Bim 193 by Ajuntament de Torrent

BIMTorrent Butlletí d’Informació Municipal Número 193. Tardor 2015. Exemplar gratuït

Al voltant del

9 d’octubre

1 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

UNA SETMANA CULTURAL VA COMMEMORAR EL 9 D’OCTUBRE

BIMTorrent consell rector del bim 193 President Alfred Costa Folgado Vocals José Antonio Castillejo Durán, Amadeo García Zahonero, Joaquín Moya Ferrís, Arturo García Gil, Salvador Ciscar Juan, Salut Boltes Alandí, Francisco Cubas Monedero i Ezequiel Castellano Moreno. Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Departament de la Dona, Clara I. Pérez, Julio Huerta, Salvador Ciscar Juan, Delegación de Atención a las Personas, CIJ Torrent, Mª José Llópez i García, Tatiana Llopis, Biblioteques Públiques Municipals, L’Auditori, Museu Comarcal de l’Horta Sud, Delegació d’Educació, Escola de Formació per a Adults, Anna Gascó, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, i Òscar Pérez Silvestre. Imprimeix Gràfiques Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 5.000 exemplars.

Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR

La festivitat de la Comunitat Valenciana commemora l’entrada triomfal del rei Jaume I a València el 9 d’octubre de 1238, i amb motiu d’esta important data l’Ajuntament organitzava la primera Setmana Cultural del 3 al 12 d’octubre. Per a la seua programació s’ha comptat amb la col·laboració d’associacions i col·lectius culturals

de la ciutat.

l 3 d’octubre s’inaugurava la Setmana Cultural amb la VI Festa Estellés «Junts per la poesia i la llengua. Sis Veus per al Poeta», organitzat per l’associació La Gavella, Moviment per la Llengua i la Cultura, que va consistir en un espectacle amb lectura de poemes per sis veus femenines, sopar i concert. Entre el 3 i el 4 d’octubre es realitzava la gala de lliurament de premis de la IV edició del Concurs de Curtmetratges Solidaris de la Falla Nicolau Andreu, i de la tercera edició del Concurs Infantil de Curtmetratges. La Falla Pare Méndez va ser considerada pel jurat la millor comissió del concurs de curtmetratges amb el curt Equip d’Investigació, i la comissió infantil de la Falla Antoni Pardo va aconseguir el guardó infantil amb El gran colpet. Els premis de l’Oficina de Promoció i Ús de Valencià, que premiava els curts en què la llengua valenciana s’ha usat amb més correcció, correspongueren a la comissió Cronista Beguer Esteve i a la comissió infantil de la Falla Benemèrita Guàrdia Civil. En esta ocasió, la recaptació ha sigut per a la Fundació Anar, dedicada a ajudar xiquets i adolescents en risc d’exclusió social. També el 4 d’octubre es va realitzar un acte en què es donava a conéixer la importància i l’origen de la figura de la Dama d’Escacs. El mil·lenari joc de taula d’origen oriental va formar part d’esta Setmana Cultural, ja que els escacs, a més de ser un joc de taula, és un joc de poder les regles del qual expliquen el funcionament de la societat valenciana en l’edat mitjana, i amb la projecció d’este documental d’Agustín Mezquida s’observa com el poder de la reina Isa-

bel I de Castella va inspirar un grup d’erudits valencians per a substituir l’alferes per la reina en l’escaquer i donar a esta figura el màxim poder. Després de la projecció va haver-hi un col·loqui amb José Antonio Garzón, escaquista valencià especialista en història dels escacs i autor del llibre El ajedrez del virrey; i s’entregaven els premis del primer concurs Instagram Torrent de les Festes de juliol. A la plaça Major es desenvolupava l’espectacle Circ-Hop, amb danses urbanes i noves tendències circenses. Del 5 al 8 d’octubre, amb la col· laboració de la Federació de Moros i Cristians, la Filà Hospitalaris, Cucurucú Teatre, l’Oficina de Promoció i Ús del València i la Delegació d’Educació, la Torre acollia l’exposició «D’origen, Hospitalari» sobre l’època medieval, període de cavallers, batalles i conquestes, amb obretes de microteatre interpretades per actors de Cucurucú Teatre i exposició de vestits d’època, entre altres activitats que van suscitar la curiositat dels escolars de primària de la ciutat, que diàriament visitaren la Torre per l’època de la Conquesta. L’Ajuntament va decidir prolongar la mostra, que fou molt visitada, i la Torre va continuar oberta del 13 al 16 d’octubre en horari matinal escolar. Seguint amb els actes, el dia 8 va actuar l’agrupació musical Els Majors de l’Horta Sud, que oferí un magnífic concert, i aprofitant el pont del 9 al 12 d’octubre els hostalers de la ciutat, amb la col·laboració de l’Ajuntament, van dur a terme la II Fira Gastronòmica i activitats per a menors a la plaça Major, al peu de la Torre. ⚫

El dia de la Comunitat Valenciana. El 9 d’Octubre, en la celebració oficial del dia gran dels valencians, es van viure actes lúdics, culturals i institucionals. Al matí, el festival Pop’s Corn, inscrit en el circuit CulturArts de la Generalitat, es duia a terme a la plaça Major amb un concert musical que va començar amb una prova de selecció per a un concurs de la ràdio, i de vesprada es realitzà la tradicional Processó Cívica. La Falla de la Plaça, propietària de la senyera més antiga que es conserva a Torrent, va cedir-la al Consistori per a la processó. Vora les 19.30 hores, des de l’antic edifici de l’Ajuntament, la Corporació municipal presidida per l’alcalde i les associacions festives i culturals del municipi van començar el recorregut acompanyats per la Colla de Tabal i Dolçaina de La Gavella, així com pels grups de ball i de tabal i dolçaina: el Grup d’Albades dels Llauradors de Torrent del Cercle Catòlic, el Grup de Ball de Torrent i el Grup de Ball L’U i Dos de la Llar Antoniana. Els portadors de la Reial Senyera van ser el capità cristià, Alejandro Andreu; la fallera major de Torrent, Noelia Peinado; la fallera major infantil, Carla Pallardó; la capitana mora, Amparo Martínez, i la Reina de l’Encontre, Gema Guillamón. L’alferes cristiana, Yolanda Muñoz; l’alferes mora, Cristina Planells, i la Musa de la Música de la Unió Musical de Torrent, Gema Lerma, portaven una corona de llorer per fer l’ofrena a Jaume I. Les portes de la Casa de la Cultura es van obrir al pas de la processó, que es va detindre davant d’un bust del rei històric, i les falleres majors van fer-li l’ofrena. El regidor d’Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, va agrair a les associacions culturals la seua col· laboració en la primera Setmana Cultural del 9 d’Octubre, i l’alcalde, Jesús Ros, ressaltà la importància que té per a tots els torrentins i torrentines i per als valencians esta data. Per a finalitzar l’acte, es van repartir peces de xocolate torrentí a tots els veïns que es van acostar a la processó, i el Cercle Catòlic de Torrent va oferir un concert institucional al peu de la Torre, on el director, Vicente Cogollos, va dirigir una marxa cristiana, l’Himne de Torrent i l’Himne de València, entre altres obres. Després del concert es va fer un castell de focs artificials. ⚫

Diverses i variades activitats es van succeir al llarg de la commemoració del 9 d’octubre, com es reflectixen en les fotos que acompanyen al text; entre elles, el 4 d’octubre la Casa de la Cultura va acollir l’entrega de premis del concurs d’Instagram de Festes. Enrique Vázquez va guanyar el primer premi amb la foto Tradició forquera, José Serer va obtindre el segon, amb El reflex d’un moro i el tercer va ser per a Fernando Medina. L’acte va comptar amb el regidor de festes, Alfred Costa, el capità cristià Alejandro Andreu, la capitana mora, Amparo Martínez, i Julián Muñoz, membre del jurat professional del concurs.

3 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

a j u n ta m e n t

Pròximes actuacions municipals per mitjà del Pla Provincial d’Obres i Servicis de la Diputació

a Diputació de València, a través del Pla Provincial d’Obres i Servicis, ha destinat 2,9 milions d’euros a Torrent. Amb este pressupost, l’Ajuntament ha planificat l’execució d’una trentena d’actuacions urbanístiques. La selecció d’estes actuacions s’ha fet tenint en compte les necessitats veïnals del municipi, i la Delegació de Desenvolupament Sostenible calcula que l’execució de la majoria de les actuacions plantejades podria començar abans que acabe l’any. L’Ajuntament ha decidit destinar una part important del pressupost de la Diputació a la repavimentació i millora de les voreres en distintes zones de la ciutat. Este tipus d’actuacions preveu l’adequació de les voreres a les necessitats de persones amb mobilitat reduïda. Així, s’executaran les voreres als carrers de Sant Enric, Sant Urbà, Sant Cosme, Mare de Déu dels Dolors i Sant Josep, Santa Anna, Mare de Déu del Rosari i Sant Antoni de Pàdua. D’altra banda, es repavimentaran els carrers del Pare Méndez, Germanies, Navas de Tolosa o Mare de Déu de la Purificació. En el carrer de Sueca es millorarà també l’il·luminació, i en el cas de la urbanització Calicanto està prevista la millora dels accessos. D’altra banda, des de la Delegació de Desenvolupament Sostenible s’ha considerat que les ajudes de la Diputació han de destinar-se també a actuacions que requereixen una elevada inversió econòmica, com ara la renovació de la xarxa d’aigua potable en algunes zones o la instal·lació i renovació de col· lectors d’aigua. En este sentit, el

Consistori millorarà el drenatge en la part alta de l’avinguda al Vedat, en la zona dels carrers Puríssima, Escultor Capuz i Velázquez, en els carrers Sant Tomàs, Andorra, Almeria, plaça de la Mota i encreuament amb Gabriela Mistral, en el carrer de Sant Valerià i en els carrers Dos de Maig i Santa Teresita; també es durà a terme la millora de les zones de jocs infantils i les zones enjardinades de la ciutat. El Consistori actuarà en l’àrea recreativa de la Marxadella, la jardineria de l’avinguda al Vedat, les zones de jocs infantils de la plaça de la Unió Musical, l’avinguda Olímpica i el Camí Reial. En este sentit, s’executarà la xarxa de reg al carrer de Ramón y Cajal i l’enjardinament de la zona verda de Santa Teresita. També està prevista una altra sèrie d’actuacions que es corresponen amb distintes reivindicacions veïnals, com la millora dels accessos de la plaça de la Llibertat, la reparació de la font a l’avinguda de la Reina Sofia, la reforma del local municipal multiusos del carrer de la Marina, la senyalització del polígon industrial Mas del Jutge, la millora de l’accessibilitat de l’aparcament de l’avinguda al Vedat, l’execució de la tanca del camp d’atletisme de Parc Central i l’adaptació a persones amb mobilitat reduïda dels banys de la Casa de la Cultura. A més, hi ha previstes altres actuacions relacionades amb la Societat de la Informació, com un projecte de sensorització de la zona del Vedat per a la detecció d’incendis o la millora de l’accés a les comunicacions en l’edifici Metro. ⚫ Informació facilitada pel Gabinet de Premsa del Ajuntament . Plànol realitzat per José E. Masip i Mª Ángeles Dasí.

4 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

En la selecció de les actuacions municipals previstes s’han tingut en compte les necessitats de cada barri, per la qual cosa la inversió de quasi tres milions d’euros de la Diputació per a Torrent permetrà adaptar les voreres a persones amb mobilitat reduïda, la millora de la canalització d’aigües i les zones enjardinades.

16 20

15 9

5 11

Repavimentació del carrer Alacant i millora de les voreres al carrer Sant Enric

Repavimentació del carrer Sant Urbà

Repavimentació dels carrers Sant Cosme, Mare de Déu dels Dolors i Sant Josep

Millora àrea recreativa La Marjadella

Millora de la jardineria de l’avinguda al Vedat

Millora del drenatge a la part alta de l’avinguda al Vedat, als carrers Puríssima, Escultor Capuz i Velázquez

Repavimentació i millora de l’enllumenat del carrer Sueca

Repavimentació carrers Santa Ana, Mare de Déu del Rosari i Sant Antoni de Padua

Repavimentació, renovació xarxa d’aigua potable i instal·lació col·lector als carrers Sant Tomàs, Andorra, Almeria, Plaça de la Mota i encreuament Gabriela Mistral

Repavimentació de carrers Pare Méndez, Germanies, Navas de Tolosa i Calicanto

Millora d’accés a la Plaça de la Llibertat

Millora de zones de jocs a la Plaça Unió Musical, Avinguda Olímpica i Camí Reial

Reparació de font en carrer Albereda Reina Sofia

Execució de xarxa de reg al carrer Ramón y Cajal

Renovació de la xarxa de distribució d’aigua potable al carrer Sant Valerià

Renovació col·lectors residuals carrers Dos de Maig i Santa Teresita

Reforma general local municipal multiusos al carrer La Marina

Senyalització viaria Polígon Industrial Mas del Jutge

Banys adaptats a la Casa de la Cultura

Ajardinament en carrer Santa Teresita

Millora d’accessibilitat de l’aparcament avinguda al Vedat

Millora de voreres del carrer Mare de Déu de la Purificació

Execució de tanca al camp d’atletisme Parc Central

5 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

a j u n ta m e n t

Les contractacions de l’Ajuntament es retransmetran en directe La primera retransmissió de la Mesa de Contractació va poder seguir-se pel web de l’Ajuntament a través d’ordinador, tauleta i telèfon mòbil. Esta mesura, que començarà a dur-se a terme a partir de 2016, donarà més transparència a estos processos administratius. El 21 de juliol, l’Ajuntament retransmetia en directe la primera Mesa de Contractació en streaming*, i els usuaris del web de l’Ajuntament van poder seguir en directe l’obertura pública de sobres per a distints contractes municipals, un procediment que es farà habitual a partir de 2016. El regidor d’Hisenda, Ocupació i Modernització, Andrés Campos, com a president de la Mesa, destaca que la modernització en l’administració té un doble sentit ja que representa un estalvi en costos als licitadors i permet fer més transparents els processos de l’administració local, assenyalant que celebrar meses de contractació amb este procediment permetrà a les empreses interessades estalviar en els desplaçaments i que puguen seguir des de qualsevol ordinador, tauleta o telèfon mòbil els processos oberts a concurs públic. També el regidor de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, remarca la importància que té per a la ciutadania conéixer de primera mà i en directe els procediments administratius del Consistori. ⚫ *El terme streaming significa ‘transmissió, lectura en continu, difusió en flux, lectura en trànsit, difusió en continu, descàrrega contínua o mediaflux’, segons la Wikipèdia.

Firma de convenis de col·laboració amb Creu Roja, l’Associació Nova Vida i Casa Caridad. Les firmes de l’alcalde, Jesús Ros, i de Sergio Lorenzo, president del Comité Local de Creu Roja en Torrent, ratifiquen la voluntat d’ambdós institucions de col·laborar, per mitjà del voluntariat de Creu Roja, en les activitats que el Consistori realitze en matèries relatives al repartiment d’aliments amb caràcter solidari, transport adaptat, ajuda a domicili a persones majors, acompanyament a menors amb mesures judicials de prestació de servicis en benefici de la comunitat i programes de solidaritat internacional. El conveni formalitzat per l’alcalde i el secretari de l’Associació Nova Vida, José Manuel Montesinos, permetrà a l’associació continuar treballant en favor de xiquets i jóvens de la ciutat, amb labors per a previndre l’absentisme, desenvolupar un servici de menjador juvenil per a adolescents que requereixen una alimentació adequada i un programa d’acompanyament a jóvens en pisos d’acollida; per la seua banda, la Delegació d’Atenció a les Persones facilitarà contactes periòdics entre els voluntaris de l’associació i els tècnics de la delegació. L’Ajuntament posa a la disposició de Nova Vida tots els recursos formatius que necessite per a desplegar la seua labor. Quant al conveni de col·laboració amb Casa Caridad, firmat per l’alcalde i el president de l’entitat, Antonio Casanova, permetrà continuar col·laborant a través de les dos escoles infantils que gestiona l’associació en la ciutat. ⚫

Torrent representa als municipis de la Comunitat en la FEMP Al mes de setembre, l’alcalde de Vigo, Abel Caballero, va ser elegit president de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, i l’alcalde, Jesús Ros, representant dels municipis de la Comunitat Valenciana juntament amb el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, en l’XI Ple de la Federació de Municipis i Províncies convocat a Madrid. ⚫

Clausura del programa La Dipu Et Beca 2015. L’Ajuntament acomiadava el 31 d’agost els estudiants que realitzaren les pràctiques en el Consistori gràcies al programa La Dipu Et Beca 2015, que ofereix la possibilitat a estudiants universitaris i de cicles formatius de fer les seues pràctiques professionals en distints ajuntaments de la província de València. La Diputació va concedir enguany a l’Ajuntament 75 places per a estudiants, becats durant un mes i prorrogable a un altre més, amb una dotació econòmica de 500 euros. Van poder accedir a este programa formatiu 83 estudiants, per la qual cosa ha comptat amb 47 estudiants universitaris, 4 de màster, 8 de cicles formatius de Formació Professional de Grau Mitjà i 24 de cicles formatius de Grau Superior. Tenint en compte la seua formació i les necessitats de l’Ajuntament, se’ls assignaren tasques en departaments municipals. ⚫ 6 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

a j u n ta m e n t

L’alcalde es va reunir amb la cap provincial de Trànsit i amb el director general de l’Agència Valenciana de Seguretat i Emergències. El 3 de setembre, Jesús Ros i el regidor de Seguretat Ciutadana i Espais Públics, José Antonio Castillejo, es reuniren amb la cap provincial de Trànsit, Mª Dolores Pérez, per tractar sobre la mobilitat en la ciutat, de l’interés per intensificar els programes de seguretat viària i de la intenció d’emprendre un projecte denominat «Camí escolar segur», entre altres assumptes. El 25 de setembre també va tindre lloc una reunió amb el director general de l’Agència Valenciana de Seguretat i Emergències, José María Ángel, en la qual es va parlar de la coordinació entre les policies locals de la província i de la situació de l’Agrupació Local de Protecció Civil. ⚫ Es treballa en la inclusió i la igualtat social. L’alcalde, Jesús Ros, la regidora de Sanitat i Igualtat, Encarna Lerma, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, es van reunir a principis d’octubre amb el secretari autonòmic d’Inclusió, Alberto Ibáñez, i amb el director general de l’Agència Valenciana de la Igualtat en la Diversitat, José de Lamo, per a tractar temes d’inclusió i igualtat que afecten la població de Torrent. El secretari autonòmic s’ha posat a disposició del govern municipal i ha manifestat la intenció de la Conselleria de treballar conjuntament i en sintonia amb l’Ajuntament. ⚫

Ajudes per a famílies monoparentals amb fills i/o filles a càrrec seu L’Ajuntament va aprovar el 21 de setembre en la Junta de Govern la concessió d’una ajuda de 400 euros a dones del municipi que s’enfronten en solitari al repte de portar avant una família. Des del Departament de Polítiques d’Igualtat i Dona assenyalen que l’objectiu és ajudar totes estes famílies a fer front a despeses extraordinàries com el material escolar

Miguel Ángel García Melero en el recuerdo En la mañana del martes 27 de octubre nos dejó Miguel Ángel García Melero, quien fuera concejal socialista de la delegación de Valores Cívicos y Asuntos Europeos de 2004 a 2007, siendo el impulsor del Pacto Cívico de la ciudad, que se presentó públicamente a la sociedad torrentina el 28 de octubre de 2006. Nacido en 1956, vino a Torrent para ejercer de médico de Atención Primaria en el Centro de Salud en la década de los ochenta y se involucró desde entonces en programas sobre la Educación para la Salud. En su etapa de concejal fue un defensor del civismo, creía que el proceso de la transformación paulatina de los individuos en ciudadanos facilitaría conductas de compromiso, afectividad y cooperación con la comunidad, por lo que ha sido un pionero en el impulso de estos principios que él mismo concretaba manifestando que el civismo es la herramienta para conseguir una ciudad más amable y habitable. Fue colaborador del BIM de 2005 a 2006, siendo el autor de una sección sobre asuntos europeos titulada Coneixent la nostra Europa, en la que a lo largo de seis capítulos dio a conocer la constitución europea y fue desgranado el proceso histórico de la unión europea a través de unos artículos muy bien documen-

o el pagament de distints rebuts. Poden beneficiar-se d’esta prestació les dones viudes amb fills i/o filles a càrrec, mares separades o divorciades amb fills o filles a càrrec seu i que no reben la pensió d’aliments establida, dones soles amb xiquets o jóvens en acollida de llarga duració i dones amb fills reconeguts legalment només per la mare. Les sol·licitants han d’estar empadronades a Torrent i amb fills a càrrec seu menors de 27 anys. També està oberta la convocatòria per a aquelles dones que tinguen fills majors de 26 anys amb un grau de discapacitat del 65 %

7 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

tados y amenos, para que llegaran a todo tipo de público. También ha sido miembro del Consejo Rector de esta revista municipal. El Ayuntamiento decretó el 28 de noviembre día de luto en memoria del que fue su concejal en dos etapas: de 2004 a 2007 y de 2011 hasta 2015. Madrileño de nacimiento y torrentino de corazón, la última voluntad de Miguel Ángel García Melero fue descansar para siempre en Torrent. El BIM también preservará su recuerdo para la historia. ⚫

o major, i s’ha establit que la renda familiar de les sol·licitants ha de ser inferior en un 75 % al Salari Mínim Interprofessional. Les sol·licituds poden presentarse des del 23 de setembre fins al 30 de novembre en l’Ajuntament, per mitjà del web municipal (en l’apartat d’ajudes i subvencions) i de manera presencial en el Consistori (c/ Ramón y Cajal, 1. TDIC). Se’n pot obtindre més informació en la Casa de la Dona de dilluns a divendres, de 9.30 a 14.00 hores. ⚫ Informacions facilitades pel Gabinet de Premsa de l’Ajuntament.

