ENTORNO VALDIZARBE NUM 136 - Julio 2020

136 135

ENTORNO VALDIZARBE Revista bimestral gratuita Julio Junio 2020 2020 //Año AñoXXII XXII

EN ENPORTADA PORTADA

CRÓNICA TURISMO[PAG. [PAG.22] 8]

TURISMO [PAG. CENTRALES [PAG. 24]24]

AGENDA CULTURA[PAG. [PAG.26] 32]

Estrenamos el Crónica #Pongámonos Mes de de julio un Este verano, Llamada a la Verano La cultura, cultural la mascarilla nuevo verano estado poco concurrido de alarma responsabilidad turismo nacional contra también el virus esencial Nuevas Frenaremos piscinas el virus en Puente si Segunda El turismo parte y los deperegrinos la crónica latodos Reina/Gares actuamos para conun de asoman la cuarentena tímidamente vivida en en verano responsabilidad atípico nuestro nuestroentorno entorno

Lossector El ayuntamientos se prepara lanzan para atraer Profesionales Jazz, música clásica, del sector cine, el turismo un mensaje nacional conjunto ende un se adaptan teatro... estea verano la situación no faltan verano más respeto a la normativa que atípico para las actividades afrontar laculturales crisis

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

[11]

[08]

[13]

Sumario 136

Dirección, coordinación y redacción Cristina Asiain Blanca Petrina

[04] Centro de salud: situación estable y alerta ante el posible rebrote [05] La Covid-19 agudiza problemas sociales y crea nuevas necesidades

Maquetación AZ2 Comunicación

[12]

[06] Mancomunidad Valdizarbe: visibilizar los cuidados todo el año [08] Turismo: asoma el turismo en un mes de julio poco concurrido

Colaboraciones

[10] Nueva edición de los presupuestos participativos

Garelako AEK Álvaro Cía José de Pablo Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Juanjo Salamero Silbia Redondo Manolo Pagola

[11] Estreno del nuevo verano con una piscina renovada [12] GaresEnergia, referente en el camino de la transición energética [13] Bonos para fomentar el consumo en el comercio local [15] Mendigorria: D eredua eta euskarafobia [16] Obanos: comienzan las obras de reforma del consultorio médico

[17]

Fotografía

[17] El arco de Legarda ya luce restaurado [18] Fin de las fosas sépticas con la construcción de un colector a la depuradora

Oriol Conesa

Las no fiestas y el verano cultural

Portada

[20] Encuesta entre el vecindario sobre las No Fiestas y el atípico verano

Estrenando el verano (Foto Oriol Conesa)

[22] Un bando municipal prohíbe las celebraciones festivas en la calle

Impresión

[26] Apuntes históricos de las fiestas de Puente la Reina/Gares

Gráficas Iratxe

[23] Oihan Mendo, ante las No Fiestas de Santiago

[30]

Depósito legal NA 0658-1998

Impreso en papel ecológico

[30] Verano cultural en nuestro entorno

Deporte

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[27] Los colectivos protagonistas entonan el “Ya falta menos”

[36] Cicloturismo histórico, una pasión que se expande online

Colaboraciones [36] Peña Aizpea, un espectáculo para los sentidos, por José de Pablo

[36]

[38] Los órganos de Santiago y San Pedro de Puente la Reina, por Álvaro Cía [40] Integral. Tenemos una edad... para comer bien, por Silvia Beltrán [42] La atalaya. El juego de la pelota en Valdizarbe (V), por Luis Bacáicoa [44] Nuestro cielo. ¿Por qué es peligroso observar un eclipse de sol?, por Juanjo Salamero

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[45] Ecos de sociedad y la cocina de Manolo Pagola [46] Tablón de anuncios [47] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

[44]

4 CORONAVIRUS ENTORNO VALDIZARBE

CENTRO DE SALUD

Situación estable en nuestra zona, y en alerta ante los posibles rebrotes Desde el centro de salud de nuestra zona básica advierten del riesgo que supone cualquier tipo de reunión o aglomeración si no se toman las medidas oportunas

Aviso del consultorio médico de Puente la Reina / Gares (17/07/2020) En relación con los nuevos brotes detectados en la zona, es necesario saber que las personas que hayan estado en contacto estrecho con positivos, serán contactadas por la figura del rastreador.

Son contactos estrechos los convivientes con los positivos y los/as que hayan estado más de 15 minutos con el/la afectado/a sin cumplir las medidas de seguridad (mascarilla y un metro y medio de distanciamiento social).

El resto de personas que no cumplan estos criterios, deben seguir con su vida normal, según las indicaciones de salud pública, vigilando la aparición de síntomas. Sólo en este caso es cuando deben ponerse en contacto con el centro de salud.

Para resolver dudas, el número del Consejo Sanitario al que hay que llamar es el 948 290 290.

No se deberá hacer caso a informaciones que no provengan de las autoridades sanitarias oficiales.

O O O El director de la zona básica, Jaime Alfonso, nos ofrece las «El virus sigue presente, últimas informaciones desde el y se detectan pacientes asintomáticos. Es funcentro de salud de la Zona Básica damental la protección de Puente la Reina/Gares. ¿Cuál es la situación actual en nuestra zona básica de salud respecto al virus?

En el momento actual, en la Zona Básica de Salud de Puente la Reina la situación está estabilizada sin nuevos rebrotes. Por otro lado, todavía se está realizando el control y seguimiento de algunos casos que han estado ingresados. ¿Cuánto debemos preocuparnos respecto a la posibilidad de un rebrote en nuestra zona?

Como en cualquier otra zona básica de Navarra, puede aparecer un rebrote en cualquier momento. Estamos viendo estos días cómo han ido detectándose nuevos rebrotes en nuestra comunidad. El riesgo de un rebrote en nuestra zona esta ahí y podría ocurrir en cualquier momento.

con las medidas ya conocidas, sobre todo, el uso de las mascarillas en todo momento.» ¿Qué medidas son las más importantes para evitar este rebrote?

Hay que insistir en las medidas individuales ya conocidas: distancia social, uso de la mascarilla, lavado frecuente de manos y ventilación de los espacios cerrados. Además debemos ser conscientes del riego que supone cualquier tipo de reunión o aglomeración, sobretodo sin uso de las medidas de distanciamiento social y sin el uso de mascarillas. El virus sigue presente, y además se

detectan pacientes asintomáticos. Por eso, es fundamental la protección con las medidas comentadas, sobre todo el uso de las mascarillas en todo momento. ¿El centro de salud y los consultorios han recuperado la dinámica habitual? ¿Cuál es el protocolo para acudir al centro?

Seguimos con las directrices de la Dirección de Atención Primaria, donde se indica que se debe priorizar el contacto del paciente por vía telefónica. Desde el centro de salud, los profesionales correspondientes analizan la demanda y/o necesidad del paciente y se decide si la atención puede realizarse telefónicamente o se le debe atender de forma presencial siendo citado y atendido de forma presencial.

Se busca, entre otros motivos, evitar el contacto de pacientes en las salas de espera de las consultas con el consiguiente riesgo de contagios. No obstante, se han retomado actividades que se dejaron de realizar durante el pico de la pandemia como son el seguimiento de patologías crónicas, analíticas de control pendientes, etc..

ENTORNO VALDIZARBE

CORONAVIRUS 5

MANCOMUNIDAD SERVICIOS SOCIALES DE BASE

La Covid-19 agudiza problemas sociales y crea nuevas necesidades Los servicios sociales detectan nuevas problemáticas derivadas de la crisis del Covid-19, que ha agudizado las dificultades de muchas familias. El educador social, Pablo Roa, desgrana en esta entrevista los principales retos a los que se enfrenta la entidad La repercusión de la crisis del Covid ha alcanzado de lleno a muchas personas que han visto agudizarse problemas como la soledad, el paro, la pobreza, la marginación...

Hablamos con el educador social de la Mancomunidad de Servicios Sociales, Pablo Roa, quien nos hace un retrato de la realidad que vive la entidad día a día.

La crisis del COVID, ¿cómo está afectando en nuestro entorno, desde la perspectiva de los servicios sociales?

Como siempre que se da una crisis, su impacto subraya la desigualdad social existente en distintas facetas: económica, sanitaria, educativa.... La crisis del Covid-19 se ha manifestado de manera aguda y repentina y ha implicado además un factor emocional derivado del confinamiento. También ha propiciado el afloramiento de situaciones de las que apenas se tenía constancia, como son los de personas aisladas en sus domicilios, conflictos intrafamiliares con episodios de violencia machista... La respuesta pasa por la empatía y la solidaridad entendidas como mecanismos de compromiso colectivo para alcanzar mayores cotas de equidad y justicia social. De otro modo, la desigualdad se acrecentará propiciando una sociedad más excluyente e insegura. ¿Habéis advertido nuevas necesidades entre la población derivadas de esta situación?

La “nuevas” necesidades más evidentes de esta crisis son las que tienen que ver con la brecha digital y con la cobertura de recursos básicos. En el primer caso, no solo en el acceso a los contenidos escolares sino también en el contacto con la administración.

Tramitar determinada documentación (en el Servicio Navarro de Empleo, en Extranjería, en la Seguridad Social, en Educación, obtener cita previa...) de forma telemática se ha convertido en una práctica compleja y farragosa para muchas personas.

Respecto a los recursos, se han detectado más casos de personas con nula o muy limitada cobertura social. Son personas, en ocasiones familias al completo, que quedan al margen de todo. No hay ingresos regulares, lo que propicia la exclusión grave. Son personas que viven sin ingresos con sus familias. También, personas que viven solas en habitaciones que apenas pueden pagar o en viviendas cedidas temporalmente. Incluso familias con menores a cargo que no cuentan más que con apoyos puntuales...Todas

Trabajadores de los Servicios Sociales muestran algunos de los servicios que ofrece la entidad, en un vídeo realizado desde el ayuntamiento de Puente la Reina/Gares durante el confinamiento

O O O «Empatía y solidaridad son necesarias para alcanzar mayor equidad y justicia social» estas realidades incorporan problemáticas complejas que no son exclusivamente de carácter económico. Disponen de cobertura sanitaria pero no tienen cómo desplazarse a Pamplona para la atención especializada. Disponen de la cobertura de educación obligatoria, pero han de afrontar situaciones que dificultan la plena integración. ¿Qué necesidades primordiales tienen los servicios sociales para poder atender todas estas demandas?

Las necesidades se manifiestan principalmente en tres áreas: Una cartera más completa de recursos que proporcionar a toda la población, una plantilla de profesionales suficientemente amplia para dispensar la atención necesaria y, en el caso particular del Servicio Social de Base de Valdizarbe, un local en el que ofrecer una atención digna y de calidad.

Respecto a la cartera de recursos, hay que decir que estos no siempre se han de traducir en partidas económicas directas.

Recursos materiales y técnicos, derivaciones efectivas, servicios accesibles de otras administraciones para población en riesgo de exclusión o el trabajo sistematizado en red, contribuirían a mejorar la calidad de la atención.

En cuanto al número de profesionales, hay que señalar que el Servicio Social de Base de Valdizarbe está en proceso de incrementar el personal, lo que se suma a la reciente incorporación de la figura de la promotora escolar.

Por último, respecto al local, se trata de un área de una trascendencia que va más allá del espacio disponible. Se trata de disponer de un entorno de atención de calidad, tanto para profesionales como para usuarios y usuarias. Un entorno que garantice la confidencialidad y el trabajo eficiente. Todos los ayuntamientos de la Mancomunidad son conscientes de esta realidad y cada uno de ellos ha manifestado su voluntad de atender esta, ya antigua, necesidad. En la actualidad se sigue trabajando para buscar la mejor alternativa posible para mejorar la situación.

El ayuntamiento de Gares aprobó un paquete de ayudas sociales que se han gestionado desde los Servicios Sociales. ¿A cuántas familias ha llegado esta ayuda?

La prestación se ha desarrollado hasta el 30 de junio. Hasta esa fecha, 15 solicitudes fueron aceptadas y 5 fueron rechazadas por no cumplir los requisitos. El importe utilizado ha sido de 2.639,67 euros.

6 VALDIZARBE Y VALDEMAĂ‘ERU ENTORNO VALDIZARBE

MANCOMUNIDAD VALDIZARBE/IZARBEIBARKO MANKOMUNITATEA

Visibilizar los cuidados durante todo el aĂąo La Mancomunidad de Valdizarbe busca 12 imĂĄgenes originales sobre cuidados para ilustrar el prĂłximo calendario de la entidad Hasta el prĂłximo 31 de agosto estĂĄ abierto el plazo para presentar a concurso fotografĂ­as relacionadas con los cuidados en la Mancomunidad de Valdizarbe. Entre las imĂĄgenes presentadas se seleccionarĂĄn 12 que ilustrarĂĄn el calendario que editarĂĄ la entidad para 2021.

La iniciativa forma parte de la campaĂąa de Cuidados a la Vida puesta en marcha por la Mancomunidad de Valdizarbe, que pretende visibilizar y poner en valor los cuidados a las personas y al medio ambiente, y el fomento de la corresponsabilidad en esta tarea de todas las personas, comunidades e instituciones. Este es el motivo por el que la entidad dedicarĂĄ el calendario de 2021 a la publicaciĂłn de imĂĄgenes que reejen cĂłmo cuidamos la vida: tanto el medio ambiente como a las personas, para lo cual ha abierto un concurso fotogrĂĄďŹ co que premiarĂĄ las mejores imĂĄgenes con la publicaciĂłn de la fotografĂ­a y un premio en metĂĄlico.

Bases del concurso s #ADA PARTICIPANTE PODRĂ• ENVIAR COMO mĂĄximo 3 fotografĂ­as, indicando su nombre, apellidos, DNI y telĂŠfono de contacto, asĂ­ como el tĂ­tulo y la ubicaciĂłn de las fotografĂ­as que envĂ­e. s $EBERĂ•N ENVIARSE EN FORMATO JPG A LA direcciĂłn de correo electrĂłnico: m.ambiente@mancomunidadvaldizarbe.com. En caso de que el tamaĂąo de las fotografĂ­as sea elevado, se admitirĂĄn envĂ­os por wetransfer.

Talleres para prevenir las agresiones sexistas El primero de los talleres se impartirĂĄ los dĂ­as 12 y 17 de agosto en Mendigorria Los Servicios de Igualdad de Mancomunidad de Valdizarbe y Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, han organizado para este verano talleres dirigidos a mujeres jĂłvenes con el objetivo de ofrecer pautas de actuaciĂłn ante las agresiones sexistas en espacios de ocio y festivos. La actividad cuenta con subvenciĂłn del Instituto Navarro para la Igualdad.

s ,AS FOTOGRAF¤AS DEBERĂ•N SER A COLOR Y horizontales, y deberĂĄn tener al menos 3 mega pixeles y una resoluciĂłn de 300 ppp para su correcta publicaciĂłn,ser originales y no haber sido antes premiadas. El plazo de presentaciĂłn ďŹ naliza el 31 de agosto. s 0REMIOS #ADA UNA DE LAS FOTOGRAF¤AS elegidas tendrĂĄ un premio de 100 euros. s %L JURADO PODRĂ• DECLARAR DESIERTO ALGUno de los premios. En caso de presentarse fotografĂ­as que no reĂşnan los criterios de calidad mĂ­nimos exigidos o no se adecĂşen al tema planteado, la Mancomunidad incluirĂĄ sus propias fotografĂ­as.

De la mano de Kiribilean, y con una metodologĂ­a vivencial y participativa, se formarĂĄ a mujeres de los pueblos de Mancomunidad y Consorcio con el objetivo de que los espacios de ocio y festivos sean lugares libres de agresiones sexistas y que todas las mujeres puedan disfrutar de estos momentos sin miedo y con libertad.

Los talleres tendrĂĄn una duraciĂłn de 8 horas repartidos en dos sesiones de cuatro horas. El primero de los talleres se celebrarĂĄ en Mendigorria, los dĂ­as 12 y 17 de agosto y estĂĄ pendiente de concretar fechas para el segundo de ellos.

BONOS COMERCIO MERKATARITZA-BONUAK A partir del 27 de julio se podrĂĄ hacer uso de los Bonos Comercio puestos a la venta por el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, accesibles para cualquier persona empadronada en la localidad, mayor de 16 aĂąos. De esta manera, el ayuntamiento quiere fomentar el consumo en el comercio y la hostelerĂ­a local, mediante la subvenciĂłn de un 33% del coste de los bonos.

Uztailaren 27tik aurrera, Garesko Udalak salgai jarritako Merkataritza-bonuak erabili ahal izanen dira. Herrian erroldatutako 16 urtetik gorako lagun orok eskura ditzake.

Horrela, udalak herriko merkataritzan eta ostalaritzan kontsumoa sustatu nahi du, bonuen kostuaren % 33 bere gain hartuta.

CĂ“MO FUNCIONA

FUNTZIONAMENDUA

Cada persona empadronada en la localidad, mayor de 16 aĂąos, podrĂĄ adquirir 3 bonos de 10 euros para consumir en los comercios adheridos a la campaĂąa al precio de 20 â‚Ź, en cada una de las dos rondas de venta previstas.

Herrian erroldatutako 16 urtetik gorako lagun bakoitzak 10 euroko 3 bonu erosi ahal izanen ditu kanpainari atxikitako saltoki eta ostalaritzan kontsumitzeko, 20 euroren truke, aurreikusitako bi salmenta-txandetan.

El uso de los bonos comenzarĂĄ el 27 de julio y ďŹ nalizarĂĄ el 16 de octubre. A partir de esa fecha, los bonos quedarĂĄn sin valor.

Bonuen erabilera uztailaren 27an hasi eta urriaren 16an amaituko da. Data horretatik aurrera, bonuak baliorik gabe geratuko dira.

