LiWe_29_2011 by AZ-Anzeiger

21. Juli 2011, 50. Jahrgang, Nr. 29

PP 5432 Neuenhof

Autoeinbrüche und Belästigungen

FRAGEN AN

Simone Bürgler, Gemeindeverwaltung Neuenhof Sie haben soeben die Ausbildung zur Kauffrau abgeschlossen. Wie fühlt sich das an? Ein mega cooles Ge-

fühl. Ich bin sehr glücklich, diesen wichtigen Schritt fürs Leben gemeistert zu haben. Und ich bin auch mit der Abschlussnote von 4,8 mehr als zufrieden, denn vor allem die Prüfungen in den Wirtschaftsfächern waren anspruchsvoll. Werden Sie bei der Gemeinde weiterarbeiten? Ja, ich konnte aus zwei

Angeboten wählen – und habe mich für die Stelle auf der Kanzlei entschieden. Was machen Sie in Ihrer Freizeit am liebsten? Ich treibe viel Sport,

spiele seit über 10 Jahren Beachund Hallenvolleyball. Und dann treffe ich mich natürlich auch gerne mit Kollegen. (cfr)

Rund um die Asylantenbaracke beim Shoppi Tivoli Spreitenbach kommt es vermehrt zu Delikten. Nun handelt die Gemeinde. Die Limmatwelle hat sich mit Gemeindeammann Josef Bütler unterhalten. CAROLIN FREI

Herr Bütler, der Gemeinderat hat den Einsatz eines privaten Sicherheitsdienstes rund um die Asylantenbaracke angeordnet. Damit soll die Situation im Keim erstickt werden. Was war der Auslöser, diese Patrouille anzufordern? Josef Bütler: Wir haben festgestellt, dass Einbrüche in Autos und Liegenschaften im Gebiet Spreitenbach West massiv zugenommen haben. Zudem häufen sich die Belästigungen von Frauen und Schülern – das Schwimmbad ist ja gleich nebenan. Diese Situation können wir nicht einfach so hinnehmen, wir als Gemeinderat haben eine Verantwortung unseren Einwohnern gegenüber.

Zu gewinnen sind 3 Goldvereneli! Siehe Leserumfrage in dieser Ausgabe! Einsendeschluss: Freitag, 29. Juli 2011

«Wir als Gemeinde haben eine Verantwortung zu tragen.» Und die nehmen Sie nun mit einem Sicherheitsdienst wahr? Ja, auch wenn dies zusätzliche Kosten verursacht. Deshalb suchen wir das Gespräch mit dem Regierungsrat. Mitte August sitzen wir mit Landammann Urs Hofmann und Landstatthalterin Susanne Hochuli zusammen, um gemeinsam nach Lösungen zu suchen. Wir als Gemeinde – und damit steht Spreitenbach nicht alleine da – sind mit dieser Asylpolitik überfordert. Da müssen Entschei-

Foto: bär

de fallen, auch hinsichtlich der Finanzierung von zusätzlichen Massnahmen zur Sicherheit unserer Bevölkerung. Fortsetzung Seite 13

INHALT WETTINGEN NEUENHOF KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS AGENDA

2–6 7–9 10/11 12/13 14/15 16

Gemeinde Wettingen

Beschlüsse des Einwohnerrats; Rechtskraft Nach Ablauf der Referendumsfrist sind die vom Einwohnerrat am 12. Mai 2011 gefassten und in der «Wettinger Post» vom 19. Mai 2011 publizierten Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. Wettingen, 7. Juli 2011

Der Gemeinderat

Seit dem 1. Januar 2010 gehört die Wochenzeitung für das aargauische Limmattal, die «Limmatwelle», zu den AZ Medien. Die «Limmatwelle/ Wettinger Post» ist amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Spreitenbach, Killwangen und Würenlos und erscheint in einer Auflage von 23 200 Exemplaren in alle Haushalte obiger Gemeinden. Für unser Redaktionsteam – mit Arbeitsort Lenzburg – suchen wir per 1. September 2011 oder nach Vereinbarung eine/n

Redaktor/in Teilzeit (70%) Ihre Aufgaben Das lokalpolitische und gesellschaftliche Geschehen im aargauischen Limmattal ist Ihre Welt. Sie sind interessiert an Land und Leuten und was sich «vor der Haustüre» in unmittelbarer Nähe der Leser ereignet. Sie spüren Themen auf, recherchieren, führen Interviews, redigieren Berichte, fotografieren und erstellen daraus selbstständig die fertigen Artikel und Seiten. Ihr Profil Neben Erfahrungen im Journalismus zeichnet Sie ein breites Interesse an aktuellen Themen aus der Region aus. Sie zählen Selbstständigkeit und Flexibilität zu Ihren positiven Eigenschaften, dann sollten Sie unbedingt mit uns in Kontakt treten. Ihre Zukunft Wir bieten Ihnen eine interessante, vielseitige journalistische Tätigkeit in einem kleinen eingespielten Team. Profitieren Sie von den unzähligen Möglichkeiten eines grossen Medienunternehmens und unseren interessanten Weiterbildungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Ihr nächster Schritt Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an bewerbung@ azmedien.ch oder an AZ Management Services AG • Cornelia Studer • Leiterin Personal • Neumattstrasse 1 • 5001 Aarau. Für nähere Auskünfte steht Ihnen Oscar Meier • Geschäftsführer • gerne zur Verfügung unter T: +41 (0)58 200 58 10 oder E: oscar.meier@azmedien.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

AZ Anzeiger AG

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

WETTINGEN INSERAT

Lachen und Weinen am gleichen Abend Dramatische und lustige Momente während der Klosterspiele in und um die mittelalterliche Zisterzienseranlage. Die Aufführung «De Franzos im Aargau» entführt das Publikum in die Zeit der napoleonischen Eroberungs- und Befreiungskämpfe. Dicht zusammengerückt steht das Publikum am Rand und auf der Galerie im Brudersaal. Der schwarz gekleidete Führer hält die Zuschauer an, einen Gang frei zu halten. Nach ein paar Minuten des Wartens ertönt plötzlich ein Geigenklang. Barfuss und im weissen Baumwollrock bahnt sich Lea Schwab Geige spielend durch die Menge. Zwischen den 12 Holzsärgen hindurch, vorbei an acht wehklagenden Frauen, die in schwarzen Kleidern auf den Holzsärgen liegend immer lauter weinen und schluchzen. Wie ein Engel wirkt die zierliche Lea mit ihrer Geige. Mucksmäuschenstill hört und schaut das Publikum zu, steht auf die Zehenspitzen, um besser in die Saalmitte zu sehen.

Spanisch und Englisch in Baden Spanisch Anfänger Di, 9. 8., 19.30–21.00 Uhr Spanisch A2 Mi, 18.45–20.15 Uhr

056 204 99 04, www.sprachkultur.ch

INSERAT

5 Diplome und sogar auch eine Bronzemedaille An den Schweizer Nachwuchsmeisterschaften vom 14. bis 17. Juli in Tenero haben auch fünf Jugendliche vom Schwimmclub Tägi Wettingen teilgenommen und sogar eine Bronzemedaille geholt. CAROLIN FREI

MELANIE BÄR

DAS PUBLIKUM wurde vor dem Kloster vom Bauch-Kiosk-Verkäufer aus Paris begrüsst und mit Parfum bespritzt. bär So unauffällig wie Lea gekommen nächsten der sieben Schauplätze ist, so unauffällig verschwindet durchs Kloster. die Schülerin wieder. Schweigend geht das Publikum weiter zum NACH DIESEM zum Nachdenken anregenden Einstieg geht es im Innenhof unter freiem Himmel mit der Komödie «De Franzos im Aargau» heiter weiter. Profischauspieler Gilles Tschudi sorgt mit seinem französischen Akzent als Landschafts- und Schlachtenmaler Napoléons für manchen Lacher. Ebenso die über hundert Laienschauspieler und Livemusiker, die unter der Regie von Volker Hesse zur Höchstform auflaufen. Kurz nach 23 Uhr dann das abrupte Ende mit dem Schlusssatz «finita la comedia». Als wollte sich auch die Natur noch kurz in Szene setzen, regnete es kurz, bevor die Zuschauer dann im Trockenen den Heimweg antreten konnten oder sich vor dem Gasthof Sternen noch ein Cüpli genehmigten. «Besonders gut gefallen hat mir der anfängliche Rundgang, der einen Einblick in die Klosteranlage gab», sagte Besucherin Claudia Hanzal.

