Revista Abril 2017 by Azkuna Zentroa Bilbao

APIRILA ABRIL

www.azkunazentroa.eus

2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

MARIAN EGAÑA

Gutun Zuriaren sortzailea, AlhóndigaBilbao zuzendu zuenean Creadora de Gutun Zuria cuando dirigió AlhóndigaBilbao 5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

FESTIBALA FESTIVAL

GUTUN ZURIA. BILBOKO LETREN NAZIOARTEKO X. JAIALDIA X FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA. ‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’ AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’

20 22 24 26

EGOITZA ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS ZINEMATEKA. JUAN ANTONIO BARDEM BIdeOtik JUAN PABLO ORDÚÑEZ / MAWATRES

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO PERFORMANCEA PERFORMANCE ‘Y LOS HUESOS HABLARON’ Societat Doctor Alonso

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TAILERRAK TALLERES DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO POP-UP-LABS ARS ELECTRONICA, FORO CULTURAL AUSTRIACO, AZKUNA ZENTROA BIDEO-JOKOA VIDEOJUEGOS AZPLAY Q

30 31 32

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK JOKUPLAY AURREZ AURRE ZIENTZIATEKA

37 38 38

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA TAILERRAK TALLERES PILOXING, DEFENTSA PERSONALA DEFENSA PERSONAL PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

41 41 42

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO APIRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE ABRIL

53 54

Gutun Zuria 2008an jaio zen, AlhóndigaBilbaoren eraikina inauguratzeko bi urte falta zirela. BBK Fundazioaren, Arte Ederren Museoaren eta Guggenheim Museoaren eskuzabaltasunari esker jarri ahal izan zen abian, zintzo laga baitzituzten beren espazioak lehenbiziko bi edizioetan. Euskadin eta inguruan nabaria zen gabezia zegoela, beste herrialde batzuetako literatura ekarriko zuen literatura-jaialdi bat behar zela, Bilboko Liburu Azokak eta, urtean barrena, Bidebarrietako liburutegiak egiten zuten lan bikaina osatuko zuen jaialdia. Landu beharreko gai eta genero aldetik irekia, eta, aldi berean, hausnartzeko espazio egokia, herritarren intereseko gaiak jorratzeko modukoa.

Gutun Zuria nació en 2008, cuando aún faltaban dos años para la inauguración del edificio de AlhóndigaBilbao. Su despegue fue posible gracias a la generosidad de la Fundación Bbk, Museo de Bellas Artes y Museo Guggenheim, que durante las dos primeras ediciones cedieron generosamente sus espacios. Nació para cubrir la carencia en Euskadi y su entorno de un festival literario que acercara la literatura de otros países y completara la magnífica labor que llevaban a cabo la Feria del Libro de Bilbao y, a lo largo del año, la Biblioteca de Bidebarrieta. Un festival abierto en su temática y en los géneros a abordar, a la vez que un espacio de reflexión sobre cuestiones de interés para la ciudadanía.

Lehenbiziko ediziotik, editoreek eta liburusaltzaileek aktiboki hartu zuten parte. Lagungarria izan zen eragin-trukea sortzeko literatura-sortzaileen eta egiazko irakurleen eta irakurle potentzialen, heldu, haur eta gazteen artean; mikrobiografiak editatu eta zabaldu zituen metroan eta bus-geralekuetan, flashmobdeialdiak egin zituen.... Eta bestelako arteetara hurreratu zen, antzerkia, musika, zinema eta erakusketak programatuz. Era berean, haren atalen formatuak zabaldu zituen pixkanaka: Irakurlearen ordua, Aurre-jaialdia, Solasean...

Desde su primera edición contó con la participación activa de editores y libreros; favoreció la interacción de la creación literaria con los públicos reales y potenciales, con adultos, niños y jóvenes; editó y difundió microbiografías en el metro y paradas de bus, convocó flashmob... Y se aproximó a otras artes programando teatro, música, cine y exposiciones. Asimismo, fue ampliando los formatos de sus secciones: La Hora del Lector, Pre-festival, En conversación con.…

Jaialdia handituz joan zen, AlhóndigaBilbaoko taldeak eta aholkulariek egindako lan zoragarriari esker, eta lankide askoren gogo beroz: UPV/ EHU, ikastetxeak, Esperientzia Gelak, Basauriko espetxea, Institut Français, British Council, GoetheInstitut, Metro Bilbao, gizarte- eta kultura-elkarteak, eta lagun, erakunde eta enpresa ugari. Ezinezkoa da honelako ohar laburrean denak aipatzea.

Biba Gutun Zuria!

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

MARIAN EGAÑA Gutun Zuriaren sortzailea, AlhóndigaBilbao zuzendu zuenean Creadora de Gutun Zuria cuando dirigió AlhóndigaBilbao

El festival creció gracias al buen trabajo del equipo de AlhóndigaBilbao y de los asesores y a la entusiasta colaboración de UPV/EHU, Centros Escolares, Aulas de la Experiencia, Centro de Reclusión de Basauri, Institut Français, British Council, Goethe-Institut, Metro Bilbao, Asociaciones Sociales y Culturales y numerosas personas, organizaciones y empresas que resulta imposible citar en tan escueta nota. Viva Gutun Zuria! 5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

GUTUN ZURIA

Apirilaren 25etik maiatzaren 1era

Del 25 de abril al 1 de mayo

Azkuna Zentroak antolatzen duen Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren urtemuga da, Gutun Zuriarena. Aurten, hamargarren edizioa izango du literatura-bilera honek, eta idazleek hitza hartuko dute, sorkuntzan eta arlo pertsonalean izandako esperientzietatik abiatuta, gaur egungo jendarteaz hausnarketa egiteko.

Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, organizado por Azkuna Zentroa, celebra du décima edición. Un encuentro literario en el que los escritores toman la palabra para reflexionar acerca de la sociedad actual desde sus experiencias personales y creadoras.

Hamar edizio hauetan, ehun idazle baino gehiago etorri dira hitzordu honetara, beren esperientziak ikusleekin partekatzeko. Mundu osoko literaturako erreferentziako idazleak, Nobel sariak ere bai, euskal letretako ordezkariak, eta literatura-arloko kazetariak izan dira gurekin, eta aberastu egin gaituzte beren jardunekin. Gaur egungo sortzailerik onenetako batzuk dira, eta gure mendeko literatura-unibertsoa eratzen dute. Haiekin batera, goi mailako egileak izango ditugu aurten, hala nola Alberto Manguel, Annie Proulx, Siri Hustvedt, Diamela Eltit, Kirmen Uribe, Jean-Claude Carrière eta Guillermo Arriaga. Edizio honetan ere poesiak protagonismoa izango du, gure poetarik onenetako batzuek ordezkatuta: Chantal Maillard, Clara Janés, Darío Jaramillo, J.A. González Iglesias eta Beñat Sarasola. Bestalde, argitalpenen munduak ere tokia izango du, Manuel Borrás (Pre-Textos), Ofelia Grande (Siruela), Joan Tarrida (Galaxia Gutenberg) eta Claudio López (Penguin Random House) editoreak gurekin izango baitira.

A lo largo de estas diez ediciones, más de un centenar de escritores han acudido a esta cita para intercambiar sus vivencias con el público. Escritores que son referencia de la literatura mundial, Premios Nobel incluidos, representantes de la literatura y periodistas literarios, nos han acompañado y enriquecido con sus intervenciones. Son buena parte de la mejor creación contemporánea y constituyen el universo literario de nuestro siglo. A ellos se unen estos años más nombres de primer nivel como Alberto Manguel, Annie Proulx, Siri Hustvedt, Diamela Eltit, Kirmen Uribe, Jean-Claude Carrière y Guillermo Arriaga. En esta edición, la poesía tendrá su protagonismo y estará representada por algunos de nuestros mejores poetas: Chantal Maillard, Clara Janés, Darío Jaramillo, J.A. González Iglesias y Beñat Sarasola. También el mundo editorial contará en esta edición con un espacio con los editores Manuel Borrás (Pre-Textos), Ofelia Grande (Siruela), Joan Tarrida (Galaxia Gutenberg) y Claudio López (Penguin Random House).

EGITARAUA / PROGRAMA

25.04 IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO

26.04

27.04

Inaugurazioa Inauguración OLATZ DE ANDRÉS

THE ENDGAME 19:30

SOLASEAN EN CONVERSACIÓN

ALBERTO MANGUEL ANNIE PROULX

SIRI HUSTVEDT ALMUDENA CACHO

DIAMELA ELTIT ANGELA MOLINA

19:30

BROKEBACK MOUNTAIN

GUTARIKO AZKENA

(2016) 75’

ALBERTO MANGUEL ANNIE PROULX

SIRI HUSTVEDT

DIAMELA ELTIT

21:00

ZINEMATEKA

(2005) 134’

POESIA ERREZITALDIA RECITAL POÉTICO

BILERA EDITOREEKIN ENCUENTRO DE EDITORES

IRAKURLEAREN ORDUA LA HORA DEL LECTOR

07.04 > 01.05 8

Erakusketa Exposición

Parte hartzeko instalazio artistikoa Instalación artística participativa

GUTUN ZURIA TRAZUAK TRAZOS

25.04 > 01.05

DENBORAH ZEHAR LUZ INTERRUPTUS

29.04

30.04

01.05

KIRMEN URIBE SANTIAGO SEGUROLA

JEAN-CLAUDE CARRIÈRE GUILLERMO ARRIAGA

19:30

EGITARAUA / PROGRAMA

28.04

J.A. GONZÁLEZ IGLESIAS CLARA JANÉS MAITRE DARÍO JARAMILLO CHANTAL MAILLARD BEÑAT SARASOLA

19:30

KIRMEN URIBE

21:00

J.A. GONZÁLEZ IGLESIAS CLARA JANÉS MAITRE DARÍO JARAMILLO CHANTAL MAILLARD BEÑAT SARASOLA

OFELIA GRANDE MANUEL BORRÁS JOAN TARRIDA CLAUDIO LÓPEZ

19:30

JEAN-CLAUDE CARRIÈRE GUILLERMO ARRIAGA

21:00

Antzezpen eszenikoa eta musikala Representación escénica y musical

23.04

ODISEAK 1937-2017

26/27.04 03/04.05

ZINEMA CINE 9

GUTUN ZURIA

Solasean > En conversación 19:30h

25.04 JAIALDIAREN HASIERA APERTURA DEL FESTIVAL ALBERTO MANGUEL

Alberto Manguel (Buenos Aires, 1948). Idazlea, Argentinako Errepublikako Liburutegi Nazionaleko zuzendaria eta Argentinako Letren Akademiako zenbakidun akademikoa. Manguel irakurketaren defendatzailea eta liburuaren historiaz eta irakurketaz gehien dakien pertsonetako bat da.

