Bim 198d

BIMTorrent digital Butlletí d’Informació Municipal Número 198. 1r trimestre de 2017. Exemplar gratuït

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 1

AJUNTAMENT

L’AJUNTAMENT VA EXPOSAR EL SEU PROJECTE D'ESTRATÈGIA DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE A BARCELONA ―――― La Comissió Europea va triar l'estratègia presentada per Torrent com a referent a escala nacional entre moltes ciutats espanyoles. El nostre Ajuntament va ser un dels quatre triats per a exposar el seu projecte a Barcelona en el taller d’avaluació col·legiada d’experts. ――――

L

’Ajuntament ha participat en el taller peer review sobre estratègies integrades de desenvolupament urbà sostenible a Espanya dut a terme a Barcelona els dies 15 i 16 de desembre perquè es va triar l’EDUSI de Torrent com una de les millors estratègies de desenvolupament urbà sostenible de ciutat espanyola. Torrent, Albacete, Aranjuez i Santa Coloma de Gramanet han sigut les quatre ciutats espanyoles seleccionades com a referents a escala espanyola.

El taller, organitzat per la Direcció General de Política Regional i Urbana de la Comissió Europea a través de la Xarxa de Desenvolupament Urbà, té com a objectiu oferir suport directe a les ciutats espanyoles que desenvolupen estratègies sobre la base de l’article 7 del FEDER, és a dir, als ajuntaments que tinguen EDUSI seleccionada per a ser desenvolupada amb ajuda del FEDER. El projecte seleccionat en 1a convocatòria d’ajudes es du a terme gràcies al 50% de cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, mitjançant el Programa Operatiu FEDER de Creixement Sostenible (POCS).

2 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Amb una metodologia dinàmica i participativa, 70 ajuntaments d’Espanya han participat en estes jornades i s’han distribuït en grups de treball per a debatre i discutir sobre les estratègies de desenvolupament urbà sostenible de les ciutats en estudi triades.

Torrent ha presentat les seues estratègies de desenvolupament urbà sostenible a la resta de ciutats inscrites en el taller a fi que totes puguen analitzar i debatre conjuntament qüestions d’interés mutu. D’esta manera, es pretén que les estratègies de les ciutats en estudi siguen debatudes en grups per a assegurar intercanvis dinàmics, retroalimentar de forma directa els casos presentats i afavorir la intercomprensió dels desafiaments i les solucions adoptades per les ciutats.

Les ciutats van ser convidades a participar-hi activament analitzant críticament les estratègies presentades per les quatre ciutats en estudi i contribuint, a més, amb les seues pròpies experiències a enriquir els casos presentats (es tracta de generar aprenentatges conjunts, fruit de la interacció, de la comparació i de les contribucions de les ciutats a partir de les seues pròpies experiències, tant bones com males pràctiques) i complixen, així, una vertadera funció d’amics crítics de les ciutats en estudi. D’esta manera, totes les ciutats presents complixen un paper específic en el debat, en la reflexió i en les respostes a les preguntes i desafiaments exposats. Durant el taller cada ciutat va participar-hi des de la seua perspectiva i experiència en els temes exposats per les quatre ciutats per a contribuir de manera efectiva en l’experiència de l’aprenentatge col·lectiu entre ciutats, i amb les conclusions i resultats, la Comissió Europea treballarà en la producció i distribució d’una sèrie de documents que arreplegaran els aspectes més rellevants dels intercanvis, les reflexions, les informacions i les conclusions generades durant els dies dels tallers, que donaran lloc a la publicació d’un document amb orientacions per a tindre en compte en les futures convocatòries d’ajudes per a estratègies.

AJUNTAMENT

El regidor de Gestió de Recursos, Andrés Campos, va exposar davant els presents l'estratègia que el consistori torrentí ha desenvolupat per al període 2014-2020.

► Informació facilitada pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 3

AJUNTAMENT

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DEL AYUNTAMIENTO DE TORRENT EN MATERIA DE ANTIFRAUDE ―――― En sesión plenaria de 8 de enero del 2016 se aprobó el documento de “Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI) de Torrent 2015-2025” redactado para definir una estrategia integrada de ciudad de carácter flexible totalmente adaptada a la realidad territorial y a la estructura institucional y de gobernanza de Torrent. ―――― De igual modo se aprobó la solicitud a la Administración General del Estado, a través de la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (al amparo de la Orden HAP/2427/2015, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases y la primera convocatoria para la selección de estrategias de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado, y para el Eje Urbano dentro del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible (POCS) 2014-2020 dedicado a financiar líneas de actuación de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado), una subvención económica destinada a financiar las operaciones previstas en el documento aprobado referido en el punto anterior.

Con fecha 14.12.16 se publicó en el BOE número 301 la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se aprueba definitivamente la primera convocatoria para la selección de Estrategias de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado, en cuyo Anexo I figura el Ayuntamiento de Torrent como entidad seleccionada para ser cofinanciada por el FEDER con una ayuda asignada de 5.526.970,67 €.

En el apartado segundo de la mencionada Resolución de 12 de diciembre de 2016, se acordó designar, según lo indicado en el artículo undécimo de la Orden HAP/2427/2015, a las entidades beneficiarias de la convocatoria o Entidades DUSI, como Organismos Intermedios del FEDER a los únicos efectos de la selección de operaciones.

4 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

NORMATIVA COMUNITARIA EN MATERIA ANTIFRAUDE, EQUIPO ANTIFRAUDE DEL AYUNTAMIENTO Y RESPONSABILIDADES DEL MISMO El Ayuntamiento en su condición de Organismo Intermedio Ligero-Entidad DUSI beneficiaria del FEDER, por el presente comunica su voluntad de luchar contra el fraude en los términos que se desprenden de la siguiente declaración: Uno de los principales objetivos de cara al período de programación de los Programas Operativos del FEDER 2014-2020 es reforzar, dentro del ámbito de las competencias de cada uno de los organismos integrantes en los diferentes niveles de su aplicación, la política antifraude en el desarrollo de sus funciones. Por ello, el Ayuntamiento quiere manifestar su compromiso con los estándares más altos en el cumplimiento de las normas jurídicas, éticas y morales y su adhesión a los más estrictos principios de integridad, objetividad y honestidad, de manera que su actividad sea percibida por todos los agentes que se relacionan con él como una institución opuesta al fraude y la corrupción en cualquiera de sus formas. Todos los miembros de su equipo directivo asumen y comparten este compromiso.

La Comisión Europea recomienda que las autoridades de gestión “adopten un planteamiento proactivo, estructurado y específico para gestionar el riesgo de fraude”.

El esquema de aplicación de las medidas antifraude que se prevé para la Entidad DUSI debe adecuarse a lo indicado en la Guía de la Comisión Europea para el periodo de programación 2014- 2020, sobre evaluación del riesgo de fraude y medidas antifraude eficaces y proporcionadas (Ares (2013)3769073-19/12/2013).

Por otro lado, los empleados públicos que integran el Ayuntamiento de Torrent tienen, entre otros deberes, "velar por los intereses generales, con sujeción y observancia de la Constitución y del resto del ordenamiento jurídico, y actuar con arreglo a los siguientes principios: objetividad, integridad, neutralidad, responsabilidad, imparcialidad, confidencialidad, dedicación al servicio público, transparencia, ejemplaridad, austeridad, accesibilidad, eficacia, honradez, promoción del entorno cultural y medioambiental, y respeto a la igualdad entre mujeres y hombres" (Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, artículo 52).

En esta línea, cabe indicar también que este Ayuntamiento ha apostado por la mejora de la transparencia municipal, aprobando por acuerdo plenario de fecha 6 de octubre de 2014 la adhesión del Ayuntamiento de Torrent al Código de Buen Gobierno de la Federación Española de Municipios y Provincias, como instru-

AJUNTAMENT

mento de mejora del gobierno local, que incluye compromisos de mejora de la calidad democrática y la gestión pública dirigida a la ciudadanía, permitiendo una mayor transparencia, control, información y participación ciudadana.

El Ayuntamiento asume como objetivo de esta política, promover dentro de la organización una cultura que ejerza un efecto disuasorio que desaliente toda actividad fraudulenta y que facilite su prevención y detección, promoviendo el desarrollo de procedimientos efectivos para que faciliten la investigación del fraude y de los delitos relacionados con el mismo y que permitan garantizar que tales casos se abordan de forma adecuada, en el momento preciso y con las oportunas medidas correctoras y de persecución. Para ello, adoptará cuantas medidas de formación e información sean necesarias para que todos los miembros del personal de su organización asuman también este compromiso.

El Ayuntamiento cuenta a estos efectos con un equipo de evaluación de riesgos, para la revisión y actualización periódica de la política antifraude, así como el seguimiento de los resultados. También cuenta con la colaboración de los diferentes responsables y gestores de procesos para asegurar que existe un adecuado sistema de control interno dentro de sus respectivas áreas de responsabilidad y garantizar, en su caso, la debida diligencia en la implementación de medidas correctoras.A estos efectos y para ejercer un adecuado cumplimiento de las directrices comunitarias en materia antifraude y al amparo de lo dispuesto en el artículo 72.h y el art. 125.4.c del RDC (Reglamento (UE) nº 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones comunes de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (FEIE) para el período 2014-2020, que establecen que los sistemas de gestión y control, entre otros requisitos, “deberán, disponer lo necesario para prevenir, detectar y corregir las irregularidades, incluido el fraude, y recuperar los importes pagados indebidamente, junto con los posibles intereses de demora correspondientes”, este Ayuntamiento ha aprobado por Decreto número 295/2017, de 1 de febrero la creación del Equipo de Evaluación de Riesgos de Fraude del Ayuntamiento de Torrent, integrado por miembros de la organización que se autoevalúa, adecuadamente formados e informados de la tipología de mecanismos de fraude.

Dicho equipo asume la responsabilidad de gestionar el riesgo de fraude y de corrupción a través de los estudios periódicos de riesgo de fraude, el establecimiento de una política de lucha contra el mismo efectiva y un plan de respuesta, mediante un control interno eficaz que asegure que se lleva a cabo la diligencia debida y que se toman medidas cautelares en caso de

sospecha, adoptando medidas correctoras e incluyendo sanciones administrativas, si procede.

Entre las responsabilidades del Equipo de Evaluación de Riesgos de Fraude del Ayuntamiento de Torrent, se encuentran las siguientes: • Realizar su ejercicio inicial autoevaluación cumplimentando la herramienta de evaluación del riesgo de fraude, incluida en el Anexo 1 del Documento de la CE “Evaluación del riesgo de fraude y medidas efectivas y proporcionadas contra el fraude (Orientaciones para los Estados miembros y las autoridades responsables de los programas EGESIF_14-0021-00 de 16/06/2014), que se remitirá junto con el Manual de Procedimientos (apartado segundo de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se resuelve definitivamente la primera convocatoria de ayudas .(BOE num 301 de 14/12/16).

• Este ejercicio se deberá repetir con una frecuencia que se establece en principio con carácter anual.

• Definir un sistema de control diseñado para la prevención, detección, corrección y persecución del fraude, y en su caso, subsanar sus consecuencias.

• La gestión cotidiana de los riesgos de fraude y de los planes de acción, como establece la evaluación del riesgo de fraude, y especialmente de: • Asegurarse de que existe un sistema de control interno eficaz dentro del ámbito de su responsabilidad.

• Prevenir y detectar el fraude.

• Asegurarse de que se lleva a cabo la diligencia debida y de que se toman medidas cautelares en caso de sospecha de fraude • Adoptar medidas correctoras, incluyendo sanciones administrativas, si procede.

• Llevar a cabo estudios periódicos del riesgo de fraude.

• Establecer una política de lucha contra el fraude efectiva y un plan de respuesta contra el fraude.

• Asegurarse de que el personal es consciente de todos los asuntos relacionados con el fraude y de que recibe formación e información al respecto.

• Poner en marcha un procedimiento para la declaración de las situaciones de conflicto de intereses.

DECLARACIÓN DE LA VOLUNTAD DEL AYUNTAMIENTO DE TORRENT DE LUCHAR CONTRA EL FRAUDE El Ayuntamiento de Torrent por la presente declara una política de tolerancia cero con el fraude y la corrupción y establecerá un sistema de control diseñado

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 5

AJUNTAMENT

especialmente para prevenir y detectar, en la medida de lo posible, cualquier acción fraudulenta, corregir su impacto y subsanar sus consecuencias, en caso de producirse.

La política antifraude en la gestión de los Fondos FEDER se inspira en las Directrices sobre los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos 2014-2020 dadas por la Comisión Europea, en especial en los informes emitidos sobre la materia y, sobre todo, en la Guía de la Comisión Europea para el periodo de programación 2014-2020, sobre evaluación del riesgo de fraude y medidas antifraude eficaces y proporcionadas (EGESIF_140021-00 de 16/06/2014), que este Ayuntamiento adopta como referencia fundamental de trabajo.

Esta política y todos los procedimientos y estrategias pertinentes, en tanto reproducen básicamente la declaración institucional efectuada por Dirección General de Fondos Comunitarios en materia antifraude, así como la declaración suscrita por la Dirección General de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y Entidades Locales, cuentan con el apoyo del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude, creado por Real Decreto 802/2014, de 19 de septiembre (BOE 234, de 26 de septiembre de 2014), con el que revisa y actualiza esta política de forma continua y visto el acuerdo adoptado en fecha 9 de febrero de 2017 por el Equipo de Evaluación de Riesgos de Fraude del Ayuntamiento de Torrent.

PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN La presente declaración está respaldada igualmente por el Equipo de Evaluación de Riesgos de Fraude del Ayuntamiento de Torrent, y a propuesta del mismo, se firma el presente y entendiendo la prevención como una herramienta básica en la lucha contra el fraude, se considera necesario manifestar y difundir al máximo la postura antifraude del Ayuntamiento de Torrent al igual que promover en el seno de las unidades de trabajo una conciencia colectiva consciente de los daños que provoca el fraude y de la decidida voluntad de la institución para evitarlo.

En esta línea, se ordena que la presente declaración institucional se haga pública en la web municipal, Boletín de Información Municipal, así como en todas las plataformas y redes sociales en las que participe este Ayuntamiento y sea comunicada a todo el personal municipal.

Firmado por la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento

6 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

LA CONSELLERIA D’HABITATGE I L’AJUNTAMENT PLANEGEN UN PLA D’INTERVENCIÓ INTEGRAL SOSTENIBLE EN ELS HABITATGES PÚBLICS DEL XENILLET ―――― La Conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i l’Ajuntament desenvoluparan un pla d’intervenció integral sostenible en les promocions del parc públic de la Generalitat en el barri de Xenillet, per afavorir la cohesió social i estimular el desenvolupament econòmic d’este barri. Així es va decidir en la reunió mantinguda entre la directora general de l’Entitat d’Infraestructures de la Generalitat (EIGE), Helena Beunza, i el regidor de l’Àrea de Benestar Social i Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, en la qual es va analitzar la situació actual del parc d’habitatges socials existents a Torrent. ―――― El Pla d’Intervenció Integral Sostenible és una de les deu mesures que integren el Pla de Dignificació d’Habitatge Social, creat per la conselleria que dirigix María José Salvador, per a millorar la gestió de les vivendes de la Generalitat. El pla d’intervenció es dissenyarà i es desenvoluparà de forma coordinada amb els serveis socials atesa la complexitat i la situació especial d’este barri amb importants problemes socials. Així es va fer palés en esta reunió en què les dos administracions van mostrar la seua total implicació per a traure avant el projecte.

AJUNTAMENT

Un dels punts destacats serà actuar per a evitar les connexions il·legals, ja que suposen un risc per a tots els veïns i, especialment en este bloc, on s’han produït dos incendis en els últims sis mesos, i també es preveu la rehabilitació de vint i quatre habitatges públics de Torrent, que es troben en situació d’inhabitabilitat. La Conselleria en farà una valoració per a rehabilitar-los i poder adjudicar-los en règim de lloguer social a les famílies amb més necessitat.

El pla inclou una sèrie de mesures com ara inspeccions que permeten mantindre actualitzada la identificació dels ocupants dels immobles i les seues circumstàncies familiars i socioeconòmiques, la situació dels habitatges quant als subministraments d’electricitat i gas, i la detecció de pisos desocupats; també s’organitzaran sessions informatives perquè els residents coneguen els mecanismes creats pel Consell per a flexibilitzar el pagament de les rendes a través de bonificacions o la possibilitat de subscriure acords d’ajornament de deute per als qui n’hagen contret per impagament de rendes o despeses comunitàries i inclourà l’organització de campanyes informatives amb les comunitats de propietaris a fi de conscienciar els veïns de la necessitat d’una bona convivència i del manteniment dels elements comuns.

En el desenvolupament d’este pla és fonamental la col·laboració dels serveis socials

de l’Ajuntament, ja que són estos els primers a conéixer les necessitats dels seus veïns i els que elaboren els informes socials amb què s’avalua la situació de cada família.

La Conselleria, a través de l’EIGE, gestiona noranta-dos vivendes públiques a Torrent.

Des de l’inici del mandat municipal es van adjudicar quatre habitatges socials en el municipi i es van invertir 52.000 euros en actuacions. D’esta quantitat, 25.600 euros es van destinar a millorar elements comuns en un grup d’habitatges amb importants problemes socials i de conservació a causa del deficient manteniment dels llogaters. L’actuació va suposar, a tall d’exemple, la retirada de runa i pertrets de zones comunes de l’edifici, la reparació de desperfectes en la façana, la substitució de finestres i portes de comptadors i el repàs de la instal·lació elèctrica.

D’altra banda, el regidor d’Atenció a les Persones es va reunir al mes de novembre amb la directora general de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència, Mercedes Martínez i Llopis, per a tractar temes relacionats amb l’àrea de benestar social i l’estudi de la possibilitat de realitzar jornades conjuntes entre ciutats i els programes en matèria d’atenció previstos per a este any.

► Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 7

AJUNTAMENT

Dos autobusos promocionen l’App Torrent, l’eina de comunicació a temps real entre el ciutadà i l’administració ―――― Permet, entre altres funcions, la consulta d’estacionaments disponibles a temps real per a persones amb mobilitat reduïda o reportar incidències en la via pública. ――――

L’Ajuntament posa a l’abast de la ciutadania diferents prestacions en l’App Torrent. L’aplicació està disponible tant per a iOS com per a Android i es descarrega debades i de forma senzilla en els dispositius mòbils, a través de l’App Store o Play Store.

Per a donar-li major difusió i visibilitat, circulen dos autobusos municipals que amb vinils porten la informació d’una app que “ha sigut actualitzada i millorada significativament i que integra, des de la seua última actualització, els serveis d’informació i comunicació inicials, com és la secció de notícies o agenda, a més de noves prestacions que posen a l’abast del ciutadà un servei i una informació útil i interessant en matèria de gestió, transport i geolocalització especialitzada i segmentada com, per exemple, la consulta de rutes de senderisme de la ciutat”, explica el regidor de Recursos Humans i Modernització, Andrés Campos.

Cita prèvia. En referència a la prestació que facilita les gestions, parlem de la Cita prèvia, on el ciutadà mitjançant l’app mòbil pot demanar una cita sense haver de fer ús de la web. D’esta forma la sol·licitud de la cita es fa més ràpida i accessible. “Esta prestació també informa els usuaris a temps real del nombre de persones en espera el dia de la seua cita, les taules que atenen el ciutadà i el temps d’espera màxim per a ser atesos, de manera que evita esperes innecessàries en el consistori”, comenta Campos.

L’aplicació afavorix també la participació ciutadana. La ciutadanania pot col·laborar en la resolució d’incidències comunicant a través d’esta plataforma si detecta cap problema en la via pública. Així, esta comunicació arriba directament al departament consistorial corresponent que, així que siga coneixedor del problema, resoldrà la incidència en el menor temps possible.

Quant a la informació sobre el trànsit i el transport en la ciutat, una de les prestacions més destacades és la informació sobre els pàrquings per a persones amb mobilitat reduïda i les zones de càrrega i descàrrega.

Es pot consultar a temps real la ubicació dels estacionaments i la seua disponibilitat. De la mateixa forma, els usuaris de BiciTorrent o Torrentbus també poden consultar, en el primer cas, les bicis i els punts d’enganxada disponibles i, en el segon cas, el temps d’espera aproximat de pas de l’autobús.

► Informació facilitada pel GPA

8 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

AJUNTAMENT

EL CONSEJO MUNICIPAL DE CONVIVENCIA, DEFENSA Y PROTECCIÓN DE LOS ANIMALES POR EL CONTROL DE GATOS CALLEJEROS ―――― El 13 de diciembre se reunió en el Consistorio el Consejo Municipal de Convivencia, Defensa y Protección de los Animales para tratar diversos temas, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los animales de la ciudad y, por consiguiente, el bienestar de toda la ciudadanía. ――――

La concejala de Bienestar Animal, Nadia Marín, y el concejal de Seguridad Ciudadana, José Antonio Castillejo, formaron parte de este encuentro junto a los demás miembros del Consell, quienes afirmaron que se trató de una reunión fructífera en cuanto al establecimiento de las líneas de trabajo que se seguirán. El Consell, formado por representantes políticos, vecinos y técnicos especializados del Consistorio, trabaja para articular las vías de participación social para llevar a cabo programas de protección animal optimizando los recursos y las prestaciones de bienestar animal.

el Consell a Alcaldía que siguieran transmitiendo a la Mancomunitat la opción de que Torrent sea la localización de un refugio animal, una reivindicación realizada desde hace tiempo por los vecinos y vecinas y las asociaciones torrentinas a favor de los animales, que se encuentra en fase de negociación. De esta forma, el Consell se adhiere al acuerdo plenario de proponer a nuestra localidad como localización para ubicar el refugio.

También se informó de las medidas emprendidas desde la Delegación de Seguridad Ciudadana para gestionar todas las actuaciones que se realizan desde Policía local en coordinación con la Concejalía de Bienestar Animal. Uno de los temas en los que más se está incidiendo es en mejorar todos los protocolos que tienen que ver con dicha gestión, por lo que hace unos meses se creó la Unidad de Protección Animal (UPA) dotada de un agente por cada turno de la Policía y se ha complementado con la creación del SEPROA, la unidad que se va a encargar de coordinar todas estas actuaciones bajo la responsabilidad de una agente especializada en dicha materia. El objetivo es contribuir y colaborar con el servicio de recogida animal para que todo funcione en las mejores condiciones, y también, con el fin de mejorar la gestión de los expedientes sancionadores de este tipo de actuaciones, se ha dotado de más medios humanos a los departamentos encargados de dar curso a los mismos.

“El Consell aprobó la dotación de una partida presupuestaria que permita la captura, esterilización y suelta de gatos para controlar a la comunidad felina callejera de la ciudad, y también se adhiere al acuerdo plenario de proponer a nuestra ciudad como localización para ubicar un refugio.”

El Consell aprobó en primer lugar la dotación de una partida presupuestaria específica para realizar tareas del método CES (Captura, Esterilización y Suelta) con el fin de controlar y evitar la comunidad felina callejera de la ciudad. En la misma línea, se solicitó desde

► Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 9

AJUNTAMENT

L’Ajuntament organitzà un seminari d’inversions per als guanyadors de la loteria Amb la col·laboració de Florida Universitària, l’Ajuntament va oferir el 26 de gener en la Casa de la Cultura la possibilitat de reflexionar i apuntar possibilitats de decisions sobre el patrimoni aconseguit mitjançant el premi de la loteria que va obtenir un gran nombre de veïns en el sorteig del 6 de gener passat. Es plantejaren unes sessions coordinades per Francisco Pons perquè “els afortunats no es deixen portar per la il·lusió més immediata i que les reflexions conduïsquen a unes conclusions que permeten compatibilitzar la immediatesa de les necessitats amb una gestió responsable del patrimoni”, va explicar el regidor de Gestió de Recursos, Andrés Campos.

Les sessions dividides en espais de 30-45 minuts van ser: "Els diners i el seu valor", per Josep Vicent Mascarell, responsable RSC Baleària; "La fortuna en la vida personal. Referents per a la seua gestió", per Eduardo Alonso, economista i psicòleg; "Pautes per a una bona inversió. Rendibilitat econòmica i fiscal", per Mónica Blesa, economista; "Les noves maneres d’invertir", per Joan Gandia i Carles Seguí, experts en coaching per a emprenedors; "La solidaritat i els seus avantatges fiscals", per M. Carmen Martí, responsable de comunicació de Fundació Novaterra; i "Mentalitat innovadora davant la vida patrimonial", per Pepe Crespo, professor en creativitat, màrqueting i estratègia.

► Informació facilitada pel GPA

10 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

AJUNTAMENT

Torrent encapçala la llista dels municipis espanyols que més consultes fa en la Plataforma d’Intermediació de Dades ―――― Amb este servei se simplifica el procés de tràmit amb l’Administració i es disminuïx el volum de documentació que els torrentins han d’aportar ―――― La Plataforma d’Intermediació de Dades és un servei que permet verificar les dades de qui inicia un tràmit amb qualsevol administració pública. A causa del treball constant i el bon ús de la plataforma, Torrent és la ciutat que encapçala el rànquing de municipis espanyols que més consultes han fet per cada 1.000 habitants durant l’any 2016, per damunt de Madrid o Barcelona, segons dades publicades per DataOBSAE, portal del Ministeri d’Hisenda i Administracions Públiques.

Entre els múltiples avantatges que oferix este servei es troba evitar demanar documentació als habitants del municipi i disminuir, així, els documents acreditatius que han de presentar, ja que és el mateix Ajuntament qui s’encarrega d’aconseguir la informació. Este procés té

el consegüent avantatge de simplificar la tramitació dels ciutadans, a fi d’estalviar temps i disminuir la quantitat i el volum de documentació en paper que han de gestionar i aportar.

“Des de l’Ajuntament continuem treballant per tal d’aconseguir una millor relació amb la ciutadania i facilitar-los el procés de realització de tràmits. Amb la nostra bona labor hem aconseguit ser el municipi que més utilitza, per cada 1.000 habitants, la Plataforma d’Intermediació de Dades, augmentant la comoditat per a aquelles persones que necessiten realitzar tràmits. Amb este servei estem evitant que hagen de presentar una gran quantitat de documentació, com per exemple la requerida per a acreditar la identitat o l’empadronament, amb la qual

cosa se simplifica tot el procés i els estalviem molt de temps de gestió”, declara elregidor de l’Àrea de Recursos i Modernització.

La consulta de dades es realitza a través de la Xarxa SARA (Sistema d’Aplicacions i Xarxes per a les Administracions). Es tracta d’un conjunt d’infraestructures de comunicacions i serveis bàsics que connecta les administracions públiques espanyoles, i fins i tot les institucions europees, facilitant d’eixa manera l’intercanvi d’informació i l’accés als serveis. Les dades més consultades són les de cadastre, les dades d’identitat per la Direcció General de Policia, la consulta de títols educatius, l’IMSERSO, o les prestacions del RPSP i la incapacitat temporal, maternitat i paternitat. ► Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 11

LA CIUTAT SECCIÓN

CONCLUSIONES Y PROPUESTAS DE ACTUACIÓN TRAS EL ESTUDIO REALIZADO PARA LA ELABORACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Y JORNADAS “TORRENT’EM-PLAÇA” ―――― El grupo TAUT-CH (Arquitectes per Torrent), o TALLER DE ARQUITECTURA Y URBANISMO DE TORRENT-CENTRO HISTÓRICO, es la agrupación, no jurídica, de los arquitectos de Torrent interesados en responder de manera activa a la propuesta realizada a todos los arquitectos de la ciudad, desde el Ayuntamiento, para colaborar con la administración municipal en el desarrollo de actividades relacionadas con la arquitectura y el urbanismo de la ciudad. Hace aproximadamente diez años se creó la asociación de arquitectos, también no jurídica, TAUT, o Taller de Arquitectura y Urbanismo Torrent, con la finalidad de colaborar con la administración local en la redacción de Proyectos relacionados con la Arquitectura y el Urbanismo locales. ――――

12 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

LA CIUTAT SECCIÓN

LA CIUTAT

En el año 2016 se crea TAUT-CH, que pretende impulsar proyectos y despertar sensibilidades que favorezcan la protección y revalorización del Centro Histórico. Como resultado de esta iniciativa, el grupo TAUT-CH, de manera desinteresada y altruista, apoyado por el Ayuntamiento, ha promovido y organizado una exposición y unas jornadas sobre el Centro Histórico bajo el lema: TORRENt’emplaça. “ESTRATÈGIA DE PROTECCIÓN I VALORITZACIÓ DEL CENTRE HISTÓRIC”. La Exposición se ha mostrado en las tres plantas del vestíbulo del edificio “Antic Mercat” desde el 10 de noviembre de 2016 hasta el 31 de enero de 2017, y las jornadas se celebraron en la Sala Cívica del mismo edificio, los días 21, 22 y 23 de noviembre.

Asociado al crecimiento urbanístico de mediados del siglo XX, con la creación de nuevos polos de atracción en las ciudades, se produce el despoblamiento y degradación de los cascos históricos europeos/ españoles y consecuentemente, su pérdida de centralidad y atracción, motivado todo ello por factores como la falta de mantenimiento de los edificios y de inversiones en los espacios públicos; la pérdida de los valores de su trama histórica por alteraciones en la misma; falta de un criterio unitario de intervención en el espacio público, que dote de singularidad e identidad; disminución de las actividades económicas y descentralización de

las actividades administrativas; la falta de herramientas para compatibilizar los nuevos usos y las tipologías históricas, así como las pautas de movilidad en el barrio.

Lo mencionado anteriormente se suma a carencias específicas de nuestro centro histórico, como son: a) Un instrumento de planeamiento en la Ciudad Histórica adaptado a la legislación de patrimonio, con un cuerpo normativo actualizado, de clara y sencilla aplicación. b) Políticas activas de apoyo a la rehabilitación y renovación de viviendas en el Centro Histórico, que permita la obtención de ayudas económicas adecuadas. c) Una oficina de gestión de la rehabilitación, dotada de medios suficientes y adecuados, que facilite la tramitación de expedientes, ayudas económicas y preste la colaboración que demanda la ciudadanía.

Todo ello motivó, propició y originó la inquietud para desarrollar este trabajo, que ha desembocado en una Exposición y unas Jornadas sobre la necesidad de salvaguardar y poner en valor nuestro Centro Histórico. El gran esfuerzo y tiempo dedicado, pretende iniciar un debate público entre administración, ciudadanía y los diferentes agentes sociales de Torrent, que reflexione y analice, tanto las debilidades y amenazas, como las oportunidades y fortalezas, de nuestro Centro Histórico, para que, partiendo de estas iniciativas, se obtengan propuestas reales de puesta en valor y protección.

Terminamos este apartado con una cita de las conclusiones del Seminario Internacional Estrategias de Intervención/Conservación en los Centros Históricos, ValenciaXàtiva. 23, 24, 25 de junio de 2016:

14 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

La necesidad de salvaguardar y poner en valor nuestros centros históricos es un tema ampliamente aceptado en la cultura occidental, apoyado desde la doctrina de la Carta Europea de Patrimonio Histórico, base eficaz en la relación de planeamiento de protección desde los años 70 del pasado siglo; sin embargo siguen más vigentes que nunca las reivindicaciones que Raffaele Panella realizaba desde su Cátedra de Proyectación Urbana de la Universidad de Roma y que expuso en el Seminario de Estrategias de Intervención en Centros Históricos celebrado en Valencia (1994), con 22 años de diferencia respecto del que nos ocupa, donde apuntaba: …El problema de la conservación de los centros históricos es un problema aún pendiente, a pesar de los avances culturales y sobre todo a pesar del general consenso tributado en su conservación. Mientras tanto, continúan manifestándose fenómenos de degradación que son consecuencia de la pobreza de algunas áreas del territorio nacional; además, la degradación, al contrario que en el pasado, se manifiesta también ahora por el efecto de la sobrecarga de tensiones que se acumulan en algunos centros antiguos importantes debido al papel de centralidad que desarrollan en el ámbito de sus respectivos sistemas metropolitanos. La degradación y destrucción son también consecuencia de fenómenos nuevos, como la sobrecarga de usos, determinada por flujos turísticos incompatibles con la fragilidad de las estructuras edilicias y ambientales. (...) La dificultad por parte de la cultura arquitectónica y urbanística de superar el horizonte defensivo de la pura tutela, o sea de la pura norma-prohibición que enuncia objetivos muy generales, no traducibles inmediatamente en acciones de contenido técnico muy evidente. –de este modo, quien usa y produce la rehabilitación carece de la ayuda de una teoría y una técnica de intervención adecuada.

LA CIUTAT

ESCENARIO ACTUAL DEL CENTRO HISTÓRICO DE TORRENT El casco antiguo es mayoritariamente de uso residencial, puesto que la actividad comercial se centra alrededor de la plaza Mayor, calles Sagra y San Cristóbal, y en menor medida en las calles Baviera y Cervantes.

Durante el primer día de las Jornadas se realizó un diagnóstico del Centro Histórico, partiendo del reconocimiento de sus valores ambientales y residenciales inexistentes en otras zonas o barrios de Torrent, como son: a) La importancia de mantener el arraigo de un pueblo, con casi 800 años de antigüedad. b) Mantener la memoria familiar, con permanencia de sus residentes en las viviendas donde nacieron. c) Mantener el estilo de vida, que facilita y potencia la relación entre las personas; favorecer la movilidad no motorizada por su situación estratégica, por la proximidad de los servicios básicos y por su gran dinamismo social y cultural, que se manifiesta en los numerosos actos y asociaciones festivas y tradicionales implantadas en la zona. d) La importancia de las viviendas unifamiliares, con dependencias en planta baja y con patio, es decir, de la casa de pueblo propia de los centros históricos. e) La importancia de la escala de la ciudad y del paisaje urbano del Centro histórico, de su trama medieval, sus recorridos históricos con alto valor paisajístico, la torre como monumento e hito origen de la ciudad, la Iglesia de la Asunción, las plazas de origen medieval…

Pero también es una realidad que desde hace muchos años el Centro Histórico está perdiendo población por diversas causas: a) Falta de concienciación y de for-

mación de la población en general y en particular de sus vecinos, que no son conscientes de sus valores y ventajas. b) Nuevos polos de atracción dentro de la misma ciudad, como primeramente fue la Avenida al Vedat, posteriormente El Vedat, ahora el Parc Central, que plantean viviendas más cómodas y funcionales y también, en algunos casos, más baratas. c) Pérdida de identidad del espacio urbano, por actuaciones sin un criterio unitario basado en el diagnóstico del barrio, la falta de renovación de las infraestructuras, o cuando la citada renovación existe, no se realiza de forma acorde al entorno. d) Pérdida de parte del paisaje urbano tradicional al haber un porcentaje alto de edificios impropios; casas en mal estado y cerradas; problemas de movilidad peatonal y motorizada, carencia de aparcamientos, que sobre todo afectan a la actividad comercial, por la dificultad de acceso desde los barrios lejanos. e) Falta de definición y claridad expositiva en la normativa autonómica sobre el patrimonio, que conlleva a una tramitación larga y tediosa de los expedientes de intervención, ya sean de rehabilitación o de renovación, que por un lado produce inseguridad a la hora de invertir, y por otro lado, favorece intervenciones descontroladas, que, en muchos casos, por desconocimiento, ayudan a la pérdida del paisaje tradicional.