AUFFÜHRUNGEN: Bis 4. August im Innenhof des Klosters Wettingen. Beginn jeweils um 20.15 Uhr, Türöffnung 19.15 Uhr. Vorverkauf: Lea Schwab im Brudersaal, der während des Rundgangs zum Schauplatz www.klosterspiele.ch/0848 000 410 trauernder Witwen wurde. Fotos: Alex Spichale (Mo bis Fr, 8 bis 11 Uhr).

Ein bisschen stolz sind sie schon, die Schwimmer vom Schwimmclub Tägi über ihren Erfolg in Tenero. Vor allem auch deshalb, weil sie ihre persönlichen Leistungen steigern konnten. «Mir hat vor allem der letzte Wettkampftag besonders gefallen, weil ich einen grossen Erfolg feiern durfte», sagt Kai, der Bronzemedaillen-Gewinner in der Disziplin 100 m Freistil. Zwar ist diese Medaille nicht die erste für ihn, doch die erste von einer Schweizer Meisterschaft. Aber auch seine Mannschaftskollegen Xeno, Jakub, Kim und Ramona sind mir ihren Leistungen und denen der Meisterschaft als solches mehr als zufrieden. Xeno: «Besonders stolz bin ich auf die Zeiten, die ich beim Schwimmen erreicht habe. Ich habe mich stark verbessert. Auch Jakub schaut mit Freude auf die Wettkampftage zurück und meint:

«Der zweite Tag war genial, ich bin super geschwommen und zur Belohnung durfte ich am Abend eine Glace geniessen.» Auf solche Freuden müssen die Kinder normalerweise während der Wettkämpfe verzichten, weil Rahm schwer verdaulich und somit für eine gute Leistung eher hinderlich ist. «Trotz der nicht ganz erreichten Ziele und erhofften Zeiten hat sich der Wettkampf auf jeden Fall gelohnt. Und ich freue mich riesig für meine Teamkollegen», meint Ramona. Auch Kim ist voll des Lobes für die Tage in Tenero: «Es war ein unbeschreibliches Gefühl beim Einmarschieren der Finalläufe. Das muss man unbedingt einmal erlebt haben.» Ganz allgemein kamen diese Wettkampftage bei den fünf gut an, blieb doch, trotz des strengen Tagesablaufs, immer noch ein wenig Zeit, um etwa ein «Uno» zu spielen. Um solche Leistungen erbringen zu können, trainieren die Jugendlichen fünf- bis sechsmal die Woche. Für ihren Erfolg nicht minder verantwortlich ist Trainer Joop van der Sluis, der seinen Sprösslingen nebst der Technik und der Freude am Sport auch die nötige Disziplin mit auf den Weg

Haben sich in den Disziplinen Crawl und Delfin an der Schweizer Meisterschaft in Tenero gemessen: vorne v.l. Jakub Novotny, Kai Riemenschneider, Kim Riemenschneider, hinten v.l. Xeno Conrad, Ramona Achermann. Foto: zVg gibt. Der Teamgeist sei gut, und weil sich alle beinahe täglich sehen würden, seien sie schon fast eine Familie, hält Präsidentin Ka-

tharina Urfer erfreut fest, die selber zwar nie wettkampfmässig unterwegs war – dafür ihr Sohn umso mehr.

meinnützige Institution) oder feilsche am eigenen Stand auf eigene Rechnung. Standgebühr: 25 Franken. Eine Standreservation ist nur möglich am Mittwoch, 10. August, von 10–10.30 Uhr bei Claudia Berchtold, Tel. 056 426 06 70. Warenlisten zum Eintragen

der Artikel sowie Infos erhält man vom 1. bis 25. August unter gjm_wettingen@gmx.ch. Annahme: Donnerstag, 1. September, 18.30–19.30 Uhr, Verkauf: Freitag, 2. September, 15–17 Uhr, Abrechnung: Freitag, 2. September, 19–19.45 Uhr. (mh)

VERMISCHTES Glückwünsche zum Geburtstag Folgenden Personen gratuliert der Gemeinderat recht herzlich zum 90. Geburtstag und wünscht alles Gute: 17. Juli, Urban Spörri, Rebbergstrasse 24, Wettingen, und 18. Juli, Martha Wiedemeier-Zimmermann, Langäcker 11, Wettingen.

Herbst-Kinderartikel-Markt im reformierten Kirchgemeindehaus Man bringe seine Winterkinderkleider, Spielsachen sowie Kinder- und Babyartikel ins reformierte Kirchgemeindehaus und lasse diese verkaufen (80 % gehen an den Verkäufer, 20 % an eine ge-

INSERAT

FISCHESSEN in der alten Badanstalt am Ländliweg, Baden

Samstag, 30. Juli, ab 11 Uhr Sonntag, 31. Juli, ab 11 Uhr Fährbetrieb über die Limmat Gedeckte Sitzplätze Parkplätze bei der Sporthalle Aue, im Parkhaus Ländli

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

WETTINGEN INSERAT

Spanisch und Englisch in Baden Spanisch Anfänger Di, 9. 8., 19.30–21.00 Uhr Spanisch A2 Mi, 18.45–20.15 Uhr

056 204 99 04, www.sprachkultur.ch

INSERAT

MELANIE BÄR

tharina Urfer erfreut fest, die selber zwar nie wettkampfmässig unterwegs war – dafür ihr Sohn umso mehr.

INSERAT

FISCHESSEN in der alten Badanstalt am Ländliweg, Baden

Samstag, 30. Juli, ab 11 Uhr Sonntag, 31. Juli, ab 11 Uhr Fährbetrieb über die Limmat Gedeckte Sitzplätze Parkplätze bei der Sporthalle Aue, im Parkhaus Ländli

Neustrasse 30 5430 Wettingen Telefon 056 426 72 09 P vor dem Haus www.musik-egloff.ch

Gratis Hörtest

30 Jahre R MÖCKEL + GÜNTE ELEKTRO AG

mer Mir Powerstro t de Pfuus is Huus! bringe

Jeden 1. Freitag im Monat 8.00–12.00 Uhr und 13.30–18.00 Uhr

Elektroinstallationen • Reparaturservice • Telefoninstallationen Beleuchtungen • Sicherheitsanlagen • Steuerungen • Planungen Projektierungen • Beratungen • Schwachstromanlagen Installationskontrollen • Haushaltgeräte

Landstr. 88 · 5430 Wettingen · Tel. 056 427 21 66

Altgoldankauf Mit kompetenter Beratung und offner Wertanalyse der vorgelegten Goldwaren. Barauszahlung zum Tageskurs bis 90% vom Feingoldpreis! Christoph Vogt / Goldschmied Landstrasse 114 / 5430 Wettingen / 056 426 40 92

Wir sind für Sie da von:

Klapp-E-Bike

Montag–Donnerstag: 8.30 –18.30 Uhr Freitag: 8.30 –19.00 Uhr Samstag: 8.00 –17.00 Uhr Landstrasse 80, 5430 Wettingen Telefon 056 427 09 06

Schiebler Wärmetechnik • • • •

Der Plättlileger

Öl- und Gasfeuerungen Heizungen Wärmepumpen Tankanlagen

Mythenstrasse 5, 5430 Wettingen

24-Std.-Service 24-Std.-Service

AG 056 427 40 50 ZH 044 444 88 80

Baden / Wettingen

K E R A M I K

Tel. 056 426 39 12

www.eforyou.ch

nur Fr. 590.–

Badstrasse 4, 5408 Ennetbaden Telefon 056 249 01 00 · www.yuvassage.ch

Bundesfeier 2011 Programm

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

NEUENHOF

LESERPOST

Montag, 1. August 2011 Turnhalle Zürcherstrasse

Käthi Häfliger ist seit 40 Jahren mit Leib und Seele an der Schule Neuenhof – Kleinklasse und Realschule – Lehrerin. Sie ist stets empathisch, wertschätzend und offen für gute Gespräche.