DĂ“NDE PUEDEN ADQUIRIRSE

BONUAK NON EROSI

Los bonos podrĂĄn adquirirse en el ayuntamiento en dos rondas de ventas: t %FM BM EF KVMJP t %FM B EF BHPTUP El horario para la compra de los bonos es t .BSUFT Z KVFWFT EF B I t -VOFT NJĂ?SDPMFT Z WJFSOFT EF B I

Bonuak udaletxean erosi ahal izanen dira, bi salmenta-txandatan: t 6[UBJMBSFO UJL SB t "CV[UVBSFO UJL FSB Bonuak erosteko ordutegia honakoa da: t "TUFBSUF FUB PTUFHVOFUBO t "TUFMFI BTUFB[ FUB PTUJSBM

Busca los establecimientos adheridos y consume local Bilatu saltokiak eta tokiko denda eta tabernetan kontsumitu

8 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

TURISMO

Asoma el turismo en un mes de julio muy poco concurrido La oficina de Turismo de Puente la Reina reabre con una afluencia de visitantes en torno al 25% respecto al año pasado en estas fechas Con el inicio del mes de julio, la oficina de turismo de Puente la Reina/Gares recuperó su horario habitual, si bien los turistas han comenzado a pasar con cuentagotas. Ana Belén Mañeru, responsable de este servicio mnicipal, nos cuenta cómo se ha recuperado la actividad en la oficina. ¿En qué medida se ha reducido el número de visitantes y cuál es su procedencia?

Hay que destacar que julio nunca ha sido un mes muy concurrido. Pero si otros años podían pernoctar en torno a 300 personas al día, estos días habrá, como mucho, 80 personas. Hoy mismo (7 de julio) continúan cerrados varios albergues, y los que abren tienen un aforo más reducido. Por la oficina están pasando unas 30 personas diarias y vienen desde destinos muy variados dentro del panorama nacional (Valencia, Madrid, Vizcaya...) pero también desde el extranjero (China, Alemania, Francia, Holanda...). ¿Qué impresiones estás recogiendo de los primeros visitantes?

En general, el turista que viene está tranquilo respecto a la seguridad; si ha decidido hacer turismo es porque viene con confianza, y demanda la misma información que de habitual: qué se puede visitar en la localidad y los alrededores, entendiendo como alrededores Navarra al completo. En general buscan turismo de naturaleza, así que les dirijo hacia distintos puntos en función de sus preferencias.

Respecto a los recursos turísticos del valle ¿cómo se encuentran de cara al turismo?

En Puente la Reina solo está abierta la iglesia del Crucifijo, mientras que Santiago sólo puede visitarse media hora antes de la misa. Sí está abierto al público el yacimiento de Andelos, que no tiene problemas de aforo, y Eunate todavía continúa cerrado. Hay que pensar que las cuentas tienen que salir

María Gorraiz, concejala del ayuntamiento y Ana Belén Mañeru, técnica de turismo, en la oficina de información turística de Puente la Reina/Gares

O O O «Julio nunca ha sido un mes muy concurrido pero si el año pasado pernoctaban 300 personas al día, este año lo hacen menos de 80» para poder abrir algunos lugares turísticos...

Además, todavía la situación es de bastante incertidumbre y hay normativa contradictoria, así que vamos viendo las novedades prácticamente al día.

VÍDEO PROMOCIONAL DE LA LOCALIDAD El ayuntamiento está en proceso de realización de un vídeo promocional de la localidad para difundirlo a través de la redes sociales, dirigido a atraer turismo dentro de nuestra Comunidad. “Estamos aún en proceso de definición” explica la concejala de Participación Ciudadana, Desarrollo Local e Industria, María Gorraiz, quien hace hincapié en la importancia de atraer el turismo de forma moderada “algunos bares han mostrado su preocupación ante las posibles consecuencias de una masificación de gente así que la idea es organizar actividades que atraigan público moderadamente”. Por otro lado, la concejala recalca la importancia de estar en contacto de forma permanente con la Asociación de Municipios del Camino para coordinar entre todos los servicios dirigidos a los peregrinos.

ENTORNO VALDIZARBE

VINOTECA Y APARTAMENTO GANBARA

“Hay que tener un respeto absoluto hacia las normas para ofrecer seguridad” “La gente que hace turismo está muy concienciada con las medidas higiénicas que son de obligado cumplimiento, así que hay que tener un respeto absoluto” declara Cristina Andoño quien, junto con su pareja, Javi Lana, regenta la Vinoteca Ganbara, en la calle Mayor de Puente la Reina.

“Lógicamente, en algún momento todos podemos cometer algún error, pero tengo claro que debemos tener mucho cuidado y mantener las medidas necesarias si queremos que los turistas nos vean como un destino seguro”, puntualiza la propietaria de un establecimiento que sirve una sugerente carta con productos de Navarra, siempre aderezados con buen gusto, y maridados con una cuidada selección de vinos.

Cristina y Javi han comenzado a percibir una ligera recuperación del turismo a partir de la primera semana de julio. “Nuestros primeros clientes en el apartamento turístico que regentamos encima de la vinoteca han sido ingleses”, explican, “aunque creo que fundamentalmente vamos a tener turismo nacional, con gente que desea pasar unas vacaciones tranquilas”.

“A pesar de las circunstancias que nos está tocando vivir, queremos ser optimistas y, so-

Cristina Andoño, en la puerta de la Vinoteca Ganbara

PUENTE LA REINA / GARES 9

ALBERGUE DE LOS REPARADORES “El aforo se ha reducido casi a la mitad” El 1 de julio volvió a abrir sus puertas el albergue de los Padres Reparadores, que durante los primeros días alojó entre 15-20 personas. A los pocos días, ya presentaba el cartel de completo, teniendo en cuenta que de las 94 plazas habituales han pasado a tener alrededor de 40. “Depende mucho de si los que vienen son familia y pueden agruparse o si no. Por eso, el aforo puede estar entre 30 y 45 personas diarias”, explica José Carlos Briñón, responsable de la acogida en el albergue.

El protocolo que se debe seguir en el albergue es muy estricto: desde tomar la temperatura a todos los usuarios a desinfectar el calzado, usar mascarilla o utilizar los desinfectantes distribuidos por todo el local. Las zonas comunes están clausuradas y por eso ya no se puede utilizar, por ejemplo, la cocina y el menaje que tenían disponible. Unas circunstancias bien distintas de las habituales para los peregrinos, quienes se aventuran a emprender un Camino sin tener garantías de qué servicios van a poder encontrar.

bre todo, no darle demasiadas vueltas a esta situación. Nosotros seguiremos poniendo el mismo mimo en nuestro servicio, porque esta es la única manera que tenemos de entender nuestro negocio”.

HOTEL Y RESTAURANTE JAKUE

Enfocando el negocio hacia nuevos servicios

CAMPING EL REAL DE PUENTE LA REINA

En tiempo de crisis, reinventarse es una buena opción. Y si no, que se lo digan a Pedro Aldaz, propietario del complejo hotelero Jakue, a quien la crisis del Covid le pilló a punto de inaugurar un nuevo albergue en el espacio que antes ocupaba el restaurante. “El albergue estaba concebido como un alojamiento de calidad dirigido a un público que busca más comodidades, pero el estado de alarma paralizó el proyecto y tuvimos que reinventarnos”.

Así nació el nuevo servicio que ofrece ahora el Jakue: un espacio compuesto por varios comedores con distintas capacidades para comer o cenar en un ambiente totalmente seguro. “Aprovechamos el mismo concepto de distribución, pero ahora esos espacios son comedores privados, donde los clientes pueden disfrutar de una comida o cena con menús a muy buen precio”, explica Pedro Aldaz.

El Albergue Santiago Apóstol, ubicado en el Camping el Real, reabre estos días en una temporada de total incertidumbre.

“Realmente no sabemos a qué atenernos, pero abrimos para dar servicio a los peregrinos que puedan pasar” explica el gerente, José Luis Carriedo. “Tendremos que reducir el aforo, que habitualmente es de 72 personas en el albergue, a las que se suman los bungalows y el propio camping, pero aún estamos trabajando en la adecuación de los espacios”, contaba en el momento de escribir estas líneas.

El gerente de las instalaciones apelaba al sentido común para afrontar la nueva situación creada por el COVID. “Depende de la responsabilidad de cada uno de nosotros para poner los medios necesarios que eviten la propagación del virus”.

“Abrimos con una incertidumbre total”

10 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Nueva edición de los presupuestos participativos Hasta el 14 de agosto hay plazo para presentar proyectos a los presupuestos participativos de Gares, que este año presentan como novedad la exposición obligatoria del proyecto y la penalización de propuestas continuistas para incentivar la participación El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares pone en marcha la cuarta edición de los Presupuestos Participativos con una partida de 20.000 euros.

La presentación preceptiva de proyectos y la penalización de propuestas continuistas para animar a la participación son las dos novedades con las que cuenta la convocatoria de 2020, cuya presentación tuvo lugar el pasado 1 de julio en la Casa del Vínculo, a cargo del concejal de Hacienda, Dani Arana.

En esta ocasión, el vecindario tendrá de plazo hasta el 14 de agosto para presentar los proyectos, que serán explicados públicamente en la charla informativa que se celebrará el miércoles 19 de agosto.

El plazo para la presentación de proyectos se abrió el pasado 2 de julio y finalizará el 14 de agosto. En este periodo, cualquier persona empadronada y cualquier grupo con base social o participación directa en la localidad puede presentar una propuesta.

Las propuestas deberán estar dirigidas al municipio de Puente la Reina/Gares (de manera total o parcial) y/o a su población y tienen que ser de competencia municipal.

Cada propuesta deberá ser concreta, determinada, evaluable económicamente y no superar los 20.000 euros (IVA incluido).

Las personas o colectivos interesados deberán realizar una pequeña memoria y rellenar una instancia donde se expliquen las principales características del proyecto y especificar el presupuesto, lo más real posible.

Fechas clave 14 de agosto Fecha límite para presentar proyectos 19 de agosto Presentación de los proyectos seleccionados tras la valoración técnica Del 20 de agosto al 3 de septiembre Votación de los proyectos por internet

Charla de presentación de los presupuestos participativos en la Casa del Vínculo

Valoración técnica y consulta popular Las propuestas presentadas serán evaluadas por la Comisión de Hacienda, y supondrá un 30% de la puntuación. Se tendrán en cuenta aspectos tales como si ha sido una deficiencia detectada en las asambleas de barrio, si es un proyecto solidario, si es integrador e inclusivo, igualitario, etc.

Una vez realizada la valoración técnica, se publicarán las propuestas que optan a ser elegidas por el vecindario y se abrirá el periodo de votaciones online, entre el 20 de agosto y el 3 de septiembre, a través de la web municipal: www.puentelareina-gares.

Los días 5 y 6 de septiembre se podrá votar presencialmente en las urnas que se habilitarán en las oficinas del ayuntamiento. La votación popular tendrá un peso del 70% a la hora de valorar las propuestas.

Días 5 y 6 de septiembre Votación presencial, sábado mañana y tarde, domingo por la mañana La valoración final se realizará sumando los puntos totales obtenidos en la valoración técnica más la votación popular y se ejecutarán en orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de 5% de votos emitidos, hasta agotar la partida presupuestaria.

Proyectos ganadores en 2019 En la pasada edición se presentaron 8 proyectos, de los que 7 fueron votados por el 18% de las personas mayores de 16 años.

Se ejecutaron los dos proyectos ganadores, por este orden, “la sustitución de ventanas de 3 clases de la zona norte del Colegio” con un presupuesto de 15.704,59 euros, y la “adecuación del pavimento de la calle Crucifijo y la plaza de Guillermo Zicke” (3.196,25 euros).

Además pudo ser ejecutado el proyecto “Gares liburua” hasta completar la partida.

ENTORNO VALDIZARBE

Estreno del“nuevo”verano, con una piscina renovada

CORONAVIRUS 11

Las piscinas presentan un vaso principal totalmente renovado. Foto: O. Conesa

Nuevos vaso y acceso y vestuarios renovados en una temporada más corta, además de normas de uso para cumplir con el protocolo anti-Covid No ha sido una inauguración como se esperaba, pero la renovada piscina de Puente la Reina ya se ha convertido en el oasis vacacional para puentesinos y puentesinas.

El pasado 6 de julio, y hasta el próximo 6 de septiembre (si las circunstancias lo permiten), abrió sus puertas el polideportivo municipal de Puente la Reina, que este año ha incorporado un nuevo acceso hacia la mitad de la cuesta del Paseo Otsabidea.

Siguiendo la normativa, se ha restringido el aforo en un 75%, lo que deja espacio para 1580 personas en la zona verde, 333 en el vaso principal y 33 en el vaso de chapoteo.

Además, en los nuevos vestuarios pueden acceder a la vez hasta 42 personas (21 en el de mujeres y otras tantas en el de hombres).

Unas cifras que permiten suficiente holgura, como años anteriores.

ble y se respetará durante el día el tiempo para realizar hasta 3 desinfecciones de los vestuarios.

Además de estas medidas, se ha impuesto este año la utilización de gorro para el baño.

Normas anti Covid

Entradas

Entre las nuevas normas relacionadas con el Covid que deben acatarse, está la obligación de mantener la distancia de seguridad de 1’5 m, el uso de mascarilla o la utilización de gel hidroalcohólico en la entrada y salida del vestuario. Los menores de 8 años deben estar acompañados de un adulto responsa-

Para el acceso a la piscina de los distintos abonos, se ha habilitado una pulsera que permite el acceso por la puerta “automática” y que debe adquirirse en el ayuntamiento, previo pago de la tasa correspondiente. La entrada diaria puede comprarse directamente en la taquilla.

12 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

GaresEnergia, referente en el camino de la transición energética El grupo motor GaresEnergia se presentó en público el pasado viernes, 26 de junio, bajo la cubierta del frontón municipal, donde acaban de instalarse las placas fotovoltáicas que forman parte del proyecto municipal hacia el autoabastecimiento Un centenar de vecinos y vecinas de Puente la Reina/Gares se dieron cita el pasado viernes, 26 de junio, para asistir a la presentación del grupo GaresEnergia, un colectivo surgido hace unos meses a partir del proyecto municipal que pretender volver a poner en marcha la central hidroeléctrica La Ermineta.

El colectivo, conformado por un grupo heterogéneo de personas de la localidad con interés por las energías renovables, nace con el objetivo de trabajar por el autoabastecimiento local de energía.

En su presentación, GaresEnergia explicó el camino emprendido por esta agrupación, que ha contado con el acompañamiento profesional de la sociedad cooperativa de iniciativa social Nommad y el apoyo de otras entidades como Kisar Energía e Innnovación Social, el despacho jurídico Arankoa y la cooperativa sin ánimo de lucro Som Energia Gara Nafarroa.

Transición energética, sostenibilidad ambiental, participación ciudadana y recuperación de espacios públicos son los pilares en los que se basan las acciones previstas por este grupo, que busca la implicación de

Más de un centenar de personas acudió a la presentación para interesarse por las acciones previstas por GaresEnergia

la ciudadanía en el camino hacia la transición energética en la localidad.

La primera de estas acciones fue la del aucolan convocado para el sábado 4 de julio, para realizar distintos trabajos de adecuación del entorno del frontón Zamariain, tras

Trabajo en auzolan para adecuar el entorno del frontón Zamariain La participación ciudadana es uno de los valores que defiende el proyecto Gares Energia, y prueba de ello es el auzolan convocado para adecuar el entorno del frontón Zamariain.

Las obras para la sustitución de la cubierta del frontón municipal y la instalación de placas fotovoltáicas, y la habilitación de un nuevo acceso a la dotación dejaron pendiente la realización de varios trabajos que el grupo GaresEnergia propuso acometer en auzolan.

Así, el pasado 4 de julio, una treintena de personas acudieron a la llamada y durante toda la mañana acometieron diversos trabajos de albañilería, jardinería, limpieza, desbrozado y pintado para mejorar el entorno del frontón municipal, una dotación que ya ha vuelto a abrirse al público con la particularidad de que su tejado además proporciona parte de la energía necesaria para el alumbrado público.

O O O «El grupo trabaja por la promoción de acciones en pro de la transición energética en la localidad»

la recuperación de esta dotación municipal con la colocación de una nueva cubierta en la que se han instalado paneles solares.

Precisamente en la parte de la cubierta del frontón que ha quedado libre esta previsto realizar una segunda instalación fotovoltaica de propiedad compartida, que se definirá entre todas las personas y agentes de Puente la Reina-Gares que deseen participar en un nuevo proceso participativo, abierto e inclusivo.

Este verano, el grupo tiene previsto realizar una visita guiada a las infraestructuras del proyecto energético municipal y en septiembre organizarán un taller para conocer los términos de la factura eléctrica.

Concurso de logotipo El grupo convocó también un concurso para la definición del logotipo de GaresEnergia, con la idea de que sea la imagen que represente sus valores.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 13

Bonos para fomentar el consumo en el comercio local Desde el 20 de julio, cada vecino o vecina de la localidad puede adquirir, por 20 euros, tres bonos de 10 euros para consumir en el comercio y la hostelería local. De esta forma, el ayuntamiento subvenciona 10 euros de cada lote de bonos.

Con el lema “El pueblo construyendo pueblo”, el ayuntamiento de Puente la Reina/Gares pone en circulación a partir del próximo día 20 de julio 6.000 bonos de 10 euros para estimular el consumo en el comercio local, otorgando una subvención del 33% de esta cantidad. Se trata de una campaña que ya se ha puesto en funcionamiento en otras localidades navarras, y que trata de fomentar la compra en el comercio local “que tanta ayuda ha prestado durante el confinamiento y que ahora empieza a sufrir las consecuencias del descenso del turismo ligado al Camino de Santiago y al propio consumo”, explican desde el consistorio.

Compra de bonos

Funcionamiento El funcionamiento de estos bonos subvencionados es el siguiente: la ciudadanía de Puente la Reina podrá adquirir, por un precio de 20 euros, tres bonos con un valor de 10 euros cada uno, para consumir en todos los comercios locales adheridos a la campaña. Así, el ayuntamiento contribuye con 10 euros para fomentar el gasto de una cantidad de 60.000 euros en torno al comercio de la localidad. Para cubrir esta campaña el Ayuntamiento destinará 20.000 euros de la parte del presupuesto correspondiente a las ferias tradicionales de septiembre.