Como consecuencia de todo ello se deduce que de continuar sin actuar, es decir, sin tomar una posición proactiva ante la aprobación de los instrumentos normativos de protección, apoyados por instrumentos de gestión, las carencias del centro histórico se acentuarán y agudizarán con mayor rapidez, con lo que las medidas correctoras a implantar, serán de

mayor calado y coste, además del riesgo añadido de pérdidas patrimoniales significativas.

APORTACIONES EN LAS INTERVENCIONES DE LAS JORNADAS Las aportaciones realizadas en las jornadas resultaron de gran interés, pudiendo extraerse de ellas aspectos prácticos que convendría aplicar para conseguir la revitalización y revalorización del Centro Histórico. Las aportaciones las vamos a agrupar en seis grandes bloques temáticos, que se exponen a continuación, para facilitar la síntesis de las ideas, su relación con el contexto de la problemática y su posible aplicación en el desarrollo de la normativa de urbanística de protección sobre el Centro Histórico.

1. APLICACIÓN POR PARTE DE LA ADMINISTRACIÓN LOCAL DE POLÍTICAS DE CONSENSO Y METODOLOGÍAS QUE FOMENTEN LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA

La Participación Ciudadana debe potenciarse durante todo el proceso, es decir, en las fases de diagnóstico/ análisis de los valores/ problemas del Centro Histórico y en las fases de desarrollo de documentos normativos.

Las ponencias de Pascual Herrero y de Camila Mileto, destacaron la importancia de impulsar la difusión de valores y la colaboración e implicación ciudadana mediante planes de Participación Ciudadana, con el objeto de conseguir una eficaz aplicación de la normativa de protección, fruto de la estrecha colaboración entre administración y administrado, con aplicación de

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 15

SECCIÓN

16 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SECCIÓN

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 17

LA CIUTAT

una metodología que permita obtener los siguientes objetivos: La difusión de los valores del centro histórico. La concienciación de la importancia de la rehabilitación para la conservación del patrimonio residencial. Facilitar decisiones políticas rápidas y por consenso.

También se debe fomentar la Participación Ciudadana Proactiva, mediante la implantación de talleres sobre temas y problemáticas concretas, en la que se trabaje, de manera lúdica (siempre que se pueda) en pequeños grupos de trabajo con representantes técnicos multidisciplinares y ciudadanos. Desde el consenso político, se pueden establecer otras fórmulas que permitan a la ciudadanía participar e involucrarse en el modelo de Centro Histórico que se desea obtener y aportar propuestas para la revitalización y mejora del mismo.

2. LA IMPORTANCIA DEL MANUAL COMO HERRAMIENTA DE CONSERVACIÓN DE LOS CENTROS HISTÓRICOS

La administración debe tomar en consideración, la redacción de un manual específico sobre el patrimonio de Torrent que, al igual que los manuales de otros Centros Históricos, sensibilice sobre la historia, los valores y los criterios de intervención a los diferentes agentes sociales involucrados en la conservación, aplicando la normativa vigente y considerando el valor patrimonial del entorno de intervención. En los manuales de referencia, también se explican de manera sencilla y gráfica las intervenciones impropias, las mejorables

y las adecuadas, así como las técnicas constructivas aplicables en la rehabilitación de edificios residenciales.

En sus respectivas ponencias, Pepa Balaguer, expuso el manual de restauración del Centro Histórico de Peñíscola y Camila Mileto sus experiencias, junto a Fernando Vegas, en la redacción de los manuales Renovar-Conservando del Rincón de Ademuz, Aprendiendo a Restaurar relativo a la arquitectura tradicional de la Comunidad Valenciana y del manual Centro Histórico de Valencia. Ocho siglos de arquitectura residencial, donde destacó la influencia positiva de los manuales como herramienta de difusión de los valores del Centro histórico y de instrumento de gran apoyo en la aplicación de la normativa de protección en los Núcleos Históricos de Peñíscola y del Rincón de Ademuz. Ambas ponentes, manifestaron que sendos manuales habían sido muy útiles y eficaces en la aplicación de los Planes Especiales redactados en ambos centros históricos, con un impacto muy positivo en los ciudadanos y en el resto de agentes sociales intervinientes, fomentando la colaboración entre los propietarios y la administración.

3. LOS PLANES ESPECIALES DE PROTECCIÓN Y LOS CATÁLOGOS DE ELEMENTOS PROTEGIDOS. IMPORTANCIA DE QUE SE AGILICE SU REDACCIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS CENTROS HISTORICOS

El retraso en la aprobación de los Planes Especiales y Catálogos, facilita el deterioro de los Centros Históricos y el de su Edificación Residencial.

18 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Como ya se ha comentado en el primer punto, para la agilización en la tramitación y aprobación de dichos documentos es conveniente el consenso político, así como, la colaboración y comunicación entre la administración, los agentes sociales y los propietarios; para ello es muy útil la implantación/aplicación de Metodologías que incluyan la Participación Ciudadana en la fase de desarrollo de dichos documentos, desde la óptica de que estos planes colaboran en la difusión valores, comprensión de la importancia histórica del patrimonio e implica a los ciudadanos en su conservación.

Prácticamente todos los ponentes destacaron que en los municipios que carecen de Normativa patrimonial, adaptada a la Legislación de patrimonio, que son la mayoría de la Comunidad Valenciana, se está produciendo un deterioro de sus Centros Históricos mayor que en los municipios en los que si se dispone de dicha Normativa.

María Teresa Broseta recalcó en su ponencia que una de las causas por las que la redacción y aprobación de Planes Especiales y Catálogos es tan lenta y escasa, es por la complejidad de aplicación de la normativa autonómica vigente en comparación con la normativa de otras comunidades autónomas. Asimismo, Francisco Taberner, en su intervención en una de las mesas redondas, incidió en la dificultad que existe en la redacción de los documentos de planeamiento debido a su extensa y compleja regulación; también comentó que muchas administraciones locales, entre ellas la de la ciudad de Valencia, incumplen determinaciones propias de su plan general, tan importantes y evidentes, como permitir solares vacíos en el núcleo Histórico; a continuación, afirmó como vergonzoso que el período de tramitación y aprobación de dichos documentos de planeamiento, alcance una media en torno a los 10 años. Ante el caso concreto de Torrent, animó al alcalde a

LA CIUTAT

tomarse un interés personal por el prolongado procedimiento de aprobación del PEPRI de Torrent, para que culmine con la aprobación de un documento ajustado a los valores culturales de la zona, así como a las necesidades de sus vecinos y de toda la ciudad.

4. DESTACAR LA IMPORTANCIA DE LA GESTION SOBRE EL PATRIMONIO POR SU INFLUENCIA EN LAS INTERVENCIONES EN LA CIUDAD HISTÓRICA

Se deben fomentar las Políticas que potencien los medios e instrumentos dedicados a la Gestión del patrimonio, con el objetivo de conseguir buenas y justificadas propuestas de intervención que faciliten la obtención de ayudas para la rehabilitación de edificios protegidos, o bien, ayudas para intervenciones en el CH, entendidos estos como un área urbana con deficiencias y carencias en infraestructuras y servicios, necesitados de intervenciones a escala de barrio.

La profesora Broseta destacó en su intervención la necesidad para la eficiente gestión municipal de crear una Oficina de Gestión del Centro Histórico, próxima a los ciudadanos, que coordine la intervención en propuestas surgidas del Plan Especial, así como la gestión de licencias y subvenciones en este ámbito. Es objeto de dicha Oficina, la gestión interadministrativa de convenios de colaboración para la rehabilitación y renovación urbana, así como de aquéllos con los particulares surgidos de políticas

de fomento del alquiler u otras encaminadas a potenciar las actividades del sector terciario.

5. ANALIZAR LA MOVILIDAD EN EL CENTRO HISTÓRICO, CON LA PERSPECTIVA DE QUE EL ESPACIO URBANO DEBE SER SOCIALIZADO/ COMPARTIDO ENTRE TODOS LOS USUARIOS DEL MISMO, PEATONES Y VEHÍCULOS PRIVADOS/PÚBLICOS

Se debe proponer que las intervenciones en los mismos, deben dirigirse a potenciar el mantenimiento de las relaciones sociales propias de estos barrios, para lo cual es muy importante preservar el uso residencial en las plantas bajas de las edificaciones.

En su ponencia, David Estal expuso la conveniencia de analizar la movilidad de los Centros Históricos desde la óptica del valor de las relaciones vecinales, sociales y culturales propias de estos barrios.

Se debe conseguir un equilibrio entre la accesibilidad del tráfico rodado a los comercios y viviendas del barrio y el mantenimiento de la forma de vida tradicional de estos barrios, en los cuales los vecinos tienden a apropiarse del espacio público para relacionarse y realizar actividades lúdicas y sociales. Se plantearon las ventajas del mantenimiento de las plantas bajas como vivienda, pues ello, preserva los valores singulares de la forma de vida en estos barrios.

Para resolver el problema de la disponibilidad de plazas de aparcamiento, Camila Mileto expuso su propuesta para Ademuz, en la que, ante la imposibilidad de incorporar el garaje en las viviendas tradicionales, y desde la convicción de que las plantas bajas de las nuevas edificaciones no deben destinarse

únicamente a garaje de vehículos, se realizó un análisis detallado de las parcelas y solares del Centro Histórico, tras lo cual se propuso que el uso de garaje aparcamiento se desarrollase en aquellos solares estratégicos que permitían el mantenimiento del paisaje urbano tradicional, es decir, con escasa incidencia en el mismo. Maite Broseta apuntó que los planes de movilidad tienen dos apartados o fases, el Diagnóstico y la Propuesta, resaltando que si el diagnóstico es adecuado, la propuesta o propuestas deben ser, o resultarán, viables y positivas.

Ambos ponentes ofrecieron alternativas a la peatonalización de los centros históricos como única solución para potenciar el uso peatonal de estos barrios. Para resolver la movilidad de los Centros Históricos hay que analizar la misma desde diferentes ópticas, teniendo en cuenta las dimensiones y la escala de los espacios urbanos y compatibilizar su uso con el mantenimiento de la forma de vida y de relacionarse propia de los mismos, es decir, según Yolanda Cervera, de la asociación vecinal Soterranya, buscar una ciudad más amable.

6. LOS PLANES ESTRATÉGICOS O DIRECTORES DE LOS CENTROS HISTÓRICOS Y SU TRANSCENDENCIA PARA ADECUAR Y TRANSFORMAR LOS CENTROS DESDE UNA VISION GLOBAL DE LOS MISMOS

Conveniencia de realizar Experiencias Piloto, durante la fase de tramitación de los planes, que permitan apreciar y valorar los beneficios sobre el patrimonio y el paisaje urbano de las actuaciones propuestas en dichos planes.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 19

LA CIUTAT

Desde los planes directores, cabe plantear un análisis para la adecuada inserción de los centros históricos en el conjunto de la ciudad, facilitando la implantación del nuevo modelo de ciudad que la sociedad exige en el siglo XXI, con mantenimiento de los valores patrimoniales de los centros históricos y la forma de vida singular de los mismos, variadas y abundante en manifestaciones sociales, lúdicas y festivas.

En las ponencias de Pascual Herrero y de Pepa Balaguer se resaltó que para el desarrollo de sus planes, lo importante que fue disponer de un Plan Estratégico en sus intervenciones en Onda y Peñíscola, lo cual facilitó la implantación de las actuaciones previstas en dichos planes y que la ejecución de las obras, en el espacio público, se desarrollaran de manera ordenada y por fases.

La redacción de un Plan Director para las intervenciones en los centros históricos permite a la administración disponer de un documento de referencia, que analice y proponga criterios técnicos y de diseño ante las intervenciones. Dichos Planes Directores tenderán a dotar de identidad y homogeneidad al paisaje urbano de dichos barrios. Ambos destacaron también la conveniencia de programar experiencias piloto a pequeña escala, durante la tramitación de los documentos normativos, para mostrar las posibilidades de intervenir en el patrimonio y en el paisaje urbano del Centro Histórico, tras las conclusiones obtenidas en la fase de análisis.

PROPUESTAS DE ACTUACIÓN EN APLICACIÓN DE LAS CONCLUSIONES OBTENIDAS 1 Creación de una comisión de apoyo y seguimiento, para la redacción, tramitación y aprobación de la normativa municipal sobre patrimonio, con el consenso político de todos los grupos municipales. Este órgano de gestión, de carácter municipal o mixto, programará durante la fase de tramitación las diferentes actividades de apoyo y seguimiento para la aprobación del Catálogo de Edificios Protegidos del Centro Histórico y del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Centro Histórico.

2 Redacción de un Plan Director sobre intervenciones y actuaciones en el Centro Histórico. Este Plan estudiara las infraestructuras existentes, propondrá un tratamiento específico de los materiales, así como criterios para el diseño de los espacios públicos del CHT. Recogerá las conclusiones extraídas de los programas de participación ciudadana, es decir: - Analizará y estudiará la situación e integración de las dotaciones y servicios del Centro Histórico: pavimentos, instalaciones subterráneas y aéreas, señalizaciones, mobiliario urbano…

- Clasificará las necesidades y carencias por viales y zonas, que permita realizar un programa de intervenciones.

- Propondrá criterios de diseño en la intervención y soluciones para el espacio urbano, así como, las características de los materiales que se puedan utilizar; todo ello con el objetivo de imprimir un sello de unidad e identidad al conjunto del CHT, es decir, que se visualice el paisaje urbano del Centro Histó-

20 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

rico como un espacio uniforme integrado en la ciudad, que preserva sus valores históricos.

3 Redacción de un Manual de Rehabilitación propio del CHT. Que, a través de su difusión y formación, ayude a vecinos, propietarios, agentes sociales y técnicos a conocer y saber cómo intervenir en la rehabilitación de edificios, con modelos y referencias a actuaciones concretas; analizando la incidencia e importancia de cada uno de los elementos de un edificio de tipología tradicional. Añadiendo, además, ejemplos gráficos, de fácil comprensión, sobre actuaciones realizadas en el CHT, valorándolas como adecuadas, mejorables o inadecuadas.

4 Programación y ejecución de un Proyecto Piloto de renovación urbana, como ejemplo de implantación de las propuestas del Plan Director y del PEPRI. Una de las posibles actuaciones piloto, podría estar dirigida a revalorizar un itinerario peatonal que vinculara algunas plazas de origen medieval del CHT; recuperando la esencia del paisaje urbano en el que se crearon y remodelando los espacios para adaptarlos a las necesidades actuales y a las modificaciones realizadas en la trama histórica.

Dicho proyecto serviría para modificar la percepción ciudadana de los valores patrimoniales del Centro Histórico, mostrando la dirección y el criterio a seguir en un futuro, siendo un referente de calidad y funcionalidad.

5 Plan de programación de Actividades y Talleres con Participación Pública, para el análisis y el diagnóstico de la situación del Centro Histórico. En estos talleres se incorporarán, siempre que sea posible, actividades de carácter lúdico, y actividades de aforo reducido, donde los vecinos puedan

LA CIUTAT

participar y expresarse de manera relajada.

Proponiéndose las siguientes actividades, como ejemplo: Actividades para la formación, concienciación y puesta en valor del Patrimonio Urbano, Residencial y monumental. Sostenibilidad del espacio urbano y de la edificación residencial. Análisis de la Movilidad y Propuestas de mejora.

Información sobre las Intervenciones normativas de Reparación, Rehabilitación y Restauración en las edificaciones. Talleres sobre la recuperación de Itinerarios históricos y la mejora de los espacios públicos. Posibilidades de Intervención en el entorno de la Torre, foso, fachada sur,… Tratamiento de Zonas Verdes, espacios de juegos para niños,…

6 Creación de una Oficina de Información y Gestión del CHT. Donde, entre otros, tuviera los siguientes cometidos: Proponer, gestionar, difundir y realizar un seguimiento de los programas de Participación Ciudadana. Gestionar el Plan Director de infraestructuras y tratamiento de los espacios públicos, con la búsqueda de fondos públicos para su desarrollo. Proponer, gestionar y realizar un seguimiento de la aprobación de Planes o Subvenciones por parte de otras administraciones, y obtener fondos públicos para ayuda a la rehabilitación de viviendas, programas de alquiler y fomento de actividades para el desarrollo urbano y económico del CHT. Facilitar al ciudadano información sobre el procedimiento administrativo y las ayudas pertinentes en la tramitación de los expedientes urbanísticos y de patrimonio, para la aprobación de las intervenciones en los edificios del CHT. Proponer ayudas municipales para la rehabilitación y restauración de edificios del CHT.

Aportamos estas conclusiones y propuestas de actuación, basadas en nuestros conocimientos y experiencia profesional, en el estudio realizado para la elaboración de la Exposición y Jornadas “Torrent’em-plaça” y, en las aportaciones y experiencias trasmitidas por los especialistas invitados a las jornadas, que nos han abierto los ojos para reflexionar sobre el patrimonio residencial y urbanístico con nuevas referencias. Sus aportaciones nos han permitido conocer ejemplos de aplicación de recientes e interesantes metodologías para la redacción de planes y realizar intervenciones en el Patrimonio; donde, el conocimiento, la difusión, la participación ciudadana y el consenso, son instrumentos básicos y fundamentales para revitalizar, dinamizar y proteger el legado que hemos recibido de nuestros antepasados, el Centro Histórico de Torrent.

Actuamos desde el convencimiento de que la revalorización de nuestro Centro Histórico es una tarea a realizar entre toda la ciudadanía, por ello, como arquitectos de Torrent hemos asumido nuestra responsabilidad en la preservación de los valores del Centro Histórico, y hemos tomado la iniciativa de agruparnos y formar el colectivo TAUT-CH y aportar ideas e iniciativas dirigidas a dicho objetivo.

Firmamos este documento con el compromiso de seguir trabajando y colaborando por el bien de nuestra ciudad en Torrent, a 31 de enero de 2017.

TAUT-CH. Arquitectes per Torrent: José Andrés Chust Garriel, Inma Cabanes Castelló, Javier Hernández Herraiz, Javier Martínez Cuadrón, Juan José Fernández Miquel, Juan Ramón Burgos Ortí, Luis Acosta Chirivella, Mª Carmen Martínez Ortí, Manuel Ros Mora, Francisco Bermell Calas, J. Francisco Ferrandis García, Olga Roselló Borcha, Pascual Martínez Martínez, Pepa Chust Andreu, Rodrigo Buj Pérez, Silvia Santa Remigia Madrigal y José Vicente Meseguer Martínez.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 21

LA CIUTAT

AIGÜES DE L’HORTA POSA EN MARXA EL SERVEI DE CITA PRÈVIA PER A L’OFICINA D’ATENCIÓ PRESENCIAL A TORRENT ――――

Per a sol·licitar-la, cal dirigir-se a la secció ‘El teu servei’ de la web www.aigueshorta.es o directament a citaprevia.aigueshorta.es

――――

► Informació facilitada pel GPA

22 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Aigües de l’Horta ha incorporat el servei de cita prèvia en l’oficina situada en la placeta de l’Era, 12. Per a sol·licitar-la, l’usuari pot dirigir-se a la secció ‘El teu servei’ de la web www.aigueshorta.es o directament a citaprevia.aigueshorta.es, on podrà triar la cita en l’horari habitual d’atenció al públic que té la companyia, de dilluns a divendres de 8.30h. a 13.00h i evitar així possibles esperes.

Cal destacar que Aigües de l’Horta ha instal·lat, a més, el servei d’atenció per a persones sordes a través de la plataforma de videointerpretaciónSVIsual. D’esta forma, quan un client necessita un servei d’interpretació en llengua de signes per a dur a terme les seues gestions presencialment en l’oficina de Torrent, es fa una trucada per videoconferència a un videointèrpret de la Fundació Fesord CV i este s’encarrega de fer la interpretació en temps real; i amb l’objectiu d’adaptarse a les noves tecnologies, Aigües de l’Horta té una app de l’oficina virtual, un nou servei que permet, a través del mòbil o de la tauleta digital, la gestió del contracte d’aigua i l’accés a la secció ‘Contacta’, on l’usuari pot enviar les seues consultes a la companyia les 24 hores dels 365 dies de l’any. El servei està disponible per a IOS i Android.

FORMACIÓ, OCUPACIÓ I DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC

EL NÚMERO DE PERSONAS DESEMPLEADAS EN TORRENT HA DISMINUIDO EN 2016 UN 10% RESPECTO A 2015 ―――― El Ayuntamiento ha potenciado a lo largo de 2016 diferentes acciones, subvenciones y bolsas de trabajo para la ciudadanía y ha realizado 151 contrataciones directas, de las cuales 40 pertenecen a la Bolsa de Empleo Social creada para contratar a desempleados, así como las subvenciones y los contratos creados por el Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas. ―――― MIRIAM LUZ JURADO

Las cifras de desempleo han descendido significativamente en la ciudad durante el año 2016, pues se registraron más de 13.800 contrataciones, un 9.8% más respecto a 2015, generando un total de 1.611 contratos indefinidos y 12.199 contratos temporales. Cifras alcanzadas con las iniciativas para fomentar el empleo que se han puesto en marcha desde el Ayuntamiento, como la Bolsa de Ocupación Social, Programas de Ocupación o contrataciones de la empresa municipal IDEA’T, entre otros programas y subvenciones.

Desde inicios del año pasado, el número de personas desempleadas se fue reduciendo todos los meses progresivamente, pasando de 9.257 personas desempleadas en enero a 8.243 en diciembre. Esta diferencia de algo más de 1.000 personas supone una disminución del 10%, lo que denota un cambio de tendencia en el mercado laboral que mejora y apuesta por datos esperanzadores para 2017.

Según datos del Servicio Valenciano de Empleo y formación (SERVEF), el número de trabajadores desempleados que provienen del sector de la construcción es el que más disminuyó durante 2016, en concreto un 21% respecto a 2015.

Por edades, la mejora se ha notado principalmente en la franja de edad de entre 25 y 44 años con una disminución de un 15% con respecto a 2015, y en desempleados menores de 25 años con una diferencia de 18% menos que en 2015.

Hay un incremento notable del número de empleados de la localidad que mejora desde hace unos años los datos de desempleo en la ciudad y que hace que Torrent encare 2017 con datos positivos. Todo ello, se ve reflejado en un aumento de la tasa de afiliación a la Seguridad Social, ya que se han realizado más de 13.800 contrataciones, un aumento del 11% respecto al año 2015.

Formación y apoyo profesional Con el objetivo de ofrecer las herramientas clave en la búsqueda de empleo, desde la empresa municipal IDEA’T se ofrece a lo largo del año cursos formativos y de apoyo profesional para incrementar las posibilidades de encontrar trabajo.

El año pasado recibieron formación en cursos, talleres y seminarios organizados por la empresa 445 personas y 155 emprendedores recibieron asesoramiento, de los cuales 37 iniciaron su actividad económica en 2016 y 34 continúan con el seguimiento para iniciar sus ideas de negocio.

Unas actividades que se realizan de manera continua y están disponibles para quien se interese. El primer trimestre de 2017 ha comenzado con una amplia oferta de cursos como Community Manager, Taller de Competencias Digitales, Espacio para la búsqueda de empleo, Manipulador de Alimentos y Operador de Carretillas elevadoras.

Para obtener información sobre los cursos pueden consultar en el teléfono 961111868 o en las oficinas de IDEA’T de la calle Valencia, número 42.

――――

“El Ayuntamiento aumentó los puestos de trabajo durante el ejercicio anterior con la Bolsa de Empleo Social, subvenciones y el Programa de Empleo conjunto de las Administraciones Públicas que supusieron 151 nuevas contrataciones.”

――――

“A través de IDEA’T, el Ayuntamiento ofrece cursos formativos y de apoyo profesional para incrementar las posibilidades de encontrar trabajo.”

――――

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 23

FORMACIÓ, OCUPACIÓ I DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC

EL CONSISTORI VA PROPICIAR 118 LLOCS DE TREBALL EN 2016 MITJANÇANT DIFERENTS PROGRAMES ―――― L’Ajuntament ha proporcionat 118 llocs de treball durant l’any passat mitjançant diferents programes convocats per l’administració estatal o autonòmica, així com programes pròpiament municipals. ――――

Des de juliol fins a setembre es van incorporar 52 peons agrícoles i 12 capatassos gràcies al programa del SEPE de zones rurals deprimides. Els treballadors dugueren a terme tasques per a la prevenció d’incendis tant en el Vedat com en els barrancs de Torrent.

A través de les borses de treball d’ocupació social creades per l’Ajuntament, s’han contractat 40 persones a fi de cobrir llocs de peons, pintors i oficials agrícoles, amb la tasca de treballar en la millora d’equipament i de la via pública.

D’altra banda, els programes d’iniciativa social convocats pel Servef han permés que l’Ajuntament haja contractat 10 persones per tal de cobrir llocs d’administratius i enginyers que reforcen el treball dels departaments de Mobilitat, Contractació, l’Oficina Pressupostària i Comptabilitat. També a través d’estos programes, IDEA’T ha incorporat dos orientadors laborals per a l’atenció de persones en situació de desocupació de llarga durada i 2 administratives per a reforçar l’activitat de l’Agència d’Ocupació i Intermediació Laboral.

L’empresa pública IDEA’T va tramitar en 2016 un total de 257 ofertes d’ocupació.

――――

El major nombre d’ofertes provenen dels sectors de l’hostaleria, el comerç i la indústria manufacturera, ja que els perfils més sol·licitats són els de cambrer, dependent, mosso de magatzem i administratiu.

――――

IDEA’T va registrar la inserció de 600 usuaris dels seus diferents serveis, que havien aconseguit un lloc de treball bé a través d’ofertes tramitades directament per l’empresa municipal, bé per compte seu gràcies a les diferents accions de formació i orientació organitzades per IDEA’T que incrementen l’ocupabilitat.

2017 ha començat amb bones perspectives, ja que el Pla d’Ocupació de la Diputació de València ha afavorit que el consistori haja incorporat al febrer 6 capatassos agrícoles i 3 oficials de pintor. S’espera que almenys durant l’any es repetisquen les mateixes convocatòries que en 2016 i així puguen incorporar-se més persones al mercat laboral, i la borsa d’ocupació social rotativa, iniciada per primera vegada l’any passat, continuarà al llarg de 2017 amb incorporacions periòdiques de persones aturades i en risc d’exclusió social.

Tots els cursos poden consultar-se en el telèfon 961111868 o en les oficines d’IDEA’T en el carrer de València, número 42.

24 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FORMACIÓ, OCUPACIÓ I DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC

► Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 25

FORMACIÓ, OCUPACIÓ I DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC

Récord de participación en la Feria Empresarial del 2016 Poco antes de las fiestas navideñas se realizó la Feria Empresarial en el Centro Comercial Las Américas, para conmemorar el 25 aniversario del propio Centro Comercial. Se pudieron visitar los stands de casi 40 entidades y los asistentes pudieron disfrutar de actividades dirigidas para todo tipo de público congregando a más de 3.000 personas, una cifra récord que no se había registrado desde 1991, fecha de la fundación de este centro.

Empresaris i emprenedors locals s’informen sobre “Oportunitats i finançament per a PIMES i emprenedors” El 14 de febrer va tindre lloc en la sala d’actes de la Casa de la Dona la taula redona “Oportunitats i finançament per a PIMES i emprenedors”, una iniciativa impulsada per la Comissió Europea i la Diputació de València en col·laboració amb l’Ajuntament i l’empresa municipal Idea’t, amb l’objectiu de mostrar les diferents ajudes econòmiques en l’àmbit comunitari, així com les millors iniciatives promogudes per a donar suport als empresaris, informar l’ecosistema local sobre les possibilitats existents i assessorar emprenedors i establir llaços de contacte amb el teixit social i empresarial.

Va obrir l’acte el regidor de Gestió de Recursos i Modernització, Andrés Campos, qui va convidar empresaris i emprenedors a “conéixer les eines de què disposa el consistori amb l’empresa municipal Idea’t i l’Oficina d’Assumptes Europeus per a la promoció, tecnologia, formació, competitivitat, etc.”, i va remarcar la importància de la taula redona: “Una jornada com esta ens permet

26 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

aprofundir en la cultura europea i conéixer de primera mà els programes i les línies de finançament que existeixen”.

Juntament amb Andrés Campos van participar el diputat de Projectes Europeus de la Diputació de València, Bartolomé Nofuentes López; l’expert en fons europeus per a projectes d’innovació en Finnova, Juan Biseca Marqués; i la responsable de l’Àrea Tècnica de REDIT, Elena Cortés Ventura. Les entitats locals són les administracions més pròximes al ciutadà i coneixedores de primera mà dels reptes i oportunitats que afronten. És per això que la Diputació de València promou la participació dels municipis en esta iniciativa, com una eina per a facilitar el desenvolupament de l’ecosistema emprenedor de cada localitat.

Durant la sessió es van dur a terme presentacions de projectes europeus, així com d’accions locals específiques i d’informació sobre accés a recursos financers i treball en xarxa (networking), entre altres accions.

FORMACIÓ, OCUPACIÓ I DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC

FOMENTO DE LA INSERCIÓN LABORAL A TRAVÉS DE UNA LANZADERA DE EMPLEO ―――― La Fundación Santa María la Real, Fundación Telefónica y el Ayuntamiento, a través de su empresa municipal IDEA’T, colaboran para implantar un programa pionero de fomento del empleo con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, dentro del programa operativo POISES. ―――― La I Lanzadera de Empleo de Torrent comenzará a funcionar a finales de marzo y servirá para ayudar a veinte personas desempleadas a entrenar una búsqueda de trabajo en equipo y contar con nuevas posibilidades de inserción laboral; para ello contarán con la ayuda y orientación de un técnico que les facilitará nuevas herramientas de búsqueda y les guiará para reforzar sus competencias y mejorar su empleabilidad.

La lanzadera ha ofrecido 20 plazas para personas que estén en el paro e inscritos como demandantes de empleo en el Servicio Público de Empleo: 15 de ellas destinadas a jóvenes menores de 35 años y las otras 5 restantes para personas de mayor edad, hasta los 59 años. Al margen de estos requisitos, no se busca un perfil formativo concreto, sino que han podido participar personas con estudios básicos, que procedan de Formación Profesional o Bachillerato, así como diplomaturas o licenciaturas universitarias. Del mismo modo, no se ha solicitado un sector laboral determinado, sino que la participación está abierta a personas con trayectorias diversas, de áreas laborales diferentes, con o sin experiencia, o con especiales dificultades de acceso al mercado laboral. “La lanzadera estará integrada por un equipo muy heterogéneo, con la idea de que no compitan entre ellos para buscar ofertas, sino que colaboren y se ayuden mutuamente. El equipo es fundamental para superar la soledad del paro, recuperar la motivación y emprender una búsqueda de trabajo más activa, profesional y efectiva”, explica el concejal de Gestión de recursos y modernización, Andrés Campos.

La Fundación Santa María la Real es una entidad que décadas atrás creó las Es-

cuelas Taller y desde 2013 desarrolla el programa Lanzaderas de Empleo por todo el país, con una media de inserción laboral que en la actualidad ronda el 50%.

Desarrollo del programa. Las 20 personas seleccionadas se reunirán varios días a la semana en locales cedidos por el Ayuntamiento, llevarán a cabo sesiones de coaching e inteligencia emocional, dinámicas de comunicación, marca personal y búsqueda de empleo 2.0; entrenamiento de entrevistas personales; elaboración de mapas de empleabilidad, visitas a empresas, reuniones con emprendedores y procesos de intermediación laboral con responsables de Recursos Humanos.

Las personas interesadas en participar tuvieron hasta el 9 de marzo para inscribirse en el programa a través de la web de Lanzaderas (http://www.lanzaderasdeempleo. es/formulario-de-inscripcion) o en formato presencial, solicitando y presentando el formulario en las dependencias de la Agencia de Colocación Ideat (calle Valencia, 42), en horario de 9 a 14 horas. Obteniendo también información adicional en el teléfono 96 111 18 68.

Esta lanzadera, así como la que se desarrollará también en Valencia, Alicante, Elche, Castellón y Vila-real, forma parte de las 140 que Fundación Santa María la Real, Fundación Telefónica y el Fondo Social Europeo pondrán en marcha este año por todo el país. La experiencia de las lanzaderas desarrolladas en años anteriores y el recorrido realizado han demostrado que este proyecto contribuye de manera significativa a mejorar las oportunidades reales de las personas desempleadas en su acceso al mundo laboral”, explican desde Fundación Telefónica. ► Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 27

FALLES

CARMEN SIRVENT I PAULA GIMÉNEZ ENCETEN LES FALLES AMB LA CRIDA

La Torre tornà a ser l’escenari de l’inici de les festes josefines amb la presència de més de dos mil fallers i falleres que donaren la benvinguda oficial a la festa

――――

Més de dos mil persones es van congregar el 25 de febrer al peu de la Torre per a donar la benvinguda a les Falles de Torrent de 2017. L’emblema de la ciutat, adornada i preparada per a l’ocasió, va ser l’escenari d’un acte emocionant per als fallers de les 29 comissions que, acompanyats de la música de les xarangues, agafaven lloc molt abans de les 20.00 hores, instant en què començava l’acte. Estendards, pancartes i llums de colors preparaven l’arribada de les corts d’honor i de Carmen i Paula, que van pujar a l’escenari amb l’alcalde, Jesús Ros, i el regidor de l’Àrea de Festes, Alfred Costa.

――――

La Crida va sorprendre enguany els presents amb un vídeo en què participaren totes les comissions falleres, on els representants donaven la benvinguda, a la porta dels casals, en un total de 30 idiomes diferents, inclòs el llenguatge de signes, i on les huit dones i les huit xiquetes de la cort d’honor ens mostraren els racons més importants de la nostra ciutat. El vídeo va finalitzar amb el “sí” de les falleres majors, al·legant que som de Torrent i convidant totes les persones de qualsevol racó del món a la nostra gran festa.

