, amb una actuació d’expressió corporal amb la peça Les quatre estacions de Mauricio Palomar Pastor. Després d’ells, el grup de cambra de vent i metall del CPMT del professor J. V. Faus va delectar els assistents amb Three sea shanties de C. Asher i Colonial Boggie de K. J. Alford. L’alumnat del centre d’educació especial La Unió presentaren una coreografia del Llibre de la Selva; també el grup de cambra de saxos del CPMT, a la batuta del professor J. L. Peris, va tocar quatre peces, entre elles La vida és bella d’Incola Piovani. Per a finalitzar, el centre d’educació especial Squema interpretà una coreografia al so de Happy de Pharrell Williams. En l’acte també van estar els CEE L’Encarnació, Torrepinos i Tomás de Osma III, a més del Centre Ocupacional ATAM.
26
societat
Gala benèfica de la Junta Local Torrent de Casa Caritat a favor de les escoles infantils de l’ONG en el municipi. La sala d’actes del Consistori acollí la gala infantil benèfica organitzada per la Junta Local Torrent de Casa Caritat, amb l’objectiu de recaptar fons per a les escoles infantils de l’ONG a la capital de l’Horta Sud. L’acte, en què s’han recaptat un total de 350 euros, va estar presentat per la Fallera Major Infantil de Torrent de 2013, Carla Gómez, i va comptar amb l’actuació dels xiquets de la Falla Sant Roc i de la Falla Ángel del Alcázar, així com les intervencions d’alumnes de l’acadèmia Ritme de Ball i el Club de Gimnàstica Rítmica Angels.
La Cooperativa Virgen de la Esperanza va homenatjar Juan José García Campos a finals d’abril, en la sala d’actes de l’Ajuntament. Un sentit homenatge per a qui fou primer tinent d’Alcaldia i regidor d’Hisenda de l’Ajuntament, traspassat a l’octubre de l’any passat. L’acte, organitzat per la Cooperativa Virgen de la Esperanza, un centre especial d’ocupació per a discapacitats del qual Campos fou cofundador, va reunir centenars de persones entre familiars, amics, autoritats i veïns que apreciaven la seua persona i van assistir per a recordar tot el que Juan va aportar en vida. L’alcaldessa, Amparo Folgado, dedicà unes paraules a qui va definir com un gran polític i gran amic, i la cooperativa va entregar una placa commemorativa a la seua viuda. L’associació Técnicas Orientales de Torrent va realitzar la seua Setmana Cultural a principis de juny, amb nombroses activitats, entre elles xarrades i tallers. En la clausura, duta a terme el 7 de juny, les associades van realitzar una excursió a l’illa de Tabarca, i el dia anterior es feia el tradicional dinar campestre en les instal·lacions del Poliesportiu Anabel Medina. La presidenta de l’associació, Inma Silla, va estar també acompanyada per membres de la Corporació Municipal, en una jornada de convivència i germanor.
Número187 / Estiu 2014
societat
27
El Dia Mundial Sense Tabac es realitzava el 30 de maig amb una taula informativa instal·lada a la plaça del Bisbe Benlloch, per tal d’ajudar a deixar d’hàbit de fumar. A més, tots aquells que ho han desitjat van poder conéixer l’ús del cooxímetre, un instrument que serveix per a mesurar la concentració de monòxid de carboni en l’aire respirat per una persona.
IV aniversari de l’Associació de Moters «Hijos del Viento». L’àgora de Parc Central va acollir el 10 de maig la celebració del IV aniversari de l’Associació de Moters «Hijos del Viento» de Torrent. La trobada va concentrar més de 500 moters, que van fer una volta pel municipi amb moto i els assistents van poder disfrutar d’un matí de convivència en què estigueren també els regidors de Gestió Pressupostària, Jorge Planells; d’Esports, Enrique Carratalá, i de Joventut, Javier Noguera.
La IX Setmana Cultural del Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent es va celebrar la primera setmana de juny amb jocs infantils, actuacions musicals, balls, gastronomia i esport. Van comptar també amb la presència dels delegats de Festes, Ana Penella, de Medi Ambient, José Gozalvo, i de Via Pública, Miguel Oleaque, acompanyats pel president del Centro Cultural Rociero Andaluz, Javier Arrúe.
El barri Sant Gregori va celebrar el seu 50 aniversari amb una exposició fotogràfica composta per més de 450 imatges en què es mostrava la història d’este districte de la ciutat. La inauguració d’esta interessant exposició, que es mostrava en la primera quinzena de juny, va anar a càrrec de Juana Lumbreras, que amb 87 anys és una de les veïnes més longeves del barri. A l’acte acudiren l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el delegat de Medi Ambient, José Gozalvo, que van estar acompanyats per l’organitzador de l’exposició, Miguel Ángel Hernán; pel president de l’Associació de Veïns Pintor Benedito, Miguel Ángel Cebrián; la Fallera Major de Torrent, Beatriz Fernández, i pel Pare Gerardo, una de les figures més vinculades i més estimades pel veïnat d’este barri. Els assistents van deixar la seua empremta en un quadre, utilitzant pintures de colors i confeccionant un arbre, com a record. D’altra banda, l’Associació de Veïns Pintor Benedito, acompanyats per la Falla Associació Cultural Barri Sant Gregori, van celebrar les festes en honor al sant que dóna nom a este districte de la ciutat amb els veïns de la zona. El Pare Gerardo va oferir una missa i a continuació va eixir en processó la imatge de sant Gregori. L’alcaldessa va acudir a l’acte acompanyada pel president de l’AV Pintor Benedito, i la regidora de Festes, Ana Penella, on tampoc van faltar les clavariesses de Sant Gregori, la Fallera Major de Torrent, Beatriz Fernández, la seua Cort d’Honor, i la Fallera Major Infantil, Mireia Galán.
Número187 / Estiu 2014
El 40 aniversari de l’Associació d’Ames de Casa Tyrius. Després de tres dies plens d’activitats, entre elles una visita al Pantà, ball i un gran berenar en què van bufar els ciris de la tortada d’aniversari, la celebració finalitzava el 22 de maig amb un dinar de germanor al qual van assistir nombrosos representants municipals.
28
societat
Final de curs dels centres de Cultura Popular ProArt, Creart, L’Ermita i Xenillet. Les dones d’estos centres, per separat, van organitzar exposicions amb els treballs realitzats per elles mateixes al llarg del curs, en els diferents tallers de manualitats, amb obres fetes amb ceràmica, pintura a la tela, patchwork i olis, entre altres, que mostraven la mestria de les seues autores.
Les falles torrentines esperen ser declarades Festa d’Interés Turístic Autonòmic
L’Asociación Cultural El Quijote de Torrent va entregar els seus premis anuals per les activitats realitzades al llarg de l’any, amb motiu de la seua Setmana Cultural. Amparo Folgado va realitzar l’entrega de premis als socis guanyadors amb el president de l’associació, Francisco Martín.
Una comissió d’experts ha estat treballant durant un any per a confeccionar l’expedient definitiu en què s’arrepleguen aspectes històrics d’esta festa centenària, i aspectes únics i destacables per la seua singularitat, la seua importància en el context festiu, així com actes propis dins del calendari. Un altre dels pilars que sosté l’expedient és l’impacte de l’activitat fallera durant tot l’any, així com les sinergies culturals i econòmiques que generen les Falles, pol d’atracció de visitants. L’expedient ha sigut redactat per un grup multidisciplinari, format pel bibliotecari arxiver de l’Ajuntament, Ramón Sanchis; el cronista oficial de Torrent, Pepe Royo; els investigadors locals Salvador Ciscar; Aitor Sánchez, Emilio García i Adrià Besó, amb la correcció lingüística d’Anna Gascó. El 8 de juliol les Falles torrentines van presentar en la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l’expedient per a ser declarades d’Interés Turístic Autonòmic.
Número187 / Estiu 2014
societat
29
Insígnia d’Or per a 25 socis del Cercle Catòlic. A finals del mes d’abril, el Cercle Catòlic lliurava la Insígnia d’Or a 25 dels seus socis en un acte d’homenatge per formar part de la banda més de 30 anys. Era el primer acte de la Setmana Social d’esta entitat en què també s’entregava la Insígnia de Plata als nous socis donats d’alta en l’últim any. El president del Cercle Catòlic, Benito Nemesio, presentà l’acte i va donar pas al rector de l’església de l’Assumpció i sacerdot consiliari de l’entitat, Juan José Llorens, el qual va realitzar la ponència “Bons símptomes: Benet XVI tria a Francisco”. Les insígnies van ser entregades per l’alcaldessa.
Homenatge a voluntàries de les guarderies de Casa Caritat. El 19 de juny, l’Ajuntament i Casa Caritat València reconeixien la labor de les cinquanta voluntàries que treballen altruistament en les guarderies de Ciutat Jardí, del barri del Xenillet, i en la guarderia de Casa Caritat Torrent, del carrer de Sant Llúcia. El vicepresident de Casa Caritat València, Luis Miralles, acompanyat per Vicente Palau, membre de la Junta Local de Casa Caritat, i per la regidora de Benestar Social, Pilar Vilanova, van entregar diplomes de manipulació d’aliments a les dones que han realitzat el curs i els van agrair el treball que diàriament duen a terme, ja que sense elles no seria possible la labor que du a terme esta ONG valenciana.
La gala anual de l’AECC de Torrent va recaptar 9.000 euros. Com cada any, la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer realitzava al mes de juny la seua gala anual per a recaptar fons, amb un gran nombre d’assistents, entre ells l’alcaldessa, Amparo Folgado; la directora de la Junta Provincial de l’AECC, Elena Llosà; el diputat autonòmic Vicente Soria; membres de la Corporació Municipal; representants del teixit associatiu i cultural del municipi, comerços i entitats bancàries. Durant la gala també se celebrava el 50 aniversari del naixement de la Junta Local de l’AECC, i els vint-i-cinc anys de Pilar Puig com a presidenta. Es recaptaren 9.000 euros. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número187 / Estiu 2014
30
societat
SERVICIO DE ATENCIÓN TEMPRANA DEL GABINETE PSICOTÉCNICO MUNICIPAL
El Gabinete, atendido por diez profesionales de la Psicología, presta ayuda a los escolares en los centros educativos públicos y en la Casa de la Dona. Por otra parte, con el objetivo de atender las necesidades y solventar las problemáticas de los más pequeños, el Ayuntamiento pone a disposición del ciudadano el Servicio de Atención Temprana (SAT), una prestación dirigida a familias con niños y niñas con edades comprendidas entre los 0 y los 6 años. En el pasado curso escolar ha atendido más de cien casos.
Dos psicólogas especializadas en atención temprana y en pedagogía y logopedia coordinan el SAT y se encargan de abordar los problemas que se dan en los primeros años de vida del infante. Un periodo fundamental en el crecimiento del bebé, en el que un buen diagnóstico puede prevenir problemas futuros que influyan en el posterior crecimiento y desarrollo del niño. La labor que se lleva a cabo alcanza tanto al menor como a sus padres, y es un trabajo que consiste en la detección, la prevención y el posterior tratamiento de las disfunciones que presenta. Problemas que generalmente suelen ser de tipo físico o evolutivo. El primer contacto del profesional con el niño o niña se da en la fase de ‘diagnóstico y valoración’, una fase fundamental, ya que durante el encuentro se detectan los problemas que presenta el menor, generalmente relacionados con los riesgos que conlleva ser prematuro, problemas madurativos, de
hábitos o emocionales. Una vez que se conocen las deficiencias, se pasa a la fase de ‘atención a las familias y asesoramiento específico’, periodo en el que estas psicólogas enseñan a trabajar con el niño para alcanzar la solución o minimizar los problemas que le afectan, por lo que es fundamental el trabajo conjunto entre el departamento y el núcleo familiar. Este curso, de los casos atendidos hasta ahora, 41 siguen el programa de tratamiento individual para niños con problemas de lenguaje, y 29 son tratados por problemas relacionados con trastornos emocionales. Por otro lado, desde el SAT, como ya se informó en el BIM anterior, se desarrolla una importante labor preventiva enfocada a las mujeres gestantes. Un trabajo del que en los dos primeros trimestres del curso 2013-2014 se han beneficiado más de cien embarazadas y que se basa principalmente en la gestión de las emociones, en dos jornadas que se
realizan antes y después de dar a luz, la primera de preparación al parto y la otra en el posparto, a través de las que se les proporcionan las pautas necesarias para que aprendan a gestionar la nueva situación, así como a anticiparse a una posible depresión posparto; también se dan a conocer las estrategias necesarias para tranquilizar al bebé, y conocer sus necesidades. Este departamento trabaja conjuntamente con las delegaciones de Educación, de Bienestar Social y de Sanidad, llevando a cabo una importante labor en materia de escolarización con la elaboración de informes técnicos de niños que presentan necesidades especiales y que van a iniciar la etapa escolar con tres años, con el objetivo de que los nuevos alumnos accedan a los centros educativos que mejor se ajustan a sus necesidades por los recursos que ofrecen, para que este periodo de formación sea una etapa fructífera para desarrollar sus capacidades.
L’OMIC informa sobre els nous comptadors elèctrics de la llum
ten la discriminació horària i la telegestió abans del 31 de desembre de 2018” (http:// www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2007-22458). El Reial Decret 1110/2007, de 24 d’agost, pel qual s’aprova el Reglament unificat de punts de mesura del sistema elèctric, defineix les funcions del nou equip de mesura (comptador): http://www.boe.es/aeboe/ consultas/bases_datos/doc.php?id=BOEA-2007-16478. Quan els operaris d’Iberdrola, Endesa, etc. passen per casa nostra, hem de tindre en compte que hem d’anotar el número que figura en el comptador de la llum, en el moment en què se l’emporten; si no ho fem estem donant a la distribuïdora la possibilitat de cobrar-nos l’energia que vulga. Per això, és preferible fer una fotografia del comptador en què es vegen clarament els quilovats que figuren en eixe moment. A més, cal comprovar el nou comptador, si comença des de zero o té algun quilovat marcat; en este cas, hem de reclamar a la companyia. Finalment, hem de compro-
var que tot funciona bé i que els operaris ens han deixat la instal·lació acabada i en perfectes condicions. A partir d’ara som els responsables de les nostres instal·lacions. El nou equip de mesura comporta per a l’usuari nombrosos avantatges, entre els quals la reducció dels temps d’interrupció del subministrament per avaria, ja que se’n pot localitzar l’origen més ràpidament; l’agilitació en els canvis de condicions contractuals, ja que es poden dur a terme remotament sense intervenció en la sala de comptadors. Ja no hi haurà lectures estimades, i totes seran reals. L’actual campanya afecta tots els subministraments amb potència contractada igual o inferior a 15 kW. La retirada de l’equip antic i la instal·lació del nou comptador són gratuïtes. La companyia elèctrica distribuïdora es fa càrrec dels costos d’eliminació de l’equip retirat. El personal autoritzat per Iberdrola Distribució Elèctrica ha d’anar degudament acreditat i uniformat. En cap cas ens poden demanar diners en metàl·lic, ni el número de compte corrent, ni cap dada addicional.
Des de fa uns mesos s’estan canviant els comptadors de la llum en esta població, i per a fer-ho han d’avisar-nos amb temps suficient perquè nosaltres puguem adequar les nostres instal·lacions, en el cas que s’hagen de fer canvis. El Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç va resoldre que tots els comptadors tradicionals d’energia elèctrica han de canviar-se per un model electrònic que permeta la discriminació horària i que tinga capacitat per a la telegestió, que és la capacitat de lectura de comptadors i canvi de condicions de contracte sense anar al domicili. L’Orde Ministerial ITC/3860/2007, de 28 de desembre, en la disposició addicional primera sobre el pla de substitució d’equips de mesura estipula: “Tots els comptadors de mesura en subministraments d’energia elèctrica amb una potència contractada de fins a 15 kW han de ser substituïts per nous equips que perme-
Número187 / Estiu 2014
societat
························································ ¿Qué es el Servicio de Atención Temprana? Un servicio, dependiente de la Concejalía de Educación, que forma parte del conjunto de actividades del Gabinete Psicotécnico Municipal y tiene una finalidad preventiva, la de proporcionar una atención integral a la población infantil de cero a seis años que presenta algún trastorno o disfunción en su desarrollo, o que tiene riesgos de padecerlos. El abordaje se hace a través de un modelo bio psico social y desde una vertiente de intervención y prevención. En la actualidad el equipo técnico está compuesto por dos psicólogas con formación específica y práctica en el ámbito de atención temprana, la Clínica y la Logopedia. ························································ Características del Servicio. Entre sus funciones, la más relevante consiste en una serie de acciones encaminadas al asesoramiento y sensibilización, la prevención y la detección. Todo esto se realiza mediante el contacto directo con las familias y la colaboración con instituciones, asociaciones y diversos profesionales de la zona que trabajan, también, en ámbitos relaciona-
dos con el desarrollo infantil. Gracias a ello se ha establecido una red local de trabajo coordinado en el medio educativo, sanitario y social, que se plasma en programas formativos dirigidos a las familias y a otros profesionales. Una buena muestra es la progresiva ampliación de la formación ofrecida a padres y a educadores de la etapa de Educación Infantil a través de seminarios, talleres, etc. Desde hace tres años, el SAT participa activamente, con la colaboración de las matronas de los Centros de Salud de la localidad, en un programa formativo dirigido a madres gestantes. El Programa de Prevención Psicológica desde el embarazo es una intervención centrada en la salud emocional de las mujeres gestantes, con el propósito de incidir a su vez en la salud integral del niño recién nacido. El interés en que estas actuaciones adquieran un carácter preventivo también se manifiesta en la atención a un amplio número de familias de niños y niñas que muestran algún tipo de problemática afectivo-emocional, dificultades relacionadas con la adquisición de hábitos y alteraciones de tipo conductual.
No cal fer res per a canviar el seu comptador. Com a primer pas, es revisarà la centralització per a veure si està en condicions per a la substitució dels comptadors; a continuació, s’enviarà una carta als clients en què se’ls indicarà la data de substitució del comptador. És convenient que el client estiga en el domicili per si calguera retirar l’ICP (interruptor de control de potència). Quan es substituïsca el comptador, s’ha d’entregar al client la informació corresponent. La substitució de l’equip (igual que en qualsevol canvi d’equip) requereix la interrupció del subministrament durant un període breu d’uns pocs minuts. Uns dies abans, per mitjà de cartells informatius en la porta, s’indicarà el dia i hora en què es duran a terme els treballs. Pel que fa als equips de mesura que són propietat de client, l’Orde Ministerial ITC/3860/2007, de 28 de desembre, en la disposició addicional primera sobre el pla de substitució d’equips de mesura, estipula: “5. Aquells equips de mesura de subministraments de potència contractada fins a
Número187 / Estiu 2014
························································ ¿A quién va dirigido? El SAT se dirige a la población infantil de 0 a 6 años, cuyas familias requieran atención y/o asesoramiento por la existencia de trastornos en las diferentes áreas del desarrollo madurativo intelectual, lingüístico, comunicativo o motriz; algunos factores que se consideran de riesgo, como antecedentes familiares, problemas perinatales, prematuridad, retraso en su evolución; dificultades en la adquisición de hábitos de alimentación, sueño, control de esfínteres; alteraciones conductuales, como rabietas, trastornos en la regulación, etc., y problemas afectivo-emocionales o dificultades en la adaptación familiar. La implantación y establecimiento del SAT como servicio ha ido avanzando desde su inicio, con un incremento progresivo de la población que recurre a esta prestación pública. Actualmente se proporciona atención directa de ochenta a cien familias cada año. ·························································· Se puede concluir que el Servicio de Atención Temprana influye en la mejora de la salud infantil al permitir detectar a niños/as en riesgo de padecer un trastorno en el desarrollo. Al mismo tiempo se tienen en cuenta las dificultades que pueden aparecer
15 kW que siguen propietat del client i que no disposen de capacitat de discriminació horària i telegestió, afectats per les accions previstes en els plans de substitució aprovats per les administracions autonòmiques, han de ser substituïts d’acord amb el que establisquen estos plans de substitució” (http:// www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2007-22458). Segons el pla aprovat, si en el moment de canviar els equips en la seua zona no ha notificat al distribuïdor i ha instal·lat un equip de la seua propietat, es durà a terme la substitució en les condicions que marca l’Orde Ministerial ITC/3860/2007. Segons eixa orde, si el nostre equip té menys de quinzes anys, la substitució no genera cap cost per al propietari ni cobrament en concepte de lloguer durant el període restant de vida de l’equip fins a arribar als 15 anys. En tot cas, estos equips esmentats hauran de ser substituïts abans del 31 de desembre de 2018. No obstant això, recordem que en qualsevol moment, i amb avís previ a Iberdrola Distribució Elèctrica, podem
31
en el proceso madurativo y se actúa frente a ellas. Asimismo, se incide en la intervención integral en aquellos niños afectados por trastornos graves y se facilita una adaptación familiar. Desde este mismo servicio se aporta la información pertinente para adecuar la modalidad educativa a las características de cada niño, así se posibilita la planificación de recursos y un inicio apropiado para la escolarización. También la labor formativa redunda en un mayor grado de concienciación de las familias ante la importancia del uso de estilos educativos adecuados para generar un clima social y emocionalmente sano para los pequeños. ··························································· El acceso al servicio. Los padres y madres interesados pueden contactar con el Gabinete solicitando una autorización en la Delegación de Educación del Ayuntamiento; también pueden tener acceso al servicio por derivación de los especialistas sanitarios, educativos o técnicos de Bienestar Social. El SAT está ubicado en las mismas dependencias que el Gabinete, en la Casa de la Dona, calle Músico Mariano Puig Yago 8, 4º piso. Información facilitada por el Gabinete Psicotécnico Municipal
instal·lar un equip de propietat nostra segons estableix l’esmentada orde. L’equip de mesura pertany a Iberdrola Distribució Elèctrica, és a dir, la companyia distribuïdora de la seua zona de subministrament; és indiferent la companyia comercialitzadora amb la qual tinga contractat el subministrament elèctric. Des de l’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor s’informa que, des del passat 1 de juliol, els usuaris que disposen de comptador intel·ligent podran conéixer el preu a què se’ls cobrarà el consum d’electricitat. El preu dels kilowatios, segons la franja horària, s’aplicarà des del 2 de juliol. Esta informació prèvia possibilita a l’usuari poder programar el consum en les franges horàries amb un preu més davall. Cada dia ix publicat un quadro que dóna a conéixer per endavant el preu d’eixe dia en la pàgina web de Red Elèctrica d’Espanya, en l’enllace següent: www.ree.es, en l’apartat d’inici: Nova corba de preus PVPC. Informació facilitada per Tomás Barreda Mora, cap de Negociat de Consum i OMIC
32
societat
Música, balls i danses en la tradicional celebració del Corpus Christi El 22 de juny se celebrava la festivitat del Corpus Christi. La jornada va començar a les 11.00 hores amb la solemne eucaristia a la parròquia de l’Assumpció de la Mare de Déu, que va comptar amb la participació de l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic, i els clavaris del Corpus 2014 van assistir a la missa al peu de l’altar. A la vesprada, carros guarnits van recórrer els carrers de la processó per a realitzar l’enramà de la murta i les tradicionals danses pel grup de ball de L’U i Dos de la Llar Antoniana i la música de la Colla de Dolçainers de Torrent. Esta
tradició va comptar amb la participació dels populars personatges del Corpus Christi com els Arquets, la Magrana, els Pastorets, els Nanos, la Moma, la Degolla, els Cavallets i les Betes. A continuació, va tindre lloc la solemne processó del Santíssim, on un nombrós grup de xiquets i xiquetes van participar en esta festivitat, que es caracteritza per la vistositat de la decoració dels carrers. Des de les huit del matí, molts veïns van treballar amb gran dedicació per a decorar el recorregut de la processó elaborant colorits tapissos confeccionats amb pètals de flors naturals i sals de colors. La custòdia del Corpus va estar acompanyada per l’alcaldessa, Amparo Folgado, i pel clavari major, Vicente Vázquez Bargues, membres de la Corporació Municipal, els clavaris de 2014,
els sacerdots de l’Arxiprestat Mare de Déu del Pòpul, la Junta de l’Obreria, i tancant l’acte la Banda de Música de la Unió Musical de Torrent. Finalment, la custòdia va entrar novament a l’església de l’Assumpció abans de la posta de sol, moment en què es va disparar una mascletà dels Germans Caballer. A la plaça de l’Església, amb motiu d’esta tradició del segle XIV, es va fer un concert solidari de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic, a què va assistir una gran quantitat de públic per a delectarse amb les peces musicals de la banda torrentina, a la batuta del director Vicente Cogollos Linares. L’actuació va tindre un tarannà social, amb l’entrega d’aliments a benefici de Caritas Interparroquial i el Punt d’Aliments.