Cómo adherirse El ayuntamiento mantuvo el pasado 14 de julio una reunión con el comercio y la hostelería para dar a conocer los pormenores de esta campaña.

Para poder adherirse a ella, los comercios y hostelería deben cumplir unos requisitos mínimos: tener el punto de venta en Puente la Reina/Gares, dedicarse a la venta de bienes o servicios, estar al corriente de los pagos con el Ayuntamiento y aceptar las bases reguladoras.

Por parte de la ciudadanía, podrá adquirir bonos cualquier persona empadronada, mayor de 16 años, en cualquiera de las dos rondas de venta que se harán en julio y agosto, pudiendo adquirirse únicamente un paquete de 3 bonos por persona y ronda de venta. Se ha planteado la venta en dos tandas para que el consumo sea sostenido a lo largo de la segunda mitad del año.

Posteriormente podrán utilizar estos bonos en cualquier establecimiento adherido realizando una compra mínima de 10 euros si se utiliza un bono, 20 euros si se utilizan dos y 30 euros si se utilizan los tres.

Las devoluciones se harán en vales para consumir en la propia tienda, nunca en metálico, y deberán gastarse antes de que termine la campaña el 16 de octubre.

Calendario La semana del 20 al 24 de julio y del 17 al 21 de agosto, en horario de 17:00 a 20:00 h los lunes, miércoles y viernes y de 10:00 a 13:00 h los martes y jueves se procederá a la venta de los paquetes de bonos en el ayuntamiento. El uso de los bonos propiamente dicho dará comienzo el lunes 27 de julio y se extenderá hasta el 16 de octubre quedando todos los bonos sin valor a partir de esa fecha.

Homenaje a la coral Arrieta Con la actuación del Orfeón Pamplonés, se homenajeó a la Coral en su 35 aniversario El concierto ofrecido el sábado 11 de julio por el Orfeón pamplonés en la plaza Mena de Puente la Reina fue el primero de los actos culturales celebrados por el ayuntamiento desde el inicio de la crisis del Covid.

Este concierto, que se había visto aplazado por el estado de alarma, reunió en la plaza numerosísimo público que, guardando las debidas precauciones, acudió deseoso de escuchar el valioso repertorio de esta Coral, que interpretó una amplia recopilación de

canciones de todos los estilos, donde no faltó el brindis de la zarzuela/ópera “Marina”, del compositor puentesino Emilio Arrieta.

El concierto sirvió asimismo como homenaje a la coral del mismo nombre, quien recogió de manos de los representantes mu-

nicipales una placa en reconocimiento a sus 35 años de dedicación musical a Puente la Reina/Gares. El Orfeón, por su parte, también recogió algunos obsequios del ayuntamiento, por el esfuerzo realizado en llevar a término este concierto.

ENTORNO VALDIZARBE

EUSKARAZ 15

Mendigorria, D eredua eta euskarafobia Ezaguna da Mendigorriako afera D eredua herriko eskolan ezartzeko, kontua aspalditik dator eta egun konpontzeke dago. Kezkagarriena da, oraingoz 5 familiek ez dakitela haien seme-alabekin datorren ikasturtean zer gertatuko den ezta non ikasiko duten ere Garelako

Jakina denez, Mendigorriko 11 haurren gurasoek herriko eskolan D ereduko lerro bat zabaltzea eskatu zuten, eta ezezkoa jaso Nafar Gobernutik. Oso esanguratsua da Mendigorriko haur eskolan egun gertatzen dena: 2019-20 ikasturtean, 17 umetatik 15 D ereduan matrikulatu ziren, eta gaztelaniako gelarik atera ez zenez, 17ak daude D ereduan. Horra hor datua...

Jarraitu baino lehen, oroitarazi nahi dugu hau ez dela D eredua ez ezartzeak gure zonaldean arazoak sortzen dituen lehenengo aldia, Mañeru eta Ziraukiko eskolen itxiera gogoratu besterik ez dago. Eta zer gertatu zen? Garai horretan, Zirauki zein Mañeruko eskoletan soilik G eta A ereduetan ikasteko aukera zegoen eta, ikasle gehien-gehienak, Garesera D eredura joaten ziren. Azkenik, garai horretako Nafarroako Gobernuak bi herri horietako eskolak itxi zituen ikasle nahikorik ez zegoelako. Baina arazoa ez zen eskola bat irekita mantentzeko haur nahikorik ez zegoenik, D eredua ikasteko aukerarik ez zegoela baizik.

Garelako Euskara Taldea osatzen dugunok, Mendigorriako gurasoek behin eta berriro adierazi duten moduan, argi dugu arazo hau ez dela teknikoa, politikoa baizik.

Bi adibide aipatzearren: -PSN-k behin eta berriro adierazi du landa eremuko eskolak babestu behar direla, eta Mendigorriko kasuan kontrakoa egiten ari da, datorren ikasturteko balizko ikasleriaren ia erdia beste herri bateko eskolara joatera behartuz.

-Bestaldetik, PSN-k legearen interpretazio maltzurra egin du, 41/2016 Foru Aginduak “zonalde ez euskaldunean” D ereduko lerro bat irekitzeko ezartzen duen 8 ikasleen minimoa baliatuz. Lehenik eta behin, aipatu beharra dago Foru Agindu horrek zonalde ez euskalduna aipatzen duela eta Mendigorria zonalde mistoa dela. Bestetik, ratio horrek, landa eremuko eskoletan, ia ezinezko egiten du lerro berriak irekitzea. Gainera, aipatu beharra dago G ereduko lerroak irekitzeko ez dagoela minimorik.

-Carlos Gimeno, egungo kontseilariaren jarrera lotsagarria izan da. Gurasoak azaroan Hezkuntza departamenduarekin harremanetan jarri ziren eta, haien esanetan, “kontraesanak eta itxitako ateak” aurkitu besterik ez.

Gure ustez, borondate politikoa egonen balitz, datorren ikasturtean, inolako arazorik gabe Mendigorriko eskolan D ereduko le-

Parte de las familias afectadas en Mendigorria

rroa ezarri ahalko litzateke, aurreko legealdian landa eremuko beste herri batzuetan gertatu zen moduan. Zonaldeko euskaldunok batzuen euskarafobiarekin dagoeneko

nekatuta gaude eta ez dugu inondik inora ere gure eskubideen urraketa gehiago onartuko. Beraz, Mendigorriko familiei gure babes eta elkartasun osoa.

Gure bazterrak ezagutzeko aukera Aurten uda ezberdina izango dugu, egoera berezi honetan aldaketak daude uneoro, eta horregatik oporrak ere ezberdinak izan beharko dira. Aurten gure inguruan jende gutxik hartuko du hegazkina udako oporrak atzerrian pasatzeko eta birusaren bilakaeraren menpe daude bidaiatzeko aukerak.

Honek, aldiz, gure ingurua hobeto ezagutzeko aukera ematen digu. Atzerrira bidaiatzea modan dagoen garai honetan, arnasa hartu eta etxe ondoan ditugun bazter ezezagunak bisitatzeko gonbidapen moduko bat dirudi. Edonork dauka beti bisitatu nahi izan duen herriren bat baina inoiz joan ez dena, mendiren bat igotzeko nahia, jatetxeren bat probatzeko gogoa…

Orain momentu egokia da musukoa jantzi eta segurtasun neurriak errespetatuz aspalditik buruan zenituen asmo horiek betetzeko.

Asko dira egunotan mendia hobesten dutenak hondartza ordez, baina horietaz gain gure inguruak aukera asko eskaintzen

dizkigu. Gainera, egunean bertan antolatu daitezkeen planak dira, erreserbarik egin gabe eta horiek deuseztatzekotan dirurik galdu gabe. Ezjakintasunean eta egunez egun bizi garen honetan aukera paregabea da etxetik atera, leku berriak ezagutu eta deskonektatzeko bestelako kezkarik gabe.

Hortaz, zentzuz jokatu egin behar da baina disfrutatzeari utzi gabe. Ez dezagun galdu gure bazterrak ezagutzeko aukera ezin hobe hau eta agian gure ingurua gehiago maitatuko dugu.

16 OBANOS Y MENDIGORRIA ENTORNO VALDIZARBE

Nuevo consultorio médico para Obanos Durante el desarrollo de las obras, las consultas se atenderán en el centro cívico, el edificio frente al frontón

Este mes de julio han dado comienzo las obras de remodelación del consultorio médico de Obanos, una obra que está previsto concluya en unos 4 o 5 meses, de tal forma que para el mes de diciembre se pueda estrenar la nueva dotación.

El presupuesto de la obra, que está ejecutando la empresa local Naobymant, asciende a 200.4331 euros, y el ayuntamiento cuenta para ello con una subvención de casi 185.000 euros del Gobierno de Navarra para remodelar toda la planta baja del edificio.

La reforma integral de la planta baja contempla la renovación de la sala de espera, de las salas de médico y enfermería y de los baños, así como una nueva sala de extracción y un pequeño almacén.

Durante el transcurso de las obras, las consultas se atenderán en el edificio que hace las veces de centro cívico, en frente del frontón municipal.

Familias de Mendigorria , en lucha por el modelo D Las familias de Mendigorria que reinvindican la implantación del modelo D para el próximo curso en el colegio de la localidad continúan su lucha, en defensa de “un derecho que les asiste y que el Gobierno de Navarra ha cercenado arguyendo motivos técnicos cuando son solamente políticos”, explica Fran Yoldi, uno de los afectados.

“Han actuado con prepotencia, soberbia y ocultación, cuando ya sabían desde el pasado mes de noviembre la intención de varias familias del pueblo de elegir este modelo. Sin embargo, pocos días antes de la fecha de prematriculación, la posibilidad de elegir esta opción desapareció de la plataforma Educa”, prosigue.

Rueda de prensa en Pamplona

Cubierta en el patio escolar La escuela de Obanos contará a partir del próximo curso con una zona cubierta en el patio escolar, una obra demandada por el colegio de la localidad, que había sufrido la pérdida de la zona cubierta en la escalinata de acceso, tras las obras de ampliación del centro.

La cubierta se está instalando durante el mes de julio, y en septiembre la comunidad escolar podrá disfrutar de una zona protegida para las entradas y salidas del centro y la hora de los recreos.

Este próximo 24 de julio, la plataforma convoca una rueda de prensa en Pamplona para dar a conocer los próximos pasos previstos. “El departamento se quiere quitar el problema de encima diciendo que lo estudiarán para el año que viene, pero no tienen ninguna intención y, además, ¿qué pasa con 6 de esas familias que pierden la oportunidad este curso? No nos vamos a quedar de brazos cruzados y vamos a ir hasta el final para reivindicar nuestro derecho a que nuestros hijos e hijas estudien en el modelo D en el colegio de Mendigorria”, dice en nombre de todos los afectados.

ENTORNO VALDIZARBE

LEGARDA 17

El arco de Legarda ya luce restaurado Siete meses de trabajos y 76.000 euros para recuperar su monumento más emblemático y diseñar un espacio para el disfrute del vecindario. Las obras de restauración han sido financiadas por el Ayuntamiento y las aportaciones de entidades, empresas privadas y particulares, gracias a la obtención del distintivo MECNA Legarda ha cumplido su objetivo y además dentro de los plazos previstos, pese a la COVID-19: su arco del siglo XVI ya luce restaurado, y el vecindario ya dispone de un nuevo espacio para el disfrute. La vista desde la plaza de su monumento más emblemático, junto con la iglesia y su torre, es imponente.

El coste de las actuaciones ha alcanzado los 76.000 euros, y han sido financiados por el Ayuntamiento de Legarda, así como por empresas privadas, entidades y particulares, a través de las aportaciones realizadas, gracias a la obtención de distintivo MECNA del proyecto.

Las obras de restauración del arco se iniciaron en noviembre con la demolición del edificio municipal situado junto al arco y el frontis del frontón, y concluyeron a finales de mayo, tal y como estaba previsto, para la celebración del Día del Valle, truncada por la crisis sanitaria.

Intervención en el Arco Para enfatizar su arquitectura y recuperar la visión de la iglesia y su torre desde la plaza, las actuaciones en el arco -siguiendo los

Vista de la actuación urbanistica desde la plaza con el arco restaurado, la iglesia y su torre.

criterios de la Institución Príncipe de Vianahan consistido en la eliminación del edificio adosado, la consolidación de su estructura y la colocación de piezas perdidas de la coronación, además de la instalación de una cubierta de zinc para evitar que la lluvia se filtre en las piedras, deteriorándolas. Finalmente, se ha dotado al monumento de ilu-

minación Led, continuando con el compromiso del municipio con la sostenibilidad.

Con la intervención urbanística del entorno, se ha creado una terraza mirador en el lado de la calle Mayor y otra más reducida en el lado del arco,dotando a la localidad de un espacio público más amplio como lugar de encuentro y del que ya disfruta el vecindario.

18 VALDIZARBE ENTORNO VALDIZARBE

Fin de las fosas sépticas con la construcción de un colector a la depuradora Un colector de 5 kilómetros recoge las aguas residuales de Legarda, Muruzábal y Uterga para conducirlas hasta la depuradora de Puente la Reina El nuevo colector que conecta Legarda, Muruzábal y Uterga con la depuradora de Puente la Reina/Gares permite anular las fosas sépticas en estas localidades y conducir las aguas residuales para su tratamiento de depuración. El presupuesto para la ejecución de la obra de esta importante infraestructura ha ascendido a 1.078.650 euros (IVA excluido) y se ha financiado a través del canon de saneamiento. La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona se ha encargado de la redacción del proyecto y de la dirección y ejecución de obra.

Con la ejecución de esta obra concluye la segunda fase de saneamiento del río Robo, iniciada en el año 2002, con la construcción, en paralelo al río Robo, del colector que recoge las aguas residuales de Adiós, Añorbe, Enériz, Tirapu y Ucar. Tan solo quedará pendiente -y así lo hizo constar el gerente de la Mancomunidad de Pamplona, Alfonso Amorena- la recogida de aguas de Eunate, solicitada por el ayuntamiento de Muruzábal.

Inauguración en Legarda La inauguración de la obra, realizada a través de la sociedad pública Navarra de Infraestructuras Locales, SA (NILSA), tuvo

Las autoridades, junto a la estación de bombeo de Legarda, en la inauguración de la obra

lugar el pasado 16 de julio en Legarda, junto a la estación de bombeo que ha sido necesario construir también para salvar al desnivel de 15 metros existente entre el punto de recogida de las aguas y el colector general.

Al acto asistieron representantes de la Mancomunidad de Pamplona y de Nilsa, alcaldes de los pueblos afectados por la obra, así como el director general de Administra-

ción Local y Despoblación del Gobierno de Navarra, Jesús Mª Rodríguez, quien destacó la importancia de trabajar, conjuntamente con las entidades locales, en la promoción de proyectos de mejora de los sistemas de saneamiento y depuración de las aguas en Navarra, “lo que redunda en un mejor servicio para la ciudadanía y una mayor calidad de los ecosistemas naturales”.

20 ENCUESTA ENTORNO VALDIZARBE

ÁNGEL LATASA, PUENTE LA REINA/GARES Este año hay que dar cerrojazo a las fiestas; tendremos que esperar a que pase esta pandemia para celebrarlas. Como gaitero, echaré de menos el día de Santiago, las dianas y la procesión, del resto de las fiestas, la verdad es que nada. Esta situación me ha dejado bastante desmotivado en el aspecto musical, llevo meses sin tocar la gaita, aunque espero recuperar las ganas.

Va a ser un verano triste, lo viviremos con total normalidad y en casa, no pensamos ir a ningún lado, además parece que la situación va a peor con los rebrotes que han aparecido.

GUSTAVO PASCUAL, ZIRAUKI

ANA FLAMARIQUE, BIURRUN

Zirauki es un pueblo muy rocero y tenemos muy buen ambiente en fiestas. Si finalmente suspenden las fiestas, me imagino que buscaremos alternativas para juntarnos, aunque sea manteniendo las distancias.

Yo calificaría este verano “con un nueve”.

Nos estamos quejando porque no podemos ir de vacaciones, pero tenemos unas piscinas abiertas, mientras que hay gente -ya se que es un tópico- que no tiene agua para comer o ducharse, así que vamos a ver el vaso medio lleno, porque somos unos privilegiados.

Lo que más se echa en falta es poder juntarte con la gente con una mediana naturalidad. De cara a las fiestas, algo se organizará. Aunque no sean las fiestas oficiales se pueden convertir en una programación cultural en ambiente de fiesta: música, cine, taller de danza, teatro... y alguna comida, manteniendo las distancias.

Sí que es un verano particular; hay que tener cuidado porque hay una pandemia, pero a la vez vivimos una realidad pararela de tranquilidad y disfrute ya que estamos en un entorno privilegiado. Y aunque echamos en falta los abrazos y gestos más roceros, el verano está siendo llevadero.

Sobre las no fiestas y el verano y veraneo atípicos ...

Recorremos los pueblos del ENTORNO, cámara en mano, para hacer una doble pregunta: qué vas a echar de menos de las fiestas de tu pueblo y qué calificativo le pones a este verano de 2020, que seguro no olvidaremos.

MIKEL ALDAYA, ARTAZU

OIER ARRAIZA, UTERGA

Voy a echar de menos no poder participar de los actos festivos que se organizan para todas las edades, el ambiente, los conciertos, las cenas... todo lo que se genera en torno a las fiestas. Y luego está la incógnita de qué va a pasar, y si el año que viene se podrán celebrar; vamos a confiar en que sí.

Para mí de momento el verano va bastante bien, por supuesto, es un verano diferente, lo pasaré entre Artazu y Pamplona, y seguiré buscando trabajo.

Voy a echar de menos sobre todo las noches, la música de Dj y también las rondas con los gigantes y la txaranga. Tendremos que esperar a las del año que viene, que las cogeremos con muchas ganas.

