Bim 195d

BIMTorrent digital Butlletí d’Informació Municipal Annex del número 195. Primavera 2016

Informacions addicionals al BIM imprés en paper.

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 53

MEDI AMBIENT

TORRENT, CIUDAD PUNTERA CONTRA LOS INCENDIOS FORESTALES Se ha presentado un plan para la prevención de incendios de las áreas boscosas del término y la optimización de los recursos disponibles, que permitirá conocer en tiempo real cuál es la situación de riesgo de incendio en la zona de El Vedat.

El Ayuntamiento ha puesto en marcha un plan para la prevención y la lucha contra los incendios, con el que Torrent se convertirá en una ciudad puntera en esta materia.

El 4 de mayo se presentaba el proyecto Senticnel ante los medios de comunicación, poniendo en valor el patrimonio natural del que dispone la ciudad. Este proyecto, que se enmarca en el Plan Director Torrent Smart City, finalizará en 2020, y con él se pretende impulsar la participación ciudadana en la toma de decisiones estratégicas para el desarrollo municipal apoyándose en las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).

“Un sistema pionero que nos sitúa como una de las ciudades más protegidas de Europa frente a los incendios”

54 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

LA CIUTAT

Esta actuación pretende mejorar la prevención de incendios, concretamente la protección en las áreas de interfase urbanoforestal, zonas en las que los elementos que se ven afectados por las llamas son las personas, los bienes y la propia masa forestal (unas zonas que abarcan más de 50 hectáreas y entorno a 9.000 habitantes).

El plan contempla la instalación de 10 nodos de detección que tomarán mediciones los 365 días del año, las 24 horas del día. También se instalarán dos cámaras de vídeo-vigilancia con las que se controlará y se verificarán las alertas de incendios recibidas. Dos receptores serán los encargados de recibir la información y transmitirla al servidor central y por último, se instalarán dos estaciones meteorológicas con las que se tomarán datos en tiempo real. El concejal de Modernización, Andrés Campos, ha señalado la importancia del movimiento de las cámaras cuando reciben un alerta “cuando un sensor detecta alguna alerta, la cámara de la zona se redirecciona y se verifica la situación del lugar de la alerta recibida”.

Este sistema se suma a los ya existentes como el de AEMET, que sólo considera datos meteorológicos diarios a nivel nacional, y el de la Generalitat Valenciana, que realiza los cálculos una vez al día aunque ya introduce datos característicos de las zonas. De este modo, el sistema local permite que los datos meteorológicos recogidos sean barajados también con otros datos estadísticos y estructurales propios de la zona del Vedat. “Este estudio estadístico nos permite tener datos concretos de nuestro territorio, del Vedat, esto nos sitúa en un estadio avanzado con unos datos exactos que anteriormente no podíamos conocer”, indica Andrés Campos.

Las mediciones y cálculos se harán cada diez minutos, permitiendo tener un mayor conocimiento de cuál es la situación en cada momento y tener una mayor capacidad de actuación frente a cualquier riesgo e incendio.

El plan determina cuatro niveles de riesgo en los que cada uno contempla una serie de actuaciones según las necesidades requeridas.

En el peldaño más bajo, el nivel “bajo” contempla la actuación de los nodos y su recogida de datos.

En el nivel “moderado” a los nodos se le suma el control por vídeo-vigilancia. Al nivel “elevado”, y si las condiciones meteorológicas son favorables para el inicio de un incendio, se suma a las medidas del nivel “moderado” la vigilancia terrestre desde las 6 de la mañana hasta las 10 de la noche. Por último, “el nivel “muy elevado” añade a las medidas del nivel inmediatamente inferior, y siempre que las condiciones meteorológicas sean favorables al inicio del fuego, el envío masivo de SMS alertando a la población y también la conexión automática a SIDEINFO, poniéndolo en funcionamiento o desactivándolo según el nivel de riesgo”, explica la concejala de Medio Ambiente, Inma Amat, quien también destaca el salto que da Torrent en materia de prevención de incendios gracias a estas medidas: “Se trata de un sistema pionero que nos sitúa como una de las ciudades de Europa más protegidas frente a los incendios. De momento hemos aplicado un proyecto piloto en El Vedat pero la idea es ampliar su implantación en futuras fases y zonas y abarcar todo el territorio de Torrent y proteger otros parajes como la Serra Perenxisa o Calicanto”. ⚫

Este nuevo plan posibilita tener un mayor y mejor conocimiento sobre los datos meteorológicos y cuál es la situación en la zona del Vedat de tal forma que facilita la tarea de control y prevención de los incendios así como también la actuación en los mismos.

Su implantación aporta ventajas en el campo de la lucha contra los incendios forestales y posibilita la automatización de SIDEINFO, lo que comportará un ahorro del agua de este sistema de en torno a un 80% y ayudará a optimizar los recursos de los que se disponen y a acometer actuaciones mucho más precisas y eficaces.

► Información facilitada por el GPA BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 55

LA CIUTAT

MEJORAS EN LA ZONA DE JARDINERÍA DE LA AVENIDA AL VEDAT Se realizan diversas acciones para solucionar algunos problemas que requieren constantes labores de reparación y adecuación.

La avenida al Vedat constituye el principal eje vertebrador de la ciudad, pero el paso del tiempo, y el poco miramiento de algunos viandantes por el respeto a las jardineras en lugares de la avenida, han hecho que existan zonas en las que el ajardinamiento presenta

ciertas carencias, como espacios despoblados, árboles que se habían talado y no se han repuesto, o apelmazamiento excesivo de tierra vegetal en el interior de las jardineras, a lo que se une que puesto que los niveles de la calzada no coinciden con la zona de paseo, son las jardineras laterales las que absorben estas diferencias provocando escorrentías de tierras que reducen el nivel de tierra vegetal en la jardinera; también los muretes de contención prefabricados han ido perdido la verticalidad debido al empuje de las raíces con un alto riesgo de desplome. Por ello, tal y como se contempla en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación, se están llevando

56 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

a cabo los trabajos para la adecuación de la jardinería de la avenida al Vedat, la reparación de los muretes y la implantación de elementos de contención de tierras en las jardineras para que eliminen el desnivel existente de la tierra vegetal y aseguren la su estabilidad.

“Se trata de unas actuaciones con las que ponemos solución a unos problemas que requerían constantes labores de reparación y adecuación, ya que, por ejemplo, en los días de lluvia, el desnivel de las jardineras obligaba normalmente a realizar trabajos de limpieza en la calzada y el paseo”, señala Inma Amat, concejala de Desarrollo Sostenible. ⚫

LA CIUTAT

Tal y como se contempla en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación, se están llevando a cabo los trabajos para la adecuación de la jardinería de la avenida al Vedat, la reparación de los muretes y la implantación de elementos de contención de tierras en las jardineras para que eliminen el desnivel existente de la tierra vegetal y aseguren la su estabilidad.

Así, en el tramo inicial de la avenida, hasta la altura de la calle Valentín Planells, se actúa para nivelar la zona de las jardineras y colocación de pletinas de contención, además de la reparación de muretes inestables, la eliminación parcial de setos, además de la plantación de tapizantes, sóforas y cocoteros. A partir del cruce con la calle Valentín Planells hasta la calle La Eliana se está llevando a cabo la nivelación de tierras, plantación de arbustos de cobertura, plantación de tapizantes y aliantos así como la eliminación parcial de seto; y desde la altura de la calle La Eliana hasta el cruce con Genaro Palau se están colocando pletinas de contención, nivelando las tierras y realizando plantaciones de arbustos de cobertura, plantaciones tapizantes y aliantos. En estas dos últimas zonas había poco arbolado de sombra, por lo que se están plantando árboles de hoja caduca que permitan el soleamiento en invierno y la sombra en verano.

En estos trabajos se intenta hacer las plantaciones suficientemente compactas, por lo que se están utilizando las plantas que ya existían reponiéndolas o ampliándolas a niveles muy potentes para conseguirlo. ⚫

► Información facilitada por el GPA BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 57

LA CIUTAT

EL IV MERCADO DE FLORES Y PLANTAS EN L’HORT DE TRÉNOR Un año más, l’Hort de Trénor se llenó de numerosos visitantes con el Mercado de Flores y Plantas con el que el Ayuntamiento intenta potenciar el comercio local en este sector.

En la mañana del domingo, 24 de abril, quienes lo visitaron observaron las diferentes variedades de flores y plantas que exhibieron los floristas de Torrent y alrededores.

También se organizaron diferentes talleres para los más pequeños, en los que aprendieron el proceso de evolución de las plantas y muchos consejos para su cuidado. ⚫

EL AYUNTAMIENTO PEATONALIZA LA PLAZA DE LA TORRENTINA A través de la delegación de Movilidad y atendiendo las necesidades y reclamaciones de la vecindad de la zona, se ha peatonalizado la plaza de La Torrentina, con lo que se aumenta la seguridad de los residentes, en especial la de niños y niñas que disfrutan de una zona de juegos. ⚫

58 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

LA CIUTAT

EL MERCADO AMBULANTE DE SAN GREGORIO ADJUDICÓ QUINCE PUESTOS DISPONIBLES En la tarde del 14 de abril tuvo lugar en la sala de actos de Casa de Cultura la reunión para la asignación de los quince puestos de mercado disponibles en la zona exterior del mercado de San Gregorio. Se procedió a la elección por orden de puntuación de los puestos en las calles colindantes al mercado y, previamente, mediante un sorteo, se desempataron los comerciantes que tenían la misma puntuación para hacer una lista uniformada de elección.

Paco Carbonell, concejal del área de Atención a las personas, estuvo presente en la adjudicación, junto a Jonatan Baena, secretario de Administración Municipal; Feliciano Gómez, jefe del Servicio de Delegación; Gerardo Mora, administrador e inspector de mercados, y Agustín Veguer, gerente de Retosa, encargados del proceso de elección y de explicar a los comerciantes las características de los diferentes puestos. ⚫

► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 59

LA CIUTAT

UNA JORNADA analitza el CICLE URBÀ DE L’AIGUA I LA DIRECTIVA MARC DE L’AIGUA L’Ajuntament i la Fundació Nova Cultura de l’Aigua van organitzar la Jornada «Cicle urbà de l’aigua i la Directiva Marc de l’Aigua» per analitzar els elements d’un model de qualitat, segons els criteris de la Directiva del Marc de l’Aigua en la gestió del cicle urbà de l’aigua, i el paper de l’administració en l’impuls d’un model de gestió pública.

En la jornada, que es va realitzar el 26 de febrer a la Casa de la Cultura, van intervindre l’alcalde, Jesús Ros, que va cedir la paraula a Francesc La Roca perquè presentara el programa. Juan Manuel Ramón, assessor de la Diputació de València, i Mª Soledad Fernández Cano, secretària d’Acció Sindical de FSC, CCOO

PLAN DE IMPLANTACIÓN PROGRESIVA TELELECTURA EN LOS CONTADORES DE AGUA Para evitar el consumo innecesario de agua municipal y en viviendas particulares.

El Ayuntamiento, a través de la empresa municipal Aigües de L'horta, ha puesto en marcha un plan de implantación progresiva de telelectura en los contadores de agua para obtener una mejora en la reducción del consumo, el plan Smart Mettering, que se enmarca en el Plan Director de ciudad 2015-2020, que prevé mejorar la gestión eficiente de las redes públicas y privadas al conocer la información de consumo.

Más del 85% de agua municipal que se utiliza será telemedida, mediante la instalación de estos

País Valencià, van parlar sobre els avantatges i inconvenients de la gestió pública i privada; Miguel Pérez, representant d’Aigües de Sueca, i Pedro Rodríguez, d’Aljarafesa, es van basar en experiències d’èxit en la gestió pública. Van seguir les intervencions de Josep Bort, diputat provincial de València; Francisco Escribano, tècnic d’EPSAR; Graciela Ferrer, diputada de les Corts Valencianes, i Julià Álvaro, secretari autonòmic de Medi Ambient i Can-

vi Climàtic, que es van centrar en la contribució de les administracions autonòmica i provincial a la reforma de la gestió de l’aigua, i després van participar els assistents. Es va dur a terme un diagnòstic de la situació actual tenint en compte tarifes, costos o efectes ambientals entre altres factors, i es va arribar a la conclusió que és necessari un mecanisme de coordinació per al canvi de gestió de l’aigua, per al qual les administracions han de fer un pas avant. ⚫

contadores. Aquí se incluyen los colegios, edificios relevantes, agua de incendios, instalaciones deportivas y riego, entre otros.

Según el concejal de Modernización, Andrés Campos, “el plan otorga un gran cambio para la ciudad ofreciendo un ahorro del consumo de agua, así como una mayor sensibilización hacia el medioambiente. Se conseguirán mejoras en la gestión eficiente de las redes públicas y privadas y se evitará el acceso a los contadores interiores de propiedades privadas, eliminando las estimaciones de consumo”.

Además de analizar el consumo municipal, durante 2016 se van a instalar nuevos contadores en emplazamientos interiores de viviendas de las zona comprendidas entre Gómez Ferrer, Ramón y Cajal y Barranc de la Hortera, que representan un consumo anual de unos 22.000 metros cúbicos.

En el Polígono Industrial Masía del Juez también se instalarán 50 contadores, que representan un 78% del consumo de agua total del polígono, unos 70.598 metros cúbicos anuales. De igual manera se destinarán 15 contadores a grandes consumidores que superan los 5.000 metros cúbicos anuales. Campos señala que gracias a este sistema se podrán detectar anomalías en el consumo, como por ejemplo fugas por averías, y los usuarios podrán disponer de información diaria de su consumo y establecerse las alarmas de aviso que consideren a través de la oficina virtual: consumo excesivo o contínuo-fuga, y también conocer anticipadamente el importe de la factura. El desarrollo de estas nuevas tecnologías permitirá integrar los datos en las ciudades del futuro de la información Smart City. ⚫

60 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

► Informaciones facilitadas por el GPA

LA CIUTAT

LA OMIC INFORMA SOBRE LA NUEVA PUESTA EN MARCHA DE LOS SERVICIOS DE TELEFONÍA 4G EN TORRENT Los operadores de teléfonos móviles ya están ofreciendo servicios 4G. Esta nueva tecnología permite alcanzar conexiones móviles de muy alta velocidad, mejorar la cobertura en el interior de los edificios y conseguir mayores niveles de penetración geográfica, en particular a las zonas rurales; pero puede ocasionar directamente problemas a la ciudadanía por los motivos que se explican a continuación: Los servicios móviles 4G van a utilizar la frecuencia 800 MHz que antes utilizaba la televisión digital terrestre (TDT), por lo que podría ocurrir

que la señal de TV se vea afectada por interferencias y puede que algunos ciudadanos no visualicen correctamente la TV. Esto afecta a quienes reciben la señal de televisión en sus hogares a través de una antena y que se encuentren dentro del área de potencial afectación de algún nodo 4G en la banda de 800 Mhz; y no afecta a quienes reciban la señal de televisión a través de cable/fibra óptica, satélite o Internet.

Como actuación preventiva, quienes residan en el área de potencial afectación recibirán una comunicación en su domicilio que les informará de que a partir de ese momento podrán solicitar la adaptación de la antena de su edificio para evitar posibles incidencias, por el inminente encendido en su zona de un nodo 4G en la banda de 800 Mhz. La intervención se realiza mediante un antenista cualificado, estando

subvencionada esta intervención al 100% por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.

Si se tiene que reclamar se debe de llamar al siguiente número de teléfono gratuito: 900 833 999, en horario de lunes a sábado, de 9:00 a 22:00 h., o bien rellenando un formulario en la web www.llega800.es/index.ph http://www.llega800.es/index.ph, y si se quiere información sobre estos servicios hay que contactar con la Oficina Municipal de Atención al Consumidor de Torrent, al número de teléfono 961111858, o personándose en la Casa de la Dona, donde está ubicada, en la calle Músico Mariano Puig Yago, número 8.

Ante cualquier duda o consulta, hay un tríptico informativo que puede obtenerse en esta dirección: https://www. llega800.es/ajax/folleto.php ⚫

► Información facilitada por la Oficina Municipal de Información al Consumidor de Torrent

LA CASA DE CULTURA ÉS MÉS ACCESSIBLE Les obres en l’edifici han eliminat barreres arquitectòniques i s’hi han construït uns lavabos adaptats.

Per a aconseguir la integració total de les persones amb diversitat funcional és necessari adaptar les infraestructuras en matèria d’accessibilitat, eliminant les barreres arquitectòniques que hi dificulten l’accés. Per això, les obres per a reordenar i adaptar els lavabos en l’edifici de la Casa de Cultura complixen estos objectius. Esta obra ha proveït l’edifici d’un itinerari accessible des de l’entrada de la Casa de Cultura –planta baixa– fins als lavabos: un de dones, un d’hòmens i un altre adaptat d’ús comú. Els treballs s’enquadren en el Pla Provincial d’Obres i Servicis de la Diputació que s’està fent a Torrent. ⚫ ► Información facilitada por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 61

LA CIUTAT

XXII EDICIÓN DEL CONCURSO-FERIA DE MODELISMO Un repaso a la nuestra historia con visión de futuro, desde la perspectiva de la miniatura.

GONZALO PÍO GONZÁLEZ INGUANZO Presidente de la Asociación de Modelismo de Torrent (AMT)

62 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

LA CIUTAT

Una nueva edición del Concurso-Feria de Modelismo, y ya son veintidós, del concurso más importante de cuantos se realizan en España y parte de la liga de los concursos de miniaturas de Europa.

En él los visitantes han podido contemplar los últimos trabajos realizados por los aficionados a este "hobby" venidos de todas partes, todos ellos realizados con las últimas y novedosas técnicas tanto de modelaje como de pintura.

Modelistas venidos de todas las comunidades de España, así como miembros de distintas asociaciones modelistas de Italia, Bélgica o Suiza, presentaron sus últimas creaciones, obras todas ellas de indiscutible calidad, que han sido fotografiadas cientos de veces por quienes pasaron por el Auditori en el intenso fin de semana de los días 29 y 30 de abril y el 1 de mayo pasados.

L

as figuras, vehículos y todo tipo de naves históricas que se han contemplado en la exposición reflejan, a su escala, todos los detalles que hacen únicas a estas piezas. Como en ediciones anteriores, se ha contado con la presencia de los mejores aficionados en el mundo del modelismo, capaces de asombrarnos y deleitarnos con sus soberbias creaciones que hacen parecer reales las más increíbles historias.

Mención aparte merece el hecho de que, por primera vez, se ha podido ver como primicia mundial la mejor colección particular de figuras que existe en España, doscientas piezas únicas de valor incalculable realizadas por los mejores escultores en miniatura mundiales y pintadas, como no podía ser de otra manera, por los mejores miniaturistas de todo el mundo.

Asimismo, y también por primera vez, hemos contado con una recreación con figuras de Lego que han hecho las delicias de nuestros seguidores más pequeños y, cómo no, de los no tan pequeños. Y como siempre se ha contado con la numerosa presencia de aficionados con uniformes de época conviviendo en un mismo recinto, lo que ha enriquecido y deleitado a los presentes.

Durante estos días los visitantes y aficionados en general han podido gozar de la única feria de este género y encontrar todos los productos necesarios para poder disfrutar de este fantástico evento en un mismo recinto.

Paralelamente se realizaron talleres prácticos destinados a modelistas noveles y modelistas más avanzados.

Ha sido un fin de semana diferente, lleno de ilusión y fantasía a partes iguales. Como resumen de esta Edición de Concurso podemos decir que se ha presentado un total de mil ciento cuatro piezas de diversa procedencia, se han concedido casi cuatrocientos premios (oro, plata, bronce) a las obras dependiendo de su calidad, y de entre todas ellas se han catalogado cinco como las mejores presentadas al Concurso. Las obras premiadas, todas ellas de una extraordinaria calidad, han sido a juicio de todos, sin duda, las mejores vistas en mucho tiempo. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 63

LA CIUTAT

Este concurso de modelismo ha sido respaldado por los aficionados del modelismo de la Comarca, de la Provincia y de la Comunidad, así como por interesados en la exposición en general, calculándose la presencia de público en estos tres días entorno a las ocho mil visitas. ⚫

Torrent fue un punto de encuentro internacional de autocaravanistas durante las Fallas El ágora del Parc Central fue en las fiestas falleras el lugar de reunión internacional de autocaravanistas.

La Asociación Cultural Caravanista Valenciana junto a otras como la Federación Francesa de Autocaravanistas, con la colaboración del Ayuntamiento de Torrent, hicieron posible este encuentro en la octava edición de este evento que se creó con el objetivo de que los aficionados a viajar con este vehículo pudieran instalarse en un sitio seguro.

Con este modelo de turismo itinerante, el ágora del Parc Central fue el lugar ideal para que alrededor de ochenta participantes se instalaran y conocieran nuestra ciudad durante estos días tan señalados.

El concejal de Actividades Lúdicas y Tradicionales, Alfred Costa, les dio la bienvenida en el Parc Central, invitándoles a conocer este municipio. ⚫

64 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

Tens una parcel·la rústica idònia per al cultiu i està inutilitzada?

El Banc de Terres Agrícoles de Torrent és una iniciativa de l’organisme autònom Consell Agrari Municipal de Torrent amb la qual s’intenta pal·liar l’abandonament de les parcel·les rústiques i, al mateix temps, intentar donar solució a la creixent problemàtica agroambiental derivada de l’abandonament dels camps i terres: proliferació de plagues, rosegadors, erosió del sòl, degradació paisatgística així com l’important risc d’incendi. La creació d’un banc de terres a Torrent ajudarà al manteniment del paisatge agrari de la nostra ciutat.

La proposta d’este mecanisme pretén incentivar els propietaris de parcel·les abandonades per a cultivar-les a través de terceres persones, la qual cosa, a mitjan i llarg termini, comportarà una disminució dels problemes mediambientals descrits anteriorment.

Amb el Banc de Terres Agrícoles de Torrent es pretén informar i facilitar el contacte entre els propietaris de parcel·les aptes per a l’explotació agrícola ubicades en el terme municipal i les persones interessades a cultivar-les.

Per a sol·licitar les bases reguladores i qualsevol altra informació hauran de dirigir-se al Consell Agrari Municipal de Torrent, carrer de Fra Lluís Amigó 42 o al telèfon 961 551 684

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 65

AJUNTAMENT

La Guardia Civil informa a los agricultores sobre la prevención de robos agrarios El Ayuntamiento, en colaboración con el Grupo Roca de la Guardia Civil de Paiporta y el Consell Agrari Municipal, organizó el 28 de abril, una charla informativa sobre la prevención de las sustracciones y robos en el ámbito agrario, para orientar a los labradores y explicarles las acciones que lleva a este respecto la Guardia Civil.Es la primera vez que se organiza una charla de orientación para labradores, sobre hurtos, con presencia de la Guardia Civil.

Ante este problema, el Ayuntamiento está concienciado de que hay que formar a los labradores. El alcalde, Jesús Ros, que asistió a la charla, señala que la situación es de suma importancia y que los labradores tienen que estar informados y en contacto permanente con todas las acciones que está realizando la Guardia Civil. ⚫ ► Información facilitada por el GPA

66 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

AJUNTAMENT

El Ayuntamiento trabaja con Conselleria sus proyectos de igualdad. Continuando con el trabajo de promover e implantar la igualdad y la diversidad en Torrent, el concejal de Bienestar Social, Francesc Carbonell, se reunía en la mañana del 22 de abril en Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con el director general de Igualdad en la Diversidad, José de Lamo Pastor. En la reunión se trataron los nuevos proyectos para la inclusión de los colectivos de etnia gitana, las políticas para familias numerosas y monoparentales o las estrategias para abastecer a la posible llegada de refugiados. ⚫

El Punto de Alimentos cuenta para su gestión con la participación de las entidades sociales

Notable mejora académica del alumnado del programa de refuerzo escolar de Solidaritat Torrent El concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, se ha reunido con la ONG Solidaritat Torrent, que realiza clases de repaso para menores en riesgo de exclusión. En este encuentro se han valorado los buenos resultados de la iniciativa, ya que se ha apreciado una notable mejora en los expedientes académicos del alumnado que ha participado en el programa de refuerzo escolar que proporciona Solidaritat Torrent que, por otra parte, también presentaba los proyectos para acompañamiento de personas mayores con el que se pretende proporcionar entretenimiento y cuidado de las mismas. La delegación de Atención a las Personas le ha trasladado el apoyo y colaboración del Consistorio para seguir contribuyendo a mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas que necesiten ayuda. ⚫

El 28 de abril se realizó la primera sesión de la Comisión del Punto de Alimentos que está compuesta por veinticinco representantes de grupos políticos y de las asociaciones Cáritas, Cruz Roja, San Martín de Porres, Nova Vida y Soterranya, además de un responsable del Punto y un técnico de Bienestar Social.