Clavaris de 2014: Vicente Vázquez Bargues, Clavari Major; Víctor Vallejo Mora, Rafael Carratalá Arnau, Ricardo Vallejo Mora, Ignacio Tormo Pardo, Víctor Vallejo Martínez, Salvador Tormo Almerich, Manuel Royo Martínez, Salvador Sena Villarroya, Eduardo García Carratalá, Vicente Carratalá Alegre, Segundino Manzano Robles, Ignacio González Carreres i José Antonio Tabla Morillo.
Una mujer dona tres locales comerciales para iniciativas sociales en el barrio del Xenillet Uno de los principales objetivos del Ayuntamiento es conseguir revitalizar el barrio del Xenillet logrando la integración de sus vecinos que, poco a poco, se está consiguiendo gracias a la iniciativa URBAN financiada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) en colaboración con el Ayuntamiento, a lo que también se une el hecho de que una vecina de Valencia haya cedido gratuitamente tres locales comerciales ubicados en este barrio al Consistorio. Dos de los locales están situados en el número 6 de la calle Juan XXIII y cuentan con 112,26 m2 cada uno, y el tercer local de 90,56 m2 se encuentra en la calle Malvarrosa número 8. Actualmente, se está trabajando en el proyecto que permitirá realizar una reforma integral de las tres plantas bajas para poder acondicionarlas y adaptarlas, lo que logrará convertir este lugar en un único espacio multiusos de 315 m2 con capacidad para 50 niños y jóvenes aproximadamente. Los trabajos de acondicionamiento se enmarcan también en la iniciativa URBAN Torrent.
Número187 / Estiu 2014
societat
33
Manuel Simó Ortí, el Llaurador de l’any Acompañado de familiares, amigos y compañeros de profesión, Manolo ‘Boqueta’ recibió el reconocimiento a toda su trayectoria profesional. “Para mí, el campo no ha sido un trabajo, sino el lugar donde me he sentido y me siento vivo”, señala Simó.
Tras toda una vida dedicada a la tierra y a la agricultura, Manuel Simó Ortí, más conocido como Manolo ‘Boqueta’, ha sido distinguido como ‘Llaurador de l’any’. Este nombramiento honorífico se ha realizado por quinto año consecutivo, para reconocer la labor que llevan a cabo las personas que dedican todo su esfuerzo en sacar adelante el campo. El 16 de mayo, tras el día de San Isidro Labrador, en la parroquia de Monte Sión se ofició una misa en honor al santo, y después la sede del Consell Agrari se quedaba pequeña para albergar a todos los familiares, amigos y compañeros de profesión que acompañaron a quien fue el presidente de la Cámara Agraria durante diecisiete años, Manuel Simó, de 82 años, quien comenta que llegó a la agricultura por casualidad, y que fue su abuelo el que le transmitió el amor por la tierra desde su más tierna infancia. Tras visionar un vídeo en el que Manolo ‘Boqueta’ repasaba los momentos más importantes de su vida, la alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el delegado de Medio Ambiente, José Gozalvo, y por otros miembros de la Corporación Municipal, le entregó el galardón que reconoce su labor. Simó, que sigue trabajando sus campos y cultivando naranjas, destacó en el acto lo siguiente: “Para mí, el campo no ha sido un trabajo, sino el lugar donde me he sentido y me siento vivo”, y dio las gracias a su mujer, con la que siempre se ha sentido respaldado, y compartió el reconocimiento con su hermano Agustín. Desde 1979 hasta 1996 Manuel Simó Ortí ostentó el cargo de presidente de la Cámara Agraria, periodo durante el que se adquirió el edificio donde se encuentra ubicado actualmente el Consell Agrari. En 1981, el Ministerio le concedió la Medalla al Mérito Civil Agrícola; también fue el representante de Torrent en los trabajos de trasvase de Júcar-Turia y en el desarrollo del canal. Logros que le han valido este reconocimiento.
Número187 / Estiu 2014
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
34
societat
La Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives de l’Ajuntament
en les seues diverses dimensions afectives, educatives, sanitàries, culturals, ambientals, etc. Els programes de prevenció de drogodependències dirigits a xiquets i jóvens fonamentalment es treballen en l’aula de l’escola. Cada un dels programes està adaptat a les diferents edats dels destinataris i ja són pràcticament la totalitat de col·legis del municipi, des d’infantil fins a secundària, batxillers i cicles formatius, on es treballen estos programes per a potenciar en l’alumnat hàbits saludables i una vida lliure de drogues i conductes addictives. D’altra banda, des de la prevenció familiar s’organitzen escoles taller per a pares amb l’objectiu de formar, reflexionar i treballar sobre el paper essencial que exerceix la família en matèria de prevenció. Enguany han passat per la nostra Escola de Pares un total de 300 pares i mares, motivats i preocupats per fomentar hàbits de vida saludables i adoptar una actitud crítica davant del consum de drogues. Des dels començaments en el 2002 de la Unitat de Prevenció en Conductes Addictives hem anat creixent i treballant per a donar al municipi una cobertura extensa i de qualitat a tots els ciutadans. Per a això comptem amb dos professionals d’àmplia experiència professional que estan darrere de tals actuacions i que qualsevol persona pot comptar amb ells en el moment que ho necessite, ja que és un recurs que està en funcionament de dilluns a divendres durant tot l’any. La UPCCA s’ubica al carrer de l’Hospital, número 6, 3r, amb el telèfon 96 117 70 03 i el correu electrònic upctorrent@ yahoo.es
El fenomen de les drogodependències és, hui en dia, un problema sociosanitari de gran magnitud que afecta tant els que directament la pateixen com als seus familiars i a la comunitat a què pertanyen els afectats/ades. Des de la Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives de l’Ajuntament s’estan realitzant múltiples actuacions encaminades a reduir i/o evitar el consum de drogues (alcohol, tabac, cannabis, etc.), les conductes addictives (joc, mòbil, Internet) i els problemes associats a les addiccions (violència, problemes físics i psicològics, aïllament social, conflictes familiars, problemes de
comunicació, etc.). Les actuacions de la UPCCA Ajuntament de Torrent van dirigides a tota la població (xiquets, jóvens, adults i ancians), però especialment per a menors que en són consumidors i per als seus pares. De totes maneres, qualsevol ciutadà pot dirigir-se a nosaltres. Entre les activitats que es realitzem des de la UPCCA cal destacar la formació i assessorament a professors en l’aplicació de programes de prevenció en l’aula; organitzar i participar en xarrades i cursos de formació sobre drogodependències; muntatge de tallers per a jóvens que tenen algun problemeta amb els porros, alcohol, etc. A més, s’organitzen i es coordinen campanyes de prevenció i grups formatius per a pares preocupats pel consum dels seus fills. Per a poder abordar tots els sectors de la població d’una manera operativa i eficaç, estes actuacions es divideixen en tres nivells fonamentals: la Prevenció Comunitària, la Prevenció Familiar i la Prevenció Escolar. Sobre estes dos últimes recauen especialment els esforços, ja que previndre és anticipar-se, avançar-se, actuar perquè no ocórrega. Quan parlem de prevenció de drogodependències, els professionals que treballem en la UPCCA ens referim al conjunt d’activitats encaminades per un costat a detectar, reduir, eliminar o modificar aquells factors associats al consum de drogues i altres conductes addictives, amb la finalitat d’evitar que estes es produïsquen, es retarde l’inici o bé no es convertisquen en un problema per a la persona i el seu entorn familiar i social; i, per una altra banda, a potenciar factors de protecció. La prevenció ha de tindre un caràcter educatiu i ha de proporcionar respostes a les necessitats de les persones
En el Dia de la Donació de Sang, que es realitzà el 10 de maig al Centre Especialitzat d’Atenció dels Majors (CEAM), van participar 298 persones, de les quals es van obtindre 266 unitats. En esta edició es van superar les expectatives i augmentava el nombre de donants en relació a l’any passat, amb l’increment de catorze nous donants. Durant tota la jornada, es va comptar amb la col·laboració de les integrants de les quatre associacions de dones de la ciutat, que van participar en el repartiment d’entrepans i mantes en esta jornada organitzada pel Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, a través de la qual s’intenta aconseguir el nombre més gran de donacions per a cobrir les necessitats d’urgència dels diversos centres de salut.
Concurs d’eslògans preventius contra la drogoaddicció d’ARTIC. “Que no et mengen el coco”, de Marina Daudén, alumna de 1r d’ESO del col·legi Santa Teresa, va ser l’eslògan de la XVIII Carrera Popular “Memorial Benito Pozo” contra les drogues, organitzada per l’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca (ARTIC) i duta a terme el 10 de maig..
Informació facilitada per Amparo Taberner, Coordinadora de la UPCCA
Número187 / Estiu 2014
societat
35
La XIV Edición de los Premios ARTIC se realizaba en la tarde del 26 de Junio de 2014 en l’Hort de Trénor. Este año los premiados han sido la Asociación de Bolilleras de Quart de Poblet; Radio L’Om de Picassent; ASPANION, y la Agrupación de Protección Civil de Torrent.
La Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent entregó sus premios anuales el pasado 5 de julio, en el salón de actos del Consistorio. El premio local fue para Pilar Puig, presidenta de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer, que este año celebra los 25 años en el cargo; y el nacional fue concedido a Sor Lucia Caram, religiosa de clausura Dominicana, por su importante labor humanitaria a favor de los más necesitados.
Número187 / Estiu 2014
36
societat. Joventut
Curso de Monitor de tiempo libre infantil y juvenil La Delegación de Juventud viene realizando periódicamente, cada año, diversas ediciones del curso de Monitor de tiempo libre Infantil y Juvenil. Esta formación resulta muy interesante para los jóvenes ya que, una vez superada, les permite desempeñar funciones relacionadas con actividades de ocio, ya sea en el ámbito laboral o en el de voluntariado. El curso tiene una duración de 250 horas, la mitad de las cuales corresponde a la parte teórica, en la que se aprende a programar, se conocen aspectos psicológicos y pedagógicos básicos sobre la infancia y la juventud, se juega, se hacen manualidades, danzas y actividades de naturaleza, entre otros recursos que resultan de gran utilidad para ser un buen
La doctora María Téllez Plaza, profesora adjunta en la Universidad Johns Hopkins La doctora María Téllez, torrentina investigadora del Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, ha sido nombrada “Adjunct Assistant profesor”, en el Departamento de Salud Medioambiental de la Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore.
monitor o monitora. La parte práctica, con una duración de 125 horas, se realiza posteriormente, las posibilidades para ello son variadas: en campamentos, escuelas de verano, actividades de movimientos juveniles, extraescolares, etc, hay un límite de dos años para realizarlas. Este curso conlleva la certificación por parte de Generalitat Jove. IVAJ. El CIJ Torrent programa cada año una edición cuya parte teórica se realiza en julio, 32 jóvenes participan en la convocatoria de este verano, durante las mañanas de lunes a viernes estos jóvenes se forman a través de una metodología basada en la participación. Atendiendo al interés que genera este tipo de certificación, el Centro de Información Juvenil, convoca cursos de monitor de tiempo libre con diferentes horarios, proporcionando una oferta de formación que se adapte a los distintos horarios de los jóvenes interesados.
S o c i e t a t Jóvenes talentos
María Téllez está especializándose en Medicina Preventiva y Salud Pública Compatibiliza sus estudios de doctorado en el Departamento de Epidemiología de la Universidad Johns Hopkins, en Estados Unidos, con su labor de “Investigadora Post-MIR” en el Departamento de Epidemiología y Genética de Poblaciones del Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares de Madrid. A. CORONADO y M. TÉLLEZ
M
aría Téllez Plaza nació entre el 6 y el 7 de junio de 1978. Durante su infancia ya mostraba cierto interés por la Medicina, quizás debido a que contaba con dos tíos ejerciendo la profesión. El paso de la EGB (en el colegio María Auxiliadora) al BUP en el instituto Tirant lo Blanc le supuso todo un cúmulo de descubrimientos: amistades inmunes al tiempo y la distancia, decisión de cambiar el baloncesto por el voleibol, verano en Inglaterra con el IVAJ y un carné de conducir que necesitó algún que otro intento. Su padre, abogado, quedó bastante satisfecho con la elección tras el Selectivo: Medicina; a él siempre le hubiera gustado ser cirujano, y quedaba su hijo menor para seguir la estela jurídica paterna, como en efecto sucedió. Al tiempo que terminaba la carrera, María con la ayuda de Amparo Pallardó, consiguió acabar el grado medio de sus estudios de piano. En la actualidad completa sus estudios de doctorado en el Departamento de Epidemiología de la Universidad Johns Hopkins, y desempeña su labor como “Investigadora Post-MIR” en el Departamento de Epidemiología y Genética de Poblaciones del Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC) en Madrid.
M
aría nos informa sobre cómo desarrolla su investigación en el campo de la medicina preventiva y salud pública. –Gozando de la posibilidad para haber elegido cualquier carrera, ¿por qué Medicina? –Pues Medicina tiene un encanto especial, una mezcla de altruismo (pocas cosas hay tan bonitas como ayudar a una persona a mejorar lo más valioso que tiene, su salud) y elitismo (siempre gusta “aprovechar” la nota de selectividad). –Pero tu especialidad, Medicina Preventiva y Salud Pública, tiene bastante de excepcional al lado de otras ramas más conocidas. ¿En qué consiste? –La gente suele creer que la Medicina empieza cuando te gastas 40 euros en 16
•
BIMTORRENT
Escuela de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins.
una farmacia o cuando un señor con bata te pide que digas “a”. Existe un concepto invisible como es el de prevención. “Antes prevenir que curar”. A partir de esta idea tan básica, la labor como preventivista consiste en la práctica del fomento, elaboración y aplicación de políticas de promoción y protección de la salud y de prevención de la enfermedad tanto para reducir la probabilidad
de su aparición como para impedir o controlar su progresión, así como de la vigilancia de la salud de la población, de la identificación de sus necesidades sanitarias y de la planificación y evaluación de los servicios de salud. –La gente es crítica con nuestros hospitales, lo insufrible de “ir al seguro” y el pésimo funcionamiento de la Sanidad en general. ¿Qué te parece, ya que conoces desde dentro otros sistemas sanitarios, el nuestro? –Pese a todo, nuestro sistema sanitario es uno de lo más equitativos y avanzados del mundo. Por ejemplo, siendo claros y prácticos, en Estados Unidos no se recibe atención médica hasta que la administrativa de turno comprueba que uno tiene crédito en la tarjeta, o un seguro privado con cobertura suficiente, para pagar las pruebas diagnósticas iniciales que haya que realizar. Y no creas que la atención sanitaria es barata: quemar una verruga común en un dedo cuesta cerca de 250 dólares! Imagina lo que puede costar una simple apendicitis… En España tal vez las cosas vayan un poco lentas, pero la profesionalidad y dedicación de nuestros médicos es indudable. Otro asunto, necesariamente relacionado con el servicio prestado a los ciudadanos es el de la administración y gestión de hospitales, centros de salud, etc, que corresponde a cada Comunidad Autónoma. De todos es sabido que las obras faraónicas o los eventos deportivos son más lucidores que la mejora de las dotaciones de un centro de salud. –¿Qué camino siguió una estudiante de Medicina de la Universitat de València hasta llegar a una de las escuelas de Salud Pública más prestigiosas del mundo, como la Escuela de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins? –Mi interés por la Epidemiología y la prevención surgió durante mis estudios de medicina gracias a unas prácticas en el Servicio de Higiene y Salud Pública del Hospital Civil de Estrasburgo. Una vez terminada la Carrera fui muy afortunada al obtener una plaza como residente de Medicina Preventiva y Salud Pública en el Hospital Universitari Dr. Peset, dado que Número 161 · Primavera 2009
Entrevista en el BIM 162. Mayo/Junio 2009
En 2009 se publicó una entrevista en el BIM 162 en la que se destacaba que María Téllez Plaza compatibilizaba sus estudios de doctorado en el Departamento de Epidemiología de Escuela de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins, en Estados Unidos, con su labor de Investigadora Post-Residente en el Departamento de Epidemiología y Genética de Poblaciones del Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares de Madrid, y que ese mismo año recibía el Louis I. and Thomas D. Dublin Award for the Advancement of Epidemiology and Biostatistics, que premia a estudiantes de doctorado de dicha escuela, cuyos proyectos de investigación demuestran ser sobresalientes en el campo de la epidemiología y estadística. El Comité de Selección de Johns Hopkins elige a colaboradores destacados en
Número187 / Estiu 2014
societat. Joventut
Un siglo de tebeos: retrospectiva de la historieta en la Comunitat Valenciana También hemos contado, en el mismo espacio, con la exposición “Un siglo de tebeos”, producida por la Generalitat Valenciana, Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, y la Asociación Valenciana del Cómic. Un siglo de tebeos pretende dar a conocer la riqueza del tebeo valenciano desde sus orígenes hasta la actualidad, repasando sus autores, personajes y editoriales, y mostrando su evolución, tanto en su realización, como en las formas de comunicación, distribución y comercialización del mismo. La finalidad es dar a conocer la riqueza del tebeo valenciano y la importancia que ha tenido la “Escuela Valenciana” a nivel nacional durante todo el siglo XX. Organizada por la Biblioteca Valenciana, la exposición es un homenaje al tebeo valenciano y a sus autores más veteranos y se enmarca dentro de las actividades realizadas por la Conselleria de Cultura para fomentar la lectura entre los valenciano, sobre todo entre los más jóvenes. Del 3 al 31 de julio, en la sala de exposición L’ESPAI, segunda planta del Edificio Metro.
su ámbito profesional de todo el mundo para formar parte de su colectivo académico por un periodo de varios años, que puede ser renovable una vez evaluado el trabajo realizado en ese tiempo. Esta universidad americana está considerada una de las más importantes del mundo por su relevancia científica. María Téllez colabora en Estados Unidos con las doctoras Ana Navas-Acien, Wan-Yee Tang, y Dani Fallin, en diversos estudios epidemiológicos sobre el rol del medioambiente en la salud, y posibles determinantes ambientales de la metilación del ADN. En INCLIVA colabora con el profesor Josép Redón y el doctor Javier Chaves, desarrollando su investigación centrada en las consecuencias de la exposición prolongada a tóxicos medioambientales, en particular los posibles efectos cardiovasculares del cadmio, arsénico y otros metales, así como el papel de los factores genéticos
Número187 / Estiu 2014
37
Exposición del tercer concurso de cómic torrentjove El 3 de julio se presentó en la sala de exposiciones de l’Espai la muestra que recoge la obra seleccionada en la tercera edición del concurso de cómic TorrentJove. Los trabajos seleccionados reflejan el talento de jóvenes artistas que han participado en alguna de las dos modalidades que el concurso proponía: de tema libre y relatos que narran situaciones sobre el ocio juvenil a través de acciones saludables. Al unir técnicas gráficas y recursos narrativos, el cómic abarca géneros artísticos diversos y aporta lecturas a distintos niveles. Nos dejamos llevar de historia en historia, a través del dibujo que, con texto o sin él, tiene un lenguaje icónico propio de un gran alcance comunicativo: onomatopeyas, trazos con efectos expresivos… Sabemos lo que nos dicen. En la labor de facilitar medios y oportunidades para el desarrollo de la creatividad, el Ayuntamiento quiere, mediante esta propuesta, contribuir en el camino que recorren muchos jóvenes para dar a conocer su obra. Se han concedido los siguientes premios: Fermes de Núria Tamarit Castro, tema libre, hasta 20 años (600 euros); My hand de Antonio Donat Segura, tema libre, hasta 20 años (600 euros) y Fiesta de disfraces de Andrea Lucio Sotelo, por un ocio saludable (1.200 euros). Mención especial La mala cabeza de Juan de Roberto Taberner Moncholí. Información facilitada por la Delegación de Juventud
y epigenéticos en la toxicidad asociada a dichos metales. En la actualidad, la doctora María Téllez, investigadora del Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, ha sido nombrada “Adjunct Assistant Professor”, en el Departamento de Salud Medioambiental de la Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore. La doctora, que continuará en INCLIVA con sus investigaciones y realizará a lo largo del año varias estancias en esta Universidad de Estados Unidos, declara estar contenta porque este nuevo cargo supone un reconocimiento muy valioso del trabajo realizado los últimos años, además de que posibilitará el acceso a recursos para la investigación y el afianzamiento de líneas de colaboración con investigadores muy prestigiosos en el campo de la epidemiología ambiental y epigenética, e interaccionará estrechamente con
estudiantes de los programas de Máster y Doctorado del Departamento de Salud Medioambiental, lo cual según sus declaraciones “es siempre estimulante”. María Téllez es licenciada en Medicina por la Universidad Valencia, especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública, y doctora en epidemiología por la Universidad Johns Hopkins. Completó su formación post-doctoral con un contrato Río Hortega en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares de Madrid (CNIC), colaborando en diversos estudios epidemiológicos con los doctores Eliseo Guallar, José María Ordovás y Valentín Fuster. Tras varios años realizando sus actividades investigadoras a caballo entre Estados Unidos y España, se incorporó a INCLIVA, en el marco del programa Miguel Servet, del Instituto de Salud Carlos III. Información extraída de la revista del INCLIVA
38
societat
Recordando la XXIX Semana y la XV Feria del Mayor El primer acto de la Semana, que se llevó a cabo del 12 al 17 de mayo, fue la Volta a Peu para los mayores. En la plaza Obispo Benlloch se dieron cita más de doscientos participantes que recorrieron el primer tramo de la Avenida al Vedat, hasta la Fuente de las Ranas y finalizaron en el Centro de Mayores Virgen del Olivar. Si la Volta se daba en la mañana del día 12, por la tarde se llevaba a cabo la inauguración de la Semana por las autoridades locales y las actuaciones de la Coral y la Rondalla del CEAM y el Grup de Teatre Bellido. Al día siguiente se inauguraba la XV Feria del Mayor en el Centro de Proximidad Virgen del Olivar, donde se realizaron talleres, exposiciones y charlas (sobre el Servicio de ayuda a domicilio, la Ley de Dependencia, Teleasistencia domiciliaria o el servicio Menjar a Casa), y en el salón de actos del Ayuntamiento el Aula de Formación Permanente de Personas Mayores también se daba una charla sobre Cine y Literatura y una actuación del Grupo de Teatro del CEAM. En el transcurso de la Semana se realizaron, entre otras actividades, un espectáculo de play back, de la Asociación Mujeres de Torrent, una merienda a cargo de la Asociación Tyrius, demostraciones deportivas, exposiciones, excursiones y desfiles de ropa y peluquería. La comida de convivencia se llevaba a cabo en el Centro de Proximidad Virgen del Olivar, con la participación de más de doscientas personas en una jornada que también contó con la entrega de trofeos de petanca, juegos de mesa, y la actuación de la Coral y Rondalla Camí la Nòria La Semana se cerraba con el homenaje a la Persona Mayor y la entrega de los premios al ganador del Concurso de Dibujo del cartel de la Semana y a los ganadores del Concurso literario ‘Paraules de Gent Major’ en el salón de actos del Ayuntamiento.
