9. August 2018, 57. Jahrgang, Nr. 32
PP 5432 Neuenhof Post CH AG
Kulturen kulinarisch vereinen
Viel erlebt
Nach 18 Jahren hängt Christoph Hammer den Job als Sozialarbeiter bei der Jugend- und Familienberatung in Würenlos an den Nagel. Verschiedene berufliche Stationen hat er in seinem Leben durchlaufen, unter anderem vom Kriegsfotografen zum Sozialarbeiter. Nun geniesst er den wohlverdienten Ruhestand. S.15
Daniela und Martin Aysen aus Wettingen machen beim Caritas-Projekt «Co-Pilot» mit.
Seit Anfang Jahr helfen Freiwillige in der Region Baden und Aarau Flüchtlingen bei der Integration in die Schweizer Gesellschaft. Dabei verbringen die Freiwilligen ein Jahr lang, sechs bis acht Stunden pro Monat mit den Flüchtlingen und unternehmen gemeinsam etwas. So auch das Paar aus Wettingen, das sich regelmässig mit einer Familie aus Syrien trifft. Kürzlich zelebrierten sie einen gemeinsamen, kulinarischen Grillplausch am Kappisee. S. 4/5 v.l. Iman Kurbesa und Daniela Aysen grillieren gemeinsam Dönerspiesse. INSERATE
50-Jahr-Jubliäum
bsc
Der Kulturkreis Würenlos darf den 50. Geburtstag feiern. Am Festwochenende vom 10. und 11. August werden den Gästen viele Attraktionen geboten, für die Roman Würsch, Präsident des Kulturkreises Würenlos, mitverantwortlich zeichnet. S. 17
Gemeinde Wettingen
Öffentliche Planauflage Gestützt auf § 95 BauG liegt folgendes Projekt zur öffentlichen Einsichtnahme auf: Aeschstrasse, Abschnitt Märzengasse bis Liegenschaft 11 – Markierung von weissen Parkplätzen Die Planauflage findet vom 11. August 2018 bis 10. September 2018 statt. Die Unterlagen können während dieser Zeit von Montag bis Freitag, jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), auf der Bau- und Planungsabteilung, 3. Stock, Rathaus, Alberich-Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind schriftlich im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Verkehrsanordnungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (Art. 107 SSV) werden folgende Verkehrsanordnungen verfügt: Aeschstrasse, Abschnitt Märzengasse bis Liegenschaft 11 – Parkieren verboten beidseits, ausgenommen markierte Parkfelder – Markierung von weissen Parkplätzen Rechtsmittelbelehrung Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 10. August 2018 beim Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Wettingen, 9. August 2018
Einladung zur öffentlichen Orientierungsveranstaltung Teiländerung Nutzungsplanung und Gestaltungsplan Bahnhofareal Wettingen Die Gemeinde Wettingen hat zusammen mit den Grundeigentümern SBB, Post Immobilien AG, Debrunner Acifer AG und Lägern-Plastic AG das Bahnhofareal in Wettingen neu entwickelt, um ihm künftig ein neues Gesicht zu geben. Auf einer Fläche von rund 35 000 Quadratmetern soll ein neues, attraktives Quartier entstehen. Hierzu sind ein Gestaltungsplan sowie eine Teiländerung der Nutzungsplanung erforderlich. Anlässlich des Starts zur öffentlichen Mitwirkung (gemäss § 3 BauG) stellt der Gemeinderat die Entwürfe der Teiländerung Nutzungsplanung und des Gestaltungsplans Bahnhofareal allen interessierten Kreisen an einer Orientierungsveranstaltung vor. Diese findet am Dienstag, 21. August 2018, um 19.00 Uhr in der Aula des Schulhauses Margeläcker, Margelstrasse 4, 5430 Wettingen, statt. Im Anschluss an die Orientierungsveranstaltung haben alle interessierten Kreise die Gelegenheit, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung bis zum 20. September 2018 zu den Entwürfen zu äussern. Wettingen, 26. Juli 2018
Gemeinderat Wettingen
Beschluss des Einwohnerrats; Rechtskraft Nach Ablauf der Referendumsfrist sind die vom Einwohnerrat am 21. Juni 2018 gefassten und in der Limmatwelle vom 28. Juni 2018 publizierten Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. Wettingen, 9. August 2018
Der Gemeinderat
3
WETTINGEN
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
AUS DEM GEMEINDERAT Glückwunsch zum 90. Geburtstag Am 11. August feiert Mirta Fenner, Muristrasse 14, Wettingen, ihren 90. Geburtstag. Der Gemeinderat gratuliert dazu recht herzlich und wünscht weiterhin alles Gute. Bevölkerungsbefragung Die Gemeinde Wettingen führt von Mitte August bis Mitte September 2018 eine Bevölkerungsbefragung durch. Mit dieser Befragung soll festgestellt werden, wie es um die Zufriedenheit der Bevölkerung steht. Die Befragung ist anonym und wird in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule St. Gallen durchgeführt. Anschliessend werden gezielte Massnahmen abgeleitet, um die Qualität der Gemeindeleistungen zu festigen und zu verbessern. Die Umfrage wird mittels einer Stichprobenerhebung bei 1000 Personen durchgeführt, wobei die Auswahl der befragten Personen nach dem Zufallsprinzip erfolgte. Wer immer in den nächsten Tagen einen Fragebogen erhält, die Gemeinde freuts, wenn diese Person ihre Ansichten zur Gemeinde mitteilt. Die Meinung der einzelnen Einwohnerin oder des Einwohners der Gemeinde Wettingen ist in Bezug auf die aktuelle und zukünftige Gemeindeentwicklung sehr wichtig. Die Gemeinde freut sich deshalb über eine möglichst rege Teilnahme und ist gespannt auf die Ergebnisse. Bei Fragen steht Sandra Thut, Leiterin Standortförderung, unter 056 437 71 11 gerne zur Verfügung.
Wer zu oft zu laut ist, zahlt In Wettingen musste die Regionalpolizei ein Restaurant wegen Ruhestörung büssen: Betreiber und Gäste sind empört.
BARBARA SCHERER
Zusammen mit Freunden haben Daniel Frautschi und Jolanda Ledergerber Ende Juli ein Abendessen im Restaurant Frohsinn in Wettingen genossen. Kurz nach zehn Uhr stellte die Beiz vorsorglich die Musik aus. Doch um 22.30 Uhr wurde die Ruhe abrupt unterbrochen: Eine Polizeipatrouille der Regionalpolizei stand plötzlich im Gartenrestaurant. «Das Wirtepaar wurde zu einer Busse verdonnert, weil es in der Gartenwirtschaft gemäss dieser Patrouille zu laut wäre», schreibt Daniel Frautschi an die Limmatwelle. Die Gäste seien über diesen polizeilichen Auftritt empört gewesen.
Roland Jenni, Polizeichef.
AZ Archiv
des Restaurants Frohsinn, Emine Baydar, bestätigt den Vorfall. «Wir betreiben dieses Restaurant seit rund 14 Jahren und hatten nie Reklamationen.» Erst letztes Jahr sei es zu ersten Polizeieinsätzen gekommen. Dabei werde die Musik immer um zirka zehn Uhr ausgestellt. Danach sei nur das Reden der Gäste zu hören. «Da lacht die eine oder andere Person auch mal zu laut: Natürlich hört man das in der Nacht», sagt Baydar. Sie habe sich vor allem am Auftreten der Polizisten gestört: Diese hätten
sich aggressiv gegenüber ihr und kommt es immer wieder vor, dass die Polizei Reklamationen aus der den Gästen aufgeführt. Bevölkerung erhält und letztlich WEGEN RUHESTÖRUNG rückt die Re- zum Ausrücken verpflichtet ist», gionalpolizei nur nach Reklamati- sagt Roland Jenni. Die Polizei sei onen aus, wie Roland Jenni, Chef dann verpflichtet, die öffentliche Regionalpolizei Wettingen-Lim- Ruhe wieder herzustellen und zur mattal, erklärt. Da er als Polizei- Ruhe zu ermahnen. Ordnungsbussen können auschef an das Amtsgeheimnis gebunden sei, könne er sich nur gestellt werden, wenn die Polizei bereits mehrmals an einen pauschal zu dem Vorfall äussern. Laut Polizeireglement der Ge- Ort ausrücken musste und die meinde Wettingen herrscht von Ermahnungen erfolglos gebliezehn Uhr abends bis sieben Uhr ben sind. Roland Jenni: «Solche morgens Nachtruhe. Lärm, der Interventionen stossen bei den diese Ruhe stört, ist verboten, vor betroffenen Personen und auch bei den Gästen meistens auf Unallem im Wohngebiet. «Wenn in einer Gartenwirt- verständnis, sind aber leider schaft in der Wohnzone um Mit- nicht zu vermeiden.» Dezibelternacht herum ein viel zu hoher Messungen mache die RegionalLärmpegel herrscht, der die Bevöl- polizei jedoch nur bei Musikverkerung am Schlafen hindert, anstaltungen.
Klosters Wettingen haben im Hochsommer einen Vorteil. Sie halten die Hitze fern. Am Sonntag, 12. August, können das die Besucher auf einer Führung selber erleben. Eines des am besten erhaltensten Zisterzienserklosters der Schweiz steht in Wettingen. 1227 wurde der Grundstein zum Kloster gelegt. Die Geschichte von der ersten Ansiedelung der KÜHLER RUNDGANG DURCH DAS Mönche auf der Limmathalbinsel KLOSTER Die dicken Mauern des in Wettingen bis zur heutigen
Kantonsschule ist eine spannende Zeitreise. Bei einem Spaziergang durch die Klosterkirche, das Chorgestühl und den Kreuzgang wird die Vergangenheit lebendig. Skulpturen, Gemälde, Mönchszellen und Inschriften geben einen Einblick in die vergangenen Jahrhunderte und das klösterliche Leben. Sonntag, 12. August, 14.30 Uhr, Treffpunkt im Kreuzgang, keine Die Wurzeln des Klosters Wettingen Anmeldung nötig. Eintritt: 12 Fran- reichen 800 Jahre in die Vergangenken pro Person, Kinder gratis. zVg heit zurück.
Einwohnerdienste Die Einwohnerdienste Wettingen bleiben bis zum 10. August jeweils am Dienstagnachmittag und Donnerstagnachmittag geschlossen.
GESCHÄFTSLEITERIN
VERMISCHTES BIOLOGIE-OLYMPIADE An der internationalen Biologie-Olympiade im Iran hat die Maturandin Jana Meier von der Kanti Wettingen Gold gewonnen. Michelle Knecht, ebenfalls von der Kanti Wettingen hat es auf den dritten Platz geschafft und Bronze geholt. Insgesamt haben 261 Nachwuchstalente aus über 60 Ländern teilgenommen.
WETTINGEN LESERFOTOS
Integrationsprojekt: Im Rahmen des Caritas-Projekts «Co-Pilot» treffen Daniela und Martin Aysen aus Wettingen regelmässig eine Familie aus Syrien.
