Butlletí d’Informació Municipal Número
192
Juliol/Agost 2015 Exemplar gratuït
Número192 / Juliol/Agost 2015
2
eleccions municipals
Eleccions Municipals 2015 Torrent va ser ciudad-MAE en les eleccions del 24 de maig Per a estes eleccions locals i autonòmiques, el nostre municipi ha sigut l’únic de la Comunitat Valenciana que ha administrat les meses electorals electrònicament.
El Ministeri de l’Interior i la Generalitat van subscriure un conveni pel qual Torrent era designat per a implantar el sistema MAE (Meses Administrades Electrònicament), amb l’objectiu d’ajudar els membres de mesa en la realització dels treballs que es duen a terme al llarg de la jornada electoral, així com simplificar l’elaboració de documents que han de preparar i agilitar l’enviament de dades al Centre de Recollida d’Informació (CRI). Esta experiència pi-
lot ha sigut molt ben acollida per tots els participants en la jornada electoral. Els representants de l’Administració van rebre prèviament cursos de formació a fi de preparar-se per a este nou sistema de gestió, i de la mateixa manera un elevat nombre de membres de mesa hi acudiren voluntàriament, per la qual cosa va quedar així garantit l’èxit d’esta experiència. Informació facilitada per Presentación Mora Juan, responsable del sistema MAE a Torrent
Les 87 meses electorals de la ciutat, distribuïdes en 37 col·legis electorals, van comptar amb este nou sistema. Cada una de les meses comptà amb un ordinador portàtil, una impressora, un lector de DNI electrònic, un mòdem amb 3G i una targeta SD amb la documentació electoral necessària.
Resultados Municipales Partido político
Votos
%
Concejales
P.P.
12.225
30,75%
9
P.S.O.E.
11.301
28,43%
9
COMPROMÍS
6.241
15,70%
4
C'S
3.133
7,88%
2
GT-EUPV-EV-ERPV-AS:AC
2.199
5,53%
1
GANEMOS
1.910
4,80%
UPYD
1.032
2,60%
ACTÚA TORRENT
692
1,74%
ESPAÑA 2000
347
0,87%
VOX
193
0,49%
M.S.R.
58
0,15%
Total votantes
40.090
68,00%
Abstención
18.865
32,00%
Votos nulos
339
0,85%
Votos en blanco
427
1,07%
Fuente: Ministerio del Interior
Número192 / Juliol/Agost 2015
ajuntament
Regidor de Publicacions Alfred Costa Folgado
Primer, la gent
Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Presentación Mora Juan, Miriam Luz Jurado, Carla Mejías Egea, Lupe García Contell, Daniel Catalá, David Baviera, María Muñoz, Irineo Sanz, José Luis Marcilla Oliver, Biblioteques públiques municipals, Pol Coronado, Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March, Delegació d’Educació, José Veiga, J.Vte Alabajos, Anna Gascó i Òscar Pérez. Imprimeix Gràfiques Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es
El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 7.000 exemplars.
Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR
Este BIM recull informació generada des de la Setmana Santa fins a la primera desena del mes de juliol, per la qual cosa el contingut és molt variat: els resultats detallats de les eleccions municipals del 24 de maig, la constitució del nou Ajuntament, els discursos dels representants dels grups municipals i de l’alcalde, el primer Ple que posa les bases del que serà el desenvolupament formal de les actuacions de la Corporació Municipal, els relats guanyadors de III Concurs de Narrativa Breu i Poesia «Paraules de Gent Major Ciutat de Torrent» i una selecció de les notícies quotidianes ocorregudes en este trimestre. Es tanca amb la programació de les Festes. Alfred Costa Folgado, nou regidor de Comunicació i Publicacions entre altres competències, i la redacció d’esta revista els desitgen un bon estiu. Tornarem a informar a la tardor.
Número192 / Juliol/Agost 2015
E
Jesús Ros, Alcalde de Torrent
stimats ciutadans i ciutadanes, amb idèntica emoció que la primera vegada, però amb molta més responsabilitat encara, torne a dirigir-me a vosaltres com a alcalde. Tenim per davant un repte conjunt i hem d’estar a l’altura tots els membres de la nova corporació, sense cap distinció. Hem de treballar compromesos amb els qui de veritat fan d’este un gran poble. Compromesos amb la societat civil: amb les entitats culturals que milloren el nostre model de convivència; amb les entitats esportives que lluiten cada dia tot i les dificultats fomentant valors des de la base; amb les associacions de veïns que ens acosten la realitat diària i les necessitats dels barris; amb les entitats festeres que omplin els nostres carrers de calor humà, tradició i alegria; amb els sindicats que treballen diàriament defensant els interessos dels i de les treballadores; amb els empresaris que conformen el pulmó econòmic de la ciutat; amb els agricultors que mantenen viva l’horta d’esta ciutat de «xocolaters i llauradors»; amb les representants de les dones i el seu teixit associatiu; amb la Gent Gran que ompli les nostres avingudes i places; amb les entitats juvenils, que ens animen amb el seu vigor a millorar cada dia, i amb les diferents confessions religioses de la nostra ciutat. L’acord a què hem arribat amb els companys de Compromís i Guanyant posa els ciutadans com a eix central de les nostres polítiques, un pas més en la transformació constant d’esta ciutat que ha anat creixent de la mà dels torrentins i torrentines representats en el Consistori pels diferents òrgans de govern. Un Torrent nou, amb noves necessitats que exigeix grans con-
sensos per tal de resoldre, també, nous problemes als quals s’ha de fer front. I per això, sens dubte, treballar pels torrentins i torrentines no serà cap mèrit: és una obligació que es trasllada a cada un dels 25 membres del Consistori. Res de què presumir i molt per què preocupar-se i prendre responsabilitat. Un repte que no es podrà esquivar, per al qual no valdrà cap excusa. Els torrentins i torrentines ens han dit amb el resultat de les eleccions que volen –a partir d’ara– una nova manera de fer les coses. Una nova etapa presidida pel diàleg, que posa el punt final a les majories absolutes i el rodillo com a modus operandi. Governar és consensuar, fer equips, cedir, entendre, posar-te en la pell de l’altre, buscar solucions sense mesurar el temps que necessites per a aconseguir un acord. I eixe acord, fruit de les moltes reivindicacions que ens han fet arribar els nostres veïns i veïnes, serà l’escenari compartit de treball que posa sobre la taula la defensa i el respecte del que és nostre. Allò nostre és la defensa de la cosa pública, el respecte per la igualtat, la defensa dels més necessitats, el treball per allò que ens identifica com a poble: cultura, medi ambient, identitat i festes. Però res d’això aprofitarà si en primer lloc no posem el que és autènticament nostre: les persones. Treballar per rescatar de manera eficaç a tots i cada un dels veïns. Els seus problemes són la nostra prioritat. I per això, la primera mesura és obrir-los esta Casa, la de tots, el seu Ajuntament. En estos moments en què els torrentins i torrentines ens han exigit un diàleg sensat, seré i respectuós, s’obri una etapa enriquidora en les formes i en les relacions personals. I estic segur que tots ens agrairan als qui els representem que esta siga l’etapa de la nova política: la que posa primer els ciutadans.
3
4
eleccions municipals
ESPAÑA 2000
ACTÚA TORRENT
GANEMOS
GT-EUPV-EV-ERPVAS:AC
COMPROMÍS
Votos blancos
Votos nulos
30
12
5
78
17
1
14
117
1
8
7
6
30
20
4
69
14
0
19
163
1
5
1
1
002
U
613
453
3
6
41
23
10
128
14
0
12
195
1
18
2
1
003
A
700
457
4
5
62
27
16
165
10
2
31
120
2
5
8
VOX
1
4
P.P.
4
336
M.S.R.
295
500
P.S.O.E.
462
B
UPYD
A
C`S
001 001
Censo
Mesa
1 1
Distrito
Sección
Votos totales
Resultados por mesas electorales
1
003
B
783
518
3
3
67
33
11
183
31
0
30
143
0
4
10
1
004
U
588
420
4
3
47
7
15
114
14
0
25
178
0
11
2
1
005
U
781
545
5
6
61
34
18
126
36
1
28
209
5
11
5
1
006
U
800
579
5
8
86
30
13
134
21
0
21
244
1
10
6
1
007
U
896
616
12
11
75
43
18
156
29
0
17
238
3
9
5
1
008
A
751
391
3
0
23
18
40
162
9
0
12
113
3
3
5
1
008
B
647
328
2
2
27
5
14
139
9
0
14
99
2
7
8
1
010
A
681
387
0
5
70
34
6
130
17
2
22
87
3
4
7 12
1
010
B
734
404
3
2
41
41
13
119
26
1
16
118
1
11
1
011
A
699
491
10
2
63
28
10
144
38
1
21
142
2
19
11
1
011
B
877
617
2
5
78
44
13
185
40
2
17
199
1
20
11
1
012
A
524
314
1
3
39
26
12
98
12
0
22
87
1
5
8
1
012
B
629
412
1
1
63
30
16
141
23
2
27
90
4
6
8
1
013
A
570
358
3
4
75
56
9
102
23
0
17
58
0
4
7
1
013
B
663
438
5
2
86
53
10
127
34
1
25
89
1
3
2
Total Distrito 1
12.898
8.359
74
75
1.064
564
253
2.500
417
13
390
2.689
32
163
125
2
001
A
866
622
3
10
90
59
13
165
41
1
24
200
3
10
3
2
001
B
864
609
8
4
90
49
21
158
28
3
28
200
1
17
2
2
002
A
595
409
3
6
27
31
6
101
12
0
17
188
1
13
4
2
002
B
662
444
4
6
48
23
9
90
16
0
4
237
1
3
3
2
004
A
461
289
4
2
36
13
10
89
16
0
13
100
1
4
1
2
004
B
506
329
4
1
42
16
0
115
10
1
18
114
0
4
4
2
005
U
835
510
3
9
50
27
7
214
24
1
25
133
2
10
5
2
006
U
967
663
4
5
112
64
12
195
32
0
39
178
4
14
4
2
007
A
530
331
1
1
60
18
13
123
11
0
21
76
1
4
2
2
007
B
614
428
3
3
50
36
9
176
18
1
15
103
2
8
4
Total Distrito 2
6.900
4.634
37
47
605
336
100
1.426
208
7
204
1.529
16
87
32
3
001
A
558
418
3
7
49
25
8
78
27
0
10
199
2
9
1
3
001
B
732
564
10
3
64
30
11
111
30
1
9
282
2
10
2
3
002
A
563
379
9
3
40
19
7
107
13
1
9
157
0
10
4
3
002
B
660
477
5
7
69
36
6
127
21
0
17
176
0
10
3
3
003
U
833
576
9
2
93
34
12
194
29
1
24
163
0
9
6
3
004
A
581
366
0
7
36
19
15
125
14
2
12
122
4
10
0
3
004
B
602
378
1
2
41
25
9
119
13
1
10
144
1
12
0
3
005
A
599
398
4
7
44
40
14
137
13
1
29
101
0
6
2
3
005
B
720
440
5
4
57
26
14
148
25
1
29
121
3
3
4
3
006
U
637
452
2
6
65
22
6
171
17
1
30
112
5
11
4
3
007
A
579
392
1
2
69
17
23
133
26
0
24
80
1
4
12
3
007
B
717
485
4
1
106
31
18
159
38
3
23
95
1
4
2
3
008
A
597
422
2
4
65
23
3
158
19
0
20
113
2
5
8
3
008
B
744
491
4
2
68
37
11
184
25
0
23
132
1
3
1
3
009
A
509
386
3
4
46
31
9
122
21
0
17
124
2
5
3
Número192 / Juliol/Agost 2015
5
ESPAÑA 2000
ACTÚA TORRENT
51
44
6
112
20
0
17
114
1
0
0
52
16
7
117
25
0
25
63
0
3
0
Mesa
VOX
P.P.
5 6
M.S.R.
6 4
P.S.O.E.
376 318
UPYD
508 471
C`S
B A
Censo
009 010
Sección
3 3
Distrito
GANEMOS
GT-EUPV-EV-ERPVAS:AC
COMPROMÍS
Votos blancos
Votos nulos
Votos totales
eleccions municipals
3
010
B
516
341
2
4
44
23
5
133
23
1
15
86
0
4
1
3
011
U
971
619
2
5
77
42
18
225
31
2
47
157
2
7
4
3
012
U
803
550
4
6
114
39
22
155
30
2
19
129
0
17
13
3
013
A
626
433
6
5
67
33
8
127
21
1
43
109
3
5
5
3
013
B
767
543
3
3
98
53
17
147
41
2
39
128
1
7
4
3
014
A
524
380
7
2
65
35
17
122
20
1
29
72
3
4
3
3
014
B
612
426
2
1
77
27
21
134
27
4
27
96
3
5
2
3
015
U
836
537
5
4
75
31
17
225
10
2
48
111
1
6
2
3
016
A
658
452
4
5
74
28
9
108
23
1
15
170
4
11
5
3
016
B
855
558
5
13
79
44
14
150
27
1
19
183
6
15
2
3
017
U
856
580
3
5
92
30
13
216
49
0
25
140
2
3
2
3
018
A
483
363
4
4
78
41
10
86
23
0
22
90
1
2
2
3
018
B
597
433
2
3
74
36
13
127
23
0
19
121
7
6
2
3
019
A
772
559
2
9
101
43
20
134
38
0
30
169
1
5
7
3
019
B
861
619
4
5
121
48
21
169
28
1
26
179
3
7
7
3
020
A
502
370
2
5
80
23
8
127
22
0
20
75
0
4
4
3
020
B
649
470
7
6
83
35
5
171
25
0
27
104
1
3
3
3
021
A
571
433
1
4
100
37
8
121
26
1
29
90
1
11
4
3
021
B
766
555
2
5
103
43
16
167
44
2
35
123
2
6
7
3
023
U
894
648
3
11
112
48
17
207
46
0
37
151
2
9
5
3
024
U
676
511
3
8
110
36
5
141
37
0
17
139
0
13
2
3
025
A
612
413
2
4
80
57
13
84
25
0
23
113
1
7
4
3
025
B
617
404
8
3
75
34
12
111
27
0
26
101
2
4
1
3
026
U
850
590
4
13
93
59
28
149
34
0
23
173
3
4
7
3
027
U
924
639
7
10
153
91
16
132
42
1
28
141
1
12
5
166
215
3.240
1.491
532
5.970
1.118
34
1.016
5.448
75
291
155
Total Distrito 3
28.408 19.744
4
001
A
494
378
7
2
61
45
3
53
21
0
16
155
4
10
1
4
001
B
572
424
1
4
61
36
9
87
27
0
11
173
7
8
0
4
002
A
704
388
5
2
79
49
9
69
29
0
30
111
4
1
0
4
002
B
803
458
5
3
92
49
11
72
30
1
32
150
2
4
7
4
003
A
573
429
4
10
89
38
9
104
20
1
14
124
5
10
1
4
003
B
657
477
3
3
91
34
6
114
29
0
14
167
6
9
1
4
004
A
491
347
7
9
68
32
4
78
28
0
17
88
3
9
4
4
004
B
637
443
4
5
95
40
7
101
35
0
23
122
2
6
3
4
005
A
543
420
4
8
40
55
8
55
13
0
14
198
7
15
3 0
4
005
B
655
480
4
9
84
43
8
80
20
1
16
197
8
10
4
006
A
845
578
3
6
106
75
17
101
34
0
17
203
4
11
1
4
006
B
950
672
2
8
138
93
14
101
31
0
17
240
7
13
8
4
007
U
662
478
1
7
91
45
9
100
30
1
13
169
2
10
0
4
008
U
716
480
7
3
83
48
9
107
50
0
8
148
4
13
0
4
009
A
678
429
3
5
72
27
8
90
31
0
24
153
3
11
2
4
009
B
769
472
2
6
82
33
16
93
28
0
34
161
2
11
4
Total Distrito 4
10.749
7.353
62
90
1.332
742
147
1.405
456
4
300
2.559
70
151
35
58.955 40.090
339
427
6.241
3.133
1.032
11.301
2.199
58
1.910
12.225
193
692
347
Total General
Número192 / Juliol/Agost 2015
6
eleccions municipals
P.P.
P.S.O.E.
COMPROMÍS
C'S
GT-EUPV-EV-ERPV-AS:AC
GANEMOS
UPYD
ACTÚA TORRENT
ESPAÑA 2000
VOX
M.S.R.
Resultados Autonómicos 2015 en Torrent PP 9.595 PSOE 8.572 Total votantes
38.830
68,28%
Abstención
18.040
31,72%
Votos nulos
363
0,93%
Votos en blanco
467
1,20%
Partido político
Votos
COMPROMÍS 7.057 C’s 4.845 PODEMOS/PODEM 4.061 EUPV-EV-ERPV-AS:AC 1.123 UPyD
757
GANEMOS
722
%
Partido político
PP
9.595
24,71%
PACMA
PSOE
8.572
22,08%
SOMVAL
165
COMPROMÍS
7.057
18,17%
VOX
242
C’s
4.845
12,48%
ESPAÑA 2000
219
0,56%
PODEMOS/PODEM
4.061
10,46%
POBLE
33
0,08%
P-LIB
15
0,04%
EUPV-EV-ERPV-AS:AC
1.123
2,89%
EB
41
0,11%
MSR
32
0,08%
UPyD
757
1,95%
FE de las JONS
43
0,11%
FDEE
6
0,02%
GANEMOS
722
1,86%
UxV
35
0,09%
LCN
16
0,04%
Votos 269
%
Partido político
0,69%
RECORTES CERO
Votos 47
% 0,12%
0,42%
AVANT
42
0,11%
0,62%
PCPE
40
0,10%
JUNTS
23
0,06%
Fuente: Generalitat Valenciana. Datos de las 23.09 h. del 25 de mayo. Escrutado el 97,58%.
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament
7
PLE DE CONSTITUCIÓ DE L’AJUNTAMENT Sessió extraordinària celebrada pel Ple el dia tretze de juny de dos mil quinze
En la sala d’actes de la casa consistorial de la ciutat de Torrent, habilitada com a sala de sessions, a les dotze hores, en compliment del que establixen els articles 195 i 196 de la Llei Orgànica 5/1985 de 19 de juny, 37 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 46 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament, es reunixen en sessió pública, en primera convocatòria, els senyors i les senyores proclamats regidors i regidores Amparo Folgado Tonda, José Francisco. Gozalvo Llácer, M. Luisa Martínez Ros, Ignacio Carratalá Belloch, Jorge Planells Andreu, M. Carmen Benavent Roig, Joaquín Alejandro Moya Peris, Javier Noguera
Andreu, Ana María Penella Busach, Juan Jesús Ros Piles, M. Encarnación Lerma Besó, Alfredo Costa Folgado, Inmaculada Amat Martínez, Andrés José Campos Casado, Patricia Saez Orea, Francisco José Carbonell Pons, Nadia Marín Nieto, José Antonio Castillejo Durán, Pau Alabajos Ferrer, M. Carmen Silla Mora, David Baviera Climent, Victor González Medina, Enrique Campos Fenoll, Francisco José Cubas Monedero, i Jaume Felip Santonja i Ricart, electes en les eleccions locals celebrades el passat 24 de maig, amb l’assistència del secretari general del Ple Fernando Salom Herrero, que dóna compte que la totalitat dels regidors proclamats per la Junta
Electoral de Zona han presentat les declaracions d’interessos, d’acord amb el que preceptuen els articles 108.8) de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, el 75 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, el 131 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, desplegada mitjançant el Decret 191/2010 del Consell, el 30 i següents del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, el 25 del Reglament Orgànic del Ple d’este Ajuntament, i que no hi ha ningú afectat per causes d’incompatibilitat, i es troben, per tant, en condicions legals de prendre possessió del càrrec.
CONSTITUCIÓ DE L’AJUNTAMENT
CONSTITUCIÓ DE LA MESA D’EDAT Els assistents constituïxen la Mesa d’Edat, integrada pels regidors electes de més edat, el Sr. Juan Jesús Ros Piles i de menor edat, el Sr. David Baviera Climent. Hi actua de secretari, el secretari general del Ple.
Número192 / Juliol/Agost 2015
Oberta la sessió, la Mesa comprova les credencials presentades així com l’acreditació de la personalitat dels electes pels certificats remesos per la Junta Electoral de Zona. Amb la promesa o jurament previs d’acatar la Constitució, d’acord amb el que preceptuen l’article 108.8 de la Llei Orgànica del Règim Electoral i el 49 del Reglament Orgànic del Ple, si bé en alguns casos amb l’afegit de la fórmula “per Imperatiu legal”, o bé amb referències a altres qüestions que no han desvirtuat la fórmula legalment prevista que va ser respectada íntegrament per tots els assistents, estos prenen possessió del càrrec. Com que han concorregut a la sessió i han pres possessió la majoria absoluta del nombre legal de membres que integren l’Ajuntament, es declara formalment constituïda la Corporació.
8
notícies de l'ajuntament
Nova Corporació Municipal
INMACULADA AMAT MARTÍNEZ
Grup Socialista. Equip de Govern
JESÚS ROS PILES
ENCARNA LERMA BESÓ
ALFRED COSTA FOLGADO
ANDRÉS CAMPOS CASADO
PATRICIA SAEZ OREA
FRANCISCO CARBONELL PONS
NADIA MARÍN NIETO
JOSÉ ANTONIO CASTILLEJO DURÁN
JOSÉ FCO. GOZALVO LLÁCER
MARISA MARTÍNEZ ROS
JOAQUÍN MOYA FERRIS
JAVIER NOGUERA ANDREU
ANA PENELLA BUSACH
Grup Popular
AMPARO FOLGADO TONDA
Grup Ciudadanos
IGNACIO CARRATALÁ BELLOCH
JORGE PLANELLS ANDREU
Mª CARMEN BENAVENT ROIG
ENRIQUE CAMPOS FENOLL
Grup Compromis
PAU ALABAJOS FERRER
FRANCISCO CUBAS MONEDERO
G. Guanyant Torrent
MARI CARMEN SILLA MORA
DAVID BAVIERA CLIMENT
VICTOR GONZÁLEZ MEDINA
JAUME SANTONJA I RICART
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament
ELECCIÓ D’ALCALDE A continuació, la Presidència de la Mesa anuncia que es durà a terme l’elecció d’’alcalde, i assenyala que poden ser candidats tots els regidors que encapçalen les llistes corresponents i que serà proclamat electe qui n’obtinga la majoria absoluta i que si ningú no obté esta majoria serà proclamat alcalde, el regidor que haja obtingut més vots populars en les eleccions, d’acord amb l’acta de proclamació remesa per la Junta Electoral de Zona. Els regidors que encapçalen les llistes electorals són els següents: Amparo Folgado Tonda, encapçala la llista del Partit Popular, amb 12.229 vots. Juan Jesús Ros Piles, encapçala la llista del Partit Socialista Obrer Espanyol, amb 11.304 vots. Pau Alabajos Ferrer, encapçala la llista del Compromís, amb 6.244 vots. Enrique Campos Fenoll, encapçala la llista de Ciutadans, amb 3.133 vots. Jaume Felip Santonja i Ricart, encapçala la llista de Guanyant TorrentEsquerra Unida País Valencià, amb 2.201 vots. Accepten la condició de candidats a l’Alcaldia: Amparo Folgado Tonda, Juan Jesús Ros Piles i Enrique Campos Fenoll. Per unanimitat s’acorda que la votació siga nominal, la qual dóna el resultat següent: sra. amparo folgado tonda sr. juan jesús ros piles sr. enrique campos fenoll
9 vots 14 vots 2 vots
El Sr. Juan Jesús Ros Piles ha obtingut 14 vots, que representen la majoria absoluta del nombre de membres que de dret integren la Corporació, per la qual cosa és proclamat alcalde, accepta el càrrec i en pren possessió. Tot seguit, l’alcalde assumix la Presidència de la sessió i concedix la paraula als representants de cada un dels partits polítics que integren la Corporació, intervenint Jaume Santonja i Ricart, de Guanyant Torrent; Enrique Campos Fenoll, de Ciutadans Torrent-Partit de
Número192 / Juliol/Agost 2015
la Ciutadania (C’s); Pau Alabajos Ferrer, de Compromís per Torrent; Encarna Lerma Besó, del Partit Socialista Obrer Espanyol, PSOE, i Amparo Folgado Tonda, del Partit Popular. Finalitza el Plé de constitució de l’Ajuntament amb el discurs
de l’alcalde, J. Jesús Ros Piles. A les tretze hores i trenta-cinc minuts, la Presidència alça la sessió. En les pàgines següents, es transcriuen els discursos dels grups municipals, en l’ordre de la seua intervenció, i tanca el discurs l’alcalde.
9
10
notícies de l'ajuntament
Discurs de Jaume Santonja i Ricart Guanyant Torrent
“Bon dia a tots i benvinguts. En el meu país la pluja no sap ploure, o plou poc o plou massa. Si plou poc és la sequera i si plou massa és la catàstrofe. Som un poble d’extrems, històricament hi ha bona prova d’això, però ara no és el moment de relatar cap dels múltiples episodis que ho demostren i ho simplifiquen. El nostre poble és d’aquells pobles on les coses ben fetes sempre s’han fet d’esquerres, sí, perquè està per provar que les coses ben fetes hagen d’estar a la dreta. Les coses ben fetes sempre s’han fet i continuen fent-se amb bona cosa de diàleg, d’harmonia, de sentit ampli que suposa el bé comú. Hui és el primer dia d’un futur pròxim, comencem 1.460 dies d’il·lusió de l’esdevenidor, d’esperança amb la ciutadania i de les responsabilitats de sentirnos veu de més de 2.000 persones que encara creuen que hi ha moltes coses per fer en este futur i que és possible. La plataforma ciutadana, a la qual represente des de hui, en la casa gran de Torrent, vol que la ciutadania siga protagonista de la política municipal cada un d’eixos 1.460 dies. Que les decisions que ens afecten a tots no es prenguen per un reduït nombre de persones sense tindre en compte la realitat que ens envolta. Des de la modesta aportació d’este únic regidor, volem influir perquè totes les forces progressistes aprofundim en la democratització del sistema i en la consolidació d’esta transició que comença ara.
Hui és per a nosaltres l’inici d’un important procés de canvi social que incidix en diversos factors culturals, tecnològics, econòmics i generacionals que afecten les relacions entre les persones, per això les més de dos mil veus a què represente, ens plantegem, com a objectiu primordial, contribuir a la construcció d’una societat civil renovada, integrada i vertebrada, capaç de generar comportaments sobre la base d’una cultura democràtica. Moltes persones de les que ens trobem hui en la sala i altres que assistixen a l’acte des de diverses estances de l’Ajuntament, saben que per a aconseguir una democràcia participada i participativa és necessari que la ciutadania prenga consciència dels nostres propis problemes, que acceptem que la solució de gran part d’estos problemes que se’ns plantegen, passen per nosaltres mateixos. Arribem a l’Ajuntament de Torrent, els que som ací, els que tenim el paper representatiu i els que treballem en la casa, els que pertanyen a grups polítics i a centrals sindicals, aquells que formen part del teixit productiu i associatiu del nostre poble i de les institucions autonòmiques, amb voluntat d’aconseguir una ciutat viva, inquieta, ecoeducadora, sensible a les necessitats de la ciutadania i en el seu conjunt i, especialment, als col·lectius més desfavorits i fidel defensora de la democràcia. Ho he manifestat al principi, volem una ciutat més acollidora, més solidària, més sostenible, que no privatitze els serveis essencials, que no regale el nostre patrimoni, que fomente l’economia social i de proximitat, l’autogestió
dels béns i serveis, que desenvolupe les energies i el transport ecològic, que evite l’especulació del sòl i que tinga cura del nostre patrimoni ambiental, tradicional, que cree espais de trobada que faciliten el desenvolupament de l’espai associatiu. És esta la ciutat que vull per als meus fills, per als meus néts i per als que vindran després. Forme part d’este poble, he viscut la nostra cultura compartida a través de la nostra llengua, que he rebut dels meus majors i no sóc qui per a trencar esta cadena que ens obliga a protegir-la i a transmetre-la. Tots i totes tenim eixe compromís amb la història i amb el nostre futur com a poble. Però no vull acabar la meua primera intervenció com a regidor i síndic portaveu de la plataforma ciutadana Guanyant Torrent-Acord Ciutadà, sense referir-me a uns noms propis que porte penjats en la meua trajectòria com a persona compromesa. No vull avorrir-los amb històries personals, però em permetran que done les gràcies, primerament a les persones que han confiat que arribe a representarlos, a tots aquells que ens han donat suport. En segon lloc, a tota eixa plataforma de Guanyant, per la vostra qualitat humana i el vostre treball i, finalment, a la meua dona, M. Jesús, a Guillem, a Jaume, Consuelo, Carmen, el meu iaio Felipe, Consuelo, que van sembrar en mi la llavor de la solidaritat, l’estima i el respecte, ells són la raó per la qual em pose a la seua disposició a partir de hui, estic preparat, estem preparats des de Guanyant Torrent per a formar part del canvi que hui comença. Moltes gràcies.”