Va a ser un verano muy raro, aunque espero pasarlo lo mejor posible en el pueblo. También haré planes con los amigos para ir al río de Puente y a la piscina de mis primos. Intentaremos disfrutar del verano al máximo, y seguro que no se nos va a olvidar.

IRATI MIKELEIZ Y MARCOS LIZARRAGA, ADIOS Irati: voy a echar de menos la discoteca y las barracas. No va a ser un verano tan diferente, lo que cambia es que no vamos a tener fiestas, que es lo mejor del verano.

Marcos: estar todos juntos en fiestas y las vaquillas ensogadas. Creo que va a ser un buen verano porque mucha gente no se va a ir de vacaciones y estaremos más tiempo juntos en la calle.

ENTORNO VALDIZARBE

ENCUESTA 21

LUIS M. ARMENDARIZ, MURUZÁBAL

MARÍA PEREZ, ENÉRIZ

Mª JOSÉ AIZPUN, LEGARDA

Antes vivía las fiestas con más intensidad, ahora me importa menos. Lo que más voy a echar de menos es juntarme con los amigos, pero esto lo podemos hacer al margen de las fiestas. No me parece tan terrible.

Va a ser un verano raro, pero no soy de viajar al extranjero. Si nos dejan movernos por aquí: Pirineo o playa... intentaremos disfrutarlo e igual surgen más planes por el entorno.

Voy a echar de menos vestirme de blanco y rojo, y estar con los amigos en el ambiente festivo, y también el txupinazo que me encanta. Yo creo que este verano va a ser completamente diferente y no lo vamos a olvidar, en Enériz, como no tendremos piscinas, quizá más aburrido, pero habrá que hacer otros planes: pantano, playa... y mucha calle.

Voy a echar de menos las fiestas de Legarda y las de todo valle, porque nos gusta mucho recorrer las fiestas de los pueblos, sobre todo por mis hijos. Esperaremos a las del año que viene, aunque todavía tengo mis dudas de que se puedan celebrar.

Va a ser un verano diferente y familiar, lo vamos a vivir de otra manera: mucha calle, menos piscina, más paseos y excursiones.

DANIEL LABIANO, OBANOS

CAROL JIMÉNEZ, AÑORBE

JESÚS MOLERES, UCAR

Lo que más voy a echar de menos es la fiesta y estar con los amigos, y también juntarnos todo el mundo. En cuanto a los actos, especialmente las vacas y la música de la noche.

Será un verano extraño, pero es lo que toca, intentaremos pasarlo lo mejor posible en la piscina de algún amigo, en el río y también nos reuniremos en las casas.

Me da pena que mi hija no las pueda disfrutar, pero hay asuntos más importantes como el desempleo, la precariedad laboral y personal... un sinfín de problemas.

Mi verano va a cambiar en que no voy a ir de vacaciones. Por lo demás lo disfrutaré en el pueblo en la piscina, paseos y normalidad, el año que viene esperemos que sea mejor.

Voy a echar en falta no poder estar en fiestas con mis nietas, que vienen siempre y se lo pasan bomba con la cuadrilla. De las fiestas me gusta todo, pero lo que más el Arca de Noé y estar con la gente del pueblo, que es muy maja. Este verano es tan atípico... pensaba ir de vacaciones a Cambrils pero con los brotes no sé que va a pasar... Lo pasaré con la familia en Ucar. Aquí estoy feliz.

NURIA IRISARRI, MAÑERU

IÑAKI LAFUENTE, TIRAPU

YARA BIDART, MENDIGORRIA

Voy a echar de menos las fiestas en general, y ahora con el txiki, especialmente la música y la vuelta al pueblo... Vivir la fiesta durante el día; por la noche ya salimos poco.

Para mí el verano que nos espera va a ser raro, diferente. Nosotros no vamos a ir de vacaciones, en parte por miedo. Quizá alguna escapada de fin de semana, pero la idea es disfrutar de las piscinas y del pueblo y de las actividades que se puedan organizar.

Lo que más vamos a echar de menos de las fiestas es el encuentro festivo y relajado con gente del pueblo y por calificar de alguna manera este verano podría decir que está siendo atípico, desanimado y donde reina la incertidumbre.

Voy a echar de menos todo, desde el 14 de agosto hasta el último día. Nos encantan las fiestas; nunca nos vamos fuera, y me da pena que se las pierda mi hijo de 2 añicos, pero es lo que toca y habrá que aguantarse.

Yo calificaría este verano de tranquilo, tampoco malo. Al final tenemos las piscinas abiertas, así que disfrutaremos de la tranquilidad del pueblo y los fines de semana nos moveremos por Navarra.

22 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

BANDO DEL AYUNTAMIENTO

Un bando municipal prohĂ­be las celebraciones festivas en la calle Con fecha de 15 de julio, el ayuntamiento publica un bando aprobado por toda la corporaciĂłn, con la prohibiciĂłn de celebrar cualquier acto festivo en las calles El ayuntamiento de Puente la Reina/Gares ha hecho pĂşblico un bando, con fecha de 15 de julio, en el que se establecen prohibiciones expresamente dirigidas a la organizaciĂłn de festejos durante los prĂłximos dĂ­as. “Las consecuencias de la pandemia de la Covid-19, aĂşn muy presente en la sociedad, hacen imposible la convocatoria de actos pĂşblicos entre el 24 y el 29 de julio. Es una decisiĂłn difĂ­cil, histĂłrica, dolorosa, pero es la Ăşnica posible. AsĂ­ lo han entendido los grupos polĂ­ticos municipales, que han respaldado unĂĄnimemente la decisiĂłn, los grupos culturales y la ciudadanĂ­a. A todos ellos queremos agradecer su comprensiĂłn y su apoyo. No hay ďŹ estas porque la prioridad es la salud pĂşblica. Por eso, es imprescindible que cumplamos los consejos de las autoridades sanitarias y las Ăłrdenes forales dictadas al respectoâ€?, publica el bando ďŹ rmado por el alcalde, Oihan Mendo.

En concreto, los consejos que reďŹ ere el bando son: s %VITAR LAS ZONAS CON AGLOMERACIONES s 'UARDAR LA DISTANCIA METROS s 5TILIZAR OBLIGATORIAMENTE LA MASCARILLA en la vĂ­a pĂşblica y en espacios al aire libre, asĂ­ como en espacios cerrados de uso pĂşblico en los que se pueda concurrir con otras personas. s ,AVARNOS FRECUENTEMENTE LAS MANOS Y durante un minuto. s 2ESPETAR EL AFORO INDICADO EN CADA ESTAblecimiento.

O O O ÂŤSe suspende toda actividad en bajeras de ocio, pipotes, o similaresÂť Prohibiciones expresas Adicionalmente a las recomendaciones, se indica que durante estos dĂ­as estarĂĄ expresamente prohibido sacar mesas y sillas a la calle para realizar almuerzos, comidas etc. con el ďŹ n de evitar condiciones que desencadenen celebraciones en las que es muy difĂ­cil cumplir con las medidas de seguridad y evitar contagios.

Por el mismo motivo, tampoco podrĂĄn organizarse ni realizarse actuaciones de tipo tradicional, religioso, cultural o lĂşdico-festivo en la calle, independientemente de la valoraciĂłn del riesgo que pueda realizarse.

El bando concluye con una llamada a la prudencia dirigido a toda la ciudadanĂ­a: “Este es el bando de la responsabilidad, de la peticiĂłn de que impere la prudencia y el sentido comĂşn. Es una peticiĂłn, tambiĂŠn, para que seamos responsables y no pongamos en riesgo nuestra salud e incluso nuestra vida y la de quienes nos rodean, especialmente los mayores, que son la poblaciĂłn mĂĄs vulnerable a los efectos de la Covid-19â€?.

Cierre de pipotes, bajeras o similares SegĂşn la orden foral emitida el 17 de julio, se ordena la suspensiĂłn de toda actividad en los locales denominados“bajeras de ocioâ€?,“pipotesâ€?, o similares, ubicados en la Comunidad Foral de Navarra. Esta medida serĂĄ revisable en funciĂłn de la evoluciĂłn de la situaciĂłn epidemiolĂłgica del momento.

Se exceptĂşan de esta suspensiĂłn aquellos ubicados en pequeĂąos municipios y concejos menores de quinientos habitantes (en los que no haya cafeterĂ­as, restaurantes, ni bares y sean los Ăşnicos locales de reuniĂłn).

En estos casos los alcaldes o alcaldesas podrĂĄn autorizar Ăşnicamente el uso de las terrazas de estos locales y, excepcionalmente, el interior si reuniera las condiciones exigibles y siempre que se cumplan todas las medidas preventivas establecidas establecidas en el Acuerdo del Gobierno de Navarra, de 19 de junio, por el que se declara la entrada de la Comunidad Foral de Navarra a la nueva normalidad

ENTREVISTA

Oihan Mendo, ante las no fiestas de Santiago El alcalde apela a la responsabilidad individual para evitar el riesgo de contagios Reconoce que suspender las fiestas no ha sido una decisión fácil de tomar, y confía en la responsabilidad de cada cual para afrontar los próximos días. “Quien vaya a celebrarlo, que piense en las consecuencias que puede acarrear no tomar las precauciones necesarias”, dice.

Seguro que el alcalde, Oihan Mendo, hubiera preferido contestar otras preguntas festivas en estas fechas tan señaladas, pero las circunstancias mandan, y, en esta ocasión, toca hablar de las No Fiestas de Santiago. ¿Costó mucho tomar la decisión de suspender las fiestas?

Costó en el plano emocional, ya que para los puentesinos/as son días muy especiales, pero racionalmente era una decisión que era imperativo tomar para garantizar la salud y el bienestar de las personas, y creo que así también lo ha entendido la mayoría de la ciudadanía.

Desde el ayuntamiento se pidieron sugerencias a los distintos colectivos para otro tipo de actos este verano ¿qué respuesta ha obtenido esa petición?

Tímidamente ya van llegando propuestas desde los grupos culturales, que habrá que cuadrar dentro del calendario veraniego.

Desde la concejalía de cultura ya se está trabajando en rehacer la programación de todo este año y, para ello, volverá a convocarse a todos los grupos culturales una reunión para que rehagan o presenten nuevas propuestas.

¿Va a establecerse desde el ayuntamiento alguna medida especial para que se respeten las normas de prevención durante estos días?

Se va a publicar un bando en el que además de apelar a la responsabilidad individual y colectiva, se va prohibir expresamente el uso del espacio público para comidas, almuerzos etc. así como denegar la autorización de celebraciones culturales, religiosas o de cualquier otra índole. En este bando se pedirá también que se cumplan con las recomendaciones de la autoridades sanitarias y las obligaciones derivadas de las órdenes forales respecto al uso de mascarillas, distancia social y desinfecciones, tanto en espacios públicos como privados.

Un año sin fiestas ¿el año que viene tendremos doble ración?

Creo que es muy pronto para decirlo ya que no sabemos en qué situación sanitaria y económica nos vamos a encontrar el año que viene. Pero si la situación lo permite está claro que algo especial habrá que plantear, sí.

El presupuesto reservado para fiestas era de 72.000 euros, más otros 27.000 para ferias. ¿A qué se va a destinar esa partida económica?

En principio hay que actuar con prudencia ya que la crisis afecta también a los ingresos municipales. Por el momento se ha decidido destinar una parte (20.000 euros) de los presupuestos de fiestas y ferias a una campaña de bonos de ayuda al comercio y hostelería que saldrá próximamente. Conforme avance el año se decidirá entre los

grupos municipales si el dinero restante se dedica a algún proyecto o se destina a cubrir déficit. ¿Qué otros proyectos municipales ha truncado el Covid-19 a día de hoy?

Son diversos. Desde la programación cultural, fiestas de la juventud, el festival de artes urbanas Most, el Trofeo Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares de piragüismo y el aniversario del Club Osabidea, festividad de la Soterraña, la maratón de patines P2P, la reinauguración del frontón… Otros hemos tenido que adaptarlos, como el festival de jazz Zubipean. ¿Cómo se están viendo afectadas las arcas municipales por motivo de esta crisis?

Como he dicho anteriormente el ayuntamiento ha visto bastante reducidos los ingresos por cuotas, tasas, etc.(hasta el 30 de junio los ingresos se han reducido en casi 128.000 euros; hasta final de año podría irse entre el 10 y el 15% del presupuesto total, o incluso más). A la par, se ha visto obligado a mantener el gasto o incluso aumentarlo para cubrir las limpiezas y desinfecciones adicionales en piscinas o escuela infantil.

En cualquier caso, mientras nos sea posible, actuaremos como colchón social, pero para ello sería importante que se derogase la ley de estabilidad presupuestaria del PP que nos impide gastar muchos de los ahorros municipales.

Un mensaje para los próximos días…

Que cada persona se haga responsable de sí misma y de su comunidad, quien quiera que celebre y quien no quiera que no lo haga, pero quien decida hacerlo que lo haga desde el conocimiento de que la pandemia sigue ahí y, no habiendo otros mecanismos que la prevención, sepa que el riesgo de contagio es alto y sus consecuencias graves, sobre todo para los más débiles. Es nuestra responsabilidad, de todos y todas, cumplir las medidas para evitar mayores sufrimientos.

¡Volveremos a celeb Gure jaiak beste beh

Orain, gure osasuna eta gure ing Udalok arduratsuak izateko eskatzen dizue

Ahora debemos cuidar nuestra s Los ayuntamientos apelamos a la responsabilidad Respeta SIEMPRE la normativa: t .BOUÏO MB EJTUBODJB EF NFUSPT t 6TB NBTDBSJMMB t -ÈWBUF MBT NBOPT GSFDVFOUFNFOUF

1’5 m

NORBERA KONPROMETITU, UN COMPROMISO INDIVID Disfruta de este verano de una manera segura.

Cuídate y cuídanos.

Ayuntamiento de Adios

Ayuntamiento de Añorbe

Ayuntamiento de Artazu

Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz Biurrun-Olkozko Udala

Ayuntamiento de Cirauqui Zirauki Udala

Ayuntamiento de Enériz/ Eneritz

Ayuntamiento de Legarda

Ayuntamiento de Mañeru Mañeruko Udala

#Juntos venceremos este virus #Elkarrekin aurre egingo diogu birusari

brar nuestras fiestas! hin ospatuko ditugu!

gurukoena zaindu behar dugu. egu herritar guztiei, birusa zabaldu ez dadin.

salud y la de quienes nos rodean. de toda la ciudadanía para evitar el avance del virus.

Arauak BETI bete: t &VUTJ NFUSPLP EJTUBOU[JBSJ t &SBCJMJ NBTLBSB t (BSCJUV FTLVBL NBJ[

freepik

GUZTION HOBE BEHARREZ DUAL PARA EL BIEN COMÚN Gozatu uda honetaz era seguruan.

Zaindu eta zaindu.

Ayuntamiento de Mendigorria Mendigorriko Udala

Ayuntamiento de Muruzábal

Ayuntamiento de Obanos

Concejo de Olcoz

Ayuntamiento de Puente la Reina Garesko Udala

Ayuntamiento de Tirapu

Ayuntamiento de Ucar

Ayuntamiento de Uterga

26 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

APUNTES HISTÓRICOS

Otra suspensión de las fiestas, 84 años después Si ahora ha sido el Covid-19, en el año 36 fue la guerra civil la que trajo como consecuencia la suspensión de las fiestas. Entonces, los festejos no volvieron hasta tres años después.

2020 pasará a la historia local como el año en el que se suspendieron las fiestas. El motivo es sobradamente conocido, como lo es también el que originó la suspensión de los festejos en el año 1936.

“Teniendo en cuenta la situación anormal que atraviesa el país en estos momentos, la corporación acuerda suspender por ahora la celebración de toda clase de festejos profanos, sin perjuicio de que puedan celebrarse más adelante si las circunstancias lo permiten”.

Así se comunicaba el 21 de julio de hace 84 años la suspensión de las fiestas de la localidad tras el estallido de la guerra civil española. Las circunstancias no permitieron reanudar las fiestas hasta el año 1939. Y es que durante los años de la contienda, el vecindario no estaba para alegrías.

Pero ¿desde cuándo se celebran las fiestas en la localidad de Puente la Reina?

Desde el año 1498 Si nos remontamos al origen de las fiestas, tenemos que ir hasta el año 1498, cuando Juan de Labrit y Catalina de Foix conceden a Puente la Reina el “privilegio de la feria”, a celebrarse “desde el 29 de julio hasta el doceno día del mes de agosto”.

Imagen del Saludo de Banderas en el año 1925. Foto cedida por Nieves Aizcorbe.

En aquella época, la feria se celebraba en torno a la compra y venta de productos, que se adornaban con toda suerte de festejos: danzantes, máscaras y cascabeles.... y corridas taurinas, al menos desde finales del siglo XVI. Un siglo después, en el año 1709, las autoridades pretenden “estrechar” la feria, para no entorpecer las faenas del campo. En ese mismo año se acuerda que sean del 14 al 31 de julio, y así lo resuelven las Cortes en Olite.

Ya metidos en el siglo XIX, concretamente en 1817, se acuerda que la feria sea dividida en dos épocas: la primera entre el 24 y el 27 de julio, y la segunda en la última semana de septiembre. Las cortes navarras dan por buena la propuesta y así quedan establecidas las fechas de fiestas del 24 al 27 de julio y de ferias, entre el 18 y el 26 de septiembre.

Las ferias quedan finalmente reducidas al último fin de semana de septiembre en el año 1897.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 27

PROTAGONISTAS SIN PROTAGONISMO

Miembros de los colectivos entonan el“Ya falta menos” Cada cual guardará su pequeño duelo por las fiestas que pudieron ser y no fueron; algunos de los colectivos más implicados nos cuentan como afrontan las NO fiestas

Iosu Delgado Unión Musical Puentesina “No es momento de celebrarlas, por responsabilidad y solidaridad” Iosu Delgado, saxo tenor de la Unión Musical Puentesina y uno de los miembros veteranos de la banda, es así de rotundo en sus declaraciones:”No voy a echar de menos nada de las fiestas, es mejor participar el año que viene y que estemos todos. No es momento de celebrarlas”.