11.00 Uhr Gratis-Apéro serviert durch die Trachtengruppe Neuenhof und Auftritt des Männerchors Neuenhof

Von Reallehrerkollege Heinz Ackle, Neuenhof

11.30 Uhr Begrüssung durch Gemeindeammann Walter Benz Bundesfeieransprache durch Herrn Kurt Schmid, Gemeindeammann von Lengnau AG anschliessend gemeinsames Singen der Nationalhymne Ab 12.00 Uhr bietet die Festwirtschaft Verpflegungsmöglichkeiten an; Grillspezialitäten und ein gratis Pasta-Festival (solange Vorrat). Ab 13.30 Uhr musikalische Unterhaltung durch DJ Pedro aus Neuenhof. Auch den Kindern wird an der Bundesfeier etwas geboten. So wird im Peterskeller eine grosse Hüpfmatte aufgestellt und es findet auch in diesem Jahr wieder von 13.30 bis 16.00 Uhr ein Kinderschminken statt. Besondere Hinweise: ➢ Die Bevölkerung wird eingeladen, die Häuser zu beflaggen. ➢ Knallfeuerwerk darf auf dem Festareal nicht abgebrannt werden. Der Gemeinderat und das OK laden sämtliche Einwohnerinnen und Einwohner zur Bundesfeier ein. Gemeinderat Neuenhof und OK Bundesfeier

Gerichtspräsidium Baden Gerichtspräsidium 2 Die Grundeigentümerin Axa Leben AG, 8400 Winterthur, verlangt für die Grundstücke Althaustrasse 6–22 in 8957 Spreitenbach das folgende

Gerichtliche Verbot Auf Gesuch der Grundeigentümerin wird jegliches unberechtigte Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den Besucherparkplätzen der Liegenschaften Althaustrasse 6–22 GB Spreitenbach Nr. 3181, 3182, 3183, Plan 102 richterlich verboten. Berechtigt sind ausschliesslich die Besucher der Wohnhäuser 6–22. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Gemäss Art. 260 ZPO kann jede Person, die das Verbot nicht anerkennen will, innert einer Frist von 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Baden, 15. Juli 2011 Gerichtspräsidium 2 Baden

GEMEINDE NEUENHOF Zeugenaufruf des Gemeinderates Neuenhof

Damen- & Herrensalon

Zürcherstrasse 118 5432 Neuenhof AG Telefon 056 406 28 42 Fax 056 406 15 14

In letzter Zeit ereigneten sich auf dem Schulareal der Gemeinde Neuenhof verschiedene Vandalenakte. Konkret wurden am Abend des 4./5. und 15./16. Juli 2011 rund 20 Fensterscheiben am Schulhausgebäude eingeschlagen, was für die Gemeindekasse Kosten in der Höhe von rund Fr. 15 000.– verursacht. Der Gemeinderat ist bereit, für Hinweise, die zur Ermittlung der Täterschaft führen, eine Belohnung von Fr. 1000.– auszusetzen und bittet darum Personen, die über die erwähnten Sachbeschädigungen Angaben machen können, sich zu melden. Die Hinweise werden auf Verlangen vertraulich behandelt. Folgende Telefonnummern stehen zur Verfügung: 056 416 21 70 Gemeindekanzlei Neuenhof 056 437 77 77 Regionalpolizei Wettingen 056 200 11 11 Kantonspolizei in Baden Besten Dank für Ihre Mithilfe. GEMEINDERAT NEUENHOF

www.netstation.ch/leonardo

Restaurant Sonnmatt Sonnmattweg 2, Neuenhof Tel. 056 406 38 86 (hinter S-Bahn-Station)

Feiern Sie mit uns 1. August! Ab 18 Uhr servieren wir Grillwürste und Salate. Musikalische Unterhaltung mit Sascha Hofer, Handorgelspieler. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Restaurant Sonnmatt, Conny Peter und Team

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

NEUENHOF

Der «ganz normale Einwohner» in der Schweiz konnte sich offensichtlich mehr mit den Menschen in Neuenhof als in Wollerau identifizieren», sagte Benz.

Neuenhof ist reich an Lebenswertem Am 13. Juli startete auf SF1 im Sendegefäss Rundschau die fünfteilige Serie zum Thema «Die Schweiz ist ein Land der Gegensätze». Zehn Gemeinden, die innerhalb der Politlandschaft eine extreme Position einnehmen, werden vorgestellt. Den Anfang machten Neuenhof und Wollerau/SZ. Die Limmatwelle hat sich mit Gemeindeammann Walter Benz über die Sendung unterhalten. CAROLIN FREI

Haben Sie sich die Sendung Rundschau, die am 13. Juli das Thema «Arm – reich bzw. Wollerau, SZ versus Neuenhof» aufgriff, gerne angeschaut? Walter Benz: Selbstverständlich habe ich die Sendung angeschaut und ich bin mit dem Ergebnis zufrieden. Wie kam das für Sie rüber – wie Neuenhof (als arme Gemeinde, Arbeiterblock an Arbeiterblock usw.) im Beitrag vorgestellt wurde? Ich hatte das Gefühl, dass Neuenhof korrekt dargestellt wurde. Wir sind nicht Wollerau oder können uns auch nicht mit einer anderen «reichen» Gemeinde oder Stadt im Kanton Aargau vergleichen. Selbstverständlich hätte ich mir gewünscht, dass die vielen

Vorteile, die Neuenhof hat – ich denke da nur an den Stausee oder die hervorragende Anbindung an S-Bahn, Bus und Autobahnen – besser dargestellt worden wären. Dies entsprach aber nicht dem Konzept der Sendung. Was haben Sie Positives über Neuenhof gehört? Wir haben viele gute und positive Rückmeldungen erhalten. Der «ganz normale Einwohner» in der Schweiz konnte sich offensichtlich mehr mit den Menschen in Neuenhof als mit denen in Wollerau identifizieren. Das hat sicher auch damit zu tun, dass viele Menschen in der Schweiz eher nachvollziehen können, was nicht reich sein an finanziellen Mitteln bedeutet. Oder können Sie sich besser in einen Millionär oder eine Millionärin als in einen Arbeiter oder Angestellten hineindenken? Wie empfanden Sie die Diskussion um den neuen, tiefen Steuersatz von Neuenhof? Ob der Politologe von der Uni oder der Gemeinderat mit seinen Prognosen betreffend tieferem Steuerfuss recht behält, wird die Zukunft zeigen. Neuenhof hatte gar keine andere Wahl, als die letzte Chance zur nachhaltigen Verbesserung seines Steueraufkommens mit dem tieferen Steuerfuss zu nutzen.

Gemeindeammann Walter Benz ist mit der Sendung zufrieden. Wo möchten Sie – aufgrund der Quervergleiche Wollerau/Neuenhof – wohnen, wenn Sie denn (als Nicht-Gemeindeammann) wählen könnten? Keine Frage, Neuenhof ist erste Wahl! Haben Sie gesehen, wie gross die Kluft zwischen den Millionären und den Einheimischen in Wollerau ist? Bei uns findet die wirkliche Integration statt, unsere Einwohnerinnen und Einwohner schicken ihre Kinder nicht auf Privatschulen oder schotten sich von den Vereinen ab. Das Leben in unserem Dorf funktioniert auf allen Einkommensebenen!

Fotos: Bär

Kann die Gemeinde Neuenhof dank dieser Sendung gut Verwertbares mitnehmen und umsetzen? Und wenn ja, was? Ich mache mir keine Illusionen. Mehrere Tage hat das Fernsehen in Neuenhof und Wollerau recherchiert und gedreht. Was ist geblieben? Ein guter Bericht in der Rundschau von 20 Minuten Länge. In unserer schnelllebigen Zeit ist so eine Sendung wohl sehr schnell vergessen. Es zeigt uns Neuenhofern aber auch auf, dass für ein lebenswertes Dorf nicht nur die Finanzen oder möglichst viele Millionäre wichtig sind.