Número187 / Estiu 2014
societat
39
Aurelio Cano García, fue el elegido Persona Mayor de Torrent de 2014 Como cada año, el Ayuntamiento homenajeó a una persona mayor del municipio, y esta vez el elegido fue Aurelio Cano, de 94 años, que conserva un buen estado de salud. Conquense de nacimiento, Aurelio llegó a Torrent a mediados de los años Cincuenta y desde entonces es un torrentino más. El 16 de mayo tenía lugar el homenaje oficial en el salón de actos del Consistorio. En el acto, la alcaldesa, Amparo Folgado, destacó la vitalidad y las ganas de vivir de este hombre, que continúa disfrutando de sus dos grandes pasiones, el campo y el baile. Acompañado por su familia, Aurelio Cano y los asistentes al acto visionaron un video en el que quedaron plasmados algunos de los momentos más importantes de su vida, y se le entregaba un ramo de flores y una placa como recuerdo de este día tan señalado. También se entregó el premio al estudiante de 5º C del CEIP Miguel Hernández, Alaaeddine Bouziouane, ganador del concurso de Dibujo de Carteles de esta Semana del Mayor, y se hicieron públicos los nombres de los ganadores del Concurso literario ‘Paraules de Gent Major: Araceli Márquez y Andreu Alabajos, de quienes publicamos sus obras de Narrativa Breve y Poesía, en las páginas siguientes.
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
Número187 / Estiu 2014
40
cultura
Biblioteques Públiques Municipals
Lectures per a l’estiu Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques
Moltes més novetats a la teua biblioteca
Temps d’innocència Carme Riera Ed. 62
La vall de la Meravella Amy Tan Ed. 62
El paciente Juan GómezJurado Ed. Planeta
Hacia los mares de la libertad Sarah Lark Ed. B
La cinquena planta Manuel Baixauli Ed. Proa
Nos vemos allá arriba Pierre Lemaitre Ed. Salamandra
La testigo Nora Roberts Ed. Plaza & Janés
La mirada de los ángeles Camilla Läckberg Ed. Maeva
Las gafas de la felicidad Rafael Santandreu Ed. Grijalbo
¿Puedo soñar contigo? Blue Jeans Ed. Planeta
La verdadera historia de caperucita Antonio Rodríguez Almodóvar Ed. Kalandraka
27 parelles lingüístiques finalitzen el Voluntariat pel Valencià L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià posa en marxa i organitza cada any esta iniciativa, promoguda per Escola Valenciana. El Museu Comarcal de l’Horta Sud va acollir la cloenda de l’edició d’enguany del Voluntariat pel Valencià, que ha finalitzat amb 27 parelles lingüístiques de les més de 30 que es formaren en l’inici de l’edició. Es tracta d’una iniciativa impulsada per Escola Valenciana i promoguda per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià en Torrent. El regidor de Cultura, Modesto Muñoz, va donar les gràcies a totes les persones participants del Voluntariat i als assistents a la cloenda. Després, la contacontes Almudena Francés fou l’encarregada de posar fi a esta edició amb un grapat de precioses històries que van delectar el públic assistent. Finalment, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià va entregar els diplomes a tots els participants en esta edició del Voluntariat. Des de l’Ajuntament, per mitjà de l’Oficina, es realitzen nombroses activitats per als ciutadans, per a les botigues i empreses i per als alumnes dels diferents centres educatius del municipi.
Número187 / Estiu 2014
cultura
41
Araceli Márquez i Andreu Alabajos van guanyar el II Concurs de Narrativa Breu i Poesia «Paraules de Gent Major»
L’entrega de premis del Concurs de Narrativa Breu i Poesia «Paraules de Gent Major» es va realitzar el 16 de maig a la sala d’actes de l’Ajuntament. L’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i el director de l’oficina de Caixa Popular (entitat patrocinadora del concurs) del carrer de Sant Valerià, Òscar Raga, entregava els premis als guanyadors i als finalistes d’esta segona edició, en la qual han participat quinze obres en narrativa breu i tretze en poesia. Per a finalitzar l’acte, els guanyadors de les dos modalitats, Andreu Alabajos i Araceli Márquez, van llegir al públic present les seues obres: «El paper mullat» i «Las amiguísimas», respectivament, que ara publiquem en esta revista.
Premis «Paraules de Gent Major» En la Modalitat Poesia, el primer premi, dotat amb 150 euros i diploma, va ser per a «El paper mullat» d’Andreu Alabajos; el segon premi, dotat amb 100 euros i diploma, el va obtindre «Un verso al verso» de Manuel Gallego Pardo; el tercer premi, dotat amb 50 euros i diploma, va ser per a «Diciembre» de Luis Auñón Muelas, i l’accèssit va recaure en «Gaviota eterna» d’Araceli Márquez Linares, que va obtindre un diploma. En Modalitat Narrativa Breu, el primer premi, dotat amb 150 euros i diploma, va ser per a «Las amiguísimas» d’Araceli Márquez Linares; el segon premi, amb 100 euros i diploma, el va obtindre «En un tiempo lejano» de Luis Auñón Muelas; el tercer, amb 50 euros i diploma, fou per a «Memorias de un bizarro» de Carlos Baragaño Lázaro, i l’accèssit, amb diploma, per a «Una nueva vida» d’Araceli Tudela Molina.
Número187 / Estiu 2014
42
cultura
El paper mullat ANDRÉS ANDREU ALABAJOS
Quan s’enlaira la son, i ha trencat la nit desperta el gran silenci, una pluja suau. No comprenc quina força l’ha tirat del llit, que es troba nerviós, sent tocar les deu. Ell a soles va, per la foscor que el porta al cresol, que sempre li fa companyia, amb eixa llum que hui li sembla morta, s’assenta i descansa, escriure voldria. Busca en la ment allò que li done vida, i revisca el seu cor, tan sols en recordar l’amor en la infantesa que per sa terra tenia, vol sentir alegries, i no desitja plorar. Valencia és sa terra, la flor més volguda, l’orgull que l’embriaga per l’amor tan gran d’eixe voler inenarrable que al cor perdura, de velles estampes que en sa ment estan. Mirant per la finestra es reflectix una imatge d’un home que busca l’ambient del carrer, semblant aquell que espera l’últim viatge quan sent un impuls alleugerant el seu ser. Va escriure poemes d’essències festeres amb les rimes senzilles el dolor explicava. Raspalls amorosos els tornava quimeres i aquell que sofria, ell amb gràcia animava. Sóc un gran intrús, sempre ho confessava quan a ell el buscaven en alguna ocasió. No em sent poeta, molt seriós contestava, quan escric al meu poble, és pura passió. Fon el vianant que no buscava l’aventura creuava els seus camps en la fresca tardor volgut món que amb els seus ulls perdura plasmava un vers que semblava en color. Dels anhels que portava quan era un xiquet amb treballs molt precaris d’aquella societat sols va poder estudiar el bàsic i molt curtet, buscant sempre rimar allò que l’ull ha mirat. Colpejava pel vent el vidre de la finestra eixa branca hui seca, és l’amiga en esta nit que desperta al seu cor segellar la protesta dels dies dolorosos que inquieta el seu pit. En poca companyia em portaren a este lloc, exaltaven les virtuts que jo no desitjava, fingint la rialla que en cremava com un foc, i en les meues entranyes, el dolor ofegava. Recorde aquell adéu, esforçat i melancòlic. Dels rictus d’alegria, amagant allò tan fals, exaltant les virtuts del jardí i l’edifici metòdic, com de bé que ací estaria, envoltat de vidres.
Número187 / Estiu 2014
cultura
Abnegades victòries que queden frustrades d’eixa vida tan extensa que hui busca la pau, s’esfumen experiències en racons oblidades de l’home que naix lliure i acaba sent esclau. Lloc on s’esfuma la vella essència d’un voler, és presó per als vells, per este món exaltada puix disfressa una vida i degrada nostre ser, és racó on s’expressa la injustícia maquillada. Residències que en brillantor mostren el que no és no ens enganyem amics, és un lloc de tristor, pot ser l’últim sospir i no quedarà un després, no nidifica en el meu cor juí, ni tan sols rancor. Les mans ja no el porten on ell vol aplegar, quedant-se dins el cor, paraules de disculpa, són lletres ingrates que en dolor fan plasmar jo no sóc millor i em sent part d’eixa culpa. Mire al meu voltant, vull deixar d’estar pres ja no veig les fotos de tant que les he besat de la meua família, puix fa temps que no sé res per l’afany d’esta vida, ací tenim el resultat. Com eixa llum que il·lumina el somni perdut s’apaga un gran silenci, per renàixer el voler oblidant els desaires i problemes, és virtut. D’eixes històries passades ja res podem fer A poc a poc va aquietant-se el seu dèbil cor espera eixa fi aparcat en esta tènue habitació els seus ulls no tenen llàgrimes, tan sols amor per aquells que ací el deixaren, té una oració. Passa el temps i la seua ànima està tranquil·la ja no sent rancor, la nit asserena el pensament, vol tindre una mort indiferent, com flor de til·la, acabar la seua vida, amb poemes per al vent. Arrossega els passos amb tremolors en les mans, camina cap a la finestra, sembla faltar-li l’aire, apreta l’escrit com un tresor, són últims instants deixant que el seu testament, el vent enlaire. Mira l’aire que està jugant amb la seua història mes les gotes de la pluja el paper fan baixar, sap que l’escrit d’esta nit, no vorà mai la glòria l’aigua de la pluja, molt prompte l’ha d’esborrar. En clarejar el nou dia, el ventall sembla tancat en terra, el paper escrit en la nit, no queda res, l’aficionat a poeta també esta nit ens ha deixat emportant-se l’escrit al cel, amb el cor imprés.
Número187 / Estiu 2014
43
44
cultura
Las amiguísimas ARACELI MÁRQUEZ LINARES
- Amalia, hija, ¿ha venido Cloti? -Mamá, te lo ruego, no delires más. Toda tu vida ha estado basada en la amistad con esa amiga tuya imaginaria. -Le debo mucho, me ha salvado de tantas cosas, incluso de mí misma en diversas ocasiones, y… ¡es real, muy real! Lucía puso énfasis a sus últimas palabras, al mismo tiempo que se incorporaba, con dificultad, en la mullida cama. -Mamá, no te alteres, el médico no tardará en llegar, además no te conviene emocionarte de esa manera, aún estás débil. La hija contemplaba a su progenitora con verdadera preocupación. Recordaba cómo antaño, su madre había sido una mujer fuerte y decidida –pese a sus circunstancias- e incluso feliz, pero ahora le rondaba por la cabeza el temor de perderla, definitivamente, en cualquier momento y tal pensamiento la desquiciaba y le creaba un sentimiento de orfandad, difícil de superar. No se encontraba preparada. Reconocía que durante gran parte de su vida, la había vivido por y para su madre. La quería más que a nada y a nadie en el mundo aunque no entendiese su proceder, esa especie de locura en la que vivía inmersa. La voz de su madre la devolvió a la realidad del momento presente. -Ya no queda mucho tiempo- sentenció Lucía – y su rostro reflejó una luz beatífica y serena. A continuación le dijo: -Es bueno que no te quede ni el más mínimo resentimiento hacia mí. Sé que tanto en tu infancia, adolescencia como en tu juventud, te has sentido humillada frente a los demás, por mi causa, por mi amistad con Cloti. Ahora, a tus cincuenta años, todavía no lo tienes superado. Deseo que permanezcas en paz y alegría cuando ya no esté. Considero que ha llegado el momento final de darte todas las explicaciones oportunas. Quiero que escuches, con la máxima atención, mi historia. Trata de interrumpirme lo menos posible, tal vez comprendas, que mi VIDA ha sido un auténtico REGALO. Pero antes, despójate de todo aquello que te ha oprimido, de la impotencia sentida…, estoy segura que alguna vez habrás pensado por qué te toqué en suerte como madre. No niegues con la cabeza, cariño. Yo, en tu lugar, también lo hubiese pensado. Quédate tranquila, las dos sabemos cuánto nos queremos y que todo está ya superado por ambas partes. Sencillamente, la explicación viene en el instante adecuado. Amalia asintió a todo lo que decía su madre. La sinceridad le ayudaría a liberarse de tantas cosas calladas que la habían afectado a lo largo de su vida. Y acurrucán-
Número187 / Estiu 2014
cultura
dose en el regazo de su madre como cuando era niña, comenzó a hablar atropelladamente al principio. Pero conforme iba hilvanando las ideas la conversación se hizo más pausada. -Mamá, desde niña he intentado entender tu forma de actuar, de comportarte, de aislarte para hablar a solas con tu amiga invisible. ¿Crees que ha sido fácil para mí, aguantar, soportar las risitas de mis amigas; de nuestros conocidos y personas ajenas a nosotras? En ocasiones, cuando venían de visita –inoportuna, por cierto-, escuchaba sus comentarios detrás de la puerta de la cocina: «Pobre Amalia su madre vive en su propio mundo, habla sola, está ida completamente». Y qué decir de sus gestos, miraditas cómplices, cuchicheos sin disimulo. Has de saber que desde niña me propuse estudiar psicología y psiquiatría, no porque fuese mi vocación, sino para adquirir conocimientos y tener las herramientas necesarias para poder ayudarte y, también, por propia salud mental. Entiende que en la infancia es normal tener una amiga o amigo imaginario, pero no en un adulto y yo, con frecuencia, te he oído hablar con la tal Cloti. La madre llena de ternura abrazó a Amalia y la balanceó entre sus brazos como cuando era pequeña, hasta que dejó de gimotear. Después, sin dejar de acariciar a su hija, comenzó a referirle su propia vida, sus circunstancias… Nací en Omaña, una comarca de Castilla León, hace setenta y cinco años. Mi madre murió al dar a luz, y yo, casi me voy detrás de ella. Mi padre se asombraba de ver cómo una criatura tan indefensa, se aferraba a la vida de aquella forma… yo, como puedes imaginar, aún no era consciente de la presencia de mi amiga, pero tuvo lugar después de mi nacimiento. Dice Cloti que le agarré un dedo y que esbocé una sonrisa. Me alimentaron con leche de ovejas y cabras. Y entre mi padre y las vecinas-no hay que olvidar que era una aldea--, me cuidaron. Las hermanas de mi padre vivían en León y gozaban de una buena posición económica, gracias al matrimonio que habían hecho. Una de ellas, Francina, no tenía hijos y le propuso a mi padre la adopción; ella me adoptaría como hija a todos los efectos, se haría cargo de mí y de mi educación; a cambio, mi padre quedaría en un segundo plano, sin poder de decisión sobre mi persona en ningún aspecto de mi vida. Por supuesto, no aceptó. Pese al mal momento económico por el que atravesaba, no quiso separarse de mí, del único eslabón que lo unía con su amada esposa. Y así pasé toda mi infancia en Omaña, junto al valle y las montañas era inmensamente feliz. Muy pronto, en la aldea, me tildaron de niña solitaria y rara, pero no me importaba lo más mínimo sus habladurías. Ellas no me aportaban la riqueza, las reflexiones acerca de lo que es verdaderamente importante, como
Número187 / Estiu 2014
es aceptar la vida, saber cómo vivirla y permanecer en comunión con todo lo que te rodea y madurar como ser humano. Y todo eso lo descubrí por Cloti. Además de salvarme la vida en varias ocasiones. Siempre me decía: «aún no ha llegado tu hora» Recuerdo que un día, tendría yo unos nueve años, paseaba por la montaña con mi oveja preferida, Clarisa y me asomé peligrosamente al precipicio, tanto que perdí el equilibrio, ya tenía el cuerpo vencido hacia adelante y los pies prácticamente en el aire, cuando Cloti me sujetó y me depositó en tierra firme. También me viene a la memoria, aquel invierno tan frío y aquellas heladas abundantes que con frecuencia se dan en Omaña, pues bien, me hallaba aburrida en el interior de la casa, una vivienda característica de allá, construida a prueba de climas duros. Miraba a través de la ventana y admiraba la nieve que caía con ritmo constante y a mi entender musical. En ese mismo instante, sentí la necesidad de salir al exterior, sin que nadie notase mi ausencia, dispuesta a jugar con la nieve. Me pareció ver un animalillo y fui tras él, sin darme cuenta que la tarde oscurecía. Cuando reparé en ello, era demasiado tarde, estaba perdida. Todo era blanco y borroso a mí alrededor, hasta que vislumbré el vestido azul eléctrico con visajes dorados y ondulantes que llevaba Cloti. Sin articular palabra, me dio la mano y me condujo a casa. Nunca me reñía, siempre decía: «aún no es tu hora» Y así, podría relatarte infinidad de casos en los que he estado en auténtico peligro, como cuando nos fuimos a vivir a León; tenía yo unos dieciséis años, crucé distraída la calzada y sin saber cómo me encontré bajo las ruedas de un coche. Todos creyeron que sería mortal el accidente, pero no, como de costumbre Cloti me sacó de allí ilesa. Lucía, entornando los ojos, recordó que gracias al accidente conoció al que sería su gran amor: Juan, su marido. Aunque por desgracia, disfrutaron pocos años de su amor. Él la aceptó, desde el principio, como era, no tuvo nunca en cuenta las habladurías de alguna vecina malintencionada. Pensó en lo felices que fueron el tiempo que estuvieron juntos. Llegado a este punto suspiró profundamente al rememorar su vida con él. Miró a su hija y prosiguió con su historia. -Jamás he tenido miedo a nada, es como si supiese que Cloti me salvaría de todo suceso trágico, y cuando murió tu padre a los cinco años de casados, padecí una depresión suicida. ¿Quién crees que me devolvió las ganas de vivir? Esa en la que estás pensando, Cloti. Lucía se quedó pensativa unos instantes, era como si el eco de sus palabras quedara suspendido en la atmósfera de la habitación. Recordaba las charlas con Cloti, las sentencias, coloquios sobre el sentido de la vida, la necesidad de experimentarla, sentirla hasta el último hálito de la existencia; pese al dolor, el sufrimiento y las carencias de todo tipo. La vida es un don, un regalo maravilloso del que no siempre se es cons-
45
46
cultura
ciente. Justo en ese momento, la enferma sonrió, resultaba paradójico, su amiga con frecuencia la instaba al optimismo, a la lucha contra los pensamientos negativos para acabar en «aún no ha llegado tu hora». La voz insistente de Amalia la trajo al presente. -Mamá, ¿cuántos años tiene tu amiga? - No tiene edad –suspiró Lucía -, en todos estos años su presencia física es la misma. -¿Te visita a menudo? -En mi infancia y juventud, sí. Después, sólo en los momentos claves, como hacen las buenas amigas. -La primera vez ¿se presentó como Cloti? -No, Amalia. El nombre se lo puse yo. Ella tiene el suyo propio, pero no le importa que la llame Cloti. No me preguntes más, por ahora. Estoy algo cansada y quiero tener fuerzas para cuando llegue. -¿Tan segura estás de que vendrá? -Sí, hija y me dará el primer y último abrazo, antes del viaje. La madre cerró los ojos y no pudo ver el ceño fruncido de Amalia, el rictus de pesar y dolor que reflejaba su faz. Se levantó del sillón y muy despacio, de puntillas salió de la habitación y cerró la puerta con el menor ruido. Lucía abrió los ojos, percibía el dolor que le causaría a su hija, pero lo comprendería y al final, permanecería en paz y alegría interior, al saber que ella estaría bien. Al cabo de media hora, Amalia regresó a la estancia, lo hizo con sumo cuidado para no despertar a su madre. Se sorprendió al verla sonreír y mirar hacia el sillón del tocador y hablarle animadamente. La hija comprendió que su progenitora volvía a entablar conversación con su amiga invisible, Cloti. No quería pensar en la locura de su madre, después de todo era feliz. No había más que observarla de forma objetiva, la expresión de su rostro no mentía ni su actitud tampoco. Además, el médico le había dicho que le quedaban horas, días, o tal vez, algunas semanas, ya que por desgracia no había nada que hacer. Por consiguiente, iba a seguirle el juego, no la haría sufrir más con sus quejas de hija dolida y señorita Rottenmeier. -Mamá, imagino que estás hablando con tu amiga Cloti. Ha venido como tú decías. -Sí, hija, está aquí ¿ahora me crees? -Lo que yo crea no tiene importancia, pero tengo fe en ti. Aunque yo no vea a tu amiguísima Cloti, si tú dices que está, pues está. -Bien, bien -Lucía mostró una sonrisa amplia-. Pese a ser invisible para ti, podrás saber por mí de quien se trata. Va a acompañarme en mi viaje sin retorno a un lugar maravilloso, en el cual confío encontrar a mis seres queridos y en el que os esperaré a ti y a mi bisnieto, después de muchos, muchos años. Y ahora, déjame departir con mi amiga asuntos del viaje. Puedes quedarte, pero en silencio.
