Bim 189 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal Número

189

Desembre 2014/ Gener 2015 Exemplar gratuït

BonNadal 23

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Telèfons d'interés Emat

Departaments municipals CONSELL RECTOR DEL BIM 189 President Jorge Planells Andreu

Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura

Vocals Enrique Carratalá Sánchez Elsa Bresó Peiró Natividad Fajardo Palomo Asunción Ferrer San Pablo Alejandro Linares Ramírez José Vicente Gallego Madramany María del Carmen Carpio Gutierrez Francesc Company Gandia

Actes i Resolucions

Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán

Contractació

Informació i fotografies Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Cultura

Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat María Muñoz (d’IDEAT), Ana Roca (de Casa de la Dona), Delegació de Sanitat, Irineo Sanz i Beatriz Ausina (del Centre d’Informació Juvenil), Aitor Sánchez Collado, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, Biblioteques Públiques Municipals, Delegació d’Educació, IES Tirant lo Blanc, Cándido Martínez, Cristina Bea, i Òscar Pérez Silvestre. Fotografies Foto de portada primer premi del IX Concurs de Pintura Ràpida. Arxius del BIMTorrent, AC, CIJ, i dels colaboradors i colaboradores. Imprimeix Gràfiques Royanes Edita Ajuntament de Torrent

Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital Cadastre Urbà CCOO

96 111 11 11 /010

Csif

Mercat Sant Gregori

96 111 18 09

Omac Xenillet Carrer de les Albades

Ext. 1099

Policia Local Vedat

Ext. 1095 Ext. 1037 Ext. 1817

Poliesportiu El Vedat

Ext. 1171

Estadística

Ext. 1047 Ext. 1048 96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170 96 111 11 11

Informàtica i Telecomunicacions 96 111 18 28 Medi Ambient

Ext. 1123

Obres Públiques

Ext. 1113

Oficina de Promoció i Ús del Valencià

Ext. 1069

96 367 73 75 96 156 31 92

Centre Social La Marina (Hernández Malillos)

96 111 18 64

Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)

96 156 49 97

Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii

96 156 45 63

Fernanbus

96 150 00 82

Fgv Telèfon d’informació

900 46 10 46

Policia Local (emergències) Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte Avisos i urgències. Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28

96 197 42 65 96 158 01 29

Tributs no periòdics

Ext. 1038

Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram

www.torrent.es bim@torrent.es

Tributs periòdics

Ext. 1815

Avís d’incidències urbanes

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

Aigües de l’Horta

96 158 01 29

Auditori

96 158 10 77

112 96 111 18 92 092 96 155 22 23

Tresoreria

Altres dependències municipals

96 155 44 99 091

Policia Nacional. Comissaria

Depòsit Legal V. 3.241-1981

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 8.000 exemplars.

Ext. 1675

Telèfons d’urgència

Ext. 1052

96 111 18 12

010 96 155 10 55

Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)

902250370 902250270

Altres telèfons d’interés Adisto - C/ La Marina, 1 Agència Repsol - Butà Oficines

96 129 27 45 96 155 02 28

Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local

96 111 18 68

Benestar Social

96 111 18 60

Agència Repsol - Butà Magatzem 96 155 16 30

Biblioteca Metro

96 111 18 51

Brigada d’Obres

96 111 18 61

Camp de Futbol Sant Gregori

96 156 03 46

Casa de Cultura i Biblioteca

96 111 18 50

Centre d’Esplai Carrer de Toledo

96 156 49 76

Centre d’Informació Juvenil

96 111 18 53

Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca) Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius) Cementeri Parroquial Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual) Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas) Centre de Diàlisi - Alcer Centre de Prevenció del Càncer de Mama

Centre de Comunicació i Serveis 96 157 00 31 Interculturals Centre Social Xenillet Carrer de les Albades

96 111 18 63

Consell Agrari Municipal

96 155 16 84

Consum

96 111 18 58

Dona - Departament

96 111 18 59

96 197 48 68

Ecoparc c/ San Juan Bautista

Sanitat

Policia Local. Dependències

Urbanisme

96 197 48 57

96 111 18 70 96 111 18 57

Recaptació de Torrent (Retosa)

96 111 18 29

96 111 11 61

Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA

96 156 60 74

Recursos Humans

Ugt

96 197 48 40

Creu Roja. Emergències

(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies

96 111 10 91

Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia. Avisos Mèdics

96 155 05 96

96 111 18 06

Ext. 1177

96 192 48 55

Creu Roja

96 156 63 51 96 157 33 78 96 157 04 30 96 155 90 63

Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic

96 111 18 14

Transport Urbà

96 192 48 52

Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt

96 156 27 68

Pspv-Psoe

Ext. 1034

96 192 48 51

Correus

Protecció Civil

Pressuposts i Comptabilitat

96 111 18 03

96 156 81 87

96 192 48 50

Consultori del Vedat

Poliesportiu Parc Central

Policia Nacional (emergències)

Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports

96 155 10 41

96 155 13 23

96 197 42 79

96 111 18 07

Secretaria General

96 156 81 87

Conservatori de Música Mestre Joan Roig

96 197 48 75

Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental

Poliesportiu Anabel Medina

Partit Popular

Relacions Exteriors i Unió Europea

96 156 73 13 96 155 94 52 96 155 24 71 96 156 54 56

Piscina Municipal Parc Vedat (I) 606 724 628 Policia Local. Oficines 96 111 18 93 Policia Local Xenillet Carrer de les Albades

Ext. 1068

Informació i Registre General

Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats Consultori Sants Patrons. Informació Consultori Sants Patrons. Admissió

Grua Municipal

Nous Espais, Sa

Educació

Gabinet de Comunicació

96 111 18 39

96 111 18 21

96 111 11 63

Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es)

Gabinet Psicopedagògic Municipal Mercat Central

Ext.1472

96 111 11 62

Compres

Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9

Fundació Esportiva Municipal

96 111 18 52 96 156 53 53 96 156 23 46

Fcc Medi Ambient

Centre de Salut Pintor Ribera. Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar

96 156 46 58 96 156 64 40 96 157 20 61 96 156 35 74

Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària) Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent. Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent. Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent Jutjat de Primera Instància Núm. 6 Jutjat Penal Núm. 18

96 155 94 12 96 192 76 03 96 192 76 06 96 192 76 09 96 192 76 12 96 192 76 15 96 192 76 18 96 192 76 50 96 156 07 59 96 156 07 60 96 192 68 10 96 192 68 00

Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1

96 158 01 94 96 158 01 93

Jutjats - Deganat

96 192 76 00

Jutjats - Registre Civil

96 192 76 27

Jutjats - Servici Comú

96 192 76 25

Iberdrola (Atenció al públic)

902 201 520

Iberdrola (Avaries)

902 102 210

Inss

96 155 00 75

Mancomunitat de l’Horta Sud

96 157 20 11

Museu Comarcal

96 158 82 21

Registre de la Propietat Torrent 1 96 155 43 59

96 155 25 38

Registre de la Propietat Torrent 2 96 158 83 10

96 155 51 40

Registre de la Propietat Torrent 3 96 155 28 07

96 157 21 95

SERVEF / INEM

96 158 87 91

96 120 64 70

Tanatori Torrent Mémora

96 158 85 80 96 158 85 85

96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95

Tanatori Torrent Sant Josép

96 156 46 32 96 127 22 00

Tresoreria General de la Seguretat Social

96 158 80 30

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Campaña de recogida de alimentos ‘Nadal Solidari’

or tercer año consecutivo, el Ayuntamiento pone en marcha la campaña de recogida de alimentos Nadal Solidari, para que las familias más necesitadas del municipio puedan disponer de alimentos y productos de primera necesidad durante estas fechas tan señaladas. Los vecinos que deseen colaborar pueden hacerlo durante todo el periodo navideño en la sede del Punto de Alimentos en la Calle Benemérita Guardia Civil 11, y también del 15 al 23 de diciembre en un stand situado en la Plaza Obispo Benlloch, en horario de 10:30 a 13:00 horas y de 17:00 a 19:00 horas. Actualmente, el Punto de Alimentos atiende a 2.664 familias, lo que indica que 8.565 personas se benefician de las ayudas de esta entidad, y que esta Navidad podrán disponer de alimentos de primera necesidad con la iniciativa solidaria propuesta desde el Consistorio. Todas las donaciones aportadas al Punto de Alimentos serán recogidas y clasificadas para su reparto diario. Actualmente, esta organización distribuye cada día, entre otros alimentos y productos, 900 litros de leche, 90 litros de aceite, 270 kilos de patatas, o 90 kilos de arroz, que consiguen subsanar la carencia de alimentos básicos y productos de primera necesidad de alrededor de 90 familias. El objetivo de la campaña consiste también en concienciar a la ciudadanía para que en estas fechas pueda realizar aportaciones benéficas. Además, se pretende superar la cantidad recogida el pasado año, un total de 18.000 kilos de productos de primera necesidad. Los vecinos, el tejido asociativo y cultural, así como diferentes entidades del municipio, ya han mostrado su solidaridad a través de importantes donaciones. Los centros educativos también se han sumado al Nadal Solidari, así como asociaciones del municipio que en los últimos meses han conseguido recaudar más de 600 kilos de alimentos y 600 litros entre leche y aceite. Por otro lado, el pasado 29 de noviembre tuvo lugar una importante campaña promovida por una cadena de supermercados en la que se recogieron 3.841,700 kilos de alimentos. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

La tradicional Aurora i l’encesa de llums que donen inici al Nadal Coincidint amb la festivitat de la Immaculada Concepció, es van encendre les llums que decoren el ficus de la plaça del Bisbe Benlloch. La jornada començava a les 6.00 hores amb l’Aurora des de la parròquia de Monte-Sión, fins al Consistori, on els membres de la Confraria de la Mare de Déu del Roser i Sant Lluís Gonçaga, organitzadors de l’acte, i la resta de veïns, van ser rebuts per l’alcaldessa, Amparo Folgado. És una tradició que es remunta al segle XVIII, en la qual els participants realitzen diverses parades durant el recorregut per a resar el rosari i es reciten diversos càntics. A les 11.00 hores es va fer la missa de la Confraria de les Filles de Maria i de Santa Teresa de Jesús a la parròquia de l’Assumpció, per la festivitat de la Puríssima, en la qual participaren les 26 clavariesses de 2014; a les 18.00 hores es féu la tradicional processó pels carrers, i després, en la plaça del Bisbe Benlloch es realitzava l’encesa de les llums nadalenques que decoren el ficus, a càrrec de la clavariessa major, Ana Planchadell García, i de l’alcaldessa. Els assistents a l’acte van escoltar un xicotet concert de nadales en ple carrer, a càrrec del Cercle Catòlic de Torrent. 

la ciutat

Finalizaron las obras de la calle Valencia Las obras forman parte de la iniciativa URBAN, financiadas con Fondos Europeos de Desarrollo Regional, FEDER, y por el Ayuntamiento. Esta vía, es la primera calle sostenible del municipio por la utilización de materiales que permiten reducir la contaminación atmosférica y absorber la contaminación acústica.

El 26 de noviembre se inauguró la reurbanización de la calle Valencia. Las obras realizadas forman parte de la iniciativa URBAN, financiadas con Fondos Europeos de Desarrollo Regional, FEDER y por el Consistorio torrentino, que han finalizado un mes antes de lo previsto debido al buen ritmo del trabajo llevado a cabo. Esta vía es uno de los principales ejes de conexión con el Polígono Industrial Mas del Jutge. La calle, abierta al tráfico desde el pasado 21 de noviembre, ha contado con un presupuesto total de 1.959.766,35 euros, y es la primera vía sostenible del municipio por la utilización de materiales ecológicos y descontaminantes. La alcaldesa, Amparo Folgado, junto a la delegada de Urbanismo, Marisa Martínez, presidió la inauguración que comenzaba a las puertas de la oficina URBAN, destacando lo siguiente: “Este proyecto ha marcado un antes y un después en el barrio del Xenillet y ha logrado conseguir mejorar las condiciones y la calidad de vida de sus

vecinos. Los trabajos realizados son un ejemplo de actuación bien hecha, y han sido reconocidos incluso por la Unión Europea”. El acto continuó con el encendido del alumbrado, farolas con bombillas Leds, que se caracterizan por ser luminarias de bajo consumo. Seguidamente, las autoridades, junto a los asistentes, entre ellos vecinos y comerciantes, realizaron un recorrido comprobando todas las mejoras realizadas en esta calle que se ha convertido en el nexo de unión entre el barrio del Xenillet y el resto de la capital de l’Horta Sud. Fases y actuaciones en las obras de remodelación de la calle Valencia. Los trabajos se han llevado a cabo en tres fases de ejecución sucesivas con el fin de reducir el impacto de las obras en la vida diaria de los residentes y facilitando el funcionamiento de los comercios de la zona. La primera de ellas tuvo una duración de cuatro meses (de diciembre a marzo), y comprendió desde la rotonda de la calle Gómez Ferrer, hasta la esquina con la calle Jesús,

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

la ciutat

y Magistrado Monterde. La segunda se ejecutó en tres meses y medio, desde mayo hasta agosto de 2014, en los que se mejoró el tramo que discurre desde la esquina de la calle Jesús, y calle Magistrado Monterde, hasta la esquina con las calles de les Albaes y del Santísimo Cristo. Finalmente, las obras de la tercera, y última fase, se preveían de una duración de cuatro meses, aunque finalmente han sido tres, hasta noviembre de 2014, periodo en el que se ha reurbanizado hasta la intersección con la calle Canónigo Gisbert. Con la remodelación de la reurbanización de la calle Valencia se ha llevado a cabo la construcción de una calzada de doble sentido de circulación, con dos carriles de 3 metros de ancho, una zona para aparcamiento en línea en el lado norte del vial con una amplitud de 2 metros, y aceras peatonales de 1,60 metros de anchos, con total accesibilidad para viandantes. También se ha reasfaltado y repavimentado la calzada, renovado parte de la red existente de abastecimiento de agua potable, las ca-

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

nalizaciones de las aguas residuales y las instalaciones de recogida de aguas pluviales, a lo que se une el soterramiento de los contenedores de residuos orgánicos, vidrio, papel y envases. Cuenta con siete zonas de descanso con dos sillas en cada una de ellas, mobiliario urbano y ajardinamiento de la calle con árboles (34 unidades de Koelreuteria paniculata como arbolado de alineación y 13 unidades de Cinnamomum camphora en las zonas de descanso) y plantas arbustivas aromáticas, cuyo consumo de agua es más reducido. Primera vía sostenible adaptada al futuro. Una vez finalizadas las obras, la calle Valencia se constituye como la primera vía sostenible del municipio adaptada al futuro gracias a la utilización de pavimentos ecológicos descontaminantes, una nueva gama de pavimentos con principio activo TX Active, que ha sido empleada en las aceras y en las zonas de descanso y de aparcamiento, que combaten la contaminación atmosférica mediante la fotocatálisis, un proceso similar a la

fotosíntesis de las plantas. La última capa empleada para el asfaltado de toda la calle es una rodadura fonoabsorbente, material que logra reducir el impacto acústico que produce el tráfico de vehículos, gracias a la utilización de un material denominado microaglomerado de granulación discontinua. Este material se aplica sobre la calzada en la última capa de asfaltado, que cuenta con un grosor de 3 centímetros y se caracteriza por tener una mezcla más abierta, lo que provoca que haya un mayor índice de huecos, facilita la absorción del ruido, y con ello, una reducción de la contaminación acústica de la zona. En cuanto a la iluminación, las farolas de la calle tendrán bombillas leds, luminarias de bajo consumo que con menos potencia generan más luz y tienen un mantenimiento más económico, pues cuentan con una vida más larga que las bombillas convencionales.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

la ciutat

TORRENT, CIUTAT PER A LES PERSONES

Torrent

Ciutat per a les persones PLA DE BARRIS PARTICIPACIÓ CIUTADANA

Continúa el pla de barris Como se ha venido informando en anteriores números del BIM, el barrio El Molí y el Distrito 3 han sido los primeros en beneficiarse del Pla de barris, con labores que se han centrado en el ajardinamiento, la pintura, la accesibilidad, la repavimentación y el rebaje de aceras. Ahora se trabaja en las zonas de Poble Nou y del Centro Histórico. El Ayuntamiento, a través del Pla de Barris, ha llevado a cabo en los últimos meses más de 130 actuaciones. Dentro de la iniciativa ‘Torrent, ciutat per a les persones’, la delegación de Urbanismo puso en marcha esta campaña de participación ciudadana, que da voz a los vecinos y detecta las necesidades en calles y barrios del municipio. El barrio El Molí fue el primer distrito de la ciudad en beneficiarse de esta iniciativa, destacando entre las actuaciones realizadas el rebaje de 24 aceras para facilitar la accesibilidad a los ciudadanos y la repavimento de otras que se encontraban deterioradas, para mejorar la seguridad de los viandantes. La plaza de Fray Antonio Panes, situada dentro del mismo barrio, ha mejorado su imagen global, por la instalación de una nueva zona de juegos, la renovación del mobiliario urbano, la creación de nuevos espacios ajardinados, la instalación de un Sanecan para la higiene del entorno, y la habilitación de zonas para contenedores en varios puntos del barrio. En las obras en el Distrito 3, la zona que comprende desde la calle Pintor Genaro Palau hasta la calle Gómez Ferrer y desde Camí Real hasta la calle Padre Méndez, se han ejecutado 88 actuaciones; al tratarse de una zona de grandes dimensiones que abarca un gran número de calles, los técnicos dividieron la zona en tres ensanches para concentrar el trabajo y facilitar la ejecución de los mismos. Los ensanches están finalizados con el acondicionamiento del entorno del mercado de San Gregorio, el Ambulatorio, la zona de Moralets, los alrededores de la calle Francisco Roselló, la mejora de la accesibilidad en el entorno de los colegios Federico Maicas, Antonio Machado y Miguel Hernández, el parcheado de aceras, la reposición de bancos, el tapado de alcorques con resina, la limpieza, la reparación de juegos infantiles, y la ampliación de las zonas ajardinadas con plantas arbustivas y arbolado.

El Barrio de Poble Nou. El 1 de diciembre comenzaban las mejoras en el barrio de Poble Nou, que comprende el entramado de calles delimitadas por la calle Padre Méndez, Virgen del Socorro, Policía Local, Padre Vicente Cabanes, Miguel Servet, Virgen de la Soledad, Maria Mazzarello y Ramiro de Maetzu, donde se realizarán 20 actuaciones durante dos meses que mejorararán la situación actual de este distrito. Los trabajos están siendo ejecutados por empresas del municipio con el objetivo de revitalizar el empleo local, así como por la propia Brigada de obras del Ayuntamiento, por la Brigada de jardinería de la empresa municipal Nous Espais y por el Consell Agrari. Los trabajos comenzaron en la plaza de la calle Dr. Castro Blanco, situada en las inmediaciones de la comisaría de la Policía Local, una zona donde se va a ejecutar el rebaje y la repavimentación de aceras. Otras de las actuaciones que se realizarán son el acondicionamiento de una pista multideportiva, la ampliación de aceras para que los viandantes tengan una mayor seguridad y la habilitación de un solar para el aparcamiento de coches con alrededor de 80 plazas; también se contempla la reparación de alcorques y bolardos, trabajos de limpieza y pintura o el rebaje y la repavimentación de las aceras. A todo ello hay que sumarle las mejoras en el mobiliario urbano y en el ajardinamiento de las zonas verdes, que se verán a mejoradas con la plantación de nuevas especies arbustivas y árboles propios de la zona. “Las actuaciones son el resultado de las propuestas de los vecinos y de la detecciones realizadas por los técnicos, que han sido los encargados de estudiar las calles de cada barrio”, señala la alcaldesa, Amparo Folgado. En esta línea, la concejal de Urbanismo, Marisa Martínez, destaca que los operarios trabajarán al unísono tanto en el distrito de Poble Nou como en el Casco His-

tórico, para que ambas zonas finalicen dentro del plazo establecido. En el Centro Histórico, que comprende las calles Padre Méndez, Gómez Ferrer, Santo Tomás, Hernán Cortes, Campo Amor, San Nicolás, Picassent, Calvario, Toledo y Plaza Sant Jaume, se harán 33 actuaciones; entre ellas, las de la calle de la Iglesia, donde, respondiendo a una reivindicación vecinal, se van a eliminar las aceras debido a que son demasiado estrechas y dificultan el paso de los viandantes y de los vehículos. Con esta actuación se repavimentará la calzada y se delimitará la zona de paso de los transeúntes. En la plaza Sant Roc se va a renovar y ampliar la zona de juegos, se adecuará el mobiliario urbano, se eliminarán elementos estructurales y se reparará el pavimento. Otros trabajos son los de limpieza, mejora y renovación de juegos infantiles, la eliminación de alcorques en algunos puntos, el rebaje de aceras y la repavimentación de las mismas en diversas calles, o la adecuación de un solar como espacio destinado al aparcamiento de coches, habilitando alrededor de 20 plazas. El Consistorio obtuvo el déficit 0 al cierre del ejercicio 2012, y la liquidación del ejercicio 2013 dio como resultado un remanente positivo de 5 millones de euros y una capacidad de financiación de más de esa cifra, situándose entre los cuatro municipios que cumplen el principio de estabilidad presupuestaria de los cuarenta y tres que conforman l’Horta. Con la amortización de la deuda financiera en más de 5 millones de euros, para los presupuestos municipales de 2015, el Ayuntamiento dispone de un millón de euros destinados a una nueva partida presupuestaria participativa para inversiones en barrios.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

la ciutat

El Barrio de Poble Nou.

En el Centro HistĂłrico

NĂşmero189 / Desembre 2014/Gener 2015

la ciutat

Impuls de l’ús de les bicicletes com a principal mitjà de transport

Carril bici (ja existent)

Per a promoure l’ús dels mitjans de transport sostenibles entre la població, l’Ajuntament treballa en un nou projecte que convertirà al voltant de catorze vies del municipi en ciclocarrers, vies urbanes compartides on coexistirà el trànsit motoritzat i no motoritzat, on la preferència serà per a les bicicletes. Per a això caldrà instal·lar nova senyalització horitzontal i vertical, que recordarà la preferència de les bicicletes i la limitació de velocitat a 30 km/h. D’esta manera, la capital de l’Horta Sud connectarà els 14 quilòmetres de carril bici actuals amb els 10 quilòmetres de ciclocarrers, i s’unirà amb les sendes; així, els qui utilitzen la bicicleta podran recórrer pràcticament tot el municipi. També s’ha comptat amb la col·laboració de col·lectius ciclistes del municipi, que han estudiat el projecte i han aportat les seues propostes. «Es tracta d’una mesura amb la qual es guanyarà més seguretat tant per a ciclistes com per a vianants i que no llevarà llocs d’aparcament», assenyala el regidor de Mobilitat, Santiago Miquel. Este projecte es donava a conéixer el 19 de setembre en la conferència de premsa per a la presentació del Dia Eu-

Ciclocarrer (proposta)

ropeu de la Mobilitat, en què van participar l’alcaldessa i el regidor de Mobilitat. En la compareixença es va realitzar un balanç de l’ús dels transports col·lectius de la ciutat. En una comparativa de viatgers entre 2013 i 2014 de TorrentBus, s’observa un increment progressiu des del mes de març de 2014, influït, sobretot, per la línia 170 del transport metropolità, que també dóna servici durant el cap de setmana i uneix el municipi amb la part més alta del Vedat, Santa Apol·lònia. Amb una mitjana de 60.000 usuaris mensuals, els bons per a estudiants representen un 31 % del total, seguit del Bo-10 amb un 28 %, un 26 % de la targeta daurada destinada als jubilats i, finalment, un 15 % és per la venda de bitllets independents. S’observa un ús cada vegada major de TorrentBici, amb una mitjana de més de 1.200 usuaris mensuals; destaca el mes de maig amb 1.629 passatgers, amb un augment que s’experimenta des de 2009, i és únicament als mesos d’estiu quan l’ús descendeix lleument. El municipi compta amb dènou bancades de TorrentBici repartides per les zones més concorregudes. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

la ciutat

Reutilització d’elements en la reforma de la plaça de la Unió Musical de Torrent. Ja s’han dut a terme els treballs d’alçament del paviment de la zona central i del costat nord-est, s’ha demolit l’estany de la plaça, s’ha retirat la pèrgola (que es reutilitzarà per a crear zones d’ombra en els nous espais enjardinats) i s’ha enderrocat la base per a l’ampliació de les zones enjardinades i de jocs, que amb l’actuació passa d’1 a 4 espais dedicats a l’esbargiment infantil. A més, s’han retirat els tancaments de les lluernes i s’ha netejat l’entorn. Estos treballs s’executaran durant la nit per tal de no interrompre l’activitat dels metros que transiten per davall de la plaça. També s’ha col·locat el paviment en la banda perimetral nord-est, on s’han tornat a emprar les antigues reixetes de pluvials. Amb la reforma, responent a una reivindicació veïnal i dels comerciants, s’ha ampliat fins a 5 metres l’amplària de la zona de pas entre els edificis i els espais enjardinats, amb un taulell més xicotet que l’anterior. En este sentit, es repavimentaran els 1.400 m2 de la zona central amb els antics taulells col· locats sobre morter. En finalitzar les obres, s’instal·larà el mobiliari urbà i es faran els treballs de jardineria. En el marge de la vorera del carrer del Pare Méndez hi haurà arbratge perimetral per a reduir l’impacte que ofereix el trànsit en eixe tram, i en l’interior de la plaça, per a generar àmplies zones d’ombra, es plantaran moreres, camforers o palmeres, i en les proximitats de les zones de joc diverses espècies arbustives. L’eliminació de les sis lluernes, ubicades sobre l’estació de metro en la part central de la plaça, s’executa a la nit en coordinació amb FGV Metro València, per no interferir en el servici que diàriament presta Metro València, que comunica la capital de l’Horta Sud amb la ciutat de València. Els operaris realitzen el cobriment dels buits de les lluernes –d’unes dimensions de 9 x 2 m– per mitjà de la col·locació de plaques alveolars, sobre les quals es disposa el paviment original de la plaça reutilitzat. Durant el dia continuaran les labors perquè les obres finalitzen al gener, com està previst. 

Les primeres parades de l’Antic Mercat. Les nou primeres parades adjudicades i el servici de cafeteria iniciaren la seua activitat el 15 de desembre, i les altres dotze, després de la seua adjudicació, començaran a funcionar de forma imminent. L’horari d’atenció al públic és de dilluns a dissabte de 8.00 a 14.00 hores, i dimarts i divendres també en horari de vesprada, de 17.00 a 20.00 h durant l’hivern, i a l’estiu de 17.30 a 20.30 h. 

Fre a l’ocupació il·legal i al vandalisme al barri de l’Alter. L’Ajuntament, per mitjà de la Delegació de Seguretat Ciutadana, en resposta a una reivindicació veïnal, ha realitzat una campanya en l’històric barri de l’Alter per evitar que es produïsquen ocupacions il·legals, conductes delictives i vandalisme en aquelles cases deshabitades d’este districte, un barri pròxim al nucli històric que comprén des del carrer de Ramón y Cajal fins al carrer de València, i des de Gómez Ferrer fins a Santíssim Crist. Diversos agents de la Policia Local localitzaren al voltant d’un centenar de cases aparentment abandonades, susceptibles de ser ocupades il·legalment, situades en este barri, un dels més antics de la ciutat, on predominen les vivendes d’una o dos altures, de construcció típicament valenciana. Una vegada localitzades foren identificats els propietaris en el cadastre, majoritàriament particulars, i en altres casos entitats bancàries, per a ser informats per part de l’Ajuntament sobre el perill dels seus immobles, i els va oferir la possibilitat que el Consistori duguera a terme el tancament permanent de la porta i les finestres sense cap cost per al propietari. Per a això, l’amo de la casa ha d’emplenar una autorització en què permet tal procés per mitjà del tapiat dels buits que recaiguen a la via pública. Els treballs van començar en la quarta setmana d’octubre en les primeres cases autoritzades, com és el cas d’un immoble del carrer de Sant Vicent Ferrer i un altre del carrer de València, on membres de la Brigada d’Obres van tancar els espais oberts que donen al carrer.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

la ciutat

La reurbanització de l’espai on s’assenta el mercat provisional El concurs convocat per l’Ajuntament per a l’assistència tècnica en la redacció d’un projecte per a la reurbanització dels 1.400 m2, on està ubicat el mercat provisional, ja té guanyador: és el projecte que va presentar l’arquitecte local Juan Francisco Ferrandis, que destaca per aconseguir integrar tots els elements, respectant la proporció de la plaça respecte de la Torre i l’escala original de les vivendes. És un treball que ha sobreeixit entre les onze propostes anònimes realitzades per vinti-cinc professionals torrentins, que tècnics i professionals de l’Ajuntament van puntuar i valorar.

