ABA_48_2011 by AZ-Anzeiger

Weiss Medien AG I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I Telefax 058 200 5701 I www.weissmedien.ch I Auflage 22864 I AZ 8910 Affoltern a. A.

aus dem bezirk affoltern I Nr. 48 I 165. Jahrgang I Freitag, 17. Juni 2011

Trinkwasserprobleme

Ausgelastet

Aeugst: Künftig Grundoder Seewasser statt Quellwasser. > Seite 3

Die Dreifachhalle des Sportzentrums in Bonstetten ist gut frequentiert. > Seite 5

Altersarbeit Kommission in Mettmenstetten gebildet: Bessere Unterstützung und Koordination. > Seite 5

«Glas und Holz» Ausstellung von Martina und Bruno Schneiter am Kronenplatz in Affoltern. > Seite 11

«Unikat / Duplikat» Edition der besonderen Art: Ausstellung in der KommBox in Aeugst. > Seite 11

«Halbes Todesurteil» oder Mehrwert für das Dorfzentrum? Kontradiktorische Diskussion über die «Initiative Begegnungszone» in Affoltern Soll die Obere Bahnhofstrasse in Affoltern für den Durchgangsverkehr gesperrt werden? Für Gemeindepräsident Robert Marty wäre das «ein halbes Todesurteil» für die Zentrumsentwicklung, für Liliane Hurschler ein Mehrwert für alle. ................................................... von werner schneiter Unter der Leitung von Pat Wittwer, Präsident des Gewerbevereins Affoltern, diskutierten Gemeindepräsident Robert Marty und Liliane Hurschler von der Grünen Partei am Mittwoch im «Central» über die von ihrer Parteikollegin Lydia Sidler lancierte Initiative «für eine attraktive Begegnungszonen Obere Bahnhofstrasse». Das mit 85 Unterschriften begleitete Begehren, das im Kernpunkt eine Sperrung für den Durchgangsverkehr vorsieht, wurde im Januar dieses Jahres eingereicht. Am kommenden Montag befindet die Gemeindeversammlung über die Initiative. In die Freude über die Begegnungszone hätten sich wegen des starken Durchgangsverkehrs schnell Bedenken beigemischt, vor allem im Bereich der Sicherheit, sagte Liliane Hurschler. Als Begegnungszone sei die Obere Bahnhofsrasse ein Ort für alle: für Fussgänger, Velofahrende, Automobilistinnen. Fussgänger, die Vortritt geniessen, würden aber heute oft «an den Rand gedrängt». «Der Mehrwert dieser Begegnungszone ist heute zu wenig spürbar. Er offenbart sich nur dann, wenn die Strasse bei Veranstal-

Diskutierten die Initiative, die am kommden Montag von der Gemeindeversammlung behandelt wird: Liliane Hurschler warb für ein Ja, Robert Marty für ein Nein. In der Mitte Gesprächsleiter Pat Wittwer. (Bild Werner Schneiter) tungen gesperrt ist», sagte sie und betonte, die Initiative sei offen formuliert, lasse Varianten zu – und schliesse Autoverkehr nicht aus. «Kein Parkplatz wird damit eliminiert». Die Initiative biete die Chance, sich von grossen Einkaufszentren abzugrenzen. «Affoltern könnte etwas bieten, was andernorts nicht geboten wird», so Liliane Hurschler.

Fehlende Querverbindungen in der Gemeinde Es sei seinerzeit die Idee der Vereinigung Obere Bahnhofstrasse (Voba) gewesen, die Strasse aufzuwerten – auch aus Angst vor Abwanderung von weiteren Geschäften. Der Gemeinderat habe die Idee schliesslich im zweiten

Anlauf umsetzen können. Man könne eine Strasse nicht nach wenigen Monaten einfach wieder schliessen. Es gelte, vorerst Erfahrungen zu sammeln. Marty räumte Mehrverkehr ein. Er sei die Folge von ständigen Bauarbeiten an der Zürichstrasse. Resultat einer Sperrung wäre laut Marty auch das Unterbinden von sämtlichen Querverbindungen im Dorf, die Durchlässigkeit würde fehlen. Das hätte nach seiner Auffassung viele Umwege zur Folge – mit unangenehmen Folgen für Bewohner und Geschäftsinhaber. Und zudem würde eine Sperrung gefährliche Wendemanöver provozieren. Bezüglich der offen formulierten Initiative sagte Marty: «Kreativer Spielraum, wie von den Initianten erwähnt, gibt es nicht. Entweder wird

die Strasse gesperrt – oder sie bleibt offen.» Für Teilsperrungen bei Events sei der Gemeinderat «immer offen». Der Gemeindepräsident kündigte die Absicht an, die Begegnungszone über das Bahnhofareal hinaus bis zum OVA-Gelände auszuweiten – vor allem den Bahnhofsbereich (wo der Unfallschwerpunkt liegt, nicht an der Oberen Bahnhofstrasse) zu entschleunigen. Er betonte, der Gemeinderat sei mit aller Kraft daran, neues Leben ins Zentrum zu bringen. Werde jetzt aber einfach «zugemacht», so sei das einer Entwicklung abträglich und halte Investoren ab, wenn im Bezirkshauptort immer neue Verbote entstehen. «Gegen dieses Image müssen wir immer noch kämpfen», sagte Robert Marty mit Blick auf Abstimmungen der vergangenen Jahre. «Ein Ja zur Initiative wäre ein halbes Todesurteil für das Zentrum», fügte Marty in drastischen Worten bei. – Liliane Hurschler verwies auf das Beispiel der gesperrten Zuger Altstadt, wo sich Ateliers, Bücherläden und andere angesiedelt haben. Diese sei total verkehrsfrei, in Affoltern sei ja dies nicht der Fall. «Wir reden hier nicht von einem Verbot, sondern von der Chance für mehr Begegnungen.» Ihre Meinung wurde offen nur von einem Gewerbler geteilt. Bei anderen schwingt die Angst vor drohendem Kundenverlust mit. «Wenn die Strasse bei einer Veranstaltung gesperrt ist, büsse ich 30 bis 40 Prozent Umsatz ein, da mach ich jeweils nur aus Solidarität mit», sagte Bäckermeister Andi Iten. Kunden seien nicht bereit, Umwege zurückzulegen, so der Tenor.

Der Wettswiler Pfarrer Mark Bickel geht in Pension. (Bild Thomas Stöckli)

Mehr Zeit für Schach und Kultur Seit 24 Jahren ist Mark Bickel reformierter Pfarrer in Wettswil. Ende Monat verabschiedet er sich offiziell in die Pension. Im «Anzeiger»-Interview blickt er zurück auf seine Tätigkeit. Bereits am Sonntag findet Bickels Abschiedsgottesdienst statt. Der Pfarrer bleibt der Gemeinde aber nicht nur als Einwohner erhalten. Bis sein Nachfolger per 1. Oktober die Stelle antreten kann, bleibt er als dessen Vertretung im Amt. (tst.) ................................................... > Interview auf Seite 9 anzeigen

Ein weiterer Knackpunkt zugunsten der Umfahrung ist bewältigt Gemeindeversammlung Ottenbach stimmt Liegenschaftserwerb zu Die Erwartung, dass der Kauf einer maroden Liegenschaft für 1 Million Franken an der Gemeindeversammlung zu heftiger Opposition führen würde, wurde nicht erfüllt. Da sich die Gebäulichkeiten in einem nicht sanierungswürdigen Zustand befinden, soll ein Teil des Landes an den Kanton weiterverkauft werden. Damit können Ersatzparkplätze geschaffen werden, welche infolge der projektierten Umfahrungsstrasse der Firma Haas verloren gehen. Die Umfahrungsgegner meldeten sich lediglich mit einigen wenigen kritischen Anmerkungen. Während sich ein Stimmbürger für die grundsätzliche Ablehnung des Geschäftes stark machte, stellte ein Votant gar die Legitimation von Gemein-

depräsident Kurt Weber, den Kauf zu tätigen, infrage. Nach kurzer Diskussion stimmte der Ottenbacher Souverän jedoch dem Kauf der Liegenschaft «Müli» an der Muristrasse mit grossem Mehr zu.