Seguidament, l’alcalde es va dirigir a tots els fallers “perquè gaudisquen de la festa i conviden tot el món, ja que les Falles són de tots i s’ha de viure cada acte i cada moment”. Tot seguit es va dirigir a Paula i a Carmen per fer-los entrega de la clau de la ciutat, la qual “obri les portes de la ciutat a tot el que vulga viure les nostres esperades falles”.

“Les falleres majors de Torrent cridaren amb intensitat els presents perquè aprofiten cada moment fins al 19 de març”.

“Torrentins i torrentines, valencians i valencianes, ja estem en Falles”, va ser el crit esperat que les falleres majors van donar a l’uníson per a cridar que Torrent ja està en Falles. Primer, va ser el torn de Carmen, qui va convidar tot el món a participar en les falles i va fer referència a la importància que té que la nostra festa haja sigut reconeguda com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO. Seguidament, Paula va dedicar unes paraules d’agraïment a tots els que treballen per la festa.

La nit va acabar amb l’himne de Torrent i amb l’himne la Comunitat interpretat en directe per Pasqual Andreu. Amb les mans entrellaçades, Paula i Carmen van fer una cadena amb les seues corts d’honor, les quals també miraven emocionades com els fallers cantaven l’himne dels valencians. Com a colofó, un castell de focs artificials va posar punt final a una nit molt emocionant.

28 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SECCIÓN

► Galeria de fotos

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 29

FALLES

30 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 31

FALLES

32 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 33

FALLES

34 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 35

FALLES

Igualtat, educació i respecte pel medi ambient en la cavalcada infantil La falla Lope de Rueda i Verge del Puig aconseguix, per segon any consecutiu, el primer premi amb el lema “Jo escric, tu lliges”, i les comissions Antoni Pardo i Sant Valerià han obtingut el segon i el tercer lloc respectivament gràcies als seus lemes i posades en escena.

La igualtat, l’educació i el respecte pel medi ambient han sigut els temes principals presents en la Cavalcada del Ninot Infantil de les falles de Torrent. Milers de xiquets i xiquetes desfilaren al llarg de tot el matí del 26 de febrer pel tradicional recorregut per l’avinguda en un acte ple de màgia, color i molt de sentiment per la festa josefina. Les primeres a desfilar van ser les huit xiquetes que formen la cort d’honor i la màxima representant infantil de la festa, Paula Giménez, les quals van ser rebudes per l’alcalde i el regidor de l’Àrea de Festes per tal de gaudir junts de tota la cavalcada.

La falla Lope de Rueda i Verge del Puig va aconseguir la victòria per segon any consecutiu gràcies a la seua proposta innovadora amb el lema “Jo escric, tu lliges”. Un espectacle de música i balls on els menuts de la comissió posaren de manifest la importància de llegir i aprendre, ja que “si lliges, viuràs més d’una vida”.

D’altra banda, la falla Antoni Pardo va aconseguir el segon premi amb una espectacular posada en escena on els xiquets ompliren el carrer amb el lema “Construïm un món nou”, que fa referència a la necessitat d’eradicar la pobresa, contribuir al reciclatge, acabar amb la violència de gènere, viure en igualtat i ser feliços. El tercer premi va ser per a la comissió Sant Valerià que, amb el seu missatge “Reiniciant Torrent”, posaren de manifest la història de la ciutat i l’evolució d’alguns dels seus racons amb el temps.

Un matí del qual gaudiren no sols els fallers de la localitat, sinó també els veïns que no van voler perdre’s este acte infantil. Un any més, les 29 comissions del municipi han treballat sense parar a fi d’oferir un espectacle ple d’enginy en totes les disfresses i amb temàtiques d’actualitat. El pròxim dissabte 4 de març serà el torn de la cavalcada gran a partir de les 19.00 hores, la qual estarà presidida per la màxima representant de la nostra festa, Carmen Sirvent, i la seua cort d’honor.

Premis Cavacalda del Ninot Infantil : 1r premi: Falla Lope de Rueda i Verge del Puig. 2n premi: Falla Antoni Pardo. 3r premi: Falla Sant Valerià. 4t premi: Falla Pare Méndez. 5é premi: Falla Àngel de l’Alcàsser. 6é premi: Falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil.

7é premi: Falla Sant Gregori. 8é premi: Falla Sant Roc - Gómez Ferrer Premis FAVBUR a la millor crítica mediambiental: 1r premi: Falla Sant Valerià. 2n premi: Falla Àngel de l’Alcàsser. ► Galeria de fotos

36 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

Protecció Civil rep formació sobre seguretat en articles pirotècnics

Dins del programa de formació dels voluntaris i voluntàries de Protecció Civil, dissabte passat, 18 de febrer, es va impartir un curs sobre l’ús de la pirotècnia recreativa encaminat a ensenyar als voluntaris tot el que han de saber sobre estos productes per a aconseguir tota la seguretat possible en les festes falleres.

El curs l’impartí Santiago Llopis Perpinya, tècnic del Grup Caballer al qual pertanyen les empreses Pirotècnia Caballer, SA i PiroQuiles, SL, i hi assistiren tant voluntaris de Torrent com de València.

S'hi van impartir matèries com ara legislació, fabricació d’articles pirotècnics, transport, muntatge dels espectacles pirotècnics (distàncies de seguretat, zona de foc, zona de risc i zona segura) o edats d’ús dels articles pirotècnics.

► Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 37

FALLES

MÉS DE 40 ANYS DE FALLERES MAJORS INFANTILS ―――― L’any 1978 va ser la primera vegada que la ciutat comptava amb una fallera major infantil, de la comissió La Plaça, i Paula Giménez Vilanova, fallera major infantil d’este excercici faller, se suma a una llista de trenta-nou joves que han viscut el mateix somni ――――

El 27 de gener l’Auditori va ser testimoni de la il·lusió de distintes generacions per ser la fallera major infantil de la ciutat. Ara que la UNESCO ha declarat les Falles com a Patrimoni de la Humanitat, es commemora el quaranta aniversari d’esta figura, que representa les festes de Sant Josep de la ciutat i que any rere any fa viure-les, intensament i d’una forma molt especial, a una xiqueta de la ciutat i totes les seues acompanyants de la cort d’honor.

La figura de la fallera major infantil va començar l’any 1978 amb Maria José Fabià Company de la comissió La Plaça, qui va exercir este càrrec després de ser elegida mitjançant un sorteig. Al llarg d’estes quatre dècades el model d’elecció de la fallera major infantil ha anat variant: sorteig, votació popular, fins a arribar a la forma de decisió actual mitjançant un jurat elegit prèviament per la Junta Local Fallera. Encara que el procés d’elecció ha anat canviant, la il·lusió i l’objectiu de totes les xiquetes que formen part de Camí d’un somni és el mateix: ser proclamada fallera major infantil de Torrent. Enguany és el torn de Paula Giménez Vilanova, de la falla Avinguda, qui juntament amb Carmen Sirvent, de la mateixa comissió, representen les festes josefines este exercici faller. Estes dos comissions són les que, al llarg de la història, han tingut més falleres majors infantils.

INÉS MURCIA FERRE

38 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

L’alcalde, Jesús Ros, va dirigir unes paraules als presents en què destacà que “al llarg dels anys les falleres majors infantils i les falleretes i els fallerets de cada comissió de Torrent són els que fan possible que la festa es consolide i, per tant, fan possible que la festa continue omplint-la d’il·lusió, innocència, de ganes de viure i de ganes de fer festa. Si els torrentins i les torrentines hem sigut capaços de fer una ciutat com la que tenim i som capaços de mantindre les nostres tradicions ha sigut gràcies a la col· laboració de tots”.

Per a acabar i donar pas a anomenar, una a una, totes les falleres majors infantils i les seues corts, va donar l’enhorabona a les quaranta falleres que han representat amb orgull la nostra ciutat.

L’acte començà amb un espectacle a càrrec del grup de ball de la falla Antoni Pardo, primer premi del concurs de playbacks, modalitat musical. Després, mitjançant unes imatges de vídeo, quatre de les representants pertanyents a diferents dècades van fer un repàs sobre el seu any com a fallera major on totes van recordar amb emoció la seua cort, xiquetes desconegudes que han passat a ser amigues des d’aquell moment.

Una per una foren esmentades totes aquelles que van formar part de la història de les falles de Torrent per ser fallera major infantil, i van rebre de part de l’alcalde o alcaldessa del seu exercici faller com a màxima representant una rèplica de la clau de la ciutat. Els alcaldes i alcaldesses d’estos quaranta anys són: Jesús Ros, José Bresó, M. José Català i Amparo Folgado.

Les falleres majors infantils de Torrent són: 1978 M José Fabiá Company. La Plaça 1979 M Ángeles Velduque. Ángel de l'Alcàsser 1980 M Carmen Romero Ortí 1981 Juanita Sanchis Bartual. Sant Amador 1982 Susana Luna Giménez. Ramón y Cajal 1983 Consol Vázquez Payà. Avinguda 1984 M Ángeles Sancho Riadura. La Plaça 1985 Mila Olivares Aracil. Avinguda 1986 M Teresa Mora Anchel. Sants Patrons 1987 M Pilar Blanquer Rodríguez. La Plaça 1988 Ana Royo García. Avinguda 1989 Lorena García Borderia. Sants Patrons 1990 Candela Baviera Andreu. Sants Patrons 1991 M Consol March Cabrelles. Ramón y Cajal 1992 Sara Medina Miquel. La Plaça 1993 Helena Chulià Soler. Avinguda 1994 Patricia Marqués Daries. Sant Roc 1995 Raquel Puchades Villareal. Avinguda 1996 M Amelia Carratalà Moreno. Sants Patrons 1997 Anabel Mora Cervera. La Plaça 1998 Cristina García Anchel. Sant Roc 1999 Patricia Sáez Orea. Cronista 2000 Empar Carratalà Almerich. La Plaça 2001 Laura Maroto Esteve. Avinguda 2002 Cecilia Piles Andreu. Avinguda 2003 Miriam Zanón Rubio. Cronista 2004 Cristina Muñoz Santamaría. Cronista 2005 Inma Naranjo García. Sant Valerià 2006 Marta Giménez Ortí. Sedaví 2007 Silvia Grau Biot. Carrer Benemèrita 2008 Paula Gran Miñana. Sant Roc 2009 Carla Cuñat Triguero. Barri Cotxera 2010 Maria Fernández Chust. La Plaça 2011 Amparo Taberner Moncholí. Sants Patrons 2012 Irene Andreu Carratalà. Ramón y Cajal 2013 Carla Gómez Campos. Saragossa-Parc Central 2014 Mireia Galán Noguera. Pare Méndez 2015 María Bartual Fernández. Sedaví 2016 Carla Pallardó García. Sedaví 2017 Paula Giménez Vilanova. Avinguda

► Galeria de fotos

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 39

FALLES

D’esquerra a dreta M. José Fabiá, M. Carmen Romero Martí i Juanita Sanchis.

D’esquerra a dreta Consol Payà, M. Ángeles Sancho i Raquel Puchades.

40 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

D’esquerra a dreta M. Pilar Blanquer, Ana Royo i Lorena García.

D’esquerra a dreta M. Amelia Carratalà, Cristina García, Patricia Sáez i Empar Carratalá.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 41

FALLES

D’esquerra a dreta Cecilia Piles, Miriam Zanón, Inma Naranjo i Silvia Grau.

D’esquerra a dreta Paula Gran, Carla Cuñat, Amparo Taberner, Irene Andreu i Carla Gómez.

42 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

D’esquerra a dreta Mireia Galán, Maria Bartual i Carla Pallardó.

Paula Giménez Vilanova, fallera major infantil de l’any 2017.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 43

FALLES

Activitat fallera a torrent MIRIAM LUZ JURADO

El 25 de febrer, les falleres majors de la ciutat, Carmen Sirvent i Paula Giménez cridaren al peu de la Torre la frase més esperada per tot el col· lectiu faller “Torrent ja està en falles”.

Comença aleshores la gran festa josefina que tant esperem al llarg de l’any.

Però, la capital de l’Horta Sud no ha parat la seua activitat i el teatre faller ha sigut el major protagonista dels últims mesos.

La Gala de la Cultura va mostrar enguany la qualitat dels artistes que té la ciutat, així la falla Sant Roc va aconseguir el primer premi en la modalitat d’obra curta amb M’esperaràs? i la falla Antoni Pardo el primer premi d’obra llarga amb Davant i darrere.

Els actors, actrius, directors i directores premiats van arreplegar els guardons, presentats per les mateixes persones nominades. En la gala hi era present el regidor d’Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, qui manifestà el seu agraïment a totes les comissions falleres participants per la seua tasca, el esforç i la dedicació per a mantindre viva la tradició.

Les activitats culturals continuaren amb el Concurs de Curtmetratges Fallers organitzat per la comissió Nicolau Andreu, que ha destinat la seua recaptació a Payasospital. La falla Antoni Pardo va fer un doblet històric a este concurs aconseguint els primers premis en la modalitat major i infantil.

A més, són diverses les comissions que han organitzat les seues setmanes culturals com la falla Cotxera que va organitzar una masterclass de pentinat faller, la comissió Àngel de l’Alcàsser celebrà el 50 aniversari amb multitud d’actes, la falla Santa Llúcia amb una exposició de tradició i patrimoni feta amb ninots de goma Eva i la falla Sant Roc que va programar una xarrada on va participar el president executiu de JCF, Pere Fuset, per

44 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

a tractar la recent declaració de les falles com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat. Uns mesos carregats de cultura on va tindre lloc també l’elecció del cartell per a les falles del 2017.

Laura Forés Fajardo amb la seua obra Torrent en flames ha sigut la guanyadora del XII Concurs de Cartells per a les pròximes festes.

Torrent entra a formar part de Lletres Falleres amb l’organització del premi COMFET. La vesprada del 13 de desembre la sala cívica de l’Antic Mercat va acollir la presentació dels premis Lletres Falleres en què participa Torrent com a organitzador d’un dels premis, el COMFET. Els premis Lletres Falleres van nàixer en l’exercici 2011-2012 per a potenciar els continguts culturals dels llibrets de falla i per a reconéixer l’esforç que fan tant les comissions com els autors i col· laboradors per a mantindre els nivells de qualitat i obrir nous horitzons creatius i de continguts en eixes publicacions tan arrelades en la història de la nostra festa. Els premis abasten totes les modalitats literàries que habitualment apareixen en els llibrets i que, en les primeres dècades del segle XXI, han convertit estes publicacions en un atractiu contenidor cultural més enllà de l’estricta explicació i relació del que conté la falla, filosofia amb què van nàixer a mitjan segle XIX. A l’acte hi va assistir el regidor Alfred Costa, que va donar la benvinguda a Hugo Morte, president de Lletres Falleres, i als representants d’entitats i comissions col·laboradores.

Les falles unides per l’esport autòcton. Les falles torrentines van participar al novembre en el I Torneig Faller de Pilota Valenciana, un campionat organitzat per Junta Central Fallera per a promoure el nostre esport autòcton dins del món faller que es va celebrar a Carlet. Torrent va aconseguir la segona posició en este campionat en què s’estrenà la selecció torrentina formada per Adrián Turegano, de la falla Cronista Vicent Beguer i Esteve; Juanma Laso, de la falla Sant Amador Espartero; Daniel Moraga, de la falla Carrer Benemèrita Guàrdia Civil; Sergio Tordesillas, de la falla Cotxera; Fran Marcilla, de la falla Cotxera; Jordi Díaz, de la falla Cronista Vicent Beguer i Esteve; Enrique Muñoz, de la falla Pare Méndez, i Felipe Mantas, de la falla Pare Méndez.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 45

FALLES

LA FALLA CRONISTA VICENT BEGUER I ESTEVE ENTREGA ELS PREMIS BOTAFOCS

―――― El Grup de Ball de Torrent, Pink Intruder, Llars Sant Martí de Porres i el Grup de Ball L’U i Dos han sigut els guardonats enguany. Uns premis que reconeixen la trajectòria personal o professional i mostren una implicació i compromís amb la nostra cultura i tradicions. ―――― El 20 de gener passat la falla Cronista Vicent Beguer i Esteve va entregar els Premis Botafocs de l’any 2017. Uns reconeixements que la comissió va crear l’exercici anterior per a distingir la tasca d’entitats i persones que per la seua trajectòria personal o professional tenen una implicació i compromís especials amb la nostra cultura, tradicions i compromís social.

En esta segona edició els premis han sigut atorgats de la següent manera: en la categoria d’associacions i entitats han sigut guardonats el Grup de Ball de Torrent i el Grup de Ball L’U i Dos de Torrent pel seu compromís amb la musica i el folklore. En la categoria individual ha sigut reconegut el projecte Pink Intruder, pel qual, les falles van fer una plantada al desert de Nevada en el festival d’art Burning Man. I en la categoria extraordinària el reconeixement ha sigut per a Llars Sant Martí de Porres pel seu compromís amb els més necessitats.

En l’entrega de premis van estar presents fallers de la comissió, les falleres majors, Paula Hernández i Carmen Gallegos, el president infantil, Sergio Calvo, el president, Alfredo Andreu, i el regidor de Transparència, Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa. El jurat ha estat format per Rosa Jordà, Eugenio Simó, Alfred Domínguez i Maria Andreu.

46 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

FALLES

L’AJUNTAMENT PREMIA L’ÚS DEL VALENCIÀ EN LES FALLES DE LA CIUTAT ―――― Enguany, a més dels premis als monuments fallers, com a novetat hi ha un premi al valencià del llibret amb una dotació de 400 euros per a la comissió guanyadora.

Totes aquelles comissions interessades a participar-hi poden presentar les seues sol·licituds per registre d’entrada fins al pròxim 8 de març. ――――

Des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament de Torrent s’ha convocat la que ja és la 12a edició dels premis a l'ús del valencià en les falles de la localitat. Uns premis que promouen la dignificació de la nostra llengua en la festa i destaquen el treball d’aquelles comissions que posen una cura especial en l’ús correcte del valencià en les llegendes dels seus monuments.

Un total de tres premis per als monuments fallers que tenen la següent dotació: primer premi amb 800€ i banderí acreditatiu, segon premi amb 500€ i banderí acreditatiu i tercer premi amb 300€ premi i banderí acreditatiu. A més enguany, a estos reconeixements es suma el Premi al valencià del llibret amb una dotació de 400€ i un banderí acreditatiu. Un premi que es crea amb la finalitat de reconèixer el bon ús escrit de la llengua en les publicacions que editen les 29 comissions de la localitat i que arriben a milers de persones.

En els premis el jurat valorarà l’ús i la qualitat en la retolació de la falla i del llibret d’acord amb els cri-

teris de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, entitat que segons la Llei 7/1998 de la Generalitat Valenciana de Creació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua té la competència de determinar la normativa oficial del valencià. El jurat estarà format per la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, un membre designat per Junta Local Fallera i la tècnica de Promoció Lingüística de l’Ajuntament.

Totes aquelles falles interessades a participar en estos reconeixements poden presentar les seues sol·licituds per registre d’entrada fins al proper 8 de març aportant la documentació que s’indica en les bases. La regidora d’Educació, Patricia Sáez, ha valorat la “gran rellevància que any rere any tenen estos premis en la festa fallera i la importància que té reconèixer i dignificar el paper del valencià en el desenvolupament de la festa”. Les bases es poden trobar a la pàgina web de l’Ajuntament www. torrent.es i a la pàgina web de les Falles de Torrent www.fallesdetorrent.es

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 47

SETMANA SANTA TORRENTINA

TORRENT MOSTRA LA SEUA SETMANA SANTA EN LA TROBADA INTERDIOCESANA DE GERMANDATS ―――― El Museu de la Setmana Santa i l’exposició de vestits de reina van mostrar la singularitat de la Setmana Santa torrentina

――――

N

ostra ciutat va acollir el 18 de febrer la IX Trobada Interdiocesana de Germandats i Confraries, una jornada de convivència que començà de bon matí amb la recepció en el Museu de Setmana Santa. L’alcalde, Jesús Ros; acompanyat per la reina de l’Encontre, Gemma Torrent; el president de la Junta Central de Germandats, José Vicente Yago; el consiliari de la Setmana Santa de Torrent, Juan José Llorens, i diversos membres de la corporació van donar la benvinguda als més de 200 assistents vinguts de tota la Comunitat Valenciana. Durant la recepció, tots ells van conéixer de primera mà el Museu de Setmana Santa, mostra del valor artístic de la Setmana Santa torrentina.

A continuació, es van traslladar a la parròquia de l’Assumpció acompanyats per una representació de les bandes de cornetes i tambors de la Santa Faç, Negacions de Pere i Jesús Natzaré. Una vegada allí, el consiliari va oferir una conferència sobre l’evangelització dels confrares a través de la Setmana San-

ta. Després, enfront del local social de la germandat de la Mare de Déu dels Dolors es va gaudir d’un vi d’honor mentre les bandes que acompanyaven la comitiva tocaven diverses marxes.

L’última parada va ser l’Antic Mercat, on els visitants van poder conéixer la figura de la reina de l’Encontre, màxim exponent de la Setmana Santa torrentina, a través dels vestits de l’exposició.

Després d’un dinar de germanor en el Vedat, una eucaristia en la parròquia de Montsió presidida pel bisbe auxiliar, Arturo Ros, es va posar punt final a la IX Trobada Interdiocesana. La pròxima trobada serà en la Vall d’Uixó el 3 de febrer de 2018.

► Galeria de fotos

48 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SETMANA SANTA TORRENTINA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 49

ACTIVIDADES CASA DE LA DONA

de ENERO a ABRIL 2017

IGUALDAD, AUTOESTIMA Y EMPODERAMIENTO

carrera.iislafe.es Domingo 19 febrero 2017 Parc Central (TORRENT)

ARTE TERAPIA: EXPRESIÓN DE EMOCIONES A TRAVÉS DEL ARTE, LA CREATIVIDAD COMO INSTRUMENTO Viernes de 10:00 a 12:00 horas. Del 20 de enero al 8 de abril.

22 horas. NO HAY CLASE 3 DE FEBRERO y 17 DE MARZO. COACHING FEMINISTA Martes de 17:30 a 19:00 horas. Del 24 de enero al 11 de abril.

16 horas y media. NO HAY CLASE 14 DE MARZO. CLUB DE LA RISA Martes de 19:00 a 20:30 horas. Del 24 de enero al 11 de abril.

16 horas y media. NO HAY CLASE 14 DE MARZO. MI HIJA Y YO / MI MADRE Y YO Miércoles de 17:30 a 19:00 horas. Del 25 de enero al 12 de abril.

16 horas y media. NO HAY CLASE 15 DE MARZO. MEDITACIÓN Y RELAJACIÓN PARA MUJERES Miércoles de 19:00 a 20:30 horas. Del 25 de enero al 12 de abril.

16 horas y media. NO HAY CLASE 15 DE MARZO.

IGUALDAD Y CULTURA

MARCHA FAMILIAR DE 4 ,5 KM. CARRERA BENÉFICA Diagnóstico y prevención del daño cerebral fetal.

Organiza: Instituto de Investigación Sanitaria la Fe. Colabora: Ayuntamiento de Torrent.

IGUALDAD Y SALUD PILATES POST PARTO Martes y jueves 11:30 a 12:30 horas. Del 17 de enero al 27 de abril. 25 horas.

NO HAY CLASE 14 y 16 DE MARZO / 13, 18 y 20 DE ABRIL. PILATES MUJERES EMBARAZADAS Lunes y miércoles de 17:00 a 18:00 horas. Del 23 de enero al 26 de abril. 24 horas.

NO HAY CLASE 15 DE MARZO / 17, 19 y 24 DE ABRIL YOGA ESPECIAL FIBROMIALGIA Inicial: martes y jueves de 9:30 a 11:00 horas. Del 17 de enero al 11 de abril. 34 horas y media.

NO HAY CLASE 14 y 16 DE MARZO. De continuación: martes y viernes de 17:00 a 18:30 horas. Del 17 de enero al 11 de abril. 33 horas.

NO HAY CLASE 3 DE FEBRERO, 4 y 16 DE MARZO. ALINEACIÓN CORPORAL Y EJERCICIOS PARA LA RECUPERACIÓN DEL SUELO PÉLVICO Lunes y miércoles de 9:30 a 11:00 horas. Del 18 de enero al 26 de abril. 36 horas.

NO HAY CLASE 15 y 20 DE MARZO, 17, 19 y 24 DE ABRIL

SERVICIO GRATUITO DE BEBETECAS Y LUDOTECAS POR LAS TARDES

CLUB DE LECTURA Grupo 1: viernes de 17:00 a 18:30 horas.

Grupo 2: viernes de 20:00 a 21:30 horas.

Del 20 de enero al 28 de abril. 16 horas y media.

Actividad gratuita.

NO HAY CLASE 3 DE FEBRERO, 17 DE MARZO y 21 DE ABRIL. SALIDA CULTURAL Jueves 23 de febrero (por la tarde). Ruta de museos.

EXPOSICIONES Taller de dibujo de la Casa de la Dona.

Inauguración jueves 2 de febrero.

Fotografías “El alma de las mujeres lunas” Asociación de Mujeres Solidarias y Emprendedoras Lunas Divinas.

Inauguración jueves 6 de abril.

BOLILLOS. RECUPERANDO NUESTRAS TRADICIONES Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 horas. Del 19 de enero al 27 de abril. 46 horas. Actividad gratuita.

NO HAY CLASE 16 DE MARZO, 13, 17 y 24 DE ABRIL. ESCRIBO, LUEGO SOY. FICCIÓN AUTOBIOGRÁFICA. TALLER DE ESCRITURA CREATIVA. Lunes de 19:00 a 20:30 horas. Del 20 de enero al 10 de abril.

18 horas.

CINE: MUJERES QUE HAN MARCADO HISTORIA COCO AVANT CHANEL, de la directora Anne Fontaine.

Jueves 26 de enero, 18:30 horas.

LAS MAESTRAS DE LA RÉPUBLICA, de la directora Pilar Pérez Solano.

Jueves 9 de febrero, 18:30 horas.

EL PAGO JUSTO, del director Nigel Cole.

Jueves 23 de marzo, 18:30 horas.

IGUALDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES LOS MICROMACHISMOS EN LA VIDA COTIDIANA Lunes de 17:30 a 19:00 horas. Del 20 de febrero al 10 de abril.

12 horas. Actividad gratuita.

CONOCIENDO A OTRAS MUJERES A TRAVÉS DE LA LITERATURA El rol de las mujeres en China y en la 2ª Guerra Mundial.

Lunes de 17:30 a 19:00 horas. Del 23 de enero al 10 de abril.

18 horas. Actividad gratuita.

TEATRO: HISTORIAS DE MUJERES Lunes de 19:00 a 20:30 horas. Del 23 de enero al 10 de abril.

18 horas.

Todas las inscripciones se pueden realizar en la Casa de la Dona o en www.torrent.es portal de inscripciones.

50!8A8151<6&0565&1<&E5&1795

#-&<9<F7&$&5GF8E&HIJK

8LM5E151&N&;7F:508U9

07FF<6O7965G8E8151&;5:8E85F&N&17:`6!805

:MP<F<6&XM<&!<0E<59Y&OF7LF5:59&N&!F596;7F:59& :$)-C"&@Z%(*"&#-'&"+#-)$#"+ L%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-M=Q#(#?RM=Q#:7&(+.#L%1#P#(1#?-#2%#A%B&%&7.# .7(/0*'1,#WX#GYZ#!EYN[#EXN#ab[O[N. 8)4-+)-4&?&*"++-"&-'-*4+=)(*"Y&()4+"#.**(=) L%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-M=Q#(#UQMQQ#:7&(+.#L%1#UQ#(1#UH#2%#A%B&%&7.# .9(/0*'1,(WX#GYZ#!EYN[#[E#ab[O[N. ;.)*(")$>(-)4"&&@Z%(*"&#-&$)4([(+.%# E6)%+#U-#@#'(&5%+#UV#2%#A%B&%&7#2%#?-M=Q#(#?RM=Q#:7&(+.#2(/0*'1,# Ƥ ǣ ǡ ǡ ǥ 0+-$*(=)&?&.4('(/$*(=)&#-&'$%&+-#-%&%"*($'-%3 L%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-M=Q#(#?RM=Q#:7&(+.#L%1#U-#2%#'(&87#(1#-# 2%#(B&01.#.7(/0*'1,#WX#GYZ#!EYN[#EXN#ab[O[N.# :MP<F<6&XM<&6<&;7F:59&N&!F596;7F:59 <\,+-%(=)&"+$'&?&-%*+(4$R&*">,-4-)*($&'()B]^%4(*$3 S(&5%+#@##K6%<%+#2%#?-M=Q#(#?RMQQ#:7&(+.#L%1#?-#2%#%)%&7#(1#U-#2%# (B&01.#29(/0*'1(4(56&$',(!"#$%$&'&(()*'#+$#',(( WX#GYZ#!EYN[#?H#@#?P#L[#SY]^X#@#?=#L[#Y/]`E.# 5,"?"&$'&B+$#.$#"&-%*"'$+3 S(&5%+#@##K6%<%+#2%#?\M=Q#(#?-M=Q.#L%1#?-#2%#[)%&7#(1#U-#2%#YB&01.( :2(/0*'1,(!"#$%$&'&()*'#+$#',# WX#GYZ#!EYN[#?H#@#?P#L[#SY]^X#@#?=#L[#Y/]`E.# E-$+)()B&-)B'(%_&-$%('?3 S(&5%+#@#K6%<%+.# 0")"*(>(-)4"%&@Z%(*"%#2%#?\M=Q#(#?-MQQ#:7&(+.

9([-'&()4-+>-#("#2%#?-MQQ#(#?VM=Q#:7&(+.# 9([-'&()(*($'#2%#?VM=Q#(#UQMQQ#:7&(+.# L%1#?-#2%#%)%&7#(1#??#2%#(B&01.#88(/0*'1, WX#GYZ#!EYN[#U=#L[#_[/][]X,#?H#@#?P#L[#SY]^X.

070895&O5F5&S7:GF<6&N&:MP<F<63&0MF67&89!<968A7& 1<&070895&6595&N&<079U:805& S0T&971%+#2%#?RMQQ#(#U?MQQ#:7&(+.#L%1#?#2%#A%B&%&7#(1#UH#2%# '(@7.#8-(/0*'1,#WX#GYZ#!EYN[#?\#L[#SY]^X.# :891;ME9<66&O5F5&:<97F<6&1<&a&5&JJ&5b76 E6)%+#2%#?-M=Q#(#?RMQQ#:7&(+.#L%1#P#2%#A%B&%&7#(1#?Q#2%#(B&01.## .:(/0*'1,( 7087&07:O5F!817&<9!F<&98b76&N&&98b56R&WM:G5&89;59!8E O0%&)%+#2%#?-M=Q#(#?VM=Q.#L%1#U-#2%#%)%&7#(1#-#2%#(B&01.#3(/0*'1,# WX#GYZ#!EYN[#=#L[#_[/][]X#@#?-#L[#SY]^X.# 0S5FE56&c&&!5EE<F<6&O5F5&O51F<6&N&:51F<6333 TO+-[-)*(=)&#-&'$&[("'-)*($&#-&BD)-+"&-)&$#"'-%*-)4-%V3& a6%<%+#?P#2%#A%B&%&7#(#1(+#?VM=Q#:7&(+.# TO+-[-)*(=)&#-'&T*(@-+&$@.%"V3#a6%<%+#=Q#2%#'(&87#(#1(+#?VM=Q# :7&(+.# TO+-[-)*(=)&#-&'$&"@-%(#$#&()d$)4('&$&4+$[D%&#-'&#-,"+4-&?&-'& -%4('"&#-&[(#$&%$'.#$@'-V3#a6%<%+#U-#2%#(B&01#(#1(+#?VM=Q#:7&(+#.

8LM5E151&N&!8<:O7&E8GF< :8&:5O5&1<E&7087 E6)%+#P#@#?=#2%#A%B&%&7#2%#?-M=Q#(#?RMQQ#:7&(+. !"#$%$&'&()*'#+$#',( 07F7&1<&A70<6&1<&E5&0565&1<&E5&17953&A70<6&M98156& O7F&E5&8LM5E151 S0T&971%+#2%#?RMQQ#(#UQM=Q#:7&(+.#L%1#?V#2%#%)%&7#(1#UP#2%#(B&01.

-.(/0*'1,#WX#GYZ#!EYN[#?\#L[#SY]^X.# 18GMP7&5F!Q6!807R&E5&18A<F68151&1<&E5&50M5F<E5 O0%&)%+##2%#?RMQQ#(#U?MQQ#:7&(+.#L%1#UQ#2%#%)%&7#(1#UV#2%#(B&01.# -2(/0*'1, WX#GYZ#!EYN[#=#L[#_[/][]X,#?-#L[#SY]^X#@#?H#L[#Y/]`E. !5EE<F&1<&0F70S<!&TE5&F<A7EM08U9&1<E&L590S8EE7& :71<F97V S(&5%+#2%#?RMQQ#(#UQM=Q#:7&(+.#L%1#?-2%#%)%&7#(1#??#2%#(B&01.# .3(/0*'1(4((56&$',(WX#GYZ#!EYN[#?H#L[#SY]^X#@#?H#L[#Y/]`E. 89808508U9&5&E76&PM<L76&1<&:<65&:71<F976 O0%&)%+#2%#?VM=Q#(#UQMQQ#:7&(+.#L%1#UQ#2%#%)%&7#(1#UV#2%#(B&01. .7(/0*'1(4(56&$',(!"#$%$&'&(()*'#+$#',

8LM5E151&N&1<O7F!< !5EE<F&1<&<9!F<95:8<9!7&<9&1<;<965&O<F6795E& O5F5&:MP<F<6 S(&5%+#@#K6%<%+#2%#?\M=Q#(#?PM=Q#:7&(+.#L%1#?-#2%#%)%&7#??#2%# (B&01.#-.(/0*'1,#WX#GYZ#!EYN[#?H#@#?P#L[#SY]^X.# 5P<1F<WR&:<97F<6&N&&:MP<F<6&51ME!56 O0%&)%+#2%#?-MQQ#(#?VMQQ#:7&(+.#L%1#UQ#2%#%)%&7#(1#UV#2%#(B&01.## .-(/0*'1,(WX#GYZ#!EYN[#=#L[#_[/][]X. LFMO7&898085E&1<&FM9989L&O5F5&:MP<F<6 E6)%+#@#K6%<%+#2%#?RMQQ#(#UQMQQ#:7&(+.#L%1#?R#2%#%)%&7#(1#?Q#2%# (B&01.#-8(/0*'1,(!"#$%$&'&()*'#+$#',( WX##GYZ#!EYN[#[E#ab[O[N##?P#L[#SY]^X.