a j u n ta m e n t

L’AJUNTAMENT PER L’OCUPACIÓ El Foro de Empleo de Torrent concierta más de cuatrocientas entrevistas con empresas. L’Auditori acogía el 14 de octubre el Foro de Empleo de Torrent, una iniciativa que forma parte del Programa Local de Apoyo al Empleo, desarrollado por Cámara Valencia y Diputación con la colaboración de la Caixa y el Ayuntamiento, que cuenta con el respaldo y la cofinanciación del Fondo Social Europeo. El Foro de Empleo de la Cámara de Valencia vino a Torrent después de haber pasado por distintas localidades como València, Ontinyent, Utiel, Sagunt, Gandia o Paterna, y su principal objetivo es activar e impulsar el empleo entre los vecinos, implicando también a las empresas del municipio y las localidades vecinas. El Foro trabaja con los diferentes colectivos proporcionando las herramientas y recursos necesarios para afrontar positivamente su búsqueda de empleo. La inauguración de la jornada corrió a cargo de la vocal del Comité Ejecutivo de la Cámara de Comercio, Mª Jesús Viguer, la diputada de Asesoramiento Municipal, Conxa García, y el alcalde, Jesús Ros, quien señalaba en su intervención la necesidad de impulsar nuevas fórmulas para buscar empleo y potenciar el autoempleo en el contexto actual. En el desarrollo de la jornada participó también el concejal de Desarrollo Económico, Andrés Campos, en una mesa redonda que daba a conocer las herramientas y el apoyo que ofrece la administración en la búsqueda de empleo. Se realizaron más de 400 entrevistas durante la jornada, calculándose que alrededor de 150 personas pueden encontrar un nuevo empleo. ⚫ L’Ajuntament s’ha adherit al Pla d’Ocupació Local de les Administracions Públiques Valencianes, un programa que compta amb una inversió total de 150.000 euros, dels quals 50.000 seran aportats pel Consistori, 50.000 per la Diputació de València i 50.000 per la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic. Esta ajuda econòmica fou aprovada per la Junta de Govern de Local el passat 6 d’agost i té com a objectiu millorar la situació de les persones que pateixen els efectes de la crisi de forma més directa. Vint-i-un veïns poden beneficiar-se durant tres mesos d’esta iniciativa d’ocupació posada en marxa en este últim trimestre de l’any. Les labors a realitzar per les persones contractades seran majoritàriament tasques de reforç en els servicis públics. Les persones susceptibles de ser contractades havien d’estar desocupades i estar inscrites en el SERVEF, que va fer una selecció prèvia. Al mes d’octubre, l’Ajuntament realitzava el procés de selecció final. ⚫ Programa Salari Jove 2015. Com en anys anteriors i amb la finalitat d’impulsar la creació d’ocupació, l’Ajuntament ha sigut subvencionat per la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per a participar en el programa del Salari Jove, el qual té com a objectiu promoure en la Comunitat l’ocupabilitat dels jóvens desocupats menors de 30 anys. Este programa ha sigut subvencionat per un import total de 22.489,48€, subvenció

que ha permés la contractació d’un total de dos persones titulades per a la realització dels distints projectes aprovats a l’Ajuntament de Torrent. La modalitat de la contractació ha sigut la del contracte en practiques a fi de facilitar l’obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d’estudis cursats pels treballadors amb títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior per un període mínim de sis me-

8 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

sos i que finalitzara al març de 2016. Les titulacions de les persones contractades són tècnic en Atenció Sociosanitària i en Integració Social que durà a terme, entre altres funcions, tasques relacionades amb el Departament de Joventut i en concret amb el CIJ de Torrent, i un tècnic superior en Administració i Finances per a col·laborar en la Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social, Comerç i Ocupació. ⚫

l’a j u n ta m e n t i la c i u tat

Programa EMCORP. L’Ajuntament vol impulsar la creació d’ocupació, en esta ocasió a través de l’EMCORP, programa d’ocupació pública d’interés general i social, que té com a finalitat promoure en la Comunitat Valenciana l’ocupabilitat de persones desocupades per a la prestació de servicis d’interés general i social en els municipis turístics de la Comunitat declarats pel Consell. Este programa està subvencionat per la Conselleria d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per un import total d’11.858,61€, subvenció que ha permés la contractació de cinc persones per a dur a terme distints projectes aprovats a l’Ajuntament, per un període mínim d’un mes i que finalitzarà al desembre d’enguany. Les titulacions de les persones contractades són un diplomat en Turisme com a suport al Departament de Gestió Cultural i Turisme de l’Ajuntament de Torrent, un capatàs i un peó agrícola per a fer treballs de neteja i condicionament de llits del barranc de l’Horteta i un capatàs i un peó agrícola per a dur a terme els treballs de neteja i condicionament de llits del barranc de les Canyes.⚫ Impuls a la recuperació del teixit empresarial del municipi. El 22 d’octubre de matí, l’alcalde, com a president d’IDEA’T, i la presidenta del Club de Gerents, van firmar un acord marc de col·laboració per a impulsar l’economia i que beneficie el teixit empresarial i els veïns en situació de desocupació. Per mitjà d’este acord, les dos entitats col·laboraran en diverses iniciatives, tant públiques com privades, destinades a generar riquesa en el municipi. D’altra banda, tal com informem en les pàgines 4 i 5, a través del Pla Provincial d’Obres i Servicis de la Diputació, l’Ajuntament durà a terme una sèrie d’actuacions en el polígon industrial Mas del Jutge per millorar la mobilitat i l’accessibilitat de la zona i, amb l’objectiu de modernitzar les instal·lacions del polígon i facilitar als usuaris l’orientació, està prevista la instal·lació de directoris amb les empreses del polígon i els accessos. El projecte preveu també la creació de zones verdes en el polígon. ⚫

El Ayuntamiento insta a los propietarios del Palacete neonazarí Giner Cortina a la reparación del vallado. Ante la falta de estabilidad de parte del vallado perimetral del Palacete neonazarí observada en la última visita de inspección y recogida en un informe del pasado 29 de septiembre del jefe de la Unidad Técnica de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento ha emitido un decreto en el que se ordena a los propietarios del Chalet Giner Cortina la ejecución de una serie de actuaciones con carácter urgente para la reparación y conservación de este Bien de Relevancia Local. Entre las obras que se solicitan destaca la estabilización del vallado perimetral de la parcela, además de otras tareas de desbroce, limpieza y de apuntalamiento, así como de inspección y retirada de todos los elementos susceptibles de encontrarse en condiciones deterioradas. Previamente a la ejecución de las obras, para las que se ha establecido un valor económico estimado de 11.000€, deberá redactarse proyecto de intervención que incluya memoria descriptiva de los trabajos a ejecutar sobre la reparación

Se prevé que a partir del 1 de enero, el transporte público sea gratuito para estudiantes y jubilados. Desde la Delegación de Movilidad se está trabajando para reorganizar el servicio de transporte público de la ciudad, y hacerlo más útil para sus usuarios. El concejal de Seguridad Ciudadana y Espacios Públicos, José Antonio Castillejo, informaba en la rueda de prensa realizada el 15 de septiembre que prevé que a partir del 1 de enero de 2016 el transporte público sea gratuito para estudiantes y jubilados, y que se contemplarán otras exenciones y bonificaciones para otros usuarios, de lo que se informará una vez se haya aprobado por el Pleno Municipal La reorganización del servicio de transporte público prevista para el inicio del próximo año quiere recuperar el objeto social con el que se creó la red de TorrentBus, el servicio público, por lo que se coordinarán las rutas de transporte para conseguir que TorrentBus pueda conectar todos los barrios de la ciu9 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

ordenada, con previa supervisión por los técnicos municipales, y se ajustará a lo dispuesto en la Ley. La delegada de Desarrollo Sostenible, Inma Amat, informa de que en la última inspección al Palacete “los técnicos municipales constataron que existe una insuficiente estabilidad de parte de la valla perimetral de Gómez Ferrer, ya que muchas de las pilastras del murete están muy deterioradas. Por ello, siguiendo las recomendaciones de los arquitectos municipales, hemos actuado con responsabilidad adoptando una serie de medidas urgentes, cumpliendo además con la obligación del Ayuntamiento de dictar órdenes de ejecución de obras de reparación, conservación y rehabilitación de edificios deteriorados, más aún si cabe tratándose de un inmueble de Relevancia Local”. Una vez ejecutada la orden de los trabajos y obras referidas, los propietarios deberán comunicar por escrito al Ayuntamiento su cumplimiento de forma inmediata tras su ejecución. En caso de incumplimiento el Ayuntamiento podrá proceder a su ejecución subsidiaria. ⚫

dad, por lo que la Delegación de Movilidad y Transporte adecuará las tarifas actualmente vigentes del transporte urbano municipal, aprobadas por acuerdo de la Comisión de Precios con fecha 8 de marzo de 2012, modificando el cuadro de tarifas aplicables en la prestación del Servicio Municipal de Transporte Urbano de Viajeros. El servicio de TorrentBus fue utilizado gratuitamente durante toda la Semana de la Movilidad que se desarrolló del 16 al 22 de septiembre. ⚫ Informaciones facilitadas por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento.

l’a j u n ta m e n t i la c i u tat

Impulso hacia la ciudad sostenible a través de las ciclocalles

as ciclocalles son vías compartidas urbanas donde coexiste el tráfico motorizado y el no motorizado, donde la preferencia siempre es para las bicicletas. El concejal de Seguridad Ciudadana y Espacios Públicos, José Antonio Castillejo, anunciaba el 15 de septiembre en rueda de prensa que desde su delegación se continúa avanzando en la creación de ciclocalles y, en este momento, la ciudad cuenta con aproximadamente 6 kilómetros ya señalizados, pues se han habilitado trece nuevas ciclocalles, que se han unido a las tres que ya había. La habilitación de ciclocalles supone limitar la velocidad en la vía a 20 km/h y señalizar vertical y horizontalmente para recordar el uso

preferente de la bicicleta. Para el colectivo ciclista de la ciudad la creación de ciclocalles es importante, pues hace visibles a los usuarios de la bicicleta, pacifica el tráfico y se avanza en conseguir una ciudad más amable y sostenible. Se han habilitado como ciclocalles la calles L’ Eliana, Constitución, desde Azorín hasta Pintor Genero Palau, Azorín, desde la calle Germanies a Constitución, Germanies, desde la calle Azorín hasta Valentín Planells, Garbí, Dr. Francisco Roselló, Music José Merino, María Auxiliadora, desde Sta Magdalena hasta La Costera, Garbí, y la calle La Costera para conectar con Parc Central. Se han habilitado también la avenida Pare Prudencio y las calles Fra Lluis Amigo, Mestre Giner y José Iturbi (las calles Xocolaters, Espaver y Vir-

gen de la Soledad desde la estación del metro ya estaban habilitadas). La ciudad cuenta con alrededor de 25 carriles bici que recorren la ciudad, y el servicio TorrentBici tiene unos 1.800 usuarios de media mensual que disponen de 19 bancadas para bicicletas repartidas por los puntos más concurridos de la ciudad. ⚫

Carril bici (ya existente) Ciclocalles (propuesta)

● Información facilitada por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento

10 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

e s cr i u e n e l s gru p s mu n i c i pa l s

Jaume Santonja Ricart Portaveu del Grup Guanyant Torrent- Acord Ciutadà

Enrique Campos Fenoll Portavoz de Ciutadans Torrent-Partit de la Ciutadania (c’s)

Guanyant ciutat i teixint poble

El cambio que viene

Hi ha moltes raons perquè la ciutadania cerque una representació política que vaja més enllà de les eleccions municipals i és per això que durant el mes d ejuliol de l’any 2014, una colla de ciutadans i ciutadanes del nostre poble, van pensar a constituir un col·lectiu capaç de superar les disciplines, els tics i les quimeres dels actuals grups polítics, a fi de configurar una organització pròxima, preocupada per la millora de la qualitat de vida i sobre tot, posant les persones com a primera condició. L’origen de la plataforma i la seua base són bàsicament persones amb una trajectòria d’activisme en organitzacions de caràcter progressista, ecologista, de lluita pels drets socials i laborals, pels serveis públics, per la defensa del patrimoni cultural autòcton, per la justícia social o per l’empoderament ciutadà en general. El nostre objectiu sempre ha sigut i continua sent la confluència de totes les forces progressistes, siguen civils o polítiques, que vulguen acabar amb els aspectes menys democràtics del Règim del 78 i aprofundir en la democratització del nostre sistema polític consolidant una «Segona Transició» que va començar amb el 15-M. És per això que aquesta plataforma Ciutadana es planteja com a objectiu primordial, contribuir a la construcció d’una renovada societat civil integrada i vertebrada, que genere comportaments sobre la base d’una Cultura Democràtica. Per aconseguir una democràcia participada i participativa –condició necessària perquè la democràcia, com a sistema polític, tinga el futur que tothom desitja- cal que la ciutadania prenguem consciència del nostres propis problemes i que la solució passa per nosaltres mateix. No volem veure desnonaments al nostre veïnat, no volem que hi haja xiquets ni xiquetes que no puguen alimentar-se com caldria ni que la seua alimentació dependisca de la caritat, volem una societat laica on prime el respecte a totes les creences, volem que s’invertisca més i millor en educació, que és la nostra garantia de futur, volem que els nostres majors gaudisquen del descans que es mereixen i al temps ens puguen transmetre tots els seus coneixements, totes aquestes coses i moltes més no són un somni inabastable, si podem d’imaginar-les, podem fer-les realitat. Necessitem construir entre tothom, una ciutat viva, inquieta políticament i social, respectuosa amb el medi ambient, coeducadora, sensible a les necessitats de la ciutadania en el seu conjunt, especialment als col·lectius més desafavorits i fidels defensors de la democràcia. Volem teixir una ciutat més solidària, més sostenible, que desenvolupe el transport ecològic, que evite l’especulació del sol i que tinga cura del nostre patrimoni cultural, lingüístic, mediambiental i social. ⚫

Apenas hemos recuperado el aliento de las últimas elecciones municipales y autonómicas en un año saturado de comicios, de nuevo nos encontramos inmersos en una pre-campaña que se presenta muy atípica. Dadas las fechas de las elecciones generales, desde Ciudadanos pretendemos dar la campanada y comernos las uvas con Albert Rivera en la Moncloa, ya que nuestro partido sale a ganar para cambiar España y ponerla a la cabeza de las potencias europeas. Ciudadanos se presenta como abanderada de la transparencia en fondo y forma, con la intención de negociar con todos los implicados un proyecto justo, equitativo, ilusionante, dinamizador e innovador para toda España, sin excepciones. Ciudadanos presume de tener el mismo discurso en cualquier sitio de España. Si otros han fabricado un discurso explotando las frustraciones de la gente, poniendo en tela de juicio las leyes que nos dimos durante la Transición y atacando a un sector de la sociedad o del tejido económico, Ciudadanos quiere transmitir un mensaje de ilusión afirmando que nada ni nadie quedará desamparado ante nuestra Constitución. En aras de mejorar Torrent, en los últimos meses se han aprobado algunas de nuestras mociones como el Pacto Autonómico por la Educación a fin de pedir a la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que apueste por un modelo plurilingüe en la Comunitat Valenciana, a diferencia del sistema de inmersión lingüística que impone estudiar en una lengua que muchas veces no es la materna. También hemos denunciado los numerosos puntos negros existentes en la Avenida al Vedat que afectan a la seguridad vial y el peligro existente para las personas instando al gobierno municipal a su solución. También trabajamos para la en la sustitución de la red de agua potable de tubería de fibrocemento por tubería convencional dado el grave riesgo para la salud pública que supone el mantenimiento de este material por su contenido de amianto que quedó prohibido en nuestro país en 2002. Conscientes del drama de los refugiados que huyen de las situaciones bélicas de sus países de origen hasta Europa hemos solicitado del Ayuntamiento que exprese su solidaridad y aporte ideas para ayudar a los afectados por el drama que padecen. Ciudadanos viene para quedarse, sus propuestas no pasan inadvertidas, los españoles/as tenemos el 20D una cita con las urnas, ¿Será Ciudadanos quien liderará esta nueva etapa política? ¿Utopía? ¿Realidad? Alea iacta est. ⚫

11 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

e s cr i u e n e l s gru p s mu n i c i pa l s

Amparo Folgado Tonda Portavoz del Partido Popular Grup Compromís per Torrent

Tributs 2016 Previament a l’aprovació del pressupost, com tots els anys, el govern municipal presenta davant el Ple les Ordenances Fiscals que sustenten l’activitat de l’ajuntament. Des de Compromís per Torrent hem presentat una bateria d’al·legacions contra els diferents impostos, taxes, preus públics i la pròpia ordenança general de tributs. Llegint amb deteniment la proposta impositiva de l’actual govern socialista podem qualificar-la de continuista respecte les polítiques fiscals que aplicava el PP els anys anteriors. Només la rebaixa del 25% en l’ordenança de terrasses i la modificació de la taxa per ús del Saló d’actes municipal, la Casa de la Cultura i la Casa de la Dona són les més ressenyables. Per al 2016 tenim per tant un projecte de tributs que ha donat l’esquena a qüestions tan importants com la participació ciutadana, la progressivitat impositiva en funció de la renda, les polítiques de joventut, majors bonificacions en la protecció d’immobles amb valor històric i cultural, i finalment de les més importants l’oblit fiscal de totes aquelles unitats familiars amb un nivell de renda prop de l’exclusió social i la pobresa. L’actual govern socialista ha tingut una oportunitat immillorable per a revertir aquelles situacions del passat sobre les que calia passar pàgina, d’apostar per una veritable política solidària en matèria fiscal, on progressivament aporten més els que més tenen, en definitiva de sumar el seu granet social davant les conseqüències de l’empobriment d’assalariats i autònoms induït per la reforma laboral i les polítiques austericides aplicades pel partido popular, unes polítiques per un altra banda fracassades perquè no han obtingut l’objectiu que presumptament perseguien: Reduir el conjunt del dèficit de les administracions públiques. Tècnicament el pressupost ha d’estar equilibrat entre ingressos i despeses, sobre la primera part de la pota, els ingressos, ja hem vist la nul·la participació dels torrentins i torrentines en la seua confecció. Sobre les despeses no esperem massa canvis d’actitud, ja ho diu la dita: “Pels fets els coneixeràs”. ⚫

Desimputación e inocencia probada La justicia ha hablado y lo ha hecho alto y claro. Las razones dadas por el Juez son muy esclarecedoras y ponen de manifiesto que la gestión hecha por el Equipo de Gobierno del PP, siempre avalada y respaldada por los informes técnicos pertinentes, ha sido impecable y la que tenía que ser en cada momento. Nuestra actuación se hizo paso a paso, sin avanzar los acontecimientos. Un paso en falso podía retrasar el proceso de reclamación de las obligaciones contractuales firmadas en 2006. El contrato se firmó entre el Ayuntamiento de Torrent, gobernado por el PSOE siendo alcalde José Bresó Olaso, y la empresa concesionaria de las instalaciones públicas de Parc Central. Para no hacer juicios de valor personales, reflejo algunas de los razonamientos jurídicos del Auto del Juzgado de Instrucción 1 de Torrent, el día 26 de octubre de 2015: “… se ha demostrado de la documental que obra en la causa que en el contrato de concesión se especificaba que la empresa concesionaria debía pagar el canon antes del 31 de enero de cada ejercicio, reputándose de falta grave el incumplimiento de tal condición. En cuanto al canon de 2013, Gaia no hizo frente a su obligación de pago dentro del plazo, pero se le concedió un aplazamiento que, no obstante, tampoco fue aprovechado, finalizando el año sin hacer frente a sus obligaciones económicas. …” “ … Debe señalarse, en fin, que Gaia Gestión Deportiva S.L. admite que no abonó el canon correspondiente a los años 2013 y 2014. Mas aún, tampoco consta acreditado que se halle al corriente del pago del canon correspondiente al año 2015.” “… las pruebas documentales y testificales no parecen justificar la versión de Gaia Gestión Deportiva, S.L. … ha de señalarse que se trata de informes técnicos en los que parece legítimo que se apoyara el Ayuntamiento para tomar las decisiones que consideró oportunas. …” “ Quinto.- Por todo ello, procede el sobreseimiento provisional de la causa, dado que de las abundantes diligencias de investigación llevadas en la presente causa no han podido extraerse indicios de criminalidad sobre la posible comisión por parte de Dña. Desamparados Folgado Tonda, Dña. Pilar Vilanova Alabarta, D. Enrique Carratalá Sánchez, D. José Francisco Gozalvo Llácer, D. José Santiago Miquel Soriano, D. Modesto Salvador Muñoz Puchos, Dña. Mª Luisa Martínez Ros, D. Jorge Planells Andreu y Dña. Mª Carmen Benavent Roig, de un delito de prevaricación” Parte dispositiva: “SE ACUERDA EL SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL DE LAS PRESENTES DILIGENCIAS PREVIAS INCOADAS POR UN PRESUNTO DELITO DE PREVARICACIÓN.” Siempre hemos defendido y seguiremos defendiendo los intereses de Torrent y de nuestros vecinos. Una última reflexión: CON EL DINERO QUE LA EMPRESA DEBE AL AYUNTAMIENTO, aproximadamente 1.000.000€, SE PODRÍA REDUCIR EL IBI A TODOS LOS TORRENTINOS. ⚫

12 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

ANUNCI Gracias Amigo, gracias por todo

La Junta de Govern Local d’este Ajuntament, com a conseqüència del nou mandat de la corporació, en sessió celebrada

Sólo han pasado unos días desde que se fue Miguel Ángel García Melero y le despedimos. A todos nos ha dado una lección con su forma de vivir, su forma de hacer y de sentir. Cualquiera que lea estas líneas habrá disfrutado, en estos años, de infinidad de momentos, conversaciones sobre cualquier cosa o tema, complicidades, trabajo, risas… Es de reconocer que cada momento al lado de Miguel Ángel se aprendía y se disfrutaba, a partes iguales, siempre mostrando su apoyo y comprensión. Su tranquilidad y visión aportaba siempre una perspectiva diferente que ayudaba a enfrentarse a casi todo. Por todo esto y muchas más cosas queremos darle las gracias. Miguel Ángel no quiso nunca renunciar a su vocación, su pasión, a sus pacientes y a su consulta, pasión que compartía con su familia, Mª José, Miguel Ángel y especialmente Jorge. Si cada día a su lado era un aprendizaje, de dedicación a sus amigos, pacientes, a su familia,… con Jorge era una lección de vida, de compromiso y de amor, más si cabe. La entrega a la ciudad de Torrent, con sus pacientes y con sus ideas, le robó tiempo de estar con sus seres queridos, por eso, darle las gracias a Mª José, Miguel Ángel y Jorge; su generosidad han hecho que muchos y muchas pudiésemos disfrutar de él y poder decir que un día coincidimos con alguien extraordinario que, en poco o en mucho, influyó en el resto de nuestras vidas. Educado, amable, inteligente, culto, comprometido, diligente, optimista… no se exagera en nada si además se dice que hasta gracioso, tanto, que siempre acompañaba con un chiste o comentario ingenioso cualquier situación. De entre todos los adjetivos, no se escapa lo metódico que ha sido siempre, y hasta el último de sus minutos lo siguió siendo. Nos dejó la ruta a seguir, a quién llamar y cómo actuar; pero esta vez, olvidó enseñarnos a vivir sin él, no dejó nada escrito para esto. Recordémosle cada día y transmitamos todo lo que aprendimos de él, esa lección de vida que nos ha dado a todos y todas los que le queremos. Gracias Amigo, gracias Miguel Ángel por todo, y si en algo ayuda, lo único que podemos decir es que todos y todas somos un poco mejor después de conocerte. Descansa, y gracias. ⚫

en data 8 de juliol de 2015 ha determinat el nombre, les característiques i les retribucions dels llocs de treball reservats a personal eventual, modificats per acords de data 13 i 20 de juliol, i l’Alcaldia Presidència ha efectuat els nomenaments corresponents en virtut dels decrets que s’indiquen. De conformitat amb l’anteriorment exposat i amb el que establixen l’article 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i art. 19.4 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d’Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa pública la creació dels llocs de treball reservats a personal eventual i els nomenaments següents:

