Revista diciembre 2016 / enero 2017

ABENDUA URTARRILA DICIEMBRE ENERO

www.azkunazentroa.eus

2016-2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES JOSÉ ANTONIO PORTILLO & ENRIC MONFORT, ‘Zaraten eta soinuen liburutegia’ proiektuaren sortzaileak Creadores del proyecto ‘Biblioteca de ruidos y sonidos’ 5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA JAIALDIA FESTIVAL

GABONAK ARTE Programa ludikoa-hezigarria haurrentzat eta familientzat Programa lúdico-educativo para niños/niñas y familias

7

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TERESA LANCETA. ‘Agur erromboari’ ‘Adiós al rombo’

14

AMPHITRYON 2016

ARTISTEN EGOITZA RESIDENCIA DE ARTISTAS ZINEMATEKA MANKIEWICZ vs MANKIEWICZ BIdeOtik

ISKANDAR REMENTERÍA SRA. POLAROISKA / OLGA RUIZ ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZA DANZA ELIPSIAK / ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO ORQUESTA DE FIN DE DISCO. Kontzertua Concierto FERRAN FAGES. Musika esperimentaleko entzunaldia Audición de música experimental SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

17 18 20 21

22 23 24

24

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES

LABORATORIO KLEM KOMISARIO BERRIAK EREMUAK JARDUNALDIAK JORNADAS EREMUAK

25 26 28

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘UHARTEAREN ALTXORRA’ JOKUPLAY MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA INDIARI BURUZKO ZIKLOA: ALDATU ORAINA CICLO DE LA INDIA: CAMBIA EL PRESENTE ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘KIXOTE BAT XXI. MENDERAKO’ ‘UN QUIJOTE PARA EL SIGLO XXI’ READING CHALLENGE 2016-2017 / AURREZ AURRE KONTU KONTARI / ZIENTZIATEKA JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

33 36 38 38 39 40 41

BILBAO KIROLAKEKIN PAREKATZEA EQUIPARACIÓN CON BILBAO KIROLAK PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA TAILERRA FITBALL DANTZA TALLER FITBALL DANTZA OSASUNA, OPARIRIK ONENA SALUD, EL MEJOR REGALO GONBIDATU BI PERTSONA INVITA A DOS PERSONAS: Gimnasiora eta Azkuna Zentroko Premium Al gimnasio y a las actividades Premium

43 43 44 44

45

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO 52 ABENDUKO ETA URTARRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DICIEMBRE Y ENERO 54

3

‘ZARATEN ETA SOINUEN LIBURUTEGIA’ PROIEKTUAREN SORTZAILEAK CREADORES DEL PROYECTO ‘BIBLIOTECA DE RUIDOS Y SONIDOS’

Haurrek bezala gozatzea

Disfrutar como niños

Sorkuntza artistiko guztiek sortzaileen eta interpretatzaileen erabateko zintzotasuna izan behar dute sorburuan, bestela, ezinezkoa baita ikusleekin lotura sakonik lortzea, hala helduekin eta familiekin, nola haurrekin.

Cualquier creación artística debe surgir de la honestidad total de sus creadores e intérpretes, si no, es imposible conseguir esa conexión profunda con el público, sea adulto, familiar o infantil.

Pertsona bakoitza bakarra eta desberdina da, erritmo desberdinetan bilakatzen gara, eta gustu, gaitasun eta interes bereziak ditugu. Eta adina da, hain zuen, desberdintasun horiek zehazten dituen faktoreetako bat. Horregatik, kontu handiz landu ditugu xehetasunak, ‘Zaraten eta Soinuen Liburutegian’ sartzen denak harekin bat egiteko behar dituen elementuak aurkitu ditzan. Eta, jakina, ‘Zaraten eta soinuen liburutegia’ egitean, funtsezko esperientzia hau izan dugu: sorkuntza lana jolas gisa hartu, eta haurrek bezala gozatu dugu.

Cada persona es única y diferente, todos evolucionamos a distintos ritmos, tenemos unos gustos, capacidades e intereses particulares. Y la edad es uno de los factores importantes que define estas diferencias.

Por eso hemos cuidado mucho los detalles para que todo el que entre en la ‘Biblioteca de Ruidos y Sonidos’ encuentre elementos que le conecten con ella. Y, por supuesto, algo fundamental que hemos experimentado haciendo la ‘Biblioteca de Ruidos y Sonidos’: entender el trabajo creativo como un juego y disfrutar como niños.

2015ean, ‘Soken eta Korapiloen Liburutegia’ programatu zen Gabonak Arten, hitza eta isiltasuna protagonistatzat zituen espazio bat. Orain, Enric Monfortekin itzuliko naiz, beste liburutegi honekin, zaratak eta hotsak elementu nagusitzat hartuta. Ziur gaude goian adierazi duguna bat datorrela Gabonak Arte programaren espirituarekin eta gonbit bat dela kultura oparitzeko.

En 2015 se programó en Gabonak Arte la ‘Biblioteca de Cuerdas y Nudos’, espacio donde la palabra y el silencio eran los protagonistas. Ahora, regreso junto a Enric Monfort, con esta biblioteca donde los protagonistas son los ruidos y los sonidos.

Estamos seguros que mucho de lo expresado arriba coincide con el espíritu de Gabonak Arte, que invita a regalar cultura.

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

José Antonio Portillo & Enric Monfort

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

2016ko abenduaren 27tik 2017ko urtarrilaren 4ra Del 27 de diciembre de 2016 al 4 de enero de 2017

Programa ludikoa-hezigarria haurrentzat eta Programa lúdico-educativo para niños/niñas familientzat y familias Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ antolatzen du programa ludiko hezigarri, bakan eta berritzaile bat. Jardueren aniztasunari esker, hainbat diziplina artistikoren eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake familia osoak.

Azkuna Zentroa organiza ‘Gabonak Arte’, un programa lúdico-educativo, singular e innovador. La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales contemporáneas diferentes.

Bosgarren edizio honetan, programaren ardatza ‘hitza’ da, elementu grafiko, artistiko, literario bezala, baina baita elementu emozional gisa ere, pertsonen bizi-esperientziari lotuta. Hori guztia antzerkia, arkitektura, musika, ikus-entzunezkoak eta gure egunerokoa osatzen duten beste Hizkuntza-Hitz batzuk bitarteko hartuz.

En esta quinta edición, el programa gira en torno a ‘la palabra’, como elemento gráfico, artístico, literario, pero también emocional, unido a la experiencia vital de las personas. Todo ello a través del teatro, de la arquitectura, de la música, de lo audiovisual, y de otros Lenguajes-Palabras que conforman nuestro día a día.

Laguntzaileak Colaboradores

7

Abenduak 27 18:30-20:00

27 de diciembre 18:30-20:00h

Las Chinchetas: Las Chinchetasen abentura 2011n hasi zen, Chin-Chin R.M.k Angeli eta Edurneri urte horretako Gabonetako bilduman pare bat abesti sartzea proposatu zienean.

Grabaketetan maila handiko lankideak izan dituzte, hala nola Ion Zelestino, Iñigo Cabezafuego, Miguel Sadabanana edo Joe Flint.

Txikimusika Las Chinchetas & Nikita Jazz 70’ Musika Música

ESTRENALDIA EUSKADIN ESTRENO EN EUSKADI

Biblioteca de Ruidos y Sonidos Enric Monfort & José Antonio Portillo Instalazioa Instalación

8

Las Chinchetas: La aventura de Las Chinchetas empieza en 2011, cuando Chin-Chin R.M propone a Ángel y Edurne incluir un par de temas en el recopilatorio de Navidad de ese mismo año. En las grabaciones han contado con colaboraciones de la talla de Ion Zelestino, Iñigo Cabezafuego, Miguel Sadabanana o Joe Flint.

Nikita Jazz: El grupo basa sus canciones en las vivencias y Nikita Jazz: Taldearen kantuak reflexiones personales de su kantariaren bizipenetan eta go- cantante, que transmite en sus goeta pertsonaletan oinarritzen letras pedazos de su propia vida. dira.

Jende guztiari zuzenduta Kulturen Ataria Sarrera dohainik Gaztelaniaz

Todos los públicos Atrio de las Culturas Entrada libre Castellano

Abenduak 28, 29 eta 30 Urtarrilak 2 eta 3 3 saio egun bakoitzeko: 12:30, 17:30 eta 19:00 (45’)

28, 29 y 30 de diciembre 2 y 3 de enero 3 funciones de 45’ por día: 12:30h, 17:30h y 19:00h

Zaraten eta Soinuen Liburuegian sartzean, ikusleek bizipen pertsonala izango dute soinuen munduarekiko.

Liburutegi oktogonala da, eta bera bizitokitzat hartu duen perkusionistarekin batera, argi ikusi ahal izango dugu nola soinu guztiak biltzen, katalogatzen, gordetzen eta eraldatzen dituen, gertaera fisikoa bera eta, aldi berean, haren esanahi emozionala esploratzen duen prozesuan.

Al entrar en la Biblioteca de Ruidos y Sonidos, las personas espectadoras vivirán una experiencia personal con el mundo de los sonidos. Se trata de una biblioteca octogonal que, junto al percusionista que la habita, veremos cómo recoge, cataloga, almacena y transforma todos los sonidos en un proceso que explora el hecho físico del mismo y, al mismo tiempo, su significado emocional.