El projecte triat proposa un nou espai amb zones d’ombres àmplies acompanyades d’arbratge de diferents tipus, a més de dos espais amb pèrgoles, un recurs que potenciarà l’ús d’este lloc durant tot l’any, una zona infantil de jocs oberta al carrer de Sant Antoni Abat i una altra zona més tranquil·la ubicada d’esquena a la rampa de garatge, separada per una franja vegetal i amb arbratge d’espècies com Arecastrum o Ligustrum japonica variegata. Per a la millora del paisatge urbà hi haurà un tractament de la mitgera, amb la creació d’una estructura metàl·lica acompanyada de vegetació que s’enfila i s’integra en el conjunt; la instal·lació de mobiliari urbà completarà el conjunt. Amb este nou espai es pretén generar activitat contínua, un complement ideal de les activitats que es realitzaran al Centre Cívic del nou Mercat Municipal. La reurbanització es durà a terme en una zona inclosa en el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Centre Històric, que comprendrà des de la rampa per a accedir a l’aparcament del nou mercat fins a l’edifici confrontant. Amb això s’aconseguirà un espai uniforme que integre diversos elements d’èpoques diferents, com ara la Torre, construccions típicament valencianes del segle XV al XX i edificis moderns com el nou Mercat Municipal. Les obres començaran al mes de gener i seran dirigides per l’arquitecte guanya-

dor, Juan Francisco Ferrandis, que també s’encarregarà de la coordinació de seguretat i salut durant els dos mesos d’execució de les obres. Les parades del nou Mercat Municipal uniran modernitat i tradició. Atesa la proximitat de la finalització dels treballs en l’edifici del Mercat, el 3 de novembre la Junta de Govern Local aprovava l’adjudicació de nou parades per a la venda d’aliments i la licitació, fins al 4 de desembre, de les altres dotze que quedaren vacants. Les 21 parades de mercat tradicional quedaran ubicades a la planta baixa de la nova construcció. Les primeres nou adjudicades, amb unes dimensions d’entre els 10 m2 i els 20 m2, oferiran als clients un servici de carnisseria, dos de xarcuteria, un d’ultramarins, dos punts destinats a la venda de fruites i verdures, un forn i una altra reservada per a la venda d’altres aliments. Per la seua banda, les persones que optaren a alguna de les dotze parades restants –que van eixir a concurs després de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València– van tindre quinze dies hàbils per a presentar les seues ofertes amb un preu d’entre 6.000 euros per a les de classe A, 9.000 euros per a les de classe B i 12.000 euros per a les parades de classe C. Les concessions tindran una duració inicial de 15 anys, prorrogables per un únic període de 5 anys, fins a un màxim, inclosa la duració inicial, de 20 anys. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

notícies de l'ajuntament

L’Ajuntament sol·licitarà adherir-se al nou Programa Operatiu de Fons Europeus 2014-2020 El 20 d’octubre de matí, el conseller d’Hisenda i Administració Pública, Juan Carlos Moragues, va estar en el Consistori i fou informat per l’alcaldessa, Amparo Folgado, de la intenció de l’Ajuntament d’adherir-se al nou Programa Operatiu de Fons Europeus 2014-2020, que permetrà continuar millorant el municipi. Fins ara, la inversió de més de 12,5 milions d’euros ha aconseguit revitalitzar el barri del Xenillet, com a resultat de la iniciativa URBAN, cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i per l’Ajuntament. Després de la firma del conseller en el Llibre d’Honor, l’alcaldessa va mantindre una reunió amb el director general de Programes Europeus de la Comunitat Valenciana, Juan Viesca, i el regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, en què es parlà dels

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

objectius de l’Ajuntament susceptibles de finançament europeu, entre els quals destaquen l’ocupació, els projectes d’I+D, la lluita contra el canvi climàtic, la sostenibilitat energètica, l’educació i la integració social i la reducció de la pobresa aplicables a tot el municipi. Destacava el conseller que la Generalitat Valenciana aposta per este projecte i pel que siga beneficiós per a millorar la qualitat de vida dels ciutadans. En esta línia, l’alcaldessa va assenyalar que la intenció és que estos fons vagen destinats a realitzar actuacions en tota la ciutat. Després de la reunió es van desplaçar al barri del Xenillet, on es van mostrar algunes de les principals actuacions que s’han dut a terme. La visita va començar en l’Oficina URBAN del carrer de València, des d’on es gestiona tot allò referent als Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER). Posteriorment van estar en el Trinquet José María Veguer; després en el bar-

ranc, per la construcció d’un mur perimetral de 100 metres de longitud, i la pavimentació d’uns 600 m2 de passeig; visitaren el Centre Social del Xenillet, rehabilitat i inaugurat a l’abril de 2014. Durant la visita el conseller va vore les diferents estances de l’immoble, i féu una parada en l’aula «Escola de segona oportunitat», on es preparen els jóvens del barri per a accedir a graus mitjans que els permetran millorar la seua formació i ampliar les oportunitats laborals. En una sala multiusos, un grup de jóvens del “Projecte d’arts escèniques: fusió de músiques i balls” va demostrar les seues habilitats amb el flamenc. La visita va concloure en la passarel·la de l’Alter, que uneix el barri amb el centre escolar i permet l’accés de dos-cents alumnes des d’infantil fins a 6é de primària al CEIP Joan XXIII.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

notícies de l'ajuntament

DECRET NÚM. 3361 Per Decret d’Alcaldia número 2843, de 5 de novembre del 2013, es va resoldre designar per a la Secretaria de la Junta de Govern Local els següents regidors membres de la Junta de Govern Local. Titular: Sr. José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent: Sr. Modesto Salvador Muñoz Puchol. Considerant convenient designar nous suplents per als supòsits d’absència, en data 3 d’octubre del 2014 es va dictar el Decret número 3276, en l’apartat segon del qual es resol indegudament substituir i deixar sense efecte l’apartat segon del Decret número 48, de 18 de gener del 2012. Amb la finalitat de precisar la redacció correcta de l’esmentat decret es fa necessari modificar-ne el text, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposen els articles 126.4 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l’article 38 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Primer. Designar per a la Secretaria de la Junta de Govern Local dels següents regidors membres de la Junta de Govern Local. Titular: Sr. José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent primer: Sr. Modesto Salvador Muñoz Puchol. Suplent segona: Sra. María Luisa Martínez Ros. Suplent tercera: Sra. María Pilar Vilanova Alabarta. Suplent quarta: Sra. Mª Carmen Benavent Roig. Segon. Determinar que l’orde de substitució en els supòsits de l’article 38.2 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent ha de ser el mateix que figura en la relació anterior. Tercer. El present decret substitueix i deixa sense efecte l’apartat segon del Decret número 2.843, de 5 de novembre del 2013, i el Decret 3.276, de 3 d’octubre del 2014.  Torrent, 8 d’octubre de 2014  ···········································································································

EDICTE

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici d’expedició de llicències urbanístiques

Article 6 i Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’aprofitament especial del domini públic per l’entrada de vehicles a través de les voreres

Article 5 i Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per expedició de documents administratius

Article 6 i Disposició final

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació del servici d’utilització d’instal·lacions esportives

Article 7 i Disposició final

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació de servicis i realització d’activitats i tallers del departament d’igualtat

Article 4 i Disposició final

Ordenança reguladora del preu públic per la prestació del servici d’ajuda a domicili

Article 4.1 i Disposició final

Modificació guia de carrers De conformitat amb el que disposen l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals i l’article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s’exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar l’expedient i presentar-hi les reclamacions que estimen oportunes. En el cas que no s’hi presenten reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari. Torrent, 6 de novembre de 2014

El Ple de l’Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 de novembre de 2014, ha aprovat provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals i ordenances reguladores de preus públics: Aprovació provisional de la modificació per a 2015 d’ordenances fiscals i ordenances reguladores de preus públics Títol de l’ordenança

ARTICLES MODIFICATS

Ordenança general

Articles 21, 25, 58 i Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre béns immobles

Articles 2, 7 i Disposició final

Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre construccions, instal·lacions i obres

Disposició final i Annex

Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació del servici de concessió dels instruments d’intervenció ambiental

Denominació de l’Ordenança. Articles 1, 2, 6, 7 i Disposició final

L’Alcaldessa, PD (Decret d’Alcaldia 2892/2013) el regidor delegat de l’Àrea de Govern, Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana, Jorge Planells Andreu  ···········································································································

EDICTE El Ple de l’Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 de desembre de 2014, ha aprovat provisionalment la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servei públic de clavegueram. De conformitat amb el que disposa l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, s’exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar l’expedient i presentar-hi les reclamacions que creguen oportunes. En el cas que no s’hi presenten reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari. Torrent, 2 de desembre de 2014 L’Alcaldessa, PD (Decret d’Alcaldia 2892/2013) el regidor delegat de l’Àrea de Govern, Economia, Hisenda, Personal, Modernització i Seguretat Ciutadana, Jorge Planells Andreu 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

notícies de l'ajuntament

El Ayuntamiento es reconocido con el certificado del Modelo de Excelencia EVAM+300 Este Ayuntamiento es el primero de España que consigue esta distinción otorgada por la Agencia Española de Evaluación de las Políticas Públicas y la Calidad de los Servicios, que reconoce el trabajo realizado a través del Plan de Calidad y Modernización Torrent INNOVA 2013 en materia de mejora de los servicios y la gestión administrativa. El Ayuntamiento se encuentra inmerso en un proceso de mejora continua cuyo objetivo es la implantación de la calidad total en la organización y en la gestión administrativa. Por ese motivo, y por los logros obtenidos a través del Plan de Calidad y Modernización Torrent INNOVA 2013, ha sido el primer ayuntamiento de España en ser reconocido con el certificado del Modelo

de Excelencia EVAM+300. El modelo de Evaluación, Aprendizaje y Mejora (EVAM), es un modelo de gestión de la calidad utilizado y otorgado por la Agencia Española de Evaluación de las Políticas Públicas y la Calidad de los Servicios (AEVAL). El último objetivo operativo abordado en el Plan ha sido la realización de una ‘autoevaluación’ para determinar el grado de excelencia alcanzado tras el esfuerzo realizado por noventa y ocho empleados públicos que, integrados en dieciocho grupos de mejora, han sido fundamentales para que Torrent sea considerado un referente para otros municipios en materia de calidad y modernización. Desde la delegación de Modernización se ha realizado un proceso de evolución tecnológica, mejoras entre las que destaca la puesta en marcha, en octubre de 2013, de la plataforma de administración electrónica CLICaTorrent, considerada como la más potente de toda la Comunitat Valenciana y situada entre las siete mejores de España. De esta forma, se ha hecho posible la digitalización certificada de documentos o la gestión electrónica de expedientes, y se les permite a los vecinos y vecinas todos los trámites administrativos sin

tener que desplazarse hasta el Consistorio. En la misma línea que lo anterior, Torrent Innova 2017, supone la continuación del Plan de Calidad y Modernización puesto en marcha en 2010. Una iniciativa que tiene como propósito llevar a cabo distintas actuaciones de mejora de la organización y el funcionamiento del Ayuntamiento de la capital de l’Horta Sud. El Plan se ha planteado a cuatro años y define tres líneas estratégicas: la orientación a los ciudadanos, la orientación a los empleados del Consistorio que genere un cambio cultural para favorecer el alcance y el éxito de las acciones planteadas, y la orientación a los resultados y la mejora continua de los servicios públicos. Entre otras herramientas, que verán la luz próximamente, destaca una aplicación móvil de gestión de incidencias en vía pública, una plataforma de comunicación ciudadana o la aprobación del Nuevo Plan de Administración Electrónica 2016, un plan que incluye la instalación de un archivo electrónico longevo, un sistema seguro de almacenamiento, custodia, preservación, recuperación y consulta de los documentos y ficheros relacionados con cada expediente tras su finalización.

23 agents de la Policia Local de Torrent van prendre possessió del càrrec el 30 de setembre, al saló de plens de l’Ajuntament. L’alcaldessa, Amparo Folgado; el regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells, i l’intendent general de la Policia Local de Torrent, Agustín Millán, presidiren l’acte. En finalitzar, el regidor de Seguretat Ciutadana va dedicar una menció especial a l’agent Irene Contreras, que ha obtingut la qualificació de millor expedient de la Comunitat Valenciana de la seua promoció, durant el seu pas per l’IVASPE. 

Un conveni de col·laboració de l’Ajuntament amb Red Eléctrica pretén millorar l’activitat de les organitzacions, ja que Red Eléctrica té en el municipi les seues instal·lacions i, a més, ha realitzat una aportació d’aproximadament 5.000 euros destinats a treballs de reforestació al Vedat de Torrent. El conveni va ser formalitzat per l’alcaldessa i la representant de l’empresa.  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

notícies de l'ajuntament

Ejercicio

Evolución del tipo IBI

2000

0,73

2001

0,75

2002

0,76

2003

0,77

2004

0,79

2005

0,80

2006

0,81

2007

0,83

2008

0,83

2009

0,79

2010

0,66

2011

0,60

2012

0,59

2013

0,55

2014

0,54

2015

0,53

Se baja el recibo de la contribución por segundo año consecutivo El Ayuntamiento aplica una bajada del IBI y lo sitúa en el 0,53 para 2015. En ocho años se ha reducido el tipo de gravamen en un 35,60%, pasando del 0,83 del año 2007 al 0,5346 de 2015. El 0,5346 es el tipo de IBI más bajo que se ha aplicado en los últimos 15 años. Con la aplicación de esta medida, la rebaja media de los recibos de la contribución será de un 6,18% con respecto a 2013. Las arcas municipales dejarán de ingresar 200.000 en beneficio de los vecinos, que no verán mermados los servicios municipales básicos y necesarios. 

El Ayuntamiento redujo deuda financiera en 10 millones de euros en 2014 El 26 de septiembre la alcaldesa, Amparo Folgado, compareció en rueda de prensa, junto al concejal de Hacienda, Jorge Planells, y la delegada de Urbanismo, Marisa Martinez, para realizar balance actual de la situación económica en la que se encuentra el Consistorio. La alcaldesa recordó que el Ayuntamiento ya obtuvo el déficit 0 al cierre del ejercicio 2012, y la liquidación del ejercicio 2013 dio como resultado un remanente positivo de 5 millones de euros y una capacidad de financiación de más de 5 millones de euros, situándose entre los cuatro municipios que cumplen el principio de estabilidad presupuestaria de los cuarenta y tres que conforman l’Horta. Del mismo modo, señaló que en 2012 Torrent tuvo que acogerse al Plan de pago a proveedores del Gobierno Central, aumentando la deuda financiera en 12 millones de euros, para poder pagar facturas que se encontraban sin liquidar ‘fruto de equipos de gobierno anteriores’, y destacó que ‘preferimos liquidar la deuda con nuestros pequeños comercios y proveedores de Torrent que son los que más sufren los impagos antes que la deuda financiera con bancos’. La progresiva mejora de la situación de las arcas municipales, ha permitido que los pequeños comercios y proveedores cobren a los 30 días. Según la alcaldesa, con el saneamiento de las arcas municipales queda disponible un remanente positivo de Tesorería de 5.018.206,53 euros. Así, y cumplien-

do con la Ley Orgánica 2/2012 de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, se destinará esta cantidad, por Ley, a la reducción de la deuda financiera, que sumada a la amortización ordinaria, representa un total de 10 millones de euros de reducción de deuda en un solo ejercicio, por lo que Torrent verá reducida en un 17% la deuda a bancos, pasando de 55.811.464,23 euros en 2013 a 46.000.000 euros en 2014. En 2012, la deuda financiera era de 59.510.031,43 euros. La deuda financiera por habitante en 2012 fue de 741,06 euros, en 2013 de 694,71 euros y en 2014 de 575,31 euros. Esta deuda viva (financiera) ha ido disminuyendo con la puesta en marcha del Plan de Austeridad en 2011. Fruto de la amortización de la deuda financiera en más de 5 millones de euros, para los presupuestos municipales de 2015, el Consistorio dispondrá de un millón de euros destinado a una nueva partida presupuestaria participativa para inversiones en barrios. Amparo Folgado anunciaba la puesta en marcha de una nueva campaña institucional en la que se recogerán las propuestas de los ciudadanos para esta partida presupuestaria participativa. Durante la comparecencia se presentó la Web de obras públicas llevadas a cabo en Torrent. Una plataforma a la que pueden acceder todos los ciudadanos y comprobar todas las actuaciones que se llevan a cabo. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

notícies de l'ajuntament

Las aplicaciones móviles municipales impulsan la participación ciudadana Una aplicación móvil de gestión de incidencias y una plataforma de comunicación ciudadana permitirán comunicarse con el Consistorio desde cualquier dispositivo. El Ayuntamiento, para seguir adaptándose a las nuevas tecnologías y aumentar la participación ciudadana, está desarrollando dos aplicaciones móviles que se pondrán al servicio del ciudadano. Por un lado, una aplicación móvil de gestión de incidencias en vía pública, en la que los vecinos podrán presentar incidencias a través de su teléfono móvil, y desde el Consistorio se irá informando del estado de la incidencia presentada, cuando ésta esté finalizada. Por otro lado, también se

Datos destacados desde la puesta en marcha de CLICaTorrent. Anualmente se generan alrededor de 30.000 instancias, incrementándose en un 80% el número de instancias recibidas de forma electrónica. 79.844 documentos han sido escaneados y por lo tanto no gestionados físicamente. Se han creado más de 15.000 expedientes desde el 21 de octubre, cuando se puso en marcha el CLICaTorrent. 4.075 decretos se han realizado en el último año. 325 acuerdos han pasado a Junta de Gobierno Local de forma electrónica, sin necesidad de hacer copia de expedientes físicos ni carpetas negras. 11.192 son los informes realizados de forma electrónica, sin necesidad de desplazar físicamente el expediente para realizar el informe. Se han realizado alrededor de 2.500 renovaciones automáticas de licencias y autorizaciones. 2.500 ciudadanos y empresas no han tenido que presentar ningún papel ni realizar ninguna gestión. 63.598 documentos en el último año se han cursado por medio de la plataforma de interoperabilildad, sin realizar el peregrinaje de los ciudadanos y empresas para obtener la documentación requerida de otros organismos. Más de 1.000 publicaciones se han visto en el tablón de anuncios electrónico, tanto de la nuestra como de otras administraciones. El tiempo de inicio de tramitación de los registros de entrada es el 31,7% en el mismo día, ya

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

va a desarrollar una plataforma de comunicación ciudadana, una aplicación municipal para dispositivos móviles con acceso a los servicios más innovadores que se ofrecen desde el propio ayuntamiento. Estas iniciativas se dieron a conocer el 14 de octubre pasado en la presentación de “Torrent INNOVA 2017”, que se llevaba a cabo en el salón de actos de Casa de la Dona, con la participación de la alcaldesa, Amparo Folgado, y el concejal de Modernización, Miguel Monterde, acompañados por el vicerrector de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València, Vicent Botti. En la presentación se puso de relieve que el Ayuntamiento fomenta la modernización de la administración como factor clave para facilitar y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. Este documento supone la continuación del Plan de Calidad y Modernización puesto en marcha por el Consistorio en 2010.

no hay traslados de las instancias y documentos de la oficina de información a los departamentos. El proyecto Torrent INNOVA 2013 ha sido incluido en el libro “Experiencias de éxito en e-administración de las Entidades Locales” editado por la Federación Española de Municipios y Provincias. Desde 2012 el Ayuntamiento forma parte del Grupo de Trabajo de la Comisión de Modernización, Participación Ciudadana y Calidad de la Federación Española de Municipios y Provincias, y desde 2013 el Ayuntamiento forma parte del “Grupo 5 Gobierno Economía y Negocios” de la Red Española de Ciudades Inteligentes. Recordemos que el Ayuntamiento fue

Finalizado el periodo de vigencia del Plan de Calidad y Modernización Torrent INNOVA 2013, se pone en marcha una nueva planificación que llevará a cabo distintas actuaciones de mejora de la organización y el funcionamiento del Ayuntamiento. El Plan se ha planificado a cuatro años y define tres líneas estratégicas: la orientación a los ciudadanos, la orientación a los empleados del Consistorio que genere un cambio cultural que favorezca el alcance y el éxito de las acciones planteadas, y la orientación a los resultados y la mejora continua de los servicios públicos. También se destaca la aprobación del Nuevo Plan de Administración Electrónica 2016, que incluye la instalación de un archivo electrónico longevo, un sistema seguro de almacenamiento, custodia, preservación, recuperación y consulta de los documentos y ficheros relacionados con cada expediente tras su finalización. 

reconocido con el Premio SAPIENS a la mejor Administración Pública 2012. En octubre de 2013, se presentó la plataforma de administración electrónica, CLICaTORRENT, considerada como la más potente de la Comunitat Valenciana y situada entre las siete mejores de España. El Consistorio torrentino es uno de los primeros en poner en marcha en su totalidad todos los trámites administrativos de forma electrónica, sustituyendo el papel por el documento electrónico, lo que facilita la tramitación de cualquier gestión y supone un ahorro para los vecinos y el Ayuntamiento.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

notícies de l'ajuntament

El Código de Buen Gobierno Local. El 6 de octubre se aprobó en el pleno ordinario el Código de Buen Gobierno Local, para su adhesión a él y el cumplimiento del 20% de las medidas restantes. Veinticuatro de las treinta medidas aprobadas por la Comisión Ejecutiva de la Federación Española de Municipios y Provincias ya han sido aplicadas por el Consistorio. El texto recoge los principios de transparencia y ética pública. Con esta adhesión al Código se continuará trabajando para alcanzar el 20% de las medidas restantes, asegurando las buenas prácticas generalizadas en el Ayuntamiento. La Comisión Ejecutiva de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) aprobó en su día por unanimidad de todos los grupos políticos el Código de Buen Gobierno Local, donde se recogen los principios de transparencia y ética pública, así como medidas para mejorar la gestión y calidad de la democracia local. A través de la puesta en marcha de este código, se pretende reforzar la modernización de la Administración y el buen servicio a la ciudadanía, así como mejorar

los modelos de gestión y seguir fomentando la transparencia y la democracia participativa. A todo esto hay que sumar el trabajo para lograr la inclusión social, respetar los derechos humanos, fomentar los valores cívicos o luchar contra el cambio climático. Estructurado en cuatro grandes bloques, por un lado, del conjunto de 15 “Medidas para mejorar la gestión y la calidad de la democracia local” que recoge el Código del Buen Gobierno para acercar la administración local al ciudadano, el Ayuntamiento cumple con 11 de las mismas, entre las que destacan la creación de mecanismos que faciliten la aportación de sugerencias y reclamaciones que propicien la participación ciudadana, la incorporación de la oposición en los Consejos de Administración de las Sociedades y Empresas Públicas Municipales, y en la aplicación de la Ley de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a la Administración, que en el caso de Torrent se materializa en la plataforma CLICaTorrent. Por otro lado, con respecto a las “Incompatibilidades y declaraciones de actividades y bienes”, se cumple con las cuatro medidas propuestas, como la

publicación de las retribuciones íntegras o la declaración de bienes, de actividades y causas de posible incompatibilidad de los cargos públicos electos. En el capítulo de “Retribuciones económicas de los electos”, se cumplen las cuatro medidas aplicables a los ayuntamientos, como es la dedicación exclusiva a sus funciones por parte de la alcaldesa y un conjunto de concejales de gobierno y oposición, la publicación de la remuneración de los cargos electos, y actuar en función de los criterios de austeridad y prudencia en la política de gastos. De las siete “Medidas de democracia participativa”, el Ayuntamiento cumple con cinco, entre ellas, el impulsar la participación de los más pequeños y las personas mayores, como ya se hace a través del Consell del Xiquet y el Consell del Major, asegurar el derecho a la información entre los vecinos y los representantes locales, o el fomento de una Administración relacional, dialogante que implique y consulte a la ciudadanía. Con la aprobación y aplicación del Código del Buen Gobierno Local se aunarán esfuerzos para conseguir el 100% del cumplimiento de las medidas que se proponen. 

Bienestar Social ha concedido más de 2.900 ayudas para personas sin recursos. La principal línea de actuación de la delegación de Bienestar Social es tramitar ayudas económicas para cubrir las necesidades más básicas de la población, cuando no pueden ser satisfechas con recursos propios. Durante 2014 se han concedido 2.965 ayudas económicas, con un valor total de 1.121.523,89 euros, para personas sin recursos. Entre las ayudas económicas enmarcadas en lo que se denomina programa de emergencia, destacan 271.171,10 euros, que en concepto de alquiler social se han destinado este año a pagar la vivienda de

330 familias sin recursos. En este mismo programa, un presupuesto de 101.869,08 euros ha proporcionado ayudas de emergencia para subsanar diferentes necesidades de 803 personas desfavorecidas. En concepto de ayudas de carácter extraordinario, para atender necesidades puntuales de vecinos sin recursos, se han concedido hasta el momento (segunda semana de diciembre), un total de 363 ayudas que han supuesto un presupuesto total de 82.615,08 euros. Generalmente, estas ayudas se destinan a sufragar gastos como el acondicionamiento básico de la vivienda, entre otros. Además, 665.868,63 euros han cubierto las necesidades periódicas de 1.469

personas, para paliar situaciones de grave necesidad individual o familiar y que van dirigidas a la unidad de convivencia y a la atención de gastos específicos de carácter ordinario o extraordinario para prevenir, evitar o paliar situaciones de marginación social. Aparte de estas ayudas económicas para gente sin recursos, desde Bienestar Social se desempeñan diferentes funciones, entre ellas, la de informar y orientar acerca de los derechos y recursos sociales existentes, y asesorar y tramitar cualquier solicitud relacionada con la Ley de la Dependencia, al mismo tiempo que se diagnostica, tramita y realiza un seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía. 

Se invierten unos 450.000 euros anuales en asociaciones y entidades locales. El Ayuntamiento invierte anualmente 150.000 euros en materia de cesión y gastos de locales de treinta y tres asociaciones de la ciudad, entre colectivos de vecinos y agrupaciones que desempeñan una labor social. Los gastos que asume el Consistorio son principalmente de suministro eléctrico, e incluso en algunos casos también costea el alquiler del local y la factura del teléfono, dependiendo de si el objetivo de la entidad es solidario. Se trata de un conjunto de asociaciones en cuya

sede se llevan a cabo periódicamente reuniones, actividades de carácter cultural y lúdico con el fin de fomentar un clima vecinal positivo. En este coste que asume el Consistorio están incluidos los gastos de varias entidades que desempeñan una labor social y solidaria dirigida a la atención de los vecinos más necesitados, y también sufraga los gastos de las actividades organizadas por las más de quinientas asociaciones del municipio con alrededor de 300.000 euros al año, en materia de alquiler de sillas, escenarios, tableros, mesas, puntos de luz y megafonía, contratación de

aseos químicos, horas extras de la Brigada de Obras para el montaje y desmontaje, y limpieza. La Brigada de Obras gestiona, facilita, transporta y recoge los materiales solicitados por las entidades (desde enero hasta septiembre de 2014, se prestaron 47.705 sillas, 3.665 tableros, 7.336 caballetes, 89 escenarios, o la instalación de 104 tomas de corriente). Suministros que han sido necesarios, en su mayoría, para hacer realidad la fiesta Fallera, la Semana Santa o las fiestas de verano. Una vez finalizada la celebración, el material es recogido y devuelto de nuevo por el personal de la Brigada. 

 Informaciones facilitadas por María Muñoz y el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

notícies de l'ajuntament

Torrent recibe el Sello de Reconocimiento de Ciudad Amiga de la Infancia 2014-2018 La capital de L’Horta Sud ha sido distinguida en el VII Certamen de Buenas Prácticas, Derechos de Infancia y Política Municipal 2014 celebrado en Guadalajara. UNICEF ha otorgado el Sello a Torrent por su labor basada en fomentar la participación de la infancia en la vida pública municipal, e impulsar políticas que favorecen el desarrollo de los derechos de los menores. Torrent recibía el 7 de noviembre el Sello de Reconocimiento de Ciudad Amiga de la Infancia 2014-2018 de UNICEF, por su labor de fomentar la participación de la infancia en la vida pública municipal e impulsar políticas que favorecen el desarrollo de los derechos de los menores. La entrega del galardón se realizó en el teatro Buero Vallejo de Guadalajara, en el VII Certamen de Buenas Prácticas, Derechos de Infancia y Política Municipal 2014, donde estuvieron la alcaldesa, Amparo Folgado, el delegado de Juventud e Infancia, Javier Noguera, la presidenta de la Asociación Laura Vicuña, Blanca Polo y dos estudiantes del centro en representación de la comunidad infantil y juvenil de Torrent. El acto contó con la presencia del alcalde de Guada-

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

lajara, Antonio Román, el presidente de UNICEF Comité Español, Carmelo Angulo, y la secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, Susana Camarero, entre otros. Este distintivo se ha otorgado al municipio tras un largo proceso que empezó en 2010 con la aprobación en el pleno municipal del inicio de los trámites necesarios para que Torrent fuera declarada Ciudad Amiga de la Infancia. “Hacer partícipes a los más pequeños de la vida social y política de nuestra ciudad es fundamental para conseguir el progreso de la sociedad. Hoy UNICEF reconoce la labor de Torrent por la infancia, un día importante para todos, en especial para las niñas y niños, por los que hay que seguir trabajando’’ destaca la alcaldesa. En esta línea, el concejal de Juventud e Infancia señala que “este reconocimiento es fruto de un trabajo conjunto desde la delegación de Juventud e Infancia y todos los ámbitos que hacen posible que la voz de los niños se oiga en el municipio. Con este Sello Torrent se sitúa en el mapa como Ciudad Amiga de la Infancia, junto con otros municipios españoles’’. Desde la delegación de Juventud e Infancia, y siguiendo el Plan Municipal de la Infancia, se siguen desarrollando nuevas propuestas para fomentar una mayor participación activa de las niñas y niños, como la colaboración en el Punto de Alimentos de la ciudad, to-

mando mayor concienciación medioambiental, o interviniendo en la reforestación de algunas zonas de la ciudad. El sello de Ciudad Amiga de la Infancia se concede cada dos años, tras un proceso de seguimiento de municipios. En esta ocasión 56 ciudades y pueblos han recibido el reconocimiento de Ciudad Amiga de la Infancia, en la actualidad un total de 119 municipios españoles ya han obtenido el sello CAI. Un galardón que se modifica cada dos años con nuevas incorporaciones y/o bajas con el objetivo de realizar un seguimiento a los distinguidos, de las actividades realizadas en pro de la infancia y comprobar su realización. Políticas a favor de la Infancia. El Ayuntamiento ha fomentado la educación de los niñas y niñas a través de la creación y mejora de iniciativas infantiles En 2008 nació el Consell dels Xiquets, órgano consultivo local, a través del cual niños y niñas participan activamente aportando su opinión sobre temas relacionados con los centros escolares y la ciudad en general. Esta iniciativa, creada por el Ayuntamiento tiene el objetivo de que los menores puedan expresarse, y que además, sean escuchados e informados sobre todo lo que afecta a la ciudad, ya que son parte activa de ella.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

ajuntament

escriuen els grups municipals

Sento Beguer Miquel Portaveu de la Coalició Municipal Compromís

TORRENT PER A LA “CONVENI”-ÈNCIA

L’escultura «Estrella de luz» de l’artista Andreu Alfaro torna a la seua ubicació original La vesprada de l’1 d’octubre, l’alcaldessa, Amparo Folgado; el regidor de Cultura, Modesto Muñoz; el director territorial de la CAM, Ramón Reche, i membres del grup de torrentins que han fet possible el retorn de l’escultura «Estrella de luz» (Vicent Ortí Mateu, Samuel Ortí García, Daniel Benito Goerlich, Adrià Besó Ros, David Moreno Terrón, Salvador Císcar Juan, Vicente José Puig Mora, Carmen Romero Martí, Presentación Mora Juan, Vicente Pallardó Camps, Miguel Arraiz García, José Ferrís March, Benito Nemesio Casabán, Calo Carratalá, Lourdes Roca Fernández, Agustín Pérez-Rubio, Eugenio Simó Muñoz, Toni Garcés Tordera, José Manuel Almerich Iborra i Tomás Roselló Jaunzarás) reinauguraren la recepció d’esta obra de l’artista valencià Andreu Alfaro, que, després de diversos anys en la seu central de la CAM, ha tornat a la seua ubicació original en la planta d’entrada de l’Ajuntament, gràcies a un acord de cessió. L’escultura va ser creada en 1973 per a la recepció de la Caixa d’Estalvis de Torrent, actual casa consistorial. El patrimoni artístic i cultural de Torrent ha recuperat una de les seues obres més importants, l’escultura «Estrella de luz», que després de 17 anys fora de la capital de l’Horta Sud, i gràcies a la firma de l’acord de cessió amb l’entitat bancària Sabadell-CAM, actual propietària, torna a estar ubicada en el seu lloc d’origen: la planta baixa del Consistori. «És un dia important per a la ciutat, ja que recuperarem, gràcies a l’esforç conjunt dels intel·lectuals locals i de l’administració, una peça que va ser dissenyada i creada per a Torrent», assenyalava l’alcaldessa. L’escultura creada tenint en compte les característiques i les dimensions de l’espai on seria instal·lada, suspesa en la recepció de l’antiga seu de Caixa d’Estalvis de Torrent –actual edifici del Consistori Municipal–, es caracteritza per estar composta per un total de 120 varetes d’acer inoxidable col· locades estratègicament formant un astre. Una magnifica obra que els veïns del municipi poden tornar a contemplar gràcies a l’interés del grup d’intel·lectuals locals, que a través de la Delegació de Cultura va sol·licitar que la creació «Estrella de luz» tornara a l’edifici per al que fou concebuda. Des d’eixe moment, i després de posar-se en contacte amb la Fundació Banc Sabadell, actual propietària d’esta obra valorada en 100.000 euros i amb unes dimensions de 340 x 300 x 180 cm –en què l’artista Andreu Alfaro va aplicar els seus coneixements de geometria–, començaren uns tràmits que van concloure el 9 de juny amb la firma del contracte de comodat (una modalitat de préstec), a través del qual es va acordar la cessió per deu anys. El contracte anirà renovant-se periòdicament mentre cap de les parts mostre disconformitat. 