Alberto Manguel (Buenos Aires, 1948). Escritor, director de la Biblioteca Nacional de la República Argentina y académico de número de la Academia Argentina de Letras. Manguel es un defensor de la lectura y una de las personas que más sabe de la historia del libro y de la lectura.

ANNIE PROULX & JOSÉ LUIS REBORDINOS Annie Proulx (Connecticut, 1935) Annie Proulx (Connecticut, 1935) distira handiz sartu zen arrapaladan literaturamunduan berrogeita hamarrak beteta zituenean. Film bihurtu zuten Brokeback Mountain kontakizunari esker (1997), gaurkotasunera itzuli zen berriro. Kepa Junkeraren eta Bernardo Atxagaren miresle handia da, eta haiekin jarri zen harremanetan Accordion crimes liburua prestatzeko.

Annie Proulx (Connecticut, 1935) irrumpió brillantemente en el mundo literario en la cincuentena. El relato Brokeback Mountain (1997), convertido en película, volvió a llevarla a la actualidad. Es una gran admiradora de Kepa Junkera y Bernardo Atxaga con quienes contactó para su libro Los crímenes del acordeón.

26.04 SIRI HUSTVEDT & ALMUDENA CACHO Siri Hustvedt (Minnesota, AEB, 1955) eleberrien eta saiakeren egile txalokatua da. The Blindfold (1992) lanak Nazioarteko Kritikaren saria lortu zuen Berlingo Zinema Jaialdian, egokitzapen zinematografikoagatik. The Blazing World (2014) izenburua duen azken eleberriarekin arrakasta lortu du nazioartean.

Siri Hustvedt (Minnesota, EEUU 1955) es una aclamada autora de novelas y ensayos. Con Los ojos vendados (1992), obtuvo el Premio de la Crítica Internacional en el Festival de Cine de Berlín por su adaptación cinematográfica. Su última novela, El mundo deslumbrante (2014), le ha supuesto su consagración internacional.

GUTUN ZURIA

Solasean > En conversación 19:30h

27.04 DIAMELA ELTIT & ÁNGELA MOLINA CLIMENT

28.04

Diamela Eltit (Txileko Santiago, 1949) gaur egungo Txileko narratibako ahotsik nabarienetako bat da. Haren herrialdean izandako aldaketa sozialak, kulturalak eta politikoak dira eleberri batzuen atzeko oihala, esate baterako, Lumpérica (1983), El Cuarto Mundo (1988), Mano de Obra (2002), Jamás el Fuego Nunca (2007) eta Fuerzas Especiales (2012) eleberrietan.

Diamela Eltit (Santiago de Chile, 1949) es una de las representantes más destacadas de la narrativa chilena actual. Los cambios sociales, culturales y políticos de su país son el telón de fondo de algunas de sus novelas como Lumpérica (1983), El Cuarto Mundo (1988), Mano de Obra (2002), Jamás el Fuego Nunca (2007) y Fuerzas Especiales (2012).

KIRMEN URIBE & SANTIAGO SEGUROLA Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) euskal hizkuntzan gehien irakurri eta itzuli den egileetako bat da. 2009. urtean Espainiako Literatur Saria eman zioten haren lehenbiziko nobelarengatik: Bilbao-New York-Bilbao (Elkar, 2008). Jakin-mina piztu zuen argitaletxeen arloan, eta 15 hizkuntzatara itzuli zen. Gutun Zurian, azken eleberria izango du hizpide, anbizio handien duen Elkarrekin esnatzeko ordua (Susa, 2016) lana.

Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) es uno de los autores en lengua vasca más leídos y traducidos. Su primera novela, Bilbao-New York-Bilbao (Seix Barral, 2010) obtuvo el Premio Nacional de Narrativa en 2009 y se convirtió en todo un acontecimiento editorial global traducido a 15 idiomas. En Gutun Zuria nos hablará de su última novela, La hora de despertarnos juntos (Seix barral, 2016), su obra más ambiciosa.

01.05 JEAN-CLAUDE CARRIÈRE, GUILLERMO ARRIAGA & MICHEL GAZTAMBIDE Literaturaren zinemarako egokitzapena izango da bilera honen ardatz nagusia; solaskideak, berriz, Jean-Claude Carrière (Colombières-sur-Orb, 1931), nazioartean onarpen gehien jaso duen Frantziako dramaturgo eta gidoilarietako bat, eta Luis Buñuelen lankide estua izandakoa; eta Guillermo Arriaga (Mexiko Hiria, 1958), idazlea, ekoizlea, zinema-zuzendaria, eta Amores perros, 21 gramos eta Babel lanen egilea.

La adaptación de la literatura al cine será el eje central de este encuentro con Jean-Claude Carrière (Colombières-sur-Orb, 1931), uno de los dramaturgos y guionistas franceses más reconocidos internacionalmente, estrecho colaborador de Luis Buñuel; y Guillermo Arriaga (Ciudad de México, 1958), escritor, productor y director cinematográfico, autor de Amores perros, 21 gramos y Babel. 11

GUTUN ZURIA

Poesia errezitaldia > Recital poético 19:30h

29.04 Aurten, poesia-errezitaldia izango dugu Gutun Zurian, eta gaur egungo poesiako ordezkaririk nabarmenetako batzuek hartuko dute parte.

Gutun Zuria contará este año con un recital poético en el que participarán algunos de los representantes del verso más destacados del panorama contemporáneo.

J.A. González Iglesias Poeta, itzultzailea eta pintorea. San Telmoko Real Academia de Bellas Artes-eko akademikoa da (Málaga).

Poeta, traductor y pintor. Académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo (Málaga)

Clara Janés Maitre

Janés Maitre és lettres Literatura Konparatuan Parisko IV. Sorbona Unibertsitatean. Poesia, eleberria, biografia eta saiakera lantzen ditu.

Maitre és lettres, por la Universidad de París IV Sorbona, en Literatura comparada. Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo.

Darío Jaramillo Kolonbiako Hizkuntzaren Akademiako kide urgazlea da. Zenbait poema-liburu, eleberri eta saiakeraren egilea.

Miembro Correspondiente de la Academia Colombiana de la Lengua. Autor de varios libros de poemas novelas y ensayo.

Chantal Maillard Filosofian doktorea eta Indiako Filosofian eta Erlijioetan espezialista. Poeta eta saiakeragilea.

Beñat Sarasola Poeta eta unibertsitateko irakaslea, eta munduko poeten antologiak euskarara ekartzen dituen Susa argitaletxeko Munduko Poesia Kaierak bildumaren zuzendaria. 12

Doctora en Filosofía, especialista en filosofía y religiones indias. Poeta y ensayista.

Poeta y profesor universitario, dirige la colección Munduko Poesia Kaierak de la editorial Susa, que presenta traducidas al euskera antologías de poetas universales.

GUTUN ZURIA

Bilera editoreekin > Encuentro con editores 19:30h

30.04 Argitalpen nabarmenetako ordezkariek katalogo editoriala nola prestatzen den azaldu, eta liburuen edizioaren eta sustapenaren azpian dagoen egitura konplexuaren berri emango digute.

Representantes de destacadas editoriales nos contarán cómo se confecciona un catálogo editorial, así como el complejo entramado que subyace a la edición y promoción de los libros.

Manuel Borrás Pre-Textos argitaletxearen (1974) sortzailea eta gaur egun bertako literatura-editorea

Manuel Borrás es el fundador de la Editorial Pre-Textos (1974) de la que actualmente es editor literario.

Ofelia Grande Ediciones Siruelako kontseilari ordezkaria eta argitaletxeko zuzendaria.

Consejera Delegada y Directora Editorial de Ediciones Siruela.

Claudio López Literatura Random House-ren argitaletxeko zuzendaria, eta Foreign Rights eta Autor 360-eko zuzendaria.

Director Editorial de Literatura de Random House, Director de Foreign Rights y de Autor 360.

Joan Tarrida Galaxia Gutenberg-eko nagusia eta editorea.

zuzendari

Director General y Editor de Galaxia Gutenberg.

GUTUN ZURIA

Conversadores > Conversadores Almudena Cacho Kazetaria, Radio Euskadiko Más Que Palabras irratsaioaren zuzendaria eta aurkezlea, eta idatzizko zenbait hedabidetako kolaboratzailea.

Periodista, dirige y presenta el programa Más Que Palabras, en Radio Euskadi y colaboradora de diferentes medios escritos.

Michel Gaztambide Gidoilaria eta jatorrizko gidoi onenari emandako Goya Sariaren irabazlea No habrá paz para los malvados lanarekin.

Guionista, Premio Goya 2012 al mejor guión original por No habrá paz para los malvados.

Ángela Molina Arte-kritikaria, eta El País egunkariaren, Babelia eta Quadern gehigarrietako, eta argitalpen espezializatuetako kolaboratzailea.

Crítica de arte, colabora en los suplementos de El País, Babelia y Quadern, y en publicaciones especializadas.

Santiago Segurola Kazetaria eta idazlea, prentsan ibilbide luzea egina duena, hala kirol-esparruan nola kulturakoan.

Escritor y periodista, con una larga trayectoria en la prensa, tanto en el ámbito deportivo como en el cultural.

José Luis Rebordinos Donostiako Zinemaldiaren zuzendaria, eta euskal zinemari eta zinemagileei buruzko zenbait libururen egilekidea.

Director del Festival de Cine de San Sebastián, coautor de diversos libros sobre el cine y los cineastas vascos.