-Mamá, dime, ¿cuál es su verdadero nombre? -¿Estás segura, Amalia? Mira que no quiero dramas, ni gritos ni objeciones. -¿Tan terrible es tu amiga? -No, hija, es una amiga natural y buena. No obstante, su nombre inquieta y suele dar pavor a quienes no la conocen. Se trata de la Muerte. Amalia abrió desmesuradamente los ojos y la boca, iba a responder, sin embargo, optó por abrazar y dar un beso a su madre. Acto seguido, se quedó en el lado izquierdo de la cama, pues en el derecho se hallaba la Muerte, dado que su madre se giraba hacia ese lado. -Cloti, quiero hacerte algunas preguntas y espero que ahora, llegada la hora final, me las contestes. ¿Por qué al nacer, no me llevaste contigo? -Vine decidida a llevarme a las dos, mas los ojos de tu madre me imploraron que tuviese piedad hacia ti. Yo no determino sobre la vida y la muerte, no obstante, ese amor de madre, me desarmó en un momento de debilidad. Y acercándome a tu improvisada cuna me cogiste un dedo y me regalaste una sonrisa y en ese instante, con permiso del Todopoderoso, tomé la decisión de que la vida no saliese de ti. A tu madre la abracé y expiró. Desde ese momento me ocupé de tu persona, siendo una amiga leal. -Ahora comprendo por qué nunca me abrazaste, sólo me dabas la mano. Tu abrazo significa la extinción del soplo vital. Sin embargo, ahora será diferente ¿verdad amiga? Cloti asintió. Realmente, sentía cariño por aquella criatura que tanto había cuidado. -¿Qué hay detrás de ti? – dijo Lucía tomando con fuerza la mano de Cloti- ¿A dónde me llevas? -Lucía, no puedo revelártelo aún, es una sorpresa, sólo te diré que la entrada es brillante, pacífica y que serás feliz, pues tu espíritu albergará sólo el amor de Dios. En unos momentos, te ayudaré a atravesar el Río de la Vida que te conducirá a ese lugar. Yo no puedo entrar, pues mi misión es embarcar a los seres hacia esa orilla. -Deja que antes abrace a mi hija. Amalia con lágrimas en los ojos y abrazada a su madre, musitó: «gracias, Cloti» La hija entendió, por la faz que mostraba su madre, que el abrazo de las dos amigas tenía lugar en ese instante. Contemplaba la placidez de su rostro y la paz que le transmitía y ya no sintió dolor ni pena, sólo esperanza y alegría... Unos golpes diminutos llamaron su atención, Héctor, su pequeño nieto, llamaba a la puerta. Quería jugar con su abuelita Lucía. Amalia lo cogió en brazos con ternura y llenándole la cara de besos, cerró la puerta tras de sí y le dijo: «Héctor, la abuelita se ha ido con su amiga Cloti, a un largo viaje, donde va a ser muy feliz».
Número187 / Estiu 2014
cultura
La Creu de Pere Mora: testimoni de la història de Torrent des del Renaixement En l’origen, esta peça de més de cinc segles es trobava a la vora del camí de Picanya. Va ser amagada per a la seua protecció durant la Guerra Civil i posteriorment instal·lada a la plaça de l’Església. La pedra serà netejada, se li extrauran i substituiran els elements metàl·lics interiors per tal d’evitar que es deteriore per oxidació. CHIARA TORINOS RODRIGO
Des del Renaixement fins als nostre temps, Torrent ha estat davall la mirada de la Creu de Pere Mora, una creu de terme de finals del segle XVI que es trobava a la vora del camí de Picanya, una de les eixides del municipi, formant part de les creus instal·lades en les entrades més rellevants de la localitat. Durant els primers dies de la Guerra Civil, totes les creus de terme van ser destruïdes, excepte la Creu de Pere Mora, que va ser arreplegada per un veí i la va mantindre oculta fins que va finalitzar el conflicte bèl·lic. El 1939 fou reconstruïda i col·locada a la plaça de l’Església.
L’Ajuntament ha presentat un projecte de restauració de l’única creu de terme de finals del segle XVI que es conserva al municipi Amb l’objectiu de posar en valor esta peça clau per a la història de la ciutat, l’Ajuntament ha presentat el projecte de restauració de la creu a la Unitat d’Inspecció de Patrimoni Historicoartístic de la Conselleria de Cultura, que, a mitjan mes de maig, donava aprovava la subvenció. Així, la Delegació de Medi Ambient ha posat en marxa els tràmits per a realitzar les actuacions previstes en el projecte de restauració. Estes actuacions consistiran en una anàlisi prèvia de la situació de l’element protegit, una neteja del material i eliminació de taques, brutícies i acumulacions indegudes i, en el moment en què la neteja de la roca estiga finalitzada, s’extrauran i se substituiran els elements metàl·lics interiors, ja que originen el deteriora-
Número187 / Estiu 2014
47
ment de la pedra per oxidació. Per a finalitzar la restauració de la creu, es realitzarà la consolidació de clavills i fissures, així com l’adequació cromàtica. Les creus de terme en Torrent Alçar creus en commemoració de dates o fets, o com a simples testimonis de pietat cristiana, generalment a la vora dels camins per a fomentar la pietat dels viatjants, era un antic costum al Regne de València. L’historiador Silvino Beneyto Tasso, en la seua publicació de 1912 Guía histórico descriptiva de la villa de Torrent, assenyala: «La primera noticia relativa a la misma la encontramos en los mandatos de la Visita Pastoral celebrada en la parroquia de esta población el 11 de setiembre de 1583». Beneyto afirma en esta publicació que es desconeix el motiu del nom de Pere Mora, i indica que: «[…] únicamente a título de conjetura aventuramos la opinión de que quizás se relacione este nombre con el de la calle así llamada que anotamos en nuestro “Catálogo” de esta población». L’historiador Vicente Beguer Esteve, en la seua publicació Las cruces terminales de Torrente (Revista Fiestas Patronales, 1968), afirma que el municipi «siempre ha poseído cruces terminales, en número de cuatro. La de entrada, en la subida del puente, viniendo por la carretera de Valencia y Alacuás. La del camino Picaña, la del camino de Albal, situada en las cercanías del cementerio y la de la carretera Real, situada en la desaparecida Ermita de san Gregorio». La Creu de Pere Mora és l’única que es conserva del segle XVI: «De las antiguas cruces sólo conservamos la de Pere Mora, que recuperados los restos en plena guerra civil por D. Miguel Mora Muñoz, finalizada la misma, fue colocada en la Plaza de la Iglesia, donde podemos admirarla, ya que representa un valor escultórico muy notable», afirmava Beguer.
Foto de la cruz de José Martínez Aloy, publicada en el libro ‘Un segle de fotografia i fotògrafs a Torrent (1839-1939). La seua relacio amb la ciutat de València’, de M. José Rodríguez Molina y José Ramón Sanchis Alfonso.
48
cultura
La Banda Simfònica del Cercle Catòlic guanya el primer premi i menció d’honor en la Secció Especial del Certamen de Bandes La Banda Simfònica del Cercle Catòlic va aconseguir el primer premi i menció d’honor en la Secció Especial del XXXVII Certamen de Bandes de la Diputació de València, que va tindre lloc al Palau de la Música. En el matí del 17 de maig van sonar magistralment les peces Exégesis, de Francisco Zacarés Fort; el pasdoble Lo cant del valencià, de Pedro Sosa, i l’obra de lliure elecció Apocalypse op. 187, de Derek Bourgeois, davall la batuta del director Vicente Cogollos Linares. El certamen es va dividir en quatre sessions, de matí i vesprada, que van ser emeses en directe a través del web de l’Ajuntament i en les xarxes socials, per mitjà d’un senyal oferit per la Diputació. La plataforma DipuTV va allotjar les actuacions de totes les seccions i l’entrega de premis per a visionats posteriors, descàrregues i difusió en xarxes socials. Les bandes van rebre, en concepte de participació, una ajuda econòmica en funció de la secció en què concursaven: 5.000 euros per a Secció Especial, 4.500 per a Primera Secció, 4.000 en Segona Secció, 3.500 en Tercera Secció i 2.500 euros per a Quarta Secció. Les societats musicals guanyadores de la Secció Especial, i Primera i Segona Secció obtingueren 2.500 euros per la seua menció d’honor. Les agrupacions que van aconseguir menció d’honor en la Tercera i Quarta Secció van rebre 2.100 euros.
El Festival Coral, el concert de les Jóvens Agrupacions i el concert de la Banda Simfònica de la Unió Musical de Torrent pel seu XLI aniversari En esta XVI edició del Festival Coral van participar quatre agrupacions en l’Auditori. Dirigides per Jesús Rita Gimeno, la vesprada del 17 de maig va començar amb l’actuació de les trenta-cinc veus que componen la Coral Renàixer de Vilamarxant; tot seguit actuà la coral Ambrosio Cotes de Vi-
llena, i al final el Conjunt Coral de la UMT i la Coral Polifònica de la UMT, dirigides per Miriam Puchades Alejos i David Asín Vergara, respectivament. D’altra banda, el concert de les Jóvens Agrupacions es realitzava a l’Auditori l’1 de juny, davall la batuta del director Rafael Ortí. L’Orquestra Infantil va interpretar Popcorn Pizza o Dream Day de H. Butterworth, i la Jove Orquestra tocà una peça d’Els miserables de C. Schonberg. També van participar la Banda Infantil, dirigida per Bernardo
Mora Fandos, i la Banda Juvenil a les ordes de Javier Chirona. El concert de la Banda Simfònica es realitzava amb motiu del seu XLI aniversari a la plaça de l’Església, el 20 de juny, amb peces de Mariano Puig Yago o Johann Sebastian Bach, entre altres. També es va fer la presentació oficial del nou director titular, Frank de Vuyst, a qui el president de la UMT, Juan Benavent, i la Musa de la Música, Esperanza Pastor, van entregar una placa commemorativa pel seu nomenament.
Número187 / Estiu 2014
cultura
La setmana del llibre valencià Commemoració del Dia del Llibre i presentació dels llibres de les obres guanyadores de l’última edició dels Premis Literaris «Ciutat de Torrent» L’Edifici Metro va acollir la huitena edició de la lectura pública del Tirant lo Blanc per a commemorar el Dia del Llibre, un acte organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, que va reunir un gran nombre de autoritats, personalitats del teixit associatiu i cultural del municipi, així com nombrosos alumnes de diversos centres educatius, com Trinitàries, La Puríssima, Antonio Machado, El Molí i l’EPA. L’alcaldessa i el regidor de Cultura van llegir una part de l’obra de Joanot Martorell, amb l’objectiu de promoure la lectura en valencià; i també van participar de la lectura les Falleres Majors de Torrent. Des de
l’Oficina de Promoció i ús del Valencià es va regalar a tots els participants una edició de butxaca del Tirant lo Blanc i còmics per als xiquets. Esta iniciativa va formar part de la programació de la Setmana del Llibre en Valencià que organitza l’Oficina, i va concloure amb la presentació dels llibres guanyadors de l’última convocatòria dels Premis Ciutat de Torrent, els guanyadors dels quals van ser Josép Lluís Roig, Roser Barrufet i Antoni Prats, i el finalista Santiago Forné. Estos premis van nàixer l’any 1998 i ja són un referent en l’activitat cultural i literària de la comarca, així com en la promoció i la normalització del valencià. La presentació pública es va fer el 8 de maig a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, amb un gran nombre de persones que van poder gaudir d’una vesprada en la qual la literatura va ser la principal protagonista. L’acte va començar amb la intervenció del delegat de Cultura, Modesto Muñoz. Abans de la intervenció dels autors premiats, els assistents van poder gaudir d’una actuació musical oferida pels alumnes del Conservatori Professional de Música de Torrent, en la qual es van
Premis del VIII Certamen Literari El Vedat. L’Associació de Veïns del Vedat realitzava l’entrega de premis del VIII Certamen Literari El Vedat el dia 11 de juny. Enguany, Carlos Andrés Fabbri i Paula Electra han sigut els guanyadors dels premis en les categories General i Infantil, respectivament. El president de l’associació, Julio Fernández, juntament amb els regidors de Cultura, Modesto Muñoz, i de Gestió Pressupostària, Jorge Planells, van fer el lliurament dels premis al Conservatori Professional de Música de Torrent.
Número187 / Estiu 2014
49
escoltar peces de Beethoven i Xostakóvitx. Seguidament, es va donar pas als parlaments dels guanyadors, que van oferir un esbós de les obres premiades en una sala plena de gent. En este acte, en què es feien públiques les obres guanyadores editades per Edicions Tabarca –editorial encarregada de l’edició i de l’organització dels premis en col·laboració amb l’Ajuntament–, intervingueren Berna Blanch, poeta i membre del jurat dels premis, qui va llegir unes paraules que havia enviat Antoni Prats, guanyador del VI Premi de Poesia amb el poemari Encara, qui no havia pogut estar present en l’acte. La següent intervenció fou la de Roser Barrufet, qui va presentar Una casa de bojos, obra guanyadora del IV Premi de Teatre, que està patrocinat per Caixa Rural Torrent. Després parlà Santiago Forné, finalista del XIII Premi de Narrativa Juvenil amb l’obra Màscares trencades, i finalment fou el torn de Josép Lluís Roig, guanyador del XIII Premi de Narrativa Juvenil amb l’obra München. En acabar els parlaments dels premiats, es regalaren als assistents els llibres presentats i els autors van signar les obres a tots aquells que els ho demanaren.
50
cultura
Exposició de Vicent Pallardó Camps a l’EMAT
L’EMAT acull l’exposició «L’expressió dels sentits» de l’escultor torrentí, centrada en el treball del cos humà. Es pot visitar fins al 31 de juliol. L’Espai Metropolità d’Art Torrent (EMAT) acull des del 5 de juny l’exposició de l’escultor torrentí Vicent Pallardó Camps, a la inauguració de la qual assistí un gran nombre de públic, familiars, amics i representants de la Corporació Municipal i del teixit associatiu i cultural, per a acompanyar l’artista i disfrutar d’una mostra composta de 60 peces, entre escultures i quadres, obres que conjuguen el millor del classicisme amb l’avantguarda. L’exposició és una retrospectiva de la seua carrera professional, diferenciada
en les seues diverses etapes, on queda clarament reflectida que la majoria de la seua obra és figurativa, centrada sobretot en el treball del cos humà. Fill del gran escultor Vicent Pallardó Latorre, des de molt jove va aprendre la tècnica treballant en el seu taller, envoltat per l’art de son pare. Amb el pas dels anys ha anat polint-la i perfeccionant-la, i això queda patent en les seues obres, creacions realitzades, principalment, en fang i guix, encara que de vegades també empra bronze fos. Durant la seua última etapa professional s’ha centrat en la pintura, fusionant-la amb l’escultura, la qual cosa ha donat com a resultat final originals obres en tres dimensions.
L’exposició està oberta fins al 31 de juliol, en horari de matins (de dimarts a diumenge de 10.00 a 13.30 hores) o en horari de vesprades (de dimarts a divendres de 17.00 a 20.30 hores). El 1943 va nàixer Vicent Pallardó Camps, i entre 1962 i 1967 cursà estudis i va obtindre la llicenciatura en la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de València. Al llarg de la seua vida professional ha compaginat la labor com a docent amb la realització d’obra personal. Els seus treballs han estat exposats en nombroses exposicions i té obres en municipis com Picanya, Borriana, Alcàsser o Torrent, on es troba l’escultura El Xocolater, cap al futur recordant el passat.
Altres exposicions En l’Espai Jove, Xelo Montoro Pallardó exposà del 15 al 30 de maig els seus treballs amb el títol «Paisatge, fragments i escultura», una exposició composta per obres paisatgístiques en diverses sèries d’olis, acrílics o encàustiques, i obres escultòriques. Per una altra banda, del 2 al 6 de juny l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, en col·laboració amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, presentava l’exposició dedicada a un dels escriptors valencians més importants del segle XV, Joan Roís de Corella, que ha sigut nomenat escriptor de l’any per l’AVL; al seu torn, la Federació de Moros i Cristians exposa a l’Espai els cartells del concurs per a representar enguany les festes de Moros i Cristians, des del 15 fins al 30 de juliol.
Número187 / Estiu 2014
cultura
En la Casa de la Dona es van mostrar les exposicions de pintura, els treballs dels tallers de fotografia digital i dibuix artístic, i pintures figuratives a l’oli. Del 14 d’abril al 10 de maig es van exposar olis i aquarel·les de paisatges urbans de Ramón Novejarque Vicent, «Armonías»; en la segona meitat de maig els treballs realitzats en els tallers de fotografia digital i dibuix artístic amb llapis de colors, i del 5 de juny al 2 de juliol es mostraren les obres de pintura figurativa a l’oli de Francisco Vicente González Martí i Francisco Lerma Puig. Les exposicions es reprendran a mitjan setembre, coincidint amb la nova programació de la Casa de la Dona per a l’últim trimestre de l’any.
Exposició d’alumnes de Batxillerat Artístic de l’IES Tirant lo Blanc La sala d’exposicions de Caixa Rural Torrent va acollir del 14 al 17 de maig la desena exposició d’alumnat del Batxillerat Artístic de l’IES Tirant lo Blanc, amb una mostra de més de cinquanta obres realitzades amb diferents tècniques, en les quals quedava patent la creativitat artística i el bon nivell dels vint-i-tres estudiants participants. L’exposició es completava amb una projecció del projecte «Crazy Crisis Artistics», dins del programa europeu Comènius, en el qual ha participat el centre en els últims dos anys a València, i en ciutats com París (França), Pistoia (Itàlia) i Heusentamm (Alemanya). Els alumnes «han treballat sobre com es desenvolupa l’art en època de crisi, i com la crisi porta a trobar noves solucions», assenyala Arantxa Mora, cap del Departament de Dibuix de l’IES. El regidor de Cultura, Modesto Muñoz; la delegada d’Educació, Mª Carmen Benavent; el director del centre, Ángel Moreno; el professor de dibuix, Carlos Beneyto, i Vicente Peiró, de l'entitat financiera, van mostrar el seu suport a l’alumnat, a qui van animar a continuar treballant per aconseguir l’èxit professional.
Los premiados con los concejales de Cultura y Juventud y miembros del jurado.
Número187 / Estiu 2014
51
Els guanyadors del I Concurs Fotogràfic sobre Setmana Santa a través d’Instagram van rebre el 19 de maig els premis en la sala d’exposicions de L’Espai, una iniciativa de la Delegació de Cultura en què participaren més de 1.150 fotos. El delegat de Cultura, Modesto Muñoz, acompanyat pel regidor de Joventut i Infància, Javier Noguera, entregava els premis als tres guanyadors –1. José Gil Montes (@ los Josés); 2. Sergio Simarro Haba (@ sergiosiha); 3. Laura Ramírez Veguer. (@laraver44)– davant la presència del jurat, compost pels instagramers torrentins Emilio Chuliá i Ángel Antonio Martínez, la fotògrafa professional Laia Lluch i el periodista Carles X. Puig.
52
cultura
La primera Gala Audiovisual de l’IES La Marxadella, organitzada per l’alumnat del primer curs del Cicle Formatiu de Producció Audiovisual i Espectacles, es va dur a terme el 9 de maig, per premiar el talent i l’esforç de l’alumnat del Cicle Formatiu d’Imatge i So d’este centre, en quinze categories. En la sala d’actes de l’Ajuntament es van realitzar les diferents projeccions del material audiovisual. L’alcaldessa, acompanyada per la regidora d’Educació, va presentar la gala a una concurrència de professors, alumnes, membres de l’AMPA, familiars, amics de l’alumnat del centre, i representants d’entitats patrocinadores i col·laboradores. Categories i premiats: Premi a la millor sessió musical, per a Ramón Huguet; al millor retoc de retrat antic, per a Alejandro Costa; a la millor mescla envolvent, Daniel García i Sergio Paredes; a la millor fotografia de moda, Emilia Monta-
ni; al millor guió de curtmetratge, David Vellisca; a la millor preproducció d’un documental per a TV, Sergio Hernández; a la millor sessió de videojockey, Saray García; premi al millor revelat digital, Sergio Viso; a la millor gravació i mescla musical, Pablo Querol; a la millor fotografia macro, José María Martínez; al millor vídeo vídeo-mapping, Alfonso Cumplido, Dani Peris i Jordi Valls; a la millor fotografia arquitectònica, Aitor Toribi; al millor programa de
reportatges musicals de ràdio, Luis Fajardo, Paula Sánchez, Luis Jiménez, Sergio Cerdán, Andreu Beltrán i Pedro Castillo; al millor fotoreportatge, José García; a la millor falca publicitària de ràdio, Joel Vallés; i en categoria especial de cartells, premi per a Jorge Racero Ramón, David Navarro, José Javier Najar, Ismael Cerezo, Lígia Norberto, Sara Romero, José Carlos Bellvís, David Vila, Víctor Leal i Lluís Navarro.
XX Concurs de Teatre Comarcal d’ARTIC. La sala d’actes de l’Ajuntament va acollir el 14 de juny l’entrega de premis del XX Concurs de Teatre Comarcal ARTIC, en la qual el grup de teatre de l’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca (ARTIC) delectà el públic amb la interpretació de la divertida comèdia Una familia muy particular. Després de l’espectacle es van entregar els premis, i es van recaptar 811 quilos de productes de primera necessitat per al Punt d’Aliments. Premis del Concurs de Teatre: Al millor actor de repartiment: Eduard Sarrió del grup Samaruc Teatre. A la millor actriu de repartiment: Inma Bertolín del grup de teatre Vivir (de l’associació
Vivir como antes). A l’actor principal: Vicente Ausina Soler del grup de teatre Això serà precís? A l’actriu principal: Marta Pérez del grup Samaruc Teatre. Al millor grup: IES Tirant Lo Blanc de Torrent. A la millor direcció:
Sergio Campos, María Alfonso i Jorge Castelló del Centro Laura Vicuña Artes Escénicas. A la millor obra: El último beso, interpretada pel grup Això serà precís?, i Premi del públic Centro Laura Vicuña Artes Escénicas.