567085087986:7&;<:<9897 5%"*($*(=)&5>$%&#-&0$%$&?&0")%.>(#"+-%&!?+(.% !"# $%&'()*(+,# -.# /(01%+# 2%# +(13),# 40)56&(# (1# 31%7,# 5(11%&# 2%# '%'7&08(903),#9:(&1(+,#+(102(+#96156&(1%+;# 5%"*($*(=)&7@+$&6"*($'&;->-)()$&A(+B-)&#-&'"%&1-%$>,$+$#"% !"##/(<0%&(,#=>?.#!7&5%#@##97)A%9903),#B7&2(27,#0)A7&'C509(,#D01(5%+,# !16B#2%#1%956&(,#!:(&1(+;### 5%"*($*(=)&:.C-+-%&#-&!"++-)4 !"# EFG7&5(,# H# 08I60%&27.# D1(@# B(9J+# +7102(&07+,# '()6(102(2%+,# 9:(&1(+,#+(102(+#96156&(1%+,#20B6K7; 5%"*($*(=)&0.'4.+$'&!D*)(*$%&7+(-)4$'-%&#-&!"++-)4 L0&%9903)M#N%2(<*,#??.#$0')(+0(#7&0%)5(1#4(+0<(,#91(+%+#2%#9790)(,# B(01%+#2%#+(13),#+(102(+#96156&(1%+,#9:(&1(+; 0"+$/")-%&5@(-+4"% !"#EFG7&5(,#H#2%&%9:7.#O716)5(&0(27#+790(1,#5(11%&%+#2%# ǡ Ƥ ǥ

S7:GF<6&O7F&E5&8LM5E151&N&689& <6!<F<7!8O76&1<&L`9<F7 !5EE<F&1<&F<E5P508U9&:M60ME5F&OF7LF<68A5&N& <9!F<95:8<9!7&<9&5!<908U9&OE<95 S(&5%+#2%#?RMQQ#(#UQM=Q#:7&(+.#L%1#UH#2%#%)%&7#(1#??#2%#YB&01.# .7(/0*'1(4((56&$',(!"#$%$&'&()*'#+$#', WX#GYZ#!EYN[#?H#L[#SY]^X.

C/ Músico Mariano Puig Yago, 8.

Telf: 96 111 18 58

!"#$%&'$%&()%*+(,*(")-%&%-&,.-#-)&+-$'(/$+&-)&'$&0$%$&#-&'$&1")$&"&-)&22234"++-)43-%&,"+4$'&#-&()%*+(,*(")-%3

DONA

25 DE NOVEMBRE DE 2016: MANIFEST DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE 2016

U

n any més, des de l’Ajuntament de Torrent ens sumem a la crida de Nacions Unides per a commemorar el 25 de novembre com a Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones, i ratifiquem el nostre compromís ferm i permanent de rebuig de la violència de gènere, al mateix temps que reiterem la nostra obligació de treballar fins a aconseguir eradicar-la. Tenim la convicció que la tolerància zero amb la violència contra les dones ha de ser un valor, i com a tal ha de ser defensat per tota la societat.

Més de 800 dones han sigut assassinades a Espanya per les seues parelles o exparelles des de l’any 2003, data que marca l’inici de la recopilació de dades oficials. La violència de gènere és una violència que es dirigeix contra la dona pel fet de ser-ho, ja que són considerades pels agressors com a persones que no tenen els drets de llibertat, respecte i capacitat de decisió. És una forma de terrorisme a què la ciutadania hauria de respondre i no quedar impassible. És una

terrible xacra social a la qual tots hem de fer front.

tal d’arribar a ser una qüestió d’Estat prioritària.

Els grups polítics d’aquesta corporació creiem i defensem la igualtat entre dones i hòmens com a principi fonamental. El nostre compromís contra la violència de gènere és ferm.

En l’any 2004 es va aprovar la Llei Orgànica de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere que ha suposat un revulsiu front a la violència de gènere en tots els seus aspectes, i que s’ha consolidat com a model internacional; un assoliment valent de l’Administració i del conjunt de la nostra societat. Una llei per a la prevenció, protecció, persecució i castic de la violència contra les dones.

És temps d’abordar amb voluntat política i amb decisió una resposta ferma de la societat, dels partits polítics i institucions front a la violència masclista. És temps de solucions. Els moviments associatius treballen per a consolidar un gran acord contra la violència de gènere, al qual hem de donar suport totes les forces polítiques.

Una societat decent exigeix avançar cap a un món segur i lliure de violència de gènere, que garantisca una resposta ràpida i efectiva a les dones que pateixen violència, així com als fills i filles. És per això que estem reclamant un acord social, polític i institucional contra la violència de gènere, que hauria d’estar permanentment en l’agenda política dels partits polítics per

52 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

En primer lloc, cal reposar i dotar suficientment les partides pressupostàries i per objectius que s’han retallat en els últims anys, especialment els recursos destinats a la prevenció i a l’assistència social de les víctimes de violència de gènere, en l’Estat, les comunitats autònomes i en els serveis de proximitat dels ajuntaments.

Entenem que és necessari crear un fons específic de suport als ajuntaments per a reforçar la xarxa de serveis públics, impulsant el paper que exerceixen, i han de seguir exercint, els serveis socials municipals i les Cases de la Dona.

DONA

En segon lloc, cal dotar l’Administració de Justícia de recursos suficients per a garantir-ne l’eficàcia. Tots els estudis ens indiquen que les denúncies per violència de gènere no augmenten. A penes arriben al 30 %, per la qual cosa, el 70 % queda impune. Cal lluitar contra aquesta impunitat perquè les víctimes tinguen confiança en la justícia i se senten protegides, sense témer perdre els fills i les filles.

Per tant, subratllem la necessitat de posar en marxa en els jutjats especialitzats en violència de gènere l’Acompanyament Judicial Personalitzat, per a fer accessible la informació a les dones víctimes de violència de gènere sobre l’itinerari i procediment més segur en el seu recorregut judicial, des del moment en què posen la denúncia fins al final del procés.

Cada denúncia retirada és un èxit del maltractador en la seua estratègia de la por, de la coacció, de l’amenaça.

Sabem que la violència de gènere és un fenomen complex, per tant, els qui s’hi enfronten han d’estar especialitzats i haver rebut una formació completa i rigorosa.

Sabem que hi ha errades en la percepció del risc i en els informes psicosocials. Sabem que en nombroses ocasions es revictimitza les dones, per la qual cosa és necessària l’obligatorietat de formació específica en la matèria, impartida per una institució acreditada prèviament a ocupar el seu lloc, tant dels magistrats al capdavant d’un òrgan jurisdiccional especialitzat, com d’advocats, forenses i equips psicosocials que intervenen en els jutjats especialitzats de violència de gènere.

L’educació és una altra de les nostres preocupacions.

Si no trenquem els cicles, la violència de gènere passarà de generació en generació, per la qual cosa és matèria de l’acord tant el Pla nacional de sensibilització i prevenció de la violència de gènere com el Pla integral per a prevenir, protegir i reparar el dany a menors víctimes de violència de gènere i, especialment, la incorporació al currículum en totes les etapes educatives de la formació específica en igualtat, educació afectivosexual i de prevenció de la violència de gènere. Finalment, tal com han recomanat tant la CEDAW com el Conveni del Consell d’Europa sobre Prevenció i Lluita contra la Violència contra la Dona i la Violència Domèstica, estem convençuts que és el moment d’ampliar la Llei Integral contra la Violència de Gènere de manera que hi estiguen recollides totes les manifestacions d’aquesta violència i no exclusivament les que es produeixen en relacions de parella com ocorre en aquest moment.

Un any més, volem recordar totes i cada una de les víctimes mortals de la violència de gènere.

Dones amb noms i cognoms, amb una vida per davant que ha sigut truncada per una violència cruel exercida, precisament, per la persona amb la qual un dia va decidir compartir la vida. També volem recordar tots els menors, els fills i les filles dels maltractadors, víctimes al mateix temps d’aquesta violència.

ND. Des de l’1 de gener fins al 24 de febrer s’han registrat 16 nous casos de dones assassinades per les seues parelles. Fins a quan?

Torrent es suma a la condemna per la violència masclista L’Ajuntament, sumant-se a la FVMP, va convocar al matí del 20 de febrer un minut de silenci davant del consistori com a mostra de rebuig i condemna a l’assassinat d’una dona de 79 anys el 19 de febrer a la localitat alacantina del Campello. Membres de la corporació municipal de tots els partits polítics, treballadors de l’Ajuntament i veïns, van estat presents en este acte de condemna després de l’assasinat de l’onzena víctima de la violència masclista d’enguany.

016 NO CALLES Y LLAMA

Atención a mujeres víctimas de malos tratos Teléfonos de emergencias 900 116 016 Mujeres con dificultades auditivas 091 Policía Nacional 092 Policía Local Atención individual 900 580 888 Centro Mujer 24 horas 96 111 18 58 Casa de la Dona Torrent 96 155 22 23 Atención a las víctimas del delito

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 53

DONA

XXXI Setmana de la Dona Del 2 al 9 de març de 2017

8 de març Dia Internacional de les Dones “El Dia Internacional de les Dones és un bon moment per a reflexionar sobre els avanços aconseguits en la igualtat entre dones i hòmens, demanar més canvis i celebrar la valentia i la determinació de dones corrents que han jugat un paper clau en la historia dels seus països i comunitats”.

ONU Dones

Enguany celebraren la XXXI Setmana de les Dones, amb el lema “Torrent amb mirada de dona”. Una visió de la societat torrentina a través de les seues dones que va portar a debat temes que encara preocupen, des de l’empoderament i la reivindicació, fins a la visibilitat de les dones en la societat de hui: Dones i discapacitat Dones i esport Dones i cultura Dones i associacionisme Dones i salut Dones i multicultaritat La coeducació a l'escola Dones i empresa I tot això amb una perspectiva ciutadana d'igualtat i futur.

L’Ajuntament de Torrent i la Casa de la Dona van convidar tota la ciutadania torrentina, dones i hòmens, a participar en les activitats i debats proposats.

DONES I HÒMENS, HÒMENS I DONES DISTINTS PERÒ NO DESIGUALS

54 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

DONA

TORRENT REIVINDICA LA IGUALTAT I L’EQUITAT SOCIAL EN EL DIA INTERNACIONAL DE LA DONA ―――― El 8 de març Torrent es va unir per a commemorar el Dia Internacional de la Dona, una data assenyalada per a recordar la necessitat d’una igualtat real en la societat i, sobretot, per a seguir avançant i treballant conjuntament per a aconseguir-ho. ――――

E

nguany, la concentració per a commemorar el 8 de març s’ha centrat en el lema “Les dones en un món laboral en transformació: fins a un planeta de 5050 en 2030”. La regidora d’Educació, Patricia Sáez, va obrir l’acte dirigint unes paraules a tots els presents, i va incidir en què “el Dia Internacional de la Dona és un bon moment per a reflexionar els avanços que s’han aconseguit, demanar els canvis que ens queden per a aconseguir i celebrar la valentia i determinació de dones del dia a dia que han jugat un paper clau en la història de les seues comunitats i països”. Per esta raó, amb motiu d’esta reivindicació, els representants de l’alumnat dels col·legis Miguel Hernández, El Molí, Joan XXIII, Mare Petra, Mare de Déu del Rosari, San José y Santa Ana i La Purísima van llegir el manifest commemoratiu aprovat pel Ple ordinari de l’Ajuntament.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 55

DONA

Els escolars van posar l’accent en la importància del dia 8 de març com una data històrica de la lluita i reivindicació de la igualtat real en la societat, ja que la igualtat dels drets laborals, socials i polítics s’ha de reforçar tots els dies per a poder avançar. Encarna Lerma, regidora d’Igualtat de la Dona va transmetre a l’alumnat que sobretot recorden que “tots som iguals i tenim els mateixos drets, entre ells també tenim el dret de ser diferents. Hem de saber que hi ha xiquets i xiquetes que són d’una altra manera: d’una cultura, raça o orientació sexual diferent”. En este acte va estar l’alcalde juntament amb membres de la corporació municipal.

A esta concentració es va sumar l’acte de lliurament, a la Casa de la Dona, de diplomes als col·legis que participaren en la creació dels murals de l’exposició escolar “Murals per la igualtat entre dones i hòmens” als representants dels col·legis Lope de Vega, Antonio Machado, Miguel Hernández, MonteSión, Mare Petra, Mare de Déu del Rosari, El Molí, San José y Santa Ana, Joan XXIII i Sant Pasqual. Mitjançant esta activitat desenvolupada en els diferents centres escolars, els més menuts s’han divertit preparant els diferents murals i han aprés els valors d’igualtat i respecte.

-

► Informació facilitada pel GPA

56 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

DONA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 57

DONA SECCIÓN

DONA ATENEA

Este dia commemoratiu del 8 de març es va clausurar a la vesprada amb el lliurament del Premi Dona Atenea a la jove torrentina Gloria Torres, que ha treballat per la visibilització de la dona gitana en la nostra ciutat representant a Torrent en la iniciativa sociocultural europea For Roma, With Roma.

Coincidint amb el Dia Internacional de la Dona, el 8 de març va tindre lloc l’homenatge i el lliurament del reconeixement institucional a Gloria Torres. La jove torrentina que va representar la nostra ciutat en el projecte sociocultural europeu For Roma, With Roma, que visibilitza el paper de la dona gitana, va rebre de les mans de l’alcalde, Jesús Ros, el reconeixement que la convertix en la Dona Atenea 2017. L’alcalde va dedicar unes paraules a Gloria per a reconéixer el seu esforç i per a felicitarla per este premi. Gloria va estar acompanyada per familiars, amics, gran part de la corporació municipal i una representació de dones que ja han sigut Dona Atenea de Torrent.

Es pot consultar una entrevista a Gloria Torres González en el BIM 197, corresponent a la tardor de 2016.

(Pàgina 9) http://bit.ly/2nmzb9l

58 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

DONA

Durant tota la Setmana de la Dona s’han dut a terme diferent activitats tant per a homes com per a dones, amb la finalitat de reivindicar una equitat social en tots els àmbits: laborals, culturals, socials, etc. Estes activitats van ser presentades en la inauguració de la XXXI Setmana de la Dona a Torrent a la Casa de la Dona, on es van instal·lar dues exposicions: “Torrent amb una mirada de dona” i l’exposició escolar “Murals per la igualtat entre dones i hòmens” en la qual han col·laborat els centres educatius Lope de Vega, Antonio Machado, Miguel Hernández, Monte-Sión, Madre Petra, Mare de Déu del Rosari, El Molí, San José y Santa Ana, Joan XXIII i Sant Pasqual. El treball dels escolars de la ciutat ha sigut una peça clau en l’organització de la Setmana de la Dona, ja que, a més de l’exposició, van ser els encarregats de la lectura del manifest commemoratiu del dia 8 de març al peu del ficus de la plaça del Bisbe Benlloch.

L’avinguda al Vedat, davant de l’Edifici Metro, va acollir la fira d’associacions de dones, en la qual participaren les agrupacions de dones de la localitat i on van exposar i informar sobre les activitats que realitzen. L’alcalde, acompanyat de la regidora d’Igualtat, Encarna Lerma, van acudir a visitar esta fira que donà a conéixer a tota la població la gran oferta d’activitats que duen a terme les diferents associacions de dones de la ciutat i la gran labor que duen a terem. Encarna Lerma va assenyalar la “gran participació en tots els tallers i activitats que s’han organitzat durant tota la setmana. Esperem que estes accions ajuden a fomentar la cooperació entre tots i totes per a aconseguir una igualtat entre homes i dones”.

La Setmana de la Dona es va clausurar el 9 de març de vesprada amb la XV Trobada de Dones Empresàries i Emprenedores i amb una gala final organitzada per les dones de Casa de la Dona. En la gala hi hagué actuacions de música i la presentació dels quaderns “Històries de saviesa”, elaborat pel Grup de Dones i Resiliència, i “Els carrers de la meua ciutat”, elaborat pel Club de Lectura. ► Informació facilitada pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 59

CONCURSOS D'INSTAGRAM

El concurs #sócdetorrent va tenir com a guayadors a rapuvi en primer lloc, mariola_garrido en segon lloc i a trinisilla en tercera posició.

60 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CONCURSOS D'INSTAGRAM

ELS GUANYADORS DELS CONCURSOS #SócdeTorrent i #Torrentenfestes ―――― L’EMAT va a acollir el 28 de novembre l’entrega de premis dels concursos d’Instagram #SócdeTorrent i #TorrentenFestes. Un bon grapat de torrentins i torrentines es va apropar a l’edifici Metro per a descobrir les obres guanyadores d’estos concursos. ―――― El concurs #SócdeTorrent ha difós el nom de Torrent arreu del món. La iniciativa sorgida des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià pretén reforçar el nom correcte de la població, que és en valencià, popularitzant-lo mitjançant una campanya de vídeos, falques publicitàries, ventalls, punts de llibres, motxilles i molt bon humor, per a projectar la campanya més enllà del terme municipal i fer-hi partícips tots els torrentins i torrentines durant les seues vacances i tots aquells que per diferents raons es troben a l’estranger.

El regidor de l’Àrea de Cultura, Alfred Costa, va remarcar el fenomen viral en què s’havia convertit la campanya amb més de 29.000 visualitzacions del vídeo promocional i que arribà a més de 60.000 usuaris i amb la participació de centenars de persones al concurs d’Instagram. Sense oblidar el suport per part dels cantants Falete o Daniel Diges, l’humorista Luis Piedrahita o l’actor Santiago Segura. Bona mostra d’això va ser el vídeo amb el qual Daniel Diges va anunciar els guanyadors del concurs a l’acte.

La regidora d’Educació i Dinamització Lingüística va estar al costat dels premiats durant l’entrega i va destacar que “es tracta d’una campanya que continua i no acaba amb el concurs d’Instagram, ja que podem seguir duent el nom de la ciutat arreu del món i el punter amb el lema “Sóc de Torrent, en qualsevol idioma”, és una bona manera de fer conéixer el nom correcte de la ciutat mitjançant fotografies per les xarxes socials i així donar-ne més difusió”.

També va agrair a tots els participants la seua col·laboració així com a les diferents persones del món de l’espectacle que s’hi han implicat.

“El cantant Daniel Diges va anunciar en un vídeo el nom dels guanyadors del concurs #SócdeTorrent” BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 61

CONCURSOS D'INSTAGRAM

El concurs #sócdetorrent va tenir com a guayadors a rapuvi en primer lloc, mariola_garrido en segon lloc i a trinisilla en tercera posició. Com a premi s’emportaren una tauleta digital, una càmera de fotos i un smartphone respectivament. Van atorgar els premis Vanessa Maroto campiona d’Espanya de Balls Estàndard, Deu Balls i Balls Llatins i membre de la Selecció Espanyola, esta esportista d’elit ha dut el punter de la campanya i el nom de la ciutat arreu del món.

També entregaren els regals als guanyadors la fallera major de Torrent, Carmen Sirvent i la bloggera Alma Andreu, coneguda com La Forte. ► Galeria de fotos

62 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CONCURSOS D'INSTAGRAM

Els guanyadors del II concurs #torrentenfestes van ser losjoses en primer lloc, en segon coral_v_l i el tercer premi fou per a enriquevazquezmarti.

El guanyador del primer premi es va emportar una tauleta digital, i els guanyadors del segon i tercer premi una càmera de fotos i un smartphone respectivament. Els encarregats d’atorgar els premis van ser Manolo Fayos, membre de la FMCT i Emilio Chuliá i Julián León, membres del jurat.

2

3

1

► Informació facilitada pel GPA

Les millors fotografies seleccionades dels dos concursos es van poder visitar en el vestíbul del CIJ, a l’edifici Metro fins al dia 2 de desembre.

Podeu vore les fotografies de l’entrega de premis a la galeria de Flickr de l’Ajuntament: http://bit.ly/2gEdQVk

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 63

JOVENTUT

DUODÉCIMA EDICIÓN DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA TORRENTJOVE ―――― De las 269 obras presentadas a concurso ofrecemos las fotografías ganadoras ―――― Tal y como se informa en la edición de papel de este BIM 198, la presentación de la exposición de los trabajos seleccionados en la duodécima edición del concurso de fotografía TorrentJove, organizado por la concejalía de Juventud, se realizó en l’Espai el 9 de febrero El tema del concurso ha sido Fotografías sobre la ciudad: paisaje urbano y espacio de convivencia, y el jurado que ha fallado estos premios ha estado formado por los fotógrafos Rafael de Luis Casademunt y Andrés Castillo. La exposición está abierta hasta el día 11 de marzo con las fotografías seleccionadas y las premiadas.

▲ Premio Local: “Destellos urbanos”, de Laura Rubio Aparicio.

64 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

JOVENTUT

▲ 1º Premio: “Sinfonía”, de Natalia Pérez Delgado.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 65

JOVENTUT

▲ 2º Premio: “Caminante no hay camino, se hace camino al mirar, la vida viene y va” “Testigo mudo en el andén”, de Laura Sala Leal.

66 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

JOVENTUT

◄ Premio colección Ex aequo: “1_1000 pasos” “2_1000 pasos” “3_1000 pasos”, de Miriam Martín Azcona.

▲ Premio colección Ex aequo: “Sin título 1” “Sin título 2” “Sin título 3”, de Pedro Jareño Martí.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 67

JOVENTUT

CELEBRACIÓN MusicAula SCHOOL FESTIVAL 2017 EL 29 DE ABRIL EN EL IES LA MARXADELLA

―――― El Ayuntamiento, a través de la delegación de Juventud, patrocina y co-organiza, con DP Music Entertainment, la primera semifinal del Festival en su octava edición. ――――

INSCRIPCIONES ABIERTAS TODOS LOS ESTILOS - BANDAS/SOLISTAS 13-25 AÑOS

Inscríbete con tu colegio o instituto antes del 10 de abril

www.musicaula.com Clasifícate para actuar en la 1ª semifinal nacional el 29 de abril en el IES LA MARXADELLA - TORRENT Más de 10.000 ! en premios

MusicAula School Festival es el primer y único festival de música dirigido a grupos de música de entre 13 y 25 años, y al mismo tiempo a sus colegios e institutos, que los respaldan en el certamen.

Un Festival que, después de siete exitosas ediciones, se ha consolidado como el acontecimiento musical y cultural con más repercusión entre jóvenes y adolescentes del país.

En los meses de abril y mayo cinco municipios del territorio español albergarán uno de los cinco conciertos de semifinales, donde cuatro de las mejores bandas juveniles, más el grupo perteneciente a la población Sede de la semifinal, actuarán en el escenario MusicAula.

Un grupo de cada zona pasará a la final que se celebrarà en un importante escenario en Getafe (Madrid). El ganador del festival conseguirá, entre otros premios, grabar un EP, un videoclip y diversos conciertos promocionales.

MusicAula promueve los valores saludables para las nuevas generaciones a través de la música, y gracias al departamento de comunicación de la empresa organizadora y a la singularidad del Festival, MusicAula es noticia cada edición en importantes medios informativos tanto a nivel nacional como autonómicos.

En su octava edición Torrent será sede de la primera semifinal. Se celebrarà el 29 de abril en el IES La Marxadella.

----------------------------------------------------------------Información e inscripciones antes del 10 de abril en http://www.musicaula.com Quienes estén intresados pueden, además, contactar con Equip CIJ - Torrent www.torrentjove.com Av. al Vedat, 103. Edifici Metro segona planta, l’Espai. Número de teléfono: 961111853 -----------------------------------------------------------------

68 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SOCIETAT

La primera sessió del Club de lectura del Voluntariat pel Valencià d’enguany es va dedicar al llibre Aigua en cistella, de Carme Miquel, qui va contar els detalls de l’obra als assistents en la vesprada del 23 de febrer a l’andana del Museu Comarcal de l’Horta Sud. El club de lectura del Voluntariat pel valencià de Torrent és una iniciativa de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià municipal per a reforçar mitjançant la lectura la campanya del voluntariat lingüístic que posa en marxa cada any. En cada edició tria i regala uns llibres als membres del club i els convoca a una sessió per a parlar sobre el llibre elegit. Al llarg de cada edició es solen fer tres sessions del club i sempre s’intenta que en alguna sessió hi acudisca l’autor ja que és molt enriquidor perquè permet intercanviar opinions i impressions i aprofundir molt més en el llibre, a més de ser una bona ocasió per a dialogar i reforçar la part oral de la llengua que és la finalitat fonamental del Voluntariat pel valencià. La pròxima sessió amb un nou llibre serà a l’abril. Les persones interessades en el Voluntariat pel valencià i en el club de lectura poden apuntar-s’hi en l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, c/Ramón y Cajal, 7, primera planta, a/e: usvalencia@torrent.es.

Els Amics dels Castells visiten la Torre per a conéixer la història de Torrent El 10 de febrer, l’associació Amics dels Castells de València va fer una visita a la Torre per a conéixer este monument emblemàtic. Els components del grup van ser obsequiats amb el còmic de la història de la Torre per tal que, amb l’ajuda del ratolí Godofred i la seua banda, coneguen amb més detall la història de la Torre i la ciutat en l’Edat del Bronze i en l’època ibèrica, l’època romana i tardoantiga, l’època andalusina, medieval i cristiana, l’època moderna i contemporània. En acabar la visita es van dirigir al Museu Comarcal on, a través de l’exposició permanent, van conéixer la forma de vida d’una família de llauradors de la comarca durant la primera dècada del segle XX.

El Orfeón Polifónico de Círculo Católico rinde homenaje a su director Salvador Doménech El 25 de febrero la agrupación musical Círculo Católico de Torrent rindió homenaje a Salvador Doménech Borrachina, director hasta la fecha del Orfeón Polifónico de Torrent. La experiencia y el esfuerzo de este director durante estos años han sido recompensados con este agradecimiento por parte de todos sus componentes, quienes han aprendido y evolucionado mucho bajo su dirección. Con Salvador Doménech el Orfeón estrenó e incorporó obras como el oratorio “El triunfo de la Esperanza” o el “Magnificat” en honor a la Mare de Déu del Pópul de Torrent a su repertorio.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 69

SOCIETAT / NADAL

CULTURA, FESTA I TRADICIÓ NADALENQUES ALBERT GRADOLÍ VIVAS

―――― Les festes nadalenques es caracteritzen per ser un període vacacional per als més menuts i la ciutat va programar un conjunt d’activitats dirigides principalment a ells, per a omplir-los d’oci, cultura i formació els dies lliures de què han gaudit, tot i que també s’oferiren activitats dirigides a la resta de públics i de gustos. La ciutat va encetar oficialment el Nadal el dia 8 de desembre amb la tradicional encesa de llums en el ficus de la mà de Carmen Forment, la clavariessa major de la Puríssima. ――――

Encesa de les llums de Nadal al ficus

70 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SOCIETAT / NADAL

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 71

SOCIETAT / NADAL

“Les Falles, el nostre patrimoni” va marcar l’inici de la Setmana Cultural de la Falla Santa Llúcia.

Esta va poder visitar al Museu Comarcal des del dia 13 de desembre fins el 3 de gener i mostrava a través de representacions de goma EVA la festa valenciana. A més a més, també la falla Santa Llúcia va organitzar tallers de titelles per als més xicotets.

Una de les activitats més importants d’estes festes i de la qual s’ha pogut gaudir durant tots els dies de Nadal ha sigut l'exhibició dels betlems. I és que, aprofitant la commemoració del 75 aniversari de la constitució de l’Associació de Betlemistes de Torrent (ABT), i de la mà del mestre betlemista José Albacete, es van exposar dos representacions del naixement de Jesús, una al Museu Comarcal i una altra al número 10 de la plaça Major. L’activitat betlemística de la ciutat no solament es va limitar a la programació de l’ABT, sinó que també es va traslladar als domicilis particulars on alguns veïns i veïnes, seguint la tradició, van obrir les portes de les seues cases a les persones amants de les representacions plàstiques. Per la seua part, l’Ajuntament va muntar el naixement municipal a l’interior de la Torre.

A l’altra part de la ciutat, al Parc Central, es muntà la Gran Fira d’Atraccions des del dia 23 de desembre fins al dia 8 de gener on desenes de famílies torrentines van gaudir de les atraccions i de l’ambient nadalenc. Parc Central també acollí diverses vesprades animació infantil on els xiquets i xiquetes participaren en els tallers de manualitats, jugaren amb unflables i aprengueren balls i jocs tradicionals.

La plaça Major fou la localització de la ciutat que va acollir una gran part de la programació nadalenca amb activitats i tallers de tot tipus. L’Ajuntament hi va instal·lar

Expossició de goma EVA: Les falles, el nostre patrim

Taller de galetes: T’atreveixes a tastar galetes de neu?

72 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

moni

SOCIETAT / NADAL

Clavariesses de la Puríssima a l’encesa de llums

Betlem del mestre betlemista José Albacete

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 73

SOCIETAT / NADAL

una carpa per a intentar pal·liar les baixes temperatures hivernals i on es feren les activitats.

El 22 de desembre es van encetar les activitats al peu de la Torre amb el Taller Experimenta on els més menuts van gaudir de jocs i de la taula de Nadal, participaren en els sorteigs organitzats i també van poder penjar els seus desitjos a l’arbre dels desitjos. A continuació, els assistents participaren en el taller de cuina creativa T’atreveixes a tastar galetes de neu?

Les persones majors de Torrent van compartir una vetlada amb motiu de la celebració de la Nit de Nadal en el saló de Caixa Rural Torrent. Un sopar nadalenc que s’organitza perquè els torrentins i torrentines que es troben sols per diferents circumstàncies puguen sopar acompanyats en un dia tan assenyalat. L’alcalde, Jesús Ros, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, van compartir este sopar tan especial.

Una altra activitat de què es va gaudir a la plaça Major va ser el Taller Crea de maquillatge on la xicalla es transformava en els seus personatges favorits pintant-se la cara de superherois, de personatges Disney i de molts més. Tot seguit, el Taller de Dansa Inclusiva va ensenyar als xiquets i xiquetes balls i jocs d’arreu del món mitjançant músiques ètniques i tradicionals.

La Federació de Moros i Cristians de Torrent també participà en la programació lúdica infantil de Nadal i va organitzar la gran festa infantil Nadal Jove on els més menuts van passar una bona vesprada jugant a les atraccions que es van instal·lar als voltants de la Torre i també amb tallers i personatges d’animació infantils.

Enguany, la Sant Silvestre va registrar xifres de récord, amb una afluència de més de 2.400 participants que van completar els 4 km de recorregut disfressats i engala-

nats amb elements nadalencs. A més a més, la cursa va aconseguir recaptar més de 2.000 k d’aliments que van ser donats al Punt d’Aliments.

El 2 de gener, l’associació torrentina Corazones Abiertos va organitzar una masterclass de zumba solidària on els més valents van començar l’any de la millor manera possible, practicant esport i col· laborant solidàriament amb la donació d’aliments. En total s’hi recaptaren més de 600 k d’aliments que anaven dirigits a les famílies de l’alumnat del col·legi Madre Petra, un centre educatiu de la localitat que acull més d’un centenar de xiquets de famílies amb pocs recursos econòmics.

L’última activitat que va acollir la plaça Major van ser els playbacks infantils d’Una casa de nines encantades, Somni de Nadal i Feliç Aniversari interpretats pels guanyadors del concurs faller de playbacks 2016.

Per altra banda, la sala d’actes de l’Ajuntament va acollir diverses activitats de la setmana nadalenca com fou el teatre-circ Risopayasadas, el teatre faller infantil Empar, fallera major infantil, l’obra teatral Mina i Zeta canvien de planeta, el teatre musical Shrek no és protagonitzat per l’AMPA del CEIP Federico Maicas i la gala solidària Una sonrisa para Lucía que va comptar amb l’actriu valenciana de Disney Channel Ana Jara com a presentadora de la gala.

L’Auditori també es va envoltar de Nadal i va rebre desenes de persones a les dues actuacions que va acollir. Una primera amb el xou trepidant d’un dels majors il·lusionistes del món Mr. Snow i un altre amb el musical Gisela y el libro mágico. També avinguda amunt, a la plaça de la Llibertat, va tindre lloc l’exhibició de ball de l’Escola de ball Luís&Ventura.

Com marca la tradició, la plaça de l’Església va esdevindre el

74 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Taller de dansa inclusiva a la carpa de La Torr

SOCIETAT / NADAL

Nit de Nadal

re

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 75

SOCIETAT / NADAL

Eixida de la Sant Silvestre Solidària

Actuació a la gala Una sonrisa para Lucía

Tren del Nadal

76 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Exhibic

SOCIETAT / NADAL

Zumba solidària als peus de La Torre

ció de ball de l’Escola de ball Luís&Ventura a la Plaça de la Llibertat

Exhibició de ball a la Cavalcada dels Reis Mags.

punt neuràlgic de la ciutat l’últim dia de l’any. Centenars de persones van optar per donar la benvinguda al 2017 al costat dels veïns i veïnes, i tot i que el fred hi féu acte de presència, això no va impedir que la plaça s’omplira de gom a gom. Els assistents acomiadaren l’any 2016 de la millor manera possible i a continuació gaudiren de la festa de Cap d’Any organitzada per la Federació de Moros i Cristians.

Com hem vist, una programació molt variada destinada a atraure com més públic millor, però les activitats no han sigut solament culturals i lúdiques sinó que també han tocat l’àmbit comercial i és que durant les festes de Nadal, des d’IDEAT, es va llançar una campanya destinada a potenciar el comerç local en les compres nadalenques. La iniciativa consistia a buscar un regal gegant que cada dia apareixia en una part de la ciutat i emplenar una participació amb les dades personals per a entrar en el sorteig de 10 premis de 200€ per a comprar en els comerços de Torrent i 10 premis de 50€ per a consumir en establimients d’hostaleria de la ciutat. A més a més, també per primera vegada, els dies 22, 23 i 24 de desembre el Tren del Nadal va recórrer els carrers de la ciutat perquè xicotets i grans gaudiren debades d’un passeig pels carrers de Torrent.

La programació nadalenca va tancar amb la Cavalcada dels Reis Mags d’Orient que omplí els carrers d’il·lusió i fantasia, i que va reunir milers de persones per a donar la benvinguda a Ses Majestats d’Orient.