En el transcurso de la reunión se eligió como presidente al concejal de Atención a las Personas y se acordó reunirse el tercer miércoles de cada mes y también la fecha de finalización de la comisión, prevista para diciembre de este mismo año.

Carbonell señala que esta comisión se ha creado con la voluntad de mejorar el funcionamiento y el sistema de trabajo del Punto de Alimentos, para que las personas tengan sus necesidades vitales básicas cubiertas de manera eficaz y digna y se ofrezca un mejor servicio; a lo que añade que hay un gran interés participativo por parte de los grupos políticos y de las asociaciones implicadas. ⚫ ► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 67

AJUNTAMENT

EL AYUNTAMIENTO CONCEDE AYUDAS PARA PERSONAS REFUGIADAS Y PARA LAS AFECTADAS POR EL TERREMOTO DE ECUADOR En el pleno ordinario del pasado 7 de abril el Ayuntamiento aprobó la moción para la aplicación de políticas de ayuda a personas refugiadas. En este acuerdo se incluye colaboración con asociaciones y entidades que estén desarrollando campañas de ayuda en campos de refugiados. Por ello, el Consistorio acordó el pasado 25 de abril, en Junta de Gobierno, otorgar dos subvenciones de 3.000 euros cada una a Cruz Roja con destino a las líneas de ayuda que la misma tiene abiertas para la ayuda a las víctimas del terremoto de Ecuador y de la crisis de refugiados en Europa.

El concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, destaca los esfuerzos que se están realizando desde el ámbito local: “Ante la peor crisis humanitaria de los últimos cincuenta años en Europa tenemos el deber de hacer todo lo que esté en nuestra mano para ayudar a las personas que están sufriendo esta situación y no caer en el error de acomodarnos y ver el drama desde la distancia. Sin dejar de olvidar que nuestra prioridad son los vecinos y vecinas de Torrent que atraviesan una situación complicada, no podemos girar la mirada y no querer saber nada de lo que ocurre en el resto del mundo”. Del mismo modo, se referiere al terremoto de una magnitud de 7,8 que azotó el pasado 16 de abril el norte de la región costera de Ecuador, siendo el seísmo más fuerte sentido en el país desde el acaecido en Colombia en 1979, y el más destructivo desde los de Ecuador de 1987: “Nos encontramos ante una gran catástrofe y Torrent, como ciudad solidaria que es, ha tomado la iniciativa de contribuir

ANUNCI Segons el que establix l’article 44 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, es fa públic, als efectes pertinents, que la Junta de Govern Local ha adoptat un acord amb data 7 de març de 2016, pel qual es modifica quant a la persona que ha d’ocupar la Secretaria de la Mesa de Contractació de l’Ajuntament de Torrent, l’acord adoptat per eixa Junta, en sessió amb data 29 de juny de 2015, de constitució amb caràcter permanent de la Mesa. Per tant, la Secretaria quedaria així: Secretària titular: Sra. María Angeles Codoñer Gadea, cap de la Unitat de Contractació i Compres. Suplent: Sr. Manuel Palau Torres, cap de la Secció de Tresoreria i Gestió Tributària. ⚫

68 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

mediante Cruz Roja a la ayuda humanitaria dirigida al pueblo ecuatoriano.

Con estas subvenciones, el Ayuntamiento cumple con su compromiso de cooperación internacional de actuar en las tragedias que afectan a un gran número de personas en el mundo. ⚫

Se otorgan dos subvenciones de 3.000 € cada una a Cruz Roja para la ayuda a las víctimas del terremoto de Ecuador y de la crisis de refugiados en Europa.

AJUNTAMENT

TORRENT CAPITANEJA EL PROJECTE INTEGRA2 DE LA INICIATIVA URBAN INNOVATIVE ACTIONS Cada projecte disposarà d’una ajuda màxima de cinc milions d’euros, amb una taxa de cofinançament del 80 % dels Fons Europeus.

L’Ajuntament, conscient de l’existència d’una crisi humanitària a escala mundial que afecta especialment la Unió Europea per la seua proximitat geogràfica a moltes zones en conflicte, ha elaborat un projecte per a presentar candidatura a l’obtenció d’ajudes de la Iniciativa Comunitària Accions Urbanes Innovadores (UIA) cofinançada pel FEDER; el termini de presentació de projectes acabava el 31 de març.

L’objectiu principal és que la UIA facilite espais i recursos per a dur a terme noves idees amb enfocaments diferents que facen front als desafiaments actuals i principals reptes

urbans, materialitzades en projectes d’alta qualitat. Estos projectes han de proposar solucions creatives, innovadores i sostenibles amb resultats transferibles a tots els nuclis urbans.

Andrés Campos, regidor de l’àrea de Gestió de Recursos i Modernització, apunta que des de l’Ajuntament es busquen les fórmules possibles que faciliten la integració, «per este motiu s’ha posat en marxa el projecte Integra2 com a ferramenta de futur».

«El projecte té per destinataris beneficiaris els migrants i refugiats, per mitjà de mesures d’integració de l’ocupació i competències en l’economia local» La Iniciativa UIA compta amb un pressupost total de FEDER d’uns 372 milions d’euros per al període 20152020. La Direcció General de Política Regional i Urbana de la Comissió Europea anunciava el llançament de la primera convocatòria, dotada amb 80 milions d’euros, dels quals cada

EXPOSICIÓN DE LOS PROGRAMAS DE SALUD PÚBLICA El Área de Sanidad propicia una charla informativa sobre los programas y objetivos de la Salud Pública en Torrent.

projecte podrà disposar d’una ajuda màxima de 5 milions d’euros amb una taxa de cofinançament del 80 % amb càrrec als Fons Europeus i un període d’execució de tres anys.

Els sol·licitants són municipis o agrupacions de municipis amb més de 50.000 habitants, i per a presentar candidatura de propostes s’estableixen associacions locals sòlides amb una combinació adequada de socis, responsables d’executar activitats específiques i participants en el disseny i en la participació compartida del pressupost.

En este cas, les autoritats urbanes integrants són els Ajuntaments de Torrent –que lidera el projecte–, Almussafes, Burjassot, Montcada, Picassent, Sedaví i Silla, amb el suport per la Diputació de València com a element cohesionador del consorci i potenciador de la seua escalabilitat i transferibilitat dels resultats.

Amb l’acrònim INTEGRA2, s’ha elaborat este projecte que té per destinataris beneficiaris els migrants i refugiats, amb mesures d’integració de l’ocupació i competències en l’economia local. ⚫

El Ayuntamiento organizó el pasado 28 de abril en la Casa de la Dona una charla sobre salud, en la que diferentes expertos del Centro de Salud Pública de Torrent, Departamento de Salud 09, informaron sobre los objetivos y programas que llevan a cabo en este centro.

El doctor Vicente Villanueva Ballester, director de este centro de Salud Pública, informó sobre algunos de sus programas, entre los que se encuentran el de Prevención del Cáncer de Mama, el Programa de Epidemiología, Control de Vacunas y la Higiene y Seguridad Alimentaria.

“Desde el Área de Derechos Personales se considera de gran importancia que la población conozca todas las medidas que se están llevando a cabo para la salud, ya que es un tema de vital importancia”, explica la concejala de Sanidad, Encarna Lerma. Al terminar la ponencia, cuya duración fue aproximadamente de una hora, los asistentes pudieron realizaron una ronda de preguntas y resolvieron sus dudas. ⚫

► Informaciones facilitadas por el GPA BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 69

AJUNTAMENT

TORRENT PARTICIPA EN EL PROYECTO SOCIAL “MUNICIPIS QUE RESCATEN PERSONES” La Generalitat Valenciana presenta a los ayuntamientos el nuevo modelo de servicios sociales que quiere aplicar el Consell a partir del “Pacto Botánico”.

Este proyecto está basado en la proximidad con la ciudadanía y el municipalismo.

La Generalitat Valenciana expuso el 30 de abril a los representantes de más de los doscientos municipios participantes en el proyecto “Municipis que rescaten persones”, las nuevas políticas de igualdad e inclusión social que quiere aplicar el Consell en las que se necesitará la colaboración de todos los ayuntamientos de Valencia, en un acto celebrado en el salón de actos de la Ciudad de la Justicia de Valencia, presidido por el president de la Generalitat, Ximo Puig, junto a la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, donde se presentó este proyecto basado en el municipalismo y la proximidad con la ciudadanía que ha surgido del “Pacto Botánico”, ya que como señalaba Ximo Puig, “es necesario un cambio en la organización de las políticas sociales y en la manera de implantarlas con el objetivo de acabar con la exclusión de las personas por su condición económica y logar una mayor inclusión y cohesión social”. También participaron la concejala de Desarrollo humano, Consol Castillo Plaza, la secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, Sandra Casas Molina, y el secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad, Alberto Ibáñez Mezquita; en representación de nuestro municipio en materia de Bienestar Social estuvo el concejal del área de Atención a las personas, Francesc Carbonell. ⚫

70 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

FALLES

RECORDANT LES FALLES 2016 AITOR SÁNCHEZ COLLADO

ALTRES ACTES FALLERS. RECTA FINAL DEL SOMNI DE NOELIA I CARLA, FALLERES MAJORS DE TORRENT Les 29 falles de la ciutat van homenatjar Noelia Peinado i Carla Pallardó en el sopar i dinar de gala en honor seu. La fallera major de Torrent, Noelia Peinado i la seua cort d’honor foren les protagonistes el 5 de febrer passat d’un sopar fet en honor seu i que donà el tret d’eixida a les festes falleres, mentre que el 13 de febrer, es va celebrar el dinar de la fallera major infantil i la seua cort d’honor. L’alcalde, Jesús Ros, amb el regidor de Cultura, Alfred Costa, i altres membres de la corporació municipal acompanyaren les màximes representants durant esta vetlada. Una trobada on estigueren presents els representants de les 29 comissions torrentines i que començà amb l’arribada oficial de les falleres majors. Tant Noelia, com Carla van dedicar un brindis a tots els presents i agrairen a la cort d’honor el seu suport i els desitjà unes bones festes. Després del sopar, l’alcalde dedicà unes paraules a les protagonistes, per a animar-les a gaudir dels actes que ja venien, com la cimera del G6. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 71

FALLES

TORRENT FOU LA CAPITAL DEL MÓN FALLER

A finals de febrer, la capital de l’Horta Sud va acollir la Cimera Fallera del G6, la qual congrega les principal juntes locals falleres de la Comunitat Valenciana: Alzira, Borriana, Gandia, Sagunt, Dénia, Xàtiva i Junta Central Fallera.

La Torre fou el punt neuràlgic on se celebrà un desdejuni de benvinguda per a donar pas a una ruta per a conéixer de primera mà el patrimoni històric, cultural i arquitectònic de la ciutat. En primer lloc, visitaren l’església de l’Assumpció, a continuació van tornar fins a la plaça Major per a entrar a l’Antic Mercat on l’alcalde va rebre les ciutats amigues, que pogueren gaudir d’un recorregut per la Torre i pel Museu Comarcal on participaren en un taller de xocolate típic torrentí. Després d’una cercavila pel centre, una mascletada posà el punt final als actes oficials. Este acte torna a la ciutat després que l’any 2009, quan Torrent acollí la visita de la Federació de Falles de Camp de Morvedre i començaren així estes visites institucionals. ⚫

72 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

FALLES

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 73

FALLES

L’ANTIC NOU MERCAT I L’EXPOSICIÓ DEL NINOT El 2 de març es va inaugurar la mostra en este espai remodelat, però tradicional que va acollir l’Exposició del Ninot. Un acte en el qual va estar present l’alcalde juntament amb el regidor de l’Àrea de Cultura i diversos membres de la corporació, per a acompanyar les màximes representants torrentines, Noelia Peinado i Carla Pallardó.

Finalment, només es salvaren de les flames el ninot infantil de de la falla Antoni Pardo, obra de l’artista Sergio Fandos i la proposta adulta de Ramón y Cajal, obra de Vicent Martínez Aparici.

Per la seua banda, els premis als millors ninots infantils, per seccions, van ser: Secció Tercera: Saragossa-Parc Central.

Secció Segona: Sant Roc. Secció Primera: Sant Gregori.

Secció Especial: Antoni Pardo.

Els premis als millors ninots grans foren: Secció Tercera: Nicolau Andreu. Secció Segona: Sedaví.

Secció Primera: Pare Méndez.

Secció Especial: Ramón y Cajal.

El premi a les millors maquetes: Primer premi: Ramón y Cajal.

Segon premi: Antoni Pardo.

Tercer premi: Sants Patrons. ⚫

74 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

FALLES

TORRENT VA CRIDAR QUE JA QUE ESTAVA EN FALLES LA CIUATAT va començar les falles del 2016 als peus de la Torre, amb la Crida, la número 41 del total de la seua història.

Les falleres majors, Noelia i Carla, van ser rebudes per milers de torrentins i visitants que esperaven baix el moment més esperat.

Després de les paraules de l’alcalde i l’entrega de les claus a les màximes representants, fou el torn de Noelia, qui va recitar en vers un discurs on va animar els fallers a obrir els braços a visitants i a continuar lluitant per la festa. Carla també va tindre ocasió de dirigir al públic infantil unes poques paraules, un costum que ja s’ha instaurat en les falles de la ciutat.

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 75

FALLES

A l’endemà fou el torn de la Cavalcada del Ninot Infantil, on més de 2.300 xiquets i xiquetes van omplir l’avinguda de colors i vistoses propostes. La comissió Lope de Rueda va aconseguir el primer premi amb el lema ‘Les emocions’ on els xiquets de la falla representaven la tristesa, la por, la ràbia, la calma i l’alegria.

La falla Ramón y Cajal amb el lema ‘Belles Arts’ i la falla Sant Valerià potenciant les tradicions, concretament la de la festa de Sant Blai, van obtindre el segon i tercer premi respectivament.

La resta de premiats foren Àngel de l’Alcàsser (amb una proposta sobre l’evolució dels joguets) , Sant Roc (amb les quatre estacions), Pare Méndez (estacions), Carrer Benemèrita (festes de Torrent) i Cotxera (llepolies i circ de fantasia).

A la setmana següent es va celebrar la cavalcada gran, en què la protagonista fou la crítica, amb temes com ara: l’obligatorietat de la banda, la governabilitat municipal i la crítica en clau nacional. El 1r premi de comparsa fou per a Sant Valerià i la seua proposta inspirada en una entrada de Moros i Cristians per a criticar l’actualitat local.

El segon premi va ser per a Sant Roc, el tercer per a l’Avinguda i quart, Lope de Rueda. El premi a la crítica el va guanyar Sant Roc, amb les retallades, el segon premi fou per a l’Avinguda, el tercer premi per a Lope de Rueda i el quart per a Sant Valerià.

Quant als premis a la millor carrossa confeccionada per la comissió, els guanyadors van ser: Primer premi, Avinguda. Segon premi, Ramón y Cajal. Tercer premi, Sant Roc. I els premis a la millor carrossa llogada: Primer premi, Nicolau Andreu. Segon, Sant Valerià, i tercer Pare Méndez.

Els premis de la FAC a la crítica local van ser per a La Plaça (1), Sant Valerià (2), Sant Roc (3). ⚫ 76 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

FALLES

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 77

FALLES

Però si hi ha un concurs que obri les portes a la setmana fallera eixe és sense dubte el Cant de l’Estoreta. La plaça de Sant Roc tornà a acollir el concurs infantil en la seua 39 edició. En total, set falles hi van participat per a representar les tradicions valencians, gremis, anècdotes de la història i personatges de la Comunitat. El primer Premi de Conjunt va ser per a la Falla Avinguda Segon Tram, amb una representació de la Cavalcada del Convit del Corpus, i el del xiquet més típic el premi fou per al presentat per la falla Àngel de l’Alcàsser amb Joan Monleón. La resta de premis van ser: premis atorgats per la Falla Sant Roc: Millor conjunt: Primer.

Avinguda Segon Tram. Segon, Nicolau Andreu. Tercer, La Plaça. Primer accèssit. Avinguda. Segon accèssit.

Ramón y Cajal. Tercer accèssit. Àngel de l’Alcàsser. Xiquet més típic: Primer. Àngel de l’Alcàsser. Segon, Nicolau Andreu. Tercer, Avinguda. Primer accèssit, la Plaça. Segon accèssit, Ramón y Cajal. Tercer accèssit, Avinguda Segon Tram. Millor Cant: Primer, La Plaça. Segon, Avinguda. Tercer, Ramón y Cajal. Primer accèssit, Nicolau Andreu. Segon accèssit. Àngel de l’Alcàsser. Tercer accèssit. Avinguda Segon Tram. Premis atorgats per Junta Local Fallera: Millor Conjunt. Avinguda Segon Tram. Xiquet més típic. Àngel de l’Alcàsser. Millor cant. Sant Roc. ⚫

Fallers brillants. Un any més, els fallers amb més anys al capdavant de les comissions han arreplegat la condecoració màxima en el món faller. L’alcalde, Jesús Ros, amb la fallera major de Torrent, Noelia Peinado els van guardonar amb el Bunyol d’Or amb Fulles de Llorer i Brillants que entrega la Junta Central Fallera de València i la Torre d’Or amb Fulles de Llorer i Brillants, obsequi de la Junta Local. Cal destacar el distintiu col·lectiu a la comissió infantil i gran de la Plaça i a la comissió gran de Sant Gregori. ⚫ 78 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

FALLES

CULTURA I SOLIDARITAT FALLERA Cultura i Solidaritat són un binomi que formen part de la tradició fallera des del seu origen i hui en dia hi ha falles a Torrent que vertebren el seus projectes anuals amb estes premisses, bona mostra d’això són els llibrets de falla.

La Junta Local Fallera va tornar a entregar els seus premis als millors llibrets de Torrent. El primer premi el va tornar a guanyar la comissió Ramón y Cajal, amb una investigació sobre la història de l’antic sanatori del Vedat i articles relacionats amb la festa fallera i la seua candidatura a Patrimoni Immaterial de la Humanitat. El segon premi fou per a l’Avinguda amb les intertextualitats i punts de contacte de l‘antiga URSS i aspectes valencians. I el tercer premi fou per al llibret de Sant Roc, que versava sobre el canvi conceptual de falla que va proposar Ekklesía en Nou Campanar en el 2015.

Per la seua banda, el premi al millor article d’investigació fou per a la falla Sant Valerià i el seu monogràfic sobre la història, evolu-

ció i curiositats de la festa de Sant Blai, així com l’evolució arquitectònica del carrer de l’Ermita des de l’origen fins a l’actualitat. Esta mateixa comissió s’endugué el premi a la millor portada, obra del dissenyador torrentí, Eugenio Simó. El premi millor contingut infantil fou per a la falla Avinguda.

En la mateixa gala d’entrega es va presentar, un any més, El granerer com a revista oficial de les falles de la ciutat. Un recull literari, fotogràfic i il·lustrat de les falles del 2016, amb una investigació sobre els 40 anys d’història de la Crida a Torrent, a banda dels tradicionals esbossos, representants, premis i poesies.

Respecte del concurs convocat per Conselleria als llibrets fallers, la falla Ramón y Cajal va obtindre el màxim guardó de la ciutat, amb un 10é premi, mentre que Sant Valerià va obtindré el premi 37é, Sant Roc el 44é i Avinguda, el 56é premi. També cal destacar els Premis a l’ús del valencià en els monuments fallers que convoca l’Ajuntament, a través de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià per a promoure l’ús correcte del valencià en les falles. Els guanyadors d’enguany han sigut: primer premi: Barri Cotxera, segon premi: Camí

Reial, tercer premi: Ramón y Cajal i quart premi: Reina Sofia Si continuem parlant de literatura fallera, no ens podem oblidar dels Jocs Florals organitzats per la Falla Ramón y Cajal amb la col· laboració de la Junta Local Fallera de Torrent. Cada any, el casal de la comissió es prepara per a una vetlada única on la poesia i el sentiment en llengua valenciana són els protagonistes per a obtenir la flor natural. El premis infantils foren els següents: en Categoria A: el 1r premi fou per l’obra Ninots... he,he, he de Carmen Furió Gómez (Sant Roc), el 2n premi per a Germanor fallera d’ Adrian Martínez Correcher (Antoni Pardo). Per la seua banda, en la categoria B, els xiquets de més edat, van guanyar: 1r premi: L’amor de dos ninots, de Maria Andreu Carratalá (Ramón y Cajal) i 2n premi: Les falles, el meu camí de Roberto Gomez Legua (Nicolau Andreu). Pel que fa a la competició poètica gran guanyà el 1r premi Immortal, de José Fernando Andreu Mora (Ramón y Cajal), el 2n premi fou per a De jocs i de flors de Vicente Simó Montañana (Àngel de l’Alcàsser), mentre que el 3r premi el va obtindre La clau al pany, de Vicente Mora Alonso (Antoni Pardo). ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 79

FALLES

Però si parlem de dinamitzar la cultura, les falles ho saben fer amb les seues setmanes culturals. Nicolau Andreu celebra 40 anys d’ història. El 15 de febrer es va donar el tret d’eixida als actes commemoratius. L’alcalde Jesús Ros, el regidor de Personal, José Antonio Castillejo i la fallera major de Torrent, Noelia Peinado, van inaugurar la mostra sobre la història de la comissió. A la nit, Roberto Esteve va impartir la xarrada sobre la seda valenciana “Orígens, present i futur”. Al dia següent va tindre lloc una xarrada sobre l’evolució en la indumentària a càrrec de Noelia Maroto, Rafael Català i Rubén Garcia, i el 17 va ser el torn de Boro Císcar, Aitor Sánchez i Emilio García amb una xarrada sobre la declaració de les falles de Torrent com a Festa d’Interés Turístic Autonòmic i Bé d’Interés Cultural. A més, estos dos dies des de les 20 h va estar obert el casal per a veure l’exposició. També es féu el sopar faixat el 19 de febrer i una taula redona perquè hi participen fallers i falleres. ⚫ Parlant d’aniversaris, la falla La Plaça, per la seua banda, presentà el seu llibret i el logotip del 75 aniversari, dissenyat per Miguel Ángel González, en el seu remodelat casal. Durant l’acte de presentació es féu una explicació general del contingut del llibret i l’arqueòloga Lourdes Roca va exposar la seua aportació al llibret amb un recorregut històric per la vida de la Torre durant els quatre períodes històrics que han marcat l’origen i la construcció del poble de Torrent i de la Torre. ⚫

Per la seua banda, la falla Cronista Vicent Beguer Esteve va celebrar la I Edició dels Premis Botafocs.

En la vesprada del 7 de març, la falla Cronista va reconéixer la labor d’entitats i persones que per la seua trajectòria personal o professional tenen una implicació i compromís especials amb la cultura, tradicions i compromís social. A l’acte van acudir l’alcalde Jesús Ros, el regidor de Festes, Alfred Costa, i una represen80 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

tació de la corporació municipal, així com la fallera major, Noelia Peinado. Els premis en esta primera edició van recaure -precisament- en la falla de La Plaça, pel seu aniversari. Un altre premiat fou Eugenio Simó, dissenyador gràfic, que ha aportat els seus dissenys en multitud de celebracions festives i tradicionals de la nostra població. I un Premi Extraordinari a Alfred Domínguez Ibáñez, per la seua trajectòria i compromís amb la cultura i el teixit associatiu de la nostra població. ⚫

I la falla Barri Cotxera ha desenvolupat el projecte solidari sobre La pell de papallona i va tancar un any al voltant de la història del barri. El 12 de febrer es va presentar esta iniciativa per la malaltia rara pell de papallona, amb l’objectiu de conscienciar i recaptar fons per als xiquets que patixen esta malaltia, especialment per la sensibilització del cas pròxim d’una xiqueta coneguda pels membres de la comissió. Van fer visites per dins del seu monument, on s’exposaren fotografies antigues del barri, el qual té més de 53 anys d’història i tots els fons recaptats d’esta obra es destinaran a DEBRA Espanya, l’associació d’epidermòlisi ampul·losa d’Espanya. ⚫

FALLES

ADISTO: una altra falla més!