La XVII Mostra de Teatre Escolar. Un any més, quasi quatre-cents actors de quinze col·legis i instituts diferents han participat en esta iniciativa, un projecte educatiu que es porta organitzant des de 1997 amb l’associació Cucurucú Teatre, de la qual han disfrutat al voltant de 4.000 espectadors al llarg de les quinze sessions realitzades. L’Aula de Cultura de la Fundació Caja Mediterráneo de Torrent acollia l’acte de clausura de la Mostra de Teatre Escolar, en què es van lliurar els diplodrames que ressalten els valors de cada obra als centres escolars participants i orles a tots els actors i actrius de cada grup. Els professors d’Art Dramàtic i els encarregats de l’organització d’esta mostra van delectar tots els assistents amb un divertit espectacle titulat Teatre-veixes?. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número187 / Estiu 2014
educació
Ajudes, beques, subvencions per al curs 2014-2015 Ajudes a l’alumnat d’educació especial per l’adquisició de material, consistents en 90 euros per cada alumne/a empadronat/ada a Torrent, amb una consignació total de 9.500 euros. El 9 de juliol es va firmar el conveni amb els centres d’educació especial privats concertats i es dictà Decret per al CEE L’Encarnació, per a fer efectives estes ajudes. CPEE L’Encarnació, CEE La Unión, CEE Squema i CEE Torre Pinos. Ajudes a centres de compensatòria per a l’adquisició de material didàctic per a l’alumnat d’educació infantil i primària. Es destinen 35.500 euros, a raó de 30 euros per alumne/a d’educació infantil i primària empadronat a Torrent. Mitjançant conveni signat el 9 de juliol amb les AMPA i Comissions de Mares següents, es faran efectives les ajudes a l’AMPA CEIP Lope de Vega, AMPA CEIP Virgen del Rosario, Comissió de Mares CEIP San Juan Bautista. Beques Educació infantil 1r cicle Educació infantil 2n cicle Educació primària EPA Música i dansa
120 ajudes de 100 euros 500 ajudes de 30 euros 600 ajudes de 30 euros 75 ajudes de 30 euros TOTAL
12.000 euros 15.000 euros 18.000 euros 2.250 euros 2.250 euros 49.500 euros
Escoles d’estiu L’objecte d’estes escoles és la realització dels programes d’entreteniment, que es realitzaran als col·legis públics que s’indiquen durant l’època d’estiu de 2014, en exercici de la competència municipal de promoció de l’ocupació i del temps lliure, que estableix l’article 25.2.l) de la Llei 7/1985, reguladora de bases de règim local. La finalitat de la creació dels serveis següents, potenciats per l’Ajuntament, és, principalment, facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar dels treballadors i treballadores de Torrent, així com que, d’esta manera, els xiquets i les xiquetes tinguen la possibilitat de gaudir d’unes activitats lúdiques en estos dies de vacances. S’han inscrit en les Escoles d’Estiu dels CEIP Antonio Machado, Sant Pasqual i El Molí un total de 123 alumnes, del 23 de juny al 25 de juliol. Els serveis es concreten en els programes següents: Estiu Infantil. Els xiquets d’entre 3 i 12 anys escolaritzats a Torrent poden realitzar una sèrie d’activitats lúdiques des de final de curs i durant tot el mes de juliol, en horari de matí Estiu Infantil en Anglés. Adreçada a xiquets d’entre 3 i 12 anys escolaritzats a Torrent, es realitzaran activitats de caràcter lúdic en anglés, des de final de curs i durant tot el mes de juliol en horari de matí. Escola d’Estiu Especial (XIII edició). L’Escola d’Estiu Especial és un programa pensat i dissenyat per l’Ajuntament, el Gabinet Psicotècnic Municipal i els centres d’educació especial L’Encarnació, La Unión, Squema i Torre Pinos per als xiquets i xiquetes de Torrent amb edats entre 3 i 20 anys matriculats en algun dels centres d’educació especial. L’Escola d’Estiu Especial té lloc al col·legi públic d’educació especial L’Encarnació (c/ Pare Méndez, 153). Comença el 30 de juny i acaba el 25 de juliol (tots dos inclosos), de 9.00 a 14.00 h. Les activitats que es desenvolupen en l’Escola d’Estiu Especial es poden agrupar en tallers, visites culturals, activitats esportives i jocs. S’han inscrit 24 xiquets amb discapacitat, 18 d’ells de Torrent i 6 de pobles de la comarca, tots ells matriculats durant el curs ordinari en algun dels centres d’educació especial de Torrent. Informacions facilitades per la Delegació d'Educació
Número187 / Estiu 2014
53
Les beques es van poder sol·licitar al Departament d’Educació fins al 15 de juliol. Ajudes a l’alumnat de secundària. Es destina un total de 265.000 euros en ajudes a tot l’alumnat d’ESO (de 1r a 4t), empadronat a Torrent i que curse estudis en centres de la localitat sostinguts amb fons públics. Les ajudes es faran efectives mitjançant vals de 90 euros per a l’alumnat que passe de curs i de 45 euros per a l’alumnat que no promocione. Els vals podran retirar-se de la Delegació d’Educació a partir del 16 de juliol, amb l’acreditació prèvia de la matriculació en el curs corresponent. El 9 de juliol es van firmar els convenis amb les llibreries de Torrent que han volgut col·laborar a fer possible esta campanya. Ajudes a formació professional bàsica i PQPI. A l’espera de regulació per part de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport. Subvencions en matèria d’educació. Es concediran subvencions per un total de 61.000 euros, amb el detall següent: Ajudes directes, per Decret, a centres singulars i a entitats diverses: 29.000 euros. I Ajudes per convocatòria, per import de 38.000 euros, d’acord amb el detall següent: Material didàctic Biblioteques Experiències pedagògiques Activitats extraescolars AMPAS Participació famílies Total
4.000 euros 4.000 euros 3.000 euros 5.000 euros 15.000 euros 1.000 euros 32.000 euros
Banc de llibres El BANC DE LLIBRES té tres objectius fonamentals: donar suport a les famílies amb dificultats econòmiques; fomentar els valors de la solidaritat, respecte i cura per a la reutilització de llibres, i promoure una major relació entre el membres que componen la comunitat escolar. El destinatari n’és l’alumnat d’educació infantil, primària, secundària obligatòria i batxillerats dels centres educatius de Torrent. Els llibres de text de primària, secundària i batxillerat, i els diccionaris i material de consulta s’arreplegaran en bon estat de conservació (sense pàgines ratllades i que no estiguen trencats). El material entregat ha d’estar vigent. Només s’admetran llibres d’edicions posteriors a 2009. La recollida de material es fa del 16 de juliol al 24 d’agost.* Podrà entregar-se en el local habilitat a l’efecte al c/ Moralets, 7 baix, de 9.00 a 13.00 h. Les famílies interessades han d’emplenar la sol·licitud corresponent i presentar-la en el Registre d’Entrada de l’Ajuntament, des del 16 de juliol fins al 31 d’agost de 2014. La petició ha de portar una còpia de la relació dels llibres i dels materials que se sol·liciten. El Departament d’Educació determinarà el criteri de concessió dels llibres sol·licitats en funció de la millor adequació de la petició a la disponibilitat del Banc de Llibres i en atenció a l’orde determinat per la data de sol·licitud, comunicarà a les persones sol·licitants els llibres disponibles segons la petició realitzada i informarà del dia i l’hora de recollida (via telefònica o per correu electrònic). *S’admetran llibres més enllà del 24 d’agost, ja que s’adjudicaran en funció de les existències, però per al funcionament adequat del sistema és preferible que s’entreguen en el termini que s’indica.
54
educació
Homenatge al professorat que s’ha jubilat Els professors que s’han jubilat en finalitzar este curs escolar són Jordi Albero Ferre i Mercedes Puig Martí, del CEIP Juan XXIII; Concha Blasco Herráez i M. José Chiva Grau, del Colegio Santa Teresa; Daniel Ángel Fernández Álvarez, de l’IES Veles e Vents; Vicent Font Frasquet, del CEIP Sant Pasqual; M. Isabel Latorre Franco i Fermín Villanueva Pardo, del CEIP Antonio Machado; Consuelo Melchor Santolaria, del CEIP Federico Maicas; Ángela Miedes Gregorio, del col·legi Madre Sacramento; M. Dolores Mislata Pedrón, del CEIP Miguel Hernández; Mariló Oliva Molina, del col·legi Santo Tomás, i Inés Rivero Doménech, de l’IES La Marxadella. En el matí del 27 de juny, l’Ajuntament homenatjava els professors esmentats que s’han jubilat enguany, amb un acte celebrat al Conservatori Professional de Música de Torrent, presentat per la directora, Fani Blanch; després d’ella, la subdirectora territorial d’Educació, Susana Zaragoza, dedicava unes paraules als homenatjats i tot seguit es projectava un vídeo resum de les conclusions dels professors una vegada arribat el moment de la jubilació després d’haver estat tota la seua carrera professional en els centres educatius de Torrent. Per a finalitzar, l’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada per la regidora d’Educació i Família, Mª Carmen Benavent, dedicà unes paraules agraint la seua labor i els entregà una placa commemorativa en reconeixement a tota una vida dedicada a la docència. Familiars, amics i alumnes van omplir la sala d’actes fins a la bandera.
Noves instal·lacions per a l’aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes. La nova ubicació de l’aulari estarà en el tercer pis de l’edifici Montecarlo, a l’avinguda al Vedat, número 21. El 17 de juny, l’Ajuntament va firmar un conveni i un contracte, formalitzant la cessió i l’arrendament, respectivament, de dos locals on s’ubicarà el nou aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes (EOI) de Torrent per al nou curs. D’una banda, s’ha firmat la cessió de l’antic local pertanyent al Club d’Idiomes de Torrent, que no té distribució interior i compta amb una superfície total de 410 m2; i, d’altra banda, s’ha formalitzat l’arrendament (per 15 anys prorrogables) del local contigu de 119,42 m2
de superfície. En les aules del Centre Cultural Sant Marc, actual ubicació de l’aulari de l’EOI en Torrent, es duran a terme els tallers del Centre Públic d’Educació de Persones Adultes (EPA), ja que els tallers s’han realitzat en un local en règim d’arrendament, per la qual cosa el canvi permetrà fer estes activitats en este edifici de titularitat municipal. La Delegació d’Urbanisme treballa en el projecte que serà licitat per a iniciar les obres al mes d’agost i que entre en funcionament en el nou curs. Les noves instal·lacions tenen 520,61 m2, amb huit aules que acolliran entre quinze i quaranta-cinc alumnes, una sala de professors, una altra de reprografia i un despatx
per a la direcció, entre altres. Este espai substituirà el del Centre Cultural Sant Marc, amb un augment del nombre de classes, guanyant noves dependències i acollint una quantitat major d’alumnes. D’altra banda, s’ha sol·licitat a la Direcció General de Formació Professional d’Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports, que l’EOI de Torrent funcione independent, ja que ha estat funcionat com a aulari de la de Quart de Poblet). També s’ha sol· licitat que es puga impartir el Nivell Avançat d’anglés (B2), que se sumaria a l’anglés bàsic i intermedi, francés bàsic i intermedi, alemany bàsic i castellà per a estrangers.
Número187 / Estiu 2014
educació
55
17 estudiants torrentins en la IV Edició dels Premis Extraordinaris al Rendiment Acadèmic d’Educació Primària. L’Auditori del Palau de les Arts va acollir el 10 de juny el lliurament de guardons en la IV Edició dels Premis Extraordinaris al Rendiment Acadèmic d’Educació Primària. La consellera d’Educació, Cultura i Esport, Mª José Català, va entregar els premis, entre els quals foren guardonats 17 alumnes de Torrent. Un total de 680 alumnes de la província de València van ser reconeguts pel fet de finalitzar el curs amb una nota mitjana de 10 en l’etapa de Primària. La regidora d’Educació i el de Joventut i Infància van acompanyar els alumnes de Torrent en este dia tan especial.
El voluntariat de la Taula de Solidaritat combat el fracàs escolar. Finalitzant el mes de maig, els regidors de Benestar Social, d’Educació i de Medi Ambient es reunien amb els voluntaris de la primera edició de la Taula de la Solidaritat, dirigida a prestar ajuda acadèmica a alumnat en risc d’exclusió social amb dificultats d’aprenentatge. En esta reunió es va realitzar un balanç d’este projecte solidari impulsat per l’Ajuntament, que s’ha dut a terme al llarg del passat curs escolar i que els implicats han qualificat de positiu i molt satisfactori. Díhuit voluntaris i voluntàries, entre professors jubilats, titulats universitaris, estudiants o titulats en batxiller o COU, han dut a terme este programa, amb el qual s’ha pretés aconseguir una acció educativa integral, basada en l’esforç i la realització de diferents activitats. Cinquanta-quatre alumnes de primària d’entre 6 i 12 anys, amb un baix rendiment acadèmic, amb falta d’hàbit d’estudi, d’habilitats cognitivointel·lectuals i en risc d’exclusió social dels centres escolars El Molí, Federico Maicas, Miguel Hernández i Virgen del Rosario s’han beneficiat d’esta iniciativa que els ha permés assolir un millor rendiment escolar. La pròxima edició es posarà en marxa coincidint amb l’inici del curs 2014-2015.
Número187 / Estiu 2014
Els escolars reben nocions pràctiques de seguretat viària. Les delegacions de Seguretat Ciutadana i Educació organitzen jornades pràctiques de seguretat viària com a complement de la II Jornada de Seguretat Viària, que formen part de la campanya de la Direcció General de Trànsit «Parcs de bicicletes per a menors». Fins al 20 de juny, l’alumnat de 16 centres educatius va estar en el circuit de seguretat viària per a aprendre sobre circulació acompanyats per membres de la Policia Local i de Protecció Civil. Els escolars van rebre un carnet simbòlic i podrien perdre punts en cas de no complir la senyalització existent.
56
educació
Setmana Cultural de l’Escola d’Adults. Del 16 al 20 de juny es va realitzar la 29 Setmana Cultural de l’Escola d’Adults de Torrent (EPA), amb diferents activitats lúdiques i formatives. La setmana es va iniciar el 16 de juny amb l’acte inaugural a la Casa de la Cultura, en què van participar l’alcaldessa, Amparo Folgado; la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, i la presidenta de l’Associació d’Alumnat, Mati Daries. Posteriorment es va realitzar una audició poètica multilingüe titulada «Poesía en Plural» i la mostra «Un trabajo permanente», sobre els treballs realitzats en els diferents ta-
llers. Als dies següents es van realitzar a l’Hort de Trénor tallers pràctics oberts a tot el públic: pintura, dibuix, ceràmica, reflexologia, quiromassatge, relaxació, ioga, mètode Pilates, etc., Nit de Cine amb la projecció de la pel·lícula La gran familia española, trivial per equips, un concert didàctic de Bertomeu, que va presentar el seu nou disc A casa nostra, diversos sopars de germanor, i una visita educativa al Bioparc. Els contacontes Carles Cano, Llorenç Giménez i Domingo Chinchilla van intervindre amb les seues noves propostes creatives, imaginatives i sempre divertides.
La EPA ha abierto el plazo de preinscripción para el curso 20142015, que se prolonga todo el mes de julio y hasta el día 3 de septiembre. La preinscripción será obligatoria para quienes deseen matricularse en alguna de las actividades, y puede realizarse por internet o presencialmente. En el primer caso, basta con entrar en la dirección web de la EPA (www.fpatorrent.info) y cumplimentar los datos que se solicitan. Si se desea hacer la preinscripción presencialmente, hay que acudir al Centro de EPA de la Plaza San Pascual, nº 20, y rellenar la hoja correspondiente. Cuando finalice el proceso de preinscripción, el Centro de EPA dará cita previa de matriculación mediante sms a quien se haya preinscrito. Previamente, se realizará un sorteo entre las personas solicitantes para adjudicar las plazas y determinar el orden de matriculación. Durante la segunda semana de septiembre se
El Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Torrent ha comptat durant l’actual curs amb 1.655 alumnes, inscrits en els 82 cursos i tallers que han funcionat de setembre a juny. Cursos i tallers de formació bàsica, graduat en educació secundària, accés a formació professional i a la universitat, castellà, valencià, anglés, francés, informàtica, a més de diversos cursos ocupacionals i d’oci. L’escola desenvolupa també un ampli programa d’activitats de dinamització social i cultural: xarrades, audicions musicals i poètiques, visites culturals, cinefòrum, exposicions, festes, Setmana Cultural i viatges formatius.
realizará la matrícula. Los horarios de preinscripción en el mes de julio son de 10:00 a 13:00 horas de lunes a viernes, y durante los tres primeros días de septiembre, de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00 horas. La oferta formativa supera los 80 cursos y talleres en distintos turnos y niveles: formación básica, graduado en educación secundaria, acceso a la formación profesional y a la universidad, castellano, valenciano, inglés, francés, informática, internet, imagen digital, literatura, patrimonio local y comarcal, inteligencia emocional, reflexología, quiromasaje, drenaje linfático, yoga, pilates, fotografía, cerámica, pintura al óleo, dibujo y restauración de muebles. El comienzo de las clases se adelanta al 15 de septiembre para los cursos de formación básica, acceso a otros estudios e idiomas. En el resto de cursos y talleres, las clases comenzarán el 1 de octubre.
Fi de curs de l’Escola Coral a l’Auditori, en la celebració de la qual participaren més de 200 xiquets. La Coral va interpretar Cançons dels animals i Cançons dels nostres pares, i també intervingueren el cor de Les Carolines i el del CEIP Lope de Vega de Torrent.
Número187 / Estiu 2014
educació
Els xiquets de la guarderia municipal Ciudad Jardín del barri del Xenillet, gestionada per Casa Caritat, també van celebrar la fi de curs amb activitats i sorpreses. A la celebració van assistir les delegades de Benestar Social, Pilar Vilanova; d’Educació, Mª Carmen Benavent, la directora del centre, Marta Ontivero, personal docent i voluntàries.
VII Premis Educatius Caixa Rural Torrent. El 26 de juny s’entregaven els Premis Educatius amb què l’entitat reconeix la innovació pedagògica de tres centres de Torrent i de la comarca de l’Horta Sud. Els premis es van donar al centre educatiu La Puríssima de Torrent per «Nova metodologia a través de l’aprenentatge cooperatiu i les intel·ligències múltiples»; «Proyectiu» de l’IES Riu Túria de Quart de Poblet, i a «Projecte APS: Cooperativa PDC» de l’IES Clara Campoamor d’Alaquàs, amb 1.500 euros cada un per a invertir en material escolar o activitats culturals. La regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, va entregar els premis amb el president de Caixa Rural Torrent, Vicente Peiró, i el director del CEFIRE de Torrent, Pedro Adalid. Una altra Aula CIL. El pròxim curs, el CEIP Les Terretes comptarà amb una Unitat Específica de Comunicació i Llenguatge, coneguda com Aula CIL. Una classe dirigida a escolars amb diagnòstic de Trastorn Generalitzat del Desenvolupament (TGD) o per a aquells diagnosticats amb Trastorn Específic del Llenguatge (TEL), concedit per la Conselleria d’Educació a este centre pel treball dels professionals del Gabinet Psicotècnic Municipal i de la Delegació d’Educació. Es tracta d’aules amb capacitat per a huit
Número187 / Estiu 2014
57
El Batxillerat Artístic de l’IES Tirant lo Blanc ha participat en una associació multilateral Comènius des de l’any 2012 i durant dos cursos, un programa educatiu de la Unió Europea, juntament amb altres instituts de França, Itàlia, Portugal i Alemanya. El projecte realitzat s’anomena «Crazy Crisis Artists», i desenvolupa la crisi com a punt de partida per als artistes i com permet generar noves propostes creatives. En ser un projecte europeu, ha permés a l’alumnat practicar i comunicar-se en diferents llengües, especialment en anglés. Esta beca europea ha possibilitat que alumnat de l’institut realitzara diversos viatges per París, Florència i Heusenstamm. Durant les estades es van treballar diferents possibilitats de generació d’art en un entorn de crisi. A París es va desenvolupar el reciclatge de materials per a la creació d’un mural conjunt; a Heusenstamm (Alemanya) es va treballar al voltant de la proposta de solucions artístiques per a conflictes interiors, i a Pistoia (Itàlia) es va fer l’exposició final amb la proposta de què es pot fer per a sobreviure en temps de crisi. Així mateix, a l’abril del 2013, trenta-cinc alumnes europeus van estar a Torrent. Durant esta estada es va construir una torre de Babel a partir de llibres en diferents llengües com a símbol de la unitat europea i de l’entesa comuna. També es construïren escultures a partir de llibres de segona mà. En els viatges, a més, s’han realitzat visites turístiques i culturals. Este projecte europeu ha permés viatjar a més de vint alumnes del nostre centre per uns quants països, prendre contacte amb alumnes estrangers que tenen les seues mateixes inquietuds, practicar i aprendre altres idiomes europeus, i ha aconseguit que els jóvens de Torrent hagen tingut la possibilitat de relacionarse i entendre la realitat del conjunt dels països de la UE i consolidar una visió europeista plurilingüe, pluricultural, unida i sòlida. Una experiència de vital importància, tant per a la seua formació acadèmica com personal.
alumnes, ubicades en col·legis públics ordinaris i l’alumnat dels quals divideix el seu temps en el centre entre l’Aula CIL i la seua aula ordinària. Una forma específica de treballar amb xiquets que pateixen una problemàtica important que els impedeix poder comunicar-se amb normalitat, amb l’objectiu de millorar les conductes, aconseguir la normalització i la màxima integració possible amb la resta d’alumnes del centre. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i la regidora d’Educació, Mª Carmen
Benavent, acompanyades per la directora del centre, Mar Usagre, van visitar el CEIP Federico Maicas, primer centre del municipi que compta amb una aula d’estes característiques des del curs anterior. En l’Aula CIL, un educador i un mestre d’Audició i Llenguatge els explicaren el funcionament i la metodologia de treball que se segueix per a aconseguir resultats. Informacions facilitades per la Delegació d'Educació, el Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, l'Escola d'Adults i l'IES Tirant lo Blanc.
