Bim 188

Butlletí d’Informació Municipal Número

188

Tardor 2014 Exemplar gratuït

La plaça d’Amèrica en el Pla de Barris

CONSELL RECTOR DEL BIM 188 President Jorge Planells Andreu Vocals Enrique Carratalá Sánchez Miguel Ángel García Melero Natividad Fajardo Palomo Elsa Bresó Peiró Alejandro Linares Ramírez José Vicente Gallego Madramany Fernando López Monleón David Baviera Climent

Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán Informació i fotografies Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat María Muñoz (d’IDEAT), Inmaculada Alabarta, Ana Roca (de Casa de la Dona), Àrea d’Atenció al Major, Irineo Sanz i Beatriz Ausina (del Centre d’Informació Juvenil), Delegació d’Educació, Adela Espinós, David Baviera, Chiara Torinos, Biblioteques Públiques Municipals, Raquel Abad (de l’Auditori), Cristina Bea, i Òscar Pérez Silvestre.

Fotografies La foto de la portada és de Carla Mejías Egea.

Arxius del BIMTorrent, AC, CIJ, José Vicente Gallego, i dels colaboradors i colaboradores.

Imprimeix Gràfiques Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència.

El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 7.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

Sumari188 Portada: Les actuacions a la plaça d’Amèrica del Pla de Barris es poden veure en el plànol de la pàgina següent del Districte 3, Eixample 3.  LA CIUTAT 3-5. CAMPAÑA PLA DE BARRIS: la renovación del Distrito 3.

6-8. La plaça de la Unió Musical. Les obres de regulació de l’amplada de la calçada al carrer del Riu Cérvol. Finalitzen les obres de repavimentació a l’avinguda de Sant Llorenç i al carrer de Miramar al Vedat. La millora en la seguretat al Toll-L’Alberca. Actuació en el principal accés oest de la ciutat. S’ultima la construcció del Mercat Municipal. Tercera fase de les obres del carrer de València.  AJUNTAMENT 9-11. EDICTES: Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la formalització de la concessió de l’ús de locals i instal·lacions situades en els mercats municipals. Padrons de l’Impost d’Activitats Econòmiques (IAE).

Els locals donats en el Xenillet s’utilitzaran per a la integració social de jóvens. Veintitrés policías locales se reincorporaron al servicio. Entrega de diplomas a los jóvenes del programa ‘La Dipu te Beca’. Aigües de l’Horta amplía el fondo social.

26. Cruz Roja Torrent estrenó oficinas y nuevo vehículo adaptado. Actividades para mayores.

27. ESTER VEGUER I MARIA BARTUAL, PROCLAMADES FALLERES MAJORS DE TORRENT  JOVENTUT 28. El titular del Carnet Jove puede beneficiarse de importantes ventajas en Europa. Los cursos del CIJ, buen complemento para la formación con una amplia oferta. Campamento en Talayuelas.  EDUCACIÓ 29-30. Adequació dels centres escolars públics. Convenis d’ajudes econòmiques per a escolars i amb les llibreries. Més de 13.000 escolars van començar el nou curs. El Banc de Llibres promou la reutilització.  CULTURA 30-31. Exposicions. L’EMAT Oferix la mostra «Línies mestres» (Dibuixos del Museu de Belles Arts de València). XXXIV edició del curs «Mariano Puig Yago». X Concurs de Cartells de la Junta Local Fallera de Torrent. Premis del I Concurs Instagram Moros i Cristians. Setena edició de la Nit de Cantautors.

12-13. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

32-33. Torrent recupera el origen del topónimo ‘San Gregorio’. LECTURES PER A LA TARDOR.

 SOCIETAT

50. Programació de l’Auditori.

14-18. DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC I SOCIAL: Pla d’Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes. El ‘client misteriós’ revela les millors tècniques per a optimitzar les vendes dels comerços. Catàleg de servicis d’Idea’t. «L’Estratègia comarcal per al desenvolupament sostenible 2014-2015» de la Mancomunitat Horta Sud. Torrent, una ciutat oberta a la inversió. Augment en contractacions respecte del 2013. Obtenció del Certificat de Professionalitat «Docència de la formació professional per a l’ocupació».

El Ayuntamiento solicitará nuevos fondos europeos. La cena anual del Club de Gerentes.

18-19. Quarta edició del Congrés Internacional «Recent Advances in Quantitative Remote Sensing». Un proyecto de ARTIC seleccionado por la Obra Social La Caixa. Homenatge a l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil per més de trenta anys de servici. Nova sala de fisioteràpia per a ADISTO. 20-21. Más de setenta menores en el campus municipal de verano gratuito. Aportación de ropa de la Asociación M. MazzarelloAmparito Baviera.

22. Gent de Torrent: Flamencos a rienda suelta.

24. Actividades en la Casa de la Dona.

25. Gerardo Silla, premio ‘Día del Vecino’ de FAVBUR. La XII Trobada de Asociaciones Ciudadanas. Ampliació del cementeri parroquial.

 MEDI AMBIENT 34-36 El Voluntariat Ambiental. Es promou l’ús dels mitjans de transport sostenibles.

L’Ajuntament ha elaborat un Pla d’Acció d’Energia Sostenible per a formar part de la Xarxa Espanyola de Ciutats Sostenibles pel Clima i del Pacte dels Alcaldes. El Pantà es va omplir d’aigua. Condicionament dels barrancs en previsió de les pluges de tardor. Lluita contra el Tomicus i pla per a la repoblació d’espècies arbòries. 62 desocupats van netejar les zones boscoses.  ESPORTS 37. LOS MEJORES DEPORTISTAS DEL AÑO. 38-39. Noves disciplines esportives gratuïtes per als més menuts. El Pavelló Anabel Medina ha estrenat sòl. XXII edició de la Llegua Urbana «Ciutat de Torrent». Canvi de gespa en el camp de futbol Sant Gregori. El futbol de Segona B en el Sant Gregori. XXXVI edició de les Carreres Ciclistes de Caixa Rural Torrent. Marta Peris i Mario Vilella s’adjudiquen el XXVII Open de Tenis Santa Apolonia. L’atleta paralímpic Pablo Cantero rep la felicitació de l’Ajuntament.

40-49. Recordant les Festes Patronals.

Otras fiestas y actividades veraniegas.

Número188 / Tardor 2014

la ciutat

3

PLA DE BARRIS

Torrent

Ciutat per a les persones PLA DE BARRIS PARTICIPACIÓ CIUTADANA

La renovación del Distrito 3 Los propios vecinos han decidido las mejoras que se llevan a cabo desde el pasado mes de junio, en un perímetro de actuación que se ha dividido en tres grandes ensanches. Los trabajos relacionados con el ajardinamiento, el rebaje de aceras, la reparación de juegos infantiles o la instalación de zonas de esparcimiento canino son algunas de las actuaciones más destacadas.

Distrito 3 / Ensanche 3

Número188 / Tardor 2014

4

la ciutat

PLA DE BARRIS Distrito 3 / Ensanche 2

Distrito 3 / Ensanche 1

NĂşmero188 / Tardor 2014

la ciutat

5

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

La campaña de participación ciudadana, Pla de Barris, puesta en marcha por el Ayuntamiento a través de la empresa municipal Nous Espais, está consiguiendo mejorar los distintos barrios de la ciudad.

Tras la finalización de las obras que han mejorado el conjunto del barrio El Molí, se acometen los trabajos en el Distrito 3, una amplia zona de la ciudad que comprende desde la calle Pintor Genaro Palau hasta Gómez Ferrer y desde Camí Reial hasta Padre Méndez, en la que los propios vecinos del distrito han sido los encargados de comunicar las mejoras necesarias en la zona.

Esta iniciativa enmarcada dentro de ‘Torrent, ciutat per a les persones’, está permitiendo llevar a cabo un total de 88 actuaciones desde el pasado mes de junio hasta finales de octubre, periodo durante el cual se está logrando mejorar la situación actual de este distrito, gracias a una inversión de 180.000 euros.

Al tratase de una zona muy amplia, desde la delegación de Urbanismo se dividió toda la zona de actuación en tres grandes ensanches, que permitie-

Número188 / Tardor 2014

ran concentrar el trabajo y facilitar la ejecución de los mismos.

La primera parte de los trabajos se ha centrado en el Ensanche 3, donde se han realizado 53 actuaciones. Situado en la parte alta, algunas de las principales intervenciones son la mejora de la accesibilidad en el entorno de los colegios Federico Maicas, Antonio Machado y Miguel Hernández, el ajardinamiento de algunas zonas con plantas arbustivas y arbolado y una zona de esparcimiento canino.

Seguidamente, en el mes de agosto, dieron comienzo los trabajos del Ensanche 2, que comprende desde Camí Reial, pasando por las calles Virgen de la Paz, Germanies y Tomás Miquel, con 18 actuaciones, entre las que destacan la mejora del entorno del mercado San Gregorio y el ambulatorio, una zona en la que se han ejecutado mejoras como las obras de accesibilidad en la calle Cronista Vicente Beguer Esteve y las obras de ampliación de aceras en la calle Pintor Ribera, además de algunos rebajes y reparación de aceras y bordillos. A esto se suma la instalación de bolardos nuevos o la ejecución de nuevos alcorques.

Dado el buen ritmo de trabajo realizado hasta ahora (cuando se redacta esto es en la primera quincena de septiembre), en la actualidad los operarios trabajan en el Ensanche 1, que comprende desde la Avenida al Vedat, hasta las calles Moralets y Francisco Roselló.

17 actuaciones con las que concluirán los trabajos relativos al Distrito 3, mejorando el conjunto de esta zona gracias a intervenciones como el parcheado de aceras, la reposición de bancos, el tapado de alcorques con resina o la limpieza y la reparación de juegos infantiles.

Estos trabajos están ejecutados por empresas del municipio, la Brigada de Obras del Ayuntamiento, la Brigada de Jardinería de la empresa municipal Nous Espais y el Consell Agrari.  ···························································· Nueva área de juegos infantiles en la avenida Reina Sofía, donde los más pequeños pueden jugar a sus anchas, haciendo uso de dos toboganes, un columpio y dos muelles.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

6

la ciutat

Torrent, ciutat per a les persones

Les obres de la plaça de la Unió Musical. Com ja s’informava en l’anterior BIM, després de les festes començaren les obres a la plaça de la Unió Musical a l’agost i es preveu que finalitzen en un termini de cinc mesos, atés que huit anys més tard des de la seua construcció presenta deficiències relacionades amb el seu disseny i l’estat en què es troba en limita l’ús, a pesar de ser una zona de gran afluència de públic; a la vora trobem l’estació de Metrovalència, l’Agència Tributària, l’Espai de la Joventut i la biblioteca. Per a l’elabo-

ració d’este projecte, l’Ajuntament ha comptat amb suggeriments i aportacions dels veïns de la zona. L’actuació de la plaça de la Unió Musical compta amb un pressupost total de 450.000 euros, i al llarg dels cinc mesos previstos s’habilitarà el pas de vianants.

Amb la remodelació, es milloraran les zones de joc i descans, i s’ampliaran les zones verdes per tal d’augmentar les àrees d’ombra en esta plaça que ocupa un gran espai rectangular, amb una superfície aproximada de 5.000 m2. Basant-se en eixos objectius, s’han

Les obres de regulació de l’amplada de la calçada al carrer del Riu Cervol, al Parc Central, també començaven a mitjan agost, per tal d’evitar l’estretiment que hi havia, en resposta a una necessitat veïnal per motius de seguretat. Esta actuació se suma a l’obra d’ampliació d’este mateix carrer en el seu segon tram realitzada el passat mes de juliol.

L’actuació amplia la calçada i l’adapta amb un recorregut de vianants, elimina l’estretiment i dóna més seguretat als veïns que utilitzen l’accés diàriament. El Consistori detectà el problema fa uns mesos i va iniciar els tràmits necessaris per a poder dur a terme l’obra informant als veïns de la zona sobre la necessitat de fer de mediadors amb els propietaris de les parcel·les limítrofs. 

dissenyat unes actuacions en què s’eliminarà una part de l’estany existent, reduint-lo, i es destinarà a un jardí de cactus; es reforçarà el mobiliari urbà de la zona de jocs infantils i es protegirà del sol amb arbratge de fulla caduca.

Simètricament a este espai destinat a l’esbargiment infantil, se’n crearà un altre de paral·lel ampliant i duplicant la zona destinada a l’oci dels més menuts.

Respecte de l’augment de les zones d’ombra de la plaça, s’aconseguiran amb el desmuntatge de la pèrgola actual, els mòduls de la qual seran reutilitzats per a crear zones que protegisquen del sol i a la disposició d’una alineació d’arbratge en la vorera que limita l’àmbit de la plaça pel carrer del Pare Méndez, de manera que es permeta segregar la plaça de l’impacte que ofereix el trànsit en eixe tram. Al mateix temps, es restituirà el paviment per un altre d’una tipologia de menors dimensions, col·locant-lo sobre base rígida, fet que limitarà la possibilitat de moviment i facilitarà la seua possible substitució. Finalment, de les sis lluernes situades en el centre de la plaça, se n’eliminaran quatre per augmentar la dimensió de la plaça i dos quedaran integrades com a jardinera. 

Finalitzen les obres de repavimentació a l’avinguda de Sant Llorenç i al carrer de Miramar al Vedat, que havien previst la reparació i els rebaixos de voreres així com la senyalització de dos passos de zebra.

S’ha repavimentat l’avinguda de Sant Llorenç, des de l’encreuament amb l’avinguda al Vedat fins al carrer del Profeta Daniel, i s’ha actuat al carrer de Miramar, des del carrer d’Utiel fins a l’encreuament amb l’avinguda de Sant Llorenç. S’han sanejat els clots, es van reomplir les rases, s’ha construït la base de les voreres, els rebaixos per a passos de vianants i la pavimentació amb taulell hidràulic, amb un pressupost de 58.657,53 euros.

Les obres continuen al Vedat amb la repavimentació dels carrers Lepant, Dr. Fleming i el Camí dels Cànters, per a complir amb els paràmetres de la normativa vigent en matèria d’accessibilitat per al nivell practicable, per la qual cosa també es realitzaran rebaixos per a passos de vianants per facilitar els accessos i el pas dels vianants de la zona. En determinats punts es construiran escocells per a espècies arbustives d’acord amb l’àmbit on seran plantades. 

Número188 / Tardor 2014

la ciutat

La millora en la seguretat dels conductors i els vianants al TollL’Alberca es du a terme des de la Delegació de Mobilitat de l’Ajuntament, amb la senyalització del camí de la Mala Pujà i en les vies de la contornada d’esta zona. Els treballs s’han realitzat al llarg de dos setmanes i comprenen des de l’accés de la carretera de Montserrat a l’altura del Toll-L’Alberca, fins a l’eixida des del Vedat en direcció cap a Colònia Blanca i el Club de Tenis.

La primera cosa que s’ha dut a terme són les senyalitzacions horitzontals i verticals. Entre les actuacions més importants destaca el canvi d’itinerari per a vehicles pesants, ja que en este punt el radi de gir que necessiten este tipus de vehicles no permet que efectuen el gir dins de l’actual amplària del vial; també es col·locaran plaques de limitació de velocitat a 30 km/h en ambdós extrems del camí, i distints senyals de recordatori des de l’inici de la via fins a l’encreuament amb el carrer del Riu Palància, a més de plaques informatives de perill en les revoltes més pronunciades i balises laterals, acompanyades de senyalització vertical, en una zona del camí per un escaló lateral pronunciat, a la qual cosa se suma la

col·locació de la senyalització oportuna en el tram més estret del camí de la Mala Pujà, ja que l’amplitud d’este punt no permet el pas de dos vehicles i es regularà la prioritat d’accés. Este conjunt de mesures millorarà l’accés

Actuació en el principal accés oest de la ciutat. La Delegació de Medi Ambient adequarà l’entrada oest de Torrent per la carretera de Montserrat, pròxima al barri de Sant Gregori, una de les vies més transitades que uneix el municipi amb els nuclis disseminats, amb altres localitats i dóna accés a l’autovia A7.

Esta actuació es realitza després dels treballs que s’han dut a terme al carrer del

Número188 / Tardor 2014

7

als col·legis Julio Verne, El Drac i Pléyade, que es troben en les proximitats d’este indret, així com l’entrada a les zones residencials d’este districte. Estes actuacions també es duran a terme al carrer de Miramar del Vedat. 

Doctor Marañón, un dels principals accessos al Vedat, on s’ha realitzat un tractament de l’arbratge i s’han plantat sis pins, tres garroferes, una figuera, cinc carrasques, tres-centes hedres, deu de retrama i distintes espècies de plantes arbustives i enfiladisses. Membres de la Brigada del Consell Agrari duen a terme els treballs d’adequació d’este espai, on en la dècada dels 70 es trobava un dels magatzems de materials per a la construcció del canal Xúquer-Túria, usat per alguns veïns com un lloc per a deixar restes d’obra i que s’havia convertit en focus d’acumulació de pertrets. La primera fase dels treballs consisteix en una neteja generalitzada de la zona que servirà per a eliminar residus, tot seguit s’eliminarà tota la mala herba i la brossa acumulada, per a continuar amb la poda de les branques baixes de la pinada per a sanejar l’arbratge. Una vegada executada la primera fase, s’estudiarà si es du a terme una segona intervenció de millora de la qualitat botànica d’este accés a Torrent, amb la plantació de noves espècies i plantes arbustives.  Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

8

la ciutat

S’ultima la construcció del Mercat Municipal Com es pot comprovar, l’estructura exterior del Mercat està pràcticament finalitzada, i els operaris estan treballant en l’interior de l’immoble rematant els acabats de totes les instal·lacions.

El 22 de juliol, el director general d’Infraestructures, Vicente Dómine, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, visitaven les obres del nou Mercat Municipal. En el recorregut van estar acompanyats pels regidors d’Urbanisme, Marisa Martínez, i de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel. El recorregut es va iniciar en la planta baixa de l’immoble, que compta amb quatre accessos (on s’ubicaran 21 parades que cobriran les necessitats d’un mercat d’esta naturalesa, amb parades de carnisseria, hortalisses, peixateria, flors, congelats, alimentació variada i una cafeteria), va continuar en la primera planta (que es destinarà a la restauració, posant a disposició més de 800 m2 per a locals comercials en este nou espai) i va concloure en la segona planta, on es troba una sala cívica multiusos diàfana de 430 m2). 

Tercera fase de les obres del carrer de València A primeries d’agost va començar la tercera fase de les obres d’este carrer que connecta amb el polígon industrial Mas del Jutge, quan al mes de juny ja s’havia avançat la instal·lació del col·lector d’aigües residuals i pluvials entre els carrers Albaes i Mestre Manuel Mera.

Estes obres comprenen l’última fase del projecte i tindran una durada aproximada de quatre mesos, període en què es reurbanitzarà fins a la intersecció amb el carrer del Canonge Gisbert i es donaran per finalitzades les obres de remodelació, que també reduiran el volum de vehicles, emmarcades en la quarta fase de la reurbanització del barri del Xenillet.

Amb un pressupost de 1.959.766,35 euros, les obres formen part de la iniciativa URBAN i estan finançades amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i per l’Ajuntament.

Amb la remodelació de la reurbanització del carrer de València s’està duent a terme la construcció d’una calçada de doble sentit de circulació, amb dos carrils de 3 metres d’amplada, una zona per a aparcament en línia en el costat nord del vial amb una amplitud de 2 metres i voreres de vianants d’1,60 metres d’ample. A més, es reasfaltarà i pavimentarà la calçada, es renovarà part de la xarxa actual d’abastiment d’aigua potable, la renovació de les canalitzacions de les aigües residuals i de les instal·lacions de recollida d’aigües pluvials, i el soterrament dels contenidors de residus.

Com ja informàrem, després de les obres el carrer de València serà la primera via sostenible del municipi adaptada al futur per la utilització de paviments ecològics descontaminants, que la convertirà en una calçada de referència, amb una nova gamma de paviments ecològics amb principi actiu TX Active, que s’està usant tant en les voreres com en les zones de descans i en les zones d’aparcament del carrer, a la qual cosa s’afig que l’última capa per a l’asfaltat de tot el carrer és un rodament fonoabsorbent que aconsegueix reduir l’impacte acústic que produeix el trànsit de vehicles, gràcies a la utilització d’un material denominat microaglomerat de granulació discontínua. En matèria d’il·luminació, els fanals que s’estan instal· lant al carrer seran de peretes leds: lluminàries de baix consum que, amb menys potència, generen més llum, al mateix temps que tenen un manteniment més econòmic, perquè compten amb una vida més llarga que les peretes convencionals. Este carrer invitarà al passeig, ja que comptarà amb arbratge, mobiliari urbà i àmplies voreres accessibles per a persones amb mobilitat reduïda. 

Retirada d’una palmera caiguda al carrer de Ramón y Cajal al voltant de les 18.00 hores del dia 17 de setembre, sense causar ferits. Policia Local, Bombers i Protecció Civil s’encarregaren d’este servici.

Les altes temperatures, anòmales en esta època de l’any, i el vent de ponent registrat a mitjan setembre, afectaren bruscament els arbres i les plantes.