6 urtetik gorakoentzat eta helduentzat Kulturen Ataria Gaztelania 3€ / 2€

A partir de 6 años y adultos Atrio de las Culturas Castellano 3€ / 2€

La Palabra–Hitza Hutsaren etxea La casa del vacío 30’

Arkitektura-tailerra / instalazioa Taller / Instalación Arquitectura

Ipuin txikien uhartea

La isla de los pequeños cuentos Panpotx Kultur Elkartea

Abenduak 28, 29 eta 30 Urtarrilak 2, 3 eta 4 12:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara

28, 29 y 30 de diciembre 2, 3 y 4 de enero De 12:00 a 14:00h y de 18:00 a 20:00h

‘La palabra-Hitza’ laborategian letrak eraikitzen dira hitzak osatzeko; eta, era berean, hitz horiek esaldiak osatuko dituzte. Eraikitzeko materialekin eta jarraibideekin, partehartzaileek euren hizkiak eraiki eta pertsonalizatuko dituzte. Ondoren, Atarian kokatutako ‘Milorria’ egituran kokatuko dituzte. Egitura horretako lauki bakoitzak letra bat izango du, eta hizki guztiak mugitu ahal izango dira sarearen barruan, hitzak eta esaldiak osatuz.

El laboratorio ‘La palabra-Hitza’ consiste en la construcción de letras con las que se formarán palabras que a su vez crearán frases. Con materiales y pautas constructivas, los participantes construirán y personalizarán sus propias letras que colocarán sobre la estructura ‘Milhojas’ situada en el Atrio. Cada cuadrado de dicha estructura contendrá una letra y estas letras se podrán mover dentro de dicha malla formando palabras y frases.

8 urtetik aurrera Kulturen Ataria Sarrera dohainik

A partir de 8 años Atrio de las Culturas Entrada libre

Abenduak 28, 29 eta 30 Urtarrilak 2, 3 eta 4 11:00etatik 14:00etara / 17:00etatik 20:00etara

28, 29 y 30 de diciembre 2, 3 y 4 de enero De 11:00 a 14:00h / De 17:00 a 20:00h

0tik 3 urtera bitarteko neska mutikoei zuzendutako espazio ludiko hezigarria, gozatzeko, barre eta jolas egiteko, aurkitzeko, garatzeko, sortzeko, esperimentatzeko, elkarrekin bizitzeko modukoa... Hori guztia inguru atsegin eta erakargarri batean, ipuinak eta jarduera plastikoak tresna nagusitzat hartuta.

Un espacio lúdico educativo dirigido a niñas y niños de 0 a 3 años en el cual podrán disfrutar, reír, jugar, descubrir, desarrollar, crear, experimentar, convivir... todo ello en un entorno amable y atractivo donde los cuentos y las actividades plásticas son las principales herramientas.

Erabilera Askotarako Aretoa 0-3 urte. Haurrekin batera pertsona heldu bat egongo da, gehienez Sarrera dohainik Euskara / Gaztelania

Sala Polivalente 0-3 años. Los niños y niñas estarán acompañados por un adulto, como máximo Entrada libre Euskera/Castellano

9

Irrati tailerra Taller de radio 120’

Euskal Kazetarien Elkartea Asociación Vasca de periodistas (AVP-EKE) Tailerra Taller

Moby Dick

Teatro Gorakada 60’ Antzerkia Teatro

10

Abenduak 29 eta 30 (euskaraz) Urtarrilak 3 eta 4 (gaztelaniaz) 10:00 – 14:00

29 y 30 de diciembre (euskera) 3 y 4 de enero (castellano) 10:00 – 14:00h

Irrati-tailerra, bi egunetan zehar, eta hiru ordu eguneko, irratiko albistegietan esperientzia duten kazetariek irakatsita. Albistegi bat egiteko prozesu osoa ikasiko dute neska-mutilek, teoria eta praktikako adibide ugarirekin; era jostagarrian eta parte-hartzailean irratirako albistegietako esatari, editore eta erredaktore bihurtuko dira.

En este taller, los chicos y chicas aprenderán todo el proceso de hacer un informativo con abundantes ejemplos de teoría y práctica y se convertirán, de una forma divertida y participativa, en locutores, editores y redactores de informativos para la radio.

10-12 urte Euskera/Castellano Laborategi Aretoa 20€ / 15€

10-12 años Euskera/Castellano Sala Laboratorio 20€ / 15€

Abenduak 29, 18:30 Euskaraz

29 de diciembre 18:30h Euskera

Gorakadak jolas bat proposatzen digu, irudimena lagun hartuta, gure ikusle gazteen aurrean irudikatzeko eleberrian ageri diren itsasoak, kaxaloteak, pertsonaiak eta abenturak: hori guztia ikuslearen buruan gauzatuko da, artez erabiliz elementu eszenikoak, erritmoa, umorea, musika, aktoreen lana, eta, batik bat, Melvilleren hitzak.

Gorakada propone un juego en el que la imaginación es nuestro aliado para recrear ante los ojos de nuestros jóvenes espectadores, mares, cachalotes, personajes y aventuras presentes en la obra y todo ello se materializara en la mente del espectador gracias a la utilización de los elementos escénicos, el ritmo, el humor, la música, el trabajo de los actores y, sobre todo, las palabras de Melville.

Por ‘Moby Dick’ la compañía de teatro Gorakada ha recibido el premio Feten (Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas) a la mejor dirección.

‘Moby Dick’ lanarekin, Gorakada antzerki-konpainiak zuzendaritza onenari emandako Feten saria irabazi du (Haurrentzako Arte Eszenikoen Azokakoa).

6 urtetik aurrera Auditorioa Helduak: 10€ / 8€ Haurrak: 7€ / 5€

A partir de 6 años Auditorio Personas adultas: 10/8€ Niños y niñas: 7/5€

Stradivarias II

Abenduak 30, 18:30 Gaztelaniaz, ingelesez

30 de diciembre 18:30h Castellano, Inglés

Musikaz eta umorez betetako errezitaldi honetan, lau birtuoso eta, oroz gain, lau ‘diva’ ausartuko dira egile hauen lanei ekiteko: Schubert eta Police, Beethoven eta Stevie Wonder, Rossini eta Queen, edota rocka eta soula, barrokoa eta popa bateratzera. Horrez gain, abestu, dantza egin eta liluraz utziko dituzte ikus-entzuleak euren ezohiko abilezia musikalekin.

En este recital repleto de música y humor, cuatro virtuosas y, por encima de todo, cuatro ‘divas’ se atreven con Schubert y Police, Beethoven y Stevie Wonder, Rossini y Queen, fusionando el rock y el soul, el barroco y el pop, además de cantar, bailar y cautivar al público con inusitadas habilidades musicales.

Jende guztiari zuzenduta Auditorioa Helduak: 10€ / 8€ Haurrak: 7€ / 5€

Auditorio Todos los públicos Personas adultos: 10/8€ Niños y niñas: 7/5€

Urtarrilak 3, 12:30 eta 18:30 Gaztelania

3 de enero 12:30h y 18:30h Castellano

Bi aktorek ur botilatxoak, garbiontziak, belakiak eta beste objektu batzuk erabilita eszenaratzen dute Hans Christian Andersenen ipuinaren egokitzapen iradokitzailea.

Bertsio honetan sirenatxoak ez dio uko egin beharrik izango ez bere jatorriari, ez eta dohainik estimatuena duen bere ahotsari ere; bere burua maitasunaren mareak erabil dezan utziko du.

Dos actrices escenifican con botellitas de aguas, palanganas, esponjas y otros objetos una sugerente adaptación del cuento de Hans Christian Andersen. Una versión donde la sirenita no tendrá que renunciar a su naturaleza ni a su don más preciado, su voz, para dejarse llevar por la marea del amor.

4 urtetik aurrera Bastida Aretoa Helduak: 6€ / 5€ Haurrak: 4€ / 3€

A partir de 4 años Sala Bastida Personas adultas: 6/5€ Niños y niñas: 4/3€

90’

Musikala Musical

Sirenita La Canica Teatro

50’

Txotxongiloen eta objektuen antzerkia Teatro de títeres y objetos

11

ESTRENALDIA ESTRENO

Plisti-Plasta Pantzart 35’

Haur txikienentzako antzerkia Teatro para la primera infancia

Uhartearen Altxorra 60’ Erakusketari buruzko tailerrak eta bisitak Visitas y talleres en torno a la exposición

12

Urtarrilak 4 12:30 eta 18:30 Euskaraz

4 de enero 12:30h y 18:30h Euskera

Orri zuri handi baten moduko espazioan, gizon aktore batek eta emakume antzezlari batek leiho bat aurkitzen dute formak eta panpinak bertan mugitzeko.

Harago joanda, gauzak agertzen eta desagertzen dira, hala nola txotxongiloak, pailazoak eta koloretako ilargiak, denak Kveta Pacovskaren ilustrazioetan inspiratutakoak. Adin txikikoak eta euren laguntzaileak gonbidatzen ditu, kontu handiz, xaboi-burbuila handien eta txikien hodei batean murgiltzera, Plisti-Plasta airepalasta geldiezinean.

En un espacio que es como una gran página en blanco, un actor y una actriz encuentran una ventana en la cual se mueven formas y muñecos.

Más allá, aparecen y desaparecen cosas como títeres, payasos y lunas de colores, todas ellas inspiradas en las ilustraciones de Kveta Pacovska.

Las criaturas de corta edad, junto a sus acompañantes, son invitadas, cuidadosamente, a sumergirse en una nube de grandes y pequeñas pompas de jabón, en un irrefrenable chapoteo aéreo Plisti-Plasta.

0-3 urte Bastida Aretoa Helduak: 6€ / 5€ Haurrak: 4€ / 3€

0-3 años Sala Bastida Personas adultas: 6€ / 5€ Niños y niñas: 4€ / 3€

bisita gidatuak: Abenduak 27, 28, 29 eta 30/ Urtarrilak 2, 3 eta 4 12:00

Visitas guiadas: 27, 28, 29 y 30 de diciembre / 2, 3 y 4 de enero 12:00h

Tailerra: Abenduak 28 eta urtarrilak 4 12:00

Taller: 28 de diciembre y 4 de enero 12:00

Euskarazko haur eta gazte literaturaren inguruko ‘Uhartearen Altxorra’ erakusketa izango da Azkuna Zentroan.