Influenciado por su trabajo -”he visto a gente pasarlo muy mal” dice este policía municipal en Pamplona-, lo tiene más que asimilado. Desde el 13 de marzo, la banda no ha vuelto ensayar, ni ha podido cumplir con sus compromisos musicales, como el acompañamiento en las procesiones del Corpus y la Soterraña o el concierto prefiestas. Tampoco lo hará en el Riau-Riau: “es el momento más emocionante y ¡mira que repetimos incontables veces “los Cadetes de Bravante”. El acompañamiento en el Saludo de Banderas y el Baile de La Era son para Iosu otros momentos especiales, que seguro nos brindará la Unión Musical en 2021.

Paula Goñi y Maite Alfaro, Zubia Dantza Taldea “El baile de la Era puede esperar; no podemos jugar con la salud de todos” A sus 22 y 25 años respectivamente, Paula y Maite demuestran tener muy claras sus prioridades: “entendemos la situación y, aunque nos duela no bailar el próximo 25 de julio en nuestra actuación estrella, ponemos por delante la salud; lo importante ahora es colaborar en frenar la pandemia”. Las dos componentes del grupo de danzas Zubia, que resurgió hace unos 5 o 6 años y de forma autogestionada va cogiendo ímpetu, nos cuentan también cómo la pandemia ha truncado algunos proyectos este año: “teníamos pendiente devolver la visita a un grupo de Tarragona que nos visitó en el Dantzari Eguna del año pasado; y habrá que reajustar el presupuesto, teniendo en cuenta que no hemos tenido actuaciones”, explican. Tampoco ha habido ensayos en este tiempo, pero no ha faltado la cohesión del grupo “ha salido a relucir más el ingenio, y cada cual ha seguido realizando sus aportaciones dentro del grupo para continuar profundizando en el mundo de las dantzas”.

28 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Fermín Liroz, Comparsa de GigantesyCabezudos “Ojalá esto valga para que el próximo año salgamos con más fuerza”

Andoni Ezcurdia, Aficionado taurino “En nuestra cuadrilla ya hemos suspendido el almuerzo del día 24” De pequeño veía las vacas en la calle Mayor con su tío Javier, y ya con 16 años empezó a echar las primeras carreras delante de las vaquillas. Aunque prefiere el ambiente de la calle, a Andoni le gusta también salir a la plaza y aprender de otros recortadores. De las fiestas, echará de menos este año el Gran Prix, “me encanta el ambiente que se forma entre toda

la juventud, pero también la mañana de Santa Ana, cuando solemos disfrazarnos para dar que hablar un poco..., pero tendremos que esperar al año que viene. Hay que asumirlo, y me parecen bien las últimas prohibiciones; es la única manera de frenar el virus. Además, tampoco soy un friki de las fiestas, me gustan pero no pasa nada por no vivirlas un año”.

Tristeza y resignación. Es lo que se respira en la conversación con los miembros de la comparsa. “Vamos a echar de menos a los txikis y a toda la gente que nos acompaña en nuestras salidas”, declara Fermín Liroz, presidente de la comparsa desde hace cuatro años “pero hay que aceptar la situación. Es imposible guardar las normas de seguridad a la hora de bailar los gigantes, y tampoco entre la gente que nos acompaña”.

Este año, toca emplear el tiempo en hacer algunos arreglos. “Es en lo que estamos utilizando el dinero aportado por nuestro patrocinador, Desguaces Tafalla, y por el ayuntamiento”. Así, el Payaso y el Negrito, que datan del año 61, están siendo restaurados en el taller de Mari Ganuza. El próximo año los dos kilikis lucirán renovados y la comparsa recuperará los proyectos frustrados este año “como el baile que teníamos preparado con los txikis para el día de Santiago”.

Los gigantes al natural no se dejarán ver este verano, pero los nostálgicos siguen teniendo a su disposición las figuras en miniatura, a la venta en Ogipan y Acevedo.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 29

Familia Reta Música en las venas La txaranga y las gaitas que no acompañarán este verano

Elena Arrastia, Coral Arrieta “Va a ser muy triste no cantar este año a Santiago” La Coral Arrieta lleva 35 años cantando al santo el día 25 de julio. “Multiplica por el número de días de ensayo, año tras año”, añade Elena Arrastia, miembro de la agrupación coral desde su fundación, quien aclara que, a pesar del esfuerzo, “cada momento dedicado a la coral resulta sanador.

No hay mejor terapia que la música”.

Con la misma emoción que habla de su querida coral, Elena reconoce que le embarga un sentimiento de tristeza este año “Va a ser muy triste no celebrar el día de Santiago, con lo que supone para nuestro pueblo”. Además, las cancelaciones de eventos han ido en cascada, “Ha sido una pena suspender el ciclo coral, que se pospuso a otoño pero se ha cancelado definitivamente, como algún viaje que teníamos fuera y colaboraciones con otras agrupaciones musicales”, explica.

A pesar de las circunstancias, o mejor debido a ellas, la Coral Arrieta ha puesto todo el esfuerzo en seguir difundiendo la música, y colaborar en hacer más llevadera la situación que vivimos en este tiempo.

“Desde casa, cada miembro de la Coral ha seguido trabajando y gracias a ello se han creado montajes en vídeo, como el realizado junto con la coral de Añorbe entonando un réquiem por los fallecidos en la pandemia, o la interpretación de una animada canción de Alaska”, nos explica. A estas actuaciones, que se han difundido online, se ha sumado alguna actuación en vivo, como la ofrecida junto al centro de salud en agradecimiento al equipo sanitario.

Otro evento importante que sí se ha podido celebrar es el concierto del Orfeón Pamplonés el sábado, 11 de julio, en la Plaza Mena, que resultó muy emotivo ya que el ayuntamiento aprovechó el evento para hacer entrega a la Coral de una placa por su 35 aniversario.

“El año que viene volveremos con más fuerza”, afirma convencida Elena.

Este verano se plantea muy tranquilo en la familia Reta-Gracia. Aunque durante la primavera (en las dianas) y hasta final de julio (con las dianas de la txaranga Gaitzerdi) aún han tenido ocasión de hacer sonar las gaitas y el tambor en ocasiones contadas, ya van a dejar reposar los instrumentos, teniendo en cuenta las circunstancias.

“Nuestras vacaciones de verano han sido siempre la tournée de fiestas por todo el entorno. Llevamos la música en las venas y es lo que hay”, explica José Ángel, quien cambió hace ya muchos años el oboe (es titulado en este instrumento) por la gaita, y ha inculcado la pasión por la música a sus dos hijos. Enaitz, el mayor, forma parte de la txaranga Gaitzerdi y acaba de estrenar un nuevo grupo gaitero con otros compañeros de la txaranga. Oier, el pequeño, acompaña a su padre con el tambor.

Ambos viven la música con la misma intensidad que su padre, y aceptan resignados que este verano no podrán recorrer las calles de Gares, ni las de tantos otros pueblos, haciendo sonar sus instrumentos.

Va a ser pues el verano sabático de un año muy diferente, “normalmente gastamos 2/3 boquillas por temporada, y este año aún no he tenido que cambiarla”, aclara José Ángel para ejemplificar el parón musical que está trayendo esta pandemia. “Tardaremos en volver a una situación normalizada, pero la música no puede faltar nunca”, concluye.

30 AGENDAL CULTURAL ENTORNO VALDIZARBE

VERANO CULTURAL PARA COMBATIR LAS CONSECUENCIAS DEL VIRUS JAZZ ZUBIPEAN Una de las grandes citas culturales de este verano se traslada a la plaza, espacio con más aforo Como estaba previsto, se confirma que este verano disfrutaremos del mejor jazz en Puente la Reina, pero no será zubipean (debajo del puente) sino en la plaza Mena.

De esta forma, el aforo permitido alcanzará las 200 personas.

Para evitar aglomeraciones en el acceso a la plaza, el ayuntamiento ha previsto la venta de entradas con una semana de antelación, en las oficinas municipales o a través de un correo electrónico (máximo de 5 entradas) y al precio de 2 euros cada una. También se reservarán algunas para la venta el mismo día.

Las entradas del día entrarán en el sorteo de un pack de vinos y quesos facilitados por las bodegas y carnicerías que este año no podrán servir la consumición habitual.

Un cartel muy sugerente El cartel que presenta esta quinta edición del festival es de lo más sugerente, ya que podremos disfrutar de la música de la prestigiosa cantante Terela Gradín (residente desde hace 8 años en Gares) que presentará un proyecto a quinteto con el repertorio del compositor brasileño Dori Caymmi. El ciclo

CONCIERTOS Sábado, 15 de agosto Terela Gradín Sábado, 22 de agosto Javier Colina, Perico Sambeat y Marc Miralta Sábado, 29 de agosto Romain Pilot Quartet

comenzará con esta aportación local, el sábado, 15 de agosto.

La siguiente cita será con un trío referente del jazz en el panorama nacional formado por Javier Colina, Perico Sambeat y Marc Miralta, el sábado, 22 de agosto, que traerán a escena su cuarto disco juntos: CMS 15 años.

Finalmente, el gran guitarrista de origen francés, Romain Pilon, vendrá acompañado del trompetista Jean Paul Estievenart, Iván San Miguel al contrabajo y Gonzalo del Val a la batería para ofrecer el último concierto el 29 de agosto.

Cartel anunciador del festival, que este año celebra el V aniversario, diseñado por la puentesina Amaya Satrústegui

ENTORNO VALDIZARBE

AGENDAL CULTURAL 31

CITAS CON EL CINE Un paseo por el cine documental más comprometido de nuestro entorno En agosto los amantes del celuloide tienen una cita con el cine documental en Puente la Reina/Gares. El Ayuntamiento ha organizado un ciclo que lleva por título “Citas con el cine” con proyecciones que tendrán lugar los días 1, 8 y 14 de agosto, a las 21:00 horas, en la plaza Mena.

O O O «Las proyecciones tendrán lugar los días 1,8 y 14 de agosto, a las 21:00 horas en la Plaza Mena»

Zumiriki y Los Últimos de la Mejana El día 1 se proyectará “Zumiriki “de Oskar Alegría. Con raíces en Artazu, Oskar filmó esta película sobre una isla en el río Arga, su pequeño Amazonas de la infancia.

El viernes 8, se proyectará “Los últimos de La Mejana, rebeldía y esperanza”. Documental dirigido por Patxi Uriz en el que un cocinero documenta el trabajo de los últimos hortelanos antes de que desaparezcan.

PROYECCIONES LUGAR: Plaza Mena HORA: 21.00

Cine a pedales y Penitencia El día 14, habrá sesión doble producida por un cine a pedales. Se trata de Cinecicleta, un cine a pedales que ha tenido la osadía de llevar la magia del cine a las aldeas más remotas de África gracias a una bicicleta que genera energía con el pedaleo.

Fruto de este viaje filmaron el documental “África en cinecicleta”.Para generar energía durante la proyección se requiere de personas voluntarias que en turnos de 10 minutos se suban a la bici a pedalear.

En la clausura de este ciclo de cine se proyectará “Penitencia”, un atrevido documental que muestra la cruda realidad del sistema penitenciario dirigido por la puentesina Pili Múgica.

Sábado, 1de agosto - ZUMIRIKI Oskar Alegria Sábado, 8 de agosto - LOS ÚLTIMOS DE LA MEJANA Patxi Uriz El ciclo de cine tiene un coste aproximado de 3.000 euros y tiene como finalidad, además de dar un paseo por el cine documental más comprometido de nuestro entorno, ofrecer una alternativa cultural segura dentro de este verano atípico. Para ello se tomarán todas las medidas higiénicas necesarias que garanticen la seguridad sanitaria de las personas asistentes.

Viernes, 14 de agosto - ÁFRICA EN CINECLETA Juan Zavala

- PENITENCIA Pili Múgica

32 AGENDAL CULTURAL ENTORNO VALDIZARBE

AGENDA DE VERANO AdiĂłs

* Las proyecciones serĂĄn en el frontĂłn, a las 22.00 h SĂ BADO 1 DE AGOSTO Campeones SĂ BADO 22 DE AGOSTO El mejor verano de mi vida SĂ BADO 5 DE SEPTIEMBRE Padre no hay mĂĄs que uno DOMINGO 9 DE AGOSTO Paintball Soft , a las 17:30, en el campo de futbol (para mayores de 10 aĂąos) LUNES 3 DE AGOSTO Ludobus verano 2020, a las 12:00 h MARTES 11 DE AGOSTO Ludobus verano 2020, a las 12:00 h TEATRO Obra: CoronavĂ­ coronavĂĄ Por conďŹ rmar dĂ­a y hora, organizado por la MSSB

MIÉRCOLES 26 DE AGOSTO PresentaciĂłn del libro “Historia del euskera en Valdizarbe y ValdemaĂąeruâ€? de Fernando PĂŠrez de Laborda.

VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE Concierto del Coro de Biurrun TALLERES Taller 30/30 EF $PSF Z EF FTUJSBNJFOUPT DĂ­as 30 de julio, 6, 13, 20 y 27 de agosto Taller “Te cuento de mil manerasâ€?.

Taller trasversal en la que diferentes disciplinas artĂ­sticas: mĂşsica, danza y teatro. El resultado de dicho taller serĂĄ una puesta en escena a primeros de septiembre Taller exprĂŠs de danza urbana.

Profesora Itziar Taller “La tienda roja�.

Impartido por Lourdes Flamarique, se trabajarĂĄ con niĂąas sobre el tema de la menstruaciĂłn .

Artazu

Mendigorria

SĂ BADO 1 DE AGOSTO Teatro: CoronavĂ­ coronavĂĄ, a las 20:00 h, en el frontĂłn, organizado por la MSSB

SĂ BADO 11 DE JULIO Cine al aire libre SĂ BADO 18 DE JULIO Herri kirolak JUEVES 23 DE JULIO TobogĂĄn acuĂĄtico SĂ BADO 1 DE AGOSTO Concierto mejicanas 2, 6, 9, 11 Y 13 DE AGOSTO Festival Internacional de mĂşsica (programa en pĂĄgina 17) SĂ BADO 8 DE AG OSTO Partido de pelota SĂ BADO 22 AGOSTO ExhibiciĂłn de Benito Ros

Cine de verano

Biurrun VIERNES 24 DE JULIO 7JTJPOBEP EFM FTQFDUĂˆDVMP EF -BOEBSUF “Memoria en movimientoâ€?

MIÉRCOLES 29 DE JULIO Visita a la exposición de Van Gogh PRIMERA SEMANA DE AGOSTO Concierto de rap acústico.

DĂ­a por concretar

MIÉRCOLES 26 DE AGOSTO Actuación Zirika Zirkus Sà BADO 29 DE AGOSTO Concierto de Maruja Limón, a las 20:30 h en la plaza Sà BADO 5 DE SEPTIEMBRE Monólogos Sà BADO 12 DE SEPTIEMBRE Cine

MaĂąeru JUEVES 6 AGOSTO Ludobus, a las17.30 h en recinto piscinas JUEVES 13 AGOSTO Ludobus, a las 12.00 h en recinto piscinas.

LUNES 17 DE AGOSTO Biblioteca de igualdad, 12.00 h, en el recinto de las piscinas con la asociaciĂłn TDA. LUNES 24 DE AGOSTO Biblioteca de igualdad, a las12.00 horas en el recinto piscinas con la asociaciĂłn TDA. JUEVES 27 DE AGOSTO Ludobus, a las 17.30 h en recinto piscinas.

MuruzĂĄbal VIERNES 31 JULIO Teatro: coronavĂ­ coronava, a las 19:30 h en el rebote, organizado por la MSSB

Puente la Reina/Gares Jazz Zubipean

(MĂĄs info en pĂĄgina 30) SĂ BADO, 15 DE AGOSTO Terela GradĂ­n SĂ BADO, 22 DE AGOSTO J. Colina, P. Sambeat y M. Miralta

ENTORNO VALDIZARBE

SÁBADO, 29 DE AGOSTO Romain Pilot Quartet

Citas con el cine (Más info en página 31) SÁBADO, 1DE AGOSTO Zumiriki, de Oskar Alegria SÁBADO, 8 DE AGOSTO Los últimos de la Mejana, de Patxi Uriz VIERNES, 14 DE AGOSTO África en cinecleta, de Juan Zavala Penitencia, de Pili Múgica

Día Infantil AGOSTO por concretar día Actividades infantiles de aventura, con rocódromo, tirolina, etc.

(Por concretar día y programa)

Música de txaranga 30 DE AGOSTO, 6 Y 13 DE SEPTIEMBRE De 12:00 a 14:00 horas, música de txaranga, abierta a la participación de todos los músicos y músicas de Puente la Reina/Gares

Kultur DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE A las 19.30 h en la plaza, Korrontzi (más info en página 33)

Actividades de la Mancomunidad de Servicios Sociales Ludobus 2020 Juegos tradicionales de encuentro I 3 AGOSTO Adiós, a las 12:00 Enériz , a las 17:30 4 AGOSTO Muruzábal , a las 12:00 Artazu , a las 12:00

5 AGOSTO Añorbe, a las 12:00 Obanos, a las 17:30 6 AGOSTO Zirauki/Cirauqui, a las 12:00 Mañeru, a las 17:30 7 AGOSTO Mendigorria, a las 12:00 Uterga, a las 17:30 10 AGOSTO Úcar, a las 12:00 Puente la Reina / Gares, a las 17:30

Juegos tradicionales II 11 AGOSTO Adiós, a las 12:00 Obanos, a las 17:30 12 AGOSTO Añorbe, a las 12:00 Artazu, a las 17:30 13 AGOSTO Mañeru, a las 12:00 Mendigorria, a las 17:30 14 AGOSTO Uterga, a las 12:00 Enériz, a las 17:30 17 AGOSTO Úcar, a las 12:00 Muruzábal, a las 17:30 18 AGOSTO Zirauki/Cirauqui, a las 12:00 Puente la Reina / Gares, a las 17:30

Juego de cuentacuento/ construcción con Lego 19 AGOSTO Artazu, a las 12:00 Tirapu, a las 17:30 20 AGOSTO Enériz, a las 12:00 Adiós, a las 17:30 21 AGOSTO Obanos, a las 12:00 Úcar, a las 17:30

AGENDAL CULTURAL 33

KULTUR Propuestas musicales El programa Kultur del Gobierno de Navarra acercará a nuestro entorno algunas citas interesantes: música actual y folclore son las propuestas que podremos escuchar en Mendigorria y Puente la Reina respectivamente.