L’Associació de Discapacitats de Torrent ha celebrat la seua festa, en un any molt especial, ja que van posar en marxa el projecte: Vull un trosset de tu. Artistes fallers de renom com: David Moreno, Vicente F. Lorenzo, José Luis Platero, Chucky, Grego Acebedo, Carlos Orts, Gio, Sergio Fandos, Toño Savall i Ramón Solaz, van col·laborar amb la falla que Adisto va plantar diumenge 13 de març amb l’elaboració d’un ninot, amb el lema “Gravetat zero”.

La fallera major, Carla Fulgado i el president, David de la Torre, estigueren acompanyats per tots els companys de l’associació en la cercavila, ofrena i crema. Unes setmanes abans participaren en l ‘Operació Quilo, a benefici de Cáritas Interparroquial de la Sagrada Família. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 81

FALLES

TRACA FINAL: SANT VALERIÀ SORPRÉN AMB LA SEUA MASCLETÀ NOCTURNA DE 41 QUILOS Però encara quedaven més sorpreses en el calendari extraoficial d’estes Falles: la comissió de Sant Valerià va preparar una gran mascletada nocturna com a colofó d’or. L’empresa Piroquiles, de Vicente Caballer, va disparar 41 quilos de pólvora a la 1.30 h, en un espectacle amb terratrémol final sorpresa en tres colps i un altre final aeri, un gran esforç de la comissió torrentina que ja és habitual en les seues Nits de la Crema i que té l’objectiu de potenciar els espectacles pirotècnics en l’última nit de l’exercici, en la qual congregaren centenars de ciutadans que esperaven en les confluències del carrer de l’Horta i l’Avinguda. ⚫

FALLES SEGURES La sala d’actes de la Casa de la Cultura va acollir el 4 de març una reunió informativa amb les 29 comissiones de la ciutat, sobre el dispositiu de seguretat. Representants de totes les falles de Torrent acudiren a esta cita, on Protecció Civil i Policia Local donaren instruccions i recomanacions amb l’objectiu de facilitar la festa i evitar possibles problemes.

El regidor de l’Àrea de Seguretat Ciutadana i Espais Públics, José Antonio Castillejo estigué present a la reunió per a atendre qualsevol dubte o suggeriment. L’Ajuntament convocà també la reunió de coordinació per a preparar el dispositiu especial de Falles i Setmana Santa. El regidor delegat, juntament amb els responsables de la Policia Local, el comissari de la Policia Nacional, Enrique Brisa, i el cap de l’Agrupació de Protecció Civil i el president de Creu Roja Torrent, analitzaren tots els detalls sobre el dispositiu.

Per la seua banda, les delegacions de Seguretat Ciutadana i Educació organitzen el taller: Ús responsable d’artificis pirotècnics, en el qual es van explicar als escolars, com és tradicional, una sèrie de normes i consells per a utilitzar sense riscos material pirotècnic. Castillejo, i la regidora d’Educació, Patricia Sáez, van assistir al taller del CEIP Mare de Déu del Rosari.

Els xiquets van ser advertits que han de respectar les distàncies de seguretat i seguir totes les normes d’ús, així com evitar males pràctiques.

Finalment, membres de les Forces i Cossos de Seguretat i de l’agrupació de Protecció Civil participaren en un curs sobre normativa, ús i protocol d’actuació en matèria d’articles pirotècnics en dos sessions al Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius a Torrent. ⚫

82 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

I DESPRÉS DE LA CREMa... 151.700 QUILOS DE CENDRA Més de 50 operaris van treballar durant la matinada en la neteja dels carrers per tal de tornar la normalitat a la ciutat. Les restes de la gran Nit del Foc van deixar més de 151.700 quilos de cendra de bon matí, una xifra augmentada respecte de l’any anterior, quan se n’acumularen 148.000. Una vetlada de treball en què van participar 5 camions, 2 cisternes, 4 agranadores, 3 vehicles auxiliars, 1 turisme i 1 furgoneta, amb la col·laboració d’un inspector, un ajudant en cap de servicis, 26 peons i 19 conductors. Més de 73 agents de la Policia Local participaren en les tasques de vigilància eixa nit, la qual cosa va permetre vetlar per la seguretat de la ciutat. Als agents es van sumar també al voltant de 25 voluntaris de Protecció Civil de Torrent, diverses dotacions del Parc de Bombers, la Brigada d’Obres, Aigües de l’Horta i Sercat Tarragona. ⚫

FALLES

LA FALLA AVINGUDA VA GUANYAR EL PREMI MESTRE ORTIFUS EN LA CINQUENA EDICIÓ DE LLETRES FALLERES El 8 d’abril el Gran Teatre d’Alzira va acollir la cinquena gala de les Lletres Falleres.

La gala va nàixer en l’exercici 2011-2012 per a potenciar els continguts culturals dels llibrets de falla, per a reconéixer l’esforç que fan tant les comissions com els autors i col·laboradors, per a mantindre un nivell de qualitat i per a obrir nous horitzons creatius i de continguts en les publicacions de la història de la nostra festa. Els premis abasten totes les modalitats literàries que apareixen en els llibrets, com ara disseny, maquetació, temàtica, portada, coherència, millor article, crítica fallera i millor assaig.

Abans dels dies grans de Falles es van conéixer les comissions nominades en cada categoria i a Torrent, la falla Cotxera, la falla Avinguda i la falla Sant Roc foren nominades al premi Mestre Ortifus. Un guardó que es creà amb la finalitat de difondre la importància artística i els continguts del llibret faller. En la gala, on varen estar presents les falleres majors de la localitat, Noelia Peinado i Carla Pallardó, fou la falla Avinguda la que aconseguí guanyar este guardó.

En l’acte de lliurament en què participaren les falleres majors de València, les juntes locals i falles de tot València també estigueren presents les altres dos falles nominades, Cotxera i Sant Roc. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 83

JOVENTUT

EL CIJ TORRENT ORGANIZA ACTIVIDADES FORMATIVAS PARA JÓVENES DESEMPLEADOS CURSOS Y TALLERES Para esta primavera CIJ Torrent incluye en su programación el curso de Protocolo en hostelería, donde de forma práctica y amena se conocerán aspectos relacionados con la manera de disponer los elementos de una mesa, cómo servir en banquetes y comidas numerosas, presentar un menú o atender al cliente en restauración, entre otras cuestiones que resultan útiles al profesional de la hostelería.

También podemos encontrar en el calendario formativo cursos para obtener el certificado de Manipulador de Alimentos en el sector de comidas preparadas; talleres gratuitos para personas de 16 a 30 años, desempleados o en situación de mejora de empleo. Los participantes podrán conocer el perfil del Community Manager, como una herramienta de utilidad para la mayoría de las profesiones, desde un enfoque práctico, conocimientos de atención al cliente en cualquier empresa, e incluso para desarrollarla en un negocio propio. Otras propuestas son los talleres ¿Cómo puedo mejorar mi currículum? y Descubre tu GPS para encontrar empleo. En las sesiones dedicadas a estas dos acciones formativas los jóvenes podrán mejorar la comunicación en su perfil profesional, desarrollar su capacidad para hacerse valer y adquirir soltura para la búsqueda activa de empleo en el actual mercado laboral, paralelamente podrán establecer y aclarar sus objetivos profesionales. ⚫

CAMPAMENTO DE VERANO PARA JÓVENES ENTRE 12 Y 17 AÑOS El Centro de Información Juvenil de Torrent propone esta actividad veraniega del 11 al 18 de julio, que tendrá lugar en el Albergue El abrigo de Tormón, que se encuentra en el sur de la provincia de Teruel, en la parte meridional de la sierra de Albarracín, entre las provincias de Valencia y Cuenca.

Tormón es un bonito pueblo ubicado a 1.051m de altitud, cerca de donde nacen los estrechos de El Ebrón, con su mágica cascada de Calicanto, y cuenta

84 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

con pinturas rupestres, cascadas, rutas, zonas de escalada y otros atractivos.

Las actividades con las que disfrutarán los chicos y chicas que participen este año serán: ruta senderista por los estrechos del río Ebrón, tiro con arco, rapel, tirolina, escalada y montar a caballo, entre otras. Se puede visitar la instalación entrando en http://www. albergueelabrigodetormon.com/ ⚫

JOVENTUT

EL CIJ Y EL IES SERRA PERENXISA COLABORAN EN LA FORMACIÓN DE ALUMNADO Y PROFESORADO COMO MEDIADORES ESCOLARES El Centro de Información Juvenil vuelve a colaborar con el IES Serra Perenxisa, formando a estudiantes y profesorado voluntario que quiere pertenecer al Servicio de Mediación Escolar, que de nuevo se pone en marcha en el centro, y reconoce el conflicto como una oportunidad de aprendizaje y crecimiento personal, por lo que apuesta por este tipo de medidas.

Durante los meses de abril y mayo el personal del CIJ se traslada las tardes de los miércoles al IES Serra Perenxisa contribuyendo a que estos alumnos y docentes conozcan las fases, recursos y técnicas específicas de la mediación, además de aspectos fundamentales sobre la comunicación, el conflicto y la figura del mediador.

Así, después de esta formación, que combina teoría y práctica, serán capaces de facilitar el proceso de comunicación que se requiere para la resolución cooperativa de los conflictos que brinda la mediación.

La mediación es un método que ofrece la oportunidad a las personas en conflicto de reunirse para llegar, por sí mismos, a un acuerdo y solución que satisfaga por igual a todas las partes, expresando para ello sus puntos de vista, intereses, necesidades y emociones con el apoyo de un tercero, el mediador, que es quien controla todo el proceso. ⚫

Toda la información de actividades y servicios del CIJ se puede consultar en www. torrentjove.com Para mantenerse al día, quien lo prefiera puede suscribirse al servicio de mensajería de novedades a través de WhatsApp enviando un mensaje al número 644326771, en el que se incluya nombre y apellidos y aceptando que el CIJ Torrent envíe alertas de novedades.

Informaciones facilitadas por el CIJ TORRENT

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 85

JOVENTUT

LES IMATGES GUANYADORES DEL CONCURS DE FOTOGRAFIA TORRENTJOVE L’onzena edició del Concurs de Fotografia TorrentJove ha comptat amb més de dos-cents participants.

El món animal, tant en la seua relació amb l’hàbitat natural i amb el món més humà, a través de l’objectiu, i va poder contemplar-se del 26 de febrer al 31 de març a la Sala d’Exposicions de L’Espai.

1

Imatges guanyadores: Gorilas de la familia Bweza en Bwindi impenetrable, Uganda, África de Raúl Reyes Barrero Sánchez va obtindre el premi del jurat a la col·lecció de fotografies presentades per un mateix autor. (Fotos 1-3) Nuestro camino d’Iñaki Larrea. (Foto 4) Viandantes de Rocío Marín Navarro, premi compartit en la modalitat «Animals en l’espai domèstic» amb Aterrizaje de José Antonio Sánchez Pérez, premi modalitat «Animals» en el seu hàbitat natural. (Fotos 5-6) Volverán las oscuras golondrinas d’Olga Aviñó González, premi del jurat al millor autor/a local. (Foto 7)

2

86 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

3

JOVENTUT

4

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 87

5

JOVENTUT

6

88 BIMTorrent | Annex del número 194. Hivern 2016. Edició digital

7

EDUCACIÓ

EL III FESTIVAL PRIMAVERA, MÚSICA I SOLIDARITAT OMPLI DE MÚSICA I BALLS L’ÀGORA DEL PARC CENTRAL La Delegació d’Educació va organitzar, en col·laboració amb el Conservatori Professional de Música de Torrent i la Delegació de Benestar Social, el III Festival Primavera, Música i Solidaritat a l’Àgora del Parc Central.

En este esdeveniment els alumnes de diversos centres i associacions com el centre d’educació especial L’Encarnació, Squema, Torrepinos, La Unió, el centre ocupacional Tomàs d’Osma III i el centre ocupacional Habilitare ABD, ADISTO i el CEIP Sant Joan Baptista van actuar i alhora van fer ballar i cantar els familiars i amics, que es van acostar a gaudir del festival. A més, alguns membres del Conservatori també es van unir a estes actuacions.

Al seu costat van estar l’alcalde i diversos membres de la corporació gaudint d’este dia festiu en què com a novetat ha participat un centre que no és d’educació especial, el CEIP Sant Joan Baptista, raó per la qual el festival s’ha fet encara més inclusiu.

L’acte el va presentar la regidora d’Educació, Patricia Sáez, i en féu la cloenda el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell.

Tant Patricia com Francesc van destacar en les seus intervencions el gran treball que fan els centres i associacions presents, així com els familiars que lluiten dia a dia per a millorar la vida dels més necessitats. Els encarregats de conduir i animar la resta de l’acte foren David Antich (Conservatori Professional de Música de Torrent), Marina Sánchez (ADISTO), Ricard Artiega (Col·legi Torrepinos), Natalia Fochesato García i Osahon Divine Osariemen (CEIP Sant Joan Baptista) i Cristina Cañabate (Col·legi Squema). ⚫ 90 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

EDUCACIÓ

Jornada de jocs populars adaptats en Parc Central. Els centres d’educació especial de Torrent, Torrepinos, Squema, L’Encarnació i La Unió van fruir el 26 d’abril d’un matí de jocs populars adaptats en les instal·lacions de Parc Central. Esta jornada l’organitza l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià municipal.

Els alumnes pogueren gaudir i conéixer jocs tradicionals com el sambori, el mocador o les birles. La regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, van estar al costat dels escolars participant en els jocs populars dels nostres avantpassats. A més, en esta jornada els jocs foren adaptats perquè tots els xics i xiques amb diversitat funcional pogueren passar-s’ho bé. Els col·laboradors i cada col·legi han rebut un diploma per haver-hi participat. ⚫

Els escolars visiten les biblioteques i coneixen els beneficis de la lectura. Alumnat de distintes escoles de Torrent ha visitat les dos biblioteques de la ciutat. Amb estes visites, els infants aprenen com s’organitza i funciona una biblioteca i entenen els beneficis que els aporta la lectura, que pot esdevindre un passatemps divertit que a més permet adquirir nous coneixements. ⚫ BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 91

EDUCACIÓ

El 16 de març va ser declarat dia no lectiu a Torrent. Després del treball de la Delegació d’Educació i la insistència a la Conselleria d’Educació, es va aconseguir que el dia 16 de març no fóra dia lectiu en la ciutat. El Consell Escolar Municipal acordà esta modificació del calendari escolar davant la dificultat d’assistir-hi de la major part dels alumnes que formen part de les comissions falleres.

Este dia es recuperarà allargant el curs escolar; d’esta manera, serà dia lectiu el 22 de juny de 2016 en els centres d’educació infantil i educació primària i el 20 de juny en els centres que imparteixen ESO, batxillerat i cicles de formació professional. ⚫

L’Escola de Pasqua. Des del 29 de març fins a l’1 d’abril, el col·legi Sant Pasqual va acollir l’Escola de Pasqua promoguda des de l’Àrea d’Educació de l’Ajuntament. Vora una trentena d’escolars van gaudir d’activitats lúdiques com ara contacontes, activitats esportives, jocs tradicionals o tallers de cuina, en horari de matí. ⚫

VI Jornada de vehículos ecológicos y formación profesional. En el Instituto de Educación Secundaria, La Marxadella se realizaba en el mes de febrero la VI Jornada de vehículos ecológicos y formación profesional. Un encuentro que reunía alrededor de cincuenta personas entre alumnos y profesores en una jornada de charlas y exposiciones en torno al sector automovilístico, a la que también asistió alumnado de universidades como las de Elche, Alcoy y Murcia participando en las ponencias. La concejala de Educación, Patricia Sáez, participó en el acto, junto con el director del centro formativo, Juan García, y dieron la bienvenida a los asistentes. ⚫ 92 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

EDUCACIÓ

La tercera edición de las Jornadas de invierno para docentes se realizó en Torrent. Organizadas por Akoe, una cooperativa de centros educativos unidos para compartir gestión, principios y valores con la finalidad de liderar el sector educativo y cooperativo, las jornadas se realizaron el 17 y 18 de febrero, ofreciendo formación docente y varias ponencias a los asistentes en l’Auditori. Inma Marín fue la ponente de “The game is on: el poder transformador del juego en la educación” y Jordi Adell de “Innovación didáctica o innovación tecnológica”. ⚫

EL CONSELL DELS XIQUETS I XIQUETES TRASLLADA LES SEUES PROPOSTES A L'ALCALDE Hi han participat trenta-quatre escolars en representació de dèsset centres educatius de la ciutat.

El 5 de maig l'alcalde, Jesús Ros, junt amb les regidores Patricia Sáez, de l'Àrea d'Educació i Dinamització Lingüística, i Encarna Lerma, de l'Àrea de Drets Personals rebien el Consell dels Xiquets i Xiquetes.

Enguany, en l'assemblea hi han participat trenta-quatre xiquets i xiquetes de dèsset col·legis de la localitat, que van llegir les dèsset propostes que prèviament havien acordat en la reunió que va tindre el Consell el 21 d'abril.

Cada any, el Consell tria un tema a treballar i este ha sigut el de la lectura, sobre el qual han girat les propostes llegides per cada un dels col·legis. Algunes han sigut l'organització d'activitats de contacontes, tertúlies literàries i firmes de llibres, un contenidor de reciclatge de llibres on la gent deposite els llibres que ja no vulga per a donarlos a gent que els necessite i la instal· lació de música ambient en l'Espai, en particular. Totes les propostes es van aprovar per unanimitat. ⚫

Técnicos de la Conselleria de Educación en el CEE La Encarnación. Tras el anuncio de la Conselleria de Educación de la licitación de las obras para la remodelación y adaptación del Centro de Educación Especial La Encarnación de Torrent, el 20 de abril, el secretario general Territorial de Educación, Santiago Estañan, y la concejala del área de Educación, Patricia Sáez, visitaron el antiguo solar del Colegio Nº 10 (lugar donde se trasladará el CEE La Encarnación mientras dure el proceso de remodelación), acompañados por técnicos locales y de Conselleria. Este terreno ha sido elegido porque está situado justo enfrente de las actuales instalaciones y con ello se alterarará lo menos posible el día a día del alumnado y profesionales del centro. Después de inspeccionar el solar se desplazaron a La Encarnación donde revisaban la situación de las instalaciones y se reunían con la directora del centro, Amparo Fluixà, para informar sobre los procedimientos y la actual situación del proyecto. ⚫

► Informacions facilitades pel GPA BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 93

EDUCACIÓ

XII EDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN ‘BATXILLER D’ARTS’ DEL IES TIRANT LO BLANC Más de setenta obras han compuesto la duodécima edición de la muestra ‘Batxiller d’Arts’, con los trabajos realizados durante el curso académico por los alumnos de 2º de Bachillerato de Artes del instituto Tirant lo Blanc.

La muestra estuvo abierta al público desde el 2 al 6 de mayo en la sala de la Caixa Rural Torrent. Las obras expuestas abarcaron desde linograbados hasta pinturas de acrílico sobre lienzo, tinta china, pastel, lápices, carboncillo y maquetas

de diseño como resultado del trabajo en asignaturas como Talleres Artísticos, Técnicas de Expresión Gráfico-Plásticas, Diseño y Dibujo Artístico.

En la inauguración de la exposición estuvieron el presidente de Caixa Rural Torrent, Vicente Peiró Villarroya, el director territorial de Educación, Cultura y Deporte, Luis Santiago Estañán; al alcalde, Juan Jesús Ros; la concejala de Educación, Patricia Sáez, y una amplia representación del IES Tirant lo Blanc, con su director, Ángel Moreno, al frente.

“La creatividad, la imaginación que destilan todos estos trabajos reflejan una sola cosa: la pasión por estudiar aquello que os gusta. Es un estímulo que os animo a continuar desarrollando en la universidad a

partir del próximo año. A potenciar esa vena artística, esa inteligencia y excelencia”, señaló Estañán. Por otra parte, “el arte es una pasión y vosotros sois gente joven con una sensibilidad especial que hacéis que nuestra sociedad valga la pena vivirla y disfrutarla”, apuntó el alcalde.

Por su parte, Azulema Luque, jefa del departamento de Dibujo del instituto señalaba: "esta exposición es una experiencia no solo académica, sino que también les prepara para el mundo laboral, ya que en un futuro quizá también tengan que organizar una exposición, si no colectiva, individual. Así conocen todo el proceso, y además el trabajo que realizamos en las aulas sale a la calle y podemos compartirlo con la ciudadanía torrentina". ⚫ ► Información facilitada por Cristina Bea

94 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

COMARCA

EL PROJECTE WE’RE SUPER VA FER LA PRIMERA TROBADA A TORRENT Els participants visitaren el Museu Comarcal de l’Horta Sud i la Torre.

El 23 d’abril representants de cinc entitats de prestigi com són UGNG de Croàcia, ATCE Speranta Ramniceana de Romania, AKTO- Human Rights and Democracy de Portugal, NECI de Xipre i Enlight Projects de Regne Unit es reuniren a Torrent en la primera trobada transnacional del projecte We’re super, un projecte de la Fundació Horta Sud que té el suport de la Unió Europea i el programa Erasmus +.

Des del projecte tracten de fer valdre tot el treball dels jóvens creant una xarxa europea que potencie i enfortisca l’impacte comunitari de totes les associacions regionals creant plataformes interactives de conscienciació, estudis d’impacte, el treball en xarxa (networking) i eines per a promoure la participació social.

El projecte també potenciarà la visibilitat i la comunicació de les associacions beneficiàries, cinc entitats de prestigi com ara UGNG de Croàcia, ATCE Speranta Ramniceana de Romania, AKTO- Human Rights and Democracy de Portugal, NECI de Xipre i Enlight Projects de Regne Unit, generant xarxes de treball multidisciplinàries i relacions entre associacions, entitats promotores i tècnics experts que promoguen projectes nous de màxima qualitat i gran impacte social per a col·laborar directament amb governs locals, universitats i centenars d’associacions del camp de la joventut.