Per això, l’empresa municipal Nous Espais ha posat en marxa un servici de poda de palmeres i pins amb la intenció de disminuir la càrrega de pes dels arbres per evitar l’afonament, a més de revisar i diagnosticar quins es troben en mal estat i actuar a temps.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número188 / Tardor 2014

ajuntament

Sobre l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la formalització de la concessió de l’ús de locals i instal· lacions situades en els mercats municipals. El Ple de l’Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 2 de juny de 2014, va aprovar provisionalment la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la formalització de la concessió de l’ús de locals i instal·lacions situats en els mercats municipals. De conformitat amb el que disposa l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es va exposar al públic durant un termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l’endemà d’esta publicació en el BOP, perquè els interessats pogueren examinar l’expedient i presentar-hi les reclamacions que cregueren oportunes. L’acord provisional es va elevar automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari.

ORDENANÇA I. NATURALESA I FONAMENT. Article 1. Este Ajuntament, fent ús de les facultats concedides pels articles 133.2 i 144 de la Constitució, per l’article 106 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i pels articles 57 i 20 i concordants del Text refós de la Llei reguladora dels hisendes locals, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, i de conformitat amb els articles 15 a 19 de l’esmentat Text refós, estableix la taxa per a la formalització de la concessió de l’ús de locals i instal·lacions situats en els mercats municipals, que s’ha de regir per esta Ordenança fiscal.

II. FET IMPOSABLE. Article 2. Constitueix el fet imposable de la present taxa la formalització de la concessió d’ús, ocupació o gaudi de les parades o locals dels mercats municipals, així com el traspàs o cessió a tercers d’estes concessions.

III. SUBJECTE PASSIU. Article 3. Són subjectes passius de la present taxa les persones físiques i jurídiques amb qui es formalitzen les concessions per a usar les parades, locals o instal·lacions, i les persones que resulten titulars d’estes concessions com a conseqüència d’un traspàs o cessió.

IV. RESPONSABLES. Article 4. Són responsables de les obligacions tributàries del subjecte passiu les persones o entitats a què es refereixen els articles 42 i 43 de la Llei General Tributària.

V. EXEMPCIONS I BONIFICACIONS. Article 5. No es concedirà cap exempció ni bonificació en l’exacció de la present taxa.

VI. QUOTA TRIBUTÀRIA. Article 6: 1. La quantia de la taxa regulada en esta Ordenança serà fixada tenint en compte els tipus mínims de licitació que a continuació s’exposen: I. MERCAT CENTRAL Tipologia Planta Baixa - A Planta Baixa - B Planta Baixa - C Planta Baixa - Cafeteria Soterrani 1er

Número188 / Tardor 2014

Tipus mínim de tarifa 6.000 euros 9.000 euros 12.000 euros 4.200 euros/anual 66.000 euros/anual

El traspàs o la cessió a tercers de les concessions de les parades o dels locals ubicats en la planta baixa produirà una taxa corresponent al 5 % del tipus mínim de tarifa vigent en el moment dit per cada any restant de la concessió, que haurà de satisfer a l’Ajuntament el nou titular de la concessió.

II. MERCAT DE SANT GREGORI Classe a) Parades dobles de pescateria (núm. 11 y 12) b) Llotges simples (núm. 1, 2, 3 y 10) c) Llotges dobles (núm. 4 al 9) d) Taules (núm. 13 y 14)

Tipus mínim de tarifa 1.106’58 euros 553,30 euros 1.106,58 euros 283,72 euros

2. La quantia de la quota que s’ha de pagar es determina partint a l’alça del tipus mínim de licitació fixat en el punt primer d’este article. 3. En cas d’optar els llocs ubicats en la planta baixa del mercat central (tipologies A, B i C) per la pròrroga de cinc anys addicionals, una vegada transcorreguts quinze anys des de la formalització de la concessió d’ús, l’import de la taxa serà igual a una tercera part de la taxa meritada en el moment de la formalització.

En cas de produir-se la pròrroga de la concessió de la cafeteria de la planta baixa, es meritarà la taxa per cada anualitat addicional i pel mateix import que es satisfera anualment.

VII. NORMES RELATIVES A LA FORMALITZACIÓ I TRANSMISSIÓ DE LES CONCESSIONS. Article 7. Quant a les normes relatives a la formalització i transmissió de les concessions, caldrà ajustar-se al que disposa l’Ordenança reguladora dels mercats municipals de Torrent.

VIII. MERITACIÓ I INGRÉS. Article 8: 1. La taxa es merita en el cas dels llocs ubicats en la planta baixa del mercat central (tipologies A, B i C) en el moment de la formalització de la concessió d’ús o traspàs, i, si és el cas, en el moment que tinga lloc la pròrroga de cinc anys. El pagament de la taxa per la formalització de la concessió es realitzarà de forma fraccionada en 10 anualitats iguals. 2. En el cas del soterrani 1r del Mercat Central i la cafeteria de la planta baixa, la taxa es merita anualment i el seu pagament es realitzarà segons el que disposa l’Ordenança reguladora dels mercats municipals de Torrent i el que establisquen els plecs corresponents. 3. L’Administració municipal remetrà anualment les liquidacions oportunes; la liquidació corresponent a la primera anualitat serà remesa una vegada formalitzada la concessió.

Els pagaments hauran de realitzar-se en els llocs i abans de la data de caducitat que s’indiquen en les liquidacions.

Article 9. Sense perjuí dels efectes previstos en l’Ordenança reguladora dels mercats municipals de Torrent, l’impagament de les liquidacions comportarà el seu cobrament per via de constrenyiment.

DISPOSICIÓ FINAL. La present Ordenança fiscal entrarà en vigor i començarà a aplicar-se després de publicarse en el BOP l’edicte d’aprovació amb el text íntegre de l’articulat modificat, i estarà en vigor fins a la modificació o derogació expressa. 

9

10

ajuntament

Per mitjà del Decret de l’Alcaldia número 2719/2014, de data 1 d’agost, es van aprovar els Padrons de l’ Impost d’Ac· tivitats Econòmiques (IAE), el de la Taxa per la instal·lació de caixers automàtics en les fatxades dels immobles amb accés directe des de la via pública, i el del tercer quadrimestre corresponent a la Taxa per la utilització de terrenys d’ús o domini públic amb parades ambulants (MERCATS), tots ells de l’any 2014, del qual resulten les dades següents: Padró

Núm. de títols

Import total euros

Mercats 3º quadrimestre

325

43.513,06

Caixers automàtics

8

3.283,56

Padró

Núm. de títols

Quota Recàrrec Import ponderada provincial total euros

Iae

559

725.529,75 146.139,13 871.668,88

Es van exposar al públic els padrons esmentats per un termini de 15 dies, als efectes que els interessats hi formularen les al·legacions i reclamacions que estimaren oportunes. Els referits padrons van ser aprovats definitivament atés no es van produir reclamacions.

Els rebuts corresponents seran posats al cobrament en el període comprés entre l’1 de setembre i el 20 de novembre de 2014, tots dos inclosos. Els rebuts podran ser abonats en els locals de l’entitat de Recaptació Municipal, Recaudación Torrent, SAU, situats a la Plaça de Colón núm. 12 baix, en horari de 8.30 a 14 h de dilluns a divendres, i de 17 a 19 h de dilluns a dijous, o en qualsevol de les oficines obertes per les entitats financeres col·laboradores en la recaptació d’este Ajuntament.

Transcorregut el termini d’ingrés en voluntària, els deutes seran exigits en via de constrenyiment i meritaran el recàrrec pertinent, interessos de demora i, si és el cas, els costos que es produïsquen. 

Els locals donats en el Xenillet s’utilitzaran per a la integració social de jóvens La donació gratuïta de tres locals comercials ubicats al barri del Xenillet per part d’una veïna de València al Consistori, de la qual cosa vam informar en el BIM anterior, afavorirà la posada en marxa d’un Programa d’Integració Sociocultural que l’Ajuntament, a través de la Delegació de Joventut i Infància, dirigirà a adolescents i jóvens amb l’objectiu de treballar la seua motivació i la seua formació per ajudar-los a accedir novament al sistema educatiu per mitjà de dos projectes: la formació per a jóvens que no han aconseguit els objectius de l’educació obligatòria, i les arts escèniques: fusió de músiques i de balls.

Les obres de condicionament d’estos baixos (dos en el número 6 del carrer de Joan XXIII, de 112,26 m2 cada u, i un de 90,56 m2 al carrer de la Malva-rosa, número 8) s’emmarquen en la iniciativa URBAN Torrent, finançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) en col·laboració amb l’Ajuntament, i consistiran en una reforma integral de les tres plantes baixes, per a convertir este lloc en un únic espai multiusos de 315 m2 amb capacitat per a

50 xiquets i jóvens, aproximadament. El Programa d’Integració Sociocultural comença a l’octubre en el Centre Social del Xenillet, però una vegada conclosos els treballs de condicionament dels locals es traslladarà a les noves dependències.

Esta iniciativa es basa en dos grans projectes: «La formació no formal per a jóvens que no han aconseguit els objectius de l’educació obligatòria» i «Les arts escèniques: fusió de músiques i de balls».

El primer d’ells està orientat a jóvens que es troben sense titulació bàsica i no poden accedir a altres recursos formatius actuals, així com tampoc costejarse una formació de pagament. En este programa, dirigit a xics i xiques d’entre 16 i 18 anys, l’aprenentatge es farà amb activitats que impliquen el jove, despertant les seues inquietuds i fomentant el seu interés per formar-se, amb la intenció que es reincorpore al sistema educatiu, amb activitats relacionades

amb el medi ambient, la comunicació, les habilitats socials, les tècniques d’estudi, el control d’estrés, ansietat o els idiomes. El segon va dirigit a jóvens que formen part del projecte de formació no formal, així com per a xiquets i adolescents que presenten mostres d’absentisme escolar. En este espai, l’alumnat aprendrà els diferents corrents musicals i de ball, de manera que coneixeran la riquesa cultural de pobles del món. Al projecte s’afig la creació d’un grup d’interpretació per a aquells alumnes que se senten motivats pel teatre; així, es complementarà la formació de l’alumnat i servirà com a recurs útil per a l’oci de jóvens i adolescents.

A açò se suma l’obertura d’una nova seu de la Delegació de Joventut i Infància al barri del Xenillet, des d’on s’atén al ciutadà i es dóna a conéixer tota l’oferta cultural, formativa i esportiva als jóvens d’este districte. 

Número188 / Tardor 2014

ajuntament

11

Veintitrés Policías Locales se reincorporaron al servicio, tras seis meses de formación. Días antes de las Fiestas Patronales, la alcaldesa, Amparo Folgado, y el concejal de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, daban la bienvenida a estos Policías Locales que han ampliado su formación en el IVASPE. Durante este periodo, once policías cubrieron el servicio de estos agentes, que se encuentran en la unidad de Policía de Proximidad, conocida como ‘Policía de barrio’, con el propósito de proteger a los ciudadanos y atender a los comercios de cada zona. 

Entrega de diplomas a los noventa jóvenes del programa ‘‘La Dipu te Beca’’. En la mañana del 16 de julio quince nuevos jóvenes del programa la Dipu te Beca se incorporaron al Ayuntamiento, tras la ampliación concedida por la Diputación de Valencia. Estos estudiantes se sumaron a los setenta y cinco que entraron el pasado 1 de julio, y estuvieron trabajando en el Ayuntamiento hasta el 31 de agosto, guiados por los técnicos municipales, para aprender las funciones del departamento al que fueron asignados. Los jóvenes finalizaron sus prácticas formativas tras dos meses de trabajo y aprendizaje en los diferentes departamentos del Ayuntamiento. La alcaldesa les entregó los diplomas acreditativos en el salón de plenos del Consistorio. 

Aigües de l’Horta amplía el fondo social El consejo de administración de la empresa Aigües de l’Horta de Torrent aprobó que la empresa mixta destine parte de sus beneficios al aumento del fondo social de 2014, que pasa de 20.000 euros a 30.000 euros. El fondo social es una iniciativa voluntaria de Aigues de l’Horta que surgió en 2010 con el objetivo de afrontar el pago de las deudas de las familias que presentan una situación económica límite, gestionado por la delegación de Bienestar Social. Cuando el usuario presenta imposibilidad de sufragar el recibo del agua, o de asumir el compromiso de pago, se le remite a Servicios Sociales para que se estudie el caso, pues son ellos los que deciden si la cantidad debe correr a cargo del fondo.

En octubre de 2013, el Ayuntamiento suprimió las retribuciones económicas

Número188 / Tardor 2014

de los miembros del consejo Aigües de l’Horta y de las empresas municipales Netosa y Retosa. Esta medida aplicada a los miembros del consejo de administració de Aigües de l’Horta permitió que 8.300 euros formaran parte de los 30.000 euros destinados al fondo social de 2014.

Por otra parte, dada la coyuntura económica y la delicada situación por la que pasan muchas familias, la empresa mixta establece dos fórmulas para hacer frente al pago de los recibos del agua, a las que se han acogido 620 familias del municipio durante el presente ejercicio.

En este sentido, un total 265 familias han recurrido al fondo social de enero a septiembre de 2014, mientras que 355 familias se han beneficiado del pago fraccionado durante el mismo periodo de tiempo. Cuando un cliente acude a la oficina de Aigües de l’Horta manifestando sus dificultades para atender el pago de sus facturas, la propia empresa ofrece la posibilidad de establecer un ‘com-

promiso de pago aplazado’ de la deuda existente, que generalmente es de tres meses, y que se lleva a cabo con un pago inicial. Con estos compromisos de pago fraccionado, el beneficiario paga una parte y se compromete a seguir abonando mensualmente la cantidad acordada hasta alcanzar el pago total de la deuda.

Para las personas que no pueden afrontar el compromiso de pago fraccionado, la empresa mixta cuenta con un fondo social gestionado por la delegación de Bienestar Social. Esta iniciativa se puso en marcha en 2010 con el objetivo de afrontar el pago de las deudas de las familias que presentan una situación económica límite. Cuando el cliente presenta imposibilidad de sufragar el recibo del agua, o de asumir el compromiso de pago, se le remite a Servicios Sociales para que estudie el caso, pues es esta delegación la que analiza si la cantidad debe correr a cargo del fondo.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

12

ajuntament

escriuen els grups municipals

Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís

El valor dels acords El 7 d’abril de 2014 va aprovar-se, per unanimitat del Ple Municipal, una bateria d’acords pels quals l’Ajuntament es comprometia a estudiar i implementar les peticions de la Plataforma en defensa de les Persones Desempleades. Des de Compromís tenim ben present aquesta realitat, atés que les persones sense feina són el col·lectiu més nombrós de Torrent amb diferència, 10.645 afectats segons les dades del Servició Estatal de Empleo del mes d’agost.

Eixes reivindicacions varen plasmar-se en la moció aprovada al mes d’abril, però com en tantes ocasions el govern del Partido Popular, amb la seua majoria absoluta, ha incomplit els acords que ells mateixos votaren a favor. Els encarregats de governar un Ajuntament han de ser conscients que el temps, com els diners, són els recursos més valuosos amb els que compten per tal d’acomplir els compromisos adquirits. Han passat 5 mesos i d’eixos acords “nada se supo”.

Una de les reivindicacions bàsiques d’aquest col· lectiu és el de poder reunir-se en unes condicions dignes amb normalitat, com les que diferents associacions i grups porten fent-ho des que reclamaren un espai per a desenvolupar les seues activitats. També és necessari, i així consten als acords, que els representants de la Plataforma de desempleats puguen participar-hi en els consells i meses sectorials existents sobre ocupació, així com assistir a les reunions de l’empresa municipal IDEA’t, per tal d’informar-se i poder compartir idees o projectes d’interés que puguen servir per a pal·liar el principal problema social que pateix Torrent.

El tercer tinent d’alcalde Santiago Miquel i regidor d’ocupació del govern del PP tancà les intervencions prèvies abans de la votació en aquell Ple del 7 d’abril dient: “Creo que es muy importante el acuerdo al que hemos llegado, que tenemos muy claro todos los grupos y sobre todo, todas las personas, incluso, que nos acompañan, que es uno de los problemas mas acuciantes: El desempleo. Y creo, también, que es muy importante los esfuerzos que durante estos dias se han hecho por parte de los grupos políticos, por parte de las personas de la Plataforma, que me consta que han hablado con los representantes políticos de los grupos y, a nivel particular, también, con algunos de nosotros, para poder llegar a estar de acuerdo”.

Després de més de 5 mesos, i vist allò vist, la paraula i els acords vinculants no tenen la mateixa validesa per a tots els sotasignats, així mentre Compromís demana la seua aplicació, el Partido Popular pateix una amnèsia col·lectiva.

La conclusió, a falta que els fets diguen el contrari, és que l’actual govern municipal no respecta els acords que signa, i sense paraula política, el crèdit i la paciència s’esgoten tan ràpids com la seua credibilitat. 

Número188 / Tardor 2014

13

Andrés Campos Portavoz del Grupo Socialista

Jorge Planells Andreu Portavoz del Grupo Popular

El PP y su cláusula suelo electoral

Por el buen camino

Hace ya unos meses que el Partido Popular nos amenaza con un cambio en la Ley Orgánica de Régimen Electoral General. Su motivación: los sondeos que pronostican una pérdida importante del número de alcaldías que en este momento tiene el PP. El pánico habita en los despachos de Génova ante tal futuro, y es tal su pavor, que no tienen ningún pudor en insinuar que pretenden cambiar las reglas del juego democráctico de forma unilateral, y en su propio beneficio, y además, a pocos meses de las elecciones municipales. El modo: como siempre, por decreto ley. El objetivo: que una formación política con sólo el 40% de los votos obtenga la alcaldía y la mayoría del pleno.

Pretenden hacernos creer que es mucho más democrático que los intereses de un 40% de los electores sumen más que los intereses del 60% restante. Que vale más lo que quiere el 40% de los ciudadanos que aquello que “no” quiere el 60%. Aseguran que las negociaciones y los pactos postelectorales entre partidos políticos carecen de cualquier sentido y valor democrático y, que por ello, debemos terminar con estos.

Por todos es sabido lo mal que el PP gestiona el pánico.

Es tal su miedo que desean hacer una reforma fundamental que precisaría de un amplio consenso entre todos los partidos políticos, simplemente con el rodillo de su mayoría en las dos cámaras. Pretenden cambiar las reglas del juego de forma oportunista e interesada, y a escasos minutos de finalizar el partido. Estas pretensiones representan una auténtica cacicada propia de principios del siglo XX, aunque el presidente del gobierno intente disfrazarla con una falsa y tramposa propuesta de acuerdo a los otros grupos.

El Partido Popular no posee ideología alguna, y lo único que le mueve es su deseo de gobernar en mayoría y, así, poder satisfacer sus auténticos intereses. Por eso las perspectivas electorales y la opinión de su asesor Pedro Arriola son fundamentales a la hora de tomar decisiones, y si no, que se lo pregunten al señor Gallardón.

No tiene el señor Rajoy el más mínimo rubor cuando se le recuerda que hace escasamente un año pensaba y decía todo lo contrario. Eso sí, cuando las encuestas le eran favorables. Pero es predecible esta comportamiento en nuestro presidente si nos atenemos a su extenso currículum de in· cumplimientos de promesas electorales.

Así pues, y vistos sus antecedentes, parece ser que lo único que cumple el señor Rajoy son años.

El PP quiere blindarse, quiere asegurarse mayorías absolutas con resultados electorales que no las justifican. Como la banca, desea ganar siempre. Por eso, salvo que la ciudadanía se lo impida, pretende introducir la cláusula suelo en el contrato electoral con el ciudadano que representan las elecciones municipales. 

NO ESTÁ TODO HECHO. Aún queda mucho por

Número188 / Tardor 2014

hacer, pero si l@s ciudadan@s de Torrent así lo deciden, podremos culminar en los próximos años un trabajo que ya empieza a dar sus frutos. Un trabajo en el que los principales protagonistas y artífices son los ciudadanos de Torrent, quienes han sabido entender que para recuperar la estabilidad y la sostenibilidad era necesario, a la par que sacrificado, adoptar medidas de contención y restricción del gasto público, sin llevar a cabo en ningún momento ningún tipo de recorte en servicios básicos. Medidas que, desde el primer año de la presente legislatura, allá por el año 2011, fueron aprobadas por el Pleno Municipal, sin el apoyo del PSOE como siempre, mediante el Plan de Austeridad y Eficiencia, y que han conseguido que, apenas tres años después el Ayuntamiento de Torrent haya alcanzado los siguientes hitos: - Déficit CERO, - Estabilidad Presupuestaria, - Sostenibilidad Financiera, - Remanente Positivo, y - Pago a proveedores en 30 días.

Todo esto no se podría haber logrado, PESE A QUIEN PESE, sin la colaboración y comprensión tanto de los ciudadanos como de las diversas entidades de Torrent, que han sabido entender que era necesario adoptar estas medidas para poder sanear las deficitarias cuentas.

Gracias pues a este encomiable esfuerzo, el Ayuntamiento de Torrent ha cerrado el ejercicio 2013 con un superávit de más de cinco millones de euros, y que, en cumplimiento de la legislación vigente, debemos destinar esta cantidad a reducir la deuda financiera.

Así, en un sólo ejercicio, en 2014, nuestra ciudad va a REDU· CIR LA DEUDA nada menos que en DIEZ MILLONES DE EUROS (10.000.000 euros).

Es pues la hora de revertir en los ciudadanos los resultados del esfuerzo realizado. Y es precisamente por ello que, gracias a la labor realizada durante estos años, hoy es una realidad que por primera vez en la historia de Torrent los recibos de IBI (con· tribución) han bajado, así como que durante el presente año 2014 se ha puesto en marcha un ambicioso PLAN DE BARRIOS para mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos en aquellas sugerencias que nos han hecho llegar.