SÁBADO, 25 de agosto.

MENDIGORRIA

MARUJA LIMÓN Plaza. 20.30 h Maruja Limón presentará en Mendigorria su nuevo disco, Ante mí (Kasba Music, 2019), una propuesta que oscila entre el flamenco, el pop y los ritmos latinos, y que arriesga con nuevas sonoridadesy temáticas más complejas. El disco ha estado seleccionado entre los mejores discos del año por Mondo Sonoro y ha sido nominado a los Premios MIN 2020.

DOMINGO, 13 de septiembre PUENTE LA REINA/GARES

KORRONTZI Plaza. 19.30 h El intérprete de trikitixa Agus Barandiaran formó la banda de música folk Korrontzi en el año 2004. Su objetivo era el de dar a la música popular vasca, así como a los sonidos ancestrales y tradicionales de la tierra, un aspecto más moderno y contemporáneo, pero siempre desde la perspectiva de una música basada en la trikitixa y otros instrumentos tradicionales como la txalaparta o la alboka.

Una propuesta muy interesante que recalará en Puente la Reina/Gares a finales de verano para poner también fin al ciclo Kultur.

34

ENTORNO VALDIZARBE

AGENDAL CULTURAL 35

EL FESTIVAL DE MENDIGORRIA CREA UNA ASOCIACIÓN DE AMIGOS Beethoven será el protagonista del festival de música clásica Beethoven, en el 250 aniversario de su nacimiento, será la figura homenajeada en la nueva edición del Festival de Música de Mendigorria organizado por el pianista local Alberto Urroz. En su edición número 17, el festival de Mendigorria ha hecho un esfuerzo especial por ofrecer un programa concentrado pero de gran altura, y se adapta a la nueva situación limitando el aforo de los conciertos en la iglesia de San Pedro a 50 personas, que deberán llevar mascarilla de manera obligatoria.

Esta edición ha sido posible, señala Alberto Urroz, gracias al apoyo ofrecido por el Ayuntamiento de Mendigorría, ya que el Festival no ha podido contar con las ayudas ARTEM -50K del Gobierno de Navarra por el retraso en su convocatoria. “Nuestra intención inicial era aprovecharlas para ofrecer toda la programación en streaming. Sin embargo -señala Urroz- este proyecto tendrá que aguardar a la próxima edición”.

Cabe destacar que este año se ha dado a conocer la creación de la Asociación Amigos del Festival de Música de Mendigorria, una entidad que busca recabar apoyos entre personas entusiastas de la música “que contribuyan a asegurar el futuro de este evento ya consolidado en el panorama cultural a nivel nacional”, destacan desde la organización.

Ventajas exclusivas para miembros de la Asociación Las personas integrantes de esta asociación tendrán grandes ventajas como son la

PROGRAMA Domingo, 2 de agosto Leonel Morales, piano Jueves, 6 de agosto Cuarteto de cuerdas de Matosinhos Domingo, 9, y martes, 11de agosto Alberto Urroz, piano Jueves, 13 de agosto Vadim Tchijik, violín y Alberto Urroz, piano

Todos los conciertos tendrán lugar a las 20:45 en la iglesia de San Pedro de Mendigorria. El aforo es limitado y las entradas cuestan 10 €. posibilidad de asistir a ensayos y presentaciones exclusivas, tener entrada preferente a los conciertos, contactar con músicos, conocer personas con ideas afines o melómanos de todo el mundo.

Además, al formar parte del programa MECNA de mecenazgo de Navarra, las personas integrantes de la Asociación podrán desgravar en Navarra el 80% de su aportación en aportaciones hasta 150 euros. Es decir, si la cuota de miembro asociado es de 40 euros anuales, en la declaración de la renta se devuelven 32 euros. También existe una cuota de 25 euros por persona para parejas o 20 euros para estudiantes y jubilados.

Para formar parte de la asociación basta con rellenar el impreso que aparece en la web: www.festivaldemendigorria.com y enviarlo por correo electrónico a la dirección del festival o al ayuntamiento.

36 DEPORTE ENTORNO VALDIZARBE

JOSÉ ESTEBAN DE PABLO (UN BIKER EN SOLITARIO)

Cicloturismo histórico, una pasión que se expande online Apenas le han bastado unos años para hacerse un nombre en las redes sociales, gracias a la pasión con la que escribe sobre sus aventuras en bicicleta. Un biker en solitario es el vivo ejemplo del triunfo de las cosas hechas con cabeza, pero desde el corazón.

José Esteban de Pablo es un hombre afortunado. Sabe combinar sus múltiples pasiones y sacarles todo el jugo. Y es que es aficionado a la mountain bike, un curioso de la historia, devorador de literatura, apasionado de la escritura e interesado por las redes sociales. Además, le encanta Puente la Reina, el pueblo donde se afincó hace una década y donde ahora regenta la panadería-cafetería Ogipan...

Este combinado de aficiones es el leit motiv de Un biker en solitario, una página de facebook que cuenta con más de 5.000 seguidores, donde ofrece contenidos sobre “cicloturismo histórico”, como le gusta denominarlos, y que le reporta a José la satisfacción de quien disfruta compartiendo experiencias.

No es muy común aunar deporte e historia... ¿cómo surge esta idea?

Tengo que decir que soy curioso por naturaleza. Siempre me ha interesado lo que veo a mi alrededor, así que creo que ahí está el germen. Llevo más de diez años afincado en Puente la Reina, pero no fue hasta hace 5 que cogí una bicicleta y empecé a pedalear por el entorno. Al mismo tiempo fui contando mi experiencia en facebook y vi que a la gente le interesaban mis textos, así que seguí adelante... hasta hoy, que se ha convertido prácticamente en un modo de vida. ¿A qué crees que se debe el éxito de tu página de facebook?

Reconozco que puedo tener un estilo escribiendo bastante ampuloso, pero he encontrado una manera propia de contar todo lo que me transmite el cicloturismo, y considero más importante reflejar el sentimiento que los pormenores de la ruta. Intento cuidar el lenguaje, el estilo, la ortografía... Me tomo mi tiempo para escribir, aunque vivo pegado al móvil para hacer anotaciones de todas las ideas que me vienen a la cabeza...

También me documento antes o después de cada salida, y así puedo ofrecer información extra...Podría decir que tengo un estilo propio, y que escribo con pasión. Sí. Supongo que esas dos características son las que me definen y las que gustan a mis seguidores.

Hoy en día triunfan los blogueros y youtubers, ¿te ves como un gurú de las redes?

Yo particularmente sigo siendo igual de

José de Pablo escribe sobre historia y cicloturismo en la página de facebook Un biker en solitario

pobre...ja, ja... pero feliz y orgulloso de lo que hago. Ahora me conoce mucha gente, y me escriben constantemente para pedirme consejos, rutas, etc. He hecho muchas amistades dentro y fuera de Navarra. ¿Algún truco para recibir siempre buenos comentarios?

Siempre intento sacar lo positivo de todo lo que veo. Quiero decir que no cuento lo que me parece mal de una ruta, o de una prueba, sino todo lo que tiene de bueno. Por otro lado, tengo por costumbre responder a todos los comentarios que me hacen, y creo que la gente valora mucho esa cercanía.

Tu página ha despertado además el interés de algunas marcas...

Sí. Ten en cuenta que la página tiene eco en otros muchos foros de bicicletas, y mis textos pueden llegar a verlos muchísimas personas. De momento, una marca de cubiertas me seleccionó con 100 más entre 10.000 personas de toda Europa... también he trabajado con la empresa Kirolwear para el lanzamiento de un maillot el año pasado y una equipación personalizada este año... pequeños patrocinios que considero un premio a mi labor y ojalá puedan convertirse en algo más.

¿Qué futuro te planteas con la página?

Veo que hay mucha gente interesada en mis textos que no está en facebook, así que quremos dar un salto a una página web que recoja todo el contenido. Ojalá pueda seguir creciendo en este mundo; sería fantástico aunar estas pasiones en plan profesional. Algunos seguidores y mi mujer -mi mayor fan y quien me inclinó a comenzar en esto- me piden que me meta en algo más grande (tipo novela o cuento); lo tengo en mente pero ahora mismo no dispongo del tiempo necesario...

Visto por un“forastero”originario de Vizcaya, ¿qué tiene Valdizarbe de interesante para los cicloturistas?

Yo creo que reúne un sinfín de posibilidades, todas ellas extraordinarias: las sendas salvajes de El Perdón son bellísimas y a mi particularmente me da mucha paz y tranquilidad rodar por Las Nequeas. Uno de mis sitios preferidos es San Martín, de Añorbe, con sus imponentes vistas en 360º...

Pero como biker... ¿mejor en solitario?

Bueno... estoy encantado si me acompañan mi mujer, mi hijo o algún otro biker, pero reconozco que disfruto yendo a mi ritmo, parando cuando quiero para disfrutar de todo lo que me atrae.

ENTORNO VALDIZARBE

DEPORTE 37

CICLISMO HISTÓRICO

Peña Aizpea, espectáculo para los sentidos Subida a la Peña Aizpea, nueva entrega de las rutas BTT de “Un biker en solitario” En el caso que existiese algo así como una especie de paraíso terrenal en este alocado mundo cicloturista en el que nos movemos, mi exaltado sentimiento biker me dice que este mágico enclave podría disponer, sin duda, de tan elevada consideración.

UN BIKER EN SOLITARIO

Todos los que amamos esta bendita aficion llamada cicloturismo, podríamos acudir con sentida emoción a gozar de tan fascinante emplazamiento.

En estos tiempos complicados por lo que hemos pasado, uno echaba en falta el poder ir en busca de los extraordinarios lugares que salpican esta mágica tierra, pero a decir verdad, no era necesario irse demasiado lejos para hallarse ya en uno de ellos.

Por dicho motivo, queremos que conozcáis bien vuestro territorio, que queráis pedalear por él con renovado optimismo, y además que lo valoréis como se merece.

Para ello, nos hemos embarcado en esta importante misión,que desde aquí vamos a intentar llevar a cabo con la mayor de las ilusiones.

Y no se nos ocurre mejor modo de empezar en esta ilusionante andadura que con la fascinante Peña Aizpea. Con sus eléctricos senderos, sus asombrosos desfiladeros y esas privilegiadas vistas que nos ofrece, es sin duda uno de los mayores tesoros que esconde nuestro entorno.

Aquí ,más que nunca, cada esfuerzo realizado, cada gramo de energía gastado, cada gota de sudor derramado, habrá merecido la pena sin dudarlo.

Lo mejor de todo es que, sin alejarnos demasiado de la civilización, estaremos en la más absoluta connivencia con la naturaleza más agreste, sintiendo la poderosa fuerza que emanan estas milenarias formaciones rocosas erosionadas a lo largo de los tiempos hasta conseguir su peculiar y fascinante aspecto.

Estas humildes palabras narradas con pasión intentan reflejar lo aquí sentido, pero jamás lograrán hacerle justicia al arrebatador poderío que desprende este pequeño paraíso natural escondido entre las monta-

O O O «Con sus eléctricos senderos, sus asombrosos desfiladeros y esas privilegiadas vistas que nos ofrece es, sin duda, uno de los mayores tesoros que esconde nuestro entorno» ñas. Eso, amigos y amigas, lo tendréis que descubrir por vosotros mismos...

No exagero lo más mínimo, si afirmo que esto es uno de los sitios más impactantes por los que he tenido el privilegio de pedalear.

Os recomiendo encarecidamente que cojáis vuestras fieles bicicletas, y os dirijáis sin dudarlo hacia este preciado rinconcito de nuestro territorio. El que ya lo conoce sabrá de lo que hablo, y el que no, sencillamente va a alucinar!!! Palabra de biker.

La Peña Aizpea se encuentra situada entre Puente la Reina / Gares, y la cercana población de Mañeru. Junto a nuestro icónico Río Arga y su fabuloso meandro, forma una impresionante frontera natural, dando fin a Valdizarbe, y siendo majestuosa puerta de entrada a Tierra - Estella.

En pleno Camino de Santiago, casi al finalizar la temida ascensión que nos conduce a la vecina Mañeru, debemos adentrarnos sin temor por un sendero a nuestra izquierda, que nos conducirá, no sin esfuerzo, hasta nuestro ansiado destino. Quizás tengamos que echar pie a tierra en alguna ocasión, y por precaución no dudéis en hacerlo, esto no empañará nuestra gesta, le añadirá si cabe más emoción a la ya de por sí épica aventura que estaremos viviendo.

10 km con tramos de gran dureza Esta es una ruta para disfrutar con calma, desde Gares nos salen unos diez kilómetros, que pueden parecer pocos, pero nos encontraremos con tramos de gran dureza y bastante complicados, que nos harán sufrir de lo lindo, eso sí, sufriremos en un marco incomparable...Os aseguro que merecerá muchísimo la pena realizar el esfuerzo y luchar con denodado ahínco para alcanzar el objetivo.

Solo tendremos que seguir el curso del mítico Camino de Santiago hasta alcanzar el mencionado sendero, y proseguir despacito por ese escondido camino, que al final nos devolverá nuevamente al inicio de la ascensión. Y ya desde ahí, vuelta a Gares por el mismo camino saboreando con tranquilidad el intenso momento vivido.

Esta maravillosa tierra en la que tengo el orgullo de vivir, no deja de sorprenderme a cada pedalada que doy...

Cicloturismo de altura!!!

38 COLABORACIÓN ENTORNO VALDIZARBE

Los órganos de Santiago y San Pedro de Puente la Reina ÁLVARO CÍA MINA

Puente la Reina es conocido por la confluencia de las dos vías más importantes del Camino de Santiago, que son la procedente de Roncesvalles y la procedente de Somport.

De igual manera, en el arte organístico confluyen dos estilos históricos bien diferenciados: el barroco y el romántico.

El órgano de San Pedro es una joya entre los órganos barrocos de Navarra. Fue construido en 1762 en Pamplona por el organero Ramón de Tarazona. Este organero desciende de la escuela de organeros de Lerín, la cual tuvo una gran influencia en el modelo de construcción de estos instrumentos en España durante los siglos XVII y XVIII. En el interior de este pequeño órgano, resguardados por su caja barroca con algún resto renacentista hay más de 400 tubos agrupados por familias que se hacen sonar mediante el teclado manual y las 9 pisas de madera para los pies.

Órgano de San Pedro Una de las características principales de los órganos ibéricos es su teclado partido, esto es, que podemos conseguir diferentes sonoridades usando un solo teclado. Para ello disponemos a ambos lados del teclado de unos tiradores que nos permiten seleccionar qué registros (o familias de tubos) queremos que suenen en cada una de las mitades del teclado.

El órgano, tras varios años abandonado por su deterioro, fue magníficamente restaurado en 1991 por Robert Chauvin siguiendo un cuidadoso proceso para no alterar su esencia de órgano ibérico. Además, hace unos pocos meses, se hizo necesaria una intervención al detectarse un importante ataque de carcoma en los tubos de madera. La parroquia, al no encontrar apoyo en las instituciones, pese al incalculable valor histórico del instrumento, tuvo que costear una reparación urgente para evitar un deterioro mayor. Esta consistió en la construcción de 8 tubos de madera a imitación estricta de los afectados, los cuales ya no sonaban.

Pese a su reducido tamaño posee un sonido brillante y de gran potencia. Tanto es así que la trompetería de batalla, que son los tubos horizontales que se aprecian en la fachada, pueden producir un sonido de más de 100 decibelios.

Además de esto, alberga otras curiosidades. Por ejemplo, una de las pisas de madera hace sonar dos grandes tubos de madera

que producen un efecto de “trueno”, el cual era usado el día de Pentecostés y en los Maitines de Semana Santa.

Y también posee un mecanismo de ecos.

Consiste en una caja de madera en cuyo interior se sitúan los tubos de la familia del llamado clarín de ecos. La tapa de esta caja se puede abrir y cerrar desplazando una anilla de metal con el pie, modificando la intensidad del sonido y generando un efecto de eco.

En la restauración de 1991 se instaló un ventilador eléctrico para alimentar el fuelle, pero se mantuvo el mecanismo que permite hacerlo manualmente. Como algunos vecinos recordarán, antiguamente era necesario contar con una persona que accionase los fuelles mientras el organista tocaba.

En este órgano se grabó en el año 2005 el disco “De órganos y facistoles”, en el cual el organista D. José Luis Echechipía y la schola “ad hoc” recrean una misa de órgano de los siglos XVI al XVIII. También está disponible en Youtube un vídeo en el que se hace un pequeño recorrido por el instrumento y se puede escuchar una obra de Antonio de Cabezón.

Capilla de música. Detalle de la fachada del órgano de San Pedro.

El hecho de que hoy muchos órganos permanezcan mudos durante días seguidos o incluso meses hace difícil imaginar la intensa actividad musical para la que fueron concebidos. Los organistas tenían un papel fundamental en la vida cultural de los pueblos: en una época en la que no existía ni la radio ni la televisión, el órgano era el único acceso que tenía el pueblo a la música culta.

Y frecuentemente estos organistas tenían la obligación de enseñar música a un grupo de niños de la localidad. De esta enseñanza han

Órgano de San Pedro, una joya entre los órganos barrocos de Navarra

O O O “Antiguamente era necesario contar con una persona que accionase los fuelles mientras el organista tocaba” salido grandes maestros de capilla y compositores en España.