Enguany s’hi ha repartit un 25% més de caramels que l’any passat i es van facilitar al públic unes mesures amb la figura de Godofred per a facilitar la recollida al vol de les llepolies.

La Banda del Cercle Catòlic i la Unió Musical foren les encarregades de posar música a la cercavila que anava encapçalada pel rei Melcior acompanyat de les falleres majors Carmen Sirvent i Paula Giménez juntament amb la cort d’honor i amb la participació del grup infantil de la Falla Àngel de l’Alcàsser. El rei Gaspar entrà acompanyat pel capità moro, José Serer i l’alferes cristià, Raúl Mil. La reina andalusa infantil, la dama andalusa major, les dames de la musa de la Música, les representants del Centre Cultural Rocier Andalús de Torrent, la fallera major d’Adisto, Carla Fulgado, i la Dulcinea de l’Associació Castellala Manxa de Torrent, Sonia Hernández, van desfilar precedint Baltasar que va entrar acompanyat de la cort d’honor de la fallera major infantil, la musa de la Música Gema Guillamón i la reina andalusa Sheila Vilanova. La cavalcada va finalitzar amb un espectacle acrobàtic que deixà bocabadat el públic i amb la posterior entrega de la clau de la ciutat a Ses Majestats per part de l’alcalde. ► Galeria de fotos

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 77

SOCIETAT / NADAL

Recepció i entrega de la clau de la ciutat als Reis Mags.

78 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SOCIETAT / NADAL

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 79

SOCIETAT

Más de cincuenta personas en el curso de cuidadores de personas en situación de dependencia El 1 de diciembre la Casa de la Cultura acogía la entrega de diplomas a cincuenta y una personas que han realizado el curso de formación para cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, un acto enmarcado en la IV Semana de la Discapacidad y/o Dependencia y en el que el concejal de Atención a las Personas les dedicó unas palabras de agradecimiento, ya que su labor es fundamental para el cuidado y para la mejora de su calidad de vida.

AFEM Torrent presentà el seu projecte d’actuació L’Associació de Familiars de Malalts amb Trastorn Mental, AFEM Torrent, va presentar el 16 de desembre el seu projecte d’actuació per a l’any 2017. La Casa de la Cultura va acollir este esdeveniment en el qual es va fer una revisió de la memòria anual de 2016, així com la projecció i lliurament de premis de les obres participants en el I Concurs de Fotografia El món en què visc: un món d’emocions. Finalment, es van lliurar els diplomes als alumnes del primer curs d’agents multiplicadors en la promoció de la salut mental i formació específica de voluntariat en persones amb trastorn mental. El regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, va ser present en este acte, en què se li va atorgar un premi a títol personal per la seua tasca desinteressada i la seua implicació constant en l’entitat per la qual els projectes s’han pogut acomplir.

80 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SOCIETAT

La Policía Nacional da consejos de seguridad a nuestros mayores El incremento de la esperanza de vida de la sociedad española, unido a otros factores demográficos como

la reducción de las tasas de natalidad, ha dado lugar en las últimas décadas a un fenómeno de gradual envejecimiento de la población. Por ello, las personas mayores, en cuanto grupo específico de riesgo, requieren una atención diferenciada por parte de las fuerzas de seguri-

dad orientadas a proporcionar unos niveles de seguridad adecuados.

Con esta finalidad, en el Centro de Mayores Virgen del Olivar se dio el 10 de enero la charla “Medidas de seguridad ante delitos con personas mayores” impartida por el inspector jefe Rius de la Brigada de Seguridad Ciudadana de la Comisaría de Policía Nacional de Torrent.

Una interesante jornada de información en la que se dieron consejos de seguridad para evitar hurtos, estafas o chantajes y, sobre todo, métodos de robo que desconocemos para poder estar más alerta; también se informó de los procedimientos a seguir en caso de ser víctima de algún tipo de delito y se explicó el funcionamiento de la Brigada de Seguridad Ciudadana y de la comisaría en su día a día. La charla transcurrió con dinamismo y espontaneidad, con la intervención de quienes asistieron y se intercambiaron anécdotas y sucesos.

La gala de ADISTO recuerda que ha de haber un mundo sin barreras El teatro Salón Parroquial acogió en la mañana del 18 de diciembre la Gala de ADISTO “Ale Hop”, organizada por la Asociación de Discapacitados de Torrent en colaboración con el club de gimnasia acrobática Dinamic, que dio muestra de sus habilidades durante la gala junto a miembros de ADISTO, y los chicos y chicas de la asociación dieron rienda suelta a la imaginación con un divertido teatro y varias actuaciones de baile. También el grupo de percusión de ADISTO mostró el resultado del gran trabajo que realizan tocando algunas piezas musicales. Por su parte, Kangoo Fitness hizo bailar a los asistentes con una divertida y movida demostración. Con actos como este ADISTO sigue alimentando la ilusión, el motor que mueve cada una de las intenciones de este colectivo por conseguir un mundo más justo y sin barreras, donde la plena inclusión sea una realidad. ► Informacions facilitades pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 81

SOCIETAT / SANITAT

El centre d’especialitats de Torrent tindrà en el 2018 un servei de radiodiagnòstic ―――― El centre d’especialitats de Sants Patrons tindrà així els serveis sanitaris de TAC i ressonància magnètica, que fins ara es gestionaven a través de l’hospital. El servei i les obres de condicionament en el centre d’especialitats de Torrent suposaran aproximadament dos milions i mig d’euros a invertir en els pròxims dos exercicis. ―――― El 22 de febrer, l’alcalde, Jesús Ros, es va reunir amb els mitjans de comunicació per a informar de l’aprovació per part del Consell de Govern de l’Hospital General de València de la creació d’un nou servei de radiodiagnòstic en el centre d’especialitats de Torrent. En la trobada van estar presents el director gerent del consorci Hospital General Universitari de València, Enrique Ortega; el subgerent, Francisco Quiles, i la

directora d’Atenció Primària, Amparo Esteban.

Amb este servei d’internalització, que inclourà serveis sanitaris de TAC i ressonància magnètica (RM) amb tecnologia d’actualitat, s’acosta una prestació important i necessària a la ciutadania, i s’evita així que els veïns i veïnes de Torrent i de la comarca hagen de desplaçarse a València, com és habitual fins al moment. Està planificat que el

centre d’especialitats oferisca el servei des de principis de 2018.

Enrique Ortega va assenyalar que amb estes actuacions s’acosta la sanitat al ciutadà i es descentralitzen alguns serveis, i que es va aprovar l’estudi i la memòria econòmica en què s’inclouen totes les necessitats (personal i equipament), així com un pressupost de condicionament del centre d’especialitats i del seu manteniment anual.

A més dels ciutadans de Torrent, tota la comarca es beneficiarà d’esta novetat, ja que també donarà servei als veïns de les poblacions adjacents com Paiporta, Picanya, Picassent, Real, Montroi, Montserrat, Millars, Dosaigües i Torís.

El centre d’especialitats del carrer dels Sants Patrons ja va ser objecte de millores l’any passat, amb una sèrie de reformes i una important dotació d’aparells mèdics, de manera que pot oferir uns serveis molt complets i complementar els que ja n’hi ha anàlisis clíniques, cardiologia, cirurgia ortopèdica, trauma, cirurgia general, dermatologia, endocrinologia, infermeria, ginecologia, medicina digestiva, pneumologia, neurologia, obstetrícia, odontoestomatologia, oftalmologia, oncologia, otorinolaringologia, radiodiagnòstic, reumatologia i urologia. Amb les millores, és pioner a implantar la telemedicina en retinopatia diabètica a través de les imatges d’OCT, tomografia de coherència òptima, per a diagnosticar malalties de la retina central i el seguiment de malalties del nervi òptic.

Charla y unidad móvil para la prevención del cáncer de piel En la tarde del 21 de febrero tuvo lugar en la Casa de la Dona una conferencia sobre el cáncer de piel organizada por el Ayuntamiento en colaboración con la Asociación Española Contra el Cáncer, que impartió la dermatóloga Ana Ferrer, explicando las principales causas de esta enfermedad y también la importancia de la prevención, de ser conscientes de los peligros que entraña la exposición al sol. Encarna Lerma, concejala de Sanidad, recalcó la importancia de la prevención en este tipo de enfermedades y que el Consistorio es consciente de ello y está trabajando en esta línea. Por ello, esta charla se complementaba con una evaluación individual en una unidad móvil que se instalaba en la Plaça de les Corts Valencianes el 9 de marzo. ► Informacions facilitades pel GPA 82 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

SOCIETAT

Els moros i cristians celebren el Mig Any Fester ―――― Vicent Burguera i Vicent Simó, nomenats capità moro i capità cristià del pròxim exercici fester ――――

► Galeria de fotos

El 28 de gener les comparses i filades de Moros i Cristians van celebrar la festa del Mig Any, data que marca l’equador del compte enrere per a la celebració de les pròximes festes patronals en honor als sants patrons de la ciutat, Abdó i Senent.

Els actes del Mig Any Fester començaren de matí amb la tradicional Entradeta que va discórrer des de Montsió fins a la Torre. Totes les filades i comparses van desfilar a ritme de pasdoble i marxa mora, on grans i xicotetes van poder gaudir d’un ambient de companyonia i festa. L’Entradeta comptà amb la presència del capità cristià José María Martínez, de la filada dels Templaris, i José Serer, capità moro de la comparsa dels Califats Sarraïns, que es van acomiadar en esta data assenyalada dels seus càrrecs com a màxims representants de la festivitat de Moros i Cristians de la ciutat. Tancaren així un any carregat de preparatius, emocions i unes festes inoblidables tant per a ells

com per als alferes de 2016, Raúl Mil i José Garrigues.

Per a continuar la celebració, els festers i festeres i un grup nodrit de la corporació municipal es van dirigir a la carpa instal·lada en Parc Central per gaudir d’un dinar de germanor.

L’arribada a la nit va donar pas als actes d’acomiadament dels càrrecs 2016 i de nomenament dels representats de la festivitat per a este exercici, a qui imposaren les insígnies de la Federació de Moros i Cristians de Torrent que els assigna com a pròxims capitans i alferes de la ciutat. Vicent Burguera, de la filada dels Comilitons, va ser nomenat capità cristià i Vicent Simó, de la comparsa Sumaly’s, serà el representant de la capitania mora.

Els capitans seran acompanyats durant este any per les dos alferes, Concha Gallardó, de la filada Ballesteres, representant els cristians i Patricia López, de la comparsa Beduïns, representant els moros.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 83

MÚSICA

EL RITMO Y EL SENTIMIENTO

SOBRE UN MÚSICO Y UNA MÚSICA ――――

En textos anteriores referidos a la música popular quedó reflejada la labor de algunos músicos entonces recientemente fallecidos y un estilo musical que aun siendo antiguo sigue plenamente vigente (Bowie, Prince y el rock and roll). De igual manera en esta ocasión se glosa la aportación de otro músico que también falleció, Ray Charles, y otro estilo músical, más antiguo si cabe pero no menos importante, el Rhythm and Blues (Ritmo y Sentimiento, R&B).

――――

JOSÉ LUIS ALABARTA BAVIERA

D

urante la posguerra de la II Guerra Mundial en los Estados Unidos de América la música popular de la población negra se expresaba siguiendo los patrones de tres modelos o estilos básicos: jazz (libertad, improvisación), blues (corazón, el ya citado sentimiento) y gospel (fe, religión).

A lo largo de la década siguiente una pléyade de músicos negros, jóvenes y contestatarios, encontró el modo de expresar su rebeldía mediante la creación musical, y aportaron una música que sedujo a los jóvenes blancos. Esa música reunía elementos de las anteriores: libertad interpretativa, ritmos sencillos y contagiosos y unos textos que, siendo muchas veces triviales, se expresaban con el mismo fervor

que las plegarias de los oficios religiosos. A esa mezcla se añadieron elementos propios de otras áreas geográficas -las maracas, los bongos y las tumbadoras cubanas- a la vez que se concedió mayor protagonismo a instrumentos ya conocidos, especialmente la guitarra eléctrica.

La expresión con la que se denominó esta nueva corriente musical se utilizó por primera vez en 1949, cuando una revista musical, Billboard, la más importante entre las dedicadas a la industria fonográfica a lo largo de la historia del sonido grabado, creó una lista en la que se reflejaban los discos más populares publicados por músicos negros y la tituló con esas palabras.

Un poco antes comenzó su carrera como músico profesional un chaval que al mismo tiempo que

84 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

completaba sus estudios musicales perdía gradualmente la visión, hasta quedar totalmente ciego. Era Ray Charles Robinson, nació el 23 de septiembre de 1930 en Albany, en el estado de Georgia, y falleció el 10 de junio de 2004 en Beverly Hills, en la costa californiana.

Además de cantante -su registro vocal correspondía al de un barítono lírico, aunque en algunas ocasiones ocasiones su voz sonaba muy profunda y desgarrada- tocaba el piano y el saxofón alto, y compuso y realizó los arreglos musicales de un numerosísimo repertorio de canciones que en su mayor parte quedaron reflejadas en más de cincuenta álbumes que grabó entre 1954 y 2004, siendo muchos más los discos sencillos y las recopilaciones que se han publicado a lo largo de los últimos sesenta años.

MÚSICA

Ray Charles fue conocido con los apelativos de The Genius y Father of Soul (El Genio, el Padre del Soul), y durante las décadas en que pisó los escenarios de medio mundo interpretó composiciones jazzísticas y canciones de blues o gospel y baladas, siendo más las canciones con las que ayudó a definir dos estilos musicales, el R&B y el Soul, y siendo también el primer músico negro que publicó dos álbumes con canciones de música vaquera, un estilo hasta entonces reservado exclusivamente a los músicos blancos de los estados del sur de los Estados Unidos, el country and western.

Algunas de sus canciones más conocidas son What’d I Say, Halleluja I Love Her So, Unchain My Heart (con la que también obtuvo un enorme éxito el cantante Joe Cocker) y Georgia In My Mind (Ray Charles la compuso pensando en una chica que así se llamaba, Georgia, y unos años más tarde el gobierno del estado norteamericano que tiene el mismo nombre la adoptó como su himno oficial).

La importancia del trabajo musical que Ray Charkes realizó durante décadas queda reflejada, por ejemplo, en los premios Grammy que obtuvo, nada menos que 17; cuatro de ellos por Busted, Crying Time, Hit the Road Jack y I Can’t Stop Loving You, en la categoría de Mejor Grabación de Rhythm and Blues.

Con su trabajo titulado Genios Loves Company obtuvo el premio al Mejor Álbum del Año, y también

recibió un premio Grammy honorífico por su carrera artística.

Y no solo esto. Se casó dos veces: la primera en 1951 con Eileen Williams, divorciándose en 1952; la segunda, en 1955, con Della Beatrice Howard Robinson, matrimonio que duró hasta 1977. Y tuvo trece hijos, pero estos fueron fruto de diez relaciones diferentes más o menos estables o esporádicas.

“La importancia del trabajo musical que Ray Charkes realizó durante décadas queda reflejada, por ejemplo, en los premios Grammy que obtuvo, nada menos que 17; cuatro de ellos por Busted, Crying Time, Hit the Road Jack y I Can’t Stop Loving You, en la categoría de Mejor Grabación de Rhythm and Blues. Con su trabajo titulado Genios Loves Company obtuvo el premio al Mejor Álbum del Año, y también recibió un premio Grammy honorífico por su carrera artística.”

Entre el medio centenar de álbumes que publicó merecen destacarse como más representativos de su trabajo The Genius, Ray’s Moods, Ain’t It So y Genius + Soul = Jazz. Su vida y su obra quedaron reflejados en una película biográfica, Ray, que fue estrenada en 2004, poco antes de su fallecimiento, y con la que Jamie Foxx obtuvo el Oscar al mejor actor protagonista por interpretar a Ray Charles. Además intervino en diez películas, realizando en algunas de ellas apariciones anecdóticas y en otras unas interpretaciones muy dignas, siendo estos los casos de las películas Blues Brothers y Blues Brothers 2000. También intervino en muchos programas de televisión, siendo relativamente frecuentes sus apariciones en la serie de programas infantiles que en España se tituló Barrio Sésamo.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 85

MÚSICA

En cuanto al R&B como estilo musical, ha pervivido hasta la actualidad conociendo unas épocas de mayor efervescencia creativa y popularidad y otras en las que ha quedado relegado por la aparición de otros estilos musicales. Del rhythm and blues de 1950, representado por el trabajo de los músicos Big Joe Turner, Johnny Otis y Fats Domino entre otros, derivó unos años más tarde el rock ‘n’ roll,

y entre los representantes de este estilo musical sobresalen los cantantes Bo Diddley, Little Richard y Chuck Berry. También hay que reseñar la gran importancia que adquirió el R&B en Gran Bretaña en los años posteriores a 1960.

Entre los músicos británicos contemporáneos de The Beatles, hubo una larguísima serie de ellos que formaron numerosos conjuntos que crearon un estilo musical con

características propias, el rhythm and blues británico, y entre ellos, como conjuntos destacaron The Rolling Stones, The Yard birds, The Graham Bond Organisation y otro conjunto, Them, y como músicos que sobresalieron como cantantes o ejerciendo como solistas con sus respectivos instrumentos, Van Morrison, Jeff Beck, Eric Clapton, Georgie Fame y Jimmy Page entre muchos otros.

Ray Charles

Fats Domino

Big Joe Turner

Big Joe Turner

Bo Diddley

Little Richard

Chuck Berry

The Rolling Stones

TheYardbirds

The Graham Bond Organisation

Van Morrison

Them (Van Morrison, cantante solista)

Eric Clapton, en 1975.

Jeff beck, en 1968.

GeorgieFame

Jimmy Page

86 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

cultura

CONÉIXER LA HISTÒRIA DE TORRENT A TRAVÉS DE LA PREMSA

El 24 de febrer, José Royo Martínez, cronista oficial de la ciutat, va presentar a la Casa de la Cultura Torrent en la prensa de Valencia: Las Provincias, un treball d’investigació format per dos volums, un des del 1891 fins al 1900 i l’altre des del 1901 fins al 1910, que ens permet conéixer les diferències i semblances de la societat i la cultura de finals del segle XIX i principis del XX a Torrent a través de la premsa valenciana.

Francisco de Paula Momblach, president de l’Associació de Cronistes del Regne de València; l’alcalde, Jesús Ros, i diversos membres de la coporació acompanyaren José Royo en la presentació del seu últim treball que aporta moltes dades desconegudes pels torrentins.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 87

cultura

A L’ESPAI ES VA ESPOSAR “ENCUADRARARTE”, UN PROJECTE D’ART I INCLUSIÓ

Ana María Edo va presentar el llibre Micaela, el error de una madre el 16 de desembre en la Casa de la Dona. L’autora va explicar una història ambientada en la postguerra a través de la narració de la història d’una mare i el seu fill, i com se les componen per a sobreviure en una època convulsa i en una societat profundament arrelada en els valors tradicionals. En l’acte hi va ser present la regidora de Drets Personals, Encarna Lerma, que va presentar l’escriptora destacant el seu entusiasme pel llibres de ficció que tenen part històrica.

Jesús Girón i el seu poemari Inventari de fragilitats La Casa de la Cultura va acollir el 8 de febrer la presentació del llibre Inventari de fragilitats, el segon poemari de Jesús Girón (molt vinculat amb Torrent ja que va ser mestre i director del col·legi públic Antonio Machado). El llibre és una compilació de poemes que tracta sobre quatre fases de l’amor: el desengany, la ruptura, la nostàlgia i el triomf. En l’acte de presentació, organitzat per l'Oficina de Promoció i Ús del Valencià, van estar la regidora de Dinamització Lingüística, Patrícia Sáez, el poeta Berna Blanch, que va presentar el poemari; el mateix autor que va explicar la seua obra, els rapsodes M. Carmen Sáez i Joan Femenia que van recitar diversos poemes, i alumnat de 2n d’ESO de l’IES La Marxadella que van recitar una selecció de poemes de l’obra que havien treballat en classe.

88 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

―――― S’ha triat l’art, a través de la interpretació fotogràfica d’algunes de les obres més representatives de la història de la pintura, com l’eina per a promoure una inclusió real entre l’alumnat, mitjançant el treball que han compartit durant el desenvolupament de tot el projecte.

“EncuadrarArte” situa els alumnes com a vertaders protagonistes ja que participen de manera activa en tot el procés de creació. ―――― El Centre d’Educació Especial Torre-Pinos i el Col·legi Monte-Sión presentaren l’exposició “EncuadrarArte”, on es va combinar l’art i inclusió i es van mostrar des d’una perspectiva artística les possibilitats d’interacció entre l’educació especial i l’escola ordinària. El 12 de gener es va fer l’acte d’inauguració en l’Espai de l’Edifici Metro, on la regidora d’Educació, Patricia Sáez, va acompanyar els participants en el projecte, junt amb Antonio Raga Álvarez, director general de Diversitat Funcional de la Generalitat Valenciana, Es tracta d'un projecte que busca la normalització en les relacions entre les modalitats d’escolaritza-

ció i les persones que en formem part: alumnes, familiars, professionals… Un recorregut a través de l’art, que va mostrar les creacions d’alguns dels grans mestres de la pintura al llarg de la història, i que abasta diferents estils i corrents pictòrics.

Des de l’àmbit educatiu, “EncuadrarArte” també pretenia traslladar a la societat eixos valors de normalització, d’una visió positiva de la diferència i promoure un enriquiment personal i social. El resultat del projecte són 18 fotografies de gran format en les quals l’alumnat dels dos centres van representar els personatges d’algunes de les obres més representatives de la història de la pintura.

“EncuadrarArte” és una exposició de caràcter itinerant, amb un recorregut que comença en la sala d’exposicions l’Espai de Torrent.

Les pròximes exposicions de “EncuadrarArte” són del 31 de març al 29 d’abril a la sala d’exposicions del Castell d’Alaquàs, i del 18 de maig al 2 de juny de 2017 a la Casa Cultura d’Alboraia.

► Informacions facilitades pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 89

cultura

L’exposició “Pinzellades solidàries” es va inaugurar el dia 1 de desembre, una mostra col·lectiva de l’associació cultural TorrentPinta composta per més d’una vintena d’obres artístiques que es van vendre a benefici del Punt d’Aliments. Amb la temàtica artística “Paisatges”, l’exposició ha sigut molt visitada a la sala d’exposicions de la Caixa Rural de Torrent fins al dia 9 de desembre, i s’han donat al Punt d’Aliments els 570 euros arreplegats per l’associació gràcies a la venda de les obres d’artistes com Manuel Martínez Soriano, Teresa Ortiz Ariza o Reme Ortí Ibáñez, entre altres. El regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell es va reunir amb Francisco García Gascón, coordinador de l’exposició, a qui li va agraïr la labor duta a terme per tots els organitzadors i artistes que col·laboraren.

PRÒXIMA EXPOSICIÓ DE L’ESCULTORA CARMEN ROMERO A L’EMAT (del 27 d’abril fins a setembre) De TORRENT a FLORENCIA. L’artista torrentina Carmen Romero Martí ha estat sel.leccionada per exposar la seua obra a la Biennal de Florència d’Art Contemporani a l’octubre de 2017, un espai que oferix el millor de l’escena internacional d’art contemporani i està reconegut per la ONU com soci oficial del programa de “Diálogo de Civilizaciones”.

L’exposició a l’Emat d’esta escultora compta amb 60 obres de fusta, pedra, marbre i ferro, podent gaudir prèviament de l’obra que Carmen exposarà a Florència, a més d’una serie d’activitats a desenvolupar en l’Emat que giraran al voltant de la seua obra i per apropar l’Art a la ciutadania.

► Informacions facilitades pel GPA

90 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

cultura

CULTURA AL CARRER PER A COMMEMORAR LA CARTA DE POBLAMENT ―――― Coincidint amb la data en què cada any se celebra l’efemèride que commemora l’atorgament de la carta de poblament a la ciutat–el 28 de novembre de 1238–, i conscient que, més enllà dels premis biennals que s’atorguen, la ciutat està obligada a retre homenatge a moltes persones físiques i entitats que duen a terme una important tasca social, educativa o cultural, a partir del 19 de novembre de l’any passat es va encetar una programació d’actes per a tots els públics dirigida a projectar eixa memòria que marca l’entrada de l’orde hospitaler del segle XIII. ――――

II Trobada de Muixerangues Els carrers van acollir este acte en què es reuniren un total de catorze colles i 550 participants entre muixeranguers, tabaleters, dolçainers i balladors de tota la Comunitat. Féu d’amfitrió el grup local de muixerangues La Torrentina.

Els muixeranguers van alçar altes torres humanes al peu de la Torre davant un públic que va viure intensament un espectacle molt arrelat a la nostra tradició.

La trobada es va tancar amb un sopar de germanor a la fresca i el concert del cantautor torrentí Pau Alabajos.

► Galeria de fotos

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 91

cultura

Visites culturals. Les activitats programades també incloïen dos visites culturals conduïdes per Mapa de Ruta, professionals de la comunicació i del turisme. La primera destinació fou Montesa, on va nàixer l’orde dels hospitalers, i el segon destí va ser Sant Nicolau i Sant Joan de l’Hospital. Ambdos excursions destacaren per la combinació d’aspectes patrimonials, turístics i històrics que van atraure molts veïns i veïnes.

92 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Premis #sócdeTorrent. El mes de novembre va acollir també l’entrega de premis del concurs fotogràfic #sócdeTorrent, una iniciativa de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià que pretenia reforçar el nom correcte de la població. Esta campanya va ser un fenomen viral, ja que tingué més de 29.000 reproduccions en el vídeo promocional i arribà a més de 60.000 usuaris, a més hi participaren centenars de persones a través del concurs d’Instagram, que van fer arribar el nom de Torrent arreu del món. Sense oblidar el suport de cantants, humoristes i actors que es van sumar a la campanya com ara Falete, Daniel Diges, Luis Piedrahita i Santiago Segura, entre altres.

Més informació en la pàgina 62.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 93

CULTURA

Còmic Història de Torrent. Per a fer valdre la història local i comarcal i conéixer les arrels i l’evolució del municipi, es va dissenyar un còmic sobre la història de Torrent. Esta publicació, emmarcada dins del procés de museïtzació de la Torre, marca el començament de la nova fase del procés de l’estudi de catalogació i recuperació de les restes arqueològiques trobades al voltant del monument medieval estos anys. El còmic, que narra en sis actes i un epíleg la història de la Torre i la ciutat, va ser repartit pels centres educatius d’Educació Secundària Obligatòria com a material didàctic. Juntament amb la publicació del còmic, més de 3.000 xiquets i xiquetes van visitar la Torre en les visites guiades organitzades per l’Àrea de Cultura.

Memòria viva de Torrent. Este llibre editat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i escrit a tres mans pels autors Vicent Font, Vicent Alabajos i Joan Gómez és un homenatge a una generació de torrentins i torrentines que han tingut la voluntat de mantindre viva la nostra llengua, de transmetre-la de generació en generació als descendents i que fa un repàs a la història del nostre poble contada pels que l’han viscuda: Francesc Boltes, Manolo Chust, Pepita Esteban, Consuelo Garrigues, Pascual Torrent, Amparo Marcilla, Ricardo Mora, Conxa Peris, Maria Roca i Josep Peris. Durant estos mesos a més el llibre s’ha presentat en els diferents centres de majors de la ciutat, on s’ha guardat un minut de silenci en record d’un dels protagonistes que ens va deixar, Manolo Chust.

94 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CULTURA

La presentació dels nous músics que de la banda simfònica del Cercle Catòlic

MÚSICA A TORRENT EN HONOR A SANTA CECÍLIA

Les dos entitats musicals de la ciutat van celebrar el tercer cap de setmana de novembre de 2016 diferents actes en commemoració a la patrona de la música, Santa Cecília.

El 18 de novembre el Cercle Catòlic va oferir un concert de música de cambra en la seu de la Caixa Rural de Torrent, i el 19, el vestíbul del consistori va acollir la recepció dels 13 nous músics que entraven a formar part de la banda simfònica.

L’Auditori acollí el 19 de novembre el concert de la Unió Musical de Torrent i el 20 es féu una cercavila i una eucaristia en honor a la Patrona.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 95

CULTURA

LA FESTA DE CARNESTOLTES DE L’ESCOLA D’ADULTS DE TORRENT ―――― La vesprada del 24 de febrer, l’Escola d’Adults de Torrent va celebrar el carnestoltes amb una desfilada pels carrers. L’alumnat de l’escola va traure de l’armari les seues millors disfresses de pirates, d’indis, ratolins o de creïlla, per a esta celebració, que s’ha convertit en una tradició anual. El foc va ser l’encarregat d’obrir la desfilada de la mà de la Colla de Dimonis de Massalfassar, que van animar els assistents amb les seues malifetes, però sobretot amb el gran espectacle de foc i llums que van oferir.

A més, les xarangues no pararen de tocar perquè tots ballaren al compàs de la música.

La desfilada acabà en l’avinguda al Vedat, al voltant del ficus, amb un drac de foc, bicicletes amb material pirotècnic i una paret de focs artificials. En finalitzar, tots es van dirigir al Centre Cultural Vora Séquia, on els esperava un sopar i un ball per a concloure esta jornada de carnestoltes. ―――― PEPE VEIGA. Director Escola d’Adults de Torrent - Centre Públic de FPA

Torrent va celebrar el divendres 24 de febrer la festa de Carnestoltes, organitzada per l’Associació d’Alumnes de l’Escola d’Adults i altres entitats cíviques i culturals de la ciutat, i patrocinada per l’Ajuntament.

Un any més, Torrent ha viscut amb intensitat la festa de Carnestoltes. Més de 400 persones van participar en la cavalcada amb dolçainers, xarangues i un correfoc a càrrec de la Colla de Dimonis de Massalfassar, que obria la comitiva amb el seu espectacle de foc i fum, tambors, tabals i dimonis.

El seguici carnavalesc es va desplaçar des de la plaça de Sant Pascual pels carrers de Fra Luis Amigó, Calvari, Jutge Ángel Querol i avinguda al Vedat fins a la plaça Bisbe Benlloch, on els dimonis van oferir el seu espectacle final de dragons, serps i bicicletes de foc. A continuació, en el pati del Centre Cultural del carrer de Marc va tindre lloc el sopar i el ball de Carnestoltes, en un espai totalment abarrotat per la massiva presència de comparses. L’associació d'alumnes de l’Escola d’Adults es va encarregar de la infraestructura del sopar, elaborant 400 entrepans que van ser distribuïts entre els assistents, que van esgotar les existències.

Durant tota una setmana, l’Escola d’Adults ha realitzat distintes activitats preparatòries, entre les que destaca la dels “mandats” de Carnestoltes, on cada dia, de manera obligada, tot l’alumnat participant va acudir a les aules amb algun distintiu de la festa: granadura, roba estiuenca, barret… Les activitats formatives continuaren amb tota normalitat, però es van dur a terme en un ambient de diversió i de camaraderia.

La presidenta de l’Associació d’Alumnes de l’Escola d’Adults, Mati Daries, ha mostrat la seua satisfacció per l’àmplia participació en la festa i per l’esperit de camaraderia de les persones participants, reafirmant que la festa de Carnestoltes: “és una cita obligada en el calendari festiu de Torrent”.

► Galeria de fotos

96 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CULTURA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 97

CULTURA

PUBLICACIONS TORRENTINES VICENT ALABAJOS

PUBLICACIONS LOCALS LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA HORTA SUD

UN MUSEU PER A TOTHOM. GUIA D’ACTIVITATS CURS 2016-2017 Ed. Museu Horta Sud Josep Ferrís March / Il·lustracions, disseny i maquetació: Eugenio Simó /16 pàg.

El Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís ha editat una vegada més la guia d’activitats amb el títol Un museu per a tothom, per al curs 2016-2017, en la qual es detallen informacions sobre el Museu de caràcter pràctic i les activitats que s’ofereixen al professorat i a l’alumnat dels pobles de la nostra comarca així com als col·lectius i ciutadans en general.

Entre les visites dinamitzades podem trobar: La peça intrusa, Per a què serveix aquest forat?, i Un paisatge dins de casa.

Tallers didàctics permanents: De la sembra a la collita, taller d’agricultura tradicional, La memòria dels objectes, Rondalles valencianes, Pesos i mesures tradicionals, Instruments de canya, Jocs tradicionals, Taller de xocolata, i Taller de pa Tallers didàctics temporals: El paisatge de l’Horta a través de la mirada dels viatgers il·lustrats i romàntics, A la llum de la flama, La memòria de la seda i 3,2,1, acció al museu Dia Internacinal dels Museus, i Jornada de portes obertes I quan a exposicions temporals: “Betlem tradicional” i “Tallant la fusta tresors vius de l’Horta”, publicada en format PDF en: https://www.dropbox.com/s/ qap6gz41smpqvx9/GUIA%20MUSEU. pdf ?dl=0

EL CINE EN TORRENT 1911-1996. SALAS, PELÍCULAS Y PROGRAMAS DE MANO Jorge Sánchez Antúnez i Enrique Carratalá Deva Ed. BIM i Publicacions Municipals de l’Ajuntament de Torrent / 352 pàg. / ISBN: 978-84-939709-5-6 Coincidint amb l’aniversari de l’autorització d’obertura del primer cinema a Torrent, el Cervantes,i dins de la programació preparada per a commemorar aquesta efemèride, l’Ajuntament de Torrent va editar aquest llibre, del qual s’han imprés 500 exemplars.

En aquesta gran obra local s’aborden temes com ara l’oci en els temps anteriors al cimematògraf, el cine Cervantes -com a origen de cine a Torrent-, els cines Avenida, Montecarlo i Liceo, els cines parroquials, les últimes sales de cine (Torrent Decine i Las Américas) i els cines a l’aire lliure, tot això en una primera part més centrada en la realitat de Torrent.

En la segona part es fa una anàlisi més general, però sense deixar fora els exemples torrentins del que es va explicant: el cine que veiem, el cine mut i el cine sonor, el cine en la guerra i en la postguerra, les innovacions tècniques dels anys 50, les produccions europees i espanyoles, el cine de pit i cuixa, la crisi del cine vista des de Torrent, i abans del capítol d’agraïments, un comentari titulat “Cinema paradiso: las huellas de un cine perdido”, com a reflexió final, després d’un estudi detallat que inclou un munt de cartells i programes de mà, amb les il·lustracions de Manolo Sánchez Peris i disseny d’Eugenio Simó Muñoz.