Pero vamos más allá: para el Presupuesto del ejercicio 2015 hemos habilitado una partida de inversiones por un importe de UN MILLON DE EUROS (1.000.000 euros) que , gracias a la parti· cipación de nuestros vecinos, irá destinado a aquellas obras e inversiones que demanden quienes realmente saben y conocen mejor que nadie lo que realmente es necesario, los ciudadanos.

Pero como decía al principio, aunque el camino es el adecuado y así lo avalan las tozudas cifras, aún queda mucho recorrido, que consolidaremos siempre que un Tripartito de conveniencia o los ‘salvapatrias’ de turno nos lo permitan a todos.

De lo contrario, la regresión está asegurada. 

14

societat

Desenvolupament econòmic i social

Pla d’Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes Es destinaran 376.547,95 euros per a la contractació de desocupats del municipi L’Ajuntament invertirà 102.182,65 euros, que se sumaran als 204.365,30 euros aportats per la Diputació i la Ge· neralitat, per al Pla d’Ocupació Con· junt de les Administracions Públiques Valencianes 2014, i contractarà aturats per a l’execució d’obres i servicis d’in· terés general i social. El procés de se· lecció per a cobrir els llocs de treball es realitzarà per mitjà del SERVEF. Amb una inversió de 70.000 euros, el Pla Emplea’m facilitarà a les empreses locals la contractació de desocupats.

Un total de 306.547,95 euros s’invertiran en la contractació de desocupats per a l’execució d’obres i servicis d’interés general i social, dins del Pla d’Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes 2014. L’Ajuntament hi invertirà 102.182,65 euros, que se sumaran als 204.365,30 euros aportats per la Diputació Provincial de València i la Generalitat Valenciana. En el Consistori s’estan definint els treballs d’interés general i social necessaris en el municipi, la qual cosa determinarà la quantitat i la tipologia dels contractes, i el SERVEF s’encarregarà de realitzar la selecció del

personal. D’altra banda, altres 70.000 euros aniran destinats a la concessió d’ajudes a les empreses de Torrent que contracten persones del municipi, una nova mesura prevista en el Pla Emplea’m que l’Ajuntament va aprovar en 2013. Es preveu que esta iniciativa afavorisca la creació de, almenys, 70 nous llocs de treball. «Es tracta d’una important inversió que repercutirà directament en aquelles persones més desfavorides», destaca el regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel.

En el Pla d’Ocupació de les Adminis· tracions Públiques Valencianes, els contractes, que han de formalitzar-se abans que finalitze el 2014, hauran de tindre com a mínim dos mesos de duració, amb una jornada d’almenys 20 hores setmanals. Els beneficiaris dels contractes, un terç dels quals hauran de ser menors de 25 anys, han de ser desocupats inscrits en el SERVEF almenys en els tres mesos previs a la publicació de la convocatòria per part de la Diputació, que es va fer efectiva el 6 d’agost, i han de pertànyer a un dels col·lectius d’aturats de llarga duració, jóvens menors de 25 anys o majors de 45 anys. El procés de selecció es realitzarà complint la resolució de la Direcció General d’Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa l’Ajuntament presenta-

rà les corresponents ofertes d’ocupació al SERVEF per a cobrir els llocs de treball que crega oportuns, i realitzarà la valoració dels candidats remesos per tal servici tenint en compte la renda per capita de la unitat familiar, l’existència de responsabilitats familiars o l’adequació al lloc dels candidats, entre altres criteris de baremació.

El Pla Emplea’m es creava en 2013 amb l’objectiu, entre altres, de facilitar ajudes a les empreses del municipi per a la contractació de desocupats locals. Per això, les beneficiàries dels 70.000 euros seran les empreses de Torrent que ho sol·liciten. Se subvencionarà un màxim de cinc contractacions per empresa, i resultaran subvencionables amb una ajuda de 1.000 euros les contractacions per un període de, almenys, tres mesos, amb jornada completa, i se subvencionaran proporcionalment les contractacions de jornada inferior, fins a un mínim de 20 hores setmanals durant, almenys, tres mesos. Les persones contractades hauran de tindre els requisits de no haver estat en situació d’alta en cap règim de la Seguretat Social en els sis mesos immediatament anteriors a la publicació oficial de la convocatòria, estar empadronats a Torrent i no haver treballat en els tres últims anys per a l’empresa beneficiària de la subvenció. 

Conveni de col·laboració entre l’Ajuntament i el Club de Gerents. El 31 de juliol, l’alcaldessa, en qualitat de presidenta del Consell d’Administració d’Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu Torrent, SAU (IDEA’T) i la presidenta de l’Associació Empresarial Club de Gerents, Empar Martínez, van subscriure un conveni per mitjà del qual es regula el marc de col·laboració entre l’IDEA’T i l’Associació Empresarial Club de Gerents, amb la finalitat de dur a terme el desenvolupament de Torrent com a ciutat empresarial i industrial de referència; donar suport i impulsar activament una estratègia que porte a la modernització, professionalització i millora competitiva del teixit empresarial; realitzar accions conjuntes per a dinamitzar l’activitat econòmica del municipi i fomentar l’associacionisme com a fórmula per a enfortir el teixit empresarial. 

IDEA’T va renovar el conveni de col·laboració amb SECOT el 9 de juliol. L’alcaldessa, Amparo Folgado, i el responsable de Relacions Institucionals de l’associació Seniors Españoles para la Cooperación Técnica (SECOT), Francisco Fuster, van firmar el conveni entre ambdós entitats, de manera que estos professionals jubilats continuen prestant assessorament gratuït als nous emprenedors per a facilitar-los el treball en este nou camí empresarial. 

Número188 / Tardor 2014

societat

15

Catàleg de servicis

d’Idea’t

Des de l’Empresa Municipal d’Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent (IDEA’T) s’impulsa l’economia i l’ocupació amb diversos servicis.

El ‘client misteriós’ revela les millors tècniques per a optimitzar les vendes dels comerços Quinze comerços visitats pel client misteriós participen en un taller de tècniques de venda per a fomentar la visió comercial dels venedors, dotar-los d’habilitats i ensenyar-los conductes i actituds creatives. Una tutoria individualitzada amb cada establiment perfeccionarà el treball dels comerciants.

El Taller de Tècniques de Venda és un programa formatiu posat en marxa per l’empresa IDEA’T, que es du a terme per primera vegada en esta ciutat i que està permetent valorar els diferents aspectes de cada un dels comerços per a aconseguir optimitzar les possibilitats que tenen cada un d’ells, per millorar les habilitats comercials dels venedors.

Com ja s’informava en l’anterior BIM, un professional especialitzat es va encarregar d’assumir el paper de client misteriós per a analitzar la qualitat de l’atenció al client, el grau d’utilització de les tècniques de venda, l’estructura de la venda, la detecció de necessitats del client, la venda associada, l’argumentació emprada i el tancament de la venda, durant el procés de la compra d’un producte. Un procés que va recollir informació per a estructurar el taller formatiu de tècniques de venda, en què al mes de setembre van participar els comerciants, que persegueix fomentar la visió comercial dels venedors, dotar-los d’habilitats i tècniques específiques, a més d’ensenyar-los conductes i actituds creatives que aconseguisquen la satisfacció del client. El taller compta amb una tutoria individualitzada en la qual el consultor (client misteriós) es reuneix amb cada comerciant, a qui s’entrega l’informe tècnic elaborat amb les conclusions del venedor per qui va ser atés durant en la seua visita a l’establiment, i després d’aprendre les pautes per a millorar el procés comercial es posaran en marxa mesures que permetran perfeccionar el treball dels professionals de les vendes dels comerços. Des de la Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social es treballa per a fer una nova edició perquè hi puguen participar nous comerciants. 

Número188 / Tardor 2014

Es potencia el desenvolupament de les empreses amb la gestió d’ofertes d’ocupació i preselecció de personal (Agència de Col·locació autoritzada pel SERVEF), es dóna informació actualitzada i assessorament individualitzat per a la tramitació d’ajudes i subvencions públiques, s’organitzen les accions formatives per al desenvolupament del capital humà i la millora de la competitivitat empresarial, es realitzen actuacions de suport per a la consolidació empresarial i es realitzen convenis amb entitats bancàries per al finançament de projectes empresarials. Es dóna suport als emprenedors per mitjà d’una orientació individualitzada per a l’elaboració de plans d’empresa, elecció de la forma jurídica, contractació laboral, etc., gestió i dinamització del Viver d’Empreses en col·laboració amb la Cambra de València; s’imparteixen accions formatives per al suport i foment de la iniciativa emprenedora; s’assessora i s’ajuda en la gestió de tràmits per a la posada en marxa de negocis; es dóna informació sobre possibilitats de finançament, ajudes i subvencions, i també se subscriuen convenis amb entitats bancàries per al finançament de projectes. Es millora «l’ocupabilitat» dels ciutadans amb intermediació en el mercat de treball; orientació personalitzada en la recerca d’ocupació; informació actualitzada d’ofertes d’ocupació, formació i pràctiques en empresa, i el desenvolupament d’accions formatives que afavoreixen la qualificació professional i augmenten l’ocupabilitat dels ciutadans. Es promociona el comerç local actuant per al foment de la innovació comercial com a Agència de la Xarxa AFIC de la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació; es dissenyen i es realitzen campanyes de promoció del comerç local i foment del consum intern; es realitzen accions formatives per a la millora i la innovació comercial; se subscriuen convenis amb entitats privades perquè els comerços puguen oferir un servici i una atenció de qualitat als seus clients, i es dóna suport a la tramitació d’ajudes i subvencions.

16

societat

Desenvolupament econòmic i social

El projecte «L’Estratègia comarcal per al desenvolupament sostenible 2014-2015» de la Mancomunitat Horta Sud es va iniciar el passat mes de febrer, per a reforçar el treball que es realitza en foment de l’ocupació i emprenedoria.

Amb este objectiu, l’Ajuntament, per mitjà d’IDEAT, està col·laborant amb la Mancomunitat en l’organització d’accions de formació destinades a la formació contínua dels desocupats, comerciants, empresaris i professionals a la recerca d’ocupació del municipi. Estes accions formatives afecten de manera transversal diferents àrees d’ocupabilitat i emprenedoria, i formen en diferents competències els professionals amb més demanda i el desenvolupament de la recerca activa d’ocupació a través de les noves tecnologies. La formació i intermediació laboral per a persones desocupades comprén el següent programa: «Situa’t en el mercat laboral. El/La candidat/a 5 estreles. Taller Linkedin perquè l’ocupació et trobe. Desenvolupa el teu potencial en la cerca d’ocupació 2.0. Com utilitzar Facebook si busques treball». Pel que fa a la consolidació empresarial: «El meu pla d’empresa en una imatge. Descobreix l’emprenedor que portes dins». Tot este conjunt de mesures innovadores, consistents en tallers, xarrades, formació específica, nous jaciments d’ocupació, etc., van enCamínades a la creació i consolidació d’ocupació en el municipi. 

Augment en contractacions respecte del 2013. Segons les dades del Servici Públic Estatal d’Ocupació, entre el gener i el juliol d’enguany a Torrent s’han realitzat 6.098 contractacions, enfront de les 4.766 de l’any passat durant el mateix període, amb una tendència en augment. Al mes de juliol 1.208 contractes, enfront dels 863 del juliol de l’any 2013. L’informe del SERVEF del mes de juliol indicava un total de 10.551 desocupats enfront dels 11.213 del passat any, una tendència a la baixa que iguala les xifres de desocupació de gener del 2012. Les dades del SERVEF indiquen un augment d’un 30 % en les contractacions a Torrent respecte del 2013. En el sector servicis es realitzava el nombre més gran de contractacions, 918 durant el mes de juliol, seguit pel sector de la indústria amb 166 contractes, pel sector de la construcció amb 112 contractacions, i finalment, es van realitzar 12 contractes en el sector de l’agricultura.

Els diferents cursos de capacitació i reciclatge que programa l’oficina de l’empresa municipal IDEA’t durant l’any han ajudat a inserir laboralment més del 20 % de desocupats que realitzen estos cursos. 

Per a l’obtenció del Certificat de Professionalitat «Docència de la formació professional per a l’ocupació», al juny s’iniciava un curs organitzat per IDEA’T que prepara l’alumnat per a ser formadors en cursos dirigits a professionals en actiu o persones a la recerca d’ocupació. Té una duració de 380 hores i inclou pràctiques en empresa. Al juliol, els alumnes d’este curs van participar en una visita formativa a l’Albufera de València amb l’objectiu d’aplicar les habilitats i les tècniques apreses en l’aula; al mateix temps, van poder conéixer la influència que l’ésser humà té en el medi ambient, desenvolupar el concepte sostenible optimitzant bones pràctiques ambientals i comprendre els principis dels sistemes de gestió mediambiental. El curs finalitza a finals d’octubre. 

Número188 / Tardor 2014

societat

Torrent, una ciutat oberta a la inversió L’Ajuntament posa a l’abast de les empreses diverses parcel·les de titularitat municipal d’entre 550 i 3.300 m2, una iniciativa impulsada per l’empresa municipal IDEA’T amb l’objectiu de posicionar Torrent com a ciutat de referència.

Atenent l’objectiu de l’Ajuntament de posicionar el municipi com una ciutat de referència en l’àmbit nacional i internacional, l’empresa municipal IDEA’T ha publicat el document Torrent, ciudad abierta a la inversión, una guia d’inversions que busca atraure noves empreses que desenvolupen la seua activitat en el municipi, per contribuir a la generació d’ocupació i la qualitat de vida dels seus habitants.

En més de 80 pàgines s’ha reunit tota la informació d’interés per a un empresari que estiga valorant la possibilitat d’instal·lar-se a Torrent, iniciar o ampliar una activitat. El document, redactat en castellà i anglés, mostra fotografies que il·lustren textos informatius i específics perquè qualsevol empresa puga conéixer totes les qualitats del

municipi a fi d’apostar per una ciutat amb grans qualitats per al desenvolupament industrial: parcs empresarials de gran potencial, ubicació estratègica prop d’importants infraestructures viàries, fàcil accés a mitjans de transport, una àmplia varietat de servicis per a les empreses, capital humà adequat a les necessitats de les empreses i el suport de l’administració local.

El document va ser presentat al juny per l’alcaldessa, Amparo Folgado, durant de la celebració del I Fòrum d’Innovació & Creixement Empresarial (del qual ja informàrem en l’anterior BIM), organitzat per IDEA’T, i es va entregar un exemplar a cada assistent. A més, l’Ajuntament ha fet arribar més de cent exemplars a grans empreses instal·lades al nostre país per donarlos a conéixer les bondats de la capital de l’Horta Sud. També s’ha editat un vídeo resum del document, que pot veure’s en el web municipal.

Torrent, ciudad abierta a la inversión fa referència a la multitud de motius pels quals una empresa pot interessarse a instal·lar-se en el municipi; entre ells, destaca: la seua ubicació geogràfica, la disponibilitat de sòl i els servicis disponibles per a les empreses. Amb més de 1.800 comerços, Torrent és un referent comercial en la seua àrea d’influència gràcies a la posada en marxa de nombroses iniciatives municipals per a revitalitzar i impulsar el comerç, fet que ha propiciat que importants franquícies comercials s’hagen instal· lat en la ciutat.

A 9 quilòmetres de València, Torrent ocupa una posició estratègica per al desenvolupament de projectes empresarials, logístics o industrials, ja que compta amb excel·lents vies de comunicació cap a València, el centre de la península i un ràpid enllaç amb l’Autovia del Mediterrani, atés que es troba

17

a 11 km del mar, a 10 km de l’aeroport i a 15 minuts de l’estació de l’AVE, a més de comptar amb dos estacions de metro. Un altre dels motius principals pels quals és una ciutat idònia per a les empreses és que en ella es troben oficines d’altres administracions on les empreses realitzen gestions habitualment: Tresoreria de la Seguretat Social, Agència Tributària o Servici d’Ocupació Estatal.

La capital de l’Horta Sud compta amb quatre grans àrees industrials, amb el polígon Mas del Jutge com a principal centre de negocis. Actualment, el polígon disposa de més de 160.000 m2 de sòl edificable i l’Ajuntament posa a l’abast de les empreses parcel·les de titularitat municipal d’entre 550 i 3.300 m2; a menys de cinc minuts de la ciutat es troba el Parc Comercial El Toll i l’Al· berca, amb aproximadament 150.000 m2 de sòl comercial edificable; a més, hi ha altres àrees actualment en desenvolupament com el Parc Empresarial L’Alter o l’Àrea Prioritària Séquia de Picanya.

Parcel·les municipals a l’abast de les empreses. Torrent té una llarga tradició industrial que s’il·lustra amb les més de 400 empreses ubicades en el municipi per a desenvolupar la seua activitat, que compten amb àrees industrials i terciàries de gran potencial. Àrees on hi ha disponibilitat de sòl públic i privat per a noves empreses, o algunes ja consolidades que vulguen beneficiar-se de les facilitats oferides pel Consistori, que impulsa l’activitat econòmica per mitjà de la cessió de sòl públic industrial i terciari a empreses que contracten personal desocupat de la ciutat. Les empreses que s’instal·len en sòl industrial públic tindran un contracte per a desenvolupar la seua activitat durant 50 anys. 

La guanyadora de la campanya «Creemos en Torrent». L’entitat financera SabadellCAM va llançar el passat mes de juny una campanya per a impulsar el comerç local. Amb el lema «Creemos en Torrent», els clients que realitzaren les seues compres en algun dels més de 700 comerços adherits entrarien en un sorteig de 3.000 euros a reinvertir en els establiments participants. El 16 de juliol, l’Ajuntament acollia l’acte d’entrega del xec de 3.000 euros a Lourdes Alòs Pérez, que l’ha d’utilitzar en el local on va adquirir el val del sorteig, Perfumarte, i en altres comerços de la campanya.

L’alcaldessa va entregar el xec juntament amb els representants de l’entitat. 

Número188 / Tardor 2014

18

societat

Desenvolupament econòmic i social El Ayuntamiento solicitará nuevos fondos europeos.

Tras la experiencia de la iniciativa URBAN, cofinanciada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional FEDER (en la que se han invertido 12,5 millones de euros para revitalizar el barrio del Xenillet), el Ayuntamiento solicitará nuevos fondos europeos para seguir mejorando el municipio. El pasado mes de marzo, la Junta de Gobierno Local encomendó a la empresa municipal IDEA’T el estudio de los distintos programas europeos para localizar oportunidades de financiación, información y colaboración con las distintas Áreas de Gobierno y Delegaciones del Consistorio para poder presentar solicitudes y proyectos a las distintas convocatorias, colaborar y cooperar con otras entidades públicas y privadas, y asistir al Ayuntamiento en la gestión de las ayudas obtenidas. IDEA’T organizó una reunión informativa sobre ‘Fondos y Programas Europeos 2014-2020 de interés para entidades locales’, de las diferentes áreas del Consistorio, en la que se pusieron de manifiesto los objetivos del Ayuntamiento susceptibles de financiación europea, entre los que destacan el empleo, proyectos de I+D, la lucha contra el cambio climático, la sostenibilidad energética, la educación y la integración social y reducción de la pobreza. 

La cena anual empresarial del Club de Gerentes se realizó el 19 de septiembre en el Club Social Santa Apolonia de El Vedat. Un evento que reunió a una nutrida representación del tejido empresarial municipal y valenciano, donde se presentó la nueva línea estratégica orientada hacia la innovación, la formación y el valor. En el acto estuvieron la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Català; el conseller de Economía, Industria y Comercio, Máximo Buch; la alcaldesa, Amparo Folgado; la responsable de Relaciones Institucionales del Club de Gerentes, Mª del Mar Vicent; el concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, y la gerente de la empresa municipal IDEA’T, María Muñoz, entre otros.

Tras la cena hubo un acto de reconocimiento a todos los ex presidentes del Club de Gerentes (Aldino Fernández Roig, José Royo Martí, Rafael Garrigues Ibáñez, Tomás Moreno Planells, Salvador Fernández Calabuig, y los ya fallecidos José Mª Simó Nogués y Justo Giner Navarro), por la labor realizada durante su periodo presidencia en la entidad.   Informaciones facilitadas por María Muñoz y el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Quarta edició del Congrés Internacional «Recent Advances in Quantitative Remote Sensing». El 18 de setembre es presentava en l’Ajuntament la quarta edició del Congrés Internacional «Recent Advances in Quantitative Remote Sensing», que es realitza a la capital de l’Horta Sud del 22 al 26 de setembre. Durant la compareixença intervingueren l’alcaldessa, Amparo Folgado; el president del congrés i director de la Unitat de Canvi Global de la Universitat de València, José Antonio Sobrino; el director general d’Universitats de la Generalitat, Felipe Palau, i el vicerector de Polítiques de Formació i Qualitat Educativa, Ramón López. El congrés torna a realitzar-se a l’Auditori i reuneix 200 científics de vint-i-dos països diferents. Durant les quatre primeres jornades es presentaran 60 comunicacions orals i 45 pòsters diaris, reservant l’últim dia per a la presentació de les conclusions. N’ampliarem la informació en el pròxim BIM. 

Un proyecto de ARTIC, seleccionado por la Obra Social La Caixa. El proyecto ‘Crecimiento personal en personas afectadas por adicciones’, presentado por la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca, fue seleccionado por en el marco de la tercera convocatoria de 2014 del Programa de Ayudas a Proyectos de Iniciativas Sociales que anualmente organiza la entidad bancaria. El director de la sucursal en Torrent, Adrián Conesa, y el presidente de ARTIC, Alfonso López, acompañado por la concejal de Bienestar Social, firmaron el convenio de colaboración que está dotado con 23.910 euros.