Compromís per Torrent, per higiene democràtica demana que es faça públic el conveni entre Gaia i la Universidad Católica per a la utilització de les instal·lacions esportives de Parc Central. Aquest conveni va ser aprovat per la Comissió Tècnica de Seguiment de les Instal·lacions de Parc Central “Ciutat de l’Esport i de l’Oci”, una comissió que, volem recordar, va ser creada per acord del Ple Municipal. El conveni en qüestió va ser aprovat per l’esmentada Comissió el dia 10 de novembre de 2011, i des d’aleshores el govern municipal no ha informat la ciutadania ni els grups de l’oposició sobre l’existència del mateix, tot i sabent que la Comissió municipal va ser creada per acord del Ple de la Corporació. La convivència democràtica es demostra exercint-la, d’igual manera que el funcionament, en una institució transparent, seria que tots els convenis foren públics i estigueren a disposició de la ciutadania en la seua pàgina web, que en el cas que ens ocupa fan referència a unes instal·lacions públiques de les quals l’Ajuntament de Torrent és el seu propietari. En aquest sentit els usuaris que paguen els seus abonaments tenen dret a saber les condicions per les quals es regix l’esmentat conveni, i si la Universidad Católica està pagant per l’ús de les instal·lacions, com qualsevol veí o veïna. Des de Compromís a més volem incidir en el fet que, al Ple de desembre, vàrem demanar que se’ns facilitara una còpia de la querella presentada per la concessionària, que afecta tots els regidors del Partido Popular membres de la Junta de Govern Local, inclosa l’alcaldessa de Torrent. En aquell Ple el Partido Popular va negar-nos el contingut de la querella i no va contestar a la pregunta de si la defensa jurídica dels imputats corre o no a càrrec del Consistori. Finalment, des de Compromís per Torrent exigim que l’alcaldessa Folgado demane disculpes a la ciutadania i els mitjans de comunicació per mentir en la roda de premsa convocada per ella mateixa arran de la imputació, en la que va declarar que el Consell Jurídic Consultiu havia donat la raó al seu govern en el contenciós que manté amb l’empresa concessionària, quan la realitat és que el Ple del Jurídic Consultiu va dictaminar literalment el 16 d’octubre de 2014 (dictamen 541/2014) que: “No procede la resolución del contrato de gestión de las instalaciones deportivas -Ciudad del Deporte y del Ocio-” . Com déiem al començament la transparència es demostra caminant, no és un títol que puga donar tal o qual organització en funció d’una informació que envia el propi govern municipal. Per cert que la ràdio municipal continua funcionant sense estar creat el seu Consell Assessor, que és l’òrgan que ha de proposar el seu pressupost i la seua programació. Bon nadal a totes i tots. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Andrés Campos Portavoz del Grupo Socialista

“MEDIAS VERDADES” Se nota el ambiente preelectoral; obras, inauguraciones, anuncios grandilocuentes hablando de buena gestión, ataques y contraataques, saludos, sonrisas, y hasta simpatía desbordante de los actores y actrices interesados. Hasta ahí normal, habitual, aunque creo que en esta ocasión poco efectivo. Los ciudadanos y ciudadanas se han cansado de política rancia, y quizás efectiva en otra época, pero hoy manida y con olor a naftalina. Andan en el PP locos por sacar pecho de una gestión que solo ellos ven. Y encantados con sus medias verdades, para engañar utilizan cualquier medio, hasta los oficiales, fruto del todo vale y de su nerviosismo ante el más que probable batacazo electoral que se avecina. He leído en este tiempo anuncios de rebajas en el recibo del agua, y mientras lo leía me venía a la mente el sonido de la canción “vamos a contar mentiras tralará...” Mientras anunciaban ese fraude de rebaja en el recibo, aprobaban lo contrario: la subida de la tarifa, eso sí, se apropiaban de una insuficiente rebaja en la TAMER, (por cierto, una tasa de basuras que nos han subido por sus desmanes y han rebajado en año electoral de forma insuficiente). Lo mismo ocurre con el IBI (CONTRIBUCIÓN), enseñan gráficas donde presumen de bajar coeficientes, mientras esconden que por el mismo concepto el Ayuntamiento, desde que gobierna el PP, ha pasado a ingresar más de 6 millones de euros de los que se ingresaban en 2007. Una subida brutal desde su llegada que ahora pretenden adulzar en año electoral con engaños, y cómo no, con el nerviosismo evidente de quien se ve desbordado ante el hastío ciudadano. Lejos de sorprenderme esta vieja forma de hacer política me hace reiterarme en la necesidad de cambiar los actores para hablar de regeneración de nuevos tiempos y de soluciones, algo que este gobierno no puede hacer, puesto que está más pendiente de su defensa y las medias verdades que de soluciones y futuro. Me dijo un ciudadano hace unos años: “Andrés, tú preocúpate por nosotros y nuestro futuro cada día, que yo te ayudaré al menos un día cada 4 años.” Tenía toda la razón, por eso tenemos la obligación histórica de cambiarlo todo y no aceptar el viejo axioma de “las cosas siempre han sido así”. Cada día es una oportunidad de cambiar y cada día que pasa queda menos para cambiar a los mentirosos. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Jorge Planells Andreu Portavoz del Grupo Popular

PRESUPUESTO PARTICIPATIVO, SOCIAL Y SOLIDARIO

El Presupuesto Municipal para el ejercicio 2.015 es, sin duda alguna, el más SOCIAL y SOLIDARIO de los hasta ahora aprobados. Es un Presupuesto SOCIAL por cuanto ha sido elaborado, POR PRIMERA VEZ, con la participación directa de los ciudadanos, quienes a través de sus más de 300 propuestas han dotado de contenido el Anexo de Inversiones previsto para el próximo año. Inversiones que, resulta justo decirlo, pueden finalmente llevarse a término tras los años de ajuste económico y esfuerzo por parte de los ciudadanos de Torrent, y sobre ellos debe redundar ahora la inversión. Sin duda es un Presupuesto SOCIAL, toda vez que POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO contempla una BAJADA DE LOS RECIBOS DE IBI. Así, con la bajada del tipo para el 2015, los recibos experimentarán una bajada del 6,18% en dos años. Además, es un Presupuesto SOLIDARIO, que atiende las necesidades de las personas más desfavorecidas e implementa medidas para ayudarles a abandonar esta situación. No en vano, el importe de las Ayudas Sociales de primera necesidad (Ayudas de emergencia social, alimentos y gastos farmacéuticos) se ha incrementado, alcanzando para 2015 la cifra de 1.040.000.- euros. Del mismo modo, se ha contemplado un incremento de un 23% en la partida destinada al Fomento de Empleo, como medida para ayudar a inserción en el mundo laboral, destinando un total de 540.000 euros. Igualmente, la partida destinada a becas de Educación ha aumentado su consignación un 3,5% respecto a 2014 con una cantidad que asciende a 466.650.- euros para 2015 Por otro lado, el presupuesto de 2015 ha dotado con 100.000.euros una partida destinada a la puesta en marcha del ”Cheque recién nacido” con el fin de ayudar en los primeros gastos generados tras el nacimiento y que sólo podrán generarse en los comercios de nuestra ciudad, lo que sin duda alguna también contribuirá al desarrollo de nuestro comercio local. Todo ello además sin que la prestación de los servicios básicos sufran merma alguna en su calidad. Esto sólo es posible como consecuencia de las políticas de austeridad y eficiencia llevadas a cabo por el equipo de gobierno del Partido Popular durante estos últimos años. La adopción de medidas en los momentos necesarios van dando sus resultados. A los ciudadanos de Torrent se les ha exigido un esfuerzo. Es la hora de agradecerles su comprensión y de revertir en ellos el fruto de ese sacrificio, incrementando las partidas de ayudas e invirtiendo en los barrios para mejorar la calidad de vida. Es a todos ellos a quienes, aprovechando esta tribuna, les transmitimos un sincero deseo de disfrutar de estas fiestas navideñas de la mejor manera posible. ¡FELIZ NAVIDAD! 

notícies de l'ajuntament

Torrent celebrà el 9 d’Octubre L’Ajuntament va celebrar el 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, amb una programació entretinguda i amb la Senyera com a principal protagonista. Els actes començaren a les 12.00 hores, amb l’espectacle Sabates en l’aire de la companyia La Furtiva-Cultur Arts, al peu de la Torre, acte al qual van assistir més d’un centenar de persones. A la vesprada, a les 19.30 hores, va tindre lloc la processó en honor a Jaume I, moment en què la Senyera va eixir de l’Ajuntament, portada pel Capità Cristià, Juan José Navarro, acompanyat pel Capità Moro, Manuel Iborra; les Falleres Majors de Torrent, Ester Veguer i

Maria Bartual, i la Reina de l’Encontre, Amparo García. La processó va estar amenitzada en tot moment per l’actuació del Grup L’U i Dos de Torrent, Els Llauradors del Centre Catòlic i el grup de Ball de Torrent acompanyats de tabalers i dolçainers, amb la presència de l’alcaldessa, Amparo Folgado; el diputat autonòmic, Vicente Soria; membres de la Corporació Municipal i representants de diferents entitats socials de Torrent. El recorregut va continuar fins al Centre Cultural Sant Marc, on l’alcaldessa, amb els capitans moro i cristià, les falleres majors i la Reina de l’Encontre van depositar

una corona de llorer sobre la placa que ret homenatge al rei Jaume I El Conqueridor. A partir d’este moment, la Senyera va ser portada pel Capità Moro, Manuel Iborra, que va acabar el recorregut fins a la Plaça Major. A continuació, la comitiva va continuar fins a la Torre. En este 9 d’Octubre, com a novetat, el discurs de l’alcaldessa va concloure amb l’hissat de la Reial Senyera en el punt més alt de la Torre, un fet commemoratiu i emocionant per a tots els ciutadans en este dia. Per a finalitzar, va tindre lloc un concert a càrrec de la Unió Musical de Torrent i un castell de focs artificials. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

ajuntament / societat

VI EDICIÓ DELS PREMIS CARTA DE POBLAMENT En la sexta edició dels Premis Carta de Poblament han estat guardonats el pintor Calo Carratalá, el futbolista Pedro López, l’enginyer José Alfonso Antonino Daviu, la Congregació de Religiosos Terciaris Caputxins de la Mare de Déu dels Dolors i l’empresari Salvador Fernández Calabuig.

El diumenge 30 de novembre, a les cinc de la vesprada, la Torre va obrir les portes per a la cerimònia d’entrega de la VI edició dels Premis Carta de Poblament, que enguany ha reconegut la trajectòria de veïns del municipi en les àrees de l’art, l’esport, la tecnologia, la labor social i l’empresarial. La música de tabal i dolçaina donà la benvinguda als premiats, a les autoritats de la ciutat, a les Falleres Majors de Torrent de 2015, a la Reina de l’Encontre de 2014 i als representants del teixit associatiu i cultural del municipi que es van reunir en un acte tan important. El delegat de Cultura, Modesto Muñoz, va iniciar la cerimònia; darrere d’ell, el secretari del jurat dels premis, Vicente Carratalá, va llegir l’acta dels nomenaments i féu un breu resum biogràfic de cada un dels premiats, després del

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

qual, l’alcaldessa Amparo Folgado va lliurar els cinc guardons davant la presència del jurat. Els premiats d’enguany han sigut Calo Carratalá, en la categoria d’Arts i Lletres; Pedro López, en la modalitat d’Esports; José Alfonso Antonino Daviu en la categoria de Ciència, Tecnologia i Medi Ambient; la Congregació de Religiosos Terciaris Caputxins de la Mare de Déu dels Dolors en Societat i Concòrdia, i l’empresari Salvador Fernández Calabuig en Trajectòria Professional. Després de l’entrega de guardons, consistents en un diploma commemoratiu, una escultura de la Torre i l’edició d’un llibre especial per a l’ocasió que recull les trajectòries dels premiats, José Alfonso Antonino Daviu parlà en nom de tots els premiats, agraint la distinció i mostrant el seu afecte per

Torrent. A continuació, l’alcaldessa va prendre la paraula en un discurs en què destacava el treball, la dedicació i l’esforç de cada un dels guardonats . El jurat d’esta sexta edició ha estat compost per José Ortí Soriano (Fill Predilecte segons l’acord plenari de 28 de febrer de 1984), José Hernández Yago (Fill Predilecte segons l’acord plenari de 21 d’octubre de 1999), José Deusa García (Fill Adoptiu segons l’acord plenari de 12 de novembre de 1993), Manuel Herreros Casas Champi (Insígnia d’Or segons l’acord plenari de 16 de desembre de 1986 i de 29 de setembre de 1989), Vicente Carratalá (Insígnia d’Or segons l’acord plenari de 4 de març de 2002), José Royo Martínez (historiador i cronista oficial de Torrent) i Miguel Lluch Cerezo (Fill Adoptiu segons l’acord plenari de 27 de juliol de 2010).

ajuntament / societat

PREMI CARTA DE POBLAMENT ARTS, LLETRES. Calo Carratalá

El pintor Calo Carratalá demostra el seu talent amb una producció artística que ha passat per distints escenaris de l’àmbit nacional i internacional. No debades fou l’artista que, amb la seua obra TorrenTorrenT 1993-1998, inaugurà l’EMAT de Torrent, ciutat que té el privilegi de ser el bressol d’este artista poderós, amb idees que fa aflorar rítmicament després d’intensos processos d’observació que ell convertix en una mena de poesia cromàtica, amb una figuració que transita entre la realitat, el somni i l’abstracció. Calo Carratalá ha obtingut nombrosos premis nacionals de pintura. Ha participat en fires d’art nacionals i internacionals, la seua obra està present en distintes galeries d’àmbit nacional, i el seu treball s’inscriu dins del corrent figuratiu més actual. En l’etapa de formació, en la dècada dels huitanta, Calo féu incursions artístiques amb la vídeoinstal·lació, després va provar amb l’expressionisme abstracte, més tard es va bolcar en el corrent figuratiu, i a poc a poc anà inclinant-se pel paisatge i per la utilització de l’oli. Un canvi gradual que va anar consolidant-se en esta última faceta, en la qual ha aconseguit situar-se com un dels millors paisatgistes del panorama nacional, com ho corrobora el fet d’haver obtingut amb l’obra Myrdal núm.2, la Medalla d’Or de la setanta-cinquena Exposició Internacional d’Arts Plàstiques de Valdepeñas, per unanimitat del jurat, del qual formava part el genial pintor guardonat amb el Premi Príncep d’Astúries de les Arts, Antonio López, qui qualificà esta pintura com una obra de “gran dignitat i naturalesa”, i va destacar la seua “força, potència i vigor poc freqüents”.

Calo Carratalá atén a les següents qüestions: Com naix el paisatgisme en la seua obra. Els meus primers quadres de paisatge fan referència al meu entorn més immediat. Estic referint-me a eixos quadres que vaig pintar en els anys 90 i amb els quals tinguí la sort, i l’orgull, d’inaugurar en el 2006 l’EMAT de Torrent, amb la mostra titulada TorrenTorrenT 19931998. Foren cinc anys pintant l’Horta Sud, i que marcaren de forma definitiva la meua immersió en el món del paisatge. Després d’açò, i ja instal·lat a València, vaig obtindre el Primer Premi en el 25 aniversari del prestigiós Certamen de Pintura de Bancaixa amb l’obra titulada El far des de la Malva-rosa, i pocs mesos després també vaig obtindre el Primer Premi de l’Ateneu Mercantil de València amb un quadre titulat Un xalet a Picassent, una de les últimes obres del cicle TorrenTorrenT. Recorde que aleshores em trobava a Madrid en un estudi que havia llogat, on vaig pintar una col·lecció que més tard s’exposaria en el Club Diari Levante, i també en la Universitat d’Alacant, titulada Landscapes. Estos van ser els inicis, després vingueren nous viatges i noves col·leccions. Les últimes col·leccions de pintures. La col·lecció Selves, que es va mostrar entre el juny i el juliol del 2008 en la Sala Lametro de Colom, patrocinada per la Generalitat Valenciana, Ferrocarrils de la Generalitat, Metrovalencia i Vosslsoh, es va gestar en el 2006. En el Centre del Carme de València vaig presentar “Noruega 2011”, una espectacular mostra que va organitzar el Consorci de Museus, amb paisatges noruecs nevats que estigueren exposats des de finals del setembre del 2013 fins a gener del 2014. D’esta col·lecció vaig seleccionar prop

de setanta obres entre olis i dibuixos preparatoris, la majoria de gran format, i tinguí la sort que amb esta exposició, el Centre del Carme iniciava un nou cicle d’exposicions de gran format pensat per a la sala Ferreres. Què l’espenta a viatjar i a plasmar les emocions i la visió estètica en els cuadres. Crec que viatjar ha arribat a ser per a mi una forma natural d’entendre la meua relació amb l’entorn, d’estar present i d’allunyar-me, de veure sense ser molt vist. Viatge simplement perquè de tant en tant m’agrada anar-me’n. Hi ha artistes que tenen un viatge que anomenen interior, jo preferisc el viatge exterior, desaparéixer del meu entorn habitual, podríem dir que és com transmutar-me, anarme’n sense més, conéixer nous llocs, nous paisatges, noves relacions de l’home amb l’entorn i tindre nous reptes pictòrics. El seu mètode de treball i altres facetes. Sempre partisc d’estudis preliminars per a la realització d’un treball, açò significa que abans d’abordar una obra faig molts estudis o esbossos i inclús durant l’execució de l’obra continue fent-ne, perquè pretenc resoldre els dubtes que em sorgixen en el transcurs de l’obra. Esta forma de treballar es va poder apreciar en la mostra de Noruega 2011, amb els quadres i els seus diferents estudis, en el Centre del Carme. Al seu quefer artístic cal afegir la seua faceta didàctica; així, va donar classes com a professor de Belles Arts en la Universitat de Terol, i impartix classes de Pintura de Paisatge en diversos punts de la geografia espanyola. També és membre permanent del jurat del conegut Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent, convocat per l’Ajuntament, que enguany ha complit la seua novena edició. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

ajuntament / societat

PREMI CARTA DE POBLAMENT ESPORTS. PEDRO LÓPEZ

Pedro José López Muñoz vingué al món pel novembre del 1983. Este torrentí, que juga en primera divisió i és un dels capitans de l’equip de futbol Llevant Unió Esportiva, diu: “A hores d’ara visc a Torrent i estic orgullós de ser torrentí i agraït cada dia pels gestos d’ànim que he rebut quan les coses no van bé i de les felicitacions quan tot va sobre rodes”, i ens respon a aquestes qüestions: Inicis en el futbol. La meua infància ha sigut futbol, no necessitava res més. El millor regal que em podien fer els meus pares era una pilota, el moment de tocar un baló amb el peu, o inclús l’olor que fa acabat de comprar, em feia sentir-me el xiquet més privilegiat del món. Realment jo mai jugava pensant si podria arribar a ser algun dia jugador professional, supose que simplement em naixia.. Quan realment m’adone que puc viure d’açò és en l’etapa en què comence amb el filial del València, perquè realment estava a un pas de fer-ho i és aleshores quan vaig pensar: per què no puc aconseguir-ho? Historial esportiu. “La meua afició esportiva des que era xicotet li la dec als meus pares, Pedro José López Barbero y Claudia Muñoz Salguero, ells sabien que apuntant-me a un equip i competint aprendria valors que després em servirien en la vida, com saber perdre, saber guanyar, saber competir, etc., i això és molt important. Quant a la meua trajectòria esportiva, tot va començar en el CD Monte-Sión, on vaig estar des dels 8 anys fins als 12. Després fitxe pel València CF, passant per totes les categories cadets, juvenils i València Mestalla. A l’edat de dènou anys em cedixen al Racing de Santander, on vaig jugar vint partits en Primera Divisió. Amb vint anys em traspassen al Reial Valladolid, i a l’edat de vint-i-set anys

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

al Llevant Unió Esportiva, el meu equip actual, on estic en la màxima categoria i on aconseguisc en la meua primera temporada la classificació per a jugar la competició europea per primera vegada en la història del club.” Quan la seua carrera es desenvolupava en el Valladolid, el 23 de setembre de 2007, va anotar el gol més important de la seua carrera futbolística amb el Reial Madrid, una canonada des de 30 metres. Un altre dels seus gols amb més ressò fou el que va marcar el 14 de febrer de 2008 contra el Deportivo de la Corunya, quan va agafar el baló des del seu propi camp i va sorprendre el porter des de 50 metres de distància de la porteria. Descripció del seu dia a dia. Isc de casa vora les huit i mitja camí a la Ciutat Esportiva, on ens fan desdejunar a les nou i quart a tot l’equip. Entrene de deu i mitja a dotze del matí, després, si tinc cap tipus de colp o sobrecàrrega, m’ho tracten. Els dies de competició són una altra cosa, clar. Un dia abans d’un partit és el moment més susceptible per a mi. Sempre he sentit eixe pessigolleig en l’estómac abans dels partits. És una sensació de responsabilitat, de saber que no puc fallar a tanta gent que és seguidora de l’equip i, sobretot, a gent pròxima o inclús la família, i justament eixa responsabilitat és una de les coses que més m’agrada d’este món. No hi ha sensació més bonica que acabar un partit i haverlo guanyat, pensar que tota la setmana treballant eixe partit ha tingut recompensa... I després del partit, intentar adormir-me com més prompte millor per a recuperar-me de l’esforç ràpidament i tornar a la normalitat, però és un cicle. Reconeixements esportius dels quals se sent més satisfet. Tinc molt bon record del reconeixement que va aconseguir el Juvenil del València en

el 2000-2001, quan jo formava part de l’equip que va quedar campió mundial de clubs al Japó. També quan la Fundació Esportiva Municipal em va nomenar Millor Esportista de la temporada 2004-2005. Del que em transmeté el públic quan vaig marcar el meu millor gol de la temporada 2007-2008 al Reial Madrid i derrotí en la porteria Iker Casillas. Però, els més especials per a mi van ser una placa que em va regalar mon pare amb motiu del meu partit número 100 en Primera Divisió, i el reconeixement amb el Premi Carta de Poblament de Torrent, rebre’l és un orgull com a torrentí. Somnis, il·lusions, disciplina i el campus esportiu. El meu somni ja el vaig complir quan debutí en Primera Divisió, i la meua il·lusió és poder allargar tot este somni, encara que no és fàcil. D’altra banda, crec que una de les meues virtuts és la disciplina, i encara més la competitivitat. Sense disciplina no es pot millorar gens. Pense que en la vida diària s’ha de ser disciplinat i anar aprenent coses que en un futur et poden valdre, tant en temes de treball com personals. Jo crec que molts jugadors arriben a l’elit per ser competitius, que és una condició innegociable per a triomfar no solament en futbol, sinó en tot pel que es lluite en la vida, per moltes condicions que es tinguen, si falta eixa fam de voler anar cap amunt i de voler guanyar costarà molt més arribar a la meta. L’objectiu prioritari del Campus de Torrent és tractar de transmetre els valors que tant a Guaita com a mi ens han donat resultats positius en les nostres vides esportives i personals: saber competir, saber i voler aprendre, saber perdre i saber guanyar i, sobretot, els molts amics que tots els xiquets fan durant l’estada en el campus. 

ajuntament / societat

PREMI CARTA DE POBLAMENT CIÈNCIA, TECNOLOGIA I MEDI AMBIENT JOSÉ ALFONSO ANTONINO DAVIU

José Alfonso Antonino Daviu va nàixer a la darreria de 1976. Obtingué el títol d’enginyer industrial i el de doctor enginyer industrial en la Universitat Politècnica de València. La seua tesi doctoral fou guardonada amb el Premi Extraordinari. Des del 2012, és també llicenciat en Administració d’Empreses i ha sigut guardonat amb el Premi Extraordinari Fi de Carrera de la Facultat d’Economia de la Universitat de València, amb el Premi Càtedra de Finances InternacionalsBanc de Santander al millor expedient de la titulació i amb el recent Reconeixement d’Excel·lència Acadèmica de la Generalitat Valenciana. És professor titular d’Universitat del Departament d’Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València i residix a Torrent. El José Alfonso Antonino fou un xiquet estudiós, va obtindre matrícula d’honor en acabar els estudis de batxillerat. Sempre li atragué l’enginyeria i este interés el va portar a matricular-se en l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers Industrials, on completà els estudis d’Enginyeria Industrial, i els culminà amb un 10 en el Projecte Fi de Carrera. Dins d’estos estudis trià la d’Enginyeria Elèctrica, atesa la seua curiositat i interés per la física, l’electricitat i l’electromagnetisme. Trajectòria, Docència i investigació. Entre els anys 2000 i 2002, va treballar com a enginyer expert en Tecnologies de la Informació per a l’empresa multinacional IBM, i ocupà llocs de responsabilitat en projectes internacionals de gran rellevància, com el projecte IRIS per al Banc Nacional de Grècia, que el portà a treballar durant setze mesos en eixe país a càrrec d’un equip de treball. No obstant això, la seua vocació per la docència i inquietud investigadora anaren incrementant-se arran de compaginar l’inici dels estudis de doctorat amb

el seu periple en l’empresa privada. En el 2003 abandonava l’empresa privada i s’incorporava com a professor a la Universitat Politècnica, gràcies al Programa Cantera d’incorporació de jóvens talents. Des de llavors, Antonino ha desenvolupat amb gran brillantor la seua activitat professional, fins a aconseguir la posició actual de professor titular en l’esmentada Universitat. Durant el període citat ha sigut professor invitat en grups mundials de gran rellevància en la seua àrea investigadora. Des del 2003 ha impartit classes de nombroses assignatures de l’Àrea d’Enginyeria Elèctrica en l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València, sempre amb notes excel·lents en les enquestes rebudes d’avaluació de l’alumnat. Ha dirigit més de 30 projectes de Fi de Carrera i tesines Fi de Màster, és coautor de dos llibres i articles educacionals publicats en revistes i presentats en conferències internacionals. Ha impartit docència en la AGH University of Science and Technology of Krakow (Polònia) i actuat com a cap de sessió en conferències en l’àmbit docent. Paral·lelament, desenvolupa la seua labor investigadora en l’àrea de l’Enginyeria Elèctrica, que s’ha centrat en el desenvolupament de modernes tecnologies per al disseny, optimització i diagnòstic d’avaries en motors elèctrics, un camp de gran auge i actualitat, atesa la important participació d’estes màquines en un amplíssim ventall de processos industrials, i que són elements fonamentals en aplicacions com la generació d’energies renovables o els vehicles elèctrics. En este camp ha anat aconseguint gran rellevància a escala internacional, prova d’això són les més de 100 publicacions de les quals és autor. Durant estos últims anys, ha presentat ponències en congressos internacionals i també ha impartit seminaris en universitats. És coautor d’una patent internacional,

ha participat en més de quinze projectes d’investigació finançats en convocatòries a escala regional, nacional i europea, i és l’investigador principal en tres. També fou requerit per la Comissió Europea per a participar com a expert avaluador de Projectes en el 7m Programa Marco. És col·laborador expert del grup nord-americà Rex Kenyon & Associates i de companyies internacionals de renom en el seu àmbit d’investigació: UBE i Preditec (Espanya), Sabic, Saudi Aramco i Silicon trading and CO (Aràbia Saudita). Ha sigut requerit per a participar com a tribunal de tesi doctoral en l’àmbit nacional i internacional, i és membre habitual de tribunal avaluador de tesines de màster. Ha codirigit una tesi doctoral i actualment dirigix quatre tesis més en l’àrea. El reconeixement queda patent en el seu nomenament com IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Senior Member en el 2012, només un 8% dels membres ho aconseguixen. Des del 2014 és membre del comité editorial i editor associat en la revista IEEE transactions on Industrial Informatics, membre permanent del comité de SDEMPED i és cap de tutorials. Ha obtingut diferents premis de caràcter investigador: Premi al millor article d’investigació en el congrés ICEM 2012 (Marsella), Premi al millor article d’investigació en SDEMPED 2011 (Bolonya) o el Premi al millor article de la sessió en ICELIE 2013 (Viena). També ha sigut guardonat, junt al seu company Joan Pons, amb el Second Prize Paper Award del comité de màquines elèctriques de la Societat IEEE Industry Applications. Les tasques docent i investigadora el porten a viatjar per nombrosos països, a fet estades d’investigació en qualitat de professor invitat en Hèlsinki University of Technology, Michigan State University, Korea University, i ha sigut invitat per la Université Claude Bernard Lyon per a fer-hi una estada durant el 2015. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

ajuntament / societat

PREMI CARTA DE POBLAMENT SOCIETAT I CONCÒRDIA CONGREGACIÓ DE RELIGIOSOS TERCIARIS CAPUTXINS DE LA MARE DE DÉU DELS DOLORS (AMIGONIANS)

El 31 d’octubre de 2014 s’han complit 125 anys de l’arribada dels primers religiosos terciaris caputxins al convent de Monte-Sión, després de l’oferiment que la ciutat i els veïns van fer a la congregació amigoniana l’any 1889, convent on van fundar una escola que ha continuat la seua labor fins als nostres dies i que hui és un centre educatiu que acull més de mil dos-cents alumnes de totes les etapes d’ensenyança. Quan van arribar els religiosos terciaris caputxins a Torrent es van instal·lar en l’antic convent alcantarí de Monte-Sión que havien abandonat els antics habitants en 1836, i el dedicaren una part a beneficència (de la qual s’encarregaven les terciàries franciscanes de la Immaculada), i una altra part a caserna de la Guàrdia Civil. Com el mateix pare Lluís Amigó revela, al capdavant del primer grup de religiosos que arriben a Torrent anaven ell mateix i el pare José María de Sedaví (conegut a Torrent com a pare José Méndez), qui fins feia uns mesos havia sigut coadjutor de la parròquia de l’Assumpció. Transcorregut el temps, l’any 1967, el convent es va constituir també com a parròquia sota l’advocació de la Mare de Déu de Montsió, on hi ha integrats nombrosos grups apostòlics i germandats de la ciutat. Actualment, la Congregació Amigoniana té 350 frares repartits per tot el món, dels quals 120 són a Espanya, per la qual cosa es pot assegurar que Torrent i els terciaris caputxins han escrit una història comuna. Durant els primers anys a Monte-Sión, els religiosos van atendre l’hospital i la beneficència d’hòmens, assistien a domicili alguns malalts, cuidaven el culte