BARBARA SCHERER
Diese einzelne Blume aus dem Sonnenblumenfeld im Eigital in Wettingen wurde von Leser Erich Neurauter aus Wettingen festgehalten. Diese Pflanze hat ca. 800 (sichtbare) einzelne Blütenstände. Gezählt in der PC-Vergrösserung.
Der Kinderwagen ist voll bepackt: Tupperware voller Fleisch, ein grosses Tuch, ein Sack Holzkohle und ein Grillrost. Knapp hat die zweijährige Mira noch Platz im Wagen. Iman Kurbesa und ihr Mann Khaled Deeb schieben den überfüllten Kinderwagen langsam über die Holzbrücke, die Schotterstrasse hinunter zur Feuerstelle. Dort warten bereits Daniela und Martin Aysen mit ihren beiden Kindern Malia (4) und Ilay (2) aus Wettingen. Heute treffen sich die zwei Familien am Kappisee in Baden zum Grillieren. Ein normales Treffen unter Freunden – fast. Denn kennen gelernt haben sie sich über das Mentoring-Projekt der Caritas Aargau «Co-Pilot».
Syrische Spezialitäten haben Iman Kurbesa und Daniela Aysen weiss, wie sie helfen kann: Die marinierten Pouletstücke müssen ebenfalls zu Grillspiessen verarbeitet werden. «Wir schreiben uns auch oft SMS auf Deutsch und Syrisch und übersetzen sie dann», sagt Daniela Aysen. Iman Kurbesa nickt und fügt an «Ja, zum Glück gibt es Google.» Beide beginnen zu lachen.
WÄHREND DIE BEIDEN FRAUEN am SEIT ANFANG JAHR helfen Freiwilli- Tisch mit dem Fleisch beschäftigt
Eine Blumeninsel – aufgenommen an der Landstrasse in Wettingen am 25. Juli von Leser Richard Linder aus Wettingen. INSERAT
ge in der Region Baden und Aarau Flüchtlingen bei der Integration in die Schweizer Gesellschaft. Dabei verbringen die Freiwilligen ein Jahr lang, sechs bis acht Stunden pro Monat mit den Flüchtlingen und unternehmen gemeinsam etwas. Daniela Aysen wurde über ein Inserat in der Zeitung auf das Projekt aufmerksam: Sie war sofort dabei. «Ich wollte etwas für und mit geflüchteten Menschen machen, da kam das Projekt genau richtig», so Daniela Aysen. Wichtig sei ihr nur gewesen, dass es eine Familie mit Kindern im ähnlichen Alter ist. Die 33-Jährige setzt sich mit Iman Kurbesa (23) an den schweren Holztisch. Den ganzen Morgen hat die junge Syrerin damit verbracht, Dönerfleisch mit Petersilie zu mischen. Jetzt drückt sie die klebrige Fleischpaste an Holzstäbchen zusammen zu Grillspiessen. Iman Kurbesa spricht nur wenige Wörter Deutsch, ein DeutschIntensivkurs steht noch an. Doch ein paar Handgesten reichen aus,
sind, tollen die drei Kinder auf der Wiese einem Ball hinterher. Khaled Deeb kümmert sich derweil um den Grill: Der 34-Jährige hat seinen eigenen kleinen Bratrost mitgebracht. Martin Aysen steht etwas hilflos daneben: «Wir durften gar nichts vorbereiten, sie haben alles mitgebracht», sagt er lächelnd. Der 35-Jährige war sofort dabei, als seine Frau die Teilnahme am Caritas-Projekt vorgeschlagen hat. «Inzwischen sind wir einfach gute Freunde, die sich gerne treffen», sagt Martin Aysen. Vorgaben benötigen die beiden Familien nicht, mehrmals im Monat treffen sie sich entweder in Nussbaumen bei Iman Kurbesa und Khaled Deeb oder bei der Familie Aysen in Wettingen. Beim ersten gemeinsamen Essen trafen sich die Familien in Nussbaumen. Wie in Syrien üblich, wurde am Boden gegessen. «Das nächste Treffen war dann bei uns mit Tisch. Als wir dann wieder bei ihnen waren, haben sie extra ihren Tisch gedeckt. Dabei benutzen sie den gar nie», sagt Daniela Aysen schmunzelnd. Seither sei
5
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
HiertrifftFondue aufsyrischen Kebab
Mira und Ilay sind beide zwei Jahre alt. und Khaled Deeb für das Grillfest vorbereitet. klar: In Nussbaumen wird am Boden gegessen, in Wettingen am Tisch. Das Feuer brennt, der Grill ist parat für die Fleischspiesse.
Khaled Deeb zeigt Daniela Aysen wie ein Fladenbrot korrekt geöffnet wird.
INTEGRATION, das ist dem syri-
schen Paar wichtig. Schon öfters waren die beiden mit Vorurteilen und Anfeindungen konfrontiert. «Dabei gehören sie schon voll hierher», sagt Martin Aysen. So absolviert Khaled Deeb im Moment ein Praktikum als Grafikdesigner Martin Aysen (l.) und Khaled Deeb. in Zürich. «Jetzt muss ich einen weiteren Deutschkurs absolvieren, dann habe ich die Aussicht auf eine Festanstellung», sagt Khaled Deeb mit freudiger Stimme. Er ist vor vier Jahren in die Schweiz geflüchtet. In Syrien wurde er vom Militär gefoltert. Nur knapp kam er mit seinem Leben davon und lernte seine heutige Frau in Damaskus kennen. Doch im Land konnte er nicht bleiben und flüchtete nach Europa. Vor fast drei Jahren konnte dann auch Iman Kurbesa in die Schweiz einreisen. Seither leben die beiden mit Tochter Mira in Nussbaumen. Da- Zusammen macht es mehr Spass. niela und Martin Aysen helfen ab und zu auch mit administrativen Angelegenheiten oder Arztbesuchen. Doch meistens treffen sich die Familien einfach nur, um gemeinsam Zeit zu verbringen. Der Geruch von Dönerfleisch erfüllt die Luft. «Essen», ruft Khaled Deeb und holt die Spiesse vom Grill. Das grosse Tuch auf der Wiese bleibt leer: Heute essen alle gemeinsam am Tisch. Eltern schaukeln auch gerne.
Iman Kurbesa bereitet Dönerspiesse von Hand vor.
Barbara Scherer
WETTINGEN
6
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
INSERAT
Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Heimentalstrasse 59a Viktor Oswald Aeschstrasse 53 5430 Wettingen Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus Baustelle: Heimentalstrasse 59a Parzelle: 5077 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Konsortium Kapellenweg c/o KMP Architektur AG Bahnhofstrasse 1 5430 Wettingen Bauobjekt: Neubau zwei Mehrfamilienhäuser Baustelle: Eichweg 9/11 Parzelle: 1114 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Eliane und Josef Schärli Bergstrasse 29a 5430 Wettingen Bauobjekt: Abbruch EFH, Neubau Zweifamilienhaus Baustelle: Bergstrasse 31 Parzelle: 1952 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Thomas und Rita BodmerKirchhofer, Fohrhölzlistr. 15 5430 Wettingen Bauobjekt: Aufstockung Anbau Baustelle: Fohrhölzlistrasse 15 Parzelle: 613 Zusatzgesuche: Kantonales Baugesuch Bauherrschaft: Meris und Jürg Rüfenacht Neustrasse 51 5430 Wettingen Bauobjekt: Wärmepumpe Baustelle: Neustrasse 51 Parzelle: 4423 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Edith Schmid Altenburgstrasse 54 5430 Wettingen Bauobjekt: Aussenkamin Baustelle: Altenburgstrasse 54 Parzellen: 3678 Zusatzgesuche: keines Bauherrschaft: Marlise und Fredy Steffen Rudolf-Funk-Strasse 8b 5430 Wettingen Bauobjekt: Abbruch EFH, Neubau Wohnhaus Baustelle: Heckenweg 9 Parzelle: 4624 Zusatzgesuche: keines Öffentliche Auflage während der Schalteröffnungszeiten im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus Wettingen, vom 11. August bis 10. September 2018. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.
Bau- und Planungsabteilung
Haus- und Wohnungsräumungen zuverlässig, günstig, fachgerecht. Andreas Mächler, Tel. 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch
Die Korbballerinnen für einmal ohne Ball, dafür mit lustiger Schwimmhilfe unterwegs.
Lustig und teambildend zugleich
Die Wettinger Korbballerinnen marschierten am Nationalfeiertag bis zur Würenloser Fischerhütte, erweckten dort Gummitiere mit Luft zum Leben, um sich in der erfrischenden Limmat treiben zu lassen. Ein alternatives Training in der Intensiv-Trainingswoche war angesagt bei den Wettinger Korbballdamen, die in der Nationalliga A spielen. Die Hitze hielt die Sport-
lerinnen am Nationalfeiertag also nicht davon ab, mit Seesäcken am Limmat-Flussufer entlang nach Würenlos zu wandern. Dort wurden die Schwimmhilfen aufgeblasen und als kunterbunte «Zootiere» im Fluss eingewässert. Trotz geschätzter Abkühlung wartete das Team vergebens auf eine Strömung. Mit viel sportlichem Einsatz paddelten die zehn Korbballerinnen los. Die ausgelassene Stimmung war vom Ufer her deutlich zu hören, und wer genau
zVg
hinschaute, sah die farbenprächtige Schar fröhlich im Wasser tummeln. Über zwei Stunden lang waren die Sportlerinnen mit Schildkröte, Lobster, Schwan, Ente, Einhorn, Pfau, Pegasus und anderen Viechern unterwegs bis sie beim Ausgangspunkt ankamen. Sereina Wahrstätter, Korbballspielerin und Organisatorin des speziellen Trainings, sagt: «Dies war nicht nur ein lustiges Training, sondern auch ein genialer teambildender Anlass». (zVg)
Filigranes, Festliches, Flippiges am Flohmarkt Am 11. August werden auf dem Rathausplatz wiederum viele Aussteller und Besucher erwartet. CAROLIN FREI
«Wegen des anhaltend guten Wetters haben wir in diesem Jahr etwas mehr Aussteller an den einzelnen Markttagen verzeichnen können», sagt Gabriella Zemp. Sie selber ist eine leidenschaftliche Marktfahrerin und seit einem Jahr für die Organisation des Flohmarkts zuständig. 60 bis 70 Stände, angefangen von ausrangiertem Werkzeug über filigrane Nippsachen bis hin zu Schmuck und Kleidern beleben am Markttag den Rathausplatz. Auch fürs leibliche Wohl wird gesorgt, am Stand von Gabriella Zemp, den sie mit ihrer Tochter Madeleine be-
Der Flohmarkt lädt von 6 bis 16 Uhr zum Schmökern ein. treibt. Wer auch einmal seine Sachen am Flohmarkt feilbieten möchte, muss sich nicht im Vorfeld anmelden. «Allerdings muss man damit rechnen, keinen Platz mehr zu bekommen, wenn man
Carolin Frei
etwas spät kommt», sagt Zemp. Ab 5 Uhr darf man auf den Platz und alles einrichten. Die Marktfahrer kommen nicht nur aus der Region, sondern reisen auch aus Zürich, Bern oder Schwyz an.