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

NEUENHOF

Das Pastafestival und ein verlorener Schlüssel Jahrelang haben Geri Röthlisberger und Felix Weber die Bundesfeier organisiert. Dieses Jahr ist aber Schluss: Die beiden Neuenhofer suchen nach einem Nachfolger und lassen ihre Zeit als 1.-August-OK Revue passieren. SANDRA ARDIZZONE

«Ich würde den 1. August noch jahrelang machen, wenn er nur nicht immer am 1. August wäre!», sagt Felix Weber und lacht. Der 65-Jährige hat die Bundesfeier in Neuenhof die letzten fünf Jahre gemeinsam mit Geri Röthlisberger organisiert. «Jetzt will ich unseren Nationalfeiertag auch mal mit meiner Familie, meinen Kindern und Grosskindern feiern», sagt Weber. Gleich geht es Geri Röthlisberger: Er war schon seit der ersten Bundesfeier in diesem Rahmen im Jahr 2000 dabei. Nach 11 Jahren ist nun auch für ihn Schluss: «Ich werde es geniessen, mich nächstes Jahr einfach zurücklehnen und mich bedienen lassen zu können», sagt er. ZUERST DÜRFEN DIE BEIDEN aber

Haben die Bundesfeier zu dem gemacht, was sie heute ist: Geri Röthlisberger, Albert Frei und Felix Weber. en.» Deswegen entschieden sich Röthlisberger und sein damaliger OK-Partner Albert Frei dazu, die Feier auf den Tag zu verschieben. Eine gute Entscheidung: Seither ist die Bundesfeier noch besser besucht, nicht nur wegen der namhaften Redner: Doris Leuthard, Pfarrer Sieber und Altbundesrat Otto Stich hielten ihre 1.-AugustReden schon in Neuenhof. Unter Röthlisberger, Frei und Weber änderte sich aber auch anderes: Aus organisatorischen Gründen wurden die Selbstbedienung und der grösste Coup der Organisatoren eingeführt: das Pastafestival. «Das zieht immer so viele Leute an», freut sich Weber und fügt schmunzelnd hinzu: «Bei uns gibt es schliesslich auch die beste Pasta weit und breit.»

noch ein letztes Mal die Bundesfeier so organisieren, wie sie es seit Jahren machen. Am 1. August wird die Neuenhofer Bevölkerung um 11 Uhr zum Apéro und anschliessend zum Pastafestival mit geselligem Beisammensitzen geladen. Das war allerdings nicht immer so: «Früher feierten wir unsere Bundesfeier immer am Abend», erklärt Röthlisberger. «Dabei liefen uns aber die Leute nach Baden davon, TROTZ PASTAFESTIVAL und dem verum sich das Feuerwerk anzuschau- meintlich «schönsten Anlass des

Foto: san

von Weber und Röthlisberger übernehmen. Alle Unterlagen werden dabei «vererbt», sodass die Organisation und die Abrechnung für die Nachfolger ein Klacks werden. Etwas wehmütig

werden die Organisatoren beim Gedanken an die Abgabe des OKs doch: «Ich wünsche mir, dass das Pastafestival und der Zeitpunkt gleich bleiben. Das haben wir schliesslich aufgebaut und es gefällt dem Volk», bittet Röthlisberger. Und da fällt ihm noch was ein: «Sie müssen immer zwei Turnhallenschlüssel haben!» Bei der ersten Feier im Jahr 2000 standen Frei und Röthlisberger nämlich eine Stunde vor Festbeginn vor verschlossenen Türen: Sie hatten den Schlüssel verloren und die Gemeinde war geschlossen. «Glücklicherweise fanden wir ihn dann in der Nähe am Boden – seither haben wir immer zwei Schlüssel dabei», sagt Röthlisberger und lacht. Wer sich für den OK-Posten interessiert, kann sich bei Marcel Muther unter der Telefonnummer 056 416 21 72 melden.

Mittwoch, 3. August 19 Uhr, Eucharistiefeier

Evangelisch-reformierte Kirche Wettingen-Neuenhof

Jahres», wie die Organisatoren ihre Feier nennen, wollten Röthlisberger und Weber 2011 aufhören. Wegen des geplanten Zusammenschlusses mit Baden 2012 war den beiden klar, dass die Bundesfeier in Neuenhof nicht mehr weitergeführt werden könnte. «Wir haben uns mental schon aufs Aufhören eingestellt», sagt Röthlisberger. Dass der Zusammenschluss nicht zustande kommt, hätte niemand erwartet. Trotzdem änderten die beiden ihren Entschluss nicht. «Es gibt kein Zurück», sagt Weber. JETZT WIRD NACH ZWEI NACHFOLGERN GESUCHT, die die Aufgabe

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche St. Josef Neuenhof

Donnerstag, 28. Juli 17 Uhr, Rosenkranzgebet

Samstag, 23. Juli Gottesdienst mit Juan Sanchez 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier

Freitag, 29. Juli 10 Uhr, Gottesdienst, Sonnmatt

Sonntag, 24. Juli 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Montag, 25. Juli 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 26. Juli 8 Uhr, Morgenlob Mittwoch, 27. Juli 19 Uhr, Eucharistiefeier

Grillieren im Pfarrhausgarten Am Donnerstag, 4. August, ist es wieder so weit. Der Grill im Samstag, 30. Juli Pfarrhausgarten ist ab 18 Uhr Gottesdienst mit Markus Tippmar bereit, mitgebrachte Fleischwaren zu erwärmen. Brot und Sa17 Uhr, Rosenkranzgebet lat stehen zur Verfügung. Da ge18.30 Uhr, Eucharistiefeier rade noch Lalainas Eltern da Sonntag, 31. Juli sind, werden sie die Gäste noch mit madagassischen Spezialitä9.30 Eucharistiefeier ten verwöhnen. Getränke könMontag, 1. August nen zu günstigen Preisen bezogen werden. Martin von Arx 17 Uhr, Rosenkranzgebet und das Team wären froh, wenn Dienstag, 2. August einige etwas zum Dessert mitbringen könnten. 8 Uhr, Morgenlob

Sonntag, 24. Juli 9.30 Uhr, Wettingen, Gottesdienst mit Pfr. Stefan Burkhard 10.30 Uhr, Neuenhof, Gottesdienst mit Pfr. Stefan Burkhard. Kollekte: Christlicher Friedensdienst Sonntag, 31. Juli 9.30 Uhr, Wettingen, Gottesdienst mit Pfr. Stefan Burkhard 10.30 Uhr, Neuenhof, Gottesdienst mit Pfr. Stefan Burkhard. Kollekte: Street Church

Festprogramm vom 31. Juli 11

GEMEINDE KILLWANGEN

Liebe Dorfbewohnerinnen, liebe Dorfbewohner

Bauherrschaft: Haqif Haziri,

Auch in diesem Jahr laden wir Sie gerne wieder zur Beach-Party und der Killwanger Bundesfeier beim «Meierbädli» ein. Dank vielen HelferInnen, Sponsoren und gut gelaunten Gästen war dieser sommerliche Anlass bisher jeweils ein grosser Erfolg. Damit dies so bleibt, sind wir auch in diesem Jahr auf Sie, liebe Festbesucherinnen und Festbesucher, angewiesen. Bei gemütlicher Ferien-Atmosphäre können Sie auf dem Festgelände folgendes Programm geniessen: 17:30 Uhr

VIP-Anwohner-Apéro für die geladenen Gäste.

18:00 Uhr

Festeröffnung im grossen Festzelt und an der Bar. Zwischen 18 und 20 Uhr können alle Killwanger Chind am Buffet eine Wurst abholen.

18:00 Uhr

Bis zum Final um 20 Uhr können Sie Ihr Glück und Können beim Korbballwerfen unter Beweis stellen. Ab 20 Uhr finden die Finalrunden statt.

Baugesuche Fluestrasse 44, 8957 Spreitenbach Grundeigent.: do. Bauobjekt:

Parzelle-Nr. 921, Steinigstrasse 1,

8956 Killwangen Bauvorhaben: Verglasung Gartenrestaurant im Wintergarten des Restaurants «Meierhof» Bauherrschaft: Michael Lalik, Dorfstrasse 4, 5432 Neuenhof Grundeigent.: do. Bauobjekt:

Parzelle-Nr. 243, Zürcherstrasse 11, 8956 Killwangen

Bauvorhaben: Aufstellen eines BauContainers und Überdachung mit Wellblech bis zum Holzschopf Die Baugesuche liegen vom 21. Juli bis

21:45 Uhr 22:00 Uhr

Für Gross und Klein geführter Lampion- und Fackelumzug zum 1.-August-Feuer. Besuchen Sie unseren Shot- und Schnupfwagen oder geniessen Sie einen Caipirinha an der Bar.

22. August 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Kill-

22:00 Uhr

Entfachung des 1.-August-Feuers.

wangen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen

03:50 Uhr

Wie immer: «Schlumi-Time».

Antrag sowie eine Begründung enthalten.