SARRERAK ENTRADAS SOLASALDIAK CONVERSACIONES

Auditoriuma Auditorio -1. solairua Planta 3€ / 2€ Auditoriuma beteta badago, solasaldiak Bastida Aretoan jarraitu ahal izango dituzu Si el Auditorio está lleno, podrás seguir las conversaciones en la Sala Bastida 2€ / 1€

IRAKURLEAREN ORDUA LA HORA DEL LECTOR

Erakusketa Aretoko Ataurrea -2. solairua Vestíbulo de la Sala de Exposiciones Hitzaldira joaten diren lagunentzat bakarrik Entrada sólo para las personas que asistan a la conferencia 14

BILERA EDITOREEKIN (APIRILAK 30) ENCUENTRO CON LOS EDITORES (30 DE ABRIL) Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

SARRERAK SALGAI INFOPUNTUAN ENTRADAS A LA VENTA EN

(informazioko gunean) eta helbide honetan: Infopuntua (Punto de información) y en

www.azkunazentroa.eus

GUTUN ZURIA

Ekitaldiak > Actividades ANTZEZPEN ESZENIKOA ETA MUSIKALA REPRESENTACIÓN ESCÉNICA Y MUSICAL

ODISEAK 1937-2017 Apirilak 23. 19:00

23 de abril 19:00h

‘Gerrako haurrak’ erbesteratu zituztenetik 80 urte igaro direla eta, ‘Odiseak 1937-2017’ aurkeztuko da. Gerra Zibilean bizi izandako egoeraren eta hainbat gerraren ondorioz lekualdatutako errefuxiatuen irteera masiboarekin orain dagoenaren arteko paralelismoa egiten duen antzezpen musikala. ‘Odiseak 1937-2017’ lanak CEARen (Errefuxiatuari Laguntzeko Euskadiko Batzordea) eta Jatorki eta Soinu abesbatzen lankidetza du. Testuak: Miren Agur Meabe (Odisea 1937).Gidoia eta zuzendaritza: Carlos Panera Música: Rafa Rueda Produkzioa: MaskaradaErre Produkzioak.

Coincidiendo con el 80 aniversario de la expatriación de los ‘Niños de la guerra’ se presenta ‘Odiseak 1937-2017’. Una escenificación musical del paralelismo que existe entre la situación vivida durante la Guerra Civil y la que se produce actualmente, con el éxodo masivo de refugiados desplazados por las diferentes guerras. Con la colaboración de: CEAR (Comisión de Ayuda al Refugiado de Euskadi) y de los coros Jatorki y Soinu. Redacción de textos: Miren Agur Meabe (Odisea 1937). Guión y dirección: Carlos Panera Música: Rafa Rueda Producción: Maskarada-Erre Produkzioak.

Auditorioa 8€ / 6€

DANTZA DANZA

‘THE ENDGAME’ Olatz de Andrés

Jaialdiaren inaugurazioa Inauguración del Festival

Apirilak 25. 19:30

25 de abril 19:30h

‘The Endgame’ proiektuak begirada kaleidoskopikoa zuzentzen dio mila urte baino gehiago dituen xake-jokoari, eta joko horren arauetan, metaforetan eta aukera amaigabeetan inspiratuta dagoen mugimenduaren mundua sortzen du.

‘The Endgame’ es una pieza de danza que mira al juego milenario del ajedrez de manera caleidoscópica para crear un mundo de movimiento inspirado en sus reglas, metáforas y sus infinitas posibilidades.

Gutun Zuriaren inaugurazioan, piezaren laburpen bat aurkeztuko da. Azkuna Zentroaren 2016ko Amphytrion Egonaldien Programan sortu da.

En la inauguración de Gutun Zuria se presentará un extracto de la pieza, cuya creación se ha realizado dentro de Amphytrion, el programa de residencias de Azkuna Zentroa de 2016. 15

GUTUN ZURIA

Ekitaldiak > Actividades Zinemateka Ciclo Gutun Zuria: de la literatura al cine

Ciclo Gutun Zuria: de la literatura al cine

Literatura sorkuntza artistikoaren beste esparru batzuetara hedatzen da, esate baterako, zinemara, liburuen egokitzapenak edo eleberrietan eta saiakeretan oinarritutako gidoiak eginez. Horren erakusgarri ditugu 2017ko Gutun Zuria jaialdiaren Zinematekako ziklo berezian programatu diren lau filmak: Brokeback Mountain (2005), Annie Proulxen kontakizunean oinarritua; Gutariko azkena (2016), Kirmen Uribe idazlearen sorkuntza prozesuari buruzko dokumentala; The burning plain (2008), Guillermo Arriaga idazleak zuzendutakoa; eta Le charme discret de la bourgeoisie (1972), Luis Buñuelek zuzendua, Jean Claude Carrière errealizadore eta idazlearen gidoiarekin. Gutun Zuriaren edizio honetan, gainera, aukera izango dugu haietako batzuekin hizketan aritzeko.

La literatura también se expande a otros ámbitos de la creación artística como el cine, a través de adaptaciones de libros o guiones basados en novelas o ensayos. Muestra de ello son las cuatro películas que se han programado en el ciclo especial de la Zinemateka de Gutun Zuria 2017: Brokeback Mountain (2005), basada en el relato de Annie Proulx; Soy el último de los míos (2016), documental sobre el proceso creativo del escritor Kirmen Uribe; Lejos de tierra quemada (2008), dirigida por el escritor Guillermo Arriaga; y El discreto encanto de la burguesía (1972), dirigida por Luis Buñuel con guion del realizador y del escritor Jean Claude Carrière. Con algunos de ellos podremos conversar también en esta edición de Gutun Zuria.

Programa Apirilak 26 de abril 17:00h BROKEBACK MOUNTAIN (2005) 134’ Zuzendaria Dirección: Ang Lee

20:00h GUTARIKO AZKENA (2016) 75’ Zuzendaria Dirección: Josu Venero

Apirilak 27 de abril 17:00h GUTARIKO AZKENA (2016) 75’

Zuzendaria Dirección: Luis Buñuel

19:00h LEJOS DE LA TIERRA QUEMADA (2008) 111’ Zuzendaria Dirección: Guillermo Arriaga

Maiatzak 4 de mayo

Zuzendaria Dirección: Josu Venero

17:00h LEJOS DE LA TIERRA QUEMADA (2008) 111’

19:00h BROKEBACK MOUNTAIN (2005) 134’

19:30h EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA (1972) 102’

Zuzendaria Dirección: Ang Lee

Sarrerak / Entradas Cines Golem / www.golem.es 4,5€ / 3,5€

Maiatzak 3 de mayo 17:00h EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA (1972) 102’

Zuzendaria Dirección: Luis Buñuel

Zuzendaria Dirección: Guillermo Arriaga

GUTUN ZURIA

Ekitaldiak > Actividades Erakusketa Exposición

‘GUTUN ZURIAREN TRAZUAK’

‘TRAZOS DE GUTUN ZURIA’

Martxoaren 10etik maiatzaren 1era

Del 10 de marzo al 1 de mayo

Gutun Zuriaren espazio bibliografikoan, erakusketa bat izango dugu aurten, ikusentzuleekin Gutun Zuria jaialdiko uneak partekatu dituzten eta beren idazleak beren eskuz sinatuta utzi dizkiguten idazleen omenez. Apirilaren 25etik maiatzaren 1era arte, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren hamargarren edizioan parte hartuko duten egileen obrak aurkitu ahal izango dituzu espazio horretan.

Un espacio bibliográfico que contará este año con una exposición homenaje a los escritores y escritoras que han compartido con el público momentos de Gutun Zuria y nos han dejado libros firmados de su puño y letra. Del 25 de abril al 1 de mayo podrás encontrar en este espacio obras de los autores y autoras que participan en esta décima edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao.

Medialab 3. 3 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik

Medialab 3. Planta 3. Mediateka BBK Entrada libre

GUTUN ZURIA

Ekitaldiak > Actividades Erakusketa Exposición

‘DENBORAN ZEHAR’,

Orain dela hilabete batzuk, gonbidapena egin genien herritarrei ‘Denboran Zehar’ instalazioan parte hartzera. Luzinterruptus kolektiboak sortu duen instalazio artistikoa da, eta harekin ospatuko dugu Gutun Zuriaren hamargarren urteurrena.

Hace unos meses invitamos a la ciudadanía a participar en ‘Denboran Zehar’, la instalación artística creada por el colectivo Luzinterruptus, con la que celebramos el décimo aniversario de Gutun Zuria.

eskerrik asko parte hartzeagatik

Milaka lagunek onartu zuten gonbidapena, eta beren hausnarketak bidali zizkiguten, pieza osatzeko argitara eman genituen oroitzapenezko koadernoetan. Behin koadernoak bildu ondoren, Luzinterruptus kolektibo artistikoak Eguzkiaren Terrazan utzi ditu, denborak eta klimatologiak forma eman diezaieten beren orriei, barruan ezkutaturik duten argiekin indartutako edertasun ia eskultorikoz hornitzen. Horren emaitza ‘Denboran Zehar’ obra bisuala izango da, eta Kulturen Atarian egongo da ikusgai, apirilaren 25etik maiatzaren 1era arte. Azkuna Zentroak eskerrak eman nahi dizkie Gutun Zuriari egindako omenaldi honetan parte hartu duten lagun guztiei. Zuen laguntzarik gabe, ezinezkoa izango zen.

gracias por participar

Miles de personas aceptaron la invitación, escribiendo sus reflexiones en los cuadernos conmemorativos que editamos para componer esta pieza. Una vez recogidos, el colectivo artístico Luzinterruptus ha dejado estos cuadernos en la Terraza del Sol, para que el tiempo y la climatología moldeen sus hojas, dotándolas de una belleza casi escultórica, potenciada por las luces que han escondido dentro. El resultado es la obra visual ‘Denboran Zehar’ que se podrá ver en el Atrio de las Culturas entre el 25 de abril y el 1 de mayo. Desde Azkuna Zentroa agradecemos a todas las personas que han participado en este homenaje a Gutun Zuria. Sin vosotros y vosotras, no hubiera sido posible.

CARLOS GARAICOA - ‘ H I RIKO EPIFANIAK’ ‘ EP IF A N ÍA S U R B AN AS ’ Azkuna Zentroak ‘Hiriko Epifaniak’ erakusketa aurkezten du 2017ko otsailaren 16tik maiatzaren 14ra, Carlos Garaicoa artista kubatarrak Bilbon ikusgai jarriko duen lehen erakusketa. Erakusketak hiriko espaziotik egindak ibilbidearen ideia gogora ekartzen duten hiru instalazio handi hartzen ditu barnean: ‘Fin de silencio’ (Isiltasunaren amaiera), 50eko hamarkadako Habanan zeuden saltokietako idazkunak poetikoki erreproduzitzen dituzten alfonbren multzo batez eratua. ‘Sin título / Alcantarillas’ ( ‘Izenik gabea / Estoldak’), Bilboko zoruaren erreprodukzioa.. ‘Partitura’, Azkuna Zentroak ekoiztutako musika-konposizio bat, hiriko kalemusikarien sonoritate desberdinetatik abiatuta partitura berri bat idazten duena, gaur egungo hiriaren erretratu bat eratuta.