Se trata de uno de los 11 proyectos seleccionados en la provincia de Valencia, todos dirigidos a la inclusión social de personas en situación de pobreza o exclusión social, a través de los cuales se pretende facilitar el desarrollo integral de estas personas, y potenciar sus capacidades y favorecer la igualdad de oportunidades. 

Número188 / Tardor 2014

societat

19

Homenatge a l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil per més de trenta anys de servici. En un acte de l’Ajuntament, realitzat a la Casa de la Dona el 16 de juliol i presentat pel regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, es va donar pas a una peça audiovisual on els voluntaris van ser els protagonistes. El subcap de l’agrupació, Emilio Triguero, els va dedicar unes paraules, i l’alcaldessa, Amparo Folgado, amb l’intendent de la Policia Local, Agustín Millán, els entregava una placa commemorativa. En el mateix acte, Francisco Martínez, cap de bombers de Torrent; Santiago Llopis, tècnic de la Pirotècnia Caballer, i Miguel Valiente, voluntari de Protecció Civil de Torrent durant més de 25 anys, van rebre un banderí per la seua col·laboració desinteressada amb l’agrupació. L’homenatge va comptar amb la presència del comissari de la Policia Nacional, Jose Enrique Brisa, i membres de la Corporació Municipal. 

Lluita contra l’obesitat i foment de la vida sana. La Fundació Esportiva Municipal i la Universitat Catòlica de València, per mitjà de l’Institut d’Investigació de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, posa en marxa un «Programa gratuït d’hàbits saludables dirigit a persones amb sobrepés i obesitat», amb una duració de nou mesos, que inclou activitat física, assessorament nutricional i assessorament psicològic. Professionals en cada una de les matèries avaluaran cada un dels participants, de manera que a partir d’una entrevista prèvia es dissenyarà un programa personalitzat. El cost del programa serà de 4 euros mensuals en concepte d’assegurança de l’activitat, i el requisit que han de complir els participants és el compromís d’assistir tres vegades per setmana a la Facultat de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de Torrent. Les persones que hi estiguen interessades poden apuntarse enviant un correu electrònic a dolorscasana@fdmtorrent.com o maria. fargueta@ucv.es, indicant el DNI, el núm. de SIP, el telèfon, correu electrònic i la data de naixement. 

Número188 / Tardor 2014

Nova sala de fisioteràpia per a ADISTO. El 17 de juliol, l’Associació de Discapacitats de Torrent inaugurava en la seua seu una nova sala de fisioteràpia destinada a persones amb discapacitat intel·lectual, un espai obtingut amb una subvenció del Projecte d’Infraestructures Regionals de la Fundació ONCE. En la inauguració van estar l’alcaldessa, Amparo Folgado; el president de l’ONCE de la Delegació Territorial de València, Enrique Llin; el president de la Federació d’Associacions de Persones amb Discapacitat Intel·lectual (FEAPS), Mario Puerto, i la junta directiva d’ADISTO. La sala està adequada amb l’equipament necessari per a donar el servici que requereixen els xics i xiques de l’associació. 

20

societat

Más de setenta niños y niñas disfrutaron de un campus de verano gratuito con servicio de comedor Del 14 de julio al 29 de agosto, el deporte, los juegos, las actividades y el refuerzo escolar fueron el principal entretenimiento de 76 niños y niñas con escasos recursos económicos que disfrutaron del campus Integra’t de verano municipal gratuito. Una iniciativa puesta en marcha por primera vez por el Ayuntamiento, en colaboración con la Asociación Nova Vida, a través de una subvención de 30.960 euros concedida por la Conselleria de Bienestar Social.

En cada una de las jornadas, a lo largo de este mes y medio, los menores llegaban al campo de l’Alter, donde eran atendidos por quince voluntarios y nueve jóvenes del programa La Dipu te Beca que prestaron su ayuda; durante las primeras horas jugaban y participaban en actividades deportivas, como baloncesto, balonmano, voleibol y fútbol, práctica que contó con catorce futbolistas de la ONG brasileña Atletas de Cristo (antiguos jugadores de fútbol

profesional que educan en valores a niños y jóvenes con una situación económica desfavorable), procedentes de Brasil, que participaron en el campus durante diez días.

Los niños y niñas, de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, acudían al colegio Juan XXIII para almorzar y asistir a las clases de refuerzo escolar, y por la tarde, tras comer en el centro escolar, descansaban para posteriormente jugar con propuestas que fomenta-

ron la colaboración, la solidaridad y los lazos de unión. A estas actividades se sumaron también interesantes visitas y excursiones culturales.

La alegría, los bailes y las canciones jalonaron las jornadas en el campus de verano Integra’t, y en especial la del 27 de agosto, cuando la consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez, la alcaldesa, Amparo Folgado, y los concejales de Juventud e Infancia, Javier Noguera, de Bienestar Social, Pilar Vilanova, y de

La Asociación M. Mazzarello-Amparito Baviera tiene como actividad principal el confeccionar prendas para niños y niñas desfavorecidos.

Este año, y por vez primera, hay que señalar su aportación a las Escuelas Infantiles de Casa de la Caridad tanto de Torrent como de Valencia.

Como en otras ocasiones informamos sobre la Asociación M. Mazzarello-Amparito Baviera, que finalizaba el curso 2013-2014 habiendo confeccionado unas 2.200 prendas para colegios, hospitales y barrios de zonas aisladas en países como Bolivia, Senegal, El Salvador, Nicaragua o Haití.

Número188 / Tardor 2014

societat

21

Educación, Carmen Benavent, entre otros, visitaban y participaban de la labor que se llevaba a cabo en el campus.

La visita comenzó en el colegio Juan XXIII, donde todos los niños, de diferentes nacionalidades, se encontraban desayunando, después recorrieron las instalaciones y vieron las actividades culturales y deportivas y el refuerzo escolar que diariamente se realizaban.

“Comprobar el gran éxito y la acogida que ha tenido este campus es muy satisfactorio, sobre todo por la integración entre todos ellos y por el buen ambiente que se transmite“, señalaba la consellera. En el patio del centro escolar y al ritmo de la música todos los participantes demostraron a los presentes el buen manejo de las tablas de multiplicar, y dos grupos dedicaron dos bailes, en los que mostraban los ritmos típicos de diferentes países; de nuevo en el interior del colegio, asistieron a una actividad

especial en la que los niños pintaron su país de procedencia y compartieron las tradiciones y cultura típica de cada lugar. “La diversidad cultural ha enriquecido este campus que ha tenido como principal objetivo educar en valores y fomentar la integración”, señaló la alcaldesa. El concejal de Juventud e Infancia también destacó que “ha sido un experiencia muy positiva, pues todos los niños del municipio merecen tener las mismas oportunidades”. Finalmente, tras visionar una pieza audiovisual en la que se hacía un repaso de todo lo que se hizo en el campus, y la visita concluía en el campo de L’Alter.

La entidad bancaria Caixa Popular y Deportes Bacete también colaboraron con este servicio municipal realizando una entrega de ropa deportiva, Camísetas y pantalones, en el colegio Juan XXIII, para las actividades deportivas de los pequeños. 

 Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Inmaculada Alabarta Baviera, presidenta de la asociación, nos informa también de lo siguiente: “Las necesidades son acuciantes a nuestro alrededor, y tras ponernos en contacto con las directoras de dichos centros, conocimos de primera mano las necesidades de los niños y niñas de Torrent y Valencia; así que manifestamos nuestro interés en colaborar y nos abrieron sus puertas.

Desde aquí les damos también las gracias por su buena acogida.

'Queremos señalar que llevamos a cabo nuestra iniciativa de coser para los niños gracias a las aportaciones que tanto entidades públicas como privadas

(Ayuntamiento, Ruralcaja, Hermandad de los Caballeros del Santo Sepulcro, Leroy Merlín,…) nos vienen dando desde hace varios años. Apuestan por nuestro proyecto y eso nos da ánimos para seguir adelante. Gracias desde aquí a todos ellos y a todos los que aportan su granito de arena para que nuestra labor sea posible.

Quiero invitar a cuantos lean estas líneas a colaborar en cualquier proyecto solidario que pueda resultarle de mayor interés, pues tenemos nuestro convencimiento de que es dando como se recibe, y uniendo como se construye. Superando diferencias y abriendo nuestro corazón y nuestras

manos, podemos hacer crecer, desde nuestro rincón de costura, un mundo más humano, más pacífico y rescatar los valores que nos identifican.

'Todos los que pertenecemos a la Asociación M. Mazzarello- A. Baviera sentimos cada vez más la alegría que da la solidaridad y el saber que, haciendo aquello que nos gusta, también podemos contribuir a la sociedad y a la alegría de cada uno de los niños que son nuestros destinatarios. Esperamos seguir muchos años en esta labor y quedamos convocados para continuar nuestro trabajo siempre a favor de los necesitados”. 

Número188 / Tardor 2014

22

societat. Gent de Torrent

Flamencos a rienda suelta Es una mañana de verano y Miguel Ibáñez Sotomayor y Rafa Cornejo Aránega, con la colaboración de José Antonio Llamas Poveda, llaman la atención en la terraza del bar Avelina, enfrente del despacho destinado al BIM en la Casa de Cultura. El sonido de sus voces, las guitarras y el cajón flamenco inunda el perímetro de alegría. Todo es frescura, buen cante y mucho ritmo. Los clientes de la terraza sonríen, y la gente que pasa se para y aplaude a estos jóvenes que interpretan temas flamencos, desde bulerías y fandangos a rumbas, mezclando en su buen hacer alguna balada flamenca. El BIM quiere hacerse portavoz de su arte. ANA CORONADO

Es el alma máter del grupo, un dúo formado por él y Rafa Cornejo, que admite colaboraciones. Tiene veintisiete años y creció en un hogar donde su padre cantaba por Antonio Molina y sus hermanas hacían lo mismo con casi todas las canciones de las más insignes copleras de todos los tiempos; pero su pasión por el flamenco dice que le viene desde que escuchó a Camarón y comenzó a interpretar algunos de sus temas.

A los trece o catorce años comenzó a rasguear una guitarra que había en su casa para acompañar su cante, le gustaba aquello, comenzó a tocar y fue aprendiendo, y aprendió mucho, a tenor del sonido que sale de las cuerdas de su guitarra y de la modulación de su voz cuando interpreta alguna pieza flamenca con un sonido elegante y, casi siempre, alegre, que envuelve a quien lo escucha.

Miguel Ibáñez

Número188 / Tardor 2014

societat. Gent de Torrent

Miguel, al cante y a la guitarra, es un autodidacta que toca de oído y lleva tatuadas en sus manos notas musicales y la estrella y la luna, símbolos de Camarón, y en su brazo el nombre de su hija, de seis años, aunque refiere que está soltero. Los autores flamencos a los que referencia son Camarón, Paco de Lucía y Tomatito, de los que dice que, escuchándolos, aprende.

Acerca de sus inicios de actuación, comenta: “La primera vez que canté en público fue en unas fiestas del Hogar de mayores de Virgen del Olivar, a propuesta del que era entonces su presidente y me conocía, Enrique Bessini. Yo en aquel tiempo tendría no sé si quince o dieciséis años; al público le gustó, y desde ese momento sigo haciéndolo.

Aunque puedo decir que domino todos los palos y gozo con lo clásico del flamenco, lo que más me tira es la bulería, la rumbita y el pop flamenco; las soleás, en cambio, sólo las puedo cantar según el momento, porque yo creo que es un canto más para los can-

Número188 / Tardor 2014

taores mayores, como lo hicieron en su momento Camarón, Manolo Caracol o Rafael Farina”.

Ahora, Miguel, que dice que antes trabajaba en la obra (refiriéndose obviamente a la construcción de edificios), está desempleado, por lo que tiene tiempo para componer baladas flamencas y, junto a Rafa, actúa en diferentes bares de la comarca, en bodas, bautizos y comuniones. Su sueño es poder vivir de la música que interpreta: “Quiero vivir de esto, pero bien vivido; no busco la fama por la fama, sino como una proyección de vida”.

Pone su voz al dúo y acompaña a Miguel con la guitarra, dice que su comienzo en el cante viene por su afición a la música de Andy y Lucas, de modo que escuchándolos un día empezó a cantar, medio en broma, y le gustó, tanto que siguió cantando de vez en cuando, percatándose de que tenía buen oído y una voz potente.

“Conocí a Miguel hará unos cuatro años, en una mañana en la que yo paseaba y me llamó la atención ver a un joven que estaba tocando la guitarra en la plaza del olivo; me acerqué preguntándole si podía cantar unas bulerías al son de su guitarra y nos lo pasamos bien. Nos gustó la experiencia y me llamó dos días después. Desde entonces tocamos y cantamos juntos.” Comenta Rafa con una sonrisa de satisfacción.

Rafa tiene veintitrés años, y la música que le gusta, según él mismo confiesa, es más comercial que la que le gusta a Miguel, y se interesa por temas musicales más suaves. Sus temas preferidos salen de Los Rebujitos, Fondo Flamenco, Andy y Lucas, El Barrio y también, cómo no, Camarón y otras grandes figuras del cante, de quienes aprende, y constata que siempre ha tenido mucha facilidad para aprender las letras de las canciones, que canta modulando caprichosamente su voz.

En cuanto a si hay antecedentes musicales en su familia, comenta que su hermana y su prima cantan coplas.

Rafa ha trabajado en una carpintería, como transportista y de camarero, pero, aunque ahora no tiene empleo,

Rafa Cornejo

23

la música le llena lo suficiente como para no sentirse parado. Su ilusión, al igual que Miguel, es la de poder vivir de su cante.

El cajón flamenco. José Antonio Llamas a sus veintiún años, es un experto tocando el cajón flamenco y ha acompañado a Miguel y Rafa en algunas de sus actuaciones, aunque en el transcurso del tiempo que va entre la entrevista y su publicación, a José Antonio le ha salido trabajo en la construcción, por lo que se ha trasladado a Bilbao, pero como también fue entrevistado hay este espacio para él, esperando que le vaya bien en su nueva empresa y no deje de practicar con el cajón. José Antonio comenzó su experiencia musical a los catorce años en el Coro Rociero de Torrent, donde estaban sus tíos, y siempre le ha gustado cantar.

Su primo Rubén le enseñó a tocar el cajón flamenco y formó parte del Coro con su voz y sus ritmos de percusionista en misas, bodas, romerías y otros eventos, por lo que ya cuenta con una estimable experiencia. Comenta que empezó a aficionarse a la música desde que tenía diez años y lo que más le gusta es la canción y el baile. Siente predilección por Camarón, Andy y Lucas, Fondo Flamenco, Los Rebujitos, El Barrio, Farruquito, las rumbitas, los coros rocieros, las sevillanas y el flamenco pop.

Gustos que comparten y que al fin y al cabo son los temas que interpretan y adaptan a su estilo, aunque la faceta de composición se destina más que nada a las baladas flamencas. Entre sus propias composiciones están las baladas No quiero verte más, A mi hermano y No me pude despedir, y la rumba Somos de Torrente.

Ojalá puedan hacer realidad sus sueños y puedan actuar no sólo en bares o restaurantes donde se celebran bodas, bautizos o comuniones.

Al grupo ‘A rienda suelta’, que cuenta de vez en cuando con colaboradores, tanto de voces, guitarras o al cajón flamenco, se le augura un buen futuro, pues la calidad en voz y guitarra, el arrojo y la simpatía no les falta; a ver si consiguen sacar una maqueta y grabar un Cd. Sólo necesitan un pequeño empujón económico, lo demás lo llevan puesto. Su número de contacto es el 677 051 664. 

24

societat

ACTIVIDADES EN LA CASA DE LA DONA SEPTIEMBRE / DICIEMBRE 2014 PROGRAMA DE IGUALDAD Y SALUD

GIMNASIA DE MANTENIMIENTO GENERAL ■ Pilates. Del 22 de septiembre al 17 de diciembre. 25 h. Nivel 1: lunes y miércoles de 15:30 a 16:30 h. Nivel 2: lunes y miércoles de 16:30 a 17:30 h. ························································ GIMNASIA PASIVA – ESPECIAL MUJERES MAYORES. ■ Alineación corporal y ejercicios para la recuperación del suelo pélvico. Martes y jueves de 10:30 a 12:00 horas. Del 23 de septiembre al 18 de diciembre. 37 horas y media. ························································ GIMNASIA ESPECIAL PATOLOGÍAS. ························································ ■ Yoga especial fibromialgia. Martes y viernes de 16:30 a 18:00 h. Del 3 de octubre al 19 de diciembre. 34 horas y media. ························································ GIMNASIA ESPECIAL MATERNIDAD. ························································ ■ Yoga mujeres embarazadas. Martes y viernes de 18:00 a 19:00 h. Del 3 de octubre al 19 de diciembre. 23 h.

■ Pilates postparto. Lunes y miércoles de 17:30 a 18:30 h. Del 29 de septiembre al 17 de diciembre. 23 h. ························································ TALLERES DE AUTOESTIMA. ························································ ■ Empatía y escucha activa. Técnicas para comprender a los demás y comunicarse mejor. Martes de 17:30 a 19:30 h. Del 2 al 16 de diciembre. 6 h.

■ Relaciones saludables. Cómo activar mi capacidad personal para hacerme cargo de mí misma, de una forma saludable y responsable.

Miércoles de 17:30 a 19:00 h. Del 1 de octubre al 17 de diciembre (el 15 de octubre no hay clase) 16 horas y media. ■ Meditación y relajación a través de la música. Miércoles de 9:30 a 11:00 h. Del 1 de octubre al 17 de diciembre. 18 h.

PROGRAMA DE IGUALDAD, TIEMPO LIBRE, CULTURA Y DEPORTE TIEMPO LIBRE ························································ ■ Club de Teatro de la Casa de la Dona.

Miércoles de 19:00 a 20:30 h. Del 1 de octubre al 17 de diciembre. 16 horas y media.

■ Introducción a la Música: Orquesta y Coro de voces de la Casa de la Dona.

Miércoles de 19:00 a 20:30 h. Del 15 de octubre al 17 de diciembre. 15 h.

■ De la maceta a tu mesa. Para cultivar en el balcón o en tu terraza tus propias ensaladas y verduras. Viernes de 17:30 a 19:00 h. Del 3 de octubre al 7 de noviembre.

9 h.

■ Dibujo, retrato artístico y paisajes.

Viernes de 19:00 a 21:00 h. Del 17 de octubre al 19 de diciembre. 20 h.

■ Salida cultural: la senda del Xorro.

Sender SL-V49 del Vedat. Para entender y disfrutar de los senderos señalizados de Torrent. Jueves 16 de octubre. Horario por determinar.

■ Introducción a la fotografia digital (nivel básico). Lunes de 17:30 a 19:00 h. Del 6 de octubre al 15 de diciembre. 15 h.

■ Retoque fotográfico digital. Lunes de 19:00 a 21:00 h. Del 6 de octubre al 15 de diciembre. 20 h.

■ Curso básico de ganchillo creativo.

Martes de 19:00 a 20:30 horas. Del 14 de octubre al 16 de diciembre. 15 h. ························································ CULTURA ························································ ■ Club de Lectura Casa de la Dona.

Actividad gratuita. Primeras lectoras. Viernes de 17:30 a 19:00 h. Del 3 de octubre al 19 de diciembre. Grandes lectoras. Viernes de 19:00 a 20:30 h. Del 26 de de septiembre al 19 de diciembre.

■ Historia e influencia de los cuentos en nuestra cultura. Lunes de 17:30 a 19:00 h.

Del 13 de octubre al 1 de diciembre. 12 h. ························································ Recuperando nuestras tradiciones: ························································ ■ Taller de bolillos. Actividad gratuita.

Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 h. Del 22 de septiembre al 18 de diciembre.

■ Grandes reinas de la Historia A través de la visualización de pinturas, grabados, esculturas, escritos y películas. Martes de 19:00 a 20:30 h. Del 30 de septiembre al 16 de diciembre.18 h.

■ Ajedrez. Taller de iniciación. Taller gratuito. Martes de 17:30 a 19:00 h. Del 14 de octubre al 16 de diciembre.

■ Ciclo de cine: Mujeres del mundo.

Entrada libre. Ágora. 2009. Alejandro Amenábar. Drama (Hypatia, brillante astrónoma y filósofa del año 391, que lucha por salvar la sabiduría del mundo antiguo y en particular de la gran biblioteca de Alejandría). Jueves 23 de octubre. 18:30 h.

Entrada libre. Persépolis. 2007. Dir. Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud. Animación (la historia de una niña iraní desde la revolución islámica hasta nuestros días. Cuando llega a la adolescencia sus padres la envían a Europa, donde conoce otra cultura que nada tiene que ver con la de su país. Pero no soporta la soledad y vuelve con su familia, aunque eso signifique ponerse el velo y someterse a una sociedad tiránica). Jueves 20 de noviembre. 18:30 h. Las chicas de la lencería. 2006. Dir. Bettina Oberli.

Comedia (Martha, una mujer recientemente viuda, rehace su vida gracias a unas amigas la convencen, a pesar de sus 80 años, de hacer realidad su sueño de ser modista. Es entonces cuando decide abrir una tienda de ropa interior femenina, moderna y con toques eróticos, que crea una gran revuelo en una comunidad conservadora). Jueves 18 de diciembre. 18:30 horas.

■ Salida cultural. Horario por determinar.

■ El mundo de los abanicos: historia y lenguaje. Museo del abanico de Aldaia.

Asociación de artesanos abaniqueros de Aldaia. Viernes 14 de noviembre.