Durant díhuit mesos hi haurà tres reunions transnacionals i es prepararan els materials que asseguraran l’impacte, la visibilitat i la difusió dels resultats. La primera reunió de treball va ser a la capital de l’Horta Sud on els participants començaren a treballar en este projecte per a aconseguir que els més jóvens tinguen veu a Europa. Els participants visitaren el Museu Comarcal de l’Horta Sud i la Torre, i així conegueren la història de la ciutat i del monument més representatiu. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 95

SOCIETAT / DONA

:0!;C;1:15>&0:>:&15&=:&18<:

#-&:H9;=&$&@?<;8&IJKL

;M?:=1:1&B&0?=!?9:

!$''-+&#-&#(F.G"&#-&'$&0$%$&#-&'$&1")$

;M?:=1:1&B&>:=?1 7;=:!5>N&'.)-%&O&P(Q+*"'-% 7('$4-%& ()(*($'N* +(* ,=./0* 1* ,-./0* 3&$1)4* 5('* ,/* +(* 16$"'* 1'* 72* +(* 89:"&4* ;&<1'.*7/*3&$1)4* 7('$4-%&,"%4&,$+4"N&+(*,-./0*1*,B./0*3&$1)4*5('*,/*+(*16$"'*1'*72*+(*89:"&4* ;&<1'.*7/*3&$1)4* B8M:&5>750;:=&E;H986;:=M;: M+.,"&()(*($'N*?1$<()*>**89(A()*+(*,0./0*1*,7.00*3&$1)4*5('*,C*+(*16$"'*1'* /0*+(*89:"&4*;&<1'.*/C*3&$1)*>**?(+"14* M+.,"&#-&*")4().$*(R)N*?1$<()*>**A"($:()*+(*,-.00*1*,B./0*3&$1)4*5('*,D* +(*16$"'*1'*7B*+(*89:"&4*;&<1'4 5>!;6?=:0;A<&08M<;!;C: E9:()*+(*,-./0*1*,2.00*3&$1)4*:*4(S(#$#&T+$4.(4$3 :=;<5:0;8<&089789:=&B&&5@590;0;8>&7:9:&=:&950?759:0;A<& 15=&>?5=8&7D=C;08 E9:()*>**?"#$%&'()*+(*2./0*1*,,.00*3&$1)4*5('*,/*+(*16$"'*1*'*72*+(*89:"&4* ;&<1'.*/C*3&$1)*>**?(+"14

5678159:6;5<!8&15&=:>&6?@595> 5=&>5<!;6;5<!8&15&0?=7:&5<&=:>&6?@595> !"#$%&'()*+(*,-./0*1*,2.00*3&$1)4*5('*,/*+(*16$"'*1'*77*+(*89:"&4*;&<1'*,=* 3&$1)*>**?(+"14** 0A68&951?0;9&B&795C5<;9&5=&5>!9D>&E:6;=;:9 @9(A()*+(*,-./0*1*,2./0*3&$1)4*5('*7B*+(*16$"'**1'*,=*+(*89:"&4*;&<1'*,C* 3&$1)4

0=?H&15&=50!?9: M+$)#-%&'-*4"+[%3*5('*,D*+(*16$"'*1'*7C*+(*89:"&4* M+.,"&KN*A"($:()*+(*,-./0*1*,2.00*3&$1)4* M+.,"&IN*A"($:()*+(*,2.00*1*70./0*3&$1)4* 7+(P-+[%&'-*4"+$%3*5('*,B*+(*16$"'**1'*70*+(*89:"&4** E9:()*+(*,-./0*1*,2.00*3&$1)4*:*4(S(#$#&T+$4.(4$3 5\78>;0;8<5> !"++-)4&7()4$N*":19H9$1%"I:*89(A()*7B*+(*16$"'G*,2.00*3&$1)4 ;)P$&<$S$++"N*J!98($()*K()"'"(:%"1)*740LG*":19H9$1%"I:*89(A()*7=*+(* ?1>&G*,2.00*3&$1)4*5)4+$#$&'(F+-3& >:=;1:&0?=!?9: @9(A()*,7*+(*?1>&4* 5>09;!?9:&095:!;C: E1)*3($$1?"(:<1)*:1$$1<"A1)*+('*()%$"<&$*&*()%$"<&$14*!"#$%&'()*+(*,2.00* 1*70./0*3&$1)4*5('*70*+(*16$"'*1'*77*+(*89:"&4*;&<1'.*,D*3&$1)4* 950?759:<18&&<?5>!9:>&!9:1;0;8<5>U&H8=;==8> E9:()*>**89(A()*+(*,2.00*1*7,.00*3&$1)4*5('*,C*+(*16$"'**1'*/0*+(*89:"&4* :*4(S(#$#&T+$4.(4$3* 0;0=8&15&0;<5U&5>750;:=&1;950!89:> @$)-&0$P,(")N&H+(T4]&>4$+N&<.-S$&X-'$)#$N&IJJ^ M?6"(:<1+1*(:*,B,BG*%9(:<1*'1*3")<&$"1*+(*1?&$*(:<$(*('*N&(<1*":H'#)* @&3:*O>1<)*>**)9**A(%":1G*)"(:+&*'1*N&()P1*('*?&<&$*+(*)9*%&:<$&A($<"+1* $('1%"I:*)(HQ:*'&)*N$(89"%"&)*)&%"1'()*+(*'1*#N&%14 @.-S-%&IK&#-&$F+('N&K_U`J&]"+$%3& M+$*($&Z.-+-G-4$N&YQ*4"+N&5%,$a$N&IJJb ;$1)*'1*?9($<(*+(*)9*?1+$(G*R#%<&$*:&*<"(:(*?S)*$(?(+"&*T9(*"$)(*%&:* )9)*<P&)4*R#%<&$*%&:)"H9(*1%'"?1<1$)(*1*9:*:9(A&*?9:+&*N($&*'1*)Q6"<1* 1N1$"%"I:* +(* )9* N1+$(* +()+(* !#U"%&* 31$S* T9(* <&+&)* )(* (:$(+(:* (:* +9+1)*>*:9(A1)*+(%")"&:()4 @.-S-%&c&#-&P$O"N&K_U`J&]"+$%3 0'$.#($&='"%$N&=$&4-4$&$%.%4$#$N&7-+dN&IJJ^ V19)<1*()*9:1*8&A(:*T9(*N1+(%(*('*?1'*+(*'1*<(<1*1)9)<1+14*W)<1*(U<$1X1* (:Y($?(+1+* ()* N$&N"1* +(* ?98($()* T9(* )9Y$"($&:* +"$(%<1?(:<(* '1* A"&Z '(:%"1*+(*[(:+($&*E9?":&)&*>*'&)*N1$1?"'"<1$()G*>*T9(*<$1:)?"<(:*1*'&)*

@.-S-%&I&#-&G.)("N&K_U`J&]"+$%3

;M?:=1:1&B&!;5678&=;H95 0898&15&C805>&15&=:&0:>:&15&=:&18<:U&5>750;:=&>8=;>!:> !"#$%&'()*+(*,-./0*1*,2.00*3&$1)4*5('*,/*+(*16$"'*1'*77*+(*89:"&4*;&<1'.*,=* 3&$1)*>*?(+"14 M9?78&15&!5:!98&15&=:&0:>:&15&=:&18<: !"#$%&'()*+(*,2.00*1*70./0*3&$1)4*5('*,/*+(*16$"'*1'*77*+(*89:"&4*;&<1'.,=* 3&$1)*>**?(+"14* !:==59&15&1;H?@83&!Q*)(*$&P(V4$U&*"''$T-&O&#-*"''$TF"($:()*+(*,2.00*1*7,.00*3&$1)4*5('*,D*+(*16$"'*1'*,-*+(*89:"&4*;&<1'.*70* 3&$1)4* !:==59&15&6:<?:=;1:15> !Q*)(*$&#-&#-*".,$T-3*1-*"+$*(R)&*")&%-+S(''-4$%&#-&,$,-'3*!1$<()* +(*,2.00*1*70./0*3&$1)4*5('*,2*+(*16$"'*1'*,-*+(*?1>&4*;&<1'.*-*3&$1)*>** ?(+"14* !$''-+&#-&W.(''()T&)(S-'&I3*

*!1$<()*+(*,2.00*1*70./0* 3&$1)4*5('*7C*+(*?1>&**1'*7,*+(*89:"&4**;&<1'.*-*3&$1)*>**?(+"14

;M?:=1:1&5<!95&6?@595>&B&Y86H95> Y;>!89;:&15&=:&08<Z?;>!:&15&=8>&15950Y8>&15&=:>&6?@595> E9:()*+(*,-./0*1*,2.00*3&$1)4*5('*7*1'*/0*+(*?1>&4*:*4(S(#$#&T+$4.(4$3 6?@595>&:9!;>!:>3&8!9:&6;9:1:&15&=:&Y;>!89;:&15=&:9!5 !1$<()*+(*,B./0*1*70.00*3&$1)4*5('*/*+(*?1>&*1'*,C*+(*89:"&4*;&<1'.*,7* 3&$1)4

SERVICIO GRATUITO DE BEBETECAS Y LUDOTECAS POR LAS TARDES

;M?:=1:1&B&15789!5 !:==59&15&15E5<>:&759>8<:= !1$<()*>*89(A()*+(*,D./0*1*,=./0*3&$1)4*5('*,C*+(*16$"'*1'*7,*+(*89:"&4* ;&<1'.*70*3&$1)4* :@5195X&7:9:&65<895> F"($:()*+(*,-.00*1*,B.00*3&$1)4*5('*,D*+(*16$"'*1'*7C*+(*89:"&4*:*4(S(#$#& T+$4.(4$3 >5<159;>68 F"($:()*+(*,-./0*3&$1)*(:*1+('1:<(4*=*>*70*+(*?1>&G*/*>*,-*+(*89:"&4*

!"#$%&'$%&()%*+(,*(")-%&%-&,.-#-)&+-$'(/$+&-)&'$&0$%$&#-&'$&1")$&"&-)&22234"++-)43-%&,"+4$'&#-&()%*+(,*(")-%3 â&#x2013;º Información facilitada por Cristina Bea 96 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SOCIETAT / DONA

.!*(Y(+.+,$&!.$.&+,&F.&+%-.

(O".F+.+&L&V%#'.!(C(-V%#'`*(!.

'5@4B&9a1=?0&846&0384@5803 5(++'>?()+1+H"($?()+,(+-D/B0+1+20/00+3&$1)4+5('+27+,(+1I$"'+1'+F+,(+819&4+ :&;1'/+20+3&$1)4 !345?=I@&Q&H412=I@&84&?03340&464?23I@=?0 5(++'>?()+1+H"($?()+,(+-D/B0+1+20/00+3&$1)4+5('+.+1'+-B+,(+819&4+:&;1'/+ -0+3&$1)4 (@23087??=I@&5&(@243@42 5(+'>?()+1+H"($?()+,(+-D/B0+1+20/00+3&$1)4+5('+-F+1'+20+,(+819&4+:&;1'/+ -0+3&$1) ,B43?=?=01&84&b038&5J5@M580 5(+'>?()+1+H"($?()+,(+-D/B0+1+20/00+3&$1)4+5('+2B+,(+819&+1'+B+,(+C>?"&4+ :&;1'/+20+3&$1) *56643&84&;020H35;c5

!$ # !& # 3&$1)4+5('+F++1'+-D+,(+C>?"&4+:&;1'/+-F+3&$1)4++ ,)/#,$(C-&%#.F&L&,$!#(*. !1$;()+9++C>(H()+,(+-D/B0+1+-./00+3&$1)4+5('+-6+,(+1I$"'+1'+-F+,(+C>?"&4+ .?2=J=858&H3527=25>+ F,.#-(-O&,-OF($K&,.$(FL 5('+-6+,(+1I$"'+1'+2B+,(+C>?"&4 O37:0&=@=?=56>+!1$;()+9+C>(H()+,(+-7/B0+1+-D/00+3&$1)4+:&;1'/+B-+3&$1)+9+ 8(,"14+ O37:0&84&?0@2=@75?=I@>+!1$;()+9++C>(H()+,(+-D/00+1+-A/B0+3&$1)4+:&;1'/+ B-+3&$1)+9++8(,"14+ ,1:4?=56&?0@J4315?=I@>+G>(H()+,(+-A/B0+1+20/B0+3&$1)4+:&;1'/+22+3&$1)4+ O#.+".+%&,$!%F.#&/.#.&/,#$%-.$&.+"F*.$ !1$;()+9++H"($?()+,(+-0/00+1+-2/00+3&$1)4+:>;&$N1)*+;#%?"%1)+,(+();>,"&*+ $()&'>%"P?+,(+,>,1)T.?2=J=858&H3527=25> ,$/,!(.F&,'/F,% .?2=J=85841&H3527=251&:535&:4310@51&4@&8414<:640>+ F4@H75&84&1=H@01G ! !% # " # -2+,(+1I$"'+1'+-6+,(+C>?"&4+:&;1'/+20+3&$1)4+ #485?25&4&=<:3=<4&27&&?733c?760&5&?0603>&!"#$%&'()+2D+9+C>(H()+2A+,(+ 1I$"'+,(+-0/00+1+-2/00+3&$1)4+ *56643&24I3=?0&:3a?2=?0&10934&N59=6=85841&?0<43?=5641&Q&J4@251>&J>?()+ 9+8"#$%&'()+,(+-0/00+1+-2/00+3&$1)4+5('+2+,(+819&+1'+-+,(+C>?"&4+:&;1'/+ 20+3&$1)4

+5('+'>?()+F+1'++H"($?()+-0+,(+ C>?"&4+5(+-0/00+1+-2/00+3&$1)4+:&;1'/+-0+3&$1)4++ !%-V,#,-!(.$>&,@23585&6=934 /30H35<5&84&:34J4@?=I@&846&?a@?43&84&?060@>+G>(H()+7+,(+819&*+-A/B0+ 3&$1)4 /30H35<5&84&:34J4@?=I@&846&?a@?43&84&:=46>+G>(H()+.+,(+C>?"&*+-A/B0+ 3&$1)4 ]$^1?"S1/+.10?=5?=I@&/30J=@?=56&,1:5S065&?0@235&46&!a@?43>

K%'E#,$&/%#&F.&(O".F+.+ L&&#%'/(,-+%&,$*,#,%*(/%$ *.FF,#&+,&#($%*,#./(. !1$;()+,(+-./00+1+20/B0+3&$1)4+5('+2F+,(+1I$"'+1'+26+,(+819&4+.?2=J=858& H3527=25>

C/ Músico Mariano Puig Yago, 8.

Telf: 96 111 18 58

SERVICIO GRATUITO DE BEBETECAS Y LUDOTECAS POR LAS TARDES

84&.E#(F&5&D"-(%&\]Z[

(O".F+.+&L&!%##,$/%-$.E(F(+.+ V.'(F(.#&L&+%'W$*(!. !"#$%$&'()*%$&+,&!%!(-. /012341&1567859641&:535&2085&65&;5<=6=5> !"#$%&'()*+,(+-./00+1+2-/00+3&$1)4+5('+6+1'+27+,(+819&4+:&;1'/+-0+3&$1)4+ !0?=@5@80&208A1&B7@2A1&4@&;5<=6=5 <=,>';&)+++8(?&$()@4+!"#$%&'()+,(+-A/00+1+-./B0+3&$1)*+,('+-+,(+C>?"&+1'+ 2.+,(+C>?"&4+:&;1'/+D+3&$1)+9++8(,"1 !C'%&$,#&"-.&/.#,D.&!%##,$/%-$.EF, "101&846&2=4<:0G&65&@4H0?=5?=I@ !1$;()+,(+-A/B0+1+20/B0+3&$1)4+5('+B-+,(+819&+1'+-6+,(+C>?"&4+.?2=J=858& H3527=25>+ %!(%&!%'/.#*(+%&,-*#,&!K(!.$&L&!K(!%$ K5M&27&:30:=0&4127?N4&41?0653 E"($?()+,(+-A/00+1+-./00+3&$1)4+5('+F+,(+819&++1'+-D+,(+C>?"&4++:&;1'/+D+ 3&$1)+ ,+"!.-+%&,-&(O".F+.+ !7=85801&846&34?=P@&@5?=80&:535&:58341&Q&<58341R&41:4?=56&<515B41& =@;5@2=641 E"($?()++,(+-A/B0+1+-./B0+3&$1)4+5('+-0+1'+-D+,(+C>?"&4+:&;1'/+2+3&$1)4+ *56643&84&N59=6=85841&:535&:58341&Q&&<58341&4@&65&?3=5@M5&84&@=S01&Q&& @=S51&84&T&5&U&5S01 G>(H()+,(+-D/B0+1+-./00+3&$1)4++5('+2-+,(+1I$"'+1'+-F+,(+C>?"&4+:&;1'/+-6+ 3&$1)4+ '=@8;76@411&:535&<4@0341 J>?()+,(+-A/B0+1+20/B0+3&$1)4+5('+2+,(+819&+1'+2D+,(+C>?"&4+:&;1'/+-A+ 3&$1)4+

.$%!(.!(%-($'%&V,',-(-% .10?=5?=I@&.<51&84&!515&Q&!0@17<=80341&*Q3=71 KL+M($81?N1)*+D4+O1"'()+,(+)1'P?*+Q"?;>$1+1'+P'(&*+;1''($+,(+8(8&$"R S1%"P?*+%31$'1)*+)1'",1)+%>';>$1'()T+ .10?=5?=I@&%935&$0?=56&V4<4@=@5&Y=3H4@&84&601&+415<:535801 KL++O1H"($1*+BR-4+K&$;(+9++%&?U(%%"P?*+I&$,1,&*+"?U&$8V;"%1*+W"'1;()*+ K'>I+,(+'(%;>$1*+K31$'1)T+++ .10?=5?=I@&'7B4341&84&*0334@2 KL+ JXY&$;1*+ 6+ "SZ>"($,&4+ W'19+ I1%[)+ )&'",1$"&)*+ 81?>1'",1,()*+ %31$'1)*+)1'",1)+%>';>$1'()*+%31$'1)T .10?=5?=I@&!7627356&*P?@=?51&%3=4@25641&84&*0334@2 5"$(%%"P?/+\(,1HN*+--4+M"8?1)"1+&$"(?;1'+Q1)"H1*+%'1)()+,(+%&%"?1*+ I1"'()+,(+)1'P?*+)1'",1)+%>';>$1'()*+%31$'1)T !035M0@41&.9=43201 KL+JXY&$;1*+6+,($(%3&4+E&'>?;1$"1,&+)&%"1'*+;1''($()+,(+1>;&();"R

D",Y,$&Z[&+,&D"-(% V(,$*.&V(-&+,&!"#$% \]Z^_\]Z[

*0851&651&=@1?3=:?=0@41&14&:7484@&3456=M53&4@&65&!515&84&65&+0@5&0&4@&XXX>20334@2>41&:03256&84&=@1?3=:?=0@41> BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 97

SOCIETAT / DONA

OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA CELEBRACIÓN DE LA SETMANA DE LA DONA

La exposición ‘Mujeres’, obra de la artista Pilar Poveda, se mostró del 4 al 29 de febrero en la Casa de la Dona, formando parte del Programa de Igualdad y Cultura del Departamento de Políticas de Igualdad y de la Mujer’. La muestra reivindicó a la mujer como creadora y no como producto, musa o modelo.

La artista dice que ha intentado plasmar las diferentes formas de ver, sentir y valorar de las mujeres dentro de las diferentes culturas y el distinto reparto de funciones entre géneros transmitido a través de las costumbres, las leyes y las religiones.

A lo largo de los tiempos de la Historia, la Cultura y el Arte han visto a las mujeres como una fuente de inspiración, pero se han silenciado e infravalorado sus aportaciones como parte de la producción artística. La Casa de la Dona colabora para dar visibilidad a las artistas que deseen dar a conocer sus creaciones y obras. ⚫

‘Dones de la República fent història’. El Col·lectiu Soterranya organizó la exposición Mujeres de la República haciendo historia, en colaboración con el Museo Comarcal de l’Horta Sud y Mujeres en Acción de Xirivella. La inauguración de la muestra corrió a cargo del presidente de la Mancomunitat de l’Horta Sud, Carlos Fernández Bielsa, y de Carmen García Albero, comisaria de la exposición, con la asistencia del alcalde, Jesús Ros, la concejala de Derechos Personales, Encarna Lerma, y otros miembros de la Corporación Municipal. Del 24 de febrero al 11 de marzo se mostraron biografías de treinta y cinco mujeres republicanas que lucharon por la igualdad y consiguieron importantes logros, como Clara Campoamor, Victoria Kent, Dolores Ibárruri, Federica Montseny o María Moliner. ⚫

98 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SOCIETAT / DONA

La torrentina Ruth Aguilar recibió el premio Mujer y Deporte de la Asociación Roosvelt con motivo del Día internacional de la Mujer. Esta Asociación de Cuenca entregó el Premio Mujer y Deporte a las deportistas paralímpicas que forman parte del proyecto “Trainers paralímpicos” reconociendo así la trayectoria profesional deportiva y el trabajo realizado de Carla Casals y Marta Gómez (nadadoras), Marta Arce (judoka) y la torrentina Ruth Aguilar (atleta).

El proyecto “Trainers paralímpicos” es una iniciativa que surgió mediante el Programa ADOP EMPLEO PROAD, iniciativa llevada a cabo por la Fundación ONCE, el Comité Paralímpico Español y el Consejo Superior de Deportes, con la finalidad de que deportistas paralímpicos puedan incorporarse al mundo laboral una vez terminada su carrera deportiva profesional.

“Trainers paralímpicos” está formado por quince deportistas paralímpicos que se caracterizan por tener una envidiable carrera deportiva y grandes dotes de comunicación, trasladando a institucio-

El Dia Internacional de la Dona, el Conservatori de Música de Torrent va organitzar una conferència i un concert a favor de les dones. La conferència “Eurídice también canta” va anar de la mà d’Ana Vega Toscano i versava sobre la música i les dones. La ponent féu un interessant repàs històric i musical i explicà als assistents la història de totes aquelles dones que han contribuït d’una forma activa a la música i els problemes que van trobar en el món musical pel simple fet de ser dones.

En acabar la conferència, algunes de les professores i alumnes del conservatori ens van oferir sis peces musicals. En primer lloc,

nes, colectivos y empresas, mediante charlas y conferencias, sus valores y las claves que les han llevado al éxito. Este proyecto busca potenciar las habilidades sociales y aprovechar los valores que encarnan los deportistas paralímpicos para trasladarlos a los distintos ámbitos de la sociedad.

Para Ruth Aguilar, este premio es “un gran reconocimiento para unas ‘mujeres guerreras’ que han tenido que superar obstáculos al largo de su vida".

Con este proyecto se intenta conseguir que futuros deportistas paralímpicos tengan los mínimos obstáculos, una vez finalizada su carrera deportiva, para incorporarse al mercado laboral. ⚫

Ángel Ibáñez (arpa) i Alba Velert (cant) van interpretar A Ceremony of Carols, op. 28 de B.Britten. Seguidament, Dolo Enguindanos al clarinet, Inmaculada Albarracín a la flauta travessera i Pilar Navarro al piano, van interpretar Oblivion del músic A. Piazzola. En tercer lloc, es va interpretar Cinco canciones con versos de Juana de Ibarbourou d’E. Leucona (Balada de amor i Canción del amor triste) per M. Carmen Fortea (cant) i Patricia Pérez (piano). El Concertino per a flauta i piano de C. Chaminade va ser interpretat per Delia Serrano a la flauta i Raquel López al piano. Per a cloure el concert, Maite García al violoncel va interpretar PreludiFantasia per a violoncel solo de G.

Cassadó i Patricia Llorens cantant va interpretar O virtus sapientiae de Hidegard von Bingen.

Per a celebrar el Dia de les Dones, a l’entrada de la sala d’actes es va repartir als assistents el programa del concert amb el nom d’una compositora perquè quan arribaren a casa s’hi interessaren. D’esta manera, l’organització intentava que estes dones compositores, que sempre havien quedat a l’ombra, pogueren tindre, d’una vegada, visibilitat i foren conegudes, i així que, malgrat tots els obstacles que van haver de viure durant la carrera personal i professional, estes dones lluitadores no caiguen en l’oblit. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 99

SOCIETAT / DONA

Vetlada de Poesia. Una iniciativa de Cucurucú Teatre i La Gavella va reunir diverses associacions i organitzacions torrentines en el recital de la Casa de la Dona.

El 12 de març, va tindre lloc en la Casa de la Dona un recital de poemes que marcà la fi de les activitats programades per a la XXX Setmana de la Dona. La iniciativa la proposaren Cucurucú Teatre i La Gavella, i es va dur a terme amb el suport de diverses organitzacions i associacions torrentines.

El recital de poemes, de diferents temàtiques, va estar acompanyat per la interpretació de la torrentina Paula Ortega al violí: “Nosaltres, les dones” d’Edith Södergarn, recitat per Carmen Ribelles; “Para la liber-

tad” de Miguel Hernández, recitat per Rosalía Pareja (Associació Corazones Abiertos); “Recorda’m” de Joana Navarri i “Alguns poemes” de M. Sol González, recitats per Patricia Saéz; “Quiero ser en tu vida”, recitat per Erika; “Balada en honor de las musas de carne y hueso” de Rubén Darío i “¿Y si Dios fuera una mujer?” de Mario Benedetti, recitats per Nati Fajardo (Cucurucú Teatre); “No te salves” de Mario Benedetti, recitat per Majo i “Libertad” de Carolina Coronado, recitat per Marissa, components de la muixeranga La Torrentina; “Maria” de Cristina Carrasco, recitat per Isabel Martínez; “8 de marzo” de Gioconda Belli, recitat per Paqui Anaya; “La Gavina”, de Maria Rossell i “Divisa” de Maria Mercè

100 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

Marçal, recitats per Lola Sánchez; “Mans de sembradora” de Cora Coralina, recitat per Conxa Medina; “Tardor” de Maite Coves, recitat per Carmen Ribelles (Cucurucú Teatre); “Tu risa” de Pablo Neruda, recitat per Maria Icart (La Gavella); “La rosa de paper” de Vicent Andrés Estellés, recitat per Beatriz Benlloch; “Uns poemes” de Julia Zabala i Berna Blanch, recitats per Pilar Martínez; “El dolor que envejece más que el tiempo” de Gloria Fuertes, recitat per Isabel Guillén (Associació Corazones Abiertos); i per a finalitzar, Nati Fajardo i M. Jesús Herrada van recitar “Els amants” de Vicent Andrés Estellés. Amb la lectura d’un manifest, acabaren tots els actes de la Setmana de la Dona. ⚫

SOCIETAT / DONA

Torrent reúne al tejido asociativo de mujeres para hablar de custodia compartida. La Diputación de Valencia, a través de la delegación de Derechos de las Personas del Ayuntamiento, convocó al tejido asociativo de mujeres dando respuesta y apoyando su demanda de realizar jornadas monotemáticas. En esta ocasión acerca de los efectos de la custodia compartida en la estructura familiar, según su regulación en la ley 5/2011 de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana.