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament
11
Discurs d’Enrique Campos Fenoll Ciutadans Torrent-Partit de la Ciutadania (C’s)
“Señor alcalde, compañeros de corporación, autoridades que nos acompañan, representantes de las diferentes asociaciones y entidades de la ciudad, familiares, amigos, compañeros de partido, ciudadanos y ciudadanas de Torrent, buenos días a todos y enhorabuena a Jesús Ros, nuestra primera autoridad municipal. En septiembre de 2014 seis personas iniciábamos el proyecto de Ciudadanos en Torrent, con el propósito de renovar la vida pública municipal dentro de un proyecto regenerador, común para toda España, en vista del descrédito y la creciente desconfianza de la ciudadanía respecto de la política y de los políticos, como consecuencia de ciertos vicios que han ido arraigando a lo largo de los años en nuestra democracia, de la que nosotros, a pesar de las imperfecciones, nos sentimos orgullosos así como de la Constitución de 1978 que la ampara y a la que somos leales. Cuando emprendimos nuestra singladura algunos nos dijeron que en Torrent no cabían “aventuras políticas”, como así se definió a nuestro partido, pero la Agrupación Ciudadanos Torrent siguió adelante con su particular “aventura”, sorteando los obstáculos que se
Número192 / Juliol/Agost 2015
le interponían en el camino mientras crecía el número de afiliados y simpatizantes que, con mucha ilusión, pusieron empeño y ganas para hacer posible un cambio político en Torrent. Gracias a la desinteresada colaboración de ese grupo humano hemos afrontado unas elecciones excepcionales, cuyos resultados han transformado el mapa electoral, también en nuestra ciudad, propiciando que un partido joven como el nuestro haya llegado al Ayuntamiento con el aval de 3.133 votantes. A partir de hoy tengo el honor de representar a esos militantes de Torrent en esta sede del poder municipal en nombre de Ciudadanos, junto a mi compañero Paco Cubas, para trabajar por y para Torrent, la ciudad en la que hemos nacido y a la que queremos. Nuestros electores nos han prestado su respaldo para defender y llevar a cabo nuestras propuestas de regeneración democrática y transparencia política, y por encima de otras cosas para contribuir desde nuestra acción en la oposición, en la medida de nuestras posibilidades, a la mejora en la calidad de vida de los ciudadanos de Torrent y el desarrollo de la ciudad. Queremos que Torrent evolucione auténticamente como la Gran Ciudad que es desde mayo de 2010, cuando se convirtió en el sexto municipio de la Comunidad Valenciana que obtenía este reconocimiento, y no derive en cambio hacia dos ciudades diferentes en una. Nosotros, desde la moderación y el sosiego, desde el esfuerzo y la perseverancia, trabajaremos por una ciudad moderna y dinámica que esté a la vanguardia de la Comunidad Valenciana y sea un referente por sus posibilidades económicas, por la calidad de sus servicios, por la creatividad de sus habitantes, por sus recursos culturales y medioambientales, que los tiene y han de explotarse con inteligencia. En este sentido nos preocupa el abandono de nuestro patrimonio. No debemos dejar que nuestros edificios emblemáticos se caigan por el descuido y la desidia de quienes gestionan la ciudad, pues son eco de nuestro pasado y sin memoria el pasa-
do se extingue; en las últimas décadas han desaparecido demasiados que nos hubieran recordado el esplendor económico y cultural que vivió Torrent en las primeros tiempos del siglo XX sin que a nadie haya parecido importarle, quizás sea pura ignorancia. Ciudadanos Torrent trabajará por una ciudad humanizada, descongestionada, sostenible y que cuide y respete su medio ambiente y reclamará de la Generalitat las dotaciones oportunas que Torrent necesite, pero también dirigirá sus mayores esfuerzos a hacer de Torrent un lugar atractivo para la inversión y a cuantas iniciativas empresariales racionales apuesten por nuestra ciudad. Los políticos debemos contribuir, con los medios a nuestro alcance, a incentivar la actividad económica para reducir el desempleo; a nadie se le escapa que la falta de trabajo es el mayor problema al que nos enfrentamos y la principal fuente de frustración para nuestros mayores y jóvenes, hombres y mujeres, que han sido expulsados del mercado laboral por esta larga y bochornosa crisis y todavía no han tenido la oportunidad de obtener un puesto de trabajo. Más que palabras son necesarias políticas eficientes de apoyo a autónomos, emprendedores, pequeños y medianos empresarios y a las familias más desfavorecidas, que erradiquen la pobreza y protejan y ayuden a reintegrar a quienes se han quedado fuera del sistema. No podemos consentir que nadie duerma en la calle. Sin trabajo no hay proyecto de ciudad ni viable ni posible. En el nostre partit respectem i participem de les tradicions i festes torrentines, essència de la nostra societat, i per eixe motiu insistirem a fomentar-les i potenciar-les com a mostrador de la nostra ciutat. Amb la mateixa deferència, seguint el nostre ideari, Ciutadans Torrent respectarà, utilitzarà i defendrà les dos llengües oficials de Torrent i la llibertat dels individus en l’ús diari i en les relacions amb l’Administració municipal i en els àmbits educatius. De la mateixa manera, defendrem i respectarem la utilització dels símbols constitucionals, municipals, autonò-
12
notícies de l'ajuntament
Discurs de Pau Alabajos Ferrer Compromís per Torrent
mics i nacionals, de fort arrelament i que ens identifiquen com a poble, enfront de les temptacions d’ús de simbologies estranyes a Torrent. Som conscients de la minoria que representem; no obstant això, volem portar a terme les propostes del nostre programa amb l’ànim que la resta de partits les tinguen en consideració. De la mateixa manera, Ciutadans tendirà la mà i donarà suport a les iniciatives dels altres grups municipals que entenguem justes i adequades en benefici de Torrent i la societat torrentina. S’ha obert un nou temps polític de pactes i de consensos, no de fronts, i les forces polítiques hem de comprendre el missatge que els ciutadans ens han transmés: el 24 de maig es van acabar les majories absolutes. Al nou govern municipal, li recordarem que les veus dels diferents partits han de ser escoltades en els plens sense menystindre el pes del seu suport popular, perquè tots tenim alguna cosa a aportar. No tots som iguals ni hem de ser-ho; en la diversitat d’idees i d’opinions residix la riquesa que ens permetrà la millora del conjunt de la societat. Treballarem, per tant, perquè eixa varietat quede reflectida en els mitjans de comunicació municipals, allunyats de les exhibicions partidistes dels grups en el poder, i perquè desenrotllen la seua labor amb absoluta llibertat. La transparència ha de començar per u mateix, i la mateixa transparència amb què l’Agrupació de Ciutadans Torrent abordarà la seua labor muni-
cipal s’exigirà als altres grups polítics, a l’acció i a la gestió de govern, per a facilitar la regeneració democràtica i evitar que cap indici de corrupció embrute el nom de Torrent. Com a partit de l’oposició denunciarem qualsevol anomalia al marge de la llei i que perjudique els interessos torrentins. Entrem per primera vegada en el consistori amb humilitat i amb la convicció ferma de no defraudar ni als nostres electors ni tan sols a aquelles persones que no ens han votat. En el nostre partit no trobaran ni supèrbia ni prepotència; tot al contrari, estem oberts com a formació política a tota la societat. Escoltarem les inquietuds, els suggeriments, les iniciatives i els problemes que ens transmeten els ciutadans del carrer, els treballadors de l’Ajuntament, tots els col·lectius i associacions de la nostra ciutat, per a millorar Torrent amb l’ajuda de tots, i traslladarem les seues preocupacions a l’Ajuntament; volem ser els seus portaveus i defendrem les seues legítimes pretensions amb tota la nostra energia. Acabe estes paraules donant les gràcies a les anteriors corporacions municipals, alcaldes i alcaldesses, i en el nostre record tenim Juan José García Campos per la seua digna labor per millorar Torrent, i reitere la meua gratitud a tota la gent que ha confiat en Ciutadans i als que han col·laborat perquè esta agrupació puga estar al peu del canó treballant per un Torrent millor. No vos defraudarem. Moltes gràcies a tots, i visca Torrent.”
“Viure és prendre partit. Això és el que he aprés durant tots aquests anys en què he recorregut el nostre país amb una guitarra i uns versos com a ferramentes de treball. Això és el que m’han ensenyat tantes i tantes persones que, cada dia, posen les mans en farina i intenten fer millor el seu barri, el seu poble, la seua ciutat. Herois quotidians i anònims que estan sempre que se’ls reclama per construir un teixit social sense el qual una democràcia no pot existir. Perquè el poder del poble -la democràcia- va molt més enllà de dipositar una papereta en l’urna cada quatre anys. Viure és prendre partit perquè hem de ser tots i totes els amos dels nostres destins. Perquè hem de decidir col·lectivament. Perquè hem de construir entre totes i tots el nostre poble, la nostra ciutat. Amb valentia. Perquè tota política que no fas tu serà feta contra tu. Això és el que he aprés i això és el que volem fer des de Compromís. Posar-nos al costat de la gent per portar la seua veu a les institucions. Viure significa prendre partit, perquè la pitjor malaltia que pot contraure una democràcia és la resignació. No hi ha alternativa. Això és així. No hi ha res a fer. Calla i obeeix. Sí, senyor. No es preocupe,
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament senyor. El que vosté mane, senyor. Sí, senyor. Recontrasí, senyor, que diria Ovidi Montllor. Dels meus pares, mestres d’escola, he aprés que un poble culte és un poble lliure. I un poble lliure naix de la llibertat de totes les persones que el conformen. Un poble amb valentia que pren les regnes del seu destí. Un poble que diu que sí. I això és el que vàrem dir el passat 24 de maig els valencians i les valencianes. Que volem ser un poble lliure. Que ja n’hi ha prou que s’òmpliguen les butxaques uns pocs indecents i taquen el nostre nom. Els valencians i valencianes hem despertat i hem dit que estem ací i que ningú no ens ha de dir el que hem de fer. Volem recuperar la nostra dignitat. Volem poder dir amb orgull que som valencians quan viatgem per la resta del món sense acatxar el cap perquè ens han tornat a recordar que un sàtrapa va fer un aeroport per a vianants i va posar-hi enmig una estàtua seua. Per posar-ne un exemple gràfic. Que un altre immoral va insultar, menysprear i vilipendiar la memòria dels 43 morts i 47 ferits de l’accident de metro del 3 de juliol de 2006. Més d’una vintena dels quals eren de Torrent. Vergonya, cavallers, els hauria de caure la cara de vergonya. Ara els valencians hem dit que volem que es faça justícia. Perquè som un poble lliure i digne. A Torrent, l’aritmètica és com és: la llei electoral, feta a mida com un trage per a salvaguardar els privilegis del bipartidisme, ens ha posat a Compromís per Torrent en aquesta situació delicada i incòmoda. Ens ha tocat fer d’àrbitres, ens correspon la responsabilitat de desempatar, escollir entre Amparo Folgado o Jesús Ros perquè governen la nostra ciutat durant els pròxims quatre anys de mandat. Si analitzem els resultats electorals, ens adonem que els veïns i veïnes de Torrent han castigat severament al PP, han penalitzat de manera inequívoca la seua gestió durant els últims anys. Nosaltres no compartim, evidentment, ni valors ni ideologia amb el Partit Popular, però tampoc no estem d’acord amb la gestió de Jesús Ros i del PSOE des del 1987 fins al 2004. Rebutgem frontalment les privatitzacions de serveis públics i béns bàsics, com l’aigua o la recollida del fem. Denunciàrem, en el seu moment, la depredació del territori i les polítiques urbanístiques en el Parc Central que posaren en perill l’horta del Safranar i no entenem per què es va apostar tan deci-
Número192 / Juliol/Agost 2015
didament per les grans superfícies (Las Américas, Toll-l’Alberca i Àtrium) i es va deixar desatés el comerç local. No és el nostre model de gestió, no és el nostre model de ciutat: ho hem dit moltes vegades, abans de la campanya, durant la campanya i ho continuem dient ara, després de la campanya. Per això, després de debatre els resultats electorals del 24 de maig en el transcurs de les diferents assemblees obertes (en les quals hem escoltat la veu, no només dels militants i simpatitzants, sinó també les perspectives i maneres de veure les coses de ciutadans i ciutadanes sense adscripció partidista), hem entés que no podíem tolerar que seguira governant la dreta. Però tampoc no li podíem oferir un xec en blanc al PSOE de Jesús Ros. Per això, decidírem elaborar un document amb una sèrie de línies roges, un seguit d’accions de prioritat social que repercutiren directament sobre el benestar de les persones. Eixe acord d’investidura al qual faig referència ha sigut consensuat amb els socialistes i Guanyant Torrent i va nàixer d’una assemblea oberta de Compromís que va establir 15 eixos d’actuació prioritària per a la nostra ciutat. Propostes que enteníem que eren d’urgència. D’urgència al marge d’ideologies. Mesures concretes i que eren positives per al benestar de les persones. Coses concretes que tots i totes vosaltres podreu jutjar si s’acompleixen o no. Això és el que farem des de l’oposició i vos convidem a fer-ho amb nosaltres. Amb participació i transparència. Perquè volem ser els aliats del poble en les institucions, la corretja de transmissió de les iniciatives ciutadanes. Cal posar en marxa un Pla d’Emergència Social i lluitar contra la desocupació. Des de la consideració dels drets i deures
13
de ciutadania, no des de la caritat i el clientelisme. A Torrent fa més de cinc anys que hi ha vora deu mil desocupats registrats. Un autèntic drama social al qual no podem girar l’esquena. Patim quotidianament desnonaments, talls d’aigua, de llum... Hem d’oferir un horitzó de vida digna per als nostres veïns i veïnes, per a tants i tantes joves que han hagut de buscar-se la vida a l’estranger, perquè ací no trobaven expectatives de futur. Volem un Ajuntament transparent i participatiu. Volem que l’Ajuntament siga la casa del poble. Que tinga les portes obertes i finestres obertes de bat a bat. Des de la responsabilitat que ens han atorgat les veïnes i els veïns de Torrent hem acordat una sèrie de compromisos per escrit amb l’objectiu de fer virar el PSOE cap a l’esquerra del seu programa. Per això, perquè hi haguera un canvi d’esquerres i en la nostra posició d’àrbitres, des de Compromís –i arreplegant les opinions del poble, del qual ací només som els carters que entreguen el seu missatge- hem volgut marcar, en la mesura de les nostres possibilitats, l’agenda política dels propers anys, obligant a complir al futur govern una sèrie de requisits inqüestionables. La bona notícia és que no hi haurà majories absolutes i totes les forces polítiques hauran d’asseure’s a parlar en la mateixa taula per a poder prendre qualsevol determinació que vullguem prendre. Benvinguda la pluralitat i benvingut el diàleg! Ja ningú no podrà passar el rodillo i les decisions es consensuaran en la mesura del possible. Honestament, ens hauria agradat poder-nos votar a nosaltres mateixos en aquest Ple d’Investidura, però, amb
14
notícies de l'ajuntament
una situació d’urgència social com la que afecta els nostres conciutadans i conciutadanes, no podíem inhibirnos de cap de les maneres, havíem de prendre partit i comportar-nos de la manera més responsable. Així ens ho ha exigit la nostra assemblea, que és absolutament sobirana, i nosaltres acatem la decisió col·lectiva, obeïm allò que vota la militància. Som representants de molta, de moltíssima gent que prefereix parlar del què i no de les cadires.Per això, a partir de hui farem una oposició valenta. Fiscalitzarem exhaustivament la labor del govern i cuidarem que es complisquen, un per un, tots els compromisos estipulats. Les quatre persones que hem sigut designades, regidors i regidores, i el nostre tècnic de grup municipal, ens comprometem a deixar-nos la pell i a suar la samarreta perquè volem una ciutat més justa, on no hi haja cap torrentí ni torrentina sense treball, sense llum, sense aigua, sense sostre, sense un plat a la taula. Pot semblar ingenu o idealista o fins i tot una miqueta naïf el que estic dient, poden paréixer horitzons excessivament ambiciosos, però si hem fet aquest pas endavant és perquè creiem que podem rescatar les institucions i democratitzarles, recuperar-les per al poble que és l’amo i senyor d’aquesta casa. Hi ha una cosa de la qual estic absolutament segur: asseguts al sofà segur que no hauríem aconseguit canviar les coses. No ens podem quedar de braços creuats en els temps que corren, volen comptar, volem influir, volem incidir. Volem mullar-nos i embrutar-nos les mans. Estem disposats a demostrar que la política no es fa només en els despatxos, sinó que s’ha de traslladar necessàriament a les places i als carrers. Volia acabar donant les gràcies sincerament a totes aquelles persones que han confiat en nosaltres, que ens han portat fins a ací. És curiós adonar-nos que tenim 6.241 jefes als quals retre comptes, que treballem per a moltíssima gent que ha dipositat les seues esperances i il·lusions en les nostres urnes. No perdre’m mai el contacte amb vosaltres, eixa és la principal línia roja per a Compromís, ens trobarem en el carrer perquè tots i totes som poble i en consequència decidim. Com diria el poeta Vicent Andrés Estellés, ací em pariren i ací estic. Ací ens pariren i ací estem. Moltes gràcies.”
Discurs d’Encarna Lerma Besó Partit Socialista Obrer Espanyol
Gracias por volver a darnos la confianza con el voto mayoritario a las fuerzas políticas progresistas. El acuerdo de todas ellas ha hecho posible que Jesús sea nuestro alcalde y que las puertas del ayuntamiento se abran a disposición de todos y todas y, por compromiso, a aquellos que más lo necesiten. “Buenos días, si me lo permiten en primer lugar, felicitar a Jesús, nuestro alcalde, vuelve a ser el alcalde de todas las torrentinas y torrentinos. ¡Felicidades Jesús!. Enhorabuena. Doy la bienvenida al Sr. Secretario General del Ayuntamiento, autoridades y al resto de funcionarios y trabajadores municipales que hacen posible hoy este acto. Bienvenida también a los representantes de las asociaciones y empresas que estáis aquí. Representantes todos de la potente y activa sociedad civil de Torrent. Vuestro trabajo, cada día, hace de Torrent un mejor lugar para convivir. Saludo a los nuevos concejales que, como yo, hemos tenido el honor y la responsabilidad de ser nombrados. Nos espera una ardua tarea. Y a nuestros familiares y amigos que nos acompañan en este acto. Gracias por vuestra presencia.
Doy las gracias, también, a los miembros del Consistorio por el trabajo realizado en el periodo que hoy concluye, muchas veces, restando tiempo a su vida familiar. Permitidme aquí nombrar a los socialistas que hoy terminan. A mi compañero de profesión Miguel Ángel García Melero, a las compañeras Nuria Maroto, Nati Fajardo, Susi Ferrer, Elsa Bresó y Encarna Redón. Y desear a mi compañera, Tatiana, mucho éxito en su nueva andadura en la ciudad de Alameda. Quiero agradecer a todas las torrentinas y torrentinos que participaron el día 24 de mayo ejerciendo su derecho democrático de votar. Gracias por volver a darnos la confianza con el voto mayoritario a las fuerzas políticas progresistas. El acuerdo de todas ellas ha hecho posible que Jesús sea nuestro alcalde y que las puertas del ayuntamiento se abran a disposición de todos y todas y, por compromiso, a aquellos que más lo necesiten. Durante estos días ha habido cierta incertidumbre entre los ciudadanos, por si era posible o no llegar a acuerdos entre las diversas formaciones políticas. Sí, ha sido posible, hemos aparcado las siglas y partidismos y hemos comprobado que existen más cosas que nos unen de las que nos separan. Se han acordado unas líneas de acción primordiales siendo sensibles a la grave
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament
15
Discurs d’Amparo Folgado Tonda Partit Popular
situación de la crisis que vivimos en estos momentos. Tenemos muchas vecinas y vecinos con acuciantes problemas. Lo primero son y ante todo, las personas. Tenemos un compromiso con las torrentinas y torrentinos que hemos de cumplir. Hemos acordado un plan de emergencia social, desde el derecho, no desde la caridad. Nos comprometemos a luchar contra el desempleo dentro de las posibilidades que nos permite el ayuntamiento. Queremos una ciudad abierta a la participación ciudadana, una ciudad próxima, sostenible, no degradada. Lucharemos contra los desahucios. Elaboraremos planes de igualdad, atenderemos a los discapacitados y dependientes. Potenciaremos nuestra cultura y nuestro patrimonio. Respetando la interculturalidad de nuestra población. Estos acuerdos, requieren, compañeras y compañeros del Ayuntamiento, de la colaboración de todas las fuerzas políticas. De todos sin excepción. Debemos trabajar todos juntos. Vamos a tener que trabajar todos en equipo. Confiamos plenamente en vuestra colaboración. Desde la eficacia y una austeridad bien entendida, desarrollaremos una gestión responsable del Ayuntamiento para incrementar la calidad de vida en esta gran ciudad. Gracias a todos por darnos vuestra confianza. Muchas Gracias.”
Número192 / Juliol/Agost 2015
“Molt bona vesprada a tots. Vull saludar, com no podia ser de cap altra manera, en primer lloc, la nostra consellera d’Educació, M. José Català, el director, Santiago Martí, els alcaldes anteriors, que també ens acompanyen, els nous membres i membres anteriors d’esta corporació, també tenim Fills Predilectes del nostre municipi, el cap de la Policia Local i el comissari de la Policia Nacional, Sr. Enrique Brisa, i vull saludar, també, tots els tècnics d’este Ajuntament que ens acompanyen, la nostra fallera major de Torrent i l’acompanyant de la Cort i, també, però més que res, la Junta Local Fallera i, per descomptat, totes les entitats i associacions que ens acompanyeu, però, sobretot, perquè hui estem parlant de la decisió d’un poble, tots els veïns que esta vesprada sou ací per a viure i sentir el que és la nova corporació que hui es posa en marxa. En primer lloc i fetes estes mencions, m’agradaria fer una referència als regidors i companys del meu equip de govern que, durant estos huit anys, des del 2007 i en l’inici, amb la que ara és la nostra actual consellera i, en el seu moment alcaldessa, M. José Català, van fer possible que este poble es transformara en el que és a hores d’ara i com és. Vull anomenar: Pilar Vilanova, Sagrario Carratalá, Santiago Miquel, Modesto Muñoz, Miguel Oleaque, Enrique Carratalá, Santiago Martí, Miguel Monterde, Lola Roch i Reyes Jorge i, d’una forma molt especial, una persona a qui tots els que el vam conéixer i els que no, tenim en la nostra ment, Juan José García Campos. Ell fou un regidor exemplar, un regidor que ens va omplir, a tots, amb el seu cor però, sobretot, un regidor del qual tots hauríem de seguir l’exemple. Un home que va estar lluitant, patint i sentint Torrent fins a l’últim moment de la seua vida, perquè ell sentia i hauríem de sentir com ell, que la política i el servici es viu fins a l’últim alé. Vull agrair-li i donar, des d’ací, un fort aplaudiment a Juan José García Campos. Vull donar la benvinguda, també, als nous regidors, els que, d’alguna manera, la nova corporació, formarem part
de la història en estos quatre anys de legislatura, una corporació que és reflex del desig de la societat que la política recobre el seu sentit més ampli de democràcia, en diàleg, en paraula i en consens i no es pot fer d’una altra manera, no es pot canviar bipartidisme per tripartidismes i no podem fer de la nostra gestió la falta de paraules i la falta de consens, perquè d’eixa manera estaríem caient en els mateixos errors amb els quals alguns acusen els altres, i eixa no és la forma i el que ens diu la societat torrentina és diàleg, paraula i consens. Eixa ha de ser l’única raó de la nostra gestió dels vint-i-cinc regidors de la nova corporació. Eixa ferramenta i una molt important, la dedicació i el treball i el treball és el que s’ha dedicat, durant estos huit anys, des del 2007, per part del Partit Popular a la ciutat de Torrent, perquè teníem i sabíem que teníem un compromís però, sobretot, perquè sabíem i apostàvem pel nostre poble i espere i desitge que els vint-i-cinc regidors i les tres forces polítiques que hui es formen com a equip de govern, tinguen Torrent com l’única visió i formació i funció de la seua referència com a regidor. Des del 2007 vos deia que hem apostat per Torrent, perquè Torrent és una gran ciutat i hui és una gran ciutat i està declarada com a tal, però no sols per eixa declaració sinó pel treball de tots i cada un dels habitants, no és patrimoni d’un regidor, ni de vint-i-cinc, ni d’un equip de govern, és patrimoni i raó de tots els torrentins.
16
notícies de l'ajuntament
Lluitàrem perquè apostàrem perquè Torrent fóra un referent del seu patrimoni i del seu medi ambient, vam voler preservar el nostre patrimoni històric i fer-lo valdre, de la manera que no s’havia fet al llarg d’anys i anys, amb destrucció de patrimoni i sense tindre en compte el nostre medi ambient i a hores d’ara, eixe patrimoni s’ha fet valdre i desitge i espere i lluitarem com a grup polític, perquè continue preservant-se i fent-se valdre el nostre patrimoni, perquè l’única manera d’avançar cap al futur és sabent que és el que teníem i érem en el nostre passat, no n’hi ha cap altra i la rajola no és el futur. La història i la nostra forma de ser torrentins és el nostre futur. Lluitàrem també, i apostàrem per la nostra educació, per l’educació de tots, dels menors, dels nostres jóvens, creant polítiques i augmentant les beques; augmentant les beques no sols dels xiquets sinó, també, dels jóvens i, com no podia ser de cap altra manera, perquè no s’havia fet mai, també d’aquells jóvens amb discapacitat, que no tenien, ni rebien cap beca. Treballàrem i lluitàrem per a augmentar i crear el que és hui l’ESPAI i el que és l’Aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes i continuaríem fent-ho i espere i desitge que, per l’educació, continuen lluitant de la mateixa manera. També treballàrem pels nostres barris i hui es continua treballant pels nostres barris, perquè les obres que estan en marxa formen part d’eixe Pla de Barris amb el qual, d’una manera participativa, tots els ciutadans van dir què és el que volien fer amb els seus carrers, amb les seues places i amb els seus espais i vam tindre molt clar que calia apostar pel Xenillet, una part molt important del nostre barri que, com vaig dir, no és patrimoni de ningú, és patrimoni de Torrent i dels veïns.
Treballàrem, també, per aquells que sentien que eren les persones amb mobilitat reduïda, adaptàrem les voreres per a ells, creàrem el Centre d’Atenció als Discapacitats i, al mateix temps, també, creàrem les formes i la consolidació del que en un futur, si esta corporació vol, seria un centre de dia per a persones amb discapacitats. Apostàrem pel nostre comerç local, amb totes les seues perspectives, des dels nostres mercats, l’antic mercat, el mercat de Sant Gregori, el comerç i totes les fórmules que vam poder fer i van ser necessàries per a seguir avant amb la creació de treball. Creàrem i hi ha des de l’any 2012, l’Oficina d’Atenció per als Desnonaments, gratuïta i oberta a tot el món, per tant és una cosa que ja està en marxa, que ja està feta i que, a hores d’ara, ha donat resposta a moltíssimes persones. Treballàrem per l’esport, perquè créiem i confiem en els nostres esportistes i enteníem que l’única manera de fer-los grans era fer-ho viure i sentir a Torrent, fora de Torrent les trajectòries dels nostres esportistes. Vam fer una administració moderna i accessible i transparent. Vam fer una administració que, a hores d’ara, no té res a veure amb aquella administració de fa deu anys i això fruit del treball de molts tècnics i treballadors d’este Ajuntament que, d’una forma coordinada i coneixent i confiant en l’equip de govern tenien clar que Torrent es mereixia el millor. També hem treballat pels més necessitats, no es fa caritat, i ho he de dir clarament, en este poble hi ha tècnics professionals que treballen amb programes professionals i que entenen que la seua atenció ha de ser únicament i exclusivament professional i
no deixaré de sentir que es fa cap altra cosa perquè dir-ho és anar en contra d’eixos professionals i d’eixa trajectòria i l’hem feta al llarg del temps amb ells, augmentant la partida de Benestar Social amb una fórmula i d’una forma que mai s’havia fet, en el pitjor moment per a augmentar-la, amb una quantitat de la qual, possiblement, molts dels veïns no en seríeu coneixedors. Hem treballat pels nostres majors. S’han transformat els tres centres de majors, vos demane que penseu com eren eixos tres centres de majors abans del 2007 i com són ara. Entenem que els nostres majors havien i han de tindre les millors instal·lacions, els millors servicis i els millors professionals. També hem treballat pels nostres jóvens en l’Espai Jove amb les polítiques per als jóvens, les actuacions de jóvens que estan en un sistema i fora del sistema, en exclusió social, amb l’escola de segona oportunitat i amb projectes Erasmus. També, com no podia ser de cap altra manera, amb els nostres xiquets i tenim una cosa que espere que no es perda, i és la veu dels nostres xiquets, a través del Consell del Menor i del Consell del Xiquet, ells ens diuen què és el que s’ha de fer per a ells i com volen que siga la seua ciutat per al futur. Treballàrem per la igualtat. S’ha aprovat, fa poc, el primer Pla d’Igualtat en l’Ajuntament de Torrent, en la ciutat de Torrent i no és casualitat perquè la Casa de la Dona ha complit quatre anys, una casa en què tenen tots cabuda, hi participen tots i és un exemple d’igualtat, d’unió, de treball i, sobretot, de fer polítiques per al futur i per a tots. Tinc la certesa i la seguretat que hem fet un gran treball i espere i desitge que es cuide i, a més, que es continue avant. Ens ha tocat governar en els moments més difícils de la democràcia, en els moments en què la crisi econòmica ens ha afectat a tots, en els moments en què tenim una societat de canvis, en estat de convulsió, en què tenim una transformació i sabem que ha sigut complicat i difícil i si hi ha res que no hem fet bé, demanem disculpes però també vos diem que continuarem treballant per això que créiem i per això que creiem i és, únicament i exclusivament, Torrent. No són idees, no són sigles, no són partits, són veïns, són noms, són cares, és el meu poble, el vostre poble, el nostre poble, Torrent, únicament Torrent. A partir d’ara, cal recordar-ho, som la força més votada, teníem més de dotze mil raons per a continuar treballant i lluitant pels nostres veïns, pels
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament que ens han votat i pels que no, perquè sempre ho hem fet d’eixa manera, per tots, sense exclusions i sense inclusions, perquè tots som i sou importants i continuarem, vos dic, lluitant i treballant, ara des del lloc on estem, des de l’oposició, però amb eixa força que hem de tindre, donant el que hem de tindre, fent la veu i la paraula del consens, buscant les fórmules perquè tots, els cinc partits polítics, ens assentem en una taula però, realment, a parlar, no a pegar la cabotada d’algun o alguns que ens diuen “cabotada”. Volem diàleg, consens i paraula i volem, sobretot, portar Torrent, i continuar portant Torrent on es mereix, on està i més enllà que ha d’estar. Per això vos dic que també farem eixa oposició ferma, exercint com no podia ser de cap altra manera, eixa fiscalització i el control de les persones que assumixen i assumiran la gestió i la direcció d’este poble i ho farem per nosaltres però, sobretot, ho farem perquè creiem i tenim clar que ho fem pels nostres veïns. És el nostre poble i és el meu poble i, com he dit sempre, amb passió, en una cosa que crec i a la qual no em negaré en cap moment, treballaré per este poble com sempre he treballat, tots els dies, totes les hores i tots els moments i això no m’ho llevarà ningú i d’este poble puc dir que Torrent és un gran poble i millor gent, però que els seus polítics han d’estar a l’altura dels seus ciutadans. No em queda res més que dir que continuarem ací treballant dia a dia, és l’única manera de fer les coses que entenem i done les gràcies a tots els meus membres i companys de l’equip, als regidors, als nous regidors que començarem esta nova etapa i als que hem estat durant huit anys formant-la. Hem lluitat, hem sentit, hem palpitat i ho hem fet amb moltes ganes. A tots els assessors que hem tingut al nostre costat, als funcionaris i als tècnics que sempre, com a bons professionals, i estigueu ben tranquils en este poble, sempre treballen per al poble i a tots vosaltres, però sobretot vos dic gràcies i vull agrair a la meua família, per les hores que els he llevat en molts moments, a les persones que esperaven que poguera estar amb elles i no hi vaig poder estar i, sobretot, vull donarvos les gràcies a vosaltres i jo continuaré sent la mateixa persona, Amparo Folgado, la del carrer de Marco, la que no té més pretensions que continuar vivint, palpitant i sentint Torrent com el seu cor, l’únic cor que té, que és viure i donar-ho tot per Torrent. Moltes gràcies i bona vesprada.”