■ Grandes palacios de Valencia. Ruta histórica. Jueves 27 de noviembre.

■ Exposiciones: Pintura. Obras donadas a la Casa de la Dona. Inauguración jueves 2 de octubre, 19:00.

■ Dibujos e ilustraciones. ‘Hacia dentro’. Artnubé Noelya Vaquero Moraleja.

Inauguración jueves 4 de diciembre, 19:30 h. ························································ DEPORTE ························································ ■ Defensa personal. Martes y jueves de 15:30 a 16:30 h. Del 23 de septiembre al 18 de diciembre. 25 h.

■ De marcha Camínando por Torrent y alrededores. Viernes de 17:30 a 19:00 h.

Del 3 de octubre al 19 de diciembre. 18 h.

PROGRAMA DE IGUALDAD Y FORMACIÓN

■ Curso sobre derechos generales.

Constitución española, acceso a la relaciones con la administración pública…Jueves de 17:30 a 19:00 h. Del 16 de octubre al 18 de diciembre. 15 h.

■ Talleres de informática. Cursos intensivos de 10 horas. De 17:30 a 19:30 h. Del 13 al 17 de octubre. Manejo básico ordenador. Del 20 al 24 de octubre. Gestión y tramitación del correo electrónico. Del 3 al 7 de noviembre. Internet básico. Del 10 a al 14 de noviembre. Word inicial. Del 17 al 21 de noviembre. Word avanzado.

■ Taller de expresión oral y escrita.

Repaso de las normas básicas de ortografía y redacción. Lunes y miércoles de 16:30 a 17:30 h. Del 6 de octubre al 17 de diciembre.

21 h.

■ Técnicas de estudio. Viernes de 16:00 a 17:30 horas. Del 17 de octubre al 19 de diciembre. 15 h.

■ Learning english easily. Nivel 1. Jueves de 15:30 a 17:00 h. Del 2 de octubre al 18 de diciembre. 16 horas y media. Nivel 2.

Jueves de 17:30 a 19:00 h. Del 2 de octubre al 18 de diciembre. 16 horas y media. ························································ Talleres especiales de empleo: ························································ ■ Curso de manipulador de alimentos.

Sector comidas preparadas. Del 13 al 17 de octubre. De 9:30 a 12:30 h. 15 h. Diploma acreditativo.

■ Curso de introducción a la lengua de signos. Con la colaboración de FESORD. Diploma de asistencia. Federación de Personas Sordas de la C. V. Miércoles de 18:30 a 20:30 h. Del 15 de octubre al 17 de diciembre. 20 h.

■ Tu marca personal y profesional: qué te diferencia de los demás candidatos.

Martes 21 y miércoles 22 de octubre, de 9:30 a 12:00 h. Con la colaboración de IDEA'T. ■ Cómo evitar ser descartados en un proceso de selección. Martes 28 y jueves 30 de octubre, de 9:30 a 12:00 h. Con la colaboración de IDEA'T.

■¿Estamos preparados para buscar empleo por Internet? Martes 4 y jueves 6 de noviembre, de 9:30 a 12:00 horas. Con la colaboración de IDEA'T. ■ Taller en habilidades y cuidados de bébes, niños y niñas. Martes y jueves de 9:30 a 11:30 horas. Del 11 de noviembre al 4 de diciembre. 16 h. Diploma de asistencia.

■ Ciclo de conferencias (entrada libre): Alimentación y re-educación alimentaria.

Hospital General de Valencia. Jueves 13 de noviembre. 19:00. La propiedad horizontal o comunidad de vecinos. Jueves 11 de diciembre. 19:00 h.

PROGRAMA DE IGUALDAD Y CORRESPONSABILIDAD FAMILIAR Y DOMÉSTICA CURSOS MIXTOS DE COCINA ························································ ■ La Pasta. Dieta básica mediterránea.

Martes de 19:00 a 21:00 horas. 8 h. 30 de septiembre, 7,14 y 21 de octubre.

■ Recetas especiales con pescado.

Dieta básica mediterránea. Martes de 19:00 a 21:00 h. 8 h. 28 de octubre, 4,11 y 18 de noviembre.

■ Postres navideños para toda la familia: sencillos y económicos. Martes de 19:00 a 21:00 h. 6 h. 2, 9 y 16 de diciembre. ························································ CURSOS PARA MADRES Y PADRES ························································ ■¿Cómo hablar de sexualidad y afectividad a nuestros hijos y nuestras hijas? Para infórmanos sobre el desarrollo infanto-juvenil sexual y poder responder a las preguntas que nos realizan. Martes de 17:30 a 19:00 horas. Del 7 de octubre al 18 de noviembre. 10 horas y media. ························································ CURSOS ESPECIALES PARA HOMBRES ························································ ■ Nueva masculinidad. Hombres por el cambio. Espacio de reflexión sobre la condición masculina, la paternidad, la gestión de emociones, la corresponsabilidad, la autoestima…Concertar grupos. ························································ CURSOS PARA MENORES ························································ ■ Costura básica para niños y niñas.

Viernes de 17:30 a 19:00 horas. Del viernes14 de noviembre al viernes 19 de diciembre. 9 h. ························································ XII ENCUENTRO DE MUJERES EMPRENDEDORAS Y EMPRESARIAS DE TORRENT. ························································ Miércoles 29 de octubre. ························································ ■ Próximos trimestres. Mujeres protegidas bajo un nombre masculino: historia de mujeres con seudónimos.

Retomando la bicicleta. Rutas por Torrent y alrededores. Grandes genios e inventos de la humanidad. ························································ ■ Servicio gratuito de bebeteca y ludotecas. De lunes a viernes. ························································

Número188 / Tardor 2014

societat

Gerardo Silla, premio ‘Día del Vecino’ de FAVBUR. La Federación de Asociaciones Vecinales, Barrios y Urbanizaciones de Torrent ha realizado su cuarta edición del Día del Vecino en el salón de actos del Ayuntamiento, donde se llevaba a cabo una gala benéfica a favor de Cáritas con actuaciones musicales, baile y la entrega del galardón ‘Día del vecino’ a Gerardo Silla Navarro, de la Asociación de Vecinos Ramón y Cajal.

En la foto, la presidenta de FAVBUR, Lola Bartual y la alcaldesa, Amparo Folgado, junto a Gerardo Silla, el homenajeado. 

La XII Trobada de Asociaciones Ciudadanas se realizaba el 20 de septiembre en la Plaza de la Libertad con un recorrido de las autoridades por las exposiciones de las asociaciones. A lo largo de la jornada se realizaron muchas actividades, entre ellas, transmisiones vía radio, talleres para niños y adultos, manualidades, globoflexia, reciclado de botellas y tarros de vidrio, recogida de bicicletas para ‘Bicisparatodos’, trueque de libros, rastrillo, primeros auxilios, exhibición Agility de educación canina, actuaciones de cuadros de bailes infantiles y adultos y recogida de alimentos no perecederos para donar al Punto de Alimentos.

Las asociaciones participantes han sido: A.VV. 25 de Abril, ARTIC, URE, Laura Vicuña, Amics del Gos, Col-lectiu Soterranya, Amigos de la Cultura Andaluza, Centro Cultural Rociero Andaluz, San Cayetano, Protectora Mi Mundo, ASOFA TDAH, Club el Corazón Hospital General, Cucurucú Teatre, Vivir como Antes, A. VV. Los Caracoles y Cruz Roja Torrent. La jornada fue organizada por la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y Comarca, con la colaboración del Ayuntamiento. 

Número188 / Tardor 2014

25

Ampliació del cementeri parroquial.

L’Ajuntament va aprovar en el Ple extraordinari del 23 de juliol la modificació núm. 25 del Pla General d’Ordenació Urbana amb l’objectiu d’ampliar les actuals instal·lacions del cementeri parroquial (que fou construït l’any 1807) i evitar que es produïsca una falta de capacitat en els pròxims anys. Una extensió de terreny de 7.706 m2 situada al sud de l’actual cementeri, propietat de la parròquia de l’Assumpció de la Mare de Déu, permetrà guanyar capacitat per ajustar-se a les necessitats actuals d’una ciutat que en l’actualitat té més de 80.000 habitants.

Una modificació puntual del Pla General assignarà a l’extensió de terreny, considerada com «no urbanitzable comú agrícola de regadiu», l’ús d’àrea de sòl urbà dotacional, i serà gestionat per la parròquia.

Dels 7.706 m2 que ocupa el terreny, 1.724 m2 es destinaran a crear una zona verda classificada com a sòl no urbanitzable de protecció d’infraestructures, per motiu d’estar situat en la zona de protecció de la línia de metro de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.

Arribat el moment, l’execució de les obres d’ampliació per part la parròquia es duran a terme cap al sud de l’actual cementeri, on no hi ha edificacions i està destinada a terreny agrícola sense cultivar a excepció d’una parcel·la amb cultius cítrics. Esta ampliació dotarà el cementeri de 3.000 nínxols més que, segons les previsions, donaran servici els pròxims 15 anys. Després de la publicació de la modificació núm. 25 del Pla General d’Ordenació Urbana de Torrent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en els mitjans corresponents, se sotmet a un període d’exposició pública d’un mes, durant el qual s’hi podran presentar al·legacions. 

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

26

societat Cruz Roja Torrent estrenó oficinas y nuevo vehículo adaptado. La Asamblea Local de Cruz Roja estrenaba nuevas oficinas a mediados de julio, en la calle C/San Jerónimo 34, que sustituyen a las antiguas instalaciones de la calle Germanies, para adaptar a la actual demanda de la población un local más espacioso, contando con las tecnologías de la información para optimizar la gestión y que la atención sea lo más eficaz y eficiente posible. A esto se le ha sumado la adquisición de un nuevo vehículo de transporte adaptado de nueve plazas para personas con algún tipo de discapacidad, financiado con subvención del IRPF dentro de la campaña de ‘Otros fines sociales’ de la Renta.

Este vehículo ofrece la posibilidad de trasladar a cuatro usuarios en silla de ruedas a la vez, lo que duplica la capacidad del anterior vehículo. Con la ampliación de la sede, las nuevas instalaciones permitirán al Comité Local retomar los programas de Refuerzo Escolar y Clases de Castellano. e iniciar un Programa de Orientación Laboral.

En la foto, la alcaldesa y los concejales de Gestión Presupuestaria y Educación, junto al presidente del comité local, Sergio Lorenzo y otros miembros de Cruz Roja, tras la visita a la nueva sede. 

ACTIVIDADES PROGRAMA DE MAYORES OCTUBRE ■ Talleres de Artesanía y Manualidades.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

De 16:30 a 19:30.

■ Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 16:30 a 17:30.

■ Aula de Formación Permanente para Mayores. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 17:30 a 19.

■ Celebración Día Internacional del Mayor.1 de Octubre 12 h. Pleno Municipal con la participación de los Mayores.

Salón de Actos Ayuntamiento. 17 h.

■ Gran Baile para los Mayores.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

7 de Octubre 17 h.

■ Charla “Qué son las redes sociales” en colaboración con Jovesolides. Centro de Mayores Virgen del Olivar. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. Jueves 16 de octubre 17 h.

■ Concierto Musical dirigido a los Mayores.

Salón de Actos Ayuntamiento. Organiza Delegación de Cultura. 21 de octubre. 9:30 h.

■ Visita Cultural al Museo de Historia de la Ciudad de Valencia. Inscripciones Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

■ Taller de Cine. 27 de octubre. 17 h.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar

NOVIEMBRE ■ Talleres de Artesanía y Manualidades.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 16:30 a 19:30 h.

■ Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 16:30 a 17:30 h.

■ Aula de Formación Permanente para Mayores. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 17:30 a 19 h.

■ Curso Básico de Informática. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. Martes y jueves.

10:30 a 12:00 h.

■ Charla / Taller “Aprender a relajarse: Control de ansiedad y estrés en los mayores”. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. 18 de noviembre. 17 h.

■ Taller de Cine. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. 24 de noviembre. 17 h.

DICIEMBRE ■ Talleres de Artesanía y Manualidades.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

De 16:30 a 19:30 h.

■ Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 16:30 a 17:30 ■ Aula de Formación Permanente para Mayores. Centro de Proximidad Virgen del Olivar. De 17:30 a 19h.

■ Charla “Prevención de la Pérdida Auditiva” en colaboración con GAES Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

2 de diciembre 17 h.

■ Curso Básico de Informática Centro de Proximidad Virgen del Olivar Martes y jueves. 10:30 a 12:00 h.

■ Visita Cultural al Belén de Roca (Meliana).

Inscripciones Centro de Proximidad Virgen del Olivar. 9 de diciembre 9:30 h.

■ Acto de Entrega de Diplomas a los Alumnos/as de las Actividades Formativas.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

11 de diciembre 17 h.

■ Fiesta Navideña y Jornada de Convivencia. Centro de Mayores San Enrique.

16 de diciembre 17 h.

■ Fiesta Navideña y Jornada de Convivencia. Centro de Mayores Bellido.

17 de diciembre 17 h.

■ Gala de Navidad de los Mayores. Salón de Actos Ayuntamiento. 18 de diciembre 17h.

■ Cena de Nochebuena para personas mayores solas. 24 de diciembre.

Centro de Proximidad Virgen del Olivar.

A partir de las 20 h.

CENTRO DE MAYORES VIRGEN DEL OLIVAR Calle Virgen del Olivar nº 40, 96 1111865 Servicio de Peluquería: De Lunes a Viernes 10:00 a 13:30 h. / 16:30 a 19:30 h.

Servicio de Fisioterapia: De Lunes a Viernes de 09:00 a 11:00 h.Servicio de Gimnasio: De Lunes a Viernes 11:00 a 13:00 h. / 17:00 a 19 h.

Servicio de Podología: Viernes, de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.

Aula de Informática: Curso de iniciación a la Informática para Personas Mayores: Martes y Jueves de 10:30 a 12:00 h. Aula de Informática: de Lunes a Viernes de 16:00 a 20:00 h.( Acceso Libre para usuarios/as) Taller de Manualidades, Plástica y Artesanía: Jueves de 16:30 a 19:30 horas Taller de Alfabetización, Ortografía y Redacción Básica: Lunes de 16:30 a 17:30 h.

Aula de Formación Permanente para Personas Mayores: Lunes de 17:30 a 19:00 h.

Información y Atención al Público: Martes, miércoles y jueves de 10:00 a 15:00 h. y lunes a sábado de 16 a 20 h.

···············································································

CENTRO DE MAYORES BELLIDO Calle Bellido, nº 11, 96 157 57 63 Taller de Manualidades, Plástica y Artesanía: Miércoles de 16:30 a 19:30 h.

Servicio de Podología: Miércoles de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.

Baile: Jueves y domingos de 17:30 a 20:00 h. ···············································································

CENTRO DE MAYORES SAN ENRIQUE Calle Azorín nº 40, 96 156 16 51 Taller de Manualidades, Plástica y Artesanía: Martes de 16:30 a 19:30 h Podología: Lunes de 10:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. ···············································································

Todos los Centros Municipales de Mayores cuentan con servicio de cafetería y restaurante. Los servicios de talleres y actividades formativas, visitas culturales y medioambientales del programa de ocio educativo y el servicio de fisioterapia son gratuitos para usuarios de los centros municipales de mayores. En los servicios de peluquería, podología, servicio de cafetería y restaurante se establecen precios públicos para mayores de 60 años.

Número188 / Tardor 2014

societat

27

Ester Veguer i Maria Bartual, proclamades Falleres Majors de Torrent El 8 de setembre es realitzava el Ple extraordinari de l’acte de proclamació de les falleres majors per a les Falles de 2015, Ester Veguer i Maria Bartual. La ratificació i proclamació de les noves representants va comptar amb un nombrós públic. L’alcaldessa va obrir el Ple extraordinari i agraí l’esforç que realitzaran durant l’any que ve; a més, ressaltà la responsabilitat de representar la capital de l’Horta Sud. Després va cedir la paraula als portaveus dels grups polítics municipals, Jorge Planells del Partit Popular, Andrés Campos del Partit Socialista i Sento Beguer de Coalició Compromís, els quals també les van felicitar. Finalitzà l’acte amb la imposició de les respectives joies de la Junta Local Fallera a les Corts d’Honor de 2015. El Ple es va tancar amb la imposició de la joia de la Torre a les Falleres Majors.

Ester Veguer és la primera Fallera Major de Torrent en la història de la Comissió Carrer Benemèrita, que en 2015 celebra també el seu 40é aniversari, i Maria Bartual retorna a la Falla Sedaví l’honor de tindre una màxima representant infantil nou anys més tard.

Ester Veguer Montoso té 26 anys, és educadora, les seues aficions són ballar, elaborar postres i, sobretot fer teatre. És de la Falla Carrer Benemèrita

Número188 / Tardor 2014

i ha sigut delegada d’infantils sis anys i vicesecretaria dos anys. El seu acte favorit és la Crida, i el seu lloc preferit el nucli antic de Torrent.

Maria Bartual Fernández té 9 anys i estudia al col·legi IALE. La tradició fallera li ve de família, és de la Falla Sedaví des que tenia pocs mesos, li agrada la gimnàstica rítmica i el seu acte faller favorit és la Presentació.

La Cort d’Honor Infantil 2015 està formada per Arianna Peña Pérez, Nu-

ria Gallego Andreu, Dayana García Vilanova, Dolores Moya Vigo, Natalia Bartual Montero, Sonia Moraga Salvador, Ruth Galarza Requena i Isabel Fernández Serrano.

La Cort d’Honor Major 2015 està composta per María José Lozoya Herrada, Thais Escrivá Muñoz, Leticia Ruiz Saucedo, Alba de la Torre Bartual, Mireia Llácer Domingo, Eva Suñer Montesinos, María Silla Vila i Mónica Rivera García. 

28

joventut

El titular del Carnet Jove puede beneficiarse de importantes ventajas en Europa. El Instituto Valenciano de la Juventud.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) impulsa la prestación de servicios a la juventud, fomenta las relaciones y la cooperación con los ayuntamientos, en materia de juventud, y el ejercicio de actividades de tiempo libre, turismo e intercambios internacionales. Dentro del conjunto de actuaciones, cobran gran importancia las propuestas y servicios enCamínados a potenciar el ejercicio de actividades de ocio y tiempo libre saludables, como la distribución de distintos carnés a disposición de los jóvenes.

El IVAJ Generalitat Jove y el Ayuntamiento de Torrent han acordado las condiciones de colaboración para la emisión del Carnet Jove a través del CIJ del Ayuntamiento. El 17 de septiembre se formalizó un convenio de colaboración entre ambas instituciones para la emisión de este carné para jóvenes de entre los 14 y 30 años, un documento de carácter personal e intransferible que ofrece servicios y ventajas para que se puedan adquirir, mediante un descuento sobre el precio habitual, bienes y productos socioculturales. Este programa se desarrolla conjuntamente con el resto de Comunidades Autónomas y con más de 40 países del entorno europeo que conforman la Asociación Europea del Carnet Jove (EYCA), que garantiza la reciprocidad de las prestaciones en los diferentes países adscritos.

En el CIJ Torrent se tramita el Carnet Jove desde el día 25 de septiembre. Más información en http://www.torrentjove.com/novedades/i/10882/90/carnet-jove 

El Centro de Información Juvenil está ubicado en Avinguda al Vedat, 103, segunda planta del Edificio Metro.

Campamento en Talayuelas. Del 7 al 14 de julio se desarrolló el Campamento del CIJ, en Montes de Talayuelas de Cuenca, con veintiocho niños y niñas, de 12 a 17 años, más dos estudiantes en prácticas del curso de Monitor de Tiempo Libre que imparte el propio CIJ. Como en ediciones anteriores se llevaron a cabo actividades de multi aventura, tirolinas, escalada, puentes mono, tiro con arco, senderismo, vivac, gimkanas, talleres, deportes, rutas y excursiones 

Los cursos del CIJ, buen complemento para la formación con una amplia oferta. La motivación y técnicas de estudio o ser monitor de tiempo libre infantil y juvenil, junto a actividades y talleres muy variados, se realiza mediante cursos también en otoño, y se da información sobre ello en la web www.torrentjove. com, con la posibilidad de realizar solicitud de plaza, o acudiendo al CIJ. Entre septiembre y octubre se ha abierto la inscripción a los cursos del último trimestre del año, y la oferta está dirigida a jóvenes de entre los 16 y los 35 años, aunque también pueden optar personas más mayores e incluso de otras localidades.

El 30 de octubre comienza el curso de Monitor de tiempo libre infantil y juvenil, en colaboración con la empresa municipal IDEA’T, para desempeñar las funciones de monitor en campamentos, escuelas de verano, actividades extraescolares, itinerarios en la naturaleza y en la ciudad, talleres en ferias y muchas otras actividades de tiempo libre y educación no formal. A finales de año se publicarán las fechas de una nueva edición del curso de Monitor/a de tiempo libre. El curso La estructura legal de las políticas de atención a la infancia, ofrece formación para profesionales o voluntarios relacionados con la educación en el tiempo libre que quieran conocer la realidad legal y social del menor, y la problemática en la que se pueden encontrar. El programa de formación en idiomas propone opciones de lengua inglesa con cursos en varios niveles, desde conocimiento básico hasta práctica de comprensión y expresión oral correspondientes a un A2, por un lado, y a un B1 por otro; y los estudiantes de la ESO podrán reforzar sus conocimientos de inglés con dinámicas y juegos. También está la posibilidad de iniciarse en el idioma alemán y conocer el francés, en un formato compatible con la actividad diaria de los jóvenes (los horarios disponibles de los cursos de idiomas se ofrecen en sesiones semanales de hora y media, con opciones de mañana o tarde); y, a partir de noviembre, vuelven los cursos de valenciano para preparar la convocatoria de la JQCV de las pruebas de nivel Mitjà.