La publicació s’enviarà a institucions, universitats, fundacions o instituts d’estudi vinculats al cinema i la seua història ja que es tracta d’un document de consulta per a tots els amants del cinema en particular, de l’audiovisual en general i per descomptat dels qui consideren el cinema i totes les arts que l’envolten un llenguatge amb què canviar la vida de les persones.

I per a les persones que s’interessen per la història, la cultura i les tradicions de Torrent, és de lectura obligada.

El llibre conté 835 imatges, en la seua major part programes de mà, però també podem trobar-hi fullets, caràtules, cartells, cromos, invitacions, programacions de premsa i fotografies.

La foto de la coberta ens mostra els assistents al cine Montecarlo, entre ells els actors Fernando Rey i Ángel de Andrés i el director Rafael Gil, al gener del 1949, amb motiu de l’estrena de la pel·lícula Mare Nostrum, basada en la novel·la homònima de Vicent Blasco Ibáñez. https://torrent.es/torrentPublic/docroot/repositorio/Coneixer%20Torrent/Butlleti%20 informatiu/Publicacions/20161116%20El%20cine%20en%20Torrent%201911-1996/ EL%20CINE%20EN%20TORRENT%201911-1996.pdf

98 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA HORTA SUD

L’HONOR DEL CLARINETISTA. RAMÓN HERNÁNDEZ YAGO I LA BANDA DE MÚSICA DEL CERCLE CATÒLIC

MEMÒRIA VIVA DE TORRENT

Ana Coronado Gavilán

Ed. Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament de Torrent / 96 pàg.

Ed. BIM i Publicacions Municipals de l’Ajuntament de Torrent / 64 pàg. Disseny i maquetació: Eugenio Simó Aquesta publicació s’ha editat coincidint amb el concert d’homenatge que va celebrar la Banda del Cercle Catòlic, el 17 de desembre, a l’Auditori, al seu músic degà en actiu i president d’honor.

En la primera part del llibre, amb el títol “Ramón Hernández, una vida lligada a la banda de música del Cercle Catòlic” es fa un recorregut biogràfic amb fotografies i altres documents gràfics especialment detallat en la faceta musical.

Després, davall l’epígraf “Un torrentí que ha fet banda”, es reproduïxen els comentaris que sobre Ramón Hernández aporten Benito Nemesio Casabán, president del Cercle Catòlic; Juan Carlos Piles, president de la banda de música del Cercle Catòlic; Vicente Cogollos Llinares, director de la banda simfònica del Cercle Catòlic; i José Hernández Yago, científic i músic, fill predilecte de Torrent des del juny de 2000.

A continuació s’inclouen els apartats “El que li agrada”, “Qüestionari”, “Al capdavant de la banda”, “Entre dos amors: la música i la família” i “Les noces d’or”, que completen un repàs de la vida, l’experiència i els sentiments d’aquest músic torrentí, a qui es pot qualificar de persona clau d’una de les entitats més importants en la vida cultural de la nostra població, com ho és la banda de música del Cercle Catòlic de Torrent.

Amb el mateix títol que el llibre s’ha editat un audiovisual, de 30 minuts de durada, que conté imatges de la vida de Ramón Hernández, i comentaris de diferents persones relacionades amb la banda així com del mateix protagonista. Dirigit per Ana Coronado i realitzat per Albert Gradolí i Sergio March. h t t p s : //t o r r e n t .e s /t o r r e n t P u b l i c /d o c r o o t /r e p o s i t o r i o /C o n e i x e r % 2 0 To r r e n t / B u t l l e t i % 2 0 i n f o r m a t i u / Publicacions/20161219%20Clarinetista/Clarinetista.pdf https://www.youtube.com/watch?v=aAJTGGXL14w

Joan Gómez, Vicent Alabajos i Vicent Font

La publicació, que va ser presentada el 10 de desembre a la sala cívica de l’Antic Mercat, plena de gom a gom, recull els testimonis de 10 torrentines i torrentins que nasqueren en els anys trenta: Amparo Marcilla, Manolo Chust, Consuelo Garrigues, Pascual Torrent, Josep Peris, Conxa Peris, Maria Roca, Francesc Boltes, Pepita Esteban i Ricardo Mora.

La idea que va moure els promotors de la iniciativa era arreplegar els records de persones del grup d’edat de majors, que ens donaren llum sobre la situació social, política, econòmica, educativa i d’altres àmbits de la localitat, a partir del relat de la seua pròpia experiència vital.

Les deu biografies elaborades recullen dades de quines famílies provenen, quan van nàixer, els malnoms de la família, els records de quan eren menuts, de quan eren jòvens, el festeig, la boda, els treballs, els menjars, la salut, i també que transmeteren un missatge als fills o néts de cara al futur.

Un dels objectius del treball ha estat recuperar i tractar de conservar part del patrimoni cultural tradicional i lingüístic de Torrent i difondre l’experiència transmesa pels entrevistats. Però trambé volien retre homenatge a una generació, que són fills d’una guerra, que els pares i les mares la passaren de majors i que ells la passaren quan eren infants, i els uns i els altres, visqueren una postguerra que durà massa anys. Una generació que ha treballat sense descans per a sobreviure a totes les renúncies, mancances i sacrificis que han hagut de patir les persones que passaren la seua vida en uns anys de precarietats en tots els àmbits.

A més elles i ells pertanyen a una generació en què el valencià era la llengua de Torrent. No era una, era la llengua. I la van transmetre als fills i filles i per això s’ha volgut reconéixer els qui ens l’han ensenyada i assumir el paper de nous transmissors.

El llibre porta un centenar de fotografies dels protagonistes en diferents moments i situacions de la seua vida.

Com a complement del llibre s’ha editat un audiovisual, de 15 minuts de durada, que arreplega el testimoni i les fotos de les persones que han estat protagonistes, realitzat pel Gabinet de Premsa de l’Ajuntament. https://torrent.es/torrentPublic/docroot/repositorio/Coneixer%20 Torrent/Butlleti%20informatiu/Publicacions/20161212%20Memoria%20 Viva%20Torrent/Memoria%20Viva%20de%20Torrent.pdf https://www.youtube.com/watch?v=DfJc3j5YjMg BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 99

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA HORTA SUD

MATERIAL DIDÀCTIC SOBRE PREVENCIÓ DE LA VIOLÈNCIA CONTRA LES DONES

UNA HISTÒRIA DE TORRENT. CONTADA EN SIS ACTES I UN EPÍLEG

Delegació de Polítiques d’Igualtat i de la Dona de l’Ajuntament de Torrent / Pendrive amb 62 publicacions didàctiques.

José Salvador Martínez Carbonell. Lourdes Roca Fernández i Enrique Díes

Coincidint amb la celebació del Dia Internacional per a la Prevenció de la Violència contra les Dones, al novembre, l’Ajuntament va editar una guia que arreplega diferents materials didàctics, com ara llibres, cartells i altres documents amb l’objectiu de proposar als centres educatius i docents en general possibles accions i activitats didàctiques que contribuïsquen a millorar aquest aspecte de l’educació, materials destinats fonamentalment al professorat d’Educació Secundària.

Els materials s’han agrupat en aquests apartats: Alumnes, Campanyes, Cartells, Aplicacions mòbils, Lectures, Pares i mares, Pel·lícules, música i vídeos i Recursos didàctics.

Tal com ja es va fer en la guia del març passat sobre l’Educació en la Igualat, la selecció ha estat molt elaborada i inclou una seixantena de documents de difererents institucions, editorials i altres organismes, amb una característica comú de primera ullada com és la riquesa de la il·lustració en totes aquestes publicacions, d’acord amb les necessitats dels usuaris als quals van destinades, els estudiants de la nostra població.

Les publicacions incloses duen una primera fitxa informativa de continguts, la portada i un arxiu de PDF en el qual està tot el contingut.

Aquest llapis de memòria USB el pot sol·licitar el professort interessat posant-se en contacte amb el personal tècnic de la Casa de la Dona.

100 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Il·lustracions: Enrique Díes / Ajuntament de Torrent / Còmic de 28 pàg. Disseny i maquetació: Eugenio Simó.

L’Ajuntament va presentar aquest document divulgatiu que arribarà a més de 12.000 alumnes d’Educació Secundària de Torrent i la seua comarca.. El còmic narra en sis actes i un epíleg la història de la Torre i de la ciutat amb el nom “Una història de Torrent”. El document, emmarcat dins del procés de museïtzació de la Torre, marca el començament de la nova fase del procés que iniciarà en el 2017, l’estudi, catalogació i recuperació de les restes arqueològiques trobades al voltant del monument medieval al llarg d’aquests anys.

Està compost per sis actes: “Edat del bronze i època ibèrica”, “Època romana i tardoantiga”, “Època andalusina”, “Època medieval i cristiana”, “Època moderna” i “Època contemporània”, a més de l’epíleg “L’arqueologia a Torrent”. Tots són narrats per Godofred i la seua banda, un grup de ratolins que inicien cada acte i l’expliquen amb un gran sentit de l’humor per a fer el còmic més atractiu als lectors potencials, els adolescents.

Els còmics seran repartits en tots els centres educatius de la ciutat per als alumnes d’ESO. Es tracta d’un material didàctic molt interessant per als professors d’Història, perquè poden tractar en les classes per primera vegada les arrels i l’evolució del municipi i així donar importància a la història local i comarcal. Hi ha un total de 12.000 exemplars que arribaran als centres educatius, dels quals 9.000 estan en valencià i 3.000 en castellà. Els còmics estaran disponibles en la pàgina web de l’Ajuntament perquè qualsevol interessat puga descarregar-se’ls i fer-ne ús. h t t p s : //t o r r e n t .e s /t o r r e n t P u b l i c /d o c r o o t /r e p o s i t o r i o /C o n e i x e r % 2 0 To r r e n t / B u t l l e t i % 2 0 i n f o r m a t i u / Publicacions/20161201%20Comic/V_Una%20historia%20 de%20Torrent.pdf

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA HORTA SUD

LA TORRE DE TORRENT

HISTÒRIES DE SUPERACIÓ. AMB PACO ROCA

José Salvador Martínez Carbonell. Lourdes Roca Fernández i Enrique Díes

Coordinació editorial: Marc Martínez / Fundació de l’Horta Sud / 151 pàg.

Il·lustracions: Enrique Díes / Ajuntament de Torrent / Disseny i maquetació: Eugenio Simó.

Cartell de 66.5 x 47.5 Es tracta d’un mural en cartolina monogràfic sobre la Torre, amb dues cares.

En la primera hi ha un croquis amb el nom de cada part i una explicació de l’edifici, construït en el segle XII, on es descriu i s’explica la finalitat amb què nasqué i altres característiques.

En la segona es presenta, amb un dibuix esquemàtic, la imatge de la Torre en quatre moments diferents de la seua història: segle XII, segle XIV, segle XVIII i segle XX. I en el text es fa una aproximació històrica d’aquest edifici emblemàtic de Torrent, i en particular la gestació del Museu de la Torre, com a producte final d’una dècada de treballs arqueològics i de recuperació del patrimoni. h t t p s : //t o r r e n t .e s /t o r r e n t P u b l i c / do cro ot/rep ositorio /C oneixer%20 To r r e n t / B u t l l e t i % 2 0 i n f o r m a t i u / Publicacions/20161201%20Comic/VC_ La%20Torre%20de%20Torrent.pdf

El llibre Històries de Superació, de la Fundació de l’Horta Sud, forma part del projecte “Somos Súper-Històries de Superació”, coordinat per l’il·lustrador valencià Paco Roca en la primera edició d’un taller de còmic social.

La publicació conté un còmic de Paco Roca i 14 històries il·lustrades pels alumnes d’aquesta primera edició del Taller de Còmic Social, que va ser presentat en l’Escola d’Art Superior i de Disseny de València. El llibre aborda el treball i l’esforç de moltes persones que treballen anònimament des de col·lectius i associacions per a millorar la societat en la qual vivim. Respectant les diferents perspectives, interessos i desitjos, “Somos Súper-Històries de Superació” reflecteix el teixit associatiu de la comarca de l’Horta Sud, ple d’herois i heroïnes que dediquen temps i esforç a transformar la societat, per a fer del món un lloc millor. L’objectiu de “Somos Súper” és visibilitzar tot eixe treball, una de les demandes més habituals que la Fundació Horta Sud rep des de les associacions.

Les històries que s’inclouen i els autors són: “Els jocs de la memòria” (Una partida contra l’Alzheimer. Xélon XLF), “Lilith” (Associació de dones. Ariadna Guillem), “El náufrago” (basat en un fet real. Dewih), “Les peces del record” (Una partida contra l’Alzheimer. Adrián Vidal), “Acción natural” (Boscos del Túria. Julio Guijarro), “La ciudad de las sombras” (Una historia sobre dos mundos. Gonzalo Sierra), “Veus de solidaritat” (Un cas de justícia. José Ramón Prats), “Hacia arriba” (Superación ante la violencia de género. Hugo Díaz), “Sucedió en el 94” (En defensa dels boscos del Túria. Laura di Mascio), “Un gran viaje” (Cooperción y vivencias.

Gabriel Molinario i Daniel Otero), “Joves, càmera i acció” (Adolescents que fan televisió al carrer. Óscar L. García i Itzel Milla), “Guaix” (Coordinadora pel Valencià de l’Horta Sud. Sandra Moreno), “Esperança” (Bicis per a totes. Javier Sprang), “Abierta-Mente” (De persona a persona. Arantxa Morcillo).

El projecte, que ha iniciat una segona edició, seguirà difonent-se amb una exposició itinerant que comença en la mateixa EASD València al febrer del 2017 i recorrerà la comarca durant tot l’any.

Les històries de superació que s’expliquen en el llibre són un exemple que el teixit associatiu està viu, és dinàmic, és eficaç en la seua gestió, està consolidat i és prou fort com per a ser una peça clau en el desenvolupament econòmic, polític i social de la comarca. http://www.easdvalencia.com/taller-de-comic-social-amb-paco-roca/

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 101

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA HORTA SUD

El carrer de Santa Anna de Torrent en una processó de maig del 1943. TORRENT IMATGE GRÀFICA-FAMÍLIA FENOLL GARCIA.

QUADERNS DE PATRIMONI

HERCA DESDE 1966

Tomás Roselló Jaunzarás

Fotografies, palmarés, reconeixements i grups / Família Carratalá Deval / 162 pàg.

Diari LEVANTE-EMV / Treballs setmanals / quinzenals d’1/2 pàg., en la secció de l’Horta.

El diari LEVANTE-EMV publica en 2016 una sèrie d’articles en la secció “Quaderns de Patrimoni” en l’edició de l’Horta, a càrrec del torrentí Tomás Roselló -secció iniciada pel maig de 2013 i que aquest diari va decidir posar fi el mes de juny- d’entre els quals cal destacar els títols següents: “Una calle histórica del siglo XVI (I)” i “Una calle histórica del siglo XVI (II)” sobre el carrer de Santa Anna de Torrent, “Los silos de piedra”, “Un paseo histórico de Torrent (I)” i “Un paseo histórico de Torrent (II)” sobre el carrer de l’Ermita i “L’Horta Sud 30 años después (i IV)”.

A més a més, aquest autor ha publicat en paral·lel diversos articles d’opinió des d’un punt de vista tècnic en el Levante-EMV com són: “Els defensors del patrimoni s’organitzen”, “Humedades en centros históricos”, “Bombas Gens, lo que el proyecto se llevó”, “Las bases de la Marina Real: Restaurar, no reformar”, “Per un castell patrimoni mundial”, “Una despersonalització monumental”, “De Renoir a Picasso en el CaixaForum Madrid”, “Las placas conmemorativas”, “Las torres necesitadas de restauración” i “¿Estamos preparados para un terremoto?”​.

I altres treballs publicats en el 2016 han estat: “Arquitectura d’ús públic i industrial a la Catarroja del canvi del segle XIX al XX” (El Salt del Llop. Revista de cultura de Catarroja”) i “Biografia de Tomàs Roselló Andreu, un obrer d’Alaquàs durant el franquisme” (com a col·laborador habitual i membre del consell de redacció de Quaderns d’Investigació d’Alaquàs).

Tomás Roselló és arquitecte tècnic i té el Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic. Ha assistit a nombrosos seminaris impartits per experts en restauració tant en l’àmbit estatal, com d’Europa i dels Estats Units d’Amèrica. Tota aquesta formació li ha permés convertir-se en investigador principalment de l’arquitectura valenciana des de finals del segle XIX fins a l’actualitat. Dins de la seua faceta investigadora ha dut a terme diferents treballs sobre patrimoni arquitectònic d’Osca i de la comarca de l’Horta, entre els quals destaca “Estudio de los sistemas constructivos y daños de una casa de pueblo en Torrent”, del qual és coautor i, que va estar guardonat l’any 2007 amb la First Martin Weaver Scholarship de l’Association for Preservation Techology Internacional (EUA). Actualment és professor convidat del Màster en Història de l’Art i Cultura Visual de la Universitat de València. També ha impartit conferències per a la Universitat Politècnica de València sobre defensa del patrimoni cultural i ha publicat diversos treballs d’investigació en revistes i congressos sobre el patrimoni arquitectònic valencià. A més, és vocal de la Junta Directiva de l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud, així com jurat dels premis biennals d’investigació que convoca l’entitat comarcal.

102 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

L’Escola Esportiva HERCA, capdavantera a Torrent com a centre de foment i manteniment de la cultura física, celebra enguany el 50é aniversari de la seua fundació, i aquest ha estat el motiu pel qual la Generalitat Valenciana ha atorgat un dels Premis 25 d’Abril, el del Mèrit Esportiu, a aquesta entitat, com a reconeixement de la seua tasca en el triple àmbit de l’educació física i esportiva, gimnàs i club esportiu, i als tècnics, que han reunit els germans Carratalá Deval al llarg d’aquests anys.

L’Ajuntament de Torrent ja havia concedit la Insígnia d’Or a HERCA l’any 2003 i en aquella data es va publicar el llibre HERCA. La historia de una familia, dins de la col·lecció “Gent de Torrent”, a càrrec d’Ana Coronado.

En la nova publicació els continguts estan organitzats en quatre apartats: 1. Almanaque. Exposición de fotografías 1992-2016. Reseña de campeonatos nacionales, internacionales y juegos olímpicos.

2. Palmarés y reconocimientos. Todos lo conseguido de 1966 a 2016 en campeonatos nacionales e internacionales por los deportistas y los hermanos Carratalá.

3. Grupos. Presentación de los grupos de las diferentes disciplinas del club.

4. Instalaciones. Amb fotografies de les dependències i servicis.

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS LLIBRES SOBRE GENT I ENTITATS DE TORRENT I COMARCA HORTA SUD

LAS ACTAS MUNICIPALES DEL AYUNTAMIENTO DE PICANYA (31-8-1942 / 30-8-1944)

EL CARRER DE SANT ONOFRE

José Royo Martínez

Autoedició / 182 pàg.

Ajuntament de Picanya / Col·lecció Documents Núm. 8

Vicent Palacios ha escrit un llibre a partir de les seues vivències de la infantesa, passades en el número 30 del carrer de Sant Onofre -on va nàixer-, que arreplega com era la vida dels seus avantpassats més pròxims, i té com a destinataris les generacions més joves que així podran valorar, estimar i fer el millor ús de tot el que tenen a l’abast.

Al llarg de 15 capítols i un epíleg va reconstruint els records, des de la perspectiva que dóna la seixantena, en diferents àmbits com ara la vila rural que era Torrent, els carrers, les cases, un món sense plàstic, la indumentària, animals domèstics, els granerers, la llengua, l’educació, els mitjans de comunicació, la religió, la vida, bodes, batejos i comunions, la mort o les festes.

Però cadascun d’estos aspectes s’aborda amb el treball minuciós de les persones que -com ell- volen extraure-li tot el suc a allò del que parlen. I per això utilitza una documentació variada que va des dels escrits de llibres i arxius fins als testimonis orals passats o presents. I no solament de l’àmbit local, ja que també n’hi ha de caràcter general.

Es pot constatar, en una primera aproximació al treball, que hi ha molt més que el testimoni d’uns fets, costums, vivències o opinions del passat, de coses d’un carrer potser dels més xicotets i humils del nostre poble. En realitat eixe carrer és l’excusa que Vicent Palacios utilitza per a entrar en el món del Torrent dels últims 60 o 65 anys, i ho fa amb un llenguatge que sorprén, tractant-se d’una persona que s’ha dedicat professionalment al món de la banca i no a la literatura. Sorprén perquè aconseguix una cadència en el relat, una melodia, que en ocasions commou el lector.

Este llibre el llegiran amb interés no solament els joves torrentins sinó també els de les generacions més entrades en anys, que recordaran coses, costums i personatges que van viure en la seua infantesa o joventut.

I tots plegats, joves i majors, veuran augmentada l’estima pel poble en què han nascut i viuen o treballen perquè solament es pot estimar el que es coneix, i el treball de Vicent Palacios és una important aportació per a conéixer la nostra ciutat.

Aquesta publicació del cronista oficial de Torrent, José Royo Martínez, arreplega les transcripcions de les actes municipals. En aquest número es recullen les actes municipals des del 31 d’agost de 1942 fins al 16 d’agost de 1944. Una època especialment difícil on la comissió gestora al capdavant de l’Ajuntament des de finals de la guerra va haver d’abordar temes tan importants com l’adjudicació de les obres per al conjunt d’habitatges del carrer de la Mare de Déu del Pilar, el desviament del trànsit del carrer del Sol o la col·locació de rastells al carrer de Vistabella i altres amb l’objectiu que els veïns pugueren construir, al seu càrrec, les voreres.

El treball de José Royo, a més de la transcripció, també inclou una taula analítica per temes i un índex onomàstic amb el nom de les persones recollits a les actes. José Royo té una extensa obra d’investigació històrica, tant de Torrent com de Picanya.

De Torrent podem destacar Un señorío valenciano de la Orden del Hospital, Torrent en la prensa de Valencia, La cofradía del Rosario de Torrent (1606-2006), Torrent en la prensa de Valencia.

Las Provincias (1891-1900), Torrent en la prensa de Valencia. Las Provincias (1901-1910), Real Pía Unión de San Antonio de Padua, 100 años de vida, El Círculo Católico de Torrent a través de sus estatutos (1884-1991), El padre Luis Amigó y la Congregación de RR. TT, i 125 años viviendo con pasión. Ntra. Sra de Montesión. I les dedicades a la història de la Setmana Santa i a quatre de les germandats: Sant Sopar, Sant Sepulcre, Ecce-Homo i Mare de Déu dels Dolors.

De Picanya: Nacimiento y consolidación de la cofradía de la sangre de Picanya, Cinquanta anys de festa a la Mare de Déu de Montserrat, i les set publicacions anteriors a la d’enguany amb les actes de l’Ajuntament.

Vicent Palacios Bellver

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 103

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS CATÀLEGS D’EXPOSICIONS I ALTRES

ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

CD MONTESIÓN ANY 2016

UN HOMBRE JUSTO

Direcció: Joaquín Requena Piles

Salvador Pardo Andreu

Coordinació: José Royo Martínez / Núm. 18 / 56 pàg.

Aquesta publicació anual del CD Montesión arreplega la informació relativa als clubs que integren aquesta societat, que en la passada temporda han estat: en futbol: Querubins A i B, Prebenjamins A, B, C i D, Benjamins A, B, C i D, Alevins A, B, C i D, Infantils A i B, Cadets A, B i C, Juvenils A i B, i Amateur.

En bàsquet: Baby, Prebenjamí, Benjamí, Infantil, Aleví, Cadet masculí, Cadet femení i Júnior masculí.

De cada equip hi consta la plantilla, el cos tècnic, el resum de la temporada i la fotografia.

Completen la revista les pàgines dels comentaris dels responsables d’aquesta important i antiga societat esportiva així com del col·legi que l’alberga.

Es pot descarregar en: http://www.cdmontesiontorrent.com/

Ed. SB E-books / EBOOK 200 pàgs / ISBN: 978-84-15947-61-5 La novel·la del torrentí Salvador Pardo s’emmarca en una època en la qual ser científic suposava haver de lluitar encara i primer de tot contra la superstició i el xarlatanisme. Antoine Laurent Lavoisier estava contribuint amb els seus treballs de manera decisiva a l’adveniment de la química moderna, quan es va veure embolicat en el vendaval desencadenat a França per un dels esdeveniments claus de la història, no ja d’aquell país, sinó de la humanitat: la Revolució Francesa. I va ocórrer que, malgrat ser un clar defensor dels seus valors essencials, va tenir la desgràcia de veure’s implicat, durant l’etapa més radical, en un procés incoat pel Tribunal Revolucionari contra tots aquells que, com ell, van tenir a veure amb el sistema de recaptació d’impostos al servei de l’enderrocada monarquia. Això el va portar finalment a la guillotina, sense que serviren de res els esforços del seu entorn d’amistats, algunes de ben posicionades en la política del moment, per a salvar-li la vida, davant la intransigència fèrria de Robespierre.

La novel·la relata aqueixos esdeveniments de forma amena per al lector, al mateix temps que es mostra respectuosa amb els fets esdevinguts i vol ser, igualment, un xicotet homenatge a la memòria d’un home víctima de la intolerància, aquesta vegada revolucionària.

Salvador Pardo Andreu és llicenciat en Dret per la Universitat de València i doctor per la Facultat d’Administració i Direcció d’ Empreses de la Universitat Politècnica de València. Va desenvolupar la seua vida professional en la Caixa d’Estalvis de Torrent, posteriorment integrada en la Caixa del Mediterrani, on va ocupar el càrrec de director territorial de la zona de València. Des que es va jubilar dedica part del temps a escriure.

1r capítol: http://www.sb-ebooks.com/wp-content/uploads/Un-hombre-justo_primerespag.pdf

104 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CULTURA

ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

LA VIDA DE LAS COSAS PEQUEÑAS

L’OMBRA DE REMBRANDT

Alma Andreu Robles

Àlvaro Munyoz Hernàndez

Ed. Lunwerg Planeta S A / Il·lustracions: Carmina Serra Genovés / 190 pàg. / ISBN: 978-84-16489-83-1

Ed. El Ojo de Poe / 110 pàg. / ISBN: 978-84-945583-4-4

Una història real que parla de persones bones, de valors, de veritats, de catastròfiques dissorts, de la família, de fracassos i de la vida amb ànima i d’Alma. Aquest conte s’ocupa del que és essencial. Sense pudors, sense melindros, sense ornament, solament el que és important. La vida de las cosas pequeñas narra la vida de tal forma que fa tenir ganes de viure-la. I és que, a voltes, la cosa que fa temps que cerquem també ens cerca a nosaltres. I està molt a prop.

Després de l’èxit del seu blog, la torrentina Alma Andreu (1983) i amb més de 85.000 seguidors en Instagram, La Forte (@soylaforte), ha decidit explicar-nos la seua vida de forma divertida i amena en La vida de las cosas pequeñas. Al llarg de més de 170 pàgines, La Forte aconsegueix provocar-nos més d’un somriure amb les seues anècdotes personals i experiències vitals, tot això acompanyat de les il·lustracions de Supermundano (Carmina Serra Genovés).

Alma, és una periodista torrentina que es defineix a si mateixa com a “cronista de la vida”. Destaca en les xarxes socials amb el seu estil irònic i sarcàstic de relat de marca (storytelling). Ha treballat durant més d’un any a casa Batlló com a copy creativa i ha treballat amb multitud d’empreses i marques en l’elaboració d’imatges corporatives. Va arribar a Instagram en el 2011 i actualment té un exèrcit de més de vuitanta mil seguidors.

En aquest llibre, amb un humor fresc i inconfusible La Forte ens atrapa amb les seues simpàtiques històries, des del dia en el qual una assistenta d’un hotel quasi fa desaparéixer el seu coixí de Mafalda, fins a les seues aventures amb el seu germà xicotet, passant per les anècdotes amb la perruquera o amb la seua àvia Melu i les seues amigues.

Quan Aniek va nàixer no sabia el futur que viuria. D’ençà que som nens i nenes estem “manipulades” a imatge i versemblança dels nostres pares. Aquelles persones que maduren, ho fan perquè deixen de construir la seua vida per sota dels gustos i interessos de les persones que l’envolten, i si continuen amb la línia heretada, ho fan per convicció pròpia i sense la pressió d’agradar a la gent que suposadament els estima, que no serà sempre la mateixa que els envolta.

Aquest és el tema de la primera novel·la del torrentí Àlvaro Munyoz, estudiant de segon curs de Filologia Catalana i exalumne del col·legis Maria Auxiliadora i de Montesión, de Torrent, que conta que des de molt xicotet va veure en els seus pares respecte i plaer en la lectura. A casa entraven dos diaris al dia, el del matí i el de la vesprada, i a poc a poc, van anar caient a les seues mans i va començar a fullejar-los i a llegirne alguna cosa. Tocava el llom dels llibres “de majors” i volia créixer més perquè li permeteren obrir-los.

Des d’aleshores no sols s’ha convertit en un lector habitual sinó també ha començat una trajectòria com a periodista (ha publicat en La Veu, La Directa o L’Accent) i escriptor, que ja treballa en un segon llibre després de la gran aceptació que ha tingut la seua primera obra. https://www.facebook.com/alvaro.munoz.16906/timeline L’escriptor Àlvaro Munyoz presenta al mes de març el seu segon llibre.

La Forte es defineix com a “tertuliana de naixement” i “cronista de la vida”, i alguna cosa tindrà el seu estil perquè milers de persones s’interessen per “universo de la Forte”. Probablement ho facen perquè el seu humor intel·ligent és contagiós i el seu ofici (el relat de marca creatiu) l’espenta a explicar contes i a explicar-se en aquests contes. Explicar de qualsevol forma: amb text, fotos, vídeo, en el blog, en Instagram, i ara en aquest llibre. www.soylaforte.com. https://www.instagram.com/soylaforte/

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 105

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

A DONDE ME LLEVES

HEREDERA

Míriam Ojeda Morán

Cristina Montesa Andreu

Ed. La fábrica de los sueños / 88 pàg.

Ed. La fábrica de los sueños / 184 pàg. / ISBN: 9788494543494

Es tracta d’un relat curt, d’edició limitada, que anava de regal per a les persones que participaran en la prevenda d’Un chico normal?, però veient l’èxit, es van fer diversos textos per a completar l’edició d’un llibre convencional.

La jove torrentina Cristina Montesa Andreu ens presenta la primera part de la seua trilogia El poder del fuego.

La vida de Daniela pega un canvi inesperat en el moment més inoportú.

Després d’un esdeveniment que canvia completament la seua vida, s’enfronta a una cosa que no pot controlar. Qui és aqueix xic d’increïbles ulls xocolata? https://www.facebook.com/myriam.ojedamoran

En Heredera ens pregunta si alguna vegada hem pensat si els dracs existeixen... Sabem que de sobte ens convertim en un ésser mitològic i tirem foc per la boca, no? De debò? Doncs açò mateix pensava Edith, fins que descobreix que tot el que creia saber era mentida. Què passa quan la família, els amics i tot el que t’envolta és una completa tapadora?

El destí està escrit i ningú pot desafiar les lleis. Podran l’amistat, la por, l’amor i fins i tot la mort incomplir allò a què estàs destinat?

Cristina Montesa és estudiant de primer de batxillerat de l’IES Veles e Vents.

Aquesta primera novel·la sorgí quan va voler participar en un concurs de relats curts i es va adonar que totes les idees que tenia en el cap no cabien en aquests relats. Per això, es va llançar, amb 12 anys, a l’aventura d’expressar totes les seues idees sense barreres amb aquesta novel·la. http://crismontesa.blogspot.com.es/ h t t p s : // w w w. f a c e b o o k . c o m /c r i s . montesa.16

106 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

ENAMORARME, ENAMORARTE Roberto Soriano Silla Il·lustracions: Roberto Martínez Albiñana / Ed. Luhu Alcoi / 140 pàg. / ISBN: 13- 978 - 84 - 946110 - 0 - 1 Aquest llibre no solament parla d’amor, desamor, erotisme i sexe, sinó també del domini que aquestes sensacions i situacions exerceixen sobre nosaltres al llarg de la nostra existència. A més, l’atemporalitat de les seues històries, les quals reflecteixen la quotidianitat del nostre pensament, deixa caure pinzellades d’humor molt prop del lloc on naixen les llàgrimes.

D’altra banda, tracta de sorprendre mitjançant un ús exhaustiu de les metàfores perquè el lector trobe originalitat en el significat dels versos i, d’aquesta manera, es deixe atrapar per la lectura.

Roberto Soriano Silla va nàixer a Torrent el 10 de novembre de 1962. Va ser alumne del Col·legi Montesión i als 13 anys va començar a treballar en l’empresa familiar de pastisseria i forn. Des de molt jove escriu poesia.

Escriptor autodidacta, ha sigut empresari durant 25 anys. Posteriorment va exercir com a comercial durant 11 anys en diferents àrees. Actualment treballa de conserge a València. https://www.faceb o ok.com /profile. php?id=100009026496706

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS DE TORRENT

ANTONIO JAMÁS EN GÓTIKA BOHEMIA Antonio G. Rubio Ed. Red Paradise / 356 pàg. / ISBN-13: 978-8494652912 Antonio Jamás en Gótika Bohemia és un extraordinari univers paral·lel, creat per Antonio G. Rubio, músic i poeta torrentí. Caminant entre melodies pop, en matins de sol radiant, i rock de guitarres, en nits fosques d’encens... l’autor donarà curs amb total llibertat al seu subconscient i ens narrarà la seua història més escabrosa en una compilació de poemes, assajos i reflexions, nascuts directament del seu interior més ombrívol. Així mateix, ens acompanyarà en un passeig pels racons més inhòspits i foscos de l’ànima. Ens parlarà d’antres, tuguris i gent de mala vida, de perdedors que lluiten per no seguir perduts i esgarriats que intenten trobar la manera de canalitzar les seues turmentades existències en el que alguns denominen “vida digna”. Assistirem a tota una lluita a la desesperada per a aconseguir aqueixa empremta blavosa d’esperança que connectarà amb el lector i farà que aflore, de forma irremeiable, l’expressió més absoluta del seu insondable interior.

El llibre té com a punt de partida les experiències contades en una publicació del 2014, Gótika Bohemia, en quatre capítols: “Desde tiempos de Eva”, “Balas en tu corazón”, “Las 8 oraciones” i “El ángel y el poeta”, una col·lecció de textos on ens mostrava les obsessions, tant de batalles personals com de la visió del món des del seu particular prisma, el món del poeta, les dones i tot aqueix univers bohemi, però amb la lucidesa dels ulls recentment oberts al matí en un dia clar, o en una nit llarga.