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

KILLWANGEN

AUS DEM GEMEINDERAT für die Erdgasleitungen. Dann folgen die Erneuerungen und Erweiterungen für die EW- und Swisscom-Anlagen. Am Schluss sind die Arbeiten für die Belagserneuerungen geplant. Während der ganzen Bauzeit wird der Verkehr an der Bahnhofstrasse mittels einer Lichtsignalanlage geregelt. Die Zufahrt zu den privaten Liegenschaften ist möglich, teilweise jedoch erschwert. Um die Arbeiten im Knotenbereich Steinbruchstrasse/Steinigstrasse speditiv ausführen zu können, wird die Durchfahrt Steinigstrasse von Baden her für 2 bis 3 Wochen gesperrt. Zubringer zum Restaurant und zu den privaten Liegenschaften sind erlaubt. An- Trotz eher frischen Temperaturen sonsten sind keine Sperrungen Schwimmer gerne ins Wasser. vorgesehen. Dauer der Gesamtbaustelle bis Ende November 2011. Gemeinderat und Bauleitung, Bauablauf/Verkehrsbehinderungen Zuerst werden die Arbeiten für Ingenieurbüro Senn AG, bitten die Wasserversorgung ausge- um Kenntnisnahme und danken führt, danach die Erweiterungen für das Verständnis. In der Woche vom 11. bis 15. Juli konnte man im Meier-Bädli gleich 38 glückliche Kinderaugen beobGLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG achten. Der Elternverein KillwanFolgende Personen, welche in Killwangen wohnhaft sind, werden im August gen organisierte einen Schwimm70 Jahre und mehr: kurs, durchgeführt von Doris Schmid von der Schwimmschule Johann Köchli, Zelgmattstrasse 12 09. / 89 Jahre Doris. Angemeldet für die Kurse Eduard Jakob, Zelgmattstrasse 2 21. / 88 Jahre «Badeplausch für die Kleinsten», Hilda Scherer, Schürweg 4 03. / 86 Jahre «Wassergewöhnung», «SchwimmAndré Löliger, Mühlehaldenstrasse 9 09. / 84 Jahre anfänger» und «Crawl» hatten sich Stavroula Barlambas, Ahornweg 14 15. / 83 Jahre Sanierung Bahnhofstrasse; Knotenbereich Steinbruchstrasse/ Steinigstrasse – Gemeindegrenze Killwangen/Spreitenbach Nachdem der Kredit für die Sanierung an der Wintergemeinde 2010 beschlossen wurde, sind nun die Projekte erstellt und die Submission abgeschlossen. Die Tiefbauarbeiten wurden an die Firma Weibel AG, Wettingen, und die Sanitärarbeiten an die Regionalwerke AG, Baden, vergeben. Der Baubeginn ist auf Montag, 8. August 2011, festgelegt. Folgende Arbeiten sind auszuführen: Ersatz Wasserleitung Killwangen; Leerrohranlagen EW-Killwangen; Netzergänzung Swisscom; Ersatz Quellwasserleitung Baden; Erweiterung Erdgasversorgung Baden; Belagserneuerung Bahnhofstrasse.

gingen die kleinen und grösseren Foto: zVg

Gelungener Schwimmkurs des Elternvereins Killwangen

Adolf Kolar, Brühlhaldenweg 2 Emma Ernst, Schürweg 1 Hedwig Hummel, Blumenweg 8 Veronika Schibli, Bahnhofstrasse 5 Alfred Grau, Zelgmattstrasse 4 Renato Sancassani, Ankegässli 2 Charles Zutter, Bahnhofstrasse 15 Ewald Tschapka, Zelgmattstrasse 12 Margrith Schütz, Ahornweg 8 Cornelia Hirt, Rütenenstrasse 13b Wolfgang Hoffmann, Ahornweg 8

21. / 81 Jahre 23. / 79 Jahre 28. / 79 Jahre 30. / 79 Jahre 13. / 78 Jahre 18. / 77 Jahre 08. / 75 Jahre 12. / 73 Jahre 02. / 71 Jahre 27. / 70 Jahre 31. / 70 Jahre

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Pfarrkirche Bruder Klaus Killwangen Sonntag, 24. Juli Gottesdienst mit Juan Sanchez 11 Uhr, Eucharistiefeier 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 26. Juli 17 Uhr, Rosenkranzgebet

NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken: im Bezirk Baden: 24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital, Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen. Samstag / Sonntag 23. / 24. Juli

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Spitex

Daniel Vincenz, Bodenächerstr. 16, 5417 U’Siggenthal Tel. 056 288 00 88 Fax 056 288 22 84

Neuenhof Spreitenbach Würenlos

Tel. 056 406 23 23 Tel. 056 401 17 24 Tel. 056 424 12 86

19 Kinder aus Neuenhof, Killwangen und Spreitenbach. Es wurde fleissig nach Ringen getaucht, Kopfsprung geübt, Entchen schwimmen gelassen und die Crawl-Technik verbessert. Als Doris Schmid am letzten Kurstag eine kleine Rutsche ins Meier-Bädli transportierte, gingen trotz frischen Temperaturen die kleinen und grösseren Schwimmer gerne ins Wasser. (as)

wärmen. Brot und Salat stehen zur Verfügung. Da gerade noch Lalainas Eltern da sind, werden sie die Gäste noch mit madagassischen Spezialitäten verwöhnen. Getränke können zu günstigen Preisen bezogen werden. Martin von Arx und das Team wären froh, wenn einige etwas zum Dessert mitbringen könnten.

Freitag, 29. Juli 19 Uhr, Eucharistiefeier

Budget 2012 Kirchgemeinde Killwangen Kirchgemeindemitglieder sowie Sonntag, 31. Juli Vereine und Gruppierungen laGottesdienst mit Markus Tippmar den wir ein, allfällige Eingaben für das Budget des Jahres 2012 bis 11 Uhr, Eucharistiefeier spätestens 6. Aug. 2011 an die Kir17 Uhr, Rosenkranzgebet chenpflege der Röm.-Kath. KirchDienstag, 2. August gemeinde Killwangen, Postfach 35 in 8956 Killwangen zu richten. 17 Uhr, Rosenkranzgebet Grillieren im Pfarrhausgarten Am Donnerstag, 4. August, ist es wieder so weit. Der Grill im Pfarrhausgarten ist ab 18 Uhr bereit, mitgebrachte Fleischwaren zu er-

Evangelisch-reformierte Kirche Spreitenbach-Killwangen Siehe Gemeinde Spreitenbach.

Füglister Installationen AG

Bundesfeier in Spreitenbach

www.fueglister-sanitaer.ch

Montag, 1. August 2011

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

Festprogramm Offizielle Bundesfeier auf dem Gemeindehausplatz 10.30 Uhr Begrüssung durch Gemeindeammann Josef Bütler Ansprache von Heinz Frei, Rollstuhlsportler mit Paralympic-Siegen und Weltmeistertiteln Thema «Chancen sehen» Alphorngruppe Reussblick Schwyzerörgeliquartett Hölzli Rothrist Anschliessend Apéro, offeriert von der Ortsbürgergemeinde Bei schlechtem Wetter findet die Feier im Festzelt auf der «Ziegelei» statt! Volksfest auf dem Ziegelei-Areal ab 17.00 Uhr Festwirtschaft und verschiedene Attraktionen: • Hau den Lukas (Kinder) • Büchsen werfen • Glücksrad • Spielmagazin ab 18.00 Uhr Unterhaltung und Tanz mit dem «Duo Ringos» Es laden herzlich ein Gemeinderat und Samariterverein Spreitenbach

Sperrgutannahme im Werkhof Samstag, 30. Juli 2011, 9.00 bis 11.00 Uhr Werkhof «Neumatt», Zentrumsstrasse 11, Bauamtsareal Achtung: • Eisenteile sind sorgfältig zu entfernen, können aber gleichzeitig zur Entsorgung abgegeben werden. • Nicht angenommen werden elektrische und elektronische Geräte (Haushaltgeräte, Staubsauger, Waschmaschinen, Tumbler, Kühlgeräte, Bürogeräte, Unterhaltungselektronik, Computer und Peripheriegeräte etc.). Solche Geräte können gratis den Verkaufsstellen bzw. den lizenzierten Annahmestellen zugeführt werden, z. B. Firma Obrist Transporte, Seminarstrasse 89, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 66 22, oder Entsorgungspark Spreitenbach, Kesselstrasse 7, Telefon 056 410 10 10. • Ebenso nicht angenommen werden Felgen mit aufgezogenen Pneus und Autobatterien. Diese sind über den Fachhandel zu entsorgen. Bauverwaltung Spreitenbach