Azkuna Zentroa presenta del 16 de febrero al 14 de mayo de 2017 ‘Epifanías urbanas’, la primera exposición en Bilbao del artista cubano Carlos Garaicoa. La exposición reúne tres grandes instalaciones que remiten a la idea del recorrido por el espacio urbano: ‘Fin de silencio’, un conjunto de alfombras que reproducen poéticamente los letreros de los comercios de La Habana de los años 50. ‘Sin título / Alcantarillas’, una reproducción del suelo de Bilbao. ‘Partitura’, obra producida por Azkuna Zentroa. Una composición musical que reescribe una nueva partitura a partir de las diferentes sonoridades de los músicos callejeros de la ciudad, constituyendo un retrato de la ciudad contemporánea.

JARDUERAK / BITARTEKARITZA - ESKOLAKO PROGRAMA -

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

- ‘ H I RIKO EPIFANIAK’ ‘ EP IF A N ÍA S U R B AN AS ’

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN - PROGRAMA ESCOLAR -

‘Bidean galdu ulertzeko. Noraeza berriro ‘Perderse para comprender. La deriva ikusteko modu bezala’ como forma de volver a mirar’

Parte-hartzean oinarrituko tailerra, Carlos Taller participativo en torno a la exposición Garaicoa artistaren ‘Hiriko epifaniak’ erakusketari ‘Epifanías urbanas’ del artista Carlos Garaicoa Ttipi Studiok emanda Impartido por Ttipi Studio Apirilak 6 eta 27 Maiatzak 4 eta 11 10:45etik 12:00etara eta 12:15etik a 13:30era Ikastetxeekin hitzartua 6 eta 18 urteko arteko ikasleentzat

6 y 27 de abril 4 y 11 de mayo De 10:45 a 12:00h y de 12:15 a 13:30h Concertado con centros escolares para alumnado de entre 6 y 18 años

Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

- IKUSLEAK ORO HAR -

- PÚBLICO GENERAL -

‘Garaicoatik Bilbora, hiri sentipen ez- ‘De Garaicoa a Bilbao, deriva para ofizialak topatzeko noraeza’ encontrar sentires urbanos no-oficiales’

Egilearen obra ulertu eta noraeza ikertzeko metodo gisa erabilita, pieza bat egingo da taldeka parte-hartzaileekin. Maiatzak 6 (euskara eta gaztelaniaz) 11:00 - 13:30 Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero: www.azkunazentra.eus Informazioa: Infopuntua / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Tras haber comprendido la obra del autor y empleando la deriva como método de exploración, se realizará una pieza colectiva con las personas participantes. 6 de mayo (euskera y castellano) De 11:00 - 13:30h Entrada libre, previa inscripción en www.azkunazentroa.eus Información: Infopuntua / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Â© Oak Taylor Smith

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’ Taxio Ardanaz y Leandro Feal

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra

Del 16 de febrero al 14 de mayo

Azkuna Zentroak Leandro Fealen (Habana, 1986) eta Taxio Ardanazen (Iruñea, 1978) ‘Inork ez daki dena’ erakusketa aurkezten du. Bi artistek egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa, Azkuna Zentroak duen Amphitryon programaren barruan ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean. Taxio Ardanaz artistak Kuban burutu zuen bere egonaldiaren lehenengo zatia eta Leandro Fealek berriz, Bilbon.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Nadie lo sabe todo’ de los artistas Leandro Feal (La Habana, 1986) y Taxio Ardanaz (Pamplona, 1978). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa, en colaboración con Artista x Artista. Taxio Ardanaz llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que Leandro Feal la desarrolló en Bilbao.

‘Inork ez daki dena’ erakusketa bipertsonalak oso desberdinak diren bi ikuspuntutatik erakusten digu Habana. 1959ko garaipenezko iraultza abiaburutzat hartuta, Leandro Fealek hedabideek egungo Kubarekiko duten lilura aztertzen du argazkien bidez. Taxio Ardanazek, berriz, Iraultzak bere historiaren inguruan eraiki duen kontakizuna du ardatz, eta espazio eta monumentu historiko desberdinak erregistratzen ditu, ikus-entzunezkoen eta argazkien bidez, margoletara itzuliz.

La exposición bipersonal ‘Nadie lo sabe todo’ propone una visión de La Habana desde dos puntos de vista muy diferentes. Partiendo de la revolución triunfal del 59, Leandro Feal explora la fascinación mediática por la Cuba actual a través de fotografías, mientras que Taxio Ardanaz, se centra en el relato que la Revolución ha construido en torno a su historia, registrando diferentes espacios y monumentos históricos, audiovisual y fotográficamente traduciéndolos en pinturas.

Erakusketa Aretoa, sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Sala de Exposiciones, entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h 23

2424

PRAKTIKA ARTISTIKOETAKO ADJUDIKATUTA

ADJUDICADA LA RESIDENCIA DE PRÁCTICAS ARTÍSTICA S

Azkuna Zentroak Praktika Artistikoetako Egonaldirako deialdia egin zuen joan den martxoan. Artisten arteko trukea da, Habanan Carlos Garaicoa Estudioak duen ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean.

Azkuna Zentroa convocó el pasado mes de marzo la Residencia de Prácticas Artísticas. Se trata de un intercambio en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaicoa lleva a cabo en La Habana.

Miriam Isasi izango da Egonaldi hau burutuko duen artista. Honako kide hauek osatu dute proiektua aukeratu duen epaimahaia: Lucia Agirre, Guggenheim-Bilbao Museoko komisarioa; Lourdes Fernández, Azkuna Zentroko zuzendaria; eta Carlos Garaicoa, ‘Artista x Artista’-ko arduraduna eta zuzendaria.

Miriam Isasi será el artista que llevará a cabo esta Residencia. El proyecto ha sido elegido por el jurado formado por Lucía Agirre, Comisaria del Museo Guggenheim-Bilbao; Lourdes Fernández, Directora de Azkuna Zentroa; y Carlos Garaicoa, Representante y Director de ‘Artista x Artista’.

Egonaldi honek Etxepare Euskal Institutuaren babesa du.

Esta Residencia cuenta con el apoyo del Instituto Vasco Etxepare.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

ZABALIK DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIRAKO DEIALDIA

ABIERTA LA CONVOCATORIA PARA LA RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA

Martxoaren 27tik maiatzaren 1era bitartean irekita izango den egonaldi honetan, artisten arteko trukea egingo da, dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntza- eta erakusketa-zentroarekin lankidetzan. Dantza garaikideko egonaldia bi alditan garatuko da. Lehenengoa ikerkuntzari eta sorkuntzari eskainita egongo da, eta Azkuna Zentroan izango da, 2017ko uztailaren 1etik 31ra bitartean. Bigarren fasea, berriz, sorkuntzara eta ekoizpenera bideratuta egongo da, eta Holandako dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntza- eta erakusketa-zentroan egingo da, 2017ko irailaren erdialdetik urriaren erdialdera bitartean. Aldi berean, Dansateliers Rotterdam-ek Holandako artista bat hautatuko du, egonaldia Azkuna Zentroan egin dezan, 2017ko uztailaren 1etik 31ra bitartean. Rotterdameko artistak Azkuna Zentroan izango du egonaldia, 2017ko uztailaren 1etik 31ra bitartean. Dantza Garaikideko Egonaldi honen emaitza Holandako dantza garaikideko Moving Futures jaialdi entzutetsuan estreinatuko da, eta, ondoren, 2018ko otsailean, Bilboko estreinaldia izango da.

Abierta la convocatoria desde el 27 de marzo hasta el 1 de mayo, esta Residencia consiste en un intercambio en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam. La Residencia de Danza Contemporánea se desarrollará en dos etapas. La primera, dedicada a la investigación y la creación, se desarrollará en Azkuna Zentroa, del 1 al 31 de julio de 2017. La segunda fase, enfocada a la creación y producción, tendrá lugar en Dansateliers Rotterdam (Holanda), entre mediados de septiembre y mediados de octubre de 2017.

KOLEKTIBO EGOILIARRA

Inteligencias Colectivas, el Colectivo Residente en Azkuna Zentroa, continua su proyecto de investigación-acción ‘ICAZ/BilbaoCommons’. El proyecto plantea la reformulación de la relación de Azkuna Zentroa con su [espacio] público y con la ciudad de Bilbao. Tras la primera fase de acercamiento y mapeo de los recursos inteligentes de la ciudad, el colectivo comienza la segunda fase del proyecto: la polinización. El objetivo de esta etapa es extender la programación de Azkuna Zentroa a los barrios, empezando por el de Santutxu, de manera coordinada y complementaria a la situación existente. En el mes de abril se realizarán las primeras sesiones abiertas para la cocreación del proyecto con la ciudadanía.

Azkuna Zentroko Inteligencias Colectivas Kolektibo Egoiliarrak aurrera jarraitzen du ‘ICAZ/BilbaoCommons’ ikerkuntza-ekintza proiektuarekin. Proiektuan, Azkuna Zentroak bere [espazio] publikoarekin eta Bilbo hiriarekin. Hiriko baliabide adimentsuetara hurbiltzeko eta haiek mapetan jartzeko lehenengo fasearen ondoren, kolektiboa proiektuaren bigarren fasean sartuko da: polinizazioa. Fase horretan, Azkuna Zentroko programazioa auzoetara zabaldu nahi da, Santutxutik hasita, auzoko egoerarekin koordinatuta eta bateratuta.

Paralelamente, Dansateliers Rotterdam seleccionará a un artista holandés que realizará su Residencia en Azkuna Zentroa, del al 31 de julio de 2017. El resultado de esta Residencia de Danza Contemporánea se estrenará en el Festival de danza contemporánea Moving Futures (Holanda), seguido del estreno en Bilbao en febrero del 2018.