58
esports
El Club de Ajedrez Jaque Mate de Torrent asciende a Categoría Autonómica El primer equipo del club sacó un sobresaliente en la competición entre clubes de la Comunitat Valenciana al no perder ningún encuentro, con nueve victorias y un solo empate, queda campeón de grupo y pasa a jugar en 2ª Autonómica. El pasado 22 de marzo finalizaba el tradicional interclubs de este año, sin duda, la competición de ajedrez que más pasiones levanta del calendario valenciano. Cada sábado, desde el día 11 de enero, se ponían en marcha los relojes de 1.120 jugadores, pertenecientes a 73 clubes de la Comunidad Valenciana, repartidos en 6 grupos en categoría autonómica y 7 en provincial, conformando un total de 148 equipos. Cifras que hablan por sí solas de la popularidad, y no publicidad, de este deporte tan valenciano, no olvidemos que Valencia es el origen del ajedrez moderno, tal y como se juega hoy en día en todo el mundo. Pero el nacimiento del ajedrez moderno es otra gran historia y ahora sólo les quería contar una pequeña. El C.A. Jaque Mate de la localidad participaba en la competición entre clubes con dos equipos de 8 tableros y 23 jugadores federados, encuadrados en los grupos de 1ª provincial sur y 2ª. Se disputaron 10 y 11 encuentros en 1ª y 2ª respectivamente, cada encuentro 8 partidas y cada jugador disponía de poco más de noventa minutos. El primer equipo de nuestro club, capitaneado por Luis López Benavent, sacó un sobresaliente al no perder ningún encuentro: 9 victorias y un solo empate, quedando campeón de grupo y junto
con el 2º clasificado, el Alzira C, pasan el año próximo a jugar en 2ª autonómica. En cambio, al segundo equipo torrentino, capitaneado por Pepe Company Roig, no le fueron tan bien las cosas, todos los sábados cuatro o cinco niños se sentaban para defender a su club: Damián Rubio, Diego Nevado, Alberto Martínez, Antonio Gómez y Adrián Cofre, completando el equipo tres o cuatro adultos. Finalmente quedamos en 6º lugar, a mitad de tabla, con muy buen sabor de boca por el excelente comportamiento deportivo de los chavales que se enfrentaban muchas veces a jugadores adultos muy experimentados. Sólo nos faltó repartir mejor los puntos conseguidos, o ganábamos sobradamente o perdíamos por la mínima, muestra de ello es que el primer equipo consiguió 55 puntos y medio de 80 posibles ganando el campeonato y el segundo cincuenta de 88. En otro orden de cosas, el 13 de marzo del pasado año, otro día para la historia, el Parlamento Europeo aprobaba el Programa de Ajedrez en la Escuela, reconociendo los beneficios de la práctica de este deporte: concentración, motivación, creatividad, paciencia, tenacidad, determinación en la toma de decisiones. Si sus hijos o ustedes mismos están interesados en jugar en el Club de ajedrez Jaque Mate de Torrent, durante el curso escolar los martes y los jueves de 17:30 a 18:30 horas, nos podrán encontrar en el centro juvenil del Mercado de San Gregorio de la calle Pintor Genovés 16, también muchos sábados por la tarde. Por cierto, ¿se acuerdan de cuándo se fundó formalmente el C.A. Jaque Mate de Torrent? Si me permiten, también lo contaré: el 12 de junio de 1990. Aquél día Ángel Villajos, Miguel Ángel Gómez, Julio Aguilar, Francisco José García y Andrés Muriel comparecían ante el notario de Torrent, José Luis Doménech, para constituir el C.A. Jaque Mate con sede en la calle Pintor Ribera 7: el Bar Todos Unidos.
Allí se practicaba ajedrez desde principios de los ochenta. De un bar pasamos a una biblioteca, la del Círculo Católico de Torrent; y, tras un periodo de inactividad, en el año 1998, Ricardo López Benavent, presidente, y Arturo Gil Grau, secretario, tomaron las riendas del club durante catorce años. En esta etapa, llegaron a jugar en las filas del club de Torrent dos ajedrecistas profesionales, el jugador mejicano Gilberto Hernández y su mujer Claudia Amura. Hace poco tiempo, Claudia, madre de cuatro hijos, se ha proclamado campeona de su país, Argentina. También pasó por nuestro club otro jugador profesional, el simpático uzbeko Ibrahim Khamrakulov, recién llegado a España con un brillante currículum ajedrecístico bajo el brazo. No puedo dejar de mencionar a José Loscos, jugador aficionado, que nos dejó para siempre el pasado 7 de junio. Este profesor de inglés estuvo jugando en el club hasta 2006, año en el que se trasladó a Alicante. Un hombre bueno. D.E.P. Desde diciembre de 2011, la directiva actual está formada por Ignacio Gordillo García, presidente, Ricardo López Peinado, vicepresidente, y José Company Roig, secretario. Mientras escribía estas líneas, en la tercera semana de junio, se disputaban dos torneos en la sede de la calle Pintor Genovés, 16, decidiendo los campeones absoluto e infantil del club. Desde el 21 de junio ya tenemos nuevos campeones: en el torneo infantil, el primero fue Damián Rubio Gallego, el segundo Adrián Chofre Murcia, y el tercero Alberto Martínez Balada; en cuanto al torneo absoluto, la victoria fue para Jesús Martínez Trujillo, seguido por Andrés Parreño Cueto y José Mª Viguer Martí. Los trofeos fueron entregados por el concejal Javier Noguera y por Ignacio Gordillo, presidente del Club. Información facilitada por Pepe Company Roig, secretario del C.A. Jaque Mate de Torrent
Número187 / Estiu 2014
esports
NB Torrent, tercer classificat en la màxima categoria infantil. En el tercer cap de setmana de maig, es jugava la Fase Final Autonòmica de Bàsquet, amb la participació de l’NB Torrent, al Pavelló Municipal d’Ondara. L’equip torrentí aconseguia el tercer lloc en la classificació final després d’assolir la victòria contra Maristes.
El Torrent CF va portar a Torrent la Copa del Món i Eurocopes aconseguides per la Selecció Espanyola de Futbol. El club de futbol degà de la ciutat, per mitjà de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV), va aconseguir que els màxims trofeus aconseguits per la Selecció Espanyola estigueren a Torrent, on es van exposar tres de les copes més importants per al nostre país els dies 22 i 23 de maig. Milers de torrentins van acudir a l’aula de l’Obra Social de la CAM, que cedí este espai al club, per a fotografiar-se al costat de les copes amb amics i familiars.
Cursos de monitor de futbol sala i d’entrenador territorial d’handbol. La ciutat va acollir un curs de monitor de futbol sala impartit per entrenadors nacionals, organitzat per la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV), en col·laboració amb la Delegació d’Esports, a través de la Fundació Esportiva Municipal (FDM). El Consistori va posar a disposició dels organitzadors les instal·lacions esportives del Pavelló Anabel Medina per a la part pràctica, que es va realitzar al llarg del mes de juny, amb 28 places. L’entrenador nacional de futbol, Ricardo Íñiguez, va im-
Número187 / Estiu 2014
partir tàctica i tècnica; Mario López, llicenciat en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, la preparació física; l’àrbitre de futbol Francisco Rodríguez, les regles del joc, i l’exàrbitre Juan A. Fernández la classe de psicologia. El doctor Ramón Simarro va oferir huit hores de lliçons sobre medicina i primers auxilis, i els entrenadors nacionals de futbol, Manolo Gálvez i Juan Mercé, van fer classes de reglamentació i direcció d’equips, respectivament; al seu torn, Carlos Simón va donar lliçons sobre metodologia. D’altra banda, del 26 de juny al 26 de juliol també es realitza el primer curs
59
Pròximes Escoles d’Iniciació Esportiva de Rugbi i Vòlei. La Delegació d’Esports estudia la creació de noves Escoles d’Iniciació Esportiva per a la pròxima temporada, en les disciplines de rugbi i vòlei. Les escoles, impartides pels clubs i supervisades per la Fundació Esportiva Municipal (FDM), han obtingut un augment del cinc per cent d’inscripcions, la qual cosa es tradueix en 900 inscrits durant l’any. Els ciutadans han pogut triar entre les disciplines impartides pels professionals de la pròpia Fundació, com és el cas de les Escoles Esportives Municipals, en les quals els alumnes dels centres educatius han pogut practicar escacs, voleibol, futbol sala o patinatge, entre altres, o les activitats programades per als adults i majors, també impartides des de la FDM, entre elles gimnàstica de manteniment, aeròbic, pilates, tenis, pàdel o tai-txi, i de les classes impartides per les Escoles d’Iniciació Esportiva citades. Per a facilitar els espais d’entrenament, la FDM ha posat a disposició dels clubs les seues instal·lacions esportives i les d’alguns centres escolars públics, de manera gratuïta, com el CEIP Les Terretes, que el pròxim curs facilitarà la seua zona de pati per a entrenaments.
d’entrenador territorial d’handbol. Amb més de 400 hores lectives teoricopràctiques, els alumnes finalitzen amb el títol d’entrenador nacional. La FDM ha posat a disposició de la Federació d’Handbol de la Comunitat Valenciana (FBCV), organitzadors del curs, el Pavelló Anabel Medina per a la part pràctica. Les classes són impartides per professorat titulat de l’Escola d’Entrenadors, dirigits i coordinats pel director de l’escola Francisco Martí Lluesma. Entre els avantatges del curs està la convalidació d’assignatures segons els títols que posseïsca l’alumne.
60
esports
El vòlei femení a Torrent. L’últim cap de setmana de maig, el Pavelló Anabel Medina va acollir la Copa Primavera de Voleibol Femení, en què participaren els equips de Picassent, Paterna i Torrent, este últim de tan sols un any de vida. Les de Paterna es van imposar i es feren amb el trofeu. La Delegació d’Esports preveu la creació d’una Escola Municipal d’Iniciació Esportiva en esta disciplina.
XVI Carrera Popular contra la Droga «Memorial Benito Pozo». El 10 de maig, al voltant de 400 corredors van recórrer 6.400 metres de circuit urbà en la Carrera Popular contra la Droga, organitzada per l’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca (ARTIC) i la FDM, amb la col·laboració de Caixa Rural Torrent. En la categoria masculina, el primer va ser Abdell Tif Belhattb, del Club Atletisme Torrent, amb un temps de 21’06’’66; el segon Amadou Traore, del Redolat Team, i tercer el corredor independent Manuel García. En la categoria femenina, la guanyadora va ser Pilar Villaplana, del CA Cárnicas Serrano, que va acabar la carrera en 25’47’’50; la segona va ser Laura Cambronero, d’Els Caragolets, i la tercera Mayte Mazcuñán, del Duristoraris. El regidor d’Esports, Enrique Carratalá, va entregar els premis amb la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i el director d’oficina de l’entitat, Francisco Bertomeu.
Huitanta xiquets sense recursos van a campus d’estiu municipals gratuïtament. L’Ajuntament, en col·laboració amb l’Associació Nova Vida i amb la Fundació Esportiva Municipal, ha destinat 80 places perquè xiquets i xiquetes amb escassos recursos econòmics puguen disfrutar dels campus d’estiu municipals. D’una banda, el Consistori i l’Associació Nova Vida han posat en marxa un campus esportiu, cultural i educatiu per a 60 xiquets i xiquetes d’entre 3 i 16 anys amb una situació econòmica desfavorable. Este campus es realitza al juliol i l’agost, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 17.00 hores, i inclourà servici de menjador. Les activitats es duen a terme en les instal·lacions del col·legi Joan XXIII, al camp de futbol de l’Alter i al Centre Social del Xenillet. Futbol, bàsquet, handbol o voleibol se sumen a interessants visites i excursions culturals, sense descuidar el treball personal. Cada dia, unes hores es destinaran a treballar els deures escolars i a preparar l’inici del pròxim curs. D’altra banda, la Delegació d’Esports, per mitjà de la FDM, ha disposat de 20 places perquè xiquets d’entre 5 i 16 anys, remesos per la Delegació de Benestar Social, disfruten de les activitats preparades per als matins de juliol. És un campus esportiu que es du a terme tots els estius en les instal·lacions esportives del municipi i en què els més menuts es diverteixen assistint a classes de tenis, futbol, cursos de natació, atletisme i inclús tallers d’informàtica o cursos d’anglés. Com que es tracta d’un campus que finalitza a les 14.00 hores, les famílies dels xiquets que acudisquen a este campus tindran un reforç en la donació d’aliments per part del Punt d’Aliments municipal, ja que este programa no inclou servici de menjador. Per la seua banda, la Delegació d’Esports facilitarà a 60 famílies en situació econòmica desfavorable l’accés gratuït a la piscina municipal de Parc Vedat dos dies per setmana durant el juliol i l’agost.
El XXXIII Festival d’Atletisme. Al mes de juny, les instal·lacions esportives de Parc Central acollien el Festival d’Atletisme Escolar. Més de mil xiquets de tots els centres escolars del municipi van participar durant dos jornades esportives demostrant les seues capacitats com a atletes en distintes modalitats (altura, fons, longitud, pes, velocitat i relleus). En benjamins, el primer classificat va ser el CC Madre Sacramento; el 2n el CC El Vedat, i el tercer el CC El Drac. En alevins, el 1r classificat va ser el CEIP Sant Pascual, 2n CC Santa Teresa de Jesús, i 3r CC El Vedat. En infantils, el 1r va ser l’IES La Marxadella, el 2n el CC Santa Teresa de Jesús, i el 3r el col·legi bilingüe Julio Verne. En cadets, el 1r va ser el CC Nuestra Señora de Monte-Sión, seguit pel CC Santa Teresa de Jesús i l’IES La Marxadella.
Número187 / Estiu 2014
esports I Edició del Torneig Pedro López. En l’Espai Jove es va fer la presentació de la I Edició del Torneig Pedro López que es realitzava del 18 al 20 d’abril al camp de futbol Sant Gregori, amb la participació de més de 900 xiquets de categories prebenjamí, benjamí i infantil, amb més de 25 escoles de tota la Comunitat Valenciana inscrites. El defensa torrentí del Llevant UD, Pedro López, va presidir la presentació del torneig que porta el seu nom acompanyat per l’alcaldessa i pel regidor d’Esports. Foren tres dies de joc en què participaren 56 equips per a les tres categories.
Medalles en el Campionat Provincial Infantil d’Atletisme a Xàtiva. Joveníssims atletes del Club d’Atletisme de Torrent van aconseguir al maig cinc medalles en el Campionat Provincial Infantil de Xàtiva. Anna Bonte va rebre l’or en triple salt amb una marca de 10,23 m, amb el qual batia un rècord infantil en el club. A més, el club va aconseguir tres medalles de plata: Iván Merino en 3 km marxa, una altra més per a Anna Bonte en 220 m, amb un temps de 36”7, i l’última per a Alba Moreno en martell, amb un llançament de 24,99 m, amb el qual tornava a batre el rècord del club. El bronze va ser per a la marxadora Andrea Soriano, amb una marca de 19’03”6.
Més de mil corredors en les XXX Carreres Populars Escolars. 506 xiquets i 515 xiquetes –nascuts entre els anys 2000 i 2007– van creuar la línia de meta de les XXX Carreres Populars Escolars de Caixa Rural Torrent, que
van convertir un any més l’avinguda al Vedat en una pista d’atletisme en què corredors i familiars van disfrutar del que Miguel Ángel Villalba, president del Club Atletisme Torrent –organitzador de les carreres– qualificava «d’un gran matí de festa i esport escolar». Els guanyadors de les huit carreres van ser Nicklas Morales (CA Torrent) en categoria aleví masculina; Andrea López (CA Torrent), aleví femenina; Josép García (CA Els Coixos), infantil masculina; Elena Burguete (CA Torrent), infantil femenina; Marc Doménech (CA Silla), prebenjamí masculina; Lara Martínez (CA Albal), prebenjamí femenina; Justo Giner (CA Benidorm), benjamí masculina, i Laura Leson (Col·legi Sant Josép i Santa Anna), en benjamí femenina.
V Torneo Amigoniano del col·legi Monte Sión. El 30 de maig, este centre educatiu acollia el quint Torneig Amigoniano en el seu 125 aniversari, una trobada multitudinària en què van participar sis col·legis, Santa Rita de Madrid, Fundación Caldeiro de Madrid, EPLA de Godella, Amigó de Pamplona, San Hermenegildo de Dos Hermanas (Sevilla), Nuestra Señora de los Dolores d’Hellín (Albacete), Nuestra Señora de Monte-Sión i es va invitar al col·legi Teresianes de Torrent. Més de 500 persones es van reunir a la sala d’actes del centre, que va tindre com a invitat especial el jugador del Llevant UD Pedro López, la mà innocent que va traure les boles amb els equips que hi jugarien. Futbol 8 i proves atlètiques de velocitat, fons, salt de longitud i d’altura foren les activitats que es van dur a terme en les instal·lacions de Parc Central durant tot el cap de setmana. El col·legi Amigó de Pamplona va ser el guanyador absolut del torneig de futbol 8, i el Monte-Sión el subcampió.
Número187 / Estiu 2014
61
La Festa de la bici Deca-Bike. L’11 de maig, per quart any consecutiu, la botiga Decathlon Torrent va fer la Festa de la Bici, en què van participar més de 300 persones amants d’este transport sostenible.
José Gutiérrez Sanz, del Club Herca, bronze en la Copa d’Espanya de Veterans de Judo. Va participar els dies 14 i 15 de juny en la Copa d’Espanya de Veterans de Judo a Còrdova. És la primera vegada que el club participa en este trofeu, i ho va fer gràcies a José Gutiérrez Sanz, que va obtindre un merescudíssim tercer lloc i, per tant, la medalla de bronze en la categoria de 35 a 40 anys i ‒90 kg, la qual cosa li dóna accés directe al Campionat del Món de Judo que es disputarà a Màlaga els dies 27 i 28 de setembre.
El FC Barcelona va ser el campió del XVI Trofeu Ciutat de Torrent, en el qual van participar 38 equips al Sant Gregori el cap de setmana del 21 i 22 de juny. El campionat va superar totes les expectatives començant per la participació: 38 equips i 520 persones. Tots van celebrar el triomf del FC Barcelona, en la categoria aleví, en una final disputada contra el València CF en què els culés van guanyar. La final dels més menuts, els querubins (4-5 anys), se la va emportar l’Avant Aldaia enfront del Mislata UF. En la categoria de prebenjamins (6-7 anys) es va viure una golejada per part del València CF al Llevant UD. Els benjamins (8-9 anys) també van tindre una final amb golejada entre el Vila-real CF i el València CF, amb victòria per als groguets. En l’entrega de trofeus van estar el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, una àmplia representació de la Corporació Municipal i Pedro López, del Llevant UD.
62
esports
II Lliga Municipal d’Esport Adaptat i IV Jornades d’Esport Adaptat d’ADISTO. En el pavelló esportiu El Vedat es va fer la clausura de la II Lliga Municipal d’Esport Adaptat, organitzada pel Pla Municipal d’Atenció a Persones amb Discapacitat i/o Dependència, que va començar al gener, en la qual ha participat l’alumnat dels col·legis d’educació especial Torrepinos i Squema, ADISTO, i els centres ocupacionals ATAM i Tomás de Osma III. La delegada de Benestar Social va entregar els trofeus als guanyadors.
Per una altra banda, en les quartes Jornades d’Esport Adaptat d’ADISTO, que van tindre la col·laboració de Caixa Rural Torrent, el bàsquet i el futbol sala van ser les disciplines esportives per als membres d’ADISTO i de diversos centres torrentins reunits en el pavelló El Vedat de Torrent. «Independentment dels beneficis que comporta la pràctica de l’activitat física, el nostre objectiu principal és la plena integració dels discapacitats en la societat a través de l’esport», destaca Pep Varela, secretari d’ADISTO, sobre les Jornades d’Esport Adaptat realitzades
pel col·lectiu, que el 12 de maig vivia la tercera jornada de competició d’esta edició –les dos anteriors es disputaren al novembre de 2013 i febrer d’enguany. També hi van participar al voltant de cent cinquanta persones procedents de centres d’educació especial i ocupacionals, com el CEE Torrepinos, CEE Squema i els CO Tomás de Osma III, ATAM i La Unión. ADISTO organitzarà una gran matinal de proves psicomotrius per al pròxim 1 de desembre, «en la qual és molt possible que participen centres de la comarca i de València», avança Pep Varela.
IV Campus V. Guaita i Pedro López. Més de 50 xiquets van assistir el 8 de maig a la presentació d’esta quarta edició del campus, en què el jugador del Llevant s’uneix al porter torrentí del València en esta activitat per a ensenyar els jóvens en primera persona. Com a novetat, esta edició ha tingut una duració de tres setmanes, des del 23 de juny fins a l’11 de juliol. Un any més, les instal·lacions esportives de Parc Central han sigut l’escenari triat per a dur a terme el campus, en què alumnes d’entre 4 i 16 anys van disfruar de lliçons futbolístiques impartides pels propis jugadors, a més de natació, spinning, pàdel, bàdminton, beisbol i atletisme.
Trofeu Tomás Soriano del Torrent CF. L’Alboraia es va adjudicar el 15 de juny el XVII Trofeu Tomás Soriano disputat a l’estadi Sant Gregori. El Quart va quedar el segon, i el Torrent CF el tercer, després d’una completa jornada dominical en el feu torrentinista que va encapçalar el president del club, Ángel Sánchez, i la junta directiva de l’entitat, que comptà amb els regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i de Joventut i Infància, Javier Noguera. Els tres equips participants van arreplegar els seus trofeus de mans de Sánchez, i el Torrent CF va reconéixer el millor jugador del torneig, que va ser David Hatwinson, de l’Alboraia.
Número187 / Estiu 2014
esports
63
Els trofeus dels XXXII Jocs Esportius Escolars van ser lliurats pels regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i de Joventut i Infància, Javier Noguera, al Pavelló del Vedat el 5 de juny. En el desenvolupament dels Jocs van participar més de 500 jugadors de les disciplines de bàsquet, futbol sala i futbol 8, de prebenjamins a juvenils de 14 centres educatius.
Gimnastes de l’ITVECA en el podi de l’Autonòmic. Els dies 14 i 15 de juny es va disputar la Fase Provincial del Trofeu Federació al Port de Sagunt, organitzat per la Federació de Gimnàstica de la Comunitat Valenciana. El 14 van competir les gimnastes individuals, i el Club de Gimnàstica ITVECA Torrent hi acudí amb les gimnastes Sheila López i Alicia Lino. El diumenge 15 van competir les gimnastes per equips, i el club va inscriure a Coral López, Marta Sahuco, Rocío Torres, Sheila Lapeña, Eva Mª Carratalá i Carolina Zelenkova. La competició va tindre la seua Fase Autonòmica el 21 i el 22 de juny a Benidorm, on es van poder veure coreografies i gimnastes del més alt nivell, que feren disfrutar els assistents d’una disputada i intensa competició, deixant patent l’altíssim nivell que té la gimnàstica rítmica a la Comunitat Valenciana. Després d’esta competició, les gimnastes del Club ITVECA Torrent que van pujar al pòdium foren Marta Sahuco, que en Cadet Nivell Mitjà va aconseguir l’or (la seua precisa i vibrant coreografia no sols la va conduir a la primera posició, sinó que a més va servir perquè l’equip guanyara el segon lloc en la classificació final). En l’equip Cadet Nivell Mitjà, Coral López i Marta Sahuco van aconseguir la plata. Una menció especial va meréixer Alicia Lino, que amb set anys es va quedar fregant el podi, en 4t lloc, a només 10 dècimes del bronze. Les seues entrenadores Verónica Albert, Noelia Torneo i Ana Rosa Manzaneda estan molt satisfetes del nivell exhibit per les gimnastes. 10a Mitja Marató Ciutat de Torrent i primera 10 km. Centenars de corredors participaren el 4 de maig en la 10a Mitja Marató que va tindre lloc alhora que la primera 10 km de la capital de l’Horta Sud, amb 580 participants entre les dos proves en les instal·lacions esportives de Parc Central. La primera 10 km va finalitzar amb Iván Robles Collado, del Club Paterna Runners, com a guanyador en la categoria Sènior Masculí amb un temps de 00:33:54; Joan Martos, del CE Vinaròs, va ser el segon, i Nacho Ardisana Molleda el tercer. En la categoria de Sènior Femení, Laura Cambronero Lacasa, d’Els Caragolets València, va ser la primera amb un temps de 00:45:32; Sheila Cuello Zambrana, de l’Escola del corredor Paco Milán, la segona, i Sabrina Mazón Tabasco, de Pasico a Pasico, la tercera. El guanyador de la categoria Sènior Masculí de la 10a Mitja Marató Ciutat de Torrent va ser Manuel Herrero Oliva d’Evasión Running, amb un temps de 01:17:49; Juan Fernández Expósito va ser el segon, i el tercer Salvador Sánchez Gómez. En la categoria de Sènior Femení, Xelo Pastor Espuig quedà la primera amb un temps de 01:50:39, Ana Perea García la segona, i Patricia Garcera Vaquer la tercera. El nové Festival de Patinatge Artístic Xanadú Torrent tingué lloc al Pavelló Municipal del Vedat, el 28 de juny. L’acte començà amb els patinadors del club torrentí Xanadú, i posteriorment van participar cinc clubs de la Comunitat Valenciana (Aldaia, Oliva, Silla, Tavernes de la Valldigna i Vinalesa), i des de Cantàbria va arribar un autobús replet de patinadors i acompanyants de dos clubs d’Alisas i Laredo, les actuacions dels quals van fer recórrer tot el món. Van actuar 92 patinadors en 29 actuacions. El president del club, Marcelo Albert, va estar acompanyat pels regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i de Joventut, Javier Noguera.