7
NEUENHOF
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
AUS DEM GEMEINDERAT Geschäfte der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2018 Sämtliche Geschäfte der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2018, die unter einer Referendumsfrist standen, sind nach unbenutztem Ablauf dieser Frist in Rechtskraft erwachsen. Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland, Rückweisungsanträge, Publikation Rechtskraft der Beschlüsse im Amtsblatt des Kantons Aargau An der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland, Behandlung der Rückweisungsanträge der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 27. März 2017: a) Zustimmung zur Beibehaltung der Standorte für Hochhäuser bzw. höhere Häuser (inkl. § 8a BNO) • SBB-Haltestelle Neuenhof (Bahnhof), mit einer max. Gesamthöhe von 45m; - Zürcherstrasse / Gartenstrasse, mit einer max. Gesamthöhe von 30m; • Zürcherstrasse / Bifangstrasse, mit einer max. Gesamthöhe von 30m. b) Ablehnung der Umzonung der südwestlichen Teile der Parzellen Nr. 490, 492 und 493 von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen ÖBA in die W3 Zone. c) Zustimmung zur Beibehaltung der Regelung der kleinen Grenzabstände gemäss alter BNO. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurden diese Beschlüsse rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen die Beschlüsse innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt (Freitag, 10. August 2018) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann die vorliegenden Beschlüsse nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei
unverschuldeter Säumnis. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdever- Vizeammann Petra Kuster Gerny hielt die Festansprache. fahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen AnRund 200 Gäste haben waltskosten zu bezahlen.
zvg
Feier in der neuen Aula
Einladung zur öffentlichen Informationsveranstaltung «Einführung von Tempo 30-Zonen» vom Mittwoch, 22. August 2018 An der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2018 soll über die Einführung von Tempo 30-Zonen abgestimmt werden. Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung ausführlich über dieses Traktandum informieren und lädt deshalb zur Informationsveranstaltung ein auf Mittwoch, 22. August, 19 Uhr, Aula. Der Gemeinderat heisst die Bevölkerung von Neuenhof bereits heute recht herzlich willkommen. Gemeindeverwaltung infolge Personalausflug geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 17. August, infolge des Personalausflugs den ganzen Tag geschlossen. Es wird um Kenntnisnahme sowie um Verständnis gebeten. Die Pikettdienstnummern können wie gewohnt der Gemeindewebseite www.neuenhof.ch entnommen werden. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während den Sommerferien (7. Juli bis 12. August) sind die Öffnungszeiten wie folgt: Montag, 8–11.30 und 14–18 Uhr, Dienstag–Donnerstag, 8–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen, Freitag, 7.30–14.30 Uhr. Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeindekanzlei@neuenhof.ch
am 1. August den Weg an die Bundesfeier in Neuenhof gefunden, die in diesem Jahr das erste Mal in der neuen Aula stattfand.
Der Männerchor Neuenhof hat Florian Hagmann als Hauptorganisator in diesem Jahr abgelöst. Mit vielen freiwilligen Helfern hat der Männerchor Neuenhof dafür gesorgt, dass die Bundesfeier geordnet sowie in einem schönen und feierlichen Rahmen durchgeführt werden konnte. Bevor der Männerchor Neuenhof den offiziellen Teil der Bundesfeier musikalisch eröffnete, wurde wiederum ein Apéro serviert. Anschliessend begrüsste Vizeammann Petra Kuster Gerny die Bevölkerung zum diesjährigen Nationalfeiertag. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die Bundesfeieransprache von Vizeammann Petra Kuster Gerny, die bei den Gästen grossen Anklang fand. Im Anschluss konnten sich die Festbesucher beim «Pasta-Festival» oder bei weiteren Verpflegungsmöglichkeiten vom Grill stärken. Die Kinder konnten sich auf der Hüpfburg «Gigathlon» austoben oder von Bettina Übelhart und Doris Sutter, Blauring Neuenhof, schminken lassen. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Mitwirkenden sowie der
Schminken lassen war gefragt.
Genauso wie die Pommes frites. Bevölkerung für den gelungenen Anlass. Die vielen positiven Reaktionen der Festbesucher zeigen, dass die Bundesfeier sehr geschätzt wird. (zVg)
GEMEINDE NEUENHOF
Waldumgang für die Bevölkerung Zum diesjährigen Waldumgang laden wir die Einwohnerinnen und Einwohner von Neuenhof ein auf
Samstag, 18. August 2018, 13.30 Uhr, Treffpunkt Waldhaus Neuenhof. Auf dem rund anderthalb bis zweistündigen Rundgang mit dem Revierförster, Herr Markus Byland, erfahren Sie viel Interessantes über die Bewirtschaftung des Ortsbürgerwaldes. Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Anschliessend an den öffentlichen Waldumgang wird allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein kleiner Imbiss offeriert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ortsbürgerkommission und Gemeinderat Neuenhof
GEMEINDE KILLWANGEN
Altpapiersammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 11. August 2018, statt (bitte vormittags ab 7.00 Uhr bereitstellen). Damit die Sammlung reibungslos durchgeführt werden kann, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte: • Altpapier und Karton getrennt und ohne Fremdstoffe bündeln und fest verschnüren (keine Papiertragtaschen und Kartonschachteln verwenden); • Bitte keine allzu schweren Bündel machen (Sammlung erfolgt durch Jugendliche); • Altpapier und Karton, welche Fremdmaterial aufweisen, werden stehen gelassen und nicht mitgenommen. Killwangen, 9. August 2018 Gemeindekanzlei Killwangen
Baugesuchspublikation Baugesuch Bauherrschaft:
Lage: Bauvorhaben:
Nr. 2018–0018 Baukonsortium «Bungert» Täferstrasse 26, 5405 Baden-Dättwil Parzellen 2570 + 2571, Im Bungert, 5432 Neuenhof Wohnüberbauung «Bungert»
Suche 8 Personen, die ernsthaft ihr Gewicht kontrollieren wollen!
Erstgespräch mit Body-Scan-Analyse unverbindlich und kostenlos. Praxis für LebensEnergie & Zellernährung Katharina Bonvin Tel. 056 496 09 50 kathy.bonvin@bluewin.ch www.nubolife.ch
Gestützt auf §60 Abs.2 BauG und §54 Abs.3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 10. August bis 10. September 2018 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau, Neuenhof
GEMEINDE KILLWANGEN
GEMEINDE KILLWANGEN
Baugesuch
Dieses Inserat erschien bereits am 26. Juli.
Bauherrschaft: Marion und Herbert Kuster, Ottenbergstrasse 9, 8049 Zürich Grundeigent.: do. Bauobjekt: Ankegässli 1, 8956 Killwangen (Parz. Nr. 67) Bauvorhaben: Dachsanierung
Baugesuche
Das Baugesuch liegt vom 9. August bis 10. September 2018 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.
Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe
Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.
Bauherrschaft: Willi Schaller, Buechbühlstrasse 17, 8956 Killwangen Grundeigent.: do. Bauobjekt: Buechbühlstrasse 17, 8956 Killwangen (Parz. Nr. 1175)
Bauherrschaft: Edlira und Alibert Bekiri, Schliffenweg 13, 5436 Würenlos Grundeigent.: do. Bauobjekt: Rütirain, 8956 Killwangen (Parz. Nr. 476) Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Die Baugesuche liegen vom 26. Juli bis 27. August 2018 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.
9
KILLWANGEN
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
AUS DEM GEMEINDERAT
Bei Speis und Trank wurde der 1. August feierlich begangen.
zVg
Der Festrede von Peter Voser wurde aufmerksam zugehört.
Feier kam gut an
Nach einer längeren Pause führte Killwangen nun bereits zum zweiten Mal eine traditionelle 1.-August-Feier durch.
Der Einladung, in der auch eine Gratiswurst offeriert wurde, folgten zahlreiche Einwohner von Killwangen und füllten die Bänke schon kurz nach Eröffnung der Wirtschaft. Dies sicherlich auch wegen des diesjährigen Festredners, CVP-Grossrat Peter Voser, welcher als «Einheimischer» die Rede hielt und die Vorzüge und Schönheit der Schweiz zum The-
ma machte. Für gute Stimmung sorgte auch «Allrounder Walti», der aus seinem breit gefächerten Repertoire vorwiegend Schweizer Musik spielte. Wohl wegen des heissen Wetters traten schon viele Besucher den Heimweg etwas früher als letztes Jahr an – aber mit dem Versprechen, auch nächstes Jahr wieder dabei zu sein. Der Gemeinderat und das OK danken allen Gästen für den Besuch und die positive Rückmeldung. Man ist überzeugt, dass die Feier in Killwangen ein schöner Beitrag zum Geburtstag der Schweiz war. (zVg)
GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgende Personen, die in Killwangen wohnhaft sind, werden im August 70 Jahre und mehr. Der Gemeinderat gratuliert herzlich. Eduard Jakob-Heinrizi, Zelgmattstrasse 2 Adolf Kolar-Dachs, Brühlhaldenweg 2 Veronika Schibli-Wettstein, Bahnhofstrasse 5 Alfred Grau-Keller, Zelgmattstrasse 4 Ewald Tschapka-Treffner, Zelgmattstrasse 12 Elizabeth Frei-Lodder, Fadackerstrasse 10 Lorenza Branda-Fontanella, Am Bächli 1 Ernst Alispach, Rütihaldenstrasse 14 Walter Widmer, Bahnhofstrasse 17
21. / 95 Jahre 21. / 88 Jahre 30. / 86 Jahre 13. / 85 Jahre 12. / 80 Jahre 22. / 75 Jahre 21. / 74 Jahre 26. / 73 Jahre 23. / 71 Jahre
Aktuelle Situation Kindergarten Bereits seit einiger Zeit zeichnete sich ein Problem mit eindringendem Wasser in den 2014 erstellten Kindergarten ab. Immer wieder wurden Abklärungen getätigt, der Rat verschiedener Fachleute eingeholt und kleinere Sanierungen vorgenommen. Leider konnte dadurch der gewünschte Erfolg nicht erzielt und die Feuchtigkeit nicht eliminiert werden. Dank der Bereitschaft und dem Engagement eines Einwohners von Killwangen, der über sehr viel Fachwissen in diesem Bereich verfügt, konnte nun die Ursache eingegrenzt und die entsprechenden baulichen Massnahmen eingeleitet werden. Es zeigte sich dabei, dass es sich bei der Ursache um eine sehr komplexe Angelegenheit handelt und verschiedene Faktoren zusammenspielen. Unmittelbar nach Abschluss des Schuljahres konnte nun mit einer weiteren Austrocknungsphase, dem Einbau einer Sickerleitung rund um den Kindergarten sowie weiteren entscheidenden Anpassungen begonnen werden. Schon bald war aber klar, dass die Sommerferien nicht für den Abschluss aller Arbeiten ausreichen und vor allem die vollständige Bautrocknung mehr Zeit in Anspruch nehmen wird. Untersuchungen zeigten, dass es trotz der Feuchtigkeit zu keinem Pilzbefall im Gebäude gekommen ist und deshalb nicht noch weitere Massnahmen getroffen werden müssen. Im Interesse der Sache und der Kinder musste aber in Zusammenarbeit mit der Schulpflege und der Schulleitung eine kurzfristige Lösung für die Durchführung bzw. Verschiebung des Unterrichtes gefunden werden. Eine komplette Ausquartierung der beiden Klassen kam aus verschiedenen Gründen nicht in Frage. Einerseits ist damit ein guter Start ins Schulleben der jüngsten Kinder nicht möglich, weil kein regulärer Unterricht stattfinden kann und andererseits dafür geeignete Räumlichkeiten fehlen. Zudem ist ein doppelter Umzug innerhalb so kurzer Zeit logistisch und personell nicht durchführbar. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, den Schuljahresbeginn 2018/19 für die 1.-Jahr-Kindergartenkinder um zwei Wochen zu verschieben.