COLECTIVO RESIDENTE

25 25

- ZIKLOA CICLO -

JUAN ANTONIO BARDEM Martxoaren 14tik apirilaren 6ra Del 14 de marzo al 6 de abril

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es 4,5€ / 3,5€

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

+ info: www.azkunazentroa.eus

ZINEMATEKA

EGITARAUA PROGRAMA

Martxoak 14 de marzo ZIKLOAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL CICLO RAFAEL Y MARÍA BARDEM Proiekzioa Proyección ‘Semblanzas’ 60’ Digitala Digital (RTVE) Martxoak 15 de marzo 17:30 KOMIKOAK JBES CÓMICOS (1954) VOES 88’ 35mm 19:30 ZIKLISTA BATEN HERIOTZA MUERTE DE UN CICLISTA (1955) 84’ Digitala JBES Digital VOES Martxoak 16 de marzo 17:30 ZIKLISTA BATEN HERIOTZA MUERTE DE UN CICLISTA (1955) 84’ Digitala JBES Digital VOES 19:30 KOMIKOAK JBES CÓMICOS (1954) VOES 88’ 35mm Martxoak 22 de marzo 17:30 KALE NAGUSIA CALLE MAYOR (1956) 95’ Digitala JBES Digital VOES 19:30 INOIZ EZ DA EZER PASATZEN NUNCA PASA NADA (1963) 97’ Digitala JBES Digital VOES Martxoak 23 de marzo 17:30 INOIZ EZ DA EZER PASATZEN NUNCA PASA NADA (1963) 97’ Digitala JBES

Digital VOES 19:30 KALE NAGUSIA CALLE MAYOR (1956) 95’ Digitala JBES Digital VOSE Martxoak 29 de marzo 17:00 PIANO MEKANIKOAK LOS PIANOS MECÁNICOS (1965) 95’ Digitala JBES Digital VOSE 19:00 LES 7 JOURS DE JANIVER URTARRILEKO ZAZPI EGUN SIETE DÍAS DE ENERO (1979) 128’ Digitala JBES Digital VOSE Martxoak 30 de marzo 17:00 LES 7 JOURS DE JANIVER URTARRILEKO ZAZPI EGUN SIETE DÍAS DE ENERO (1979) 128’ Digitala JBES Digital VOSE 19:30 PIANO MEKANIKOAK LOS PIANOS MECÁNICOS (1965) 95’ Digitala JBES Digital VOSE Apirilak 5 de abril 17:00 EL JARABO (1985) 70’ Digitala JBES Digital VOSE Apirilak 6 de abril 19:00 EL JARABO (1985) 70’ Digitala JBES Digital VOSE

2017

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES

JUAN PABLO ORDÚÑEZ / MAWATRES ‘MawatreS. Dos tiros al mismo pájaro’

Apirilak 11 19:00

11 de abril 19:00h

Saio bat proposatzen da hemen, Juan Pablo Ordúñez / MawatreS egileen hainbat proiektu uztartuta, analisirako gorputz bakarra sortuz. Lan bakoitzak galdera jakin batzuk ekarriko dituela ahaztu gabe, proiektu guztiak aurkeztea izango da helburua, elkarri lotutako elkarrizketa bezala. Kontakizun moduko bat, zalantzak, galderak eta batzuetan erantzunak ere eragiten dituena. Abiapuntua ez dugu proiektu jakin batean aurkituko, baizik eta metodoan bertan, jakinik proiektuak berez ez direla diziplina anitzekoak. Horien barruan ikus-entzunezko eta marrazketako hizkuntzak ageri zaizkigu, edo beharrak eragindako esku-hartzea -ez hainbeste estiloak edo ohiturak eragindako esku-hartze errepikakorra-. Horrela, bada, hainbat diziplinatan garatutako lan-multzoa aurkituko dugu, elkarren artean lotuta. Nork aipatu zuen heriotza?

Se propone una sesión en la que los diferentes proyectos realizados por Juan Pablo Ordúñez / MawatreS se vinculen generando un único cuerpo de análisis. Sin obviar que cada trabajo aportara unas preguntas concretas, se buscará presentar el total de los proyectos como una conversación entrelazada. Una suerte de relato en el que se generan dudas, preguntas y en ocasiones, respuestas.

Egun berean, lana aurkeztu aurretik, taldeak tailer bat emango du Arte Ederren Fakultatean (UPV/EHU).

El mismo día, previo a la presentación del trabajo, el equipo impartirá un taller en la Facultad de Bellas Artes de Bilbao (UPV/EHU).

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

El punto de partida lo encontraremos no en un proyecto concreto, sino en el método, entendiendo que los proyectos no son multidisciplinares en sí, en los que encontramos los lenguajes del audiovisual, el dibujo o la intervención de manera recurrente por estilo o habito, sino más bien, por necesidad. Así pues, encontramos una batería de trabajos desarrollados en varias disciplinas, los cuales se vinculan entre ellos. ¿Quién dijo muerte?

PERFORMANCEA / PERFORMANCE

HITZEI ETA HAIEN ERABILERARI BURUZKO PERFORMANCEA PERFORMANCE SOBRE LAS PALABRAS Y SU USO

‘Y LOS HUESOS HABLARON’ ‘Societat Doctor Alonso’

Apirilak 6. 19:30

6 de abril 19:30h

Societat Doctor Alonso konpainia Azkuna Zentrora itzuliko da ‘Y los huesos hablaron’ proiektua aurkezteko, 2015ean parte-hartzean oinarritutako ‘Etengabeko indusketa’ proiektua egin ondoren. Kataluniako eta Mexikoko bi talde eszeniko gorputzez eta hitzez baliatzen dira, agertokian desagerpenei buruz hausnartzeko: Espainiako gerra zibileko eta Mexikoko kultura indigenen zapalkuntzaren biktimak abiaburutzat hartuta, zalantzan jartzen dute nork eraikitzen duen historia gauzak ezkutatuz, eta nola eta zertarako egiten duen. Hitz bat induskatuko dugu? Konpainia hauetako kideek hori proposatuko dizuete. Desehorzlearen ikerketa-prozesuan oinarritutako kontzeptu bat berreskuratuko dute, hitzen ‘korpologia’ deitzen duten ikertzeko esperientzia eszeniko bat.

Societat Doctor Alonso vuelve a Azkuna Zentroa para presentar ‘Y los huesos hablaron’ tras el proyecto participativo ‘Excavación Permanente’ que se llevó a cabo en 2015. Un colectivo escénico catalán y otro mexicano utilizan el cuerpo y la palabra para traer al escenario una reflexión sobre las desapariciones: partiendo de las víctimas de la represión de la Guerra Civil española y la de las culturas indígenas de México cuestionan cómo, quién y por qué fabrica la historia en bases de ocultaciones. ¿Excavamos una palabra? Os lo propondrán los miembros de estas compañías, que recuperan un concepto fundamentado en el proceso de investigación del desenterrador, una experiencia escénica en la cual investigaban lo que denominan la ‘corpología’ de las palabras.

‘Y los huesos hablaron’ Grec 2016 Festival de Barcelonarekin batera ekoitzi da, eta ICEC (Institut Català de les Empreses Culturals), INAEM, IBERESCENA eta Bàscarako Udalarekin elkarlanean egin da. Egilea: Societat Doctor Alonso & Teatro de Babel Zuzendaria:: Sofía Asencio y Aurora Cano Dramaturgia: Tomàs Aragay, Camila Villegas Sorkuntza eta antzezpena: Sofía Asencio, Nilo Gallego, Hipólito Patón, Ramon Giró eta Lluc Baños.

‘Y los huesos hablaron’ es una coproducción del Grec 2016 Festival de Barcelona, con la colaboración del ICEC (Institut Català de les Empreses Culturals), INAEM y IBERESCENA y el Ayuntamiento de Bàscara. Autor/a: Societat Doctor Alonso y Teatro de Babel Dirección: Sofía Asencio y Aurora Cano Dramaturgia: Tomàs Aragay y Camila Villegas Creación e Interpretación: Sofía Asencio, Nilo Gallego, Hipólito Patón, Ramon Giró y Lluc Baños

Auditorioa 10€ / 8€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Auditorio 10€ /

8€

Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 29

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO 30

TAILERRA K TALLERES

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TAILERRAK TALLERES DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Apirilak 7: 17:00-20:00 Apirilak 8: 11:00-14:00 / 16:00-19:00 Apirilak 9: 18:00 Jendaurreko aurkezpena

7 de abril: 17:00-20:00h 8 de abril: 11:00-14:00h / 16:00-19:00h 9 de abril: 18:00h Presentación en público

Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko hiruhileko saio trinkoak. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari. Laborategi honen bidez, kontzientzia piztu nahi dugu soinuak entzuteko, musika ‘normalaren’ bideetatik kanpo sormena garatzeko. Horrez gain, soinu-sorkuntzako oinarrizko alderdiez hausnarketa egin nahi dugu (isiltasuna-soinua-denbora), eta hainbat aukera eman nahi ditugu soinua lantzeko, hizkuntza estandarizatuaren aginduetatik harantz doan pertzepzio-kontzientzia lortu nahian.

Sesiones intensivas trimestrales en torno a la creación sonora y la improvisación. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta. El objetivo es desarrollar una conciencia hacia la escucha como medio para la creación sonora, fuera de los cauces de la música ‘normal’, reflexionando en los aspectos básicos de la creación con sonido (silenciosonido-tiempo) y planteando diferentes posibilidades de trabajar con éste, buscando una conciencia perceptiva más allá de los imperativos del lenguaje estandarizado.

Topaketetan parte hartzeko, tresna edo zerbait eraman behar da jotzeko, eta anplifikadorea ere bai. Miguel A. Garcíak gidatuko ditu saioak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Para participar es importante llevar un instrumento o manera de sonar, incluyendo su amplificación. Las sesiones serán guiadas por Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, www.azkunazentroa.eus helbidean izena eman, eta ‘Iruzkina’ izeneko eremuan interesa izateko duzun arrazoia adierazi ondoren.

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción en www.azkunazentroa.eus indicando el motivo de interés en el campo ‘Comentario’.

ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

ARTE ELEKTRONIKOKO PROIEKTUA PROYECTO DE ARTE ELECTRÓNICO

POP-UP-LABS

Ars Electronica, Foro Cultural Austriaco, Azkuna Zentroa

‘Pop-up-labs‘ proiektuak Europako prozesu artistikoak erakutsiko ditu Azkuna Zentroan

El proyecto ‘Pop-up-labs‘ mostrará en Azkuna Zentroa procesos artísticos europeos

Azkuna Zentroak ‘Pop-up-labs‘ proiektua jarri du abian, Ars Electronicarekin eta Austriako Kultura Foroarekin elkarlanean, herritarrei Europako prozesu artistikoak helarazteko asmoz.