Ja auch zu anderen Geschäften Die Jahresrechnungen und die übrigen Geschäfte der politischen Gemeinde, der Sekundar- und der Primarschule erhielten ebenfalls grosse Zustimmung. Schliesslich wurde dem Einbürgerungsgesuch einer Familie aus dem Kosovo mit ihren drei Kindern entsprochen. (mm) ................................................... > Bericht auf Seite 5

500 24 Die Liegenschaft «Müli», jetzt in Gemeindebesitz. (Bild Martin Mullis)

9 771661 391004

Ärztlicher Notfalldienst

Gemeindeversammlung

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des Ärztetelefons 044 421 21 21. Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11.

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Bonstetten werden auf

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Geschäfte 1. Antrag des Gemeinderats betreffend Aufhebung von Teilrichtplänen 1983 und Neufestsetzung Verkehrsplan. 2. Antrag des Gemeinderats betreffend Teilrevision der Bau- und Zonenordnung und des Zonenplanes 3. Mitteilungen

Das Gemeindepersonal macht einen Ausflug. Die Büros der Gemeindeverwaltung sowie die Kinderkrippe Kreisel sind deshalb am Freitag, 24. Juni 2011, geschlossen. Bei Todesfällen steht Ihnen das Bestattungsamt von 10.00 bis 12.00 Uhr unter Telefon 079 527 10 11 zur Verfügung. Ab Montag, 27. Juni 2011, sind wir gerne wieder für Sie da. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Ihre Gemeindeverwaltung

Politische Gemeinde Affoltern am Albis Primarschulgemeinde Affoltern am Albis

Sekundarschulgemeinde Affoltern am Albis/Aeugst am Albis

Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten werden auf Montag, 20. Juni 2011, 20.00 Uhr, in den Kasinosaal, Gemeindezentrum, Marktplatz 1, zu einer Gemeindeversammlung eingeladen. Zur Behandlung gelangen folgende Geschäfte:

Dienstag, 21. Juni 2011, 20.00 Uhr, in den Gemeindesaal zu einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung eingeladen.

Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind der Vorsteherschaft spätestens zehn Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung einzureichen. Nicht stimmberechtigte Personen sind zum Besuch der Gemeindeversammlung freundlich eingeladen; es werden für sie besondere Plätze bereitgehalten. Auf der Homepage der Gemeinde Bonstetten www.bonstetten.ch (Politik/Gemeindeversammlungen) können folgende weitere, nicht in der Broschüre enthaltene Unterlagen eingesehen werden: – Erläuternder Bericht zur Aufhebung von Teilrichtplänen 1983 – Aufzuhebende Teilrichtpläne 1983 – Bericht zum Verkehrsplan – Erläuternder Bericht zur Teilrevision Nutzungsplanung – Ergänzungsplan 1995 mit Informationsinhalt 2011 Alle Unterlagen und die Pläne in Originalmassstab (Zonenplan 1:5000, Teilrichtpläne 1:10 000, Ergänzungsplan 1:2500) liegen zudem während den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung auf. Bonstetten, 24. Mai 2011 Gemeinderat Bonstetten

A) Sekundarschulgemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 2. Umfrage Die Akten zu diesem Geschäft liegen ab Montag, 6. Juni 2011 in der Schulverwaltung der Sekundarschulpflege zur Einsicht auf. Die Gemeindekanzleien der Gemeinden Aeugst am Albis und Affoltern am Albis erteilen auf Verlangen Auskunft über die Stimmberechtigung einer Person. B) Primarschulgemeinde 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 2. Umfrage Die Akten zu diesem Geschäft liegen ab Montag, 6. Juni 2011 in der Schulverwaltung der Primarschule zur Einsicht auf. Die Gemeindekanzlei der Gemeinde Affoltern am Albis erteilt auf Verlangen Auskunft über die Stimmberechtigung einer Person. C) Politische Gemeinde 1. Abnahme und Genehmigung der Jahresrechnung und Sonderrechnung 2010 sowie des Globalkredites der Regionalbibliothek 2. Totalrevision der Bestattungsund Friedhofverordnung der Politischen Gemeinde Affoltern am Albis 3. Ablehnung der Initiative Lydia Sidler für eine attraktive Begegnungszone Obere Bahnhofstrasse 4. Bekanntmachungen Die Akten zu den einzelnen Geschäften liegen ab Montag, 6. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei Affoltern am Albis zur Einsicht auf. Affoltern am Albis, 17. Juni 2011

Kirchgemeindeversammlung

Auf die Ausschreibung vom 29. April 2011 ist dem Gemeinderat innert der angeordneten Frist folgender Wahlvorschlag eingereicht worden: – Loretz Jürg, Informatiker, geb. 1963, Bergmattstrasse 15, 8915 Hausen am Albis In Anwendung der Gemeindeordnung der Sekundarschulgemeinde und § 53 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine neue Frist von 7 Tagen, bis spätestens am Freitag, 24. Juni 2011, angesetzt, innert welcher frühere Wahlvorschläge geändert oder zurückgezogen oder neue Wahlvorschläge bei der Wahlvorsteherschaft, c/o Nicole Baumann, Gemeindeschreiberin, Zugerstr. 10, 8915 Hausen am Albis, eingereicht werden können. Die Kandidatin oder der Kandidat muss mit Namen und Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse und Heimatort auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden. Zusätzlich können der Rufname und die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei angegeben werden. Jeder neue Wahlvorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Sekundarschulgemeinde unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen. Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat, im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung erhalten. Hausen am Albis, 10. Juni 2011 Gemeinderat Hausen am Albis

1. Abnahme der Rechnung 2010 2. Beschluss über einen Kredit von Fr. 271 000.– für Renovation der Liegenschaft Zürichstrasse 96 (altes Gemeindehaus) 3. Informationen Im Anschluss an die Kirchgemeindeversammlung lädt Sie die Kirchenpflege zu einem Apéro ein. Die Unterlagen der Traktanden liegen während der üblichen Öffnungszeiten zwei Wochen vor der Versammlung im Sekretariat des Kirchgemeindehauses auf. Den Abonnenten werden diese Unterlagen zugestellt. Sie können zudem zwei Wochen vor der Versammlung im Sekretariat bezogen werden. Interessenten für ein Abonnement können sich beim Sekretariat (Telefon 044 761 24 00) melden und sich als Abonnenten eintragen lassen, so dass ihnen zukünftig die Unterlagen zugestellt werden. Die Überprüfung des Stimmregisters kann auf dem Kirchensekretariat erfolgen. Die Kirchenpflege freut sich über Ihre Teilnahme an der Kirchgemeindeversammlung.

www.praxisTANDEM.ch

Flügel, Yamaha, 161 cm Einzel- und Paarberatung Familienberatung Lernwerkstatt Jürg Schellenbaum, Psychologe FSP 044 761 61 67