Die 2.-Jahr-Kindergartenkinder starten regulär am Montag, 13. August mit einem an die Gegebenheiten angepassten Sonderprogramm. Sie sind bereits seit einem Jahr mit dem Schulalltag vertraut und können mit dieser Situation umgehen. In den Ferien hat die Schulleitung bei den betroffenen Eltern der 1.-Jahr-Kindergartenkinder die Betreuungssituation abgeklärt, um ein eventuell notwendiges Betreuungsangebot organisieren zu können. Gemeinderat, Schulpflege und Schulleitung danken den betroffenen Eltern für ihr Verständnis und ihre grosse Unterstützung in dieser kurzfristig eingetretenen Situation, auch gerade bezüglich der Betreuung der «Raupen»-Kinder während der verlängerten «Ferien». Dank gebührt auch den betroffenen Lehrpersonen für ihre Flexibilität und ihre Bereitschaft, aus der Situation das Beste zu machen. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung in den Sommerferien Während den Sommerferien, das heisst vom 9. Juli bis 10. August, gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag- bis Donnerstagvormittag: 8.30 bis 11.30 Uhr; Montagnachmittag: 14 bis 18.30 Uhr; Freitag: 7.30 bis 11.30 Uhr. Am Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagnachmittag ist die Gemeindeverwaltung geschlossen. Selbstverständlich steht das Personal nach Absprache und auf Voranmeldung auch ausserhalb dieser Zeiten für individuelle Termine zur Verfügung. INSERAT
Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch
Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei
Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28
• • • • •
Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten
Bauausschreibung BG-Nr: Bauherr:
3055 Autocenter Spreitenbach GmbH, Güterstrasse 11, 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Abbruch Gebäude 296, Neubau Mehrfamilienhaus und Garagenboxen – Projektänderung 1 Baustelle: Seefeldweg 3 Parzelle: 2457 Zusatzbew.: Keine
Die öffentliche Auflage erfolgt vom 13. August 2018 bis 11. September 2018 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach
HERBALIFE
Dorfstrasse 44 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 59 49 · Fax 056 401 59 69 weber-mueller@flashcable.ch www.weber-mueller.ch
die pflanzliche ProteinNahrungsergänzung für Gewichtskontrolle, Vitalität und Muskelaufbau oder als Mahlzeitenersatz! Versand PORTOFREI! Beratung und Verkauf Tel. 079 298 90 92 Selbst. Mitglied Katharina Bonvin kontakt@nubolife.ch / www.nubolife.ch
11
SPREITENBACH
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
AUS DEM GEMEINDERAT Trinkwasserversorgung Trotz Rekordtrockenheit ist die Wasserversorgung in Spreitenbach derzeit noch gesichert. Im Vergleich zum Vorjahr liegen die Grundwasserstände bei 3 von 4 Pumpstationen um etwa 4–5 cm tiefer. In einer Pumpstation sind es 40 cm, was dem Tiefststand des Jahres 2016 entspricht; allerdings sind die Bezüge aus diesem Werk eher klein. Dennoch ist mit dem kostbaren Trinkwasser sorgsam umzugehen und es sollte nicht unnötig verschwendet werden. Einbürgerungen Im 2. Quartal 2018 sind bei der Gemeindekanzlei 18 neue Einbürgerungsgesuche eingegangen. Per 30. Juni 2018 waren total 50 Gesuche hängig. Im Rahmen der Bearbeitungen ist im 2. Quartal durch den Gemeinderat bei 15 Gesuchen das Gemeindebürgerrecht zugesichert worden, 3 Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller mussten abgewiesen werden. INSERAT
Unerwarteter Stromausfall Am 6. August ist es um 13.35 Uhr zu einem unvorhersehbaren Stromausfall von etwa 30–45 Minuten in ganz Spreitenbach gekommen. Grund dafür war ein Endverschluss bei einem grossen 110 kVTransformator des Stromvorlieferanten. Dieser Defekt führte in der Folge zu einer Abschaltung aller Transformatoren in Spreitenbach. Personenschaden ist glück- Wandergruppe Spreitenbach unterwegs. licherweise keiner entstanden. Baubewilligungen sind erteilt worden an: Immo Invest Partner AG, Glattbrugg, für Firmenbeschriftung, Kreuzäckerstrasse 5 (Hotel Hilton); Roger Demhartner, Würenlos, für Innenausbau mit 4 Mietern (Rahmenbaubewilligung), Härdlistrasse 18/20.
Personelles Natascha Korstick, Sachbearbeiterin der Gemeindekanzlei, verlässt die Gemeindeverwaltung Spreitenbach per En- Im Rosendorf Nöggenschwiel konnten über 220 Rosensorten besichtigt werden. de Oktober 2018, um eine neue Herausforderung als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin anzunehmen. Der Gemeinderat dankt Natascha Korstick für die guten Dienste herzlich.
Wandergruppe zu Besuch im Rosendorf Nöggenschwiel
Termine Bis 12. August: Schul-Sommerferien; 20. August, 17 Uhr: Unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus, Poststrasse 13.
12. August 2018 ab 11 Uhr
zVg
53 erwartungsvolle Wanderinnen und Wanderer standen frühmorgens am 25. Juli auf dem Bahnhof Killwangen zur Mittwochswanderung bereit. Angesagt war eine Reise in den Südschwarzwald, genauer gesagt, ein Besuch im einzigartigen Rosendorf Nöggenschwiel.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und der Regionalpolizei Posten Spreitenbach Die Schalter sind wie folgt geöffnet: Mo, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Di–Do, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Fr, 8.30–15 Uhr. Mit der Bahn fuhr die WanderTelefon 056 418 85 11, Fax 056 gruppe Spreitenbach nach Walds402 02 82. www.spreitenbach.ch. hut und von dort weiter mit dem Bus nach Waldhaus. Mit Blick auf INSERAT das grosse Gebäude der Waldhaus Brauerei startete man zur Wanderung. Zuerst ging es, meistens im Geraten Schutt Schatten, leicht abwärts durch die und Dreck zur Plage, Wolfsbachschlucht. Nach einer sind Sie dank uns rasch kurzen Rast, wanderte man, nun Herr der Lage. stetig leicht bergauf, und erreichte nach gut zwei Stunden Wanderzeit das Dorf Nöggenschwiel. Hier liess man sich im Saal vom Landgasthof Kranz zum Mittagessen nieder. Nach Suppe, Kalbsbraten mit Gemüse und hausgemachten Spätzle wurde noch ein kleiner Schwarzwaldbecher serviert. Und schon war es Zeit für das Nachmittagsprogramm, einer Führung durch das Rosendorf. Mit zwei kundigen Führern startete man in zwei Gruppen,
um sich die über 220 Rosensorten anzuschauen. Zuerst erfuhr man Interessantes über die Entstehung von Nöggenschwiel zum Rosendorf und dass eigentlich die ganze Bevölkerung bei der Pflege und Unterhalt der Rosen mitmacht. Anschliessend konnte man im Duft-Garten an 450 Rosenpflanzen 140 Duftnoten erschnuppern sowie im Sortiments-Garten weitere Rosenstöcke mit zum Teil fantasievollen Namen bewundern. Voll auf ihre Kosten kamen natürlich die Hobbygärtner in der Wandergruppe. Es gab keine Frage betreffend Rosenpflege, welche die beiden Führer nicht kompetent beantworten konnten. Den Abschluss der Führung machte ein Besuch in der Tourist-Info Roseneck, wo es zuallererst ein Rosenschnäpsle und ein Rosenlikör zum Probieren gab. Im Laden konnte man sich mit allerlei Souvenirs und Ratgebern rund um den Rosengarten eindecken. Etwas später stieg man, gleich bei der Haltestelle neben dem Laden, in den Bus ein, welcher die Wanderschaft zurück zum Bahnhof in Waldshut brachte. Und von hier fuhr man mit der Bahn, versehen mit vielen neuen Eindrücken, heim nach Spreitenbach. zVg
SPREITENBACH
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
12
Spreitenbacher Kunst
xej von Jawlensky beeinflusste ihr Schaffen massgebend. Die zweite Künstlerin, Johanna Schneider (Künstlername JOHannaS) aus St.Gallen präsentiert Bilder von Menschen in der speziellen Technik der «Photopainting Die Spreitenbacherin Ruth M. Fo- Mosaics». Jedes Bild ist eine Bildsco-Meyer malt vorwiegend klein- komposition aus rund 2000 ein(zVg) Eine Recycling-Modelleisenbahn zum Anschauen und Spielen. formatige Bilder. Ihr Fokus liegt zelnen Bildern. auf Porträts und Gesichtsprofilen. Vernissage mit Apéro, GemeindeDabei löst sie sich von der Realität und reduziert die Gesichter bis galerie Spreitenbach, Poststrasse 13, zur Silhouette. Der Künstler Ale- Freitag, 10. August, 19–21 Uhr.
Im Rahmen der Vernissage präsentiert am Freitag, 10. August, Kunstkurartor Salvatore Mainardi das Schaffen von zwei interessanten, zeitgenössischen Künstlerinnen.
Aus Abfall gebaut Die Recycling-Modelleisenbahn steht noch bis zum 31. August in der Umwelt Arena Schweiz.