Número192 / Juliol/Agost 2015
17
Discurs de J. Jesús Ros Piles Alcalde de Torrent
“Creieu que estar ací, amb este micròfon, davant de tots vosaltres, em produïx no sé què, nervis, emoció… Mira que fa anys que estic en estes coses, estic nerviós, com si fóra la primera vegada, emocionat de veure tanta gent, quasi no sé què dir, no pensava que em tornaria a passar però, gràcies als votants, al meu partit i a Compromís i a Guanyant Torrent, hem fet possible que hui puga tornar a estar ací dirigint-me a vosaltres, gràcies a vosaltres. Vull recordar, primer que res, els meus, perquè després se m’oblida, Lola, Raimón, Carles, Anna, el tio Vicente i el pare Deusa, que sempre m’han acompanyat, els meus, i vull dir unes paraules especials a l’alcalde Bresó, a l’alcaldessa M. José i a l’alcaldessa Amparo, qui vos parla sempre vos tindrà en la consideració del que sou, alcaldes de Torrent, teniu-ho present; sempre vos tindrà en la consideració del que heu sigut i del que sou, alcaldes d’esta ciutat. Vull saludar els nous membres de la corporació, personificar les meues paraules en Amparo, acompanyada dels seus regidors, en Pau, que ell i tres regidors més formen el grup de
Compromís; en Enrique Campos que, com a grup, ell i un company més s’estrenen i en Jaume Santonja, que representa Guanyant Torrent, vos felicite pel pas que heu donat, per l’èxit que han tingut, cada un en la seua mesura i proporció i, sobretot, per la valentia de fer el treball que creia que li corresponia fer. Ací hi ha molta gent, en un acte com este, que és un acte institucional, un acte de caliu humà, un acte afectuós, un acte polític però més que polític, és un acte institucional carregat de sentiments. Ací està tota la societat de Torrent, ací estan tots els representants del nostre poble, ací estan aquells que de veritat fan poble. Ací tenim representants de les entitats culturals, que tant fan per la cultura en el nostre poble. Tenim representants de les entitats esportives que lluiten i lluiten, a pesar de les dificultats. Tenim els representants de les entitats veïnals que, dia a dia, posen l’Ajuntament al dia de quins són els problemes que tenen en cada un dels seus barris. Tenim els representants de les associacions festeres de la nostra ciutat, que li donen eixe caliu humà, que li posen eixe sentiment, que compartixen i porten als carrers l’alegria del seu treball. Tenim els representants dels empresaris que formen part, com no pot ser d’una altra manera, del cor, de la vida econòmica de la nostra ciutat, dels sindicats, que sempre, dia a dia, treballen en defensa dels drets de tots, dels drets dels treballadors. Tenim representants dels llauradors; llauradors que, en el nostre poble quasi no en queden per moltes raons, perquè es fan majors, perquè no es renoven, hi ha representants dels llauradors, l’economia clàssica de tota la vida, Torrent era un poble xocolater i de llauradors. Tenim les representants de les dones, que s’organitzen en la Casa de la Dona, com ací s’ha dit, fent i creant activitat i estan en el carrer participant de la vida social del poble. De la gent major, per descomptat, que ompli les nostres avingudes i les nostres places, la gent major que, quan anem pel carrer, ens dóna sempre la seua
18
notícies de l'ajuntament
opinió, la gent major que té saviesa per la pròpia experiència que té. Representants de les entitats juvenils del nostre poble, que donen força, que donen vigor, que donen espenta, que són atrevits, que són valents, la joventut fa que les persones siguem així. I tenim representants de totes les confessions religioses de Torrent, que n’hi ha i són variades, són ací i els ho hem fet arribar perquè pogueren vindre. Tots formem Torrent, tots formem el nostre poble, cada un des de la seua perspectiva té una visió del que ha de ser Torrent, té una visió del que representa Torrent per a ell, cada u, des de la seua perspectiva, actua i treballa perquè allò seu, el que ell representa, el que ell aprecia, el que ell vol, puga anar avant. Cada u, des del seu treball diari, aporta a la nostra ciutat el millor que té i això, els que estem en l’Ajuntament, els que hem sigut triats representants dels ciutadans en les passades eleccions del dia 24 de maig, hem d’assumir com a nostre, eixa és la veu de la gent, eixa és la veu del carrer, a eixos cal preguntar-los, eixos són els que xafen el dia a dia el nostre poble, són els que ens poden dir el que està bé, el que està malament, el que volen o el que no hem de fer. A tots ells, que són ací, gràcies pel que aporten a esta ciutat, gràcies perquè sense ells la ciutat seria carrers, places i avingudes i molts cotxes circulant, però li faltaria eixe caliu, el
caliu que donen les persones, li faltaria l’afecte, li faltaria eixa aportació humana, li faltarien sentiments, i una ciutat sense sentiments quasi no val la pena viure-la, les ciutats han de tindre cor i un cor que palpite tots els dies i el sentiment d’eixe cor són les persones, i nosaltres, sens dubte, ens devem a les persones. Hem sigut capaços, arran dels resultats electorals, de donar forma a un programa, repetisc, treballant amb els companys de Compromís i de Guanyant que està a l’abast de la resta de grups municipals perquè ací, o ens mullem tots i treballem tots o açò no funciona, o ens mullem tots i treballem tots o no funciona, perquè els problemes són dels ciutadans i quan un ciutadà té problemes, no té color, els problemes són dels ciutadans i nosaltres hem posat i posarem a l’abast de tots, un instrument realista, un instrument que arreplega la il·lusió de la gent, un instrument que vol resoldre els problemes de cada un dels ciutadans, un instrument que li donarà, segurament, satisfacció a molts dels nostres veïns, perquè veuran reflectit, en eixe instrument per a tots, els problemes i les solucions i el tipus de visió que té de la ciutat perquè, vos diré una cosa: Torrent va començar a transformar-se l’any 79, que no s’equivoque ningú. Torrent existix de tota la vida, però va començar a transformar-se amb profunditat l’any 79, fa la sensació a
vegades que som un poble que acaba de nàixer, fa la sensació que Torrent està en el mapa des d’un determinat any, no, Torrent és Torrent i va començar a transformar-se, perquè així ho van decidir els torrentins i les torrentines, des de l’any 79 i a tots els torrentins i torrentines d’aquella època i a tots els regidors d’aquella època, de qualsevol partit polític que haja passat per este Ajuntament, els hem d’agrair l’esforç que van fer perquè Torrent hui arribara a ser el que és i cada regidor i cada equip de govern, en el moment en què ha viscut, ha transformat i ha participat en la ciutat com en cada moment es considerava que s’havia de fer i hem anat transformant la nostra ciutat amb el pas del temps i l’hem anada adaptant a les necessitats de la gent. Clar que el Torrent del 2015, no té res a veure amb el del 79, ni amb el del 2000, ni amb el del 2007, clar que les necessitats del Torrent de hui no tenen res a veure amb aquelles. Clar que els problemes de la gent de hui, no tenen res a veure amb els problemes d’aquells moments. Clar que la política i les decisions en la política han de ser flexibles per a anar adaptant-les al que la gent et demana en cada moment. I, una altra cosa que vull deixar clara perquè a vegades ens equivoquem. Treballar per Torrent i treballar pels torrentins no és cap mèrit, cap, treballar per Torrent i treballar pels torrentins és l’obligació que tenim tots i cada un dels hòmens i dones que els representem i que estem en esta corporació, no és un mèrit, és l’obligació, fins ací podíem arribar, que complir el mandat que la gent ens ha dit fóra un mèrit del qual poguérem anar presumint, no, no, és l’obligació que tenim els vint-i-cinc regidors, perquè per a això els ciutadans ens han posat en el lloc que ens han posat i ens han dit a treballar i a canviar Torrent i a resoldre els problemes. La responsabilitat, com he dit, és de tots i no la podem esquivar des de la frase feta o la frase senzilla o la frase fàcil de no compten amb mi, no, no pot ser, això de no compten amb mi, és una frase que moltes vegades s’utilitza com a excusa per a dir no estic ací, és una frase que, a vegades, s’utilitza com a excusa per a dir no vull donar la meua opinió, és una
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament frase que, a vegades, s’utilitza com a excusa per a dir que s’apanyen. En esta etapa que és difícil, en esta etapa on la gent, en les eleccions, ens ha dit que les coses volen que es facen d’una altra manera, en esta etapa que ha de presidir o ha d’estar presidida pel diàleg, en esta etapa que s’han acabat els rodillos i les majories absolutes, en esta etapa, tots hem de mullar-nos i serà molt complicat que puguem justificar davant de la gent el jo no estic ací i no és cosa meua i que tots estiguen tranquils, que tots estiguen tranquils que, com a mínim, hi haurà el mateix nivell de participació, de consens i d’escoltar tot el món com hi ha hagut en esta corporació, com a mínim. Que en eixe sentit, estiga tot el món tranquil, si tinguérem el mateix nivell de consens, de participació, d’escoltar i d’arreplegar suggeriments, jo no em donaria per satisfet però, com a mínim, efectivament, hi haurà eixe consens i eixa transparència, perquè governar és dialogar, governar és consensuar, governar és fer equips, governar és cedir, governar és posar-se en la pell de qui tens davant i poder-lo entendre, governar és assentar-se hores i hores i hores i, fins que no trobes la solució d’uns problemes no alçar-te, governar no és dir som no sé quants i açò és el que hi ha, això no és governar, governar és tot allò altre i, potser, ens falta un poc de rodatge a tots, doncs mireu, ja sabeu el que hem d’anar fent, anar preparant-nos, perquè els ciutadans, mira que han parlat amb claredat, mira que ens han dit el que hem de fer, mira que ens han indicat el camí i de quina forma hem de transitar eixe camí, mira que alguns grups d’esta corporació, eixa lectura, eixe missatge l’han arreplegat i l’han arreplegat amb coneixement de causa i, efectivament, s’han posat a treballar, hem de ser capaços de treballar, hem de ser capaços de treballar amb un programa que l’hem de compartir tots, que es base en la defensa del que és nostre, en un programa que es base en la defensa de la cosa pública, en un programa que pose sobre la taula els problemes que cada un de vosaltres teniu. Hem de treballar per a defendre, com no podia ser de cap altra manera, les nostres senyes d’identitat.
Número192 / Juliol/Agost 2015
Hem de treballar per a defendre la igualtat entre hòmens i dones. Hem de treballar per a posar sobre la taula, i que siga allò més habitual, el respecte als altres. Hem de treballar per a defendre els que més necessiten, els més dèbils. Hem de treballar per la nostra cultura, per això que és nostre. Hem de treballar per les nostres tradicions, això que ens identifica com a poble i que cada poble té les seues peculiaritats. Hem de treballar per defendre la nostra forma de ser, eixa forma alegre, planera, il·lusionant que tenim els valencians i que forma part de la nostra cultura. Hem de treballar per defendre el nostre medi ambient, per defendre els nostres espais naturals. Hem de treballar i englobant-ho tot, per a defendre les polítiques públiques, perquè les polítiques públiques són aquelles que, des de l’Administració, arriben als ciutadans i produïxen els beneficis socials que pertoquen. És un programa senzill, al final no és cap altra cosa, ni més ni menys que dir i fer el que la gent et demana, perquè ja no val que un dia s’alce l’alcalde o el regidor de torn i diga que pense que ací podem fer açò, ja no val això, amb tota la bona intenció u ho pot pensar, però ja no val. Jo pense fer això si els veïns, si la gent afectada, si el poble m’ha dit que val la pena fer-ho, si ho considera prioritari, que eixa és l’altra, les polítiques prioritàries, en este moment, per a atendre la gent més necessitada, perquè s’han acabat ja les grans inversions, voreres incloses, s’han acabat ja les polítiques de grans inversions, en estos moments, les polítiques, les de tots, són aquelles que hagen de rescatar les persones, aquelles que resolguen els problemes a la gent, aquelles que puguen fer que la gent cada dia visca més a gust, més feliç i puga sobreviure. Les polítiques de les persones són aquelles que la gent pot tocar, pot veure, pot sentir, i diu, açò m’afecta, açò m’arregla alguna cosa. S’ha acabat l’època, crec jo, d’eixes grans inversions que es feien i que, en el seu moment van estar molt bé i calia fer-les, però hui, la nostra ciutat, afortunadament, des de l’any 79 crea infraestructures, l’una darrere de l’altra, afortunadament, estem ben dotats en quasi tot, instal·lacions
19
esportives, instal·lacions culturals, instal·lacions sanitàries, ens falta alguna cosa, efectivament, però instal· lacions sanitàries, instal·lacions de qualsevol tipus. Hem de treballar per a rescatar les persones i hem de tindre, com a objectiu, la política per a les persones perquè, si no ho fem així, amics i amigues, algú ens passarà el full o ens traurà la targeta roja, algú ens demanarà comptes i mireu, només hem de recordar i tindre present en la memòria què va passar el dia 24 de maig, què van dir els ciutadans el dia 24 de maig i els ciutadans, el dia 24 de maig, encara que pareixia que no, van traure un muntó de targetes roges, moltes. Per tant, el ciutadà sí que està pendent d’aquelles coses que fem i el ciutadà no vol que ens entretinguem en favades. El ciutadà no vol que peguem voltes a les coses. El ciutadà no vol que agafem un problema i no sapiem llevar-nos-ho de les mans, vol que siguem eficaços. El ciutadà vol que tinguem els objectius clars, vol que tinguem i que marquem les prioritats, vol que ens entenguem tots, vol que les solucions als problemes, si és possible, nasquen del consens general i vol que els tinguem en compte com a ciutadans i com a persones i vol entrar en esta casa i fins i tot hui hi ha buits i tot i vol entrar en esta casa, que és la seua, sense condicions, sense barreres, sense problemes i que se’l reba, i que se l’escolte i que li donen solucions, això és el que vol el ciutadà, tan senzill, tan senzill, tan senzill com que se’ls tracte com a persones. Bé, amics i amigues, crec que s’obri una etapa bonica, la política ha de ser bonica. Crec que s’obri una etapa divertida, la política ha de ser divertida, no té perquè ser renegadora, ni de mala cara. En estos moments, en la política s’obri una etapa presidida pel diàleg i si el diàleg és seré, si el diàleg és sensat, si el diàleg és respectuós, l’etapa que s’obri és una etapa enriquidora quant a les relacions personals i jo crec que això, amics i amigues, és el que ens fa falta a tots, tirar avant, resoldre els problemes d’este poble, resoldre’ls entre tots junts i segur, segur, segur que els ciutadans tots, els que ens han votat a cada un dels que som ací, ens ho agrairan. Moltes gràcies.”
20
notícies de l'ajuntament
PLE EXTRAORDINARI DEL 6 DE JULIOL DE 2015 1. CONSTITUCIÓ DELS GRUPS MUNICIPALS La nueva Corporación Municipal está formada por los siguientes grupos políticos municipales: grupo socialista: Jesús Ros Piles, Encarna Lerma Besó, Alfred Costa Folgado, Inmaculada Amat Martínez, Andrés Campos Casado, Patricia Sáez Orea, Francisco Carbonell Pons, Nadia Marín Nieto y José Antonio Castillejo Durán. grupo popular torrent: Amparo Folgado Tonda, José Fco. Gozalvo Llácer, Marisa Martínez Ros, Ignacio Carratalá Belloch, Jorge Planells Andreu, Mª Carmen Benavent Roig, Joaquín Moya Ferrís, Javier Noguera Andreu y Ana Penella Busach. grupo compromís per torrent: Pau Alabajos Ferrer, M Carmen Silla Mora, David Baviera Climent y Víctor González Medina. grupo ciudadanos. partido de la ciudadania torrent c's: Enrique Campos Fenoll y Francisco José Cubas Monedero. partido guanyant torrent: Jaume Santonja Ricart. Fotografías realizadas en la mañana del 13 de junio en el acto de la constitución del nuevo Ayuntamiento, que se desarrolló en el salón de actos del Consistorio, con la asistencia de alrededor de cuatrocientas personas. Con los 9 votos favorables de los Socialistas, 4 de Compromís y 1 de Guanyant, fue nombrado alcalde el socialista Jesús Ros Piles.
grupo socialista: Jesús Ros Piles, Encarna Lerma Besó, Alfred Costa Folgado, Inmaculada Amat Martínez, Andrés Campos Casado, Patricia Sáez Orea, Francisco Carbonell Pons, Nadia Marín Nieto y José Antonio Castillejo Durán.
grupo popular torrent: Amparo Folgado Tonda, José Fco. Gozalvo Llácer, Marisa Martínez Ros, Ignacio Carratalá Belloch, Jorge Planells Andreu, Mª Carmen Benavent Roig, Joaquín Moya Ferrís, Javier Noguera Andreu y Ana Penella Busach.
grupo compromís per torrent: Pau Alabajos Ferrer, M Carmen Silla Mora, David Baviera Climent y Víctor González Medina.
grupo ciudadanos. partido de la ciudadania torrent c's: Enrique Campos Fenoll y Francisco José Cubas Monedero.
partido guanyant torrent: Jaume Santonja Ricart.
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament
21
2. Es dóna compte dels següents DECRETS D’ALCALDIA ------------------------------------------------Decret núm. 2229/2015. Delegació d'autorització per a Matrimonis Civils. Fent ús de les facultats conferides, i de conformitat amb el que disposa l’article 51 del Codi Civil i l’article 124.5 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, RESOLC delegar, de forma expressa i especial, l’exercici de l’atribució d’esta Alcaldia per a autoritzar matrimonis civils en tots i cada un dels regidors de la Corporació Municipal: Mª Encarnación Lerma Besó, Alfredo Costa Folgado, Inmaculada Amat Martínez, Andrés José Campos Casado, Patricia Sáez Orea, Francisco José Carbonell Pons, Nadia Marín Nieto, José Antonio Castillejo Durán, Amparo Folgado Tonda, José Francisco Gozalvo Llácer, Mª Luisa Martínez Ros, Ignacio Carratalá Belloch, Jorge Planells Andreu, Mª Carmen Benavent Roig, Joaquín Alejandro Moya Ferris, Javier Noguera Andreu, Ana María Penella Busach, Pau Alabajos Ferrer, M. Carmen Silla Mora, David Baviera Climent, Víctor González Medina, Enrique Campos Fenoll, Francisco J. Cubas Monedero i Jaume Felip Santonja i Ricart. RÈGIM ACTUAL DE CASAMENTS: EN LA CASA CONSISTORIAL (5a planta, Sala de Junta de Govern Local), tots els dijous i divendres (llevat de festius), d’11.30 a 13.00 h. Una cada mitja hora, amb un màxim de tres per dia. Taxa: 15,64 euros. EN LA CASA DE CULTURA (sala d’actes), primer i últim dissabte de mes, que no siguen festius. A les 12.00, 13.00, 18.00 i 19.00 h. Taxa 156,36 euros. ------------------------------------------------Decret núm. 2247/2015. Nomenament dels Tinents d'Alcalde. Com a conseqüència de la constitució de l’Ajuntament sorgit de les eleccions del passat dia 24 de maig, cal adoptar els acords necessaris per a l’organització municipal, entre els quals es troba el d’establir la composició de la Junta de Govern Local. Per este motiu, en compliment de la previsió continguda en els articles 125 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i 51 del Reglament Orgànic del Govern i Administració d’este Ajuntament, RESOLC nomenar tinents d’Alcaldia els següents regidors membres de la Junta de Govern Local: Primera Tinent d’Alcaldia: Mª Encarnación Lerma Besó. Segon Tinent d’Alcaldia: Alfredo Costa Folgado. Tercera Tinent d’Alcaldia: Inmaculada Amat Martínez. Quart Tinent d’Alcaldia: Andrés José Campos Casado. Cinquena Tinent d’Alcaldia: Patricia Saez Orea. Sisé Tinent d’Alcaldia: Fco. José Carbonell Pons. Setena Tinent d’Alcaldia: Nadia Marín Nieto. Huité Tinent d’Alcaldia: José Antonio Castillejo Durán.
Número192 / Juliol/Agost 2015
Determinar que l’ordre de substitució en els supòsits de l’article 23.3 de la Llei 7/85 i 52.a i b del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent serà el mateix que figura en la relació anterior. ------------------------------------------------Decret núm. 2248/2015. Delegacions de l'Alcaldia en la Junta de Govern Local. Són membres de la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Torrent els següents regidors: María Encarnación Lerma Besó, Alfredo Costa Folgado, Inmaculada Amat Martínez, Andrés José Campos Casado, Patricia Sáez Orea, Francisco José Carbonell Pons, Nadia Marín Nieto i José Antonio Castillejo Durán. Designar per a la Secretaria de la Junta de Govern Local els següents regidors membres de la Junta de Govern Local: Titular: Alfredo Costa Folgado. Suplent: Francisco José Carbonell Pons. ------------------------------------------------Decret núm. 2249. Estructura de l'Administració Municipal i Delegacions de l'Alcaldia en membres de la Corporació. Primer. Estructurar l’Administració municipal, sota la superior direcció d’esta Alcaldia, en les següents Àrees de Govern: 1. Àrea de Drets Personals. Regidora de l’Àrea María Encarnación Lerma Besó. Contingut: Polítiques d’Igualtat, Dona, Família, Sanitat, Infància, Servei d’Ajuda a la Família, Dependència, Educació per a la Salut, Sanitat Ambiental. 2. Àrea de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals. Regidor de l’Àrea Alfredo Costa Folgado. Contingut: Cultura, Festes, Turisme, Falles, Participació Ciutadana i Entitats Populars, Comunicació, Publicacions, Gestió d’Infraestructures Culturals (Auditori, EMAT i altres), Sales d’Exposicions, Patrimoni HistoricoArtístic i Etnològic. 3. Àrea de Desenvolupament Sostenible. Regidora de l’Àrea Inmaculada Amat Martínez. Contingut: Urbanisme, Grans Projectes, Habitatge, Infraestructures, Medi Ambient, Serveis Urbanístics, Barris, Urbanitzacions, Infraestructures del Transport, Relacions amb la Societat Nous Espais SA, Canvi Climàtic i Energies Renovables, Muntanyes Públiques, Cicle Integral de l’Aigua. 4. Àrea de Gestió de Recursos i Modernització. Regidor de l’Àrea Andrés José Campos Casado. Contingut: Gestió Pressupostària, Econòmica, Tributària i Fiscal, Comptabilitat, Contractació, Patrimoni, Subvencions, Tresoreria, Recaptació, Modernització i Noves Tecnologies, Informació i Règim Interior, Relacions amb Recaptació Torrent SA i Idea’t i Oficina d’Emprenedors, Desenvolupament Econòmic i Social, Comerç, Ocupació. 5. Àrea d’Educació i Dinamització Lingüística. Regidora de l’Àrea Patricia Sáez Orea. Contingut: Educació, Biblioteques, Arxius,
Promoció del Valencià i Política Lingüística, Relacions amb el Consell Escolar, Administració Educativa i Centres Escolars, Absentisme Escolar, Programes Educatius, Coordinació de Centres d’Educació Infantil, Fira del Llibre. 6. Àrea d’Atenció a les Persones. Regidor de l’Àrea Francisco José Carbonell Pons. Contingut: Benestar Social, Tercera Edat, Punt d’Aliments, Gestió dels Centres de Serveis Socials, Voluntariat, Consum, Oficina Municipal d’Informació al Consumidor, Venda no Sedentària. 7. Àrea de Joventut i Esports. Regidora de l’Àrea Nadia Marín Nieto. Contingut: Joventut, Esports, Drets dels Animals, Relacions amb la Fundació Esportiva Municipal, Subvencions Esportives, Gestió de L’Espai, Escoles Esportives. 8. Àrea de Personal, Seguretat Ciutadana i Espais Públics. Regidor de l’Àrea José Antonio Castillejo Durán. Contingut: Personal, Seguretat Ciutadana, Policia Local, Zones Verdes, Vies Públiques, Coordinació de Serveis en Via Pública, Protecció Civil, Emergències, Mobilitat, Transport. Segon. Efectuar delegació genèrica de competències en els diversos regidors delegats d’Àrea, en els termes de l’article 13 del Reglament Orgànic de Govern i Administració de l’Ajuntament, la qual comprén, a més de les funcions enumerades en l’article 60 d’este, les següents: - L’exercici de la totalitat de les competències originàries i delegables d’esta Alcaldia en cadascuna de les matèries incloses en les Àrees de Govern, excepte aquelles delegades en la Junta de Govern Local i les que són objecte de delegació específica. - La facultat de dictar actes administratius i la resolució de recursos potestatius de reposició contra actes. - La de sol·licitar subvencions en les matèries incloses en l’Àrea de Govern, excepte aquelles que siguen objecte de delegació específica, sempre que no comporte compromís d’aportació econòmica, i, en cas de fer-ho, que hi haja consignació pressupostària. - L’atorgament de subvencions en les matèries incloses en l’Àrea de Govern. - La d’ordenar l’expedició i donar el vistiplau a les certificacions de dades pròpies de la seua Àrea, excepte si es tracta d’acords plenaris o de Junta de Govern Local, o resolucions d’Alcaldia o Tinències d’Alcaldia. - La de signatura dels anuncis i edictes per a la seua publicació en el Tauler d’Edictes, butlletins o diaris oficials que corresponguen. - La de signatura d’oficis de remissió de documents i actes a altres entitats. - La de relacionar-se amb associacions i entitats vinculades amb les matèries pròpies de l’Àrea de Govern. Tercer. Establir les següents regles per a l’exercici de les delegacions: 1. La totalitat de les delegacions atorgades
22
notícies de l'ajuntament
hauran de ser acceptades pels delegats, entenent-se acceptades tàcitament si en el termini de tres dies hàbils no hi ha manifestació expressa de no-acceptació. 2. Les atribucions rebudes per delegació són indelegables en un tercer. 3. Esta Alcaldia conserva la facultat de rebre informació detallada de la gestió de la competència delegada i dels actes i disposicions dictats en virtut de la delegació, així com la de ser informada prèviament a l’adopció de decisions de transcendència. 4. En els decrets que dicten els delegats en l’exercici de la delegació haurà de fer-se constar expressament esta circumstància. 5. Esta delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, llevat que la seua temporalitat es deduïsca de la pròpia naturalesa de la competència delegada, la qual podrà ser revocada en qualsevol moment sense perjudici de l’avocació en el termini establit legalment. 6. En els supòsits de canvi de titular dels òrgans delegants es presumeix, excepte exprés esment en contra, que les delegacions conferides pels anteriors titulars es mantenen en els mateixos termes. ------------------------------------------------Decret núm. 2251/2015. Constituït l’Ajuntament resultant de les passades eleccions del dia 24 de maig de l’any actual, es fa necessari distribuir les competències dels diferents òrgans municipals, entre els quals es troba la Junta de Govern Local. L'Alcaldia delega en la Junta de Govern Local les següents competències: a) Aprovació de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques i entitats públiques i privades, relatius a matèries competència d’Alcaldia. b) Aprovació de bases reguladors per a l’atorgament de subvencions municipals. c) Denominació de col·legis públics i qualsevol altre equipament públic municipal. d) Denominació de vies públiques. e) Resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial. f ) Designació d’advocats i/o procuradors en aquells procediments derivats d’expedients de responsabilitat patrimonial. Esta delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment. Les atribucions delegades s’exerciran en els termes i dins dels límits d’esta delegació, i no són susceptibles de ser delegades en un altre òrgan o regidor. Les atribucions delegades inclouen la facultat de dictar actes administratius i de resoldre els recursos de reposició contra els esmentats actes delegats. ------------------------------------------------Règim de sessions ordinàries de la Junta de Govern Local La Junta de Govern Local celebrarà sessió ordinària amb una periodicitat setmanal, llevat el mes d’agost, tots els dilluns, a les 9’00 hores, excepte els mesos de gener i setembre, que se suprimirà la del primer dilluns. Si el dia de celebració de la sessió ordinària de la Junta de Govern Local coincidix amb un festiu, o entre festius, es
traslladarà al primer o segon dia hàbil immediat anterior o posterior, exceptuant-se els dissabtes. La Junta de Govern Local de l’Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 29/06/2015, en primera convocatòria, va adoptar, entre altres, els següents ACORDS: 1.5. Unitat Òrgan de suport a Junta de Govern i regidor secretari. Delegacions JGL en regidors. Primer. Delegar en els regidors d’Àrea esmentats les atribucions que a continuació s’especifiquen, reservant-se per a si la Junta de Govern Local les atribucions que li són pròpies, sense perjuí de la possibilitat de rebre delegacions d’altres òrgans: 1) María Encarnación Lerma Besó, regidora de l’Àrea de Drets Personals: a) Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. b) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació. 2) Alfredo Costa Folgado, regidor de l’Àrea de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals: a) Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua delegació. b) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua delegació. 3) Inmaculada Amat Martínez, regidora de l’Àrea de Desenvolupament Sostenible: a) Llicències en matèria urbanística, mediambiental i d’activitats i altres pròpies de la seua Àrea de Govern, així com devolució de les garanties vinculades. b) Aprovació de projectes d’obra el pressupost del qual no excedisca el límit del contracte menor d’obres, cinquanta mil (50.000) euros, IVA no inclòs. c) Devolució de garanties contractuals relatives a actuacions integrades o aïllades. d) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. 4) Andrés José Campos Casado, regidor de l’Àrea de Gestió de Recursos i Modernització: a) Desenvolupament de la gestió econòmica, autoritzar i disposar despeses en matèria de competències de la Junta de Govern Local i disposar despeses prèviament autoritzades pel Ple. b) Òrgan de contractació respecte dels contractes d’obres, de subministrament, de servicis, de gestió de servicis públics, els contractes administratius especials i els contractes privats, quan el seu import no excedisca els límits assenyalats per al contracte menor, díhuit mil (18.000) euros, IVA no inclòs, o cinquanta mil (50.000) euros, IVA no inclòs, en el cas d’obres. c) Concessions sobre els béns municipals, adquisició d’immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial i alienació del patrimoni, sempre que el seu import no supere els díhuit mil (18.000) euros, IVA no inclòs. d) Devolució de garanties contractuals, excepte les relatives a actuacions integrades o aïllades, aprovació de certificacions parcials i actuacions de remissió i comunicació de contractes.
e) Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. f ) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. 5) Patricia Sáez Orea, regidora de l’Àrea d’Educació i Dinamització Lingüística: a) Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. b) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. 6) Francisco Carbonell Pons, regidor de l’Àrea d’Atenció a les Persones: a) Concessió de llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. b) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. 7) Nadia Marín Nieto, regidora de l’Àrea de Joventut i Esports: a) Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. b) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. 8) José Antonio Castillejo Durán, regidor de l’Àrea de Personal, Seguretat Ciutadana i Espais Públics: a) Gestió del personal. b) Llicències en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. c) Decisions en matèria de personal que no estiguen atribuïdes expressament a un altre òrgan ni siguen competències del Ple ni de la Junta de Govern Local no delegables. d) Exercici de la potestat sancionadora en matèries pròpies de la seua Àrea de Govern. Segon. Esta delegació d’atribucions té un caràcter indefinit, i podrà ser revocada en qualsevol moment, sense perjuí de l’avocació en els termes establits legalment. Tercer. Les atribucions delegades s’exerciran en els termes i dins dels límits d’esta delegació, i no són susceptibles de ser delegades en un altre òrgan o regidor. Quart. Les competències delegades inclouen la facultat de resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats per l’òrgan delegat. Quint. Els decrets que es dicten per delegació d’atribucions de la Junta de Govern Local hauran d’indicar expressament esta circumstància. 1.6. Unitat Òrgan de suport a Junta de Govern i regidor secretari. Designació membres Mesa de Contractació. Les competències en matèria de contractació en els municipis de gran població corresponen a la Junta de Govern Local. L’òrgan competent per a la valoració d’ofertes contractuals és la Mesa de Contractació. Les funcions de la Mesa de Contractació es recullen en l’art. 22 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, i comprenen: a) Qualificació de documentació de caràcter general. b) Determinació de licitadors que han de ser exclosos del procediment. c) Obertura de propostes presentades. d) Valoració de propostes. e) Proposta d’adjudicació provisional. Primer. Constituir amb caràcter permanent la Mesa de Contractació de l’Ajuntament de Torrent, amb les funcions establides en la
Número192 / Juliol/Agost 2015
notícies de l'ajuntament legislació contractual i la resta de normativa d’aplicació, per als procediments de contractació oberts, restringits i negociats amb publicitat. Segon. Establir la següent composició de la Mesa de Contractació: President titular: Andrés José Campos Casado, regidor de l’Àrea de Gestió de Recursos i Modernització. Suplent: José Antonio Castillejo Durán, regidor de l’Àrea de Personal, Seguretat Ciutadana i Espais Públics. Vocals. Titulars: Inmaculada Amat Martínez, regidora de l’Àrea de Desenvolupament Sostenible, i Francisco Carbonell Pons, regidor de l’Àrea d’Atenció a les Persones. Suplents: Patricia Sáez Orea, regidora de l’Àrea d’Educació i Dinamització Lingüística, i Nadia Marín Nieto, regidora de l’Àrea de Joventut i Esports. Titular: Amparo Folgado Tonda, regidora del Grup Municipal del Partido Popular de Torrent. Suplent: José Francisco Gozalvo Llácer, regidor del mateix Grup Municipal. Titular: Pau Alabajos Ferrer, regidor del Grup Municipal de Compromís per Torrent. Suplent: David Baviera Climent. Titular: Enrique Campos Fenoll, regidor del Grup Municipal de Ciudadanos, Partido de la Ciutadanía Torrent (C’s). Suplent: Francisco José Cubas Monedero. Titular: Jaume Felip Santonja i Ricart, regidor del Grup Municipal de Guanyant Torrent, Acord Ciutadà. Titular: Mª Carmen Aparisi Aparisi, interventora general. Suplent: Aurora Majuelos Pozo, cap del servici de Fiscalització. Titular: Pilar Guillén Zaragoza, lletrada de l’Assessoria Jurídica. Suplent: Juan Antoni Gregori Morillo, tècnic d’Administració General. Secretària titular: Isabel Cerdá Ureña, directora general de l’Oficina Pressupostària. Suplent: Mª Ángeles Codoñer Gadea, cap de la Unitat de Contractació i Compres. Tercer. D’acord amb l’art. 83 del Reglament Orgànic de Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, s’aplicarà a este òrgan col·legiat el règim jurídic establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les especificitats següents: la convocatòria es realitzarà amb caràcter general amb 24 hores d’antelació per correu electrònic o per un altre mitjà de notificació, excepte en casos d’urgència, que es podrà convocar sense antelació mínima. Les actes no seran objecte d’aprovació posterior, sinó que seran firmades per tots els assistents per a la seua incorporació al corresponent expedient de contractació.
Número192 / Juliol/Agost 2015
23
3. PERIODICITAT DE LES SESIONS DEL PLE El Ple, en votació ordinària i per 24 vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Popular, Compromís i Ciudadanos, i 1 en contra del grup polític municipal Guanyant Torrent, acorda aprovar el següent acord: El Ple celebrarà sessió ordinària amb una periodicitat mensual, excepte al mes d’agost. El dia i l’hora de celebració seran el primer dijous de cada mes, a excepció dels mesos de gener i setembre, en què tindran lloc el segon dijous, a les 19.30 hores. (En el cas que siga festiu, o entre festius, la sessió s’haurà de celebrar el primer o segon dia hàbil immediat, anterior o posterior, llevat dels dissabtes.)