Número187 / Estiu 2014
64
esports EI Campus Bilingüe de Gimnàstica Rítmica està organitzat per l’Escola Esportiva Herca, en col·laboració amb l’Ajuntament, del 30 de juny al 25 de juliol en les instal·lacions del Pavelló del Vedat. Emmarcat en esta iniciativa, el club va invitar gimnastes de la selecció de gimnàstica rítmica de Dinamarca i Kazakhstan per afavorir l’intercanvi cultural entre les esportistes. L’alcaldessa, Amparo Folgado, va rebre les gimnastes daneses i les seues entrenadores amb el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, i l’entrenadora d’esta disciplina en l’escola Herca, Alua Bekturova. El II Trofeu Ciutat de Torrent Club HERCA de Gimnàstica Rítmica es va disputar el passat 21 de juny al Pavelló del Vedat, i va comptar amb la participació de més de cent gimnastes d’onze clubs, de la nostra ciutat, d’altres localitats i d’altres províncies: Club Loriguilla, Marta Baldó, Carlet, Alboraia, Rodríguez Fornós, Ritmoliva, Aitana-Vilarreal, Colegio Internacional Levante, Itveca, Club Torrent i Club Herca, organitzador del trofeu, que va participar en totes les categories tant individuals com de conjunts, i es va emportar onze medalles, 8 individuals i 3 en conjunts. Van destacar les actuacions de Sofía Moreno i Paola Martínez, que guanyaren l’or en les seues respectives categories. L’entrega de medalles va estar presidida pel regidor d’Esports, Enrique Carratalá Sánchez, que amb els jutges de la competició va entregar a les gimnastes participants els trofeus i diplomes. Les entrenadores Carla Alacreu i Alua Bekturova han treballat molt perquè el club finalitze la temporada amb grans resultats, i destaquen que totes les xiquetes han fet molt bon treball. María Ortiz Medina, del Club HERCA, bronze en el Campionat d’Espanya de Judo. El cap de setmana del 10 i 11 de maig es disputava a Leganés (Madrid) el Campionat d’Espanya de Judo infantil i cadet, en què la judoka María Ortiz va aconseguir la medalla de bronze. El club va comptar amb la presència de dos judokes més, Luis Senent i Ismael de Gracia, la seua primera participació en el campionat, i segur que no serà l’última. Des del club se senten molt orgullosos dels tres i els donen l’enhorabona.
La Lliga Judito i Karate. L’equip de judo benjamí, aleví i infantil de l’Herca va finalitzar la temporada amb molt bons resultats i amb molt bones sensacions. La Lliga Judito va començar el 19 d’octubre a Marina d’Or, passant per Ontinyent, Castalla, Albacete, l’Eliana, Alacant, Torrevella, Vila-real, Requena i va finalitzar el 14 de juny a Benetússer, on els judokes van aconseguir 11 medalles: 7 ors, 2 plates i 2 bronzes. Gràcies a les últimes classificacions, estan dins dels set primers de la Comunitat Valenciana i de la província d’Albacete. Per categories, en benjamins, David Jiménez Llamas va aconseguir l’or i Mireia Carratalá López la plata. En alevins, Nacho Leal Leal, l’or; Lidia Correjes Gregorio, plata, i Nevine Benlatreche i Jorge Navarro Sánchez, bronze. En infantils, Clara López Lozano, Luis Senent Soriano i Adrián Senent Soriano, respectivament, van aconseguir l’or, i Alba Capilla Heredia el bronze. Pel que fa al karate, l’equip del Club Herca va finalitzar la temporada amb molt bons resultats en les últimes competicions de maig i juny. En el Campionat de Karate Vila d’Alaquás, que tingué lloc el 24 de maig en la modalitat de kumite (combat), el club va obtindre 4 metalls en les categories superiors: en cadets, María Alejos Sauquillo i Raúl González Téllez, respectivament, van guanyar l’or; Sandra Lendinez Haro el bronze, i en la categoria de juvenils, Daniel González Castiñeiras guanyava el bronze. El 7 de juny, l’equip es va desplaçar a Guadassuar per a disputar el I Trofeu Guadassuar de Karate en la modalitat de kumite, i ho van donar tot. Un molt bon resultat, sobretot, per a Rebeca Teruel, que en la seua primera participació en competició va obtindre la medalla d’or. En categoria 10-11 Masculina, Asensi Andreu va aconseguir el bronze; en la de 12-13, Daniel González guanyava la plata i Miguel Ángel Vargas el bronze; en la de 16-17, Raúl González va guanyar el bronze; quant a la categoria +18 Femenina, Rebeca Teruel aconseguia l’or i Sandra Lendínez la plata. Finalment, el 14 de juny, es realitzava a Picanya el XII Campionat de Karate Vila de Picanya, on el club va participar en la modalitat de katas (tècnica), i Nacho Andreu i Daniel González van obtindre les medalles d’or i plata, respectivament.
En el pròxim BIM, que es publicarà a la fi del mes de setembre, s'informarà de la Llegua Urbana i de la Gala de l'Esport.
Informacions facilitades per Rebeca Amador, Cristina Bea, Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament i Gabriel Sahuco.
Número187 / Estiu 2014
medi ambient
Es treballa en la recuperació de la serra Perenxisa L’Ajuntament va iniciar els treballs de neteja amb l’assessorament de tècnics de la Conselleria de Medi Ambient. El Voluntariat Ambiental i el Mes del Medi Ambient estaran centrats en la recuperació d’este paratge natural Després de l’incendi del passat 22 d’abril a la zona residencial de Calicanto, l’Ajuntament va iniciar els treballs de neteja amb l’assessorament de tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, eliminant els pins cremats perquè la zona puga ser replantada i evitar l’erosió del terreny. El següent pas traçarà les primeres línies d’actuació en matèria de reforestació, per la qual cosa l’Ajuntament va convocar el Consell del Paratge Natural de la Serra Perenxisa per a avaluar els danys i prendre decisions conjuntes, atés que està format per tots els agents relacionats amb el paratge natural: associacions de veïns i d’ecologistes, el Centre Excursionista de Torrent, el Consell Agrari, la Societat de Caçadors i un representant de la Conselleria de Medi Ambient. Les iniciatives que anualment du a terme l’Ajuntament en l’entorn se centraran en la recuperació de la serra Perenxisa. El Voluntariat Ambiental realitzarà activitats relacionades amb la reforestació d’este paratge natural, i al novembre, Mes del Medi Ambient, en la reforestació de Perenxisa. Una vegada traçades les iniciatives de reforestació del paratge natural, el Consistori posarà a disposició de qui desitge ajudar de forma voluntària tot el
Número187 / Estiu 2014
que estiga en la seua mà quant a transport o equipament per a iniciar les labors de recuperació de la zona. La Delegació de Medi Ambient també posa en marxa una campanya de sensibilització i participació per a conscienciar la ciutadania sobre la importància de l’atenció de les zones forestals i, sobretot, de la serra Perenxisa. Es distribuiran cartells informatius amb presència en les xarxes socials i en el web municipal. Cal tindre en compte que l’absència de pluja ha provocat que estos mesos hagen sigut els més secs dels últims 50 anys. D’altra banda, les persones que vulguen visitar la serra podran fer-ho per les sendes habilitades; la patrulla de Medi Ambient s’encarregarà de realitzar el seguiment de les actuacions per a la recuperació de la vegetació de la zona, i s’està duent a terme un control de totes les parcel·les ubicades a menys de 100 metres de distància de zones forestals, perquè els propietaris les mantinguen netes i en condicions, a la qual cosa se suma, en matèria de seguretat, que la disparada de focs artificials, traques i altres artificis pirotècnics semblants en les zones d’arbratge està penat amb multes per valor de 500 euros (l’article 7 de l’Ordenança municipal reguladora de les normes bàsiques per a la convivència ciutadana i govern de la ciutat prohibeix estes pràctiques). Durant tot l’any queda prohibida la crema de rastolls i l’encesa de fogueres en espais oberts en qualsevol zona d’arbratge; si s’incompleix la normativa s’imposaran multes de 500 euros. El Vedat compta amb dos àrees recreatives, la Canyada del Conill i la Marxadella, a les quals també afecta la normativa, per la qual cosa només es podrà encendre foc en les zones habilitades, sempre que no hi haja decretat un nivell de preemergència 3; en este cas, Protecció Civil i la Policia Local s’encarreguen de vigilar i precintar estos espais perquè estiguen tancats.
65
Jornada de neteja del bosc del Vedat. Nombrosos veïns es van reunir a principis del mes de maig als voltants del Vedat per a participar en la neteja del bosc d’esta zona, en una iniciativa organitzada per la Delegació de Medi Ambient, amb FAVBUR i l’Associació de Veïns El Vedat, per a millorar la situació d’esta zona i conscienciar sobre la necessitat de cuidar les muntanyes mentres es disfruta de la natura.
Una jornada del Voluntariat Ambiental «Torrent Verd» sobre bones pràctiques per a evitar incendis forestals es va realitzar al Centre Ambiental El Vedat el 24 de maig, amb la participació del cap del Parc de Bombers de Torrent, Francisco Pallardó, que va donar a conéixer com es comporta el foc, com cal actuar davant d’un incendi forestal i pautes per a previndre’ls; i l’enginyera forestal de l’empresa Natura i Cultura, Sandra López, que va parlar sobre les actuacions després d’un incendi forestal. Els assistents van rebre un manual amb bones pràctiques que el Voluntariat Ambiental farà arribar a la ciutadania. L’Associació de Veïns del Vedat, amb la màxima de «val més previndre que curar», va organitzar unes jornades formatives d’autoprotecció contra incendis en les seues vivendes el 24 de juny a la biblioteca de l’associació, amb este argument: «Les nostres cases i jardins també formen part del nostre entorn, i necessiten protecció».
66
medi ambient
Información sobre el incendio en Sierra Perenxisa (Calicanto) La superficie que se ha quemado en el término municipal contempla 193 hectáreas, de las aproximadamente 340 hectáreas forestales que tiene la Sierra Perenxisa en Torrent. Del Paraje Natural Municipal se han quemado 5,1 hectáreas, y de la micro reserva de flora de la Perenxisa 9 hectáreas. La zona de Calicanto se ubica entre la autovía del Mediterráneo (A-7) y la carretera que conduce a Godelleta (CV-424). Saliendo de Masía del Juez por la CV-411, cruzando la Autovía, existe una carretera-calle, que en sentido este-oeste cruza las cumbres hasta enlazar con la carretera de Godelleta (CV-424). Esta vía recibe varios nombres según los tramos: Se inicia en calle Beltrán Báguena, Avda. Buenos Aires, discurre por la calle Puerto de Contreras, Roger de Lauria, La Luna, Paiporta, y calle Torrent, finalizando al acceder transversalmente a la carretera de Godelleta (CV-424). Dicha vía tiene una distancia de 8.7 kilómetros y con muchas curvas, algunas muy pronunciadas (sobre todo en el ascenso a la zona más alta, con 3 kilómetros de curvas) y en su tramo final, cuando ya enlaza con la mencionada carretera de Godelleta. En la zona existen varias urbanizaciones, como Santo Domingo, San Miguel, Monte Levante, Buenavista, Cumbres, etc. La Sierra Perenxisa tiene una extensión de unas 340 hectáreas, de las que 175 son monte público y las 125 restantes son privadas. De las 300 hectáreas, 174.38 son “paraje natural municipal”, y de éstas, 100 hectáreas corresponden a pinares y el resto a matorral y monte bajo.
Plano 1
De las explicaciones sobre las actuaciones en los incendios que se dieron en el pleno del 5 de mayo, se extrae lo siguiente: La superficie que se ha quemado en Incendio Serra Perenxisa (Calicanto) Martes 22/04/2014 Vista general
Plano 2
CV-424
Zona inicio del fuego Distancia a CV-424 = 200 m. Distancia a C/ General Cavalcanti, 33 = 271 m
Ctra. que cruza la Sierra y Urbanizaciones Distancia: 1.950 m
C/ General Cavalcanti, 33
Incendio Serra Perenxisa (Calicanto) Martes 22/04/2014 Plano de detalle inicio del fuego
El incendio, según la Conselleria de Medio Ambiente, se produjo por la acción de un rayo latente, agravado por unas condiciones climatológicas muy adversas, en un escenario extremadamente complejo por las pendientes y barrancos que posibilitó el rápido avance de las llamas de este a oeste, mediante saltos y barrancos. El objetivo de los medios que trabajaron en su extinción fue la protección de personas y bienes. Los recursos aportados fueron muy numerosos y coordinados a través del PMA (Puesto de Mando Avanzado). Las evacuaciones se hicieron de forma ordenada y los internos fueron perfectamente atendidos en los dos albergues habilitados, tanto en Torrent como en Cheste, pues, a pesar de las 320 hectáreas calcinadas y de los inmuebles afectados, afortunadamente sólo hubo que lamentar 12 heridos leves. El comportamiento de la población afectada fue en general ejemplar, salvo algunos casos puntuales perfectamente justificados por las tensiones y nervios de la situación. Y hay que destacar que el comportamiento de quienes intervinieron en el incendio fue de una gran entrega, esfuerzo, profesionalidad y ejemplaridad.
En el plano 1 se observa el inicio del fuego, a unos 200 metros de la carretera de Godelleta, y también próximo al núm. 33 de la calle General Cavalcanti.
El plano 2 ofrece una imagen completa de la carretera que une la CV-411 con la CV-424 y del escenario del incendio.
Número187 / Estiu 2014
medi ambient el término municipal contempla 193 Ha quemadas (de aproximadamente 340 Ha forestales que tiene la Sierra Perenxisa en Torrent), 5,1 Ha quemadas del Paraje Natural Municipal, y 9 Ha quemadas de la micro reserva de flora de la Perenxisa. Durante el incendio de los pasados días 22 y 23 de abril los medios de los que dispuso la delegación de Medio Ambiente fueron cuatro agentes de la Patrulla de Medio Ambiente, quienes intervinieron en tareas de apoyo en la evacuación, control de accesos y extinción de fuego con medios manuales; un vehículo todo terreno y dos motocicletas; con la intervención de un técnico de medio ambiente en tareas de estimación y valoración de las zonas afectadas; en cuanto al aseo urbano, se procedió a la recogida de enseres y otros de las viviendas afectadas, y se instalaron dos contenedores de 16 m3 para la recogida de residuos procedentes del incendio. En cuanto a la explicación proporcionada desde la delegación de la Policía Local, sobre la extinción del fuego, (que se iniciaba el día 22 de abril a las 12 horas y quedaba controlado a las 20 horas, con un rebrote al día siguiente, que se manifestaba a las 15.30 horas y quedaba controlado definitivamente a las 20 horas), las actuaciones llevadas a cabo por quienes actuaron en la extinción y el uso de los recursos materiales, estuvieron orientados a proteger la vida y la integridad de las personas, sus propiedades, el medio ambiente y los bienes públicos, causando las mínimas molestias a los ciudadanos y ayudándo-
les para mitigar, en lo posible, los efectos de este siniestro. El Mando Único lo ejerció el conseller de Gobernación y Justicia; el director Técnico de la Emergencia del incendio correspondió, desde el Puesto de Mando Avanzado, a un oficial de Bomberos del Consorcio de Bomberos de Valencia, y la coordinación, supervisión y gestión del incendio la efectuó el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana. En cuanto a los datos meteorológicos, las mediciones en la estación del Aeropuerto de Manises, referidas al pasado martes día 22 de abril, fueron los siguientes: Temperatura: 26.7 grados. Velocidad del viento: 41 km/h. Viento de poniente, con algunos cambios, especialmente del norte y del noroeste. El Consell de Participació del Paratge Natural de la Serra Perenxisa y Resolución de La Conselleria de infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente La primera reunión del Consell de Participació del Paratge Natural de la Serra Perenxisa se hizo el 29 de abril, dando cuenta de la situación después del incendio del 22 de abril en la Serra Perenxisa de Torrent. Esta reunión contó con la presencia de José Francisco Gozalvo, Xavier Salas, Alfredo Benlloch, Josép Calabuig, Rafael Penalba, Sento Medina, Antoni Velarde, Marga Mont, Juan Antonio Anes, Olga Roselló, Emilio Aguilar, Juan José García, Artemio Mu-
las, Tomás Martínez, Margarita Romanillos y Bernardo Bauzá. El técnico de Medio Ambiente del Ayuntamiento, Xavier Salas, expuso la situación creada después del incendio; y el presidente del Consell, José Francisco Gozalvo, habló de las posibles líneas de trabajo del Ayuntamiento, especificando que el Consell Agrari colaborará en los trabajos y se intentará la participación de IMELSA. Después de debatir diversas propuestas de los miembros del Consell, se consensuó que prioritariamente se trabajarán tres líneas de actuación: Señalización de la restricción del acceso, concienciación y seguimiento de la restauració natural; y que, en las siguientes reuniones, cada grupo aportará las actuaciones que creann necesarias. El 15 de mayo se hizo una segunda reunión con propuestas, cuyos contenidos se están estudiando en la delegació de Medi Ambient. ·································· Por otra parte, el 5 de junio, el Ayuntamiento recibió la Resolución de la Conselleria de infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se autoriza a cada propietario de las fincas forestales afectadas por el incendio en Torrent a realizar talas de árboles y arbustos quemados en su propiedad, necesarias para evitar la proliferación de plagas de escolítidos y la pronta recuperación del paisaje, cuyos trabajos deberán adecuarse a diversos condicionantes generales de los que se da información desde la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento.
Incendio Serra Perenxisa (Calicanto) Martes 22/04/2014
En el plano 3 se observa su desarrollo. Las líneas rojas representan el perímetro y los puntos rojos, los saltos; las flechas amarillas indican la dirección del fuego y sus bifurcaciones. Puede verse claramente el punto de inicio a 200 metros de la carretera de Godelleta, así como el cruce de la calle Contreras con un frente total de 1.150 metros, así como los 5 kilómetros recorridos.
Distancia inicio a CV-424: 200 m Inicio del incendio 12:00 h
Longitud carretera afectada: 1.150 m
Distancia a C/ General Cavalcanti 33: 271 m Avance del fuego
Final del incendio 19:00 h
Longitud total incendio: 5.000 m
Número187 / Estiu 2014
67
Informaciones facilitadas por las Delegaciones de Seguridad Ciudadana y Medio Ambiente
68
medi ambient
Una nova senda recorrerà la ruta de l’aigua. La Delegació de Medi Ambient treballa en una senda: «El reg mil· lenari del barranc de l’Horteta. Ruta pel patrimoni hidràulic, natural i etnogràfic de Torrent». Es tracta d’un itinerari cicloturista i senderista de 14 km i 13 km, respectivament, que discorrerà des del centre del nucli urbà i permetrà transitar el barranc de l’Horteta. Així, es donarà continuïtat al Sender del Xorro unint-lo al Sender de la Perenxisa, amb un recorregut per l’origen de l’assentament poblacional per la ruta de l’aigua. Açò recuperarà i donarà a conéixer el traçat de l’antiga séquia general que unia el nucli antic del municipi amb el Pantà. Este canal, utilitzat per al transport de l’aigua que abastia la població, passava pels carrers de Ramón y Cajal o Gómez Ferrer (conegut antigament
com Vora Séquia), on les dones, fins als anys 30, llavaven la roba. També es recuperarà el traçat de la Sequieta del Camp, que transcorria des del Clot de Bailon fins a l’assut del Pantà. S’ha redactat un projecte constructiu de la senda, ja que en diversos punts del barranc es realitzaran actuacions per tal d’adequar este sender, per la qual cosa s’ha sol·licitat una subvenció a la Conselleria de Turisme per a consolidar talussos, construir plataformes, zones de descans i miradors. El recorregut començarà en diversos punts del centre del municipi pròxims al traçat de l’antiga séquia general, com la Plaça Major o el carrer de l’Estació. El Pla Director d’«El reg mil·lenari del barranc de l’Horteta» es va presentar el 6 de maig a la sala d’actes de la Casa de la Dona.
Descoberta una nova mina d’aigua a la font del Xorro. A petició de l’Ajuntament, dos equips d’espeleòlegs es van desplaçar al maig a la font del Xorro, on van descobrir una antiga mina d’aigua i un aljub que actuava com a presa, a pocs metres. Encara no se’n coneix amb exactitud l’època ni la profunditat, però des de la Delegació de Medi Ambient s’estudia topografiar el terreny i fer un estudi exhaustiu d’esta peça per a poder catalogar-la. Es realitzarà una neteja en profunditat de la zona i s’instal·larà un panell informatiu sobre la història de l’antic berenador de la font.
Es cartografia la mina de la partida de la Contienda que abastia el Pantà. Un equip d’espeleòlegs es va endinsar en la mina de la partida de la Contienda, que abastia la presa del Pantà i té un ramal que desemboca al barranc de les Canyes; al juny es cartografiava la mina i es determinava que, fins on s’ha pogut avançar, hi ha una longitud de 265 metres, una altura d’1,5 metres i 0,60 centímetres d’ample. Excavada sobre la terra i sense formigonar, és la tercera mina en què l’Ajuntament intervé per a conéixer les peces clau del conjunt historicohidràulic, ja que està catalogada però mai no se n’ha realitzat cap prospecció que determine el seu estat. A l’interior, els espeleòlegs han trobat marques en les parets que podrien ser símbols realitzats durant la construcció, i la presència d’uns pòrtics rudimentaris realitzats amb pedres i, encara que el seu estat no pareix perillós, s’aprecien despreniments. Abans de l’entrada de la mina, i fins als 265 metres de longitud, hi ha dos esfondraments que impedeixen continuar, per la qual cosa se’n pressuposa una longitud major. Des del Consistori s’estudia la possibilitat de retirar-los i analitzar la prolongació total de la mina.