Die aus «Abfall» gebaute ModellEisenbahnanlage von Bruno Schwender ist diesen Sommer wieder zu Gast in der Umwelt Arena Schweiz. Die verspielte RetroRecyclingwelt, in der Eisenbahnen aus Konservendosen, Verpackungsmaterial, Sperrholz, Zündhölzer und Zeitungspapier gebaut sind, lässt Kinder- und Erwachsenenaugen leuchten . Die Schauanlage beinhaltet ein Bahnbetriebswerk mit Drehscheibe, drei Lokschuppen mit Bekohlungsanlage, Eines der Werke von Künstlerin Ruth Marilinblue Mosaik der Küntlerin zwei Bahnhöfe und ein Dorf mit Johanna Schneider. zvg vielen Eigenbauhäusern aus Holz M. Fosco. INSERAT
zvg
(Sperrholz, Zündhölzer, Pavatex). Dazu kommen Güterwagen aus Holz, oder mit Papierdekor. Beim Zug der «London North and Eastern Railway», wurde selbst das Gehäuse der Dampflokomotive aus Holz und Karton gebaut. Dazu gibt es noch Lokomotiven und Wagen, die verrostet in Schwenders Hände gelangten. Auch die glänzen nun wieder. Die Besucher können beim Recycling-Rangierspiel mitmachen. Wer es schafft, mit der Modellbahn ohne Crash am Bahnverkehr vorbei die Recyclinggüter zu verteilen, erwartet eine kleine Überraschung. Aktiver Bahnbetrieb im August: Sa, 11.; So, 12.; Sa, 18.; So, 19.; Fr, 24.; Do, 30. und Fr, 31. In der übrigen Zeit ist es eine Vitrinen-Ausstellung. (zVg)
SOMMERKONZERT DER MUSIKGESELLSCHAFT
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Psalm 23, 1
Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Schwester und unserer Freundin
Barbara Gross-Bärfuss 25. Januar 1944 bis 25. Juli 2018
Nach schwerer Krankheit ist Barbara am 25. Juli von ihrem Leiden erlöst worden. Andre Baerfuss Christian und Monika Gross Agathe Bodmer Monika Weiss Katharina Bollinger Monika Rohr Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 15. August 2018, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Spreitenbach, anschliessend um 14.00 Uhr Trauerfeier in der reformierten Dorfkirche Spreitenbach. Anstelle von Blumen unterstützen wir die Stiftung Kinderspital Kantha Bopha, Dr. Beat Richner, Postkonto 80-60699-1. Traueradresse: Andre Baerfuss, Schaffhauserstr. 445, 8050 Zürich
Die Musikgesellschaft zeigt ihr Können auf dem Sternenplatz. Am Freitag, 17. August, findet das Sommerkonzert der Musikgesellschaft auf dem Sternenplatz statt. Die besten Melodien vom Jahreskonzert werden gespielt und die Gäste werden mit Rock, Swing, Marsch, Schlager und Walzer durch den hoffentlich lauen Sommerabend begleitet. In ungezwungener Atmosphäre lädt das Sommerkonzert aber auch für ein Beisammensein ein. Damit
zVg
dafür genügend Zeit bleibt, beginnt der Festbetrieb um 19 Uhr. Das Konzert startet um 20 Uhr. Die Festwirtschaft ist offen, solange Gäste da sind. Wie immer hat aber Petrus das letzte Wort bei der Durchführung. Bei Gewitter und Regengefahr wird das Konzert auf den 24. August verschoben. Die Musikgesellschaft freut sich auf zahlreichen Besuch auf dem Sternenplatz. (zVg)
13
WÜRENLOS
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
AUS DEM GEMEINDERAT Neues Mitglied in die Ortsbildschutzkommission gewählt Der Gemeinderat hat Marcus Emmenegger, Olten, als zusätzliches Mitglied in die Ortsbildschutzkommission gewählt. Er wünscht ihm viel Freude an der neuen Aufgabe.
wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.
Unentgeltliche Rechtsauskunft Die Beratungen finden jeweils am 3. Donnerstag im Monat von 18.30 bis 19.30 Uhr im Sitzungszimmer der Bauverwaltung, Erdgeschoss, Fabian Stritt verlässt Gemeinde- Gemeindehaus statt. steueramt Fabian Stritt hat seine Anstellung als Steueramtsvorste- Öffnungszeiten der her-Stellvertreter des Gemeinde- Gemeindeverwaltung steueramtes per Ende Oktober Der Schalter der Gemeindever2018 gekündigt, um eine neue waltung ist wie folgt geöffnet: Herausforderung anzunehmen. Montag, 8–11.30 Uhr und Er war seit 1. August 2016 beim 14–18.30 Uhr, Dienstag–Freitag, Steueramt tätig. Der Gemeinderat 8–11.30 Uhr und 14–16 Uhr. dankt ihm für den Einsatz und die Telefon 056 436 87 87 oder gute Zusammenarbeit und 056 436 87 88, Fax 056 436 87 78. wünscht ihm alles Gute. Die Stelle www.wuerenlos.ch Umrahmung der Feier durch die Trachtengruppe und Musikgesellschaft.
Wer möchte Rugby kennenlernen? Am Samstag, 18. August, veranstaltet der Rugby Club Würenlos einen Open Day, an dem Interessierte aller Altersklassen diesen einzigartigen Sport kennenlernen können. Rugby? In der Schweiz? Ja, das gibt es und sogar im Aargau. Der Rugby Club Würenlos ist der älteste Rugby Club im Aargau und als Meister der Nationalliga C in der Saison 2017/2018 einer der erfolgreichsten Sportvereine in Würenlos. Spieler und Trainer der ersten Mannschaft sowie Trainer der Jugendmannschaften leiten zwischen 13 und 16 Uhr mehrere Probetrainings auf dem Sportplatz Ländli in Würenlos. Infos unter www.rugbywuerenlos.ch (zVg) Rugby ist ein einzigartiger Sport.
zvg
GLÜCKWÜNSCHE TEIL 2
Die diesjährige Feier konnte unter optimalen Wetterbedingungen durchgeführt werden. Dank der Bewölkung war die Hitze etwas erträglicher.
Trotz oder gerade wegen des Feuerverbots sind mehr Gäste als in den früheren Jahren gekommen und auch geblieben. Die Trachtengruppe und die Musikgesellschaft Würenlos umrahmten den gemütlichen Anlass wunderbar. Nach der Begrüssung von Gemeindeammann Toni Möckel hat der Festredner Othmar Käppeli die Gäste auf eine gedankliche
Reise durch die Geschichte der Eidgenossenschaft und über das Wesen der Schweizer mitgenommen. Die vom Quartierverein Buech nun zum vierten Mal organisierte Feier wurde diesmal durch eine Gruppe von Asylbewerbern verstärkt, welche von Ted Trefzer begleitet wurden. Dies war eine tolle Hilfe und Bereicherung. Der von der Gemeinde offerierte Apéro, eine über die Jahre laufend verfeinerte Bowle, fand guten Anklang. Nach der Landeshymne liessen es sich die Gäste nicht nehmen, noch beisammenzubleiben und die Gespräche zu geniessen. Ein herzlicher Dank allen Helfern, denn ohne sie wäre die Durchführung eines solchen Anlasses nicht möglich. (zVg)
VERMISCHTES
Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratulieren wir zum Geburtstag, den sie im Monat August feiern können, recht herzlich und wünschen ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Anton Wyss, Flühstrasse 3 Margarita Wiederkehr-Grütter, Buechzelglistrasse 22 Fidelis Schmid, Kloster Fahr Bernhard Ernst, Flühstrasse 2 Gabriela Balmer, Kloster Fahr Marianne Kaspar von Allmen, Buechhalde 5 Eugen Müller, Landstrasse 67 Johann Strässle, Bachstrasse 8 Werner Stettler, Müliwiseweg 3 Günter Eberle, Mühlegasse 8 Verena Zehnder-Rahm, Chileweg 5 Karl Seiler, Kempfhofstrasse 11 Filomena Fusco-Napolitano, Landstrasse 41 Erna Israel, Bachwiesenstrasse 1
Gut besuchte Feier
zvg
24./92 Jahre 21./85 Jahre 27./85 Jahre 30./85 Jahre 29./83 Jahre 25./82 Jahre 25./79 Jahre 27./79 Jahre 21./77 Jahre 26./77 Jahre 23./76 Jahre 25./76 Jahre 25./76 Jahre 27./75 Jahre
4. MORGENSPAZIERGANG Am Frei- tungs-Mechanismen der Pflanzen.
tag, 17. August, findet der 4. Morgenspaziergang mit dem Naturund Vogelschutzverein Spreitenbach-Killwangen statt. Das Thema des Anlasses ist Samenverbrei-
INSERAT
Nichtmitglieder sind willkommen. Treffpunkt 9 Uhr beim Sprützehüsli Sternenplatz Spreitenbach. Dauer 2–2 1/2 Stunden, je nach Witterung auch kürzer.
WÜRENLOS
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
14
Lantsch wird zum Forschungslabor
Wie jedes Jahr hat die Jungwacht Blauring (Jubla) Würenlos wieder ein Sommerlager für alle Kinder und Jugendliche aus Würenlos organisiert. Dieses Jahr ging es mit 56 Kindern und rund 20 Leitern vom 7. bis 14. Juli nach Lantsch/Lenz GR.
Das Lagermotto drehte sich dieses Jahr rund um das Thema Forschung, denn in Würenlos sei ein Virus ausgebrochen, für welchen noch kein Gegenmittel existierte! Nun lag es in der Hand der Jubla Würenlos, dieses zu entwickeln. Unterstützt wurden sie von den erfahrenen Forschern Frank Trichter, den Geschwistern Prof. Dr. Au-
Zutaten des Gegenmittels. Unter der Leitung der vier Forscher sammelten die Kids in zahlreichen Spielen, Postenläufen, Experimenten, Outdooraktivitäten und auch während den berühmten Gländgames ständig Forschungspunkte um so dem Gegenmittel täglich einen Schritt näherzukommen. Nach einigen überwundenen Hürden wie falsche Zutaten oder dem Bösewicht, der versuchte das Grundwasser zu verseuchen, wurde am Freitag mit der Extraktion von Erdbeer-DNS erfolgreich die letzte Zutat des Gegenmittels hergestellt. Am Abend wurde dieser Erfolg ausgiebig gefeiert, bevor es am Samstagmittag bereits wieder Auch wandern gehörte zum Sommerlager der Jubla. Hier auf der Hängebrü- hiess: nach Hause gehen. Das diesjährige Sommerlager zVg cke bei Lantsch. war gefüllt mit Kreativität, neuen drun und Prof. Dr. Birgit Hugento- Lantsch angekommen, startete Gesichtern und einer Menge unzVg bler und Prof. Dr. Dr. Ph Wert. In die Suche nach Inhaltsstoffen und vergesslicher Momente.
INSERAT
In kleinen Unterbrüchen während der Wanderung lernten die Kinder neues im Bereich Kartenkunde und Kompass. Hier den Daumensprung, eine Technik, um Distanzen abzuschätzen.
Wann: Zeit: Kosten:
19. August, je nach Witterung Verschiebungsdatum: 26. August ab 10.00 bis 14.00 Uhr Kinder bis 12 Jahre Fr. 10.– / Erwachsene Fr. 30.–
Anmeldung bis spätestens: 13. August 2018 / Sitzmöglichkeiten sind beschränkt Anmeldung bei: gaby.linde@tbwnet.ch / 079 660 56 31 oder michael.spuehler@swissmains.com Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen der Vorstand des Gewerbevereins Würenlos
Zusammen einen Tanz einzustudieren, um ihn danach den anderen zu präsentieren, machte auch den Tanzmuffeln Spass.
15
WÜRENLOS
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
Christoph Hammer hat Theologie studiert, war Kriegsfotograf und ist schliesslich als Sozialarbeiter glücklich geworden.