Beschlüsse der Gemeindeversammlung

Einladung zur Gemeindeversammlung

vom Freitag, 10. Juni 2011, 20.00 Uhr

auf Montag, 20. Juni 2011, in die Kirche Maschwanden 19.30 Uhr: Gemeindeversammlung der Oberstufenschulgemeinde Mettmenstetten Knonau Maschwanden

A. Politische Gemeinde Genehmigung Jahresrechnung 2010. B. Primarschulgemeinde 1. Rückweisung Jahresrechnung 2010. 2. Abrechnung und Deckung der Finanzierungslücke Heizungsprojekt: Genehmigung Bauabrechnung sowie Gewährung einer Bürgschaft für ein Bankdarlehen in der Höhe von CHF 96 000.– zugunsten des Wärmeverbundes Tömlimatten GmbH (Firmennummer CH-020.4.040.635-2) mit einer Laufzeit von 10 Jahren. C. Evang.-Reformierte Kirchgemeinde 1. Genehmigung Jahresrechnung 2010. 2. Genehmigung neue Kirchgemeindeordnung. Vom Zeitpunkt der Veröffentlichung der Beschlüsse an gerechnet können beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, schriftlich folgende Rechtsmittel ergriffen werden: – Stimmrechtsrekurs innert 5 Tagen wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung (§ 151a Gemeindegesetz) – Protokollberichtigungsrekurs innert 30 Tagen mit dem Begehren um Berichtigung des Protokolls (§ 54 Abs. 3 Gemeindegesetz) – Gemeindebeschwerde innert 30 Tagen gegen die gefassten Beschlüsse (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit; § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz). Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die Beschlüsse liegen bis zum Ablauf der Rechtsmittelfristen zu den Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Im Auftrag der Behörden Gemeindeverwaltung Kappel am Albis

anschliessend ab 20.00 Uhr: Gemeindeversammlungen der – Politischen Gemeinde Maschwanden – Primarschulgemeinde Maschwanden – Reformierten630 Kirchgemeinde Maschwanden Traktanden A. Oberstufenschulgemeinde Mettmenstetten Knonau Maschwanden Antrag der Oberstufenschulpflege: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 B. Politische Gemeinde Anträge des Gemeinderates: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 2. Genehmigung Projekt und Bruttokredit von Fr. 297 000.– für die Sanierung Wolserstrasse 3. Genehmigung Bruttokredit von Fr. 180 000.– für den Ersatz der Küchen in den Alterswohnungen 4. Genehmigung der Verordnung über die Siedlungsentwässerungsanlagen sowie der Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über die Siedlungsentwässerungsanlagen 5. Genehmigung der Verordnung über die Wasserversorgungsanlagen C. Primarschulgemeinde Antrag der Primarschulpflege: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 D. Kirchgemeinde Antrag der ref. Kirchenpflege: 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 Die Akten und das Stimmregister der Gemeinde Maschwanden liegen in der Gemeinderatskanzlei seit Freitag, 3. Juni 2011, zur Einsichtnahme auf. Die Stimmberechtigung richtet sich nach den Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 1. September 2003. Im Auftrag der einladenden Behörde: Gemeindeverwaltung Maschwanden

Denkmalschutz

Traktanden:

Psychologische Beratung

schwarz, hochglanz, sehr schön im Ton, gestimmt, mit SostenutoPedal, mit Bank. NP ca. Fr. 22 000.–, Fr. 12 800.–. Telefon 079 910 00 33

Wahlvorschlag für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Sekundarschulpflege für den Rest der Amtsdauer 2010/2014

Sonntag, 19. Juni 2011, im Anschluss an den Gottesdienst um ca. 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus, Ulmensaal

Die Gemeindevorsteherschaften

Bijou, neuwertiger, 7-jähriger

Sekundarschulgemeinden Hausen a. A., Kappel a. A. und Rifferswil

Entlassung aus dem kommunalen Inventar Der Gemeinderat hat am 14. Juni 2011 beschlossen, dass der Schopf mit Garage und Hühnerhaus Vers.-Nr. 89 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 20 bei der Dorfstrasse 63 kein Schutzobjekt darstellt und aus dem Inventar der kommunalen Schutzobjekte zu entlassen ist. Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen – von der Zustellung, bzw. der öffentlichen Bekanntmachung an gerechnet – bei der Baurekurskommission II des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit als möglich beizulegen. Materielle und formelle Urteile der Baurekurskommission sind kostenpflichtig: die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen. Der Beschluss des Gemeinderates kann während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Maschwanden, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden, eingesehen werden. 8933 Maschwanden, 17. Juni 2011 Gemeinderat Maschwanden

Schiessvereine

FeldschützenGesellschaft Zwillikon Sonntag, 19. Juni

9.00 bis 11.30 Uhr

Obligatorische und freiwillige Übung mit Gewehrreinigung Der Vorstand

Berweger Eisenwaren, für alles, was Sie wirklich brauchen! – Gartenschläuche – Regentonnen – Insektenschutz – kurze und lange Arbeitshosen – Sonnenhüte – Geschenkecke mit Sommerdeko – und vieles mehr

Bezirk Affoltern

Freitag, 17. Juni 2011

Grund- oder Seewasser statt Quellwasser Aeugst muss sich betreffend Trinkwasser neu orientieren Die Wasserversorgung Aeugst sieht sich mit einem ernsthaften Problem konfrontiert. Von Gesetzes wegen sieht sie sich gezwungen auf das Privileg der Nutzung des eigenen Quellwassers verzichten zu müssen. Es gibt zwar eine Alternative, die nicht alle Wasserkonsumenten zu begeistern vermag. ................................................... von karl straub In unseren Breitengraden verfügen wir jederzeit über genügend einwandfreies Trinkwasser. Weltweit gesehen ist dies längst nicht überall der Fall. Solange bei uns das Wasser aus den Hahnen sprudelt, werden wir uns dieser Tatsache nicht oder zu wenig bewusst. Ganz allgemein ist mit dem wichtigen Rohstoff Wasser, als dem unersetzlichen Lebensmittel, künftig sorgsamer umzugehen.

Wasser ist Leben Die Anforderungen an die Trinkwasserqualität sind in der Lebensmittelgesetzgebung umschrieben. Das Wasser muss den gesetzlich festgelegten hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen genügen. Das Gewässerschutzgesetz und die darauf basierende Gewässerschutzverordnung enthalten strenge Massnahmen zum Schutz des Trinkwassers. Im Kanton Zürich ist das AWEL (Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft), eine Abteilung der

Herausgeberin: Weiss Medien AG, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a. A. Geschäftsführerin: Barbara Roth Redaktion: Werner Schneiter (Chefredaktor) Thomas Stöckli Redaktionsassistenz: Uschi Gut Redaktion@affolteranzeiger.ch Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 22 864 Inserate: inserat@weissmedien.ch Telefon 058 200 5700, Fax 058 200 5701 Verkaufsleiterin: Barbara Roth Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Aboservice: inserat@weissmedien.ch Telefon 058 200 5700, Fax 058 200 5701 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, CEO: Christoph Bauer www.azmedien.ch Namhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Crossmedia AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Vertriebs AG, Media Factory AG , Basellandschaftliche Zeitung AG, Berner Landbote AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Radio Argovia AG, Radio 32 AG, Radio 32 Werbe AG, Solothurner Zeitung AG, Tele M1 AG, TMT Productions AG, Vogt-Schild Anzeiger AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

Baudirektion, für die Durchsetzung der gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich. Um die Schutzziele zu erreichen, verlangt das Amt zum Beispiel bei Quellfassungen Schutzzonen zu bezeichnen und auszuscheiden. Das heisst, das Einzugsgebiet einer Quellwasserfassung muss besonders geschützt werden – und zwar erhöht sich der Schutz mit der Nähe zur Fassung.