Entre els treballs del Taller d’Ocupació El Pantà de Torrent, per a la recuperació d’este enclavament natural, destaca el condicionament del mur i de la volta d’entrada de l’antiga mina de la partida de la Contienda. Els quaranta alumnes treballadors que van iniciar les labors de recuperació al gener han netejat el terreny, que serà una zona d’oci amb elements inspirats en l’estil de principis del segle XX.
Número187 / Estiu 2014
medi ambient
La massa forestal del Vedat està afectada per una plaga de tomicus en un 20 % dels pins, un insecte que apareix per la debilitació que pateixen els arbres per la sequedat del terreny i la falta de pluges. Este insecte perfora els troncs dels arbres, dificulta la circulació de la saba i provoca la seua mort. Al maig, la Delegació de Medi Ambient iniciava una campanya de prevenció. Els membres del Consell Agrari Municipal i dos alumnes del Grau Mitjà en Treballs Forestals i Conservació del Medi Natural, de l’IES La Foia de Bunyol, van treballar en la tala d’arbres afectats per l’insecte per a eradicar la plaga i evitar que els pins afectats siguen un focus generador d’incendis durant el període estival. Tècnics de la Delegació
69
de Medi Ambient han estudiat les possibilitats de prevenció perquè encara no hi ha cap solució contra este insecte. L’única prevenció és la tala de l’arbre mort perquè no s’escampe a la resta de pins de la zona. Este insecte pertany a l’orde coleòpter, família scolytidae, comunament blastophagus o aranyó. La forma larvària perfora galeries en els troncs i acaba causant la mort del peu afectat. Busca diferents espècies del gènere pinus, especialment les plantes jóvens procedents de repoblacions, però també arbres adults debilitats per la sequera, entollament del sòl o altres circumstàncies. Esta espècie és considerada una plaga dels boscos de pi. La femella deposita al voltant de 70 ous de 0,5 mm de diàmetre separats per un espai d’1 mm en una galeria que perfora en l’escorça.
Els escolars van celebrar el Dia Mundial del Medi Ambient en la sala d’actes de l’Ajuntament el 5 de juny, amb l’obra teatral La gota viajera, un espectacle organitzat per l’empresa Aigües de l’Horta i dirigit als escolars per a fomentar la consciència mediambiental. L’alumnat dels centres escolars La Puríssima, Miguel Hernández, El Molí, Madre Sacramento i Juan XXIII van disfrutar i van aprendre, a través d’un experiment, a diferenciar l’aigua potable de l’aigua depurada, i els tres estats de l’aigua mentre viatja per la natura, o els efectes que poden produir-se en el planeta si no fem un consum responsable.
Campanya de desinsectació. Al mes d’abril, l’Ajuntament iniciava la campanya de desinsectació que anualment es du a terme en la xarxa pública de sanejament per tal de previndre possibles plagues de panderoles per les altes temperatures del període estival. Els treballs de fumigació els ha realitzat una brigada d’Aigües de l’Horta, polvoritzant amb un
insecticida la xarxa de clavegueram d’aigües residuals i pluvials del nucli urbà, de la part alta de la ciutat, del Vedat i del polígon industrial Mas del Jutge, en una primera fase; la segona es va realitzar al juny, quan es repetí el procediment al nucli urbà i es repassaren espais amb més presència d’estos insectes. Des de la Delegació de Sanitat periòdi-
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número187 / Estiu 2014
cament es realitzen campanyes de control de legionel·la, desratització, desinfestació i prevenció de mosquits, amb productes ecològics no perjudicials per a la salut. La desratització es realitza en dos fases intensives de manera ininterrompuda en la xarxa de tot el clavegueram públic i zones exteriors. El control de mosquits es fa a la primavera, estiu i tardor.
#$% "! &% '( #$ )*%+,% Farmacias de guardia Julio 13
D
M. NemesIo
Pl. Maestro Giner 1
14
L
T. Vilar-Sancho
Sagra 14
15
M
Campos-Mtez-Carratalá
Cami Reial 112
16
X
Mª Ros OrtÍ
Malvarrosa 4
17
J
Farmacia Universidad
Virgen de la Soledad
18
V
Farmacia La Ermita
Ramón y Cajal 44
19
S
I. Cabañes
Pintor Ribera 28
20
D
R. Belzunce
Virgen de la Paz
21
L
M. Ferrandis
Fray Luis Amigo
22
M
Farmacia Universidad
Virgen de la Soledad
23
X
E. Benlloch
Avda. Al Vedat 6
24
J
A. Martínez
Avda Al Vedat 113
25
V
San Valeriano
Pintor REnau 23
26
S
Navarro Gómez-Lobo
L'Horta 17
!"#"$%&'()*+,-.'/0)')1'2#'34"5/"0)
27
D
I. Cabañes
Pintor Ribera 28
28
L
J. Fontestad
Músico José OrtÍ 24
Carrer Sagra, 17 (Ed. Casa de Cultura) Tel. 96 111 18 50 Av. al Vedat, 103 (Ed. Metro) Tel. 96 111 18 51
29
M
R. Belzunce
Virgen de la Paz
U(&#*/.0*00(1&.*
30
X
A. Martínez
Avda Al Vedat 113
31
J
Torrentina
!"#$
!"
casacultura@torrent.es www.torrent.es
/.*D,&&."-*6MVW 3.0*6W*#0*XM*/.*L$0(,0
!(.$'($+(.$67/99$<"1.$#$+(.$%&/99$:,2(.
!"#$%$&#'()*!"#$%&$'($)*+",+-$'"),*./
01$(+$2(3"14($'($+#$5"2#$#$+(.$67/89$:,2(. +,&-.(%*/.*00(1&.2$;#'#$'"#$(1$4#13#2$+#$5"2#$(.$<#2=$*1$ .,24(">$'?*1$+,4$'($++"@2(./ 3(#*/.0*00(1&.$!"#$%A$'($)*+",+-$'"++*1./ 01$+#$5"2#-$69$B$'($'(.3,CD4($(1$+(.$3,CD2(.$'($++"@2(./ 4,"-#',"-.2*E,4.$(+.$3,14#3,14(.$D2,>2#C#4.$#C@$C,4"*$ '($+#$5"2#$'(+$F+"@2($4"1'2#1$++,3$#$+(.$67/99$:,2(.$#$+(.$ "1.4#+G+#3",1.$'($+#$H"@+",4(3#$'($+?0'"<"3"$I(42,/$ JKL/$#+$M('#4-$698N
* 3!5*67*38*9:;!<;=*3!>8?3@8+* * ;<*A:8*8+4<?38?*;<+*;!B@<+**!"#$"%&'#'(#" * 3!5*6C*38*9:;!<;=*3!;;:?+* * DE8*E5:?D83*45+D;8***)'*(+("%,(+-" * 3!5*6F*38*9:;!<;=*3!G5@D+* * ;5*G5;8D5*38*9<@3!8D**.+%/#"0%12#3('$ +(%"#-$&#*/H.2'&(I-,&2*#*0#*J(&#*K+$++#2>$'($+#$5"2#$L"1'2#1$#$
.">1#2$+(.$.(*(.$'#22(2(.$,@2(.$#$+?(.4#1'$'?,2>#1"4O#3"P-$#$ 4,4.$(+.$Q*($:,$.,+G+"3"4(1-$1,C@2,.,.$#*4,2.-$(142($#+42(.R$ $ STUV$IKWX0F$KFI0YZ;[-$H0YWK$HFKW;[-$ $ IKYZUK$50YW\W!0]$;KFKHXZ^-$ $ KW!YVU$50YY0Y-$!TFTY0U$^KY;_K$YXZ]-$ $ YKITW$^XZFF0I-$IKYZWK$^XZFFVW$KFK`TWE-$$ $ $ 5YKW;0U;$ITI`a-$;KYF0U$`KUETY-$ $ FFX_U$YT!K-$STKbX_W$YTU/
3(#*6K*/.*L$0(,0=*/(22#1-.*#*0.2*6M=MM*N,&.2 ! 54D!>!D5D*38;*O@:P*QD<@@8?D*38*P5@5:;8+R $ $ $
K$+?(.4#1'$'?,2>#1"4O#3"P$2(#+"4O#2#1$*1$2(3"4#+$ D,c4"3$#C@$+?#3,CD#1d#C(14$'(+$>*"4#22".4#$$ 52#13".3,$E#D"#/
!
E<G8?5DO8*5*;H8+4@!PD<@*P5B;<*?8@:35 P5@D!4!P54!S*38;*O@:P*4<?>!35D*Q54<@38*G5T<@R
*
Pl. Torrentina 4 Agosto
$
1
V
C. Vicedo
Avda. Al Vedat 132
2
S
T. Vilar-Sancho
Sagra 14
3
D
C. Hortigüela
Gómez Ferrer 49
4
L
T. Vilar-Sancho
Sagra 14
5
M
M. Ferrandis
Fray Luis Amigo
6
X
San Valeriano
Pintor Renau 23
7
J
Farmacia Llueca
Padre Mendéz 116
8
V
C. Hortigüela
Gómez Ferrer 49
9
S
Santos Patronos
Santos Patronos 42
10
D
A. Gregorio
San Ernesto 2
11
L
I. Cabañes
Pintor Ribera 28
12
M
J. Martínez
Padre Mendéz 56
13
X
Torrentina
Pl. Torrentina 4
14
J
Farmacia Parc Central
Avda. Olímpica 34
15
V
San Valeriano
Pintor Renau 23
16
S
M. Ferrandis
Fray Luis Amigo
17
D
Campos-Mtez-Carratalá
Cami Reial 112
18
L
A. Gregorio
San Ernesto 2
19
M
Navarro Gómez-Lobo
L'Horta 17
20
X
J. Mateu
Avda. Al Vedat 52
21
J
Farmacia Parc Central
Avda. Olímpica 34
22
V
Santos Patronos
Santos Patronos 42
23
S
M. Nemesio
Pl. Maestro Giner 1
24
D
E. Benlloch
Avda. Al Vedat 6
25
L
Farmacia Llueca
Padre Mendéz 116
26
M
San Valeriano
Pintor Renau 23
27
X
J. Mateu
Avda. Al Vedat 52
28
J
M. Nemesio
Pl. Maestro Giner 1
29
V
J. Martínez
Padre Mendéz 56
30
S
Torrentina
Pl. Torrentina 4
31
D
Mª Ros OrtÍ
Malvarrosa 4 Septiembre
1
L
A. Martínez
Avda Al Vedat 113
2
M
E. Benlloch
Avda. Al Vedat 6
3
X
J. Fontestad
Músico José Ortí 24
4
J
R. Belzunce
Virgen de la Paz
5
V
Campos-Mtez-Carratalá
Cami Reial 112
6
S
Farmacia Universidad
Virgen de la Soledad
7
D
San Valeriano
Pintor Renau 23
8
L
Mª Ros OrtÍ
Malvarrosa 4
9
M
C. Hortigüela
Gómez Ferrer 49
Número187 / Estiu 2014
Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura
96 111 11 11 /010
Ext.1472
Actes i Resolucions
96 111 18 21
Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital
96 111 18 09
Cadastre Urbà
Ext. 1099 96 111 11 62
CCOO Compres
Ext. 1095 Ext. 1037
Contractació
Ext. 1817 96 111 11 63
Csif Cultura
Ext. 1171
Educació
Ext. 1068
Estadística
Ext. 1047 Ext. 1048
Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació
96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170
Informació i Registre General
96 111 11 11
Informàtica i Telecomunicacions
96 111 18 28
Emat
96 111 18 52
Fcc Medi Ambient
96 156 53 53
Fundació Esportiva Municipal
96 156 23 46
Gabinet Psicopedagògic Municipal
Conservatori de Música Mestre Joan Roig
96 111 18 39 96 156 73 13
Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats
96 192 48 50
Grua Municipal Mercat Central
96 155 94 52
Consultori Sants Patrons. Informació
96 192 48 51
Mercat Sant Gregori
96 155 24 71
Nous Espais, Sa
96 156 54 56
Consultori Sants Patrons. Admissió
96 192 48 52
Omac Xenillet Carrer de les Albades
96 156 81 87
Piscina Municipal Parc Vedat (I)
606 724 628
Policia Local. Oficines
96 111 18 93
Policia Local Vedat
96 155 10 41
Policia Local Xenillet Carrer de les Albades
96 156 81 87
Poliesportiu El Vedat
96 156 63 51
Poliesportiu Anabel Medina
96 157 33 78
Poliesportiu Parc Central
96 157 04 30
Protecció Civil
96 155 90 63
96 156 60 74 96 367 73 75
96 111 18 70
Ecoparc c/ San Juan Bautista
96 156 31 92
Sanitat
96 111 18 57
96 156 49 97
Centre Social La Marina (Hernández Malillos)
Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)
96 111 18 64
Fernanbus
96 150 00 82
Fgv Telèfon d’informació
900 46 10 46
Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)
96 155 94 12
Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent
96 192 76 03
Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent
96 192 76 06
Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent
96 192 76 09
Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.
96 192 76 12
Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent
96 192 76 15
Recaptació de Torrent (Retosa)
Ext. 1675
Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63
96 155 44 99
96 111 18 07
Policia Nacional (emergències)
091
Pressuposts i Comptabilitat
96 111 18 14
112
Pspv-Psoe
96 111 18 06
(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies
Recursos Humans
96 111 18 29
Ext. 1177
Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics
96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815
Ugt
96 111 11 61
Urbanisme
96 111 18 12
Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta
96 158 01 29
Auditori
96 158 10 77
Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local
96 111 18 68
Benestar Social
96 111 18 60
Biblioteca Metro
96 111 18 51
Brigada d’Obres
96 111 18 61
Camp de Futbol Sant Gregori
96 156 03 46
Casa de Cultura i Biblioteca
96 111 18 50
Centre d’Esplai Carrer de Toledo
96 156 49 76
Centre d’Informació Juvenil
96 111 18 53
96 111 18 92
Policia Local (emergències)
092
Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte
96 155 22 23
Avisos i urgències. Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28
96 197 42 65
Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent
96 192 76 18
96 158 01 29
Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.
96 192 76 50
010
Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent
96 156 07 59 96 156 07 60
Jutjat de Primera Instància Núm. 6
96 192 68 10
Jutjat Penal Núm. 18
96 192 68 00
Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1
96 158 01 94 96 158 01 93
Jutjats - Deganat
96 192 76 00
Jutjats - Registre Civil
96 192 76 27
Jutjats - Servici Comú
96 192 76 25
Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes
96 155 10 55
Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)
902250370 902250270
Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1
96 129 27 45
Agència Repsol - Butà Oficines
96 155 02 28
Agència Repsol - Butà Magatzem
96 155 16 30
Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)
96 156 46 58
Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent
96 156 64 40
Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)
96 157 20 61
Cementeri Parroquial
96 156 35 74
Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)
96 155 25 38 96 155 51 40
Centre de Diàlisi - Alcer
96 157 21 95
96 111 18 63
Centre de Prevenció del Càncer de Mama
96 120 64 70
96 155 16 84
Centre de Salut Pintor Ribera. Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar
96 157 00 31
Centre Social Xenillet Carrer de les Albades Consell Agrari Municipal Consum
96 111 18 58
Dona - Departament
96 111 18 59
Número187 / Estiu 2014
Policia Local. Dependències
Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)
Centre de Comunicació i Serveis Interculturals
96 197 48 68
Creu Roja. Emergències
Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic
Policia Nacional. Comissaria
Transport Urbà
Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA
96 197 48 57
96 155 05 96
Ext. 1069
Ext. 1034
96 197 48 40
Creu Roja
Oficina de Promoció i Ús del Valencià
Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports
Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia. Avisos Mèdics
96 156 27 68
Telèfons d’urgència
96 111 18 03
96 192 48 55
Correus
Ext. 1113
Secretaria General
Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt
Consultori del Vedat
Obres Públiques
Ext. 1052
96 155 13 23
96 197 42 79
Ext. 1123
Relacions Exteriors i Unió Europea
96 197 48 75
Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental
Medi Ambient
Partit Popular
Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9
96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95
Iberdrola (Atenció al públic)
902 201 520
Iberdrola (Avaries)
902 102 210
Inss
96 155 00 75
Mancomunitat de l’Horta Sud
96 157 20 11
Museu Comarcal
96 158 82 21
Registre de la Propietat Torrent 1
96 155 43 59
Registre de la Propietat Torrent 2
96 158 83 10
Registre de la Propietat Torrent 3
96 155 28 07
SERVEF / INEM
96 158 87 91
Tanatori Torrent Mémora
96 158 85 80 96 158 85 85
Tanatori Torrent Sant Josép
96 156 46 32 96 127 22 00
Tresoreria General de la Seguretat Social
96 158 80 30
Telèfons d'interés
Ajuntament Departaments municipals
PROGRAMA D’ACTES DIA 23, DIMECRES
22.00 hores -- Plaça de l’Església CONCERT: BANDA UNIÓ MUSICAL DE TORRENT
DIA 24, DIJOUS 18.00 hores -- Parròquia de l’Assumpció OFRENA ALS SANTS DE LA PEDRA 19.00 hores -- De la plaça del Raval a l’Asil de Sta.Elena PREGÓ D’INICI DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS 19.30 hores -- Avinguda al Vedat INAUGURACIÓ: XLII EDICIÓ DE LA FIRA DEL LLIBRE DE TORRENT 19.30 hores -- Avinguda Olímpica ELS XIQUETS A LES PLACES EL SHOW DE LA PANDILLA DRILO CANTABAILA 20.00 hores -- Avinguda al Vedat MADUIXA TEATRE. TAM TAM (CULTURARTS) 21.00 hores -- Plaça de la Llibertat CONCURS DE TELEVISIÓ: CANTA AMB ABRADELO 22.00 hores -- Plaça de l’Església CONCERT: BANDA DEL CERCLE CATÒLIC
DIA 25, DIVENDRES 18.30 hores -- Trinquet de Torrent José María Veguer PARTIDA D’ESCALA I CORDA: GENOVÉS II, DANI I UN FERIDOR (OLTRA) CONTRA PUCHOL II, FÈLIX I UN FERIDOR (PEDRO) 19.00 hores -- Plaça Major TRABUCÀ I PARLAMENT PRIMER 19.30 hores -- C/ Benemèrita Guàrdia Civil (pàrquing) ELS XIQUETS A LES PLACES EL SHOW DE LA PANDILLA DRILO. EL TESORO PERDIDO 21.20 hores -- Parc Central ROCKEJAT: MORODO, EL CHOJIN, SHARIF, FUNKIWI’S, ELENESS, LFK2 22.30 hores -- Plaça de l’Església UNA NIT A LA FRESCA ORGANITZAT PER: L’U I DOS DE TORRENT DE LA LLAR ANTONIÀ 20.00 hores -- Plaça de la Llibertat ANEM A BALLAR, ACTIVITAT PER ALS MAJORS DEL MUNICIPI 23.00 hores -- Plaça de la Llibertat SHOW LA MUNDIAL 23.00 hores -- Plaça de Fra Antonio Panes MUSICAL INFANTIL: JUEGA CON NOSOTROS 23.00 hores -- C/Benemèrita Guàrdia Civil (pàrquing) ESPECTACLE: UNA NOCHE CON LUCIO
DIA 26, DISSABTE
19.30 hores -- Plaça de Pedro Iturralde ELS XIQUETS A LES PLACES 20.00 hores -- Plaça de Pedro Iturralde DECOPIVOLTA TEATRE: ENTRENTINGUDES (CULTURARTS) 21.20 hores -- Parc Central ROCKEJAT: NARCO, SÍNKOPE, DESAKATO, DESCONCIERTO, KRIATURA, INSIDE MAZAE 23.00 hores -- Plaça de Fra Antonio Panes ESPECTACLE: MAGO YUNKE PRESENTA CONJURO CHEGIC, DAVID EL MAGO, MAGIC JORDI, JULIUS MAGO
23.00 hores -- Plaça de l’Església ESPECTACLE: ORQUESTRA LÍRICA ELS TRES TENORS 23.00 hores -- Plaça de la Llibertat CONCERT: ANTONIO CARMONA 0.00 hores -- Plaça Major BALL A LA PLAÇA AMB ORQUESTRA (FMCT)
DIA 27, DIUMENGE 19.00 hores -- Plaça Major TRABUCÀ I PARLAMENT SEGON 19.30 hores -- Av. al Vedat (Ed. Metro) MÚSICA A LA FRESCA: CERCLE CATÒLIC DE TORRENT 19.30 hores -- Plaça de la Unió Musical ELS XIQUETS A LES PLACES 20.00 hores -- Plaça de la Unió Musical DECOPIVOLTA TEATRE. LA INCREIBLE HISTORIA DE LA PRINCESA JIJERÓNIMA 22.30 hores -- Plaça de la Llibertat CONCERT: GIRA MI VOZ 23.00 hores -- Plaça de l’Església NINO BRAVO, EL MUSICAL
DIA 28, DILLUNS 18.30 hores -- Trinquet de Torrent José María Veguer PARTIDA D’ESCALA I CORDA: FACHECA, MONRABAL I UN FERIDOR CONTRA COLAU HERRERA I UN FERIDOR 19.00 hores -- Convent Plaça Major ENTRADETA INFANTIL 19.30 hores -- Plaça d’Amèrica XIQUETS A LES PLACES 20.00 hores -- Plaça d’Amèrica MARACAIBO TEATRE BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS (CULTURARTS) 22.30 hores -- Plaça de l’Església DURANG, DURANG. 1R PREMI OBRA LLARGA FALLA ANTONIO PARDO 23.00 hores -- Plaça de la Llibertat MUSICAL: FEELING 0.00 hores -- Plaça Major BALL A LA PLAÇA AMB ORQUESTRA (FMCT)
DIA 29, DIMARTS
19.00 hores -- Trinitàries-Convent PASSACARRER DE BANDES DE MÚSICA 20.00 hores -- Trinitàries-Convent GRAN ENTRADA CRISTIANA I MORA
DIA 30, DIMECRES 19.00 hores -- Avinguda al Vedat CLAUSURA XLII FIRA DEL LLIBRE DE TORRENT 19.30 hores -- Parròquia de l’Assumpció SOLEMNE MISSA MAJOR 20.00 hores DANSÀ GRUP DE BALL DE TORRENT 20.30 hores PROCESSÓ EN HONOR ALS SANTS PATRONS 23.00 hores -- Parc Central CONCERT: INDIA MARTÍNEZ