Se puede ampliar la información consultando en www.torrentjove.com. Inscribirse a través de ella, y de manera presencial en las oficinas situadas en el Edifici Metro, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 16 a 20 horas, y los sábados de 10 a 13 horas. Quienes quieran recibir información sobre novedades en su teléfono móvil pueden solicitarlo, enviando un mensaje que diga ‘Acepto recibir información por WhatsApp’ al número de teléfono 644326771.   Información facilitada por el CIJ Torrent

Número188 / Tardor 2014

educació

Adequació dels centres escolars públics

29

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

S’han dut a terme diverses actuacions en els col·legis públics del municipi, per als quals la Delegació d’Educació ha destinat 134.910 euros. Reformes en lavabos, pintura d’aules i fatxades, millora de les tanques o condicionament dels patis han sigut alguns dels treballs executats.

L’Ajuntament ha realitzat vint-i-cinc actuacions al llarg de l’estiu per a condicionar i millorar les instal·lacions dels col· legis, a excepció del CEIP Les Terretes, considerat el centre escolar més gran de la Comunitat Valenciana, inaugurat el passat mes de gener. La posada a punt dels col·legis ha comptat amb un pressupost de 134.910 euros.

En el CEIP Lope de Vega s’han reformat els lavabos, la instal·lació de tanca metàl·lica, s’han substituït els bancs del pati i s’ha col·locat una zona de jocs. En el CEIP Antonio Machado s’ha reparat el paviment del pati, s’han reformat els lavabos de les plantes primera i segona

i la instal·lació de persianes, entre altres millores. En el CEIP Joan XXIII-L’Alter s’ha pavimentat i tancat el pati infantil, mentres que en els CEIP Sant Joan Baptista i Virgen del Rosario s’han reformat els lavabos destinats als alumnes d’infantil. En el CEIP Federico Maicas s’han executat treballs de pintura d’aules, s’ha millorat la tanca metàl·lica exterior i s’han reformat els lavabos dels professors i els destinats a educació infantil.

En el CEIP El Molí s’han realitzat treballs d’obra general que han millorat els desperfectes ocasionats pel pas del temps i per l’ús, així com en el CEIP Miguel Hernández s’ha renovat la tanca

metàl·lica exterior. També en el Centre d’Educació Especial La Encarnación s’ha reformat la barana i s’han realitzat treballs de tancaments metàl·lics, i en l’Escola d’Adults s’han pintat la fatxada i el pati interior.  Enguany, el CEIP Lope de Vega va ser el col·legi triat per l’alcaldessa, Amparo Folgado, per a l’inici del curs escolar. Acompanyada per la regido· ra d’Educació, Mª Carmen Benavent, van ser rebudes per la directora del col·legi, Pilar Moreno, i recorregueren les instal·lacions del centre fent para· da en una aula d’educació infantil i en les aules de 1r i 6é de primària.

Convenis d’ajudes econòmiques per a escolars i amb les llibreries

que es tradueixen en dotacions econòmiques destinades a l’alumnat, que han de consumir-se en establiments locals. D’una banda, l’alcaldessa va rebre els representants del Centre d’Educació Especial Torre Pinos, i els CEE Squema i La Unión, per a la firma d’un conveni pel qual estos col·legis rebran una ajuda econòmica de 90 euros per alumne empadronat en la ciutat per a l’adquisició de material didàctic per a este curs escolar, i el CEE La Encarnación rebrà el mateix import per alumne per mitjà de decret. En la mateixa línia, també es formalitzava el conveni amb les AMPA del CEIP Virgen del Rosario i CEIP Lope de Vega, igual que amb la Comissió de Mares del CEIP Sant Joan Baptista. Estos tres centres públics que desenvolupen programes d’educació compensatòria rebran 30 euros per cada alumne d’educació infantil i primària empadronat en el municipi per a l’adquisició de material didàctic, que haurà d’adquirir-se en establiments comercials. D’altra banda, l’alcaldessa va rebre representants de 17 llibreries de la ciutat per a la firma del conveni pel qual les famílies beneficiàries del xec de 90 euros per a llibres i materi-

al escolar a alumnes de 1r a 4t d’ESO hauran de bescanviar-lo en estos establiments. És una ajuda dirigida a tot l’alumnat d’ESO empadronat en el municipi i matriculat en centres sostinguts amb fons públics. Estos vals van poder arreplegar-se en la Delegació d’Educació des del 16 de juliol i bescanviar-se en estes llibreries fins al 31 d’octubre. Així mateix, es van convocar beques per a adquirir material escolar dirigit a alumnat d’educació infantil de primer i segon cicle, educació primària i educació permanent d’adults empadronats a Torrent, i altres ensenyances, com els estudis de música i dansa. 

Al juliol, l’Ajuntament va firmar un conveni amb els tres centres concertats d’educació especial de Torrent, pel qual reben una ajuda de 90 euros per cada alumne empadronat en el municipi. Cada alumne que forma part de Programes d’Educació Compensatòria, a través del conveni firmat amb les AMPA i Comissió de Mares, rep 30 euros per a material. També s’ha firmat un conveni amb 17 llibreries del municipi, pel qual les famílies dels alumnes que cursen ESO en centres de Torrent poden canviar el xec de 90 euros que reben de l’Ajuntament per a la compra de llibres i material escolar.

L’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada per la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, va firmar dos convenis en matèria educativa i un conveni amb les llibreries de Torrent

Número188 / Tardor 2014

30

educació

Més de 13.000 escolars van començar el nou curs El 3 de setembre, alumnes dels 22 col·legis, 4 instituts i 4 centres d’educació especial iniciaven el curs escolar 2014-2015.

La xifra de més de 13.000 estudiants és oberta, ja que falta comptabilitzar totes les sol·licituds de matrícula presentades fora del termini ordinari i concloure l’informe d’escolarització. Per això, fins ara cal destacar que aproximadament 3.200 xiquets i xiquetes es troben cursant educació infantil, aproximadament 6.000 estudiants ocupen les aules de primària, al voltant de 3.600 estan cursant ESO i 320 alumnes estudien en els centres d’educació especial.

Des de la Delegació d’Educació es destaca l’escolarització de les 1.011 noves sol·licituds per a alumnes de 3 anys ateses durant el període ordinari, a falta de saber les matriculacions realitzades fora de termini durant el període estival.

D’altra banda, la Delegació d’Educació està treballant en la recopilació de dades per a fer l’informe d’escolarització definitiu. Un informe que, després de passar pel Consell Escolar Municipal, es presenta en el Ple, on es ratificaran les propostes realitzades per a, a continuació, presentar-se en la Conselleria d’Educació i, al seu torn, publicar-lo en el web municipal. 

1

2

3

El Banc de Llibres promou la reutilització Per quint any consecutiu, s’ha dut a terme esta edició per a arreplegar llibres des d’educació infantil a batxillerats i cicles formatius, per tal de fomentar els valors de solidaritat, respecte i atenció per la reutilització de llibres de text.

L’Ajuntament, per mitjà de la Delegació d’Educació, va posar en marxa la quinta edició de recollida de llibres de text de segona mà en el Banc de Llibres municipal. Una opció a la qual cada any se sumen més veïns, que, moguts per la generositat, depositen els llibres escolars de cursos passats perquè es puguen reutilitzar durant este curs escolar.

Des del passat 16 de juliol fins al final d’agost es van poder fer efectives les donacions en el local municipal del carrer dels Moralets, número 7 baix.

Entre els exemplars donats, n’hi havia d’educació infantil, primària, secundària obligatòria, batxillerats, cicles formatius i PQPI, així com diccionaris, enciclopèdies i material de consulta.

L’únic requisit era que el material entregat estiguera en bon estat de conservació i vigent, per la qual cosa únicament s’han admés llibres d’edicions posteriors a l’any 2008.

Esta iniciativa es va posar en marxa per primera vegada en 2009, està oberta a tots els veïns de la capital de l’Horta Sud i es destina a ajudar aquelles famílies que es troben en una situació econòmica delicada. Enguany van col· laborar en el Banc de Llibres cinc jóvens del programa La Dipu Et Beca.

Aquelles famílies interessades a rebre els llibres i el material escolar han hagut de sol·licitar-ho a través de registre d’entrada en l’Ajuntament, entregant la sol·licitud corresponent. La petició havia d’acompanyar-se d’una còpia de la llista de llibres del centre escolar.

El Departament d’Educació ha determinat el criteri de concessió dels llibres sol·licitats en funció de la situació familiar i la disponibilitat del Banc de Llibres. El personal del departament informava els sol·licitants, per via telefònica o per correu electrònic, sobre la disponibilitat dels llibres demanats, del dia i l’hora de recollida. 

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

L’obra «Azul Valencia» del pintor Miguel Ayensa es va exposar en la sala d’exposicions de L’Espai, mostrant espais arquitectònics de la capital del Túria, en una sèrie de pintures en tinta estilogràfica diluïda i oxidada per mitjà de llum ajudada per volums en acrílic blanc sobre llenç. (foto 1). ); i en la mateixa sala, del 8 al 25 d'octubre, exposa les seues Escultures Cristóbal Delgado, que es definix com un deixeble de l'escultor Vicente Ortí.

Les seues obres estan treballades en pedra i fusta.

Jaume Mora va exposar en el local de l’Associació de Veïns del Vedat al mes de juliol, on mostrà 27 quadres d’aquarel·la i acrílic (foto 2).

«Tribute Maestros» de Gascón s’exposa en la Fundación Caja Mediterráneo de l’11 de setembre al 8 d’octubre, una exposició en què l’artista Francisco García Gascón mostra una sèrie d’obres que indaguen sobre el panorama artístic i ret homenatge als grans de la pintura (foto 3).

I del 16 d’octubre al 28 de novembre es podrà vore l’exposició «MURS» d’Eugenio Simó. 

Número188 / Tardor 2014

cultura

31

XXXIV edició del curs «Mariano Puig Yago». Com cada estiu, la Unió Musical de Torrent duia a terme el Curs Internacional de Perfeccionament i Tècnica Instrumental, durant la setmana del 14 al 19 de juliol, per tal que jóvens instrumentistes amplien la seua formació musical. Al voltant de 140 alumnes van rebre les classes d’importants músics d’Espanya en el Conservatori Professional de Música de Torrent i en la seu de la Unió Musical, en tres modalitats: classes individuals i música de cambra, informàtica musical, i «The Band», impartida pel reconegut director i compositor nordamericà Robert W. Smith, que utilitzà l’anglés en l’ensenyança musical. 

EXPOSICIÓ A L’EMAT

«Línies mestres». Dibuixos del Museu de Belles Arts de València Des del 23 d’octubre fins al 21 de desembre, podrem disfrutar en la sala d’exposicions de l’EMAT dels dibuixos de Berruguete, Joan de Joanes, Ribalta, Orrente, Goya, Vicente López, Benlliure, Pinazo, Sorolla, Pérez Villamil i Penagos entre els espanyols; Cambiaso, Parmigianino, Domenichino, Luca Giordano, Giaquinto, Mengs, Le Brun, Ban Loo, Boucher i Greuze entre els d’altres països europeus.

Esta exposició naix amb el propòsit de donar a conéixer, a partir d’una acurada selecció, una part dels importants fons de dibuix que es custodia el Museu de Belles Arts de València. La qualitat i l’interés d’esta col·lecció li permet ocupar un lloc destacat dins de les col·leccions públiques espanyoles, ben sovint referenciada pels especialistes. La col·lecció està formada per dibuixos d’artistes espanyols dels segles XVI al XX, majoritàriament valencians, encara que també compta amb importants dibuixos europeus, amb les escoles italiana i francesa com a millors representades.

Davant de la varietat i diversitat de les obres seleccionades, s’ha preferit l’ordenació de l’exposició des d’un punt de vista temàtic: representacions, naturaleses, visions i simulacions, per la qual cosa les obres d’un mateix artista apareixeran indistintament en cada una d’elles.   Informació facilitada per Adela Espinós Díaz (comissària de l’exposició). Conservadora de Dibuixos i Estampes

X Concurs de Cartells de la Junta Local Fallera de Torrent. Del 22 de setembre al 19 de novembre es poden presentar els treballs en la seu de la Junta Local Fallera de Torrent (C/ Bellido, núm. 8), els dilluns, dimecres i divendres de 19 a 21 h. El nom de la persona guanyadora es donarà a conéixer el 24 de novembre, el seu cartell serà la imatge de les festes josefines de Torrent per a les Falles de 2015 i rebrà un premi de 600 euros en este concurs patrocinat per Caixa Rural Torrent.

Les bases completes es poden consultar en el web de la Junta Local Fallera de Torrent (www.fallesdetorrent. com), en l’apartat de «Secretaria».  Premis del I Concurs Instagram Moros i Cristians Torrent 2014, que es va realitzar del 24 al 30 de juliol.

El jurat es va reunir el dia 9 de setembre i decidí donar el primer premi a María José Baldoví Orquín (nick: @mariajosebaldovi); el segon a José Luis Prieto Villarroya (nick: @joseprietofoto), i el tercer a Antonio Coy del Campo (nick: @tonicoy). L’entrega de premis es va fer el 25 de setembre a L’Espai. Les fotografies guanyadores es publicaran en el pròxim BIM. 

Setena edició de la Nit de Cantautors. Com ja és tradició des de 2007, el 17 de juliol es va celebrar la setena edició de la Nit de Cantautors a Torrent. Un any més, la plaça de Sant Roc va acollir a tothom que volguera gaudir d’una nit de música en la nostra llengua. Enguany vam tindre l’honor de rebre dos figures de la música en valencià ben reconegudes: Miquel Gil i Pep Gimeno Botifarra, a més d’una nova promesa en la cançó d’autor valenciana com és el valler Quim Sanç, que ens va presentar el seu primer treball. La nit fou tot un èxit i la gent va poder gaudir d’un sopar a preu popular i de bona música. L’acte va estar organitzat pel col·lectiu FAT (Festes Alternatives de Torrent), format per onze associacions: Soterranya, Colisea, Safranar, Cucurucú Teatre, CSA La Llavor, Casino, Torrent en Viu, Colla de Tabals i Dolçaines «El Rossejat», PDPD (Plataforma de la Defensa de Persones Desocupades), La Gavella i Ràdio Revolta.   Informació facilitada per David Baviera

Número188 / Tardor 2014

32

cultura

La Ermita, gentileza de la Diputación Provincial de Valencia.

Torrent recupera el origen del topónimo ‘San Gregorio’ La ermita del siglo XVII, que se ubicaba entre la actual carretera Real de Montroi y la calle Ermiteta, recibía el nombre de San Gregorio Obispo de Ostia e hizo de lazareto dando cobijo a los enfermos de fiebre amarilla a principios del siglo XIX. Tras desempeñar diferentes funciones a lo largo de tres siglos, la ermita fue derruida en los años ’40 por el mal estado en el que se encontraba.

Hasta tres localizaciones de la ciudad reciben el nombre de ‘San Gregorio’ en honor a la ermita del mismo nombre El Ayuntamiento situará un panel informativo de la ermita con una reseña histórica de la misma junto a la cruz de término que todavía se conserva. CHIARA TORINOS RODRIGO

Una imagen junto con una reseña histórica permitirá a los vecinos de Torrent conocer la antigua ermita de San Gregorio Obispo de Ostia que databa del siglo XVII. El Ayuntamiento, con el objetivo de que la historia del municipio no caiga en el olvido y de que los vecinos conozcan el origen del topónimo ‘San Gregorio’, que da nombre hasta a tres localizaciones del municipio, situará un panel ilustrativo en el que se podrá ver una fotografía de la primera década del siglo XX y un pequeño texto informativo sobre la ermita que quedará ubicado junto a la cruz de término que todavía puede verse entre la actual carretera Real de Montroi y la calle Ermiteta.

Una iniciativa de la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento que ofrecerá una información hasta ahora desconocida para muchos. Así, el barrio San Gregorio, construido tras la riada del año 1957 para ubicar a los afectados por el desastre meteorológico donde también se construyó la ermita actual que recibe el mismo nombre, el campo de fútbol San Gregorio y el mercado municipal San Gregorio, encuentran el origen del topónimo en esta ermita.

Se trata de un santuario que fue construido por Joseph Ferrer a principios del siglo XVII, “La hermita de San Gregorio está fuera del pueblo a la parte el monte, es mui capaz y curiosa, con

casas agregadas, echo todo en este siglo por Joseph Ferrer, recogiendo limosnas y por su testamento” según cita en su manuscrito Miguel Eugenio Muñoz, conservado en la Biblioteca de la Reial Acadèmia de la Història.

Al parecer, y según cuenta el historiador Silvino Beneyto Tasso en su estudio de 1912 Guía histórico descriptiva de la villa de Torrente, la ermita estaba situada en otro lugar y en el año 1734 fue reconstruida: “A los diez días del mes de marzo del año 1974 el doctor D. Pascual Sánchez, presbítero de orden verbal del señor Visitador General, visitó la hermita del glorioso San Gregorio Obispo de Ostia, eregida nuevamente en el término del lugar de Torrente”.

La ermita de San Gregorio desempeñó diferentes funciones a lo largo de tres siglos, pues según un artículo publicado por los historiadores José Ramón Sanchis y José Royo en el BIM de diciembre de 1982, la ermita sirvió como lazareto dando cobijo a los enfermos de fiebre amarilla a principios del siglo XIX. Finalmente la ermita fue derruida en los años ’40 por el mal estado en el que se encontraba.

Situada junto a una de las cuatro cruces de término del municipio, todavía conserva la cruz que fue reconstruida tras su derrocamiento durante la Guerra Civil.

La alcaldesa, Amparo Folgado, comenta en el lugar en el que se encon-

Cruz original previa a su derroCamíento en la Guerra Civil: Cruz de la Ermita de San Gregorio de Torrent en los años 10 del siglo XX. Colección Tomás Roselló.

Número188 / Tardor 2014

cultura

33

Biblioteques Públiques Municipals

Lectures per a la tardor Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques

traba la ermita y donde se situará el panel ilustrativo: “Los vecinos de Torrent sabrán que hasta mediados del siglo pasado existía esta ermita, conociendo también el origen que da nombre a su barrio”. Y el concejal de Medio Ambiente apunta que “La imagen del panel ayudará a reconocer el aspecto que tenía la ermita y la localización en la que se encontraba, así como dará sentido a la cruz de término que está situada en el mismo lugar”. El panel se ubicará bajo la cruz para que se pueda leer con facilidad desde la acera.

Tradiciones con motivo de la festividad de San Gregorio: Los vecinos del barrio San Gregorio (de la Asociación de Vecinos Pintor Benedito ya que el barrio se sitúa junto a la carretera de Real de Montroi y en la calle Pintor Benedito) celebran todos los años su festividad en honor al Obispo de Ostia.

Durante la celebración siempre se realiza una procesión en la que se acercan hasta la cruz de término que se encontraba frente a la ermita en honor al santo. Este año, los vecinos de la zona realizaron una exposición fotográfica con documentos inéditos que cuentan la historia del barrio desde su nacimiento en el año 1957. “La ermita que se construyó en nuestro barrio recibió el nombre de San Gregorio en homenaje a la antigua ermita del Obispo de Ostia, a quien veneramos todos los años durante la festividad”, destaca el presidente de la asociación, Miguel Ángel Cebrián. 

Número188 / Tardor 2014

Moltes més novetats a la teua biblioteca

Eres el siguiente

Grub Hurwitz Ed. Roca

Bridget Jones. loca por él

Helen Fielding Ed.Planeta

Matar a Leonardo da Vinci

Christian Galvez Ed. Suma

Y tú, que clase de madre eres

Laura y el misterio de las gaviotas

Paula Daly

Carlos Vila

Ed. Literatura Random House

Ed. Plaza & Janes Editores

El increíble viaje del Faquir que se quedó atrapado en un armario de IKEA

La analfabeta que era un genio de los números

Roman Puertolas

Ed. Salamandra

Jonas Jonasson

Ed. Grijalbo

Memoria d’uns ulls pintats

L’economía de les desigualtats

La maestra republicana

Los cuerpos extraños

LLuis LLach

Thomas Piketty

Elena Moya

Ed. Labutxaca

Ed. 62

Ed. Suma

Ed. Destino

Lorenzo Silva

34

medi ambient

El Voluntariat Ambiental Este estiu, durant quatre setmanes, uns quaranta voluntaris van estar en les instal·lacions del Centre Ambiental El Vedat rebent classes teoricopràctiques, visitant la serra Perenxisa, recorrent les diferents sendes i analitzant les espècies arbustives de la massa forestal del municipi, en grups de nou alumnes per setmana.

Es promou l’ús dels mitjans de transport sostenibles. Del 16 al 22 de setembre es realitzaren actes emmarcats en la Setmana Europea de la Mobilitat, amb el lema «Un carrer millor és la teua elecció», organitzats per l’Ajuntament per a impulsar l’ús de mitjans de transport no contaminants i una major conscienciació mediambiental. Al llarg de tota la setmana es va posar a disposició dels veïns el transport públic gratuït de Torrentbus i Torrentbici per a moure’s per la ciutat lliurement i, en col·laboració amb la Policia Local, es van realitzar activitats de promoció de la mobilitat de vianants i amb bicicleta en els diferents col·legis.