Lloc

Núm. Retribució Dedicació anual

Nom

Decret Nomenament

(en 14 pagues)

Tècnic d’Oficina de Premsa

39.000 €

completa

Joan Enric Soler March

2490/2015

Assessors equip de govern

26.000 €

completa

Eduardo Gómez Silgo

2490/2015

Juan Miguel Cervera López

2490/2015

Lorena Pedrón Gutierrez

2895/2015

Asunción Ferrer San Pablo

2895/2015 2490/2015

13.000 €

parcial

Assessor del grup municipal Socialista

26.000 €

completa

M. Carmen García Caballero

Assessor del grup municipal Partit Popular

26.000 €

completa

José Vte. 2490/2015 Gallego Madramany

Assessor del grup municipal de Compromís per Torrent

26.000 €

completa

Javier Martí Soriano

2490/2015

Assessor del grup municipal de Ciutadans, Partit de la Ciutadania (c’s)

26.000 €

completa

Claudio Ramirez Bernal

2490/2015

Assessor del grup municipal Guanyant Torrent

26.000 €

completa

Amadeo Sanchis Labios

2713/2015

Les retribucions esmentades s’incrementaran cada any d’acord amb les lleis de Pressupostos Generals de l’Estat. Així mateix s’aplicaran al personal citat les prestacions socials previstes en el vigent Acord de Relacions Laborals de l’Ajuntament de Torrent en què s’inclou el personal eventual. La qual cosa es fa pública per a coneixement general. Torrent, 11 de setembre de 2015 L’alcalde, P.D. (Decret núm. 2249/2015), el tinent d’alcalde i regidor delegat de Personal, Seguretat Ciutadana i Espais Públics, José Antonio Castillejo Durán. ⚫

13 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

c om a rc a

Jornada d’Associacions i Patrimoni En el marc de les Jornades Europees de Patrimoni, al Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March», es va realitzar el 19 de setembre una Jornada d’Associacions i Patrimoni per a conéixer la tasca que estan desenvolupant les associacions i institucions que treballen pel patrimoni dins i fora de la comarca i valorar les possibilitats d’aprofitar les sinergies i exposar el nostre treball de forma conjunta. Estes són les conclusions:

n la jornada van participar activament dèsset entitats: Amical Wikimedia, Campaners de la Catedral de València, Associació Amics d’Artana, Col·lectiu Soterranya, Coordinadora en Defensa de los Bosques del Turia, Fundació Assut, Fundació Horta Sud, IDECO, Museu de Ceràmica de Paterna, Museu Comarcal de l’Horta Sud, Quaderns d’Investigació d’Alaquàs, Associació Cultural Institut Obrer, Col·lecció Molí Benetússer, Museu del Palmito d’Aldaia, L’Horta en Moviment, Per l’Horta i la Universitat de València. En la primera ponència, Francesc Guillem i Francesc Fort de l’associació Amical Viquipèdia ens varen mostrar l’oportunitat que ens ofereix la creació de coneixement lliure per al treball, la difusió i la generació de coneixement respecte del patrimoni de la nostra comarca. En la segona ponència, Josep Gavaldà i Josep Calabuig de Per l’Horta ens varen contar l’experiència de la campanya relacionada amb el PGOU de València i varen fer una anàlisi de la situació de la comarca. Finalment, l’arquitecte Tomàs Roselló ens va fer un breu recorregut històric de la situació del patrimoni a la comarca. Els grups de treball de la jornada arribàrem a fer una diagnosi de la situació, tant de les entitats que estan treballant en patrimoni com de la situació externa en què es troba. Oferim les conclusions de l’anàlisi:

CLARA I. PÉREZ (Museu Comarcal del l’Horta Sud) / JULIO HUERTA (Fundació Horta Sud)

D’una banda, hi ha una excessiva atomització de les associacions, falta de costum de treball en xarxa, falta de comunicació entre col·lectius i de tindre un projecte i un relat mínim compartit; escassa base social, falta de relleu generacional en les associacions; falta de difusió i sensibilització entre la ciutadania; la manca de recursos en les entitats obliga a un excés de treball, voluntarisme i implicació de les associacions, i falta de formació i utilització de les noves tecnologies. D’altra banda, hi ha un capital humà valuós i compromés; canvi de paradigma en la visió d’entendre la cultura en alguns museus; comencem a entendre la necessitat de treballar en xarxa; els col·lectius tenen molta experiència en estos temes, els converteix en autèntics especialistes; i hi ha projectes consolidats i victòries aconseguides que demostren que l’organització i el treball constant donen resultats. També hi ha una falta de suport institucional a les entitats i desconnexió de l’administració amb elles, falta de vigilància, legislació sense eines d’aplicació efectives, manca d’inversions, l’estat de deteriorament de part del patrimoni, l’excés d’infraestructures, la contaminació lumínica, etc.; personalisme en les associacions; la gestió del temps lliure lligada al consumisme, les noves tecnologies que individualitzen, la falta de sensibilitat i compromís per part de la població, la societat no relaciona patrimoni amb benefici i progrés, a més de la manca d’una cultura de democràcia cultural/comunitària. I quant a les oportunitats, hi ha un canvi de paradigma en la gestió dels museus cap a una democràcia cultural feta per la ciutadania

Carlos Fernández Bielsa, nou president de la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud. La Mancomunitat de l’Horta Sud va celebrar el 23 de setembre el ple de constitució del nou govern de l’ens comarcal, en el qual el socialista Carlos Fernández Bielsa fou triat president per unanimitat. L’alcalde de Mislata va ser investit nou president amb el suport de tots els representants del PSPV, de Compromís i del Partit Popular en el ple. En la presa de possessió va manifestar la seua intenció de «generar consensos entre els nostres municipis i punts en comú que potencien i posen en valor les fortaleses i virtuts de la nostra comarca, que en són moltes», i va indicar quin ha de ser el paper que ha de fer la Mancomunitat com a «instrument de cohesió social i territorial, una ferramenta per a ajudar-nos, per a compartir i especialment perquè la força que ens uneix es transforme en idees i en projectes reals que beneficien el conjunt de la ciutadania en la defensa de les nostres reivindicacions com a societat i com a comarca». Remarcà la necessitat de recuperar novament el Consell Metropolità de l’Horta, on tots els municipis siguen iguals i tinguen un paper predominant. ⚫ 14 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

organitzada, s’ha ampliat el concepte de patrimoni; canvi polític i participació de la societat civil, fins i tot la possible implicació de les associacions en la gestió; educació formal; turisme cultural, i aplicació del treball en xarxa. Pel que fa a la segona part d’anàlisi del diagnòstic, es va arribar a l’acord de crear una Xarxa d’Entitats pel Patrimoni, que convocarà el Museu de Ceràmica de Paterna, per a treballar el diagnòstic i estes idees clau. Les associacions han d’aprofitar les oportunitats que ofereix el treball en xarxa, atés que les sinergies estalvien esforç innecessari, amplifiquen la visibilitat i la difusió de les accions. Treballar amb una visió comuna permet l’estalvi de recursos i energies, multiplica les possibilitats d’obtenir recursos i pot facilitar les relacions amb l’administració. A favor tenim l’experiència acumulada, projectes consolidats pel treball de molts anys, un capital humà format i compromés i la convicció que el treball en xarxa és el camí. Les amenaces més importants són la desconnexió entre l’administració i la societat civil, la falta de sensibilització de la resta de la societat i la manca de recursos. Però estem vivint una conjuntura de canvi sociopolític que avança cap a una obertura de les institucions i un corrent de major implicació de la societat civil en els òrgans polítics i també en l’àmbit social i solidari. Hi ha eines administratives que poden reduir la distància amb les institucions, hi ha voluntat de diàleg i és possible arribar a la resta de la societat a través de l’educació i la difusió, tasca que compartim tant les associacions com l’administració. ⚫

● Informació facilitada per la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud

c om a rc a

UN manifest del Fòrum Empresarial Horta Sud per a la recuperació econòmica, industrial i comercial

El Fòrum Empresarial Horta Sud de la Fundació Horta Sud va estar el 5 d’octubre a la segona planta de l’edifici del nou Mercat per a presentar un manifest. L’acte va reunir una vintena d’associacions de comerciants i empresaris de la comarca. Els signants sol·liciten polítiques efectives capaces de potenciar la reindustrializació i la creació d’ocupació en una comarca que ha sigut fortement castigada per la crisi econòmica. A més, defensen un nou model de finançament per a la Comunitat i la protecció del xicotet comerç. El regidor d’Hisenda i Desenvolupament Econòmic, Andrés Campos, inaugurà la cita, on també defensà una ponència l’economista valencià Vicent Cucarella. El manifest es posa a disposició del Consell i dels governs municipals perquè puguen conéixer quines són les inquietuds dels empresaris de la comarca. ⚫

Manifest per a la recuperació econòmica, industrial i comercial de l’Horta Sud Als nous dirigents de la Generalitat Valenciana i dels Ajuntaments de l’Horta Sud: Les associacions d’empresaris sotasignades, que agrupen empreses i comerços radicats en les poblacions de la comarca de l’Horta Sud, volem manifestar públicament les inquietuds i la problemàtica que ocupen la nostra activitat associativa: ········································ 1. Una part important de l’activitat industrial de l’economia valenciana està concentrada en els municipis de l’Horta Sud, i es patent la crisi que estan patint les nostres empreses amb fortes reduccions de plantilles i taxes elevades d’atur. Necessitem urgentment que es posen en marxa polítiques de reindustrialització i ocupació que propicien tant la consolidació i el creixement de les empreses com la creació de noves per part d’emprenedors i que afavorisquen nous models productius generadors d’ocupació. Així mateix demanem un pacte per l’ocupació a l’Horta Sud, en què es posen d’acord les diferents administracions i agents socials per al desenvolupament de polítiques d’ocupació a la comarca i que en la gestió d’eixe pacte es tinguen en compte els agents socials. ········································ 2. És necessari un consens per a arribar a un pacte social que unisca tots els partits i la societat civil valenciana al voltant d’un finançament just per a la Comunitat Valenciana ja que l’actual model de finançament autonòmic fa que deixem d’ingressar mil milions d’euros a l’any i no seran possibles les inversions necessàries per a recuperar el model productiu de la comunitat. És urgent que el Govern Valencià comence a construir un pacte social per reclamar eixe finançament just. ········································ 3. L’activitat de les nostres empreses està ubicada en una xarxa de polígons que han anat creant-se al llarg de les darreres dècades, a partir de models diversos de planificació, en algun cas inexistent en el seu origen, i amb unes dotacions de servicis que reclamen una major racionalització de

l’activitat municipal (accessibilitat, visibilitat, il·luminació, neteja, seguretat). Reclamem una llei que regule l’ordenació, organització i manteniment dels polígons empresarials en la Comunitat Valenciana, que impulse la participació de les empreses, propietaris i associacions d’àrees industrials en la presa de decisions de les entitats locals que els afecten i que done suport al teixit associatiu de les àrees empresarials. ········································ 4. Els nostres municipis tenen una activitat comercial que enriqueix i vivifica la trama urbana de cada població. Les associacions locals de comerciants, a través de les seues activitats formatives, d’assessorament, suport, representativitat, defensa dels interessos comercials i de promoció i dinamització comercial, estan portant a terme un treball admirable en la defensa dels interessos del xicotet comerç. Necessitem que, per part de les autoritats municipals i del govern de la Generalitat Valenciana, hi haja un posicionament ferm front a les pressions i els interessos de les grans superfícies. ········································ 5. Es preocupant el creixement desordenat de les nostres poblacions i, sobretot, la manca de coordinació de la planificació urbanística de València ciutat amb els municipis limítrofs, i de les vies de comunicació comarcals. També es preocupant la descoordinació en la prestació metropolitana d’alguns servicis, així com la participació desproporcionada de la capital en els seus òrgans rectors. Reclamem una planificació estratègica de l’àrea metropolitana, duta a terme per un consell metropolità amb una representació equilibrada de la ciutat i els municipis, i amb una participació de la societat civil que enriquisca el control democràtic del seu funcionament, i evite els abusos produïts els darrers anys. ········································ 6. La inversió en I+D+I és necessària perquè la nostra indústria es recupere i augmente l’exportació, aprofitant la nostra

15 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

posició estratègica al Mediterrani, l’estratègia 2020 i els fons europeus per a desenvolupar-la i augmentar al 2016 el percentatge de la indústria sobre el PIB. Necessitem que el Govern Valencià impulse mesures de foment de la inversió pública i privada en la investigació, innovació i desenvolupament i que la seu d’aquesta iniciativa estiga a la comarca de l’Horta Sud. Així mateix proposem la creació d’una oficina tècnica, amb seu en la comarca, per a l’elaboració i desenvolupament de programes europeus que fomenten el desenvolupament industrial i comunitari de la comarca ········································ 7. El Corredor Mediterrani i les seues infraestructures, com són els ports comercials, centres logístics i una bona xarxa aeroportuària, és el gran canal dels trànsits viaris i ferroviaris Nord-Sud i la porta d’entrada de la major part del comerç internacional de la península ibèrica. Però el Corredor és també l’espina dorsal d’una economia molt oberta, abocada al procés de globalització de les seues indústries i serveis, amb fortes exportacions i un sector turístic dels més importants del món. Reclamem que el govern valencià lidere un pacte social per a aconseguir que l’eix mediterrani i les seues infraestructures esdevinguen el punt estratègic i neuràlgic que som tant en l’àmbit logístic com turístic. ········································ Les entitats adherides són Fundació Horta Sud, Associació d’Empresaris de Catarroja, Associació d’Empresaris de Silla, Club de Gerents de Torrent, Florida Universitària, Caixa Popular, Agrupació Comarcal d’Empresaris, Plataforma pel Comerç Valencià, Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana, Associació de Comerciants d’Alaquàs, Associació de Comerç de Paiporta, Associació de Comerciants de Manises, Associació d’Usuaris Polígon Industrial Mediterrani Albuixech i Massalfassar, ASIVALCO Comunitat de Propietaris Polígon Industrial Font del Gerro, Associació de Conservació del Polígon Industrial de Villena, Associació Empresarial l’Andana, Associació Parc Empresarial Tàctica, Associació d’Empresaris la Safor, Associació Empresarial de Montcada, Alfara del Patriarca i Nàquera. ⚫

s o c i etat fa l l e s

Noelia Peinado Arce i Carla Pallardó García, Falleres Majors de Torrent 2016 El 10 de setembre es realitzava la proclamació oficial de les Falleres Majors per a les Falles 2016 Noelia Peinado, de la Comissió Nicolau Andreu, i Carla Pallardó, de la Comissió Sedaví al saló de plens de l’Ajuntament. L’alcalde, Jesús Ros, obrí l’acte i va felicitar les Falleres Majors pel seu nomenament; tot seguit cedí la paraula als portaveus dels distints grups polítics municipals, que també les felicitaren. Noelia i Carla van comptar amb la presència de les components de les seues Corts d’Honor, familiars i amics. Després de les felicitacions, l’alcalde va imposar les joies de la Junta Local Fallera a les Corts d’Honor. ⚫

L’Exaltació de les Falleres Majors es va fer a l’Auditori, on el 17 d’octubre Noelia Peinado arribava precedida per la seua Cort d’Honor, la Reina de les Festes de Sogorb, la Dama d’Honor de la Bellea del Foc d’Alacant i la Fallera Major Infantil de Torrent. Les components de la cort (Verónica Viamonte Curbelo, Raquel Triguero Martínez, Verónica Mora Cervera, África Sánchez Salas, Mónica Arboleda Hernán-

dez, Yolanda Martín Martínez, María del Carmen Cervera Lluch i Laura Carrillo García) van desfilar perquè l’alcalde els imposara la banda i foren presentades oficialment. Noelia Peinado va pujar a l’escenari i l’alcalde li va imposar la banda; després la periodista Laura Sena, com a mantenidora, va lloar les qualitats que fan de Noelia mereixedora de ser Fallera Major de Torrent. Al seu torn, l’alcalde li de16 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

dicava unes paraules destacant el gran honor de representar Torrent i les seues falles, i li lliurava el diploma que l’acredita com a màxima representant de les festes josefines de la ciutat. Per a retre homenatge a la Fallera Major van pujar a l’escenari representants del teixit social i cultural, de les 29 comissions falleres de Torrent i de les festes germanes de la Comunitat, i la Fallera Major Infantil 2016, Carla Pallardó, amb

el regidor d’Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa. Per la seua banda, el 18 d’octubre, la Fallera Major Infantil va estar acompanyada per la seua Cort d’Honor (composta per Eva García Andreu, Nerea Lloret López, Lucía Casañ Soriano, Andrea Royo Muñoz, Claudia Alba Serrano, Ana Jiménez Pérez, Rebeca Ródenas Mercado i Natalia Company Vilata), per la Fallera Major, Noelia Peinado, i les representants infantils de les Festes de Sogorb i Alacant. Les components de la cort infantil van rebre la banda fallera i van ser presentades oficialment; tot seguit, l’espectacle Pinta’m una història va fer al·lusió a través de l’art a l’elecció de Carla Pallardó com a Fallera Major Infantil i recordà les arrels artistes i falleres de la xiqueta, que va pujar a l’escenari per a rebre la banda de mans de l’alcalde i escoltar la seua mantenidora, Rocío Pascual, que fou Fallera Major Infantil de València en 2012. L’alcalde va esmentar en el seu discurs les reconegudes arrels artistes i falleres de la família de Carla, especialment del seu besavi, qui era artista faller, i li entregava el diploma que l’acredita com a Fallera Major Infantil de Torrent 2016. Per a felicitar-la van acudir a l’escenari Noelia Peinado, el regidor Alfred Costa i representants de les comissions falleres, del teixit cultural i associatiu de la ciutat i de les festes germanes de la Comunitat. Les exaltacions van concloure amb els himnes de Torrent i de la Comunitat. ⚫

Felipe Mantas va ser nomenat President de l’Any pels presidents de les falles en el sopar anual tradicional que tenia lloc el 2 d’octubre. Enguany, l’honor ha recaigut en Felipe Mantas, president de la Comissió Pare Méndez.

17 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

s o ci etat ge n t d e t o r r e n t

Amparo, fotografiada en su lugar de trabajo, es la mayor de las dos hijas de Manuel Carratalá Besó y de Amparo Almerich Company, actual presidenta de la Junta Local contra el Cáncer.

Amparo Carratalá Almerich, entre las mejores estilistas del mundo Esta torrentina es una escultora del cabello que suele ser seleccionada por especialistas para participar en los concursos internacionales más importantes de estilismo y peluquería, en los que ha alcanzado gran notoriedad; de hecho, Amparo Carratalá Almerich, está considerada como la segunda mejor estilista del mundo. A sus veintiocho años recién cumplidos disfruta plenamente de su trabajo de gerente de Toni&Guy en Valencia, cadena de la que comenta que está a la vanguardia de la industria de la peluquería. ana coronado

18 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

acida en Torrent en octubre de 1987, Amparo Carratalá fue al colegio de las Teresianas, y a los diecinueve años comenzó a prepararse para ser peluquera, profesión que eligió para ganarse la vida, por ello estudió un módulo de Peluquería y realizó las prácticas en Valencia. Con el afán perfeccionista del que hace gala, se preparó el NVQ (National Vocational Qualification, una certificación profesional británica con reconocimiento internacional que acredita haber alcanzado la capacitación profesional y la eficacia necesaria para desarrollar un determinado trabajo), a la vez que comenzaba a trabajar de asistente en la academia Toni&Guy, una cadena londinense creada en 1963 y que de la mano de José Boix se instalaba en Valencia en el año 2006. Amparo Carratalá quiso formarse con esta marca porque, según comenta, goza de gran prestigio entre quienes se dedican a la peluquería. Tras estar de asistente un año, en 2008 Boix le propuso pasar un verano en Londres para realizar un curso de colorista, después Amparo comenzó a trabajar en el salón de peluquería de la marca, y pasado un tiempo comenzó a prepararse también como profesora de Peluquería. Amparo, ¿cuál ha sido tu proceso de formación? Me encanta trabajar en esto, desde pequeña soñaba con ser peluquera, y siempre he querido formarme al máximo. Así que, desde que decidí dedicarme a ser peluquera, siempre he estado aprendiendo, observando, trabajando, proponiéndome retos. He absorbido todo lo que ha estado a mi alcance para ser una buena profesional. La peluquería es muy agradecida, ves los resultados. Para mí, todo lo que he trabajado y trabajo para formarme es una inversión, y quiero seguir aprendiendo.