La presentación de la jornada corrió a cargo del alcalde, Jesús Ros, y la diputada de Igualdad, Juventud y Deportes, Isabel García Sánchez; también estuvieron presentes las concejalas de Derechos de las Personas, Encarna Lerma, y de Juventud, Nadia Marín. Se hizo una mesa redonda acerca de la ley valenciana, ya citada, para la evaluación institucional de sus efectos, y posteriormente se procedió a hablar acerca de su evaluación jurídica y los retos que se plantean en el futuro, y se realizó un coloquio en el que participaron las asociaciones, sobre todo “Dones Progressistes” y “Mujeres Separadas y Divorciadas”. ⚫

Mujeres Atenea. El día 8 de marzo un nutrido grupo de mujeres que han sido galardonadas con el Premio Atenea estuvo en la ceremonia de entrega del Premio Mujer Atenea de este año. ⚫ ► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 101

SOCIETAT

LA DELEGACIÓN DE SEGURIDAD CIUDADANA IMPULSA UNAS JORNADAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD CIUDADANA El Cuerpo de Policía Local está llevando a cabo una propuesta formativa para este año, destinada a cualquier miembro de las fuerzas y cuerpos de seguridad, personal de brigadas de emergencia y unidades de prevención, protección civil y cualquier persona que realice tareas de vigilancia o esté interesada en este plan formativo. Esta formación se realiza como respuesta a las exigencias sociales, centrándose en la capacitación de sus miembros para desempeñar su profesión eficazmente frente a los imprevistos que puedan surgir, mejorando la seguridad y protección de la ciudadanía. La propuesta formativa, establece tres itinerarios diferentes: para jóvenes y estudiantes, asociaciones y grupos de empresarios y FFCCSS de la Comunidad Valenciana.

Hay gran variedad de cursos que versan sobre diferentes temas relacionados con la seguridad ciudadana, entre los que destacan primeros auxilios, defensa personal policial, táctica policial en yihadismo y artículos pirotécnicos, entre muchos otros. Esta formación está basada en un enfoque por competencias, y “se concibe como una apuesta de futuro y diferente del enfoque formativo tradicional que se basa en la transmisión de información”, indica José Antonio Castillejo, concejal de Seguridad Ciudadana.

Los cursos, que se imparten dos veces a la semana en el Centro de profesores CEFIRE, empezaron el 24 de febrero y finalizarán en diciembre del presente año.

Las fechas de los cursos son las siguientes: Actuaciones en materia de animales: 11 y 12 de mayo impartido por la agente Raquel Ferrando.

Derecho procesal penal y detención policial: 18 y 19 de mayo impartido por la letrada Mª Dolores Carrión.

Defensa personal policial: del 30 de mayo al 3 de junio impartido por el agente Jorge Frigola en el pavellón el Vedat.

Técnicas de mediación en la Policía Local: el 1 y 2 de junio impartido por la letrada Marina Fontes.

Riesgos psicosociales en el ámbito policial: el 8 y 9 de junio impartido por el agente Vicente Soriano.

102 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

El atestado policial y el derecho procesal: el 15 y 16 de junio impartido por el letrado José María Fontes.

Normativa de tráfico y circulación parte 1: el 14 y 15 de septiembre impartido por el oficial Marcos Molina.

Primeros auxilios: el 21 y 22 de septiembre impartido por un médico del SAMU. Táctica policial en yihadismo: el 28 y 29 de septiembre impartido por personal experto de la DGP. Técnica policial en bandas latinas: el 5 y 6 de octubre impartido por el intendente Riquelme Botifora.

Atestados y toma de datos: el 19 y 20 de octubre impartido por el oficial Martínez Ponce y el técnico experto Tomás Calles.

Técnica policial y uso de armas: el 26 y 27 de octubre impartido por un agente de la Guardia Civil experto en armas.

Investigación de accidentes parte1: el 2 y 3 de noviembre impartido por el agente Enrique Marcelo.

Violencia de género y víctimas: 9, 10, 16 y 17 de noviembre impartido por la letrada Mª Dolores Carrión.

Normativa de tráfico parte 2, tacógrafos y otros aparatos de medición: el 23 y 24 de noviembre.

Gestión en vistas a la jubilación: el 30 de noviembre y 1 de diciembre impartido por Antonio Martínez.

Drones, uso legal en España: el 14 y 15 de diciembre impartido por el teniente de la Guardia Civil Francisco Uceda. ⚫

SOCIETAT

LA POLICÍA LOCAL INFORMA SOBRE PREVENCIÓN Y SEGURIDAD EN EL ÁMBITO ESCOLAR Las charlas de prevención y seguridad van dirigidas a escolares, profesores y padres y abordan desde una perspectiva profesional, temáticas que versan sobre acoso escolar, ciberacoso sexual o grooming, riesgos en la red e igualdad de género. Las charlas escolares van dirigidas a alumnos de 5º y 6º de primaria y es la Policía Local la que se encarga de la charla formativa, mientras que el Cuerpo Nacional realiza las charlas formativas a padres y docentes.

Policía Nacional han impulsado, junto a la Oficial responsable de la Sección de Distritos de la Policía Local de Torrent, una serie de charlas formativas para mejorar la convivencia y la seguridad en el ámbito escolar, destinadas al ámbito educativo.

La temática de las charlas formativas está adaptada a las realidades y necesidades de los distintos centros educativos, que han optado por una de las opciones presentadas pero, independientemente de la temática elegida, y dado el aumento de la utilización de las nuevas tecnologías entre los más jóvenes, se ha destinado una parte de las charlas para alertar de las situaciones delictivas a las que se pueden enfrentar con el mal uso de las tecnologías.

Las nuevas tecnologías son el medio por excelencia por el cual se realiza actualmen-

te el ciberabuso escolar y sexual, y cada vez están más presentes en la vida de los niños y adolescentes. Es por ello que el ciberabuso ha aumentado debido a las facilidades que dan estos medios para increpar y llegar a otras personas. Este tipo de abuso escolar o sexual es menos perceptible pero puede ser igual o peor que el tradicional abuso escolar, ya que puede producirse a cualquier hora y cualquier lugar. La finalidad de esta parte de la charla es enseñarles a hacer un buen uso de las redes sociales.

Por ello, desde el área de Personal y Seguridad Ciudadana, contando con la Policía Local y la Nacional, se llevan a cabo estas acciones educativas dirigidas a la prevención de todas estas problemáticas sociales, por desgracia muy patentes en la actualidad. ⚫ ► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 103

SOCIETAT

ADISTO HIZO UNA ENTREGA SOLIDARIA DE JUGUETES A LOS NIÑOS Y NIÑAS DE CASA CARIDAD EN TORRENT La Escuela Infantil de la Casa Caridad de Torrent, situada en la calle Santa Lucía, acogía el 15 de abril un acto solidario con la participación de ADISTO en el que se hacía entrega de juguetes para los niños y niñas de la Escuela Infantil.

Es esta una iniciativa solidaria impulsada por la Asociación de Discapacitados de Torrent en la

que ha colaborado de manera desinteresada Sergio Esteve, quien ha proporcionado tela de fallera a la asociación. Con estas telas, las madres de los miembros de la asociación confeccionaron unos corazones de tela que posteriormente han sido vendidos por los chicos y chicas de ADISTO, y con los fondos recaudados se compraron los regalos que se entregaron a Casa Caridad y que se darán a los niños y niñas de la Escuela Infantil en sus cumpleaños. En el acto estuvieron apoyando esta iniciativa solidaria el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, las concejalas de Educación, Patricia Sáez, y de Desarrollo Sos-

104 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

tenible, Inma Amat, el presidente del Comité Territorial de Casa Caridad en Torrent, Vicente Silla, y el vicepresidente, Vicente Palacios.

Benita Córdoba, responsable de actividades culturales de ADISTO, destacaba: “Ha sido una iniciativa muy bonita en la que todos nos lo hemos pasado muy bien en la confección de los corazones de tela, hechos con mucho amor y cariño”, añadiendo que se trata de una forma de agradecer todo el apoyo que recibe la asociación “con nosotros siempre colabora mucha gente y sentíamos que estaría bien agradecer de alguna manera este apoyo, así que pensamos en esta iniciativa solidaria”. ⚫

SOCIETAT

Alumnado de educación especial ha realizado prácticas en la empresa Mondeco. A lo largo del mes de abril, nueve alumnos y alumnas de entre 16 y 21 años del Centro de Educación Especial Squema, han realizado prácticas profesionales en esta empresa de montaje de componentes electrónicos, entre otros servicios, lo que les ha supuesto un primer contacto real con el mundo laboral; compartiendo esta experiencia estuvieron también la concejala de Educación, Patricia Sáez, y el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell. ⚫

Torrent guardó un minuto de silencio por los atentados de Bruselas. A las 12:00h del 23 de marzo a los pies del Consistorio se guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los atentados del 22 de marzo en Bruselas. Al encuentro asistieron el alcalde y otros miembros de la Corporación Municipal, además de políticos de todos los grupos de la ciudad, así como representantes de instituciones locales y población civil, todos unidos en la lucha contra el terrorismo. Tras el minuto de silencio, los asistentes dieron un emotivo y sonoro aplauso. Las banderas del Ayuntamiento ondearon a media asta. ⚫ ► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 105

SOCIETAT

Representantes de Torrent en las jornadas del colectivo andaluz en Albal. Con mo-

El Centro Cultural Rociero Andaluz consigue 226 kilos de alimentos en la III Gala a favor del Punto de Alimentos. El 30 de marzo y por tercer año consecutivo, el Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent, realizó su Tercera Gala a favor del Punto de Alimentos de Torrent consiguiendo recaudar en esta ocasión 226 kilos de alimentos. La gala contó con las actuaciones de los jóvenes de ADISTO y el grupo Esencia Flamenca entre otros, completando el aforo del salón de Actos del Ayuntamiento. ⚫

tivo del Día de Andalucía se dio apertura, el viernes 20 de febrero, a las jornadas del colectivo andaluz. La Asociación de Amigos de la Cultura Andaluza de Torrent estuvo en la cena organizada por la Federación de Entidades Culturales Andaluzas de la Comunitat Valenciana celebrada en Albal. Como representantes de Torrent estuvieron la presidenta de la Asociación Andaluza de Torrent, María Guerrero, la reina andaluza, Sheila Villanueva, junto sus padres, y Alfred Costa, concejal del área de Transparencia, actividades lúdicas y festivas; también estuvieron José Ciscar, vicepresidente del Consell; Maria Barrios, directora general de Transparencia y participación ciudadana; Juan José Medina, vicepresidente primero de la Diputación y Amparo Mora. ⚫

Representación torrentina en la Asamblea Provincial de la Unión de Pensionistas. El 30 de marzo Riba-roja del Túria acogió la Asamblea Provincial de la Unión de Pensionistas a la que asistió la consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez, el presidente de la UDP Provincial, José Sanchis, el alcalde de Riba-roja, Francisco Tarazona, y el alcalde, Jesús Ros, que asistió para analizar las situaciones y métodos propuestos en favor de este colectivo. ⚫

El economato “Mare de Déu del Pòpul” abrió sus puertas el 2 de marzo Una iniciativa llevada a cabo por las parroquias San Juan Bosco, La Asunción de Nuestra Señora y San José. El vicario episcopal de Acción Caritativa y Social de la diócesis de Valencia, José María Taberner, fue el encargado de la bendición e inauguración del economato. ⚫ 106 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SOCIETAT

Torrent va mostrar el seu suport en el Dia Internacional del Poble Sahrauí. Amb motiu d’esta data, el 27 de febrer, i segons la moció aprovada pel Ple de l’Ajuntament, de 14 de gener del 2016, d’Ajuda humanitària als refugiats sahrauís de la hammada de Tinduf, Algèria, l’Ajuntament va penjar una bandera en la fatxada de l’Ajuntament per a conscienciar la societat sobre el conflicte que es viu al Sàhara Occidental i per a mostrar el seu suport al poble sahrauí. ⚫

Commemoració del Dia Mundial de l’Autisme. L’1 i el 2 d’abril s’organitzaren uns quants actes per a commemorar el Dia Mundial de l’Autisme, conscienciar-ne la societat i fer més visible el col·lectiu que patix esta afecció. Així, hi hagué una gala benèfica en l’Auditori, ple de gom a gom, organitzada per ASPAU i Peque Radio en què va intervindre la presidenta d’ASPAU, Concha Peiró, i participaren diversos artistes de La Voz Kids i l’equip d’animació de Peque Radio. Hi van ser l’alcalde, Jesús Ros, el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, i altres membres de la corporació. També es va il·luminar l’Antic Mercat de color blau per a simbolitzar la lluita per la conscienciació de l’autisme. ⚫

Celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano. El 8 de abril, coincidiendo con el Día Internacional del Pueblo Gitano, la Asociación Gitana Europea e Intercultural, presidida por Juan Gil Costa, organizó una serie de actividades lúdicas para los más pequeños con castillos hinchables y actos deportivos.

Todas las familias gitanas que acudieron al encuentro pudieron disfrutar de una tarde de convivencia con actividades y una merienda de churros con chocolate. Compartieron la celebración el alcalde, Jesús Ros, y Paco Carbonell, concejal del Área de Bienestar entre otros miembros de la Corporación Municipal. ⚫

► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 107

SETMANA SANTA

RESUM SETMANA SANTA I ACTES PREVIS SERGIO MARCH PERIS

CERTAMEN DE BANDES DE CORNETES I TAMBORS DE SETMANA SANTA El 6 de febrer, tingué lloc al Museu de Setmana Santa el Certamen de Bandes de Cornetes i Tambors de Setmana Santa. La germandat de la Mare de Déu dels Dolors fou l’encarregada d’obrir este certamen musical. Seguidament, hi va actuar la germandat del Sant Sopar. Després, hi actuaren la germandat de les Negacions de Pere i la germandat de Jesús Natzaré. Tots junts interpretaren per al tancament del certamen la Marxa Reial. Cada assistent al certamen de bandes de germandats va haver d’entregar a l’entrada un quilo d’aliments per a col·laborar amb el Punt d’Aliments de Torrent. No hi va faltar el regidor de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa. ⚫

CONCERT DE LA BANDA INFANTIL DE LA UMT AL MUSEU DE SETMANA SANTA El Museu de Setmana Santa va acollir el 12 de febrer el concert de la Banda Infantil de la Unió Musical de Torrent, dirigida per Adrián Fernández Marín. Els membres de la banda interpretaren Sometinhg Like de Jacob de Hann, Beethoven Forever de Jan de Haan, Start Your Engines de Jacob de Haan, Aztec Sunrise de John Edmondson, i A round the Band de David Shaffer. Hi eren presents gaudint del concert Carmen Verdet, reina de l’Encontre i àngel de la Resurrecció, acompanyada pel president de la Junta Central de Germandats, José Vicente Yago; l’alcalde, Jesús Ros, i el regidor de l’Àrea de Cultura, Alfred Costa.Este concert es va emmarcar en la Setmana Cultural de la Junta Central de Germandats. ⚫ 108 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SOCIETAT

TROBADA DE GERMANDATS I CONFRARIES DEL SANT SEPULCRE L’Agrupació de Germandats i Confraries del Sant Sepulcre de la Comunitat Valenciana, que presidix el torrentí José María Palop va inaugurar el 14 de febrer la novena trobada, que es clausurà amb la processó del 20 de febrer. La trobada, en esta ocasió, es va celebrar a Torrent.

Des de la seu social de la Germandat del Sant Sepulcre i al ritme de les cornetes i tambors de la germandat amfitriona tots els convidats es dirigiren cap a l’Ajuntament. A la sala de plens del Consistori, l’alcalde, amb el regidor de l’Àrea de Cultura van donar la benvinguda a tots els membres de l’agrupació de Germandats i Confraries del Sant Sepulcre. La reina de l’Encontre i àngel de la Resurrecció, Carmen Verdet Artés, membre de la germandat del Sant Sepulcre des que va nàixer i màxima representant de la Setmana Santa torrentina en 2016, va presidir tots els actes del dia inaugural de la trobada. A continuació, a l’Antic Mercat, s’inaugurà l’exposició on cada germandat i confraria participant va exhibir vestimentes, bàculs, imatges o revistes amb les quals donar a conéixer la seua forma de viure la Setmana Santa en les localitats d’on provenen. L’exposició estigué oberta fins al 19 de febrer. En la parròquia de l’Assumpció de Nostra Senyora, es va celebrar la missa inaugural presidida pel consiliari de la Setmana Santa de Torrent, Juan José Llorens Llorens i pel consiliari de la Germandat del Sant Sepulcre, Javier López Díaz. Per últim, un dinar de fraternitat va posar fi al dia inaugural de la IX Trobada de Germandats i Confraries del Sant Sepulcre.

Amb motiu d’esta trobada, es van organitzar dos xarrades, el 16 i 17 de febrer a la Casa de la Cultura, la del doctor en medicina, Roberto Montalván Sempere sobre “La Pasión de Jesús bajo el punto de vista médico”, i la del el rector i director titular del Col·legi Claret “Un muerto muy vivo”. El 20 de febrer, com a cloenda, tingué lloc la processó. ⚫ BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 109

SETMANA SANTA

INVESTIDURA DE LA GERMANDAT LA CRUCIFIXIÓ DEL SENYOR El 12 de març va tindre lloc l’acte d’investidura de la nova germandat La Crucifixió del Senyor en la parròquia de Sant Josep. Culmina així el llarg procés d’admissió en la Junta Central de Germandats de Setmana Santa, encara que enguany, no va poder eixir en processó. En l’acte, es féu la imposició de la capa a vuitanta germans i de la medalla a cent tres. L’acte, oficiat per Javier Francés, rector de San Josep, va ser senzill però emotiu pel temps transcorregut, ja que l’arquebisbat autoritzà els estatuts de la germandat al començament de l’any 2013 i els germans anhelaven ser investits. ⚫

PREMIS DE LA JUNTA CENTRAL DE GERMANDATS En la Casa Museu de la Setmana Santa el 12 de març tingué lloc l’acte de lliurament de premis dels concursos culturals organitzats per la Junta Central de Germandats i patrocinats per Caixa Rural Torrent. “Anualment es convoquen dos concursos en les festes de Setmana Santa: un de dibuix escolar, en el qual es pot participar en dos categories: la primera de 3 a 6 de primària i en la segona, alumnat que estudia secundària.

El segon concurs, del qual enguany era la novena edició, és el de fotografia amb el tema de Setmana Santa i s’hi podia participar sense límit d’edat”, detallava José Vicente Yago, president de la Junta Central de Germandats, qui amb la reina de l’Encontre, Carmen Verdet, l’alcalde, Jesús Ros,el regidor de l’Àrea de Cultura i d’Ismael Casabán, de Caixa Rural entregaren els guardons. ⚫

Premi Dibuix Escolar, 1a categoria: Marcos Zuñiga.

Premi Dibuix Escolar, 2a categoria: Ana María Rubio.

Primer Premi Fotografia: Gerardo Poveda.

Accèssit Fotografia: Salvador Palop.

Accèssit Fotografia: Claudio Chust.

110 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

EL PREGÓ La parròquia de Montsió va acollir el 12 de març el Pregó de la Setmana Santa que encetava la setmana. La reina de l’Encontre i àngel de Resurrecció, Carmen Verdet, estigué acompanyada per les cambreres, Amparo Fabiá Pascual i Amparo Martínez Puig, per l’alcalde, Jesús Ros, el regidor de l’Àrea de Cultura, Alfred Costa i el president de la Junta Central de Germandats de Setmana Santa, José Vicente Yago. En el Pregó, la reina de l’Encontre rebia el banderí que portava el Diumenge de Resurrecció. En l’acte, Javier Martínez Castillo va impartir la conferència. La Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent, dirigit per Vicent Cogollos Linares, tancava l’acte ⚫ BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 111

SETMANA SANTA

DIUMENGE DE RAMS La celebració del Diumenge de Rams iniciava els actes de la Setmana Santa torrentina que té des del 2010 amb el títol de Festa d’Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana, gràcies a la figura única de la reina del Encontre i Àngel de Resurrecció. A les 9.30, en la parròquia de Sant Joan Bosco tingué lloc la benedicció de les palmes a la qual van acudir totes les germandats, la reina de l’Encontre, l’alcalde i el regidor de l’Àrea de Cultura a més de diversos membres de la corporació municipal. A continuació es féu la processó amb el pas de l’Entrada Triomfal portat per la germandat de la Santa Faç fins a la parròquia de San Josep on es va celebrar la tradicional missa del Diumenge de Rams. ⚫ 112 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

EL DOSSER DE LA GERMANDAT DEL SANT SEPULCRE REPRESENTà EL MISTERI PASCUAL El 20 de març, una vegada finalitzada la processó del Diumenge de Rams i després de la missa, la Germandat del Sant Sepulcre inaugurava el seu dosser en un baix de la plaça de l’Església, el qual es va poder visitar fins el 2 d’abril. En esta representació, a l’entrada es podien veure cinc calaveres regades amb sang que simbolitzaven la devolució a la vida mitjançant la sang de Crist, i en la sala, il·luminada pel foc d’uns canelobres, tres escenaris mostraven amb so i efectes especials: el Calvari, el Sepulcre i la Resurrecció. La inauguració estigué presidida per la reina de l’Encontre, l’alcalde, el regidor de l’Àrea de Cultura, el president de la Junta Central, i nombrosos membres de la Germandat Sant Sepulcre que acompanyaven la reina en este acte. ⚫

LA NOVA IMATGE DE LA MARE DE DÉU DE LA GERMANDAT DE LES SET PARAULES La vesprada del Diumenge de Rams, la Germandat de les Set Paraules i el Crist del Perdó va celebrar en la parròquia de Sant Lluís Bertran l’acte de benedicció de la imatge de la Mare de Déu per al seu pas. La imatge ha sigut obra de l’escultor sevillà Ventura Gómez Rodríguez, qui va crear l’actual imatge del Crist del Perdó de la germandat. L’acte estigué presidit pel consiliari de la germandat, Salvador Torrent amb la reina de l’Encontre, el regidor de l’Àrea de Cultura, i el president de la Junta Central de Germandats, a més dels membres de la Germandat de les Set Paraules. ⚫ BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 113

SETMANA SANTA

II CONCERT DE MÚSICA SACRA CIUTAT DE TORRENT Més tard, en la parròquia de Montsió tingué lloc el II Concert de Música Sacra Ciutat de Torrent de la UMT en què van participar la coral polifònica, dirigida per Jordi Blanch Tordera, i l’orquestra de la Unió Musical de Torrent, sota la batuta de Rafael Ortí Martínez. A l’acte, hi van acudir la reina de l’Encontre, l’alcalde, el regidor de l’Àrea de Cultura, i el president de la Junta Central de Germandats. ⚫

EL SANT SOPAR I LES NEGACIONS DE PERE IXEN EN PROCESSÓ EL DILLUNS SANT A la nit del Dilluns Sant van començar els primers trasllats que es produirien durant tota la Setmana Santa. Va tindre lloc el trasllat en processó del pas del Sant Sopar, que s’inicià en la parròquia de San Josep i va finalitzar al Museu de Setmana Santa. La reina de l’Encontre, i les cambreres van acompanyar la germandat del Sant Sopar després del pas. Un dels aspectes característics d’esta processó és que reunix un gran nombre de dones que han sigut reines, les quals acompanyen en l’emotiva processó el pas del Sant Sopar. Paral·lelament, es va celebrar el trasllat en processó de la germandat de les Negacions de Pere. Les germandats acompanyants foren la Germandat del Diví Costat de Crist, Santa Faç, Davallament de la Creu, Vera Creu i Crist Ressuscitat i la Banda CCTT Santíssim Crist dels Necessitats d’Aldaia.També es van celebrar els tradicionals Viacrucis de la parròquia de Montsió, de la Flagel·lació del Senyor i de Jesús de Medinaceli. ⚫

114 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 115

SETMANA SANTA

LES SET PARAULES PORTA A MUSCLES EL SEU PAS DEL CRIST DEL PERDÓ La germandat de l’Eccehomo va celebrar el Dimarts Sant el seu trasllat en processó amb la companyia de les germandats Sant Sopar, Jesús de Medinaceli i Santa Faç. Tan sols mitja hora més tard de l’inici d’esta processó, va eixir pels carrers la Germandat de la Flagel·lació del Senyor amb el seu pas i acompanyats per l’Oració de l’Hort, Jesús davant del Sanedrí, i Davallament de la Creu.