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

de l’església conventual, i educaven en una xicoteta escola que ells mateixos dirigien, i que el 6 de febrer de 1893 aconseguiria autorització per a impartir classes de primera ensenyança. També es van ocupar d’impulsar i donar nova vida a la Pia Unió de Sant Antoni de Pàdua, fundada pels primers amigonians així que arribaren a Torrent, i que fou reconeguda oficialment per la Cúria General de l’Orde Franciscà el 21 d’octubre de 1898. En el llibre Real Pía Unión de San Antonio de Padua. Cien años de vida, l’autor, José Royo, afirma que l’arribada dels religiosos terciaris caputxins al convent de Ntra. Sra. de Monte-Sión va oferir la possibilitat de dur a terme una eficaç obra d’apostolat entre els xiquets i la joventut torrentina; per la qual cosa és fàcil deduir que entre les primeres activitats de la congregació, la de l’escola arribara a constituir-se en l’apostolat principal. El gran pas cap al que posteriorment distingiria la casa com a Col·legi Nuestra Señora de Monte-Sión es va produir en el 1918, quan es va ampliar oficialment l’ensenyança impartida al batxillerat i, sobretot, quan estaven per complir-se trenta-set anys de presència dels terciaris caputxins a Torrent, ja que l’Ajuntament va fer, el 8 de juny de 1926, l’escriptura de cessió del convent a favor de la congregació, encara que deu anys després, la vida a Monte-Sión es va veure truncada per la Guerra Civil i els frares es veren obligats a abandonar el convent. Finalitzada la guerra, a l’abril del 1939, alguns religiosos, encapçalats pel seu superior, el pare Prudencio M. de Palmera, es van instal·lar en una casa pròxima a les ruïnes del convent i per al curs escolar 1939-1940 el col·legi va reobrir les portes en aquella seu provisional. En 1948 Regiones Devastadas va concedir la

subvenció per a portar avant el projecte de reconstrucció del convent segons els plànols que havia fet tres anys abans l’arquitecte Carlos E. Soria; i dos anys més tard, el 20 d’octubre de 1950, era beneït i inaugurat el nou edifici. Aleshores feia ja set anys que havia sigut inaugurat el nou temple de Monte-Sión, el 4 d’octubre de 1943, alçat fonamentalment gràcies a les aportacions econòmiques, de material i de mà d’obra de la gent de Torrent. L’any 1967, per mitjà del Decret 555/1967, el Col·legi Monte-Sión va ser declarat secció filial masculina núm.11 de l’Institut Lluís Vives de València i, quan començà eixe nou curs escolar, s’inaugurà ja com a tal en els actes que van tindre lloc els dies 7 i 8 d’octubre d’aquell mateix any. El 25 de setembre de 1968, el temple conventual fou erigit parròquia amb el nom de Nostra Senyora de Monte-Sión, i poc després, en prendria possessió, en qualitat de primer rector, el pare José Deusa García. A partir de ser constituït secció filial de l’Institut Lluís Vives, el Col·legi va experimentar un creixement extraordinari i prompte va caldre mamprendre obres d’ampliació que conduïren a la construcció d’un nou cos d’edifici, inaugurat el 31 de gener de 1971, i poc després a l’edificació d’un pavelló quasi bessó de l’anterior que es va ubicar en la part oposada. Més obres d’ampliació es van dur a terme entre els anys 19771980, amb la construcció de nova planta de l’espai de la façana ocupat per l’edifici alçat per Regiones Devastadas, i també en els anys 2007-2008. Amb estes últimes obres, la Casa de Torrent va adquirir l’aspecte actual. El Col·legi Nuestra Señora de Monte-Sión en 2014 té uns mil dos-cents alumnes repartits entre Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obli-

ajuntament / societat

gatòria i Batxillerat. En l’àmbit esportiu, el Club Esportiu Monte-Sión, vinculat al col·legi, té equips en diferents categories tant en futbol com en basquetbol. El pare Costa fou l’impulsor del futbol i el pare Amo del basquetbol, a principis dels setanta del s. xx. En l’actualitat hi ha 320 jóvens en el CD Monte-Sión. Del seu planter han eixit jugadors de futbol tan importants que figuren en la primera divisió nacional i han rebut també el Premi Carta de Poblament de l’Ajuntament de Torrent: Paco Alcácer, Guaita i, ara, Pedro López. La seu del Club Esportiu MonteSión està en el mateix col·legi i té les portes obertes a tots els xiquets, encara que estudien en altres col·legis. L’Ajuntament de Torrent cedix al CD Monte-Sión l’ús de les instal·lacions municipals de Parc Central. Per la seua banda, la parròquia Nostra Senyora de Monte-Sión atén una feligresia de vora set mil cinc-centes persones, i a més acull, entre altres moviments i grups apostòlics, la Reial Pia Unió de Sant Antoni de Pàdua –antonians-, una de les primeres que es van fundar, i que, a més de col·laborar activament en la vida de la parròquia, gestiona el Teatre Llar Antoniana; la Confraria de la Mare de Déu de MonteSión; les Germandats de Setmana Santa de la Mare de Déu dels Dolors, del Sant Sepulcre, de l’Oració de l’Hort, de la Captura de Jesús i de Jesús Natzaré; el tercer orde franciscà seglar; els cooperadors amigonians; els moviments Junior-Zagales i JUVAM (Joventut Amigoniana); així com nombrosos grups de fe que col·laboren en la litúrgia, la catequesi, en la pastoral penitenciària i en la pastoral de malalts (entre altres servicis pastorals). En el centre parroquial té també la seu Cáritas. La celebració del 125 aniversari. Del 26 al 31 d’octubre de 2014, la comunitat de religiosos terciaris caputxins de la Mare de Déu de Monte-Sión celebrava l’aniversari de l’arribada dels terciaris caputxins a Torrent, i entre la diversitat d’actes programats van destacar, per orde cronològic, el musical Luis Amigó. Con pasión, que es representava en el Teatre Llar Antoniana, amb la col·laboració de prop d’una vintena de jóvens del col·legi i de la parròquia de Monte-Sión, així com del grup antonià (l’escenificació conta la vida i el missatge de fra Lluís Amigó a través de l’al·legoria de la festa); l’exposició de fotografies “Monte-Sión: 125 años”, un passeig en imatges per la història del convent en què s’ubiquen la comunitat dels religiosos terciaris caputxins, la parròquia i el col·legi, organitzada pel professor d’Història del col·legi Monte-Sión i cronista oficial de Torrent, José Royo

La comunitat de terciaris caputxins de la Mare de Déu dels Dolors a Torrent està formada pels religiosos: pare José Deusa García, pare Daniel Escamilla Murciano, pare Guillermo Maya Restrepo, pare Javier López Díaz, fra Antonio Faus Sanchis, fra Juan Manuel González Izquierdo i fra Rafael Yagüe Alonso, i té la seua residència en el tercer pis del local destinat al col·legi, en l’avinguda del Pare Prudencio Palmera, número 8, de Torrent.

Martínez, que es mostrava en el centre parroquial, i a la inauguració de la qual va assistir molt de públic, juntament amb el superior general dels terciaris caputxins, pare Marino Martínez, el rector de l’església de la Mare de Déu de Monte-Sión, Javier López Díaz, i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz; la presentació del llibre El P. Luis Amigó y la Congregación de los Terciarios Capuchinos en la prensa de Valencia, escrit per José Royo, també en el Teatre Llar Antoniana, i presentat pel pare José Ángel Lostado, superior provincial i prologat pel pare Juan Antonio Vives; el concert de música de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent, en la parròquia Nostra Senyora de Monte-Sión; la massiva pujada al convent des de la parròquia de l’Assumpció, animada per la Banda de Música del Cercle Catòlic i el Grup de Ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana; la solemne eucaris-

tia d’acció de gràcies, presidida pel cardenal arquebisbe de València, Antonio Cañizares Llovera, amb l’assistència de l’alcaldessa, Amparo Folgado, al capdavant de la corporació municipal, i un castell de focs artificials que tancava els actes commemoratius. En la celebració es va comptar amb la presència de religiosos vinguts de Roma, el pare Marino Martínez (superior general), i el pare José Oltra Vidal; d’Alemanya, pare Jens Müller i pare Gisbert Lordieck; de Costa d’Ivori, pare Sanctus Morand Avlessi; d’Espanya, pare José Ángel Lostado (superior provincial) i tots els superiors locals, fra Arsenio Trejo, pare Manuel Carrero, pare Sisinio Bravo, fra José Miguel Bello, pare Jesús María Etxetxikía (anterior rector de Monte-Sión), pare Félix Martínez, fra José Antonio Lainez, fra Delfín Pereda, fra Juan José Baz, fra Carlos Sagardoy, i pare Jürgen Hoffend, entre d’altres. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

ajuntament / societat

PREMI CARTA DE POBLAMENT A LA TRAJECTÒRIA PROFESSIONAL SALVADOR FERNÁNDEZ CALABUIG

La labor d’este torrentí ha sigut reconeguda moltes vegades, per la qual cosa se li han atorgat diverses condecoracions, entre les quals cal destacar l’Insígnia d’or de la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana, la Medalla d’or de la Caixa d’Estalvis de Torren, la Medalla de plata de la Cambra de Comerç de València i la Medalla al Mèrit en l’Estalvi del Ministeri d’Economia. En totes les institucions en els òrgans de decisió de les quals ha participat, ha deixat l’empremta del seu treball i de la seua manera d’actuar i de pensar, inspirada sempre en l’amor per la seua ciutat, que l’ha motivat a sumar-se a qualsevol projecte que tinguera per objectiu la millora i el progrés de Torrent i dels seus conveïns. Salvador Fernández Calabuig naix al setembre del 1943. A l’edat de catorze anys s’incorpora a l’empresa familiar de xocolate, Productos Sucrao SL. De matí hi exercix tasques comercials i d’administració i estudia de vesprada. Cursa per lliure estudis mercantils en l’Acadèmia Hispalense de València, s’examina en l’Escola de Comerç i es diploma en Direcció d’Empreses per l’Escola d’Alts Executius de València. La fàbrica familiar de xocolate Sucrao, l’empresa metal·lúrgica Mugarsi i la promotora constructora promociones Ander. A l’edat de setze anys comença a substituir a son pare i al seu oncle en algunes rutes de venda, Vall d’Aiora, Maestrat, etc., per la qual cosa simultanieja, durant uns anys, la gestió administrativa amb la de vendes, en Productos Sucrao, SL i fa el servici militar en el Regiment d’Artilleria núm.17 de Paterna, on és voluntari als 19 anys. En eixa època (1963-1970) formava part del Quadre Artístic Antonià, en el convent Monte-Sión i allí, amb uns amics, li va

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

sorgir la idea d’incorporar-se a l’empresa metal·lúrgica Mugarsi, i es va incorporar a eixa comesa, compaginant durant 1963 i 1964, la mili, Sucrao i la metal·lúrgica Mugarsi. Al mes de maig del 1972 va optar ja per la dedicació completa a la fàbrica de ferramentes per a mobles i manetes, i es va separar definitivament de Productos Sucrao. Juntament amb altres empreses, funda en 1972 l’Associació nacional de fabricants i exportadors de ferramenta, de la qual fou president fins al 1984, al mateix temps que presidix la comissió sectorial d’ARVET (Associació regional valenciana d’exportadors de transformats metal· lúrgics). Amb el seu germà Juan-José i un altre soci, l’any 1987 es va constituir la promotora constructora Promociones Anfer, SA, dedicada a urbanitzar terrenys i construir naus industrials i vivendes, activitat a què es dedica fins a la jubilació. Poc després, amb altres empresaris valencians, funda l’Associació Valenciana d’Empresaris (AVE), una institució supraempresarial per a defendre interessos valencians. El seu paper en el primer estudi socioeconòmic a Torrent i en la Caixa d’Estalvis de Torrent. La Caixa d’Estalvis de Torrent designa Salvador Fernández el 1970 com un dels coordinadors dels grups que es van constituir per a mamprendre l’importantíssim Estudi socioeconòmic a Torrent i que va cristal·litzar en la fundació Instituto Pro-Desarrollo del patronat de la qual és membre fins al 1976. Dos anys abans accedix al consell d’administració de la Caixa d’Estalvis de Torrent. Després de la democratització dels òrgans de govern de les caixes d’estalvis, en el 1978 és triat secretari del consell en representació dels impositors i presidix el consell José Ferrís, amb qui col·laborarà estretament i així dotaran l’entitat de moderni-

tat i solvència. L’any 1983, Salvador Fernández és vicepresident del consell pel torn de persones de prestigi reconegut i n’ocupa la presidència en funcions per la dimissió del seu antecessor entre novembre d’eixe any fins al març del 1984. En els deu anys que va estar en el consell, la Caixa d’Estalvis de Torrent sanejà i va enfortir el balanç, completà l’expansió i va consolidar la implantació com a entitat financera en la comarca de l’Horta Sud. De la FEMEVAL, cev i Cierval, a president de la Caixa d’Estalvis de València. Per pertànyer com a associat a la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana (FEMEVAL), és triat el 1981 membre del comité executiu. En 1983 l’assemblea general el nomena president, càrrec que va exercir fins al 1987 i, quan dimití el president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV), Vicente Iborra, ocupa uns mesos la presidència en funcions d’eixa entitat, i la vicepresidència primera de la Confederació d’Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) del 1983 al 1987, i també és membre del comité executiu de la Confederació nacional del metall (Confemetal). Des del 1984 fins al 1987 pertany al ple de la Cambra de Comerç de València, i al patronat de la Fira Mostrari Internacional; en el mateix període forma part del consell assessor de l’IMPIVA, del consell social de la Universitat Politècnica de València i del Consell Interuniversitari. Tant en la Cambra de Comerç com en la Fira de Mostres de València arriba a exercir els càrrecs de vicepresident. El 1987, després de cessar en FEMEVAL i en la Caixa d’Estalvis de Torrent, és nomenat president de la Caixa d’Estalvis de València. Durant el seu mandat, fins al 1989, la Caixa corregix les pèrdues comptables provinents

societat

de l’etapa anterior i aprova la fusió amb la Caixa d’Estalvis de Sogorb. Els dos èxits són la base necessària per al creixement que en pocs anys la fan consolidar-se com la primera entitat financera de la Comunitat Valenciana i la tercera Caixa d’Estalvis espanyola. També, del 1996 al 2001, va formar part del consell d’administració de Caixa Rural de Torrent. La fundació del Club de Gerents, i la seua implicació en causes socials i cíviques. En el 1972 naix la iniciativa de fundar una escola per a gerents que faça de punt de trobada i siga representativa dels empresaris de Torrent. El 1973 Salvador Fernández és cofundador del Club de Gerents, forma part del primer comité executiu, i n’és el president del 1974 al 1979. Paral·lelament a l’activitat professional com a empresari, és en el vessant social i cultural on ha demostrat la seua voluntat de servici a la societat, i ha participat de manera altruista i desinteressadament en organitzacions sense ànim de lucre, amb l’objectiu de contribuir al desenvolupament social, econòmic i cultural de la ciutat en què sempre ha viscut, de la comarca i de tota la Comunitat Valenciana. Salvador Fernández recorda: “Del 1966 al 1971 vaig ser tresorer de la Reial Pia Unió de Sant Antoni de Pàdua en el convent de Monte-Sión, etapa en què es reconstruí i va adequar el Teatre Llar Antoniana; en el 1972 vaig ser triat vicepresident del Cercle Catòlic de Torrent, i estiguí en la seua junta directiva fins al 1978, quan la institució es dotà de nous estatuts, local social i funcions per a convertir-se en centre de formació cívica i social per a la ciutat. Vaig participar activament en la transició política des del 1975, a través de la UDPV (Unió Democràtica del País Valencià). El 1981 vaig promoure la restauració del Mas del Jutge i presidí la comissió creada a este efecte en el 1989, i coordiní entre el 2007 i el 2008, la construcció del convent de les mares agustines en el Vedat”. També va ser membre de l’Associació Valenciana d’Empresaris abans mencionada i del Fòrum Comarcal d’Empresaris de l’Horta Sud. En l’actualitat és membre de la Fundació ETNOR per a l’ètica dels negocis i les organitzacions, i del Comité Territorial de Torrent de l’Associació Valenciana de Caritat. La labor desenvolupada per Salvador Fernández Calabuig en el govern de les institucions moltes vegades li ha exigit sacrificis i amargures, perquè ben sovint ha hagut d’ocupar-se’n en moments en què travessaven serioses dificultats, i s’ha vist obligat a prendre mesures dures i ingrates, però necessàries per a recuperar el rumb adequat i assegurar-ne la viabilitat i la continuïtat. 

Desenvolupament econòmic i social El Ayuntamiento destina 70.000 euros a la concesión de ayudas a las empresas de la ciudad que contraten personas desempleadas del municipio. Una nueva medida contemplada en el Plan Emplea’m, que prevé que se favorezca la creación de, al menos, 70 nuevos puestos de trabajo. Resultarán subvencionables con una ayuda de 1.000 euros las contrataciones por un periodo de por lo tres meses con jornada completa. También se subvencionarán proporcionalmente las contrataciones de jornada inferior, hasta un mínimo de 20 horas semanales durante, al menos, 3 meses. Las personas contratadas deben cumplir los requisitos de no haber estado en situación de alta en ningún régimen de la Seguridad Social en los seis meses inmediatamente anteriores a la publicación oficial de la convocatoria, estar empadronados en el municipio y no haber trabajado en los 3 últimos años para la empresa beneficiaria de la subvención. La alcaldesa, Amparo Folgado, el 11 de noviembre, daba la bienvenida a 39 desempleados que comenzaron a trabajar en la ejecución de obras y servicios de interés general y social, a través del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas 2014. El Ayuntamiento ha aportado 102.182,65 euros que se suman a los 204.365,30 euros invertidos por la Diputación Provincial de Valencia y la Generalitat Valenciana, lo que hace una inversión total de 306.547,95 euros que han propiciado la contratación, por parte de la empresa municipal Innovació i Desenvolupament Econòmic Actiu de Torrent IDEA’T, de 2 auxiliares administrativos, 1 técnico Web, 1 técnico de telecomunicaciones, 1 docente del área ambiental, 1 monitor de tiempo libre, 1 monitor de actividades deportivas, 4 oficiales de obra, 1 oficial de pintura, 1 oficial de jardinería, 2 peones forestales, 3 peones de jardinería, 14 peones de obra pública y 7 peones de pintura. La totalidad de los contratos son en régimen de jornada completa y tienen una duración de cuatro meses. El proceso de selección se ha realizado cumpliendo la resolución de la Dirección General de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana, por lo que IDEA’T presentó las correspondientes ofertas de empleo al SERVEF para cubrir los puestos de trabajo que ha estimado oportunos, y ha realizado la valoración de los candidatos remitidos por dicho organismo

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

desenvolupament econòmic i social

teniendo en cuenta la renta per cápita de la unidad familiar, la existencia de responsabilidades familiares o la adecuación al puesto de los candidatos, entre otros criterios de baremación. Los beneficiarios de los contratos, un tercio de los cuales son menores de 25 años, eran desempleados inscritos en el SERVEF antes de mayo de 2014, y eran parados de larga duración, jóvenes menores de 25 años, o mayores de 45 años.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

IDEA’T es reconocida por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social por apoyar el empleo juvenil. La empresa municipal IDEA’T, se creó en 2012 para impulsar la economía y el empleo en Torrent. Ahora, tras diseñar su propio plan de medidas dentro del marco de la Estrategia de Emprendimiento y Empleo Joven 2013-2016 del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, ha sido reconocida con el sello de entidad que contribuye a hacer frente al reto de mejorar el empleo juvenil en el municipio. Esta iniciativa, puesta en marcha por el Ministerio y aprobada en febrero de 2013, quiere dar respuesta a la situación laboral en la que están muchos jóvenes en España. La Estrategia contiene 100 medidas encaminadas a favorecer la inserción laboral de los jóvenes, por cuenta ajena o a través del emprendimiento, y se corresponden con diez líneas de actuación entre las que destaca la formación para el empleo, la mejora del conocimiento de idiomas y de herramientas tecnológicas o el fomento del ‘emprendedurismo’ y el autoempleo. IDEA’T ha diseñado 16 medidas pensadas y dirigidas a facilitar el acceso al mercado laboral de jóvenes desempleados, como el proyecto “Escuela de Emprendedores Sostenibles” por la que se potencia la capacidad de emprender proyectos empresariales propios, un convenio con el SERVEF para aplicar el programa de prácticas no laborales para titulados, cursos de formación dirigidos a la obtención de certificados de profesionalidad o talleres de alfabetización digital, junto a otras iniciativas como la colaboración con el ‘Programa Fórmula Emprende’, que promueve el talento de las personas que aportan ideas, convenios con entidades bancarias para la financiación de emprendedores, planes personalizados para la búsqueda de empleo o la exis-

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

tencia de servicio de intermediación laboral con la agencia de colocación. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

El XII Encuentro de Mujeres Empresarias y Emprendedoras se hizo en la Casa de la Dona a finales de octubre, en una jornada organizada por la Delegación de Igualdad en colaboración con IDEA’T, para fomentar la actividad empresarial femenina, la participación, la visibilización de la mujer emprendedora, y la colaboración en un espacio idóneo para el intercambio de conocimientos y experiencias. En este Encuentro, presidido la delegada de Igualdad, Sagrario Carratalá, intervino la experta en Desarrollo de Talento, Maite Finch, que introdujo a las asistentes en el ámbito de la inteligencia emocional para ser conscientes y protagonistas reguladoras de las propias emociones. La jornada se clausuró con un taller de risoterapia.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

La clausura del curso “Docencia de la Formación Profesional para el Empleo”, organizado por la empresa municipal IDEA’T, en el que participaron catorce alumnos”, se hizo el 31 de octubre, tras 380 horas de formación. El curso proporciona el Certificado de Profesionalidad del SERVEF, por el que se adquieren competencias generales para programar, impartir, autorizar y evaluar acciones formativas del subsistema de formación profesional para el empleo.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

En el curso “Técnicas de Comunicación e Inglés para Atender al Cliente”, que se llevó a cabo del 5 de noviembre al 15 de diciembre, participaron quince personas desempleadas, que adquirieron competencias generales para realizar operaciones de recepción y apoyo en gestión administrativa y de atención al cliente utilizando medios informáticos y telemáticos.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Con la campaña ‘Al novembre, comprar a Torrent té premi’, IDEA’T potenciaba las ventas de los 112 establecimientos que se han adhirieron a ella, premiando a los clientes que realizaron sus compras durante este mes en, al menos, tres establecimientos, por un importe mínimo acumulado de 150euros. Alimentación, decoración, belleza y cosmética, regalos, calzado, o moda y complementos, han sido los sectores que más

han predominado entre los negocios participantes y los interesados efectuaron las compras. Las primeras 200 personas que presentaron en IDEA’T (C/ Ramón y Cajal, nº 7, 1º) los tickets correspondientes a sus compras, obtuvieron un vale de 20 euros para gastar hasta el 20 de diciembre en cualquiera de los establecimientos adheridos a la campaña, pudiendo entregarse como máximo 3 vales a una misma persona. Para más información, se puede consultar la Web del Ayuntamiento de Torrent www.torrent.es/Ideat.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

El Focus Bussines 2014, en torno a PYMES y a emprendedores, se presentó el 19 de noviembre en el Ayuntamiento, a través del concejal de Desarrollo Económico y Social, Santiago Miquel, el director General CEEI Valencia-Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia, Jesús Casanova, y la gerente de IDEA’T, María Muñoz. El Focus Bussines consistió en una macrojornada que realizó el 27 de noviembre en el Día de la Persona Emprendedora en Feria Valencia. El Ayuntamiento formó parte del Comité organizador del evento promovido por el CEEI, Centro de Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia, junto con la Generalitat Valenciana, FEDER y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, y el apoyo de entidades colaboradoras.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

‘Escuela de Emprendedores Sostenibles’. IDEA’T, ha firmado un convenio de colaboración con la empresa Natura y Cultura Servicios Ambientales SL y con tres centros de formación del municipio, para realizar el proyecto ‘Escuela de Emprendedores Sostenibles’. Con el acuerdo, formalizado por la alcaldesa y presidenta del Consejo de Administración de IDEA´T, el gerente de la empresa, los directores de los centros IES La Marxadella y Serra Perenxisa, y el colegio Madre Sacramento, se pondrá en marcha esta iniciativa, fomentando la cultura emprendedora entre los jóvenes.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

En la actividad emprendedora realizada desde el Consistorio hasta el mes de agosto, se han contemplado 306 atenciones a emprendedores y creado 247 empresas. Los sectores de actividad más demandados son salud y belleza, alimentación, servicios del

desenvolupament econòmic i social

Dona

El Día Internacional para la Eliminación de la violencia contra las mujeres

hogar, restaurantes y bares, nuevas tecnologías y ropa y complementos; también se realizan políticas de fomento de la actividad emprendedora, a través de la escuela de emprendedores sostenibles, de convenios de colaboración con entidades y de talleres formativos. El Ayuntamiento facilita los trámites a emprendedores que buscan abrir un negocio en la ciudad, a través de la Oficina del Emprendedor, reduciendo en un 40% la burocracia, y acelera la puesta en marcha de cada iniciativa. IDEA’T organiza anualmente una visita a los tres institutos que imparten Ciclos de Formación, Serra Perenxisa, Madre Sacramento y Marxadella, para que sus estudiantes se beneficien gratuitamente de las charlas y jornadas que se imparten en ese día y obtengan una perspectiva laboral diferente. En la misma línea, el Club de Gerentes informa a las PYMES del municipio para que asistan a estas jornadas gratuitas. Y, por otra parte, hace unas semanas que se iniciaron los cursos del Ayuntamiento del Programa de Cualificación Profesional Básica de la especialidad de Peluquería; y tres cursos correspondientes al proyecto URBAN de tres especialidades diferentes: albañilería, pintura y dinamización y tiempo libre.

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

La Feria del Comercio, que organiza la Asociación Torrent Comercial, se clausuró el 16 de noviembre con una pasarela de moda otoño-invierno en ropa para niños, mujer, lencería, novios, comuniones e indumentaria valenciana, en el Centro Comercial Las Américas.  |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Reducción del índice de paro. Según datos proporcionados por el SERVEF, y facilitados por IDEA’T, Torrent redujo el número de demandantes de empleo en 127 personas en octubre. Septiembre se cerró con una cifra de 10.604 parados, que se vio disminuida al cierre de octubre en 10.477 desempleados (5.557 mujeres y 4.920 hombres). También se generaron 1.113 contrataciones nuevas en octubre, 73 contratos más que en las mismas fechas del año pasado. Personas que, o no estaban inscritas en el SERVEF, por lo que no constaban como demandantes de empleo, o que ya trabajaban y ahora han sido contratadas por otra empresa diferente. En cuanto a los datos de paro de noviembre, se registra una cifra de 10.316 personas desempleadas, en la misma tónica que entre diciembre de 2011 y enero de 2012. El número de las contrataciones ha sido de 808. Si se suma todo el año, la cifra es de 9.589 contratos nuevos. 

 Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento y María Muñoz de Idea't

En esta ocasión, el Departamento de Igualdad del Ayuntamiento ha resaltado la necesidad de dar a conocer el aumento de casos de violencia de género entre la población más joven. Según la memoria de la Fiscalía General del Estado del año 2013, los procesos judiciales por violencia en adolescentes se han incrementado en un 30%. Romper con ciertos estereotipos de género vinculados a la idea del ‘amor romántico’, ‘el príncipe azul’, ‘los celos’… es importante, en la medida que reproducen la idea de que el hombre es el fuerte, el protector, el dominante… y la mujer es la débil y la sumisa que necesita que la salven. Estos patrones de comportamiento pueden derivar, llevados al extremo, en conductas violentas. La violencia de género se manifiesta con el maltrato físico, pero el maltrato psicológico también es muy grave y difícil de detectar en algunos casos. Identificamos como acto violento una bofetada o un empujón, pero el aislamiento, los celos, el control de la ropa, de las amistades y los insultos, también son una manifestación de la violencia, que la población joven muchas veces no identifica como tal e incluso tiende a ‘normalizar’. La educación es la principal vía para promover cambios sociales, ya que tanto los estereotipos como los roles de género son aprendidos e interiorizados. La familia, los centros educativos, las organizaciones sin ánimo de lucro, los medios de comunicación y la administración pública, deben ir de la mano contra esta lacra social, inadmisible en nuestra sociedad y en el mundo entero.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

societat

Desde el Departamento de Igualdad se realizaron diversas actividades con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, como la quinta edición del concurso de dibujo “Actuamos contra la violencia machista”, cuyo dibujo ganador ha sido la imagen de la campaña 2014 del Ayuntamiento contra la violencia de género. También se ha mantenido la idea de un segundo premio o premio popular, y para ello se expusieron todos los trabajos durante una semana en la Casa de la Dona, permitiendo la votación de todas las personas visitantes. Por otra parte se llevaban a cabo los talleres de prevención y sensibilización contra la violencia de género, el de nuevas masculinidades y el de ciber acoso. El primero fue participativo y se contrapusieron dos modelos amorosos, el ‘tradicional’ y el ‘modelo en evolución’, en el que a través de preguntas directas sobre situaciones e imágenes cotidianas, los alumnos reflexionan e

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

intercambian opiniones sobre el abuso de poder en las relaciones de pareja, siendo dirigido principalmente al alumnado de 4º de la ESO, entre 15 y 16 años. En el de nuevas masculinidades se facilitaba un espacio de reflexión para hombres y mujeres sobre la condición masculina y sus estereotipos: gestión de emociones, corresponsabilidad, autoestima, paternidad etc. Las acciones formativas de igualdad que incluyan a los hombres como protagonistas son fundamentales para favorecer una sociedad plenamente igualitaria. Para todas las edades a partir de 1º de la ESO; y en el de ciber acoso se manifestaba que las redes sociales e Internet han cambiado las formas de relación y comunicación de la juventud a ritmos increíbles, espacio por excelencia de las relaciones básicas. Por supuesto ambos tienen aspectos muy positivos pero también muy peligrosos a tener en cuenta. Se trata de una tecnología que puede conocer en todo momento dónde se encuentra

la otra persona, con quién está y con quién habla, aparte de provocar importante desinhibición. Celos, control, acosos, humillaciones, insultos, ejercicio claro de violencia psicológica en la pareja, dirigidos a partir de 3º de la ESO. Estos talleres se impartieron en el propio centro educativo. Y el 25 de noviembre Torrent se unía a los actos del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las mujeres, por la mañana, en la Plaza de Obispo Benlloch, se realizó el acto oficial de repulsa a la violencia machista, en el que se guardó un minuto de silencio por las víctimas de esta lacra social, tras el cual, la alcaldesa, Amparo Folgado, leyó un manifiesto en el que se recalcaba “el rechazo a cualquier tipo de violencia que puedan sufrir las mujeres tanto en nuestra sociedad como en cualquier parte del mundo”. Además de diversos miembros de la Corporación Municipal, también asistieron representantes de todas las asociaciones y colectivos de mujeres de la ciudad, así como nume-

societat

Dona

rosos vecinos, pudiéndose ver un gran lazo morado, símbolo internacional de la igualdad entre hombres y mujeres, desplegado desde la fachada del Ayuntamiento. Por la tarde se realizó la marcha solidaria bajo el lema ‘Caminando todos juntos. No a la violencia’, que contó con la participación de gran número de asistentes. La VII Semana Contra la Violencia de Género se clausuró con la entrega de premios de los carteles y la representación de la obra de teatro ‘La voz de lo que ves. La veu del que veus’, por parte de la compañía de teatro ‘Sense nom’, formada por alumnos de 3º de la ESO del centro escolar de Monte-Sión.  Protección a las mujeres en riesgo. Desde el 1 de enero al 25 de noviembre de 2014, habían sido asesinadas 45 mujeres en nuestro país de manera violenta por sus parejas o ex-parejas, y como resultado, 33 niños quedaban huérfanos. De enero a octubre de 2014 el Departamento de Igualdad ha atendido a 75 mujeres en presunta situación de violencia de género, y de todas éstas, 49 han podido beneficiarse de una orden de alejamiento de su agresor dictada por el juzgado. La gran mayoría de mujeres que han solicitado protección contra la violencia este año son de nacionalidad española, y representan un 74,66% del total. Llama la atención que cinco de las mujeres atendidas son menores de edad y cuatro tienen una orden de protección. Sus edades oscilan entre los catorce y los diecisiete años. El grupo mayoritario respecto a la edad son mujeres entre 31 y 40 años que representan el 36% del total de las mujeres atendidas. (Según datos proporcionados por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, hasta el 12 de diciembre, el número de víctimas de ha incrementado hasta 50)

Ayudas para las viudas con hijos a su cargo. Del 1 al 17 de diciembre fue el periodo en el que el Ayuntamiento dio como plazo para la presentación de la solicitud de ayudas que el Consistorio concede a mujeres viudas con hijos a su cargo (los hijos de la pareja menores de 27 años, y los mayores de 27 años con un grado oficial de discapacidad igual o superior al 65% que conviven con la solicitante). Es una ayuda única de 400 euros. Las interesadas deben cumplir ciertos requisitos para solicitar esta ayuda anual, como ser residentes en el municipio y con una renta per cápita de la unidad familiar inferior o igual al 100% del Salario Mínimo Interprofesional (SMI). Para abundar en la información hay que acudir a la Casa de la Dona (C/Músico Mariano Puig Yago nº 8). 