¿De qué distinciones o reconocimientos a tu trabajo te sientes orgullosa? De lo que me siento satisfecha es de mi trabajo diario, pero este año ha sido bastante agradable para mí en cuanto a reconocimientos internacionales y nacionales. Aunque ya se me conoce por mi trabajo, te comento que el concursar por el premio al look más influyente por el peinado, al que yo titulé ‘Scalp Metal’, y en el que trabajé más de siete horas seguidas con una modelo encantadora, me llevó a conseguir a primeros de septiembre el segundo premio internacional Shu Uemura 2015*; para llegar a este premio, mi creación hubo de superar una primera ronda entre más de cien propuestas españolas y luego competir con veinticinco looks de otros nueve países

finalistas, porque los premios Shu Uemura han conseguido posicionarse como el mayor encuentro internacional entre oriente y occidente, y son de los más prestigiosos en el estilismo. La creación ‘Scalp Metal’ pretendía recrear, en moderno, los cascos de los antiguos guerreros japoneses, por lo que fusioné las trenzas con metales cosidos en una labor ardua y muy artesana. También he conseguido a lo largo del año varias nominaciones, como la de ser una de los ocho finalistas del mundo que ha participado en la prestigiosa Feria MCB by Beauty Selecction en París, considerada los Óscars de la Peluquería; la de ser finalista en los prestigiosos AIPP Awards, en Londres, de la Asociación Internacional de Revistas Profesionales de Peluquería, y también el haber ganado el reconocimiento a la mejor ‘Colección de Vanguardia’ a los Premios Fígaro de Peluquería española, que se podría comparar con el Goya de la peluquería. También recuerdo con satisfacción que en 2012 y 2013, en cuanto a peluquero revelación en los premios españoles de peluquería Club Fígaro, gané el premio internacional Look Book Image en Toni&Guy, que recoge más de doscientas imágenes que mandan los cuatrocientos salones de la marca repartidos por todo el mundo. ¿Y cómo desarrollas tu trabajo? Pues trabajo diariamente en Toni&Guy, en el salón los viernes y los sábados, y de lunes a jueves en la Academia. Aquí se da una formación muy exigente, porque este trabajo debe dar respuesta a la necesidad de la clientela, y hay un riguroso protocolo a seguir. También doy cursos de formación y de renovación de peluqueros en otras provincias de España; y viajo a otros países por cuestiones de trabajo. Por ejemplo, en el mes de octubre, entre otros lugares, tuve que ir a Tokio por lo del segundo galardón de Shu Uemura, a Madrid por los premios de peluquería Española, y a Londres por mi formación anual con la marca para conocer las nuevas tendencias. ⚫ *En el concurso internacional Shu Uemura 2015, Kirsten Bassett de Electric Salon, de Londres, obtuvo el primer premio, seguida de Amparo Carratalá, de Toni & Guy de Valencia, y de Lauren Sills de Luxelab Salon, de Los Ángeles.

19 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

“La creación ‘Scalp Metal’ pretendía recrear, en moderno, los cascos de los antiguos guerreros japoneses, por lo que fusioné las trenzas con metales cosidos en una labor ardua y muy artesana.” ––––––––------El peinado con pelo natural de la Colección de Vanguardia de la torrentina se inspira en la papiroflexia y evoca formas futuristas de puzzles y rombos en una amplia gama cromática. ––––––––-------

s o c i etat

La Delegación de Atención a las Personas con los colectivos más vulnerables. En la tercera semana de septiembre, el concejal Francesc Carbonell se reunió con el presidente de Asamblea Local de Cruz Roja en Torrent, Sergio Lorenzo, para tratar temas relacionados con los servicios sociales de la población. Ambos valoraron las actividades lúdicas y proyectos de promoción que se están llevando a cabo y abordaron la cooperación conjunta en distintas líneas de cara al futuro. En esta cita se trató la posible acogida a los refugiados de guerra sirios en la ciudad, punto que retomaba el concejal en su encuentro con Cáritas, donde se puso de manifiesto la necesidad de estudiar las infraestructuras y recursos de los que dispone la ciudad y su posible adaptación a las necesidades de estas personas, aunque el Ayuntamiento se regirá por lo que dicte la Generalitat al respecto. El concejal también comentó con Pilar Abad, representante de Cáritas, los distintos proyectos de acción social que se están llevando a cabo en Torrent y las posibles actuaciones a desarrollar de manera conjunta en el próximo curso. ⚫

Un Servicio de Guardia durante el mes de agosto puso en marcha La delegación de Bienestar Social para evitar cortes de luz, agua y desahucios a personas con escasos recursos económicos, ofreciendo un servicio inmediato durante todo ese mes, sin esperar a septiembre para realizar los trámites habituales. El servicio estuvo disponible en las oficinas de Bienestar social. Ya a partir de septiembre, los interesados en acceder a estas ayudas sociales tienen que seguir el procedimiento habitual y solicitar fecha y hora para realizar los trámites. ⚫

Atención a la integración de los jóvenes del municipio. El concejal de atención a las Personas se reunía el 23 de septiembre con el director de la Fundación Amigó, Francisco Bauset, para conocer el trabajo que realiza esta fundación con los niños y jóvenes del municipio. Ambos dialogaron acerca de la situación de este colectivo y comentaron las labores que realiza la fundación como son la lucha contra el absentismo escolar o el refuerzo escolar. En esta cita, se habló de un proyecto fundación para atender las necesidades de integración sociolaboral de los jóvenes del municipio. ⚫

Consell de Majors Completando una agenda dedicada a los colectivos sociales, en la mañana del 16 de septiembre, se reunía el Consell Majors en el Centro de Mayores Virgen del Olivar, donde el concejal Francesc Carbonell expuso la situación actual de las personas mayores del municipio. Los mayores le trasladaron sus dudas, problemas y deficiencias observadas. Cumpliendo con el compromiso adquirido con los mayores en el Consell, el concejal visitaba los centros Bellido y San Enrique para conocer el estado de las instalaciones y el grado de satisfacción de sus usuarios, acompañado por la presidenta en funciones de la Junta Municipal de Mayores del centro Bellido, Pepa Esteban, y el presidente de la Junta Municipal de Mayores del centro San Enrique, Rafael Delgado. La Delegación de Mayores ha adquirido nuevos compromisos y se han trazado las pautas sobre el Plan Municipal de Personas Mayores, abordando las actividades y servicios previstos hasta finales de año. ⚫ 20 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

s o c i etat

Jesús Ramírez fue alcalde por un día

n el Día Internacional de las Personas Mayores, que se celebra el 1 de octubre, Jesús Ramírez, miembro del Centro Especial de Asistencia al Mayor, fue “Alcalde por un día”, un honor y una responsabilidad que ostentó tras ser elegido por los miembros del Consell dels Majors. La elección del “Alcalde por un Día” es una iniciativa del Consistorio que reconoce el papel que tienen las personas mayores en la sociedad. La capital de L’Horta Sud se sumaba de esta manera a la celebración y que el alcalde, Jesús Ros, junto al concejal de Atención a las Personas, recibía en su despacho a Jesús Ramírez y a otros miembros del Consell. Jesús Ramírez acompañó al alcalde en la realización de sus tareas, por lo que vivió las funciones cotidianas del alcalde. Ese mismo día se realizaba el Pleno de los Ma-

yores, y Ramírez, como alcalde, se encargó de dirigirlo, gestionando los turnos de palabra y moderando las intervenciones de los representantes de los cuatro centros de mayores de la ciudad. En los bancos, que normalmente son ocupados por los distintos concejales de la Corporación, se acomodaron los mayores. El alcalde destacó que la celebración del Pleno de los Mayores con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores es una oportunidad para “agradecer el trabajo de las personas mayores, quienes son el sustento y el apoyo para sus familias en muchas ocasiones”. Y tras su intervención entregaba la vara de mando a Jesús Ramírez; después, Juana la Torre, del centro de mayores Virgen del Olivar, y Pepa Esteban, del centro de mayores Bellido, leyeron las propuestas realizadas por los integrantes del Consell dels

Majors, entre las que destacaba la necesidad de llevar a cabo campañas de seguridad vial en los centros de mayores, mejorar los recorridos de las líneas de los autobuses y la señalización de las paradas, o la urgencia de adaptar algunas aceras de la ciudad a las personas con movilidad reducida. Los mayores también informaron sobre algunas de las deficiencias de los centros y solicitaron soluciones para el problema de los excrementos de los perros en las calles. El 30 de septiembre, Jesús Ros y Francesc Carbonell también acudieron, en Almussafes, al acto organizado por la Unión Democrática de Pensionistas (UDP) en el que participaron alcaldes y concejales de Bienestar Social de diferentes municipios, donde compartieron impresiones en un acto que congregó a casi mil asistentes. ⚫

Amparo Almerich, la nueva presidenta de la Junta Local de la Asociación Española contra el Cáncer, y la presidenta saliente de la entidad, Pilar Puig, se reunieron en la tercera semana de septiembre con el alcalde, quien les trasmitió la voluntad firme del Ayuntamiento de seguir trabajando en la lucha activa contra el cáncer. ⚫ ● Informaciones facilitadas por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento.

21 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

s o c i etat

El Club de Gerents de Torrent va celebrar el sopar anual A l’acte, que va reunir més de 150 representants del teixit empresarial valencià, va assistir el president de la Generalitat, Ximo Puig.

El Club de Gerents de Torrent va celebrar el 25 de setembre el seu tradicional sopar empresarial Eurogerents. La cita, en el restaurant El Romeral, va congregar més de 150 assistents, entre els quals es trobaven, a més d’empresaris valencians, el president de la Generalitat, Ximo Puig; l’alcalde, Jesús Ros, i el president de la Mancomunitat de l’Horta Sud, Carlos Fernández Bielsa. El teixit empresarial valencià va estar representat per nombrosos membres del Club, d’entitats com

la Direcció General de Vivenda, la CEV, la Cierval, la Cambra de Comerç, Fepeval, el Fòrum Empresarial Horta Sud, IVEFA i l’alcalde de Llíria, Manolo Civera. La primera intervenció de la nit va estar a càrrec de la presidenta del Club de Gerents, Empar Martínez, la qual va destacar la diversitat empresarial valenciana i la importància de la col·laboració entre sectors. Després d’este primer discurs, l’alcalde assenyalà en la seua intervenció el paper clau dels empresa-

ris en la creació d’ocupació i els va mostrar el suport de l’administració en la creació de llocs de treball dignes i estables. Finalment, el president de la Generalitat va recordar als assistents la delicada situació econòmica de la Comunitat i animà els empresaris a treballar junts per aconseguir-ne la recuperació. Amb motiu del 25 aniversari del Club, l’entitat ha recuperat el seu premi José María Simó, i fou Ximo Puig qui va lliurar el guardó a l’empresa Bronces Mestre, SA. ⚫

AFEM Torrent prepara una exposición de pinturas. La Asociación de Familiares y personas con trastorno mental, AFEM Torrent es miembro del Observatorio para el Derecho Universal a la Salud y se encuentra en trámites para ser reconocida asociación de utilidad pública. En la actualidad cuenta con más de cien socios/as solidarios que quieren acabar con la estigmatización de la enfermedad mental y conseguir la dignificación de la salud mental. AFEM Torrent ha preparado una exposición de pinturas que tendrá lugar del 2 al 15 de diciembre en la Sala Metro del CIJ Torrent con la intención de sensibilizar a la ciudadanía en general sobre la necesidad de una adecuada atención en salud mental. Las obras expuestas pertenecen al artista y socio de AFEM Julio Franco y las ha donado a la Asociación. ⚫ Actualmente los miembros de la Asociación se reúnen los lunes y miércoles de 17:30 a 19:00 horas. Se puede contactar con la asociación a través de los teléfonos 630 161 360 y 626674274. El correo electrónico es afemtorrent@outlook.es.

22 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

s o c i etat

XIII Trobada de la Federación de Asociaciones Ciudadanas Más de veinte asociaciones locales ofrecieron talleres y actividades.

La Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent (FAC) realizó

el 19 de septiembre la decimotercera edición de su Trobada anual. La Plaza de la Unión Musical fue el escenario para más de veinte asociaciones locales que ofrecieron talleres y actividades a lo largo del día. Numerosos miembros de la Corporación Municipal visitaron, junto al presidente de la FAC, los diversos puestos en la plaza de La Unión Musical donde departieron con los representantes de los diferentes colectivos que exponían sus trabajos.

Durante la jornada se realizaron diversas actividades, como exhibiciones de pilota valenciana, patinaje, educación canina, bailes populares y un taller de primeros auxilios a cargo de Cruz Roja. El encuentro se aprovechó para recoger alimentos no perecederos para el Punto de Alimentos y Bicis para la iniciativa Bicis para Todas de Soterranya. El encuentro finalizó con una cena seguida de un espectáculo. ⚫

FAVBUR organizó una gala benéfica en el V Día del Vecino Julio Català fue nombrado Vecino del Año.

También el día 19 de septiembre, por la tarde, la Federación de Vecinos de Barrios y Urbanizaciones de Torrent (FAVBUR) celebraba en el salón de actos del Consistorio una gala solidaria en favor de Cruz Roja Torrent con motivo del quinto Día del Vecino que contó con diferentes actuaciones a cargo del tejido asociativo de la ciudad. La gala finalizó con la elección de Julio Català Benavent como Vecino del Año, que vemos, de blanco, en el centro de la foto. ⚫ ● Informaciones facilitadas por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento

23 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

s o c i etat

Reorganización de la Policía Local para controlar ordenar y regular el tráfico y la circulación en la ciudad. Poco antes de la festividad del 9 d’Octubre, el concejal de Seguridad Ciudadana, José Antonio Castillejo, y el intendente Principal de la Policía Local, Eduardo Martínez, se reunían con la Junta General de Mandos y el Consejo de Policía para presentar la nueva estructura orgánica y funcional de la Policía Local, que se asienta en una división policial operativa (DPO) y una división técnico-administrativa y de planificación (DTA). Estas divisiones se componen de varias secciones entre las que cabe destacar las UPOS, que prestarán sus servicios las 24 horas del día en diferentes turnos de mañana, tarde y noche, bajo el mando directo de un mando de la escala técnica y coordinadas por un oficial desde la Sección Central Operativa (SECOP). Las UPOS atenderán también el Servicio de Emergencias 112. Otra de las novedades que contempla esta nueva estructura es la Unidad de Circulación (UCI). A través de la Sección de Motoristas, la Sección de Tráfico y la Sección de Atestados, la Policía Local controlará, ordenará y regulará el tráfico y la circulación en la ciudad, y está prevista la presencia policial en puntos

Encuentro formativo de Protección Civil y Policía Local. El 28 de septiembre los voluntarios de la agrupación local de Protección Civil mantuvieron un encuentro formativo con la Policía Local, enmarcado en el plan de su formación anual, en el que

fijos que han ser atendidos con regularidad debido a su alto índice de tráfico rodado. Por su parte, desde la División Administrativa se ha reservado un papel fundamental a la Sección de Planificación y Coordinación de los Servicios (UPCO) y a la Sección de Gestión de Sistemas Informáticos y Datos. El análisis y evaluación de datos permitirá evaluar internamente las actuaciones de los agentes e informar a los ciudadanos de las actuaciones policiales de una manera transparente para dar a conocer la labor de Policía Local. La Sección de Gestión de Servicios Auxiliares gestionará las unidades de Mediación de Conflictos Vecinales, Sanidad, Servicios Sociales, Violencia de Género, Medio-Ambiente y Patrulla Rural. Dentro de

se impartió el curso de señalización, y el de atención al ciudadano. El contenido formativo explicaba los tipos de señales y su orden de prevalencia así como el protocolo de actuación en caso de accidente, y la necesidad de llevar una indumentaria apropiada y mantener 24 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

la División Administrativa quedan encuadradas también las secciones de Formación, de Seguridad de Edificios y Autoridades, así como la Sección de Gestión Jurídico Administrativa y la Sección de Gestión Económica y Recursos materiales, así como de coordinar al personal de la Policía Local adscrito funcionalmente a otros departamentos del Ayuntamiento. La proximidad al ciudadano y la presencia policial en cada uno de nuestros barrios adquiere una prioridad y una dimensión mayor a través de la Sección de Distritos y de la Policía de Proximidad. Así, se amplia el número de medios y efectivos que velarán y preservarán la seguridad en las calles. La Policía de Proximidad estará apoyada por una sección de intervención rápida. ⚫

una actitud correcta en el trato con el ciudadano. La agrupación local de Protección Civil está formada por cuarenta y cinco personas que colaboran con los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad de manera desinteresada siempre que se requiere su presencia. Entre sus actividades están la colaboración con los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad siempre que se requiere su presencia, la prestación de servicio en eventos con aglomeración de gente, por ejemplo, encuentros deportivos o espectáculos pirotécnicos, y el realizar labores de vigilancia medioambiental, sobre todo en el periodo estival para evitar incendios forestales. ⚫

● Información facilitada por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento

sección

hi stòria de torrent

La importància de la vinya i el vi en l’economia torrentina, la seua indústria de transformació i comerç (I) Parlar de la fama que va tindre el vi de Torrent durant diversos segles ens produeix una certa estranyesa, i fins i tot sorpresa en saber que diversos autors l’anomenen en els seus escrits exalçant-ne les virtuts. Sense caure en exageracions, ni en triomfalismes inexistents, intentaré exposar la informació que ens aporten les dades històriques recopilades, recuperant i contrastant la realitat de la que fou una de les majors indústries i activitats agrícoles que van existir a Torrent durant segles. La majoria dels investigadors que han abordat la història del vi de l’antic Regne de València cataloguen Torrent dins de les zones amb escassa tradició vitícola, però no és certa esta afirmació, ja que si bé en extensió de superfície de vinyes i inclús qualitat dels seus vins, Torrent no ha sigut de les poblacions que més hi destacara, sí que és cert que el caràcter emprenedor i comercial de la seua gent propicià que durant dècades ocupara un lloc predominant a escala nacional. El vi de Torrent arribà a ser conegut a tot Espanya per damunt de molts altres vins, com demostrarem, i això es mostra tant en obres de divulgació com en literàries. SALVA D OR CIS CA R J UA N

25 BIMTorrent. 193. Tardor 2015 1 / Número BIMTorrent

La importància de la vinya i el vi en l’economia torrentina, la seua indústria de transformació i comerç (I)

oneixem de ciència certa l’auge dels vins torrentins a partir de principis del segle XVIII, quan els vins alacantins de Villena, Dénia, el Pinós o Monòver, i el valencià de Sagunt comencen la seua decadència, predominants des del segle XVI. No obstant això, cal citar, com a inici de la presència del vi a Torrent, les restes arqueològiques descobertes.

Durant la dominació romana, el vi hispànic va ser àmpliament comercialitzat per tot l’imperi, i era exportat en grans quantitats a la Gàl·lia, on va arribar a consumir-se més vi d’ací que italià. La producció se centrava des de les províncies romanes de la Tarraconense fins a la Bètica, passant per tot el llevant peninsular. En la nostra àrea geogràfica cal ressenyar la troballa en 1884 del Bacus de l’Ereta dels Moros, una xicoteta estàtua (1,09 m d’alçada amb peanya)1 trobada en la confluència dels termes de Torrent i Aldaia. La importància d’esta troballa en l’estudi que ens ocupa radica en el fet que va pertànyer a un grup escultòric decoratiu d’un jardí o peristil d’una casa, ja que les estàtues erigides en llocs públics eren de grandària igual o major que el natural, i degué pertànyer a una vil·la romana del segle II en al·lusió al poder i als beneficis que proporcionava la vinya en aquells temps. En el terme municipal de Torrent i adjacents hi havia nombroses vil·les romanes, com testimonien les abundants troballes de restes. Una de les més importants és el Mas del Jutge, probablement una vil·la del segle I ocupada fins a mitjan segle IV.2 En les proximitats d’este jaciment es trobà un conjunt d’àmfores romanes el 5 de maig de 1986, en un camp propietat del senyor Luis Gasull Soria, en arrancar una garrofera que estava sobre elles. L’estudi d’esta intervenció arqueològica va quedar reflectit en la publicació Torrens núm. 10 de 1996.3 De les vint-i-tres àmfores trobades en el jaciment del Mas del Jutge, catorze corresponen a les utilitzades en el transport de vi: sis són semblants a les fabricades en els tallers de la Tarraconense des de principis del segle I fins a finals del segle II, altres tres no tenen una procedència geogràfica precisa, a dos exemplars se’ls atribueix un origen al Mediterrani oriental (Cilícia, costa sud de Turquia i Xipre) i per als últims tres exemplars se situa la seua fabricació a l’illa grega de Rodes. 1. Dimensions: Altura: 109 cm; amplària: 38 cm; profunditat: 21 cm. 2. Sanchis Alfonso, J. R. i Fernández Atragón, M. (19911993): «El yacimiento romano del Mas del Jutge de Torrent (campañas de 1982 y 1983)». Torrens 7. 3. Albiach Descals, R., Sanchis Alfonso, J. R. i Fernández Atragón, M. (1996): «Un depósito de ánforas en el yacimiento romano del Mas de Jutge de Torrent (Valencia)». Torrens 10.

Esta troballa arqueològica no ens ha d’induir a pensar que el vi de Torrent fóra comercialitzat més enllà de les nostres fronteres, ja que estem parlant d’un comerç d’importació, si bé sí que ens indica un important consum de vi i, probablement, una activitat vinícola en la zona, pròpia del terreny. També cal tindre en compte que, segons l’opinió de l’arqueòleg valencià Albert Rivera, durant els segles I al III dC (Roma Imperial), és el període en què el cultiu de la vinya comença a generalitzar-se en les nostres terres i es passa de ser importadors a exportadors.4 Els únics vins, amb denominació d’origen, d’Hispània, arreplegats en escrits romans són els de Lauro –emplaçament encara desconegut–, Tarraco5 i Saguntum.6

Bacus de l’Ereta dels Moros, una xicoteta estàtua d’1,09 m d’alçada amb peanya, trobada en la confluència dels termes de Torrent i Aldaia.

Anteriorment al segle XIII, desconeixem la producció vitícola que poguera existir a Torrent en l’època islàmica. Es pot suposar que la vinya es cultivava per a l’elaboració de panses, i s’ha demostrat que a pesar de les prohibicions alcoràniques el consum de vi fou generalitzat a tot Al-Andalus. Dels llargs segles de dominació musulmana a Torrent, desconeixem encara hui dades documentals que ens aporten cap informació sobre l’activitat vitícola, tot i que en el primer document on se cita el «celler de la torre, e trulls», datat l’1 de maig de 1417,7 apa4. Piqueras, Juan (1986): Historia y guía de los vinos valencianos. 5. Els vins de Tarraco són esmentats per Plini, Marcial i Sili Itàlic. 6. El vi de Saguntum és l’únic esmentat en la literatura romana del segle II, en una carta dirigida a l’emperador (Luci Ver o Marc Aureli). 7. (1417, maig, 1, València) Galcerà de Borja, procurador

2 / BIMTorrent

Àmfora de vi del tipus 8, procedent del jaciment del Mas del Jutge.