4. CREACIÓ I COMPOSICIÓ DE LES COMISSIONS PERMANENTS El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la creació i composició de les Comissions Permanents: COMISSIONS INFORMATIVES amb la denominació, composició i competències que s’expressen: 1. ECONOMIA, HISENDA I SEGURETAT CIUTADANA. Composició: 3 regidors del Grup Municipal Socialista. 3 regidors del Grup Municipal del Partit Popular de Torrent. 2 regidors del Grup Municipal Compromís per Torrent. 1 regidor del Grup Municipal Ciudadanos, Partido de la Ciudadanía Torrent (C´s). 1 regidor del Grup Municipal Guanyant Torrent, Acord Ciutadà. Competències: Gestió pressupostària. Comptabilitat. Gestió tributària i fiscal. Contractació. Patrimoni. Subvencions. Gestió econòmica. Tresoreria. Recaptació. Seguretat Ciutadana. Comunicació. 2. URBANISME, MEDI AMBIENT, DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC I SOCIAL, OCUPACIÓ, MOBILITAT I PARTICIPACIÓ. Composició: 3 regidors del Grup Municipal Socialista. 3 regidors del Grup Municipal del Partit Popular de Torrent. 2 regidors del Grup Municipal Compromís per Torrent. 1 regidor del Grup Municipal Ciudadanos, Partido de la Ciudadanía Torrent (C´s). 1 regidor del Grup Municipal Guanyant Torrent, Acord Ciutadà. Competències: Grans projectes. Urbanisme. Vivenda. Infraestructures. Medi ambient. Agricultura. Cicle integral de l’aigua. Zones verdes. Via pública. Neteja viària. Servicis urbanístics. Barris i urbanitzacions. Desenvolupament econòmic i social. Comerç. Ocupació. Mercats. Oficina d’Emprenedors. Mobilitat. Transports i infraestructures del transport. Relacions ciutadanes. Participació. Descentralització. 3. ADMINISTRACIÓ, BENESTAR SOCIAL I EDUCACIÓ. Composició: 3 regidors del Grup Municipal Socialista. 3 regidors del Grup Municipal del Partit Popular de Torrent. 2 regidors del Grup Municipal Compromís per Torrent. 1 regidor del Grup Municipal Ciudadanos, Partido de la Ciudadanía Torrent (C´s). 1 regidor del Grup Municipal Guanyant Torrent, Acord Ciutadà. Competències: Personal. Modernització. Règim interior. Informació. Benestar social. Educació i família. Benestar social, cooperació i ciutadania. Igualtat. Consum. Sanitat. Educació. Programes educatius. Família. Infància.
24
notícies de l'ajuntament
4. CULTURA, VALENCIÀ, ESPORTS, JOVENTUT I TURISME. Composició: 3 regidors del Grup Municipal Socialista. 3 regidors del Grup Municipal del Partit Popular de Torrent. 2 regidors del Grup Municipal Compromís per Torrent. 1 regidor del Grup Municipal Ciudadanos, Partido de la Ciudadanía Torrent (C´s). 1 regidor del Grup Municipal Guanyant Torrent, Acord Ciutadà. Competències: Cultura. Gestió d’infraestructures culturals. Biblioteques. Arxiu. Promoció del valencià. Esports. Joventut. Turisme. Festes. Falles. Entitats populars. Comissió Especial de Comptes. Competències: se li assignen les que determina l’art. 116 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local. Composició: 3 regidors del Grup Municipal Socialista. 3 regidors del Grup Municipal del Partit Popular de Torrent. 2 regidors del Grup Municipal Compromís per Torrent. 1 regidor del Grup Municipal Ciudadanos, Partido de la Ciudadanía Torrent (C´s). 1 regidor del Grup Municipal Guanyant Torrent, Acord Ciutadà.
5. NOMENAMENT DELS REPRESENTANTS DE LA CORPORACIÓ EN ÒRGANS COL·LEGIATS QUE SIGUEN DE LA COMPETÈNCIA DEL PLE El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda que siguen representants de la Corporació en les entitats que s’indiquen, els regidors següents: 1. CONSORCI PROVINCIAL PER AL SERVICI DE PREVENCIÓ I EXTINCIÓ D’INCENDIS I SALVAMENT. De conformitat amb les previsions de l’article 10.c dels estatuts, es nomena representant de l’Ajuntament de Torrent en l’Assemblea General: José Antonio Castillejo Durán. Suplent: Inmaculada Amat Martínez. 2. JUNTA D’EXPLOTACIÓ DELS RIUS DEL SISTEMA XÚQUERTÚRIA. Es designa com a representant: Inmaculada Amat Martínez. Suplent: Andrés José Campos Casado. 3. FEDERACIÓ VALENCIANA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES. D’acord amb l’article 7é dels estatuts, es designa com a representant: Andrés José Campos Casado. Suplent: Alfredo Costa Folgado. 4. FEDERACIÓ ESPANYOLA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES. D’acord amb l’article 8é dels estatuts, es designa com a representant: Juan Jesús Ros Piles. Suplent: María Encarnación Lerma Besó. 5. ENTITAT METROPOLITANA DE SERVICIS HIDRÀULICS. Es designa com a representant: Juan Jesús Ros Piles. Suplent: Andrés José Campos Casado. 6. ENTITAT METROPOLITANA PER AL TRACTAMENT DE RESIDUS. Es designa com a representant: Juan Jesús Ros Piles. Suplent: José Antonio Castillejo Durán. 7. XARXA DE MUNICIPIS VALENCIANS CAP A LA SOSTENIBILITAT. D’acord amb l’article 13 dels estatuts, es designa com a representant en l’Assemblea General: Inmaculada Amat Martínez. Suplent: José Antonio Castillejo Durán. 8. CONSORCI GRUP ESPORTSHORTA. De conformitat amb el que estableix l’art. 11 dels estatuts de la Mancomunitat, s’efectuen les designacions següents: Representats de la Corporació en el Consorci: Nadia Marín Nieto. Suplents: Patricia Sáez Orea. Representants de l’Ajuntament en la Comissió Técnica: Jaime Selfa Navarro, gerent de la Fundació Esportiva Municipal. Suplent: Manuel Gálvez Romero, coordinador de l’Escola Municipal de Futbol de la FDM. 9. CONSELL DE PARTICIPACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL SERRA PERENXISA. Es designa com a representant de
Decret núm. 2522/2015. Torrent, 13 de juliol de 2015. Per haver d’absentar-me del municipi, des de l’1 fins al 31 d’agost, ambdós inclusivament, en virtut del que disposen els articles 44 i 47 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats
l’Ajuntament: Inmaculada Amat Martínez. Suplent: Francisco José Carbonell Pons 10. AGÈNCIA VALENCIANA DE MOBILITAT METROPOLITANA. Es designa com a representant de l’Ajuntament: José Antonio Castillejo Durán. Suplent: María Encarnación Lerma Besó. 11. XARXA ESPANYOLA DE CIUTATS PEL CLIMA. Representants de la Corporació en l’Assemblea: Inmaculada Amat Martínez. Suplent: José Antonio Castillejo Durán. Representant tècnic per a l’assistència a reunions i grups de treball: Xavier Salas Trejo. 12. XARXA ESPANYOLA DE CIUTATS INTEL·LIGENTS. Es designa com a representant de l’Ajuntament: Andrés José Campos Casado. Suplent: Patricia Sáez Orea.
6. RÈGIM DE RETRIBUCIONS: DEDICACIÓ EXCLUSIVA, DEDICACIÓ PARCIAL, ASSISTÈNCIA A SESSIONS I ASSIGNACIÓ ALS GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS El Ple, en votació ordinària i per 11 vots a favor dels grups polítics municipals Socialista i Ciutadans, 5 en contra dels grups polítics municipals Guanyant Torrent i Compromís, i 9 abstencions del grup polític municipal Popular, acorda aprovar el següent: RÈGIM DE RETRIBUCIONS: Alcalde president: 45.000 euros bruts dividits en 14 pagues. Regidors delegats d’Àrea: 41.000 euros bruts dividits en 14 pagues. Dedicació exclusiva i portaveus: 39.000 euros bruts dividits en 14 pagues. Dedicació parcial: 22.000 euros bruts dividits en 14 pagues. Regidors sense delegació: 17.000 euros bruts dividits en 14 pagues. PER ASSISTÈNCIA A SESSIONS: a) Ple: Alcaldia i/o Srs. Regidors/ es: 400 euros bruts per sessió. b) Junta de Govern: Alcaldia i/o Regidors/es: 400 euros bruts per sessió. c) Comissions Informatives: regidors/es, 190 euros bruts per sessió. La percepció d’assistències és incompatible amb la condició de dedicació exclusiva o parcial. Quan algun dels òrgans col·legiats assenyalats tinga en el mateix dia dos o més sessions, els membres de la Corporació únicament tindran dret a percebre una assistència. REVISIÓ DE RETRIBUCIONS. Les retribucions fixades per als membres de la Corporació amb dedicació exclusiva o parcial, així com les assistències, s’incrementaran a partir del dia 1 de gener de 2016 i per a tots i cadascun dels anys successius d’acord amb l’increment que s’establisca anualment en aplicació de la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat. S’hi hauran d’adaptar les retribucions per Decret d’Alcaldia, sense necessitat d’acord corporatiu. ELS EFECTES ECONÒMICS de l’aplicació del règim de retribucions es produiran amb data del 13 de juny passat per a tots els regidors; els regidors delegats d’Àrea seran retribuïts pels imports corresponents a partir del 23 de juny, data del seu nomenament; els portaveus des del dia de la data, i els regidors amb dedicació exclusiva des de la comunicació efectiva dels interessats formulada pel grup municipal corresponent. ASSIGNACIÓ A GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS. En aplicació del que disposa l’article 73.3 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, s’assigna als grups polítics una dotació econòmica mensual (12 en total) de 750 euros, a la qual caldrà afegir 150 euros mensuals per cada regidor que integre el grup respectiu. Esta assignació ha de ser objecte de revisió l’1 de gener de cada exercici, d’acord amb l’IPC anual.
Locals i el 32 del Reglament Orgànic del Govern i Administració de l’Ajuntament de Torrent, resolc: Delegar en els tinents d’alcalde següents, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant les dates que s’indiquen a continuació: Del 1 al 9 d’agost, ambdós inclu-
sivament: María Encarnación Lerma Besó. Del 10 al 16 d’agost, ambdós inclusivament: Alfred Costa Folgado. Del 17 al 23 d’agost, ambdós inclusivament: Inmaculada Amat Martínez. Del 24 al 31 d’agost, ambdós inclusivament: Andrés José Campos Casado.
Número192 / Juliol/Agost 2015
25
El bim i les Festes És un honor poder dirigir-me als torrentins i torrentines des d’una de les capçaleres més importants i deganes d’informació local que hi ha. Com a responsable de l’Àrea de Publicacions, és una responsabilitat i un compromís obrir les pàgines del BIM de Torrent a tos els ciutadans. L’única manera d’assegurar el prestigi d’un butlletí d’estes característiques és fer-lo com més plural i participatiu millor. Només permetent eixa interactivitat és com el lector entén que esta publicació que ara té entre les mans també li pertany.
--------------------------------------Des de les 19:00 fins a les 24:00 hores. --------------------------------------Inauguració Dia 23 de juliol, dijous. En el recinte de la Fira a les 19:30 h. --------------------------------------Contacontes Horari: 19.00 h Lloc: a les instal·lacions de la Biblioteca de l'Edifici Metro (Av. al Vedat, 103.) --------------------------------------DIA 27 DE JULIOL, dilluns De contes, llegendes i altres coses que tinc a la maleta. Gran Jordiet --------------------------------------DIA 28 DE JULIOL, DIMARTS Viaje submarino. Marta Pereira Jerez --------------------------------------DIA 29 DE JULIOL, DIMECRES Bookoteca palabras y títeres para niñ@s. Cecilia Silva
--------------------------------------ACTIVITAT DEL GRUP “TORRENT DE PARAULES” Dia 25 de juliol, dissabte. A les 20.00 h. A l'estand d'organització faran un recital poètic musical, homenatge a Eduardo Galeano i lectura dramatitzada (fragment de Bodas de Sangre de Lorca) Intèrprets: Marcel i Patrícia. Dia 27 de juliol, dilluns. --------------------------------------Sorteig de llibres Cada dia en tancar la Fira es farà un sorteig d’un lot de llibres. --------------------------------------Presentació llibre Dia 24 de juliol, divendres. A les 19.00 h. A les instal·lacions de la Biblioteca de l'Edifici Metro presentació del llibre de Rosario Rodríguez Lloréns “Francisco Miralles Pasos de baile para una leyenda”, de l'editorial L’Eixam.
--------------------------------------Signatura d’escriptors i presentacions a la fira Al llarg de la Fira vindran a signar les seues darreres obres a l'estand d'organització, a tots els que ho sol·liciten, nombrosos autors, entre altres: Berna Blanch, Antonio Bosch, Gabriel Castelló Alonso, Armand Company, Wilson Ferrús, Dolores García, Ramon Guillem, Vicente Hernándiz, Eusebi Morales, Isabel Robles, Yolanda, París Tudela, Jaume Pérez Montaner, Rosario Rodríguez Llorens --------------------------------------Dia del llibre Dia 27 de juliol, dilluns En la fira, 10% de descompte en les compres de llibres.
Obert a quantes aportacions consideren fer per tal de millorar estes pàgines, convide tots els grups i associacions a acostar-s’hi i a ser protagonistes actius de les notícies i titulars que es generen. L’activitat de la nostra ciutat és inesgotable i estes pàgines han de ser reflex de l’actualitat i guardianes de la seua memòria. Com a regidor de Festes, esta edició especial de juliol del BIM posa a l’abast de tots el programa d’activitats culturals, musicals, infantils, esportives i lúdiques que l’Ajuntament –fent un gran esforç i ajustant-se a la realitat pressupostària que ens acompanyaha bastit en un temps rècord i amb una gestió acurada. L’enhorabona a la Federació de Moros i Cristians pel treball dut a terme, i als càrrecs festers mil felicitacions que fem extensibles a les seues filades i comparses. Bones festes i bon estiu. ALFRED COSTA Regidor de Publicacions i de Festes S’oferix el programa complet de Festes en la contraportada d’esta revista.
Número192 / Juliol/Agost 2015
26
Lliurament de premis del XIX Concurs de Cartells, Dibuix i Fotografia de la Federació de Moros i Cristians de Torrent. La Federació de Moros i Cristians, FMCT, entregà el 20 de juny els premis del XIX Concurs de Cartells, Dibuix i Fotografia. Un concurs que s’organitza cada any i que premia les millores obres relacionades amb esta festa. En esta edició, els guanyadors del concurs han sigut: en la categoria de Dibuix escolar, Aina Manzanera, Marta Fabià i Laura Carratalá. En la modalitat de Fotografia, José Miguel López, i en la modalitat de Cartell, Jorge Julio García, el disseny del qual és la imatge de les festes 2015. L’alcalde, Jesús Ros, acompanyat pel president de la Federació, Daniel Catalá, el capità cristià, Alejandro Andreu, la capitana mora, Amparo Martínez, l’alferes mora, Cristina Planells i l’alferes cristiana, Yolanda Muñoz, van lliurar els guardons a cada un dels premiats.
Els Moros i Cristians homenatgen els capitans i alferes Cides i Benimerines van exaltar els seus capitans, Alejandro Andreu i Amparo Martínez, en un sopar de capitania amb l’assistència de mig miler de festers. Yolanda Muñoz i Cristina Planells van rebre com a alferes les banderes cristiana i mora que onejaran durant la Setmana de Festes al costat de la Torre. miriam luz jurado
Els Moros i Cristians de Torrent es vestiren de gala la nit del calorós dissabte, 4 de juliol, per a homenatjar en el Sopar de Nomenament de Càrrecs els seus capitans i alferes del 2015. L’Àgora de Parc Central fou el lloc escollit per a enaltir Alejandro Andreu Arnau i Amparo Martínez Martínez com a capitans dels exèrcits cristià i moro, que dirigiran enguany la filada Cavallers i Dames del Cid i la comparsa mora Benimerines. Eixa mateixa nit tingué lloc l’intercanvi de banderes entre les alferes, Yolanda Muñoz Fajardo, de la filada cristiana Almogàvers, i Cristina Planells Medina, de la comparsa Almohades. El sopar va servir també com a comiat dels capitans del 2014, que enguany deixaren
el càrrec al gener en les celebracions del Mig Any Fester. Juanjo Navarro, de Guardians, i Manolo Iborra, de la comparsa Almoràvits, es van acomiadar de la resta de festers. De la mateixa manera ho feren Francisco Castilla, de la filada cristiana Contrabandistes, i Pascual Baviera, de la comparsa Alfaquins. La vetlada va ser conduïda per l’humorista, Eugeni Alemany, i l’acte comptà amb una perfomance preparada per les comparses i filades que va consistir en dos ballets que entraren cada un per una banda de l’escenari. En el sopar, va estar present també el president de la Federació de Moros i Cristians, Daniel Català, acompanyat per l’alcalde, Jesús Ros, i el regidor de Cultura i Festes, Alfredo Cos-
ta, així com altres membres de la corporació municipal. El president entregà la Torre i l’alcalde les insígnies d’or. En esta edició es va nomenar la capitana mora 2015, Amparo Martínez Martínez, de la comparsa Benimerines, el capità cristià, Alejandro Andreu Arnau,de la filada Cavallers i Dones del Cid, l’alferes mora, Cristina Planells Medina, de la comparsa Almohades, i l’alferes cristiana, Yolanda Muñoz Fajardo, de la filada Almogàvers Gràcies al hastag #soparcarrecstorrent els assistents van poder intercanviar fotos i comentaris de la nit a través de la xarxa social Twitter. La vetlada va finalitzar amb l’habitual orquestra d’estiu Freedom.
Número192 / Juliol/Agost 2015
27
Les festes de moros i cristians a juliol Diumenge 19: 10.00 h. Partit de futbol, de “màxima rivalitat”, entre els bàndols moro i cristià. 12.00 h. Esmorzar de germanor festera a la Torre (Plaça Major). -----------------------------------------------------------------Divendres 24 (Inici de les Festes de Moros i Cristians): 18.00 h. Ofrena als Sants Patrons de Torrent, sant Abdó i sant Senén, a l’Església de l’Assumpció. 19.00 h. Pregó de Festes pel recorregut de costum: eixida des del Col·legi Trinitàries al carrer Mestre Giner (cantonada amb Hernán Cortés), Plaça Major, carrers Sagra, Gómez Ferrer, plaça Bisbe Benlloch; avinguda al Vedat, carrer Professor Idilio Gimeno, per acabar com és tradicional a l’interior de l’Asil de Santa Elena, visitant i desfilant en honor als més majors. L’orde de la desfilada serà el mateix de la Gran Entrada del 29 de juliol. -----------------------------------------------------------------Dissabte 25: 21.00 h. Sopar de germanor a la Plaça Major amb les 12 filades cristianes i les 12 comparses mores. 24.00 h. Ball al carrer: Plaça Major amb l’Orquesta Titánic.
Número192 / Juliol/Agost 2015
Diumenge 26: 19.00 h. Entraeta Infantil pel recorregut de costum: eixida des de la porta de la Parròquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión, al cantó amb av. Pare Prudencio amb els carrers Calvari, Fra Luis Amigó; Plaça Major, per acabar en el cantó de Plaça Major amb carrer de Sagra. L’orde de la desfilada serà el de la Gran Entrada. -----------------------------------------------------------------Dilluns 27: 19.00 h. Primera Trabucada pel recorregut de costum: el bàndol moro tindrà l’eixida al cantó de l’av. Pare Prudencio amb carrer Calvari, des d’on arribaran a la Torre pel carrer Fra Luis Amigó i Plaça Major; al seu torn, el bàndol cristià tindrà l’eixida des del Col·legi Trinitàries al carrer Mestre Giner (cantó amb Hernán Cortés), des d’on arribaran a la Torre pel carrer Mestre Giner i Plaça Major. En arribar a la Torre tindrà lloc el Primer Parlament, després del qual el bàndol moro conquerirà la Torre. 24.00 h. Ball al carrer amb l’Orquesta Seven Crashers. -----------------------------------------------------------------Dilluns 28: 19.00 h. Segona Trabucada amb el mateix recorregut que la Primera Trabucada, però situant-se en esta ocasió cada bàndol al lloc contrari que ocupava el primer dia. En arribar a la Torre tindrà lloc el Segon Parlament, després del qual el bàndol cristià recuperarà la Torre. -----------------------------------------------------------------Dimecres 29: 9.00 h. Cercavila de bandes per la Torre, que seguirà el mateix recorregut de la Gran Entrada però en sentit contrari. 20.00 h. Gran Entrada de Moros i Cristians. El recorregut de la Gran Entrada s’inicia des de la porta de la Parròquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión, al cantó de l’av. Pare Prudencio amb els carrers Calvari, Fra Luis Amigó; Plaça Major i Mestre Giner, per acabar a l’encreuament d’este mateix carrer amb el de Sant Tomàs. Iniciarà la desfilada el bàndol cristià, i la tancarà el bàndol moro amb el següent orde de filades i comparses. BÀNDOL
BÀNDOL
Filà Guardians Filà Dames de Na Violant Filà Orde de Montesa Filà Ballesteres Filà Conqueridors Filà Almogàvers (Alferecia Cristiana 2015) Filà Contrabandistes Filà Hospitalaris Filà Forquers Filà Comilitons Filà Templaris Filà Cavallers i Dames del Cid (Capitania Cristiana 2015)
Comparsa Almoràvits Comparsa Omeies Comparsa Berberiscos Comparsa Beduïns Comparsa Abbasies Comparsa Almohades (Alferecia Mora 2015) Comparsa Alfaquies Comparsa Muladins Comparsa Buadin’ss Comparsa Sumayl’s Comparsa Califats Sarraïns Comparsa Benimerines (Capitania Mora 2015)
CRISTIÀ
MORO
Dijous 30 (Dia dels Sants Patrons de Torrent): 19.30 h. Missa Major en honor dels Sants Patrons de Torrent, sant Abdó i sant Senén, a l’Església de l’Assumpció. 20.30 h. Processó general pel recorregut de costum: eixida des de l’Església de l’Assumpció, carrers Sant Doménec, Mare de Déu de l’Olivar, Sant Nicolau, Sants Patrons, Fra Luis Amigó, Plaça Major, carrer de l’Església; per acabar de nou a l’Església de l’Assumpció.
28
Alejandro Andreu Arnau, el capità cristià Alejandro és un dels fundadors de la filada Cavallers i Dames del Cid que enguany complix 12 anys. Es considera un enamorat de la festa de Moros i Cristians i de com es viu en l’àmbit de poble. Per a ell, la festa porta una part molt important de la “essència de Torrent”.
Yolanda Muñoz Fajardo, l’alférez cristiana Yolanda és una de les fundadores de la comparsa Almogàvers. Des de l’any 2001 és membre de la filada més guerrera de Torrent, formada en este moment per 43 adults i 13 xiquets. Molts dels membres formen part de la filada des dels inicis i viuen la festa en un ambient molt familiar. Enguany eres alferes de la festa. Yolanda, què significa per a tu este càrrec? Doncs la veritat, el meu càrrec és una mica fruit de la casualitat. En la meua filada ningú vol ocupar càrrecs i enguany ens tocava l’elecció de l’alferes. En principi, la idea
Què suposa per a tu ser capità cristià? Ser capità és una il·lusió que tinc des de fa molt temps, puc dir que pràcticament des que es va fundar la filada. Vull destacar que he pogut complir esta il·lusió gràcies al suport de tots els membres de la filada. Al costat de tots ells, de la meua dona, la meua família i de molts amics estic vivint un any molt bonic. Hi ha algun acte que esperes amb especial il·lusió? Per a mi tots els actes tenen alguna cosa especial, cadascun amb les seues particularitats però em fa il·lusió el sopar de nomenament de càrrecs, crec que és un gran moment i, per descomptat, la Gran Entrada. Què ens pots avançar de la pompa (boato) que teniu preparada? La veritat és que forma part de les sorpreses de la festa. L’única cosa que puc avançar és que serà un boato que no s’imagina ningú per part de la nostra filada. Recomane al públic que en eixe moment ho estiga contemplant que en gaudisca. Portaràs favorita en la desfilada? Desfilaré acompanyat de la meua dona i amb carrossa, açò sí que us ho puc avançar ja. Com definiries la festa de Moros i Cristians de Torrent? Els Moros i Cristians de Torrent són una festa molt diferent de la resta de les festes que se celebren en el municipi. Crec que són festes molt divertides i obertes. Si haguera de definir-les només amb una paraula seria germanor. Quins consells donaries als torrentins per a gaudir de la festa? El meu consell és que en gaudisquen, que s’ho passen be i que es deixen sorprendre amb el que hi ha preparat. Espere que tant la meua filada com jo estarem a l’altura del que esperen i mereixen els torrentins. era que fóra una altra persona, però no podia i m’ha tocat a mi. M’ho plantege com una oportunitat per a gaudir de la festa d’una forma diferent. Com a mínim espere gaudir-ne igual que la resta d’anys. Què ens pots desvetlar de la pompa (boato) per a enguany d’alferes? Vos en puc donar unes petites pinzellades. Serà un boato senzill, ja que creiem que el protagonisme ha de ser de les capitanies i la nostra funció és contribuir a enaltir-les. La temàtica, en la nostra línia, molt guerrera. Els almogàvers som així, senzills i molt guerrers. Desfilaràs sola o acompanyada? Desfilaré acompanyada però no desvetlaré encara amb qui, és una sorpresa que em reserve Si hagueres de quedar-te amb un sol acte, quin triaries? Li tinc especial afecte a la trabucada. Participe en la trabucada des de fa només tres anys perquè li tinc molt de respecte a la pólvora però sempre m’ha agradat molt l’acte. Fa tres anys, el meu oncle Pepe, que és Hospitalari, fou alferes, així que vaig decidir participar-hi per a acompanyar-lo. Em va encantar i, des de llavors, hi participe tots els anys. També m’agrada molt, per descomptat, la Gran Entrada i els sopars de germanor en la Torre. Després de tants anys en la festa coneixes molta gent i gaudixes de compartir bones estones amb tots ells. No obstant això, no tinc paraules per a descriure el que sent baixant des de Montesión escoltant la música de la tamborada que ens acompanya, per a mi és impressionant. Què fa diferent la festa de Moros i Cristians de Torrent? És una festa alegre i molt familiar on tot està pensant perquè la gent gaudisca i s’ho passe bé. La festa es viu molt en el carrer i, a més, les portes de les casernes i cabiles estan obertes per a tot aquell que vulga passar una bona estona.
Número192 / Juliol/Agost 2015
29 Què suposa per a tu ser la capitana mora del 2015? Per a mi, sincerament és veure complit un somni que tinc des de sempre. Enguany ens presentàrem dos candidates i em triaren per majoria. Per a mi és un gran honor representar enguany les tropes mores de Torrent. Encara que sabem que la pompa (boato) sempre és un dels secrets millor guardats, què ens podries avançar? No vos puc explicar ni avançar res. Per a mi enguany, el boato és una sorpresa. Només puc dir que farà al·lusió a diverses temàtiques pròximes a la nostra comparsa com són la temàtica africana i els socs. També disfrute molt en el sopar de nomenament de càrrecs. T’acompanyaran favorites? M’acompanyaran dos nebodes i una cosina xicoteta en l’Entradeta Infantil i desfilaré sola en la Gran Baixada Què fa especial la festa de Moros i Cristians de Torrent?
Amparo Martínez Martínez, la capitana mora Amparo és i amant de les festes de Moros i Cristians. Forma part de la festa des de fa 17 anys quan va fundar amb un grup d’amigues la comparsa Benimerines. Des de llavors és una comparsa formada per dones, que afronten amb especial il·lusió les festes d’enguany.
Cristina Planells Medina, l’alferes mora Si alguna cosa podem dir de Cristina és que és una persona alegre i que gaudix molt de la festa de Moros i Cristians. Forma part de la comparsa Almohades des que es va fundar i, el que abans eren diverses colles d’amics amb ganes de gaudir de la festa, avui s’ha convertit en una comparsa formada per eixos mateixos amics que ara són famílies i tenen fills, a més de per altres membres que s’hi han anat unint al llarg del temps.
text: lupe garcía contell. fotografies: carla mejías
Número192 / Juliol/Agost 2015
Els Moros i Cristians de Torrent són festes alegres, obertes i participatives. És una festa alegre dels torrentins per a tots els torrentins. I quin consell donaries als torrentins ara que s’acosten les festes? M’agradaria dir-los que gaudisquen de la festa al màxim i que participen de cada acte perquè tots tenen alguna cosa especial.
Com viuràs enguany el teu càrrec d’alferes? La veritat és que em fa il·lusió. Sempre intente gaudir plenament de les festes de Moros i Cristians però esta vegada seran diferents. El càrrec d’alferes, igual que la capitania, va rodant d’any en any per totes les comparses i filades. Enguany, li tocava a la nostra comparsa, i vaig proposar ser jo l’alferes. No s’hi va presentar ningú més, hi van estar tots d’acord i ací estic. I què opines de la figura de l’alferes? L’alferes és una figura bastant nova en la festa, no té tanta trajectòria com les capitanies però pense que és important, sobretot, en la Baixada per a donar-li dinamisme a la desfilada. És una figura que permet trencar la monotonia de la desfilada i afig un toc de sorpresa. Què ens pots avançar de la pompa (boato) d’enguany? Puc explicar el que de moment tenim preparat. Obriran la desfilada uns músics, portarem un ballet i els nostres xiquets majors hi participaran d’una forma molt especial. Quant a la temàtica només puc dir que serà molt almohade. Quin és per a tu l’acte més especial? Sens dubte, la Baixada. Sempre és l’acte més especial i enguany ho serà encara més. A banda dels actes, els Moros i Cristians organitzem moltes festes i activitats en el carrer, és important viure-ho tot amb il·lusió. Què tenen d’especial els Moros i Cristians de Torrent? La veritat és que encara és una festa, molt de poble en el millor dels sentits, la qual cosa provoca que molta gent de la ciutat participe en la festa. És una manera diferent de fer festa en el carrer, molt divertida i on el temps ens acompanya.
Talco es una banda nacida en Marghera, Venecia, que hace ska y punk. Su sonido es contundente, con mucha presencia de vientos que recuerdan a la música de circo y al folk italiano, sus letras tienen una fuerte carga de conciencia política. Componentes: Dema (guitarras y voz), Ketto (bajo), Nick (batería), Jesús (guitarra), Rizia (trompeta) y Tuscia (saxo tenor).
Fyahbwoy. Elán Swan ‘Fyahbwoy’, también conocido como “El chico del fuego”, es un artista de dance hall de Madrid, y miembro fundador del colectivo Madrid Dance hall Crew (MDC). Inició su etapa artística influido por la música jamaicana (reggae). En el Hip-Hop español ha logrado un gran calado, y es uno de los mayores referentes del reggae dance hall a nivel internacional.
LOS GRUPOS LOCALES DEL
The Wasted Garage es un grupo valenciano de rock alternativo, nacido de las influencias musicales de los años 90, entre ellas el género grunge y el funk rock. Componentes: Héctor Hernández, voz y guitarra; Alex Hernández, bajo; Max Cichitti, batería; Llorx Molinero, guitarra solista, y Cristo Chaves, bajo.
Ak Negro & Queens of the Street junto a Dj Buba Pro. Su música engloba muchos de los estilos de la música negra, con pinceladas de soul, Rhythm and Blues, funk y Rap. Componentes: Olga García Navas, Rubén Mª Serrano Rodríguez, Victor Samedy y Ana Belén Muñoz Alises.
FESTES Alternatives
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
Los De Marras. Grupo valenciano de rock formado en 1995. Conocidos por su estilo urbano al que denominan ‘Guarrocanrol’ y con letras comprometidas. Componentes: Agustín (voz y guitarra), Iñaki (guitarra), Nelo (guitarra y voces), Manu (bajo y voces) y Pau (batería y percusiones).
Mafalda. Grupo de música combativa nacido en 2010 con diez músicos procedentes de varios pueblos del Túria. Su estilo es una mezcla fusión de ska, reggae, funk y hardcore, a la que llaman "Reggaecore". Componentes: Marcos (voz), Vera y Bárbara (coros), Vime (batería), Antoni (guitarra), Mario (bajo), Jorge (trompeta), Felipe (trombón), Berto (multipercusión) y Xavi (dj y teclado).
Rayden. Es un cantante de rap español, componente del grupo A3Bandas y Crew Cuervos. Tras diversos y exitosos trabajos musicales ha escrito su propio libro en 2015, con el título Herido Diario.
Alberto Gambino llega del underground valenciano. Es un artista original, carismático y diferente a lo que nos tiene acostumbrado la escena del rap en castellano. Textos metafóricos, humor ácido y mucho funk son las armas de este joven artista de hiphop. Es un MC y cantante. Forma parte del grupo ‘Kungfumetas’.
ROCKEJAT 2015
7th Hell. Seventh Hell es una banda de Hard Rock con voz femenina compuesta por cinco músicos valencianos. Componentes: Vince Sánchez, guitarra solista; Sabih Sparks, guitarra rítmica; Tornic, bajo; Meter, batería, y Lory Roxx, voz.
W.A.R! (WE ARE RAVE) lo forman dos jóvenes Deejays, y productores torrentinos, que han asistido a importantes citas en discotecas de la ciudad de Valencia. Componentes: Adrian Minguez Benítez y Alejandro Arnau Martí.