In Spreitenbach, Langäckerstrasse 72, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG, nahe Shopping-Center. Moderne Küche, ansehnliches Badezimmer, grosser Balkon, Cheminée im Wohnzimmer. Nettomietzins Fr. 1240.– + NK ca. Fr. 210.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Andrina Gubelmann, Tel. 044 456 57 47

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

In Spreitenbach, Poststr. 35, vermieten wir per 1. Oktober 2011 eine 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG. Moderne Küche (GK und GS), modernes Badezimmer, Balkon mit Morgensonne, sep. WC, WZ und EZ Parkett. Nettomietzins Fr. 1447.– + NK ca. Fr. 270.–/Mt. Weitere Auskünfte: Frau Andrina Gubelmann, Tel. 044 456 57 47

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

AUS DEM GEMEINDERAT Vandalismus In den vergangenen Tagen sind die Schulanlage Glattler, der Jugendtreff und die Turnhalle Haufländli durch Sprayereien verunstaltet worden. Der Schaden beläuft sich auf etwa 6000 Franken. Der Gemeinderat hat Strafanzeige erhoben. Sachdienliche Informationen zur Ermittlung der Täterschaft sind an die Kantons- oder Regionalpolizei Spreitenbach zu richten.

FORTSETZUNG INTERVIEW GEMEINDEAMMANN JOSEF BÜTLER Personelles Als neue Rhythmiklehrerin ist Frau Tamara Aeppli, Wettswil, gewählt worden. Gemeinderat und Schulpflege heissen Frau Aeppli herzlich willkommen. Termine 2. Juli bis 7. August: SommerSchulferien; 1. August, 10.30 Uhr: Bundesfeier auf dem Gemeindehausplatz; 1. August, 17 Uhr: Volksfest auf dem Ziegelei-Areal. Asylanten-Baracke Spreitenbach – Stein des Anstosses.

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN tharina Eichholzer. Jahrzeit für Patrick Steiger. Gedächtnis für Thomas Kalt

Katholische Pfarrkirche St. Kosmas und Damian Donnerstag, 21. Juli 18 Uhr, Rosenkranzgebet

Sonntag, 31. Juli 9.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Joseph Mutu

Freitag, 22. Juli 10 Uhr, Eucharistiefeier, Altersheim Montag, 1. August 19 Uhr, Eucharistiefeier Euchrtistiefeier zum Nationalfei19.30 Uhr, Anbetungsstunde ertag mit Joseph Mutu Samstag, 23. Juli Dienstag, 2. August 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie. Jahrzeit für Pia Fux 14–16 Uhr, Mütter- und Väterberatung Sonntag, 24. Juli Mittwoch, 3. August 9.30 Uhr, Eucharistiefeier mit 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Abbé Zacharie 11 Uhr, Taufe von Jayden Romeo Riederer Evangelisch-reformierte Kirche Dienstag, 26. Juli Spreitenbach-Killwangen 14–16 Uhr, Mütter- und VäterSonntag, 24. Juli beratung 9.30 Uhr, Dorfkirche, PredigtMittwoch, 27. Juli gottesdienst (Pfarrer W. Mäder) 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Dienstag, 26. Juli 10 Uhr, Gottesdienst im Altersheim (Pfr. M. Fischer)

Donnerstag, 28. Juli 18 Uhr, Rosenkranzgebet Freitag, 29. Juli 10 Uhr, Eucharistiefeier, Altersheim 18–18.45 Uhr, Beichtgelegenheit mit Joseph Mutu 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde Samstag, 30. Juli 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Joseph Mutu. Dreissigster für Ka-

R. Frick, Härdlistrasse 14 Telefon 056 401 42 82

Donnerstag, 28. Juli 20 Uhr Kirchenzentrum Hasel Kino im Keller. Der besondere Film. Eintritt frei Sonntag, 31. Juli 9.30 Uhr, Dorfkirche, Predigtgottesdienst (Pfarrer M. Fischer)

SPREITENBACH Service und Reparaturen aller Marken – Restaurationen

SPREITENBACH

Der Kantonale Sozialdienst hat, gemäss Bericht in der AZ, im Mai die Patrouillen der Securitas rund um die Asylantenbaracke einstellen lassen. Und damit sei tendenziell eine Beruhigung innerhalb der Unterkunft zu beobachten gewesen, wurde der Kommunikationschef des Departements Gesundheit und Soziales zitiert. Arbeitet ihr aneinander vorbei? Ich habe das auch gelesen und war etwas erstaunt. Denn Tatsache ist, dass die Regionalpolizei und die Kapo an uns herangetreten sind, um gemeinsam nach einer Lösung zu suchen, weil die Delikte massiv zunahmen. Der Umstand, dass die Baracke gerade neben dem Einkaufstempel Shoppi Tivoli steht, der stark frequentiert wird, ist auch dem kantonalen Sozialdienst bekannt. Ein nicht so glücklicher Standort? Einkaufscenter/Konsumtempel sind in der Regel mit dem öffentlichen Verkehr gut zu erreichen und sie verfügen über gute Parkmöglichkeiten für den Individualverkehr. Beides ideale Voraussetzungen, um gewisse Typen (mit krimineller Ader) anzulocken, die wir hier eigentlich nicht haben möchten. Viele Menschen, die um Asyl ansuchen, haben eine ganz andere Kultur und Tradition und kommen aus ärmlichen Verhältnissen. Das gilt es zu respektieren, im Gegenzug erwarten wir aber auch das entsprechende Verhalten der Asylanten in einem fremden Land, welches versucht, in der Not zu helfen. Wo sollen denn Ihrer Meinung nach die Asylsuchenden untergebracht werden? Der Lösungsansatz muss auf Bundesebene gesucht und gefunden werden. Frau Bundesrätin Sommaruga machte im Juni eine Aussage, dass sich der Bund um entsprechende Lösungen bemühe. Eventuell ist es ein An-

Foto: Walter Schwager

satz, diese Menschen in alten Zeughäusern unterzubringen. Diese werden zum Teil nicht mehr genutzt und gehören bereits dem Bund. Die Asylanten könnten dann in grösseren Zentren ihren Kulturen entsprechend betreut und verpflegt werden. Das klingt vielleicht etwas brutal, aber käme meiner Meinung nach einem guten Lösungsansatz schon sehr nahe und würde uns Gemeinden entlasten. Wenn also die Patrouillen der Securitas in nützlicher Frist nichts fruchten, könnte eine Schliessung der Baracke und eine Verlegung der Asylsuchenden ins Zeughaus Realität werden? Da ist noch nichts spruchreif. Aber selbstverständlich haben wir als Gemeinde alle möglichen Alternativen geprüft, etwa auch die Verlegung der Baracke an einen anderen Standort. Hier haben die Abklärungen ergeben, dass kein alternativer Standort, der zonenkonform sein muss, infrage kommt. Ob die Baracke bleibt oder geschlossen wird – und was dann passieren würde –, das müssen die Zukunft bzw. die Gespräche mit dem Regierungsrat weisen. (cfr) INSERAT

Heizungen Ölfeuerungen Projektierungen Reparaturen Entkalkungen Industriestrasse 19 5432 Neuenhof Tel. 056 426 37 23 Fax 056 426 01 32 info@fischer-heizungen.ch ww.fischer-heizungen.ch

WÜRENLOS

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

F I S C H E S S E N in Würenlos

NEU

Freitag, 29. Juli 2011, ab 18.00 – 23.00 Uhr Samstag, 30. Juli 2011, ab 11.00 – 24.00 Uhr Sonntag, 31. Juli 2011, ab 10.00 – 16.00 Uhr

Zanderfilets

Geniessen Sie unsere feinen, im Bierteig frittierten Für Fleischliebhaber braten wir Würste und Steaks auf dem Grill. o Parkplätze: Erliacherweg 31, 5436 Würenlos o Der Anlass findet bei jeder Witterung statt o Gedeckte Sitzplätze sind vorhanden Auf Ihren Besuch freut sich der Fischerverein Würenlos. Mehr Infos: www.fvwuerenlos