La importància de la vinya i el vi en l’economia torrentina, la seua indústria de transformació i comerç (I)

Jaciment del Mas del Jutge.

reixia ja l’elaboració de panses, «raïm grumet», a Torrent. Amb l’arribada dels nous pobladors cristians i el sistema de domini feudal, es va produir un avanç de la vinya per totes les terres conquerides, fet que provocà un gran canvi en el paisatge agrari. Per un costat, existia el cultiu de la vinya per a l’autoconsum familiar, tant per a l’elaboració de vi com per al consum de raïm de taula: i per un altre, la plantació de vinyes noves en grans extensions, tasca que requeria la col·laboració dels senyors i llauradors, ja que era un cultiu en què el benefici tardava a aparéixer. En molts llocs, la plantació es va pactar en les cartes de poblament, com són els casos de Massarrojos, Silla, Massamagrell, Catarroja i Almussafes. En una de cada deu donacions de terres efectuades per Jaume I en el Llibre del Repartiment, apareix el cultiu de la vinya, la qual cosa ens indica que era un conreu ja existent en la València islàmica. En la Carta de Poblament que atorguen els cavallers hospitalers als nous pobladors de Torrent el 28 de novembre de 1248 ja apareix el cultiu de la vinya reflectit: «Otorgamos a cada uno de vosotros una casa o una estancia, y una fenegada de tierra para huerto en la dicha alqueria, como ahora de presente todas estas cosas os las determinamos y señalamos. Todas estas cosas sobredichas, con las casas de habitación, campos, viñas, hiermos y poblados...». L’Orde de l’Hospital cedia certs drets i béns al Consell municipal perquè este obtinguera ingressos que atengueren les despeses i necessitats ordinàries.

del comanador de Torrent fra Ramon de Moncada, arrenda els drets y rendes de l’encomanda a l’Orde de Sant Joan de l’Hospital per tres anys i preu cada any de 10.000 sous valencians que deuria pagar l’arrendatari Anthoni Jover l’esmentat comanador de Torrent. Arxiu de protocols del Col.legi del Corpus Christi. Notals de Thomàs Argent, num. 199, any 1417. (Transcripció per Manuel V. Febrer Romaguera], Torrens 3, 1984.

3 / BIMTorrent

Durant el segle XV, la vinya és el principal cultiu de Torrent, i les compres i vendes del mercat de les terres de la Comanda reflecteixen este predomini. En el segle XVI, puntualment els vins del Camp d’Alacant, del Baix Maestrat, Sagunt i Torrent gaudien d’una molt bona reputació en el mercat europeu,8 però encara haurien de passar dos segles perquè, a meitat del XVIII, es produïsca una verdadera expansió vitícola amb vocació exportadora de la vinya valenciana a gran escala. La sèrie de capbreus conservats en l’Arxiu Històric Municipal de Torrent revelen la importància del cultiu de la vinya en tot el terme durant el segle XVI i ens informen dels edificis relacionats amb el cultiu de la vinya a la població. Els cellers, on s’elaborava i es guardava el vi, estaven situats en els següents punts de la vila: en la placeta de l’Abadia (actual plaça de l’Església), davant de la casa abadia, tenia una casa en 1568 el noble Miquel Exarch de València, amb un hort d’una fanecada, i junt a esta i molt prop un celler de vi. Altres dos cellers estaven situats al carrer de Ros i al carrer de Mota. En el document conservat en l’Arxiu del Regne de València, datat el 12 d’octubre de 1564, referent a l’arrendament de drets i rendes de la comanda, s’anomena el celler de la casa del castell i les bótes per a emmagatzemar-lo: «Item es estat, avengut y concordat entre les dites parts, que lo dit senior Comanador donara coma b lo present Capitol dona dits arrendadors, lo celler que te en la casa del castell y trenta botes y tres gerres per a posar lo vi que collera durant lo dit arrendament, ab que los dits arrendadors hajen de restituir al dit senior Comandador les dites botes y gerres del modo que les lliurara, si ja per desatre nos trencaven algunes de les dites gerres...». En un segon període, de 1592 a 1599, figuren cellers al carrer de Mota, una casa amb diversos cellers al carrer de Santa Anna, una «porjada ab tres trulls» a la Plaça Major i un celler en «lo carrer de la ermita», actual carrer Fra Lluís Amigó, junt a la casa, celler i corral de Gaspar Francisco de València.9 En l’últim quart de segle pràcticament es dupliquen les terres ocupades per vinyes, que arriben al 50 % de la superfície cultivada.10 8. Piqueras, Juan (1981): La vid y el vino en el País Valenciano. 9. Sanchis Alfonso, J. R., Royo Martínez, J. (1982): «Toponimia y urbanismo de Torrent en la segunda mitad del siglo XVI». Annals. 10. Segons José Manuel Iborra, en la seua obra Historia básica de Torrent (1982), la vinya ocupa 10.860 fanecades, el 53 % de la superfície cultivada, en el capbreu de 1592. En canvi, Tomás Pérez Medina, en l’estudi «Aproximación a la estructura agraria del señorío valenciano. La Encomienda hospitalaria de Torrent y Picanya (1570-1650)» (Torrens 4), fixa l’extensió en 10.535,25 ha, un 44,73 %. Este últim aporta la possibilitat d’haver-se elaborat amb més diligència el capbreu de 1592 enfront del de 1570, la qual cosa explicaria l’increïble augment, en quasi un 100 %, de l’extensió de cultiu de la vinya en tan sols 25 anys.

La importància de la vinya i el vi en l’economia torrentina, la seua indústria de transformació i comerç (I)

A principis del segle XVII, la vila de Torrent comptava amb 420 cases i 1.680 habitants. La producció vitícola ocupa ja la meitat de l’extensió de les terres del senyoriu de Torrent i Picanya. Els agricultors de Torrent comencen la comercialització del vi aprofitant les noves rutes comercials i la proximitat a l’important mercat de la ciutat de València. Gaspar Escolano, en la Segunda parte de la década primera de la historia de la insigne y coronada ciudad y Reino de Valencia (1611) descriu el poble de Torrent i esmenta la qualitat dels seus vins: «Dista Torrente de las dos (Picanya y Vistabella) un buen quarto de legua, y de Valencia más de una entera. Es población grande, de hasta cuatrocientas casas de Christianos viejos, como las dos sobredichas: pero de mucho nombre, atsi por el luitre de sus vecinos, como por la fama de su vino». El segle XVII representa el període de gran auge i fama del vi de Torrent. En 1615 es publica la comèdia La entretenida de Miguel de Cervantes, i en esta obra trobem el personatge Torrente, acompanyat d’un altre famós vi representat pel personatge d’Ocaña. En 1629, l’escriptor valencià Jacinto Alonso Malvenda escriu Bureo de las Musas del Turia, i també fa referència al vi de Torrent: «siquereys algo de lo que llevamos para el camino, que es tinta, papel y plumas, que en nosotras es como en otros caminantes pan, queso y vino, os daremos quanto lleuamos de muy buena gana. Miren que xamon de tozino, (dixo la guarda) o que vino de Torrente para apagar nuestra sed, y saciar nuestra hambre». Alonso de Castillo Solórzano publica en 1632 La niña de los embustes, obra de gènere picaresc que narra la biografia de Teresa Manzanares. En l’entremés La prueba de los doctores apareix el vi de Torrent: «Ribete. Pues hemos tomado el pulso, / el enfermo ahora puede/ informarnos de su achaque. Ginés. De buena gana; escúchenme. / Trajéronme ayer, señores, / para fiesta de un banquete / del vino más estimado / siete frascos de Torrente». No sempre, però, van recaure lloances als nostres vins. L’escriptor Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, en la seua última obra Coronas del Parnaso, y platos de las Musas (1635) el compara amb la mala fortuna, enfront de la bona, i l’enfronta amb el vi de Ciudad Real, que gaudia de bona fama en l’època. El diàleg dels personatges, un criat i un galant, diu així: «M. (Mondengo). Probar lo quiero, / quando a uno le dan dinero / es vino de Ciuda Real. / Mas quando suelta el corriente / de las penas, digo yo / que entonces se emborrachó / de el vinaço de Torrente. D. Lo. (Don Lope). Docto en los vinos estás. M. (Mondengo). En sus nombres, no en sus obras.» Luis Quiñones de Benavente, considerat l’hereu de Lope de Rueda i Cervantes i precursor

del sainet, va publicar en 1645 una col·lecció de quaranta-huit obres en què s’incloïa l’entremés La Puente Segoviana. Segunda parte, i en l’obra desfilen els actors personificant els utensilis necessaris per a la fabricació del vi i els vins més famosos de l’època: el grec, el de Lucena i el de Torrent: «Matos. “De valiente. / Torrente soy Valenciano. Luisa. No haga pruebas con el nadie / porque tiene tantas fuerças / que derribara un gigante». Un dels dramaturgs valencians que va recollir grans èxits en els corrals de comèdia de Madrid i València va ser Ceferino Clavero de Falces, i encara que, lamentablement la majoria de les seues obres s’han perdut i no han arribat als nostres dies, recentment va aparéixer a Itàlia una edició11 d’una comèdia escrita per ell. En esta obra, amb el títol De la noche a la mañana, es produeix un diàleg entre els personatges que es fa eco dels tres vins més coneguts de l’època: Pastilla. Celia, ¿qué aguardas?/ ¿y no habrá del de Torrente/ algún paso de garganta? Celia. Habrá de Benicarló/ desprecios de Rivadavia. El consum de vi de Torrent en la capital d’Espanya queda indicat en els Libros de Alcaldes de Casa y Corte, que deixen constància del govern econòmic i polític de la vila i cort i de molts aspectes de la vida quotidiana de Madrid: abastiments i preus de productes, establiments públics, hostals i posades, recaptació de fons, etc. Les autoritzacions de venda de vi de Torrent en posades, llocs públics i cases particulars apareixen en els llibres de diversos anys: 1666, 1670, 1672, 1675, etc.,12 i qualifiquen el nostre vi com «de gran regalo». La fama del vi continuà en el segle XVIII. Don Manuel de León Marchante, en les seues Obras poéticas pósthumas (1733), esmenta el vi de Torrent en les cobles d’una nadala, que representa un diàleg entre un sagristà i un barber. Com a curiositat, fins i tot trobem el vi de Torrent com un ingredient d’una cura per a confortar i enfortir el cor dels equins en l’obra veterinària Verdadera Albeyteria de Pedro Gracia Conde; en el capítol IX, amb el títol «Que trata de la enfermedad del Mal de coraçon, o Cardiacas, que da a los Animales y de sus causas, y remedios», podem llegir: «Tome medio azumbre de Vino blanco, lo mejor, y más generoso, como es el Lucena, y el de San Martín, y el de Torrente, y Puebla, y lo ponga en un perol, y le añada dos onças de Espica, y una de Almaciga…». (Continuarà en el pròxim BIM)

11. Clavero de Falces, Ceferino. De la noche a la mañana. Edizione critica, studio introduttivo e commento di Olga Perotti. Viareggio, Mauro Baroni, 2001. 12. Beguer Esteve, Vicente. «Festes tormentines…», p. 221.

4 / BIMTorrent

s o c i etat

LA CAMPAÑA SABOREA EL OTOÑO EN LOS MERCADOS MUNICIPALES A lo largo del 24 y 25 de octubre, niños y niñas disfrutaron de actividades infantiles en los mercados municipales dedicadas a promover hábitos saludables, a través de la campaña Saborea el Otoño que, organizada por la empresa municipal IDEA’T, animó a las familias a efectuar sus compras en los mercados. Así, cuentacuentos, pintacaras y una original gymkana en la

Primer mercado de gastronómada en Torrent Los días 30, 31 de octubre y 1 de noviembre la gastronomía, música, buen rollo y sorpresas fueron protagonistas del I Mercado gastronómada en Torrent de Foodtrucks (caravanas de comida) bajo el lema “Truco o Furgo” y el nombre de Torrent Street Food Market. Veinte caravanas se dieron cita en Parc Central, al lado de pistas de patinaje. En Torrent Street Food Market participaron diversos expositores y caravanas famosas, que vienen siendo habituales en este tipo de eventos, entre otras The Wonderfood Truck, una caravana con madera reciclada, Eddy’s Street Food, Ox&roll, con su caravana americana, Cocineros al Volante, The

que participaron los comerciantes del Mercado de Sant Gregori y del Antic Mercat enseñó a los pequeños cuáles son los frutos del otoño, qué propiedades tienen y dónde se pueden encontrar. Por otro lado, y para impulsar la compras en los mercados municipales y aumentar su visibilidad entre los vecinos, IDEA’T ha puesto en marcha la página de facebook Mercados Municipales Torrent. A través del perfil se pueden conocer a los comercios, promociones, eventos y ofertas de los mercados municipales de la ciudad. ⚫

Rolling Caravan, participantes del exitoso programa de televisión “Cocineros al volante”, Les Delicies de Mimi, o N5 Burguer con su Citroen Hy de Castellón y Karamon, así como Arroz y Tartana, vinculados con Torrent. Entre las asociaciones locales que participaron en la Feria estuvieron la de Emprendedores de Torrent, la de Torrent Comercial, y la de Comercios y Servicios de Torrent que ocuparon las dos caravanas que la organización puso a disposición del Ayuntamiento. Un evento que fue también un punto de encuentro para el ocio; con actividades como actuaciones de rock, soul y swing junto con la compañía de Dj Adriasola, teatro, distintos talleres y juegos para todas las edades, concentración de vespas y concurso de disfraces infantiles para celebrar Halloween.⚫ 29 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Noche de tapas en el Antic Mercat. El sábado 7 de noviembre el Antic Mercat se vestirá de gala para ofrecer a sus clientes una propuesta gastronómica y de ocio de calidad. Diecisiete puestos ofrecerán tapas elaboradas con sus mejores productos a precios populares desde 1 euro, y la noche estará amenizada con actuaciones musicales en directo en el centro histórico. Los mercados municipales ofrecen a sus compradores proximidad, confianza y atención personalizada además de producto fresco de excelente calidad.

● Informaciones facilitadas por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento.

s o c i etat

Torrent es la ciudad española que participa en un proyecto europeo por la gestión de la diversidad

La representante de Torrent compartiendo buenas prácticas de integración con el resto de ciudades participantes.

Mª José Muñoz Pretel, se reunió con un alto cargo de D.G. Justice.

Torrent se ha hermanado con el municipio italiano (Monserrato).

El Ayuntamiento desarrolla diversos programas y actividades destinadas a trabajar contra la discriminación y los estereotipos sociales. En este sentido, y a través de la delegación de Atención a las Personas, participa en un proyecto europeo dirigido a promover la integración de las personas de etnia gitana en la Unión Europea mediante un proyecto apoyado por la Comisión Europea y desarrollada por “With Roma with Roma” que tiene como objetivo impulsar actividades de comunicación contra la discriminación de la población de etnia gitana así como iniciativas voluntarias de aprendizaje mutuo y hermanamiento de autoridades públicas para la integración de este colectivo en la Unión Europea. El proyecto pretende demostrar que el cambio social es posible por la implementación de nuevas ideas y la innovación social.Participan en el proyecto alrededor de veinte ciudades de once países europeos, y Torrent es la única ciudad española que forma parte. En el mes de septiembre se realizó en Bucarest el primer encuentro entre todos los participantes para concretar distintos aspectos sobre el programa y las actividades que formarán parte del proyecto y, desde el punto de vista económico, los costes que supone la participación, como viajes o actividades, son asumidos por la organización. La filosofía del proyecto argumenta que las autoridades locales son claves para velar por la integración social, ya que son más cercanas a los ciudadanos y se encargan de la prestación de servicios públicos básicos, enfrentándose a una amplia gama de desafíos que comienzan desde la no segregación en la educación para evitar tensiones entre las comunidades; también se tiene en cuenta que la integración de los gitanos en el ámbito local no sólo se ha visto obstaculizada por la falta de financiación, sino también por la falta de voluntad y la experiencia, a veces política (aunque no es el caso de Torrent); y que el cambio social es posible a través de la implementación de nuevas ideas, y de la innovación social para lograr resultados visibles con una pequeña cantidad de fondos adicionales. ⚫ ● Información facilitada por la Delegación de Atención a las Personas

30 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Es treballa el Consell Sectorial per a la Defensa dels Animals Amb l’objectiu de protegir, defendre i dignificar les condicions de vida dels animals i mascotes, el 10 de setembre s’aprovava en el Ple la creació del Consell Sectorial per a la Defensa dels Animals, com a resposta al problema social que comporta l’abandó de mascotes de qualsevol tipus i el maltractament animal en espectacles i fires populars. El Consell Sectorial per a la Defensa dels Animals comptarà amb la presència de totes les forces polítiques, veïnat, organitzacions per a la protecció dels animals i especialistes en el seu tractament. Tècnics municipals especialitzats en la matèria s’encarregaran de la redacció del Reglament de Funcionament del Consell, amb l’assistència de les organitzacions especialitzades en la protecció d’animals implantades en el municipi. La creació d’este Consell Sectorial per a la Defensa dels Animals és una de les primeres mesures adoptades per la Corporació Municipal per a defendre els drets dels animals.

En este orde de coses, Nadia Marín, regidora responsable de l’àrea de Drets dels Animals, es reunia a finals de setembre amb representants de la Federació per a la Protecció i Defensa de l’Animal en la Comunitat, Fedenya, que va traslladar la regidora distintes iniciatives per a disminuir els abandons d’animals en Torrent i controlar les colònies felines; i de l’associació de Professionals per a la Defensa Animal, Proda, que va presentar el seu programa dirigit a la infància i als educadors per a sensibilitzar-los respecte al respecte als animals així com el programa formatiu per a agents públics, funcionaris i personal d’associacions protectores. Estes propostes es debatran en el Consell per a la Defensa i el Benestar dels Animals. ⚫

s o c i etat

La primera piedra de Oasis, refugio de FELCAN en Torrent para animales abandonados. El 24 de septiembre, la Asociación Protectora Felina y Canina Felcan colocó la primera piedra de lo que será su refugio para la protección de animales abandonados en el Camí de la Pedrera de Torrent. Con ello se inicia el proceso de

construcción de este centro para animales abandonados, después de cinco años de duro trabajo, burocrático y administrativo. Oasis* se hará realidad gracias a la solidaridad de la gente, pues se irá construyendo con fondos donados, aunque desde Felcan se hace hincapié en que aún no se ha conseguido el dinero necesario, pero espera hacerlo paulatinamente. La protectora organiza diferentes actos para este fin, que se pueden consultar en felcan.org o en el facebook de la asociación, y para hacer donativos ha habilitado una cuenta en Caixa Popular. El alcalde, Jesús Ros, la delegada del Área de Derechos de los Animales, Nadia Marín, y otros miembros de la Corporación Municipal asistieron al acto acompañando a la presidenta de la asociación, Francis Moliner, socios y colaboradores, con una representación de perros acogidos por la entidad. La directora de Felcan destacó el trabajo y esfuerzo realizado desde la asociación para llegar a este momento y su emoción por la próxima construcción del centro. ⚫ *Oasis pretende ser un centro de recogida de animales vanguardista donde prime la calidad de vida para perros y gatos, y que sea un centro sostenible que respete el entorno rural en el que se implanta.

Subasta de arte a favor de animales abandonados. El grupo Acción Animalista Torrent, asociación sin ánimo de lucro que trabaja a favor de los derechos de los animales abandonados y maltratados, organizó el 27 de septiembre, en el salón de actos del Ayuntamiento, una subasta de arte con el objetivo de sufragar los gastos que genera el cuidado de los animales recogidos en las calles durante este verano. Entre las donaciones recibidas por la asociación hay obras de Francis Montesinos, Alex Alemany, Ximo M, Lladró o los pintores torrentinos Jaume Mora y David Aixa. Se subastaron 59 obras por un importe total de 1.900 euros. El Ayuntamiento también adquirió una obra del pintor valenciano Michavila. ⚫

La primera feria de protectoras de animales El 3 de octubre se dedicó a la protección y defensa de los derechos de los animales, ya que SOS Peludetes organizó una jornada con actividades en la que participaron distintas protectoras de animales, veterinarios y especialistas en adiestramiento canino. Las protectoras recogieron fondos para ayudar a animales abandonados y maltratados. Algunos de los animales acogidos por las protectoras presentes encontraron un nuevo hogar. ⚫ ● Informaciones facilitadas por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento.

31 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

jov e n t u t

ACTIVITATS FORMATI VES DEL CENTRE D’IN FORMACIÓ JUVENIL El CIJ va iniciar la seua temporada de tardor amb nous cursos com el de Monitor/a d’activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil, que en esta edició ha tornat a comptar amb la col·laboració d’Idea’t. Els cursos de formació en animació juvenil tenen molt bona acollida, i així ho mostren els jóvens torrentins que han ocupat totes les places oferides en este curs de formació bàsica i que s’imparteix d’acord amb els continguts del certificat de professionalitat del mateix nom. Igualment ha succeït en el cas del curs de Recursos per al monitor/a de menjador escolar, que ha comptat amb un gran nombre de sol· licituds. Les persones que estiguen interessades a ampliar el seu perfil com a animador/a encara poden accedir al curs Recursos manuals per a l’animació juvenil: globoflèxia, papiroflèxia, màgia i malabars, molt aconsellable per a adquirir destreses com les que es presenten en les seues sessions formatives, que fomenten la creativitat del professional i amplien el seu perfil. Tots estos cursos són impartits per l’Escola d’Animadors Juvenils ABAST, homologada per Generalitat Jove- IVAJ. El Centre d’Informació Juvenil inclou dins de la seua programació de cursos una proposta formativa dirigida a reforçar els coneixements d’idiomes com l’anglés, l’alemany, el francés i l’italià, en què es posen en pràctica l’expressió i la comprensió oral d’estos idiomes. Posar-se a parlar en un idioma diferent del propi pot arribar a fer vergonya en alguns casos, o en altres la falta de pràctica fa que no fluïsca el diàleg; per això, sorgeixen estos cursos, amb la intenció de ser un suport en l’aprenentatge d’altres idiomes. Els grups, de diferents nivells, començaran a finals de novembre i es realitzaran en una sessió per setmana de dos hores fins al mes de juny de 2016. El 14 de desembre, impartit per l’equip de la Junta Local de Torrent de Creu Roja, comença l’in-

teressant Curs de primers auxilis en l’atenció a persones en situació de dependència, que torna en una nova edició. Es durà a terme del 14 al 18 de desembre. Actualment, el CIJ prepara la pròxima oferta d’hivern, formació en animació juvenil i infantil, preparació de proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i de fotografia, entre altres. Per a informar-se amb temps, el millor que podeu fer és sol·licitar rebre alertes sobre novetats CIJ per Whatsapp del número 644 326 771. ACTIVITATS D’AIRE LLIURE ESCAPA’T 2015 La Xarxa JOVES.net, de la qual el CIJ Torrent forma part, posa a l’abast dels jóvens una sèrie de rutes, unes amb bici i altres de senderisme, per la província de València de gran interés per la seua riquesa natural, com per exemple la ruta senderista per la serra Calderona del dissabte 28 de novembre, un itinerari per les fonts i el castell de Serra d’aproximadament 15 km de longitud i dificultat moderada, que permet visitar alguns dels punts de més interés en esta part de la serra. Una altra de les activitats que s’ofereix és la Volta al Montgó amb bici per al diumenge 13 de desembre. La ruta transcorre pel Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva–Dénia– La Xara–Jesús Pobre–Xàbia. Els jóvens que vulguen apuntar-se poden fer-ho acudint a l’oficina CIJ de Torrent. Més informació sobre estes rutes en www.torrentjove.com i en www.joves.net.