Pablo Dueñas Leal. Joven solista torrentino de Rap. La influencia del jazz, soul y blues, le ha llevado a tener un estilo diferente al de la mayoría de mc’s a los que estamos más acostumbrados.
PUMOKI DJs. Grupo de Djs formado por tres jóvenes de 18 años que viven en Torrent. Seis manos pinchando sonido y música. La juventud y frescura lleva a sus miembros a mezclar matices minimalistas, pasando por el EDM y el trap, hasta el techno. Componentes: Enrique Martínez Puchades, Ignacio Simó Ortí y Miguel Ríos Muñoz.
Són molts els col·lectius, associacions i entitats que d’un temps ençà estan promovent i realitzant diversos tipus d’activitats a Torrent. Algunes associacions van coincidir ara fa un any en el fet que ja era hora de fer visibles i compartir els seus projectes, i van decidir treballar conjuntament en la primera edició de les Festes Alternatives de Torrent (FAT), organitzant una Nit de Cantautors i una Jornada al voltant de la Dolçaina amb muixerangues. Enguany han volgut ampliar la seua programació i fan tres dies de Festes Alternatives. Es repeteix la Nit de Cantautors, que enguany arriba a la seua huitena edició, a l’espai escènic de l’Hort de Trénor, amb una marató de grups torrentins a la plaça de la Llibertat i una darrera jornada a la plaça de la Unió Musical amb una Fira d’Entitats i Artesania, activitats infantils i una cloenda musical. Les FAT d’enguany estan dedicades a la memòria de l’actor, cantant i rapsoda Ovidi Montllor: ara fa 20 anys de les seues vacances.
Exposició del concurs de cartells de les festes de moros i cristians de Torrent
9 al 23 de juliol de 2015 Sala d’exposicions de L’Espai 2ª Planta Edifici Metro Avinguda al Vedat 103
fmct Federació de Moros i Cristians de Torrent
Música en viu i en directe
MÚSICA A LA FRESCA 2015
Cine a l’aire lliure
22 | Agost 1 | Agost 5 | Setembre
8 | Agost
A les 22.30 h Plaça de l’Església de Torrent
29 | Agost
la ciutat
33
Inauguració del Mercat Central
obra estava inclosa en el Pla Confiança de la Generalitat, i ha comptat amb una inversió al voltant de 10.500.000 d’euros, a falta de les plantes inferiors. La presidenta de l’Associació de Comerciants del Mercat, Amparo Martínez; representants de l’Associació de Veïns del Centre Històric i membres de la Corporació municipal
van estar presents en esta obertura oficial. L’acte d’inauguració es va realitzar en la sala de la segona planta, en la qual es mostrava la interessant exposició «777 anys de comerç i mercats a Torrent (1238-2015)» de la que s'informava en el BIM anterior, i es descobria la placa inaugural.
La reurbanització de l’entorn de la Torre
L’obra realitzada ha seguit el projecte de l’arquitecte local Juan Francisco Ferrandis, que fou seleccionat d’entre vinti-cinc propostes, i destaca per integrar tots els elements de la zona respectant la proporció de la plaça respecte de la Torre i l’escala original de les vivendes, adaptant-se a les necessitats de l’espai. En este lloc s’ha instal·lat una zona de jocs, i l’enjardinament compta amb quatre cocoters, tres tarongers amargs, tres kènties, dos-centes aràlies, doscentes lantanes rastreres morades, seixanta hedres mini, vint fals gesmiler (Trachilospermum), quinze Polygala, tres oliveretes (Ligustrum vulgare), un ciprer i set exemplars de margalló elevat (Trachycarpus).
Abans de les eleccions municipals, el passat 28 de març, inaugurava oficialment el Mercat Central el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, acompanyat per les conselleres d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig, i d’Educació, Cultura i Esport, Mª José Català, i l’alcaldessa, Amparo Folgado. Esta
L’Ajuntament ha recuperat l’antiga bàscula municipal de Camí Real, ubicada al començament del carrer Camí Reial. Les actuacions sobre la bàscula s’iniciaren fa dos anys, quan els alumnes de l’Escola Taller Parc Vedat van dur a terme diverses labors de consolidació. Alguns dels treballs que realitzaren van ser la substitució de la teulada, la pintura de la fatxada i la conservació del paviment empedrat tradicional de Torrent. La segona fase de recuperació de la bàscula va començar a principis del mes de febrer. Els treballs es van centrar en la recuperació de l’entorn. Les actuacions dutes a terme van ser la retirada de la tanca que vorejava la zona, la neteja de la font històrica que hi ha junt a la bàscula –que data dels anys 40– i la substitució de les antigues bombes per unes altres de noves que permeten que la font torne a funcionar; també s’ha retirat i reubicat un cartell publicitari i un fanal que impedien l’òptima visibilitat de la zona. Al voltant de la font s’ha creat amb gespa natural una zona de descans que compta amb un sistema de reg per aspersió.
Número192 / Juliol/Agost 2015
34
desenvolupament econòmic i social
Clausura del programa formativo de acompañamiento “Fórmula Emprende” En el salón de actos de la Casa de la Dona se realizaba el 18 de junio la clausura del programa formativo de acompañamiento “Fórmula Emprende”, un itinerario de cuatro meses de duración impulsado por la Asociación de Emprendedores
Nueva fase del Plan Emplea’m. El 18 de mayo, el Ayuntamiento aprobaba una nueva fase de este Plan para subvencionar la contratación de personas desempleadas del municipio, y a quienes opten por el autoempleo, con una dotación presupuestaria de 50.000 euros. El Ayuntamiento subvencionará tanto la contratación de personal torrentino por parte de las empresas, como a quien decida darse de alta como autónomo para ejercer una actividad profesional en la ciudad. Resultarán subvencionables, con una ayuda de 1.000 euros,
de Torrent y l'Horta Sud. El presidente de la asociación, José Vicente Herráiz, y la directora del Programa Fórmula Emprende, Amparo Burguet, acompañaron al alumnado en su presentación, junto a miembros de la Corporación Municipal y de entidades organizadoras, entre las que figuran la empresa municipal IDEA’T, Caixa Popular, Club de gerentes
las contrataciones por un periodo de al menos tres meses con jornada completa cuyo inicio tenga lugar entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2015; también se subvencionarán con 500 euros las contrataciones de jornada parcial con una dedicación mínima de 20 horas semanales durante al menos 3 meses. De estas ayudas municipales podrá beneficiarse cualquier empresa que esté interesada en contratar a vecinos de Torrent, con independencia de que tengan o no su domicilio social en la ciudad. Y, con el objetivo de poten-
de Torrent y Caixabank. El jurado, compuesto por miembros de las entidades colaboradoras, eligió como finalistas de esta segunda edición de Fórmula Emprende, el proyecto Horta Futur, dedicado a la distribución de productos ecológicos, y el proyecto L'Antiga Artesana, dedicado a la fabricación y comercialización de cerveza artesana.
ciar la creación de empleo por cuenta propia en el ámbito de la ciudad, también podrán beneficiarse de una ayuda de 1.000 euros las personas desempleadas que inicien o hayan iniciado una actividad autónoma desde el 1 enero hasta el 30 de noviembre de 2015 y se encuentren en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos con anterioridad a la solicitud de la ayuda. La solicitud se presenta de forma presencial en el Ayuntamiento o de forma telemática, hasta agotar el crédito total existente.
La tercera edición de la Nit Oberta, impulsada desde el Ayuntamiento con la empresa municipal IDEA’T para fomentar la actividad comercial, se realizó en la noche del 29 de mayo con promociones y descuentos en más de 70 comercios, bares y restaurantes de la ciudad. Esta edición giraba en torno al mundo del cine. Un grupo de actores ambientó la jornada escenificando películas en la Avenida al Vedat, hubo interpretación musical de bandas sonoras de cine por el centro histórico, la hostelería ofreció menús especiales, y las asociaciones de comerciante dispusieron de stands donde obsequiaban con palomitas y realizaban talleres gratuitos infantiles.
Número192 / Juliol/Agost 2015
joventut La clausura del curso de ‘Operaciones básicas de Restaurante y Bar’ se llevaba a cabo en abril con la entrega de los diplomas a quince participantes. El curso, organizado por IDEA’T, tuvo una duración de 290 horas y se desarrolló durante cuatro meses. El alumnado ha obtenido el certificado oficial de profesionalidad y la experiencia de prácticas en empresas del sector de la restauración durante 80 horas. Acuerdo entre IDEA’T y Caixa Rural Torrent. La firma se realizó el 24 marzo para dar cobertura a las necesidades financieras de las empresas, comercios y emprendedores de la ciudad, con unas condiciones muy favorables. Con este acuerdo se pretende fomentar la actividad empresarial y emprendedora favoreciendo la financiación a los empresarios. Un convenio entre IDEAT y la Asociación de Emprendedores de Torrent y l’Horta Sud promocionará y apoyará a quienes busquen crear nuevas empresas e investigar en la actividad industrial y comercial en Torrent. Impulso a la formación. Desde la empresa municipal IDEA’T se ofrecen cursos formativos y de reciclaje profesional, talleres y seminarios para incrementar las posibilidades de encontrar un puesto laboral adecuado. Del 1 de enero al 7 de mayo, 205 personas recibieron formación en cursos, talleres y seminarios que han supuesto 338 horas de formación. Los datos de mayo de empleo publicados por el Servef fueron positivos, ya que sitúan el desempleo en la ciudad parecido al de mayo de 2011. Desde enero hasta finales de mayo de este año han encontrado trabajo 4.754 personas: 93 en el sector de la Agricultura, 892 en Industria, 639 en Construcción, y 3.130 en el sector Servicios (hostelería, cuidado de personas y comercio, entre otras ocupaciones relativas a este sector). En cuanto a edades, 793 son menores de 25 años, 3.051 entre 25 y 44 años, y 910 mayores de 44, y en lo que respecta a sexos, 2.816 son hombres, y 1.938 mujeres. (Durante el mes de mayo fueron dados de alta en la seguridad social 1.173. trabajadores y la cifra de desempleados ha descendido en 334 personas respecto al mes anterior.) Información facilitada por María Muñoz, de IDEA'T
Número192 / Juliol/Agost 2015
-------------------------------------------------------
Activitats per a jóvens
------------------------------------------------------Curs de Monitor de Temps Lliure. La Delegació de Joventut i IDEA'T realitza este curs pensat per a jóvens desocupats que volen exercir les funcions de monitor en campaments, escoles d’estiu, activitats extraescolars, itineraris en la natura i en la ciutat, en fires, tallers i altres activitats de temps lliure i educació no formal. Imparteix el curs l’Escola d’Animadors Juvenils ABAST, homologada per GeneralitatJove IVAJ. La formació de MTL té una duració de 250 hores (125 lectives i la resta de pràctiques i realització d’una memòria). Com a requisit per a este curs, s’han de tindre fets els 17 anys abans del 31 de desembre de 2015. Tenen prioritat d'accés els jóvens de Torrent menors de 35 anys i sense treball. S’ha d’aportar la targeta DARDE o un certificat d’estar en situació de desocupació, que es pot obtindre per el web del Servef o en els caixers Autoservef (n’hi ha u en l’oficina d’Idea, al carrer de València, 42). Es requereix formació mínima (Graduat en Educació Secundària o estar en un programa formatiu dirigit a aconseguir estos coneixements). El preu del curs (que va començar l’1 juliol i finalitza el 29 juliol, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 h) és de 65 euros i s’imparteix al Centre Juvenil Sant Gregori, al costat del Centre de Salut del c/ Pintor Ribera. +info: www.torrentjove.com ------------------------------------------------------Programa d’Intercanvi Juvenil. La Delegació de Joventut forma part del projecte CLAP Lab! del programa Erasmus+ de la Unió Europea, amb el qual un grup de jóvens torrentins participarà en activitats de formació i trobades amb jóvens d’altres països gràcies a este projecte internacional. La Delegació de Joventut en forma part com a organització associada amb Associazione Joint d’Itàlia i The Youth Company d’Holanda. Esta iniciativa s’inscriu en el programa de la Unió Europea Erasmus+ i ofereix als jóvens participants activitats culturals i vivencials a Itàlia i Holanda, per la qual cosa els jóvens compartiran les seues experiències com a voluntaris de les seues respectives organitzacions. Torrent compta amb
35
xics i xiques, d’entre 16 i 22 anys, que han col·laborat com a corresponsals amb el CIJ de Torrent i en altres activitats de la Delegació de Joventut, així com en les Jornades del Projecte «D’Interés Continu» sobre el programa Erasmus+ que es realitzaren els dies 24 i 25 d’abril amb l’objectiu d’acostar els continguts del programa europeu Erasmus+ a jóvens d’entre 16 a 30 anys i a majors de 30 anys que, per la seua professió o activitat voluntària, estaven interessats en temes relacionats amb el jovent. Este projecte s’inicià al mes de març amb una sèrie de xarrades a grups de jóvens informant sobre les iniciatives i programes europeus per al sector juvenil de la població, amb un interés especial a jóvens que, per la seua situació econòmica, formativa, familiar i social, tenen dificultats en l’accés a la informació. +info: www. torrentjove.com ------------------------------------------------------Programa EMPRENJOVE de l’IVAJ.GVA JOVE. EmprenJove és un servici gratuït d’assessorament i formació en gestió empresarial per a jóvens de 18 i 35 anys que vulguen crear la seua pròpia empresa; a més, inclou una oferta permanent en matèria de formació empresarial. Després de l’èxit dels cursos en línia que des de l’IVAJ.GVA JOVE s’han dut a terme per a jóvens de Torrent, el CIJ Torrent proposa sessions informatives sobre gestió empresarial. Al mes de maig s’ha informat sobre les formes jurídiques, passos i tràmits, tributació de l’empresa, viabilitat econòmica i règims d’autònoms i general, convenis i contractes. El 4 de juny es va tractar sobre el pla d’empresa i màrqueting. A més, reben assessorament en la identificació de les subvencions i ajudes a la creació d’empreses a què els jóvens emprenedors puguen accedir. En este apartat, es presta una atenció especial a les ajudes promogudes per la Generalitat Valenciana. Els jóvens emprenedors que tinguen una bona idea empresarial i necessiten finançament poden rebre un crèdit gràcies a este programa. L’IVAJ. GVA JOVE col·labora fent l’estudi econòmic previ del projecte de l’emprenedor. Si es necessita més informació sobre el programa Emprenjove de l’IVAJ. GVA JOVE cal acostar-se al CIJ Torrent. (Continua a la pàgina següent)
36
joventut
------------------------------------------------------------------Campament d’estiu en les Gorgues del Cabriol. Com cada any, el CIJ Torrent organitza el campament d’estiu per a jóvens de 12 a 17 anys. Les activitats que realitzaran són les pròpies d’un campament: tallers, vetlades nocturnes, gimcanes i altres activitats complementàries de muntanya i aquàtiques, senderisme pels tallats del riu Cabriol, ràfting en bot, ràfting wheel, torres amb tirolina, piragua en l’embassament de Contreras... Tot això en un enclavament privilegiat com és el Parc Natural de les Gorgues del Cabriol (http://www.alberguecontreras.es). La tercera setmana de juliol, del 20 al 27, és la data elegida per a disfrutar del campament. ------------------------------------------------------------------Trobada Intermunicipal de Corresponsals i Alumnat Actiu en IES i col·legis, de la Xarxa JOVES.net. Com cada any, el Consorci de la Xarxa Joves.net –format per 16 ajuntaments de la província de València, que s’ha convertit en un referent en el desplegament de polítiques de joventut– ha organitzat la Trobada Intermunicipal de Corresponsals i Alumnat Actiu en IES i col·legis. En esta edició, els i les 85 corresponsals que hi participen de forma gratuïta, entre els quals hi ha alumnat de Torrent, van viatjar a les Gorgues del Cabriol acompanyats per tècnics del projecte dels municipis implicats els dies 7 i 8 de juliol i s’allotjaren en el Complex Turístic i Multiaventura Contreras. La finalitat d’esta activitat era avaluar les seues funcions com a corresponsals al llarg de tot este curs acadèmic, així com de les activitats en què han participat, i continuar formant-se en diversos tallers organitzats per a eixos dies. ------------------------------------------------------------------Cursos CIJ Torrent. Al mes de juliol continua este programa en el Centre d’Informació Juvenil. A finals del mes de juny va tindre lloc l’últim curs, abans de l’estiu, de manipulador d’aliments (menjars preparats) en horari de vesprada. A més, al mes de juliol es realitza el curs de monitor de temps lliure, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h per tractar que els jóvens de Torrent aconseguisquen de manera intensiva la part teòrica; el curs de maquillatge HD amb aerògraf es va fer a les vesprades de dimarts i dijous del 9 de juny al 25 de juny. Com és ja habitual, els matins de juliol també estàn ocupats amb tallers i cursos per a xics i xiques de 12 a 16 anys: motivació i tècniques d’estudi per a estudiants de 1r cicle d’ESO; speaking per a estudiants d’ESO; xarxes socials; manualitats i iniciació a Amigurumis; taller de collage, de pintura i de dibuix, entre altres. A finals d’agost, noves activitats publicades en el web www.torrentjove.com.
Les pintures murals com a expressió de convivència Els artistes seleccionats en el primer Concurs de Graffiti TorrentJove han plasmat les seues obres sobre edificis municipals. Són pintures murals que transmeten valors com el respecte per l’entorn, la solidaritat entre els ciutadans i les pràctiques saludables.
1
Número192 / Juliol/Agost 2015
joventut
37
2
3
L’obra de Chapu (1) pot veure’s en una de les parets del Centre Cultural Sant Marc; la de Disneylexya (2) en el mur exterior de l’edifici de l’IES La Marxadella, i la d’ARK (3) en la part exterior del col·legi San Juan Bautista i en un mur de la plaça del Marquesat.
Hi ha moltes formes d’entendre la funció de l’art i la cultura. La seua activitat ha sigut interpretada i usada de moltíssimes maneres al llarg dels segles, des de les pintures murals en les coves de la prehistòria. L’obra artística no sempre necessita un museu, un centre d’art o una sala d’exposicions; alguns dels principals discursos artístics de les últimes dècades s’han desplegat en l’espai públic, utilitzant els murs i els carrers, els edificis i el mobiliari urbà com a escenaris i suports d’expressió. Esta capacitat creativa no és nova, encara que mai deixe de sorprendre’ns. Moltes coses i molt de temps ha passat des d’aquelles primeres representacions de figures humanes, animals
Número192 / Juliol/Agost 2015
i escenes de caça, que encara mantenen eixe gran atractiu estètic que els confereix la senzillesa i l’eficàcia del seu llenguatge visual concís i directe. Diversos llenguatges, diferents formes de dir, múltiples maneres de relatar les característiques de cada temps. Este concurs està dedicat a experiències de pintura mural, amb resultats molt diversos a partir de les distintes formes de treball en el camp del grafit realitzades per José Manuel Rodríguez Chapu, el treball del qual pot veure’s en una de les parets del Centre Cultural Sant Marc; Álvaro Javier González, de nom artístic Disneylexya, que ha plasmat el seu treball «Me voy caminando a tu casa» en el mur exterior de l’edifici de l’IES La Marxadella; i el torrentí Alejan-
dro Izquierdo ARK, que ha pintat la part exterior del col·legi San Juan Bautista i un mur a la plaça del Marquesat. Són treballs que ja formen part de la ciutat. Entesa així, en un context d’expressió artística i educativa, la convocatòria pretén obrir un espai d’anàlisi i debat, fent partícip en el fet artístic a un públic –transeünt– que no és, o no té per què ser, el que freqüenta els espais d’exhibició on es comercialitza l’art. Es tracta, per tant, de generar participació i interés ciutadà, efecte i conseqüència de la intervenció social, un component més en la diversitat i complexitat de les relacions entre l’art i l’espai urbà. L’art, per si mateix, no té la capacitat de modificar la realitat, però és una eina vàlida per a l’anàlisi i la interrogació.
38
cròniques antigues
SOBRE LA FABRICACIÓN DEL CHOCOLATE Y LOS CHOCOLATEROS EN TORRENT JOSÉ LUIS MARCILLA OLIVER
Como nieto e hijo de fabricantes de chocolate, aporto a los lectores del BIM estos datos de tan dulce producto que se empezó a fabricar en Torrent a finales de 1800. s en el año 1881 cuando nace mi abuelo Ricardo Marcilla Piles, el menor de tres hermanos de una familia de agricultores que también fabricaba el chocolate de aquella época, con todas las penurias que acarreaba elaborar este producto, pues era una fabricación artesanal con apenas maquinaria y cuya venta se extendía solamente a los pueblos más cercanos y era transportada con carro y caballerías. En este orden de cosas, en 1907 se casaba con mi abuela Asunción Rius García, relacionada también con tan preciado producto (yo, ya de pequeño, le oía decir a mi abuela que había nacido siendo chocolatera). Al crear un nuevo hogar también fundan una nueva fábrica con la marca R. Marsilla y otra marca denominada El Vedat, por la proximidad de esta zona con la villa de Torrent, que entonces apenas contaba con unos cuatro mil habitantes. En el año 1916 mi abuelo compra una casa en la calle Canónigo Gisbert*, 5, adonde se traslada a vivir y monta la fábrica. Mis abuelos tuvieron cinco hijos, tres mujeres y dos varones, Ricardo y Gregorio, mi padre, que había nacido en 1917. Ellos también se dedicaron a fabricar dicho producto, hasta que en 1947 se separaron y montaron fábricas chocolateras por separado. El continuador de la marca R. Marsilla fue mi tío Ricardo, que crearía además las marcas El Pingüino y Rimar. Mi padre creó la marca Marcilla, La Yunta, y posteriormente Blusín, ya que de apodo nos llamaban Brusa. En la década de 1930 fue cuando comenzaron a comprar vehículos algunos fabricantes para extender su mercado de clientes y ampliar su fabricación artesanal.
Hecha esta introducción quisiera dejar bien patente que las fábricas de chocolate, que llegaron a ser 63, eran muy artesanales, y proliferaron en la década de 1940-1960, pues como ya se ha mencionado, algunos fabricantes compartían la agricultura con la fabricación del chocolate, bien entendido (hasta finales de 1940 solamente se fabricaba chocolate a la taza, es decir: cacao, azúcar y harina, aunque en algunas variedades añadían vainilla o canela, según el producto). Hay que hacer constar que solamente se hacía bollo redondo y tableta, en molde de madera, y se dejaba secar a temperatura ambiente. Por otra parte, no consta en ningún sitio que se usase algarroba como alguna persona cree, pues en Torrent solamente se fabricaba chocolate puro. Todo esto cambia a partir de 1940, cuando se comienza a mecanizar la industria chocolatera y se emplean productos derivados del cacao. Es decir, el cacao tostado y posteriormente descascarillado se pasaba por un molino de piedra y salía completamente líquido, pasando dicho producto a una prensa de la que se obtenía un preciado líquido, denominado manteca de cacao; la
parte prensada similar a una circunferencia de unos 50 centímetros de diámetro y dos de anchura se trituraba y de allí se sacaba lo que se conoce como cacao en polvo puro. Quiero dejar constancia en este artículo de que la primera prensa de cacao en España la montó un fabricante de chocolate artesano de Viladecans (Barcelona) con la firma Nederland a finales de 1935, y casi en las mismas fechas se creaba la empresa Moner y Llacuna en la misma localidad, pero posteriormente se montaron las empresas de Hijos de Vicente Romero, y Productos Guinea, del hermano de mi padre, que aún está en funcionamiento; ambos fabricantes, elaboraban a la vez chocolate. En 1950, Arturo Benlloch Arévalo y dos compañeros más fundaron la empresa Productos Natra que hoy en día es una de las más grandes de Europa, y finalmente Alfredo Ortí Mora creaba la empresa Madercao. En la actualidad quedan las empresas de Nederlan, Natra y Productos Guinea. Así pues, y a excepción de la firma Nederland y Moner y Llacuna, fueron los torrentinos los fundadores de las empresas que transformaron por completo la industria chocolatera.
Número192 / Juliol/Agost 2015
cròniques antigues Faltaría a la verdad, si no constara en este escrito, la hermandad y honradez que existía entre todos los fabricantes, ya que se cuidaban muy mucho de no hacerse la competencia con los clientes, tan es así que creo recordar que en 1965, cuando aún se trabajaba los sábados hasta mediodía, la fábrica de los hermanos de Arturo, Salvador y Santiago Benlloch Arévalo, se quemó por completo en la madrugada de un domingo, debido a que habían tostado cacao el sábado y al taparlo, como contiene alcohol, ardió, y recuerdo que sobre las 9 de la mañana corrió la voz de lo sucedido; allí acudí con mi padre, siendo yo un chaval de 17 años, y estaban más de veinte fabricantes ofreciéndose para que los damnificados acudiesen a las fábricas que quisieran para no dejar de trabajar y correr el peligro de perder clientela. Los hermanos se decidieron por la fábrica de Salvador Gozalvo Ros y la de mi padre, viniendo dos veces por semana a cada fábrica con el fin de dar servicio a la clientela que tenían. Con la incorporación de los derivados del cacao cambió por completo la elaboración de tan preciado producto, pues se introdujo nueva maquinaria para hacer distintas calidades, así como los moldes, que pasaron a ser metálicos, con el fin de elaborar barritas y pastillas de distintas formas y peso, siendo una de las primeras empresas de estampaciones metálicas, también fundada en Torrent, la de Gerardo Torrent Gorriz, junto a su hermano, que era el que visitaba a los posibles clientes, fabricantes todos de chocolate. También se crearon las cámaras de refrigeración, ya que una vez elaborado el producto se introducían los moldes en la cámara o túnel frigorífico hasta que se adquiriese la temperatura apropiada para desmoldar y posterior plegado del mismo, bien manualmente o con máquinas plegadoras, y envasarlo en cajas de cartón para su reparto. Al mismo tiempo, del cacao en polvo, mezclado con azúcar, harina y vainilla o canela, se creaba el chocolate en polvo que todos conocemos y que se usa para cocer y degustar una buena taza de chocolate caliente, que tan bien sienta en los desayunos o meriendas. A esto hay que añadir que se crearon en Torrent dos talleres de maquinaria para hacer chocolate, uno fundado por Manuel Mora en el calle de Santa Lucía, donde hoy siguen los hijos dedicados a la fabricación de Depuradores Mora, en la carretera de Picanya, y otro fue el taller llamado La Universal en la calle de San Cayetano, fundado por Vicente y Francisco Arocas, que se cerró tras su muerte.
Número192 / Juliol/Agost 2015
39
Reconociendo el carácter emprendedor de los torrentinos se crearon varias fábricas de cajas de cartón, que aún perduran, aunque no se puede decir lo mismo de las de chocolate, pues solamente quedan cuatro en Torrent. Las fuertes inversiones que se necesitan en la actualidad para hacer rentable dicho producto y la cantidad de competencia existente tanto nacional como extranjera han hecho que hoy sea historia la industria chocolatera de Torrent. No obstante voy a recordar algunas fábricas de las que en su momento dieron fama y reconocimiento de calidad a esta ciudad a la que me siento orgulloso de pertenecer. Pido disculpas a las personas que, con su trabajo y dedicación dieron fama a esta ciudad y que por omisión involuntaria, no están aquí relacio-
nadas, aunque aportaron su grano de arena para hacer esta historia que, con tanto cariño, ya tenía ganas de dar a conocer a todos los lectores. Si alguien está interesado en conocer las máquinas que se usaban, al igual que algunos utensilios o etiquetas para envolver el chocolate, en el Museo Comarcal de l’Horta Sud, ubicado en la calle Virgen del Olivar, hay un espacio dedicado a la historia de tal manjar, que ayudará a obtener información acerca del chocolate torrentino. Mis más expresivas gracias a mi estimable amigo Vicente Puig Mora, entusiasta como yo del maravilloso mundo del cacao, ya que sin su valiosa aportación de datos no hubiésemos conocido a muchos emprendedores de este producto.
Titular
Marca
Titular
Marca
Tomás Tormo
El Caballo
Marfil
José Planells Miquel
Del Busto
Andrés Andreu Mora y Hnos.
Severino Chuliá Chiner
La Fama Torrentina
Ricardo Puig Miquel
Pumi
Silvino Puig Miquel
El Faisán
José Maroto Rius
Maroto
Salvador Benlloch Silla
Benlloch
José Planells Miquel
Ntra. Sra. de la Salud
Ricardo Marcilla Piles
El Vedat
Hnos. Tormo Tronch
La Cebra
Daniel Fernández Ros
El Ciervo
Chocolates Sucrao S.L.
Chelo y Sucrao
Andrés Cercós Crehua
La Sirena
Hnos. Romero Planells
Romero
Juan Almerich Mora
La Torre
Ramón Ortí Mora
Bombonel
José Rius Ríos
El Paler
José Vilanova Nacher
El Bizcocho
Pascual Miquel Ortí
El Balón
Vicente Chuliá Mora
Dalila
Salvador Ros Medina
La fama levantina
José Andreu Silla
Andreu
Enrique Tormo Burguete La Colonial Torrentina
Tomás Moreno Hnos. S.L. Moher
Juan Esteve
La Fuente
Justo Giner Navarro
El Lince
Anselmo Lerma Mora
El Gallo
Hnos. Folgado
Folgado
Vicente Romero Mora
Alhambra
Gregorio Rius Liern
Rius
Vicente Besó Paes
La fama Macarena
Rafael Andre Almerich
Rafael Andreu
Alfonso Sanz Mora
El Avión
José Sanz Muñoz
Sanz
Toribio Maroto Expósito
Maroto
Vicente Esteve Miquel
Esteve
Vicente Benavent Calixto Benavent
Hnos. Benlloch Arévalo
La Estrella
Isidro Romeu Mora
El Sol
Ramón Ortí Mora
Montekel
Francisco Puig Ortí
La Lira
José Besó Paes
Besó
Jesús Giró Roselló
Giró Ogay
Mariano Marsilla Algarra Algarra Ricardo Marsilla Rius
El Pingüino
Gregorio Marcilla Rius
Blusín
Hnos. Yago Muñoz (carameleros)
Salvador Gozalvo Ros
Monte-Sión
Ricardo Yago Jabaloyas
Yago
José Gozalvo Ros
José Gozalvo
Hnos. Ros Baixauli
Mercurio
"Fueron los torrentinos los fundadores de las empresas que transformaron por completo la industria chocolatera." *Quiero también dar a conocer a los lectores de este artículo que, a principios de 1950 se adoquinaba por primera vez, la calle de Ramón y Cajal, junto con la de Canónigo Gisbert, y a raíz de dicho evento se levantó la calle, rompiendo involuntariamente un trozo de la misma junto a la casa de mis abuelos, y recuerdo, como si lo estuviera viendo hoy, que había un túnel del que, según me contó mi padre, decían los antiguos que se unía con otro túnel que partía desde la plaza de Obispo Benlloch, subiendo hacia la Avenida del Vedat. La fotografía del citado túnel se puede ver en el libro titulado “Ruta del patrimoni hidraulic natural i etnogràfic del barranc de l’ Horteta y la séquia de les Fonts” (por cierto muy bien editado por el Ayuntamiento); está en la página 52 y comienza en el barranco que pasa por la carretera que va a la Masía del Juez.
40
societat / gent de torrent
El torrentino José María Peiró gana el Premio europeo Aristóteles
El Consejo General de la Psicología de España propuso a José María Peiró, por su destacada trayectoria científica y profesional El Premio Aristóteles es un reconocimiento que desde 1995 concede la Federación Europea de Asociaciones de Psicólogos (EFPA) a psicólogos europeos reconocidos internacionalmente por su contribución a la psicología en el campo de la investigación o en el área profesional. Entre otros méritos, Peiró es catedrático de Psicología Social y de las Organizaciones de la Universidad de
cas (IVIE). Está especializado en inserción laboral de los jóvenes, prevención de riesgos psicosociales, capital humano y social, calidad de servicio, clima y cultura en las organizaciones, equipos de trabajo, aspectos psicosociales de las nuevas tecnologías y formación, gestión y desarrollo de los recursos humanos, entre otras. Ha sido decano de la Facultad de Psicología (1993-1999), director del Observatorio de Inserción Profesional y Asesoramiento Laboral (OPAL) (2003-2009), presidente de la European Association of Work and Organizational Psychology (1995-1997) y editor asociado de la European Journal of Work and Organizational Psychology (1996-2004), ha recibido el Premio de Investigación y Desarrollo UniversidadSociedad del Consell Social de la Universitat de València, ha publicado más de veinte libros sobre Psicología del Trabajo y las Organizaciones, la Psicología de la Salud laboral, y la inserción laboral de los jóvenes, y más de 150 artículos en revistas científicas. En 2009 recibió el Premi Carta de Poblament de Torrent a la Trayectoria Profesional.