Uno de ellos fue el puentesino José de Vaquedano (1642-1711): Se formó con Simón de Huarte, maestro de capilla de la parroquia de Santiago y llegó a ser maestro de Capilla de la catedral de Santiago de Compostela. Se conservan más de cien obras compuestas por él y es calificado como “sumo representante del Barroco musical español”.

En la parte frontal del órgano se encuentra representada una capilla de música formada por el maestro de capilla, cantores e instrumentistas. Esta pintura de estilo popular es muy interesante desde el punto de vista iconográfico, ya que muestra una capilla de música similar a las documentadas en varias iglesias de Navarra entre los siglos XVII y XVIII. En estas épocas la polifonía vocal solía ser apoyada por diversos instrumentos como el órgano o el bajón. En iglesias navarras se ha documentado también el uso en la música religiosa de flautas, chirimías, cornetas, sacabuches, arpas y guitarras.

ENTORNO VALDIZARBE

Además posee un registro curioso que llama la atención por su nombre: Voz Humana. Se trata de tubos que intentan imitar la anatomía de la garganta humana para producir un sonido próximo a la voz (dentro de lo posible, ya que no dejan de ser tubos de metal).

Órgano de Santiago El órgano de la iglesia de Santiago a simple vista es muy diferente del de San Pedro. Además de ser de un tamaño bastante mayor, su caja es más sobria.

Es más bien funcional. Se aprecia claramente el cambio de estilo constructivo de los órganos, pasando de un barroco exuberante a un romántico más discreto en lo visual.

Fue construido en 1924 en Hernani por la casa Amezua y Cía, sucesores del maestro organero Aquilino Amezua.

La figura de Aquilino genera polémica por su fuerte personalidad y su conocida rivalidad con el organero francés Cavaillé-Coll. Pero, sin duda, la calidad de sus instrumentos lo sitúa entre los mejores constructores de órganos en España de finales del XIX y principios del XX. Su primera formación como organero fue en el taller familiar con su padre Juan Amezua, aunque su inquietud pronto lo llevó a viajar a París para conocer de primera mano el modelo de los grandes talleres de organería de la época.

Posteriormente crearía su propio taller importando este modelo que había conocido en Francia.

El órgano de Santiago fue construido pocos años después de su muerte, cuando la empresa todavía seguía al pie de la letra los criterios constructivos de Aquilino. De hecho, tan solo dos años después de construir este órgano construyeron el de Llanes (Asturias), que ya nada tiene que ver con esa escuela. Son dos instrumentos muy cercanos en el tiempo pero muy lejanos en cuanto a forma de construcción.

Este hecho unido a que son muy pocos los órganos de Aquilino que nos han llegado en estado original hace más interesante el órgano de Santiago ya que, al no haber sufrido reformas, es un claro testimonio de la organería romántica española.

A pesar de que el paso de los años ha provocado ligeros desajustes de la mecánica y alguna fuga en sus fuelles, sus más

COLABORACIÓN 39

Tubos del órgano de Santiago

El órgano de Santiago, construido en 1924, es un claro testimonio de la organería romántica española

de 1400 tubos distribuidos entre 2 teclados manuales y uno de pedal siguen sonando regularmente en manos de Carmen Lizaso.

Y es importante destacar que el mejor mantenimiento que se puede hacer a un órgano es darle uso.

Otra de las diferencias con el órgano de San Pedro es lo que se llama la transmisión, que es la forma de conectar las teclas con las válvulas que van a dejar pasar el aire a los tubos. Mientras que en el órgano de San Pedro es totalmente mecánica mediante varillas de madera, en el de Santiago este sistema se combina con una máquina neumática que permite aligerar el toque y construir órganos más grandes y con mayor presión de aire.

Un aspecto importante a destacar es el repertorio que se puede interpretar en cada instrumento. Mientras que el órgano de San Pedro es perfecto para interpretar música antigua española, con autores como Cabezón, Correa de Arauxo o Cabanilles entre otros muchos, el órgano de Santiago está especialmente indicado para la música romántica francesa: es uno de los pocos órganos en Navarra en los que podemos escuchar en plena esencia la música de compositores como Widor, Vierne, Franck, Guilmant, Tournemire…

Son pocas las localidades navarras que puedan presumir de tener dos órganos de esta categoría en funcionamiento y además de épocas tan diferentes y tan representativas de la historia del órgano.

¿Quieres conocer más sobre el órgano de San Pedro?

En este enlace puedes encontrar el vídeo publicado en el canal de Youtube“portaviento”.

En él se hace un pequeño recorrido por el órgano de San Pedro y por su entorno.

Se puede escuchar el órgano tocado por D. José Luis Echechipía.

40 INTEGRAL ENTORNO VALDIZARBE

Tenemos una edad… para comer bien POR SILVIA BELTRÁN

En la actualidad, la esperanza de vida (especialmente en Navarra) ha aumentado mucho, y su percepción como “vejez” también ha variado. Hoy ya no hay sesentones, octagenarios incluso, sino sesentañeros, ochentañeros… la edad no se percibe como que el final está cerca, sino como un tiempo para aprovechar al máximo los años de vida.

Pero si queremos que los años nos vayan encontrando con la mejor calidad de vida, hemos de atender unos principios de salud básicos, entre los cuales uno de los principales es la alimentación.

Es indispensable atender a estos principios sobre todo en estos tiempos convulsos en que unos entes minúsculos han segado la vida de nuestros mayores, sobre todo aquellos con un sistema inmunológico deteriorado, faltos de sol, faltos de una alimentación adecuada, cuando no faltos de cariño.

Para ralentizar los efectos de la edad, hemos de conocer por qué se originan. El fenómeno de la vejez se manifiesta porque el cuerpo se oxida, las sustancias corporales se alteran o disminuyen. Las pérdidas de líquido hacen que los discos intervertebrales se junten, con la consiguiente reducción de altura. A partir de los 40 años el metabolismo basal disminuye progresivamente y por tanto se reduce el gasto energético, la necesidad de calorías baja del orden del 10 al 20 %.

Hay una pérdida de eficacia en la utilización de los nutrientes, por ello es tan importante incidir en el consumo de productos de

Freepik

gran calidad, como los alimentos biológicos.

Es inútil dar grandes cantidades de nutrientes concentrados (aminoácidos, etc.) puesto que los organismos en la etapa de la vejez no son capaces de aprovecharlos con eficacia.

Debido a los problemas del aparato locomotor (artritis, artrosis…) la movilidad disminuye. Si a ello sumamos que muchas personas ancianas viven en pisos antiguos, altos, sin ascensor, lo que representa un problema para ellos subir cargados, si no existen servicios sociales o de voluntariado, su dieta se ve restringida drásticamente. La compra se reduce muchas veces a alimentos de larga duración, que les permitan no tener que salir mucho a la calle, como galletas, conservas, leche UHT, muchos huevos… Los hombres están en desventaja respecto a las mujeres cuando viven solos, pues no saben valerse solos en general, no tienen apenas nociones de cocina y recurren a lo fácil. El problema es especialmente grave en las grandes ciudades, donde las familias y los vecinos están menos cohesionados, y la soledad se hace más manifiesta.

Por otro lado, el estado de la dentadura es fundamental a la hora de la elección de los

alimentos. Todo ello conlleva que la alimentación más habitual de una persona de edad consista en café con leche –muy azucarado-, tés, chucherías, pastas y galletas, margarinas y conservas.

Esto es un error alimentario importante.

Por un lado la teína del té, la teobromina del chocolate, la cafeína del café, impiden la absorción de calcio, hierro y zinc del organismo, y la caseína de la leche del hierro y el zinc. El café con leche quita el apetito, impidiendo la ingesta de otros productos más nutritivos y saludables, además de ser indigesto y representar aportes elevados de colesterol. Al añadir generalmente mucho azúcar blanco se pueden presentar déficits de vitamina B1, ya que es precisa para la metabolización de la sacarosa. Las conservas dan aportes nutricionales bajos, aunque el aporte calórico sea el correcto, dando lugar a problemas arteriales, hipertensión, … principalmente por falta de vitaminas y exceso de sal.

Los procesos de envejecimiento están íntimamente relacionados con la nutrición de la persona, hasta el extremo que está aceptado hoy por la ciencia que esta relación

ENTORNO VALDIZARBE

empieza ya en el momento de la concepción, y hasta antes. Los trastornos causados durante la niñez por una alimentación mal dirigida, pueden reflejarse en la edad adulta, manifestándose como síntomas de deficiencias nutritivas crónicas.

Durante la vejez hay una modificación del sentido del gusto, en que se pierde la sensibilidad hacia alimentos proteicos pero, en cambio, lo mantiene respecto a los farináceos y azúcares. Esta es otra de las razones de por qué las personas de edad tienden a consumir pasteles y dulces en exceso. Esto ha de evitarse, pues implica un exceso de energía concentrada y quita el apetito, sin que aporte las sustancias necesarias para evitar el rápido envejecimiento. Los pasteles además contienen grasas saturadas en grandes cantidades, agravando los problemas de colesterol, favoreciéndose las aterosclerosis. Por otro lado, los azúcares simples que contienen se absorben rápidamente y aumentan mucho y rápidamente los niveles de glucosa en sangre, lo que hace fundamental disminuir el consumo de dulces, al tener las personas de edad ralentizado el metabolismo de la glucosa.

La alimentación industrializada es fuente de muchos problemas, a los ya expuestos hemos de sumar la presencia de conservantes, nitritos y otros aditivos de síntesis, los residuos de pesticidas de los alimentos… que generan radicales libres, reconocidos factores de envejecimiento celular.

Las personas mayores muchas veces pierden interés por los alimentos, sobre todo si no llevan una dieta variada. Al faltar el estímulo psíquico del deseo de comer disminuye muy notablemente la secreción de jugos gástricos, la digestión se hace lenta y defectuosa, lo que implica pérdida del apetito, entrando en un círculo vicioso, que puede llevar a la desnutrición. Este tipo de alimentación es fuente de estreñimiento, lo que provoca malestar, que sienten mal los alimentos, pérdida de apetito… Se recurre entonces a productos antiestreñimiento, que barren la flora intestinal, agravando el problema.

O O O «Los aspectos más importantes en la alimentación de la tercera edad son los menús variados, con productos frescos y vitalizantes, la ingestión de los alimentos bien fraccionados e insalivados y la regularidad en el ritmo y la hora de la comida.»

También es un error típico de los mayores el picoteo entre horas, por aburrimiento.

Las funciones digestivas se regulan por una serie de mecanismos automáticos denominados reflejos condicionados.

Respetar los horarios de las comidas Para disminuir las indigestiones por falta de jugos gástricos se ha de ayudar al cuerpo a realizar sus funciones mediante el establecimiento de un ritmo y una regularidad en el horario de comidas, por favorecer estos reflejos condicionados. Es fundamental hacerle entender que se han de respetar los horarios de las comidas. De modo general, aunque no sea aplicable en todas las ocasiones, dada la gran variedad de dolencias que aquejan a los ancianos, se deben establecer intervalos de cuatro horas de descanso digestivo entre comidas, evitando picar entre horas, sobre todo golosinas. Estos mismos reflejos condicionados pueden venir ayudados con trucos como el de programar un despertador o una música especial, que se asocie con momentos agradables, a la hora de las comidas.

La dieta debe adaptarse a este periodo de la vida del ser humano, con unas caracterís-

INTEGRAL 41

ticas especiales y con órganos con su función limitada. Se consumirán frutas y verduras, que previenen el envejecimiento celular y ayudan a mantener la piel más tersa, aportando fibra, fundamental para reducir los frecuentes problemas de estreñimiento que los ancianos suelen padecer y que provoca una intoxicación crónica, con desvitalización.

No se debe comer carne todos los días; los aportes proteicos no deben proceder principalmente de las carnes, huevos y quesos curados, sino de legumbres y cereales, con algo de pescado azul. Si la dentadura está en malas condiciones se puede recurrir a hacer purés con estos productos o usarlos en sopas en forma de copos, sémolas, gachas, que deben ser muy bien ensalivados antes de ser deglutidos, pues la saliva realiza una pre-digestión del alimento. Cuanto más triturado está un alimento al llegar al estómago mayor superficie de ataque ofrece a los jugos digestivos y la digestión es más fácil, siempre y cuando se insaliven bien los alimentos.

Los germinados y los batidos de ensalada deberían entrar a formar parte de la dieta habitual de las personas de edad, puesto que aportan gran número de sales minerales y vitaminas. Los germinados tienen además la ventaja de que con poco volumen de semilla se obtiene una gran cantidad de nutrientes.

Cocinar debe entenderse como un arte, como una actividad que tiene un sentido a la hora de mantener un mejor estado de salud, e incluso afectivo de la persona anciana, dentro del deseable mantenimiento del dinamismo intelectual y la creatividad.

También es importante la actividad física suave, pero nunca excesiva, pues ayuda a los movimientos peristálticos del intestino, facilitando la digestión.

También es fundamental la rehidratación, sobre todo con agua, pues el anciano generalmente no siente tanto la sed, al no beber suficiente líquido sufren principalmente el riñón y los músculos. Esto es aún más importante durante el verano o en ambientes con calor.

42 LA ATALAYA ENTORNO VALDIZARBE

El juego de la pelota en Valdizarbe y su entorno (V)

A petición de los fieles lectores de esta sección, recuperamos la colaboración publicada en la edición digital de la revista ENTORNO del mes de abril.

POR LUIS BACAICOA

Siguiendo con las contiendas pelotazales referidas en el escrito anterior, y metidos aún en el remonte en que se mencionaban las lides entre dúos contra tríos con la finalidad de equilibrar los partidos y los resultados, y donde la proeza del dúo -que a veces ganaba- en otras no servía tal proeza, porque se exigía mucho más que ganar el partido: era el ganar la guerra contra el trío. En tales lances aparecía el paisano de Mendigorría Ascunce, profesional zaguero, que debutó en 1933 y se retiró en 1944, quien junto al pontesino Eyaralar (sin olvidar al paisano de Artajona Oficialdegui- aquí ya en las lindes de nuestro entorno) destacaron en el remonte en ambas décadas. Y citando una reseña de uno de los tantos partidos, tenemos la referida al partido que tuvo lugar el 23 de enero de 1940: Jesús Abrego y Ascunce se enfrentaron a la pareja formada por Arce (Chichán) e Iturain. El frontón Euskal-Jai registró un lleno absoluto la tarde del domingo. El partido respondió al interés que el anuncio había despertado…

También en la misma modalidad ha aparecido el nombre de Arce, al que se le conoció más con el nombre de Chichán (no confundir con el manomanista Chichán, que aparecerá más tarde y de quien posiblemente derive el mismo apodo). Este remontista Chichán-Arce, natural de Cirauqui, delantero de primerísima categoría, a quien se le pondera de juego depurado, elástico, inteligente, dominador, rápido y de actuaciones completas; de carácter simpático, todo nervio, estilista de la remontada, de perfecta

José Ascunce.

colocación y que siempre entraba a pelotas difíciles. Este pelotari pasó a Madrid a jugar en el frontón “recoletos”. Pero aquí no le fue bien y bajó en el nivel del juego, en su forma, y en las percepciones, por lo que vuelve a Pamplona y al parecer estos aires le hacen recobrar la primera línea. Fue destacado por su labor colosal en muchos partidos.

Y con el remonte, y uniendo tal juego de los tiempos pasados con los actuales, nada

mejor que el reconocimiento al chico de Obanos Juan Ignacio Goñi y digo chico porque a sus 86 años ha sido un diario referente de entrenamiento (hoy a este diario le faltan algunas letras) en Obanos, y ello desde los 11 años, cuando el día de Reyes le regalaron la primera herramienta de remonte y con ella aferrado de forma oficial hasta los 65 años en que se retira del juego profesional, que no de práctica habitual. Larga vida dedicada al remonte pero que de “casta le viene al galgo” pues ya su padre jugaba al mismo y así nombrado fue el partido entre Máximo Goñi (su padre) contra J. Moleres (el Gorrión) de Puente la Reina. Pareja famosa en Obanos fue también la de Cildoz y Aldea, pero éste, que era mejor, murió muy joven debido a una tuberculosis mal curada y ésta derivada de un sudor tras un partido y su posterior falta de higiene por no haber duchas en el frontón.

Todo esto en relación al remonte que, en su origen, procede de una derivación del guante (guante al largo-au largue en francés de donde deriva su origen y guante chiquito) y que se transformó en el consabido remonte y cuyo invento es atribuido a Juan Maya.

En esta modalidad, y para compensar la diferencia en el nivel de juego, y el montar apuestas era muy común el juego de dúos contra tríos, dar unos tantos de ventaja, así como dar diferencias a la hora de sacar: unos lo harían desde el once y medio y otros desde el 12 y medio en donde había rayas según el caso y de ahí proviene el dicho muy generalizado en el lenguaje común el “dar quince y raya”.

Una variedad algo similar, pero en este caso a mano, era el de la modalidad llamada “besainca” que consistía en tirar la pelota contra la pared y luego cogerla para a continuación lanzarla con más fuerza y colocación. En Adiós, a donde posiblemente no llegó el conocimiento de esta modalidad tan específica, sin embargo, un tal Palomeque ganó él solo en una apuesta contra dos y de una forma similar a esta de la besainca; la apuesta consistió en tirar la pelota a peña-

ENTORNO VALDIZARBE LA ATALAYA

Estos cinco pelotaris “del leño” participaron en el partido de exhibición de la apertura de los campeonatos del mundo de pelota en Biarritz-Francia, año 1978. Los palistas profesionales que participaron en el partido de pala en el festival de exhibición, son de izqda. a dcha: Iturbide, Juan Mª Goldaracena, Manolo Iturri, Sabino Urtasun, Antonio Antoñana y el “Intendente” Roberto.

zos, a puñadas: tirar la pelota contra la pared, recogerla y volver a tirarla (forma similar a besainca); ganó éste que jugaba solo y ello, porque según, tenía mucho brazo y en movimiento con el mismo abarcaba mucho arco.