Erakusketaren barruan, bisita gidatuak eta tailertopaketak programatu dira idazle eta ilustratzaileekin. Gabonak Arte programako bisitak. Informazio gehiago: 31. orrian

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Uhartearen Altxorra’ sobre literatura infantil y juvenil en euskera.

Jarduera Osagarrien Zentroa.

1. solairua Euskaraz Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda

Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Euskera Entrada libre previa inscripción en Infopuntua

Dentro de la muestra, en Gabonak Arte se han programado, visitas guiadas y un taller con la escritora Yolanda Arrieta. Más información: página 31.

13

Abenduak 27de diciembre

12:00-14:00h, 17:00-20:00h

VISITA GUIADA UHARTEAREN ALTXORRA

12:00h

TALLER-ENCUENTRO YOLANDA ARRIETA UHARTEAREN ALTXORRA

Pantzart

y 0h PLISTI-PLASTA 2:30h y 18: 3 h 12:30h 18:30

TEATRO PRIMERA INFANCIA

12:00h

1

HAUR TXIKIENENTZAKO ANTZERKIA

TALLER ‘ESAN, SORTU, KONTATU’

La Canica Teatro 1 SIRENITA 0h 12:30h 18:30 2:30h y 18: 3 h

ANTZERKIA TEATRO

12:00h

18:30h

STRADIVARIAS II

MUSIKA MÚSICA

Urtarrilak 4de enero

TALLER ‘ESAN, SORTU, KONTATU’

TALLER-ENCUENTRO YOLANDA ARRIETA UHARTEAREN ALTXORRA

11:00-20:00h (L-J), 11:00-21:00h (V,S,D,F,VF)

18:30h

MOBY DICK

ANTZERKIATEATRO. Gorakada

Asociación de periodistas vascos CASTELLANO. 10:00-14:00h

IRRATI TAILERRA

Urtarrilak 3de enero

IRRATI TAILERRA TALLER DE RADIO

Urtarrilak 2de enero

Asociación de periodistas vasco s EUSKERA.10:00-14:00h

Abenduak 30de diciembre

IRRATI TAILERRA TALLER DE RADIO

IRRATI TAILERRA

IPUIN TXIKIEN UHARTEA

TAILERRAK TALLERES. Panpotx Kultur Elkartea

12:30, 17:30, 19:00 h

BIBLIOTECA DE RUIDOS Y SONIDOS

INSATALAZIOA INSTALACIÓN. Enric Monfort & José Antonio Portillo

12.00-14:00h, 18:00-20:00 h

UHARTEAREN ALTXORRA

BISITAK VISITAS GABONAK ARTE

Abenduak 29de diciembre

INSATALAZIOA INSTALACIÓN. La Casa del Vacio

LA PALABRA / HITZA

Abenduak 28de diciembre

EXPOSICIÓN ERAKUSKETA. Euskarazko haur eta gazte literatura

18:30h

TXIKIMUSIKA

Las Chinchetas & Nikita Jaz z

MUSIKA MÚSICA

Sarrerak salgai Infopuntuan eta www.azkunazentroa.eus webgunean Entradas a la venta en Infopuntua y en la www.azkunazentroa.eus

Jarduera Osagarrien Zentroa Centro de Actividades Complementarias

Bastida Aretoa Sala Bastida

Auditorioa

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

PROGRAMA

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Komisarioa Comisariada por Nuria Enguita Mayo

Azaroaren 3tik urtarrilaren 29ra Del 3 de noviembre al 29 de enero Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik Asteartetik ostegunera eta igandeetan, 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jaiegun eta jaiegun-bezperetan, 11:00etatik 21:00etara

Sala de Exposiciones Entrada libre De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h

Kontsultatu gabonetako ordutegia 51. orrialdean

Consulta horarios de Navidad en la página 51

14

Azkuna Zentroak Montemadrid Fundazioaren La Casa Encendidarekin batera egindako eta Nuria Enguita Mayo komisarioak zuzendutako ekoizpena. Artistaren unibertsoan barrena egindako ibilbide honetan, ehunak, diseinu geometrikoak eta arte herrikoiak nahastu egiten dira Erdialdeko Atlaseko emakume ehuleen komunitateetatik abiatzen den ikerlanak dituen emozioarekin eta konplexutasunarekin.

Erakusketan, tapizak, pinturak, marrazkiak, testu bat eta bideo batzuk jaso dira, azken hauek eskualde hartako emakumeekin edo Espainiara joandako senide emigratzaileekin egindako elkarrizketetan oinarrituak.

Lancetaren lanaren ondoan, eskulangintzaz eta migrazioez arduratzen diren bost artista gazteen lana jaso dira erakusketan (Salim Bayri, Claudia Bellera, Andrea López, Marta Archilés eta Irene Navarro). Baita bi lankidetza hauek: Nicolas Malevé, Erdialdeko Atlaseko patroien eta objektuen kartografia digitala egingo duena, eta Lot Amorós, biko kode batean oinarritutako ikus-entzunezko instalazio elkarreragilearen egilea.

Azkuna Zentroak audiogida-zerbitzu bat jartzen dizu eskura, erakusketara egindako bisita osatzeko.

Informazioa sarean entzun edo materiala deskargatu ahal duzu helbide honetan: www.azkunazentroa.eus/audioguida

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Adiós al rombo’ de Teresa Lanceta. Una coproducción de Azkuna Zentroa con La Casa Encendida de la Fundación Montemadrid, comisariada por Nuria Enguita Mayo. Un recorrido por el universo propio de la artista, donde los tejidos, los diseños geométricos y las artes populares se entremezclan con la emoción y la complejidad de una investigación que parte de las comunidades de mujeres tejedoras del Atlas Medio. La muestra incluye tapices, pinturas, dibujos, un texto y una serie de videos realizados por la artista. Junto al trabajo de Lanceta la exposición muestra el trabajo de cinco artistas jóvenes (Salim Bayri, Claudia Bellera, Andrea López, Marta Archilés e Irene Navarro) que se interesan por las migraciones y las artesanías.

Contaremos también con dos colaboraciones: Nicolas Malevé, que ha creado una cartografía digital de patrones y objetos del Medio Atlas y Lot Amorós, que presentará una instalación interactiva audiovisual basada en algoritmos.

Azkuna Zentroa pone a tu disposición un servicio de audioguía para completar tu visita a la exposición.

Podrás escuchar online o descargar el material en www.azkunazentroa.eus/audioguia

Koproduzioa Coproducción

15

JARDUERAK / MEDIAKUNTZA

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN

PARTE HARTZEKO TAILERRA, TERESA LANCETAREN ‘AGUR ERRONBOARI’ ERAKUSKETARI BURUZKOA

TALLER PARTICIPATIVO EN TORNO A LA EXPOSICIÓN ‘ADIÓS AL ROMBO’ DE TERESA LANCETA

PIELPIELPIEL-AZALAZALAZAL Azaletan ehundu: nola egin argazki bat erakusketa batean koadro baten aurrean.

PIELPIELPIEL-AZALAZALAZAL Tejido por pieles: cómo hacerse una foto delante de un cuadro en una exposición.

Lorea Alfaro artista bilbotarrak argazkigintza, bideoa, pintura eta eskultura bateratzen ditu, espazio publikoetan esku hartzeko proiektuetan.

Erakusketa honen esparruan, tailer hau egingo du, jendearen parte-hartzeaz, figura eta hondoaren ideia eta baten eta guztien identitateak artean dituen irudikapenak lantzeko.

La artista bilbaína Lorea Alfaro combina fotografía, vídeo, pintura o escultura en proyectos de intervención en espacios públicos. En el marco de esta exposición ofrecerá este taller en el que tratará de trabajar, de forma participativa, la idea de figura y fondo y las representaciones de la identidad de uno y de todos en el arte.

Abenduak 13 eta 20 / Urtarrilak 17 eta 24 10:30etik 11:45era eta 12:00etatik 13:15era

13 y 20 de diciembre / 17 y 24 de enero De 10:30 a 11:45h y de 12:00 a 13:15h

Arte-arloko batxilergoko, ikus-entzunezko eta diseinu, dekorazio, moda eta argazkigintzako eskoletako ikasleei zuzenduta.

Dirigido a jóvenes de bachilleratos artísticos, audiovisuales, escuelas de diseño, decoración, moda y/o fotografía.

Informazioa eta erreserbak / 944 014 014 azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Información y reservas / 944 014 014 azkunazentroa@azkunazentroa.eus

TERESA LANCETAREN HARIAN

AL HILO DE TERESA LANCETA

Bilera euskal eta marokoar emakumeen ‘Ahizpatasuna’ Elkarte Sozio-kulturalarekin

Encuentro con la Asociación Socio Cultural de mujeres vascas y marroquíes ‘Ahizpatasuna’

Azkuna Zentroak bilera bat antolatu du, euskal eta marokoar emakumeen ‘Ahizpatasuna’ Elkarte Sozio-kulturalarekin, Erdialdeko Atlaseko ehuntzeko artearen tradizioa eta egungo egoera ezagutzeko.

Azkuna Zentroa organizará un encuentro con la Asociación Socio Cultural ‘Ahizpatasuna’ de mujeres vascas y marroquíes para conocer la tradición y actualidad del arte de tejer en el Medio Atlas.

Urtarrilak 17, 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

17 de enero 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

THOMAS GOLSENNE ETA TERESA LANCETAREKIN TOPAKETA

ENCUENTRO CON THOMAS GOLSENNE Y TERESA LANCETA

Urtarrilak 23, 19:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik

23 de enero 19:00h Sala Bastida Entrada libre

16

Egoitza Artistikoak / Residencias Artísticas Artists Residence

BILBAO COMMONS, AZKUNA ZENTROKO PROGRAMAZIO LUZATUAREN ESPAZIO BERRIA

BILBAO COMMONS, NUEVO ESPACIO PARA LA PROGRAMACIÓN EXTENDIDA DE AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroak Bilbao Commons espazioa zabaldu du, Amphitryon egoitza artistikoen esparruan Inteligencias Colectivas IC/AZ taldeak egindako proiektuaren emaitza gisa, eta azaroaren 21etik abenduaren 21ra arte egongo da ikusgai Kulturen Atarian.