Valencia, director del Instituto Universitario de Investigación en Psicología de los Recursos Humanos, Desarrollo Organizacional y Calidad de Vida Laboral (IDOCAL) y anterior presidente de la Asociación Internacional de Psicología aplicada (International Association of Applied Psychology -IAPP). Dirige el Programa de Doctorado de Psicología de los Recursos Humanos (mención calidad) y el Master Erasmus Mundus de Psicología del Trabajo, las Organizaciones y los Recursos Humanos. Es también investigador del Instituto Valenciano de Investigaciones Económi-
----------------------------------------------------El galardón se le entrega en el transcurso del 14º Congreso Europeo de Psicología que se realiza en Milán. -----------------------------------------------------
companys de professió. Després de vore un vídeo en què el protagonista repassava els moments més importants de la seua vida, l’alcaldessa, amb el regidor de Medi Ambient i altres membres de la Corporació Municipal, li entregava el guardó que l’identifica com a Llaurador de l’Any 2015.
Claudio Hernández va destacar que és necessari tindre afecte i fe en la terra perquè esta professió exigeix un gran esforç i sacrifici. En el mateix acte, l’homenatjat va donar les gràcies a la seua dona, per la qual sempre s’ha sentit protegit, i va compartir el reconeixement amb els seus fills i tota la seua família.
Homenatge a Claudio Hernández, Llaurador de l’Any 2015 Per sisé any consecutiu s’ha realitzat l’homenatge a la figura del Llaurador de l’Any, un reconeixement de l’Ajuntament que té com a objectiu dignificar i reconéixer la labor que duen a terme les persones que dediquen tot el seu esforç a impulsar l’agricultura torrentina, i que enguany ha recaigut en Claudio Hernández, que ha passat tota la seua vida dedicat a la terra, i als seus 82 anys encara continua treballant-la. El 15 de maig, coincidint amb la celebració de la festivitat de Sant Isidre, a les portes del Consell Agrari es beneïa un tractor adquirit per a les labors rutinàries d’esta entitat, i a continuació, en la mateixa seu, es realitzava l’acte d’entrega del guardó a l’homenatjat, amb la presència dels seus familiars, amics i
Número192 / Juliol/Agost 2015
societat
La XV edición de los premios ARTIC
41
ARTIC, la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca, que tiene como objetivo promover la inserción social y laboral de las personas con tratamiento por trastornos adictivos, celebró el 25 de junio la XV edición de sus premios. El acto, que se desarrolló en l’Hort de Trénor, comenzó
con la actuación musical de Pau Alabajos, dando paso a la entrega de premios en la que se explicaron los cometidos y trabajos de las distintas asociaciones merecedoras del reconocimiento y a la lectura del acta oficial en la que se conceden los premios. En esta edición se ha reconocido a la asociación de la protectora de animales Colmillo Blanco por su labor de concienciación ciudadana, a la asociación Albero Artesanos, dedicada a integrar socialmente a personas con discapacidad por enfermedad mental,
y a la asociación de mujeres feministas Lilith por su compromiso social. En su intervención, el presidente de ARTIC, Alfonso López, reconoció el trabajo que llevan a cabo todas las personas que trabajan por la asociación y han hecho posible su labor a lo largo de treinta y cinco años. Por su parte, el alcalde, Jesús Ros, destacó la actividad que realiza ARTIC, una asociación que lleva trabajando más de tres décadas dedicándose a ayudar a personas que quieren superar la adicción.
La cena benéfica de la Junta Local de la AECC superó los 9.000 euros de recaudación el 5 de junio. Durante la cena fue nombrada la nueva presidenta de la asociación, Amparo Almerich, que relevará a Pilar Puig al frente de la entidad al comienzo del ejercicio 2016.
Por otra parte, hay que recordar que el 22 de abril se realizó una cuestación en la que se recaudaron más de 8.500 euros gracias a la colaboración de diferentes asociaciones, vecinos, la Caixa Rural Torrent, las Falleras Mayores, sus cortes de honor, y representantes de la Junta Local Fallera, la Federación
de Moros y Cristianos, la Reina del Encuentro y sus camareras, la Asociación Cultural Castilla La Mancha, Amigos de la Cultura Andaluza, y las asociaciones Técnicas Orientales, Tyrius y Mujeres de Torrent, entre otros colectivos, dirigidos por voluntarios y colaboradores de la AECC.
La XXI Feria-Concurso de Modelismo se hizo los días 10,11, y 12 de abril en l’Auditori, convirtiendo de nuevo a Torrent en la capital mundial del modelismo. Este concurso organizado por la Asociación Modelista de Torrent (AMT), cuyo director es Gonzalo Pío, muestra miles de piezas en una exposición de maquetas realizadas en miniatura como aviones de combate, tanques, camiones, soldados, o guerreros, e incluso algunas en tamaño real, y recibe visitas de todo el mundo. En los aledaños de l’Auditori se ofrecieron conferencias y talleres, donde expertos en la materia aportaron trucos y consejos para trabajar con maquetas o figuras, y una serie de casetas a las puertas del edificio ofrecían una amplia variedad de productos relacionados con el modelismo, como pinturas especiales, lacas, piezas o estructuras. Las categorías del concur-
so fueron aviación, barcos, vehículos civiles, escenificaciones, figuras, vehículos militares, ciencia-ficción y fantasía, mientras que figurantes ataviados
con uniformes de diferentes ejércitos se paseaban por la feria para deleite de los allí presentes, recreando grupos de personajes históricos.
Número192 / Juliol/Agost 2015
42
societat
XXX Semana del Mayor y XVI Feria del Mayor
En la tercera semana del mes de abril se desarrollaron diferentes actos en que los mayores fueron los protagonistas. Las actividades, organizadas desde la delegación de Bienestar Social y el Consejo Local de Mayores, comenzaron con la decimaséptima Volta a Peu, en la que participaron cerca de doscientas personas mayores recorriendo la distancia entre la Plaza Obispo Benlloch hasta la Fuente de las Ranas y el retorno, llegando finalmente por la calle San Cristóbal al Centro de Proximidad Virgen del Olivar, donde
recibieron un obsequio de Caixa Rural Torrent. Por la tarde, numerosas personas se dieron cita en el salón de actos del Ayuntamiento para la inauguración de la trigésima Semana del Mayor y la decimasexta Feria del Mayor, donde los asistentes disfrutaron de la actuación de la Coral del CEAM y de las interpretaciones teatrales de los Grupos de Teatro Bellido y Virgen del Olivar. En la feria del mayor se informaba sobre recursos sociales y programas municipales para personas de la tercera edad. En los siguientes días
estuvo abierta la Feria del Mayor, con la exposición de fotografía Retratos del tiempo, charlas y talleres ocupacionales de su interés, a lo que se unían las excursiones, jornadas deportivas, desfile de modelos de ropa y peluquería, así como el tradicional espectáculo de playbacks de la Asociación de Mujeres de Torrent y la también tradicional merienda que ofrece la Asociación Tyrius, entre otras actividades. El 16 de abril se realizaba una comida de convivencia con orquesta y baile posterior.
Homenaje a Amparo Escribá
El 17 de abril se clausuraba la Semana con el homenaje a la Persona Mayor de 2015, Amparo Escribá, que con 96 años de edad continúa disfrutando de la gran familia que ha formado, compuesta por sus 7 hijos, sus 19 nietos y sus 16 bisnietos. Su familia la define como una gran matriarca, trabajadora y emprendedora que siempre ha trabajado por y para sus hijos. El acto de homenaje contó con la actuación de la Rondalla y del Grupo de Teatro del CEAM.
Concurso de carteles. En la misma tarde del homenaje a la Persona Mayor y en el mismo escenario, el salón de actos del Ayuntamiento, tuvo lugar la entrega de una cámara de fotos a la ganadora del concurso de carteles de esta Semana de las Personas Mayores, cuya obra fue la imagen de esta semana.Un premio que un año más donó Caixa Rural Torrent y que recayó en Natalia Aucejo, de 14 años, alumna del Colegio La Unión: “Dibujé una señora mayor con su nieta cruzando un paso de cebra porque tenemos que cuidarnos los unos a los otros”, comentó la joven, que dedicó el dibujo a sus abuelos. En el programa de mano de la Semana también se publicaba el dibujo de Juan Miralles, del Centro de Mayores Virgen del Olivar.
Número192 / Juliol/Agost 2015
societat
Noelia Peinado y Carla Pallardó son las nuevas Falleras Mayores Noelia forma parte de la comisión Falla Nicolau Andreu i Adyacentes, y Carla de la falla Sedaví.
En la noche del 11 de julio, donde los nervios y la emoción fueron los máximos protagonistas, la capital de L'Horta Sud eligió a sus máximas representantes para las Fallas de 2016. El sueño de Noelia Peinado Arce, de la comisión Nicolau Andreu y Carla Pallardó García de la comisión Sedaví ya ha comenzado. Nueve jóvenes y nueve niñas optaron a ser las máximas representantes de las fiestas josefinas, y tras la elección de Noelia y Carla, las ocho restantes de cada grupo, las arroparán y acompañarán en todos los actos de las Fallas 2016. Más de 1.500 personas se congregaron en el Ágora de Parc Central para dar apoyo a sus candidatas en la última etapa del proceso de elección bautizado con el nombre de Camí d'un somni, con un espectáculo audiovisual en el que un zapato de valenciana buscaba a la máxima representante de las fiestas de Torrent como el hilo conductor del acto que ha dado el pistoletazo de salida de las fallas. El mundo fallero de Torrent aprovechó la ocasión para rendir
43
homenaje a Ramón Navarro, un fallero muy activo de la comisión Santa Lucía que fallecía en un accidente de tráfico hace unos meses. También se reconoció a las candidatas infantiles que no han podido llegar a ser parte de la Corte de Honor de Carla Pallardó.
----------------------------------Las fallas de Torrent han sido declaradas Bien de Interés Cultural Después de la declaración como Fiesta de Interés Turístico Autonómico, las Fallas de Torrent han sido declaradas Bien de Interés Cultural. El Consejo Valenciano de Cultura decidió el pasado mes de junio que nuestras fallas reúnen los requisitos artísticos, literarios, musicales, asociativos, populares, gastronómicos, humorísticos y de mantenimiento de tradiciones que acreditan el mérito suficiente para recibir el reconocimiento. Los becarios de la Dipu te Beca fueron recibidos en el Ayuntamiento la mañana del 1 de julio. Los 75 becarios del programa La Dipu te Beca 2015, podrán aplicar conocimientos adquiridos en sus estudios a lo largo de los meses de julio y agosto en los distintos departamentos municipales. El alcalde, Jesús Ros, y varios miembros de la Corporación Municipal dieron la bienvenida a los estudiantes en el salón de plenos, y les animaron a aprovechar la oportunidad para aprender y conocer el funcionamiento del Consistorio. Tras la bienvenida, los estudiantes empezaban su trabajo, acompañados por los técnicos, en los departamentos que les han sido asignados.
La Federación de Asociaciones Ciudadanas entregó sus galardones.
Número192 / Juliol/Agost 2015
La FAC entregó el 4 de julio en el edificio del nuevo Mercado sus galardones de este año. Los premios de la Federación de Asociaciones Ciudadanas reconocen a las personas y asociaciones que han destacado por ofrecer un servicio o un ejemplo al resto de ciudadanos. En esta ocasión, el galardón en el ámbito local recayó sobre la deportista paralímpica, en la modalidad de lanzamientos de disco, peso y jabalina, Ruth Aguilar Fulgencio, por su tesón lucha y afán de superación. En el ámbito nacional, el jurado consideró merecedora del premio por su gran labor social a la Federación Española de Asociaciones de Ayuda al Déficit de Atención e Hiperactivitat. El alcalde y otros miembros de la Corporación Municipal estuvieron en esta ceremonia de reconocimiento.
44
societat
La Reina i l’Encontre Gloriós El matí del diumenge 5 d’abril, Torrent va viure l’Encontre Gloriós amb les cornetes i tambors ressonant i els carrers replets amb milers de veïns i visitants que van vore a Gema Guillamón Cervera, Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció de 2015, anunciar la Resurrecció de Jesucrist, amb les seues dos cambreres, Isabel Molero i Carla Silla. Gema anava acompanyada per onze patges que portaven els 6 metres de la seua elegant capa granat brodada en or, representant el pal·li de la Germandat de la Vera Creu i Crist Ressuscitat (en la sala d’exposicions de la Caixa Rural, del 2 al 4 d’abril, s’havia mostrat el vestit de la Reina de l’Encontre, realitzat amb uns brodats molt treballats i amb pedres de Swarovski, i la capa brodada).
La exaltación de Gema Lerma Calero como Musa de la Música se realizó el 25 de abril en l’Auditori. La vigésima segunda Musa de la Música es Gema Lerma Calero, y sus dos damas son Mª José Castelló y Rocío Andreu Escribá. En este acto de exaltación estuvieron presentes miembros de la Unión Musical de Torrent (UMT), autoridades, amigos y familiares de la Musa y sus damas. Esperanza Cabañero. Para finalizar el acto hubo un concierto de la Jove Orquesta de la UMT dirigida por Rafa Ortí.
La tradicional celebració del Corpus Christi fou el 7 de juny. Al matí es va oficiar l’eucaristia a la parròquia de l’Assumpció, amb la participació de l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic, i a la vesprada carros guarnits van recórrer els carrers de la processó per a l’enramà de la murta, les tradicionals danses del grup de ball L’U i Dos de la Llar Antoniana i la música de la Colla de Dolçainers de Torrent. Hi participaren els populars personatges del Corpus Christi com els Arquets, la Magrana, els Pastorets, els Nanos, la Moma, la Degollà, els Cavallets i les Betes.
Número192 / Juliol/Agost 2015
cultura
45
Se ha restaurado el retablo renacentista de las Ánimas y la Misa de San Gregorio de la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora Esta obra se atribuye al pintor valenciano Miguel Joan Porta, perteneciente a la escuela de Juan de Juanes. Tras más de un año de trabajos, en abril concluía la restauración del Retablo de las Ánimas y Misa de San Gregorio de la parroquia de la Asunción, una de las obras de arte más importantes del municipio, que estaba muy deteriorada. La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de CulturArtsIVAC, llevaba a cabo los trabajos de recuperación del retablo con una inversión aproximada de 70.000 euros. Esta obra de arte supone un magnífico ejemplo de la culminación de la evolución estilística de los retablos de ánimas que se desarrollaron a finales del S. XV y durante la primera mitad del siglo XVI. El Retablo de las Ánimas y Misa de San Gregorio se atribuye a Miguel Joan Porta (ca.1544- ca.1616), un pintor valenciano formado en la escuela de Juan de Juanes y conocedor de la pintura italiana renacentista. La tabla central se articula entorno a la Misa de San Gregorio, alrededor de la cual se representan distintas escenas del juicio final. Esta tabla, la más importante de todo el conjunto, se encuentra dividida en tres niveles: el infierno y purgatorio, la tierra y la gloria. En la predela, obra de un pintor distinto al de la tabla central, se desarrollan tres escenas: Cristo muerto sustentado por los ángeles, el primer encuentro de Cristo resucitado con su madre y el Descenso de Cristo a los infiernos. El retablo se completa con siete polseras con representaciones de distintas santas y del Padre Eterno, en las cuales encontramos las manos de otros dos autores distintos. La intervención más antigua podría corresponder a alguien del taller de Porta, mientras que se detecta una in-
Número192 / Juliol/Agost 2015
tervención mucho más moderna quizá de mediados del siglo XX. La restauración se ha realizado en cuatro fases: limpieza, reparación del estocado de las partes que faltaban, reintegración cromática con la técnica de Rigottino y barnizado final. Como estudio científico previo a la intervención se hizo una exhaustiva documentación fotográfica de las diferentes alteraciones y deterioros. Para lo que se realizaron fotografías con luz natural, luz infrarroja y luz ultravioleta. Tras el estudio fotográfico, la primera fase de intervención se centró en la limpieza del retablo, ya que la pintura tenía distintas capas de residuos, por las diferentes capas de barniz y suciedad que
se habían ido acumulando. En cuanto al soporte de la parte posterior, se eliminaron los travesaños no originales que estaban provocando grietas en la madera y se reforzaron los travesaños originales gracias a un nuevo sistema de consolidación, mientras que chuletearon con madera de balsa y cola orgánica las grietas. Después, se realizó la reintegración cromática con la técnica del regattino, en una primera fase con colores al agua y, en una segunda fase, con colores al barniz. Concluidos estos procesos, se aplicó un barniz sintético al retablo para proteger la obra. Información facilitada por Lupe García-Contell
46
cultura
Biblioteques Públiques Municipals
Lectures per a l’estiu Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques
Moltes més novetats a la teua biblioteca
Sígueme la corriente
Megan Maxwell Esencia
La Templanza
Un jardín al Norte
Sangre o amor
María Dueñas
Boris Izaguirre
Donna Leon
Planeta
Planeta
Seix Barral
AFTER. 1 (En mil pedazos). 2 (Almas perdidas). 3
Un any i mig
L’amant de Picasso
Silvia Soler
Isabel Clara Simó
N V SOL any
N V SIM ama
Hombres sin mujeres
La isla del padre
Haruki Murakami
Fernando Marías
Moros i cristians a Torrent. L’esperit d’un poble
Anna Todd Planeta
Un dinar un dia qualsevol
Ferran Torrent Columna
Tusquets
Seix Barral
Jose Manuel Almerich Iborra
Impuls de l’activitat comercial en valencià. Es poden sol·licitar les ajudes econòmiques per a l’activitat comercial en valencià. Se subvencionarà fins a 300 euros l’ús del valencià en la retolació, comptant que l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià oferix també assessorament lingüístic. Des del passat 15 d’abril i fins al pròxim 9 de novembre poden sol·licitar estes ajudes les empreses, comerços, serveis, indústries i professionals que desenvolupen la seua activitat a Torrent sempre que estiguen al corrent en el pagament de les seues obligacions fiscals, de seguretat social i amb el consistori. Seran subvencionables fins al 50%, i fins a un màxim de 300 euros, cadascun dels conceptes relatius a la retolació, publicitat, pàgines web i material d’embalatge. Per a poder-se beneficiar-se de les ajudes els rètols, textos, material publicitari i d’embalatge han d’estar escrits únicament en valencià i no seran subvencionables aquells elements idèntics en castellà i valencià o amb una diferència mínima. Tots aquells que sol·liciten l’ajuda hauran de justificar la realització de l’activitat abans de percebre l’ajuda. Hauran d’aportar: fotocòpia del DNI del titular o CIF de l’empresa, fotocòpia compulsada de la factura corresponent a l’any 2015, i els certificats d’estar al corrent dels obligacions fiscals, de seguretat social i amb l’Ajuntament de Torrent. En el cas que se sol·licite subvenció per a la retolació haurà d’aportar-se la fotografia del rètol, en el cas del material d’embalatge i de la publicitat un exemplar del material i si l’ajuda sol·licitada és per a la creació o millora d’una pàgina web, un projecte que ho explique.
En el Día del Llibre cinc centres escolars van participar en la lectura del Tirant lo Blanc de Joanot Martorell, a més d’autoritats y representants del teixit cultural i associatiu del municipi. El 23 d’abril es va realitzar la novena edició de la lectura pública del Tirant lo Blanc per a commemorar el Dia del Llibre. Un acte organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, al que va assitir un gran nombre de autoritats, personalitats del teixit associatiu i cultural del municipi així com nombrosos alumnes de diferents centres educatius: Trinitaries, La Purísima, Antonio Machado, El Molí i la EPA. Van llegir part de l’obra de Joanot Martorell en la Plaça de l’Unió Musical, autoritats locals, la fallera Major de Torrent, la fallera Mayor Infantil, i la Reina de l'Encontre. Des de l’Oficina de Promoció i ús del Valencià es va regalar a tots els participants una edició de butxaca del Tirant lo Blanc i còmics per als xiquets.
Número192 / Juliol/Agost 2015
cultura
La cloenda del Voluntariat pel valencià es va reatlizar el passat 25 de juny, en un acte en què tingué lloc la sessió del Club de lectura del Voluntariat sobre el llibre Les ratlles de la vida i que va comptar amb la presència de l’autora, Raquel Ricart. Es tracta d’una iniciativa que organitza l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià en col·laboració amb Escola Valenciana i que funciona a Torrent des de fa deu anys, amb unes 25-30 parelles anualment. Per a celebrar estos deu anys i donar-li més impuls al Voluntariat, enguany l’Oficina ha creat el Club de lectura del Voluntariat de Torrent i així, a l’abril es va celebrar la primera sessió amb el llibre Espiral de l’autor de Sueca, Manuel Baixauli, i gràcies a la bona acollida s’ha continuat l’activitat amb esta última sessió que ha posat fi al Voluntariat 2014-2015. El Voluntariat es caracteritza per una gran participació, interés i compromís de les persones participants pel valencià, ja que un dels seus objectius principals és augmentar l’ús social del valencià.
XXI Concurso de Teatro Comarcal ARTIC. Los grupos de Teatro IES Tirant lo Blanc, Centro Laura Vicuña Artes Escénicas, Margara a Escena, Samaruc-Teatre (Teatronce), Aixó serà Precis? y CDT han sido los protagonistas del Concurso de Teatro Comarcal ARTIC en su vigésima primera edición, que se ha desarrollado del 29 de mayo al 4 de julio. Reunido el jurado, compuesto por Amadeo Yuste, Mª Carmen Andreu, Mª Hermelinda Carrilero, Mª Jesús Garrido y José Ignacio González, se decidió que el premio al mejor Actor de Reparto fuera para Adrián Gil Coronado, del grupo de teatro Centro Laura Vicuña en el papel de Don Bosco anciano del Musical Don Bosco “Tu sueño continúa”; el premio a la Actriz de Reparto para Ángeles Sánchez, del grupo de teatro CDT (Club de Teatro), por su papel de Loli en la obra Un marido y un valium, que el premio al Actor Principal fuera para Ramiro Carratalá, del grupo de teatro Centro Laura Vicuña, en el papel de Don Bosco adulto del Musical citado; el premio a la Actriz Principal para Marta Pérez, del grupo de teatro SamarucTeatre (Teatronce), en el papel de Paje de la obra Rebelión en el escenario; el premio al Mejor Grupo para el IES Tirant lo Blanc, el premio a la Mejor Dirección para Lola Soler, del grupo Falla Rubén Darío- Fray Luis Colomer, el de la Mejor Obra fue para Rebelión en el escenario, y el Premio del Público para el Musical Don Bosco.
Número192 / Juliol/Agost 2015
47
––––––––– III Concurs de Narrativa Breu i Poesia “Paraules de Gent Major Ciutat de Torrent" ––––––––– Extracte de l’acta del jurat dels premis: A la ciutat de Torrent, a les 19.30 hores del dia 30 de març de 2015, es reuneixen les persones membres del jurat del III Concurs de Narrativa Breu i Poesia «Paraules de Gent Major» (format pel president, Modesto Muñoz Puchol; Maria Veguer Romeu, Antonio Rubio Viedma, Maximiliano Pérez Saiz i Joaquín Requena Piles. La secretària va ser Trini Castelló Cervera) i de conformitat amb les bases aprovades el 10 de febrer de 2014 per la Junta de Govern Local, després de les valoracions i deliberacions oportunes, per unanimitat, acorden concedir els premis que seguidament es relacionen: Modalitat Poesia: Primer premi de 150,00 euros i diploma al treball núm. 6 «L’entrà de la flor», d’Andrés Andreu Alabajos. Segon premi de 100,00 euros i diploma al treball núm. 4 «El eco de tu voz en mi silencio», de Luis Auñón Muelas. Tercer premi de 50,00 euros i diploma al treball núm. 3 «València en falles», de Vicenta Benedito Pons. Modalitat Narrativa Breu: Primer premi de 150,00 euros i diploma al treball núm. 6 «Deixant enrere els records», de Vicent Soler García. Segon premi de 100,00 euros i diploma al treball núm. 5 «Sueño imposible», de Luis Auñón Muelas. Tercer premi de 50,00 euros i diploma al treball núm. 8 «La cita», de Francisco Ibáñez Sandiego. Esta resolució es va fer pública el dia 17 d’abril de 2015, en la cerimònia oficial de lliurament de premis a la sala d’actes de l’Ajuntament, dins dels actes de cloenda de la Setmana del Major, en què segons la clàusula huitena de les bases es van llegir el primer premi de cada modalitat. -----------------------------------------------------------------------S'oferixen les obres guanyadores en les següents pàgines.
------------------------------------------------------------------------
Andrés Andreu Alabajos Primer premi de Poesia
Vicent Soler García Primer premi de Narrativa Breu
48
cultura
L’ENTRÀ DE LA FLOR ANDRÉS ANDREU ALABAJOS Final de gener, un fresc matí enamorat per bella i airosa, aquest jove torrentí veu clar en ella el destí, és la branca més formosa. És el primer esclat de flor cuidat en l’hort o la serra, barrejat amb blanc i or, és de l’ametler el cor que en nostra terra s’aferra. La besen gotes de la rosada baixant del cel, en la nit, semblant per tots desitjada flor d’encant extasiada que Torrent porta al pit. Essència de la més pura gesta escollint part d’una vida per ser cúmul d’una festa dóna el fruit d’esta conquista, i no li importa quedar ferida. El suau brisall la besa silenciosa com fada sembla requerida, ella es sent ja, molt gojosa i en confiança reposa, que dóna un sí consentida. L’arbre es sent orgullós de la part que l’home reclama per a fer-la centre gloriós, i el poble es sent mol gojós amb la branca de més fama. L’acaronen amb gran voler i el florit sembla princesa, per perdre el fruit l’ametler, però tindrà gran poder passejant en foc encesa. Tots els anys, l’Ermita l’espera, que es recolze al campanar Com un bes de primavera, i el regal de la vereda els seus pètals ens vol donar. Toquen les nou campanades exultant espera l’eixida relluent les flors esclatades, que l’envegen les mirades portant-la a ser beneïda. Tisores abracen fent pres el coet que furiós vomita estrelles explotant al fi el tro concret, dantesc espectacle concret amb les perles més belles.
L’escolten milers d’espurnes genials que no pot descriure la ploma, plena de llums celestials la porten amb pas triomfal i la doble fila l’acarona.
Cascades de foc que la festa expressa essència d’un passat al cor escrit pètals de llum tenyits de turquesa com gotes de foc, la terra besa, es seca la flor, s’apaga la nit.
Sembla que al foc ella desafia esta branca noble i pura com la més sentida poesia. La nit rendix cortesia com bell altar de la natura.
Irradia l’arrel del temps l’antigor, flor... orgull d’esta conquesta, ningú pensaria mai tindre l’honor perdurant tants anys en vigor, d’eixa humil flor... naix una festa.
Omplint la nit de nimfes nacrades que semblen besar la flor sultana que en dansar entrellaçades fan brillar dolces mirades que el poble amb fervor l’aclama.
Dedicatòria Per a tots aquells que al pas del temps, amb il·lusió i constància, han guardat i preservat esta festa única en el món.
Al pas, cascades dels focs creuats com elements de bravura s’escampen llamps daurats barrejats amb raigs cromats que exalten la vella aventura.
Un esqueix l’Església estima per a la Mare de Déu del Roser, ella és la perla més fina. Com és la perla més Divina ha exaltat el vostre quefer.
Número192 / Juliol/Agost 2015
cultura
Desfent els records VICENT SOLER GARCÍA
¿Tu vols el filaberquí? És molt vell però va molt bé. -No gràcies, quedate’l; me’n vaig comprar un de paregut als moros farà un parell d’anys... Si de cas m’enduré alguna broca que això sempre va bé. ¿ I aquesta bicicleta ? ¡quina bona pinta que té! el faró que porta és dels que, a mi m’agraden, que fins i tot tenen llum llarga i curta, i no com la meua, que porta el faró al costat de la dinamo i quasi no fa llum. - Aquesta déu tenir més de trenta anys. Me la comprí tot just quan vaig començar a treballar al marbre... I tot i que el pare em va dir que me la pagaria, mai no em donà ni un quinzet, i vaig haverme-la de pagar tot sol. ¡Endús-te-la...!. -Ja ho faria, ja, però no farà ni sis mesos me n’he comprada una de nova perquè la vella me la van furtar de la cotxera del poble on la guardava. ¡Quina llàstima!, perquè m’agrada força. El meu germà sortí de la caseta, s’havia passat tota l’estona entrant i sortint i atenent la mare que era fora, i com que no parava de remugar, quasi semblava que parlava sola; mentrimentres, jo farolejava amb no massa interès, aquell munt de trastos que hi havia en aquella caseta de camp. El camp havia estat dels meus avis materns, i quan van faltar, els fills, o siga, la mare i sons germans, es partiren aquelles poques fanecades i cadascun dels sis germans passà a tenir cura d’un tros, i qui no en va voler, el vengué o el cedí a un altre germà. I va ser aleshores, quan es partí la terra, que els pares feren aquella caseta en un cantonet del bancal per a guardar-hi la ferramenta. Aquell camp era més aviat mitjanet si ateníem la mida dels camps que l’envoltaven. Per aquells indrets, els camps no eren massa grans, (els mestres ens remarcaven molt a l’escola que l’agricultura dels valencians era minifundista) i a mi sempre m’havia fet l’efecte que eren com trossets de jardins per tanta varietat de vegetals i
Número192 / Juliol/Agost 2015
flors com n’hi havia i per tan cuidats com estaven. Els llauradors que conreaven aquells terrenys s’havien abastit en tot temps d’aquells horts pràcticament al llarg de tot l’any. Actuaven amb molta previsió, i en la cambra, que era un dels llocs més foscos i frescs de la casa, penjaven els productes que anaven collint i que es podien guardar, per anar abastint-se’n amb mesura, al llarg de tot l’any. Així que, sobretot a les darreries d’estiu, hi havia vegades que les bigues del sostre quasi no es veien de tan atapeïdes com eren de penjolls de panolletes de dacsa menudeta per a fer roses, de tomàquets de penjar, de raïm i taronges que s’embolcallaven en fulls de paper de diari, de figues albardades i melons de tot l’any, i un munt d’aliments més que ara em costa recordar. Aquelles cambres de finestres menudetes i parets gruixudes, sempre ventilades, eren una mena de rebost gegant; estaven tan plenes, que sovint tocava fer un teixit a mida de canyes collides vora sèquia, per a poder suspendre amb cordills de les bigues, una mena de prestatges on servar encara més coses, especialment les més llamineres, com podien ser les figues albardades o les panses. La casa dels avis estava tocant una vella i bellíssima masia que més aviat semblava un palau, i que havia estat molt anomenada al llarg del temps per tan bella com era i la gran extensió de terreny que posseïa. Entre d’altres, havia estat molt famosa també pels jardins tan esplèndids que havia tingut. Al poble, que era a un parell de quilòmetres de distància, la gent més major, encara recordava les dues petxines gegants de pedra que hi havia a l’entrada dels jardins, al lloc anomenat “la portalada”. No recorde ben bé per què va ser abandonada, però tot i que estava tancada, molta gent sense escrúpols hi va anar entrant i es va anar emportant a poc a poc tot el que hi havia de valor, i destrossant al seu pas tot allò que li venia de gust, sense que ningú agafés la responsabilitat de fer la més mínima cosa perquè aquell bell edifici, al qual coronava una airosa torreta, no anés enrunant-se sense remei. Ara, molts anys després d’aquella desídia, llueix reconvertida en un edifici híbrid i sense gràcia, que acull un espai multifuncional, on es fan des de casoris civils, fins a concerts, o cursos de formació per al jovent.