La publicació d’enguany, que recopila tots els seus escrits, poemes, reflexions i assajos en un sol volum, seria la seua tercera obra literària, després de Balas en tu corazón (2005) i Gótika Bohemia (2014). Antonio Jamás és també cantant i compositor del grup Mar, grup de rock de caire neoromàntic amb el qual va editar tres discos: Mar (2006), En directo (2007), i Recuerdos (2009). Posteriorment, en el 2014, editaria en solitari Desierto interior, treball que es tornaria a editar després amb tres temes extra i els vídeos corresponents, dos d’ells gravats a Mèxic. Actualment està immers en la gravació del seu segon disc amb Alan Boguslasky (exguitarrista d’Héroes del Silencio i Bunbury), Julián Nemesio (Revólver) i Carlos P. Moreno, entre Espanya i Mèxic. http://antoniojamas.blogspot.com.es/ https://www.facebook.com/antoniojamas

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 107

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

ISM Direcció: Puri Jagannadh Producció i protagonista: Nandamuri Kalyan Ram / Índia, 2016 /Llargmetratge de130 minuts. És una pel·lícula de cinema indi rodada en el mes d’agost del 2016 a València, amb el nom en clau Producció número 8.

Figuren en el seu equip espanyol, com a coordinadors, els torrentins Patricia Picazo i José Trullenque. Es tracta d’un thriller, i entre les localitzacions utilitzades hi ha l’avinguda dels Tarongers, l’Albereda, l’Ajuntament o les Torres de Serrans. Va ser protagonitzada per Nandamuri Kalyan Ram i Aditi Arya, amb un important paper secundari per a Jagapati Babu. Al rodatge hi participà l’actriu valenciana Yanira Zapatero.

L’equip del film estigué integrat per quaranta persones, incloent-hi Vennela Kishore, el coreògraf Raju Sundaram i l’actor protagonista Nandamuri Kalyan Ram. La pel·lícula es va estrenar el 21 d’octubre de 2016.

Els membres de l’Escola Shoot de Torrent van participar com a extres en les escenes d’acció del film així com també va tenir presència l’acadèmia valenciana Dance Center.

ISM és un film de suspens encara que amb un element característic en les pel· lícules de Bollywood com és el ball. En aquesta història el fill d’un periodista intentarà destapar trames de corrupció com la que va acabar amb la vida de son pare. Per això es veurà envoltat en persecucions i tirotejos pels carrers de València.

ENTREMESES DE CERVANTES Direcció: Mario Máñez Ed. Cucurucú Teatre / Vídeo 50 minuts.

Cucurucú Teatre va representar dos entremesos de Cervantes, El juez de los divorcios i El retablo de las maravillas, al Centre Cultural Sant Marc-Vora Séquia, i amb aquest motiu va editar un vídeo amb les dos obres, dirigides per Mario Máñez.

En la producció intervenen els actors i actrius següents:Toni Moral, Carla Montesinos, Xavier Poveda, Tatiana Llopis, Javier Riera, Naty Fajardo, Guillem Santonja, Maite Martínez, Mari Carmen Conchillo i Marcos Martínez.

L’escenografia va estar a càrrec de Tatiana Llopis, la tècnica de so va ser Marta Company i la gravació, de J. J. Ramírez. https://www.facebook.com/cucurucuteatre.asociacion/ https://www.facebook.com/teletorrent/ videos/339221459773051/

108 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

LA RUTA DEL SOL Juan Carlos Mota i Los Pájaros del Folk Autoedició / CD amb 9 cançons.

Juan Carlos Mota, Julián Santaeulalia i Carles Carrión formen el trio que va presentar el disc La ruta del sol, al Centre Ambiental El Vedat, el febrer passat, edició que inclou les seues cançons de caire folk, on mandolines, ukeleles, guitarres acústiques i harmòniques fan el perfecte matalàs sonor on discorren les nou històries, que una a una ens parlen de les relacions de parella, les anades i vingudes, les primaveres i els hiverns de l’amor… Textos carregats de sentiment i quotidianitat que ens commouen i conviden a la reflexió.

Pel maig del 2015 havien estat finalistes en el concurs de Rock FM i a l’abril del 2016 van ser finalistes també en el concurs nacional Sarmiento Folk 2016 en la sisena edició, i van actuar a La Seca (Valladolid).

Juan Carlos Mota, que viu des de fa uns anys a la nostra ciutat, recorre diferents poblacions per a presentar, amb la seua banda, aquesta edició musical. h t t p s : //w w w. f a c e b o o k .c o m /Ju a n Carlos-Mota-y-los-pájaros-del-Folk347848322078772/

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

ESTANISLAO MARCO (1873-1954)

BAIXEM DELS NÚVOLS

Jorge Orozco

Directora: Lola Maeso

Ed. Generalitat Valenciana / CD amb 24 obres.

CEIP El Molí / Curtmetratge de 10.41 minuts.

Jorge Orozco va presentar un nou CD amb una selecció d’obres compostes per Estanislao Marco. És el quart volum d’una sèrie en la qual el guitarrista valencià, que des del 1997 és professor de guitarra i psicòleg del Conservatori Professional de Música de Torrent, ha abordat la producció del compositor de la Vall d’Uixó. Decisiu ha resultat ser aquest autor en la carrera d’Orozco, que li ha permés recuperar un repertori guitarrístic perdut que delectarà els aficionats d’aquest instrument.

Estanislao Marco és conegut com a compositor però també per la seu tasca de concertista en el Quintet del Túria, amb els seus germans. Amb el quintet recorregué Espanya i va tindre ressò internacional.

El col·legi El Molí va estrenar el curtmetratge Baixem dels núvols, a la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent al juny, en què la participació i implicació de professors, alumnes i pares ha sigut clau per a la realització del projecte.

El CD conté 24 noves obres inèdites localitzades en l’Arxiu del Pare Tena de la Biblioteca Musical de Compositors Valencians, escrites entre els anys 1922 i 1951.

Entre els premis aconseguits per Jorge Orozco destaquen: Premi Josefina Robledo, 1985, Premi Unión Musical Española en la XIV edició del Concurs Eduardo López Chavarri, 1986, o el Premi Millor Intèrpret de la Comunitat Valenciana el 1988 en la XXII edició del Concurs Internacional de Guitarra Francisco Tárrega de Benicàssim. La seua activitat concertística i pedagògica s’ha desenvolupat en diferents països europeos, Algèria, el Marroc, Níger, Turquia, Argentina, Mèxic, República Dominicana, Cuba, Filipines, Corea del Sur, Malàisia, Vietnam, Tailandia i Japó.

Aquest treball es fa cada dos anys, amb coordinació de la mestra Lola Maeso, membre de l’organització de MICE (Mostra Internacional de Cine Educatiu), amb la intervenció dels alumnes de cinqué i sisé de Primària, guió de Paqui Navarro, música de Jorge Baviera, càmera i edició, Arnau Ruiz, i amb coodinació del professorat de tercer cicle.

Es tracta d’un musical en què la mestra de la classe parla de frases fetes, com baixem dels núvols i els xiquets parlen de sommis que tenen i què volen ser en un futur. Van ballant diferents cançons que fan referència als treballs que volen tindre. Però sempre xafant terra. Els objectius són treballar l’audiovisual mitjançant música i ball i integració de xiquets amb discapacitat motòrica. Aquest curtmetratge s’ha presentat a cinc llocs i de moment ja ha rebut un reconeixement a Argentina i una nominació a Grècia.

El treball del 2013, Mira’t el teu melic, obtingué un premi inermacional a Argentina i nominació en el Camera Zizanio, de Grècia. Tots els curts són en valencià i van subtitulats en anglés. https://vimeo.com/196077788

Ha publicat huit CD: Guitarra fin de siglo, Estanislao Marco vol. I, II i III, Homenaje a Tárrega, Jorge Orozco en concierto, Jorge Orozco Live in Torrent i Valencia-La Habana. https://www.facebook.com/jorge.orozco.52090

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 109

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

STRANGE DREAMS

CONCERT “FLORINDA, LA VACA PALLASSA”

DEATH ROSE

Ed. Escola Coral de Torrent / Fernando Blasco Navarro / Vídeo 60 minuts.

Composició, gravació i producció: Miguel López / Disc digital amb onze temes / Duració: 48.46.

El grup Death Rose, de creació recent pel músic torrentí Vicen Edu, ha gravat el primer disc en format digital, amb aquests temes: 1.”Infinity”. 2. “Master of destiny”. 3. “Lovers in desert”. 4. “Tied promise”. 5. “Wet ash”. 6. “The ritual”.

7. “Secret feelings”. 8. “From Death to life”. 9. “Black Eyes”. 10. “Lies”. 11.

“Strange Dreams”.

Formen aquesta banda de rock obscur i alternatiu: J.J. Alonso (cantant), Miguel López (guitarra, cors i samplers), Vicen Edu (baix) i Santiago Gómez (bateria).

El disc ha estat produït per Miguel López i les lletres són de J. J. Alonso. Fotografia: Iris Soler.

El disc està en les plataformes digitals Spofity, Deezer, Google Play Music i Amazon.

L’Escola Coral de Torrent va celebrar el seu concert de final de curs, al juny, amb el títol Florinda, la vaca pallassa, en el qual, a través de les aventures de Florinda, una vaca lletera que somia ser pallassa, es pretenia mostrar el valor de l’esforç i la constància per a complir els nostres somnis. La cantata es va escenificar amb actors, projeccions, il·luminació, músics en directe i els menuts artistes de l’Escola.

El vídeo recull el festival sencer i inclou la primera part amb l’actuació del cor de pares i mares de l’Escola Coral de Torrent, que dirigits per Violeta Ausina, va oferir els temes següents:”Tuma Tenon” (popular finesa), “Vestida de nit” (Carlos Péres i Gloria Ruiz), “----” (popular mexicana), “Sumertime” (George Gertstwin) i “Little----” (popular negra).

En la segona part, més de 80 xiquets i xiquetes van pujar a l’escenari amb tota la il·lusió i amb uniformes de taques de vaca -de colors- davant l’Auditori de Torrent.

Marçal va traure a passejar les seues vaquetes pel tancat de la granja per a començar a explicar-nos els somnis de Florinda. Tati Vercher, Clara Martínez, Paz Muñoz i Sonia Ramírez com a protagonistes de la granja, projectada en una gran pantalla amb il·lustracions de Fernando Blasco. Un espectacular ball de tango amb Elena Basco i Daniel Vega. La música en directe amb Charli Pérez, Júlia Navarro, Julia Dumas, Neus Fuster i Christian García com a pianista i director de l’escola, i dirigit per les directores dels grups Marta Ramírez i Tania Vega. https://www.youtube.com/watch?v=pcD7Zz7yw70

h t t p s : // w w w. f a c e b o o k . c o m / deathroserock/?pnref=lhc

110 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

CULTURA

PUBLICACIONS LOCALS PUBLICACIONS AUDIOVISUALS

SOÑAR EN GRANDE

Mery Su

CURMETRATGES CONCURS LOCAL FALLA NICOLAU ANDREU

Autoedició / Disc amb 10 cançons originals.

V Concurs Curts Falles i IV Concurs Falles Infantils

CEIP Sant Joan Baptista / Videoclip de 5 minuts

El grup torrentí Mery Su ha tret una maqueta de nou temes autoproduïts i un single. Els títols són: 1. “Batallas”. 2.

“Sueño despierto” (single). 3. “Frágiles”.

4. “Diario de un demente. 5. “Galaxias”.

6. “Blancanieves”. 7. “Inestables”. 8.

“Maletas por hacer”. 9. “Amor del Mediterráneo”. 10. “Vuelo”.

En aquesta edició, en la qual els concursos s’han emmarcat en el programa d’activitats del Centenari del Cine a la ciutat de Torrent, els premis es van lliurar el 25 de novembre a l’EMAT, seu de l’exposició i d’altres activitats d’aquesta celebració.

Els curts guanyadors en el V Concurs de Curtmetratges Fallers han estat els següents: 1r Premi al Millor Curt: Falla Antoni Pardo. 2n Premi al Millor Curt: Falla Sant Roc.3r Premi al Millor Curt: Falla Escultor Vicent Pallardó. Premi Wattussi a Millor Tècnica i Edició: Falla Antoni Pardo. Premi Enginy i Gràcia: Falla Antoni Pardo. Premi Millor Actor: Xavi Santamaria Falla Cronista Vicent Beguer. Premi Millor Actriu: Esmeralda López, Falla Concòrdia-Parc Central.

Premi Millor Crítica Local: Falla Antoni Pardo. Premi Promoció i Ús del Valencià: Falla Antoni Pardo.

En el IV Concurs de Curtmetratges Infantils: 1r Premi al Millor Curt Infantil: Falla Antoni Pardo. 2n Premi al Millor Curt Infantil: Falla Sant Roc. 3r Premi al Millor Curt Infantil: Falla Plaça de la Concòrdia-Parc Central. 4t Premi al Millor Curt Infantil: Falla Escultor Vicent Pallardó. 5é Premi al Millor Curt Infantil: Falla Benemèrita Guàrdia Civil. Premi Promoció i Ús del Valencià: Falla Sant Roc http://www.nicolauandreu.es/noticies. html

Jorge Beltrán Grillö va gravar els seu videoclip Soñar en Grande en el CEIP Sant Joan Baptista, de Torrent, que ha tret la cançó homònima del nou treball del cantant, Diario trasnochado de una naranja completa, que fou presentat el mes de setembre en la FNAC San Agustí, de València, dins del cicle “+100 de SGAE”.

La direcció, realització i muntatge ha estat de Juan Carlos Pastor i hi han col·laborat Silvia Cubells (música), Rocío Navarro (integració social) i Carlos Justo (director del centre) El cor del col·legi, integrat per alumnes, ha posat les veus i ha particiat en la coreografia, en una iniciativa que es va gestar el passat 12 de desembre, en què el cantant saragossà va donar un concert per a l’alumnat i va participar en una roda de premsa amb els alumnes de 2n cicle.

Grillö té darrere seu una llarga trajectòria en el món de la música, que va començar el 2001.

Artista destacat del Segell Movistar durant 2011, després destacat per La Oreja de Van Gogh per la seua composició “Mi mejor collage”, pel Plan B de Ballantines “Una letra lo cambia todo” i per Mediaset que li va oferir contracte editorial amb el clip “El último trago”. L’acompanyen en els directes Red Hamani (guitarra), Luismi Navalón (baix), Sasha Alexander (teclats) i Lauren P. Stradmann (bateria). https://www.facebook.com/grillooficial/ h t t p s : // w w w.y o u t u b e .c o m / watch?v=VDrC7lPVGWI

BATALLAS

El grup l’integren Alejandro López, Pablo Aragonés, Ismael Martínez, José Vicente Adelantado i Fernando Vilar, i fan música pop-rock-indie. Es donaren a conéixer el passat 25 de juny, en la final del MusicAula School Festival, a Getafe, on participaren com a representants de València, juntament amb els altres finalistes: Atlantic (Pontevedra), Jaleo (Málaga), The Nephews (Guipúscoa) i The Views (Madrid).

“Sueño despierto”, el nou single de Mery Su, ha estat gravat i mesclat en Millenia Estudios de mà del productor Fernando Boix, masteritzat en Dave McNair Mastering, amb portada dissenyada per Teresa Sánchez. https://www.facebook.com/merysumusic/ https://www.instagram.com/merysumusic/ https://www.twitter.com/merysumusic/ h t t p : // w w w. m u s i c a u l a . c o m / videoblog/454-httpsyoutubek3hh9ty20za

Grillö / CineVa Producciones

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 111

EDUCACIÓ

L’AJUNTAMENT SIGNA AMB ELS INSTITUTS L’ACORD DE COL·LABORACIÓ DEL PROGRAMA AULA COMPARTIDA Una iniciativa que oferix a l’alumnat d’ESO la realització de pràctiques prelaborals en la Brigada d’Obres i en l’Àrea d’Urbanisme del consistori.

Els IES Veles e Vents i Serra Perenxisa participaran en el segon i tercer trimestre en estos tallers que pretenen reduir l’absentisme escolar. ――――

112 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

EDUCACIÓ

Els ornaments nadalencs dels ficus El 7 de desembre la sala de plens de l’Ajuntament va acollir els representants del alumnes del CEIP Antonio Machado i el col·legi Squema, que van lliurar a l’alcalde els ornaments amb què es van decorar per Nadal els històrics ficus que hi ha a la plaça del Bisbe Benlloch i a l’avinguda Genaro Palau.

L’alumnat d’ambdós col·legis van crear manualment a les aules estos ornaments. A més, els xics i xiques d’ADISTO realitzaren unes targetes nadalenques, entre les quals hi havia la felicitació que va utilitzar l’Ajuntament per a felicitar estes dates.

L’Ajuntament i els IES Veles e Vents i Serra Perenxisa van signar en febrer els acords de col·laboració per a l’execució del Programa Aula Compartida, PAC, en el curs 2016/2017. Un programa impulsat des de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport dirigit a l’alumnat d’Educació Secundaria Obligatòria dels centres sostinguts amb fons públics que impartixen este nivell d’estudis. La iniciativa té com a finalitat previndre i reduir l’absentisme i l’abandonament prematur del sistema educatiu mitjançant la col·laboració de l’Ajuntament. El PAC permetrà a l’alumnat la realització de pràctiques prelaborals, amb la

presència de professorat, amb personal en la Brigada d’Obres per a la realització de tasques de pintura i en l’Àrea d’Urbanisme amb tasques de jardineria i mediambientals. Unes activitats que es duran a terme durant el segon i tercer trimestre i que reforçaran les competències clau i les aptituds dels alumnes i oferiran un espai alternatiu que millora la seua experiència educativa.

Des de la Delegació d’Educació i Dinamització Lingüística es dóna suport a les iniciatives que milloren el procés educatiu dels alumnes i els ajuden personalment.

Premio de la Caixa Rural Torrent a La Purísima por su aportación en la lucha contra el cáncer De 795,82 euros con una media de 0,97 euros por alumno ha sido la aportación del centro, uno de los catorce que participaron en la campaña y que consiguieron una cuantía total de 4.984,85 euros destinados a la investigación contra el cáncer. La directora del colegio La Purísima, Consuelo Almenar, se mostró muy satisfecha por ser, por quinto año consecutivo, el centro que mayor aportación ha realizado a la campaña contra el cáncer, en la que han superado, incluso, la aportación del pasado año, que fue de 618,63 euros. ► Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 113

EDUCACIÓ

La màscara de Natalia Aucejo del CEE La Unión, guanyadora per a carnestoltes El 16 de febrer els escolars van presentar a concurs la seua proposta de màscara carnavalesca per a ser la imatge que va representar la festa en la ciutat. La sala de plens del consistori acollí la presentació de les màscares on, la regidora d’Educació, Patricia Sáez, juntament amb un alumne i un mestre de cada escola van votar les màscares guanyadores.

Les categories de participació i els guanyadors de cada categoria van ser els següents:

114 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Primera categoria: Maria Amparo Mora Royo, del col· legi San José y Santa Ana Trinitarias. Segona categoria: Ángela Lukacs, del CEIP Lope de Vega, i tercera categoria: Natalia Aucejo Escobar, de la CEE La Unión.

Després de triar les tres màscares més votades es va realitzar un sorteig per decidir quina era la imatge que representaria el carnestoltes de la ciutat. La màscara elegida va ser la de Natalia Aucejo de la CEE La Unión.

EDUCACIÓ

EDUCANT EN IGUALTAT, UNA GUIA ESCOLAR PER A FOMENTAR LA IGUALTAT ―――― L’Ajuntament edita un llibre dirigit a l’alumnat de primària per a treballar la igualtat i els treballs s’exposaran en la Setmana de la Dona ――――

La Delegació d’Igualtat de l’Ajuntament ha elaborat la guia Educant en igualtat, un llibre que es lliurarà a tots els centres educatius de la ciutat que ho sol·liciten. Amb la guia es pretén proporcionar un material que servisca de base per a implicar tota la comunitat educativa en el tema de la igualtat i en les activitats que s’hi proposen.

En esta ocasió, la guia se centra sobretot en les professions i en la idea que totes les persones hem de tindre l’oportunitat d’aspirar a qualsevol lloc de treball, sempre que treballem per a aconseguir eixe objectiu.

La regidora d’Igualtat, Encarna Lerma, valora la importància

de proporcionar este material als centres escolars: “El camí que cal seguir sempre ha de ser el de la igualtat, i el futur depén de com eduquem els més xicotets d’ara.

Una educació basada en la igualtat es traduïx en un futur més igualitari en tots els àmbits de les nostres vides”.

L’alumnat de primària, a qui està dirigida la guia, després de treballar l’activitat que es proposa, podran completar uns murals amb les diferents idees que hagen aprés i que creuen que cal destacar. Estos murals es poden contemplar a partir del dia 2 de març en la Casa de la Dona coincidint amb l’’inici de la XXXI Setmana de la Dona.

► Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 115

EDUCACIÓ

PAtiS OBerTs

ACTIVITATS ALS PATIS ESCOLARS

116 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

EDUCACIÓ

!’"#$%&"'(%&)*()&+,,(%&)+-,.)*’/ " ,")(%) "0"%&)(!1)2"&.1)(13+!",1)2(,4$5)6.)

2$7$(1)"33(*.,)!!.$,('(%&8)(%)3+'2"%9." *’"!7$%")2(,1+%")'"#+,8)2(,)")#$7",) .):(,)"3&.0.&"&1)*.0(,&.*(1)"'-)(!1) %+1&,(1)'+%.&+,1

(!1)3+!·!(7.1)4$()+-,.%) (!1)2"&.1)1D%E CEip SAnT pASquAL CEip FEdeRIco MAicAS CEip LOpe DE veGA .

#$7").)*.0(,&.;<)&()"!1)2"&.1 (13+!",1)*(1)*()!(1)=>?@A) :.%1)")!(1)BA?AA)6+,(1C !"#$%&'()*+,%-$.&$///01()).&10.#$%$23$444$44$44$56.7.8+,%-$9:;9<,+,%-= ;6>?@$$$$$$?A$B+&1$6(*"&.,C$D3$$$$$$$23$4EF$F4$FG

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 117

EDUCACIÓ

MÉS DE 500 XIQUETS I XIQUETES PARTICIPAREN EN EL DIA DE LA INFÀNCIA

―――― El 19 de novembre va tenir lloc una sessió de control del Consell dels Xiquets i Xiquetes on els infants van plantejar a l’equip de govern propostes i millores per a la ciutat, i el 20 de novembre la plaça de la Unió Musical va acollir un matí d’activitats i tallers per als xiquets i xiquetes. També set alumnes de l’IES Serra Perenxisa van participar en el XIX Fòrum Infantil organitzat pel Comité d’UNICEF en les Corts Valencianes. ―――― 118 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

EDUCACIÓ

Amb motiu del Dia Internacional de la Infància, Torrent va acollir una jornada d’activitats on acudiren més de 500 xiquets i xiquetes de la localitat. La plaça de la Unió Musical va ser el lloc escollit per a celebrar esta trobada que va acostar als més menuts els Drets del Xiquets de forma divertida i dinàmica amb activitats durant tot el matí.

Participaren en els diferents tallers i activitats organitzats des de la comissió del Pla Municipal d’Infància i Adolescència de l’Ajuntament i amb la col·laboració del teixit associatiu de la ciutat.

Els infants van gaudir de castells unflables, un circuit de bicicletes de la Direcció General de Trànsit, pintacares, un taller de percussió, un taller de begudes saludables, un taller del Consorci de Bombers de Torrent, espectacles de màgia amb xiquets de la localitat i l’espectacle Cante amb tu amb la participació d’ADISTO. A més, els xiquets es van acostar a un estand on avaluaven les activitats i participaven en el sorteig d’una tauleta digital. Una jornada de què van gaudir centenars de famílies i que va reivindicar els drets de tots els xiquets i xiquetes del món. A més, dissabte al matí es va celebrar en la sala de plens del consistori, una sessió de control del Consell dels Xiquets i Xiquetes, on plantejaren a l’alcalde, Jesús Ros, i als membres de l’equip de govern millores i propostes per a la ciutat. Algunes de les preguntes que els xiquets i xiquetes van plantejar van ser sobre la possibilitat de crear museus en la ciutat, millorar la seguretat en les festes ja que es produïxen moltes aglomeracions com per Sant Blai, estudiar la possibilitat que els infants usen les instal·lacions esportives de manera més econòmica, què fa l’Ajuntament per a adaptar les instal·lacions esportives a xiquets amb necessitats especials, millorar l’atenció sanitària amb la reducció de les llistes d’espera, si hi ha cap pla per a prevenir l’assetjament escolar i la violència de gènere en els centres educatius, què es fan amb els productes contaminants que s’aboquen en els contenidors o quines millores es duen a terme en matèria de seguretat viària per a mantenir la via publica, entre moltes altres.

D’altra banda, set alumnes del centre IES Serra Perenxisa van participar en el XIX Fòrum Infantil organitzat pel Comité d’UNICEF a la Comunitat Valenciana. Una sessió celebrada en les Corts, amb motiu del Dia Universal de la Infància, on van participar joves de 13 instituts valencians que van reflexionar sobre els seus drets com a ciutadans, com arreplega la Convenció dels Drets dels Xiquets de 1989 i l’Agenda 2030 de compliment dels objectius del desenvolupament sostenible.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 119

EDUCACIÓ

Torrent, ciutat amiga de la Infancia El col·lectiu infantil és primordial en la localitat i una mostra d’això és el Segell de Reconeixement de Ciutat Amiga de la Infància 2014-2018 d’UNICEF que té el municipi.

Des de la Delegació d’Infància, es promou contínuament la participació dels més xicotets en la vida pública i també es posen en marxa polítiques que afavorisquen el desenvolupament dels drets dels menors.

El Consell dels Xiquets i les Xiquetes es va afegir al Mannequin Challenge Esta iniciativa s’emmarca en la commemoració del Dia de la Infància en la localitat, i la sala de plens de l’Ajuntament va acollir el Consell dels Xiquets i les Xiquetes. Andreu Valero Cap, com a representant dels alumnes, va obrir el torn de paraula dels xiquets i xiquetes que han format part d’esta iniciativa. Cada participant va fer una pregunta al regidor de l’àrea en qüestió, que va explicar i prendre nota de totes les propostes i preocupacions de les persones que constituiran el futur de la nostra ciutat a fi de millorar la qualitat de vida de tots.

En esta sessió del Consell dels Xiquets i les Xiquetes, els presents van col·laborar per a dur a terme el repte viral Mannequin Challenge, que arrasa en les xarxes. Este repte es guardarà en el record de tot el món amb un fitxer de vídeo que es va compartir en les xarxes de l’Ajuntament.

► Informacions facilitades pel GPA

PREMI ALS MILLORS JOGUETS RECICLATS El 9 de desembre va tenir lloc el lliurament de premis del III Concurs de Joguets Reciclats que organitza l’Ajuntament, dins del programa anual “Torrent, més neta i saludable”. Una iniciativa que promou la consciència ecològica entre els més xicotets i mostra els beneficis i la importància que comporta el reciclatge per al medi ambient.

El primer premi va ser per al contacontes realitzat pel joguet de Laura Jiménez, del col·legi Madre

120 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

Sacramento. El premi obtingut és l’estada de tots els components de la seua classe, amb activitats educatives, en el Centre Ambiental del Vedat. El segon premi, atorgat per la seua originalitat, va anar a l’alumne de Teresianas Pablo Ramos Gil, que va realitzar una caixa laberint en 3D. Ell i tota la seua classe reben un taller gratuït en el Centre Ambiental del Vedat. El tercer premi se l’emportà Alba López Vicent del centre escolar Monte Sión per la construcció d’un avió amb llandes de refrescs. A més, tots els centres escolars van rebre un premi de mans de la regidora de Medi Ambient, Inma Amat, per cadascun dels joguets presentats, amb què se'ls agraïa l'esforç i la implicació.

EDUCACIÓ

ALUMNADO DEL IES SERRA PERENXISA EN LA FASE FINAL DEL CONCURSO DE CIBERSEGURIDAD CYBEROLYMPICS El pasado 2 de diciembre se realizó en León la fase final del concurso de ciberseguridad CyberOlympics promovido por el INCIBE (Instituto de Ciberseguridad de España), entidad dependiente del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, en el que se pusieron a prueba las habilidades técnicas en los distintos campos de la seguridad en Internet y las nuevas tecnologías. En esta ocasión el evento contó con varios institutos de bachillerato y ciclos formativos compitiendo entre ellos en una ‘war game’. Tras superar una fase inicial online de más de 127 institutos de toda España, los 10 finalistas debieron resolver una serie de retos de habilidad en un intervalo de tiempo determinado.

El IES Serra Perenxisa de Torrent, participó con el alumnado de 2º de Formación Profesional Básica de Informática, siendo los únicos participantes de FP Básica en el concurso. El equipo TSPH4CK, estuvo integrado por Víctor Torrico, Rafa Garrido, Javier Prósper, Hector San Juan, Martina Regueira, Ángel Salazar, Sergio Hernández y Víctor Del Saz, capitaneados por el profesor Raúl Fuentes Ferrer, profesor interino del centro. Todos pusieron un gran interés y estuvieron a la altura de las circunstancias quedando en séptimo lugar en esta fase final, después de competir durante más de 5 horas con equipos de FP de grado Medio y Superior y de Bachillerato. Para ser la primera vez en la que se enfrentaban estos alumnos a un reto de estas características y a un evento de esta categoría, compitieron e hicieron valer el compañerismo y su interés por la seguridad informática demostrando madurez.

El viaje estuvo patrocinado por el Ayuntamiento, la empresa JV Sytems de Torrent y el propio IES Serra Perenxisa, aunque también gracias al esfuerzo de los chicos y chicas del grupo que vendieron productos navideños y realizaron la rifa de un móvil para poder costearse el viaje.

Hay que darles la enhorabuena, pues han demostrado que con interés y motivación todo se puede conseguir. Este año volverán a intentarlo ya que disfrutaron tanto de la propia competición, como del viaje y de la ciudad. ► Información facilitada por el IES Serra Perenxisa

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 121

EDUCACIÓ / MEDI AMBIENT

ELS COL·LEGIS CELEBRAREN EL DIA DE L’ARBRE AMB 50 NOVES PLANTACIONS Els centres educatius van plantar arbres a més de fer tallers i activitats didàctiques ―――― Amb motiu de la commemoració del Dia de l’Arbre, 31 de gener, l’Ajuntament en col·laboració amb Aigües de l’Horta va preparar una campanya de repoblació per a plantar 50 arbres autòctons per diferents zones del municipi. En la iniciativa participaren diferents centres educatius, tant públics com d’educació especial, els dies 30 i 31 de gener i 1 de febrer. Amb esta activitat, sumada a la primera edició que va tenir lloc l’any passat, s’haurà aconseguit plantar 100 arbres repartits per diverses àrees del municipi, amb la qual cosa es farà un treball de fixació de CO2, contribuiran a compensar la petjada de carboni i a augmentar la massa forestal i la riquesa biològica de l’entorn. ――――

Un total de set centres educatius van participar en la plantació i apadrinament d’un arbre.

El calendari d’activitats s’inicià el dia 30 de gener amb el col· legi Miguel Hernández en el Pantà. El dimarts 31, Dia de l’Arbre, la programació va continuar amb els centres Lope de Vega, Joan XXIII i Mare de Déu del Rosari, en l’àrea recreativa de la Marjadella, i en la mateixa zona, el dia 1 fóu el torn dels centres d’educació especial l’Encarnació i de la Unió, que van dur a terme les activitats en el mateix centre d’estudis.

“Esta iniciativa, que ja celebrem per segon any consecutiu, l’any passat va permetre compensar la petjada de carboni generada per tot el paper que es consumix en l’oficina d’Aigües de l’Horta de Torrent, i enguany esperem superar estes dades. Així mateix, s’engloba dins de la campanya ‘Deixa de passar factura al planeta’ que Aigües de l’Horta va llançar en 2016 amb l’objectiu de potenciar l’ús de la factura online, i amb la qual la companyia es compromet a dur a terme estes campanyes de repoblació”, indica Salvador Santamaría, gerent d’Aigües de l’Horta.

122 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

► Informació facilitada pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 123

EDUCACIÓ / MEDI AMBIENT

EL PROGRAMA "TORRENT MÉS NETA I SALUDABLE" FOMENTA EN ELS ESCOLARS LA NECESSITAT I LA IMPORTÀNCIA DEL RECICLATGE ―――― El 20 de gener es va clausurar en la sala d’actes del consistori la campanya de reciclatge “Torrent més neta i saludable”, un programa d’educació ambiental que s’ha dut a terme en els centres escolars de la ciutat, amb l’objectiu de promoure la consciència ecològica entre els més xicotets i mostrar-los els beneficis i la importància que comporta el reciclatge per al medi ambient i per a la salut. ――――

Un dels pilars fonamentals era aconseguir les metes establides en el concurs de recollida selectiva on “gràcies a la gran col·laboració de tots, les expectatives s’han superat amb escreix. S’ha duplicat la xifra de reciclatge tant de vidre com de paper i envasos, i s’ha arribat a superar el milió de quilograms en cada un dels tres materials”, assenyala Inma Amat, regidora de Desenvolupament Sostenible, qui amb Patricia Sáez, regidora d’Educació, van rebre els escolars en el consistori.

L’any 2015 es van reciclar 441.307 kg de vidre i en el 2016 la xifra ha augmentat fins a 1.146.798 kg. Pel que fa al paper i al cartó, s’ha passat de reciclar 643.110 kg en 2015 a 1.357.990 kg en 2016. Quant als envasos, en 2015 se’n van arreplegar 673.217 kg, i en 2016 la xifra ha augmentat fins a 1.381.608 kg. La regidora d’Educació apunta que ha sigut “una acció col·laborativa envejable per part de tots els centres escolars i, sobretot, de l’alumnat i de les famílies, que han aconseguit que este repte siga possible”.

Dins d’esta campanya, els escolars també van dissenyar i crear diferents joguets reciclats, tots respectuosos amb el medi ambient; des de jocs de taula com l’oca o el parxís, fins a cotxes amb motors reciclats o vaixells víkings, que es van presentar a este concurs i van ser exposats en el Centre Ambiental El Vedat l’any passat. Per a confeccionar els joguets havien d’utilitzar materials rebutjables, com ara envasos, botelles o altres elements que se solen utilitzar tant en l’aula com a casa, i aprendre que estos objectes poden ser aprofitats per a utilitzar-los una altra vegada. Els guanyadors del concurs van gaudir d’una estada amb activitats i allotjament en el Centre Ambiental El Vedat, que ha patrocinat estos premis i ha format part de la realització del programa.