Woher kommt das Aeugster Trinkwasser? Es bestehen zwei voneinander unabhängige Wasserbezugsmöglichkeiten. Einerseits die eigenen Quellen und andererseits der Anschluss an die Gruppenwasserversorgung Amt. Im langjährigen Durchschnitt wird der Wasserbedarf zu zwei Dritteln bis drei Viertel mit eigenem Quellwasser gedeckt. Die Schwankungen sind den veränderlichen Niederschlags- und Klimaverhältnissen zuzuschreiben. Der hohe Anteil von eigenem Wasser hat mehrere Vorteile. Das Quellwasser ist von guter Qualität und entspricht den Anforderungen an Trinkwasser in jeder Hinsicht. Aus Sicherheitsgründen wird es trotzdem entkeimt, indem nichts beigemischt, sondern das Wasser mit UV-Licht bestrahlt wird. In der jahrzehntelangen Nutzung hat es noch nie Anlass zu Beanstandungen gegeben. Das Quellwasser trägt zur Versorgungssicherheit bei, ist eine willkommene Betriebsreserve, ist ein Pfeiler der Notwasserversorgung und gewährleistet ein Stück Unabhängigkeit von Dritten. Die eigenen Quellen sind für den wirtschaftlichen Betrieb bedeutsam und tragen zu einem günstigen Wasserpreis für die Verbraucher bei. Der nicht mit Quellwasser zu befriedigende Bedarf wird mit dem Bezug von Wasser von der Gruppenwasserversorgung Amt gedeckt. Die Gemeinde hat sich ein Bezugsrecht (Option) für 900 Kubikmeter pro Tag gesichert. Die Kosten für Fremdwasser setzen sich aus zwei Beträgen zusammen. Einmal aus einem festen Betrag, der für die Option, unabhängig davon, ob viel, wenig oder kein Wasser bezogen wird, zu zahlen ist. Der zweite Betrag richtet sich nach der Wassermenge, die effektiv zugekauft wird. Die Gruppenwasserversorgung ihrerseits beschafft sich das Wasser aus dem Grundwasserstrom der Reuss in Maschwanden oder von der Wasserversorgung der Stadt Zürich, bezie-

wir gratulieren Zum 99. Geburtstag In Ottenbach durfte Max Denzler gestern Donnerstag, 16. Juni, seinen 99. Geburtstag feiern. Wir gratulieren dem Jubilaren nachträglich zu seinem hohen Wiegenfest und wünschen ihm auch weiterhin alles Gute.

Zum 85. Geburtstag Heute Freitag, 17. Juni, darf Frieda Iten-Aschwanden im äussersten Zipfel von Stallikon ihren 85. Geburtstag feiern. Liebe Frau Iten, ganz herzlich gratulieren wir Ihnen zu diesem Festtag. Weiterhin nur das Beste für Ihre Gesundheit, viel Freude, aber auch viel Kraft und guten Mut für jeden neuen Tag.

Zum 80. Geburtstag In Sellenbüren Stallikon feiert Jan Kafka-Speil am Montag, 20. Juni, seinen 80. Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch zu diesem Festtag. Weiterhin gute Gesundheit, viel «Gfreuts» und Wohlergehen.

Die Betriebszentrale der Wasserversorgung in Aeugst. (Bild zvg.) hungsweise von der Gruppenwasserversorgung Amt-Limmal-Mutschellen (GALM). Das Maschwander Grundwasser muss über zwei Pumpstufen, jenes aus dem Zürichsee über deren fünf auf die Höhe von Aeugst hinauf befördert werden.

Aberkennung der wichtigsten Quellen Die Wasserversorgung Aeugst ist gut aufgestellt. Die Behörden haben in der Vergangenheit die Anlagen weitsichtig ausgebaut und stets auf dem aktuellen Stand der Technik gehalten. Die Förderanlagen, das Leitungsnetz und die Speichervolumen der Reservoire sind für heute und morgen von ausreichender Leistungsfähigkeit. Der mittlere Wasserverbrauch pro Einwohner und Tag nimmt ab. Im sorglosen Umgang mit Wasser findet ein Umdenken statt. Die Sparmassnahmen und der Einsatz von effizienteren Geräten, wie zum Beispiel von sparsameren Waschmaschinen zeigen Wirkung. Also alles paletti. Warum machen sich die Verantwortlichen trotzdem Sorgen? Das AWEL als Vollzugsorgan des Kantons verlangt, dass die Quellen Dorf und Hinterdorf mittelfristig nicht mehr zu Trinkwasserzwecken genutzt werden dürfen, weil deren Schutzzonen zu klein und den gesetzlichen Bestimmungen nicht entsprechen. Auf Zusehen hin können sie weitergenutzt werden. Es wird eine Übergangsfrist von zehn Jahren zugestanden, das

heisst auf die Nutzung dieser Quellen ist spätestens im Jahre 2020 zu verzichten. Von dieser Massnahme sind ausgerechnet die Hauptquellen betroffen. Sie sind die ergiebigsten und damit ein wichtiger Bestandteil der Wasserversorgung. Sie liegen mitten im Dorf, also im überbauten Gebiet, wo Schutzzonen im vom Gesetz geforderten Ausmass nicht realisiert werden können. Die intensive Bodennutzung im überbauten Gebiet gefährdet das Trinkwasser durch Verschmutzung mit Abwasser, Öl aus undichten Tanks oder mit anderen gefährlichen Stoffen.

Suche nach anderen Wasservorkommen Als Alternative zur Nutzung der bei den ertragreichen Quellen wurde die Suche nach anderen Quellen im nicht überbauten Gemeindegebiet vorangetrieben. Hydrologen, Geologen und sogar Pendler und Rutengänger wurden beigezogen. Auf Empfehlung der Fachleute wurde am Aeugsterberg eine Sondierbohrung abgeteuft. Sie hatte keinen Erfolg, verursachte jedoch Kosten von rund 50 000 Franken. Die Prospektion hatte keinen biblischen Hintergrund, klappte vielleicht deswegen nicht wie bei Moses, der an den Berg klopfte und gleich Wasser aus dem Felsen tropfte. Vorläufig wird auf weitere Probebohrungen verzichtet. Es wird abgewogen, ob es sich rechnet, weitere

Geldmittel in die Wassersuche zu investieren oder es günstiger ist, das fehlende Wasser von der Gruppenwasserversorgung zu beziehen. Dies bedeutet, das Bezugsrecht auf Fremdwasser stärker als bisher in Anspruch zu nehmen und wenn nötig zu einem späteren Zeitpunkt die Option auf Fremdwasser anzupassen. Die Folge davon wird sein, dass das Quellwasser ungenutzt in den Jonenbach abfliesst, während gleichzeitig mit grossem Energieaufwand Wasser aus Maschwanden oder aus dem Zürichsee nach Aeugst hinaufgepumpt wird. Ein solches Szenario mag auf den ersten Blick ökologisch unsinnig erscheinen, dürfte aber, wenn keine bessere Lösung gefunden wird, Realität werden. Eine Möglichkeit wäre, das Quellwasser wenigstens als Brauchwasser zu nutzen, was allerdings den Bau eines parallelen Verteilnetzes voraussetzen würde. Dieses revolutionäre Szenario ist nur für die Erschliessung von Neubaugebieten denkbar.