El matí del diumenge 21 de setembre se celebrava el Dia Europeu sense Cotxe, amb una marxa cicloturista pels principals carrers, que estigueren tancats al trànsit. 

Amb esta iniciativa es pretén lluitar contra el canvi climàtic amb xicotetes accions individuals que contribueixen a reduir els seus efectes globals. El programa també ha abordat els diferents àmbits que es veuen afectats pel calfament global a partir d’activitats i tallers pràctics en què han participat voluntaris d’entre els 14 i els 25 anys.

L’Ajuntament ha elaborat un Pla d’Acció d’Energia Sostenible per a formar part de la Xarxa Espanyola de Ciutats Sostenibles pel Clima i del Pacte dels Alcaldes, amb la finalitat d’avaluar la situació energètica del municipi i oferir actuacions dirigides a complir els compromisos adquirits de reducció d’emissions i promoure l’estalvi i l’eficiència energètica. Des d’agost a octubre, el Pla pot consultar-se en el web de l’Ajuntament (www.torrent. es) i en la Delegació de Medi Ambient, de 9.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres.

Després, el Consistori treballarà en la creació d’un projecte sostenible per a presentar-se en 2015 a la convocatòria dels Projectes Clima promoguts pel Fons de Carboni per a una Economia Sostenible (FES-CO2).

Este fons subvenciona projectes de reducció del CO2 amb la compra dels crèdits de carboni equivalents que

Enguany destaca un estudi sobre la massa forestal en el bosc del Vedat, per al qual els voluntaris han calculat paràmetres en l’arbratge per a saberne l’edat, el creixement en els últims anys, el perímetre, la presència de regeneració, i inclús l’existència d’alguna patologia, entre altres. Esta anàlisi s’ha realitzat amb el propòsit de conéixer la

han deixat d’emetre’s per la realització del projecte a través del Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient. Entre la documentació necessària per a la redacció del PAES està el càlcul de l’empremta de carboni, que la Delegació de Medi Ambient ja va elaborar amb l’inventari d’emissions de CO2 en el municipi (298.402,37 tones), un estudi de totes les emissions de diòxid de carboni que es produeixen en la ciutat dut a terme per set becaris del programa La Dipu et Beca.

La Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima és una secció de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP). Els governs locals adherits a la Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima disposen de més instruments per a posar en marxa iniciatives que contribuïsquen a la mitigació del canvi climàtic i a l’adaptació del seu municipi, per garantir la qualitat de vida dels seus ciutadans. 

Número188 / Tardor 2014

medi ambient situació actual d’esta zona del municipi, per a proposar possibles actuacions que permetran millorar la vegetació d’esta zona boscosa.

També s’han realitzat rutes senderistes i amb bici pel Vedat i per la serra Perenxisa, per a vigilar les muntanyes i reconéixer les diferents espècies pròpies del municipi i de la flora mediterrània. Una de les activitats de més èxit entre els participants ha sigut un taller a l’hivernacle del Centre Ambiental El Vedat, on van plantar llavors i es van produir esqueixos per a replantar. Alguns jóvens acaben el voluntariat tan satisfets que fins i tot repeteixen, com José Antonio Machado, que va realitzar la seua primera activitat fa dos anys i no ha dubtat a tornar a participar-hi.

A partir del setembre, qui ho desitge pot prosseguir al treball realitzat, gràcies al Voluntariat Ambiental.

En el Centre Ambiental El Vedat, el 19 de setembre se celebrava la fi de curs del Voluntariat Ambiental Torrent Verd. Durant la jornada es va projectar un audiovisual sobre les activitats que han dut a terme al llarg de l’any, es va fer una dinàmica de grup en què es van avaluar les accions realitzades i es feren propostes d’activitats per a desplegar en el programa 2014-2015, entre les quals destaquen les labors de recuperació de la serra Perenxisa, el control d’espècies invasores, la neteja de residus o activitats relacionades amb l’educació ambiental. 

35

Torrent Verd El Voluntariat Ambiental Torrent Verd és un espai de participació per a persones interessades en la natura i la cultura, en el qual poden participar majors d’edat i jóvens de 14 a 17 anys amb autorització, residents a Torrent. La inscripció es realitza en el Centre Ambiental El Vedat, per telèfon (96 125 51 52) o enviant les dades per correu electrònic a voluntariat@naturaycultura.com.

Les persones participants en el voluntariat disposaran d’un carnet amb el qual aconseguiran descomptes i prioritat en la realització d’activitats, cursos, opcions de formació en pràctiques en el Centre Ambiental El Vedat i altres establiments o activitats patrocinades per l’Ajuntament.

El Pantà es va omplir d’aigua uns dies d'estiu com a conseqüència de les pluges que es van registrar el 3 de juliol. Esta és la imatge captada del Pantà un dia després. Les obres de recuperació d’esta zona com un espai d’esbargiment continuen. 

Número188 / Tardor 2014

36

medi ambient

Condicionament dels barrancs en previsió de les pluges de tardor.

A principis de setembre, l’Ajuntament, per mitjà del Consell Agrari, va iniciar els treballs de neteja en determinats punts dels barrancs davant de les possibles pluges de tardor i per assegurar el pas correcte de l’aigua. Estes labors es duen a terme després de contactar amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té la competència sobre el barranc.

La neteja començava en el barranc de l’Arquillo, retirant la mala herba acumulada, així com les pedres i els objectes que obstaculitzen el curs de

l’aigua. En esta línia, també es va actuar en l’accés a la Colònia Bonestar, on es van ampliar les vies de drenatge. El condicionament d’estos espais naturals es du a terme periòdicament com a mesura preventiva, però s’intensifica de cara a la tardor. També s’ha treballat en el desbrossament del barranc de Xiva a l’altura del pont del carrer del Mestre Fortea-Camí de l’Alter, i en la neteja de tots els passos i guals del barranc dins del terme rural. Les labors de condicionament de les vies de drenatge també es fan al barranc de la Canyada de Pequé, al barranc de les Canyes i al barranc de l’Horteta. 

62 desocupats van netejar les zones boscoses. A l’estiu, a través del Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social, un any més es va posar en marxa el Pla de Prevenció d’Incendis al Vedat, serra Perenxisa i barrancs de Torrent, que ha donat treball temporal a seixanta-dos aturats que han estat d’alta en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social. Estos treballadors agrícoles s’han encarregat en els tres mesos d’estiu de mantindre netes les zones boscoses. Els seixanta-dos operaris, entre capatassos i peons agrícoles especialitzats, van ser triats a

través de les bases reguladores per a la selecció de treballadors del Programa de Foment d’Ocupació Agrari i Zones Rurals Deprimides, del Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social, seguint els criteris aplicats i valorats per la Comissió Executiva Provincial del Servici Públic d’Ocupació Estatal (SEPE). Després del procés de selecció, l’Ajuntament els va facilitar el material, el transport i la indicació de les directrius que calia seguir per a la realització de la neteja pels capatassos, sota la direcció del Consell Agrari Municipal, organitzats en grups de treball. 

Lluita contra el Tomicus i pla per a la repoblació d’espècies arbòries. L’Ajuntament ha aconseguit avançar en la batalla contra el Tomicus seguint les pautes d’altres comunitats autònomes contra este insecte que afecta un 20 % dels pins del Vedat. Una iniciativa emmarcada en un pla de prevenció contra incendis forestals del Consistori que, entre altres actuacions, implica eradicar esta plaga i evitar que els pins sense vida siguen un focus generador d’incendis. Per a això, membres del Consell Agrari Municipal, juntament amb dos alumnes del grau mitjà en Treballs Forestals i Conservació del Medi Natural procedents de l’IES La Foia de Bunyol, han treballat tallant els arbres afectats per este insecte.

Com ja es va informar en el BIM anterior, la Delegació de Medi Ambient va detectar el problema i va actuar immediatament en dos vessants: evitar incendis forestals i l’extensió de la plaga d’este insecte, per la qual cosa es traçava un pla de prevenció d’incendis, actuant en tres àmbits: en la munta· nya pública, amb la revisió per la patrulla de Medi Ambient i els tècnics municipals de les necessitats de treballs de prevenció d’incendis en les 49 hectàrees forestals públiques, desbrossant les plantes herbàcies i els matolls no protegits, i tallant pins malalts; amb un inventari de parcel·les urbanes amb necessitats de tasques de prevenció d’incendis, i en les parcel· les privades amb actuacions urgents per perill d’incendi.

Becaris del programa La Dipu et Beca i estudiants de Biologia i Ciències Ambientals han estat elaborant un pla de reforestació per a la tardor que afavoreix la replantació de pins i carrasques, espècie original del Vedat, per a la diversificació d’espècies i per evitar que la plaga s’escampe. 

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número188 / Tardor 2014

esports

37

LOS MEJORES DEPORTISTAS DE 2014

En la XXVIII edición de la Gala del Deporte, que premia el esfuerzo y la dedicación en la práctica de una disciplina deportiva, la ciclista Cristina Martínez Bonafé fue galardonada como la mejor deportista, y la yudoca María Ortíz Medina y el baloncestista José Vicente Merencio Moreno recibieron sus galardones a los deportistas con mayor proyección.

El Ayuntamiento realizaba el 19 de julio la entrega de galardones a los mejores deportistas de 2014 en la Gala del Deporte, que se celebra anualmente desde hace 28 años con el objetivo de premiar el esfuerzo y la dedicación de los vecinos en la práctica de una disciplina deportiva. En la ceremonia de entrega de premios en el pabellón Anabel Medina, se realizó una exhibición de gimnasia rítmica.

La ciclista Cristina Martínez Bonafé ha sido premiada como ‘Mejor Deportista del Año’, un galardón con el que se reconocen los éxitos de su carrera deportiva, pues es Campeona de España en Pista Cubierta (Scrach) y quedó 6ª en el Campeonato de España en Ruta.

La yudoca María Ortíz Medina, Bronce en el Campeonato de España y miembro de la Selección Nacional Cadete, y José Vicente Merencio Moreno, miembro de la Selección Autonómica y de la Selección Nacional de baloncesto, recibieron el premio de ‘Deportistas con mayor proyección’.

Número188 / Tardor 2014

MEJORES DEPORTISTAS. Torrent CF Juvenil B, por el ascenso de su Juvenil B a 2ª Regional. CD Montesión, por los éxitos de sus equipos Prebenjamin A y B, y el ascenso del Juvenil A a 1ª regional. Nou Bàsquet Torrent, por la magnífica temporada del equipo Infantil Masculino, 3º autonómico. Torrent CF, por su trayectoria en la Regional Preferente y Play Off. Vanesa Maroto Esteve, 1ª Clasificada en Campeonato de España de Baile Deportivo. Pablo Cantero López, Medalla de Oro en el Campeonato de España para Ciegos en la prueba de 200 m.l. José González Biot, por su magnífica dedicación y colaboración con Tiro de Pichón. ···························································· ENTIDADES COLABORADORAS CON EL DEPORTE. Brigada de Obras, Policía Local y Protección Civil de Torrent. Las dos primeras por sus colaboraciones en la logística de la organización, y colaboración, respectivamente, de las actividades deportivas de Torrent., y Protección Civil por su desinteresada colaboración con el deporte. ···························································· ENTRENADOR DEL AÑO. Miguel Angel Villalba Quicios, por los éxitos conseguidos por sus atletas del Club Atletismo Torrent, del cual es también presidente. ···························································· CLUB DEPORTIVO DEL AÑO. Club Atletismo Torrent. Cuyo equipo Femenino está en la 1ª División Nacional y por los numerosos éxitos logrados por sus atletas tanto femeninos como masculinos.

MEJOR DEPORTISTA DE LA MINIOLIMPIADA ESCOLAR. Iván Marquez González. Alumno del IES Tirant lo Blanc.

Campeón y record en 100 m.l. (9” 64) y oro en 4x100 m.l. ···························································· MEJOR DEPORTISTA ALEVÍN. Adrià Adsuara Muñoz (atletismo), Campeón Territorial en 60 m.l. ···························································· MEJOR DEPORTISTA INFANTIL. Luis Senent Soriano (judo), Medalla de Oro en el Campeonato Autonómico. ···························································· MEJOR DEPORTISTA CADETE. Patricia Yeste Aparicio (atletismo), 4ª en el Campeonato de España Cadete de 4x100 Plata en Campeonato Provincial de 60 m.l. ···························································· MEJOR DEPORTISTA JUVENIL. Yeiza Salcedo Zamora (atletismo), Medallas de Plata en 400 m.l. en pista cubierta y en 400 m.v. al aire libre ···························································· MEJOR DEPORTISTA FEMENINA CON MAYOR PROYECCIÓN. María Ortíz Medina (judo), Bronce en el Campeonato de España y miembro de la Selección Nacional Cadete. ···························································· MEJOR DEPORTISTA MASCULINO CON MAYOR PROYECCIÓN. José Vicente Merencio Moreno (baloncesto), 3º Autonómico con su equipos NBT, miembro de la Selección Autonómica y de la Selección Nacional. ···························································· MEJOR DEPORTISTA. Cristina Martínez Bonafé (ciclismo), Campeona de España en Pista Cubierta (Scrach) y 6ª en el Campeonato de España en Ruta. 

38

esports

Noves disciplines esportives gratuïtes per als més menuts. La Delegació d’Esports ha creat tres noves Escoles d’Iniciació Esportiva en les modalitats de rugbi, vòlei i handbol que es posen en funcionament per primera vegada per a la temporada 2014-2015, la pràctica de les quals serà gratuïta fins al pròxim mes de gener. Tal gratuïtat també l’obtindran aquells xiquets i xiquetes que opten per la pilota valenciana. El curs comença a l’octubre, i a partir del mes de gener els usuaris d’estos quatre esports disfrutaran de bonificacions en el pagament de la mensualitat. L’únic requisit que han de tindre és ser abonats de la Fundació Esportiva Municipal (FDM) i tindre entre 5 i 15 anys. 

XXII edició de la Llegua Urbana «Ciutat de Torrent». Al juliol, l’avinguda al Vedat va ser l’escenari de la XXII edició de la Llegua Solidària «Ciutat de Torrent», una carrera solidària en què es van recaptar 1.620 euros que enguany van destinats a l’associació PRODEFI del Centre d’Educació Especial La Unión. L’alcaldessa, Amparo Folgado, va donar l’eixida als més de 540 participants en esta carrera de 5.572,7 metres. Finalitzada la competició, l’alcaldessa i la fallera major de 2014, Beatriz Fernández, van lliurar els premis als classificats en totes les categories participants. Classificació: Categoria Absoluta Masculina: 1. Iván Latorre Escribá. 2. Christian Tamayo Blanes. 3. Abdellatif Belhattab. Categoria Veterans Masculina: 1. Vicente Sánchez Moreno. 2. Jorge Juan Sempere. 3. Samuel Adsuara Badenes. Categoria Absoluta Femenina: 1. Laura Cambronero Lacasa. 2. Lorena Ferrer Ruiz. 3. Patricia Morató Raga. Categoria Veterans Femenina: 1. Inmaculada Casillas Galindo. 2. Alice Rebull Sancho. 3. Inma Torres Xirivella. 

El Pavelló Anabel Medina ha estrenat sòl. La Delegació d’Esports va aprofitar la temporada estival per a realitzar millores en les instal·lacions esportives municipals. En el Pavelló Anabel Medina, els operaris van treballar en el canvi del sòl retirant totalment l’antic, ja que el seu estat impedia l’ús correcte de la instal·lació, i el van reposar. Se n’ha instal·lat un nou de linòleum, un material resistent que els diversos equips podran disfrutar durant la temporada 2014-2015. 

Canvi de gespa en el camp de futbol Sant Gregori. L’Huracán CF, com a part del seu compromís amb l’Ajuntament, ha dut a terme esta millora de les instal·lacions esportives amb motiu del trasllat del primer equip d’este club a Torrent. 

Número188 / Tardor 2014

esports

El futbol de Segona B en el Sant Gregori. El 6 de juliol es va fer una roda de premsa al camp Sant Gregori per a anunciar que este serà el nou fortí de l’Huracán CF. En el mateix escenari es va presentar l’acord de col·laboració amb l’Ajuntament i el Ciutat de Torrent CF, per la qual cosa a partir d’ara l’Huracán disputarà els seus partits com a local en l’estadi Sant Gregori. L’acte va ser presentat pel president del Ciutat de Torrent, Antonio López; el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, i el president de l’Huracán CF, Toni Hernández. Enrique Carratalá valora l’acord com a positiu, i estima que així arriba a Torrent un futbol de nivell, sense cost addicional, i on els jóvens de Torrent tindran més possibilitats de trobar una eixida en l’Huracán CF. 

Marta Peris i Mario Vilella s’adjudiquen el XXVII Open de Tenis Santa Apolonia. El Club de Tenis Santa Apolonia va acollir la flor i nata del tenis nacional, amb tenistes d’entre 18 i 26 anys. 6/0 - 6/3 va ser el resultat de la primera de les dos finals que es van viure en el matí del 6 de setembre, quan Marta Peris es va imposar a María Torán (ambdós, primeres caps de sèrie). En categoria masculina va ser Mario Vilella (que es va imposar en semifinals al guanyador de la passada edició, David Estruch) qui guanyà el torneig, puntuable per al rànquing nacional, en véncer Carlos García en tres sets per 4/6, 6/3 i 6/2.

Juntament amb els representants del Club Santa Apolonia i de Caixa Rural Torrent, van entregar els trofeus els regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells.

Vicente Gamón, representant de la comissió esportiva del Club Santa Apolonia i director del torneig, comenta que ha sigut la primera vegada que s’ha disputat en categoria femenina este torneig nacional, i que «cal destacar la nombrosa participació de jugadors estrangers que entrenen en la nostra Comunitat. Hem tingut jugadors russos, japonesos, xinesos, colombians, italians, anglesos i mexicans». 

Número188 / Tardor 2014

39

XXXVI edició de les Carreres Ciclistes de Caixa Rural Torrent. Setanta-dos ciclistes de categoria cadet participaren en la XXXVI edició de les Carreres Ciclistes de Caixa Rural Torrent, a l’avinguda al Vedat, recorrent els 56 quilòmetres del circuit urbà d’esta prova organitzada per la Penya Ciclista Torrent. Els regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i de Modernització, Miguel Monterde, van entregar trofeus.

Classificació: Masculina: 1r. Manuel Peñalver de l’Equip Gandia – Jorge Canet. 2n. Álvaro Murcia de l’Equip GD Llopis. 3r. Sergio Gil de l’Equip Respectad. Femenina: 1a: Teresa Ripoll de l’Equip Romovi-Rustic Levante. 2a: María Aracil de l’Equip Grup Esportiu Llopis. 3a: Lorena Martínez de l’Equip M Pascual Momparler, i per equips: 1r: Respectad.

2n: Jiménez-Ganga Primoti. 3r: GD Llopis. 

L’atleta paralímpic Pablo Cantero rep la felicitació de l’Ajuntament. El 28 d’agost, l’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel regidor d’Esports, Enrique Carratalá, rebia l’atleta del Club Atletisme Torrent, Pablo Cantero, per a felicitar-lo per la classificació obtinguda en el Campionat d’Europa Absolut Paralímpic en la modalitat de T11, celebrat a Gal·les. L’atleta va aconseguir una marca de 5,40 m i quedà sisé en la final de salt de longitud amb una marca de 12/02 en la semifinal de 100 m; quedà 6é i molt prop de la final. Cantero manifestà: «Açò és una recompensa tant per a mi com a esportista, com per als qui em donen suport», i destacà que el seu objectiu per a l’any que ve és fer la mínima marca per a anar al mundial de Qatar i arribar als primers llocs d’Espanya.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

40

festes

Recordant les Festes Patronals Moros i Cristians Com a preludi de la Gran Entrada Mora i Cristiana, es realitzava l’Entradeta Infantil, en la qual xiquets i jóvens de les diferents comparses i filades van fer la seua desfilada, acompanyats pel Capità Moro, Manuel Iborra, de la comparsa Almoràvits, i el cristià, Juan José Navarro, de la filà Guardians, juntament amb l’Alferes Cristià, Francisco Castilla, de Contrabandistes, i el moro, Pascual Baviera d’Alfaquies, des de la parròquia de Monte-Sión fins a la Plaça Major. Esta desfilada ha guanyat molt de protagonisme entre les famílies dels integrants de les diferents filades i comparses, ja que els més menuts són els que continuaran la festa en el futur.

La setmana de festes començava amb la tradicional ofrena als Sants de la Pedra, Abdó i Senén, a la parròquia de l’Assumpció, on es beneïen els banderins de les comparses i filades de Moros i Cristians que després recorrerien els carrers amb el Pregó, des de la plaça del Mestre Giner, passant per l’avinguda Al Vedat i acabant a l’Asil de Santa Elena.

La Gran Entrada Mora i Cristiana, que ha celebrat el seu 25 aniversari, és el plat fort de les Festes Patronals i cada any ofereix un gran i imponent espectacle.

Número188 / Tardor 2014

festes

NĂşmero188 / Tardor 2014

41

42

festes

Més sobre l’ambient festiu Prèviament al desenvolupament de les festes oficials, va haver-hi altres activitats festives, lúdiques i culturals. Entre elles, al llarg de tres dies, es duia a terme el XVII Concurs de Tir i Arrossegament, organitzat per la Penya Tir i Arrastre Els Torrentins, que va comptar amb cent cinquanta equins de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, competint en huit categories. Quique Cucarella, amb el seu cavall Euro, va obtindre el premi al millor passe; Francisco Ferrer, amb Valentino Rossi, va obtindre el millor temps en la quinta categoria; Enrique Platero, amb Ella baila sola, va guanyar en la segona; Sergio Balaguer, amb Faraona, en la tercera, i Ramón Cerveró, amb Titanic, en la quarta.