Presentación del I Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de Torrent

I Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de Torrent Las mujeres representan un alto porcentaje de la población torrentina, y dadas las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en la sociedad actual, el 3 de noviembre, se aprobaba en el Pleno del Ayuntamiento el “I Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de Torrent 20142018”, impulsado por la delegación de Igualdad, que implicará a todas las áreas del Consistorio. Para su desarrollo ha sido necesaria la participación de las diferentes asociaciones de mujeres, y el objetivo que se persigue es eliminar las diferencias que todavía existen entre ambos sexos, promoviendo el cambio de actitudes sociales y favoreciendo la autonomía personal de las mujeres, a través de su participación social, económica y cultural. Una meta, que si se alcanza, supondría la ausencia de cualquier barrera discriminatoria de naturaleza sexista. “En este plan es necesaria la implicación de todos y trabajar en una misma dirección para lograr el éxito”, destacaba la alcaldesa, Amparo Folgado, durante la rueda de prensa para la presentación de este plan. Por su parte, la concejal de Igualdad, Sagrario Carratalá, señaló que este plan va a ser un referente para otros municipios. Actuaciones como tener en cuenta las políticas de igualdad que llevan a cabo empresas que opten a concursos municipales, realizar campañas específicas entre la población de mujeres extranjeras y gitanas o facilitar la participación en las actividades municipales de las mujeres que viven solas y de las familias monoparentales, son iniciativas que se pondrán en marcha, junto con las de apoyar y fomentar campañas sobre

educación sexual, formar al profesorado de educación física en temática de género y juegos y dinámicas por la igualdad, o modernizar y actualizar las asociaciones de mujeres en materia de nuevas tecnologías. Las actuaciones serán planificadas trimestralmente por una comisión técnica compuesta por las diferentes delegaciones, la Comisión Local de la Mujer, que cuenta con representantes de las asociaciones de mujeres, y por la Comisión Ciudadana contra la Violencia de Género, en la que participan miembros de la Corporación Municipal, técnicos y entidades implicadas en la erradicación de la violencia machista. La estrategia general de trabajo está basada en la prevención, la formación, la sensibilización y la colaboración entre la administración y la sociedad civil. Este plan supone un salto cualitativo en la política local y su organización en torno al área de la mujer y la igualdad de oportunidades, puesto que para lograr el éxito va a ser necesaria la implicación de la Administración Local, pasando por la delegación de Educación, el área de la Erradicación de la Violencia de Género, los Servicios Sociales, la Corresponsabilidad familiar, o todo lo que haga referencia al área de Cultural, Deporte y Tiempo Libre, entre otros, que incluirán en su trabajo la perspectiva de género para corregir las diferencias sexistas y desarrollar iniciativas que promuevan la igualdad. La temporalidad de este plan es de 2014 hasta 2018, con posibilidad de prórroga hasta la aprobación de uno nuevo que de continuidad al actual; éste periódicamente será revisado por las propias comisiones de trabajo. 

 Informaciones facilitadas por el Departamento de Igualdad. Casa de la Dona.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

societat

Visita de un grupo europeo de trabajo del proyecto Urbact II RomaNet. Torrent participa en el proyecto Urbact II RomaNet, conjuntamente con Budapest, Glasgow, Nagykallo, Bolinia y Alemania, en una iniciativa que pretende unir esfuerzos para crear un nuevo enfoque de estímulo e intercambio de información alrededor de la política de integración de las personas de etnia gitana. La alcaldesa, Amparo Folgado, junto al director general de Programas Europeos de la Comunitat Valenciana, Juan Viesca, recibieron en L’Espai a un grupo europeo de trabajo implicado en el proyecto, al que se le dio a conocer el Plan Local de Gestión de la Diversidad en el que se está trabajando en el municipio, centrado en la mejora del acceso a la educación, la salud, la vivienda, los servicios y el estimulo de las oportunidades de empleo para aquellos colectivos más desfavorecidos. Del 24 al 26 de septiembre, este grupo permaneció en Torrent centrándose en conocer las nuevas oportunidades de financiación existentes con el nuevo programa operativo europeo. 

Servicio de mediación gratuito para la resolución de conflictos. En las dependencias del Centre d’Informació Juvenil, situadas en L’Espai, se puede estudiar el alcanzar un acuerdo entre los implicados en enfrentamientos de carácter familiar, civil, mercantil o comunitario. Abogados especializados del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia (ICAV) realizarán la labor de mediación, un sistema de resolución de conflictos, alternativo o complementario al proceso judicial, que sirve para dar soluciones prácticas y efectivas a determinados enfrentamientos entre las partes implicadas. Para ello, es necesaria la figura del mediador, un profesional neutral que facilite la resolución del conflicto de una forma equitativa, permitiendo el mantenimiento de las relaciones y conservando el control sobre el final del conflicto. En febrero de 2012, el Colegio de Abogados de Valencia creó su propio Centro de Mediación (CMICAV), tras firmar un convenio con el Consejo General del Poder Judicial. La figura del mediador que participe en este servicio ha de ser la de abogado mediador del ICAV. En la Junta de Gobierno Local del pasado 22 de septiembre se acordó for-

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

malizar un convenio con el ICAV, por el que se implanta en el municipio un servicio municipal gratuito de mediación en conflictos familiares, civiles, mercantiles y comunitarios, que funciona desde mediados de octubre en el lugar citado. Una tarde a la semana se dedica a la atención de las personas interesadas, involucradas en algún conflicto de carácter familiar, civil, mercantil o comunitario. Ha de solicitarlo al menos una de las partes implicadas, siendo extrajudicial si se solicita por propia iniciativa o intrajudicial si se solicita a sugerencia del juez durante la celebración del proceso judicial. Se trata de que las partes implicadas resuelvan el enfrentamiento, logrando un acuerdo sin vencedores ni vencidos, evitando el largo y costoso proceso judicial. Por otra parte, desde marzo de 2012, el Ayuntamiento, a través de Nous Espais, presta un servicio gratuito de intermediación hipotecaria entre banco y propietarios para asesorar a aquellos deudores hipotecarios sin recursos, gracias a un convenio con el ICAV. Torrent fue pionero en ofrecer este servicio de forma gratuita, y le han seguido Sagunto, Gandía, Paterna y la Diputación de Valencia. 

A beneficio de la lucha contra el cáncer. Casi sesenta golfistas se reunieron el 4 de octubre en el Club de golf ‘Els Foressos’ de Picassent para participar en la séptima edición de su trofeo anual, cuyos beneficios, 680 euros recaudados, correspondientes a las fichas de inscripción, se han destinado a la junta local de Torrent de la Asociación Española Contra el Cáncer, en una cita en la que participó Caixa Rural Torrent, entregando obsequios los participantes. Por otra parte, la sede de Caixa Rural Torrent acogió en la mañana del 15 de octubre la entrega del premio de la XVII Campaña Escolar de la Lucha Contra el Cáncer, donde participaron trece colegios consiguiendo una recaudación de 3.489,44 euros. De entre todos los centros escolares participantes, el colegio La Purísima conseguía la mayor recaudación, 655.80 euros. De manos del presidente de Caixa Rural Torrent, una representación del alumnado recogió una cámara fotográfica, acompañados por el jefe de estudios, Juan Carlos Cantero. En el acto estuvieron los delegados de Educación, Mari Carmen Benavent, y de Juventud e Infancia, Javier Noguera, así como varias integrantes de Junta Local de la Asociación Española contra el Cáncer de Torrent. 

societat

Unicef-Torrent recaudó más de 11.000 euros. El salón El Romeral acogió el 24 de octubre la cena benéfica anual de Unicef-Torrent en la que participaron casi trescientas personas y en la que a través de los tickets de la cena, una rifa y donativos la organización ha recaudado 11.200 euros, de ellos , 3.865 se recaudaron en la rifa, en la que se sortearon casi trescientos regalos donados por entidades y colectivos del municipio y cuyos beneficios irán destinados a los programas que está desarrollando actualmente Unicef. La anécdota de la noche la protagonizó la presidenta de Unicef-Torrent, Chelo Miquel, premiada en la rifa con la televisión donada por Caixa Rural Torrent. 

‘Prevención del uso de las drogas: factores a considerar’ fue el título de una interesante charla que se dio en el salón de actos de la Casa de la Cultura el 13 de noviembre, organizada por el Ayuntamiento y la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC), para facilitar la adquisición de conocimientos, actitudes, comportamientos, hábitos saludables, y alertar ante los riesgos y el uso de distintas drogas. El encargado de transmitir estos conocimientos fue Miguel Ángel Torres, psiquiatra asesor de ARTIC, que estuvo acompañado por la alcaldesa y por la concejal de Bienestar Social. 

Cerca de 1.500 euros fue la cifra recaudada por Manos Unidas con la obra de teatro y rifa del penúltimo fin de semana de noviembre en el salón parroquial de la iglesia de La Asunción, en la que la Caixa Rural Torrent donó una televisión. Los fondos obtenidos con la obra de teatro, que corrió a cargo del grupo El Masclet de la falla La Ermita, irán destinados al proyecto que este año Manos Unidas está desarrollando con las familia indígenas de San Martín de Jilotepeque (Guatemala), del que se beneficiarán 741 mujeres y tiene un coste total que asciende a 57.527 euros. La presidenta, Chelo Verdet, se muestra satisfecha con la participación. 

Cincuenta años de presencia de los Dominicos en la capital de l’Horta Sud. En el convento de Santo Domingo de Guzmán de El Vedat se celebraba este Aniversario (1964-2014) de la presencia de los Dominicos en Torrent, con una misa oficiada por el padre provincial, fray Martín Gelabert Ballester, y por el prior del convento, fray Vicent Grau Monrós, que contó con la participación del Orfeón del Círculo Católico de Torrent, entre los actos programados con motivo del cincuentenario. 

Cruz Roja recaudó casi dos mil euros para apoyar la infancia en Torrent. En el ‘Día de la Banderita’, una jornada benéfica, se recaudó un total de 1.901 euros en los dos días de cuestación, que ha sido destinado al Proyecto de Promoción de Éxito Escolar, con el que Cruz Roja apoya a más de 5.840 niños y niñas de toda la Comunitat Valenciana, en riesgo de exclusión social 40 de ellos en Torrent, así como a ayudas a familias de carácter educativo, meriendas y material escolar en el municipio. La alcaldesa y la concejal de Bienestar Social estuvieron presentes en las jornadas benéficas a favor de la infancia en la ciudad. Para este fin, colaboraron con Cruz Roja el Ayuntamiento, la Junta Local Fallera, el Banco Santander, Caixa Rural Torrent, CC Las Américas, Área de El Toll, y más de 50 comercios locales. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

societat

Sanitat

La prevención del cáncer colorrectal Desde la Delegación de Sanidad del Ayuntamiento se informa de que el Departamento de Salud del Hospital General de Valencia se suma al programa de prevención del cáncer colorrectal impulsado por la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, del que se beneficiará la ciudadanía de Torrent Un total de 82.719 personas de entre 50 y 69 años, que pertenecen los 23 centros sanitarios dependientes de dicho departamento, se beneficiarán de este programa de prevención de salud, entre ellos, los ciudadanos y ciudadanas de Torrent. Con el objetivo de lograr la disminución de la incidencia y mortalidad por cáncer colorrectal en hombres y mujeres de entre 50 y 69 años, se da curso a este programa que tiene gran relevancia, si se tiene en cuenta que en España el cáncer colorrectal supone la segunda causa de muerte por cáncer en hombres y mujeres (tras los tumores de pulmón y mama respectivamente), según datos del programa de prevención del cáncer colorrectal de la Comunitat Valenciana, y está previsto que durante la primera semana de marzo se envíen las primeras 500 cartas de invitación destinadas a la población dependiente de este departamento de salud, hasta alcanzar el total de personas de entre 50 y 69 años con el compromiso de haber realizado las pruebas en 2 años. Los ciudadanos y ciudadanas con estas edades recibirán una carta desde Salud Pública para formar parte del programa con una tarjeta de aceptación con franqueo abonado. A aquellos que acepten

se les remitirá un nuevo sobre con el test de sangre oculta en heces (TSOH) y con las instrucciones detalladas de recogida de la muestra y debidamente identificado con nombre, apellidos y número de SIP. La recogida de la muestra del usuario se realizará acudiendo a su centro de salud donde dispondrá de unas urnas para depositarlas. El personal de los centros de salud y consultorios auxiliares se encargará de procesarlas y remitir los listados a Salud Pública y paralelamente las muestras al Hospital General de Valencia para su análisis. Si el resultado de la prueba es negativo el usuario recibirá una carta remitida desde Salud Pública del Departamento, confirmando que no se ha detectado sangre oculta en las heces y que por tanto no se precisa la colonoscopia. No obstante si existiera algún síntoma, deberá acudir al médico de Atención Primaria. De cada cien personas que participan en el programa cuatro o cinco obtienen resultados positivos, es decir, sí se les detecta sangre oculta en las heces, pero esto no significa que tengan cáncer colorrectal, aunque es necesario realizar una colonoscopia para conocer el origen del sangrado. Esta información le

Protección Civil de Torrent celebró su cena anual en honor a los voluntarios. El acto conmemora la labor que los miembros de la agrupación realizan desinteresadamente. La alcaldesa, Amparo Folgado, les dedicó unas palabras de agradecimiento por su servicio a la ciudadanía, y una vez finalizada la cena, el jefe de protección Civil, Rubén Boscá, también reconoció el buen trabajo que lleva a cabo la agrupación. Posteriormente, se entregaba de un detalle a los 27 voluntarios reconocidos. La directora general de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, Irene Rodríguez, el concejal de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, el director gerente del consorcio de bomberos, Manuel Álvaro, el intendente general de la Policía Local Agustín Millán, y el Comisario de la Policía Nacional, José Enrique Brisa participaron en el acto. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

será trasladada por su médico de familia, que solicitará la exploración tras el consentimiento informado del paciente. Los resultados de la colonoscopia, normales o con alteraciones benignas, se comunicarán al finalizar la prueba al paciente. En caso de patología neoplásica o pólipos adenomatosos, se derivarán a consultas específicas y tendrán un seguimiento especial. En el caso de tener criterios de indicación quirúrgica, se remitirá al enfermo al servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital General de Valencia. Estas pruebas y exploraciones son gratuitas y voluntarias y como regla general se realizarán cada 2 años. Si el paciente ya ha participado en este programa recibirá directamente la carta de invitación junto con el material necesario para la recogida de la muestra. Una charla sobre el nuevo protocolo de actuación cáncer de colon ya se impartió en la Casa de la Dona el pasado 27 de febrero, y fue gestionada por el Departamento de Igualdad, con la presencia de Enrique Medina, jefe de Servicio de Patología Digestiva, y la especialista, Pilar Caselles, del Departamento de Salud del Hospital General. 

societat

Los mayores deciden sobre la ciudad

Una cena solidaria a beneficio de la Fundación Hogares San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima se realizaba el 8 de noviembre, en la que participó un gran número de personas que se dió cita en el restaurante El Sol, en la que estuvieron la alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el padre Gerardo, fundador de los hogares, el presidente del Patronato, Estanislao Bautista, el vicepresidente, José Vicente Vila, el presidente del Consejo, José Alejandro Navarro, y varios concejales. Los fondos recaudados contribuyen al mantenimiento de los hogares. 

Por primera vez, el salón de plenos celebró un pleno municipal con los representantes del Consell del Major. Juana Latorre, ‘Alcaldesa por un día’, inició la sesión y gestionó los turnos de palabra de pensionistas de los cuatro centros de mayores del municipio que propusieron iniciativas y mejoras, como la puesta en marcha de campañas que impulsen el reciclaje o la formación en seguridad vial.

Feria de la Unión de Radioaficionados Españoles. La sección local de la Unión de Radioaficionados Españoles (URE) realizó un año más una nueva edición de su feria en El Vedat, donde los aficionados a este medio, el 8 de noviembre, realizaron una jornada para intercambiar experiencias, encontrar piezas y dialogar sobre electrónica y radio. 

El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia donaba al Ayuntamiento una Bomba Urbana Nodriza (BUN), un vehículo destinado al departamento de Protección Civil del Consistorio para facilitar el trabajo en esta área. El camión de bomberos, que pertenecía al parque de bomberos de Torrent, fue entregado en el mes de noviembre por el presidente delegado del Consorcio y Diputado provincial, Francisco Tarazona, a la alcaldesa, Amparo Folgado. El acto contó la presencia del inspector jefe, Salvador Ballesta, el director gerente del consorcio, Manuel Álvaro, el concejal de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells, el jefe de Protección Civil de Torrent, Rubén Boscá y el intendente general de la Policía Local, Agustín Millán. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

societat

El 1 de octubre, los mayores fueron protagonistas de la jornada de conmemoración del Día Internacional de las Personas Mayores, y por primera vez, el salón de plenos del Consistorio acogía la celebración de un pleno municipal del Consell del Major, presidido por Juana Latorre, que asumía las responsabilidades de ‘Alcaldesa por un día’. Junto a la alcaldesa, Amparo Folgado, y a la concejal de Bienestar Social, Pilar Vilanova, y tras recibir las explicaciones pertinentes sobre el funcionamiento de un pleno municipal, Latorre iniciaba la sesión y se encargó de moderarla gestionando los turnos de palabra: “Está siendo una jornada maravillosa, nunca me hubiera imaginado estar presidiendo un pleno, ni que la agenda de una alcaldesa estuviera tan repleta de actos”, señalaba la presidenta del Centro de Mayores Virgen del Olivar, que acompañó a la alcaldesa en todas las gestiones que llevó a cabo a lo largo de ese día. En cada bancada, donde habitualmente se sientan los representantes de

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

los diferentes grupos políticos municipales, se acomodaron alrededor de treinta representantes de los cuatro centros mayores de la ciudad (Centro de Mayores Virgen del Olivar, Centro de Mayores Bellido, Centro de Mayores San Enrique y CEAM), que trasladaron las necesidades que consideran oportunas para mejorar la ciudad, tal y como también se hace durante la celebración del Consell del Xiquet. Un conjunto de propuestas, iniciativas y mejoras realizadas por los integrantes del Consell del Major, como la colocación de marquesinas y bancos en aquellas paradas del autobús que no disponen de ellas, la eliminación de algunas barreras arquitectónicas en la ciudad o una mayor vigilancia y control policial en las salidas y entradas de los colegios para evitar el consumo de drogas. Uno de los pensionistas habló de la necesidad de mejorar la señalización de los contenedores de reciclaje para que sean más visibles y llevar a cabo una campaña en los centros de mayores para dar a conocer la impor-

tancia de su utilización o realizar una campaña de educación vial para evitar que se produzcan accidentes en la vía pública. Finalmente, y siguiendo el orden del día, en el apartado de ‘otras propuestas o sugerencias’, Juani, una de las participantes agradeció la acertada idea de incluir en el Programa de Fiestas Patronales actividades dirigidas a los más mayores de la ciudad. Y, en el Centro de Mayores Virgen del Olivar se hizo un baile que sirvió para clausurar la jornada. Por otra parte, la Agrupación Musical ‘Els Majors de l’Horta Sud’ dio un concierto en el salón de actos del Ayuntamiento. Esta agrupación está compuesta por jubilados y pensionistas de diferentes bandas de las localidades de la comarca, entre ellos algunos miembros de las bandas sinfónicas de la UMT y del Círculo Católico de Torrent. Dirigida por Ramón Sorlí Mora, la Agrupación interpretó obras de Hugo Chinesca, J.Serrano o James Curnow.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

societat

La segunda Semana de la Discapacidad Para conmemorar la Semana de la Discapacidad, se contó con numerosos actos: charlas y mesas informativas, así como actividades realizadas por centros, a través del Plan Municipal de Atención a Personas con Discapacidad y/o Dependencia.

El 1 de diciembre empezó con la exposición de Murales en Tela realizados por los centros específicos de atención a personas con discapacidad, en el edificio Metro. El día siguiente fue el turno de la conferencia Participación ciudadana de las personas con discapacidad intelectual, en la Casa de la Dona, y realizada por Amparo Sanz y Marina Sánchez, representantes del Grupo Autogestores ADISTO, y Marisa Alcañiz, pedagoga y coordinadora del grupo. Esa misma tarde se hizo una exhibición de Coreografías de Bailes”, a cargo de la Fundación Espurna. El 3 de diciembre, Día de la Discapacidad, se descolgó un gran lazo naranja desde la fachada del Ayuntamiento, junto a una mesa informativa, hubo actuaciones de baile y suelta de globos para hacer visible la integración. A su vez, el grupo de teatro “Patracolá”, de ADISTO, puso en escena la obra La Ratita y sus Amigos, en el Pabellón de “El Vedat”. La semana concluyó con la gala de presentación del corto ‘El tonto del bote’ de ADISTO. Esta Asociación de Discapacitados de Torrent celebró el Día de la Discapacidad con este cortometraje centrado en los sueños por cumplir, pero alejado de los tópicos y la mirada de la discapacidad. “Somos actores discapacitados, pero ante todo personas.” Con esta máxima se presentaba el cortometraje, una nueva iniciativa de la Asociación de Discapacitados de Torrent, pero desde una perspectiva alejada de los tópicos de la discapacidad. La lucha contra los prejuicios de la sociedad y hacer los sueños realidad son los ejes de esta cinta, que se convertirá en la primera webserie de la capital de l’Horta Sud, ya que la historia se podrá seguir desde la plataforma de Youtube. Bajo la batuta del director valenciano, José Enrique March, la obra cuenta la vida de Luís, un joven apasionado de la percusión, que descubre en la música su principal vocación a pesar de las trabas y dificultades que le pone la sociedad. Temas como el ciberacoso o la incomprensión vertebran esta cinta nacida de la escritora Begoña Valero. Un guión original, promovido por Beni Córdoba, directora del grupo de Teatro Patracolá de la Asociación, donde los jóvenes interpretan a personajes con sueños por cumplir. La alcaldesa, el director y autora de la obra, junto a los actores y el presidente de Adisto, presentaron la obra en la Casa de la Dona, antes de su estreno, que se hizo el 13 de diciembre en el Salón Parroquial. Por otra parte, la clausura del II Curso de formación de Cuidadores No Profesionales de personas en situación de Dependencia se realizaba el 4 de diciembre en el salón de actos del Ayuntamiento, también enmarcado en la II Semana de la Discapacidad de Torrent. La alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por la concejal de Bienestar Social, entregó los diplomas a las quince alumnas. El curso ha constado de 25 horas formativas durante las cuales se explicaron las técnicas y estrategias necesarias para mejorar la calidad de vida de las personas que requieren sus cuidados. Por otra parte, la clausura del curso de atención a personas dependientes se hacía el 24 de noviembre en el Centro de Salud Pintor Ribera, en un acto en el que también estuvieron la alcaldesa, y las concejalas de Bienestar Social, de Educación y Familia. Las participantes en este Curso de Formación de Cuidadores de Personas en Situación de Dependencia son conscientes de que son ellas las que contribuyen a la mejora social cuidando de los que más lo necesitan.   Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

joventut

CONcierto FUTURO Un servicio de integración sociocultural en el barrio Xenillet

CONcierto Futuro es el nombre del servicio de recursos y promoción de iniciativas socioculturales, dentro del programa de ocio y tiempo libre de la delegación de Juventud, en el barrio Xenillet. El servicio promueve el fomento de la integración social y la igualdad de oportunidades. Pensado como un espacio de formación, propone actividades para jóvenes de 16 a 18 años principalmente, y excepcionalmente de 19 años, que no han alcanzado los objetivos de la educación obligatoria y que se encuentran sin titulación básica y no pueden acceder a otros recursos existentes, como en el caso de las escuelas de formación para adultos. Desde la perspectiva de la educación no formal se dan clases docentes de repaso preparatoria a pruebas libres para la obtención título de ESO o a pruebas de acceso a Formación Profesional de Grado Medio. Además, el servicio cuenta con un proyecto de artes escénicas “A Juntas: fusión de músicas y de bailes”, y de servicios complementarios del centro, tales como información juvenil, animación, formación complementaria, orientación laboral y académica, y técnicas de estudio, entre otras, así como del programa de ocio saludable que se desarrolle por parte del equipo de mediadores. En el aula 2 del Centro Social de Xenillet un mapamundi, proyectado en la pared, espera a los estudiantes para que el profesor de Historia les enseñe los mares y cordilleras de Europa. Son adolescentes que retoman sus estudios después de abandonar el colegio por diferentes razones: falta de atención, disputas o problemas familiares.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Para el profesorado es muy importante conocer los antecedentes personales de los chicos y chicas, y así saber cómo introducirlos a la clase, de manera que se sientan cómodos y predispuestos a aprender. Este ambiente distendido también tiene reglas que se deben cumplir, si no reinaría el caos y no se avanzaría en las asignaturas. Los muchachos lo asumen y aunque a veces lo infringen retoman conciencia y la clase continúa. “Este curso se ha formado para dar una segunda oportunidad a jóvenes que no les ha ido bien en el instituto o simplemente no han tenido la oportunidad de aprender. Yo, como alumno, me siento con ganas de aprender cada día más porque aquí te motivan estudiar cosas. A los profesores se les pueden contar los problemas. En nuestro tiempo de descanso podemos jugar al futbolín y así distraernos. Mi propósito y mi meta es llegar a ser profesor de piano porque me encanta la música. Este curso va a servirme para ser alguien en la vida y poder mantener a mi familia económicamente en el futuro”. Antonio Gabarri Fernández, de 16 años, resume a la perfección el espíritu de este programa que dio comienzo a mediados del mes de octubre de este año en pleno corazón del barrio del Xenillet. Un programa con un objetivo claro: ofrecer a jóvenes en riesgo de exclusión social y en situación de no escolarización la posibilidad de encontrar un espacio de convivencia en el que la enseñanza teórica se combina con la educación física y el desarrollo de las habilidades artísticas. Y es que, tan importante como el objetivo académico es el de conseguir generar una dinámica de motivación entre los jóvenes,

ofrecerles las herramientas para que sean dueños de su propio futuro. Los propios alumnos interiorizan el objetivo que persiguen con este programa financiado por la Unión Europea. Un objetivo que se condensa en la prueba de acceso a Ciclos de Grado Medio o a la obtención del graduado en ESO, pero que va mucho más allá. Se trata no sólo de aprender ciertos contenidos teóricos, sino de adquirir conciencia de la importancia del aprendizaje a lo largo de la vida. Un aprendizaje que se expresa en las aulas pero también en la relación de los jóvenes con sus compañeros, con sus profesores o con sus familias, con su entorno en general. Con el esfuerzo conjunto del Centro de Información Juvenil de Torrent y de los profesores, pedagogos y asistentes sociales que componen el programa, las clases discurren con fluidez dirigiéndose poco a poco al objetivo final del curso, a la posibilidad de obtener una titulación que pueda resultar útil para estos jóvenes en el futuro. Por el camino, alumnos y docentes intercambian experiencias, formas de entender la vida. Un aprendizaje de doble sentido, en el que los propios alumnos también son capaces de enriquecer a aquellos que se encargan de enseñarles. Aarón Simón, a sus 16 años, expresa: “Mi opinión sobre este servicio educativo es positiva, tiene muchas actividades diversas, los profesores son muy buena gente, amables y, lo más importante, son respetuosos. Somos un grupo de jóvenes no matriculados, venimos a estudiar por las mañana y tenemos las tardes libres para poder estudiar y prepararnos para los exámenes. El único propósito que tenemos al estar en este curso es poder ser algo en la vida”. 

joventut

El CIJ presenta su nueva oferta de cursos de formación para jóvenes El Centre d’Informació Juvenil, dentro de su amplia variedad de actividades, presenta la nueva oferta de cursos para los próximos meses para quienes estén interesados en mejorar sus conocimientos y formación complementaria. Cursos de monitor de tiempo libre infantil y juvenil, de caracterización y efectos especiales, de retoque fotográfico, o de primeros auxilios, son algunos de los que se llevarán a cabo durante los próximos meses.

El artista entre los concejales de Juventud y Cultura.