La processó penitencial del Crist del Perdó es va celebrar amb una novetat important, el pas de les Set Paraules i el Crist del Perdó fou a muscles.

Esta processó que es va iniciar a les 23.00h va congregar nombrosos veïns al llarg del seu itinerari. També a la nit del Dimarts Sant tingueren lloc els trasllats del Santíssim Crist de la Bona Mort, el de les Tres Creus, la processó de les Set Paraules i l’acte processional dels Set Dolors de la Mare de Déu. ⚫

116 BIMTorrent | Número 195. Primavera 2016.

SETMANA SANTA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 117

SETMANA SANTA

118 BIMTorrent | Número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

L’ENCONTRE DE LA VERÒNICA El Dimecres Sant va tenir lloc un dels actes més emblemàtics de la Setmana Santa, l’Encontre de la Verònica, que commemora la trobada entre Jesucrist i Verònica quan la cara de Jesús es va quedar marcada en el llenç que portava Verònica.

La processó s’inicià amb dos itineraris, un que es va iniciar en la parròquia de Sant Lluís Bertran amb les germandats de la Flagel·lació del Senyor, Sant Sepulcre i Santa Faç amb el seu pas i l’altre itinerari que acompanyava el pas de la Verònica es va iniciar en el carrer de Picassent amb les germandats del Sant Sopar, Jesús Natzaré i Mare de Déu dels Dolors.

Una vegada finalitzat l’Encontre en què per uns instants els carrers es van convertir en els carrers de Jerusalem, totes les germandats continuaren el seu itinerari fins a arribar a la parròquia de Montsió.A les 21.00h, les germandats Vera Creu i Crist Ressuscitat i Eccehomo acompanyaren la germandat del Crist de Medinaceli i van recórrer els carrers en el trasllat del seu pas. A les 22.00 hores tingué lloc el trasllat i representació en viu de les Tres Caigudes de Jesús en el Camí del Calvari. La plaça de la Llibertat es va omplir d’adeptes per a presenciar esta escenificació que començà, en eixe mateix lloc, amb la primera caiguda de Jesús. La representació es féu a càrrec de GTI Grup de Teatre i fou organitzada per la germandat del Diví Costat de Crist. Una altra representació en viu va ser la dels membres de la germandat de les Negacions de Pere que escenificaren les negacions del sant en un itinerari amb tres parades per a la representació.

Amb l’arribada de la mitjanit la Germandat de l’Oració de l’Hort va organitzar el trasllat d’Oració i Penitència, popularment coneguda com la “processó de les cadenes”. A la mateixa hora, es va celebrar el trasllat del pas de la Presa de Jesús acompanyat pels cants gregorians de la Schola Gregoriana Laetentur. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 119

SETMANA SANTA

EL SILENCI DEL DIJOUS SANT La mitja nit de Dijous Sant és una de les processons més destacades en la Setmana Santa, es tracta de la processó del silenci de la germandat del Davallament de la Creu que amb inici a la mitjanit va recórrer els carrers de la nostra ciutat que eren il·luminats al seu pas amb la tènue llum de les torxes i trencaven el silenci amb tan sols el so de la trompeta i el tambor.

La processó va reunir un gran nombre de persones al seu pas i va finalitzar en la parròquia de Montsió. De nit, l’activitat començà diverses hores abans amb el trasllat del Sant Calze de la germandat del Sant Sopar a qui van acompanyar l’Orde Catòlic Espanyol del Temple per a custodiar el pas del Sant Calze. Més tard, el tradicional trasllat de la Germandat de Jesús Natzaré i Simó Cirineu amb l’acompanyament de la Santa Faç i les Negacions de Pere. A les 22 h, Set Paraules, Oració de l’Hort, Presa de Jesús i Flagel·lació del Senyor van acompanyar la germandat de la Mare de Déu dels Dolors en el seu trasllat en processó. La germandat del Sant Sepulcre, celebrà paral·lelament el seu trasllat del Sant Soterrat.

De la mateixa manera que l’Eccehomo isqué en la seua processó penitencial. Vora les 5.00 hores de la matinada, després de l’acte d’oració i veneració de la relíquia de la Vera Creu, es va fer el trasllat penitencial de la german dat de la Vera Creu i Crist Ressuscitat des de la l’Assumpció de Ntra.

Sra. fins el Museu de Setmana Santa. ⚫

120 BIMTorrent | Número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 121

SETMANA SANTA

DIVENDRES SANT El matí del Divendres Sant el fervor i la solemnitat van anar de la mà a l’Encontre Dolorós de la Mare de Déu dels Dolors amb Jesús Natzaré en la plaça Major, als peus de la Torre.

Totes les germandats que allí es van concentrar després de començar el matí amb una processó en dos itineraris, van participar en el Viacrucis.

En cada estació un membre de cada germandat feia el rés, mentre que la reina de l’Encontre fou l’encarregada de finalitzar l’acte amb el rés de l’última estació. Seguidament, a les 12 del migdia es va celebrar el trasllat en processó del pas del Diví Costat de Crist. A la mateixa hora, als peus de la Torre, la Germandat de les Set Paraules va celebrar la Trencà de l’Hora per segon any consecutiu.

A partir de les 20h van començar a desfilar totes les germandats en la processó del Sant Soterrar presidit per les autoritats religioses, la reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció i l’alcalde, acompanyat d’un nodrit grup de la corporació.

En acabar la processó, les imatges del Sant Sepulcre i la Mare de Déu dels Dolors van entrar en la parròquia de Montsió, acompanyats dels germans, fidels i autoritats presents en la processó per a participar en l’acte d’Adoració al Crist Jacent. ⚫

122 BIMTorrent | Número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 123

SETMANA SANTA

124 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SETMANA SANTA

DIUMENGE DE RESURRECCIÓ Diumenge 27 de març es celebrà als peus de la Torre l’Encontre Gloriós, un dels actes més assenyalats per a la capital de l’Horta Sud. Durant el matí totes les germandats desfilaren en dos itineraris des de la parròquia de Montsió i des de la parròquia de l’Assumpció de Nostra Sra. Carmen Verdet Artés, com a reina de l’Encontre i Ángel de la Resurrecció, va eixir des de la parròquia de Montsió acompanyada per les cambreres Amparo Fabià i Amparo Martínez així com dels nou patges fins a arribar a la plaça Major, on es va sentir la poesia que recitada per la mateixa Carmen donà pas a l’obertura de la carxofa i milers d’al·leluies volaren pel cel.

A continuació, es va celebrar la tradicional missa de Pasqua en l’Assumpció i la reina fou la visita habitual a l’asil Santa Elena i a l’Ajuntament on va signar en el Llibre d’Honor de la ciutat.

Per primera vegada es va poder seguir l’Encontre en directe a través del canal de youtube de l’Ajuntament. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195 | 125

SETMANA SANTA

JOSÉ VICENTE YAGO, PRESIDENT DE LA JUNTA CENTRAL DE GERMANDATS José Vicente Yago, el president de la Junta Central de Germandats de Setmana Santa de Torrent, s’encarrega de coordinar totes les actuacions de la Junta Central i vetlar perquè tot funcione correctament en els actes relacionats amb la Setmana Santa, una tasca molt important i difícil davant la importància que va adquirint cada any la Setmana Santa torrentina. En esta entrevista coneixerem la seua valoració de la Setmana Santa passada i d’alguns dels seus aspectes rellevants.

SERGIO MARCH PERIS

Ha sigut un repte esta Setmana Santa després de tindre tan prop les festes falleres?

Que haja passat poc de temps entre estes dos festes ha fet que ens preocupara que hi haguera poca assistència als actes pel cansament, però s’ha vist com els germans han respost molt bé, i ha acudit un gran nombre de gent als actes. Cal agrair a les comissions falleres la tasca feta de llevar les banderes el dia de Sant Josep.

Quin balanç fas d’esta setmana?

Ha sigut una Setmana Santa tranquil·la, coordinada correctament pels membres de la Junta Central, i amb un gran nombre de germans i d’espectadors veient les processons.

Seria una bona mesura que alguns itineraris estigueren més prop els uns dels altres per a afavorir l’afluència de gent a les processons o inclús implantar el que es denomina en l’argot de la Setmana Santa com la carrera oficial?

Les germandats no busquen en alguns casos que hi haja molta gent, busquen fer un acte que els identifique, per això cada germandat fa la seua processó per on estima més oportú. I per descomptat, per tot Torrent, vivim en una gran ciutat i també és convenient acostar la Setmana Santa a altres barris.

Creus que el fet que moltes germandats tornen a dur els seus passos als muscles és un fet que aporta més valor a la nostra Setmana Santa ?

En l’Encontre Dolorós poguérem gaudir d’un moment molt emotiu quan després del Viacrucis es van apropar la Mare de Déu i el Crist, seria una bona proposta que la marxa que sonava de fons fóra interpretada per alguna germandat, que podria ser cada any una diferent?

El valor que dóna portar a muscles els passos és que unix més les germandats que busquen també tornar a eixir en processó pels nostres carrers, com es feia antigament.

Segur que hi ha esta i més possibilitats que es podrien pensar i estudiar, però serà la Junta Central qui decidisca les opcions més convenients. ⚫

126 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS

2016

SEGON TriMESTRe

l’hort de trénor

tallers tots els diumenges d’11 a 14 hores

ABRIL

MAIG

JUNY

DIA 3. L’HORT DE TRÉNOR EN PRIMAVERA Anem a fer una exploració i observar com ha canviat la natura de l’hort i després farem un gran mural amb elements naturals que haurem trobat i dibuixos que pintarem i decorarem, per a després fer-nos la foto del paisatge de l’Hort en Primavera

DIA 1. CONSTRUIM MENJADORS PER ALS PARDALS DE L’HORT Amb deixalles domèstiques , construirem diversos tipus de menjadors per a oferir menjar als ocells que venen a l’Hort, afavorint d’aquesta forma la biodiversitat i conservació de les espècies de pardals urbans.

DIA 5. UNS CENTPEUS MOLT DIVERTITS Els centpeus son animalets minúsculs que repten, s’arroseguen i viuen pel sòl de l’hort contribuïnt a la descomposició de les restes orgániques d’animalets i plantes que adoben el sòl de l’hort.

DIA 10. LES FLORS QUE ANUNCIEN LA PRIMAVERA Després de descubrir les flors que creixen a l’Hort de Trénor en Primavera, anem a imitar a la natura, fent créixer les flors multicolors que farem amb les nostres mans, amb materials reciclats i reutilitzats.

DIA 17. EL FARTET El fartet és una espècie valenciana autòctona que trobem en perill d’extinció. Aquesta i altres espècies valencianes seran les protagonistes d’aquest taller, on descobrirem les nostres espècies més curioses.

Un taller on aprenem mitjançant jocs, però que a més ens ensenya la importància de no alterar el nostre ecosistema. Finalitzarem realitzant un fartet de record que podrem penjar en la nostra nevera de casa per a poder mostrar-lo als nostres amics.

DIA 24. L’HORT AL TEU BALCÓ El mateix tallerista ecològic boig, gran expert en sòls i terres, ensenyarà als participants els cicles de les hortalisses i verdures i la importància, tant de les estacions i fenòmens meteorològics, com també les accions que cal fer, i com fer-les, per què bé a una terrasseta o, inclús a un balcó, puguem esdevenir xicotets llauradors. Així doncs, mostrarà com fer un hortet a casa o al pis, com treballar amb les llavors, com tractar les plagues de manera ecològica i com mantindre un reg efectiu i eficient. Com a bons principiants, cada assistent es durà una planta per a iniciar el seu hort

DIA 8. ANIMALETS DEL MÓN Animals ferotges com els tigres o lleons, o pacífics com les vaques o els monos, acabaran tenint vida en este taller creatiu i multicolor. Tria l’animalet que et resulte más simpàtic.

DIA 15. VESPES I ABELLES Les abelles i les vespes solen ser uns insectes molt comuns però poc coneguts. Qui pica, l’abella o la vespa? Com les diferenciem? Què li ocorre a l’abella quan ens pica?

Aquests i altres dubtes els podrem resoldre en aquest taller, on aprendrem la importància d’aquests insectes en la pol·linització global. Acabarem realitzant-nos una bonica abella per a portar-nos-la de record.

DIA 22. EL TRESOR AMAGAT DEL BOSC Es tracta d’un divertit taller, ple de joc i aventura, en el què, per equips, ens endinsem a la captura d’un tresor. Amb mapa del tresor a la mà, coneixerem què ens aporta el bosc, tant per aconseguir el tresor del joc i anant superant així les proves, com també pel que significa per a nosaltres a les nostres vides reals. Conceptes tan rellevants com la lluita contra la erosió, el cicle hidrològic, el fruits, o la captació d’O2 i CO2 esdevenen protagonistes per a aconseguir l’objectiu final: el tresor! El taller finalitza amb la construcció d’un “dómino del bosc” que cada participant es pot endur a casa com a record, tant de l’experiència com de l’aprenentatge dels valors del bosc.

DIA 29. ETNOBOTÀNICA La Etnobotànica és una ciència mil·lenària que ha contribuït a que el ésser humà arribarà fins els nostres dies i que la medicina evolucionarà fins tal i com la coneixem hui dia. En este taller, tractarem específicament les plantes del bosc mediterrani i les seues aplicacions, tant aromàtiques, com medicinals, així com històries i anècdotes de superstició i misteri que les envolta. En un pla més lúdic i participatiu, es realitzarà el “Joc de Cata d’Infusions”, un joc d’identificació de plantes. Com a record, s’elaborarà una borsa de tela ambientadora que es podrà endur a casa cada participant.

DIA 12. CAVALLETS DE MAR Amb aquest taller, descobrirem estos animalets tan curiosos i extranys que viuen al fons de la mar i que han estat mitificats per contes i llegendes al llarg de la historia.

DIA 19. CANVI CLIMÀTIC Les energies renovables són recursos nets i inesgotables que ens proporciona la naturalesa, tenen un impacte pràcticament nul i sempre reversible. Donats els beneficis que ens aporten les energies renovables, creiem que és un tema important que s’ha de treballar des d’edats molt primerenques per a acostumar-nos a la seua utilització. Mitjançant un matí de jocs, aprendrem un montó de coses sobre les energies renovables.

+activitats

ambientals

VISITES GUIADES I TALLER DE REPRODUCCIÓ DE PLANTES (Més informació en http://www.torrent.es/ torrenPublic/inicio/serveis/mediambient� Tots els matins laborables, prèvia concertació per correu a: carrilerot@torrent.es I a més els següents dissabtes: 30 abril - 28 maig - 25 juny

ACTIVITATS CENTRE AMBIENTAL EL VEDAT

�més informació www.naturaycultura.com/cavedat <http://www.naturaycultura.com/cavedat> . Tfn 961255152)

ACTIVITATS CAPS DE SETMANA

ACTIVITATS AMBIENTALS

TALLERS INFANTILS a partir de 3 ANYS (Tots els dissabtes i diumenges d’11 a 14h�. 4 €

(Més informació en http://www.torrent.es/ torrentPublic/inicio/serveis/mediambient/paginadestacats.html

ABRIL. 2 i 3. Taller de Dinosaures 9 i 10. Taller de Petjades 16 i 17. Taller: Els Minerals 23 i 24. Contacontes: El meu amic Hemydactilus

Imprés sobre paper reciclat 100%

MAIG. 30 d’Abril i 1 de Maig. Taller de Prehistòria 7 i 8. Taller de Màgia 14 i 15. Taller de sensacions, d’1 a 3 anys 21 i 22. Taller d’Experiments 28 i 29. Taller: Story Telling Rocks JUNY. 4. Taller de Fòssils 5. Dia del Medi Ambient: Dia de portes obertes amb tallers i activitats gratuites per a tota la familia 11 i 12. Taller de Dinosaures 18 i 19. Taller de Minerals 25 i 26. Taller: Prehistòria MES DE JUNY - Inscripcións Voluntariat Ambiental Estiu

CENTRE AMBIENTAL EL VEDAT. CARRER DE LA FONT DE SANT LLUÍS ,S/N. TELÈFON: 961 25 51 52

ABRIL - DIUMENGE 24: MERCAT DE LES FLORS A L’HORT DE TRÉNOR MAIG - DISSABTE 21: EXCURSIÓ AL PENYAL D’IFACH (ACTIVITAT EXCLUSIVA PER A PORTADORS DEL CARNÉ DE VOLUNTARIAT TORRENT VERD) JUNY - DISSABTE 5: DIA MUNDIAL DEL MEDI AMBIENT. JORNADA DE PORTES OBERTES AL CENTRE AMBIENTAL EL VEDAT

ALTRES ACTIVITATS Concerts últims diumenges de mes al matí, per a tots els públics.

Mercat d’Agricultura Local i Ecològica els dissabtes de 10h a 14h.

16 abril - Festa “els Xocolaters de Torrent” 30 abril - Fira de la Cervessa, amb tallers, cervessa artesanal, cursos, degustacions...

28 maig - Dia del Peix y la Pesca tradicional.

CULTURA

PROGRAMA DE ACTOS Y ACTUACIONES EN L’AUDITORI Fecha

Día

Hora

Actividad

07-05-16 11-05-16 13-05-16 14-05-16 15-05-16 19-05-16 20-05-16 21-05-16 22-05-16 04-06-16 05-06-16 11-06-16

sábado miércoles viernes sábado domingo jueves viernes sábado domingo sábado domingo sábado

20:00 h 11:00 h 19:00 h 19:00 h 19:00 h 19:00 h 19:00 h 20:00 h 11:30 h 22:00 h 19:00 h

DESENCADENADO - DANI MATEO APRENDER A EDUCAR CONSERVATORI - CONCIERTO ORQUESTA Y BANDA CANTAJUEGOS a beneficio de ADISTO LA LEYENDA DEL BESO a beneficio MISIONES TRINITARIAS CONSERVATORI - CONCIERTO BANDAS CONSERVATORI - CONCIERTO CONJUNTOS WINDERMERE CLUB UMT - JÓVENES AGRUPACIONES* CARMINA BURANA a beneficio PUNTO DE ALIMENTOS CARMINA BURANA a beneficio PUNTO DE ALIMENTOS

12-06-16 16-06-16 19-06-16 25-06-16 02-07-16 03-07-16

domingo jueves domingo sábado sábado domingo

Por determinar Por determinar

20:00 h 12:00 h Por determinar Por determinar

19:00 h

3, 2, 1 ACCIÓ!

AL MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD

VAYA PAR DE GEMELAS a beneficio CRUZ ROJA CONSERVATORI - ACTO DE GRADUACIÓN ESCOLA CORAL DE TORRENT - CONCIERTO FIN DE CURSO ESCUELA DE DANZA TORRENT a beneficio APNAV GALA BALONMANO LA LEYENDA DEL BESO a beneficio CRUZ ROJA

Per celebrar el Dia Internacional dels Museus proposem descobrir els paisatges domèstics tradicionals en el Museu Comarcal de l’Horta Sud d’una manera diferent, donant vida, als objectes, omplintho amb personatges i accions filmades amb les tècnica de stop motion i pixelació, amb històries i narracions creades pels participants a partir d’unes consignes. Les pel·lícules seran exhibides online amb els permisos corresponents.

L’activitat es realitzarà del 17 al 20 de maig per a grups concertats i el dissabte 21 a les 11 hores per a famílies. És necessària inscripció prèvia. ⚫

128 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

CULTURA

EXPOSICIÓ LES DONES EN LA PREHISTÒRIA AL MUSEU COMARCAL DE L'HORTA SUD Els visitants que s’acosten al Museu aquests dies podran gaudir de visites guiades a l’exposició Les Dones en la Prehistòria de 12 a 13 h i de 17 a 18 h (grups concertats en horari de 10 a 13 i de 17 a 20 hores). La mostra, realitzada davall un enfocament de gènere, qüestiona la interpretació realitzada fins al moment de les evidències arqueològiques des d’una òptica que concedeix protagonisme absolut als hòmens, i presenta una visió més àmplia, més integrada dels grups que van habitar les nostres terres en èpoques remotes. ⚫

PATRIMONI SOBRE RODES I CICLOPASSEIG PEL PATRIMONI DE L’HORTA Event organitzat per la Xarxa d’entitats pel patrimoni, que proposa una ruta en bicicleta els dies 27, 28 i 29 de maig per conèixer el patrimoni comarcal. La ruta partirà el divendres 27 de l’Ajuntament de València i passarà per Paterna, Quart de Poblet, Manises, Alaquàs, Aldaia, Torrent, Alcàsser, i Catarroja, amb visites i activitats per gaudir dels nostres museus, monuments i paratges naturals. ⚫ ► Informacions facilitades pel MCHS

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 129

CULTURA

LES BANDES TORRENTINES ES REUNIXEN AMB EL REGIDOR DE FESTES PER A REFORMULAR EL ROCKEJAT El 2 de febrer el regidor de Festes i Participació Ciutadana, Alfred Costa, es va reunir en la sala de plens de l’Ajuntament amb algunes de les bandes de rock de la ciutat per a definir el model de Rockejat que els agradaria per a les pròximes festes patronals. A la cita acudiren prop de trenta músics de diferents estils que, juntament amb tècnics del consistori i representants de les joventuts de grups municipals amb presència en l’Ajuntament, van tindre l’oportunitat de fer balanç sobre el festival local.

“L’objectiu de la reunió era establir un primer contacte amb jóvens i artistes de la ciutat per a conéixer la seua opinió i valorar les seues aportacions abans d’obrir el procés de contractació del festival”, explica Alfred Costa, matisant: “Davant l’actual disposició pressupostària de la partida de Festes, reduïda en un elevadíssim percentatge respecte d’anys anteriors, la fórmula del Rockejat tal com l’hem coneguda hauria de ser reformulada si volem que la ciutat se situe entre les localitats que lideren el circuit de festivals estiuencs dins del territori nacional”.

El regidor es va comprometre a mantindre informats els grups i representants juvenils i a convocarlos a pròximes reunions on s’anirà definint de manera coparticipada “el Rockejat que tots volem”. ⚫

EXPOSICIÓN “ÁFRICA DESDE LA PINTURA” EN LA SALA DE L’ESPAI. Eliel Graus, malagueña de nacimiento y residente en

Torrent, muestra su obra de acrílicos y óleos sobre madera en la exposición África desde la pintura desde el 3 al 13 de mayo en la sala de l’Espai. Una exposición organizada por la asociación Corazones Abiertos en colaboración con el Ayuntamiento. La comisaria de la exposición es Natividad Navalón. ⚫

EXPOSICIÓN DE ALUMNADO UNIVERSITARIO DEL ESCULTOR VICENTE ORTÍ. El escultor torrentino invita a la Exposición “Piedra” de su alumnado de procedimientos escultóricos Talla en el Ilustre Colegio de Médicos de Valencia-ICOMV, ubicado en la Avenida de la Plata, número 34 de Valencia, que estará expuesta del 6 al 18 de mayo. ⚫

130 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016. VICENT ALABAJOS PREMIS LITERARIS CIUTAT DE TORRENT

EDUCANT ELS XIQUETS I LES XIQUETES EN IGUALTAT EN ESCOLA Delegació de Polítiques d’Igualtat i de la Dona Ajuntament de Torrent.

Memòria USB amb 47 publicacions didàctiques. 100 unitats.

L’Ajuntament, per al Dia Internacional de les Dones, el 8 de març passat, va editar una guia que arreplega diversos materials didàctics, com ara llibres, cartells i altres documents amb l’objectiu de proposar als centres educatius i docents en general possibles accions i activitats didàctiques que contribuïsquen a millorar l’educació en la igualtat.