La informació sobre activitats del CIJ (programació, horaris i matrícula) es pot trobar en el seu web www.torrentjove.com, i hi ha la possibilitat de sol· licitar plaça on line. Per a qualsevol pregunta que sorgisca, sempre es pot trobar l’atenció de l’equip d’informadors del CIJ de dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 16 a 20.30 h, a més dels dissabtes de 10 a 13 h.

32 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

CLAB LAB! i D’Interés Continu: dos projectes europeus de joventut. E+ Un dels primers projectes d’intercanvi juvenil d’Erasmus+, en el qual s’ha embarcat com a entitat sòcia la Delegació de Joventut de Torrent, està en plena marxa. Un intercanvi juvenil, per definir-ho de manera general, ofereix a jóvens, procedents de diferents països la possibilitat de trobar-se i de conéixer millor les seues cultures respectives. Els grups dels països que s’han associat per desenvolupar un projecte planifiquen junts les activitats de l’intercanvi al voltant d’un tema d’interés mutu.

n esta ocasió participem en el projecte d’intercanvi anomenat CLAB LAB! Change! Leaders for Active Participation, amb l’objectiu de millorar la capacitat dels jóvens per fer canvis en la societat per mitjà de la presa de decisions, l’experimentació, comprensió i practicar diferents maneres de treballar en les organitzacions juvenils. Itàlia, Holanda, Lituània, Irlanda, Portugal i Romania són els països que hi participen amb Espanya, representada per Torrent, i que constitueixen una amalgama d’idiomes que no és cap barrera perquè estos jóvens, entre 18 i 25 anys, es comuniquen, es coneguen i es comprenguen, si bé és cert que s’estableix l’anglés com a idioma vehicular, i són moltes les expressions que s’aprenen en altres llengües al llarg dels deu dies de convivència que van viure a l’octubre a Gadenllino (Itàlia). Els participants han hagut de realitzar prèviament reunions a

Holanda amb representants de totes les organitzacions, i també reunions on line, una bona pràctica de les tecnologies de la comunicació, que permeten reunir els portaveus dels diversos països. Una autèntica experiència internacional per a estos jóvens que pretenen col·laborar en un futur pròxim amb l’Ajuntament per a generar nous intercanvis. Els xics i les xiques que han representat Torrent en CLAB LAB! provenen del grup de jóvens que participen en un altre dels projectes d’Erasmus+, gestionat per la Delegació de Joventut, anomenat D’Interés Continu, del qual ja s’han realitzat diverses activitats informatives com ara les Jornades dels dies 24 i 25 d’abril, que comptaren amb més de cent assistents entre jóvens i professionals de l’àmbit de la joventut. Actualment s’estan realitzant les sessions formatives i de diàleg, en què trenta-dos jóvens i huit experts en polítiques juvenils han pogut conéixer amb més profunditat quins tipus de projectes comprén Erasmus+. Quan redactem esta nota (1 d’octubre), este grup de treball es troba immers a proporcionar idees per a realitzar una millor difusió entre la població jove de Torrent sobre les possibilitats que els ofereix el programa Erasmus+, que van més enllà de la coneguda formació en l’estranger per a estudiants, i que comprén altres propostes, com el Servici Voluntari Europeu, participació en la vida política i intercanvis juvenils d’experiències, entre moltes altres. ⚫

De segur que n’eixiran interessants propostes per tal que altres jóvens de la nostra ciutat senten que viatjar, conéixer altres cultures, participar activament en la vida política que afecta la joventut, practicar idiomes, aprendre a moure’s i viure en altres països, adquirir formació diversa o prestar un servici de voluntariat en altres racons del món, per anomenar només algunes possibilitats, sí que va amb ells i amb elles. ● Informacions facilitades pel Gabinet de Premsa de l’Ajuntament

Jornades d’Interés Continu sobre projectes europeus Erasmus +, participació de jóvens i responsables en polítiques de joventut. Iintercanvi CLAP LAB amb xics i xiques d’Holanda i Itàlia amb torrentinos en una visita a l’Institut de la Joventut italià a Milà, i un grup de jóvens italians en la nit tamática d’Itàlia amb productes típics. 33 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

as o c i ac i o ns cu lt u r a l s

El Grup de Ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, amistat, tradició i folklore Després de les poques vacances que enguany ha pogut tindre el Grup de Ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, fem un recompte del curs tan genial que hem viscut. Ha sigut molt important i emocionant que hagen comptat un any més amb nosaltres en totes les actuacions locals, però n’hi ha una en especial: la celebració del nostre XIII Festival Nacional de Folklore Ciutat de Torrent.

m. josé llópez i garcía, del grup de ball l’u i dos de torrent

l Festival Nacional de Folklore Ciutat de Torrent el celebrem cada dos anys, i en aquest tocava fer-ne un tan especial o més com l’anterior. En aquesta ocasió vàrem poder comptar amb la presència del grup municipal d’Almeria Virgen del Mar i el grup de Santa Pola (Alacant) Sal Marinera, i el nostre grup infantil, juvenil i major que interpretàrem una mostra del nostre repertori. Va ser un gran plaer portar a Torrent un any més altres cultures i tradicions de les quals van poder gaudir tots els torrentins que es varen apropar a la Torre. Però si ja ens encanta portar un altre folklore a la nostra localitat, ens ompli de molta més satisfacció representar el nostre en altres llocs d’Espanya, i de vegades del món. En aquesta ocasió, com hem citat, anàrem a Andalusia, fou un autèntic plaer participar en el XXXII Festival Internacional Ciutat d’Almeria. Visquérem uns dies plens d’emocions on poguérem conèixer altres balls, fer-nos amics d’altres grups, compartir fotografies (on s’ha de dir que les nostres xiques foren les més sol· licitades) i sobretot crearem un ambient de festa. Un viatge que ja està apuntat al nostre quadern de bitàcola amb altres igual d’especials i plens

d’il·lusió. Aquestes dos actuacions han sigut el plat fort de l’any, però què seria del grup si no tinguérem les actuacions locals en les quals any rere any participem encantats. Vos posaré a prova, torrentins i torrentines. Quina és la processó que porta davant els balls més tradicionals i antics de tota la Comunitat? Quina és la processó on les rialles dels xiquets són obligatòries, es senten alhora diverses cançons de tabal i dolçaina i ixen objectes com una magrana, uns gegants reials o uns cavalls?... Més pistes ja no vos en puc donar, i segur que ja ho sabeu... la processó del Corpus Christi. Des de fa ja 30 anys, el grup és l’encarregat de cuidar, ensenyar i representar aquests balls tan coneguts i esperats per tots vosaltres. És un plaer i un orgull poder fer-la possible cada any. Des de fa uns anys hem participat en el tradicional concurs faller del Cant de l’estoreta, en què enguany hem aportat al nostre espectacle no sols els balls, també alguns jocs populars, els quals representaren els xiquets que formen el grup infantil i juvenil. Una altra de les actuacions tradicionals que fem des de fa 34 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

nou anys és anar un dia, en festes nadalenques, a ballar per a la gent de la càrcer de Picassent i portarlos l’alegria dels nostres balls, i per descomptat les cançons i els dolços típics d’aquestes festes. I, a més de fer actuacions pel nostre compte, en compartim moltes amb els altres dos grups de ball que té Torrent. Dos de les quals són la Dansada del 9 d’Octubre i la tradicional Ronda a la Mare de Déu, que se celebra gràcies a un grup de clavaris, que ja fa tretze anys, ho varen demanar, i ara s’ha convertit en cita obligatòria i especial per al nostre grup. I ja per a finalitzar, una actuació nova que s’uneix a la nostra llista, és la I Gran Dansada Ciutat de Torrent, organitzada pel Grup de Ball de Torrent, en la qual fou un plaer participar-hi, i des d’ací els donem, una vegada més, la nostra enhorabona. Això és un resum de l’any que el grup ha viscut i que es pot resumir en tres paraules: amistat, tradició i folklore. ⚫ Com heu pogut comprovar, som un grup molt actiu i no podem estar molt de temps separats, així que hem tornat a la càrrega per a aprendre nous balls i preparar noves actuacions per a fer-les cada vegada més vistoses i agradables per al poble torrentí. Per a més informació, contacteu amb nosaltres pel Facebook del grup: Luidos Torrent.

as o c i ac i o ns cu lt u r a l s

Cucurucú Teatre, dos dècades apostant per la cultura i l’educació “El teatre no sols és un entreteniment que pot resultar molt motivador, també és una ferramenta d’expressió humana, que ajuda a la reflexió sobre els temes més variats, i inclou qualsevol forma d’expressió artística.”

tatiana llopis presidenta de cucurucú teatre

om molts torrentins i torrentines ja saben, Cucurucú Teatre començà la seua trajectòria com associació cultural l’any 1997, de la mà de Mario Máñez i Pilar Martínez, que com a professors de Llengua i Literatura i de Francés (respectivament) de l’IES Serra Perenxisa i com a mestres apassionats del teatre, van aconseguir entusiasmar molts dels seus alumnes i col·legues per les arts escèniques, així es va anar corrent la veu fins a avui, quan tenim més de 450 socis i sis grups regulars en el Centre Cultural Sant Marc. Des d’aleshores molta gent ha format part de Cucurucú Teatre, bé ajudant en l’organització des de la junta directiva, com Margarita Barbón, Javi Llaosa, Toni Moral o Maite Martínez; bé participant en muntatges teatrals amateurs, com les Nits de Teatre; en coproduccions semiprofessionals, com El Burgués Gentil Hombre o La Celestina; bé formant grups de teatre, com Margara escena o Endinsarte; o bé participant en l’Escola de teatre infantil, juvenil i d’adults que dirigeix Núria Nevado. Des de Cucurucú Teatre volem fomentar la cultura i també l’educació perquè pensem que una societat culta

i educada pot arribar molt lluny. Una societat crítica, que siga conscient dels problemes; una societat creativa, que busque noves solucions; una societat inclusiva, en què les diferències siguen oportunitats per a conéixer altres punts de vista; una societat basada en la col·laboració i en el respecte; eixe tipus de societat és la que es fomenta amb la cultura i l’educació i pensem que el teatre és una ferramenta excel·lent per aconseguir-la, ja que el teatre no sols és un entreteniment que pot resultar molt motivador, també és una ferramenta d’expressió humana, que ajuda a la reflexió sobre els temes més variats, i inclou qualsevol forma d’expressió artística. A Cucurucú Escola de Teatre hi ha sis grups regulars en el Centre Cultural Sant Marc: Grup Puppis (3-4 anys). Dissabtes d’11 a 12.30 h. Matrícula oberta. Grup Tità (5-6 anys). Dissabtes d’11 a 12.30 h. Matrícula oberta. Grup Alfa Centauri (7-8 anys). Dijous de 17.30 a 19.30 h. Matrícula oberta. Grup Mizar (9-12 anys). Dimarts de 17.30 a 19.30 h. Matrícula oberta. Grup Deimos (13-18 anys). Divendres de 18 a 20 h. Grup complet. Grup Elara (adults). Dimecres de 19.30 a 21.30 h. Matrícula oberta. A més a més fem activitats complementàries a l’educació en les escoles que ho sol·liciten en horari de migdia o de vesprada. A l’octubre van comzar les classes a les escoles públiques que han demanat l’activitat de teatre. També portem l’Escola d’Estiu de Teatre. Com hem comentat abans, des de la nostra escola considerem les diferències com a oportunitats per a aprendre, per això molts dels nostres grups de teatre tenen alumnes amb necessitats educatives especials; amb els quals treballem des de la filosofia i metodologia de la inclusió. Però Cucu35 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

rucú Teatre no sols és l’escola, també hi ha grups de teatre amateur d’adults com Margara escena, dirigit per Margarita Barbón, o Endinsarte, dirigit per Toni Moral, que creen muntatges teatrals, nits de teatre, cursos de entrenament d’actors i que estan oberts a tot el que vulga participar-hi. Aquest primer trimestre del curs es presenta carregat d’activitats: el 3 d’octubre en la VI Nit Estellés i, en col·laboració amb La Gavella, vam participar en la lectura de poemes; del 5 al 8 d’octubre es va participar en l’exposició “D’origen hospitalers”, en la teatralització de la visita que es va fer en la Torre, en col·laboració amb la Federació de Moros i Cristians de Torrent, la filada Hospitalaris, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i la Delegació de Cultura. El 8 de novembre d’ 11 a 13 h. Jornada de Portes Obertes, al pati del Centre Cultural Sant Marc. El 27 de novembre. Celebrant la Carta de Poblament, al Centre Cultural Sant Marc. El 16 de desembre de 19.30 a 21.30 h. Aula Oberta de Nadal del grup Elara, el 17 de desembre de 17.30 a 19.30 h. del grup Alfa Centauri, el 18 de desembre de 18 a 20 h. del grup Deimos, el 19 de desembre d’11 a 12.30 dels grups Puppis t Tità i el 22 de desembre de 17.30 a 19.30 h. del grup Mizar. ⚫ Des de la nostra associació volem donar l’oportunitat a tothom de gaudir del que a nosaltres ens apassiona que és la cultura i el teatre, per això volem convidar tot el poble a participar en les nostres activitats, a presentar-nos els seus projectes i a formar part de Cucurucú Teatre, al Centre Cultural Sant Marc, C/ Gómez Ferrer, 12 (Torrent) E-mail: cucurucuteatre@gmail.com Teléfon: 96 156 56 66 Facebook: Cucurucú Teatre Asociación. Blogs: cucurucuteatre.wordpress. com i cucurucuescola.wordpress.com.

cu lt u r a

Biblioteques Públiques Municipals

Lectures per a la tardor

––––––– El Consell Municipal de Cultura de Torrent –––––––

Presentem una xicoteta selecció dels llibres que últimament han ingressat a les nostres biblioteques. Moltes més novetats a la teua biblioteca

Tu mateix Vicent Ribes Bromera

El peso del corazón Rosa Montero Seix Barral

Desig de xocolata Care Santos Planeta

El amante japonés Isabel Allende Plaza & Janés

A flor de piel Javier Moro Seix Barral

Código rojo Luis Gonzalo Segura Destino

Ordres sagrades Benjamín Black Bromera

Hola, ¿te acuerdas de mí? Megan Maxwell Esencia

Sus ojos en mí Fernando Delgado Planeta

Algú com tu Xavier Bosch Planeta

El nen que va xatejar amb Jack Sparrow Francesc Puigpelat Bromera

Diario de Greg: Carretera y manta Jeff Kinney RBA

36 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Per Decret núm. 2976/2015, de 10 de setembre, es van designar els membres del Consell Municipal de Cultura de Torrent, el qual, segons establix l’article 4 del Reglament del Consell Municipal de Cultura, està integrat, a més del president i vicepresident, per set vocals designats per l’Alcaldia entre persones relacionades amb l’àmbit de la cultura, tant a títol individual o com a representants de col·lectius pertanyents a l’àmbit de la cultura Els membres del Consell Municipal de Cultura de Torrent són: president, Alfred Costa Folgado; vicepresidenta, Patricia Sáez Orea; vocals dels grups polítics municipals, del Grup Popular, Salvador Ciscar Juan i Ana M. Penella Busach (suplent); del Grup Compromís per Torrent, Daniel Bresó Peiró i Xavier Bermell Bosch (suplent); del Grup Ciutadans, Partit de la Ciutadania (C’s) Rubén Pérez Gimeno i Ricardo Gómez Alabajos (suplent); i els vocals a proposta del regidor de Cultura són: Mario Máñez Aracil, Alfred Domínguez Ibáñez, José Vicente Palacios Bellver i Javier Villaplana Vecina. Actua com a secretari del Consell, el secretari general de l’Administració Municipal o funcionari/a en qui delegue. ⚫

cu lt u r a

Programación de L’Auditori L’Auditori presentaba a primeros de septiembre su nueva programación para la temporada de Otoño en la que, como novedad, destacan las retransmisiones en directo de ópera y ballet desde el escenario londinense de la Royal Opera House, una de estas producciones es la que abría la temporada el 5 de octubre, “Las bodas de Fígaro” de Wolfgang Amadeus Mozart, con el bajo Erwin Schrott y la soprano rumana Anita Harting, dirigidos por Ivor Bolton. El ciclo de retransmisiones continúa en diciembre, con el programa doble de ópera “Cavalleria Rusticana/Pagliacci” y el ballet “El Cascanueces”.

Entradas a la venta en www. auditoritorrent.com y en las taquillas de l’Auditori (jueves de 17:15 a 20 h, viernes de 11 a 13 h, y desde 2 horas antes del comienzo de cada espectáculo).

Dissabte, 14 de novembre. 20.00h

DIUMENGE, 29 de novembre. 18.30h

Carabau Teatre, d’Alaquàs.

COTURNO TEATRO, presenta

EN PIE DE GUERRA

FESTA DE CLOENDA I LLIURAMENT DE DIPLOMES

de Los McClown. Adaptada i dirigida per Xema Palanca. Un muntatge surrealista en què quatre pallassos recorren els principals conflictes bèl·lics del segle XX. Sàtira en castellà sobre l’absurd de qualsevol guerra. Dissabte, 21 de novembre. 20.00h

Comuna Gabia, de Gandia

FUGA, de Jordi Galceran Un polític corrupte descobert a punt de suïcidar-se, una xica en dificultats, un assassí, una dona fatal i un pare en desgràcia. Formen una colla tan extranya com disbaratada que faran el que faça falta per eixir-se’n en la seua.

37 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Amb el grup “Les Terretes Teatre” de la Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve que representarà la comèdia

TRASTORNATS Adaptacio de l’obra de Victor Blanco. La consulta d’un metge famós, cinc persones amb problemes diferents i unes manies a cadascú més estranya que poden portar al més tranquil a tornarse completament boig, però trobaran la manera d’ajudar-se uns als altres i trauran als espectadors un gran somriure. Sala d’Actes de l’Ajuntament de Torrent. Totes les funcions tindran un donatiu de 3€ a benefici de Creu Roja.

cu lt u r a

Els Premis Literaris Ciutat de Torrent El termini per a la presentació dels originals acaba el 13 de novembre.

Poden obtindre més informació en la web de l’Ajuntament: http://www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/valencia/campanyes.html

‘Ajuntament va signar el 16 de juny el conveni amb l’editorial Tabarca per a l’organització i l’edició d’enguany dels Premis Literaris Ciutat de Torrent; en el mateix acte, també es signà el conveni de patrocini amb Caixa Rural Torrent ja que esta entitat patrocina el premis del teatre juvenil. El conveni regula les obligacions de l’editorial i de l’Ajuntament per a dur endavant un any més, els Premis Literaris, que premien les categories de

Narrativa juvenil, Poesia i Teatre juvenil, i també establix la composició del jurat que triarà les obres guanyadores, que estarà compost pel regidor de Cultura, el director de la col·lecció Tabarca Juvenil, tres persones de reconegut prestigi del món literari, i en el Premi de Teatre Juvenil, un representant de Caixa Rural Torrent. L’Ajuntament, des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, és el responsable de l’organització dels premis i de l’acte de lliurament en què es faran públics els

El Casino de Torrent cantà albaes a l’alcalde. Dins de les Jornades al Voltant de la Dolçaina, l’associació Casino Torrent va homenatjar amb Cant d’albaes a Jesús Ros el passat 17 d’octubre. Abans d’iniciar el seu tradicional recorregut, l’associació va fer una parada en el consistori per a entonar versos. Després d’este acte, el Casino Torrent va iniciar una sèrie de visites entre les que va destacar l’homenatge pòstum al president de l’associació impulsora de la recuperació de la matraca, amb versos dirigits a la seua viuda. ⚫ 38 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

escriptors i les obres premiades. Els aspirants poden presentar les obres en sobre tancat fins al pròxim 13 de novembre a l’Ajuntament de Torrent, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, c/Ramón y Cajal, 1, o en la seu de l’editorial Tabarca a València, avinguda d’Ausiàs March, 184. Per a les obres que s’hagen enviat a través de Correus, comptarà la data del mata-segells. El 17 de desembre es fa l’acte de lliurament dels premis a la sala d’actes de la Casa de Cultura ⚫

cu lt u r a

ACTIVITATS AL MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD JOSEP FERRÍS MARCH Mostra fotogràfica: fotografies guanyadores del concurs fotogràfic organitzat per la Mancomunitat de l’Horta Sud i el Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March»: fins al 30 d’octubre. Exposició de les millors fotografies presentades.

1er premi. Sergio Alujer Hernández

II Curs pràctic de restauració: 16, 23, 30 d’octubre i 6, 13 i 14 de novembre. Horari: de 16 a 20 h. Inscripcions al 96 158 82 21 o museu@museuhortasud. com

NOVEMBRE

2on premi. Julia Linares Núñez

3er premi. David Sangüesa Español

4rt premi. José Antonio Ondoño Juárez

«A la llum del segle passat»: 3, 5, 10 i 12 de novembre. En el marc de l’exposició permanent es reprendrà l’activitat «Visita el Museu a la llum del segle passat», en la qual els dimarts i dijous de vesprada es podrà visitar el Museu amb la llum dels antics aparells per a fer llum, com ara quinqués, palmatòries, cresols, etc. Es donaran recursos per tal que el visitant reflexione i puga comparar la situació anterior amb l’actual consum d’energia. La visita serà complementada amb un taller didàctic orientat a adults. Exposició «Passen i vegen»: del 9 de novembre al 9 de desembre. L’exposició presenta el circ des de dos angles: en primer lloc, l’imaginari públic que se li associa, articulat al voltant d’uns gèneres clau (habilitats prodigioses, exotisme, comicitat i pantomimes), i, en segon lloc, la quotidianitat del circ: les formes d’organització com la família o el viatge que realitzen els hòmens i les dones que protagonitzen «el major espectacle del món».