La calle del destino, de Ramón Martínez Buades. Contar con la colección de pintura y escultura, La Calle del destino, de Ramón Martínez Buades resultó gratificante, y hacerlo en el espacio que la acogió, la sala de exposiciones de L’Espai, para el cual había sido producida, acrecentó el sentimiento de admiración que su obra nos provocó. Es un artista de l’Horta Sud, así es como él se siente, y en Torrent ha discurrido una importante parte de su vida. En el año 2006 contamos con sus acrílicos Sombras del Recuerdo, expuesta en el Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March, y en 2004 fue uno de los premiados en la Mostra de Creació Jove de l’Horta, integrada, entre otras, por la delegación de juventud de este Ayuntamiento. Ambas dejaron en nuestra memoria unos lienzos de geometrías seriadas con tintes expresionistas de impecable factura. De aquellas estructuras abstractas, y del orden de entonces, queda cierta impronta en sus trabajos más recientes, y se evidencia bajo nuevos lenguajes, como graffitis plasmados en telas y maderas recicladas, y que son el resultado, en un aparente caos, de una reflexiva y estudiada inmediatez. Con estos nuevos trabajos nos traslada la idea de que ya no es tiempo de líneas rectas, como hiciera en la fluida racionalidad de sus anteriores exposiciones, y de que la realidad hoy nos depara una mayor complejidad en desordenados trazos, como caminos curvos que nos llevan a esta calle del destino. Ahora, desde hace ya un tiempo, Ramón Martínez anda interesado en el territorio Art Rock, en un horizonte que se abre a muchas voces, compaginando los trabajos pictóricos con su afición a la música. Habían pasado ocho años de su última exposición en nuestra ciudad. En el mes de noviembre hemos vuelto a disfrutar con una colección de pintura lúcida y arquitectura con fluorescencia, resultado de una arriesgada y brillante exploración. El efecto fue perturbador y dramáticamente emocional. 

El Ayuntamiento, a través del Centre d’Informació Juvenil presenta cada trimestre la oferta de cursos para todos aquellos que estén interesados en ampliar su formación. Cursos de Monitor de tiempo libre infantil y juvenil; de Primeros auxilios y Socorrismo acuático, certificado por Cruz Roja; de retoque fotográfico; de caracterización y efectos especiales, dirigido a ampliar la formación de monitores de tiempo libre; de Gimp 2, programa de edición de imágenes; cursos de idiomas para viajar y de valenciano para preparar la prueba de Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, son algunas de las opciones a las que se podrán acceder en los próximos meses. Actividades que tratan de atender las necesidades de los jóvenes y que apuestan por la formación complementaria. La oferta de cursos está dirigida principalmente a jóvenes de Torrent con edades comprendidas entre 16 y 35 años, aunque también podrán optar a las plazas existentes personas mayores de 35 años e incluso de otras localidades siempre que queden plazas. Quienes estén interesados pueden ampliar información consultando la página www.torrentjove.com, plataforma a través de la cual pueden inscribirse, o de manera presencial en las oficinas del CIJ situadas en el Edificio Metro (Avenida Al Vedat número 103, 2º planta), en horario de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.30 horas, y los sábados de 10.00 a 13.00 horas.   Informaciones facilitadas por Irineo Sanz y CIJ Torrent

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

societat-falles

Entrevista a Ester Veguer i Montoro, Fallera Major de Torrent 2015

Foto: Mario

aitor sánchez collado Ester és una jove torrentina que arriba al més alt de la ciutat amb el somni complit i amb una maleta plena d’il·lusions per al març de 2015. El calendari va passant les pàgines, i a uns mesos de la setmana gran ens conta com està vivint l’alegria de representar tota la ciutat en l’any en què la seua falla, Carrer Benemèrita, celebra el seu 40 aniversari. Alegria per partida doble! Per primera vegada en la història de la teua comissió, la Falla Carrer Benemèrita té una màxima representant adulta com a Fallera Major de la ciutat... Què se sent? Per a mi, ser la primera fallera major de la meua comissió em fa sentir-me molt orgullosa i privilegiada per ser una de les poques jóvens que ha arribat a tindre la possibilitat de representar a Torrent. Per a mi, encara que pot sonar a tòpic, és un somni fet realitat, ja que des de menuda he admirat esta figura. Amb el temps t’adones que és més gran del que havia pogut imaginar; cada acte i cada moment és especial. En definitiva, per a qualsevol fallera açò és molt gran. L’alegria és doble perquè, a més a més, la teua falla celebra el 40 aniversari de la seua fundació. Com s’està vivint en la teua falla? I la teua família, amics...? En la meua falla s’està vivint amb molta intensitat i felicitat, cosa de la qual estic molt orgullosa i em fa sentir més feliç encara. A més, celebrarem els 40 anys d’una manera especial: per primera vegada es farà una setmana cultural en què podrem comptar amb diverses activitats i tindrà el seu colofó amb un sopar d’homenatge a tots els representants de cada un dels 40 anys de la falla. Per a nosaltres és un gran privilegi tindre l’honor de comptar amb la màxima representant de les Falles de Torrent. Per a la meua família i per als meus amics està sent un somni compartit, ja que tots vivim molt de prop esta festa. Sense ells, res seria igual. Des de fa aproximadament 6 anys parlem de crisi i de falles... però els fallers continuen al peu del canó. Com creus que està afectant a la festa? I què faries

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

per millorar la situació en els casals? És veritat que la crisi ha afectat prou totes a les comissions, però com bé dius els fallers sempre sabem continuar endavant, perquè sempre trobem les formes i els recursos per a lluitar per esta festa i que tot continue de la millor manera. Pense que dins de cada comissió hem de crear les nostres pròpies ferramentes per a ajudar els fallers que més ho necessiten, intentant posar les majors facilitats per a continuar tots junts dins dels casals. En este any de 2015 tens unes companyes de viatge inseparables... Què destacaries de la teua cort d’honor? Totes i cada una d’elles tenen qualitats diferents, totes necessàries per a formar l’equip perfecte. Elles són les que, amb una mirada, un somriure o un sol gest, fan que en cadascun dels moments em senta envoltada de la millor companyia possible. Per a qui no tinga el plaer de conéixer-les, he de dir que la nostra cort d’honor té un gran sentiment per la nostra festa, com transmeten en cada acte i en cada lloc on ens estan representant. Elles són úniques, les millors companyes i amigues per a recórrer este camí que juntes gaudirem. Creus que els fallers de Torrent valorem la nostra pròpia festa? O hem de publicitar-la i defendre-la més davant la gent que no la coneix? Pense que els fallers i les falleres de Torrent valorem la nostra festa, encara que

tots sabem que, com totes les coses, es pot millorar i es pot engrandir. Des del meu punt de vista hi ha molta gent, és a dir, molts fallers i falleres que lluiten dia a dia per tal que la nostra festa siga més reconeguda. És per això que si continuem treballant en esta línia a poc a poc serà més valorada i, per descomptat, tindrà el reconeixement que es mereix. M’agradaria des d’ací agrair-ho a tots els qui fan que cada dia la nostra festa siga més gran, i també animar tots els fallers i falleres a continuar lluitant, perquè el seu esforç està recompensat. Ja sabeu que en el món de les falles tot és possible! Queden menys de 3 mesos per a les Falles de 2015... Què esperes d’elles? Per una banda, m’agradaria que el temps es detinguera, però com tot aplega espere que estos tres mesos passen molt lentament per a poder gaudir de tots els moments amb la màxima intensitat. D’altra banda, desitge més que mai l’aplegada de la Crida, per tindre l’oportunitat d’iniciar la festa. Una vegada iniciades les Falles del 2015, sé que seran les millors de la meua vida i, és clar, espere que també ho siguen per a les corts d’honor i Maria, per als membres de Junta Local Fallera, per als màxims representants de totes les comissions i, com no, per a cadascun dels fallers i falleres de la nostra ciutat. Desitge que les visquem tots junts amb la màxima intensitat! 

societat-falles

Foto: Ocaña y Gil

Entrevista a Maria Bartual i Fernández. Fallera Major Infantil de Torrent 2015 aitor sánchez collado Parlem amb esta xiqueta que té 9 anys, pertany a la Falla Sedaví, estudia quart de primària al col·legi Iale i és una xiqueta molt intel·ligent i desperta: parla anglés i fins i tot s’atreveix amb el xinés. Enguany és època de canvis i li toca també parlar amb el cor a la mà... amb el seu cor faller... Ha guanyat premis en el Concurs de Declamació i és tota una aventurera; tant que, de major, vol ser arqueòloga... De moment, la major aventura que l’espera és la de representar els xiquets de Torrent. Tota una proesa plena d’il·lusió i rialles.

Què va passar pel teu cap el dia de l’elecció? No m’ho podia creure. Vaig pensar: «no puc ser jo», de segur que això no és de veritat. Però al final has de fer un pas endavant i la realitat és la que és: tot el món et mira, t’aplaudeix. No sabia què fer en eixe moment. És un moment únic. Conta’ns... Com van evolucionant els actes? Quins han sigut els favorits fins ara? Els actes van molt bé, estic molt contenta. He pogut anar a molts llocs fora de Torrent, com per exemple a ciutat amigues com Sagunt, Borriana, Alzira... He conegut altres falleres majors de les seues poblacions que compateixen este any amb mi. Estic vivint cada acte amb molta il·lusió, però sense cap mena de dubte, el meu acte favorit va ser el dia de la meua exaltació. Com descriuries a les teues companyes de la Cort d’Honor? Elles són unes xiquetes que també viuen les falles intensament. M’acompanyen sempre que poden i ho passem molt bé juntes. Són divertides, simpàtiques, carinyoses, però –sobretot– les sent com germanes. L’espurna i la diversió l’aporten Sònia, Natàlia i Dolors. L’alegria, el somriure i la tendresa ens la donen Arianna, Dayana i Núria. Ruth i Isabel ens aporten maduresa i serenitat. Així és que formem un grup amb els ingredients necessaris per a passar-ho fenomenal! Hehehehe (riu alegrement). Ser Fallera Major Infantil de Torrent era com t’ho esperaves? Per què? No, mai hauria pensat que podria ser fallera major. Cada acte, cada dia és més emocionant. Sempre hi ha alguna cosa nova. És un honor poder representar a Torrent i sent molta responsabilitat de portar el càrrec. Com és la teua companya de regnat? Què podries dir d’Ester Veguer? Ester és una jove que vol disfrutar i passar-ho bé en este any tan especial gaudint de cada acte. Destacaria d’ella que és molt simpàtica i sempre està reforçant-me amb un somriure. Sempre que la necessite està amb mi. Quin desig demanaries per a les Falles de 2015? Desitge que amb les corts d’honor i amb la meua fallera major, Ester, passem un any únic ple de vivències irrepetibles i de moments únics. Perquè eixos records ens acompanyaran la resta de la nostra vida. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

cultura / falles

Cultura en les falles de Torrent aitor sánchez collado En 2014 les falles posen el punt final a un any cultural al voltant del món de la indumentària, el teatre i la difusió de la festa amb activitats gratuïtes destinades al coneixement del patrimoni valencià. Cal destacar el Concurs de Teatre, el més antic que se celebra a la ciutat amb 36 anys a l’esquena i també el més participatiu, ja que ha comptat amb 34 representacions gratuïtes i en valencià, amb les quals s’ha omplit l’agenda cultural de la ciutat als mesos d’octubre i novembre. El concurs d’indumentària valenciana Narci García, únic a la Comunitat, i la difusió de la festa gràcies a la II Setmana Cultural de les Falles de Torrent han fet d’esta tardor una de les més culturals a la ciutat.

El Concurs d’Indumentària Narci García de la Falla Barri Cotxera celebra 30 anys d’història, però la difusió del patrimoni valencià va més enllà. L’any 1984 es va iniciar este concurs amb l’objectiu de recuperar les joies del nostre patrimoni en la vestimenta. El passat mes de novembre es va celebrar la 26 edició (el concurs ha adoptat una periodicitat biennal), una jornada dedicada a les peces que vestien els nostres avantpassats amb còpies fidedignes i troballes de la riquesa de la indumentària. Es tracta de l’únic concurs d’este gènere a la Comunitat Valenciana. Els participants van desfilar i presentar el vestit, amb les seues característiques. Noelia Maroto va guanyar en la modalitat femenina; Ramón Sorní, en la masculina; Raquel Vilanova, en la femenina infantil, i Josep Burguera, en la masculina infantil.  Les falles celebren la II Setmana Cultural l’última setmana de novembre, organitzada per la Junta Local Fallera, amb els actes següents: Gala de Cultura Major. L’Auditori va obrir les portes per a acollir un any més esta cita amb el teatre i amb totes les activitats culturals que es realitzen. La diversió anà a càrrec de la Falla Ángel del Alcázar, guanyadora del primer premi d’obra curta amb Darrere del teló. El segon premi de teatre en obra curta va ser per a la Falla Sants Patrons, amb la representació de Femení plural, i el bronze per a la Falla Sant Roc i el seu vodevil Les xiques del maletí roig. L’alcaldessa, Amparo Folgado, amb la fallera major de 2015, Ester Veguer, foren les encarregues de lliurar els guardons a la resta de premiats en obra curta. Millor actor: Vicente Simó (Ángel del Alcázar). Millor actriu: Sandra Fas (Ramón y Cajal). Millor actor de repartiment: José Sanz (Pare Méndez). Millor actriu de repartiment: Jenny Moya (Ángel del Alcázar). Millor direcció: Sofía Santamaría (Ángel del Alcázar). Millor escenografia: Sants Patrons. Els guanyadors en el concurs d’obra llarga han sigut els membres de la Falla Cronista, amb l’obra Casa de nines; la plata va anar a parar a les mans de la Falla Antoni Pardo, amb l’obra Un mal dia, i el bronze a la Falla Ángel del Alcázar, amb Espot. Els premis en el repartiment van quedar de la manera següent: Millor actor: Vicent Vila (Antoni Pardo). Millor actriu: M. Carmen Vilanova (Cronista). Millor actor de repartiment: David Salcedo (Antoni Pardo). Millor actriu de repartiment: Natividad Fajardo (Cronista). Millor direcció: Maite Medina (Cronista). Millor escenografia: Cronista. Gala de Cultura Infantil. Els xiquets van ser els protagonistes d’esta gala en què es representà el primer premi de teatre. La Falla Avinguda va posar en escena P.I.G.S., amb què va guanyar el 35é Concurs de Teatre Infantil en Llengua Valenciana. Esta obra es torna a representar dins del cicle de Teatre per Nadal. El segon premi va ser per a la Falla Ramón y Cajal, i el tercer per a Poble Nou, ambdós amb El Casalot de la por. L’autor de les obres, el prestigiós escriptor de teatre infantil Ignasi Garcia i Barba, va ser invitat i va assistir a l’acte. El premi als valors cívics va recaure en la Falla de la Plaça. Per la seua banda, els guanyadors del Concurs de Declamació van ser: Categoria A: 1r Andrea de la Peña, de La Plaça, 2n Santiago Barbera, de Sant Roc, i 3r Miguel García, de Sedaví. Categoria B: 1r Lucía Ibáñez, de Sants Patrons, 2n Maria Cervera, de Sant Roc, i 3r Mireia Martínez, Ángel del Alcázar. Categoria C: 1r Paula Giménez, de l’Avinguda, 2n Andrea Royo, Carrer Toledo, i 3r Paula Ferrandis, Ramón y Cajal. Categoria D: 1r Sonsoles Puig, Avinguda, 2n Laura Blanco, Segon Tram, i 3r Carlos Mercado, Avinguda. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

cultura / falles

Cartell i esbossos de les Falles de 2015. La difusió de la festa va començar amb «Nits torrentines al foc», el cartell de Falles de Torrent de 2015, obra de la jove dissenyadora torrentina María José Bárcenas, premiada del X Concurs de Cartells de Falles, amb el patrocini de Caixa Rural Torrent. Les Falles de Torrent de 2015 trien la seua imatge i color, concretant el roig del foc i el negre de la nit: elements que envolten la Torre per donar pas a la festa. L’Espai va acollir la mostra dels 18 cartells participants de diferents parts de la Comunitat i Espanya. El jurat va estar format per l’artista Calo Carratalà; el guanyador de la passada edició i artista faller, Sergio Alcañiz; el dissenyador Alberto Silla i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz. En poc menys de tres mesos els monuments fallers estaran al carrer, i les comissions van desvelar el secret millor guardat: els monuments. Després del discurs d’inauguració a càrrec del regidor de Cultura, les Falleres Majors de Torrent de 2015 i el públic van contemplar les variades i atrevides apostes de les comissions de Torrent i els seus artistes. Sis adultes i sis infantils composen la secció especial de les Falles de Torrent: Avinguda Reina Sofia, Ramón y Cajal, Ángel del Alcázar, Avinguda, Lope de Rueda i Antoni Pardo. Tot el públic assistent va gaudir de les propostes artístiques que vorem el pròxim 15 de març al carrer. 

Col·loquis sobre mitjans de comunicació i indumentària. Després de la inauguració oficial de la mostra d’esbossos, va tindre lloc el col·loqui «Mitjans de comunicació» amb la participació de Boro Peiró (com a moderador), periodista d’Onda Cero; Marcos Soriano, de Radio Valencia; Braulio Torralba, d’Actualidad Fallera, i José González, de Canal 7 Televalencia. En la xarrada es va explicar la gran quantitat d’informació que tracten sobre les Falles de Torrent i comentaren curiositats al voltant de l’agenda comunicativa fallera, que fa impossible assistir a tots els actes que estan programats en un mateix dia. Després de parlar sobre el tema de la banda, la desaparició de RTVV i de la importància de la informació de pinteta per a atraure més públic, es va donar el torn de paraula al públic, interessat en la manera com compaginen la vida privada amb el treball durant la setmana de falles. Per la seua banda, el col·loqui al voltant del món de la indumentària va aportar llum sobre què és vestir de valenciana i què és vestir de fallera. Tres experts van donar la seua visió: Sergio Esteve, Raúl Mora i María Cantos. Sergio Esteve

és la segona generació d’un conegut establiment d’indumentària fallera i roba tradicional valenciana amb més de 40 anys de trajectòria professional a Torrent. A través de fotografies originals de dones de Torrent del segle XIX i amb gravats antics es va fer una demostració de com vestien a l’antiga i les diferències amb el vestit actual «de fallera», alhora que ressaltava que no tot

val en la indumentària. Esteve també va voler fer menció a com l’home en els últims anys ha deixat de banda el trage «de cucaracha» i va vestit més d’acord a la tradició que la dona. Per un altre costat, María Cantos, llicenciada en Història per la Universitat de València, especialitzada en Història Moderna, va donar importància a peces que no poden faltar a l’hora de vestir. María

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

cultura / falles Cantos va obtindre el Diploma d’Estudis Avançats del Departament d’Història Moderna d’esta universitat amb La indumentària: indicador econòmic i sociocultural. Torrent, segle XVIII, un gran treball que va comentar i per al qual va consultar vora 600 documents relatius a Torrent, entre cartes de dot, testaments i inventaris post mortem. «La quantitat d’informació que he trobat a Torrent ens fa reflexionar sobre la importància que tenien les peces; eren joies en el segle XVIII, tant com podia costar una casa, per això es llegaven de mares a filles», comentà la historiadora. I, finalment, relacionat amb el món de les teles valencianes, va participar Raúl Mora, qui pertany des de 2009 al departament de vestit regional de Rafael Català i n’és actualment el responsable. Raúl Mora va remarcar el valor dels cartonatges antics, dels dibuixos catalogats i, com no, de les joies de la indumentària valenciana: els espolins, així com el seu procés de creació, alhora que va alertar sobre les còpies i la creixent intromissió de teixits provinents de l’Índia i la Xina. «Des de la meua empresa treballem per conservar un catàleg de dibuixos originals amb més de cent anys», afirmà Raúl Mora. 

Torrent posa en valor el gènere de l’apropòsit en el 31 Concurs de Presentacions Falleres. Junta Local Fallera de Torrent ha convocat, un any més, el Concurs de Presentacions Falleres, en el qual es premia l’apropòsit, l’originalitat i l’espectacularitat en la presentació de les Corts d’Honor i Falleres Majors. Enguany presenta novetats en les seues bases de concurs, amb l’objectiu de fomentar el teatre en valencià i dignificar la figura de l’apropòsit, tal com van aprovar els presidents de falla en el ple de la Junta Local Fallera. D’esta manera, el jurat valorarà de 0 a 10 punts els apartats referits a l’apropòsit original de la comissió, la qualitat literària i adaptació al guió, l’actuació dels actors i el ritme de tot l’acte de la presentació. Així, per tal de fomentar l’activitat teatral i originària del concurs de presentacions, Junta Local lliurarà per primera vegada premis individuals a millors actors i directors, els guanyadors dels quals coneixerem l’any que ve. Com veiem, a les portes de 2015, l’activitat cultural és frenètica als casals de les falles de Torrent. El futur va pel camí de creure’ns la pròpia vàlua de les activitats que fem els fallers, però, sobretot, donar a conéixer la seua quantitat i qualitat. Amb la difusió del patrimoni i la cultura arribarem a cada racó de les cases de Torrent. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Les falles atorguen els premis als millors curtmetratges a l’octubre. La Falla Nicolau Andreu va entregar els seus Nicolauets, com si d’una gala dels Oscar es tractara. El Saló Parroquial de Torrent es va vestir d’etiqueta per a celebrar la tercera edició d’estos guardons en la modalitat gran i la segona edició infantil, amb un doble fi: cultura i solidaritat, ja que la recaptació de les entrades anirà destinada a l’associació Stop Accidents. Les falles Carrer Benemèrita i Antoni Pardo guanyaren amb els seus curtmetratges locals, i la falla de València, Sant Vicent-A. Iturbi va triomfar en la modalitat general.

cultura

Raúl Rubio Sánchez fue el ganador del IX concurso de Pintura Rápida ‘Ciutat de Torrent Más de una treintena de pintores de diferentes puntos de la Comunitat Valenciana plasmaron en sus lienzos lugares emblemáticos de la ciudad.

El 16 de octubre, en la sala de exposiciones de Caixa Rural Torrent, se expusieron las veinte obras seleccionadas en la IX edición del Concurso de Pintura Rápida ‘Ciutat de Torrent’, un concurso organizado por la Delegación de Cultura, que busca promocionar las artes plásticas plasmando un espacio urbano de la ciudad y del entorno. El concejal de Cultura, Modesto Muñoz, acompañado por el presidente de Caixa Rural Torrent, Vicente Peiró, entregaba los premios a las tres obras escogidas, así como los premios especiales al mejor artista local y al mejor artista con discapacidad. Posteriormente se pudo disfrutar de la exposición, que se mantuvo hasta el 31 de octubre. El jurado que valoró las creaciones estuvo compuesto por la pintora y profesora de Bellas Artes de la Escuela de Adultos, Natalia Rodríguez, el diseñador, publicista y pintor, Eugenio Simó, el pintor Calo Carratalá, el profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat de València, Adriá Besó, y por el concejal de Cultura, Modesto Muñoz. El primer premio fue para Raúl Rubio Sánchez, el segundo para Blai Tomás Ibáñez, el tercero para Gonzalo Romero Navarro, el premio especial ‘Artista local’ lo conseguía José Francisco Martínez González, y el premio especial ‘Artista discapacitado’ fue para Francisco Javier Planells Alós. Los premios consistieron en 1.000 euros para el ganador, 500 euros para el segundo clasificado, 300 euros para el tercero, y para el artista local y el artista con discapacidad, 300 euros cada uno. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

cultura

Los premios del I concurso fotográfico sobre las fiestas de Moros y Cristianos a través de Instagram. La sala de exposiciones de l’Espai acogió el 25 de septiembre la entrega de premios del primer concurso fotográfico sobre las fiestas de Moros y Cristianos a través de Instagram, una iniciativa de la delegación de Cultura en la que participaron más de 700 fotos. La alcaldesa, Amparo Folgado, acompañada por el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, y el delegado de Juventud e Infancia, Javier Noguera, entregó los premios a los tres ganadores, ante la presencia del Capitán Cristiano, Juan José Navarro, el Capitán Moro, Manuel Iborra, y algunos miembros del jurado, que ha estado compuesto por os instagramers torrentinos, Emilio Chuliá y Ángel Antonio Martínez, la fotógrafa, Laia Lluch, y el periodista Carles X. Puig. 

El escritor torrentino Carlos Reyes presentó su última obra “La señal de Judas” en el salón de actos de la Casa de la Cultura. La alcadesa, Amparo Folgado, junto con la editora Sicilia Nuño de Haro, acompañaron al autor en la presentación de esta novela negra, que supone la tercera obra de la joven promesa de la literatura valenciana. Después de la presentación, se sirvió un vino de honor y el autor firmó y dedicó ejemplares a todos sus seguidores.  La conferencia “Las matracas, pasado, presente y futuro” se dio el 2 de octubre en el Museu Comarcal de l’Horta Sud, con motivo de la presentación de la 1ª semana cultural de la Asociación Cultural ‘Amics de la Matraca de Torrent’. Impartida por Francesc Llop Bayo, todos los presentes conocieron los usos que ha tenido este instrumento tradicional a lo largo de la historia y disfrutaron de una pequeña exposición de este instrumento que Torrent ha recuperado durante los oficios de Semana Santa. El 4 de octubre, dentro de la programación de actividades de la semana cultural, se realizó un taller sobre cómo construir matracas, dirigido a niños y adultos. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

La Unión Musical participó en la 35 edición de ‘Retrobem la Nostra Música’. El último fin de semana de septiembre, la Unión Musical de Torrent (UMT) participó en la 35 edición de ‘Retrobem la Nostra Música’. Una iniciativa de la Diputació de València, para potenciar la música valenciana de bandas, corales, orquestas, agrupaciones de pols i pua, tabal i dolçaina, grupos de danzas y rondallas. El 26 de septiembre actuó la Banda Sinfónica de la UMT, que estrenó el pasodoble ‘Fester: Eduardo de Miguel Forment’. El 28 de septiembre, por la mañana fue el turno de la Orquesta de la UMT, dirigida por Rafael Ortí, y por la tarde actuó la Coral Polifónica de la UMT, dirigida por el nuevo director, Jordi Blanc, profesor del Conservatori Professional de Música de Torrent; entre los asistentes, la concejal de Educación, Mª Carmen Benavent; el presidente de la UMT, Juan Benavent; la Musa de la Música, Esperanza Cabañero, y el director de la banda sinfónica, Frank de Vuyst. 

cultura

Celebración de los 25 años de historia de las fiestas de Moros y Cristianos, y la presentación del libro Moros i Cristians a Torrent. L’esperit de un poble, de José Manuel Almerich. El 4 de octubre se celebraron los 25 años de historia de las Fiestas de Moros y Cristianos de Torrent, en el restaurante El Pino, con más de doscientos asistentes, representantes de todas las filàs y comparsas, que han hecho de esta fiesta una de las más importantes de la Comunitat Valenciana. El acto estuvo presidido por la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Català, que estuvo acompañada por la alcaldesa, Amparo Folgado, la presidenta de la Federación de Moros y Cristianos de Torrent (FMCT), Ana Almerich, la concejal de Fiestas, Ana Penella, y el presidente de la cofradía Santos Patronos, Paco Ros, uno de los precursores de la fiesta. Tras la cena, tuvo lugar la presentación del libro Moros i cristians a Torrent. L’espirit d’un poble del escritor local, José Manuel Almerich. Una obra donde se ha reunido una importante colección de imágenes

que acompañan la información que da desde los inicios de la fiesta hasta la actualidad, un acontecimiento festivo tan arraigado en el municipio. Seguidamente, a través de una pieza audiovisual se recordó a todos los capitanes y alféreces, para finalmente, rendir un homenaje a todos los presidentes de la federación a los que se les entregó un libro. Los presidentes de la FMCT desde su creación han sido 1988 Pepe Pardo Medina, 1994 Juanjo Fernández Fernández, 1999 Vicent Soler Quilis, 2005 Carles López Vagué, 2006 Alberto Borja Rubio, desde 2007 hasta 2014, Ana Almerich Chuliá. Días más tarde, el 28 de octubre, la publicación se presentaba en la Casa de Cultura, su autor declara que “es un libro de todos y para todos, en el que tengo que agradecer la colaboración de los mejores fotógrafos de la ciudad y de la FMCT que ha hecho posible la edición de este trabajo, una obra en gran formato, con extraordinarias imágenes, muchas de ellas cedidas por la revista municipal BIMTorrent, y que ha sido diseñada y maquetada por Eugenio Simó”. 

Por otra parte, Daniel Catalá Pérez, de la filà cristiana Contrabandistas, es el nuevo presidente de la Federació de Moros i Cristians de Torrent (FMCT). Fue elegido el pasado 20 de noviembre en asamblea con 63 votos a favor, sin votos en contra ni abstenciones. De esta forma se cerró el proceso que comenzó el pasado 13 de octubre para la presentación de candidaturas a la presidencia de esta entidad festiva. Daniel Catalá sustiuye a Ana Almerich tras ocho años de presidenta y después de celebrar el 25 aniversario de la FMCT. La nueva junta de Gobierno la Federació de Moros i Cristians de Torrent está formada por: Manolo Fayos de la filà Hospitalaris, Nacho Burguera de la comparsa Almohades, Ana Almerich de la comparsa Benimerines, Rosa Ortí de la filà Na Violant , Rigoberto Mora de la filà Contrabandistes, Milagros Rodriguez, Rafael Cuenca de la filà Comilitons, Javier Alejandro de la filà Contrabandistes y Carlos Ibáñez de la comparsa Almoràvits. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

cultura

Nova edició de la Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro. En esta ocasió vam poder vore dos obres estupendes: el 22 de novembre, Con faldas y a lo loco, una divertidíssima comèdia; i el 29 La dona de negre, una història intrigant i ben construïda. Estes funcions es van fer a les 19.30 h a la sala de l’Ajuntament. L’entrada, de 3 euros, era a benefici del Banc d’Aliments Municipal. El diumenge 7 de desembre, a les 19 h, es tancava la Mostra en l’Auditori, amb la comèdia musical Una bella florista, adaptació de My fair lady, a càrrec de Coturno Teatro, el grup amfitrió. L’entrada costava 5 euros i estava destinada a Creu Roja. Els dibuixos il·lustratius són personatges de la Commedia dell’Arte, que ens recorden la màgia del teatre. 

La Diputación Provincial de Valencia ha entregado nuevos instrumentos a las agrupaciones musicales. El 2 de diciembre, la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Torrent, la Banda Sinfónica del Círculo Católico de Torrent, el Grup de Ball de Torrent y el Grup de Ball l’Ú i el Dos de Torrent de la Llar Antonià recibieron nuevos instrumentos musicales, de la mano del presidente de la Diputación, Alfonso Rus, y la alcaldesa, Amparo Folgado, a través de una iniciativa de la Diputación Provincial de Valencia que se inscribe dentro de la XXXV Campaña “Retrobem la Nostra Música 2014”. El objetivo de la misma, es dotar a todas las agrupaciones musicales de la provincia de los instrumentos necesarios; sólo en la Comarca de de l’Horta Sud se entregaron 57 instrumentos. El salón de actos del Ayuntamiento fue el escenario de evento en el que estuvieron el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, y numerosos alcaldes de la comarca. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

El Círculo Católico presentó a los nueve músicos nuevos de la Banda Sinfónica el 22 de noviembre. Los músicos fueron recibidos en el Consistorio acompañados por el presidente del Círculo Católico, Benito Nemesio, el presidente de la Banda Sinfónica, Carlos Piles, y el director de la misma, Vicente Cogollos. En la recepción estuvieron la alcaldesa y el concejal de Cultura, quienes felicitaron y trasladaron la enhorabuena de parte de la Corporación Municipal a los nuevos músicos. Tras la presentación se ofició una misa en la parroquia de San José en honor a Santa Cecilia, patrona de la música, y posteriormente se brindó con un vino de honor en la Casa de la Música. 