El toc de campanes manual durant la processó en honor als patrons Abdó i Senén en el campanar de la parròquia de l’Assumpció es realitzava el 30 de juliol. Els experimentats membres de l’Associació Mestres Campaners de València van fer els tocs de campanes a mà, que van despertar una gran expectació i recuperen així la tradició del toc manual de les campanes.

El concert d’India Martínez a l’Àgora de Parc Central va posar el punt final a una setmana de festes en què la tònica principal van ser les activitats gratuïtes per a tots els públics en tots els racons del municipi.

Pel que fa a la seguretat en el transcurs de les festes, un total de 170 persones, entre voluntaris de Protecció Civil i agents de la Policia Local, van vetlar per la tranquil·litat del veïnat, i assistiren a un total de trenta-cinc actes entre els dies 24 i 30 de juliol. En el Festival Rockejat, un autobús metropolità oferia un servici especial Torrent-València.

Número188 / Tardor 2014

festes

43

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número188 / Tardor 2014

44

festes

Com en anteriors edicions, oferim algunes imatges del Festival Rockejat d’enguany, on els grups locals van demostrar el seu talent, abrigats per una gran assistència de públic.

LFK2

Número188 / Tardor 2014

festes/societat

45

ELENESS

FUNKIWI'S

Se recuerdan también algunos actos lúdicos, religiosos y gastronómicos que a lo largo del verano se han venido celebrando en distintos lugares del municipio.

INSIDE MAZE

KRIATURA

DESCONCIERTO

Número188 / Tardor 2014

Concurso de Fanalets de la Falla Santos Patronos.

Tras una cena, los niños desfilaron con sus fanalets exhibiendo sus creaciones junto a la Xaranga de l’Enramà y la Colla de dolçainers de Torrent. El jurado de esta undécima edición de fanalets lo formaba la alcaldesa, Amparo Folgado, la fallera mayor de Torrent, Beatriz Fernández, la fallera mayor Infantil, Mireia Galán y la fallera mayor de Santos Patronos, Mari Carmen González. Los vecinos de la calle de los Santos Patronos participaron en una misa de campaña y en la ofrenda als Sants de la Pedra, Abdó i Senén, marcando el final de las Fiestas Patronales, con la asistencia de la alcaldesa y otros miembros de la Corporación Municipal, la fallera mayor de Santos Patronos 2013-2014, Mª Carmen González, la presidenta de la falla, Xelo Martínez, las falleras mayores 2014-2015, Andrea Soriano y Claudia Alba, familiares, amigos y miembros de la falla. En julio, las Cortes de Honor y Falleras Mayores realizaron la séptima edición de la cena solidaria a beneficio de una asociación del municipio.

Este año, las Cortes de Honor y las Falleras Mayores de 198889 organizaron el acto que reunió a un centenar de falleras que forman parte de la historia de la ciudad. Los 3.387 euros recaudados se destinaron al CEE La Unión, que asiste a alumnos pluri-discapacitados de la comarca. La Asociación de Vecinos L’Alberca realizó entre otras actividades clases de mantenimiento físico y zumba, el tradicional quinto y tapa, juegos infantiles, natación, discomóvil, y un concurso de paellas que ganó José Gómez. La tradicional cena de hermandad de ARTIC, la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca, se llevó a cabo en la calle de su sede en una noche de julio, con la asistencia de miembros de la Corporación Municipal, que acompañaron a la junta directiva de la asociación. Los vecinos de Más de la Montanyeta también tuvieron su cena en el mes de julio y entregaron los trofeos de las actividades deportivas que se realizan durante todo el año, en un fin de semana con actividades para los más pequeños. La asociación de vecinos La Torre, cuyo presidente es Pepe Conejeros, congregaba a sus miembros para disfrutar de su cena anual en la Plaza Mayor,

46

festes/societat con la asistencia de miembros de otras asociaciones pertenecientes a la Federación de Asociaciones Vecinales de Barrios y Urbanizaciones (FAVBUR). También se hizo una rifa a beneficio de Cáritas Interparroquial y el grupo de teatro del Centro de Mayores Bellido representó una obra de teatro. El club social de Santa Apolonia acogió el 11 de julio una cena benéfica en la que se recaudaron 4.500 euros para la Casa Caridad Torrent, y el 25 de julio se realizaba la primera Carrera Popular Nocturna del Club Santa Apolonia, en la que participaron 200 corredores. La calle de San Cayetano fue el escenario de la tradicional cena veraniega que contó con numerosos vecinos. Los actos festivos de San Cayetano duraron varios días de agosto, finalizando con misa en honor a su patrón y procesión.

La Asociación de Vecinos La Cabra en El Vedat realizaba el 7 de agosto su cena de hermandad que cuenta con más de treinta años de historia. La junta directiva de la Agrupación de Peñas Valencianistas acompañó a los vecinos en el ágape. La Asociación Cultural Cumbres de Calicanto, antes de su cena de verano, otorgó los premios de juegos de mesa, a través de los concejales de Medio Ambiente, de Gestión Presupuestaria, y de Juventud. Entre las actividades lúdicas, se realizaron bautismos de submarinismo. La Colonia blanca celebró sus fiestas en agosto, disfrutando de juegos para niños, campeonatos de fútbol, concursos, cenas, tómbola benéfica y teatro, entre otras actividades, que terminaron con misa y procesión en honor a su patrona, la Virgen Blanca. En La Carrasquera se hizo la tradicional cena el 13 de agosto, amenizada por una actuación musical que se sumaba a las múltiples actividades planificadas para grandes y pequeños, que disfrutaron de las últimas mejoras realizadas en su Club Social. La Colonia Monte Hermoso celebraba sus fiestas con variedad de actividades, una de las que más éxito tuvo fue la cena de hermandad. La velada terminó con una actuación musical. La primera concentración del Grupo VespaLambretta tuvo lugar el 19 de julio en la plaza Pedro Iturralde, con exhibición de vespas y un recorrido por el municipio, fueron recibidos por la filà dels Califats y dels Templaris, y pararon en La Torre. Custom La Rabosa congregó a más de mil quinientas personas en el Parc Central el 20 de julio, en su octava edición del Matinal Ciutat de Torrent. Custom La Rabosa organiza anualmente este encuentro. La jornada se desarrolló con almuerzo popular,

Número188 / OCT 2014

festes/societat fiesta del agua y un recorrido con las motos. Les Rondalles per a la xicalla que el Grup de Ball de Torrent organizaba por tercer año consecutivo, reunieron en la plaza de la Iglesi a gran número de familias que disfrutaron con la música y los bailes tradicionales que realizan los niños. Con este evento se potencian y enseñan las tradiciones valencianas y los bailes regionales. La comunidad evangelista de Torrent realizó su encuentro multitudinario organizado por la iglesia El Salvador, con una jornada de actividades para niños, conciertos y testimonios. Los conciertos de las Bandas Sinfónicas de la Unión Musical de Torrent y del Círculo Católico hicieron que la plaza de la Iglesia se quedara pequeña para acoger al público. La UMT ofrece anualmente este concierto en las Fiestas Patronales, y el Círculo Católico en honor als Sants Patrons Adbó y Senén. El Circuito de CulturArts tuvo su primer espectáculo con ‘Tam Tam’, de la compañía Maduixa Teatre, donde seis personajes pasearon con zancos; también cautivó a los niños el espectáculo ‘Blancanieves y los siete enanitos’, de la veterana compañía Maracaibo Teatre, donde intérpretes y directores mezclaron teatro, danza, música, títeres y videoproyecciones. Xiquets a les places llegaba a la Avenida Olímpica por primera vez en las Fiestas Patronales con variedad de juegos y actividades. Los niños y niñas disfrutaron con el espectáculo ‘Cantabaila’, ofrecido por el Show de la Pandilla de Drilo, con música y canciones. La magia de los torrentinos Chegic, David el Mago, Magic Jordi, Julius Mago, y del Mago Yunke (foto en la página 43) llegaba el 26 julio a la Plaza Fray Antonio Panes. El cuarto concurso de espantapájaros de la urbanización Mas de Don Pedro se llevaba a cabo el 13 de julio, mostrando la creatividad de los más jóvenes de la urbanización. La alcaldesa y los concejales de Cultura y de Urbanismo ejercieron de jurado para elegir los mejores espantapájaros que protegerán las cosechas. El Trofeo de Galotxa, organizado por Sant Roc cumplió su 37ª edición, con la participación de quince fallas. Ganó la falla carrer Benemèrita, Sedaví fue la segunda, y barri Cotxera la tercera. Entregaron los premios de este juego de pilota las falleras mayores de la comisión, Encarna Redón y África Sánchez, junto al presidente de la falla, Luis Furió. Los vecinos la plaza de Sant Roc, en colaboración con la comisión de su falla, celebraron la fiesta en honor al santo, con una eucaristía en la plaza, a la que asistieron la fallera

Número188 / OCT 2014

47

48

festes/societat mayor de Sant Roc, África Sánchez, la fallera mayor infantil, Alicia Mora y el presidente Infantil, Javier Montesa. La falla Antonio Pardo representó ‘Durang Durang’, obra de teatro ganadora del concurso de obra larga de Junta Local Fallera, en la plaza de la Iglesia el 28 de julio, congregando a numerosos espectadores que disfrutaron de esta estupenda actuación en las Fiestas Patronales. Partida d’Escala i Corda en el Trinquet José María Veguer. Enmarcado en la programación de las Fiestas Patronales, el encuentro enfrentó a Genovés II y Félix contra Puchol II y Dani (aunque la partida se interrumpió por una lesión de Genovés II, que obligó a cancelar el encuentro en el quinto juego). El sainete y la dansa valenciana protagonizaron una Nit a la fresca en la plaza de la Iglesia, a cargo del grupo de baile L’Ú i Dos de Torrent de la Llar Antonià.

En el Mercadillo Solidario de la asociación Corazones Abiertos, donde estuvo la presidenta de la asociación, Chelo Melero, junto a otras voluntarias de la asociación, se recaudaron fondos para diferentes acciones solidarias durante las Fiestas Patronales; también se recogieron tapones y chapas con la misma finalidad. La fiesta en la Asociación de Vecinos La Marxadella se celebró con barbacoa, disco móvil y juegos de mesa. La presidenta, Rosa Giménez, estuvo acompañada por los concejales de Medio Ambiente, de Gestión Presupuestaria, y de Juventud. Los vecinos de El Pantano tuvieron su concurso de paellas en unos días de fiesta en agosto. La alcaldesa y otros miembros del Ayuntamiento acompañaron al presidente de la asociación de vecinos, Ernesto Mateu. En Mas del Jutge, las fiestas en honor a los santos Vicente Ferrer y Luis Beltrán se desarrollaron del 12 al 17 de agosto con recorrido por las calles del Mas al ritmo del tabal y la dolçaina, velada de cine, elaboración y degustación de una tortilla gigante para doscientas cincuenta personas, campeonato de truc y parchís, el tradicional concurso de paellas, misa, procesión en honor de los santos y nombramiento de los clavarios del próximo año, que relevarán a la Peña ‘Pensat i fet’, en la organización de los actos. En la urbanización Montelevante se celebraba el décimo aniversario de sus fiestas con una gran variedad de actividades, entre las que destacaron los espectáculos nocturnos, la fiesta de la espuma, playbacks y un desfile de disfraces en una velada de variedades. El tradicional concurso de paellas en la urbani-

Número188 / OCT 2014

festes/societat zación la Font de la Teula en verano tiene mucho éxito entre los vecinos, como se manifestó en la gran participación. La urbanización Fatxardet también celebró sus fiestas con diversas actividades, como una actuación musical en una velada que contó con la Reina Mayor de las fiestas, Alicia Tarazona, y la Reina Infantil, Alicia Mora. En agosto, la urbanización Tros Alt realizó sus fiestas con una semana de actividades: juegos infantiles, cenas, meriendas, verbenas, concursos, campeonatos, su concurso de paellas, la fiesta de la espuma, misa y procesión en honor a su patrona, Nuestra Señora de los Ángeles. La fiesta en honor a la Asunción de Nuestra Señora del 15 de agosto tuvo volteo general de campanas, misa mayor en la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora con la actuación del Orfeón Polifónico del Círculo Católico y, tras la procesión con la imagen de la Virgen al son de la banda de la UMT, se presentaron las clavariesas de 2015. En la sede de la asociación Amigos de la Cultura Andaluza, a finales de agosto se celebró la XXV Semana Cultural y Fiestas de verano de la asociación, cuya presienta es María Guerrero; entre los actos destacaron la charla organizada por el departamento de Igualdad del Ayuntamiento ‘Grandes mujeres de la historia con discapacidad’, a cargo de la trabajadora social Ana Abellán, las paellas, el teatro, la entrega de premios de juegos de mesa, una sardinada y el baile flamenco.

Fiestas en la Asociación de Vecinos El Molí en el primer fin de semana de septiembre, con una cena de hermandad multitudinaria en la que se hizo una rifa, y actuaron un mago y un dúo de baile. El presidente de la asociación es Joaquín González. Los clavarios de san Ramón también tuvieron sus fiestas en septiembre, en el primer fin de semana del mes se celebraba la festividad en honor a san Ramón en la que participaron numerosos vecinos de la zona de La Cotxera. Entre los actos, una misa en la parroquia del Buen Consejo, a la asistieron los clavarios de San Ramón junto a la clavariesa mayor, Encarnación Verdet, y la procesión de la imagen del santo por las calles adyacentes a la parroquia.

La dirección del BIM pide compresión a quienes no se mencionen, ya que estas reseñas solo son indicativas del buen ambiente social que se respira en Torrent.  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número188 / OCT 2014

49

FARMACIAS DE GUARDIA Octubre 1

X

J. Mateu

2

J

M. Nemesio

Avda. Al Vedat 52 Pl. Maestro Giner 1

3

V

Farmacia La Ermita

Ramón y Cajal 44

4

S

E. Benlloch

Avda. Al Vedat 6

5

D

Farmacia La Ermita

Ramón y Cajal 44

6

L

A. Martínez

Avda Al Vedat 113

7

M

E. Benlloch

Avda. Al Vedat 6

8

X

J. Fontestad

Músico José Ortí 24

9

J

J. Martínez

Padre Méndez 56

10

V

R. Belzunce

Virgen de La Paz

11

S

J. Fontestad

Músico José Ortí 24

12

D

Torrentina

Pl. Torrentina 4

13

L

Campos-Mtez-Carratalá

Camí Reial 112

14

M

I. Carbonell

Padre Méndez 166

15

X

C. Hortigüela

Gómez Ferrer 49

16

J

C. Vicedo

Avda. Al Vedat 132

17

V

San Valeriano

Pintor Renau 23

18

S

R. Belzunce

Virgen De La Paz

19

D

Farmacia Parc Central

Avda. Olímpica 34

20

L

Torrentina

Pl. Torrentina 4

21

M

Farmacia Llueca

Padre Méndez 116

22

X

A. Gregorio

San Ernesto 2

23

J

J. Martínez

Padre Méndez 56

24

V

R. Medina

Azorín 10

25

S

Farmacia La Ermita

Ramón y Cajal 44

26

D

J. Mateu

Avda. Al Vedat 52

27

L

Farmacia Parc Central

Avda. Olímpica 34

28

M

I. Cabañes

Pintor Ribera 28

29

X

Navarro Gómez-Lobo CB

L'Horta 17

30

J

T. Vilar-Sancho

Sagra 14

31

V

M. Ferrandis

Fray Luis Amigo

1

S

Navarro Gómez-Lobo CB

L'Horta 17

2

D

T. Vilar-Sancho

Sagra 14

Noviembre

3

L

Santos Patronos

Santos Patronos 42

4

M

Farmacia Universidad

Virgen de La Soledad

5

X

I. Carbonell

Padre Méndez 166

6

J

J. Mateu

Avda. Al Vedat 52

7

V

M. Nemesio

Pl. Maestro Giner 1

8

S

Mª Ros Ortí

Malvarrosa 4

9

D

M. Ferrandis

Fray Luis Amigo

10

L

R. Belzunce

Virgen de La Paz

11

M

A. Martínez

Avda Al Vedat 113

12

X

E. Benlloch

Avda. Al Vedat 6

13

J

J. Fontestad

Músico José Ortí 24

14

V

Farmacia La Ermita

Ramón y Cajal 44

15

S

C. Hortigüela

Gómez Ferrer 49

16

D

Santos Patronos

Santos Patronos 42

17

L

Campos-Mtez-Carratalá

Camí Reial 112

18

M

Mª Ros Ortí

Malvarrosa 4

19

X

C. Hortigüela

Gómez Ferrer 49

20

J

C. Vicedo

Avda. Al Vedat 132

21

V

San Valeriano

Pintor Renau 23

22

S

C. Vicedo

Avda. Al Vedat 132

23

D

Farmacia Universidad

Virgen de La Soledad

24

L

R. Medina

Azorín 10

25

M

Farmacia Llueca

Padre Méndez 116

26

X

A. Gregorio

San Ernesto 2

27

J

J. Martínez

Padre Méndez 56

28

V

Torrentina

Pl. Torrentina 4

29

S

San Valeriano

Pintor Renau 23

30

D

I. Carbonell

Padre Méndez 166

Número188 / Tardor 2014

Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

96 111 11 11 /010

Ext.1472

Actes i Resolucions

96 111 18 21

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital

96 111 18 09

Cadastre Urbà

Ext. 1099 96 111 11 62

CCOO Compres

Ext. 1095 Ext. 1037

Contractació

Ext. 1817 96 111 11 63

Csif Cultura

Ext. 1171

Educació

Ext. 1068

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació

96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170

Informació i Registre General

96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions

96 111 18 28

Emat

96 111 18 52

Fcc Medi Ambient

96 156 53 53

Fundació Esportiva Municipal

96 156 23 46

Gabinet Psicopedagògic Municipal

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 111 18 39 96 156 73 13

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats

96 192 48 50

Grua Municipal Mercat Central

96 155 94 52

Consultori Sants Patrons.

Informació

96 192 48 51

Mercat Sant Gregori

96 155 24 71

Nous Espais, Sa

96 156 54 56

Consultori Sants Patrons.

Admissió

96 192 48 52

Omac Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Piscina Municipal Parc Vedat (I)

606 724 628

Policia Local. Oficines

96 111 18 93

Policia Local Vedat

96 155 10 41

Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

96 156 81 87

Poliesportiu El Vedat

96 156 63 51

Poliesportiu Anabel Medina

96 157 33 78

Poliesportiu Parc Central

96 157 04 30

Protecció Civil

96 155 90 63

96 156 60 74 96 367 73 75

96 111 18 70

Ecoparc c/ San Juan Bautista

96 156 31 92

Sanitat

96 111 18 57

96 156 49 97

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 111 18 64

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)

96 155 94 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent

96 192 76 03

Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent

96 192 76 06

Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent

96 192 76 09

Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.

96 192 76 12

Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent

96 192 76 15

Recaptació de Torrent (Retosa)

Ext. 1675

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63

96 155 44 99

96 111 18 07

Policia Nacional (emergències)

091

Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 14

112

Pspv-Psoe

96 111 18 06

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

Recursos Humans

96 111 18 29

Ext. 1177

Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics

96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815

Ugt

96 111 11 61

Urbanisme

96 111 18 12

Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Benestar Social

96 111 18 60

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

96 111 18 92

Policia Local (emergències)

092

Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte

96 155 22 23

Avisos i urgències.

Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65

Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent

96 192 76 18

96 158 01 29

Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.

96 192 76 50

010

Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent

96 156 07 59 96 156 07 60

Jutjat de Primera Instància Núm. 6

96 192 68 10

Jutjat Penal Núm. 18

96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes

96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1

96 129 27 45

Agència Repsol - Butà Oficines

96 155 02 28

Agència Repsol - Butà Magatzem

96 155 16 30

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)

96 156 46 58

Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent

96 156 64 40

Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)

96 157 20 61

Cementeri Parroquial

96 156 35 74

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)

96 155 25 38 96 155 51 40

Centre de Diàlisi - Alcer

96 157 21 95

96 111 18 63

Centre de Prevenció del Càncer de Mama

96 120 64 70

96 155 16 84

Centre de Salut Pintor Ribera.

Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 157 00 31

Centre Social Xenillet Carrer de les Albades Consell Agrari Municipal Consum

96 111 18 58

Dona - Departament

96 111 18 59

Número188 / Tardor 2014

Policia Local. Dependències

Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)

Centre de Comunicació i Serveis Interculturals

96 197 48 68

Creu Roja. Emergències

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

Policia Nacional. Comissaria

Transport Urbà

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 197 48 57

96 155 05 96

Ext. 1069

Ext. 1034

96 197 48 40

Creu Roja

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia.

Avisos Mèdics

96 156 27 68

Telèfons d’urgència

96 111 18 03

96 192 48 55

Correus

Ext. 1113

Secretaria General

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

Consultori del Vedat

Obres Públiques

Ext. 1052

96 155 13 23

96 197 42 79

Ext. 1123

Relacions Exteriors i Unió Europea

96 197 48 75

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

Medi Ambient

Partit Popular

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1

96 155 43 59

Registre de la Propietat Torrent 2

96 158 83 10

Registre de la Propietat Torrent 3

96 155 28 07

SERVEF / INEM

96 158 87 91

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

Tanatori Torrent Sant Josép

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Telèfons d'interés

Ajuntament Departaments municipals