Bilbao Commons egitura partekatuak harremanetan jartzen ditu Azkuna Zentroa, Bilbo hiria eta bertako ekimenak. Espazioan, zenbait jarduera egingo dira, proiektuan elkarlanean aritu diren ekimenak eta kolektiboak aurkezteko.

Parte-hartzean oinarritutako saioetan prestatutako ‘Diseinu Kolektibo Adimendunaren Dekalogoa’ du oinarrian, eta Azkuna Zentroko tailer irekietako parte-hartzaileek eta Bilboko artisauek eraiki dute.

Ikerketa-aldian jasotako dokumentazioa eta egindako jarduerak ikusgai egongo dira espazioan, ohol eta karteletan.

Azkuna Zentroa ha inaugurado el espacio Bilbao Commons, el resultado del proyecto de Inteligencias Colectivas IC/AZ, dentro del marco de residencias artísticas Amhitryon, que estará en el Atrio de las Culturas del 21 de noviembre al 21 de diciembre.

Bilbao Commons es una Infraestructura Compartida que dialoga entre Azkuna Zentroa, la ciudad de Bilbao y sus iniciativas. El espacio acogerá diversas actividades y presentaciones de las iniciativas y colectivos que han colaborado en el proyecto. Su diseño parte del ‘Decálogo del Diseño Colectivo Inteligente’ realizado a través de sesiones de participación, y su construcción ha sido realizada por artesanas y artesanos de Bilbao junto con participantes en los talleres abiertos de Azkuna Zentroa.

La documentación recogida durante la investigación y las actividades realizadas estará expuesta en el espacio en forma de paneles y carteles.

17

ZINEMATEKA

MANKIEWICZ vs MANKIEWICZ Abenduaren 14tik martxoaren 2ra

Del 14 de diciembre al 2 de marzo

Mankiewicz irakurri orduko, ‘Dena Evari buruz’, ‘Kleopatra’ edo ‘Aztarna’ etortzen zaizkigu gogora, Joseph L. Mankiewiczek zuzendu zituen filmik ezagunenetako batzuk. Zinemazaleek berehala ekarriko dute burura Herman anaia nagusia, ‘Citizane Kane’ laneko gidoilarietako bat eta zinema soinuduna hastearekin batera Hollywooden azaldutako idazlerik burutsuenetako bat izan zena. Produktorea, gidoilaria eta hainbat proiektu historikotako lankidea -’Duck Soap’ edo ‘Ozeko aztia’-. Hermanek zinema-arlora erakarri zuen Joseph, baina sekula ez ziren ondo moldatu. Bakoitzak bere buruaren irudi eta antzera egin zuen gora eta lortu zuen arrakasta.

Horixe izango dugu ikusgai Zinematekan, Rubén Corralek koordinatutako ‘Mankiewicz vs Mankiewicz’ zikloan.

Leer Mankiewicz es recordar ‘Eva al desnudo’, ‘Cleopatra’ o ‘La huella’, algunas de las más conocidas películas que dirigió Joseph L. Mankiewicz. Los cinéfilos rápidamente piensan también en su hermano mayor Herman, coguionista de ‘Ciudadano Kane’ y uno de los ingeniosos escritores que desembarcaron en Hollywood con la llegada del cine sonoro.

Productor, guionista y colaborador en proyectos históricos como ‘Sopa de ganso’ o ‘El mago de Oz’. Aunque Herman atrajo a Joseph al cine, nunca se llevaron demasiado bien. Cada uno se labró una carrera a imagen y semejanza de su personalidad. Es lo que mostrará la Zinemateka en el ciclo coordinado por Rubén Corral ‘Mankiewicz vs Mankiewicz’.

18

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€ EGITARAUA PROGRAMA

Abenduak 14 de diciembre 17:00h ALL ABOUT EVE (Eva al desnudo), 1950 Joseph L. Mankiewicz 138’ 35mm Aurkezpena Presentación: Rubén Corral 19:30h CITIZEN KANE (Ciudadano Kane), 1941 Orson Welles 119’ DCP Abenduak 15 de diciembre 17:00h CITIZEN KANE (Ciudadano Kane), 1941 Orson Welles 119’ DCP Aurkezpena Presentación: José Julián Bakedano 19:30h ALL ABOUT EVE (Eva al desnudo), 1950 Joseph L. Mankiewicz 138’ 35mm Abenduak 21 de diciembre 17:00h 5 FINGERS (Operación Cicerón), 1952 Joseph L. Mankiewicz 108’ 35mm 19:30h THE PRIDE OF THE YANKEES (El orgullo de los Yankees), 1942 Sam Wood 128’ Digital Abenduak 22 de diciembre 17:00h THE PRIDE OF THE YANKEES (El orgullo de los Yankees), 1942 Sam Wood 128’ Digital 19:30h 5 FINGERS (Operación Cicerón), 1952 Joseph L. Mankiewicz 108’ 35mm Urtarrilak 11 de enero 17:00 Urtarrilak 12 de enero 19:00 17:00h THE BAREFOOT CONTESSA (La condesa descalza), 1959 Joseph L. Mankiewicz 128’ 35mm Urtarrilak 18 de enero 17:00h A LETTER TO THREE WIVES (Carta a tres esposas), 1949 Joseph L. Mankiewicz 103’ 35mm 19:30h JULIUS CAESAR (Julio Cesar), 1953 Joseph L. Mankiewicz 120’ 35mm Urtarrilak 19 de enero 17:00h JULIUS CAESAR (Julio Cesar), 1953 Joseph L. Mankiewicz 120’ 35mm 19:30h A LETTER TO THREE WIVES (Carta a tres esposas), 1949 Joseph L. Mankiewicz 103’ 35mm

Urtarrilak 25 de enero (17:00h) Urtarrilak 26 de enero (19:00h) GUYS AND DOLLS (Ellos y ellas), 1955 Joseph L. Mankiewicz 150’ Digital Otsailak 1 de febrero (17:00h) Otsailak 2 de febrero (19:00h) THE HONEY POT (Mujeres en Venecia), 1967 Joseph L. Mankiewicz 131’ 35mm Otsailak 8 de febrero (17:00h) Otsailak 9 de febrero (19:00h) SLEUTH (La huella), 1972 Joseph L. Mankiewicz 138’ Digital Otsailak 15 de febrero 17:00h THE GHOST AND MRS. MUIR (El fantasma y la señora Muir), 1947 Joseph L. Mankiewicz 104´ 35mm 19:30h DINNER AT EIGHT (Cena a la ocho), 1933 George Cukor 113´ Digital Otsailak 16 de febrero 17:00h DINNER AT EIGHT (Cena a la ocho), 1933 George Cukor 113´ Digital 19:30h THE GHOST AND MRS. MUIR (El fantasma y la señora Muir), 1947 Joseph L. Mankiewicz 104´ 35mm Otsailak 22 de febrero 17:00 Otsailak 23 de febrero 19:00 NO WAY OUT (UN RAYO DE LUZ), 1950 Joseph L. Mankiewicz 101’ 35mm Martxoak 1, 2 de marzo 17:00h CLEOPATRA, 1963 Joseph L. Mankiewicz 243’ Digital Film guztiak JBGA (jatorrizko bertsioan, proiektatuko dira gaztelaniazko azpitituluekin) soinua erantsita eta ingelesezko errotuluekin. Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean > Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke.

Todas las proyecciones son VOSE (Versión original subtitulada en castellano) sonorizadas con rótulos en inglés. Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es > La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

+ info: www.azkunazentroa.eus

19

ISKANDAR REMENTERÍA (Bilbao, 1979)

‘TÍTULO POR DETERMINAR’ (BILBAO, 2016)

Dokumentala Documental

Abenduak 20 19:00

20 de diciembre 19:00h

Egiten ari den lan baten sinopsirik ezin da egin, baina zerbait esan daiteke horri buruz. Ikus-entzunezko formatuan garatutako ikerketa-proiektu bat da, eta aurreko lan bat bukatzean -ikus-entzunezko eta testuko formatuan egina- ikertzaileak izandako interesaren emaitza da. 1980ko hamarkadaren amaieran, Jorge Oteiza eskultoreak eta 8 Juan Daniel Fullaondo eta Fco. Javier Sáenz de Oiza arkitektoek Bilboko Alondegirako (orain, Azkuna Zentroa) prestatu zuten kultura-zentroaren proiektu zapuztua izan zen lan horren xedea.

No puede hacer sinopsis de un trabajo en proceso de realización, pero sí puede decirse algo sobre el mismo. Es un proyecto de investigación desarrollado en formato audiovisual, y surge por interés del investigador durante la finalización de un trabajo previo -en formato audiovisual, y también textual- sobre el malogrado proyecto de Centro Cultural para la Alhóndiga de Bilbao (actualmente, Azkuna Zentroa), ideado por escultor Jorge Oteiza y los arquitectos Juan Daniel Fullaondo y Fco. Javier Sáenz de Oiza a finales de la década de 1980.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.eus

20

2016/17

SRA. POLAROISKA Tailerra Taller Tartanga LHIIrekin hitzartua Concertado con el CIFP Tartanga

Abenduak 19 eta 20

19 y 20 de diciembre

Sra. Polaroiskak kamerarekin eta gorputzarekin lan egitea proposatzen du, haiek normalean horrela jokatzen baitute piezetan, inguruan duguna ulertzeko beste molde batzuk bilatuz. Gai batera hurbildu, inguruan ibili eta joko-arauak zehaztu.