Azkuna Zentroa ha puesto en marcha el proyecto ‘Pop-up-labs‘ en colaboración con Ars Electronica y el Foro Cultural Austriaco, con el objetivo de transmitir a la ciudadanía los procesos artísticos electrónicos del contexto europeo.

Jaime de los Rios euskal komisarioak du bere gain artistak hautatzeko ardura, teknologia berriei lotutako eszena artistikoaren munduko epizentroa den Austriako Linz hiriko Ars Electronica-n baitago egoitza/egonaldian. Egonaldian dagoen bitartean, hizketan ari da hiri austriarreko eszena digitalarekin, hainbat diziplinatako artistarekin lanean, besteak beste, arte robotikoan, software art-ean, biohacking-ean eta ziberfeminismoan aritzen direnekin. Datorren ekainean, proiektu horretan hautatutako bost artista austriarren mikrointerbentzio iraunkorrak (Pop-up-labs) izango ditugu ikusgai Azkuna Zentroan.

El comisario vasco, Jaime de los Ríos, es el encargado de seleccionar a las artistas durante su residencia/estancia Ars Electrónica en Linz (Austria), epicentro mundial de la escena artística relacionada con las nuevas tecnologías. Durante su estancia está manteniendo un diálogo con la escena digital de la ciudad austriaca, trabajando con artistas de diversas disciplinas como el Arte Robótico, el Software Art, el biohacking o el ciberfeminismo, entre otros. El próximo mes de junio se exhibirán en Azkuna Zentroa las microintervenciones efímeras (Pop-up-labs) de las cinco artistas austriacas seleccionadas en este proyecto.

BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS

BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO

Bideo-jokoen mundua Azkuna Zentroaren ildo estrategikoetako bat da, eta, horregatik, AzPlay Q jarriko dugu abian. Bideo-jokoaren inguruko bileren programa bat, garatzaileen, enpresen eta zaleen bertako komunitateari zuzenduta. Aurten, AzPlay Q apirilean (Q1), ekainean (Q2), irailean (Q3) eta azaroan (Q4) izango da, azPlay Nazioarteko Lehiaketarekin batera. Bilerek egitura hau izaten dute: - Bertako garatzaileen proiektuen aurkezpenak. - Gai hauetan aditua den pertsona baten hitzaldia: Bideojokoen finantzaketa eta ekintzailetza Ikusgaitasuna, marketina eta salmentak Sorkuntza eta garapena Ekimen honek zabalik egon nahi du, bideojokoaren arloko komunitateak berak parte har dezan. Une oro, arlo honekin lotura duen edozein pertsonak edo garatzailek ekintza bat proposatu ahal izango digu, AzPlay Q programan sartzeko. Interesdunek beren proiektua, ideia edo esperientzia aurkeztu ahal izango dute egingo diren ekitaldietako batean. Horretarako, programatzailearekin jarri beharko dute harremanetan, azplay@azkunazentroa. eus helbidean, noiz programatu ahal den zehazteko. Animatu eta parte hartu. 32

El mundo de los videojuegos es una las líneas estratégicas para Azkuna Zentroa y, por ello, ponemos en marcha AzPlay Q. Un programa de encuentros en torno al videojuego, dirigidos a la comunidad local de desarrolladores, empresas y personas aficionadas. Este año, AzPlay Q tendrá lugar en Abril (Q1), Junio (Q2), Septiembre (Q3) y Noviembre (Q4), coincidiendo con el Certamen Internacional AzPlay. Estos encuentros tienen la siguiente estructura: - Presentación de proyectos de desarrolladores locales - Charla de una persona experta en temas de: Financiación y emprendizaje en videojuegos Visibilidad, marketing y ventas Creatividad y desarrollo Esta iniciativa tiene la vocación de ser abierta a la participación de la propia comunidad del mundo del videojuego. En todo momento, cualquier desarrollador o persona vinculada a este ámbito nos puede proponer cualquier acción a realizar en la programación de AzPlay Q. Las personas interesadas a participar presentando su proyecto, idea o experiencia en alguno de los eventos, pueden contactar con el coordinador en azplay@azkunazentroa.eus y ver cuándo se puede programar. Animaros y participar.

BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS

Apirilak 6 , 16:30etik 21:00etara Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan edo eskuratu eventbrite-ren bidez

6 de abril, de 16:30 a 21:00h Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

Programa

16:30-17:00: AzPlay Q ekimenaren aurkezpena. Hafo, AzPlay-ren koordinatzailea

16:30-17:00h: Presentación de la iniciativa AzPlay Q. Hafo, coordinador de AzPlay

17:00-17:30: PlayStation Games Camp Bilbaoren aurkezpena. Iker Uncilla Olalde, PlayStation Talents Product Manager-a

17:00-17:30h: Presentación de PlayStation Games Camp Bilbao. Iker Uncilla Olalde, PlayStation Talents Product Manager

17:30-18:00: Bidean dauden garapenak: Baboon!, Mindtaker eta Project 8. Jon Cortazar, Relevo-ren CEOa

17:30-18:00h: Desarrollos en curso: Baboon!, Mindtaker y Project 8. Jon Cortazar, CEO de Relevo

18:00-18:30: ‘Nola sortu bideo-joko bat eta enpresa bat zure ikasle-taldearekin’. Eneko Egiluz, Kaia Studios-en CEOa 18:30-19:15: ‘Nola finantzatu zure bideo-jokoen enpresa. Bideo-jokoen inkubagailua’ GameBCN. Ramón Nafria, GameBCN-en zuzendaria 19:15-21:00: Networking-a

18:00-18:30h: ‘Cómo crear un videojuego y una empresa con tu grupo de estudiantes’. Eneko Egiluz, CEO de Kaia Studios 18:30-19:15h: ‘Cómo financiar tu empresa de videojuegos. La incubadora de videojuegos’ GameBCN. Ramón Nafria, Director de GameBCN 19:15-21:00h: Networking

LASTER / PRÓXIMAMENTE MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

TUNIPANEA

Tailerra Taller ‘Do it youself’ Maiatzak 16 eta 17

16 y 17 de mayo

16:00-21:00

16:00-21:00h

Maiatzak 18

18 de mayo

Tailerraren emaitzaren aurkezpena

Presentación del resultado del taller Sala Polivalente (Atrio de las Culturas)

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria)

DIMITRA LAZARIDOU-CHATZIGOGA Entzunaldia Audición Maiatzak 18 19:00

18 de mayo 19:00

Jarduera Osagarrien Zentroa 2 solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Centro de Actividades Complementarias Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

ZINEMATEKA

JOAN FONTAINE Zikloa Ciclo

Maiatzak 17 – Ekainak 8 17 de mayo – 8 de junio

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZA DANZA

JONE SAN MARTIN Maiatzak 20 de mayo

‘LEGITIMO/REZO’

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA Ekaina - Urria

Junio - Octubre

Azkuna Zentroak Vicent Todolík komisariatutako eta Museo de Arte Contemporáneo de Barcelonak (MACBA) ekoitzitako MIRALDA MADEINUSA erakusketa aurkeztuko. Antoni Miralda (Terrassa, 1942) artista katalanak Estatu Batuetan izandako egonaldi luzean egin zituen artelanak jaso ditu erakusketak, 1972tik 1990eko hamarkadaren amaiera artekoak

Azkuna Zentroa presenta la exposición MIRALDA MADEINUSA, comisariada por Vicent Todolí y producida por el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA). Esta muestra presenta la obra del artista catalán Antoni Miralda (Terrassa, 1942) durante su larga estancia en Estados Unidos, desde 1972 hasta finales de los noventa.

MEDIATEKA BBK

JOKU PLAY

Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay parte hartzeko., bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena. JokuPlay-n, larunbatero antolatzen ditugu mahai-jokoen partidak, hainbat gairi buruzkoak.

Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK. En JokuPlay organizamos todos los sábados partidas de juegos de mesa relacionados con diferentes temáticas.

Bideo-jokoen espazioa / + 14 urte Mediateka BBK 2 solairua

Espacio de videojuegos / +14 años Planta 2 Mediateka BBK

BIDEO-JOKOAK / EGUNERO

VIDEOJUEGOS / TODOS LOS DÍAS

Videojuegos Inside – PC Sid Meier´s Civilization – PC NBA 2K17 – PS4 Assassin’s creed - PS3 Forza motorsport. 5 – Xbox One

MAHAI-JOKOEN PARTIDAK / LARUNBATETAN

Videojuegos Inside – PC Sid Meier´s Civilization – PC NBA 2K17 – PS4 Assassin’s creed - PS3 Forza motorsport. 5 – Xbox One

Apirilak 1 Érase una vez, Sí Señor Oscuro

PARTIDAS DE JUEGOS DE MESA / SÁBADOS 1 de abril Érase una vez, Sí Señor Oscuro

Apirilak 8 El Soneto

8 de abril El Soneto

Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

JARDUERAK / ACTIVIDADES

AURREZ AURRE Literatura solasaldia

Diálogos literarios

Apirilak 5 19:00

5 de abril 19:00h

GABI MARTÍNEZ IDAZLEAK ‘LAS DEFENSAS’ ELEBERRIA AURKEZTUKO DU

EL ESCRITOR GABI MARTÍNEZ PRESENTA SU NOVELA ‘LAS DEFENSAS’

Medialab 2. Mediateka BBK. 2. solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

ZIENTZIATEKA Zientzia jendarteratzeko hitzaldia

Charlas de divulgación científica

Apirilak 4 19:00

4 de abril 19:00h

‘CANDIDA AURIS, NAZIOARTEKO OSASUNALERTA SORTU DUEN ONDDOA’ Guillermo Quindós, UPV/EHUren Mikrobiologiako katedraduna

‘CANDIDA AURIS, EL HONGO QUE HA CAUSADO UNA ALERTA SANITARIA INTERNACIONAL’ Guillermo Quindós, catedrático de Microbiología en la UPV/EHU

Gaztelaniaz Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Castellano Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

MEDIALAB 1

APIRILAREN 10ETIK 21ERA (BIAK BARNE) ITXITA

CIERRE DEL 10 AL 21 DE ABRIL (AMBOS INCLUSIVE)

Aste Santuko oporrak direla eta, Mediateka BBKko Medialab 1 ikasketa-aretoa itxita egongo da apirilaren 10etik 21era (biak barne).