Katholische Pfarrkirche Würenlos

Freitag, 5. August 8.30 Uhr, Eucharistiefeier

Samstag, 23. Juli 18 Uhr, Eucharistiefeier (Predigt mit Clemens Ramsperger)

Klosterkirche Fahr

Sonntag, 24. Juli 10 Uhr, Eucharistiefeier (Predigt mit Clemens Ramsperger) Mittwoch, 27. Juli 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

K O C H GEMEINDE WÜRENLOS TIPP Baugesuchspublikation Baugesuch Nr. 201155 Grundeigent.: Profidata AG, Broccoli mit Parmesan Rezept für 4 Personen 400 g Broccoli 1/2 dl Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 dl Geflügelbouillon 4 Champignons, grosse 1 EL Butter 1 EL Balsamico Essig 1 Stück Parmesan Broccoliröschen abtrennen, Stiele schälen und in feine Scheiben schneiden. Olivenöl in Pfanne erhitzen, Broccolistiele beigeben, würzen und 2 Minuten dünsten. Röschen zufügen, Bouillon zugiessen und auf kleinem Feuer zugedeckt weich dünsten. Champignons in Lamellen schneiden und in Butter braten. Teller mit Champignonsscheiben auslegen, Broccolistiele in die Mitte geben und Röschen daraufsetzen. Kochfond mit Balsamico Essig vermischen und über das Gemüse geben. Parmesan darüberhobeln.

Luberzen 40, 8002 Urdorf Bauherrschaft: Konsortium Flühpark, Bremgartnerstr. 56, 8967 Widen Projektverf.: ARGE Moser / Meier-Leder, Weite Gasse 13, 5400 Baden Bauvorhaben: Abbruch AGV-Nrn. 674/1067, Neubau MFH mit Tiefgarage und Restrukturierung Park Lage: Parzelle 3606 (Plan 56), Industriestrasse 11 Zone: Spezialzone Flüehügel SPFH Zusatzges.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt (ausserhalb Bauzone und AGV) ––––––– Gesuchsauflage vom 21. Juli bis 19. August 2011 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Sonntag, 24. Juli 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 31. Juli 9.30 Uhr, Eucharistiefeier

Samstag, 30. Juli 18 Uhr, Wortgottesfeier mit Kommunion (Predigt mit Bernhard Hausherr)

Evangelisch-reformierte Kirche Würenlos

Sonntag, 31. Juli 10 Uhr, Wortgottesfeier mit Kommunion (Predigt mit Bernhard Hausherr)

Sonntag, 24. Juli 9.30 Uhr, Gottesdienst, Gisèle Rümmer, Pfrn., Bad Zurzach; anschliessend Kirchenkaffee

Mittwoch, 3. August 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 19.45 Uhr, Meditation im Sigristenhaus

Sonntag, 31. Juli 9.30 Uhr, Gottesdienst, Gisèle Rümmer, Pfrn., Bad Zurzach; anschliessend Kirchenkaffee

WÜRENLOSER BUNDESFEIER 2011 Liebe Würenloserinnen und Würenloser Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir Sie herzlich ein. Mit verändertem Konzept und neuen Organisatoren wird der Geburtstag der schweizerischen Eidgenossenschaft gefeiert. Unter dem Motto «Generationen feiern zusammen» hat die neue 1. August Gesellschaft für Sie ein unterhaltsames Programm zusammengestellt: Zeit: Aktivitäten: 17.00 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft (Getränke und Essen) Gratis Rigatoni-Plausch (s hät solang’s hät!) 17.30 Uhr Läuten der Kirchenglocken 17.40 Uhr Begrüssung durch Gemeindeammann Hans Ulrich Reber 17.45 – 18.00 Uhr Vorführung Trachtengruppe Würenlos 18.00 Uhr Festansprache von Yvonne Feri, SP Wettingen, Gemeinderätin / Nationalrats-Kandidatin 18.15 – 18.30 Uhr Vorführung Trachtengruppe Würenlos 18.30 Uhr Unterhaltung mit Musik und Gesang, Spielgemeinschaft WürenlosNeuenhof und weitere Darbietungen, Schweizerpsalm ab 20.00 Uhr Würenloser Würste vom Grill mit Brot und Senf 21.30 Uhr Besammlung Fackel- und Lampionumzug 21.45 Uhr Abmarsch Fackel- und Lampionumzug zum Höhenfeuer ab 22.00 Uhr Höhenfeuer auf dem «Gipf» 23.30 Uhr Schluss der Festwirtschaft Die Feier findet auf dem Platz hinter dem Alten Schulhaus oder bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle statt. Im neuen Konzept wird jeweils zum Voraus bekannt gegeben, welche Gruppierung den Ertrag aus der Festwirtschaft erhalten wird. Der Ertrag der diesjährigen Bundesfeier kommt der Jugendarbeit und dem Jugendtreff Würenlos zugute. Aus Sicherheitsgründen bitten wir alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, während des Festakts auf dem Schulhausplatz und in der näheren Umgebung kein Feuerwerk abzubrennen. Wir laden Sie herzlich ein, die Häuser zu Ehren des Bundesfeiertages zu schmücken und zu beflaggen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an den Feierlichkeiten! Gemeinderat Würenlos 1. August Gesellschaft Jugendarbeit Würenlos

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

WÜRENLOS

AUS DEM GEMEINDERAT Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen.

Senioren-Mittagstisch Der beliebte Senioren-Mittagstisch findet jeweils am ersten Donnerstag im Monat statt. Nächster Treff: Donnerstag, 4. August, 12.30 Uhr, Restaurant Centrum 68, Würenlos.

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat recht herzlich zum Geburtstag und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Im Juli Klara Schmid-Bäggli, Landstrasse 64 Gebhard Lippuner, Schliffenenweg 6 Hanna Müller-Koller, Landstrasse 54 Angel Fernandez Tejero, Büntenstrasse 2 Frieda Moser-Streuli, Zelglistrasse 57 Im August: Helene Schrutt-Siegrist, pro Senio Helene Neuburger-Thurnherr, Alterszentrum im Kehl Adolf Hauser, Bachstrasse 57 José Rojas, Haselhalde 5 Anna Fischer-Müller, Grimmistalstrasse 27 Anton Wyss, Flühstrasse 3 Oskar Giger, Landstrasse 64 Doris Geiser-Schildknecht, Altwiesenstrasse 27 Arthur Ernst, Regionales Pflegezentrum Hans Meier, Grimmistalstrasse 23 Hedwig Sager-Urech, Dorfstrasse 35 Margarita Wiederkehr-Grütter, Buechzelglistrasse 22 Fidelis Schmid, Kloster Fahr Bernhard Ernst, Flühstrasse 2 Elvira Rohner-Holderied, Schulstrasse 54 Dora Furrer, Büntenstrasse 15 Alois Kopp, Zelglistrasse 33 Emma Voser-Seiler, Juchstrasse 8 Alexandre Nussbaumer, Bachwiesenstrasse 19 Gabriela Balmer, Kloster Fahr Ernst Oetiker, Haferweg 6 Alois Willi, Erliacherweg 31 Marianne Kaspar von Allmen, Buechhalde 5

26./90 Jahre 29./90 Jahre 30./84 Jahre 30./81 Jahre 24./78 Jahre

16./95 Jahre 29./95 Jahre 18./91 Jahre 31./90 Jahre 02./87 Jahre 24./85 Jahre 11./81 Jahre 13./81 Jahre 20./80 Jahre 04./79 Jahre 10./78 Jahre 21./78 Jahre 27./78 Jahre 30./78 Jahre 03./77 Jahre 02./76 Jahre 12./76 Jahre 16./76 Jahre 16./76 Jahre 29./76 Jahre 08./75 Jahre 12./75 Jahre 25./75 Jahre

Walter Egloff (r.) bei der Schlüsselübergabe an seinen Nachfolger Thomas Fleisch. Foto: zVg