Per tal d’agrair l’esforç d’estos anys i, sobretot, per a continuar les tasques de reciclatge, el consistori va obsequiar els xiquets i xiquetes amb un portaentrepans escolar perquè s’evite el consum massiu de paper alumini, material que perjudica el medi. Els centres escolars també han rebut un xec de 100 euros destinat a comprar material escolar.

124 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

EDUCACIÓ / MEDI AMBIENT

► Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 125

MEDI AMBIENT

Excursión nocturna por la Serra Perenxisa. Más de sesenta vecinos y vecinas participaron el 18 de noviembre en la excursión nocturna por la Serra Perenxisa organizada con motivo del mes del Medio Ambiente. Una salida de seis kilómetros en la que los participantes disfrutaron de una noche en plena naturaleza a la vez que aprendían sobre las distintas zonas de vegetación de la zona. La excursión contó con la participación de tres miembros del centro excursionista de Torrent que actuaron de instructores y de la concejala del área de Medio Ambiente, Inma Amat.

126 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

MEDI AMBIENT

Formación en ahorro y eficiencia energética con el programa Llars Verds, cuyo objetivo es ayudar a las familias a realizar un consumo racional de energía, agua y así como de diferentes elementos que generan residuos urbanos.

Ya se han realizado talleres de energía, de agua y de residuos, para aprender a realizar un ahorro económico y mejorar el medio a través de nuevos hábitos. Los días 5 y 6 abril se realizará una sesión de seguimiento, y los días 6 y 8 junio la evaluación final.

En La Delegación de Medio Ambiente, situada en la cuarta planta del Consistorio, pueden obtener más información al respecto.

Rescate en el Barranc de l’Horteta. En la tarde del 9 de enero, agentes de la Patrulla Rural se dirigieron a la zona del área recreativa del Pantano en una zona alejada y abrupta, concretamente en el Barranc de l’Horteta, donde un ciclista había sufrido una caída desde una altura de ocho metros.

En pocos minutos y tras las primeras atenciones de la Patrulla Rural, los servicios médicos se personaron en el lugar y procedieron a la estabilización e inmovilización en prevención de posibles fracturas o lesiones. Al parecer a causa del terreno húmedo y resbaladizo el ciclista se precipitó al vacío durante el paseo que realizaba con un acompañante. También acudieron miembros de la Guardia Civil y del Cuerpo de Bomberos para realizar el traslado del herido hasta la ambulancia que lo llevó al Hospital General. ► Informacions facilitades pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 127

ESPORTS

► Galeria de fotos

128 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

ESPORTS

TIGRES TORRENT GUANYA LA COPA D’ESPANYA DE RUGBY LEAGUE

―――― El títol de Copa se suma al seu palmarés, i ja és el tercer títol guanyat en tres anys des del naixement del club. Este equip s’ha convertit en molt poc de temps en un referent a escala nacional de la modalitat de Rugbi 13, no molt coneguda a Espanya, i en què destaca la intel·ligència de joc, la tàctica i, sobretot, la unió i la companyonia, que és el que els ha fet arribar fins a l’elit d’este esport. ―――― INÉS MURCIA FERRE

Fa tres anys la ciutat va ser empaperada amb un cartell que anunciava la creació d’un club de rugbi en Torrent. Darrere de tot açò es trobava Aitor Dávila, jugador i entrenador del club que, com ens apuntava: “sempre m’ha apassionat el rugbi i, des que sóc a Torrent, la meua intenció era esta, portar la meua passió ací i inculcar-la als xics d’esta ciutat. I, de moment, tot està eixint bé”.

El club de Rugbi 13 de Torrent no ha parat d’acollir victòries en els tres anys que ha estat competint. Els seus rivals, CR Alcoià i Comtat i el Custodians Getafe Rugby League quedaran en el record de tots els jugadors i de l’afició, ja que han marcat les alegries de la curta història del club i el seu esforç ha quedat plasmat en els importants títols que han aconseguit.

La primera temporada, el club va obrir el seu palmarés guanyant la Lliga Nines –amb tan sols mesos de vida– quan va véncer l’equip favorit de la lliga, el CR Alcoià i Comtat. Els objectius de la segona temporada es van centrar a jugar la final de la lliga nacional Bilfor, una meta important per a ells, el camí de la qual va ser difícil però que finalment van aconseguir. Esta cita

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 129

ESPORTS

va tenir lloc en camp torrentí i va enfrontar els Tigres amb el Custodians Getafe amb un resultat final de 10-8, on la victòria es va decidir en els últims minuts. Raúl Simó, jugador de l’equip sènior, afirma que “ens pegaren molta canya en els entrenaments perquè l’objectiu era difícil i, la veritat, en els últims partits (semifinal i final) hi hagueren molts nervis, però també molta il·lusió per guanyar, i després d’una dura batalla, el títol fou nostre”.

Amb el factor camp també a favor, el dia 14 de gener d’enguany es va disputar en el Sant Gregori la fi-

nal de la Copa d’Espanya de Rugbi League contra el Custodians Getafe. Els Tigres aconseguiren la victòria després de derrotar per 28 a 24 el vigent campió de copa en un partit molt disputat. “La veritat és que va ser bonic. L’any passat guanyàrem un altre títol, segurament més important, però enguany teníem més problemes de gent, lesions, etc., i els ànims no estaven pels núvols. Ens va eixir un partit prou bo i, vulgues que no, com que no ho esperàvem tant o ho véiem més difícil, l’alegria fou doble. I, sobretot, jugar en un camp com el Sant Gregori amb la

130 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

teua gent, doncs és un plus” recordava el jugador Aitor Romero. El caliu de l’afició en un camp com el Sant Gregori –més cèntric en la ciutat– va ser un dels detonants de la motivació de l’equip.

Després d’aconseguir les seues ambicioses metes esportives plantejades per a estos primers anys, l’objectiu del Tigres és augmentar en un futur pròxim el nombre de jugadors i equips i treballar des de la base per a consolidar la metodologia del club, que en molt poc de temps ha aconseguit portar la ciutat al lloc més alt del Rugbi 13.

ESPORTS

Per a conéixer millor el club Tigres de Torrent, hem entrevistat:

AITOR DÁVILA, FUNDADOR, JUGADOR I ENTRENADOR

L’equip Tigres de Torrent és un equip molt jove. Amb tant sols mesos de vida vau ser campions de la Comunitat Valenciana en el campionat de Nines, l’any passat campions de la Lliga Bilfor i enguany de la Copa d’Espanya.

Com heu treballat per a arribar fins on esteu en tan poc de temps?

El treball és a poc a poc. S’han de marcar objectius realistes: els primers objectius quan vam començar no eren ni tan sols guanyar partits, eren mantindre’s en el caseller durant un determinat període a 0 en defensa; després, intentar augmentar eixe període una miqueta. En atac, el mateix.

Primer intentàvem fer un sol assaig per partit. A poc a poc, vam anar aconseguint metes menudes i anar creixent. El que hem sentit en guanyar t’ho pots imaginar, molta alegria i molt d’orgull per a tot l’equip, per descomptat, i per a tota la ciutat.

Se sol pensar que només poden jugar a rugbi persones corpulentes. Com ha de ser un jugador de rugbi?

No hi ha un estereotip concret, hi ha posicions per a tots.

Tenim un equip de xiques en la

categoria femenina, un equip juvenil masculí i un sénior. Dins del sénior juguen tot tipus de jugadors: des dels jugadors grans que tenen una determinada funció, fins als que són més xicotets i ràpids, que són més de visió de joc i intel·ligència... és a dir, realment encaixen tots els perfils de persona.

Com vau viure la final de la Copa d’Espanya al Sant Gregori?

Va ser un partit on van haver-hi dos períodes ben diferenciats: la primera part va ser forta per la nostra banda i va ser més nostra, però en la segona ells van pressionar, ja que també tenen un potencial increïble. Va ser un període per a cada equip i, de fet, podem dir que en un centímetre va estar la final; se la podrien haver emportat ells també. Jugar la final en el Sant Gregori fou molt bonic i molt important per a nosaltres, perquè ja veníem jugant ací a Torrent, però, per exemple, el camp on entrenem –l’Alter– no té les dimensions necessàries, per la qual cosa no ens deixaven jugar ací les finals. Jugar en el Sant Gregori va ser un salt en tots els sentits: és un camp gran que et permet jugar a la velocitat

que ens agrada i que té molts espais, de manera que ens permet explotar tots els punts forts que tenim. Després, també influïx que està molt més cèntric, atrau més la gent, va haver-hi una molt bona entrada amb prop d’uns 500 aficionats. Això és el que a nosaltres ens interessa realment: jugar en el Sant Gregori i que la gent veja i conega que hi ha rugbi ací a Torrent i que els Tigres és un equip que mereix la pena anar a veure.

Quins són els objectius de cara al que queda de temporada?

El nostre objectiu és quedar primers o segons per a jugar la final. A partir d’ací, si quedem primers tindrem el factor camp a favor una altra vegada, i, si no, ens tocarà viatjar fora. Però l’objectiu continua sent el mateix: poder competir pel títol.

► Entrevista

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 131

ESPORTS

ALBERTO MANJÓN, PRESIDENT, ENTRENADOR I JUGADOR

És un club amb molta projecció, té un primer equip destacat en l’àmbit nacional i amb molt de suport pel vostre planter... Creus que el treball des de la base és important per al primer equip?

Per a nosaltres, la base és fonamental, perquè ací és on aprenen totes les regles i el sistema desenvolupat de joc. Després, a l’hora de jugar amb el primer equip és quan comencen a aplicar tots els coneixements que tenen, qüestió que és fonamental, tant al juvenil com a l’escoleta.

En l’actualitat també teniu un equip femení i està en marxa l’escola de rugbi a la ciutat. Està entre els vostres plans fer créixer l’escola amb equips en totes els categories?

La idea principal que tenim és fer diverses seccions: secció sub-10, sub14 i sub-18 per tal de poder fomentar l’esport i, al llarg del temps, poder muntar una xicoteta competició perquè els xavals puguen desenvolupar el joc.

Amb tres anys d’història, el club ja té tres títols importants. Quin és el secret per a arribar tan lluny en tan poc temps?

El secret és treballar dur i ajudar-nos tots, perquè, al final, quan guanyem, guanyem tots i quan perdem, perdem

tots. El tema és treballar units dia a dia i desenvolupar la constància i el treball.

Quins són els objectius de cara a la Lliga Nacional?

Volem intentar revalidar el títol.

Serà complicat, perquè tenim diversos partits difícils fora, però ho intentarem. Intentarem mantindre el nivell que tenim, ja que actualment som dels equips més forts a escala nacional. Intentarem continuar esta línia, fomentar l’esport, promoure el creixement del club i aconseguir més títols.

Com és un jugador de rugbi? Pot jugar-hi tothom?

Sí, realment pot jugar-hi tot el món.

Segons la posició en el camp, s’han de tindre unes característiques o unes altres, i ací té cabuda tothom, i més amb els valors que tenim d’intentar facilitar el joc. La gent que té alguna mancança, la intentem reforçar amb alguna de les seues virtuts.

Què diries a la gent perquè s’animara a jugar a rugbi? És una experiència que val la pena.

Jo els convidaria a provar-ho, perquè per provar no perd ningú res i, segurament, quan vegen l’ambient de treball que hi ha, els agradarà i els enganxarà.

132 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

► Entrevista

ESPORTS

EL VOLEIBOL FEDERAT

―――― El Club Voleibol Torrent ha experimentat un creixement significatiu en el planter ja que ha triplicat els equips i ha quadruplicat el nombre de jugadors pel que fa a la temporada anterior. ――――

Jordi Gil Rosella, president Club Voleibol Torrent

Quin és l’origen del club de voleibol de Torrent?

Fa quatre anys un grup de pares ens vam adonar que les nostres filles quan acabaren en el col·legi no podien seguir practicant l’esport que els agradava: el voleibol.

A partir d’este moment vam decidir presentar un projecte on s’incloïa este esport. El primer any tinguérem un equip en categoria junior femenina i el segon any seguirem amb dos equips més.

Enguany, que ja és el quart des de la formació del Club de Voleibol Torrent, tenim un total de vuit equips i això ha suposat una gran progressió i ens està permetent donar a conéixer este esport en la nostra ciutat.

El Club de Voleibol Torrent té un nombre reduït d’equips, està entre els vostres objectius crear una escola de voleibol consolidada?

El nostre objectiu és crear una escola arribant als cent practicants, enguany som uns 73, per tant arribar al centenar suposaria molt per a la història del voleibol a Torrent. El nostre objectiu esportiu seria pujar de categoria en un parell d’ anys i, sobretot

fomentar el voleibol masculí, perquè en l’actualitat solament tenim un equip en la categoria juvenil. Este és el primer any que tenim un equip masculí format per vuit jugadors que, en veritat, és la proporció que està funcionat en la majoria d’equips.

En quin moment es va decidir fer un equip masculí en un club que va començar sent femení?

La idea va sorgir perquè venien molts amics de les nostres jugadores a veure-les jugar als partits i els vam proposar formar un equip. Primer es van mostrar dubitatius, però van començar a jugar-hi i al final s’hi van enganxar. Començaren a cercar altres amics per a formar un equip complet, i mitjançant el bocaorella han aconseguit formar-lo i poder federar-se. Este és el primer any que competeixen i ho estan fent en 1a Juvenil Autonòmica perquè enguany no hi ha una categoria inferior, per la qual cosa estan competint contra equips que fa molts anys que hi juguen.

Este equip és una aposta de futur i esperem veure en un parell d’anys els resultats del treball que estan fent ara.

Quins són els objectius del club a llarg termini?

El primer que volem és consolidar l’escola, augmentant el nombre de participants i abastant les diferents àrees geogràfiques de Torrent i, a més, volem convidar els jugadors i jugadores d’altres municipis que vulguen jugar a voleibol i que la seua localitat no tinga un club a formar part del nostre.

Esportivament, la nostra intenció és arribar a quedar primers de grup en les diferents categories, sabem que és un camí difícil i que, si ho aconseguírem, no podríem pujar per falta de recursos econòmics.

El voleibol és un esport molt bonic i la primera vegada que hi jugues és molt complicat, però quan hi jugues diverses vegades t’enganxa.

Per això crec que aconseguirem formar un gran club a Torrent.

Enguany organitzarem unes jornades per a promocionar este esport en dos col·legis, un de públic i un altre de privat. Mitjançant activitats així i amb el bocaorella de la gent, crec que l’any que ve creixerem en nombre de participants. ► Entrevista

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 133

ESPORTS

Alejandro Correa Rivero, entrenador de l’equip infantil femení i sènior CEMA

En què destaca el Club de Voleibol de Torrent?

En el fet que som una gran família que va creixent segons passen els anys.

Estem fomentant bastant el voleibol ací, que per a ser una ciutat amb tants habitants, que no hi haguera equip o que solament n’hi haguera un amb poques jugadores cridava bastant l’atenció. Com hem vist, d’un any a un altre s’ha multiplicat el nombre d’equips, enguany en tenim vuit i s’ha multiplicat per quatre el nombre de jugadors. Per tant, el boca-orella, i que a més totes les xiquetes i els pares es coneixen de fora, dels col·legis, contribueix al fet que tinguem este ambient tan bo, és el que jo anomenaria una família.

Quins són els valors més importants que ha de tenir una jugadora o jugador?

Companyonia, saber treballar en grup, la col·lectivitat, l’esforç, saber anteposar-se a moltes situacions de frustració, el que no t’isquen les coses, el que no pugues aportar tot el que tu saps, etc. És a dir, al final són tant factors físics com psicològics. Jo sempre ho dic als pares, no solament és el fet que es treballe físicament sinó també psicològicament: saber remuntar, saber com gestionar moments de tensió que en el teu futur hauràs de solucionar, en el treball,

per exemple. Cal saber afrontar les situacions amb companyonia: hi ha dies en els quals estaré jugant bé i em tocarà jugar molt pel meu equip i altres dies que em tocarà aportar des de fora perquè serà el moment d’un altre company meu dins del camp.

Què diries a les teues jugadores?

Que gaudisquen d’açò, que no estem jugant a un alt nivell però que siguen competitives, que siguen responsables.

Elles vénen a entrenar i han de ser conscients que açò és un esforç dels pares, econòmic i de temps, perquè han de portar-les ací i, per tot això, han de demostrar el que entrenen en els partits però, sempre divertint-se, perquè hi ha vegades que no ens ixen les coses com volem i comencem els partits amb cares llargues i això és el que no m’agrada.

Objectius a llarg termini...

Aconseguir equips en categories des d’aleví fins a sénior, tant masculí com femení. És difícil per al masculí captar xiquets, però jo crec que anem pel bon camí. També estar jugant d’ací a uns anys en les millors lligues de la Comunitat Valenciana i intentar cada any proposar-nos metes, per exemple, enguany amb el Sénior de 2a divisió el meu propòsit és arribar a pujar a 1a divisió per a l’any que ve. A poc a poc crec que ho aconseguirem.

134 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

► Entrevista

ESPORTS

Torrent acollirà les finals de la 42 edició del Campionat de Galotxa El 15 de febrer es va fer la presentació de la 42a edició del Campionat Autonòmic de Galotxa, trofeu El Corte Inglés. Un campionat que tindrà vora 200 equips participants i que se celebrarà a Godelleta, Vinalesa i Torrent. La regidora de l’Àrea d’Esports, Nadia Marín, va acudir a la presentació del campionat a València amb membres de la Federació de Pilota Valenciana. Torrent acollirà les finals de la categoria de Trinquet els dies 1 i 2 juliol en les instal·lacions de José Maria Veguer.

Torrent finalista en el I torneo fallero de pelota valenciana La selección de pelota valenciana de las fallas de Torrent obtuvo el segundo puesto en el primer campeonato de juntas locales de pelota valenciana organizado por Junta Central fallera. La localidad de Carlet acogió el 12 de noviembre este torneo en el que participaron equipos falleros de Valencia, Carlet, Pobla de Vallbona y Torrent. Los jugadores torrentinos consiguieron la segunda posición, quedando Valencia en primer lugar. La fallera mayor de Torrent, Carmen Sirvent no quiso perderse este acontecimiento en el que también estuvo presente la fallera mayor de Valencia, Raquel Alario junto con otras máximas representantes de la fiesta fallera.

Las jornadas de deporte adaptado Se hicieron el 28 de noviembre y daban comienzo a la IV Semana de la Discapacidad de Torrent, en la que participaron colegios y asociaciones como ADISTO, Tomás de Osma, Torrepinos, ABD Torrent y Squema, con diversas actividades como baloncesto y fútbol Sala, en la que colaboraron voluntarios de Cruz Roja y alumnado de Tafae del Colegio Madre Sacramento para ayudar a la preparación y asistencia de los chicos y chicas participantes. También se hizo la charla “Promoción de la autonomía personal de personas con discapacidad física” en el Centro de Mayores Virgen del Olivar, impartida por Bruno F.Merlo y organizada por ASIDIT, y la fachada del Edificio Metro acogió la inauguración de los murales de tela realizados por alumnado de los centros. ► Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 135

ESPORTS

El Ayuntamiento invertirá 160.000 euros para mejorar las instalaciones deportivas

L’AECC presenta la Run Càncer 2017 El dia 23 de setembre Torrent acollirà la I Carrera i la II Marxa Solidàries contra el Càncer.

L’Associació Espanyola Contra el Cáncer València va presentar en el Complex Esportiu Cultural de la Petxina, la carrera Run Càncer València 2017, al circuit de marxes i carreres solidàries més gran de tot Europa, i Torrent s’hi suma per segon any consecutiu per a lluitar contra el càncer. Enguany s’inclou la novetat d’una carrera amb

A finales de noviembre la Diputación de Valencia concedió una subvención de 160.000 euros a Torrent, destinada a mejorar y reparar las instalaciones de ámbito deportivo del municipio. Esta cantidad será distribuida en tres instalaciones deportivas del municipio: el pabellón Anabel Medina, el Pabellón el Vedat y la piscina Parc Vedat.

Las acciones que se llevarán a cabo en el pabellón Anabel Medina son rehacer las pistas de tenis con resina para exteriores y planimetría, además de la sustitución del césped en dos pistas de pádel; el pabellón El Vedat sustituirá su sistema contra incendios y se repararán las grietas ocasionadas en los vestuarios, y en la piscina Parc Vedat se ejecutará el hormigón impreso en la zona de playa, reparación de vallado perimetral del recinto, dotar de impulsores de cloro en zona infantil y por último vallar con madera la zona de la playa piscina.

classificació, a més de la marxa no competitiva que es féu l’any passat, que va tenir 1.300 participants i en la qual es van recaptar un total de 6.550 euros. La data per a esta iniciativa s’ha programat per al dia 23 de setembre de 2017.

L’acte de presentació va comptar amb la presència de 150 persones, entre membres de les juntes locals, investigadors i representants institucionals i de l’àmbit esportiu, i no hi van faltar les representants de l’associació de Torrent, així com la regidora d’Esports.

A més en l’acte es va fer el lliurament de les beques per als treballs

de recerca de cinc jóvens valencians, amb les recaptacions obtingudes en el circuit 2016. Entre estos, hi ha treballs per a millorar el tractament i abordatge de tumors d’alt impacte com el de pulmó, còlon o metàstasi cerebral en mama, però també en tumors rars com la síndrome mielodisplàsica.

Per a completar el circuit que consta de 40 marxes i 20 carreres i on participen 60 municipis, també se celebrarà l’acte ‘València Contra el Càncer’, que tindrà lloc el 29 d’octubre, per a col·laborar de forma activa i saludable amb esta causa.

La FDM y Aigües de l'Horta, unidas por el deporte. La Fundación Deportiva Municipal ha firmado un convenio con Aigües de l’Horta, por el que la empresa mixta aportará la cantidad de 3.500 € destinados a la colaboración con la Fundación en la promoción y el desarrollo de toda la cultura deportiva.

Deporte y solidaridad en el tradicional partido de fútbol entre Corporación y Policía Local. El 5 de enero se jugó el tradicional partido de fútbol con motivo de las fiestas navideñas entre los miembros de la Corporación Municipal y la Policía Local. Este evento que organiza la asociación Nova Vida contó con actuaciones musicales y con una entrega solidaria de juguetes, por lo que el resultado fue lo menos importante.

136 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

ESPORTS

RÈCORD DE RECOLLIDA SOLIDÀRIA EN LA SANT SILVESTRE ―――― 2.400 participants van córrer a favor de l’esport inclusiu, en una carrera en la qual es van recaptar més de 2.000 quilos d’aliments ―――― El 29 de desembre, pirates, pallassos, animals i moltes altres disfresses van córrer en la VIII Carrera Sant Silvestre Solidària Ciutat de Torrent, organitzada per la Fundació Esportiva Municipal (FDM).

Un total de 2.400 corredors i corredores van participar en esta carrera, que va batre record d’assistència, i es va situar en la carrera anual amb major nombre de participants. Per a córrer s’havia d'entregar aliments no peribles, amb

els quals es va superar folgadament la xifra de 2.000 quilos obtinguts l’any anterior, que seran donats al Punt d’Aliments municipal.

L’alcalde va donar el tret d’eixida de la carrera Sant Silvestre, davant un gran públic que es va congregar al voltant de la Torre per a gaudir de l’espectacle que comptava amb una animació nadalenca, nadales i com a novetat en l’edició d’enguany, un aspersor de neu artificial situat en l’eixida. Els participants van recórrer 4 km, des de la plaça Major cap a l’avinguda al Vedat, i van donar la volta en l’avinguda

► Informacions facilitades pel GPA

Genaro Palau fins a arribar a la meta en la plaça Major. Els torrentins i torrentines van demostrar la seua solidaritat des de les 17.00 hores, ja que la gent va començar a arribar per a arreplegar el dorsal, i fins i tot molts només van fer una donació per a col·laborar, hi que no van córrer. Els participants van rebre de regal unes samarretes, a més de 2.500 barrets nadalencs, una altra novetat enguany, oferits per la Caixa Rural de Torrent. Va participar en la recollida d’aliments l’associació Solidaritat Torrent i GD Esports.

► Galeria de fotos

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 137

ESPORTS

► Galeria de fotos

138 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

ESPORTS

EL BÀSQUET TORRENTÍ

―――― Un total de 37 equips de bàsquet amb quasi 400 jugadors i jugadores formen la plantilla dels clubs torrentins. ―――― El pavelló municipal del Vedat va acollir el 27 de novembre la presentació dels clubs de bàsquet de la ciutat: Nou Bàsquet Torrent, Unió Bàsquet Femení i l’escola d’iniciació esportiva Escola Bàsquet Torrent. Un a un van ser presentats els quasi 400 jugadors que componen els 37 equips que formen el bàsquet torrentí. Després de presentar cada equip es va lliurar el primer premi del concurs de fotografia organitzat pel Nou Bàsquet Torrent a Ferran Rodrigo per la fotografia Assaltem la Torre. La vesprada festiva va ser amenitzada per una batucada que va posar la banda sonora a la festa gran del bàsquet torrentí, que demostra la gran afició pel bàsquet que hi ha entre els torrentins i torrentines, i mostra un futur esperançador per a este esport en la nostra ciutat.

El Nou Bàsquet Torrent consta d’un total de 13 equips entre els quals destaquen el Sénior Masculí en la categoria Nacional i el Júnior Masculí Autonòmic, la UBF compost per 5 equips, entre els quals hi ha les Sénior Autonòmic, i l’Escola de Bàsquet amb 19 equips. En l’acte de presentació, la regidora va agrair “l’esforç i la dedicació diària tant d’entrenadors i preparadors físics com dels jugadors i jugadores”. D’altra banda, és important destacar la gran tasca de l’entrenador torrentí Pascual Chuliá, que enguany és seleccionador de la categoria Aleví Masculí en la Federació de Bàsquet de la Comunitat Valenciana.

A més, els dies 28 i 29 de desembre, el club Unió Bàsquet Femení va organitzar la 12a edició del Torneig 3x3 per a les categories des de prebenjamins fins a infantils, el qual és l’únic que s’organitza per a estes categories en tota la Comunitat Valenciana. Este torneig reunix cada any multitud d’equips de Castelló, València i Alacant en estos dies festius.

BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 139

ESPORTS

► Galeria de fotos

TORRENT RECAPTA 3.362 EUROS A FAVOR DE LA RECERCA PER A LA PREVENCIÓ DEL DANY CEREBRAL FETAL Vora 500 esportistes van participat en esta iniciativa solidària.

El 19 de febrer tingué lloc a Torrent la 9 km, 9 mesos, una carrera benèfica a favor de la recerca biomèdica que es du a terme en l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe per al diagnòstic i prevenció del dany cerebral fetal. Esta iniciativa solidària, coorganitzada per l'IIS La Fe i l’Ajuntament de Torrent, va començar i finalitzar en la pista d’atletisme de Parc Central, on des de primera hora del matí es vivia un gran ambient de solidaritat, esport i companyonia. La carrera s’organitzà de manera que hi poguera participar tota classe de gent, des d’atletes professionals que van córrer en la 9 km fins a famílies amb xiquets que van fer la versió reduïda, la 4,5 km, perquè així tots pogueren col·laborar amb la recerca per a la prevenció d’esta malaltia. L’alcalde, Jesús Ros, hi acudí per tal d’animar tots els cor-

redors acompanyat per gran part de l’equip de govern. Encarna Lerma, regidora de Sanitat, i Nadia Marín, regidora d’Esports, repartiren els trofeus als guanyadors.

A l’arribada a meta, els esportistes van poder gaudir d’exhibicions de patinatge a càrrec de Patinar x Torrent i de Kangoo Fitness Torrent, i els més menuts van poder participar en tallers gratuïts mentre recuperaven forces amb una varietat de fruites que repartí l’organització.

La carrera tingué prop de 500 participants, i es van recaptar un total de 3.362 euros que s’han destinat a l’IIS La Fe. Gràcies a l’ajuda i a la col·laboració de tots, una vegada més s’unixen l’esforç i la solidaritat per una mateixa causa. Este acte ha pogut ser possible gràcies també a la tasca de diferents voluntaris i associacions de Torrent, encarregats de les inscripcions i la recollida de

140 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

samarretes, entre altres tasques.

Els guanyadors de la carrera segons les diferents categories van ser: Absoluta masculina: Manuel García Rodríguez. Francisco José Valverde Gregori. Paco Julve. Veterana masculina: Vicente Felis Monrós. Julián Gómez Rosa. José Borrás Cabo. Absoluta femenina: Emi García Moreno. Viviana Urrea Gálvez. Sabrina Mazón Rabasco.

Veterana femenina: Josefina Martínez Fuentes. Rosa María Garrote de Miguel.

Els resultats i temps de tots els corredors i corredores es poden consultar en el següent enllaç: http://www.cronorunner.com/crs_ resultadosevento. ► Informació facilitada pel GPA

ESPORTS

JORNADA D’ESPORT LLIURE DE DISCRIMINACIÓ

―――― Els dies 3 i 4 de desembre les instal·lacions esportives del Parc Central van acollir la I Jornada de l’Esport Lliure de Discriminació amb un gran nombre d’activitats que incloïen el Torneig Taronja Splash. ――――

Un gran nombre de col·lectius i associacions involucrats en la lluita contra la discriminació en l’esport, com són ADISTO, Champi Women Racing, Club Natació Barracudas, Club Alquímia Torrent i Kangoo Club Torrent, van participar en estes sessions. A més, es van disposar diversos estands informatius contra el VIH al costat d’un panell on els assistents podien escriure missatges sobre la inclusió i respecte en l’esport i on hi havia els dibuixos del concurs de cartells de l’IES Veles e Vents. En l’acte inaugural l’associació ADISTO va fer una exhibició musical amb diverses actuacions de ball, en què van acudir l’alcalde, Jesús Ros, la regidora d’Esports, Nadia Marín, i altres membres de la corporació municipal i de l’atleta paralímpica Ruth Aguilar.

La programació es completà amb exhibicions de natació sincronitzada i de Kangoo, master classes i moltes altres activitats. També hi hagué xarrades informatives dedicades a persones que treballen amb joves sobre el protocol d’actuació en casos de LGTBI-fòbia en la xarrada “Eines per a detectar la LGTBI-fòbia” i una altra sobre “Experiències personals VIH i vivències del col·lectiu LGTBI”. Per a concloure les jornades tingué lloc el Torneig Taronja Splash, una activitat que va estar oberta a tot el públic que hi va voler participar.

En acabar, el regidor de Gestió de Recursos, Andrés Campos, va lliurar les medalles als participants, que portaven com a logotip el dibuix guanyador del concurs de cartell de l’IES Veles e Vents. ► Informació facilitada pel GPA BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 141

ESPORTS

UNA VUELTA AL PASADO DE MI OTRA CASA Sobre la Escuela Deportiva Herca

CHELO MARTÍNEZ MARTÍNEZ. Doctora y profesora titular en la Facultat de Ciències de la Activitat Física i L’Esport, Universitat de València

――――

El pasado 26 de noviembre, la Gala del 50 Aniversario de La Escuela Deportiva Herca me trajo intensos recuerdos que me llevaron a soñar en aquellos días felices, cuando la actividad deportiva empezaba en Torrent, nuestro pueblo. Eran días en los que todos los que practicábamos algún tipo de actividad física nos conocíamos e incluso pensábamos si era correcto salir a la calle vistiendo alguna prenda deportiva.

―――― Todo empezó para mí cuando, por imitación de las proezas de mi héroe, que era mi hermano, me inscribí en el que se llamaba por entonces Gimnasio Herca (recientemente trasladado de la calle Padre Méndez a Guardia Civil) para aprender Judo.

Un pasillo estrecho por entrada, una habitación sin estanterías a la derecha donde se amontonaba diferente material deportivo, era la gestación de la futura tienda deportiva Herca.

Silencio, sólo el sonido de algunas pocas personas practicando alguna actividad, como el suspiro de un halterófilo cargando peso y las férreas pesas cayendo contra el suelo al unísono del grito del susodicho. Los lunes, miércoles y viernes, a las 20 h., el rumor del grupo de Judo, barriendo todos con los pies a un tiempo, golpeando el suelo en las diferentes caídas con el sincronizado y rítmico golpeteo del calentamiento, a la voz de la dirección del Maestro. Pero las más silenciosas eran aquellas tardes

invernales de los sábados, cuando Paco nos enseñaba, por amor al arte, algunos pinitos y volteretas a su hermana Carmen y a mí.

En aquellos días, el Gimnasio Herca era mi tercera casa. Los Hermanos Carratalá compartieron con nosotros, los alumnos, todo lo que sabían, sus ilusiones y sus valores haciéndonos sentir parte de esa gran familia… Desde estas humildes líneas quiero agradecer personalmente y en nombre de todos aquellos que compartan este sentimiento, todo el cariño que nos ofrecieron, la autenticidad que ponían en todo aquello que emprendían, la profesionalidad de sus enseñanzas y lo que nos enseñaron, la alegría y confraternidad que nos trasmitían. Lo que nos ofrecieron, no sólo se limitó a la transmisión de sus conocimientos sino que nos inculcaron unos valores personales y un estilo de vida que marcó las nuestras y nuestros futuros caminos. Ha llovido mucho desde que

Chelo Martínez y Carmen Carratalá en el gimnasio (años 1974 y 1975)

142 BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital

sólo algunos salíamos a correr avenida arriba y avenida abajo, cuando los pinos no eran tan altos como ahora y su paseo central era de tierra y piedras.

La Gala presentada por Rebeca y Jorge, dos primos, de entre los representantes de la nueva generación de los Carratalá fue conmovedora, amenizaron el acto de forma espectacular, aportando un toque mágico a la noche. Además, en la Gala estaban todos, incluso los que ya no se encuentran entre nosotros.

En la Gala se respiraba amor, cariño y respeto. Amor y cariño que todos los presentes profesamos a la gran familia Carratalá y que ahora revierte como un espejo para ellos, respeto por tantos esfuerzos, a su prosperidad y a tantos éxitos conseguidos, fruto de su dedicación.

La Escuela Deportiva Herca. Sin duda, un gran club deportivo; sin duda, una gran familia; sin duda, mi otra casa.

Chelo trabajando distintas disciplinas deportivas (1975 y 1976)

ESPORTS

Nacho, Chelo y Vanesa en la gala

Foto de grupo de Chelo con Enrique y Gonzalo Carratalá, junto a varios judocas que han hecho historia en Torrent BIMTorrent | Annex del número 198. 1r trimestre de 2017. Edició digital | 143