Keine Auswirkung auf Wasserpreis Aller Wahrscheinlichkeit nach wird die vorhandene Option für den Bezug von Fremdwasser auch in der Zukunft ausreichen. Nach dem Verzicht auf das Quellwasser entstehen wegen des grösseren Zukaufs von Fremdwasser zusätzliche Kosten. Diese werden jedoch durch den Wegfall der Kosten, die für die Förderung und Aufbereitung des eigenen Quellwassers entstehen, kompensiert. Das zugekaufte Wasser wird eben trinkfertig angeliefert und der Aufwand für das Hochpumpen ist im vereinbarten Lieferpreis inbegriffen. Der geltende Wasserpreis von Fr. 1.70 pro Kubikmeter (1000 Liter) bleibt demzufolge unverändert. Der einzige Preis, der in Kauf zu nehmen ist, ist ein ideeller, nämlich der Verlust eines grossen Teils der bisherigen Unabhängigkeit von Dritten in der Wasserversorgung.

Zweitägige Totalsperrung der Zürichstrasse

1000 Liter Dieselöl gestohlen

In Affoltern muss die Zürichstrasse Montag und Dienstag vollständig gesperrt werden.

Ein Dieselöldiebstahl und zwei Einbrüche: Die Delikte der vergangenen Tage.

Die Strassenarbeiten an der Zürichund an der Büelstrasse neigen sich dem Ende zu. Für die abschliessenden Fräs- und Belagsarbeiten muss aus Gründen der Qualität und der Arbeitssicherheit die gesamte Strecke von der Alten Kanzleistrasse bis zur Grossholzerstrasse komplett gesperrt werden. Die Sperrung dauert von Montag, 20. Juni, 6 Uhr, bis Dienstag, 21. Juni, 16 Uhr. Der Verkehr Affoltern–-Mettmenstetten wird über die Industriestrasse, Lindenmoosstrasse sowie die Zeughausstrasse umgeleitet. Die Umleitung des übrigen Verkehrs erfolgt nach Angaben des kantonalen Tiefbauamtes grossräumig. Bei schlechter Witterung (Nässe) werden die Deckbelags- und Markierungsarbeiten auf den nächtmöglichen Termin verschoben.

Auf dem Kieswerkareal an der Reuss in Obfelden haben Unbekannte aus einem 5000-Liter-Dieselöltank rund 1000 Liter abgepumpt. Die Kantonspolizei beziffert den Schaden auf rund 1800 Franken. Die Täterschaft konnte den Tank nach dem Aufbrechen eines Schlosses öffnen. In einer Firma in Affoltern verschafften sich Einbrecher vom Pfingstmontag auf Dienstag Zutritt. Sie gelangten durch ein Fenster ins Untergeschoss, von dort in die erste Etage, wo ein Kaffeeautomat aufgebrochen und rund 100 Franken entwendet wurden. Im ersten Stock misslang der Versuch, verschiedene Türen aufzubrechen, unter anderem die verglaste zum Empfangsbüro. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 2500 Franken.

Ohne Beute mussten Unbekannte vom 13. auf den 14. Juni in Affoltern abziehen. Sie gelangten ins Treppenhaus einer Geschäftsliegenschaft und versuchten, mit Flachwerkzeug Holztüren aufzubrechen. Sachschaden: rund 1800 Franken. (-ter.) reklame

«Der Tod bedeutet die Tilgung jeglichen Schmerzes, und er ist die Grenze, über die unsere Leiden nicht hinausgelangen; er gibt uns wieder jenen Zustand der Ruhe zurück, dem wir vor unserer Geburt angehörten.» (Zitat von Seneca)

Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314-316 PBG). Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Affoltern am Albis Planauflage: Gemeindezentrum Marktplatz 1 Hochbauabteilung, 2. OG Bauherrschaft: Feldmann Generalbau AG, Zürcherstrasse 1, 5630 Muri Bauvorhaben: Prov. Ersatzparkierung, Kat.-Nr. 5594, Alte Obfelderstrasse, Wohnzone W3

Wir sind ein neues Holzbauunternehmen in Affoltern am Albis und suchen für den Aufbau des Unternehmens, per sofort junge motivierte

Zimmerleute Wir bieten abwechslungsreiche und spannende Projekte, gutes Betriebsklima und übliche Sozialleistungen unter Einhaltung des GAV Holzbau Schweiz.

TODESANZEIGE

Verena Aerni-Peyer 15. Juni 1928 - 8. Juni 2011

Wir haben ihrem Wunsch entsprechend in aller Stille und im engsten Familienkreis im Friedhof Obfelden Abschied genommen. Allen, die sie nach dem Tod von ihrem Mann im letzten Jahr und während ihrer plötzlich auftretenden schweren Krankheit und dem Sterben begleitet haben, gilt unser aufrichtiger Dank. Einen ganz besonderen Dank möchten wir Herrn Dr. Wolfgang Wyss und dem SpitexTeam Regensdorf sowie der PHS in Zürich aussprechen, die sie während der Krankheit und dem Sterben intensiv und mit viel Einfühlungsvermögen begleitet haben, damit sie bis zum Ende in ihrem Daheim bleiben durfte. Sie wird uns allen sehr fehlen, doch in unseren Gedanken wird sie immer bei uns sein. Es werden keine Leidzirkulare versendet Die Trauerfamilien Traueradresse: D. + R. Agassis-Aerni, Zielstrasse 150, 8106 Adlikon

Sind Sie interessiert? Dann zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten: Graf Holzbautechnik AG Thomas Graf Obstgartenstrasse 19 8910 Affoltern a. A. Telefon 044 704 50 90 graf@graf-holz.ch

Wohnheim Paradies, 8932 Mettmenstetten Wir sind ein Heim von der Heilsarmee Schweiz. Wir begleiten normalbegabte Kinder und Jugendliche aus schwierigen Familienverhältnissen auf einem Teil ihres Lebensweges. Für das Haus-Team suchen wir per 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung eine

Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin 70-80% Mehr zum Stellenprofil finden Sie auf der Webseite www.heilsarmee.ch unter «offene Stellen».

Schulzweckverband Bezirk Affoltern Heilpädagogische Schule

ZUR ERINNERUNG

Affoltern am Albis Planauflage: Gemeindezentrum, Marktplatz 1 Hochbauabteilung, 2. OG Bauherrschaft: Schmid Peter, BauDienstleistungen, Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern am Albis Projektverfasser: PUR AG, Wisental, 9313 Muolen Bauvorhaben: Projekterweiterung zu Neubau Werkhof mit Lager und Bürobau, Kat.-Nr. 4288, Lindenmoosstrasse 9, Industriezone.

Die HPS Affoltern ist eine Tagessonderschule für Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 18 Jahren mit geistiger oder mehrfacher Behinderung. Sie ist mit vier Klassen im Primarschulhaus Stigeli in Affoltern am Albis integriert.

Hans Kindle

Auf Beginn des Schuljahres 2011/12 suchen wir eine Jahrespraktikantin / einen Jahrespraktikanten

† 19. Juni 2007

Dort, wo die Abendsonne nie verlöscht, wo Blätter, wenn sie fallen, aufgefangen werden und die Sterne ihren Glanz nie mehr verlieren – da bist du.