DESEMBRE Cicle de concerts de campanes Dissabtes 12 i 19. Lloc per determinar.

Premi del públic. M Dolores Ruiz Ridaura

Betlem tradicional: del 26 de novembre al 4 de gener 2016 Com cada any, l’Associació de Betlemistes instal·larà un betlem monumental al Museu, que podran visitar les escoles des de novembre i tot el públic a partir de desembre. 39 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

OFERTA D’ACTIVITATS PER A GRUPS CONCERTATS VISITES DINAMITZADES La peça intrusa: joc d’agudesa visual i observació dins de les sales d’exposició permanent amb l’objectiu de reflexionar sobre els canvis produïts al llarg del segle vint en les maneres de viure, les relacions de producció, els lligams familiars, les comunicacions, la percepció del temps, les creences... partint de la identificació d’objectes anacrònics ubicats estratègicament al llarg de l’exposició permanent. Els objectes conten…: visita dissenyada per a conéixer diferents aspectes de la vida tradicional a partir dels objectes i reflexionar sobre el concepte de patrimoni. Al llarg del recorregut es planteja quin és el valor de les peces del Museu i per què hem de conservarles. Partint de l’exploració sensorial d’una selecció d’objectes, s’analitza la informació que proporcionen, es contextualitzen mitjançant una exposició dialogada i es connecten amb l’espai que ocupen, les funcions que realitzaven i els significats que tingueren. Un paisatge dins de casa: esta activitat planteja com es produeix l’explotació de l’entorn per part de les societats tradicionals i quins són els efectes de les activitats artesanals en el paisatge. S’exploren les sales del Museu per descobrir a traves de les textures els diversos materials provinents de l’entorn circumdant i que les mans expertes dels artesans treballaren per donar forma als objectes que s’empraren en la vida quotidiana. S’analitza el seu procés de fabricació i ús i valorem les transformacions que tal procés produí en el paisatge de l’Horta Sud.

OFERTA DE TALLERS PER A GRUPS Taller de xocolate. Jocs tradicionals. Pesos i mesures tradicionals. Taller de pa. Taller de rondalles. 3, 2, 1 acció! al Museu. Instruments tradicionals de canya. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March C/ Mare de Déu de l’Olivar, 30. Torrent. www.museuhortasud.com difusio@museuhortasud.com www.facebook.com/museuhortasud https://twitter.com/museuhortasud

● Informació facilitada pel Museu Comarcal

e duc ac i ó

SUBVENCIONS EN MATÈRIA D’EDUCACIÓ CURS 2015-2016

Aula per a xiquets de dos anys en el col·legi Federico Maicas.

El nou curs escolar Col·legis públics amb servici de menjador i places per a alumnat de dos anys en el col·legi Federico Maicas.

om és habitual, el Consistori torrentí va aprofitar les vacances escolars per a realitzar treballs de manteniment i actuacions de millora en tots els col·legis públics de la localitat, i, a hores d’ara, el curs 2015-2016 està en ple funcionament. El 10 de setembre van començar les classes 6.100 alumnes d’educació primària i 2.850 alumnes d’infantil; l’11 de setembre van començar els 3.700 estudiants de secundària i 1.170 alumnes de batxillerat. El curs s’encetà també per als 310 alumnes d’educació especial de la ciutat, 1.195 alumnes de cicle formatius que s’imparteixen a Torrent i 1.046 alumnes de les escoles infantils autoritzades per la Conselleria d’Educació. Per la seua banda, l’alumnat de formació per a adults de Torrent, així com l’alumnat matriculat en l’Aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes de Quart de Poblet a Torrent, i el del Conservatori Professional de Música de Torrent, van començar les classes el 21 de setembre. Els escolars van tindre servici de menjador des del primer dia de curs, quan tradicionalment començava a principis del mes d’octubre, i ja des de la primera setmana lectiva tenen més de 3.000 comensals cada dia. El Col· legi Públic Federico Maicas ha sigut elegit per la Conselleria com un dels centres educatius que s’acullen al projecte pilot per a implantar aules per a xiquets de dos anys en els col·legis; el projecte funciona este curs en trenta-tres centres de vint-i-cinc ciutats de la Comunitat. En el cas del Federico Maicas, s’ha habilitat una aula per a díhuit xiquets que compta amb un mestre especialitzat i un educador, i estes mesures se sumen a altres anunciades per Conselleria, com el pla de gratuïtat per a llibres de text per a l’alumnat d’educació primària i secundària. Les famílies han de conservar els justificants de compra del material curricular per tal de poder sol·licitar una ajuda inicial de fins a 100 euros, per la qual cosa des de la Delegació d’Educació dona informació sobre com haurà de tramitar-se esta ajuda. ⚫ 40 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

L’Ajuntament convoca anualment ajudes econòmiques destinades a sectors diversos de la comunitat educativa de la nostra ciutat. La convocatòria d’estes ajudes va dirigida a l’adquisició de material didàctic, a incrementar els fons de lectura de les biblioteques escolars, a la creació de grups d’experiències pedagògiques, a sostenir les activitats d’associacions d’alumnes i de mares i pares, a fer activitats culturals i extraescolars en els centres i a la realització de projectes que fomenten la participació de les famílies en les activitats dels centres. La Delegació d’Educació te prevista en el Pressupost General de l’exercici 2015 una partida destinada a subvencions per un import de 33.000€, amb el desglossament següent: a) Ajudes a centres d’ensenyaments bàsics i d’educació especial per a l’adquisició de material didàctic

4.000 €

b) Ajudes a centres d’ensenyaments bàsics, EPA i d’educació especial per a l’adquisició de fons de lectura per a biblioteques escolars

4.000 €

c) Ajudes a grups de professors/ es o centres que porten a terme experiències pedagògiques

3.000 €

d) Per a la realització d’activitats culturals i extraescolars que facen els centres docents

5.000 €

e) Per al sosteniment i activitats de les federacions locals de pares d’alumnes i les associacions de pares/mares d’alumnes

15.500 €

f ) Per a la posada en marxa de projectes que fomenten la participació de les famílies en les activitats del centre

1.500 €

e duc ac i ó

Subvenció per a la compra de llibres i material didàctic a l’alumnat de secundària L’Ajuntament aprovava al mes de juliol la concessió d’ajudes per a la compra de llibres i material didàctic a l’alumnat d’educació secundària obligatòria (ESO). Es beneficien de les ajudes els escolars empadronats a Torrent i matriculats en qualsevol dels cursos d’ESO en un centre públic o concertat de la ciutat. La quantia de l’ajuda, de 90 euros, es feia efectiva, amb la sol·licitud prèvia dels preceptors, en la Delegació d’Educació de l’Ajuntament des de la segona quinzena d’agost. Als escolars que repetisquen curs se’ls concedeixen 45 euros d’ajuda. Per al Consistori, la subvenció de material didàctic i llibres als més de 3.000 estudiants d’ESO susceptibles de percebre l’ajuda representa un desemborsament econòmic de 260.000 euros. Este curs, a petició de l’equip directiu dels centres escolars autoritzats per la Conselleria d’Educació per a la implantació de noves tecnologies, els xecs poden ser utilitzats per a l’adquisició de dispositius electrònics amb finalitat exclusivament didàctica. Els sol·licitants de l’ajuda podran bescanviarlos en qualsevol de les llibreries de Torrent subscrites al conveni fins al dia 31 de novembre. ⚫

El Calendari Escolar establit per la Conselleria d’Educació per a este curs indica que en educació infantil i primària les classes finalitzaran el 21 de juny; al seu torn, en secundària, batxillerat, formació professional i formació per a persones adultes serà el 17 de juny. Pel que fa als períodes vacacionals, el de Nadal començarà el dia 23 de desembre i finalitzarà el 6 gener, i el de Pasqua anirà del 24 de març al 4 d’abril. A això cal afegir els festius del 9 d’octubre, Dia de la Comunitat; 12 d’octubre, Dia de la Hispanitat; 7 de desembre, Dia de la Constitució, i 8 de desembre, Immaculada Concepció. D’altra banda, el Consell Escolar Municipal ha sol·licitat que es concedisca als escolars com a festius locals els dies 3 de febrer, celebració de Sant Blai, i 17 i 18 de març amb motiu de les celebracions falleres. ⚫

Mesures per a combatre l’absentisme escolar Les delegacions d’Educació i Atenció a les Persones treballen per garantir el dret a l’educació de tots els escolars del municipi, per la qual cosa lluita contra un dels principals problemes de l’alumnat, l’absentisme escolar, seguint el Pla Municipal de Prevenció, Detecció i Tractament de l’Absentisme, un conjunt de mesures interdisciplinàries que procuren el desenvolupament personal i l’adaptació social del menor. Coincidint amb l’inici del curs escolar, la comissió tècnica encarregada de la coordinació del programa d’absentisme duia a terme la primera de les tres reunions que es realitzen de manera habitual durant el curs. Algunes de les funcions d’esta comissió són coordinar les actuacions de tots els agents implicats, l’avaluació del programa i la proposició de millores, la derivació de casos o la realització de la memòria anual. Els membres de la comissió són una psicòloga del Gabinet Psicopedagògic Municipal, un tècnic de Benestar Social, dos educadores socials, un representant dels centres d’educació infantil i primària, dos centres escolars invitats (un de públic i un altre de concertat), els caps d’estudis dels IES, inspectors d’Educació de primària, educació especial i educació secundària, representants de les AMPA i un representant de la Fiscalia de Menors; també hi participa la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística. El programa d’absentisme es dirigeix a escolars d’entre 6 i 16 anys dels centres educatius públics i concertats de la ciutat. Comprén tota l’etapa d’educació obligatòria, i durant l’etapa d’infantil es realitza una labor preventiva. La prevenció i la detecció de casos d’absentisme correspon en primer lloc als centres escolars; els tutors de cada curs fan un seguiment de les absències dels alumnes i les envien mensualment al Gabinet Psicotècnic Municipal. Si els tècnics municipals detecten conductes preocupants en algun menor, el deriven a Benestar Social perquè, de manera coordinada amb la família, puguen atendre el problema i trobar la millor solució perquè assistisca a classe de manera normal. Quan l’alumne o l’alumna torna a acudir de manera habitual al centre escolar es continua realitzant un seguiment per part del centre per evitar que la situació torne a produir-se. Com a última opció, i en el cas que des de Benestar Social no s’aconseguisca que l’alumne acudisca a classe, pot derivar el cas a la Fiscalia de Menors. ⚫

41 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

e duc ac i ó

L’escola pública torrentina impulsa el valencià. Els pares d’alumnes del CEIP Sant Pasqual van aprofitar la I Setmana Cultural del Nou d’Octubre per a inaugurar una pintura mural en la façana del col·legi Sant Pasqual en defensa del valencià. La pintura del mural va ser dissenyada per Pablo Pastor, pare de l’AMPA i dissenyador de professió. Van participar també en la composició de l’obra alumnes de primària del col·legi. ⚫

Casa Caritat ha ajudat en un lustre a més de 180 famílies torrentines amb la seua escola infantil. Al setembre de 2010 es va posar en marxa el primer projecte de Casa Caritat fora de la ciutat de València, una escola infantil per a xiquets de famílies sense recursos i que, de manera totalment gratuïta, va començar a atendre 43 menors en les seues aules. Hui, cinc anys més tard, l’entitat benèfica ha ajudat amb este servici a 184 famílies torrentines que, gràcies al centre educatiu, han pogut conciliar vida

Sobre el Campus Social de l’Estiu en el col·legi Lope de Vega. Més de mes i mig d’activitats i bona companyia van viure els setanta-cinc assistents al campus social. Esta iniciativa gratuïta, destinada a la integració dels xiquets i xiquetes de famílies amb una situació econòmica desfavorable, va començar el passat mes de juliol, oferia als menuts la possibilitat de disfrutar de l’estiu amb una gran varietat d’activitats esportives i d’oci. El Campus Social incloïa també el servici de menjador, i en el dia a dia dels menors es compaginava l’aprenentatge i la diversió. Per a clausurar el campus, el 31 d’agost es va organitzar un dia especial amb una gimcana i una gran bazucada, a què van assistir l’alcalde, Jesús Ros, i els regidors d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, i d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell. Una part important del saber fer del campus és degut al treball realitzat pels set monitors i la cuinera, que van atendre les necessitats dels participants. ⚫ ● Informacions facilitades per la Delegació d’Educació i Gabinet de Premsa de l’Ajuntament

laboral i familiar o dedicar-se a la recerca activa d’ocupació. Són pares i mares de 220 xiquets que han vist com els seus fills realitzaven el primer cicle d’educació infantil seguint el programa de la Conselleria d’Educació. El perfil de les famílies ateses al llarg d’este lustre no ha experimentat grans variacions. Principalment, s’ha atés a famílies espanyoles, amb un gran percentatge d’ètnia gitana, seguides pels nigerians i marroquins, generalment biparentals, amb dos o més fills, amb un baix nivell d’estudis i sense ingressos econòmics estables. La majoria estan en vivendes de lloguer. Les escoles infantils de Casa Caritat compten amb un equip de mestres i tècnics d’educació infantil, a més d’un treballador social que valora i realitza un seguiment de la situació de les famílies, a qui, durant tot el curs, orienta i acompanya en el procés d’integració social. De fet, en l’escola de Torrent, i amb l’ajuda d’una treballadora social, 60 pares i mares han trobat treball al llarg d’estos cinc anys. A través del Programa 42 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Escola-Família, s’imparteixen xarrades i tallers que ofereixen formació i assessorament als familiars de l’alumnat. En el curs passat es van impartir al voltant de vint reunions formatives. Els tres centres educatius de Casa Caritat –u a València, en la seu del passeig de la Petxina; i dos a Torrent, un de propi al carrer de Sant Lluís i un altre de titularitat municipal al barri del Xenillet– segueixen el programa formatiu establit per la Conselleria d’Educació per al primer cicle d’educació infantil. En este curs atenen 106 xiquets d’entre 1 i 3 anys en risc d’exclusió social que provenen de famílies de més de 15 nacionalitats diferents. Alguns dels alumnes de les escoles presenten falta d’estimulació en l’entorn familiar, un cert retard en el seu desenvolupament i en l’adquisició d’aprenentatges, així com la carència d’hàbits bàsics d’higiene i alimentació. Tots estos aspectes es treballen des de les escoles infantils proporcionant als xiquets un ambient normalitzat. ⚫ ● Informació facilitada per Casa Caritat

e duc ac i ó

Homenatge als mestres que es van jubilar

Se’ls va entregar una placa commemorativa en record del seu pas per les aules

l 25 de setembre, l’Ajuntament, amb el Consell Escolar Municipal, va homenatjar setze docents que han finalitzat una etapa professional dedicada a treballar per l’educació en les aules. L’acte d’homenatge es va dur a terme en el Conservatori Professional de Música de Torrent, i s’hi van sumar el director territorial d’Educació a València, Santiago Estañán, la inspectora d’Educació Infantil i Educació Primària, M. Carmen Ortí, i la directora del Conservatori, Fani Blanch. La delegada d’Educació, Patricia Sáez, va conduir l’acte i va destacar el treball que han desenvolupat M. Amparo Alos Pastor, Pilar López García, Concepción Martín Es-

cobedo, Enrique Miquel Andreu, M. Teresa Pérez Tena i Fernanda Pilar Rivero Doménech del CEIP Sant Pasqual, Ezequiel Castellano i Moreno, i Consol Debón Hernández del CEPA, Inés Fayos Sandiego del CEIP Miguel Hernández, Amparo Benito Doménech i M. Rosario Moreno Viadel del CC San José y Santa Ana, Teresa Fernández Baviera del CEIP Federico Maicas, Amparo Carratalá Fornés del CC María Auxiliadora, Bernarda Isidora Mesonero Sáez i Francisca Adán Valera del CEIP Antonio Machado, i Matilde Olivares de la Fuente de CC Madre Sacramento, i la importància de la seua labor a l’hora de formar les noves generacions.

43 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Es va projectar una peça audiovisual protagonitzada per alguns dels professors homenatjats en què van exposar les seues conclusions sobre l’educació i la seua experiència professional en les aules després d’haver passat molts anys en els centres educatius de Torrent. En acabar la projecció del vídeo, i en representació de la resta dels docents, Ezequiel (Zequi) Castellano i María Teresa Pérez van resumir la seua trajectòria professional i la seua experiència en les aules. Ja per a finalitzar, l’alcalde, Jesús Ros, amb la delegada d’Educació i el director territorial d’Educació a València, entregava una placa commemorativa a cada un dels jubilats en agraïment a la labor exercida en els centres educatius de la ciutat. ⚫

e duc ac i ó

La Escuela de Formación para Adultos inauguró el curso El 30 de septiembre se realizaba el acto de inauguración del nuevo curso de la Escuela de Formación para Adultos de Torrent en el salón de actos del Ayuntamiento, lleno hasta la bandera por la celebración del trigésimo aniversario de la Escuela, en la que en este curso se han matriculado más de 1.400 alumnos en los ochenta cursos y talleres que funcionan y avalan el buen hacer de esta Escuela de Formación para Adultos durante toda su trayectoria. El director general de Política Educativa, impartió la conferencia magistral de inicio del curso.

rofesores, alumnos, antiguos alumnos, representantes de distintas asociaciones educativas y numerosos miembros de la Corporación, entre los cuales se encontraba la concejala de Educación y Dinamización Lingüística, Patricia Sáez, estuvieron en el acto. La mesa presidencial fue ocupada por el director general de Política Educativa, Jaume Fullana, el alcalde, Jesús Ros, el director de la escuela, Pepe Veiga, y la presidenta de la asociación de antiguos alum-

nos, Mati Dàries. Dos docentes de la Escuela de Formación para Adultos, Zequi y Rosa presentaron el acto dando paso a cada uno de los componentes de la mesa presidencial. Mati Dàries realizó la primera intervención recordando la importancia de la escuela para muchas personas así como el importante vínculo que se crea entre el alumnado. El director de la Escuela, Pepe Veiga, hizo un resumen de la oferta formativa y comentó el gran avance que supone el hecho de estrenar nuevas instalaciones

44 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

en el antiguo Centro Cultural San Marcos; después Jaume Fullana dio una conferencia magistral repasando también su trayectoria como docente en las Escuelas para Adultos y recordando a los asistentes la urgencia de “repensar” el modelo educativo y adaptar la escuela a las necesidades de los valencianos del siglo.XXI. Jesús Ros clausuró el acto recalcando en su intervención la importancia histórica de la Escuela de Formación para Adultos de Torrent y reconociendo la gran labor que desempeña su director. ⚫

medi ambient

Trampas para combatir el Tomicus Desde la delegación de Medio Ambiente se trabaja en la estabilización y control de la plaga de Tomicus que afecta a los pinos de El Vedat y la Serra Perenxisa, con el objetivo de combatir y controlar la presencia del insecto, un pequeño escarabajo que perfora los troncos de los árboles dificultando la circulación de la savia, que propicia una enfermedad muy común en los bosques de pinos de la Comunitat, como consecuencia de la debilitación que sufren los árboles a causa de la falta de precipitaciones. Por ello se están realizando distintas actuaciones para combatir la plaga, teniendo en cuenta el ciclo de vida del insecto, pues de septiembre a mayo vuela en busca de nuevos pinos que colonizar, y se irán instalando trampas para capturarlos en su vuelo. Tras realizar un análisis y diagnóstico de la situación actual se instalarán 20 trampas en la Serra Perenxisa y 10 en la zona de El Vedat, por lo que se ha diseñado un mapa en el que se define el orden de colocación y las coordenadas exactas; también los técnicos del Centro Ambiental están elaborando un mapa donde se sitúan los pies de pino muertos y quemados que deben retirarse, pues para cortar la propagación del Tomicus se han de retirar los pinos muertos, evitando que los insectos que hay en ellos puedan volar hacia otros árboles. El tercer fin de semana de octubre, los miembros del voluntariado Torrent Verd y la concejala de Desarrollo Sostenible, Inma Amat, colocaron trampas en las zonas afectadas por el Tomicus en El Vedat. ⚫

El Voluntariado Ambiental se centró en la biodiversidad para erradicar especies invasoras de flora y fauna. Alrededor de cincuenta voluntarios colaboraron este verano detectando especies invasoras de flora y fauna, a través de las rutas de vigilancia, para diagnosticar focos problemáticos desde el punto de vista forestal y acudiendo a espacios con especies exóticas para la limpieza y retirada de las mismas; también repartieron folletos informando sobre las especies más peligrosas forestalmente por las inmediaciones de El Vedat. Las diversas actuaciones estuvieron enfocadas, entre otras, a la recuperación de la tortuga autóctona, a través de la identificación de especies y la construcción de una serie de trampas que han permitido retirar tortugas americanas, lo que ayuda a realizar un censo de tortugas locales y a recuperar la fauna y la flora del municipio, y, además de

trabajos de limpieza y erradicación, también realizaron visitas a la piscina municipal Parc El Vedat, y tuvieron cinefórum con charlas sobre temas medioambientales, juegos de geocaching u optimización de las redes sociales, animando a participar 45 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

en el voluntariado ambiental. Todo ello con la supervisión de dos biólogos y jóvenes de la Dipu te Beca, los voluntarios llevaron a cabo una importante labor de concienciación respecto al cuidado que se ha de tener del entorno paisajístico. ⚫

medi ambient

La Semana Europea de Movilidad La Semana Europea de Movilidad se realizaba del 16 al 22 de septiembre para impulsar una mayor conciencia medioambiental, el uso de transportes no contaminantes y la mejora de la movilidad, dignificando el uso de la bicicleta y promoviendo su uso como medio transporte. Para llevarla a cabo, el Ayuntamiento contó con la colaboración del colectivo Soterranya (cuyo local está en la calle Sedaví, 22). Ya desde el día 12 de septiembre se realizaron seis jornadas dedicadas a promover la movilidad sostenible, comenzando con la realización de un Parking Day en la Avinguda

al Vedat, a la altura de la Fuente de las Ranas, también se llevó a cabo un Cinefórum en la Casa de la Cultura con los reportajes “Kalapíe 25 años pedaleando para cambiar la ciudad”, de San Sebastián, y “No son las bicicletas”, de México. El día 20, coincidiendo con la celebración del Día Europeo Sin Coche, parte de la Avinguda al Vedat se cerró al tráfico, a excepción del transporte público, se efectuó un ciclopaseo, y se instalaron mesas informativas de diversas asociaciones y entidades relacionadas con la movilidad; se sorteó una bicicleta y se realizaron talleres para enseñar a los más pequeños a

circular con bicicletas por la ciudad. El colectivo Patinar x Torrent realizó una exhibición y el colectivo Bicis Per a Tots recogió bicicletas para personas sin recursos; se hizo el taller: ‘Aprende las habilidades necesarias para circular en bicicleta con seguridad’; se dio la charla ‘La ciudad amable: la ciudad necesaria y rentable’, del doctor en Sociología, Jaume Portet, y Soterranya presentó su proyecto Cazavelocidades. En colaboración con este colectivo, el Ayuntamiento convocó un concurso de fotografía en Instagram sobre movilidad sostenible, y el servicio de TorrentBus se prestó gratuitamente. ⚫