Sra. Polaroiska propone trabajar a través de la cámara y el cuerpo como lo hacen ellas habitualmente en sus piezas, buscando otras formas de intentar entender lo que nos rodea.

Acercarse a un tema, merodearlo, y definir unas reglas de juego.

Auditorioa

Auditorio

ZINEMA POP Olga Ruiz Ikus-entzunezko proiektu sozialak eta parte-hartzean oinarritutakoak / Proyectos audiovisuales sociales y participativos La Copla del Desamor (Bilbao, 2014) Malkoak eurian (Bilbao, 2016)

Urtarrilak 24 19:00

24 de enero 19:00h

Zinema Pop zinemako, arteko eta lan sozialeko profesionalen elkarteak esku-hartze artistikoak eta kulturalak egiten ditu elkarteen eta kolektiboen egoitzetan.

Zinema Pop es una asociación de profesionales del cine, el arte y el trabajo social que plantea y desarrolla intervenciones artísticas y culturales en asociaciones y colectivos.

Bastida Aretoa 3€ / 2€

Sala Bastida 3€ / 2€

21

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ELIPSIAK ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

MOARÉ DANZA

ESTRENALDIA ESTRENO

‘Envoltura’

Dantza Danza

Abenduak 1 19:00

1 de diciembre 19:00h

‘Envoltura’ sinkopea gorputz mugimendu eta mugimendu historiko gisa adierazten duen ideian oinarrituriko zenbait eszenatan barrenako ibilbidea da, Antonia Mercé ‘La Argentina’ abangoardiako dantzariaren irudian gorpuzten dela ideia hori (1890-1936). ‘Envoltura’ lana artistaren inarrosaldi fisikoa ulertzen saiatzen da sentimendu kolektiboaren korrelatuan, historiaren ildoan gertatutako mugarri baten isla modura.

‘Envoltura’ es un recorrido por varias escenas inspiradas en la idea de síncope como movimiento corporal e histórico encarnado en la figura de la bailarina de vanguardia Antonia Mercé, ‘La Argentina’ (1890-1936). ‘Envoltura’ trata de entender la convulsión física de la artista en correlato al sentimiento colectivo, como un reflejo de un quiebro en la línea de la historia.

Fitxa artistikoa

Ficha artística

Sorkuntza eta antzezpena: Idoia Zabaleta, Iñaki Azpillaga, Camila Téllez, Patricia Caballero, Pedro G. Romero eta Bobote Musika-konposizioa eta pianoko interpretazioa Iñaki Azpillagaren eszenan: Luis Carmona Erritmoak eta kliskadak Idoia Zabaletaren eszenan: Leonor Leal Fotografia: Camila Téllez Ekoizpena: Moaré Danza, dantzako ekoizpenerako laguntzen esparruan, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Hizkuntza Politikoa eta Kultura Sailak emandako finantziazio publikoarekin (2016).

Creación e interpretación: Idoia Zabaleta, Iñaki Azpillaga, Camila Téllez, Patricia Caballero, Pedro G. Romero y Bobote Composición musical e interpretación al piano para la escena de Iñaki Azpillaga: Luis Carmona Ritmos y chasquidos en la escena de Idoia Zabaleta: Leonor Leal Fotografía: Camila Téllez Producción: Moaré Danza con financiación pública recibida en el marco de las Ayudas a la producción en danza, del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (2016).

Auditorioa 12€ / 10€

Auditorio 12€ / 10€

22

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

ORQUESTA DE FIN DE DISCO Soinu performancea Performance sonora

David Civicoren proiektua Un proyecto de David Civico

Abenduak 12 19:00h

12 de diciembre 19:00h

Azkuna Zentroak ‘Orquesta de Fin de Disco’ aurkezten du, ausazko konfigurazio bat, kontrolatutako antolaeren bidez zoria abian jartzen duena. Ekintza edo performance honetan, 48 disko-jogailuk eratutako orkestra batek soinupieza bat konposatuko du zuzenean. Diskojogailuek aldi berean joko dituzte 48 binilozko diskoen azken ildoak, eta binilo horietan musika klasiko eta garaikideko 300 urteetako kanona dago jasota. Jarduera erregistratu egingo da, bi objektu artistiko lortzeko: batetik, bideo dokumentala; eta, bestetik, ekitaldiaren soinu-erregistroa jasoko duen 12”-ko binilozko diskoaren edizio mugatua.

Azkuna Zentroa presenta ‘Orquesta de Fin de Disco’, una configuración aleatoria en la que el azar es puesto en juego mediante disposiciones controladas. Se trata de una acción o performance en la que una orquesta formada por 48 tocadiscos realiza la composición en vivo de una pieza sonora. Los tocadiscos pinchan al unísono los surcos finales de cada uno de los 48 vinilos, que reúnen el canon de 300 años de música clásica y contemporánea. La actuación será registrada para obtener dos objetos artísticos: un vídeo documental y la edición limitada de un disco de vinilo de 12” con el registro sonoro del evento.

Fitxa artistikoa 5X8 ekoizpena Orquesta de Fin de Disco Travis Flinten zuzendaritzapean Eremuak-en laguntzarekin

Ficha artística Una producción de 5X8 Orquesta de Fin de Disco Dirigida por Travis Flint Con el apoyo de Eremuak

Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 23

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

FERRÁN FAGES ‘What might occur’

Musika esperimentaleko entzunaldia Audición de música experimental

Abenduak 15 19:00

15 de diciembre 19:00h

Hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lana ezagutzera emateko musika esperimentalaren programaren barruan, Ferran Fagesek gitarra akustikorako eta uhin sinusoidaletarako egin duen konposizio berri hau izango dugu entzungai. Continuïtateko Contínuum-Músiques zikloko (Macba, 2015) komisarioa den Arnau Hortak eskatuta sortu zuen konposizioa.

‘What might occur’ Morton Feldmanen pianoko partiturako zati zehatz batzuk berregiten ditu, tinbrearen eta harmoniaren dekonstrukzioa egin ondoren, gero berriz interpretatzeko, maila instrumentala eta konpositiboa landuz.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales, contaremos con esta nueva composición de Ferran Fages para guitarra acústica y ondas sinusoidales, que nace por encargo de Arnau Horta, comisario del ciclo Contínuum-Músiques en Continuïtat (Macba, 2015).

‘What might occur’ reelabora fragmentos concretos de la partitura para piano de Morton Feldman, deconstruyéndolos tímbrica y harmónicamente para su reinterpretación, trabajando en el nivel instrumental y compositivo.

Kulturen Ataria / Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas / Entrada libre

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Abenduak 14

14 de diciembre

Miguel A. Garcíak emango ditu eskolak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Imparte Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin, leku guztiak bete arte

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción en el formulario de la web, hasta completar aforo

24

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES

‘ENTZUNALDI ALDERRAIA’ ‘LA ESCUCHA ERRANTE’ Laboratorio Klem

IKERKETA, SOINU-SORKUNTZA ETA ELEKTROAKUSTIKAKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE INVESTIGACIÓN, CREACIÓN SONORA Y ELECTROACÚSTICA

Abenduak 17 12:00 eta 19:00 Bastida Aretoa eta Kulturen Ataria

17 de diciembre 12:00h y 19:00h Sala Bastida y Atrio de las Culturas

Azkuna Zentroan, ‘Entzunaldi alderraia’ izango dugu berriz, Musikan&Zientzian&Artean egindako ikerketan oinarritutako nazioarteko proiektua.

Deialdi, kontzertu, hitzaldi eta mahai-inguruz betetako programa bat du.

Azkuna Zentroa acoge una vez más ‘La escucha errante’ un proyecto internacional basado en la investigación en Música&Ciencia&Arte, con un programa de convocatorias, conciertos, conferencias y mesas redondas.

Lankideak: ZAWP, UPV/EHU, Espacio DOCK, Azkuna Zentroa eta ‘J.C. de Arriaga’ Kontserbatorioa.

Colaboradores: ZAWP, UPV/EHU, Espacio DOCK, Azkuna Zentroa y el Conservatorio ‘J.C. de Arriaga’.

12:00

12:00h

Bastida Aretoa

Sala Bastida

Hitzaldia / Mahi-ingurua

Conferencia / Mesa-redonda

‘Ruido contemporáneo. Tras la frontera de lo inaudible’, Ruben López Canorekin (musikologoa) eta Rajmil Fischmanekin (konpositore-ikertzailea)

‘Ruido contemporáneo. Tras la frontera de lo inaudible’. Rubén López Cano (musicólogo), Rajmil Fischman (compositor-investigador)

Kontzertua / Séance (flauta, biolina, saxofoia, elektronika, pianoa)

Concierto / Séance (flauta, violín, saxofón, electrónica, piano)

19:00

19:00h

Kontzertuak / ‘Los sonidos que llevo dentro’ PAPER Eunk Colectivo (Chile) HAIKU 1 La jaula invisible (UK) ‘Los Sonidos que llevo dentro’ BELLS FREENETICS 2 Haiku 2 CuencOSX Quartet (Valencia)

Kulturen Ataria

Atrio de las Culturas

Conciertos / ‘Los sonidos que llevo dentro’ PAPER Eunk Colectivo (Chile) HAIKU 1 La jaula invisible (UK) ‘Los Sonidos que llevo dentro’ BELLS FREENETICS 2 Haiku 2 CuencOSX Quartet (Valencia)

25

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES

Komisario Berriak

‘...BEHIN-BEHINEKO MODU BAT TOKI BATEAN KOKATZEKO, BEHINTZAT’ ‘…AL MENOS UN MODO PROVISIONAL DE ASENTARSE EN UN LUGAR’

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

2016ko abenduaren 14tik 2017ko urtarrilaren 22ra arte Asteartetik ostegunera eta igandeetan, 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan, 11:00etatik 21:00etara Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera dohainik

Del 14 de diciembre de 2016 al 22 de enero de 2017 De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre

Azkuna Zentroak ‘…behin-behineko modu bat toki batean kokatzeko, behintzat’ erakusketa aurkezten du. DSS2016EU-ren ekimenez eta Azkuna Zentroaren (Bilbo), Tabakaleraren (Donostia), Artiumen eta Montehermosoren (Vitoria-Gasteiz) lankidetzaz komisario berrien prestakuntza bultzatzen duen Komisario Berriak programaren emaitza da. Hiru hiri horietan izan dira kuratore-praktikei buruzko bilerak, laborategi itxura hartuta. Horri amaiera emateko, erakusketa hau egingo da bi lekutan eta bi unetan: abendutik urtarrilera Bilboko Azkuna Zentroan, eta 2017ko urtarriletik otsailera Montehermoson.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘… al menos un modo provisional de asentarse en un lugar’. Es el resultado del programa Komisario Berriak, iniciativa de DSS2016EU en colaboración con Azkuna Zentroa (Bilbao), Tabakalera (Donostia), Artium y Montehermoso (Vitoria-Gazteiz) que apoya la formación de nuevos comisarios. En estas tres ciudades han tenido lugar los encuentros en formato de laboratorios en torno a las prácticas curatoriales que concluyen con esta muestra que tendrá lugar en dos momentos y dos lugares: diciembre-enero en Azkuna Zentroa, Bilbao y enero-febrero 2017 en Montehermoso.