Deine Anna

Stallikon, 19. Juni 2011

zur Unterstützung der Heilpädagoginnen bei der Schulung und Betreuung der 24 Schülerinnen und Schüler. Pensum: 35-40 Wochenstunden, 13 Wochen Ferien (gemäss Ferienplan der Primarschule Affoltern) • Möchten Sie vor der Berufswahl ein Zwischenjahr einschalten oder ein Sozialjahr absolvieren? • Sind Sie interessiert, einen Einblick in eine heilpädagogische Schule zu erhalten?

Mettmenstetten Bauherrschaft: E. + A. Vollenweider, Buechstock, 8932 Mettmenstetten Vertreter: Huber AG, Silobau, Gewerbestrasse 5, 5426 Lengnau Bauprojekt: Aufstellen von 2 Futtersilos auf der Nordwestseite der bestehenden Scheune, Vers.-Nr. 3, Kat-Nr. 2213, Buechstock (Landwirtschaftszone)

Mettmenstetten Bauherrschaft: Jürg Müller, Waldmatt, 8932 Mettmenstetten Bauprojekt: Projektänderung beim bewilligten An- und Umbau best. Remise (Erhöhung um ca. 100 cm), Vers.-Nr. 1071, Kat-Nr. 1275, Waldmatt (Landwirtschaftszone)

Ottenbach Bauherr: H.R. und H. Sommer, Rebenstrasse 64a, 8913 Ottenbach Projektverfasser: G&M Wintergarten AG, Zürichstrasse 178, 8910 Affoltern am Albis Bauprojekt: Ausbau eines Wintergartens an das Wohnhaus Assek-Nr. 681 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 443 (W2b)

Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an die Heilpädagogische Schule, Schulleitung, Schulhaus Stigeli, 8910 Affoltern am Albis.

VIELEN HERZLICHEN DANK

Weitere Auskunft erteilt: Frau J. Dubs, Schulleiterin, Tel. 043 333 98 40 e-Mail: leitung@hps-bezirk-affoltern.ch / www.hps-affoltern-am-albis.ch

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem lieben

Ernst Meier-Weber erfahren durften und für die vielen Worte des Trostes, die uns in unserer Trauer begleiteten. Herzlichen Dank Herrn Dr. Jan Holy für die langjährige Betreuung, den Ärzten und dem Pflegeteam des Spitals Affoltern und den Pflegeteams vom Haus Rigi 4 und des Tagesheims sowie der Spitex Obfelden-Ottenbach für ihre liebevolle Betreuung. Ganz herzlich danken wir Frau Pfarrerin Maria Jodl für die würdig gestaltete Abschiedsfeier. Ebenfalls vielen Dank dem Männerchor Ottenbach für die schöne musikalische Umrahmung des Gottesdienstes. Wir danken für die schönen Blumen und für die vielen Zuwendungen für späteren Grabschmuck. Ottenbach, im Juni 2011

Die Trauerfamilien

Stellenanzeiger Wir suchen eine

Haushalthilfe (CH) ca. 2 halbe Tage pro Woche in Ottenbach. Allgemeine Reinigungsarbeiten und bügeln. Interessenten melden sich bitte unter Nummer 079 315 07 50, 18 – 20 Uhr

Kinderbetreuung/Nanny 20-40% für unsere beiden Kinder (1½ u. 4 J.) in komfortablem EFH mit Garten in Mettmenstetten. Ganzer Do. und/ oder Fr. per 1. 8. 2011 oder n. V. Haben Sie Freude und Erfahrung mit Kindern und sind an einer langfristigen Anstellung interessiert? Tel. 076 337 11 99

Für unser langjähriges Verlagsobjekt suchen wir zur Verstärkung unseres Verkaufsteams

Inserateverkäufer/-in (100%) Anforderungsprofil Sie sind eine verkaufsbegabte und ehrgeizige Persönlichkeit, die es versteht mit Kundschaft direkt am Telefon umzugehen. Im Team zu arbeiten ist für Sie kein Fremdwort. Dazu sprechen Sie perfektes Schweizerdeutsch. Aufgabenbereich Selbstständiges Arbeiten, moderner und schöner Arbeitsplatz, junges motiviertes Team, sehr gute Einschulung (auch für Neueinsteiger). Fixlohn und leistungsgerechte Provision. Rufen Sie uns an: 041 540 18 00

Wir suchen per sofort:

SchulbusWagenführer/in 57% in Aeugstertal / Schulgemeinde Aeugst am Albis Aufgaben: selbstständiger Schulbustransport Aeugstertal/Aeugst am Albis Anforderungen: Besitz Führerausweis Kat. D Sie haben Freude am Umgang mit Kindern, sind körperlich fit und bereit, selbstständig zu arbeiten? Senden Sie Ihre Bewerbung an: ROLF STUTZ AG PostAutoUnternehmer Chriesiweg 2 8916 Jonen info@rolfstutzag.ch

Liebvolle

Gesucht für den Monat August 2011

Betreuung gesucht

Servicefachangestellte

für körperlich und geistig beeinträchtigten Mann an 3-4 Vormittagen/Woche. Ihre Aufgaben: Betreuung, Förderung, evtl. wenig Haushalt und ab und zu kochen.

tagsüber ohne Sonntag

Sind Sie zuverlässig, ehrlich, sorgfältig, diskret, loyal, NR und gut Deutsch sprechend, dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktnahme. Bitte melden unter Chiffre 2734 an Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern, 8910 Affoltern am Albis.

Bitte senden Sie Ihre Kurzbewerbung unter Chiffre 2735 an Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern, 8910 Affoltern am Albis.

Motivierter KV-Lehrling sucht dringend neue Lehrstelle für 2. +3. Lehrjahr. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 078 728 46 09

Bezirk Affoltern

Freitag, 17. Juni 2011

Ja zum Kauf der Liegenschaft «Müli» – Schaffung von Ersatzparkplätzen Die Gemeindeversammlung Ottenbach stimmte allen Geschäften zu Neben der Jahresrechnung 2010 stimmte der Souverän von Ottenbach auch dem Kauf einer Liegenschaft und der Einbürgerung einer jungen Familie aus dem Kosovo zu. ................................................... von martin mullis Die Jahresrechnung 2010 der politischen Gemeinde dürfte wohl nur zweitrangig Schuld am grossen Aufmarsch der Stimmberechtigten gewesen sein. Dennoch gab Gemeindepräsident Kurt Weber, einige Erklärungen zu Aufwand und Ertrag und erläuterte einzelne Posten von Voranschlag und Rechnung. Diese wurde denn auch ohne Wortmeldungen von den 172 Stimmberechtigten gutgeheissen. Die trockene Zahlenmaterie begeisterte die zwei kleinen Kinder der Familie Fatlum und Hanife Kadriu-Limoni jedoch nicht sonderlich. Der Gemeinderat kam einem Antrag eines Stimmbürgers zuvor und beantragte der Versammlung, dass das Traktandum der Einbürgerung vorgezogen werden soll. Einstimmig, mit Applaus und einem Blumenstrauss für Frau Kadriu, wurde der Einbürgerung der Familie zugestimmt. Die designierten kleinen Eid-

genossen verliessen deshalb etwas frühzeitig aber erleichtert und freundlich winkend mit ihren Eltern den Gemeindesaal. Hauptpunkt auf der Traktandenliste war eindeutig der Kauf der Liegenschaft «Müli» an der Muristrasse, für eine Million Franken. Gemeindepräsident Weber erklärte, dass sich die Gebäulichkeiten – Wohnhaus und Scheune – in äusserst schlechtem Zustand präsentieren. Der Kaufpreis von einer Million Franken betreffe lediglich die knapp 2000 Quadratmeter Land in der Kernzone. Zweck des Erwerbs sei einzig die Möglichkeit, damit Ersatz für die durch die projektierte Umfahrungsstrasse aufgehobenen Parkplätze der Firma Haas zu schaffen.