49
De la casa del avis a l’hort hi havia, com a molt, tres-cents metres, i l’únic obstacle que ens separava era la sèquia que calia saltar si es volia anar al dret, ja que d’altra manera havíem de pegar una petita volta i creuar pel pont on hi havia el safareig que a diari era utilitzat pels pobladors del llogaret al voltant de la masia, i des d’on ens tiràvem a nadar tota la colla de xiquets que hi vivíem bé al llarg de l’any, o temporalment a cals avis durant els mesos de l’estiu. De tota manera, la sèquia s’havia estretit quasi a la meitat un poc abans de creuar sota la via del tren, i per on passàvem que no era gens difícil saltar perquè jo recorde que fins i tot l’àvia ho feia. Quan els més menuts creuaven la sèquia, ho havien de fer a mode de voladoret, suspesos del braços per nosaltres que, amb un peu a cada marge, jugàvem a fer els avionets. No era pas així amb la Perla, la gosseta dels avis que sempre ens venia al darrere, negra, menuda i grassoneta, a la qual calia agafar com un farcellet i que sovint ens feia perdre l’equilibri. On ara m’hi trobava amb la mare i el meu germà, tot i saber que era el mateix hort que jo guardava, ben endins, als meu records, no es pareixia gens a aquell campet de la meua infantesa tan acuradament guarit per l’avi. Aquest d’ara, partit en trossets pels germans de la mare, era un petit retrat de cadascun d’ells. En canvi, quan el tenia l’avi, era un esclat de llum i colors. De seguida que deixàvem la sèquia enrere, agafàvem el ribàs de la sequioleta que allí naixia, i només passar el primer campet, arribàvem a l’hort de l’avi que es distingia de ben lluny per l’immens albercoquer que hi havia a l’entrar. L’avi no ens renyava mai per res; i nosaltres ens n’aprofitàvem i muntàvem dalt de l’albercoquer tan prompte ens adonàvem que els albercocs començaven a prendre color, i allí dalt, seguts a les branques, ens atipàvem d’aquell fruit que tant ens agradava mentre cruixíem a pinyolades la Perla. Després, sota l’arbre, ens estiràvem damunt la fina brosseta que hi havia dessota i xerràvem i féiem tot tipus de bromes. Ara, això sí; mai no devíem beure aigua després de menjar albercocs. Ho teníem fermament prohibit per tota la família si no volíem que a la panxa se’ns muntés un terrabastall, encara que tot i així, jo recorde haverho fet més d’un viatge.
50
cultura Desfent els records. VICENT SOLER GARCÍA
Quan l’avi esmorzava ho feia sempre sota l’albercoquer. Mai no seia; s’ajupia sense tocar el cul a terra i sempre quedava mirant l’est, perquè era de l’albercoquer envers l’est, on s’estenia el seu estimat hort. Solia traure de la coixinera pa i cansalada virada, i amb la navalleta damunt del pa, tallava un trosset de cansalada i feia un pessic al pa. Quan hi havia tomàquets, n’agafava un i tallant-lo per la meitat li feia un mos de tant en tant i el barrejava amb la cansalada, i en canvi, quan érem a l’hivern, barrejava l’esmorzar amb gallets de ceba. La navalla sempre la duia a sobre, normalment entre la faixa; la coixinera i la bota, negra pel vi i l’ús, sempre les agafava en sortir de casa, puix que l’àvia li ho preparava de bon
de matí, la botija amb aigua, que sempre penjava de l’albercoquer, igualment l’omplia del pou com de la sèquia si corria l’aigua i no passava règol. Una vegada esmorzat, l’avi quedava una estona entre pensatiu i endormiscat; després mormolejava alguna cosa entre dents, i sobtadament s’aixecava i es posava a la feina i alhora nosaltres, estovats a la brossa, l’observàvem encuriosidament mentre devoràvem amb deler la llesca de pa amb vi negre i sucre que l’àvia ens havia preparat per a esmorzar. De vegades, quan eren prou madurs, a mi m’encantava collir tomàquets de pereta, que encara avui segueixen essent el meus preferits, i menjar-me’ls allí mateix davant la to-
matera, i l’avi, que sempre ens tenia un ull a sobre, ens deia com havíem de collir-los per a no fer malbé la mata, i com els havíem de rentar per a no enverinar-nos amb el sofre que amb una calça vella de l’àvia, els tirava de tant en tant per a matar els paràsits que els atacaven. És curiós, però a cadascun dels meus avis els relacione amb un arbre diferent. Al pare de la mare amb l’albercoquer, i al pare del meu pare, que vivia al poble i tenia l’hort a tocar de sa casa, amb una pomera de l’agredolç. ¡Com m’agradaven aquelles pomes! Eren petites i sucoses, i semblava que mai no et cansaves de menjar-ne… ¿Què s’haurà fet d’aquella fruita?
Número192 / Juliol/Agost 2015
cultura
51
Desfent els records. VICENT SOLER GARCÍA L’avi matern, el del llogaret tocant la masia, no era gaire alt. Els meus records no el fan d’una alçada superior a dues bones pimentoneres; de fet, l’àvia era molt més alta que no pas ell. Vestia sempre de negre, quasi no parlava, i treballava tenaçment. A l’hivern, quan no era treballant, era fàcil veure’l recollit sobre ell mateix, ajupit al receret d’un ribàs que mirava al migdia i que en altre temps definia el que havien estat els jardins exteriors de la masia, i que era tot just davant de cals avis, o bé assegut davant la llar, tot capficat i quiet, quasi hipnotitzat per les flames. A l’hort, l’avi feia de quasi tot el que era necessari per a casa: cebes, tomàquets, cols, coliflors, creïlles, cogombrets i fins i tot safanòries roges, que malgrat que es cultivaven per als animals, nosaltres en menjàvem amb deler, tot i acabar sempre tintats de roig, cara, braços i samarreta, per més que sabíem la brega que tindríem en arribar a casa. I tot el que del camp sortia, a la terra hi tornava. Corfes de taronja, peles de creïlla, les fulles de lletuga que la tortuga no es menjava, i tota la resta de deixalles que porc i conills no s’empassaven, i amb la femta dels quals els avis barrejaven amb la de l’ase per anar conformant un femer vora el jardinet d’enfront de casa que, en fer-se gran uns mesos després, l’avi traslladaria a l’hort amb l’ajut del carro i del ruc. Però fins i tot les verdures tenien privilegis. L’avi mai no tirava la gerreta de l’excusat a qualsevol lloc. La gerreta del comú sempre era per a les lletugues, que altes i nugades, esclatant de verd intens i ufanoses, semblava que ho sabessen. L’avi deia que allò era el que necessitaven més que res, i sempre guardava el contingut de la gerreta per a elles. De tant en tant i de bon matí, quan encara ningú estava alçat, i el fresc de la matinada esmortia les olors, l’avi arrastrava la gerreta que hi havia davall d’aquella pedra ampla, redona i amb un forat al mig on féiem les nostres necessitats, i s’emportava el cossi al bancalet, i distribuïa tan bé com podia entre les lletugues aquella femta humana de flaire tan desagradable, però que segons l’avi, a les lletugues tant beneficiava. Ara, un grapat d’anys després, quan nitrats, nitrits, metalls
Número192 / Juliol/Agost 2015
pesants i un munt de tòxics més s’han ensenyorit de les nostres aigües i terres per a malferir-les, hom, que pensa tardanament, però pensa, ha girat la vista enrere i s’ha adonat de la bonança del cicle ecològic en l’agricultura, tot i que aquest “descobriment” sempre hi ha hagut gent assenyada que l’ha practicat gairebé des de la nit dels temps. El meu germà és al costat de la mare, que no para de remugar i donar ordres a tort i a dret. -Salvador s’ha de fer açò. Salvador, aquelles branques de la llimera estan seques i caldria tallar-lesÉs com si no volgués adonar-se que aquell trosset de la seua història ja no li pertany. El meu germà es mira la mare amb una barreja de tristesa i meninfotisme. Està dolgut. Ell ha conreat “sota les ordres de la mare” aquell bocí de terra al llarg de més de vint anys, des d’un mesos abans de la mort del pare. I ara, després de tant de temps, un dia aclucarem els ulls i, en obrir-los, el petit hort raurà sota una altra reparcel· lació de terreny, i a sobre, tones i tones de ciment d’alto standing ocuparan per sempre més l’hort de l’avi. Al voltant de la vella masia, les màquines que arranquen els arbres, i que no havien traspassat mai la via, un malaguanyat dia començaren a arrancar de soca-rel garroferes centenàries, entre altres “la garrofera gran”, on tant jugàrem d’infants, i a obrir carrers. En un no-res, van enrunar el pou que ens havia abastit fins feia ben poc, i desaparegué l’altíssima i centenària palmera que al seu costat el guardava. I en poc més d’una anyada, el que va havia estat una bella i cofoia masia envoltada de jardins, ara “restaurada”, ha quedat al bell mig d’una altra urbanització que fins al moment actual s’havia frenat davant la sèquia que tantes rialles i crits de joia guardava i on tant havíem gaudit nadant de menuts i que, a més, encara regava els horts que es negaven a ser abandonats, entre aquests, el de la mare. Però ja els havia arribat l’hora als bancals que anaven des de la nostra sèquia fins a “la granotera” que vorejava la carretera. De nou, el corró de “l’urbanisme” i “la qualitat de vida” s’havia engegat amb força. -Salva, jo ja no vull res més d’ací. M’enduria alguna cosa més, però tinc la casa a vessar de trastos… -A mi em passa el mateix,
però em sap mal deixar-me tantes coses ací, perquè cada una és un record, o bé del pare, o bé de l’avi... Total, en un tres i no res, passarà una “Caterpillar” i ho farà tot ventim.- Jo ja no podia mirar enrere, i calia apagar la màquina dels records. Allò no estava passant. Jo tenia la memòria reblerta de bells i daurats records de la meua infantesa en aquells indrets. -Salva, me’n vaig. ¡Mira com m’he fet els pantalons de llepasses i sorrolls!vaig deixar caure banalment -Mare, me’n vaig, un beset… -Fill ¿ja te’n vas? ¿Quan et veuré? -No trigaré molt mare… -Però, ¿de veres que no vols la bicicleta? -No Salva, no la vull, tot i que me l’emportaria ben a gust.El meu germà em va ajudar a carregar al cotxe el munt de ferralla i records que havia decidit endur-me. Jo ja era dalt del vehicle quan ell tancà amb força la porta del darrere. Un estremiment em recorregué l’esquena des del pontet fins al bescoll. La imatge d’una porta ferma i final que cloïa una importantíssima part de la meua vida em va venir al pensament. Per l’espill de dins del cotxe, vaig seguir les passes del meu germà que s’adreçava on era la mare amb un posat trist gens freqüent en ell. La mare, encara dins de l’hortet, movia les mans i es menejava com si res no passés, com si allò no anés amb nosaltres, cosa gens probable, perquè era ella qui havia decidit passar pàgina. Però ella es menjava la tristesa tota sola i amb seguretat. Bé, tota sola no. Tenia la companyia del gaiatet, que jo li regalí i del qual no es separava mai més d’un pam, i del seu Tomet, el seu llebrenc gosset que tot i la seua avançada edat i cataractes, era mitja vida per a la mare. L’altra mitja vida eren les dotze o tretze pastilles que la dona s’empassava per a conduir el dia. Vaig deixar enrere el camí de carro que porta a l’hort, i m’enfilí carretera amunt. Un nuc dolorós, com un colp de puny, em premia insistentment l’estómac. Posí la ràdio mecànicament. En aquella hora del capvespre, l’emissora que tenia sintonitzada, la 97.7, emetia cançons antigues que havien estat èxits, i en aquell moment, Nicola di Bari entonava amb melangia Los días del Arco Iris i ja no em vaig poder contenir. Al contrari del que sempre solc fer, em vaig deixar amerar per l’emoció.
52
cultura
EXPOSICIONS A L’EMAT
A L’ESPAI El que vérem: l’exposició «ESPAIS INDUSTRIALS. PATRIMONI DE FUTUR’, cedida per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport per a preservar i divulgar el patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, es va exposar a l’Espai Metropolità d’Art del 3 d’abril al 10 de maig. Esta mostra de l’artista Antonio Alcaraz ensenyava el patrimoni industrial valencià per tal de conscienciar sobre la importància de la seua conservació. És una exposició itinerant que ha sigut produïda per la Direcció General de Cultura i comissariada per Felisa Martínez.
Es va exhibir l’obra d’Alba Pereira «El ser humano y su esencia a través de la gráfica», del 7 al 28 de maig l’artista va mostrar el moviment a través de la serigrafia, utilitzant la tinta, la litografia i la fotografia com a mitjans d'expressió. Es va presentar Voces verdes, de Bárbara García Clark, el 30 de maig, un treball musical compost per tretze cançons al so del piano i les interpretacions d’esta artista torrentina. Es va exposar, de l’1 al 13 de juny, el «Libro de Artista», obra d’Albertina Tafolla, una forma d’expressió, simbiosi de múltiples i possibles combinacions de diversos llenguatges i sistemes de comunicació. Es va veure l’exposició de l’Escola d’Adults del 15 al 22 de juny, amb ceràmica, pintura, dibuix, restauració de mobles, fotografia, material escolar, audiovisuals i altres materials del curs 2014-2015. Esta mostra és una activitat de la Setmana Cultural del Centre de Formació de Persones Adultes. Es va mostrar l’exposició dels artistes David Aixa i Jaume Mora, del 26 de juny al 15 de juliol, amb 41 obres de pintura amb tècniques de dibuix, aquarel·la, taules, acrílic, la qual cosa permet veure l’evolució d’ambdós jóvens en el món de l’art. Els jóvens artista posen acompanyats pels regidors de Joventut, Nadia Marín, i de Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfredo Costa.
El que vem: en l’exposició «ATZUCAC», de Rebeca Plana, es presenta pintura abstracta amb un marcat caràcter físic (atzucac és una paraula que deriva de l’àrab az-zuqâq, que significa ‘carrer estret’, i pot ser un carrer o camí sense eixida). El treball d’esta artista es desenvolupa en l’àmbit experimental de l’abstracció gestual. Reprén l’herència de Pollock la seua aposta pel drip com a energia que ha de ser controlada. Els drips afirmaven que la pintura té una vida expressiva per si mateixa, que no és una pasta que es desplaça on vol l’artista, sinó que posseeix una energia fluida sobre la qual el pintor s’esforça a exercir el seu control. L’artista assumeix la dimensió intempestiva de la contemporaneïtat, buscant la intensitat vital del present. De l’11 de juny al 29 de juliol, l’horari de visites és de dimarts a diumenges de 10 a 13.30 h, i de dimarts a divendres de 17 a 20.30 h.
La Universitat de València presentà la publicació ‘Torrent: historia, geografía y arte’ Representants de l’Ajuntament i la Universitat de València es reunien l’11 de febrer de 2009 per a firmar un conveni de col·laboració entre les dos institucions. Este acord va tindre com a objectiu la realització d’un projecte per a estudiar i investigar la història del municipi des del punt de vista històric i geogràfic. La investigació va comptar amb la col·laboració de l’historiador i cronista oficial de Torrent José Royo Martínez, el professor universitari Adrià Besó Ros, l’arqueòloga Lourdes Roca Fernández, l'arxiver municipal José Ramón Sanchis Alfonso i la llicenciada en Història de l’Art Presentación Mora Juan, entre altres col·laboradors de Torrent i de l’àmbit universitari. El 27 d’abril d’enguany, l’editorial Publicacions de la Universitat de València presentava en la 50a edició de la Fira del Llibre les novetats de la Facultat de Geografia i Història: Carlet: historia, geografía, arte y patrimonio; Catarroja: historia, geografía y arte; L’Eliana: historia, geografía y arte, i Torrent: historia, geografía y arte, en un acte en què participaren el vicerector de Participació i Projecció Territorial, Jorge Hermosilla Pla; la degana de la Facultat de Geografia i Història i la directora de la col·lecció, Esther Alba. L’Ajuntament va entregar exemplars de l’esmentada publicació a tots els centres escolars i instituts de Torrent. La publicació es pot consultar en les biblioteques municipals.
Número192 / Juliol/Agost 2015
cultura
53
Els premis del Concurs d’Instagram «Falles 2015» 1
2
3
El 23 d’abril es lliuraren els premis del segon concurs d’Instagram de Falles a la Casa de la Dona, al qual s’havien presentat 800 imatges. El primer premi el va obtindre Cristina Molina, el segon Pasqual Vicent i el tercer Marta Veguer. Les fotografies guanyadores han mostrat l’essència de les Falles, gràcies als efectes, filtres i infinites possibilitats que esta aplicació mòbil ofereix als usuaris. El jurat que va seleccionar les fotografies estava compost pels instagramers torrentins: Emilio Chuliá i Antonio Martínez, el periodista Carles X. Puig i la fotògrafa professional Laia Lluch. L’exposició del concurs va poder visitarse fins al 30 d’abril a la sala d’exposicions de la Casa de la Dona.
La Asociación de Vecinos El Vedat entregó los premios de su IX Certamen Literario el 6 de junio en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música, ante más de doscientos cincuenta asistentes. José Luis Hernández Garvi fue el ganador de la categoría general por ‘La tertúlia’; el segundo premio fue para Jesús Párraga Serrano por ‘Kira sin alma’, y el tercero para Susana Gisbert Grifo por ‘La niña que no sabía hacer pasteles’. La torrentina Iria Lúa Van Der Klejin Méndez ganó en la categoría infantil por ‘Laura y los misterios de Egipto’, quedando Estel·la Micó Frau con ‘Sols un joc’ y Silvia Martín Salvador con ‘Un día humano’, segunda y tercera respectivamente. El Certamen Literario tuvo dos galardones a los mejores clasificados de cada categoría, no premiados y socios de la propia Asociación. M. Amparo Pérez Iglesias obtuvo el premio por ‘Veintisiete con diez’ en la categoría general y Lucía Peña Martínez por ‘Piratas, brujas y cucarachas’, en infantil. En el mismo acto se reconoció la labor del histórico directivo, expresidente y fundador del Certamen Literario, Juan Sanchis, por su gran trabajo frente a esta asociación y por su firme interés e impulso para la realización de este certamen.
Activitats al Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March
Número192 / Juliol/Agost 2015
-------------------------------EXPOSICIÓ FAIXA ROJA, FAIXA BLAVA. LA PILOTA VALENCIANA.
En l’exposició es pot veure com es fabriquen els elements bàsics del joc (pilotes de vaqueta, didals, guants...), entrades de partides històriques, cartells, panells, diorames de carrers, jocs infogràfics d’explicació del joc, etc.; un gran nombre de recursos per a difondre este esport. Es tracta d’una exposició itinerant del Museu Valencià d’Etnologia, coproduïda amb el
Museu de Pilota i l’Ajuntament del Genovés, dedicada a este esport valencià. Del 9 de juny al 27 de juliol. Entrada gratuïta. -------------------------------TALLER DE PILOTA. Taller complementari de l’exposició per a conéixer les diferents variants de l’esport de la pilota, el vocabulari específic, les arrels d’este esport a la comarca de l’Horta Sud i les tipologies i tècniques de fabricació de les pilotes. Els participants elaboraran una
pilota i les proteccions de les mans per a jugar. Del 9 al 27 de juliol. Activitat concertada per a grups. --------------------------------
49 Exposició d’obres seleccionades del concurs comarcal de fotografia al Museu Comarcal de
l’Horta Sud. A partir del 9 de setembre.
54
educació
Jorge Morón Ivars ganó el Premio Nacional de Piano Amparo Fandos Durante los días 23, y 24 de abril se realizó la quinta edición del Premio Nacional de Piano Amparo Fandos, que organiza el Ayuntamiento con la colaboración del Conservatorio profesional de Música de Torrent. Este concurso nacional se lleva a cabo de forma bienal, promocionando y premiando económicamente los esfuerzos de los mejores músicos españoles o extranjeros, menores de treinta años, que residen en nuestro país. La concejal de Educación, Mª Carmen Benavent, presidió el acto de entrega de premios y diplomas junto a la directora del Conservatorio, Fani Blanch, y ante la presencia de Amparo Fandos, quien animó a lo músicos a seguir formándose con la misma ilusión que han demostrado tener. El joven pianista Jorge Morón Ivars obtuvo el primer premio de esta edición, dotado con 2.400 euros y ofreció un breve concierto a los presentes en el acto, con dos preludios
Las Escuelas de Verano Escolares de Educación Infantil y Primaria de Torrent pueden utilizar las Escuelas de Verano 2015 desde el final del curso y durante el mes de julio, en horario de 09.00 a 14.00 horas. Las escuelas se desarrollan en los colegios públicos, CEIP Antonio
op.23 de S.Rachmaninov. El segundo premio fue para Pedro López Salas, y el tercer premio quedó desierto. El jurado estuvo compuesto por Carlos Apellániz Martínez, Adolfo Bueso Casasús, Claudia Carbó Montaner, Juan Lago Cuéllar y Carles Marín Moret.
Machado, CEIP San Pascual y CEIP El Molí, y cuentan con variedad de actividades programadas como juegos, deporte, teatro, cuentacuentos, excursiones, juegos de agua, piscina o talleres, y están dirigidas y controladas por monitores especializados que cuidan de los niños. Este año se ha creado una Escuela de Verano especial para los alumnos de las aulas de Comunicación y Lenguaje, con la colaboración del
Gabinete Psicotécnico Municipal, dirigida a las familias del alumnado matriculado en las aulas de Comunicación y Lenguaje (CyL) de los centros públicos Federico Maicas y Les Terretes, así como a los niños y las niñas susceptibles de tener este recurso y que no disponen del mismo en su centro y que estén diagnosticados. Esta escuela se hace en el colegio público San Pascual del 29 de junio al 24 de julio.
Número192 / Juliol/Agost 2015
educació
55
Homenatge a l’alumnat amb millor expedient acadèmic En la sala d’actes de l’Ajuntament, el 29 d’abril es va realitzar l’acte de reconeixement als millors alumnes dels col·legis de la ciutat. Els alumnes van estar acompanyats pels seus familiars, directors i professors dels centres educatius i membres de la Corporació Municipal. Els Premis Extraordinaris al Rendiment Acadèmic reconeixen la labor de l’alumnat de diversos centres educatius de Torrent durant el curs passat en les categories d’Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria. La Conselleria d’Educació concedeix els Premis Extraordinaris i Mencions Honorífiques a l’alumnat que haja superat l’etapa i l’esforç dels quals meresca ser reconegut tant pels resultats obtinguts com per les seues característiques personals i socials. Els homenatjats per l’Ajuntament han obtingut una nota mitjana de 10 en l’expedient acadèmic en finalitzar l’etapa educativa; també s’ha premiat per segon any consecutiu el treball i l’esforç dels quinze alumnes de Torrent que han obtingut les millors qualificacions d’accés a la universitat. Esta qualificació comprén tant la nota obtinguda en el Batxillerat com l’obtinguda
En la sexta edición del programa ‘Apadrina una escultura’ participaron más de seiscientos alumnos de cinco centros educativos de Torrent que participan en el programa de la UNESCO. El 8 de abril tuvo lugar el acto de entrega de diplomas en el salón de actos de Caixa Rural Torrent, con la presencia de casi trescientos alumnos de la Escuela Infantil Pulgarcito, el CEIP Antonio Machado, el colegio Monte Sión, los IES Serra Perenxisa y Tirant lo Blanc, el direc-
Número192 / Juliol/Agost 2015
en les proves d’accés a la universitat. Cada un d’ells rep de l’Ajuntament 225 euros per a les primeres despeses de la matriculació en la universitat. El diploma atorgat s’incorpora al seu expedient acadèmic. Han obtingut el Premi Extraordinari en Educació Primària: Enrique Bartual González, CEIP Federico Maicas; María Caballer Sanchis i Alba Cervigón Hernández, CC San José y Santa Ana; Daniel Chisnesta Núñez, CEIP Sant Pasqual; Pablo Colomer Llópez, Ana González Barranco i Guillermo Jesuardo Morán, CC Santa Teresa; Marta Cortina Samblás, CEIP El Molí; José Diago Urrea, Miquel Garrido Serrano i Francisco López Gónzalez, CEIP Miguel Hernández; Aylén Estebán Jiménez i Luisa Silla Martínez, CEIP Sant Pasqual; Belén Hernández Soriano, Carlos Mercado Almerich i Anna Lluna Yago Mas, CC La Purísima; Mar-
tor de zona de Caixa Rural Torrent, el director del CEFIRE de Torrent, y la delegada de Educación. Los escultores y sus obras son Rafael Pi Belda ‘El Granerer’, ‘La gent del camp’ y ‘Fray Luis Amigó’; Vicent Ortí y Samuel Ortí ‘La victoria de Samotracia’, Carmen Romero ‘La torre far’. Vicente Pallardó: ‘Maternidad mediterránea’, y Vicente Pallardó (hijo): ‘Hacia el futuro mirando el pasado’ La sala de exposiciones de la entidad acogió también los trabajos realiza-
ta López Nieto, CEIP Antonio Machado; Xavier Matesanz Cuesta i María Isabel Romero Andrés, CEIP Federico Maicas, i Raúl del Rey Muriel, CC Monte Sión. Premi Extraordinari en Educació Secundària: Pablo Casabán Planells (CC El Vedat), i Clara Palacios Marín (CC La Purísima). Millors notes d’accés a la universitat: Clara Albero Pérez i César Díaz Rubio, IES Veles e Vents; Jonathan Benito Patón, CC La Purísima; Pau Carratalà Marín, CC Monte Sión; Luis Manuel Cervera Seco, Roser Puchol Royo i Josep Ignasi Redondo Vieco, CC Madre Sacramento; Chaimae Kassara Guennoun, Sergio Latorre Múñoz, Álvaro Osma Martínez, Alba Payá Pérez, Paulina Pullut Wdowska i Javier Rosa Torres, IES La Marxadella; María Martínez Correa, CC Santa Teresa, i Jesús Valenzuela Chuliá, CC El Vedat.
dos por los escolares durante el curso, desde infantiles hasta 2º de Bachillerato. Unas obras no solo escultóricas sino de materias transversales, como lengua, historia o tecnología. Este año, Pulgarcito ha trabajado la ‘Maternidad mediterránea’; Monte Sión el ‘Fray Luis Amigó’y Antonio Machado ‘El Granerer’ (estos dos centros han participado por primera vez en el programa), y los IES Serra Perenxisa, y Tirant lo Blanc ‘Gent del camp’ y ‘La torre far’, respectivamente.
56
educació
Festival «Per primavera, música i solidaritat» Els col·legis d’educació especial de Torrent van celebrar el 22 d’abril el Festival «Per primavera, música i solidaritat», una iniciativa realitzada des de la Delegació d’Educació en col·laboració amb el Conservatori Professional de Música de Torrent. L’acte tingué lloc a la plaça de Pedro Iturralde, al costat de L’Auditori, on l’alumnat dels centres CEE La Encarnación, Torrepinos, La Unión i Squema, els centres ocupacionals Tomás de Osma III i Habilitara, a més de l’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) van viure un matí de música, teatre i ball, entre altres activitats, per a celebrar l’arribada de la primavera.
El CEIP El Molí es va proclamar subcampió en el Campionat de Pilota a l’Escola. El 3 de juny, com tots els cursos, es va celebrar la fase final del Campionat de Pilota a l’Escola a Massalfassar. En este programa, que té com a finalitat donar a conéixer l’esport de la pilota als centres d’educació primària, van participar centenars de col·legis de la Comunitat Valenciana. Cada escola participant va jugar prèviament una competició als seus pobles i els millors centres, en total 24, es van classificar per a la final. El col·legi Vasco Núñez de Balboa de Benidorm aconseguia el títol de campió femení en la fase final de la competició de Pilota a l’Escola, i les alumnes de quart del CEIP El Molí quedaren en segon lloc després d’un resultat tan igualat com ajustadíssim, en què es va arribar a l’últim punt amb empat. Per contra, els xics no van tindre tanta sort i quedaren eliminats. Podeu vore la informació més ampliada en la Federació de Pilota Valenciana.
El col·legi Santa Teresa de Jesús, el més ecoinnovador. Alumnat de 4t de l’ESO del col·legi va guanyar la I Lliga Escolar de Projectes ECO+i, organitzada per la Fundació Educativa Activa-T. En la sala d’actes del Cubo Azul de la Ciutat Politècnica de la Innovació es va fer la final provincial d’esta competició en què participaren vint-i-sis centres educatius de la província de València. Els alumnes van presentar el seu projecte sobre la millora de la gestió de residus en el col·legi, proposant separar els residus generats atenent el seu material. Una vegada separats els de plàstic haurien de convertir-se en joguets o objectes per a ser utilitzats amb finalitat educativa en les classes de Primària, i la funció dels envasos i el paper d’alumini seria conscienciar sobre l’impacte mediambiental que generen i promoure activitats en altres centres educatius per a fomentar l’ús de solucions alternatives.
Les obres realitzades per l’alumnat de Batxillerat Artístic de l’IES Tirant Lo Blanc es van exhibir del 21 al 25 d’abril en la sala de la Caixa Rural de Torrent. Esta edició ha mostrat l’onzena exposició dels seus treballs i comptà amb unes 100 obres en què quedava patent la creativitat artística i el bon nivell dels estudiants .
VII Jornada de Jocs Populars Valencians Adaptats. Los Centros de Educación Especial Torrepinos, Squema, La Encarnación y La Unión de Torrent tuvieron el 1 de abril Jocs Populars Valencians Adaptats con la participación de más de cien escolares en les instalaciones de Parc Central, donde se disfrutaron los juegos tradicionales como el sambori, el pañuelo o los bolos.
Número192 / Juliol/Agost 2015
educació
Campus de verano municipal para menores El Campus de verano municipal, con actividades lúdicas y educativas, para menores de entre 6 y 16 años se desarrolla del 16 de julio al 31 de agosto en el colegio público Lope de Vega.
Del 1 al 15 de julio, la ONG Liga Española de la Educación, en colaboración con el Ayuntamiento, y con una subvención del Ministerio de Asuntos Sociales, atiende a 60 menores en el colegio Juan XXIII, con diversas actividades programadas por 4 monitores y 1 educador social, de lunes a viernes de 9 a 15 horas, ofreciendo también un servicio adecuado de catering para atender sus necesidades alimenticias y priorizando a los vecinos del barrio del Xenillet. Por otra parte, y según resolución de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, al Ayuntamiento de Torrent se le conceden 29.376 euros para el desarrollo de programas de atención a necesidades de inclusión social en periodo estival, por lo que
57
el Ayuntamiento proporciona un programa de atención a 80 menores, de familias en situación de privación material, que une actividades de ocio, tiempo libre y la satisfacción de necesidades de alimentación, desde el 16 de julio hasta el 31 de agosto con el horario citado, en el colegio público Lope de Vega, donde se ofrece una alimentación adecuada (almuerzo y comida) en función de la edad y las limitaciones sanitarias y/o culturales, así como actividades de tiempo libre diferenciadas, contando para todo ello con 5 monitores y 1 educador social.
Información facilitada por Álvaro Marzal, de Servicios Sociales
Clausura la XVIII Mostra de Teatre Escolar La sala d’actes de l’Ajuntament acollí el 20 de juny la cloenda de la XVIII Mostra de Teatre Escolar, un projecte educatiu que s’organitza des de 1997 amb la col·laboració de l’Associació Cucurucú Teatre i que, un any més, ha tingut una gran acollida del públic assistent. Al voltant de 400 alumnes de quinze col·legis i instituts diferents han participat en esta Mostra que fomenta valors com l’amistat i l’ús del valencià. A l’acte assistiren diversos membres de la Corporació Municipal, que van lliurar el diploma acreditatiu i un obsequi a l’alumnat per la seua participació.
Número192 / Juliol/Agost 2015
58
educació
L’Escola d’Adults féu la seua Setmana Cultural El Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Torrent, que ha fet trenta anys d’història, ha comptat durant este curs amb 1.539 alumnes inscrits en els 83 cursos i tallers de formació bàsica, graduat en educació secundària, accés a formació professional i a la universitat, castellà, valencià, anglés, francés, informàtica i diversos cursos ocupacionals i d’oci que han funcionat de setembre a juny. L’escola desplega també un ampli programa d’activitats de dinamització social i cultural: xarrades, audicions musicals i poètiques,
visites culturals, cine fòrums, exposicions, festes, Setmana Cultural i viatges formatius. La 30a Setmana Cultural de l’Escola d’Adults es va realitzar entre els dies 15 i 19 de juny amb diverses activitats de caràcter lúdic i formatiu, que s’iniciaren amb l’acte inaugural i l’obertura de l’exposició «Un treball permanent» sobre les tasques realitzades en els tallers que han funcionat durant el curs (ceràmica, pintura, dibuix, restauració de mobles i fotografia) en la sala d’exposicions de L’Espai, amb la presència d’un nombrós grup d’alumnat i professorat del centre, acompanyats per representants dels grups polítics municipals. En la Casa de Cultura tingué lloc una audició poètica
L’Escola Coral de Torrent interpretà el seu concert de fi de curs. L’Escola Coral va realitzar el diumenge 21 de juny el concert de fi de curs amb el títol «El viatge de l’Escola Coral de Torrent». L’acte va tindre lloc a l’Auditori i congregà al voltant de 300 assistents atents a les veus dels cantors protagonistes. En el concert participà el cor de Menuts i Mitjans, el de Pares i Mares i, finalment, feren el Cant Comú entre tots dos, que va
recollir grans aplaudiments. Hi assistiren diversos membres de la nova Corporació Municipal. «La música es relajación, es método, es ejercicio, es aprendizaje, es cultura, es paz. La música, acompañada de la voz, es Libertad». La citació és de Juli Hurtado Llopis, (a la foto) qui fou el director d’esta Escola Coral des dels inicis en 2001, fins al 7 de novembre de 2014, quan ens va deixar per sempre.
multilingüe titulada «Poesia en Plural», i el recinte de l’Hort de Trénor acollí diferents tallers pràctics oberts a tot el públic de pintura, dibuix, reflexologia, quiromassatge, relaxació, ioga, mètode pilates; un sopar amb Nit de Música, amb la intervenció de la Colla Brials, que oferí música tradicional valenciana, i es va projectar la pel·lícula Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?, comèdia del director francés Philippe de Chauveron. També es va fer una visita educativa a la ciutat d’Alacant i s’iniciava el viatge d’una setmana a Polònia per visitar, entre altres, la ciutat de Cracòvia. L’últim dia es dedicà a l’humor i contacontes, amb la participació del presentador i humorista televisiu Eugeni Alemany.