Els materials s’han agrupat en cinc apartats: cartells de campanyes no sexistes, coeducació en Primària, coresponsabilitat familiar i domèstica, jocs i joguets lliures de estereotips de gènere i llibres i guies de lectura per a la igualtat de gènere.

La selecció és molt elaborada i inclou una cinquantena de documents de diferents institucions, editorials i altres organismes, amb una característica comuna com és la riquesa de les il· lustracions d’acord amb les necessitats dels usuaris a qui van destinats: els infants de les nostres escoles.

Les publicacions incloses porten una primera fitxa informativa de continguts, una portada i un arxiu de PDF en el qual hi ha tot el contingut.

Un material molt interessant per als professors, que encara es pot sol·licitar posant-se en contacte amb el personal tècnic de la Casa de la Dona. ⚫

L’ESTRANYA DONA MEXICANA

PARÍS BLONDE Vicent Enric Belda

Enric Lluch i Girbés Ed. Tabarca Llibres. Obra guanyadora del XIV Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent. 157 pàg.. ISBN: 97884-8025-367-3 Enric Lluch i Girbés (Algemesí, 1949) és un escriptor valencià. Llicenciat en Història per la Universitat de València, pertany a l’AELC, al PEN Club, és un dels patrons de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura i forma part del Consell Valencià de Cultura. És autor de més de cent llibres dedicats, bàsicament, a la literatura infantil i juvenil. Sovint participa en programes i xarrades d’animació lectora, comentant els seus llibres i canviant impressions amb els lectors. La seua obra ha sigut traduïda a l’anglés, al francés, al grec, al polonés, al portugués, al xinés, al japonés, a totes les llengües de l’Estat i ha sigut transcrita al sistema Braille.

Ha sigut guardonat en nombrosos premis, com ara el Premi Samaruc, el Premi de la Crítica de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, el Premi Vicent Silvestre, el Premi Barcanova, el Premi de Narrativa Històrica Ciutat de Cullera, el Premi Enric Valor de Narrativa Juvenil, el Premi Joan Amades de Narrativa Infantil, el Premi 10 Alfaguara-Voramar, el Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent, el Premi de Narrativa Ciutat de Sagunt... ⚫

Ed. Tabarca Llibres. Obra finalista del XIV Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent. 167 pàgs.. ISBN: 978-84-8025369-7

En Paris Blonde el món d’Alexandru trontolla a causa d’unes fotografies en internet de la seua germana Ecaterina. Tot sembla que pot acabar en no res, ara que està a punt de fer dèsset anys: els estudis, la tranquil·litat familiar i l’amistat amb el seu amic Marc, a qui considera com una ànima bessona, retrobada després de quasi dos mil anys.

Dos amics, Alexandru i Marc, i dos soldats romans, els germans bessons Ovídius i Marcus; de manera intel·ligent, l’autor fa coincidir dos històries igualment apassionants.

Vicent Enric Belda (Agullent, 1962) és un reconegut escriptor valencià.

Ha guanyat en dos ocasions el Premi Samaruc. També dos vegades ha obtingut el Premi Vicent Silvestre de Literatura Infantil. En 2012 va guanyar el Premi Bancaixa de Narrativa Juvenil. En 2008 va ser inclòs en la prestigiosa selecció internacional White Ravens de les obres i autors infantils i juvenils més destacats del món. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 131

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 PREMIS LITERARIS CIUTAT DE TORRENT

GEOGRAFIA DE LES VEUS

ELS MEDIS

Rafael Casanova i Estruch

Paco Romeu

Ed. Tabarca Llibres. Obra guanyadora del VII Premi de Poesia Ciutat de Torrent. 88 pàgs.. ISBN: 978-84-8025371-0

Ed. Tabarca Llibres. Obra guanyadora del V Premi de Teatre Juvenil Ciutat de Torrent. 71 pàgs.. isbn: 978-84-8025372-7

Rafael Casanova i Estruch (València 1966) és llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat Literària de València. Treballa com a professor de Llengua i Literatura Catalana en l’IES Serra Perenxisa, de Torrent.

En quin moment pot prendre un adolescent les regnes del seu destí?

Quan considera la societat que està capacitat per a decidir qui és realment? Els medis vol ser una eina de reflexió sobre la identitat ideològica i de gènere en l’adolescència, alhora que una faula contemporània sobre la família, la violència i la mort amb el rerefons de les protestes estudiantils que van produir-se a la ciutat de València a febrer de 2012.

L’any 2002 va publicar El llarg estret, a l’editorial Edicions 96.

L’any 2003 va guanyar el Premi de Poesia Gata de Gorgos amb Espai fugaç, publicat a l’editorial Brosquil.

L’any 2006 va guanyar el Premi de Poesia Jaume Bru i Vidal de Ciutat de Sagunt, amb el poemari Xarxes de sol.

L’any 2008, amb La solitud poblada, va rebre el premi Senyoriu d’Ausiàs March, de Beniarjó.

L’any 2014, va publicar el poemari Des del sud del silenci a l’editorial gironina Gorbs Edicions.

Va obtindre el Premi de Poesia Miquel Martí i Pol 1999, de Roda de Ter, amb Baranes a la nit, el qual resta inèdit. ⚫

Paco Romeu (València, 1967) viu a Picassent, localitat on treballa com a funcionari de l’administració local. Autodidacta, ha rebut diferents premis i mencions en certàmens de narrativa breu, ha compost la banda sonora de curtmetratges i obres de teatre i ha col·laborat com a guionista en el programa de Canal 9 Autoindefinits. Com a dramaturg, ha escrit diverses obres per a l’Escola Municipal de Teatre de Picassent, totes estrenades sota la direcció d’Elsa Tronchoni: Lluna i l’amic imaginari (2001), Una font, un poble (2003), L’estrany cas del fantasma de Quin Quinqué (2004), Manifest 07 (2044), Vocabulari (2007) i La tronà (2009).

Icerberg, obra guardonada amb el VI Premi de Teatre Ciutat d’Alzira Palanca i Roca, va ser el seu primer treball publicat. ⚫

132 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

CATÀLEGS D’EXPOSICIONS I ALTRES

XI CONCURS DE FOTOGRAFIA TORRENTJOVE Coordinació: Irineo Sanz Molero. Ed. Delegació de Joventut Ajuntament de Torrent. 56 pàgs.

Este catàleg inclou les obres guanyadores i finalistes de l’XI Concurs de Fotografia TorrentJove, que va convocar la Delegació de Joventut.

Els premis van ser lliurats el 26 de febrer, en què també es va inaugurar l’exposició dels treballs presentats.

Els artistes premiats i les obres guanyadores, que es reproduïxen en la publicació, són: Aterratge (José Antonio Sánchez Pérez), premi en la modalitat Animals en el Seu Hàbitat Natural. Vianants (Rocío Marín Navarro) i El nostre camí (Iñaki Larrea), premi compartit en la modalitat Animals a l’Espai Domèstic.

Tornaran les fosques oronetes (Olga Aviñó González), premi del jurat al Millor Autor/a Local. Goril·les de la família Bweza a Bwindi impenetrable, Uganda (Raúl Reyes Barrero Sánchez), premi del jurat a la Col· lecció de Fotografies Presentades per un Mateix Autor.

La selecció de les fotografies estigué a càrrec de Rafael de Luis Casademunt, Andrés Castillo Valero i Beatriz Ausina Domínguez. I el disseny del catàleg és d’Eugenio Simó. ⚫

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 LLIBRETS DE FALLA

LLIBRET FALLA RAMÓN Y CAJAL

LLIBRET FALLA AVINGUDA

Coordinació: Joaquín Requena Piles. Treball d’investigació: Salvador Ciscar Juan. Ed. Falla Ramón y Cajal. 301 pàgs.

Coordinació: José Francisco Carsí, Roberto Heredia i Ana Royo.

Ed. Falla Avinguda. 106 pàgs.

El llibret, que ha obtingut una altra vegada el primer premi del Concurs de la Junta Local Fallera de Torrent, i també un desé premi de la Conselleria de Cultura i Educació, inclou el treball de Salvador Ciscar Juan El Vedat de Torrent: El sanatori, 46 pàgines d’explicació del projecte de la Diputació de València per a construir el Manicomi Model.

Sota el títol de “Soviets” s’arreplega una col·lecció d’articles que permeten conéixer les connexions entre la cultura soviètica i la nostra.

Al llibre es narren, a partir de 1878, les vicissituds que desembocaren en un abandó del projecte 31 anys després de l’inici; com el construïren en el mateix lloc del Sanatori Pare Jofré (any 1924) per iniciativa del joier valencià Emilià Lalana, però li l’embargaren en 1933 pels seus deutes; com l’empresari madrileny José Cura Pajares el va adquirir i hi construí l’hotel de luxe Casablanca, en funcionament fins a l’inici de la guerra civil espanyola; i com en acabant esdevingué l’Hospital de Refugiats i de Sang fins a l’última finalitat a què es va dedicar, Hospital Antituberculós, a partir de 1941, encara que en la pràctica ja funcionava així en 1937 i anys després. A causa de les condicions inadequades els malalts van ser traslladats a Portaceli en 1948 i després l’edifici fou enderrocat.

Esta és una història mot interessant per als torrentins que hem vist en alguna ocasió fotos de l’edifici i que esdevenien fotos fantasma perquè no coneixíem els entrebancs amb la claredat que ens ho conta ara Salvador Císcar.

Els treballs són “1937. Les falles enfront del feixisme” (Manolo Sanchis Ambrós, director de Cendra), “Víctor Claver i altres històries hispano-russes del bàsquet patri” (José Francisco Carsí, arquitecte i dissenyador gràfic), “Narkomfin i Santa Maria Micaela” (Merxe Navarro, arquitecta), “Malèvitx, Alfredo Ruiz i el mite de la falla moderna” (Alejandro Lagarda, llicenciat en Història d l’Art), “Renau i influències soviètiques: Art i compromís” (José Francisco Carsí), i “Que vénen els sòviets! Art i foc” (M. A. Gascón Rocha).

La novetat d’este llibret -que ha aconseguit el segon premi de la Junta Local Fallera de Torrent-, a més d’haver incorporat dos persones habituals en els llibrets de València i en altres aspectes de les falles, José Francisco Carsí i Roberto Heredia, és l’edició del llibret infantil de forma separada, amb una maquetació i continguts (entre els quals destaquem el conte “Aigua va!”, de Raquel Puchades) adient als destinataris.

Esta edició s’ha emportat el primer premi de Llibret Infantil de la JLF. ⚫

En el llibret hi han col·laborat també José Luis Campillo, Andrés Andreu Alabajos i José F. Andreu. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 133

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 LLIBRETS DE FALLA

LLIBRET FALLA SANT ROC Maquetació: Emilio J. García. Ed. Falla Sant Roc. 198 pàgs.

El llibret de la Falla Sant Roc s’ha merescut el tercer premi del concurs que convoca la Junta Local Fallera de Torrent.

Inclou, a més de les seccions habituals en els llibrets de falla, els articles. “Les falles que vénen” (Rafa Rivera), “Això no és una falla! Estètica, reflexió i diàleg per cremar” (Aitor Sánchez Collado), “Ekklesia, l’ariet necessari” (José Francisco Carsí), “Falles experimentals, sí... però memòria històrica també” (Iván Esbri), “Sense por” (Juanjo Medina), “Els nous models de falla des del punt de vista turístic” (Guillem Rubio), “Ja no és perillós mirar a l’interior. Reflexions postekklesia” (Alejandro Lagarda) i “El Cipotegato” (Salvador Ciscar).

També es fa una semblança de l’històric faller de Sant Roc, que va morir en 2015, Josep Royo, Pepe el Gualeto, que va ser cofundador de la falla en 1954-55. ⚫

LLIBRET FALLA SANT VALERIÀ

LLIBRET FALLA DE LA PLAÇA

Estudi: Aitor Sánchez Collado. Ed. Falla Sant Valerià. 198 pàgs.

Estudi: Lourdes Roca Fernández. Ed. Falla de la Plaça. 106 pàgs.

Esta publicació va obtindre, dels convocats per la Junta Local Fallera de Torrent, els premis a Millor Portada, d’Eugenio Simó, i Millor Article d’Investigació, “3 de febrer: visca sant Blai. Història de la festa de Sant Blai a Torrent: 360 anys de festa”, d’Aitor Sánchez Collado.

L’arqueòloga de Torrent, Lourdes Roca Fernández, que a més és fallera de la comissió de la Plaça, publica en este llibre el treball “Una breu història de Torrent i la seua Torre”, en què analitza de forma esquemàtica els períodes de la història de la nostra ciutat.

En este treball, que ocupa 82 pàgines de text i fotografies, s’explica l’origen de la festa i l’evolució al llarg del temps detenent-se en les èpoques de creixement i consolidació i el moment actual. També s’hi expliquen la iconografia de la festa, el guió de Sant Blai, els porrats a Torrent, el rossejat com a plat típic de Torrent, gaiatos i santblaiets, visites de polítics i aparador de projectes.

Hi ha un darrer article que es titula “Un passeig històric del segle XVIII. El carrer de l’Ermita”, de Tomás Roselló Jaunzarás.

Cadascun dels quatre períodes establits (andalusí, baixmedieval, modern i contemporani) va il·lustrat amb una recreació del plànol de la població i de l’aspecte de la Torre, que donen al contingut un plus didàctic molt interessant.

En els textos hi han col·laborat també Arturo García i Robert Gómez, en l’explicació de la falla Salvador Ciscar Juan i en la maquetació Emilio J, García González. ⚫

L’article és part del treball que està fent com a redactora i coordinadora del projecte museogràfic de la Torre, en procés d’estudi i redacció, i els dibuixos que il·lustren l’article també hi pertanyen i estan basats en els treballs arqueològics que durant més de deu anys ha fet a Torrent, entre els quals hi ha l’excavació del fossat de la Torre en 2004-2005, la restauració de la Torre mateix en 2009, i l’excavació del solar de l’Antic Mercat en 2011-2013.

Lourdes Roca ja havia publicat anteriorment coses sobre la construcció, com ara “Estudio previo sobre el origen y funcionalidad de la Torre de Torrent”, amb la col·laboració d’Aquilino Gallego Úbeda, en Torrens: Estudis i Investigacions de Torrent i Comarca, l’any 2000. ⚫

134 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT tema fotogràfic inventat i patentat en 1862 és, sens dubte, la principal aportació valenciana a les tècniques fotogràfiques del segle XIX. Els seus creadors, Leandre i Nicolàs Crozat Sempere, portaven la seua marca comercial des d’Amèrica fins a Rússia. Un dels germans, Leandre, va colonitzar terres de la Patagònia argentina, va ser diplomàtic a Valparaíso (Xile) i bibliotecari de la Biblioteca Nacional de Xile.

LOS CROZAT Y OTROS FOTÓGRAFOS ALCOYANOS DEL SIGLO XIX José Ramón Sanchis i M. José Rodríguez Ajuntament d’Alcoi. 264 pàgs.. ISBN: 978-84-16186-12-9 Este llibre mostra el sistema fotogràfic inventat i patentat en 1862 per dos germans d’Alcoi, Leandre i Nicolàs Crozat Sempere, conegut com a Sistema Crozat. Este sistema, amb esta marca, ha estat present tant a Amèrica com en la Rússia tsarista.

Els autors han sigut M. José Rodríguez, tècnica de l’Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació de València i José Ramón Sanchis, director dels Arxius i Biblioteques de l’Ajuntament de Torrent. Els dos de manera conjunta, com a especialistes en història de la fotografia, són autors de monografies com ara Un segle de fotografia i fotògrafs a Torrent (1839-1939) (Torrent, 2010); el monumental Directorio de fotógrafos en España (1851-1936) (Valencia, 2013) i Una nueva visión de la fotografía española: la obra de José Martínez Sánchez (1807-1874) (Valencia, 2014).

La família dels Crozat, d’origen francés, es va establir a Alcoi, on estava plenament arrelada al principi del segle XIX i de fet alguns dels seus membres treballaven en l’administració municipal. El sis-

També en són protagonistes els principals fotògrafs que van desenvolupar els seus treballs en el segle XIX, com ara els fotògrafs pioners locals de la dècada de 1860 Rafael Casasempere i Blas Vilaplana, el fotògraf i pintor alcoià Josep Asori i fins i tot pintors estrangers de l’època que van estar a Alcoi i ho van plasmar en els seus treballs, com és el cas de Boconni o Fiorentini. És esta una aportació investigadora nova i important del nostre arxiver i bibliotecari municipal José Ramón Sanchis, que ha escrit i editat, bé de forma individual o en col·laboració amb altres historiadors, un centenar d’articles i llibres sobre història, arqueologia, demografia, etnologia i art de diferents localitats de l’Horta Sud (Aldaia, Alaquàs, Picanya, Quart de Poblet i Torrent) i d’altres demarcacions.

Una de les seues obres de major trascendència i importància ha sigut una incursió en la història contemporània d’Espanya, editada en 2007 pel govern d’Aragó, en dos volums, dedicada a l’estudi de l’Agrupació Guerrillera de Llevant i Aragó: Maquis, una historia falseada, la Agrupación Guerrillera de Levante desde sus orígenes hasta 1947, i la continuació, des de 1947 a 1952. I el disseny és d’Eugenio Simó. ⚫

ELS SABRES DEL FAQUIR LOS SABLES DEL FAQUIR Jesús Cortés Zarzoso Editorial Algar Bromera. 96 pàgs.. ISBN: 978-84-9026-542-0 (en valencià).

ISBN: 978-84-9845-792-6 (en castellà). És el primer títol de Jesús Cortés del 2016, que ha estat editat en les dos llengües, i segon de la col·lecció “Els 4 Sherlocks”.

Els 4 Sherlocks practiquen esports per diversió i compartixen la mateixa afició: les historietes del detectiu Sherlock Holmes. Esta vegada hauran d’investigar la misteriosa desaparició d’uns sabres.

Jesús Cortés Zarzoso, l’autor, va nàixer a Torrent l’any 1962. Va cursar estudis fins al BUP. Més tard s’especialitzà en la correcció i la traducció de textos, camp en el qual treballa actualment. A més d’esta dedicació professional, Jesús Cortés també conrea la literatura. Concretament és autor de diverses obres narratives de temàtica infantil (com ara Àlex i Cia, detectius, 1997) i juvenil (Plom, més que plom, 1993; o la guardonada amb el Premi Bancaixa No em pots dir adéu, 1998). Pel que fa al seu vessant de traductor, ha publicat les obres Pena de mort (1997), original de Víctor Hugo, i La princesa de Babilònia (1998) de Voltaire. Té publicades una vintena d’obres, la majoria en l’Editorial Bromera. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 135

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 AUTORS DE TORRENT

PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

UN CHICO ¿NORMAL?

CORREDORES DE FONDO

Myriam Ojeda

Juanjo Pérez

Ed. La fábrica de los sueños.

Il·lustracions: Jesús Vázquez. 502 págs.

ISBN: 978-84-944449-8-2

CD amb 12 cançons.

En esta nova obra de la torrentina Myriam Ojeda es conta la història de Paula Moreno, que quan decidix passar definitivament dels hòmens el destí li concedix una nova aventura. Esta vegada li posarà en el camí a Quim Ferrer, un xic boniquíssim i descervellat que diu ser vident. Paula no imagina fins a quin punt arribarà la seua amistat amb ell. Quan ho fa s’adona de l’error que acaba de cometre, ja que va fallar a la seua pròpia promesa personal, no enamorar-se del boníquíssim Quim.

Míriam Ojeda (Torrent, 1987), l’autora, va abandonar la universitat per a dedicar-se a allò que més li agrada, escriure, cosa que ha fet en el portal d’interner Wattpad, després d’un temps en què llegia en eixe lloc tota classe d’històries. La publicació en internet li ha permés fer-se coneguda en molts llocs, especialment a Llatinoamèrica, i ha estat nominada per als Premis Sogni de novel·la romàntica.

La seua primera obra, ben reeixida, va ser Si tan solo fuera sexo, que tindrà la seua continuació amb Si tan solo fuera amor.

El cantautor torrentí Juanjo Pérez hi torna amb Corredores de fondo, el seu quart disc d’estudi. Recordem que en 2011 va editar En acústico, presentat en el programa Para todos la 2 de TVE i al qual van seguir en 2013 El manual del contorsionista profesional, i En acústico 2, estes últim en edició digital.

El nou treball es distancia del so habitual dels anteriors discs i ens acosta a un format més contundent, on les lletres esdevenen les protagonistes. Un disc ple de sonoritats a les quals no estàvem acostumats, a l’abric d’una banda de músics que amb gran mestratge impregnen l’ambient amb tot tipus de detalls i arranjaments. Violí, saxòfon, guitarres elèctriques, piano, percussions, acordió són alguns dels instruments que visten la veu del cantautor de Torrent. A més inclou una versió de “El marido de la peluquera” del cantautor Pedro Guerra i interpreta un tema propi al costat del cantautor uruguaià Daniel Drexler.

Les cançons que integren el disc són: 1. “Al mejor postor”. 2.”Los años dorados”. 3.”Como la primera vez”. 4. “Ni vencedores ni vencidas”. 5. “Sin retorno ni final”. 6. “La reina del baile de mi salón”.7. “Que no s’acabe mai”.8.”1000 vidas”. 9.”Volveremos”. 10. “El marido de la peluquera” (lletra i música Pedro Guerra). 11. “Corredores de fondo”. 12. “Equilibrio” (amb Daniel Drexler).

El CD es va enregistrar, mesclar i masteritzar en La Nau Estudi, d’Alcàsser, en els mesos de desembre de 2015 i gener de 2016.

Els músics que hi intervenen són: Juanjo Pérez, veu i guitarra acústica; Adrián Álvarez, teclats i acordió; Andrés Tejedor, bateria, percussions, pandereta i sacsejador; Marcos Herrero, guitarra elèctrica, slide i guitarra acústica; Cris Benavent, violí; i Ana Bosch, saxòfon. www.juanjoperez.com https://www.facebook.com/Juanjo-P%C3%A9rez-79348649295/

https://www.facebook.com/Si-tansolo-fuera-sexo-578481255506880/ timeline ⚫

136 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 PUBLICACIONS AUDIOVISUALS al Millor Artista de Cançó d’Autor i Premi Muixeranga 2009 per votació popular al Millor Disc del Domini Lingüístic. L’any 2011 va eixir a la llum Una amable, una trista, una petita pàtria (Bureo Músiques, 2011), Premi de la Fundació Gaetà Huguet a la millor producció cultural de 2011.

L’AMOR I LA FEROCITAT Pau Alabajos Producció artística: Brad Jones. Ed. Bureo Músiques. CD amb 12 cançons.

Es tracta d’un àlbum que suposa un pas endavant en la trajectòria de l’autor torrentí, que torna amb l’energia renovada i més sonoritat, un disc que va enregistrar íntegrament a Nashville (Tennessee, EUA). Gravat en directe, sense claqueta, amb tota la cruesa analògica dels amplificadors de vàlvules i la veu despullada, Pau Alabajos proposa una col·lecció de cançons viscerals, amb els títols: 1. “Viure”. 2. “La transició modèlica i la mare que m’ha parit”. 3. “Escala de Richter”. 4. “Omertà”. 5. “La pell de brau XLVI”. 6. “M’aclame a tu”. 7.

“Firenze”. 8. “Cada vegada”. 9. “Blitzkrieg”. 10. “Sóller”. 11. “Torrent”.

12. “3540124”.