Barbara Scherer
Vom Krieg ins Büro: Wie aus einem Fotografen ein Sozialarbeiter wurde Christoph Hammer tritt nach 18 Jahren als Sozialarbeiter bei der Jugend- und Familienberatung in den Ruhestand.
um getrieben. «Mich hat diese Zeit sicherlich tief geprägt; ich war immer neugierig und interessiert.» Hammer faltet die Hände hinter dem kahlrasierten Kopf und dreht den Bürostuhl hin und her.
ein kreativer Mensch. So kam es, dass der studierte Theologe schliesslich zum Assistenten eines Modefotografen wurde.
IMMER WIEDER NEU ANFANGEN und
sich unterordnen, das hat Chris-
SO TRIEB DIE NEUGIERDE Christoph toph Hammer dabei nie etwas aus-
Hammer nach dem Studium weiter. Statt einen Kirchenberuf ausBARBARA SCHERER zuüben arbeitete Hammer überNoch hängt das Schild mit seinem all, wo er Geld verdienen konnte: Namen vor der Tür der Jugend- Er fuhr Hubstapler, arbeitete in eiund Familienberatung. Es ist Mitte Juli, doch Christoph Hammer hat sein altes Büro bereits seiner «Immer etwas Neues Nachfolgerin überlassen. Im lernen, das ist für mich Raum nebenan hat sich der 63ein grosses Privileg.» Jährige eingerichtet. Ende Juli ist der Sozialarbeiter CHRISTOPH HAMMER, SOZIALARBEITER nach 18 Jahren in den Ruhestand getreten. «Ich glaube, es ist an der Zeit für jemand neues», sagt Chris- ner Eisenfabrik und landete toph Hammer und setzt sich hin- schliesslich in einem Grossunternehmen, wo er die Ausbildung ter den grossen Schreibtisch. Er wolle sich nun auch wieder zum Diplomkaufmann machte. mehr Zeit nehmen für seine gros- Doch dabei blieb es nicht: Chrisse Leidenschaft: Fotografieren. toph Hammer wechselte in die Denn zur Sozialarbeit fand der ge- Werbebranche, um als Artdirecbürtige Aargauer erst Mitte vier- tor zu arbeiten. «Ich war dann viele Jahre Kunde zig. Aufgewachsen in Siggenthal und Baden, studierte Christoph bei einem bekannten ModefotoHammer nach der Schule Theolo- grafen, bis ich schliesslich merkgie. Geprägt von der 68er-Genera- te, dass ich selber gerne fotogration habe ihn die Frage nach dem fieren lernen möchte», sagt HamSinn des Lebens zu diesem Studi- mer und lächelt. Er sei eben auch
gemacht. «Immer etwas Neues lernen, das ist für mich ein grosses Privileg.» So wurde Hammer schliesslich selbst zum Fotografen. Er begann für Hilfsorganisationen zu arbeiten. Für Fotoreportagen reiste er in der ganzen Welt umher und wagte sich dabei auch in allerlei Kriegsgebiete. Nachdenklich fährt sich Christoph Hammer mit der Hand über das Kinn. Intensiv und belastend sei diese Zeit schon gewesen. Zu Hause bei seiner Frau war er in dieser Zeit immer weniger. «Das alles hat mich schliesslich dazu bewogen, mich noch einmal umzuorientieren.» So kam es dazu, dass Christoph Hammer Sozialearbeit studierte. Denn Menschen haben ihn immer interessiert.
NACH WÜRENLOS hat es Christoph
Hammer per Zufall verschlagen. «Ich habe mich als Aushilfe beworben und die Stelle gleich bekommen.» Aus der temporären Stelle wurde schliesslich eine Fest-
anstellung. Die Gemeinde habe ihm sofort zugesagt. «Hier habe ich stets grosse Unterstützung von der ganzen Gemeindeverwaltung erfahren.» So hat sich Hammer in der Jugend- und Familienberatung stets um Menschen aus der Gemeinde gekümmert, die mit unterschiedlichsten Problemen zu ihm kamen. «Der Job umfasst von Eheberatung über Fragen zum Gesetz bis hin zu Kindererziehungsproblemen eigentlich alles», erklärt Hammer. Im Zentrum stehe die Zusammenarbeit mit Menschen. Eine anstrengende aber stets interessante Arbeit. DIE JAHRE ALS KRIEGSFOTOGRAF haben Christoph Hammer dabei sicherlich geprägt: Viele Probleme könne er relativieren. Und doch – wenn Kinder physisch oder psychisch leiden müssen, schmerze ihn das bis heute immer sehr. «Das ist immer hart, wenn die Schwächsten unserer Gesellschaft leiden müssen.» Aber er habe in seinen Jahren auf der Jugend- und Familienberatung auch viele gute Erlebnisse gehabt. Hammer: «Das Schönste war stets, wenn ich in Zusammenarbeit mit Menschen helfen und eine Lösung erarbeiten konnte.»
Betreibungsamtliche Versteigerung
In einer Betreibung auf Pfändung bringt das Betreibungsamt Würenlos folgende 2 Parkplätze gegen Barzahlung zur öffentlichen Steigerung: In der Autoeinstellhalle Altwiesenstrasse / Birkenweg, 5436 Würenlos, GB Würenlos Nr. 4297
Parkplatz Nr. 4 GB Würenlos Nr. 4297.4 1/19 von GB Würenlos Nr. 4297, Grösse ca. 220 cm × 500 cm Parkplatz Nr. 11 GB Würenlos Nr. 4297.11 1/19 von GB Würenlos Nr. 4297, Grösse ca. 370 cm × 500 cm In der Einstellhalle, erstellt im Jahr 1995, sind insgesamt 19 Parkplätze. Es gibt kein Mindestangebot. Steigerungstag: Freitag, 17. August 2018, 14.30 Uhr Im Restaurant Alpenrösli, Schulstrasse 25, 5436 Würenlos Besichtigungen können mit dem Betreibungsamt 5436 Würenlos vereinbart werden, Telefon 056 424 22 22 / betreibungsamt@wuerenlos.ch. Betreibungsamt Würenlos Feldstrasse 3 5436 Würenlos
Baugesuchspublikation
Baugesuch-Nr.: 201842 Bauherrschaft: Markwalder-Fässler Felix, Kempfhofstrasse 57, 5436 Würenlos Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen Bauvorhaben: Stallumbau Lage: Parzelle 2118 (Plan 38), Kempfhofstrasse 57 Zone: Landwirtschaftszone Zusatzgesuch: Departement BVU
Baugesuch-Nr.: 201843 Bauherrschaft: Konsortium Feldstrasse c/o Immotip AG, Schönaustr. 59, 5430 Wettingen Projektverfasser: Martin Oppliger, Architekt, Bruggerstrasse 37, 5400 Baden Grundeigent.: Möckel Baumschulen AG, Buechstrasse 24a, 5436 Würenlos Immobilien-Akzente AG, Schönaustrasse 59, 5430 Wettingen Bauvorhaben: Abbruch AGV Nr. 777, Neubau 2 Zweifamilienhäuser mit Tiefgarage Lage: Parzelle 1559 (Plan 70), Feldstrasse 18 Zone: Wohnzone E2 Gesuchsauflage vom 10. August bis 10. September 2018 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BAUVERWALTUNG WÜRENLOS
Zum Mieten gesucht in Würenlos:
Lagerraum mit Strom/Wasser, guter Zufahrt/Abstellplatz Grösse ca. 30–40 m² Tel. 056 430 96 66 abends ab 18.00 Uhr
17
WÜRENLOS
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
Ersetztsich für die KulturimDorf ein Roman Würsch ist Präsident des Kulturkreises Würenlos und steckt mitten in den Vorbereitungsarbeiten zum 50Jahr-Jubiläum.
BARBARA SCHERER
Noch sind die zwei grossen Holztore verschlossen. Der Kiesplatz vor der Zentrumscheune ist leer, nur das Plätschern des Furtbachs ist zu hören. Doch heute ändert sich das: Das alte Gebäude verwandelt sich in ein Festgelände. Denn der Kulturkreis Würenlos feiert von Freitag bis Samstag sein 50-Jahr-Jubiläum. «Hier kommt eine mobile Bühne hin», sagt Roman Würsch, während er über den Platz geht. Seit fünf Jahren ist der 59-Jährige Präsident des Kulturkreises. Würsch setzt sich auf die steinerne Bank vor der alten Scheune und blickt zu den verschlossenen Holztoren. «Hinter dem ersten Scheunentor wird der Gastrobereich entstehen, und hinter dem zweiten Tor, die Bühne für die History-Show ‹Würenlos 1968›.» Damals wurde der Kulturkreis von einigen kulturinteressierten Würenloser gegründet. Seither organisiert der Verein jährlich rund 10 Veranstaltungen wie Lesungen, Konzerte und Open-Air-Kino. VOR RUND 16 JAHREN wurde Roman
Würsch auf den Kulturkreis aufmerksam: Als Journalist wurde er für einen Beitrag in den «Würenloser Blätter» angefragt. «Für mich war klar, dass ich mich in meiner Gemeinde engagieren möchte, und der Kulturkreis ist der richtige Ort dafür», sagt Roman Würsch und reibt die Hände aneinander. Für Theater und besonders Literatur hat sich der gebürtige Neuenhofer bereits in der Oberstufe interessiert. Trotzdem führte ihn sein Weg zuerst in eine Schreinerlehre. «Mein Vater und mein Onkel waren beide Schreiner, ich bin damit aufgewachsen», sagt Würsch und lächelt. «Ich war schon immer ein bisschen ein Handwerker.» Doch es sollte nicht sein: Als Kind erlitt Würsch einen Gehörschaden auf einem Ohr und das
Roman Würsch ist seit fünf Jahren Präsident des Kulturkreises: Er übernehme gerne Verantwortung. Risiko in der lauten Schreinerei das zweite Ohr zu schädigen, war zu gross. So fand Roman Würsch seinen Weg ins Literaturgymnasium Wettingen und begann anschliessend ein Architekturstudium. «Ich dachte, das ist die beste Kombination zwischen Geisteswissenschaften und Handwerk», sagt Würsch und blickt nachdenklich über den Rand seiner Brille. Dann fügt er schmunzelnd an: «Aber ich musste einsehen, dass die Welt nicht auf meine Häuser wartet.» Zu wenig begabt sei er gewesen. So kam es, dass er schliesslich Geschichte und Publizistik studierte mit dem Ziel, Journalist zu werden. Dies führte ihn schliesslich zu den AZ Medien, wo er heute noch tätig ist. MIT SEINER FRAU zog Roman
Würsch nach Spreitenbach, Neuenhof und schliesslich nach Würenlos. Obwohl er immer aktiv in Sportvereinen war, engagierte er sich lange nicht weiter in seiner Wohngemeinde. «Erst mit meinem Umzug nach Würenlos, fing das an: Ich wurde gleich angefragt, ob ich im Führungsstab des Zivilschutzes mitmache.»