La peculiaridad se debía tal vez a que desde pequeño había desarrollado con más soltura este miembro en la práctica de tirar piedras a los pájaros, cosa que lo hacía aún por encima de los tejados. Y siguiendo con curiosidades, en Mañeru, un tal Lucio jugaba con su sombra y como si estuviera jugando por parejas se animaba a sí mismo, e iba repitiendo: “ésta para mí, ésta para ti...”

Otra de las modalidades a destacar en el juego de la pelota es el de pala corta y en este material además de una larga lista de personajes reconocidos como los Iturri, Ezponda y una larga pliego de renombrados palistas está también (aunque con menos predicamento por parte de los medios; no así por el juego) la del puentesino Antonio Antoñana, de quien en sus lances destacaba por su fuer-

O O O «Juan Ignacio Goñi, de Obanos, ha sido un referente del remonte desde que, a los 11 años, en Reyes, le regalaran su primera herramienta, a la que lleva aferrado diariamente desde entonces y hasta hoy, que cuenta con 86 años» za en el manejo del leño. De las cualidades deportivas de este protagonista somos bien conocedores los que desde párvulos hemos vivido en los mismos barrios; ya desde en-

43

tonces destacaba por su fuerza y empuje y si no que le pregunten a sus monitoras parvulistas“las Anas”. Y en cuanto al deporte, antes que por la pelota pasó también por el ciclismo (aunque de forma efímera) con sonadas actuaciones de relieve donde un día ganaba de calle, y muy destacado, y luego al día siguiente se retiraba. Y si en cualquier evento se celebra el triunfo con el brindis de un buen vino, nada mejor en este caso que hacerlo con el sabor de un buen “Inurrieta”, de cuyas bodegas y viñas lo sabe todo.

Y como esta modalidad de herramienta hay otras muchas a destacar y a saborear, que para gustos sirve la expresión de que no hay nada escrito y entre ellas al guante, al blé, remonte, pala larga, pala corta, pelota valenciana… Pero sobre todos ellos destaca tanto en participación de jugadores como en clases de juegos el de la modalidad de pelota a mano, tanto en partidos individuales o en parejas. Y a nivel más masivo, el juego a destacar es el del “punto” del que de una manera u otra casi todos hemos sido partícipes en algún momento de nuestra historia. La generalidad de la chavalería en toda generación, en cualquier rincón, allá donde se levante una pared, allá aparecen partícipes amantes de este juego. En el mismo, los intervinientes más arriesgados, los más expertos, los más abusones entraban a las pelotas más al txoko, más pegados a la chapa, y también atrás, donde demostrar tanto el dar buenos leñazos o el saber devolver el resto; estos acababan llevándose el punto, la coma y todos los grafismos que se presentaran, la mayoría a ocupar los laterales del juego en donde caía de vez en cuando la pelota y con ello el fallo en la devolución así que a engrosar las afueras del botxo hasta el siguiente punto; con la particularidad de que, a pesar de haber entrado pocas veces en el juego, los escasos toques provocaban el consabido “clavo” que reducía la participación en una serie de días.

De manera que, aún siendo un juego donde todos son participantes, mayoría suelen ser espectadores para con los más diestros y arteros de la pelota. (Hasta la próxima).

44

nuestroCIELO ENTORNO VALDIZARBE

¿Por qué es peligroso observar un eclipse de sol?

JUANJO SALAMERO

La observación del Sol (nuestra escon ningún medio óptico” como puetrella) es muy diferente a la de cualden ser las gafas, una lupa, cámaras de quier otro objeto celeste. Observar fotos, prismáticos, catalejos, telescoplanetas, estrellas, nebulosas, galaxias pios, cristales, etc. y cualquier otro objeto en el cielo nocPor estas razones cuando hay un turno es una actividad sin riesgo algueclipse parcial o total de nuestro asno para el observador. Son objetos que tro rey siempre debemos hacerlo emiten poca luz y siempre los observacon gafas especiales para eclipses mos en condiciones de oscuridad. Sin certificadas y colocando buenos filembargo la observación del Sol aun tros protectores a cualquier aparato siendo de tipo astronómico se produce óptico que vayamos a usar para su siempre en pleno día. observación. Es triste decirlo pero El Sol es un objeto de estudio muy son muchas la personas que se queimportante en los estudios astronóman la retina al mirar al Sol con algún micos ya que es una estrella más, pero medio óptico, especialmente niños que está muy, muy cerca de nosotros. Nunca debemos mirar al Sol sin medios específicos y garantizados para su que cogen los prismáticos o catalejos observación. Las gafas de sol no son adecuadas para mirarlo directamente.

Esto nos permite ver y entender qué Está en juego tu vista y los daños pueden ser muy graves e irreversibles, por de sus padres, que por ignorancia los procesos se producen en ellas y de ejemplo la ceguera o pérdida total de la vista. dejan a su alcance (nunca permitas ese modo comprender mejor cómo a los niños observar con medios ópfunciona nuestro Universo y cómo ticos sin tu supervisión y vigilancia, viven y se desarrollan las estrellas. En el Sol debe a la fusión de átomos de hidrógeno además nunca olvides guardarlos lejos de se pueden estudiar diferentes cosas. La más para convertirlos en átomos de helio y lo su alcance). Por último, cabe decir que la importante son las manchas solares, rela- hace a razón de 700 millones de toneladas Organización Mundial de la Salud calcula cionadas con el campo magnético, ya que por segundo de las cuales 5 millones son li- en unos 3 millones de personas al año que gracias a su recuento y evolución podemos beradas hacia el espacio en forma de ener- sufren lesiones en su vista por el exceso de determinar con más exactitud el llamado ci- gía pura. Esta energía es la que percibimos radiación solar. clo solar que actualmente sabemos que es aquí en la Tierra como calor. Esta radiación de 11 años y que determina cuándo nuestra calorífica y luminosa es la que es realmente estrella emite más energía. peligrosa cuando estudiamos o miramos al ¿Alguna curiosidad Otro fenómeno interesante son las fulgu- Sol sin la protección adecuada. Si miramos sobre astronomía? raciones solares que, además de estar direc- directamente al Sol con nuestros ojos lo que Escribe o llama a la redacción de la revistamente relacionadas con las manchas sola- ocurre es que la radiación que pasa a través res, son una especie de llamaradas gigantes del cristalino (especie de lente natural) se ta o, si prefieres, envía tu pregunta por que expulsan fuera del Sol grandes canti- concentra en un punto dentro de nuestro e-mail a esta dirección: info@observatodades de radiación que a veces llegan has- órgano de visión llamado retina, calentánrioguirguillano.org. ta nuestro planeta, pudiendo incluso crear dola en exceso y llegándola a lesionar, proSi nos envías tu pregunta serás invitad@ graves problemas en nuestros satélites artifi- duciendo perdida de visión. a una observación astronómica en GuirSi a esto añadimos el factor de captación ciales. Otra cosa que solo podemos estudiar guillano. Anímate a participar. cuando se produce un eclipse total de Sol de luz y por lo tanto de radiación que tienen Enhorabuena a Antuan, de Pamplona/ (cuando nuestro satélite natural, la Luna, lo los telescopios el problema de mirar hacia Iruña. Por esta pregunta estás invitado a cubre por completo) es la corona solar, esta el Sol a través de ellos ya es muy grave, ya visitar el Observatorio. es la parte más externa de nuestra estrella y que en centésimas de segundo es capaz de www.observatorioguirguillano.org trae de cabeza a los científicos debido a su quemar nuestra retina irremediablemente www.astronanavarra.org altísima temperatura, mucho mayor que la y para siempre. Si colocamos un papel o un de la superficie observable llamada fotosfera trozo de madera en el ocular del telescopio (6.000 grados centígrados), el lugar donde se o de cualquier otro tipo de lente, la energía del Sol concentrada los hace arder muy ráproducen las manchas solares.

La energía que genera el núcleo solar (que pidamente. Por lo tanto “nunca miréis direcestá a 15 millones de grados centígrados) se tamente a nuestra estrella y mucho menos

ENTORNO VALDIZARBE LA RECETA DE MANOLO

ECOS DE SOCIEDAD

45

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

Conejo con caracoles Ingredientes (4 p.)

Paquita, entre sus hijos Ion y Adrián, se despide de la vida laboral después de 36 años regentando el Bar Ligarza de Mendigorria, agradeciendo a sus clientes la confianza depositada en ellos durante todos estos años

El Bar Ligarza de Mendigorria se despide El 14 de agosto del año 1984 abría sus puertas en Mendigorria el bar Ligarza, de la mano de Pedro Yoldi y su mujer, Paquita Luquin. La pareja, apenas dos años después de su boda, había decidido comenzar una aventura empresarial en el sector de la hostelería tras una primera experiencia en el bar de las piscinas. “Desde aquel día ya no hubo un día libre de vacaciones hasta el año 2000”, recuerda Paquita. “A partir de ese año las costumbres fueron cambiando y el trabajo también. Ya no sólo se servían bebidas. Había que ir más allá y comenzamos también a ofrecer platos de comida”.

Pocos años más tarde, la familia sufriría la pérdida en accidente del hijo mayor, cuando contaba 20 años, y del marido de Paquita, quien falleció a los pocos meses. No quedó otra que tirar para adelante, y los hermanos pequeños, los mellizos Ion y Adrián, cogieron a sus 18 años las riendas del bar para sacar adelante, junto con su madre, un negocio que durante todos estos años se ha ido ganando el respeto del vecindario y de todos los forasteros que han pasado por Mendigorría.

“La mayor satisfacción es dejarlo sin tener que lamentar ningún percance señalado durante todos estos años, y pudiendo agradecer el respeto con el que nos han tratado siempre”, dice Ion, que trabaja como cocinero en un comedor escolar. Y es que tanto Ion como Adrián han compaginado durante todos estos años su trabajo en el bar con los estudios, de cocina uno y de ingeniería el otro, además de sus múltiples aficiones. “No sabemos estar parados”, apostilla Adrián. “Eso sí. Desde que hemos cerrado el bar, disfrutamos cada fin de semana como si de unas vacaciones completas se tratara”.

Paquita asiente con orgullo a los comentarios de sus hijos, quienes le arropan en el momento de despedirse de su vida laboral. “Es lo mejor para ella. Ya ha trabajado bastante. Además, la situación actual provocada por el coronavirus pone las cosas aún más difíciles, así que lo más sensato es dejarlo aquí”.

Los propietarios del bar Ligarza solo tienen palabras de agradecimiento hacia su clientela y, más aún, hacia tantos camareros que han pasado por este bar en los momentos de máximo trabajo. “Muchos de ellos son parte ya de nuestra familia”, confiesan.

Felicidades, Paquita, por tu merecida “jubilación” y por tu estupenda familia.

- 1 conejo de 1 kg de peso - 1 cebolla mediana - 1 zanahoria - 1 pimiento verde - 2 dientes de ajo - Un poco de laurel - 1 copa de Brandy -1 vaso de vino Blanco -2oo ml de salsa de tomate - Unos 30 caracoles más ó menos - Sal al gusto

Elaboración Partir el conejo en trozos, pasarlo por harina y freir. Se deja reposar en una fuente.

Colar el aceite y poner en una perola. Ahí se echa la cebolla, la zanahoria, el pimiento verde y el ajo, todo bien troceado, que se refríe y que coja gusto la verdura con el aceite tan bueno de Valdizarbe.

Después se agrega el conejo frito (que está frito, pero crudo); se revuelve, se echa el Brandy y se flambea (fuera de la campana de extracción, para evitar problemas). A continuación se pone el vino blanco y se deja rehogar un poco, y se agrega un poco de caldo. A los 15 minutos se incorpora el tomate y que se cocina unos

40 minutos despacio. (El tomate es mejor incorporar así porque echándolo a la vez endurece la carne del conejo).

Finalmente, se agregan los caracoles bien engañados, como lo sabéis, y que cuezan 10 minutos.

Así se junta bien con la salsa; por eso la salsa saldrá espesita por freír el conejo con la harina.

Nota Este plato es muy bueno, nutritivo y no tiene grasa. Tiene proteínas y no da colesterol...

Esta receta la dedico al equipo médico de Mendigorria (médico Carmelo; enfermera, Arantxa y administrativa, Ixone). Por lo bien que hacen su trabajo diario y más durante los meses tristes que hemos pasado, controlando al necesitado y todas las consultas.

Para los tres un HURRA.

46 TABLÓN DE ANUNCIOS ENTORNO VALDIZARBE

Ventas EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles.

T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302 CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37

Anuncios entre particulares ¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es Tel. 948 23 28 85

PISO EN MAÑERU Amplio, céntrico, 4 hab, 2 baños, cocina, y cuarto de estar, total 104 mts2, con calefacción, 1er piso edificio de 4 vecinos, amueblado con mejoras.

T 659 14 45 87 / 646 44 92 18 TERRENO de regadío en Campollano de 8.500 m2. T 630 436 511

HUERTA de regadío en Puente la Reina de 1.852 m2. Situada en término de Campollano. T 648 782 171

TERRENO en Añorbe, de 480 m2, con proyecto de vivienda (100 m2) T 639 117 180

DOS VIVIENDAS en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fácil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. T 628 376 961

CASA EN MAÑERU para derribar, con patio y pozo. Con proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m2 T 607 32 87 26

SOLAR EDIFICABLE de 150 m2 en Puente la Reina, con posibilidad de construir bajo + 3 alturas.

T 661 088 565 PLAZA DE GARAJE se vende en Puente la Reina. Céntrica. Con puerta automática. T 620 21 76 81 PISO EN MENDIGORRÍA 2º con ascensor. 3 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y terraza. Totalmente amueblado. Magníficas vistas al Arga.

Precio: 85.000 euros. T 629 48 74 58 y 654 640 348 (a partir 18 horas) FINCA en Obanos de 5.069 m2 (4.631 m2 de regadío y 438 m2 de secano) en la muga con Puente la Reina, término de Saria. T 628 347 927

PISO EN PUENTE en edificio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55 CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salon, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. 265.000 €.

T 601 497 858 SEMBRADORA marca Torre, 2.50 metros ancho de siembra de 19 rejas. Muy bien cuidada y en muy buen estado.

Precio 800€ negociable. Se encuentra en Larrion. T 680 29 86 08 SOFÁ de cuero marrón, de 3 plazas + 1 individual con puf. Segunda mano.

120 € negociables.

T 628 24 25 50

Alquileres PISO CÉNTRICO en Puente la Reina.

4 personas máximo. Verano por días o semanas. Reformado y amueblado y con ascensor.

T 948 34 85 09 / 640 75 25 86 EN PAMPLONA se alquila plaza de garaje cerca de la Plaza de los Fueros.

T 646 213 213 EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oficina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91.

T 600 819 669 MURUZÁBAL se alquilan habitaciones en albergue. T 678 010 119

CHICA se ofrece por las mañanas para cuidado de personas mayores, niños o tareas de limpieza. T 600 802 993 PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas específicas. T 629 83 10 41 SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos T 645 183 789 CHICA RESPONSABLE carismática y paciente se ofrece para cuidar personas mayores (interna) con experiencia y referencias. Llamar sólo personas serias y honestas.

T 612 42 48 14 Evelyn BUSCO trabajo interno o externo.

Cuidado de personas mayores u otros, adaptándome fácilmente ya que tengo gran disponibilidad y responsabilidad.

T 678 204 089 OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria.

Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223

OLIVOS se arriendan 85 olivos en plena producción. De 15 años. 2.500 kg al año. A pie llano (a 80-20). Variedad Arróniz. T 666 537 646

SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223

Trabajo y varios

CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 Edurne

PARA FAMILIAS NECESITADAS se necesitan cunas, silletas, cochecitos, ropa de bebé... Recogida en Calle Mayor, 46 de Puente la Reina.

T 948 34 06 50 Josefina CHICA se ofrece para trabajar interna (ancianos, niños, limpieza).

T 632 54 48 93 CHICA se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o fines de semana. T 603 619 203

BIURRUN Y ALREDEDORES clases de inglés y francés en agosto, nivel variado (primaria y ESO), titulado con nivel C1 en ambos idiomas. Precio negociable.

T 634 42 41 25 asierpueyo2002@ gmail.com NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes.

T 670 44 13 29 John

INFORMACIÓN SERVICIOS

TELÉFONOS DE INTERÉS Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del entorno Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

LÍNEAS DE AUTOBUSES La Estellesa Desde el 22 de junio del 2020, se realizarán los siguientes servicios: (el horario que se indica es el de salida del punto de origen) 06:45 h: CALAHORRA – ESTELLA – PAMPLONA. Lunes a viernes 07:30 h: LOGROÑO–ESTELLA–PUENTE LA REINA–SAN SEBASTIAN–IRUN Lunes a sábados 07:45 h: LOGROÑO – PAMPLONA (línea). Lunes a sábados 11:00 h: PAMPLONA – ESTELLA – CALAHORRA. Lunes a viernes 11:55 h: ESTELLA – SARTAGUDA. Lunes a viernes 12:00 h: IRUN – SAN SEBASTIAN – PUENTE LA REINA – ESTELLA – LOGROÑO – Lunes a sábados 13:30 h: PAMPLONA – LOGROÑO (línea). Lunes a sábados 16:30 h: LOGROÑO – ESTELLA y LÍNEA hasta PAMPLONA. Lunes a viernes 20:00 h: PAMPLONA – LOGROÑO (línea). Lunes a viernes

Se podrán ocupar todas las butacas de los autobuses, procurando que la distancia entre los viajeros dentro del autobús sea la máxima posible.

Las 4 butacas que van detrás del conductor serán las últimas en ser ocupadas.

Se recuerda el uso obligatorio de la mascarilla para acceder al autobús y durante todo el viaje, tanto para viajeros como para conductores.

La Estellesa ofrece atención telefónica desde las 8.30 h hasta las 19.00 h, de lunes a viernes, en el número 948 32 65 09, para consultar los horarios del servicio.

El horario actual de la taquilla de Pamplona es de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 h

47