Landi verabschiedet Walti Egloff Wer in Würenlos und Umgebung kennt nicht Walti Egloff? Damit fest verbunden war auch der Name Landi Würenlos. Nach gut 40 Jahren, davon 35 als Geschäftsführer, übergab Walter Egloff anlässlich einer kleinen Abschiedsfeier die Leitung seinem Nachfolger Thomas Fleisch. Am 1. Januar 1971 trat Walter Egloff als Magaziner in die Landi Würenlos ein. Die Landwirtschaft war ihm immer wichtig, so fuhr er in den Sommermonaten auch noch den Mähdrescher. Vier Jahre später wurde er vom damaligen Vorstand zum Geschäftsführer ernannt. In den letzten 40 Jahren wandelten sich die verkauften Produkte komplett. Ging es anfangs noch viel um Briketts und Kohle, werden heute vor allem Haus- und Garten-Produkte verkauft. Die Landi kam weg vom bäuerlichen Genossenschaftsgedanken zu einem Laden für jedermann. Grosse Veränderungen gab es auch bei den Volg-Läden. In den besten Zeiten betrieb die Landi, damals noch unter dem Namen Volg Ge-

nossenschaft, 7 Konsumwarenläden. All diese Veränderungen hat Walter Egloff begleitet, zum Teil initiiert, und sich dabei immer sehr stark für das Wohl der Kunden und der Mitarbeiter engagiert. Der Vorstand und die Mitarbeitenden von der Landi und vom Volg-Laden bedanken sich bei Walter Egloff für seinen grossen Einsatz, welcher oft auch zusätzlichen Effort mit Sonntagseinsätzen forderte. Wie viele Festorganisatoren waren froh darüber, dass Walter Egloff auch am Sonntag für Nachschub für die durstigen Kehlen sorgte. Am 30. Juni war es so weit: Walter Egloff trat in den wohlverdienten Ruhestand. Per 1. Juli 2011 übernahm Thomas Fleisch als fachkundiger Nachfolger von Walter Egloff die Geschäftsführung der Landi Würenlos. Trotz intensiver Einführung ist 40-jähriges Wissen nicht so einfach zu transferieren. Der Vorstand ist aber überzeugt, in Thomas Fleisch einen würdigen und einsatzfreudigen Nachfolger gefunden zu haben, der den Dienstleistungsgedanken von Walter Egloff weiterleben wird.

WOCHE NR. 29 DONNERSTAG, 21. JULI 2011

AGENDA

KILLWANGEN Werke von Marianne Theis, Magdolna Keel und Elvira Marianne Theis, Buch-Objekte; Magdolna Keel, Acrylgemälde, Elvira, Mobile Miniatur-Bildobjekte (U(h)rwerk. Galerie Magdolna Keel, Freitag, 22. Juli, Samstag, 23. Juli, Sonntag, 24. Juli, Donnerstag, 28. Juli, Freitag, 29. Juli, Samstag, 30. Juli, Sonntag, 31. Juli und Donnerstag, 4. August, 15–17 Uhr. Bundesfeier Beach-Party beim Schwimmbad. Auch dieses Jahr sind die Bewohnerinnen und Bewohner eingeladen zur Beach-Party und Bundesfeier beim «Meierbädli». Schwimmbad, 31. Juli, 18 Uhr.

23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Oscar Meier KONTAKT: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch

Harmonie-Träff Die Harmonie Wettingen-Kloster lädt zum Harmonie-Träff im Sommer ein. Die musikalische Unterhaltung im heissen Juli übernehmen die Wurzerlmänner. Ab 18 Uhr kann man sich auf dem Lindenplatz in Wettingen (vis-à-vis Kirche St. Sebastian) mit heissem Beinschinken und Kartoffelsalat oder feinen Grillwürsten kulinarisch verwöhnen lassen. Dazu gibt es wie immer das legendäre LägereBräu und verschiedene Wettinger Weine und Mineral. Weitere Informationen unter www.hwk.ch. Die Harmonie Wettingen-Kloster freut sich über einen Besuch. Lindenplatz, Freitag, 29. Juli, ab 18 Uhr.

NEUENHOF 1.-August-Feier im Restaurant Sonnmatt. Ab 18 Uhr werden Grillwürste und Salate serviert. Musikalische Unterhaltung mit Sascha Hofer, Handorgelspieler. Restaurant Sonnmatt, Montag, 1. August, ab 18 Uhr.

grüssung durch Gemeindeammann Josef Bütler. Ansprache von Heinz Frei, Rollstuhlsportler mit Paralympic-Siegen und Weltmeistertiteln. Musikalische Unterhaltung mit der Alphorngruppe Reussblick und dem SchwyzerörBundesfeier Der Gemeinderat und geliquartett Hölzli Rothrist. Andas OK laden sämtliche Einwohschliessend Apéro, offeriert von nerinnen und Einwohner zur der Ortsbürgergemeinde. Bundesfeier ein. Turnhalle Zürcher- Gemeindehausplatz, Montag, 1. Austrasse, Montag, 1. August, 11 Uhr. gust, 10.30 Uhr.

SPREITENBACH Kunst im Gemeindehaus: Ausstellung «Simple me». Bilder von Christine Lested Gemeindegalerie Spreitenbach, Freitag, 22. Juli, 8.30–15 Uhr, Montag, 25. Juli, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Dienstag, 26. Juli, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Mittwoch, 27. Juli, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Donnerstag, 28. Juli, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Freitag, 29. Juli, 8.30–15 Uhr. Dienstag, 2. August, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Mittwoch, 3. August, 8.30–11.30 Uhr und 13.30– 16 Uhr, Donnerstag, 4. August, 8.30– 11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr. 1.-August-Feier Bei schlechtem Wetter findet die Feier auf dem Ziegelei-Areal statt. 10.30 Uhr: Be-

REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch redaktion@wettingerpost.ch Telefon 058 200 58 20

Volksfest zum 1. August Festwirtschaft und verschiedene Attraktionen wie «Hau den Lukas», Büchsen werfen, Glücksrad, Spielmagazin. Ab 18 Uhr Unterhaltung und Tanz mit dem Duo Ringos. Org.: Gemeinderat und Samariterverein Spreitenbach. ZiegeleiAreal, Montag, 1. August, 17 Uhr.

WETTINGEN Kunst im Tägi «Von der Schrift in das Bild» von Brigitta Pfister Bucher Restaurant Tägerhard, Mo–Sa 8.30–24 Uhr, So 9–22 Uhr. Bis 26. August. Schach-Unterricht für Senioren Leitung: Anton Wyss. Org.: Pro Senectute. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 26. Juli, 14–17 Uhr und Dienstag, 2. August, 14–17 Uhr.

REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär REDAKTIONSTEAM: Carolin Frei, Manuela Page REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

Bundesfeier Die Bevölkerung ist herzlich zur Bundesfeier eingeladen. Schulanlage Zehntenhof, Montag, 1. August, 10.30 Uhr.

INSERATE: oscar.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 MARKETING: claudine.meier@azmedien, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 VERTRIEB: Die Post

WÜRENLOS

ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch

Träff 55 plus des Senioren- und Seniorinnenrates Region Baden. Thema: Was mich freut – was mich ärgert. Restaurant Centrum 68, Montag, 25. Juli, 14.30 Uhr.

DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

Tag am Wasser. Fischessen des Fischervereins Angeboten werden feine Zandferfilets. Für Fleischliebhaber werden Würste und Steaks gebraten. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Gedeckte Sitzplätze sind vorhanden. Die Zufahrt zum Parkplatz ist gut signalisiert. Fischerhütte, Freitag, 29. Juli, 18–23 Uhr. Samstag, 30. Juli, 11–23.59 Uhr. Sonntag, 31. Juli, 10–16 Uhr. Bundesfeier Unter dem Motto «Generationen feiern zusammen» hat die neue 1.-August-Gesellschaft ein unterhaltsames Programm für die Bevölkerung zusammengestellt. Platz hinter dem Alten Schulhaus (bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle), Montag, 1. August, 17 Uhr.

VERLEGER: Peter Wanner CEO AZ MEDIEN: Christoph Bauer www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Aargauer Zeitung AG, AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, Basellandschaftliche Zeitung AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Solothurner Zeitung AG , Tele M1 AG, TMT Productions AG, Radio 32 AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

EINSENDUNGEN Ihren Veranstaltungshinweis nimmt die Redaktion gerne auf redaktion@limmatwelle.ch jeweils bis am Freitag, 8 Uhr, entgegen.

Setzen Sie diesen Inserateplatz als effizientes Werbemittel ein! Für nur Fr. 380.– erreichen Sie 40’000 aktive Menschen im Limmattal! Oscar Meier sagt Ihnen gerne wie: oscar.meier@azmedien.ch, 058 200 58 10