Dort blieb er so lange, bis der Zivilschutz Teil der ZSO WettingenLimmattal wurde. Ein Beitritt in einen politischen Verein oder eine Partei war danach keine Option: Als Journalist müsse er unabhängig bleiben. So kam der Kulturkreis Würenlos genau richtig. Als vor fünf Jahren Peter Früh als Präsident aufhörte, war es eher Zufall, dass Roman Würsch die
«Ich übernehme gerne Verantwortung.» ROMAN WÜRSCH, VEREINSPRÄSIDENT
Nachfolge antrat. «Die geplante Nachfolgerin musste kurzfristig abspringen und ich hatte eigentlich gute Gründe Nein zu sagen, aber ich hätte diese führungslose Situation nicht ertragen, also sagte ich zu», so Würsch. Kurzerhand sagte er zu und involvierte auch gleich seine Frau als Co-Präsidentin. «Sie fand es zum Glück eine gute Idee.» Nach drei Jahren überliess sie ihm das Präsidium dann aber vollständig. «Das Präsidium gibt schon viel zu tun, aber ich mache es gerne: Ich
Barbara Scherer
übernehme gerne Verantwortung», so Würsch. Er überschlägt die Beine und richtet sich auf. Seine Aufgaben sind vor allem organisatorischer Natur. So auch für das bevorstehende Jubiläumsfest. «Doch wenn die Organisation stimmt, sollte eigentlich nichts schiefgehen und ich kann das Fest auch geniessen.» DIE KOSTEN für die Feier belaufen
sich auf rund 40 000 Franken. Diese kommen aus Sponsorenbeiträgen und Gemeindegeldern zusammen. «Die Gemeinde hat zusammen mit Swisslos zudem eine Defizitgarantie gesprochen», erklärt Würsch. Denn die Gemeinde sowie die Ortsbürger und die Raiffeisenbank Würenlos tragen den Kulturkreis auch sonst finanziell. Würsch: «Viele Anlässe tragen sich nicht nur durch die Eintritte.» Doch für die Feier ist Würsch zuversichtlich. Schliesslich sorgen Acts wie das Theaterduo «Knuth und Tucek» und die «Sauterelles» für beste Unterhaltung. Roman Würsch steht von der Bank auf, es wird Zeit: Die alte Zentrumscheune muss in ein Festgelände umgebaut werden.
LIMMATTAL/KIRCHLICHE MITTEILUNGEN WETTINGEN
Feuern im Freien ist strikt untersagt. Beim Grillieren dürfen nur Gas- und Elektrogrills verwendet werden.
Feuerverbot bleibt bestehen Im ganzen Kanton herrscht nach wie vor grosse Trockenheit, weshalb bis auf Weiteres das Feuerverbot im Freien bestehen bleibt. Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Dienstag, 7. August, eine weitere Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Bränden vorgenommen. Dabei wurde von der sehr guten Einhaltung des Feuerverbots durch die Aargauer Bevölkerung Kenntnis genommen. Wegen der anhaltenden Trockenheit bleibt das Feuerverbot im Freien weiterhin bestehen.
Aufgrund der Wetterprognosen wird das von der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), gestützt auf das geltende Brandschutzrecht, erlassene Feuerverbot aufrechterhalten. Die Trockenheit führt dazu, dass Bäume früher Blätter abwerfen, wodurch das Waldbrandrisiko sehr gross bleibt. Die auf Freitag angekündigte Abkühlung und die erwarteten Niederschläge werden voraussichtlich nicht ausreichen, um für eine Entspannung zu sorgen. Die Bevölkerung wird gebeten, folgende Vorsichtsmassnahmen weiterhin einzuhalten: • Kein Feuern im Freien • Kein Abbrennen von Feuerwerk • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen • Beim Grillieren Gas- und Elektrogrills verwenden. Durch weiterhin verantwortungs-
Gehweg Baldeggstrasse Baden Die Stadt Baden verlängert den Gehweg an der Baldeggstrasse zwischen Eichtalboden und Sonnhalde. Die Baldeggstrasse wird während der Bauausführung einseitig gesperrt werden. Mit der Ergänzung des Gehwegs an der Baldeggstrasse müssen Fussgängerinnen und Fussgänger künftig im Bereich zwischen Eichtalboden und Sonnhalde nicht mehr die Fahrbahn benützen. Damit wird die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht. Die Bauarbeiten erfolgen in einer Etappe. Während der Bauausführung muss eine Fahrspur gesperrt
werden. Der Strassenverkehr wird im Baustellenbereich einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Fussgängerinnen und Fussgänger werden auf der gesperrten Fahrbahnhälfte an der Baustelle vorbeigeführt. Die Sperrung erfolgt am 13. August und dauert etwa drei Monate. Je nach Baufortschritt kann sich dieser Zeitraum jedoch noch leicht verkürzen oder aber verlängern. Fussgänger und Radfahrer werden vor Ort mittels Informationstafeln entsprechend informiert. Die Behinderungen werden so gering wie möglich gehalten. Alle Verkehrsteilnehmenden werden um Verständnis gebeten. (zVg)
Kath. Kirche St. Sebastian, Schartenstrasse 155 Samstag, 11. August, 17.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (Maria Flamm). Sonntag, 12. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier (Hans Boog). Montag, 13. August, 8.15 Uhr, Gottesdienst zum Schulanfang. Dienstag, 14. August, 8 Uhr, Eucharistiefeier. Mittwoch, 15. August – Maria Himmelfahrt, 8.30 Uhr, Laudes; 9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier; 15 Uhr, Patrozinium Sulpergkapelle – Marienfeier auf dem Sulperg mit Kräutersegnung. Donnerstag, 16. August, 8 Uhr, Eucharistiefeier. AZ Archiv
Kath. Kirche St. Anton, Antoniusstrasse 12 Freitag, 10. August, 18.30 Uhr, Eucharistiefeier in der Kapelle. Samstag, 11. August, 18 Uhr, Eucharistiefeier (Hans Boog). Sonntag, 12. August, 11 Uhr, Santa Messa in lingua italiana,; 12.15 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache. Mittwoch, 15. August, 9 Uhr, Eucharistiefeier in der Kapelle. Donnerstag, 16. August, 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet mit Eucharistiefeier in kroatischer Sprache in der Kapelle. Kloster Wettingen, Klosterstrasse 12 Sonntag, 12. August, 11 Uhr, Festgottesdienst mit Kräutersegnung
Raketen und anderes Feuerwerk darf wegen der Trockenheit nicht abSandra Ardizzone gefeuert werden. bewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern. (zVg)
AUS DER REGIONALPOLIZEI Schalteröffnungszeiten an der Landstrasse 89 in Wettingen Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr. Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis und mit 16 Uhr. Telefonisch ist die Regionalpolizei unter der Nummer 056 437 77 77 erreichbar. Schalteröffnungszeiten an der Poststrasse 13 in Spreitenbach Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Dienstag sowie am Mittwoch und Donnerstag, von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr, Freitag, von 8.30 bis 15 Uhr.
KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN Evangelisch Reformierte Kirchgemeinde Würenlos Seit der Weggang von Pfarrer Martin Schweizer in Würenlos bekannt war, wurde eine Pfarrwahlkommission eingesetzt. Das Ziel ist es, schnellstmöglich eine oder mehrere Kandidatinnen oder Kandidaten zu finden und mit der Kirchenpflege eine passende Person zur Wahl durch die Kirchgemeinde vorzuschlagen. Ein erster Kandidat darf man am Sonntag, 12. August, zum Gottesdienst mit Predigt begrüssen. Der Gottesdienst vom Vormittag fällt aus. Ev.-ref. Kirche Würenlos, Gipfstrasse 4, Sonntag, 12. August, 17 Uhr. Kath. Kirche St. Anton Wettingen Schuleröffnungs-Gottesdienst beim Schulhaus Altenburg, Montag, 13. August, 8.30 Uhr. Begleitete Andacht Miteinander singen und beten. Die Gebetsschätze der katholischen Traditi-
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
Alterszentrum St. Bernhard, Rebbergstrasse 24 Sonntag, 12. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier.
Alters- und Pflegeheim Im Brühl, untere Dorfstrasse 10 Freitag, 10. August, 10.15 Uhr, Eucharistiefeier.
NEUENHOF
Ev.-ref. Kreuzkirche Hasel, , Poststrasse 219 Sonntag, 12. August, 9.30 Uhr, Schulanfangsgottesdienst für GROSS&chlii (Stefan Siegrist).
Kath. Pfarrkirche St. Josef, Glärnischstrasse 12 Samstag, 11. August, 17 Uhr, Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr, Eucharistiefeier (Anton Schönbächler). Sonntag, 12. August, 11 Uhr, Eucharistiefeier (Anton Schönbächler). Montag, 13. August, 14.30 Uhr, Begleitete Andacht; 17 Uhr, Rosenkranzgebet. Mittwoch, 15. August, 19 Uhr, Eucharistiefeier. Donnerstag, 16. August, 17 Uhr, Rosenkranzgebet.
SPREITENBACH
zum Patrozinium. Der AntoniusChor singt Teile aus der kleinen deutschen Festmesse «Gib uns Frieden» von Paul Huber und das «Ave Maria» von Jakob Arcadelt. An diesem feierlichen Tag wird der Antonius-Chor zum ersten Mal unter der Leitung seines neuen Dirigenten Giuseppe Raccuglia auftreten. Ref. Kirche, Etzelstrasse 22 Sonntag, 12. August, 9.30 Uhr, Gottesdienst (Renate Bolliger König). Anschliessend Kirchenkaffee.
on lebendig erhalten. Sich im Gebet verbinden und gegenseitig stärken. Kommen und Gehen nach eigenen Möglichkeiten. Begleitung durch Elisabeth Seiler. Kirche St. Josef, Neuenhof, Montag, 13. August, 14.30–17 Uhr. Computeria Frauenverein, Kirchgemeindehaus, Gipfstr. 4, Würenlos, Dienstag, 14. August, 14 Uhr. Kontemplation Sitzen in Stille mit Impulsen mit Claudia Nothelfer. Keine Anmeldung erforderlich, keine Kosten. Kath. Pfarreiheim Neuenhof, Dienstag, 14. August, 17–18 Uhr. Chorprobe der Bridge Singers, Evang.-ref. Kirche, Gipfstr. 4, Würenlos, Mittwoch, 15. August, 19.30 Uhr. Bibel lesen Bibel ergründen – Lebendige Kirche, Psalm 122, (Text wird abgegeben). Pfarrhaus Neu-
Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian, Ratzengasse 3 Freitag, 10. August, 19 Uhr, Eucharistiefeier; 19.30 Uhr, Anbetungsstunde. Samstag, 11. August, 18 Uhr, Eucharistiefeier (Abbé Zacharie), Dreissigster für Anna Maria von Ah-Wyss, Jahrzeit für Bruno Wiederkehr-Voser, Gedächtnis für Pasquale Batteri, Tarcisio Candoni, Climena Tatone, Mario Tatone, Raffaelle Tatone, Claudio Vantaggiato. Sonntag, 12. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier (Abbé Zacharie). Mittwoch, 15. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier, Gedächtnis für Anni von Ah-Wyss (kath. Frauenverein).
enhof, Mittwoch, 15. August, 19.45–21.15 Uhr. Morgengebet ev.-ref. Kirche Spreitenbach/Killwangen, Dorfkirche, Chilegass 18, Spreitenbach, Donnerstag, 16. August, 7 Uhr. English Reading / Englische Lektüre, Kirchgemeindehaus, Gipfstr. 4, Würenlos, Donnerstag, 16. August, 9 Uhr. Kreativ-Atelier Steiacherhof, um Handarbeiten zu machen und zu plaudern, ev.-ref. Kirche Spreitenbach-Killwangen, im Gemeinschaftsraum Steiacherhof, Steinackerstr.17, Spreitenbach, Donnerstag, 16. August, 9–11 Uhr. Gemeinsames Grillieren im Pfarrhausgarten Jedermann ist eingeladen zum gemeinsamen Grillieren am Mittwoch, 22. August, ab 18 Uhr im Pfarrhausgarten Kill-
KILLWANGEN
Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus, Kirchstrasse 9 Sonntag, 12. August, 9.30 Eucharistiefeier (Anton Schönbächler).