Etwas weit hergeholte Einwände Die nichtbeanspruchte Restfläche soll wieder dem Markt zugeführt, also als Bauland verkauft werden. Kurt Weber betonte explizit, dass auch bei einer allfälligen Ablehnung der Umfahrung kein Verlust für die Gemeinde entstehen sollte. Wider Erwarten meldete sich aus der Versammlung nur eine äusserst geringe Opposition. Während ein Votant sich schlicht und einfach und ohne plausible Gründe gegen den Kauf aussprach, wurde auch das Ver-

neinen eines Verlust-Risikos in Frage gestellt. Eine weitere Frage betraf die Verteilung einer allfälligen Grundstückgewinnsteuer und etwas gar weither geholt zweifelte ein Stimmbürger gar die Legimitation des Gemeindepräsidenten für den Landhandel an. Immerhin sei er ja ein weit entfernter Verwandter eines der Mitglieder der Erbengemeinschaft die als Verkäufer auftritt. Nachdem Kurt Weber versicherte, sofort in Der neue Gemeindeschreiber Andreas Masche (links) und Hansruedi Böhler, der sich auf seine Pensiden Ausstand zu onierung freut. (Bild Martin Mullis) treten, sollte dies denn auch wirklich rechtlich nötig Präsident Weber den Anwesenden den nehmigte die Versammlung ebenfalls sein, konnte abgestimmt werden. Mit neuen Gemeindeschreiber, Andreas einstimmig. Letztere Behörde beaneinem offensichtlichen Mehr wurde Masche, vor. Der Jurist wird ab 1. Sep- tragte 150 000 Franken für die Saniedem Kauf zugestimmt und die Ver- tember 2011 Hansruedi Böhler ablö- rung der Wohnung im Schulhaus sammlung liess es sich nicht nehmen sen, welcher seine Pensionierung als Oberdorf beziehungsweise 166 000 kräftig zu applaudieren. eigentlicher Weltenbummler starten Franken für die Turnhallensanierung Im Anschluss an die Traktanden will. – Die Jahresrechnung der Sekun- Chappelistein. Beiden Anträgen wurde der Gemeindeversammlung, stellte darschule und der Primarschule ge- mit grossem Mehr zugestimmt.

Sportzentrum Schachen: Halle praktisch voll ausgelastet Sekundarschule Bonstetten lud Partner zu einer Besichtigung und zum Apéro ein Kürzlich lud die Sekundarschule Bonstetten die Partner, die mit ihrer Werbung in der Dreifachhalle einen Beitrag an den Vereinsbetrieb leisten, zur Besichtigung und zu einem Apéro ein. Die acht ersten Plakattafeln hängen und machen einen guten Eindruck. Die Präsidentin der Sekundarschulpflege, Jacqueline De Barro, begrüsste die kleine, auserlesene Gästeschar und bedankte sich im Namen der Pflege und der Vereine bei den Partnern. Am Anfang braucht es immer einige «Mutige», die bereit sind und überzeugt, dass sich ihr Engagement lohnt. Die anwesenden Partner liessen sich vom Resultat beeindrucken. Die Werbetafeln hängen jede für sich in einem durch den Bau vorgegebenen Rahmen. Damit wirken sie eigenständig und der Gesamteindruck in der Halle bleibt übersichtlich und sehr ordentlich. Der «Hausherr», Hauswart Harry Grötzmeier, gab den Anwesenden mit einigen Zahlen und Angaben zur Auslastung die Bestätigung, dass sich das Engagement schon heute lohnt. Die Halle ist sehr gut ausgelastet, tagsüber

Jacqueline De Barro präsentiert Gästen die Halle. (Bild zvg.) durch die Schule, abends durch die Vereine und an den Wochenenden mit sportlichen und anderen Anlässen. Im

Oktober findet zum Beispiel die Gewerbeschau des Gewerbevereins Unteramt in der Halle statt.

Das Sportzentrum Schachen, ein Werk der Unterämtler Gemeinden, der Primarschule Bonstetten und der

Sekundarschule Bonstetten, hat bisher alle seine Ziele erreicht: – Die Bauabrechnung blieb im Rahmen des Budgets. – Die Werbepartner kommen auf die angestrebten Kontaktzahlen, womit auch dieses Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt. – Die Schule hat genügend und ganz tollen Raum für die sportlichen Aktivitäten, drinnen wie auch im Freien. – Die Vereine freuen sich über beste Infrastruktur, was sie zu neuen Leistungen führen wird – und die sie für neue Angebote nutzen können. – Die Photovoltaik-Anlage hat in etwas mehr als einem Jahr schon über 60 000 kWh Strom erzeugt, was für mehr als zehn Vier-Personen-Haushalte reichen würde. Finden sich jetzt noch einige weitere Werbepartner, dann stimmen auch die seinerzeit budgetierten Einnahmen, der Betrieb kann weiterhin grosszügig gehandhabt werden und die Halle präsentiert sich noch lebendiger. Unter www.sek-bonstetten.ch finden sich Fotos und Viedeoclips vom Bezug der Halle im November 2009 bis zum Leichtathletik-Sporttag 2010 auf den Aussenanlagen. Es lohnt sich einen Blick darauf zu werfen.

Bonstetten

Uitikon

Markenvvertreter von A–Z auff einen Blick

Ottenbach

Albin Herzog AG Offizielle Volvo-Vertretung

Jonenstrasse 32 8913 Ottenbach Tel. 043 322 66 00 www.albinherzogag.ch

www.ford-grunder.ch

Hedingen

Obfelden

Affoltern a. A.

Affoltern a.A. / Obfelden

Zwillikon

Garage Illi AG

Peter Winter GmbH

Garage Bürgisser, Stiegenackerstr. 2, 5634 Merenschwand, Tel. 056 675 10 60 0, www.buergisser-garage.ch

Garage Peter Winte er GmbH 8910 Zwillikon Telefon 044 761 12 12

GARAGE H. P. KAUFMANN

Freude am Fahren

8909 Zwillikon Ottenbacherstrasse 26 Telefon 044 7611212

Urdorf

Affoltern a.A.

Callaway

Offizielle Mitsubishi-Vertretung

Sportcar Center AG G, Garage Huber Rütistrasse 24, 890 06 Bonstetten Tel. 043 818 74 14 4

Zürcherstrasse 31 8908 Hedingen Tel. 044 761 28 61

GENIAL BIS INS DETAIL

Garage Foitek AG Grossmattstr. 13, 8 8902 Urdorf Tel. 044 736 17 36 6, www.foitek.ch

Birmensdorf

Chalchofenstrasse 13, 8910 Affoltern a.A. Telefon 044 761 49 95 www.perin.ch

Zürichstrasse 193 8910 Affoltern am Albis Telefon 043 322 70 40 www.auto-gretener.ch

Ernst Ruckstuhl AG Zürichstr. 29, 8910 Affoltern a. A. 5 Fax 044 760 01 76 Tel. 0848 80 00 75

Garage Türlersee e 8914 Aeugstertaal, Tel. 044 761 10 11

René Hächler AG G Dorfstrasse 46, 8912 Obfelden Tel. 044 762 60 0 80, Fax 044 762 60 81 Grunder Auto Gm mbH Birmensdorferstrr.28, 8142 Uitikon Telefon 044 493 3 14 14

Neuer Micra Kompressor – Micra macht sauber Mit einem der niedrigsten CO2-Werte eines Benzinmotors – 95 Gramm pro Kilometer und einem Mixverbrauch von 4.2 l/100 km – macht sich die jüngste Version des Micra daran, die Grossstädte der Welt sauber zu halten.