Presentación de la plataforma L’Horta en Moviment. El concejal de Seguridad Ciudadana y Espacios Públicos, José Antonio Castillejo, estuvo el 3 de octubre en Alcàsser para participar en la presentación de la plataforma de la que forma parte el colectivo Soterranya junto a otras asociaciones, y tiene el objetivo de defender los intereses de la Comarca en ámbitos como movilidad sostenible, protección del patrimonio social y cultural o agricultura ecológica. Los asistentes dieron un paseo en bicicleta por la Comarca. ⚫

46 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

medi ambient

Mes

del

Medi Ambient NOVEMBRE

DIUMENGE 1: Jornades de control, protecció i difusió dels aquifers de Torrent (projecte Rius Fundació Limne). Barranc de Gallego. Eixida Plaça Corts Valencianes. 10:30 h. DIMECRES 4: Taller per a adults: “risoteràpia: excuses per a no reciclar”. Llar del jubilats Mare de Déu de l’Olivar. 17:00 h. DIJOUS 5: Jornades sobre Canvi climàtic. Casa de la Cultura. 20:00 h. DIVENDRES 6: Excursió nocturna a la Serra Perenxisa. Eixida Plaça Corts valencianes. 20:30 h. DIUMENGE 8: Festa i Fira ambiental infantil: “L’Horta i el reciclatge”. Plaça Colom (junt a la Torre). 11:00 h. DIMARTS 10: Tallers “Llars Verdes” per a associacions. Concertar horari. DIJOUS 12: Jornada per al professorat d’ Educació Primària i Secundaria

“Aprofitament didàctic de l’ entorn: el barranc de l’Horteta”. Sessió presencial al CEFIRE de Torrent. de 17:30 a 20:30 h. DIVENDRES 13: Ludoteca reciclem i juguem. Plaça Pintor Miró. 17:30 h. DISSABTE 14: Curs Agricultura i consum responsable.Centre Ambiental Vedat. 11:00 h. Jornada per al professorat d’ Educació Primària i Secundaria “Aprofitament didàctic de l’ entorn: el barranc de l’ Horteta”. Eixida didàctica al Barranc de l’ Horteta. de 8:00 a 15:00 h. DIUMENGE 15: Excursió Senda reg mil· lenari. Eixida Bàscula municipal (carrer Sant Lluís Bertran, 1). 11:00 h. DIMARTS 17: Tallers “Llars Verdes” per a associacions. Concertar horari. DIVENDRES 20: Ludoteca reciclem i juguem. Plaça Unió Musical. 17:30 h. DISSABTE 21: Inauguració exposició concurs escolar de joguets reciclats. Centre Ambiental Vedat. 11:00 h. Jornada sobre la les espècies invasores, especialment en ambients aquàtics. Centre Ambiental Vedat. 11:00 h. DIUMENGE 22: Jornada de portes obertes Centre Ambiental El Vedat. Tallers i activitats per a totes les edats. Centre Ambiental El Vedat. 11:00 h. DIMARTS 24: Tallers “Llars Verdes” per a associacions. Llar del jubilats Mare de Déu de l’Olivar. 17:00 h. DIUMENGE 29: Ludoteca reciclem i juguem. Plaça Frai Antonio Panes. 11:00 h. Presentació nova edició de guia de sendes de Torrent. Excursió del Vedat al Pantà. Centre Ambiental Vedat. 11:00 h.

Acondicionamiento en solares y parcelas del municipio. El Ayuntamiento ha llevado a cabo la limpieza y acondicionamiento de distintos solares públicos del municipio atendiendo a las demandas y sugerencias presentadas por los vecinos, para evitar la proliferación de plagas y mejorar las condiciones de salubridad de los lugares públicos. La delegación de Medio Ambiente realizó, mediante la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, la limpieza de un solar situado detrás de la finca roja, en la calle Alfafar, donde primero se retiraron manualmente los residuos de bolsas y botellas acumulados, y después se retiró toda la maleza con la ayuda de una retroexcavadora y desbrozadora. También se hicieron tareas de mantenimiento, limpieza y acondicionamiento de otros solares y parcelas de las inmediaciones del polígono Mas del Jutge y del Pantano, entre otras. ⚫

ACTIVITATS EN L’ HORT DE TRÉNOR DIUMENGE 1: Animals del Parc: Els ratspenats de Halloween. DIUMENGE 8: Animals del Parc: Aranyes de Halloween. Una bonica manualitat per a la festa de Halloween consisteix a fer divertides aranyes negres amb uns filferros i unes boles de paper que després recobrirem amb paper crepe negre. D’esta forma, sobre huit primes potes, les nostres xicotetes aranyes podran espantar amics i amigues que celebren la festa de Halloween amb nosaltres. DIUMENGE 15: Marcapàgines vegetal. Elaborem marcapàgines, amb decoracions basades en motius vegetals recollits del jardí per a recordar quan llegim la importància d’estimar i protegir les plantes i la fauna tant de l’Hort de Trénor com de la resta de parcs de Torrent. DIUMENGE 22: Insectes monstruosos. El món dels insectes és increïble. En este taller veurem com animals tan xicotets que no semblen fer por per la seua mida diminuta, si els mires a través d’un microscopi sembla un ser extraterrestre i nou. Este taller és una excusa per a analitzar els insectes i els grups que n’hi ha. Una manera sorprendent d’introduir-nos en l’univers dels insectes i veure algunes de les seues característiques. DIUMENGE 29: Taller de fòssils. Voleu saber com és possible que una cosa que ara sembla una roca, estiguera viva fa milions d’anys? Voleu conèixer alguns dels estranys éssers que van poblar el nostre planeta fa milions d’anys? Veniu i emporteuvos la vostra pròpia reproducció d’un trilobit. ⚫

Sesenta desempleados participaron en el Plan de Prevención de Incendios que puso en marcha el Ayuntamiento durante los meses de junio, julio y agosto, incluido en el Plan de Zonas Rurales Deprimidas. Este proyecto, promovido desde la delegación de Medio Ambiente, contaba con una subvención del Ministerio de Ocupación y Seguridad Social. Las personas desempleadas se encargaron de limpiar y mantener el entorno medioambiental para evitar catástrofes. Como ya se informaba en el BIM anterior, desde el Consistorio se intensificaron desde el principio de verano las labores de protección y seguridad forestal con el sistema SIDEINFO, el aumento de guardias de Protección Civil y el voluntariado ambiental. ⚫ ● Informaciones facilitadas por el Gabinete de Prensa del Ayuntamiento

47 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

e s p o rt s

Els millors esportistes de 2015 María Ortiz Medina, campiona d’Espanya de judo en la categoria cadet, va ser nomenada la Millor Esportista de l’Any, i el títol dels Millors Esportistes amb Més Projecció va recaure en Pablo Raga del Río i Vanesa Maroto Esteve.

l Poliesportiu Anabel Medina acollia el 17 de juliol la XXIX Edició de la Gala de l’Esport, en la qual es reconeixien els millors esportistes del municipi. L’acte, que va concentrar un gran nombre d’assistents entre premiats, familiars, esportistes, amics i membres de la Corporació Municipal, va estar presidit per l’alcalde, Jesús Ros, i la regidora d’Esports, Nadia Marín. En la cerimònia es reconeixia el treball i l’esforç de cada un dels premiats i es va posar de manifest l’alt nivell de l’esport local. Així, María Ortiz Medina, elegida Millor Esportista de l’Any, obtingué el guardó que

valora l’entrenament diari i la dedicació a la seua carrera esportiva, ja que és campiona d’Espanya de judo en la categoria de cadets, primera classificada del rànquing nacional de la seua categoria i component de la Selecció Nacional de Judo. En la gala també van ser premiats Vanesa Maroto Esteve i Pablo Raga del Río com els Millors Esportistes amb Més Projecció. En el transcurs de l’acte, Nadia Marín va destacar l’esforç i la dedicació de tots els esportistes torrentins al llarg de l’any, i Jesús Ros els va felicitar per les victòries obtingudes i remarcà la importància de fomentar la pràctica esportiva en la vida dels jóvens. 48 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

Nomenaments: Millor Esportista de l’Any: María Ortiz Medina. Millors Esportistes amb Més Projecció (masculí i femení): Pablo Raga del Río i Vanesa Maroto Esteve. Millor Esportista Juvenil: Pablo Gámez Sáez; Cadet: Neus Navarro Cuesta; Infantil: Alba Moreno Vázquez, i Aleví: Laura León Sanz. Millor Esportista de la Miniolimpíada Escolar: Claudia Rubio Rodríguez. Menció especial per a CD Monte-Sión, Nou Bàsquet Torrent, Futsal Torrent Femení, Unió Bàsquet Femení i Miguel Cosín Ahedo. Entitats Col·laboradores amb l’Esport: Brigada d’Obres, Policia Local i Protecció Civil de Torrent. Entrenador de l’Any: José Ignacio González. ⚫

e s p o rt s

Resultados de la 37 Semana Deportiva Ciutat de Torrent. XXXVI Campeonato Fallero de Galotxa: Campeona Falla Cotxera. Subcampeona Falla Sants Patrons. XXXI Campeonato Fallero de Fútbol Infantil: Campeona Falla Toledo. Subcampeona Falla Sants Patrons. Trofeo Social de Tenis (Dobles): Ganadores Raúl Climent y José Vicente Climent. Finalistas Pau Abenza y Cesar Díaz. (Sub14): Ganador Rubén Algarra. Finalista Marta Requena. (Individual Hombres): Ganador Raúl Climent. Finalista José Esparcia. Concurso de Pesca Deportiva ‘Ciutat de Torrent’ (Infantil): Ganador Juan Diego Ortega. 2º Tomás Nicolás. (Juvenil): Ganador Pedro Parra. 2º Iván Sánchez. (Mujeres): Ganadora Cati Castillejo. 2ª Mª Carmen Puchades. (Senior): Ganador José Castillejo. 2º Angelino Mora. Caza (Tiro al plato): Ganador Héctor Simarro. 2º José Viñals. (Tiro a la Guatla): Ganador Ángel Núñez. 2º Arturo Marsilla. (Tir al colom): Ganador José Silla. 2º Camilo Silla. ⚫

El Club de Atletismo Torrent presentó su nueva temporada en las pistas de atletismo de Parc Central. La presentación oficial de los 350 atletas del club para esta temporada contó con la presencia del alcalde, Jesús Ros, la concejala de Juventud y Deportes, Nadia Marín, otros miembros de la Corporación Municipal, el director técnico de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana, José Peiró, y representantes de la Caixa Rural Torrent, que acompañaron al presidente del club, Miguel Ángel Villalba, y al resto de los deportistas en esta importante cita. Miguel Ángel Villalba se mostró satisfecho con los resultados que ha conseguido el Club de Atletismo de Torrent durante toda su trayectoria y manifestó la intención de que siga en la misma línea esta temporada y pueda ascender a la división de honor. El club cuenta con 44 prebenjamines, 39 alevines, 52 infantiles, 40 cadetes y 20 en la escuela de padres, en esta, su trigésima primera temporada ⚫

Sergio Gómez, bronce en el Campeonato del Mundo de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. La ciudad de Torrent, representada por el corredor del equipo Jc Bike Torrent y miembro de la Policía Local Sergio Gómez, consiguió un merecido tercer puesto en el Campeonato del mundo de Ciclismo de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, tras disputar una contra reloj individual en un trazado de 14 kilómetros. En esta edición, celebrada en la ciudad de Castellón, conseguía la victoria Francia. ⚫ 49 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

El deportista Juanjo López finalizó su 5º iroman el 4 de octubre en Huelva. En esta competición de triatletismo, considerada como la más exigente del mundo y que se realiza en un solo día, Juanjo tuvo que superar 3,9 kilómetros en mar abierto, 180 kilómetros rondando en bicicleta y correr una maratón de 42,2 kilómetros. La prueba de Huelva tiene la particularidad de ser la única en su categoría que discurre a través de dos países diferentes, España y Portugal. ⚫

PROGRAMA DE ACTIVIDADES PROGRAMA DE IGUALDAD Y SALUD

PILATES. Del 5 de octubre al 23 diciembre. Inicial. Lunes y miércoles de 16:30 a 17:30 horas. Especial post parto (mamás y bebés). Lunes y miércoles de 17:30 a 18:30 horas. 22 horas YOGA ESPECIAL FIBROMIALGIA. Del 6 de octubre al 22 de diciembre. Grupo 1 (inicial). Martes y jueves de 10:30-12:00 h. 33 h. Grupo 2. Martes y viernes de 17:30 a 19:00 h. 31:30 h. ALINEACIÓN CORPORAL Y EJERCICIOS PARA LA RECUPERACIÓN DEL SUELO PÉLVICO. Lunes y miércoles de 9:30 a 11:00 h. Del 5 de octubre al 23 de diciembre. 33 h. ¿Quién cuida al cuidador? Taller especial para mujeres cuidadoras. Lunes de 17:00 a 19:00 h. Del 19 de octubre y 21 de diciembre. 18 h. Meditación y relajación. Lunes de 16:00 a 17:00 h.. Lunes 5 de octubre, 2 de noviembre y 14 de diciembre. Organiza Asociación Mujeres de Torrent. Actividad gratuita. Entrenando nuestra sonrisa interior - dinámicas de autoestima para mujeres. Jueves de 11:00 a 12:30 h. Jueves 15 de octubre, 12 de noviembre y 17 de diciembre. Organiza Asociación de Mujeres Corazones Abiertos Actividad gratuita. EMPODERAMIENTO DE LA MUJER

El cuento del amor, mitos del romanticismo. Miércoles de 17:30 a 19:00 h. del 21 de octubre al 23 de diciembre. 15 h. El optimismo. Jueves de 17:30 a 19:30 h. del 22 de octubre al 17 de diciembre. 18 h. PROGRAMA IGUALDAD, TIEMPO LIBRE, CULTURA Y DEPORTE

Coro de voces de la Casa de la Dona. Miércoles de 17:30 A 19:00 h. Del 14 de octubre al 23 de diciembre. 16:30 h. Club de teatro Casa de la Dona. Sara. Miércoles de 19:00 A 20:30 h. Del 7 de octubre al 23 de diciembre. 18 h. Recuperando nuestras tradiciones: Club de bolillos Casa de la Dona. Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 h. Del 5 de octubre al 23 de diciembre. Actividad gratuita. A pincelada suelta: dibujo con tinta china. Viernes de 19:00 a 21:00 h. Del 16 de octubre al 18 de diciembre. 20 h. Taller de manualidades y creatividad. Martes de 19:00 a 20:30 h. Del 6 de octubre al 22 de diciembre. 16:30 h. CLUB DE LECTURA CASA DE LA DONA. Primeras lectoras. Viernes de 19:00 a 20:30 h. Del 16 de octubre al 18 de diciembre. Grandes lectoras. Viernes del 16 de octubre al 18 de diciembre. Grupo 1 viernes de 17:30 a 19:00 h. Grupo 2 viernes de 19:00 a 20:30 h. 15 h. Actividad gratuita. MUJERES DEL MUNDO: pintoras impresionistas, la otra mirada. Martes de 17:30 a 19:00 h. del 13 de octubre al 22 de diciembre. 18 h. (incluye salida cultural).

SALIDAS CULTURALES: Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí”: mujeres dibujantes y pintoras de cerámica de los siglos XVIII, XIX y XX, trabajo que realizaban las mujeres valencianas de la época. Jueves 26 de noviembre. CICLO DE CINE: DIRECTORAS DE CINE. Katmandú, un espejo en el cielo. 2011. Iciar Bollaín. 22 de octubre, 18:30 h. María Antonieta. 2006. Sofia Coppola. 12 de noviembre, 18:30 h. A las cinco de la tarde. 2003. Samira Makhmalbaf. 17 de diciembre, 18:30 h. EXPOSICIONES Isabel Remohí. Silencio. Sintiendo. Exposición de pintura. Desde el 15 de octubre. Marian Suárez Ramos. Encantadas. Exposición de pintura. Inauguración jueves 3 de diciembre, 19:30 h. DEPORTE Defensa personal. Martes y jueves de 15:30 a 16:30 h. Del 6 de octubre al 22 de diciembre. 22 h. Ajedrez. Con la colaboración del Club de Ajedrez de Torrent. Jueves de 19:00 a 20:30 h. Del 8 de octubre al 17 de diciembre. 16:30 h. Rutas en bicicleta. Ruta 1 Torrent-El Vedat. Viernes 16 de octubre de 16:30 a 18:00 h. Ruta 2 TorrentMas del Jutge. 13 de noviembre de 16:30 a 18:00 h. Ruta 3 Torrent y otras poblaciones de l’ Horta Sud. 11 de diciembre de 16:30 a 18:00 h. PROGRAMA DE IGUALDAD Y FORMACIÓN

INFORMÁTICA Manejo básico del ordenador: manejo del ratón y del teclado. Del 26 de octubre al 6 de noviembre de 17:30 a 20:00 h. 20 h. Internet y creación y gestión del correo electrónico. Del 9 al 13 de noviembre de 17:30 a 20:00 h. 10 horas. Conoce las redes sociales más utilizadas. Del 16 al 20 de noviembre de 17:30 a 20:00 h. 10 h. Aplicaciones informáticas de oficina. Del 23 de noviembre al 1 de diciembre de 17:30 a 20:00 h. 15 h. EMPLEO. ACTIVIDADES GRATUITAS PARA PERSONAS EN DESEMPLEO Manipulador de alimentos. Del 2 al 6 de noviembre de 9:30 a 12:30 h. 15 h. Alfabetización digital para la búsqueda de empleo. Martes y viernes de 9:30 12:30 h.. 15 h. 13, 16, 20, 23 y 27 de octubre. Adapta tu currículum a las ofertas de empleo. Viernes 30 de octubre de 9:30 a 11:30 h. 2 h Especial hostelería: camarero/ camarera. Lunes y miércoles de 10:00 a 12:00 h. Del 9 de noviembre al 16 de diciembre. 22 h. Alfabetización digital para la búsqueda de empleo. Martes y viernes de 9:30 12:30 h. 15 h. 10, 13, 17, 20 y 24 de noviembre. TALLER DE EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA. Martes y jueves de 17:30 a 19:00 h. Del 13 de octubre al 22 de diciembre. Actividad gratuita. LEARNING ENGLISH. Martes y jueves del 13 de octubre al 22 de diciembre. 30 h. Grupo 1 (inicial) de 15:30 a 17:00 h. Grupo 2 (intermedio) de 17:00 a 18:30 h. 50 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

LENGUAJE NO SEXISTA. Lunes de 17:30 a 18:45 h. del 19 de octubre al 14 de diciembre. 10 h. LENGUA DE SIGNOS. FESORD. Martes de 18:30 a 20:30 h, del 13 de octubre al 22 de diciembre. 20 h. PROGRAMA DE IGUALDAD Y CORRESPONSABILIDAD FAMILIAR

CURSOS DE COCINA PARA HOMBRES Y MUJERES. Cómo hacer pan desde casa. Martes de 10:00 a 11:30 h. Del 3 al 24 de noviembre. Organiza Asociación de Mujeres Técnicas Orientales de Torrent. 6 horas. Actividad gratuita. Cómo introducir la fruta en nuestras recetas de cocina. Miércoles de 19:00 a 21:00 h. Del 14 de octubre al 11 de noviembre. Cocina de otoño. Miércoles de 19:00 a 21:00 h. Del 18 de noviembre al 16 de diciembre. 10 h. TALLER DE COCINA Y COSTURA PARA NIÑOS Y NIÑAS. Viernes de 17:00 a 19:00 h. Del 16 de octubre al 18 de diciembre. 20 h. EDUCANDO EN IGUALDAD: educación compartida. Charlas gratuitas. Conocer el proceso adolescente .Jueves 29 de octubre de 18:30 a 20:00 h. Importancia de los modelos y del aprendizaje por observación / Patrones de conducta de los padres y madres aprendidos por nuestros hijos e hijas. Jueves 19 de noviembre de 18:30 a 20:00 h. Juego no sexista. Jueves 10 de diciembre de 18:30 a 20:00 h. Y TAMBIÉN PARA LOS HOMBRES

Taller de expresión de emociones. Jueves de 19:30 a 21:00 h. del 29 de octubre al 17 de diciembre. 12 h. ASOCIACIONISMO FEMENINO

Técnicas para la resolución de conflictos grupales. Jueves de 9:30 a 11:00 horas. Del 12 de noviembre al 17 de diciembre. Actividad gratuita. DÍA INTERNACIONAL CONTRA EL CÁNCER DE MAMA

Obra de teatro. Organiza Asociación Vivir como antes. Jueves 5 de noviembre tarde. XIV ENCUENTRO DE MUJERES EMPRENDEDORAS Y EMPRESARIAS DE TORRENT Fecha a determinar RECOGIDA DE SUGERENCIAS: IDEAS PÀRA CONCILIAR LA VIDA FAMILIAR Y LABORAL Buzón en planta baja de la Casa de la Dona. Muchas gracias a tod@s.

SERVICIO GRATUITO DE BEBETECAS Y LUDOTECAS POR LAS TARDES. Todas las inscripciones se pueden realizar en la Casa de la Dona, calle Músico Mariano Puig Yago, 8, o en www.torrent.es portal de inscripciones. Teléfono de la Casa de la Dona: 96 111 18 58

RECORDS DE LA GRAN ENTRADA DE MOROS I CRISTIANS

En les fotografies veiem el capità cristià, Alejandro Andreu; la capitana mora, Amparo Martínez; l’alferes mora, Cristina Planells; l’alferes cristiana, Yolanda Muñoz, i també un moment de l’entradeta infantil.

51 BIMTorrent. Número 193. Tardor 2015

BIMTorrent Al voltant del

9 dâ&#x20AC;&#x2122;octubre