La sala de estudio Medialab 1, para personas de 8 a 16 años, cerrará del 10 al 21 de abril (ambos inclusive) por las vacaciones de Semana Santa.

AZKUNA ZENTROAREN ORRI-MARKATZAILEARI ESKER, LIBURUAREN XEHETASUNIK TXIKIENA ERE EZ DUZU GALDUKO CON EL MARCAPÁGINAS DE AZKUNA ZENTROA NO TE PERDERÁS NI UN DETALLE DE TU LIBRO

Lupa barnean duen orri-markatzaile berria Erosi zurea Az Shopen (Kulturaren Atarian)

Nuevo marcapáginas con lupa incorporada Compra el tuyo en Az Shop (Atrio de las Culturas)

www.azkunazentroa.eus

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Piloxing

Piloxing entrenamendu aerobikoak pilates, kardiobox eta dantzako teknikak bateratzen ditu. Jarduera horiek dituzten alderik onenak uztartzen ditu, lan kardiobaskularra egiteko eta bizkortzeko.

Piloxing es un entrenamiento aeróbico que combina la técnica del pilates, cardiobox y baile. Consiste en combinar lo mejor de estas actividades para realizar un trabajo cardiovascular y tonificador.

Maiatzaren 3tik 29a Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

Del 3 al 29 de mayo Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

Defentsa pertsonala

Defensa personal

Tailer honetan, autodefentsako metodoak eta teknikak ikasiko ditugu, hainbat borrokaarte oinarritzat hartuta. Oinarrizko erasoak eta jarrerak landuko ditugu ariketetan, oldar fisikoen eta ahozko oldarren aurrean erabiltzeko modukoak. Tailerra adin guztietako jendeari zuzenduta dago, baina 16 urtetik gorako emakumeentzat diseinatu da bereziki.

Este taller está planteado para aprender métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. Se trata de ejercicios donde se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas. Aunque está dirigido a todas las edades, está especialmente diseñado para mujeres mayores de 16 años.

Maiatzaren 8tik 31ra Astearte eta ostegunetan: 19:45 – 20:45 Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroan

Del 8 al 31 de mayo Martes y jueves 19:45-20:45h Inscripciones en el Centro de Actividad Física

Puzgarriak igerilekuan

Hinchables en la piscina

Uretako puzgarria, jarduerak

Hinchables acuáticos y actividades de dinamización

Apirilak 19, 20 eta 21 17:00-20:00

eta

dinamizazio-

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

TAILERRA K TALLERES

19, 20 y 21 de abril 17:00-20:00h 41

ERRONKA / EL RETO

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA Apirilaren 3tik ekainaren 21era

Del 3 de abril al 21 de junio

Jarduera Fisikoko Zentroak erronka jotzen die gimnasioko eta igerilekuko ohiko erabiltzaileei, distantzia jakin batzuk igerian edo korrika egiteko. Betiko moduan, hainbat helburu proposatuko dizugu, eta oraingoan, gainera, zurea proposa dezazun utziko dizugu. Apirilaren 3tik ekainaren 21era arteko epea duzu zure helburua betetzeko.

El Centro de Actividad Física reta una vez más a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Como siempre, te planteamos varios objetivos y, esta vez, además, dejamos que plantees el tuyo propio. Tienes entre el 3 de abril y el 21 de junio para cumplir con tu objetivo.

Ekainaren 22an jai bat egingo dugu, egiaztagiri-diplomak banatzeko eta hainbat sari zozketatzeko.

El jueves, 22 de junio celebraremos una fiesta en la que se entregarán los diplomas acreditativos y se sortearán diferentes premios.

> L U RR A T IE R R A

260 km

BILBO-TORRE DE LLAMBRIÓN MENDIA (LEON) 2.642 METRO BILBAO-MONTE TORRE DE LLAMBRIÓN (LEÓN) 2.642 METROS

SUBIR LOS 20 RASCACIELOS MÁS ALTOS DEL MUNDO

1.700 maila peldaños / egunean día

411 km Spinning eta Indoor Walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da / Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking.

501 km

BILBO-LOSARES MENDIA (CUENCA) 1.389 METRO BILBAO-MONTE LOSARES (CUENCA) 1.389 METROS

Máx. 22km / egunean día Spinning eta Indoor Walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da / Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking.

632 km BILBAO-ATALAYA MENDIA (CIUDAD REAL) 1.118 METRO BILBAO-MONTE ATALAYA (CIUDAD REAL) 1.118 METROS

Máx. 27km / egunean día Spinning eta Indoor Walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da / Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking.

RETO RASCACIELOS

Ikastaroan ibilitako distantzia ez da aintzat hartuko. No cuenta la distancia recorrida en los cursillos.

Máx. 18km / egunean día

MUNDUKO 20 ETXE-ORRATZIK GARAIENAK IGOTZEA

Máx. 12km / egunean día

BILBO-ANETO MENDIA (HUESCA) 3.404 METRO BILBAO-MONTE ANETO (HUESCA) 3.404 METROS

ETXE-ORRATZAREN ERRONKA

ZURE ERRONKA TU RETO

632 km GUTXIENEKO DISTANTZIA DISTANCIA MINIMA

Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua

Ez dago gehieneko distantziarik eguneko Spinning eta Indoor walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da. Kilometroak makina hauetan egin daitezke: bizikleta, gimnasioko eliptikoa, etzana, zinta eta ergonometroa. Erronka berean elkartu daitezke. Spinning eta Indoor walking ikastaroetan egindako kilometroak aintzat hartuko dira. Cada persona usuaria elige el número de km a realizar.

No existe distancia máxima por día. Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor walking. Los kilómetros se pueden realizar en cualquiera de las siguientes máquinas: bicicleta, elíptica del gimnasio, reclinada, cinta y ergómetro. Se pueden combinar en el mismo reto. Se contabilizarán también los kilómetros realizados en Spinning e Indoor Walking.

ERRONKA / EL RETO

> UR A AG U A

17 km OKA IBAIA RÍO OKA

Máx. 30 luze egunean / largos día 750 m Ikastaroetan igerian egindako distantzia EZ da aintzat hartuko. NO Cuenta la distancia nadada en los cursillos.

45 km ARTIBAI IBAIA RÍO ARTIBAI

Máx. 60 luze egunean / largos día 1.500 m Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat. Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.

78 km ORIA IBAIA RÍO ORIA

Máx. 100 luze egunean / largos día 2.500 m Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat. Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.

ZURE ERRONKA TU RETO

113 km

GUTXIENEKO DISTANTZIA DISTANCIA MINIMA Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua. Ez dago gehieneko distantziarik eguneko. Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat. Cada persona usuaria elige el número de km a realizar. No existe distancia máxima por día. Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.

OHARRA AVISO

UDAKO IKASTAROETARAKO INSKRIPZIOA Aurki, epea zabalduko dugu udako ikastaroetan izen emateko. Beti bezala, hainbat jarduera izango dituzu aukeran, igerilekuan eta gimnasioan, ordutegi desberdinekin. Informazio gehiago hemen: www.azkunazentroa.eus

INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO D

113 km

EGA IBAIA RÍO EGA

Máx. 160 luze egunean / largos día 4.000 m Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat. Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike.

Próximamente abriremos el plazo de inscripción para los cursos de verano. Como siempre, tienes para elegir entre decenas de actividades en la piscina y el gimnasio, con horarios variados. Más información: www.azkunazentroa.eus 43

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

BASQUE FEST 2017

Aste Santuan, Bilbo ‘basque FEST’ jaialdiaren erritmoan mugitzen da. Euskal kulturaren eta abangoardiaren jaialdia da ‘basque FEST’, apirilaren 12tik 16ra arte hiria euskal unibertsoko adierazpide kulturalez eta artistikoz beteko duena.

En Semana Santa Bilbao se mueve al ritmo de ‘basque FEST’, el festival de la cultura y vanguardia vasca que del 12 al 16 de abril inundará la ciudad con distintas manifestaciones culturales y artísticas del universo vasco.

Bilbo jai-esparru handi bilakatuko da, eta astialdirako proposamen interesgarriz eta gastronomiako eskaintza gozoz beteko hiriko hainbat tokitan, besteak beste, Azkuna Zentroan, haurrentzako animazioko ikuskizunak eta kontzertuak izango baitira gurean.

Bilbao se convierte en un gran espacio festivo con interesantes propuestas de ocio y una suculenta oferta gastronómica en distintos espacios de la ciudad, entre los que se encuentra Azkuna Zentroa, donde se celebrarán conciertos y espectáculos de animación infantil.

Programa

Apirilak 12 20:00 Hondarribia Blues Festival-en aurkezpena eta White Towels Blues Band-en kontzertua

12 de abril 20:00h Presentación de Hondarribia Blues Festival y concierto de White Towels Blues Band

Apirilak 13 12:30 Familia-antzerkia-clown: SKRATX. Ameztu Produkzioak 20:00 Kontzertua: Urko

13 de abril 12:30h Teatro familiar-Clown: SKRATX. Ameztu Produkzioak 20:00h Concierto: Urko

Apirilak 14 12:30 Txotxongiloen antzerkia: ‘Etxean goxo’. Rosa Martínez 21:00 Kontzertua: El Capitán Elefante

14 de abril 12:30h Teatro de Títeres: ‘Etxean goxo’. Rosa Martínez 21:00h Concierto: El Capitán Elefante

Apirilak 15 12:30 Haurrentzako antzerkia: ‘La última flor del sol / Azken eguzkilorea’. Patata Tropikala 21:00 Kontzertua: Ankenai

15 de abril 12:30h Teatro Infantil: ‘La última flor del sol / Azken eguzkilorea’. Patata Tropikala 21:00h Concierto: Ankenai

Kulturen Ataria Sarrera dohainik Informazio gehiago: www.basquefest.com

Atrio de las Culturas Entrada libre Más información: www.basquefest.com

Erakusketa Ikimilikiliklik, J.A. Artzeren unibertsoa Apirilaren 7tik maiatzaren 1era arte Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua Sarrera dohainik

Exposición Ikimilikiliklik, El universo de J.A. Artze Del 7 de abril al 1 de mayo Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre 45

BASQUE FEST 2017

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Ikimilikiliklik J.A. Artzeren unibertsoa / El universo de J.A. Artze

Apirilaren 7tik maiatzaren 1era arte Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua Sarrera dohainik

Del 7 de abril al 1 de mayo Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre

‘Ikimilikiliklik, J.A. Artzeren unibertsoa’ ikusentzunezko sorkuntza-lanaren bidez, ikusentzuleek Artzeren obraren berri izango dute, irudiz, musikaz eta soinuz betetako mundu batean murgilduz. Horrela, azken hamarkadetan izan den euskal sortzailerik berezi eta garrantzitsuenetako bat ezagutuko dute. Alberto Lizarraldek eta Carlos Rodríguezek zuzendutako bideo-instalazio honek ‘Ikimilikiliklik bidekidekaria’ ikuskizunetik hartu du izena, alegia, 1970eko hamarkadan Artze anaiek eta Mikel Laboak gauzatu zuten esperientzia artistikotik.