K. Graf Automobile AG Zürichstrasse, 89 932 Mettmenstetten Telefon 043 466 6 70 00 Mahler Automob bile AG Muristrasse 4 8912 Obfelden 1 70 54 Telefon 044 761

Garage H. P. Kauufmann Zürcherstrasse 3 31, 8908 Hedingen Telefon 044 761 28 61

NISSAN

Dank Benzin-Direkteinspritzung und mechanischer Kompressoraufladung ist der Micra mit DIG-S-Motor perfekt auf die täglichen Transportbedürfnisse in Ballungszentren und Agglomeration ausgelegt. Dank seinen 98 PS und einem Drehmoment von 142 Nm ist er aber auch auf Autobahnen flott unterwegs. Zusätzlich überzeugt der Micra durch ein vergrössertes Platzangebot im Innenraum, eine gute Serienausstattung und günstige Optionen. Überzeugen Sie sich selbst.

Garage Müller 8912 Obfelden Dorfstrasse 82, 8 Tel. 044 761 41 74, Fax 044 761 93 59

Ernst Ruckstuhl A AG Zürichstr. 29, 89 910 Affoltern a. A. Tel. 0848 80 00 0 75 Fax 044 760 01 76

Albis-Garage Schhaub Industriestr. 20, 8 8910 Affoltern a. A. Tel. 044 761 48 48, Fax 044 761 91 77

Jetzt Spezial-Aktion 1.9% Leasing, 0% Leasing für Nissan-Fahrer oder Fr. 1000.- Cashprämie Beispiel: 1.9% Leasing: Micra 1.2 l, Kompressor, Ausstattung acenta: Anzahlung: Fr. 3 000.–, Laufzeit: 48 Monate, 10 000 km/Jahr, Restwert: Fr. 9 000.–, Fr. 199.90 p/Mt.

K. Graf Automob bile AG Zürichstrasse, 8932 Mettmenstetten Telefon 043 466 6 70 10

Ssa ang Yong René Hächler AG G Dorfstrasse 46, 8912 Obfelden Tel. 044 762 60 0 80

Ihr Nissan-Spezialist für eine detaillierte Offerte oder eine Probefahrt:

Garage Müller, Dorfstrasse 82, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 41 74, www.mueller-obfelden.ch Affoltern a. A.

Garage W. Reiche enbach Affolternstrasse 1 12, 8908 Hedingen Tel. 044 761 06 41, Fax 044 761 64 22

Obfelden

Obfelden BOSCH Mahler Automobile AG Muristrasse 4 8912 Obfelden Telefon +41 44 761 70 54 Fax +41 44 761 38 40 info@mahlerauto.ch www.mahlerauto.ch

Garage Marco Pe erin Chalchofenstr. 13 3, 8910 Affoltern Telefon 044 761 49 95

Garage Jlli AG 5, 8903 Birmensdorf Stallikonerstr. 85 4 77, Fax 044 737 24 82 Tel. 044 737 24 auto-gretener ag 93 Zürichstrasse 19 m Albis 8910 Affoltern am Telefon 043 322 70 41 www.auto-gretener.ch

Artega GT – purer Fahrgenuss Der Artega GT lässt jedes Herz von Sportwagenfans höher schlagen. 0 – 100 in weniger als 5 Sekunden, 300 PS und eine Spitzengeschwindigkeit von 270 km/h. Trotz dieser beeindruckenden Daten bleibt der Verbrauch dank des geringen Gewichtes von 1285 kg moderat. Neu wird der Artega GT auch in die Schweiz importiert. Jedes Fahrzeug ist ein Unikat und der deutsche Hersteller legt grössten Wert auf gute Qualität. Der Sportwagen überzeugt nicht nur äusserlich und unter der Motorhaube, sondern auch mit seinem Intérieur. Einen professionellen Service garantiert die Garage Foitek in Urdorf. Im Showroom in Urdorf kann der Artega GT bestaunt werden. Für eine Probefahrt oder ein interessantes Leasingangebot steht Andy Bozzini von der Artega Automobile AG jederzeit gerne zur Verfügung, Tel. 044 735 80 62.

Mettmenstetten

Hyundai i30 schon ab Fr. 19 990.–

RENAULT TRUCKS DELIVER

Nutzfahrzeug für jeden Einsatz www.grafauto.ch

8932 Mettemenstetten

Tel. 043/466 70 00

Garage e plus Hedingen

Affoltern a. A.

ALBIS-GARAGE SCHAUB

REICHENBACH HEDINGEN www.hondareichenbach.ch W. Reichenbach, Affolternstrasse 12, 8908 Hedingen Telefon 044 761 06 41, Telefax 044 761 64 22

• Offizielle Vertretung • Beratung und Verkauf • Reparaturen aller Marken

Albis-Garage Schaub Industriestrasse 20 8910 Affoltern a. A. Tel. 044 761 48 48, Fax 044 761 91 77 www.albisgarage.ch

Obfelden

Zentrum-Garage Werner Schoch VW, Audi, Skoda 8912 Obfelden, T Tel. 044 761 76 72 DNG Garage / Caarrosserie Di Nolfi Gino Lindenmoosstr. 1 18, 8910 Affoltern Tel. 044 760 13 55

Markenvvertreter von A–Z auff einen Blick

Artega in voller Fahrt.

Artega Automobile (Schweiz) AG, Grossmattstrasse 13, 8902 Urdorf www.artega-automobile.ch

Albin Herzog, Jonnenstrasse 32, 8913 Ottenbach Tel. 043 322 66 00

Garage Kronenplatz Reparaturen allerr Marken Unt. Bahnhofstr. 17, 8910 Affoltern Tel. 044 761 36 55

Andy Bozzini, Verkauf

Aeugstertal

GARAGE TÜRLERSEE Roberto Iseppi 8914 Aeugstertal, Tel. 044 761 10 11 • Verkauf • Kredit • Leasing • Service • Reparaturen

Performance hochdosiert. Der Audi RS 3 Sportback. Im Audi RS 3 Sportback garantieren quattro® Antriebe, 7-Gang S tronic und der 2,5-Liter-TFSI-Fünfzylinder mit 340 PS ein hochdosiertes Fahrerlebnis. Erleben Sie eine neue Kraft – jetzt bei einer Probefahrt! Audi RS 3 Sportback, 250 kW (340 PS), 2480 cm3. Normverbrauch gesamt 9,1 l/100 km. CO2-Emissionen: 212 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagenmodelle. Energieeffizienzkategorie F.

In 4,6 Sekunden von 0 auf 100 Garage G. Bürgisser Stiegenackerstr. 2, 5634 Merenschwand, Tel.: 056 675 10 60 Fax: 056 675 10 61, www.buergisser-garage.ch

Zürichstrasse 30, 8932 Mettmenstetten Tel. 043 466 70 00, www.grafauto.ch