La Unión Musical y el Círculo Católico honraron a Santa Cecilia. El 15 de noviembre, la UMT, con el XLII Concierto extraordinario de Santa Cecilia hizo que l’Auditori se quedara pequeño para acoger a todo el público que quiso disfrutar de este concierto celebrado en dos partes y dirigido por Frank De Vuyst, en el que se escucharon el pasodoble ‘La Utielana’ o ‘Aromas Apagados’. El concejal de Cultura, Modesto Muñoz, acompañado por el presidente de la UMT, Juan Benavent, la Musa de la Música, Esperanza Cabañero, y sus dos damas, Verónica Bermell Herrera y Susi Llópez Mora, estuvieron en este acto en el que al inicio se guardó un minuto de silencio por el fallecimiento de Idilio Gimeno, ex director de la UMT desde 1981 hasta 1996. La Unión Musical clausuraba, el 23 de noviembre, la XXXVIII Semana Musical en honor a la santa, con una ofrenda homenaje a Idilio Gimeno, y con una procesión desde la sede de la Unión Musical hasta la parroquia Ntra Sra de la Asunción, donde se celebró una misa en honor a la patrona de los músicos. Por su parte, el 16 de noviembre, el Círculo Católico daba su concierto en honor a la patrona; la primera parte corrió a cargo de la Banda Juvenil que deleitó al público con piezas como el pasodoble ‘Almendralejo’ o ‘El Rey León’ bajo la batuta del director Victor Manuel Araque. Vicent Cogollos dirigió a la Banda Sinfónica durante la segunda parte, que se cerró con la obra ‘Un americano en París’ de George Gershwin, al concierto asistieron la alcaldesa, Amparo Folgado, el presidente del Círculo Católico, Benito Nemesio, el presidente de la Banda Sinfónica del Círculo Católico, Carlos Piles, y el concejal de Cultura .  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

cultura

Més de 30 parelles lingüístiques participen en una nova edició del Voluntariat pel Valencià a Torrent El Voluntariat pel Valencià és una campanya activa tot l’any, totes aquelles persones que estiguen interessades a aprendre a parlar valencià o que vulguen dedicar el seu temps lliure a ensenyar a parlar valencià poden adreçarse a l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià que s’encarregarà de seguida de buscar-los la seua parella lingüística. La sala d’actes de la Casa de la Cultura ha sigut el marc escollit per a l’acte d’inici d’una nova edició del Voluntariat pel Valencià, en la qual enguany participen més de 30 parelles lingüístiques. Una iniciativa organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià en col·laboració amb Escola Valenciana i que té com a objectiu aprendre valencià i augmentar-ne l’ús social. L’acte va concloure amb l’actuació d’Argila Teatre que va presentar La biblioteca prodigiosa. Petit recull de narrativa valenciana actual, amb l’actriu i escriptora M. Carmen Sáez, que va estar acompanyada pel cantant Néstor Mont, qui va presentar les cançons del seu disc a tots els presents, entre els quals es trobava el regidor de Cultura, Valencià i Turisme, Modesto Muñoz. 

L’Ajuntament promou la compra de joguets pel Nadal i la tradicional carta per als Reis d’Orient en valencià. Amb l’arribada del Nadal, els més xicotets de la casa, i els que no ho són tant, es preparen amb il·lusió per a rebre Pare Noel i els Reis d’Orient. Per eixe motiu, l’Ajuntament fomenta i promou la compra de joguets en valencià. Per a aconseguir-ho, des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià s’ha posat en marxa la campanya “Regala en valencià. Jugar en valencià és un regal, amb l’objectiu de facilitar als pares la labor d’escollir el millor regal per als fills i intentar no solament que siga divertit sinó que siga, a més, formatiu i que en la nostra llengua. Per a fer-ho, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià ha editat 8.500 catàlegs en els quals s’arrepleguen tot tipus de jocs i joguets en valencià, una oferta que cada any s’amplia. Tots estos exemplars es difondran a través de totes les

El pintor Salvador Gómez Bellmont va exposar les sues pintures a la sala d’exposicions Caixa Rural de Torrent, del 6 al 22 de novembre. Fruit de les passejades per la ciutat, de les conversacions en tertúlies i dels suggeriments, a través de la mirada pròxima, Salvador Gómez Bellmont va plasmar en esta exposició la seua visió de diversos llocs emblemàtics i representatius de la ciutat, i va recrear les festes i tradicions que vertebren l’espai urbà, viscut i canviant amb el transcurs del temps. Amb un senyal de complicitat, la seua obra va invitar a l’observació expectant, més enllà de la realitat, esperant que, en un instant, esta es modifique i els personatges dels quadres ens puguen guiar per un temps i un espai viscuts, recordats i imaginats. Salvador Gómez Bellmont, nascut a Torrent l’any 1948, porta l’art en els gens. És nét del pintor Salvador Bellmont Mora i comença a pintar durant la infància. Compta amb un important bagatge d’exposicions i participació en múltiples esdeveniments. Així mateix forma part de l’Associació de pintors artístics de Torrent. És una persona pròxima, assequible i entranyable. Sempre disposat a explicar-nos la seua obra i els seus projectes, irradia optimisme i creativitat, característiques que, com s’ha vist, plasma directament en els seus llenços. 

escoles de Torrent i les botigues de joguets i regals de la ciutat. Este xicotet llibre-catàleg, en el qual s’arrepleguen vora 40 jocs i regals, està estructurat en quatre seccions diferenciades: jocs, tauletes digitals i jocs electrònics, nines i jocs en família i finalment l’apartat de llibres i DVD. Cada secció està organitzada per edats i hi ha, a més, una explicació del joguet juntament amb la marca o editorial que el comercialitza per tal de donar facilitats a l’hora de poder trobar-los. En la mateixa línia, la campanya “Regala en valencià. Jugar en valencià és un regal” s’unix a altres iniciatives de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià per a promoure que els xiquets torrentins es comuniquen en la llengua pròpia de la Comunitat. Per això també s’ha dissenyat la tradicional carta per als Reis d’Orient en valencià, la qual es distribuirà en tots els centres escolars del municipi, fins a quart de Primària. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

cultura

·····························································

Biblioteques Públiques Municipals

Lectures per a l’hivern Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques

Moltes més novetats a la teua biblioteca

EXPOSICIONS

····························································· A la Sala d’exposicions de L’Espai. Avinguda al Vedat, 103 planta 2 Edifici Metro, es presenta l’Exposició de la Fundació València C.F.

MESTALLA, 90 ANYS EN IMATGES Del 18 de desembre fins al dia 6 de gener de 2015, de dilluns a divendres de 9.30 h a 14 h i de 16 h a 20.30 h, i els dissabtes de 10 a 13 h. ·····························································

NADAL DE TEATRE A L’AJUNTAMENT La sonata del silencio

Paloma SánchezGarnica

La melodía del desig

Ferran Garcia Oliver Ed. Bromera

El umbral de la eternidad

Ken Follett Ed. Plaza & Janés

····························································· Sala d’actes de l’Ajuntament a les 12 hores. Sessions de teatre infantil i familiar Entrada lliure

PROGRAMACIÓ

Ed. Planeta

····························································· Divendres 26 de desembre de 2014

TEATRE BUFFO

Rumpelstiltskin, el enano saltarín Edat: de 3 a 7 anys Duració: 45 minuts Llengua: valencià ····························································· Dilluns 29 de desembre de 2014

COMPAÑÍA DE TEATRO SIETE COMEDIANTES La mujer loca

Juan José Millás Ed. Seix Barral

La rossa dels ulls negres

Benjamín Black Ed. Bromera

Mañana a las seis

Raquel Sánchez Silva Ed. Planeta

Milena o el fémur más bello del mundo

Jorge Zepeda Patterson Ed. Planeta

La ratita presumida Edat: públic familiar Duració: 70 minuts Llengua: castellà ····························································· Dimarts, 30 de desembre de 2014

TEATRE DE LA CAIXETA

Las botas del gato con botas Edat: a partir de 3 anys Duració: 50 minuts Llengua: castellà ····························································· Dissabte, 3 de gener de 2015

Mi color favorito es verte

Elles

Pilar Eyre

Ed. Empuréis

Catherine Pancol

Ed. Planeta

Qui la rima l’endivina

Maria Dolors Pellicer Ed. Bromera

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

rea els teus joguets:

Manualitats de reciclatge Ed. Bromera

GRUP DE TEATRE INFANTIL PENSAT I FET DE LA FALLA DE L’AVINGUDA PIGS Edat: públic familiar Llengua: valencià

educació

Extracte de l’informe d’escolarització curs 2014-2015 CENTRES DOCENTS DE TORRENT La xarxa educativa de la ciutat es configura pels centres següents: ESCOLES INFANTILS DE PRIMER CICLE de titularitat pública: Escola Infantil Pulgarcito, Escola Infantil Municipal i Ciutat Jardí, i autoritzades per la Conselleria d’Educació, Formació i Ocupació: Bon Consell, Bambú, Cap i Cua, Casa Caridad de Torrent (conveniat amb l’Ajuntament), Colorín Colorado, Coninos, Dino School, El Parque, Els Cigronets, Jacky, Julio Verne, L’Escoleta, La Granota, La Llar d’Inés, Maya, Món Menut, Pipos, Princepets, Sambori, Sol-Solito, Travessures i Xicotets. CENTRES PÚBLICS. Centres públics d’educació infantil i primària: els CEIP Federico Maicas, Antonio Machado, Miguel Hernández, Les Terretes, Sant Pasqual, San Juan Bautista, El Molí, Mare de Déu del Rosari, Joan XXIII i Lope de Vega. Instituts d’educació secundària: els IES Tirant lo Blanc, Serra Perenxisa, La Marxadella i Veles e Vents. Centre d’educació especial: CEE L’Encarnació. Centre de Formació de Persones Adultes, Conservatori Professional de Música i Aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes de Quart. CENTRES PRIVATS CONCERTATS. Centres d’educació infantil, primària i secundària: els CC San José y Santa Ana, Madre Sacramento, Santo Tomás (només infantil i primària), La Purísima, Monte Sión, María Auxiliadora, Santa Teresa, El Drac, Pléyade, El Vedat i Madre Petra. Centres d’educació especial: Torre Pinos, La Unión i Squema. EDUCACIÓ INFANTIL PRIMER CICLE Dades d’escolarització: Segons les dades facilitades pels centres d’educació infantil de primer cicle de Torrent, autoritzats per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, hi ha inscrits un total de 1.046 alumnes de 0 a 3 anys. EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA La ràtio global de Torrent és per al curs 2014-2015: Unitats

Alumnes

Ràtio

Educació infantil

128

2.917

22,8

Educació primària

253

6.203

24,5

La ràtio als centres públics és: Unitats

Alumnes

Ràtio

Educació infantil

1.349

20,7

Educació primària

141

3.139

22,2

La ràtio als centres concertats és: Unitats

Alumnes

Ràtio

Educació infantil

1.570

Educació primària

112

3.064

27,3

Estes dades cal analitzar-les amb les consideracions següents: la ràtio màxima en educació infantil i primària és de 30 alumnes per aula, excepte al CEIP Joan XXIII i el C. Madre Petra (centres CAES), on la ràtio és de 20 alumnes. Així mateix, estan vigents les unitats habilitades en els cursos i centres següents: els CEIP Antonio Machado (6é de primària), Miguel Hernández (1r de primària), Sant Joan Baptista (1r i 2n de primària), El Molí (educació infantil 5 anys, 1r i 2n de primària), i Mare de Déu del Rosari (2n, 4t i 6é de primària). El CEIP Les Terretes té 3 línies, excepte en 5é i 6é de primària que consta de dos línies. Sol·licituds en procés ordinari d’escolarització. En els períodes ordinaris, segons el procediment establit per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, l’alumnat d’educació infantil, primària i secundària presentà les sol·licituds en els centres escolars de preferència. La Comissió d’Escolarització, tant de primària com d’ESO, va resoldre els casos de no admesos en cap de les opcions sol·licitades pels interessats, atenent els criteris següents: escolaritzar a l’alumnat que no disposa de plaça escolar en la localitat i no atendre les peticions de l’alumnat que disposa de plaça escolar a Torrent i que no disposa de vacant en cap dels centres sol·licitats. Alumnat de 3 anys. S’ha procedit a l’escolarització de, pràcticament, la totalitat de sol·licituds d’alumnes de 3 anys: en total, 889 sol·licituds dins del període ordinari (quantitat inferior al curs anterior, que va ser de 961 sol·licituds). Resta de cursos. La gran majoria de les peticions eren per a canvi de centre dins de la localitat de Torrent. Tot l’alumnat que presentà la sol·licitud en període ordinari en els nivells d’educació infantil, primària i secundària es troba escolaritzat en el centre que han demanat i en el centre d’origen, ja que s’han desestimat les peticions per mo-

tiu de no haver-hi vacants en els centres sol·licitats. Període extraordinari d’escolarització (ESO). Va funcionar amb normalitat, d’acord amb el procediment establit per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport. Sol·licituds fora de termini. En relació a estes sol·licituds, la Comissió d’Escolarització va prendre els acords següents. Acceptar les sol·licituds presentades que complisquen alguns dels criteris següents: les que, no haventse presentat en el període ordinari, es presenten per la concurrència de situacions excepcionals sobrevingudes, degudament acreditades i/o documentades, com són: canvi de domicili posterior a la convocatòria ordinària, sempre que el nou domicili estiga ubicat fora de la zona d’adscripció del centre d’origen. A més de situacions excepcionals que aconsellen el canvi de centre: violència de gènere, violència terrorista, assetjament escolar, deteriorament de la situació econòmica familiar (en el cas d’alumnat matriculat en centres privats) o altres causes que es consideren justificatives de canvi de centre per la seua excepcionalitat. No s’atén cap sol·licitud que no complisca les condicions descrites. S’han atés aproximadament 248 sol· licituds fora dels terminis ordinaris d’escolarització, corresponents a tots els cursos d’educació infantil, primària i secundària. Estes sol·licituds corresponen a alumnat que s’ha empadronat en la nostra localitat durant els mesos indicats i als quals cal adjudicar una plaça escolar, segons la disponibilitat de vacants. Així mateix, s’han atés fora de termini les sol·licituds en les quals han concorregut les situacions excepcionals indicades, degudament acreditades i/o documentades. Evolució de la natalitat a Torrent 2003

933

2004

1004

2005

1017

2006

1033 1088

2007

1183

2008 2009

993

2010

1030

2011

931

2012

930

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

societat Alumnat d’altres països 2004/2005 2005/2006 2006/2007 2007/2008

550 713 922 1086

2008/2009

1154

2009/2010

1175

2010/2011

1160

2011/2012

1175

2012/2013 2013/2014 2014/2015

1105 1159 1170

Infraestructures educatives. En relació amb les novetats en infraestructures educatives dels centres docents d’educació infantil i primària, es concreten, principalment, en la incorporació de l’alumnat a les noves instal· lacions del CEIP Les Terretes, situat en els carrers del Pintor Genaro Palau, Vicent Andrés Estellés, Constitució i avinguda de la Reina Sofia, amb una superfície de 10.255,81 m2, incorporació que es va realitzar el 7 de gener de 2014. No hi ha cap novetat respecte de les actuacions pendents de dur a terme per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport en els CEIP Lope de Vega i Sant Pasqual. EDUCACIÓ ESPECIAL La ciutat té quatre centres d’educació especial que escolaritzen 310 alumnes, majoritàriament d’altres poblacions: Alaquàs, Albal, l’Alcúdia, Aldaia, Alfafar, Barri del Crist, Benetússer, Beniparrell, Bétera, Catarroja, Massanassa, Mislata, Montroi, Montserrat, Paiporta, Picassent, Picanya, Quart, Sedaví, Torrent, València, Xirivella i Xiva. Infraestructures. La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha anunciat la pròxima realització de les actuacions al Centre d’Educació Especial L’Encarnació, en el solar de 2.995,44 m2 posat a disposició de la Conselleria d’Educació el 7 de maig de 2007. EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA, FORMACIÓ PROFESSIONAL BÀSICA, PQPI, PROGRAMES FORMATIUS DE QUALIFICACIÓ BÀSICA, BATXILLERAT I CICLES FORMATIUS Funcionen amb normalitat els distints centres públics i privats concertats que imparteixen els nivells d’educació secundària obligatòria, Programes de

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Qualificació Professional Inicial, batxillerats i cicles formatius. Infraestructures educatives. No hi ha cap novetat en relació a les actuacions pendents de realitzar per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport en els centres públics Tirant Lo Blanc, Serra Perenxisa i Veles e Vents. ENSENYAMENT D’IDIOMES Funciona amb normalitat l’aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes de Quart de Poblet, ubicat en el Centre Cultural Sant Marc, carrer de Marco, núm. 1. En el curs 2014-2015 hi ha, en total, 26 grups (annex XI). La matriculació es realitzà durant el mes de setembre a l’aulari de Quart. En cada grup estan inscrits 35 alumnes, en total 910. Infraestructures: La Junta de Govern Local, el 15 de setembre de 2014, aprovà el projecte per a l’habilitació de la 3a planta de l’edifici Montecarlo (avinguda al Vedat, 21), amb una superfície de 410 m2, que es destinarà a les instal· lacions de l’aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes de Quart. CONCLUSIONS Les dades contingudes en este informe d’escolarització són les corresponents al 10 de novembre de 2014, que podran variar segons les incorporacions d’alumnes que es produïsquen amb posterioritat. Este informe es va aprovar pel Ple del Consell Escolar Municipal, que en la sessió del 20 de novembre de 2014 va realitzar les propostes, de les quals es dona compte al Ple de l’Ajuntament i es posaran en coneixement de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport: 1. Sol·licitar a la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport que agilite els tràmits necessaris per a començar les obres pendents d’adequació i remodelació i manteniment dels centres educatius CEIP Lope de Vega i Sant Pasqual, CEE L’Encarnació, IES Serra Perenxisa, Tirant lo Blanc i Veles e Vents, així com la supressió de les aules prefabricades instal·lades en estos centres. 2. La creació de l’Escola Oficial d’Idiomes de Torrent. 3. La construcció d’un centre públic de Formació de Persones Adultes, adequat a la demanda actual, i 4. La creació d’un centre integrat específic de Formació Professional a Torrent, que impartisca tant formació reglada com formació ocupacional.

 Informació facilitada per la delegació d’Educació

El voluntariado como herramienta contra el fracaso escolar El Ayuntamiento, a través de la Mesa de la Solidaridad, vuelve a poner en marcha el ‘Proyecto de Apoyo Escolar y Educación para la Convivencia’, que proporciona refuerzo educativo a aquellos niños y niñas en riesgo de exclusión social y con dificultades de aprendizaje. Un proyecto solidario que parte de la generosidad de los voluntarios y a la buena predisposición de los colegios del municipio. Tras llevar a cabo varias reuniones entre las delegadas de Bienestar Social y de Educación, con los representantes de las diferentes entidades integrantes de la Mesa de la Solidaridad, con los directores de los centros escolares participantes (El Molí, Virgen del Rosario, Federico Maicas y Miguel Hernández), y con los voluntarios, se ha establecido la coordinación de este programa con una acción educativa integral, basada en el esfuerzo y la realización de diferentes actividades, sin dejar de lado el trabajo de las habilidades cognitivas y los valores sociales de los 72 menores participantes, que están en primaria y tienen de 6 a12 años. El programa se desarrollará en la sede de la Asociación de Vecinos del barrio Caracoles y en las instalaciones del propio colegio. Las sesiones son atendidas por los voluntarios, que son profesores jubilados, titulados universitarios, estudiantes, o titulados en Bachiller o COU. Las clases comenzaron el 13 de octubre con una evaluación inicial del nivel educativo y las necesidades del alumnado. 

educació

Els escolars més menuts van fer els ornaments per als arbres de Nadal. El 3 de desembre, l’alcaldessa, Amparo Folgado, i la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent, van rebre alumnat dels centres educatius Mare Petra, Santa Maria Auxiliadora i CEIP Les Terretes al saló de plens del Consistori perquè entregaren els adorns nadalencs que han realitzat manualment amb materials reciclats. Amb ells s’han decorat els ficus de la plaça del Bisbe Benlloch i de la rotonda de l’avinguda al Vedat (cantó amb el carrer del Pintor Genaro Palau).

En la XIV edició dels Premis Vicente Galbis va triomfar Marta García, seguida de Vicent Barbeta i Ángel Jordán. El Conservatori Professional de Música de Torrent (CPMT) acollí el 21 de novembre una nova edició dels Premis Vicente Galbis, que se celebren des de 2001. Són uns guardons en honor a la memòria d’este músic que va realitzar una gran labor i estigué molt implicat en l’ensenyança musical. Enguany, els premiats han sigut Marta García, Vicent Barbeta i Ángel Jordán, amb el primer, segon i tercer premi, respectivament. Van presidir l’acte la directora del Conservatori, Fani Blanch, i la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent. A l’acte, que finalitzà amb una actuació de vent i percussió d’estudiants del Conservatori, acudí un nombrós grup d’alum-

nes, l’equip directiu del centre, l’AMPA, membres de l’equip docent, la dona i els dos fills de Vicente Galbis. En el mateix acte es van entregar els Premis Professionals Fase Centre, que reconeixen a nivell intern l’esforç i la dedicació dels millors alumnes. Els premiats en cada categoria són presentats a la Fase Autonòmica dels Premis Professionals de Música atorgats per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport. Les mencions d’honor del premi professional es van repartir així: en l’especialitat de flauta travessera, Marina Comes Torrijos; en fagot, Paula Garrido Jareño; en clarinet, Daniel Martínez García; en cant, Francisco Mora García; en guitarra, Mireia Velert Naranjo; en piano, Hang Yu Nguyen; en viola, Amparo Aguado Tronchoni; en violoncel, María García

López. El Premi Professional de Clarinet i diploma de participació en el Premi Vicente Galbis va ser per a Neus Albors Oliva; el Premi Professional de Violí i diploma de participació en el Premi Vicente Galbis va ser per a David Andreu Ortí; el Premi Professional de Flauta Travessera i diploma de participació en el Premi Vicente Galbis va ser per a Alba M. Momparler Fernández; el Premi Professional de Trompeta i diploma de participació, per a Ernest Serna Cabañero; el Premi Professional de Piano i 3r Premi Vicente Galbis per a Ángel Jordán Segovia; el Premi Professional de Bombardí i 2n Premi Vicente Galbis per a Vicent Barbeta Gimeno, i el Premi Professional Fase Centre i Fase Autonòmica en l’especialitat de Percussió i 1r Premi Vicente Galbis, també per a Marta García Cubillos. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

educació L’Ajuntament ha destinat més de 451.000 euros en ajudes, beques, subvencions i premis educatius per a este curs, repartits entre l’alumnat i entitats amb fins educatius. S’han destinat 49.500 euros en beques per a l’alumnat del primer i segon cicle d’educació infantil, educació primària, el Centre d’Educació Permanent d’Adults de Torrent i per a cursar estudis de música i dansa. També s’han concedit ajudes a l’alumnat d’ESO empadronat en Torrent i que cursa estudis en centres del municipi sostinguts amb fons públics. D’una banda, els alumnes que estan matriculats en algun dels cursos de secundària han rebut una ajuda de 90 euros, i aquells que estan repetint una de 45 euros cada u, la qual cosa representa 264.964 euros, ajudes que, com ja es va informar, són bescanviades en les llibreries després del conveni subscrit amb el Consistori. Els quatre centres d’educació especial (CPEE La Encarnación i els CEE La Unión, Squema i Torre Pinos) reben 90 euros per cada alumne/a, empadronat en la ciutat, per a l’adquisició de material per als escolars, la qual cosa fa

un total de 8.820 euros. Els CEIP Lope de Vega, Virgen del Rosario i San Juan Bautista, tres centres escolars que desenvolupen projectes d’educació compensatòria, han rebut ajudes, a través de convenis amb les AMPA i Comissió de Mares, de 30 euros per cada alumne d’infantil i primària empadronat en el municipi, la qual cosa suma un total de 32.550 euros, destinats també a l’adquisició de material didàctic. En concepte d’ajudes a programes es destinen 7.500 euros, que rebran els centres que imparteixen formació professional bàsica, programes de qualificació professional inicial i/o programes formatius de qualificació bàsica, autoritzats per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, com és el cas dels IES Marxadella, Veles e Vents, Tirant Lo Blanc, Serra Perenxisa i el Centre Laura Vicuña. També es destinen ajudes directes a centres singulars com ara el Centre d’Educació Permanent d’Adults o el Conservatori Professional de Música de Torrent, i a entitats diverses com l’associació del Cercle Catòlic, o la Unió Musical, per a contribuir al sosteniment d’ambdós esco-

El Centre Públic de Formació de Persones Adultes va realitzar la seua obertura del curs e1 dia 1 d’octubre en la sala d’actes de l’Ajuntament, amb la presència de la regidora d’Educació, Mª Carmen Benavent; el director del centre, José Veiga; la presidenta de l’Associació d’Alumnes, Mati Daries, i la catedràtica de Filologia Anglesa especialitzada en la literatura nord-americana de la Universitat de València, Carme Manuel. El curs té una àmplia oferta formativa de 83 cursos i tallers, que inclouen la formació bàsica fins a l’obtenció del títol de Graduat en Secundària, l’accés a formació professional i a la universitat, l’aprenentatge d’idiomes i de noves tecnologies, i un ventall variat de cursos de formació ocupacional i d’oci. Més de mil cinc-centes persones es van inscriure en l’oferta formativa. Mª Carmen Benavent, José Veiga i Mati Daries van coincidir a remarcar la importància de la formació permanent en un món com l’actual, i destacaren la notable oferta formativa i sociocultural que desenvolupa l’Escola d’Adults. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

les de música, o La Gavella, per a dur a terme activitats que fomenten l’ús del valencià. Tot això per un import total de 29.000 euros. Finalment, 32.000 euros estan destinats a cobrir les «ajudes per convocatòria», un conjunt d’ajudes que facilitarà el finançament per a la compra de material didàctic, per a biblioteques, dur a terme experiències pedagògiques amb l’alumnat, posada en marxa d’activitats extraescolars o per a les activitats de les AMPA. Cada any, els premis a les millors notes de selectivitat i els premis Vicente Galbis reconeixen l’esforç i els bons resultats d’alumnes de tots els centres escolars del municipi i de tres alumnes del Conservatori Professional de Música de Torrent, respectivament, ambdós dotats amb un import total de 4.575 euros destinats als millors expedients. La suma ascendeix a 443.905 euros, i el sobrant de les distintes modalitats d’ajudes fins al total de la quantitat pressupostada es destina a concedir més beques d’educació infantil i primària, de segona convocatòria, a raó de 30 euros per beca fins al límit de la quantitat restant. 

L’IES La Marxadella, premiat pel seu projecte «Eco-Marxa». El Ministeri d’Educació, Cultura i Esport ha atorgat el segon premi al projecte esmentat en els Premis a la Qualitat i Innovació en Orientació i en Formació Professional 2014, en la modalitat de Qualitat i Innovació en Formació Professional del Sistema Educatiu. El projecte ha consistit en el disseny i la fabricació d’un vehicle de baix consum de fibra de carboni, en el qual participen, des de 2007, alumnes i professors del Departament d’Automoció del centre escolar, i s’ha dut a terme per a estudiar les fonts d’energia alternatives i la seua aplicació en els vehicles. 

educació

Alumnado de Secundaria del colegio Monte-Sión que participa en un programa educativo Europeo Comenius fue recibido el 21 de noviembre en el salón del actos del Consistorio por la alcaldesa y los concejales de Educación y de Infancia y Juventud. El proyecto Comenius tiene como objetivo facilitar la movilidad de los estudiantes, así como promover el trabajo colaborativo y la multiculturalidad. Sólo participa un centro educativo por país. Este curso los países participantes son Rumanía, Italia, Grecia, Letonia, Turquía y Polonia, país este último que ha llevado la organización. Los profesores encargados del proyecto Comenius en el colegio Monte-Sión son Empar Salgado y José María Almudéver. En la foto, posando, el profesorado 

XX Jornada Municipal de Educación para la Salud en la Escuela bajo el lema: ‘Los centros educativos ante la igualdad y la violencia de género’. Una jornada de formación especial para el profesorado, acreditada por el CEFIRE de Torrent, que pretende ayudar al personal docente a observar la realidad actual sobre la creciente importancia de la igualdad de género y la violencia en los centros educativos. Una actividad que se enmarcaba en la VII Semana Contra la Violencia de Género, en la que estuvo la alcaldesa, Amparo Folgado, con los concejales de Educación, Mª Carmen Benavent, i de Juventud e Infancia, Javier Noguera y otros miembros de la Corporación Municipal. 

El presidente de la Generalitat anunció la licitación para el proyecto de adecuación y ampliación del CPEE La Encarnación. El 22 de septiembre, Alberto Fabra anunció la licitación para 2015 del proyecto de adecuación y ampliación del CPEE La Encarnación durante la celebración del Debate del Estado de la Comunitat Valenciana. Con una inversión de más de 5 millones de euros, el centro contará con veintiún aulas para alumnado con edades comprendidas entre los 3 y los 21 años. El 6 de octubre, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Català, y la alcaldesa, Amparo Folgado, visitaron el centro, donde se reunieron con la directora, Amparo Fluixá, y con otros representantes del profesorado y del AMPA, para dar a conocer el proyecto de adecuación y ampliación. Las obras se llevarán a cabo en dos fases a lo largo de diecisiete meses, eliminando los últimos barracones. 

Los primeros Premios Extraordinarios de Bachillerato, que se entregaban en la sala de exposiciones de Caixa Rural de Torrent, son una iniciativa promovida desde el Fondo de Formación y Cooperativa de esta entidad, con el fin de aumentar la implicación de los centros y estudiantes, y cuenta con una dotación económica de 4.500 euros para los galardonados. Los estudiantes premiados en esta primera edición han sido Jonathan Benito, del colegio La Purísima; Álvaro Osma, del IES La Marxadella, y Núria de los Ángeles Esteve, del Colegio Santa Teresa de Jesús, quienes recibieron una ayuda de 1500 euros cada uno. El acto contó con la presencia del presidente de la Caixa Rural de Torrent, Vicente Peiró, junto a directivos de la entidad, y los delegados de Educación, Mari Carmen Benavent y de Juventud e Infancia, Javier Noguera. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

educació

La solidaridad del alumnado del colegio Lope de Vega ante la enfermedad ‘Piel de Mariposa’. Es el único centro escolar de toda España en conmemorar el día de la enfermedad ‘Piel de Mariposa’*, pues una de sus alumnas, de seis años, padece esta patología considerada como ‘enfermedad rara’, por la que su piel se lastima al menor contacto. La acción solidaria se ha sumado a las múltiples iniciativas que desde la dirección del centro se realizan a lo largo del curso para fomentar la integración social de todo el alumnado. En la jornada, realizada el pasado 24 de octubre en el centro, también estuvieron la directora, Pilar Moreno, y la concejal de Educación, Mª Carmen Benavent. ‘Una Mariposa diferente’ fue título de las diversas actividades que se realizaron, en las que participaban las clases de infantil y los cur-

sos de Educación Primaria. El visionado del cuento ‘Una mariposa diferente’, la realización de broches de mariposas, charlas informativas para los cursos de 5º y 6º de Educación Primaria, y una mariposa grande hecha con bolas de papel por cada ciclo educativo fueron los actos realizados Al finalizar el día, alumnado y profesorado salieron al patio para hacer con sus cuerpos la forma de una mariposa gigante (los cursos de infantil vestían de blanco, formando el cuerpo de la mariposa, y los más mayores junto con el equipo docente, las alas). El centro invitó también a los padres de la niña para que compartieran las actividades y participaran junto a su hija en este día, en el que los escolares consideraban el día de la pequeña. ‘Todos somos mariposas, pero cada una es diferente’ afirmó uno de ello de tan solo siete años. 