Pau Alabajos va començar la seua carrera artística actuant als carrers de València, interpretant les seues cançons en el districte de Ciutat Vella, a l’ombra del Micalet. L’any 2004 va publicar el seu disc debut, Futur en venda (Cambra Rècords, 2004), que va rebre el Premi Ovidi Montllor 2006 a la millor lletra per “Cançó explícita”. L’any 2008 va editar el seu segon treball discogràfic, Teoria del caos (Cambra Rècords, 2008), que va ser guardonat amb el Premi Ovidi Montllor 2008 al Millor Disc de Cançó d’Autor, Premi Enderrock 2008 per votació popular al Millor Disc de Cançó d’Autor, Premi Enderrock 2008 per votació popular

El 29 de setembre de 2012 es va celebrar al Palau de la Música de València un concert commemoratiu del seus 10 anys de carrera musical, on el cantautor de Torrent va repassar bona part del seu repertori acompanyat per l’Orquestra Simfònica del Coral Romput, amb més de huitanta músics damunt de l’escenari, i hi van col·laborar Núria Cadenes, Vicent Partal, Amàlia Garrigós, Rodonors Invictes, Feliu Ventura, Cesk Freixas i Miquel Gil, que llegiren versos de Vicent Andrés Estellés. Els arranjaments simfònics van ser composts per a l’ocasió per la violinista Laura Navarro, que ha participat activament en el projecte des del primer dia, i Francesc Gamón, que fou el director de l’OSCR per a enregistrar en directe Pau al Palau (Bureo Músiques, 2014). El 15 de juny de 2013 va presentar a l’auditori del Jardí Botànic de València Pau Alabajos diu Mural del País Valencià, de Vicent Andrés Estellés, un llibre-disc amb catorze poemes escollits del llibre pòstum del poeta de Burjassot. En la gravació, les improvisacions del pianista Stefanos Spanopoulos i algunes peces de música clàssica acompanyen les recitacions del cantautor.

L’amor i la ferocitat va ser presentat a Barcelona, dins de la programació del Festival Barnasants, i després a Castelló i a València. La gira passà per altres viles com ara Vila-real, Betxí i Xeresa. http://paualabajos.com/ https://www.facebook.com/paualabajos/ ⚫

DEEPER, DARKER The Third Grade CD amb 8 temes.

The Third Grade va presentar el seu nou treball discogràfic Deeper, Darker, amb huit temes titulats: “The Call of Kharon”, “Closer”, “Blanket”, “Phoenix”, “Memories”, “Triangle”, “Snowfall” i “Long Road Home”.

Després d’un any intens d’enregistraments i un projecte reeixit de finançament col·lectiu en el qual els seguidors i mecenes han col·laborat fins a aconseguir fer realitat Deeper, Darker, la banda està llesta per a enfrontar-se als nous reptes.

El grup ha produït el disc i ha enregistrat i barrejat les cançons. El màster ha sigut a càrrec de Rafael Adrá, a ARS Estudis.

The Third Grade va nàixer en 2009 com un projecte acústic i després d’uns mesos de composició el grup va evolucionar i edità el seu primer àlbum autoproduït The Third Grade (2011). En 2013 publicaren Garden of the Whisper i en 2015, Orion.

Es mouen entre el metall progressiu i simfònic; influïts -segons ells- per bandes tan diverses com Nightwish, Avantasia, Dream Theater o Genesis.

El grup, que va estar lligat al Cercle Catòlic de Torrent en una etapa anterior, està integrat per José Masiá (veu, guitarra i piano), el torrentí Daniel Castillo (baix, veu i piano), Rafa Sáez (bateria) i Sol Yamil (veu). http://thethirdgrade.bandcamp.com/ https://www.facebook.com/thethirdgradeofficial/timeline ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 137

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS DE GENER A ABRIL DE 2016 PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

MANUEL BESSINI: UNA VIDA DE ESFUERZO Y SERVICIO Carlos E. Bessini i Jesús del Ramo

FALLES 2016 “EL RECORD ÉS EL PERFUM DE L’ÀNIMA”

Vídeo de 29 minuts.

Elvira González

Es tracta de la publicació en DVD de les accions i acompanyants de la trajectòria personal, familiar, social i ideològica de Manuel Bessini, elaborada pel seu propi fill i Bon Dia Comunicació, amb el suport de Caixa Popular, com a testimoni de tota una vida entregada a la seua família i a la societat.

Falla La Cotxera / Vídeo de 20 min. 33

Manuel Bessini va rebre en 2012 el Premi a la Trajectòria Associativa de Torrent, que atorga la Federació d’Associacions de Veïns, Barris i Urbanitzacions de Torrent (FAVBUR), com a secretari de l’AVV Camí La Nòria, una associació que ajudà a fundar en 1983 amb altres persones, ja desaparegudes, com Benito Pozo, Francisco Cuenca, Rafael Pérez i Manuel Villaescusa.

Manuel Bessini és un històric del moviment associatiu veïnal de Torrent, però a més ha participat activament en altres iniciatives i col·lectius com ara: músic de la Unión Musical d’Utiel (1955-1962), músic de la Banda del Cercle Catòlic de Torrent (1964-1989), secretari general comarcal de la Confederació General de Treballadors (CTI) de Torrent (1977-1988), membre de la Societat Ornitològica d’Utiel (979-2012), membre de la Falla Sant Amador-Esparter de Torrent (1981-1990), fundador de la FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes de Torrent (1987-2012), secretari general Comarcal del Sindicat Independent (SI) de Torrent (1998-2012) i fundador de la Federació d’Associacions Veïnals, Barris i Urbanitzacions (FAVBUR) de Torrent (2011-2012).

El DVD es pot veure a youtube: https://www.youtube.com/ watch?v=9tIWlS8Tc_I ⚫

138 BIMTorrent | Número 195. Primavera 2016. Edició digital

El vídeo presenta en primer lloc el reportatge de la plantada de la falla 2016 a pols (a tombe), que ocupa uns dos minuts, i després desenvolupa el títol de la producció, un audiovisual, elaborat amb fotos i música ambiental, de les diferents èpoques que ha viscut el barri de la Cotxera. És un documental fotogràfic que abasta aspectes molt diferents com ara grups de persones, llocs emblemàtics, actes i tradicions, etc, que agrada molt als veïns i que ha utilitzat fonts documentals diverses.

Es valora molt positivament l’enfocament de la vida del poble des d’una de les barriades més antigues, que contribuïx al reforçament dels seus vincles. https://www.youtube.com/ watch?v=43zzgbwVzMk ⚫

CULTURA

LAS BIBLIOTECAS MUNICIPALES OFRECEN EL HORARIO ESPECIAL DE EXÁMENES Las dos bibliotecas municipales estarán abiertas de 8:00 horas a 03:00 horas ininterrumpidamente, desde el 9 de mayo hasta el 7 de julio.

El Consistorio ha adaptado el horario de las bibliotecas municipales para facilitar el estudio en periodo de exámenes a los jóvenes, y el 9 de mayo comenzaba este horario especial hasta altas horas de la madrugada.

La concejala de Educación, Patricia Sáez señala que es fundamental fomentar los hábitos de estudios y facilitar a los estudiantes un horario ininterrumpido durante estas fechas tan importantes para ellos, donde puedan estudiar sin molestias.

La biblioteca de la Casa de la Cultura, situada en la Calle Sagra, y la biblioteca municipal del Edificio Metro, situada en la Avenida al Vedat 103, permanecerán abiertas de 8:00 horas a 3:00 horas ininterrumpidamente. Ambos espacios cuentan con Wifi para que los estudiantes dispongan de conexión gratuita para sus estudios. Además, el Edificio Metro cuenta con una sala de 24 ordenadores disponibles en su horario habitual y 6 ordenadores para el servicio de consulta de material.

Ambas bibliotecas tienen un fácil acceso en transporte público ya que la línea del metro acerca a muchos estudiantes a la capital de l’Horta Sud. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 139

TRADICIONS

LA COFRADIA DEL ROSARIO EN TORRENT ES LA ÚNICA QUE MANTIENE SUS COSTUMBRES Y TRADICIONES DESDE SU FUNDACIÓN JOSÉ LUIS MARCILLA OLIVER

El primer domingo de mayo, y una vez terminada la procesión de la Virgen del Rosario, se da por finalizada la clavaría que comenzó en 2015 y acaba su festividad en mayo de 2016; a partir de dicha fecha, la junta tiene el plazo de un mes, aproximadamente, para buscar uno o dos grupos de amigos, a ser posible que no excedan en más de veinte personas. La Clavaría de 2015 ha sido protagonista de una fiesta, que el 2 de febrero de 2016, festividad de la Candelaria, cumplió el 410 aniversario desde su fundación, y los jóvenes que la forman han tenido el privilegio de celebrar todos los acontecimientos a lo largo de su nombramiento que se da por finalizado en la procesión de “els xics fadrins”, como coloquialmente se conoce en Torrent, o sea el “diumenge de roses”. Así pues paso a detallar la historia de la Cofradía y el trabajo de los clavarios que han sido asesorados por la junta de la misma, hombres mayores que en su juventud tuvieron la suerte que a partir de ahora van a tener los nuevos.

140 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

TRADICIONS

L

a Cofradía, siempre tuvo capilla propia en la Parroquia de la Asunción, lugar donde se fundó, hasta que en 1760, se construyó una capilla de reducidas dimensiones, en el raval, hoy plaza Maestro Giner, donde normalmente se solía guardar una pequeña imagen de la virgen, candelabros y demás utensilios propios de la misma, ya que desde dicho lugar salía el rosario durante todo el mes de octubre, domingos por la tarde incluidos; además, en aquella época era norma de la misma salir a rezar el rosario, de los difuntos, aunque no pertenecieran a la cofradía, costumbre que desapareció cuando fue demolida la misma en 1868, hasta que en 1870 se construyó una capillita adosada al convento de Monte-Sión, y que hacía las mismas funciones que la del Raval. El citado convento fue construido en el 1596 por los padres franciscanos alcantarinos y terminaron su iglesia en 1605 (el motivo de llamarse ya en aquella época de Monte-Sión era debido a lo alto que se encontraba el mismo ya que desde allí se divisaba toda la población de Torrent), sin olvidar que ya había un considerable grupo de vecinos.

Los alcantarinos desarrollaron una muy importante función, tanto cultural, pues impartían clases,

como espiritual. En 1837 tuvo lugar la exclaustración, es entonces cuando el pueblo de Torrent acude al arzobispado para que al menos se mantenga abierta al público la iglesia del convento, debido al número de habitantes que comprendía la barriada (aunque en época de lluvias era muy costoso bajar a la parroquia ya que la distancia era larga y muy pesada de subir al regreso hacia casa). El arzobispado accedió, nombrando rector de la misma al Padre Francisco Seguí (que había sido el guardián del convento antes de la exclaustración), hasta que quedó cerrada al culto tiempo después. No obstante, el destino del lugar preocupaba en gran manera a la población, ya que los vecinos se habían quedado prácticamente desamparados. Al fin, el Ayuntamiento, consciente de la precaria situación en la que se encontraba la recién creada orden de los religiosos terciarios capuchinos (fundada por el Padre Fray Luis Amigó), firmó un acuerdo de donación el 11 de agosto de 1889 y los religiosos tomaron posesión del convento el 31 de octubre del mismo año.

Hay que reseñar que el Padre Luis Amigó nació el 17 de octubre de 1854 y fue nombrado obispo de Solsona (Lérida) el 9 de junio de 1907, y posteriormente de SegorbeCastellón desde 1913 hasta 1934, año en que falleció.

los días del mes, de lunes a domingo inclusive (por cierto, hechas las averiguaciones oportunas, no se conoce en España ninguna población donde se realice durante todos los días del mes de octubre, domingos incluidos, tal acontecimiento). Hasta finales de 1950 salía la primera semana de la parroquia de la Asunción, la segunda semana de la ermita de San Luis Beltrán, declarada parroquia desde 25 de septiembre de 1953 (el primer párroco de la misma fue D. Ángel García Sedó, que había estado desempeñando las funciones de sacerdote desde el año 1943, habiendo sido a la vez vicario general de la parroquia de la Asunción); la tercera semana salía del convento de Monte-Sión, finalizando nuevamente en la cuarta semana del mes en la parroquia de la Asunción.

Hay que apuntar que durante el rosario había dos clavarios por cada parte que formaba la procesión, los cuales llamaban a las casas pidiendo limosna con el fin de hacer la fiesta, dando los vecinos gustosamente la voluntad para tal causa.

Con el tiempo, Torrent se hace grande, se construyen más parroquias, y se toma la acertada decisión de realizar el rosario durante todo el mes por la barriada de la parroquia de la Asunción.

EL ROSARIO DE DIFUNTOS: El 1 EL ROSARIO DE OCTUBRE:

Centrados ya en la pequeña historia de la cofradía, la primera actividad que hay es el rosario, que se celebra todos

de noviembre se celebran tres rosarios seguidos, pero con un recorrido que paso a detallar (haciendo constar que es mucha la gente que

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 141

SECCIÓN

142 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

SECCIÓN

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 143

SECCIÓN

144 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

TRADICIONS

acude, en honor a sus familiares difuntos): sale de la parroquia de la Asunción, Plaza Mayor, Fray Luis Amigó, Calvario, Avenida del Vedat, Ramón y Cajal, Cristo, Santa Lucia y Gómez Ferrer, para regresar a la parroquia de donde salió.

EL ROSARIO DE LA AURORA: Comienza, el 8 de diciembre, festividad de la Purísima, se celebra todos los días festivos y finaliza el 6 de enero. El rosario sale de la Parroquia de Monte-Sión, todos los días, a excepción del día de Reyes que sale de la Parroquia de San Luís Beltrán finalizando en la capilla del cementerio, donde se realiza la misa en sufragio de los devotos de la Aurora y de los seres queridos, con una participación numerosa. Tiene dos periodos, el de Adviento y el de Navidad, siendo las coplas que se cantan diferentes en cada uno de ellos.

Para propios y extraños describiré la Aurora con toda clase de detalles: minutos antes de las seis de la mañana, los auroreros acuden bien abrigados a la calle de Fray Luis Amigó para llegar a la puerta del Hogar Antoniano, donde se inicia la misma, y a las 6 en punto, el bombo da tres mazazos que resuenan en el silencio de la mañana y se reza el Ángelus, tres avemarías y tres glorias, y a continuación repite el bombo y comienza la primera copla, que en el periodo de adviento siempre es la misma, así como una de las varias que se cantan hasta navidad. Dice así:

Alegría que amanece el día/ Ya van clareando los rayos del sol/ Le daremos lo muy buenos días/ A la Virgen pura de la Concepción / El solo canta Es el mayor don. Y el coro contesta: El tener por amparo a María rezando el rosario con gran devoción.

Otra de las coplas es esta: Al rosario de María tocan/ Por falta de gente no puede salir/ Llamaremos ángeles del cielo/ Ya que los de la tierra no pueden venir. El solo canta: Cristianos, venid. Y el coro contesta: A rezarle el rosario a María si el reino del cielo queréis conseguir.

En cuanto al periodo de Navidad, la primera copla también es siempre la misma, pero las demás son mucho más alegres, ya que aparte de los músicos que asisten todos los días que hay Aurora, algunas veces ocho o diez, y la gente normal que asiste, a excepción de la primera y la última, que supera con creces las 300 personas, los restantes días hay alrededor de unas 200 personas, que para ser tan temprano hace falta valor, pués los días fríos la gente dice “Xé, hi ha que vore hui el fred que fà” y otro le contesta “una poca de frescoreta”. Detallo las del periodo navideño. La primera dice así: Santas Pascuas nos dé Dios/ Con contento y alegría/ Como las tuvo José/ En el parto de María. El solo canta (aquí en Torrent llamamos rubiador): ¡Oh! qué rubio. ¡Oh! Qué bello. El coro contesta: ¡Oh! qué hermoso ¡Oh! qué bien/ Ha nacido el Niño Dios/ En el portal de Belén. El solo contesta: En Belén. El coro termina la copla cantando: De Belén, en Belén tocan

a fuego / En el portal salen las llamas / Vítor, vítor / Que ha nacido el Redentor de las almas.

Y así finalizo, con la última de las tantas coplas que se cantan y esta es en honor de las Hermandades, casales falleros o casas particulares que abren las puertas de par en par a los asistentes a esta tradición tan antigua, y dice así cuando ya nos han invitado: El solo canta San José, flor de azucena/ Patrón de virginidad/ Proteged a esta familia/ De toda necesidad. Terminando el coro con la misma letra que ha finalizado la primera copla.

Sobre las siete y media de la mañana se llega de nuevo a MonteSión lugar de donde se había salido, y ya están a punto los faroles y el anda que porta a la pequeña imagen de la Virgen del Rosario, dando comienzo el mismo con un corto recorrido. A las ocho de la mañana finaliza la Aurora con la misa.

Y esto es la que se viene celebrando cuatro siglos seguidos, con sus altos y bajos, pero nunca ha dejado de alegrar las calles torrentinas en el periodo navideño.

L'ENTRÀ DE LA FLOR: Costumbre muy antigua, según atestiguan de antes de la fundación de la cofradía, pero es comprensible que una fiesta como esta, dedicada a la flor, se cristianizase uniéndola con la fiesta a la Virgen, por tal motivo ponen tanto los clavarios como la junta su máximo esmero, al igual que los componentes del grupo de Amics de l’Entrà de la Flor, en que

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 145

SECCIÓN

146 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

TRADICIONS

salga todo a la perfección y por eso tiene tanto arraigo la misma.

A eso de las ocho de la mañana del 1 de febrero, el grupo encargado de buscar la rama de almendro más florida sale hacia el campo para, sin prisa pero sin pausa, elegir la mejor rama de almendro en flor y trasladarla a la Parroquia de San Luís Beltrán, donde se guardará, para que a las nueve de la noche salga la misma custodiada por todos los componentes y clavarios, formando una procesión con cohetes cogidos con tenazas (por cierto, en 2014 tuvieron una idea muy acertada de dar un cursillo acelerado a todo el voluntario que quisiera tirar cohetes, con el fin de evitar alguna desgracia). Es una fiesta hermosa, ya que conforme avanzan los portadores de cohetes, en un sin parar, les sigue el portador de la rama anteriormente dicha y la banda de música hasta llegar a la parroquia de la Asunción, donde el párroco la bendice.

Posteriormente, algún que otro asistente coge una pequeña ramita para llevarla con toda ilusión a casa. Finalizado esto, los clavarios y demás aficionados a los cohetes se desplazan hasta la Plaza Mayor, donde hay un recinto debidamente cerrado, para dar comienzo la Cordà, hasta que ya no quedan ni para muestra. Al día siguiente, fiesta de la Candelaria y aniversario de la fundación de la cofradía, se celebra la misa de rigor y se traslada a la virgen al domicilio del clavario que por turno le corresponda.

LA FESTIVIDAD: Como bien dice el refrán “De la festa, la vespra”, pues vosotros clavarios, habéis tenido muchas, pero ninguna como la celebración de la festividad de la “Verge del Rosari”; así pues, siguiendo la costumbre de ese día y un poco cansados, por haber hecho la noche anterior “l'Enramà”, costumbre muy antigua y que se solía hacer a las novias, o a las pascue-

ras de ese año, ya que antiguamente se les cantaba y hacía una tapiz de flores a la puerta de la chica que gustaba al clavario, a la hora correspondiente se ha de asistir a la misa mayor y por la tarde, después de la “enramá de murta”, hacer la procesión.

Os puedo asegurar que no tendréis en vuestra vida mayor satisfacción que haber sido clavarios de la siempre querida cofradía de la Virgen del Rosario. Así que, recibid por tal motivo mi más cordial y sincera felicitación. ⚫

Bibliografía: Beguer Esteve Vicente, La cofradía de la Virgen del Rosario. Abril 1981 Fotos del libro La cofradía de la Virgen del Rosario (1606-2006) Jose Royo Martínez y José Ramón Sanchin Alfonso

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 147

ESPORTS

MÉS DE 700 PARTICIPANTS EN LA MITJA MARATÓ I LA 10K CIUTAT DE TORRENT Torrent va reunir el 24 d’abril els aficionats del món runner en la 12a Mitja Marató Ciutat de Torrent i la 3a Carrera 10K Ciutat de

Torrent les quals van comptar

participants podien accedir al

330 i 441 participants respecti-

pàrquing i les dutxes de Parc

vament. La regidora d’Esports,

Central debades.

Nadia Marín, va donar el tret

Primers classificats sénior de

d’eixida en les dos carreres i va

la 10K i els seus temps. Catego-

entregar els premis als primers

ria masculina: 1- José Antonio

classificats en les diverses cate-

Teller Fernández 00:35:00, 2-

gories.

Cristià Chorda Belda 00:37:24, i

L’eixida i la meta de totes dos

3- Pablo Serrano Blasco 00:37:58.

proves eren en la pista d’atletis-

Categoria femenina: 1-Elia Fu-

me de Parc Central i cada 5 km

entes Albero 00:42:29, 2-Jessica

els corredors tenien un punt

Escabias Pastor 00:48:50, i 3- Ro-

d’avituallament. A més, tots els

cío Gadea Giménez 00:50:30.

148 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

ESPORTS

Guanyadors de la Mitja Marató en categoria sénior. Categoria femenina: 1- Mariam Montón Iserte 01:37:29, 2- Mariajo Espada Leal 01:38:10, i 3- Marta Muñoz Barberá 01:40:30. Categoria masculina: 1Fran Espadas García 01:20:30, 2Ciprian Caero 01:22:07, i 3- Miguel Ángel Sánchez Quirós 01:22:50. ····························· Es poden veure les fotografies de l’esdeveniment en la galeria de Flickr de la web de l’Ajuntament www.torrent.es ·····························

EL CLUB BALONMANO TORRENT, PROCLAMADO CAMPEÓN DE LIGA

Por segundo año consecutivo, el Club Balonmano Torrent se ha proclamado campeón de Liga en el Grupo Centro II de la 1ª Categoría Autonómica de la Comunitat Valenciana, lo que le otorgó una plaza en la fase de ascenso a 2ª Nacional.

El empate cosechado en la cancha del C.B. Puzol, segundo clasificado del torneo, certificó matemáticamente el título, que los torrentinos revalidaron un año después. Se confirma así el buen hacer de su entre-

nador, Javier López, que en sus dos temporadas al frente del equipo, ha obtenido los dos campeonatos con manifiesta superioridad sobre sus rivales.

En una fase de ascenso disputada del 29 de abril y 1 de mayo entre el Torrellano, Marni, Torrent y Betxí, este último como anfitrión de la competición, el Club Balonmano Torrent tras empatar a 25 contra el Marni se quedó fuera de las opciones para ascender a 2ª Nacional. ⚫ ► Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 149

ESPORTS

EL TORRENT CF SE PROCLAMA CAMPEÓN DE LIGA EN PREFERENTE La épica victoria frente al Vilamarxant CF por 3 goles a 2 dan el título de liga al equipo torrentino después de casi treinta años. El equipo de Toni Jareño jugará el play-off para tratar de conseguir el ascenso a Tercera División.

Sergio March Peris

Un equipo exultante en la foto, en la que también está la concejala de Deportes, Nadia Marín.

150 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital

ESPORTS

Mientras se imprimía el BIM Torrent en su formato de papel impreso (en la primera semana de mayo), el Torrent CF consiguió, en la tarde del 8 de mayo, la victoria ante el Vilamarxant CF en un frenético partido que acabó ganando por 3 goles a 2 y se proclamaba campeón de liga del grupo II de Preferente dos jornadas antes de la finalización del campeonato.

El encuentro comenzó con un tempranero gol del equipo torrentino por medio de Parra en el primer minuto de juego. Tras varias ocasiones del equipo local, el Vilamarxant CF tuvo la oportunidad de poner las tablas en el marcador, ocasión que no fue desaprovechada por De la Cal en el minuto 17. Un penalti de nuevo pudo poner al equipo del San Gregorio por delante en el marcador en el último minuto del primer tiempo, pero Guille estrelló el balón en el palo izquierdo de la portería.

Tras el descanso, el conjunto torrentino vio peligrar el partido después del gol de Adrián en el minuto 63, pero haciendo gala de los valores que han caracterizado al Torrent CF esta temporada, mantuvo la ilusión y se dejó el alma en el terreno de juego para conseguir levantar el partido, así pues, llegó el empate a 2 en el minuto 71 de partido por medio de Juan Rodríguez, tras una prolongación de cabeza de Juan Carlos. En el último aliento del partido, y con jugadores y afición volcados en busca de la victoria, Cristian hizo estallar la euforia en el San Gregorio con su gol en el minuto 92, el que daba la victoria del partido y el campeonato liguero al Torrent CF en una lluviosa tarde en la capital de l’Horta Sud. Este es el segundo título liguero de Preferente que obtiene el Torrent CF en toda su historia. El primero lo lograron en la campaña 1986-87, cuando fue campeón del Sub-Grupo Sur de Preferente y ascendió por última vez a Tercera División. ⚫

BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital | 151

SECCIÓN

152 BIMTorrent | Annex del número 195. Primavera 2016. Edició digital