Número192 / Juliol/Agost 2015
educació
59
Convocatòria de beques La Junta de Govern Local, en la sessió extraordinària del dia 22 de maig de 2015, va acordar la Convocatòria de beques en matèria d’educació per al curs 2015-2016, per un import total de 54.000 euros, amb el desglossament següent: • Per a cursar estudis d’educació infantil de primer cicle, un import total de 12.000 euros (120 ajudes de 100 euros). • Per a l’adquisició de material escolar en els cursos d’educació infantil de segon cicle, un import total de 16.500 euros (550 ajudes de 30 euros). • Per a l’adquisició de material escolar (exclosos llibres de text), per a cursar estudis d’educació primària de 21.000 euros (700 ajudes de 30 euros). • Per a cursar estudis d’educació permanent d’adults, un import total de 2.250 euros (75 ajudes de 30 euros). • Per a cursar estudis de música i dansa, un import total de 2.250 euros.
La sol·licitud haurà de presentar-se conjuntament amb la documentació justificativa, des del 6 de juliol fins al 6 d'octubre. Han de formular la sol·licitud en l’imprés oficial EDUC-001 i els annexos corresponents, que es faciliten en la Seu Electrònica de la pàgina web de l’Ajuntament www.torrent.es, en l’apartat «Tràmits d’Educació». Les sol· licituds de beca, amb la documentació complementària, s’han de presentar per via telemàtica a través de la Seu Electrònica del web de l’Ajuntament (tràmit EDUC-001), i presencialment en la Delegació d'Educació de l’Ajuntament de Torrent. També podran presentar-se en els registres i oficines a què es refereix l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. En tots els casos, s’ha de formular la sol·licitud emplenant l’imprés oficial i els annexos corresponents. En la sol·licitud cal fer constar la declaració responsable d’estar al corrent de les obligacions tributàries amb l’Admi-
nistració Pública, inclòs l’Ajuntament. No és necessari demostrar documentalment la residència en el municipi, ja que este fet serà comprovat pel Departament d’Educació. Als alumnes que no es troben empadronats en este municipi se’ls requerirà perquè, en termini de 10 dies naturals, acrediten la residència a Torrent. En cas contrari, se’ls arxivarà la sol·licitud. Les beques escolars que no es justifiquen en els terminis i condicions que assenyalen les bases respectives queden anul·lades automàticament, i les quantitats sobrants queden a disposició d’Alcaldia per a l’atenció de casos especials i necessitats urgents del Departament d’Educació. Totes les beques escolars previstes en este acord s’han d’abonar a càrrec de la partida 3200.48007 del pressupost vigent. Al pròxim BIM informarem de les Ajudes a l’alumnat d’Educació Secundària Obligatòria
La delegació d’Educació es troba al c/ Ramón y Cajal, núm 7.
Homenatge jubilacions de mestres i edició especial de la revista escolar al CEIP Sant Pasqual. Coincidint amb el final de curs, el CEIP Sant Pasqual ha celebrat l’homenatge per les sis jubilacions de mestres que es produeixen al llarg de l’any 2015. Mai s’havia donat una circumstància semblant ni és probable que es puga donar en un futur. Per això van organitzar algunes activitats, i d’entre elles destaquen l’acte al Conservatori, al qual hi hagué testimonis de famílies, alumnes i companys, actuacions musicals d’exalumnes, projecció d’un audiovisual commemoratiu i diferents intervencions; a més de l’edició d’un número extraordinari de la revista escolar El rogle verd, on s’han arreplegat les informacions, vivències i sentiments que tenen els pasqualins i pasqualines -de totes les franges d’edat- a l’hora de dir adéu i gràcies a les cinc mestres i un mestre que passen a la jubilació: Amparo Alós, Enric Miquel, Pilar López, Teresa Pérez, Fernanda Rivero i Concepción Martín.
Número192 / Juliol/Agost 2015
60
medi ambient
Es reforça la prevenció d’incendis durant l’estiu MIRIAM LUZ JURADO
L’Ajuntament ha intensificat les labors de protecció i seguretat forestal. Des del passat 1 de juny està en marxa un Pla de Prevenció d’Incendis, un programa que ocupa seixanta ciutadans de Torrent per a tasques de manteniment, neteja i condicionament del Vedat, la serra Perenxisa i diversos barrancs. Es tracta d’un pla que forma part de la subvenció Zones Rurals Deprimides del Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social, que reparteix els operaris contractats entre els mesos de juny, juliol i agost. D’esta manera, es mantenen netes les muntanyes i els barrancs i es potencia la creació d’ocupació. Tal com hem anat informant en el BIM, Torrent compta amb un Sistema de Defensa contra Incendis Forestals (SIDEINFO) que protegeix la zona boscosa del Vedat amb canons d’aigua. La labor que desplega este sistema és la de refrescar el terreny per evitar que la muntanya es creme ràpidament davant de qualsevol espurna. Porta en funcionament des de l’any 2008 i està format per quinze canons d’aigua, a altures d’entre 14 i 22 metres, distribuïts al llarg d’una barrera d’1,5 quilòmetres que protegeix la zona. Este sistema s’activa enviant des d’un mòbil un SMS i en un minut llança 9.000 litres d’aigua al bosc, amb la qual cosa supera la capacitat dels 6.000 litres que pot descarregar un hidroavió. Un dels seus múltiples avantatges és que evita haver de tallar pins per a realitzar tallafocs en esta zona boscosa del Vedat de gran valor mediambiental. Durant els mesos estivals, Protecció Civil hi col·labora també de forma intensiva: augmenta la quantitat de voluntaris i de guàrdies per tal d’intensificar les labors de vigilància i prevenció. Per una altra banda, s’ha posat en funcionament un any més el programa de Voluntariat Ambiental format pels voluntaris de Protecció Civil i per jóvens que aprenen tècniques de prevenció i adquireixen un major coneixement de les zones verdes del municipi.
Número192 / Juliol/Agost 2015
esports
61
La II Jornada de Atletismo Adaptado se realizó el 5 de mayo en las instalaciones de Parc Central, una actividad organizada por el Ayuntamiento y el Plan Municipal de Atención a las Personas con Discapacidad o Dependencia que ha contado con la colaboración la Universidad Católica San Vicente Mártir, con los deportistas de las asociaciones y centros Alcer Turia, ADISTO, Abd y El Renaixer, y de los colegios TorrePinos, El Molí, Squema y Madre Sacramento, quienes durante toda la mañana tuvieron una jornada de convivencia y deporte adaptado con el objetivo de promover la actividad física y fomentar la cooperación, el compañerismo y la integración.
El Ayuntamiento beca a sus deportistas de élite La Fundación Deportiva Municipal concedía nueve becas a deportistas, a sus clubes y a sus entrenadores, según esta relación: Deportistas: Patricia Yeste, Atletismo. Alejandro Albert, Tiro de precisión. Carlos López, Jorge López y Raúl Marek, Salvamento y Socorrismo Clubes: CD Herca y Club de Atletismo Torrent. Entrenadores: Helio Carratalá y Enrique Delgado.
El Futsal Torrent en la Liga Nacional. Tras una temporada brillante en la que este equipo de fútbol sala del club esportiu Futsal Torrent quedaba Campeón de la Liga Autonómica, consiguiendo el pase a la Liga Nacional, las jugadoras se alzaron el 27 de junio con la plata en la Copa Federación contra el Levante UD-DM. Ese mismo día, la ciudad acogió el resto de finales de la Copa Federación en todas las categorías, tanto en el pabellón Anabel Medina como en el de El Vedat. *A través del convenio firmado entre el Ayuntamiento y la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, Torrent acoge todas las finales provinciales desde benjamines hasta senior masculino y femenino.
Número192 / Juliol/Agost 2015
62
esports
La Piscina Municipal Parc Vedat, situada en un enclave privilegiado en la zona de El Vedat, está en pleno funcionamiento desde el 13 de junio y continuará así hasta el 31 de agosto, inclusive. Las instalaciones permanecerán abiertas de lunes a domingo desde las 10:00 hasta las 19:00 horas. Los domingos está abierta al público una hora más, alargando el horario hasta las 20:00 horas, y los viernes por la noche la piscina se habilita para el baño hasta las 23:00 horas. El Consistorio ha previsto un servicio de autobuses que conecta distintos puntos del centro urbano con la piscina municipal, con una frecuencia de 30 minutos y cubriendo todo el horario de las instalaciones de la piscina. Este verano se ha ampliado tanto la zona de entradas como la zona de picnic junto a la piscina, se han instalado nuevos tornos de acceso a la instalación, un nuevo programa de gestión, y se ha renovado la pintura en toda la instalación. Para recabar más información se puede consultar la web de la Fundación Deportiva Municipal www.fdmtorrent.com.
Campus deportivos de verano. El Ayuntamiento, a través de la Fundación Deportiva Municipal, ofrece en el periodo de las vacaciones escolares diversos Campus para que los menores disfruten con la natación, el tenis, fútbol, y multi-deporte, así como con talleres, informática e inglés, entre otras actividades. Los Campus están pensados en atención a las edades: del número 1 al número 4 de 5 a 13 años; los números 5 y 6 de 8 a 16 años, y el Campus Semana Extra, de 5 a 16 años. Las diversas actividades se desarrollan en el polideportivo Anabel Medina, la Piscina Parc Central, el Campo de San Gregorio y el CEIP Miguel Hernández. Para abundar en la información consulten la página de la FDM www.fdmtorrent.com
El Nou Bàsquet Torrent en categoria nacional L’equip sènior autonòmic del Nou Bàsquet Torrent està de celebració, ja que, després d’acabar la lliga regular de la temporada 2014-2015, ha aconseguit uns resultats inigualables en véncer els 26 partits disputats al llarg de l’any, la qual cosa li ha permés ascendir directament a la categoria nacional per a la pròxima temporada i permetrà que la capital de l’Horta Sud visca importants actes esportius.
El tenista Juan Carlos Ferrero participó en el Street Tenis en Torrent el 28 de marzo, un evento, organizado por el club de Tenis Villa Carmen en colaboración con la Fundación Deportiva Municipal y la Fundación Juan Carlos Ferrero, donde el tenis salió a la calle con multitud de niños que participaron activamente en el acto.
Número192 / Juliol/Agost 2015
esports
Más de 700 corredores en la 11ª Mitja Marató Ciutat de Torrent y en la segunda 10K el pasado 26 de abril. La Mitja Marató es una carrera con un perfil exigente que comprende tramos con muy diferentes características. Desde su salida en las instalaciones de Parc Central, los 707 corredores pasaron por el centro de la ciudad para dirigirse hacia El Vedat y terminar la carrera en el mismo punto que la salida. La segunda 10k tuvo a Iván Robles como ganador en la categoría Senior Masculino; en Senior Femenino la ganadora fue Mar Navarro. El ganador de la categoría Senior Masculino de la 11ª Mitja fue José Antonio Teller, y en Senior Femenino, Mariam Monton quedó la primera. Las dos carreras se enmarcan en el II Circuito Caixa Popular Running Solidario organizado por el consorcio comarcal Esports Horta en el que participan ocho localidades de la comarca de L'Horta Sud: Alaquàs, Torrent, Alcàsser, Albal, Aldaia, Manises, Xirivella y Mislata. El circuito comenzó el 18 de abril y finaliza el 22 de noviembre. Clasificación 10k: Senior Masculino: 1. Iván Robles Collado del Club Paterna Runners, 2. Manuel García Rodríguez. 3. Fernando Hernández Soto del Club Fondistas de Silla. Senior Femenino: 1. Mar Navarro Pedros del Monverdre Triatlón, 2. Maribel García Cubas. 3.
Número192 / Juliol/Agost 2015
Maribel Ros Cebrián de la Escuela del Corredor Paco Millán. Veterano A Masculino: 1. José Ramón Bintaned Moreno del Club Atletismo de Utiel. Veterano A Femenino: 1. Isabel Remohí del Triculpelat Fisionar Alaquàs. Veterano B M.: 1. Enrique Castelló Cervera del Serrano Club de Atletismo. Veterano B F.: 1. Pilar González Palop. Veterano C M.: 1. Ximo Martínez Gil del Gómez Madrid Kangurs. Júnior Promesa M.: 1. Iván Sánchez Espinosa. Júnior Promesa F.: 1. Clara Isabel Ferriz García. Local M.: 1. Roberto Martínez del Grupo de Entrenamiento David. Local F.: 1. Isabel Remohí del Triculpelat Fisiomar Alaquàs Club. Discapacitados: 1. Francisco Méndez Valero. Clasificación Mitja Marató Ciutat de Torrent: Senior Masculino: 1. José Antonio Teller Fernández del Serrano Club de Atletismo, 2. Rubén Lucas Lleornart del Club de Atletismo Delta Valencia, 3. José Manuel Fortuny Molina del Club de Triatlón Trivoltors Alcàsser. Senior Femenino: 1. Mariam Monton Iserte, 2. Liliana Suman, 3. Paula Medina King del Blue-Line Evasión Running. Veterano A M.: 1. Nouredinne Ahlam Ezidane del Club de Atletismo Massamagrell. Veterano A F.: 1. Alicia Gil Martínez del Club de atletisme Vila de Alaquàs. Veterano B M.: 1. Miguel Ángel Vicente Sánchez del club de atletismo 42 y Pico. Veterano
63
B F.: 1. Pilar Fernández Torreblanca del club de atletismo 42 y Pico. Veterano C M,: 1. Francisco Martínez Soto. Júnior Promesa M.: 1. Antonio Jiménez Avilés. Local M.: 1. José Antonio Teller Fernández. Local F.: 1. Liliana Suman. Dicapacitados: 1. José Gandía Vidal.
64
esports
XVII Carrera Popular Contra la Droga «Memorial Benito Pozo» i I Carrera Familiar per a la prevenció de drogodependències i integració social de discapacitats
El 9 de maig es realitzava la XVII Carrera Popular Contra la Droga «Memorial Benito Pozo», organitzada per l’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca (ARTIC) i la Fundació Esportiva Municipal de Torrent, amb el lema «Tu vals molt, no arruïnes la teua vida». Més de 600 persones van participar en esta tradicional trobada que va estar precedida per la celebració de la I Carrera Familiar per a la prevenció de drogodependències i integració social de discapacitats. Els voltants de l’Hort de Trénor foren el punt d’eixida i la meta de les dos trobades, en un circuit urbà compost per 6.400 metres. En finalitzar cada carrera es realitzava entrega de premis. En el mateix acte es feia a l’alumne Adrián Bocos, del col·legi Santa Teresa de Jesús,
el reconeixement per haver guanyat el concurs d’eslògans preventius contra la drogoaddicció organitzat per ARTIC per a esta edició de la carrera. Els premis de la I Carrera Familiar estan dividits en premi general, categoria de carro amb bebé i premis d’integració social de discapacitats, modalitat en què va participar ADISTO, amb l’objectiu d’aconseguir una major participació i integració en la vida social. -------------------------------------------Premis Carrera Popular Contra la Droga «Memorial Benito Pozo»: Categoria masculina: 1r Manuel Herrero Oliva, Club La Porte Fresca de la Vall d’Uixó, 2n Jorge March Soriano, Club Kike Morett de Riba-roja de Túria, 3r Manuel García Rodríguez, independent de València. Categoria femenina:
1a Sandra Muñoz Sierra, Club El Corredor Pacomilan de Torrent, 2a Mariló Colomino Lechuga, Club La Porte Fresca de Montserrat, 3a Lorena Ferrer Ruiz, independent de Torrent. -------------------------------------------Premis Carrera Familiar: 1r Família García Cubillos, 2n Família Agea Jiménez, 3a Família Montesa Navarro. Categoria Carrera familiar amb carro de bebé: 1r Família Bautista-Ávalos, 2n Família Roig-García, 3r Família Moreno-Andino. Categoria Grup persona dependent discapacitat intel·lectual: 1r Israel Rodrigo Alonso, 2n Julio Pau Alcalà-Santaella, 3r José Moreno Rodríguez. Categoria Grup persones dependents mobilitat reduïda: 1r Daniel Bernal Ortega, 2n Ana Isabel Molinero Lázaro.
El Torrent CF y el Ciutat de Torrent SP CF se han fusionado. A través de un comunicado recibido en la redacción del BIM, se informaba de que tras los acuerdos mantenidos durante el pasado mes de abril, el Torrent CF y el Ciutat de Torrent SP CF se han fusionado para pasar a formar parte de un solo Club, constituido bajo la denominación de Torrent Club de Fútbol, un club que ha nacido para aunar fuerzas, voluntades y recursos.
Número192 / Juliol/Agost 2015
esports En la XXVIII Carrera Popular Escolar del 16 de mayo se dieron cita más de 800 escolares. Un año más, la Avenida al Vedat se convirtió en una pista de atletismo para esta carrera, que organiza Caixa Rural Torrent con la colaboración del Ayuntamiento, la Federación Deportiva Municipal, el Club de Atletismo Torrent y otras entidades y empresas privadas, en la que participaron escolares de entre 7 y 13 años divididos en 8 categorías diferentes que participaron en pruebas deportivas especialmente diseñadas acorde a su edad y capacidades. Los más pequeños corrieron una distancia de 400 metros, y los mayores realizaron una prueba de 1.000 metros en la categoría femenina y 1.300 metros en la categoría masculina. Clasificación. Categoría Alevín Masculino: Niklas Morales, Pablo Martínez y Michel Hernández. Alevín Femenino: Encarni Casañ, Laura León y Eva Marco. Infantil Masculino: Ferran Gramelles, Iván Pérez y Hamaza Jeeghafef. Infantil Femenino: Ángela Felguera, Haizea Ruíz y Alba Moreno. Pre-benjamín
Masculino: Alberto Puchada, Álvaro Celda y Alex Cervigón. Pre-benjamín Femenino: Candela Rodríguez, Estela López y Nerea Bados. Benjamín Mas-
culino: Marc Doménech, Daniel Alarcón y Ángel Alarcón. Benjamín Femenino: Rocío Sara, Aitana Quintanar y Nerea Alonso.
Los colegios de Torrent en la XXXIV MiniOlimpiada Escolar en las instalaciones del Parc Central En esta cita deportiva anual, que se realizó entre el 5 y el 6 de junio, participaron más de mil alumnos. El colegio Nuestra Señora de Monte-Sión venció en benjamín e infantil, mientras que en la modalidad de alevín, el primer clasificado fue el Colegio El Vedat y en la modalidad de cadete el Centro de Educación Madre Sacramento. Por otro lado, el centro Santa Teresa de Jesús y el Instituto La Marxadella consiguieron también los primeros puestos en la clasificación.
Número192 / Juliol/Agost 2015
65
66
esports
La XXXVII Semana Deportiva Ciutat de Torrent Torrent acoge un año más la que ya es la trigésima séptima edición de la Semana Deportiva “Ciutat de Torrent”, que ampara la celebración de varios deportes como petanca, galotxa, frontenis, tenis, pesca deportiva, patinada popular, caza deportiva, patinaje artístico, carrera ciclista, petanca y la legua urbana. Las competiciones que se han desarrollado en la primera quincena de julio reúnen a más de 500 participantes que fomentan el deporte en la ciudad. Estando en fechas de cerrar esta edición del BIM, cabe destacar que en el campeonato de Petanca, el Club de Petanca Torrent B se ha proclamado subcampeón de la Liga de Petanca EsportHorta, y sobre la Legua Urbana se apunta lo siguiente: Más de 500 corredores participaron en la XXIII Legua Urbana Ciutat de Torrent La capital de L’ Horta Sud acogió el pasado 3 de julio la vigésima tercera edición de la carrera Legua Urbana Ciutat de Torrent, un evento deportivo solidario organizado por la Fundación Deportiva Municipal y que se inscribe dentro de los eventos programados en la Semana Deportiva. En esta ocasión, los más de 500 corredores que se dieron cita en la Avenida al Vedat para recorrer los 5.572,7 metros realizaron un donativo simbólico de 3 euros. Así, más de 1.500 euros irán destinados a la asociación PRODEFI del colegio de Educación Especial La Unión de Torrent.
A las 20:30, la concejal de Deportes, Nadia Marín, daba el pistoletazo de salida a la prueba. Corredores jóvenes y veteranos, familias, personas con discapacidades y falleros dieron lo mejor de sí mismos para ganar la batalla al cronómetro e intentar batir sus propios récords en una noche donde el calor apretó hasta última hora. La información sobre la Gala del Deporte se ofrecerá en el próximo BIM. Clasificación. Absoluta Masculina y Femenina: 1.José Antonio Teller Fernández- Serrano Club Atletismo, 2. Fernando Muñoz Moreno- Escuela del Corredor Paco Millán, y 3. David Quixal Santos- Redolat Team. 1. María José Casinos- CA Amateurs Sports, 2. Lorena Ferrer Ruiz- Independiente, y Mariló Colomino Lechuga- CE La Porte Fresca. Veterano A Masculino y Femenino: 1. Pere Lluis García Reig Masquerunning-km42, 2. Enrique Luís Sancho RiusKomando CT, y 3. Enrique Palomar Ochaita- C.A. Valencia Terra i Mar. 1.Pilar Vilaplana Caudet- Serrano Club Atletismo, 2. Isabel Remohí- Triculpelat Fisiomar Alacuàs CT, y Amparo Alba Pardo- Colla de Córrer El Parotet. Veterano B Masculino y Femenino: 1. Luis Gálvez Peña- C.A. Camesllargues, 2. Antonio Acedo García-Independiente, y 3. Josep Vicent Escribà Escribà- Valencia Basket Running Team. 1. Charo Panizo Ollero- C. A. Murciélagos. Falleros Masculino y femenino: 1. José Antonio Rivera García, 2.Rubén Segarra Ezpeleta, y 3. Juan Carlos Peña Sánchez. 1. Gema Lozano Escudero, 2. Laura Picazo Armero, y Maria Amparo Miquel Silla. Locales Femenino y Masculino: 1. Lorena Ferrer Ruíz, 2. Marilo Colomino Lechuga, y 3. Isabel Remohí. 1. José Antonio Teller Fernández, 2. Enrique Luís Sancho, y 3. Fernando Muñoz. Discapacitados: 1. Rafa Grau Vera, 2. Gonzalo Sánchez Calabuig, y 3.Salvador Martínez García.
Información facilitada por Miriam Luz y Lupe García-Contell
Número192 / Juliol/Agost 2015
gent de torrent/esports
67
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
Pablo Cantero se entrena para el Mundial de Atletismo de Qatar Se sabe que detrás de un deportista de elite hay una persona luchadora, valiente y sacrificada. Quizás, este sea el motivo por el cual todos, nos guste o no el deporte, sentimos admiración cuando vemos a un deportista competir. El caso de Pablo Cantero, atleta invidente torrentino, no es diferente. A sus 21 años, Pablo compatibiliza su carrera deportiva con su vida como estudiante universitario de psicología. lupe garcía-contell La historia de Pablo Cantero es un proceso de superación personal. Cuando tenía 11 años sufrió un tumor cerebral que le afectó a los nervios ópticos y le provocó la pérdida total de la visión. En esos duros momentos, Pablo tuvo claro que “no quería pasarse la vida sentado en un sofá” y empezó a com-
Número192 / Juliol/Agost 2015
petir. Siempre había sido un chico deportista y decidió que su discapacidad no podía cambiarle. De esta manera, asesorado por la ONCE, descubrió el atletismo y encontró la afición a la que se dedica ahora con pasión. Desde entonces, el deporte ha sido un impulso fundamental para él: “Para mí, el deporte es mi vida, me da lo que soy”. Sin embargo, Pablo Cantero no salta solamente vallas sino que ha superado toda clase de obstáculos, tiene claro que la vida hay que disfrutarla al máximo y que eso significa luchar día a día para alcanzar sus objetivos personales y sus metas. “Cualquier cosa se puede lograr, no solamente yo tengo que superarme, es algo que hace todo el mundo. Cada uno tiene unos retos en la vida”, nos explica. Pablo ha conseguido, con esfuerzo y sacrificio, utilizar el ordenador, poder desplazarse y orientarse, leer braile, viajar, estudiar y aprender a tocar la guitarra o el piano, entre otras muchas cosas. “No necesito más de lo que tengo”, confiesa el joven deportista, que tiene claro que sus logros se deben también a los que se encuentran a su alrededor. Para él es fundamental el apoyo de su familia, sus amigos, los deportistas de su club y de asociaciones como la ONCE. Pablo siente también un gran agradecimiento hacia su guía, Joaquín Prieto, al que califica como “sus piernas” ya que gracias a él puede correr. Además, destaca el cariño y la entrega de su entrenador,
José Ignacio González, quien trabaja con cariño y dedicación para adaptar todos los entrenamientos a la discapacidad de Pablo. Tampoco se olvida de otros compañeros que han ejercido como guías como son Jorge Mortes y Ricard Andreu. Pablo Cantero entrena duro para poder alcanzar la marca que le permita competir el Campeonato del Mundo de Atletismo que se celebrará el próximo mes de octubre en Qatar. “Sólo estoy a 50 centímetros de poder clasificarme para la prueba de salto de longitud. Veo bastante posible poder competir en Doha”, nos cuenta ilusionado. Pablo compitió el año pasado en el Campeonato Europeo de Atletismo de Swansea quedando en 6º en salto de longitud F11 y desde entonces piensa a lo grande. Otro de los sueños de Pablo Cantero es que Torrent sea el escenario escogido para un encuentro internacional de atletas paralímpicos. Piensa que su ciudad reúne las características idóneas y que además esto sería un importante impulso turístico. "En Torrent tenemos unas instalaciones deportivas idóneas para acoger este tipo de eventos”, señala. Además, considera que el deporte paralímpico necesita impulso, no solamente en la alta competición sino también en el deporte de base para permitir así que cualquier deportista discapacitado pueda tener oportunidades.
DEL 24 AL 30 DE JULIOL DE 2015
Actes previs a les festes
festeS PATRONALS
divendres 17
divendres 24
18.00 hores
Parc Central XVIII CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT
18.30 hores
Parròquia de l’Assumpció OFRENA ALS SANTS DE LA PEDRA
22.00 hores
Jardins Hort de Trénor JAZZ PANORAMA 2015 Berklee, Alumni Project: From Jazz to Funk (venda de entades a Auditori o www.auditoritorrent.com)
19.00 hores
C/ Xenillet-Albades TALLER DE MAQUILLATGE Cucurucú Teatre
19.00 hores
Plaça del Raval a l’Asil de Santa Elena PREGÓ D’INICI DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS
21.00 hores
Parc Central ROCKEJAT: TALCO, LOS DE MARRAS, MAFALDA, THE WASTED GARAGE, 7 TH HELL, W. A. R. (WE ARE RAVE)
22.00 hores
Plaça de l’Església CONCERT UNIÓ MUSICAL DE TORRENT
22.00 hores
C/ Sants Patrons CONCURS DE FANALETS DE MELÓ D’ALGER
dissabte 18 10.00 hores
Parc Central XVIII CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT
22.00 hores
1a GRAN DANSADA Grup de Ball de Torrent De la font de les Granotes a l’ajuntament
22.00 hores
Jardins Hort de Trénor JAZZ PANORAMA 2015 Richard Bona, Mandekan, Cubano (venda de entrades a Auditori o www.auditoritorrent.com)
22.30 hores
Plaça de la Llibertat MUSICAL DREAMS
22.45 hores
Plaça Major XIII EDICIÓ DEL FESTIVAL NACIONAL DE FOLKLORE CIUTAT DE TORRENT Grup de ball L’U i Dos de Torrent
diumenge 19
dissabte 25 19.00 hores
21.00 hores
Parc Central ROCKEJAT: FYAHBWOY, RAYDEN + MEDIYAMA MESH, ALBERTO GAMBINO & GLAÇ, AK Negro & QUEENS OF THE STREET, PABLO DUEÑAS LEAL, PUMOKI Dj Plaça de l’Església GRANS VEUS A LA PLAÇA Amb Ana Nájera, In Vivo (Lyric Pop) i Yalas.
10.00 hores
Camp de futbol Sant Gregori PARTIT DE FUTBOL ENTRE BÀNDOLS FMCT
10.00 hores
Parc Central XVIII CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT
22.00 hores
19.30 hores
Edifici Metro MÚSICA A LA FRESCA 2015 QUARTET DE CORDA Cercle Catòlic de Torrent
22.30 hores
20.30 hores
Plaça de l’Església RONDALLES PER A LA XICALLA Grup de Ball de Torrent
22.00 hores
Jardins Hort de Trénor (venda de entrades a Auditori o www.auditoritorrent.com) JAZZ PANORAMA 2015 Ruthie Foster
dijous 23 19.30 hores
Av. al Vedat INAUGURACIÓ XLIII EDICIÓ DE LA FIRA DEL LLIBRE DE TORRENT
22.00 hores
Plaça de l’Església CONCERT CERCLE CATÒLIC DE TORRENT
Del 23 al 30, TOTS ELS DIES A PARTIR DE LES 19:00H GRAN FIRA D’ATRACCIONS En Parc Central al costat de les pistes de patinatge
Mercat de Sant Gregori ANIMACIÓ INFANTIL TALLER DE MAQUILLATGE Cucurucú Teatre
Plaça de la Llibertat MUSICAL SPIRIT OF BROADWAY
24.00 Plaça Major hores BALL DE CARRER
diumenge 26 19.00 hores
Convent-Plaça Major ENTRADETA INFANTIL
19.00 hores
Pl. de Pedro Iturralde (Auditori) ANIMACIÓ INFANTIL LA FESTA DE DONKEY
19.30 hores
Edifici Metro MÚSICA A LA FRESCA 2015 CONJUNT DE CORDA Unió Musical de Torrent
22.00 hores
Plaça de l’Església PRIMER PREMI D’OBRA LLARGA DE TEATRE FALLER Falla Cronista Vicent Beguer Esteve
22.30 hores
Plaça de la Llibertat SUPERSINGLES
dilluns 27 19.00 hores
Biblioteca Metro CONTACONTES. DE CONTES, LLEGENDES I ALTRES COSES QUE TINC A LA MALETA. Gran Jordiet
19.00 hores
Plaça Dominical ANIMACIÓ INFANTIL. ECO 21
19.00 hores
Plaça Major TRABUCADA I PRIMER PARLAMENT
22.00 hores
Plaça de l’Església ANTOLOGIA DE LA SARSUELA
22.15 hores
Plaça de la Llibertat CANTA AMB ABRADELO. Programa de TV musical
24.00 Plaça Major hores BALL DE CARRER
dimarts 28 19.00 hores
Plaça Major TRABUCADA I SEGÓN PARLAMENT
19.00 hores
Biblioteca Metro CONTACONTES. VIATGE SUBMARÍ Marta Pereira
19.00 hores
Plaça del Pintor Miró (Azorín) ON VAS XIQUETA AMB EIXA MALETA Cucurucú Teatre
dimecres 29 19.00 hores
C/ Fra Antonio Panes ANIMACIÓ INFANTIL Dani Miquel
19.00 hores
Biblioteca Metro CONTACONTES. BOOKOTECA Cecilia Silva
19.00 hores
Trinitàries – Convent PASSACARRER DE BANDES DE MÚSICA
20.00 Convent – Trinitàries hores GRAN ENTRADA CRISTIANA I MORA
dijous 30 10.00 hores
C/ Sants Patrons MISSA SANTS PATRONS
19.00 hores
Av. al Vedat CLOENDA XLIII FIRA DEL LLIBRE
19.30 hores
Parròquia de l’Assumpció SOLEMNE MISSA MAJOR
20.00 DANSADA hores Grup de Ball de Torrent. 20.30 hores
PROCESSÓ EN HONOR ALS SANTS PATRONS
22.00 hores
Plaça Major CASTELLET DE FOCS D’ARTIFICI