26

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES

Argazkia: Emilio Araúxo / Isolina Pumar Alvarez. Boazo. 19.03.07.

O libro das mans [Eskuen liburua] izenburuarekin ezagutzen den liburutik ateratako irudia. Amastra-N-Gallar, Santiago de Compostela, 2007. Erakusketaren barruan poster bezala argitaratua.

Foto: Emilio Araúxo / Isolina Pumar Alvarez. Boazo. 19.03.07 Fotografía extraída del libro conocido como O libro das mans [El libro de las manos]. Amastra-N-Gallar, Santiago de Compostela, 2007. Editada como póster como parte de esta exposición.

Aurreko maiatzean hautatutako 10 partejartzaileak dira erakusketaren komisarioak.

‘Lorategia’ du abiapuntu, figura poetiko eta antolakuntzako irudi gisa; lorategia, harreman askoren espazio gisa. Ez espazio idealizatu bat, baizik eta tentsioz beterik espazio bat: natura-kultura, zaintza-domestikazioa, bizitzaheriotza. Hondamena eta desagerpena, lorategia eta zementua. Areago, beharbada ez da izango toki bat, baizik eta, toki horretaz jabetu nahi izan gabe, nonbait egoteko modu bat. Lorategia, ekologia gisa, agente partehartzaile askorekin; lorategia, eredu gisa, lan kolektiboaren prozesua ulertzeko; laburbilduz, erakusketa bat, lorategi gisa.

La exposición, comisariada por los 10 participantes seleccionados el pasado mayo, toma como punto de partida el ‘jardín’ como figura poética y organizativa; el jardín como un espacio de relaciones múltiples. No un espacio idealizado, sino uno plagado de tensiones: naturaleza-cultura, cuidado-domesticación, vida-muerte. Ruina y desaparición, jardín y cementerio. Es más, puede que ni siquiera sea lugar sino una actitud, una manera de estar en algún lugar sin querer apropiarse de él. El jardín como ecología en la que participan múltiples agentes; el jardín como modelo para entender el proceso de trabajo colectivo; en resumen, una exposición como un jardín.

Komisario Berriak programako parte-hartzaileak: Ángel Calvo Ulloa, Irati Irulegi, Laura Diez, Leyre Goikoetxea, Natasha Kadin, Pilar Cruz, Iker Fidalgo, Sonia Fernández Pan, Juan Luis Toboso eta Valerio del Baglivo. Aimar Arriola, Tamara Díaz Bringas eta sabel Gavaldón lagunduta.

Participantes en Komisaro Berriak: Ángel Calvo Ulloa, Irati Irulegi, Laura Diez, Leyre Goikoetxea, Natasha Kadin, Pilar Cruz, Iker Fidalgo, Sonia Fernández Pan, Juan Luis Toboso y Valerio del Baglivo. Acompañados por Aimar Arriola, Tamara Díaz Bringas y Sabel Gavaldón.

27

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES

Abenduak 1, 16:30etik 21:30era Abenduak 2, 11:00etatik 14:30era eta 16:30etik 19:30era Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

1 de diciembre, de 16:30 a 21:30h 2 de diciembre, de 11 a 14:30h y de 16:30 a 19:30h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre hasta completar aforo

/ Egindako proiektuen eta jardueren aurkezpena

/ Presentación de proyectos y actividades realizadas

eremuak Eusko Jaurlaritzari lotutako eta Azkuna Zentroak kudeatutako programa independente bat da, eta arte garaikideko praktikak sustatzea, agerian jartzea eta haietaz hausnartzeko guneak sortzea du xede.

eremuak es un programa independiente vinculado al Gobierno Vasco y gestionado desde Azkuna Zentroa orientado a promocionar, dar visibilidad y crear espacios de reflexión sobre prácticas de arte contemporáneo.

Las jornadas de este año están dedicadas a la presentación de algunos de los proyectos apoyados a través de la convocatoria abierta del programa eremuak. Con esta iniciativa queremos hacer visible la diversidad de propuestas impulsadas y ahondar en la edición, interpretación y producción artística contemporánea a través de las experiencias de sus creadores y creadoras. Dentro de este marco, se presentan igualmente otras actividades realizadas en 2016 como son el nº 3 de la revista ‘eremuak’ y el programa de exposiciones HARRIAK visible en diversas salas de casas de cultura de Euskadi.

Aurtengo jardunaldietan, eremuak programaren deialdi irekiaren bidez lagundu diren proiektuetako batzuk aurkeztuko dira. Ekimen honekin, agerian jarri nahi dugu bultzatutako proposamenen aniztasuna, eta sakonago aztertu nahi dugu edizio, interpretazio eta ekoizpen artistiko garaikidea, sortzaileen esperientzien bidez. Esparru horren barruan, 2016. urtean egin diren beste jarduera batzuk ere aurkeztuko dira, hala nola ‘eremuak’ aldizkariaren 3. zenbakia, eta HARRIAK erakusketa-programa, Euskadiko zenbait kultura-aretotan ikusgai dena.

Parte-hartzaileak: ANTespacio, Cristina Arrazola, Rubén Castillejo, Miguel A. García, Oihana Garro y Javi Manterola, Iñaki Imaz, Oier Iruretagoiena, David Martínez, Eriz Moreno, Jorge Núñez, Olatz Otalora, Jon Otamendi, Iskandar Rementeria, Beatriz Setién, Larraitz Torres y Maite Vélaz.

Horrez gain, ‘Serpiente’ taldeak joko du.

28

Participan en las jornadas: ANTespacio, Cristina Arrazola, Rubén Castillejo, Miguel A. García, Oihana Garro y Javi Manterola, Iñaki Imaz, Oier Iruretagoiena, David Martínez, Eriz Moreno, Jorge Núñez, Olatz Otalora, Jon Otamendi, Iskandar Rementeria, Beatriz Setién, Larraitz Torres y Maite Vélaz También actuará el grupo Serpiente

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES

E G I TA R A U A

PROGRAMA

Abenduak 1

1 de diciembre

16:30-17:00 Eriz Moreno

16:30-17:00h Eriz Moreno

17:15-17:45 Iskandar Rementeria

17:15-17:45h Iskandar Rementeria

18:00-18:30 Maite Vélaz

18:00-18:30h Maite Vélaz

18:45-19:45 HARRIAK 2016. Mahai-ingurua

ANTespacio, Iñaki Imaz, Olatz

Otalora eta Jon Otamendirekin

18:45-19:45h HARRIAK 2016. Mesa redonda con

ANTespacio, Iñaki Imaz, Olatz

Otalora y Jon Otamendi

19:45 eremuak#3 aldizkariaren aurkezpena

19:45h Presentación de la revista eremuak#3

20:00 Koktela

20:00h Cóctel

20:15-20:45 Serpienteren kontzertua

20:15-20:45h Concierto de Serpiente

21:00-21:30 Miguel Á. García

21:00-21:30h Miguel Á. García

Abenduak 2

2 de diciembre

11:00-11:30 Cristina Arrazola

11:00-11:30h Cristina Arrazola

11:45-12:15 David Martínez

11:45-12:15h David Martínez

12:25-12:55 Coffee break

12:25-12:55h Coffee break

13:00-13:30 Oier Iruretagoiena

13:00-13:30h Oier Iruretagoiena

13:45-14:15 Larraitz Torres

13:45-14:15h Larraitz Torres

16:30-17:00 Beatriz Setién

16:30-17:00h Beatriz Setién

17:15-17:45 Ruben Castillejo

17:15-17:45h Ruben Castillejo

18:00-18:30 Jorge Núñez

18:00-18:30h Jorge Núñez

18:45-19:15

18:45-19:15h Oihana Garro

Oihana Garro

29

LASTER PRÓXIMAMENTE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

2017ko Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra Del 16 de febrero al 14 de mayo

CARLOS GARAICOA ‘ A R T I S TA X A R T I S TA ’ Taxio Ardanaz y Leandro Feal ‘Nadie lo sabe todo’

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

2 de febrero de 2017 2017ko otsailaren 2a

‘ M I L I E U D E N U L L E PA R T ’ FABRICATION DANSE Jean-sébastien Lourdais, artistic director

PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

Apirila Abril 2017

GUTUN ZURIA Bilboko Letren Nazioarteko X Jaialdia X Festival Internacional de las Letras de Bilbao

30

OPARITU DISEINUA,

OPARITU AZ COLLECTION REGALA DISEÑO,

REGALA AZ COLLECTION Az Shopen, papergintzako, modako, dekorazioko eta oparitzeko gaiak aurkituko dituzu, diseinu esklusibokoak En Az Shop puedes encontrar artículos de papelería, moda, decoración y regalo, con un diseño exclusivo

www.azkunazentroa.eus

MEDIATEKA BBK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘UHARTEAREN ALTXORRA’

Koproduzioa Coproducción

Euskarazko haur- eta gazte-literaturari buruzko erakusketa Exposición sobre literatura infantil y juvenil en euskera 2016 abenduaren 12tik 2017 otsailaren 28ra Asteartetik ostegunera eta igandeetan, 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jaiegun eta jaiegun-bezperetan, 11:00etatik 21:00etara Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik

Del 12 de diciembre de 2016 al 28 de febrero de 2017 De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre

Haur eta Gazte literatura: bizitzan abiatzeko ontzia.