WÜRENLOS
Kath. Pfarrkirche St. Maria, Schulstrasse 21 Sonntag, 12. August, 10 Uhr, Wortgottesfeier (Maria Flamm). Anschliessend Chelekafi; 18 Uhr, Rosenkranz-Gebet. Mittwoch, 15. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier. Ev.-ref. Kirche Würenlos, Gipfstrasse 4 Sonntag, 12. August, 17 Uhr, Gottesdienst. Montag, 13. August, 8.15 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst zum Schulanfang (Irina Rindlisbacher, Sozialdiakonin, Katechetinnen: Tonia Egloff, Vreni Huber und Monica Angelini). Klosterkirche Fahr Sonntag, 12. August, 9.30 Uhr, Eucharistiefeier; 16 Uhr, Vierstimmiges Abendgebet.
wangen. Fleischwaren müssen selbst mitgebracht werden, Brot und Salate stehen zur Verfügung und Getränke können zu günstigen Preisen bezogen werden. Dessertspenden für ein reichhaltiges Nachspeisenbuffet werden gerne entgegengenommen. Zweite spirituelle Männernacht, 24.–25. August Letztes Jahr gings mit Bruder Klaus durch die Nacht. Dieses Jahr ist man mit Adam unterwegs. Im Paradies und jenseits von Eden. Begleitet von der Frage Gottes: «Wo bist du?» Beginn ist am Freitag, 24. August um 22 Uhr in der katholischen Kirche Würenlos. Abschluss am Samstagmorgen gegen 6 Uhr in der Kirche Killwangen. Dazwischen ist Zeit für Gespräche und Stille, Action und Feuer. Anschliessend steht ein Zmorge bereit. Anmeldungen bitte bis 20. August bei Peter Zürn, 079 584 16 02 oder Christian Link, 076 427 54 12.
19
«MEIN GOTT»
Stefan Moll Pfarrer der evang.-methodistische Kirche Baden-Wettingen Am Montag beginnt das neue Schuljahr. Viele Kirchen bereiten besondere Gottesdienste zu diesem wichtigen Tag für die Kinder vor. Es ist gut, dass es diesen Kindertag in den Kirchen gibt. Denn zu oft hat man den Eindruck, Kirche sei für Erwachsene da. Jedenfalls weiss ich kaum von Gottesdiensten, in denen viele Kinder sind. «Es ist zu langweilig für sie», denkt man. «Diese vielen Gedanken sind für die Grossen da.» So hat man schon zur Zeit von Jesus gedacht: Er war mit den Aposteln im Gespräch – und dann kommen Kinder und stören. Man kann die grossen Worte kaum mehr aufnehmen bei all dem Gewusel um sich herum. Darum haben die Apostel die Kinder weggeschickt. Das aber hat Jesus sauer gemacht. Jesus will, dass die Kleinen zu ihm kommen und er will sie segnen. Uns aber sagt er: «An den Kindern seht ihr, was den Himmel auf Erden ausmacht.» Allerdings lässt Jesus offen, warum wir Erwachsene gerade bei den Kindern sehen können, wie es gut werden kann unter uns. Ist es ihr Lachen? Oder ihre Bereitschaft zu vergeben? Ihren besonderen Charme? Sind es ihre Spiele? Ihre Träume? Ihr Vertrauen? Ihre Lernbereitschaft? Oder alles zusammen? Sicher ist: Ohne die Kinder können wir nicht glauben. Bei ihnen lernen wir, wie Jesus es gemeint hat. Den Kindern wünschen wir ein gutes neues Schuljahr, Freude am Lernen, gute Freundschaften, spannende Abenteuer auf Pausenplatz und Schulweg. Wir wünschen ihnen die Kraft, mit Niederlagen klarzukommen und den Mut, die Schule nicht allzu ernst zu nehmen und doch bei der Sache zu sein. Feedback an: redaktion@limmatwelle.ch
AGENDA
WOCHE NR. 32 DONNERSTAG, 9. AUGUST 2018
20
24300 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Stefan Biedermann, stefan.biedermann@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär (bär), melanie.baer@azmedien.ch REDAKTIONSTEAM: Barbara Scherer (bsc), barbara.scherer@azmedien.ch Manuela Page, manuela.page@azmedien.ch
Villa Boveri – Musik im Park: «Sugar and the Josephines» Mit viel Charme und kabarettistischem Flair besingt und beswingt die Aargauer Band die Zeiten der 20er-Jahre bis hin zur Gegenwart. Weiter Infos und Anmeldung unter www.abb-wfs.ch/articles/328. Villa Boveri, Ländliweg 5, Baden, Donnerstag, 16. August, 20 Uhr.
KILLWANGEN
Mithilfe bei der Bekämpfung von Neophyten. Samstag, 11. August, Treffpunkt um 8.30 Uhr Mittagstisch Pro Senectute Aargau Für Seniorinnen und Senioren ab beim Parkplatz kath. Kirche. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 60. Auskunft: Elisabeth Berger, Tel. 044 932 66 35. An-/Abmeldung 056 401 42 94. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. spätestens zwei Tage im Voraus bei Elisabeth Berger. Alters- und 2. Obligatorisches Bundesprogramm Pflegeheim im Brühl, Spreitenbach, Montag, 13. August, 12 Uhr. Organisiert durch den Schiessverein Spreitenbach, Schiessanlage GSA Härdli ,Samstag, 11. August, SPREITENBACH 9–11.45 Uhr. «Family Days» in der Umwelt Arena Schweiz Cooler Sommerplausch Recycling-Modelleisenbahn «Nostalfür die ganze Familie: Mitmachen, gia» in der Umwelt Arena Schweiz Erleben, Ausprobieren. Umwelt Modell-Eisenbahnanlage von Bruno Schwender. Umwelt Arena, Arena, Freitag, 10., Samstag, 11., Sonntag, 12., Mittwoch, 15., Donners- Samstag, 11. und Sonntag, 12. August, 10–17 Uhr. tag, 16. August, 10–17 Uhr. «Windenergie, natürlich» Die Ausstellung zum Staunen und Erleben, realisiert von EnergieSchweiz, informiert über die Facetten der Windenergie und zeigt, wie und wo Windstrom produziert werden kann. Umwelt Arena, Freitag, 10., Samstag, 11., Sonntag, 12., Mittwoch, 15., Donnerstag, 16. August, 10–17 Uhr. Kunst in Spreitenbach Ausstellung: 10. August – 28. September 2018. Ruth M. Fosco-Meyer, Spreitenbach und JOHannaS, St. Gallen . Öffnungszeiten: . Gemeindehaus, Freitag, 10., 8.30–15 Uhr und 19–21 Uhr. Montag, 13., 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Dienstag, 14. bis Donnerstag, 16. August, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr. 5. Spreitenbacher Neophytentag für Erwachsene Die Natur- und Umweltkommission bittet um
Eichrebentag Gemütliches Fest auf dem Bauernhof, Obstgarten. Familie Lienberger, Obstgarten, Sonntag, 12. August, 11 Uhr. Liederstrauss mit Claudio De Bartolo Organisiert durch den Altersheimverein Spreitenbach. Alters- und Pflegeheim Im Brühl, Mittwoch, 15. August, 14.30–15.30 Uhr. Neue Qwan Ki Do Anfängerkurse (Kinder, Jugendliche, Erwachsene) Organisiert durch den Qwan Ki Do Club Spreitenbach. Untere Turnhalle Boostock, Mittwoch, 15. August, ab 18 Uhr. Pilates, 7 x mit Lotten Enarson, dipl. Pilates Instruktorin und Physiotherapeutin. Rhythmik Raum, Langäckerstrasse 1, Donnerstag, 16. August, 19–20 Uhr.
WETTINGEN Flohmarkt Rathausplatz, Samstag, 11. August, 6–16 Uhr. Führung «Die Wettinger Klosterhalbinsel – Alles im Fluss» Dauer: 1½–2 Stunden. Unkostenbeitrag. Treffpunkt: Kiesplatz vor dem Restaurant Sternen. Information: Gemeindebüro Wettingen, 056 437 71 11 oder gemeindebuero@wettingen.ch. Mit Silvia Hochstrasser und Ruth Blaser. Klosterhalbinsel, Sonntag, 12. August, 11 Uhr. Kühler Rundgang durch das Kloster Wettingen Öffentliche Führung durch Kreuzgang und Chorgestühl. Keine Anmeldung notwendig, Unkostenbeitrag (Kinder gratis). Kloster Wettingen, Sonntag, 12. August, 14.30–15.30 Uhr, Treffpunkt im Kreuzgang. «Kafi treff.punkt» Begegnungscafé für Asylsuchende und Einheimische. Villa Fluck, Montag, 13. August, 17–20 Uhr. «SeniOrient»: «Die Herbstzeitlosen» Die Komödie um 4 ältere Damen zeugt vom gestörten Verhältnis zwischen den Generationen und die Entmündigung und Verdrängung der Alten. Keine Platzreservierung. Kino Orient, Donnerstag, 16. August, 15 Uhr.
REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für zur Verfügung gestelltes Material (zVg) INSERATE: Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@azmedien.ch Telefon 058 200 53 73 VERTRIEB: AZ Vertriebs AG ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der
VERLEGER: Peter Wanner www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG
Uhr und Samstag, 11. August, ab 12 Uhr. Höhepunkte: Freitag, 10. August, History-Show und Knuth & Tucek, Samstag, 11. August, Zirkusschule «et voilà», Open-Air-Konzert «Les Sauterelles». Detailinfo unter www.kulturwuerenlos.ch
Grundkurs orientalischer Tanz Schritt für Schritt werden die Grundbewegungen des orientaliWÜRENLOS schen Tanzes vermittelt; es 50 Jahre Kulturkreis Würenlos Kun- braucht keine Vorkenntnisse.. Gesundheit & Bewegung, Flühwiesenweg terbuntes Jubiläumsprogramm im Zeichen von 1968. Rund um die 5, Dienstag, 14. August bis 18 September, 18–19.20 Uhr. Zentrumsscheune, Freitag, 10., ab 18