‘Ikimilikiliklik. el universo de J.A. Artze’ es una creación audiovisual concebida para que el espectador conozca su obra a través de la inmersión en un mundo de imágenes, músicas y sonidos con el objetivo de descubrir a uno de los creadores vascos más originales e importantes de las últimas décadas. Dirigida por Alberto Lizarralde y Carlos Rodríguez, esta videoinstalación toma su nombre de ‘Ikimilikiliklik bidekidekaria’, una experiencia artística llevada a cabo por los hermanos Artze y Mikel Laboa en los años 70.

‘Ikimilikiliklik’ lanak bidaia bat egiten du 40 urtez garatu den J.A. Artzeren obra poetikoan barrena. Artze bereziki ospetsua da Mikel Laboaren kantu ikoniko batzuen hitzak egin dituelako, besteak beste, ‘Txoria txori’, ‘Gure Bazterrak’ edo ‘Zaude lasai’ kantenak; eta txalapartari gisa ere izan du ospea, Jexux anaiarekin batera. Hala ere, J.A. Artze oso ezaguna ez den obra sakon-sakona du egina, esparru artistiko ugaritan gauzatua: poema-liburuak, audio-grabazioak eta ikuskizun eszenikoak.

‘Ikimilikiliklik’ es un viaje a través de la obra poética de J.A. Artze desarrollada a lo largo de más de 40 años. Conocido popularmente por ser el autor de las letras de canciones icónicas de Mikel Laboa como ‘Txoria txori’, ‘Gure Bazterrak’ o ‘Zaude lasai’, entre otros; o como txalapartari junto a su hermano Jexux, J.A. Artze esconde una profunda y poco conocida obra que ha desarrollado en múltiples campos artísticos: libros de poemas, grabaciones de audio y espectáculos escénicos.

Erakusketa Morgancreak ekoitzi du, San Telmo Museoaren eta UPV/EHUren Mikel Laboa Katedraren laguntzaz, eta Euskal Kultur Erakundearen, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzuaren, Kutxa Fundazioaren, Otxoa de Barandika Fundazioaren, Usurbilgo Udalaren eta Gipuzkoako Foru Aldundia lankidetzaz.

Una exposición producida por Morgancrea con la ayuda de San Telmo Museoa y la Cátedra Mikel Laboa de la UPV y con la colaboración de Euskal Kultur Erakundea, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Kutxa Fundazioa, Otxoa de Barandika Fundazioa, Usurbilgo Udala y Gipuzkoako Foru Aldundia. 47

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

ABIERTO EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN AL CONCURSO DESIGN CORNER 2017

Apirilaren 7a arte egongo da zabalik epea Design Corner 2017 lehiaketan izena emateko. Egun merkatuan dauden eta 2014ko urtarrilaren 1az geroztik merkaturatu diren produktuak diseinatu edo ekoiztu dituzten Bizkaiko enpresei eta profesionalei dago zuzenduta. Proposamen irabazleari urtebetez lagako zaio Azkuna Zentroko atarian dagoen Design Corner espazioa. BiDC eta Azkuna Zentroak EIDEren kolaborazioarekin bultzatutako ekimen honen helburua diseinu interesgarria eta nazioarteko merkatuan sartzeko aukerak dituzten tokiko produktuak bultzatzea da. Aurkez daitezkeen produktuen gama oso zabala da: norberak erabiltzeko objektuak, altzariak, packaging, arropak, aisia, etab. Produktu mota baino garrantzitsuagoak dira dakarten berrikuntza kontzeptuala, gizartean sortzen duten erantzuna eta ekoizpenaren kalitatea.

Hasta el 7 de abril está abierto el plazo de inscripción, dirigido a empresas y profesionales de Bizkaia que hayan diseñado y/o producido productos que se distribuyan actualmente en el mercado, y cuya comercialización sea posterior al 1 de enero de 2014. La propuesta ganadora logrará la cesión por un año del espacio Design Corner, ubicado en el atrio de Azkuna Zentroa. El objetivo de esta iniciativa -que promueven BiDC y Azkuna Zentroa, y cuenta con la colaboración de EIDE– es promocionar productos locales cuyo diseño sea especialmente interesante y tengan un alto potencial de comercialización en mercados internacionales. La gama de productos que pueden presentarse es muy amplia, desde objetos de uso personal, a mobiliario, pasando por packaging, ropa, ocio, etc, primando por encima del tipo de producto la renovación conceptual que impliquen, la respuesta social que generen y la calidad de su producción.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

DESIGN CORNER 2017 LEHIAKETAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK

YAN ESKOLA. SUKALDARITZAKO IKASTAROAK YAN ESKOLA. CURSOS DE COCINA Apirilak 4 SUKALDARITZAKO TEKNIKAK: eskabetxeak, marinatuak, fumet, lehorrean egostea, arrautzarekin gatzatzea... Apirilak 25 JAPONIAKO SUKALDARITZA BEROA

4 de abril TÉCNICAS DE COCINA: escabeches, marinados, fumets, cocción en seco, coagulación con huevo... 25 de abril COCINA JAPONESA CALIENTE

*Egun bakoitzean, errezeta desberdinak prestatuko dira; ikastaro bakoitzaren inskripzioa independentea izango da.

*Cada día se elaborarán recetas diferentes, por lo que la inscripción es independiente.

Izena emateko / Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak 35€, astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko. Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Los cursos son de 35€ deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción. Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza..

CAMP TECNOLÓGICO

ASTE SANTUKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE SEMANA SANTA

Hautatu aldia, apirilaren 10etik 12ra arte edo 18tik 21era arte. Planak haurrentzat eta gazteentzat astero!

Elige el periodo del 10 al 12 o del 18 al 21 de abril ¡Planes para niñas/os y jóvenes todas las semanas!

5 urtetik 17ra, mailaren arabera bananduta. + Informazioa gehiago hemen: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Lortu 5€ko deskontua Az Txartelarekin Tlf: 686 510 900

De 5 a 17 años, divididos por edades. + Información e inscripciones en la página web: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Obtén 5€ de descuento con la Tarjeta Az Tlf: 686 510 900

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos. 49

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko. • Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisita bereziak Aste Santuan Apirilaren 10etik 23ra Euskara eta gaztelania Astelehenetik ostegunera 13:00etan eta 19:00 etan Ostiral, larunbat eta igandean 13:00an

• Visitas especiales en Semana Santa Del 10 al 23 de abril Euskera y castellano De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h Viernes, sábado y domingos a las 13:00h

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.

Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

Información y reservas: Infopuntua (punto de información) y en el telefóno: 944 014 014

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 51

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

YANDIOLA GOLEM COOKPLAY CAMP TECNOLÓGICO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

13-26

16-14

27 -3

TAILERRA TALLER:

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

TAILERRA TALLER:

Sevillanak Sevillanas

CARLOS GARAICOA

Pelbis-zorua (haurrik gabe) Suelo pélvico (sin niños/niñas)

OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

OTSAILA FEBRERO

MAIATZA MAYO

‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’

OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

AMPHITRYON TAXIO ARDANAZ Y LEANDRO FEAL‘ ‘Inork ez daki dena’ ‘Nadie lo sabe todo’

3 21

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

JOKUPLAY

ZIENTZIATEKA

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

Guillermo Quindós, UPV/EHU ‘Candida auris, nazioarteko osasun-alerta sortu duen onddoa’ ‘Candida auris, el hongo que ha causado una alerta sanitaria internacional’

5>6

YAN ESKOLA Yandiola

ZINEMATEKA

PERFORMANCEA PERFORMANCE

Sukaldaritzako teknikak Técnicas de cocina

JUAN ANTONIO BARDEM ‘El Jarabo’ (1985)

‘Y LOS HUESOS HABLARON’ ‘Societat Doctor Alonso’

APIRILA ABRIL

EKAINA JUNIO

APIRILA ABRIL

AzPLAY Q1

Bideo-jokoari buruzko hiruhileko bilerak Encuentros en torno a los videojuegos

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

APIRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE ABRIL

7>9

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Ikimilikiliklik

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TAILERRAK TALLERES DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN‘

JOKUPLAY

APIRILA MAIATZA ABRIL MAYO

J.A. Artzeren unibertsoa El universo de J.A. Artze

11 APIRILA ABRIL

APIRILA ABRIL

12 >15

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

19 > 21

APIRILA ABRIL

BideOtik JUAN PABLO ORDÚÑEZ / MAWATRES

BASQUE FEST 2017

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

25 > 1

CAMP TECNOLÓGICO

GUTUN ZURIA BILBOKO LETREN X NAZIOARTEKO JAIALDIA FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO

Asteburuko Klub Teknologikoa Eskolaz kanpoko jarduera astelehenetik ostiralera Egun bateko tailer teknologikoak Club Tecnológico fin de semana Extraescolares de Lunes a Viernes Talleres tecnológicos de 1 día

‘MawatreS. Dos tiros al mismo pájaro’

APIRILA ABRIL

YAN ESKOLA Yandiola Japoniako sukaldaritza beroa Cocina caliente japonesa

APIRILA ABRIL

MAIATZA MAYO

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

‘I GO SHOPPING, TO THE BANK, I SPEND TIME WITH FRIENDS. I HAVE A CAR AND A HOME. I KNOW IT’S APRIL AND I’M IN BILBAO, YET WHEN I SIT DOWN TO WRITE IT BECOMES 1941 AGAIN.’

JAMES ELLROY (GUTUN ZURIA 2015)

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014