Hitzak eta irudiak: uharte libre bat morrontzaz betetako gizartean

Literatura infantil y juvenil: un barco para aventurarse en la vida Texto e imágenes: una isla libre en una sociedad esclavizada

8 detektibe eta 11 pirata 11 leku eta 18 gai 20 piztia eta 10 poema 26 heroi txiki eta handi 42 idazle eta 35 artista Mundua 100 liburutan interpretatzeko

8 detectives y 11 piratas 11 lugares y 18 temas 20 fieras eta 10 poemas 26 héroes pequeños y grandes 42 escritores y 35 artistas 100 libros para interpretar el mundo

Euskara eta euskal kulturaren sustapenean jarduten duten Azkuna Zentroak eta Dijitalidadeak ‘Uhartearen Altxorra’ erakusketa aurkezten dute, Mediateka BBKak antolatua. Erakusketak ibilbide bat egingo du euskarazko haur eta gazte literaturan barna, ilustrazioen, pertsonaien, gaien eta garaien bidez.

Haurtzaroa eta gaztaroa bizi-eremu autonomoak ditugu, garrantzi propioa daukaten aroak dira pertsonaren bizian. Horrek egiten du posible aro horietako kezkek eta ametsek literatur genero bat osatzea. Haur eta gazteentzako literaturak ez ditu berrehun urte baino askoz gehiago, eta euskarazkoa are gazteagoa dugu. Erakusketak garai berri desberdinetako literaturaren berrikusketa bat proposatzen du, modu jostalari baten literaturari buruz hausnartzera gonbidatuz.

Azkuna Zentroa y Dijitalidadea, promotores del euskara y la cultura vasca, presentan la exposición ‘Uhartearen Altxorra’, organizado por la Mediateka BBK. La exposición hará un recorrido a través de la literatura infantil y juvenil en euskera, por medio de sus personajes, ilustraciones, temas y épocas.

La literatura infantil y juvenil no abarca mucho más de doscientos años, y la realizada en euskera es mucho más joven. Aun así, durante los últimos treinta años se ha dado un salto espectacular, tanto en la cantidad como en la calidad. La exposición propone una revisión de la literatura de diferentes épocas, e invita a reflexionar sobre la literatura de una forma lúdica.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

33

34

JARDUERAK / MEDIAKUNTZA

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN

Bisita gidatuak

Visitas guiadas

Abenduaren 12tik otsailaren 28ra Ostiral eta larunbatetan 18:00-19:00 Igandeetan 12:00-13:00 eta 18:00-19:00 Abenduaren 24an, 25ean eta 31n eta urtarrilaren 1ean eta 6an ez da bisitarik eskainiko.

Euskaraz (eskatuz gero, gaztelaniaz ere bai) Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda, gutxienez bisita hasi baino bost minutu lehenago.

Dohainik izango dira eta gutxienez bost pertsona beharko dira egin ahal izateko. Informazio gehiago Infopuntuan eta telefono honetan: 944 014 014

Del 12 de diciembre al 28 de febrero Viernes y sábados 18:00-19:00h Domingos 12:00-13:00h y 18:00-19:00h Los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero no se ofertarán visitas.

Euskera (Castellano bajo demanda) Entrada libre previa inscripción en Infopuntua, hasta cinco minutos antes de iniciarse la visita.

Son gratuitas y se realizan siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

Más información en Infopuntua o el el teléfono: 944 014 014

Tailerrak

Talleres

Haur eta gazteentzako literaturari buruzko tailerrak euskaraz, euskal idazleen, ipuinkontalarien eta ilustratzaileen eskutik. 6 eta 13 urte arteko neska-mutilei zuzenduta. Dohainik izango dira eta gutxienez bost pertsona beharko dira egin ahal izateko.

Talleres en euskera sobre la literatura infantil y juvenil, impartidos por escritores, cuentacuentos e ilustradores vascos. Dirigidos a niños y niñas de entre 6 y 13 años. Son gratuitas y se realizan siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

Abenduak 28 eta urtarrilak 4 12:00 ‘Esan, sortu, kontatu’, Yolanda Arrietaren eskutik, Gabonak Arte jaialdiaren barruan.

28 de diciembre y 4 de enero 12:00h ‘Esan, sortu, kontatu’, impartido por Yolanda Arrieta dentro del festival Gabonak Arte

Urtarrilak 21 eta otsailak 18 12:00 ‘Guk papera eta arkatza’, zuk piperra eta gatza, Maite Frankoren eskutik

21 de enero y 18 de febrero 12:00h ‘Guk papera eta arkatza, zuk piperra eta gatza’ impartido por Maite Franko

Urtarrilak 28 eta otsailak 4 12:00 ‘Sortu ditzagun PERTSO-NAHIAK!’, Eider Eibarren eskutik

28 de enero y 4 de febrero 12:00h ‘Sortu ditzagun PERTSO-NAHIAK!’ impartido por Eider Eibar

Otsailak 11 eta 25 12:00 Liburuetan gordetako altxorraren mapa, Patxi Zubizarretaren eskutik

11 y 25 de febrero 12:00h ‘Liburuetan gordetako altxorraren mapa’ impartido por Patxi Zubizarreta Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre previa inscripción en Infopuntua, hasta cinco minutos antes de iniciarse el taller

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda, gutxienez tailerra hasi baino bost minutu lehenago.

35

JOKUPLAY, JOLASTEKO ESPAZIO BERRIA AZKUNA ZENTROAN

JOKUPLAY, EL NUEVO ESPACIO DE JUEGO

Azkuna Zentroak JokuPlay zabaldu zuen azaroaren 23an, bideo-jokoekin eta mahaijokoetan aritzeko Mediateka BBK bigarren solairuan dagoen espazio berria

Azkuna Zentroa abrió el 23 de noviembre JokuPlay, un nuevo espacio para jugar tanto a videojuegos como a juegos de mesa, situado en la segunda planta de la Mediateka BBK.

Toki informala eta atsegina da JokuPlay.

Bertan, 14 urtetik gorako pertsonek -bakarrik edo beren senideekin- indarkeriazkoak edo sexistak ez diren proposamenen sorta zabala izango dute eskura, hala joko teknologikoak, nola mahai-jokoak. JokuPlayn, bideo-jokoei buruzko bibliografia espezializatua duzu kontsultatzeko, eta bideo-jokoen bilduma zabala ere bai etxeko mailegurako.

JokuPlay es un lugar informal y confortable, en el que las personas mayores de 14 años, solas o con sus familias, pueden encontrar una amplia oferta de propuestas no violentas ni sexistas, tanto en el ámbito del juego tecnológico como en el del juego de mesa.

36

En JokuPlay también se puede consultar bibliografía especializada, relacionada con el mundo del videojuego y una amplia colección de videojuegos destinados al préstamo a domicilio.

HILABETE HONETAN JOKUPLAYN...

ESTE MES EN JOKUPLAY

BIDEO-JOKOAK

VIDEOJUEGOS

JokuPlay espazioa inauguratzeko, Azkuna Zentroko Bideo-joko Independenteen Nazioarteko AzPlay Jaialdiko irabazleen bideojokoen hautaketa bat egongo da.

JokuPlay se inaugura con una selección de videojuegos ganadores en AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de Azkuna Zentroa.

Los Delirios de Von Sottendorff y su Mente Cuadriculada 2015eko euskal bideo-jokorik onena Sunset 2015eko ideiarik onena

Unmechanical 2012ko sorkuntzako diseinurik onena Dear Esther 2012ko ideiarik onena The last door 2014ko diseinurik onenerako finalista

TAULA-JOKOAK

JUEGOS DE TABLERO

• Aventureros al tren ¡Europa!

• Bang!

• Carcassonne • Colonos de catán • Colonos de catan (euskera) • Código secreto fantasma Blitz • Colt express • Dixit odyssey • Dobble • Dragones de fuego • El laberinto mágico • El oro del orinoco • La escalera encantada • La isla prohibida

• Los hombres lobo de Castronegro • Mikado • Misión crucigrama silábico • Monopoly • Mysterium • Pandemic • Pictionary • Risk • Rummiclasic • Scrabble • Scrabble junior • Seven wonders • Sushi go!

• Ubongo

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

37

MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA

MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA

2017ko urtarrilaren 18tik ekainaren 8ra Asteazkenetan, 19:00-20:30 Bastida Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

Del 18 de enero al 8 junio de 2017 Miércoles, 19:00-20:30h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Euskara, euskal kultura eta Bilbo ezagutzera emateko programa. Programa honen bidez, euskarari, historiari eta euskal kulturari lotutako ‘altxor’ horiek eman nahi dira argitara.

Bileretan, hainbat alderdi landuko dira, hala nola hiribilduaren egungo historia eta Bilboko euskarazko kulturaren historia: antzerkia, arte plastikoak, literatura, bertsolaritza, musika, dantza, ikus-entzunezkoak...