*Los pequeños que padecen esta enfermedad son denominados ‘niños de cristal’ o ‘niños mariposa’. En España se conocen alrededor de mil casos en los que trabaja la Asociación Piel de Mariposa, Debra España, con la que el colegio mantiene una estrecha relación para facilitar a la afectada su día a día.

L’IES Tirant lo Blanc en la ruta 4. Durant la semana del 23 al 29 de setembre, alumnat de l’IES Tirant lo Blanc va participar en la ruta 4 (Madrid-Toledo-Cuenca), dins el projecte del Ministeri d’Educació i Ciència ‘Rutas científicas, literarias y artísticas’, en companyia d’un institut de Burgos, i va veure allò més important de cada lloc. A Madrid va estar al Museu del Prado, al Reina Sofía, a la Biblioteca Nacional, l’Institut Nacional de Tecnologia Aeroespacial, l’aeroport... tingué visita guiada per Alcalá de Henares i el Madrid dels Austries; també va viure una entusiasmada visita guiada pel Toledo de les tres cultures. En Cuenca, a banda de la visita guiada, va poder gaudir dels capricis naturals de la Ciutat Encantada i, en la ciutat, va assistir al planetari i Museu interactiu de les Ciències. La setmana va ser intensíssima i segur que tot aquest al·luvió de paratges, museus, persones i coneixements servirà a l’alumnat com a experiència i sobretot per a que puga veure en viu i en directe tot allò que ha aparegut i apareixerà als llibres. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

educació / infància

El Consell dels Xiquets i la commemoració del Dia Internacional de la Infància Cada any, en el Consell dels Xiquets es tria un tema per a treballar-lo en els diversos col·legis del municipi. Així, i per mitjà de les propostes realitzades pels menors, es treballen valors propis d’una societat democràtica. Les activitats de 2012 es van focalitzar en els «Drets del xiquet», i en el curs 2013-2014 es treballà la «Solidaritat social i medi ambient». En resposta a les propostes aportades pels més menuts durant la celebració del Consell del passat 30 de gener de 2014, l’Ajuntament, per mitjà de la Delegació de Medi Ambient, ha posat en marxa el programa «Torrent, més neta i saludable», un pla d’acció dut a terme en els centres escolars al mes d’octubre per a promoure el reciclatge i les pràctiques sostenibles entre l’alumnat d’educació primària. D’altra banda, des de la Delegació de Joventut i Infància, i seguint el Pla Municipal de la Infància, es desenvolupen noves propostes per a fomentar una major participació activa de les xiquetes i xiquets. L’Ajuntament va celebrar el 20 de novembre el Consell del Xiquet, en el qual es projectà un emotiu vídeo en què es van posar de manifest els 42 Drets de la Infància, i una jornada amb tallers a l’Hort de Trénor. Per tal de commemorar el Dia Internacional de la Infància, l’alcaldessa i els regidors d’Educació i de Joventut i Infància van escoltar les iniciatives de 30 escolars representants de 19 centres educatius de la ciutat, votades posteriorment. Les propostes portades al Consell del Xiquet respecte de la creació d’un nou parc a la zona del Parc Central o l’estat dels ja existents van girar entorn de la localització de parcs, la seua organització, el mobiliari disponible, els materials que cal utilitzar, les zones verdes, els cartells de senyalització, la seguretat i vigilància i manteniment de les zones de jocs. Algunes de les idees són la utilització de colors divertits en les zones infantils, posar-hi més fonts, augmentar el nombre de bancs, instal· lar papereres de reciclatge, posar il· luminació ecològica o situar cartells

amb telèfons d’interés en cas d’emergència, i el que més participació va suscitar va ser posar frases en els parcs que animen a utilitzar-los correctament i que servisquen de decoració, com ara «Benvinguts al món del joc», «La vida és joc», o la frase referida a les flors «Mira que bonica que sóc, però no m’arranques d’on estic». D’altra banda, el 22 de novembre es va realitzar a l’Hort de Trénor una jornada amb tallers i activitats dirigides als menuts, que va començar amb un ball musical de l’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO); després, els components del grup CONCierto Futuro van fer una selecció de música flamenca; l’associació Nova Vida oferí una actuació de hip hop, seguida de la música més actual de la mà de DJ Lobri, un xiquet de deu anys que comença a fer els primers passos com a disc-jockey. L’alcaldessa, Amparo Folgado, junt amb Javier Noguera, delegat de Joventut i Infància, entregava els premis del

concurs del logo del Consell del Xiquet: les alumnes del col·legi Santa Teresa de Jesús, Mónica Casabán Montesa i Empar Hoyos Santa Remigia s’emportaren el primer premi; el seu dibuix representarà esta selecció d’alumnes dels diferents centres escolars del municipi que cada any s’encarreguen d’aportar noves propostes per a millorar la ciutat. El segon premi va ser per a Esther Ángel Oleaque, del CEIP Miguel Hernández, i el tercer per a Judith Martínez Monzó, de L’Encarnación. L’Associació Laura Vicuña i el Centre d’Acció Social van preparar jocs tradicionals, i la Lliga Espanyola de l’Educació d’Utilitat Pública va organitzar un taller de música hip hop; l’associació Corazones Abiertos va oferir trucs per a decorar l’arbre de Nadal, l’associació Nova Vida va pintar les cares dels menuts i Creu Roja Torrent preparà un taller per a confeccionar separadors i atrapasomnis. També es van arreplegar productes per al Punt d’Aliments. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

medi ambient

El Voluntariat Ambiental Torrent Verd actua per la recuperació de la serra Perenxisa

amb un conjunt d’activitats i treballs en la zona afectada per l’incendi forestal del passat mes d’abril, per a servir d’ajuda a les tasques de restauració de la zona cremada. La primera de les jornades es va fer el 27 de setembre al Centre Ambiental El Vedat, on es va dur a terme un curs taller de formació per a la recuperació d’àrees degradades per incendis forestals. Esta activitat, impartida pels enginyers forestals Sandra López i Constant Amurrio, ha ensenyat les pautes que cal seguir per a poder executar el treball correctament, i una visió global sobre el factor foc en els ecosistemes mediterranis, la problemàtica que comporten els incendis i com afrontar la restauració de les zones cremades. La segona jornada es realitzava el 4 d’octubre a la serra Perenxisa, per a estudiar la situació actual de la muntanya, i el 18 i 19 d’octubre s’executaven els treballs de restauració. Prèviament, la Brigada de Medi Ambient havia tallat les branques i els troncs cremats de la zona perquè els voluntaris es dedicaren a fer garberes, xicotets murets que es construeixen amb l’objectiu de contindre la terra i evitar l’erosió del sòl durant el període de pluges. La ciutadania participa en la restauració de la serra. La Delegació de Medi Ambient, en col·laboració amb el Centre Ambiental El Vedat, promou activitats de restauració de la serra Perenxisa per a recuperar la superfície danyada pels incendis. Un enclavament de gran valor paisatgístic i natural que es va veure afectat per les flames i que, amb les bones pràctiques mediambientals promogudes des del Consistori, comença a veure els primers indicis de recuperació. Més de seixanta persones han participat en les labors de restauració, entre associacions i membres del Voluntariat Ambiental. Des de finals de setembre es realitzen diverses jornades de reforestació amb un gran nombre de voluntaris i a l’octubre, els voluntaris es desplaçaren a la zona triada per a iniciar les activitats de neteja. «La bona coordinació entre el Voluntariat Ambiental Torrent Verd i el Consell de la Serra Perenxisa està sent fonamental per a aconseguir un treball correcte i adequat per a esta zona del municipi», declara el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, a la qual cosa afig que es continuaran les labors per a evitar l’erosió del sòl i aconseguir-ne la recuperació. En esta mateixa línia, el Centre Ambiental El Vedat programa la seua agenda per a una àmplia oferta que inclou rutes, tallers de formació, cursos de fotografia i altres activitats proposades pels voluntaris. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

 Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament  Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

medi ambient

El Mes del Medi Ambient. L’Ajuntament promou les pràctiques mediambientals i l’atenció de la natura i de l’entorn, per la qual cosa s’ha dut a terme, un any més, el Mes del Medi Ambient, un novembre amb moltes activitats emmarcades dins un programa mediambiental, amb el qual es pretén educar en valors i donar a conéixer l’entorn que ens rodeja. Les activitats es realitzaven al Centre Ambiental El Vedat. Els ciutadans han participat en jornades de reforestació, tallers, ludoteca ambiental, presentacions i excursions; també es va fer una Jornada de Portes Obertes en el Centre Ambiental, tallers escolars de l’aigua, la presentació del Pla d’Acció

d’Energies Sostenibles (PAES), una excursió per la Senda del Reg Mil·lenari, o la col·laboració en el programa de Voluntariat Ambiental que va fer una jornada de restauració ambiental de la serra Perenxisa per a recuperar la superfície cremada en l’incendi del passat mes d’abril. D’altra banda, el 2 de novembre, un gran nombre de membres de l’AV El Vedat i altres voluntaris van participar en una jornada de reforestació de la zona 1 del Vedat, una activitat organitzada en el Mes del Medi Ambient per l’Ajuntament en col·laboració amb l’associació esmentada. La plantació de 24 carrasques de 4 metres d’alçada i 4 oliveres d’1,50 metres ha con-

tribuït a millorar el paisatge d’esta zona del Vedat que s’ha vist perjudicada per la plaga del Tomicus que afecta principalment els pins. Entre altres activitats, al voltant de cent escolars d’entre 4 i 12 anys van disfrutar d’una jornada sobre fòssils a l’Hort de Trénor. Esta activitat ha format part del Mes del Medi Ambient, amb la finalitat d’involucrar els més menuts del municipi i ensenyarlos la importància de l’educació mediambiental amb dos tallers: la confecció de rèpliques de fòssils en guix i la recreació del treball d’un paleontòleg, fet que els va permetre entrar en contacte directe amb fòssils reals i minerals autèntics.

La VII Jornada de la Xarxa de Paratges Naturals Municipals de la Comunitat Valenciana es va realitzar a Torrent el 4 de novembre. La Jornada, de la Xarxa de Paratges Naturals Municipals (PNM) de la Comunitat Valenciana (Xarxa PANAMU), està organitzada per la Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l’Ajuntament de Torrent i la col·laboració de la Diputació Provincial de València, l’empresa Natura y Cultura Servicios Ambientales i la Xàrcia de Municipis Valencians, que serveix de punt de trobada i fòrum de debat per a intercanviar experiènci-

es i establir diagnòstics de la situació actual, així com per a definir futures línies de desenvolupament En el Centre Ambiental El Vedat es realitzà esta trobada anual, que es du a terme en una ciutat de la Xarxa PANAMU, un exemple de col·laboració entre administracions que treballen unides en pro de la conservació d’enclavaments de gran valor natural, de la qual forma part Torrent des de 2006. La consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig; la directora general de Medi Natural, Salomé Pradas; el diputat de Medi Ambient, Salvador Enguix; l’alcaldessa, Amparo Folgado; el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, així com alcaldes d’altres municipis membres d’esta xarxa i tècnics i especialistes van estar en esta jornada en què es van presentar diverses experiències de gestió en paratges. El programa, que s’iniciava amb la intervenció de Javier Puertas Blázquez, geògraf responsable de l’Àrea de Comunicació de l’Oficina Tècnica d’EUROPARCEspanya, va comptar amb ponents com Vicente Pi, tècnic de Desenvolupament Local i Gestió Cultural de

l’Ajuntament d’Altura; Antonio Prieto Cerdán, o el director tècnic de COTA AMBIENTAL, SLP de l’Ajuntament d’Asp. El cap de la Secció de Medi Ambient de l’Ajuntament de Torrent, Xavier Salas, va donar a conéixer «El Pla Especial de Protecció de la Serra Perenxisa, un exemple d’ordenació i gestió dels PNM i els seus àmbits d’influència». L’objectiu del pla és establir una normativa en els diferents àmbits de la serra Perenxisa (el natural, cultius i urbana), així com restaurar paisatgísticament la pedrera de la serra. Després de les ponències va haver-hi una dinàmica participativa en què els assistents debateren i aportaren dades i suggeriments sobre la Xarxa PANAMU, i escenaris futurs de paratges naturals de la Comunitat. També va haver-hi una taula col·loqui, seguida d’un balanç anual de la gestió d’esta xarxa i de les activitats realitzades pels municipis membres. La jornada va finalitzar amb la visita al Paratge Natural Municipal de la Serra Perenxisa i la inauguració del compte oficial de Twitter de la Xarxa PANAMU i un cas pràctic de geocaching. La consellera va clausurar la jornada. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

medi ambient

El Ayuntamiento radiografiará El Vedat para asegurar su conservación Tras el periodo estival, en el que muchos de los árboles de El Vedat se han visto afectados por la plaga del Tomicus, el Ayuntamiento, a través de la delegación de Medio Ambiente, pone en marcha un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal del Monte de El Vedat, estudio pionero, pues es el primer Ayuntamiento de la provincia de Valencia que va a llevar a cabo un proyecto de estas características, gracias al cual también se dará solución a aquellas especies que por su longevidad se encuentran en malas condiciones y en la fase final de su vida, mediante la regeneración del arbolado en las zonas más antiguas. En función de las necesidades que presente el monte, se establecerán unos objetivos que serán planificados a diez años. Actuaciones que van a tratar de mejorar problemáticas como la plaga del Tomicus, un insecto perforador que mata los árboles y que aparece como consecuencia de la debilitación que sufren éstos a causa de la sequedad del terreno por la falta de precipitaciones. El diagnóstico establecerá el procedimiento que se seguirá en función

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

del número de árboles afectados, que serán cortados o se les aplicará un tratamiento con feromonas instalado en un recipiente que atraerá a los insectos que sistemáticamente quedarán atrapados. Otro de los temas que también abordará el Plan está relacionado con el núcleo antiguo de El Vedat, donde se ubica el Centro Ambiental, una masa arbórea con pinos carrascos que se encuentran en su última fase de vida pues cuentan con entre 150 y 200 años. El objetivo es mantenerlos, siempre y cuando su estado fitosanitario y estructural sea el adecuado y no suponga ningún peligro de caída. No obstante, aquellos árboles que tengan su supervivencia comprometida por la edad que presentan deberán cortarse, sustituyendo la masa por otra nueva de la misma especie a través de la regeneración natural o la replantación. También se llevará a cabo la mejora de la estructura de la masa forestal con la poda de ramas secas y el talado de árboles muertos en toda el área perimetral del bosque, la protección de la masa contra incendios con el desbroce de zonas próximas a caminos, actuaciones contra la erosión del suelo, o la regeneración del arbolado con pinos carrascos propios de la zona o con carrascas en aquellos espacios donde el terreno sea más fértil y haya un mejor sustrato. Al ser un espacio próximo a los núcleos poblacionales, también se

van a instalar paneles interpretativos, se mantendrán las rutas y se realizarán jornadas de concienciación, entre otras acciones. Dos ingenieros de Montes y un biólogo trabajarán en el inventario, en esta primera fase del plan en la que quedarán reflejadas las características que presenta El Vedat, y se realizará un análisis del arbolado, para conocer su edad e identificar problemas que les afecten. Este estudio permitirá el ‘diagnóstico de la masa forestal’, a partir del que se establecerán los objetivos que se quieren alcanzar, y la planificación temporal, donde quedarán indicados los plazos que se dedicarán a cada objetivo. Una vez concluido el borrador del Plan, se abrirá un plazo de participación pública en el que los vecinos podrán aportar ideas y sugerencias. Este proyecto se dio conocer el 23 de octubre en una reunión en el Centro Ambiental El Vedat con la Asociación de Vecinos El Vedat, en la que estuvieron alcaldesa, Amparo Folgado, y el concejal de Medio Ambiente, José Gozalvo. Por otra parte, la problemática que está sufriendo una parte del arbolado de El Vedat afectado por esta plaga podría verse influida por la detección de un descenso importante del índice de aves, por lo que se van a instalar bebederos y comederos para dar solución a esta situación. Estas iniciativas se enmarcan en el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal del Monte de El Vedat. 

medi ambient

Promoción de prácticas sostenibles entre los más pequeños. Dando respuesta a las propuestas aportadas por los escolares durante la celebración del Consell de Xiquets i Xiquetes del pasado 30 de enero de 2014, la delegación de Medio Ambiente puso en marcha el programa ‘Torrent, més neta i saludable’, un plan de acción que se ha llevado a cabo en los centros escolares en el mes de octubre, para promover el reciclaje y las prácticas sostenibles entre el alumnado de Educación Primaria. Así, el 7 de octubre, la alcaldesa, Amparo Folgado, junto a los delegados de Medio Ambiente, José Gozalvo; de Educación, Mª Carmen Benavent; y de Juventud e Infancia, Javier Noguera, estuvieron en el colegio El Molí, comprobando el éxito de esta iniciativa entre los escolares. Este programa consiste en un conjunto de actividades lúdico informativas, donde participa todo el alumnado de Educación Primaria del centro. La jornada comenzó con talleres y juegos

de gincana por grupos, en los que se les enseñó de manera didáctica cómo clasificar los residuos, y se dio información sobre la recogida selectiva o la elaboración artesanal de una chapa con un eslogan que esté relacionado con ‘Torrent neta’. Tras dos horas de juegos tuvo lugar el cuentacuentos ‘El doctor Residu’, una historia sobre los problemas que generan los residuos, la limpieza viaria, los excrementos de los animales y las excusas que generalmente se utilizan para no participar en la solución. En la clausura de la jornada se les entregó un juego de tres bolsas, para vidrio de color verde, opara envases y latas de color amarillo, y para papel de color azul, con el objetivo de que pudieran practicar todo lo aprendido. Cada centro participante pudo adherirse al “I Concurso de Juguetes Reciclados”, una actividad organizada por el Ayuntamiento para todos los escolares de Educación Primaria, que culminaba con una exposición de los juguetes realizado por los alumnos en

el Centro Ambiental El Vedat. Esta exposición ha contado con más de 150 juguetes realizados por niños del municipio, el resultado de un plan de acción realizado durante el mes de octubre en los colegios, y que pretende promover el reciclaje y las prácticas sostenibles entre el alumnado de Educación Primaria. En el concurso participaron escolares de cada clase que realizaron los juguetes en sus hogares, ya que se ofrecía la posibilidad de colaborar en la iniciativa con la ayuda de sus familiares. Para la confección debían utilizar materiales desechados, como envases u otros elementos utilizados en el aula o en casa, y no debían de ser de carácter bélico, racista o sexista. Cada clase eligió un juguete para representarla, y el alumnado de 5º del CEIP Les Terretes ganó el concurso, con un robot articulado elaborado con tapones de plástico reciclado. Los escolares disfrutaron de una estancia en el Centro Ambiental con muchas actividades. 

El área recreativa de El Pantano. Se está recuperando y poniendo en valor el entorno de El Pantano, donde los cuarenta alumnos-trabajadores del Taller de Empleo El Pantano realizan los trabajos para la restauración y la adecuación de la zona recreativa, que se va a ampliar con una parcela colindante de 1.500,82 m2 destinada a la creación de un parking y de una pista multideportiva. Se trata de un terreno en dos alturas situado en la calle Burgos nº 3. Por un lado, la parcela más pequeña se dedicará a la construcción de una zona de aparcamiento para el estacionamiento de bicicletas y de unos diez vehículos. Este parking complementará al que se había proyectado en el terreno contiguo. Por otro lado, y con un desnivel de 3 metros con respecto al anterior terreno, está la otra mitad de la parcela, en la que se proyecta la ejecución de una pista multideportiva para jugar partidos de baloncesto y de fútbol sala. Una vez finalizados los trabajos, esta zona recreativa contará con un área de juegos infantiles, zona deportiva, un mirador y un quiosco que recordará el estilo de los diseños de principios del siglo XX, época en la que también se inspirará el resto de elementos que envolverán el área recreativa, un espacio ajardinado, la valla de hierro que bordeará la parte de la carretera del merendero y la barandilla que se colocará en la parte que da a El Pantano.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

medi ambient

Presentación del Plan Director del Reg Mil·lenari del Barranc de l’Horteta La delegación de Medio Ambiente ha elaborado el Plan Director del Reg Mil·lenari del Barranc de l´Horteta. Un patrimoni per descobrir, una cuenca hidrológica de 21 Km., que se presentaba el 25 de noviembre en el salón de actos del Ayuntamiento. El acto contó con la presencia de la consellera de Educación, Cultura y Deporte Mª José Català, la alcaldesa, Amparo Folgado, José Gozalvo, concejal de Medio Ambiente, el arquitecto, Tirso José Ávila, el arqueólogo, Javier Máñez, y los historiadores Boro Císcar y Rafael Jordá. En la presentación, los asistentes conocieron de primera mano todos los trabajos de recuperación y restauración llevados a cabo durante los últimos siete años, que han servido para poder analizar cada uno de los elementos hidráulicos de este conjunto histórico patrimonial. Las infraestructuras recuperadas, datadas en su mayoría, de la época árabe, y algunas de la época romana, conseguían llevar el agua al pueblo. Con la puesta en valor de todos los elementos que integran el conjunto hidráulico también se ha creado un sendero que recibe el nombre ‘La Ruta de l’Aigua de Torrent’, una vía que conecta, a través de las propias redes del regadío, los barrancos, las acequias, y los caminos, así como los recursos patrimoniales que están siendo recuperados. Los trabajos realizados. El Plan Director del Patrimonio Histórico Hidráulico de Torrent ha contemplado cuatro áreas de trabajo diferenciadas: la restauración del Pantano de Torrent, trabajos arqueológicos, señalización, difusión de los trabajos realizados y plan de mejoras. Algunos de los elementos del Patrimonio Hidráulico del Municipio en los que se ha trabajado son els Arquets de Baix, els Arquets de Dalt, la Font de Manyes, La Font del Clot de Bailon, la Presa de Manyet y el Azud del Pantà. Además de las actuaciones sobre los elementos arqueológicos, también se ha contemplado la mejora del entorno a través de la realización de trabajos mediante la creación de una única senda que permite conectar todos los elementos del patrimonio histórico hidráulico.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

Fotografías del historiador Boro Císcar. Calles Gómez Ferrer y Ramón y Cajal

Metodología de trabajo. Para la redacción del Plan Director del Patrimonio Hidráulico-Histórico de Torrent se han requerido seis meses de trabajo en tres fases diferenciadas, la de recopilación y chequeo de la información existente, en la que se contempla el material existente sobre el sistema hidráulico, por lo que esta compilación de los estudios realizados ofrece la información suficiente del conjunto para poder planificar de forma acertada las actuaciones para su recuperación y posterior reutilización y difusión; la revisión y análisis de la situación actual, un estudio sobre la situación en la que se encuentran los

distintos elementos y redes del sistema, lo que permite evaluar con rigor el estado de conservación y los daños que afectan a sus estructuras arquitectónicas, y la propuesta de las directrices básicas de actuación, última fase del proceso que define las propuestas de actuación que han de servir de directrices en el proceso de recuperación y revitalización del conjunto patrimonial. También se ha pretendido promover el turismo en la zona con la creación de la Ruta de L’Aigua de Torrent y la mejora del patrimonio histórico hidráulico.   Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

esports Es preveu estalviar més de 15.000 euros anuals amb mesures d’eficiència energètica en instal·lacions esportives municipals. L’Ajuntament ha dut a terme una auditoria energètica en el Poliesportiu Anabel Medina, en el Pavelló El Vedat i en els camps de futbol Sant Gregori A i B. L’estudi preveu un conjunt de mesures que propiciaran un estalvi anual a les arques municipals de 15.410 euros, previstes perquè comencen abans de finalitzar 2014, que formen part del Pla d’Eficiència Energètica en edificis municipals, que al seu torn s’emmarca dins del Pla d’Austeritat i Eficiència de l’Ajuntament en 2011. El Consistori contractarà l’empresa que s’encarregarà de posar en marxa les mesures previstes en l’auditoria, d’acord amb allò que s’ha convingut amb la Diputació de València, en el marc de l’adhesió a la prestació del servici de millora de l’eficiència energètica en edificis dels organismes adherits a la Central de Compres. 

El Torrent CF va fer la presentació de la temporada 2014-2015 en el camp de futbol Sant Gregori A, amb un gran nombre d’aficionats que van acompanyar els quasi tres-cents cinquanta jugadors dels 19 equips que formen el club, des de la categoria querubí fins al primer equip, que lluitarà per aconseguir l’ascens a Tercera Divisió com en la lliga anterior. El regidor d’Esports, Enrique Carratalá, va mostrar el seu suport als qui juguen en este club, acompanyat pel president, Ángel Sánchez. En finalitzar l’acte, totes les categories, des dels querubins fins al primer equip, es van concentrar en el camp per a escoltar l’Himne regional i disfrutar amb un castell de focs artificials. 

El Club d’Atletisme Torrent va presentar els seus atletes per a la temporada 2014-2015 en les instal·lacions esportives de Parc Central, amb la presència del president del club, Miguel A. Villalba, i el regidor d’Esports, Enrique Carratalá. Al voltant de tres-cents atletes, d’un total de tres-cents trenta inscrits, van estar en este acte organitzat amb gran il·lusió pel club, que enguany celebra el seu 30 aniversari d’atletisme oficial. L’acte, que es duia a terme a l’octubre, va comptar amb la intervenció de Villalba, que va remarcar que els seus objectius per a enguany són ambiciosos: «Pretenem, per equips, estar en totes les finals i podis». A més, el Club d’Atletisme Torrent té el seu equip absolut femení competint en la categoria nacional major i «compta amb atletes individuals en llocs d’honor en els campionats d’Espanya», va assenyalar Carratalá. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

esports

El Ciutat de Torrent CF va presentar als seus 22 equips en l’estadi de futbol Sant Gregori. L’acte va començar amb una sonora batucada a les portes del Consistori, des d’on jugadors, familiars i aficionats es van dirigir a l’estadi Sant Gregori, on va continuar la festa amb unes grades plenes per a animar i acompanyar els vint-i-dos equips, des dels querubins fins a l’amateur i els equips femenins. El regidor d’Esports, Enrique Carratalá, va animar tots els jugadors a continuar fent gran este club. La presentació finalitzà amb un emotiu homenatge al jugador del Prebejamí C, Miguel Andreu, que faltà al

passat mes de juliol en un accident de trànsit, amb l’entrega als seus pares d’una placa commemorativa i una camiseta. D’altra banda, el passat 9 d’octubre, dia de la Comunitat Valenciana, el Ciutat de Torrent CF va entregar més de 150 equipacions als estudiants de l’escola municipal del poble de Hassilabied, al Marroc, una xicoteta aldea d’atovó situada al sud-est del Marroc, pròxima a la frontera amb Algèria. Este gest solidari va ser dut a terme pel conseller del club torrentí, Isaac Pérez, amb la coordinació de Xavier Raventós, president de Sahara4x4xtrem. 

La presentació de 37 equips de bàsquet del municipi es va fer el 30 de novembre al pavelló del Vedat, amb una gran afluència de públic a esta festa del bàsquet torrentí. Es van presentar 37 equips de bàsquet de la ciutat per a la temporada 2014-2015, que compten amb més de 450 jugadors d’edats compreses entre els 4 i els 40 anys. Els clubs i les escoles participants van ser Unió de Bàsquet Femení, Nou Bàsquet Torrent, Escola de Bàsquet Torrent, Escola El Drac, Colegio San José y Santa Ana i Colegio San Pascual, i es va comptar amb la presència del president de la Federació de Bàsquet de la Comunitat Valenciana, Salvador Fabregat, i els regidors d’Esports, Enrique Carratalá, i d’Educació, Mª Carmen Benavent. 

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

esports

El CD Monte-Sión va iniciar la temporada futbolística amb un total de 320 jugadors de futbol, que van omplir la gespa de les instal·lacions de Parc Central per a celebrar l’inici de temporada. Des dels querubins fins als amateurs van ser presentats per equips, davall l’atenta mirada del públic assistent, de la directora del col·legi Monte-Sión, Candi Marco; el president del club, Federico Esteve, i diversos regidors, entre ells el d’Esports, Enrique Carratalá, 

L’acord anual de col·laboració entre la Fundació Esportiva Municipal i Caixa Rural Torrent es firmava el 22 d’octubre. El formalitzaren el regidor d’Esports i el cap de zona de l’entitat bancària, davant la presència de la responsable del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de Caixa Rural Torrent. Per mitjà de l’acord, l’entitat bancària protegirà les activitats esportives que anualment organitza la FDM Torrent. 

La Penya Ciclista de Torrent va clausurar la temporada 2014 celebrant un acte el passat 22 de novembre, amb la presència del famós ciclista dels anys 90, ja retirat, Fernando Escarpín. En esta clausura es van entregar els nous uniformes i es van sortejar vals per a material esportiu entre els assistents. 

Sergio Gómez Vigara, agent de la Policia Local, va ser el tercer del XVII Campionat d’Espanya de MTB, disputat el passat mes de setembre a Sant Antoni de Portmany (Eivissa), després d’un recorregut de 42 quilòmetres amb bicicleta per les muntanyes de l’illa, competint amb multitud de professionals d’esta modalitat de ciclisme. Cent setanta agents de Policia Local van participar en esta edició, que es realitza anualment en una població de la geografia espanyola, amb una alta competència entre els seus participants.   Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Cándido Martínez, Cristina Bea i altres protagonistes de les notícies.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015

El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2014, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza Municipal Reguladora de las Normas Básicas para la Convivencia Ciudadana y Gobierno de la Ciudad. Lo que se hace público, por plazo de 30 días contados desde el día siguiente de esta publicación en el BOP, a efectos de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo que establecen los artículos 49 y 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, 196 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 123 y 124 del Reglamento Orgánico del Pleno de este Ayuntamiento, pudiendo examinarse el expediente en la Secretaría General del Pleno del Ayuntamiento de 8’30 a 14’30 horas y el texto de dicha Ordenanza en el espacio de la WEB municipal. Torrent, 10 de diciembre de 2014 La Alcaldesa, P.D., el Teniente de Alcalde delegado de Régimen Interior, (Decreto nº 2892 de 11/11/2013) José Fco. Gozalvo Llácer

N.D. Por el cierre de este BIM, el 17 de diciembre, no se han podido incluir las farmacias de guardia, pero podrán consultarse en la Web del Ayuntamiento: www.torrent.es.

Número189 / Desembre 2014/Gener 2015