Programa de divulgación centrado en el euskera, la cultura vasca y Bilbao. El objetivo es ‘sacar a la luz’ todas esas ‘perlas’ relacionadas con el euskera, la historia y la cultura vasca. En estos encuentros se trabajarán aspectos como la historia contemporánea de la Villa y la historia de la cultura en euskera en Bilbao: el teatro, las artes plásticas, la literatura, el bertsolarismo, la música, la danza, el mundo audiovisual…

Urtarrilak 18: Fermin Muguruza ‘Bilbo-BCN-Belfast-Berlin-Beirut-Bogot’ Leire Palacios-rekin

18 de enero: Fermin Muguruza ‘Bilbo-BCN-Belfast-Berlin-Beirut-Bogot’ con Leire Palacios

INDIARI BURUZKO ZIKLOA: ALDATU ORAINA

CICLO DE LA INDIA: CAMBIA EL PRESENTE

Vicente Ferrer Fundazioa Mediateka BBKrekin lankidetzan

Fundación Vicente Ferrer en colaboración con la Mediateka BBK

Tailerra: Aldatu oraina landa-giroko Indiako bidezko merkataritzarekin

Taller: ‘Cambia el presente con comercio justo de la India rural’

Helduentzat Abenduak 15. 19:00 Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Para público adulto 15 de diciembre 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo

Ipuin-kontalaria: ’Amets baten balioa’

Cuentacuentos ‘El valor de un sueño’

Haurrentzat (3 eta 11 urte artekoentzat) Abenduak 16, 18:00 Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte.

Heldu bakar bat haur bakoitzeko

Público infantil (3-11 años) 16 de diciembre 18:00 Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo.

Solo una persona adulta por cada niño o niña

38

‘KIXOTE BAT XXI. MENDERAKO’ ‘UN QUIJOTE PARA EL SIGLO XXI’ /

/

/

Miguel Ángel Martínen ilustrazioak Ilustraciones de Miguel Ángel Martín

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

2016ko abenduaren 20tik 2017ko otsailaren 28ra arte Medialab 3. Mediateka BBK-ko 3. solairua Sarrera dohainik

Del 20 de diciembre de 2016 al 28 de febrero de 2017 Medialab 3. Planta 3 Mediateka BBK Entrada libre

Kixoteren bigarren zatia argitaratu (1615) eta Miguel de Cerbantes hil (1547-1616) eta 400 urte igaro ondoren, Miguel Ángel Martínek irudiak jarri dizkio literatura unibertsaleko eleberririk garrantzitsuenari, Póllux Hernúñezek eta Emilio Pascualek finkatutako edizioari jarraiki.

XXI. mendeko irakurlearentzako Kixote bat, testua osorik errespetatzen duena, baina RAEk ezarritako arauei jarraiki eguneratuta.

400 años después de la publicación de la segunda parte del Quijote (1615) y de la muerte de Miguel de Cerbantes (1547-1616), Miguel Ángel Martín ha ilustrado la novela más importante de la literatura universal, siguiendo una edición fijada por Póllux Hernúñez y Emilio Pascual. Un Quijote para el lector del siglo XXI que respeta el texto íntegro, actualizado de acuerdo a las normas de la RAE.

Erakusketa honetan, Cerbantesen omenez egindako 150 ilustrazioetatik 80 irudi egongo dira ikusgai -Cerbantes, ‘b’ hizkiz idatzita, berak horrela izenpetu baitzituen lanak beti-. Miguel Ángel Martín (León, 1960) nazioartean proiekzio gehien duen Espainiako marrazkilari eta komikigidoilarietako bat da, eta atzerriko egilerik onenari eskainitako Yellow Kid Saria eman zioten Erroman (1999), komikiaren Oskar saritzat hartzen dena.

Esta exposición muestra 80 de las 150 ilustraciones en homenaje a Cerbantes con ‘b’, como él siempre firmó sus obras. El autor, Miguel Ángel Martín (León, 1960), es uno de los dibujantes y guionistas de cómics españoles con mayor proyección internacional, galardonado con el Premio Yellow Kid al mejor autor extranjero (Roma, 1999), considerado el Óscar de la historieta.

39

AURREZ AURRE Literatura solasaldiak

Diálogos literarios

ELEBERRI GRAFIKOA

NOVELA GRÁFICA

Abenduak 1 19:00 José Pablo Garcíak bere azken liburua aurkeztuko du: ‘La Guerra Civil Española’

1 de diciembre 19:00h José Pablo García presenta ‘La Guerra Civil Española’

Saio berean, Kike Infameren & Sr. Verderen ‘Morirse en Bilbao’ Bilbori buruzko zientzia-fikziozko alegiaren azken emanaldia aurkeztuko da.

En esta misma sesión se presentará la última entrega de ‘Morirse en Bilbao’, de Kike Infame & Sr. Verde. Una fábula sobre Bilbao en clave de cienciaficción.

Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

Urtarrilak 19, 19:00 Darío Adanti komikigile, ilustratzaile eta animatzaile argentinarrak bere azken lanei buruz hitz egingo digu.

19 de enero 19:00h El historietista, ilustrador y animador argentino, Darío Adanti nos hablará de sus últimos trabajos

Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

NARRATIBA

NARRATIVA

Urtarrilak 26, 19:00

26 de enero 19:00h

Gustavo Martín Garzok (Literaturako Sari Nazionalaren irabazleak) bere azken liburua aurkeztuko du: ‘No hay amor en la muerte’.

Gustavo Martín Garzo (Premio Nacional de Literatura) presenta en primicia su último libro ‘No hay amor en la muerte’

Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

READING CHALLENGE 7 eta 10 urte bitarteko neska-mutilentzat Ingelesa

Niños y niñas de 7 a 10 años Inglés

Larunbatetan, 18:00etatik 19:30etara.

Abenduak 3 eta 17 / urtarrilak 14, 21 eta 28 Txikiland. Mediateka BBK. 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Sábados, de 18:00 a 19:30h 3 y 17 de diciembre / 14, 21 y 28 de enero Txikiland. Mediateka BBK. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo

40

KONTU KONTARI 0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Castellano, euskera, inglés

Niños y niñas de 0 a 6 años Castellano, euskera, inglés

2016ko azaroaren 12tik 2017ko martxoaren 26ra arte Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Desde el 12 de noviembre de 2016 al 26 de marzo de 2017 Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo

Ipuin-kontalariak

Cuentacuentos

Urtarrilak 14: Estefanía de Paz / ‘Tu+yo=2’. Gaztelaniaz Urtarrilak 15: Birjinia Albira / ‘Monstruoa izan nahi dut’. Euskara

14 de enero Estefanía de Paz / ‘Tu+yo=2’. Castellano 15 de enero Birjinia Albira / ‘Monstruoa izan nahi dut’. Euskera

Laguntzailea Con el apoyo de:

ZIENTZIATEKA Zientzia jendarteratzeko hitzaldia

Charlas de divulgación científica

Abenduak 13 19:00

13 de diciembre 19:00h

Kannabinoideak: ikerketa berriak eta aukera terapeutikoak. Leire Reguero Acebal

Los canniboides: nuevas investigaciones y opciones terapéuticas. Leire Reguero Acebal

Euskaraz Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Euskera Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Abenduak 20 19:00

20 de diciembre 19:00h

Lehen euskal artea berraurkitzen: aurkikuntza berriak, ikerketa berriak. Diego Garate

Redescubriendo el primer arte vasco: nuevos hallazgos, nuevas investigaciones. Diego Garate

Gastelaniaz Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Castellano Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Medialab 1 cierra en navidad

Medialab 1 cierra en navidad

Medialab 1 espazioa (haur eta gazteentzako ikasketa-aretoa) itxita egongo da Gabonetako oporretan: 2016ko abenduaren 26tik (astelehena) 2017ko urtarrilaren 6ra arte (ostirala). 2017ko urtarrilaren 9an berriz zabalduko ditu ateak.

El espacio Medialab 1 (Sala de estudio infantil y juvenil) permanecerá cerrada durante las vacaciones de Navidad: desde el lunes, 26 de diciembre de 2016, hasta el viernes, 6 de enero de 2017. Medialab reabrirá el 9 de enero de 2017.

41

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

42

URTARRILAREN 1ETIK AURRERA, AZ HARPIDEDUNTXARTELA ERABILI AHAL IZANGO DUZU BILBAO KIROLAK-EKO ZENTROETAN

DESDE EL 1 DE ENERO, TU TARJETA DE ABONADO AZ TAMBIÉN VALE PARA LOS CENTROS DE BILBAO KIROLAK

Urtarrilaren 1ean Bilbao Kirolak eta Azkuna

El 1 de enero se hará efectiva la equiparación

Zentroa parekatu egingo dira. Harrezkeroztik,

entre Bilbao Kirolak y Azkuna Zentroa. Desde

Az-ko

udal-kiroldegi

esta fecha, las personas abonadas a Az

guztietako instalazioak dituzte erabilgarri, Az-

pueden utilizar las instalaciones de todos los

koak bezalaxe, Az txartelak egokitzeko ezer egin

polideportivos municipales de Bilbao, de la

beharrik gabe. Gogoan izan, aurrerantzean ere,

misma forma que hacen en Az, sin necesidad de

Azkuna Zentroko harpidedunek izango dutela

realizar ninguna adaptación de sus tarjetas Az.

lehentasuna gure Jarduera Fisikoko Zentroko

Recordamos que, como personas abonadas en

udako eta neguko ikastaroetako zozketetan.

Azkuna Zentroa, seguirán teniendo prioridad

harpidedunek

Bilboko

en los sorteos para los cursos de verano y de invierno del Centro de Actividad Física.

Puzgarriak igerilekuan

Hinchables en la piscina

Uretako puzgarria, eta dinamizazio-jarduerak Abenduak 28, 29 eta 30 17:00-20:00

Hinchables acuáticos y actividades de dinamización 28, 29 y 30 de diciembre 17:00-20:00h

43

TAILERRA TALLER

Fitball Dantza Koreografia-ekintza honetan fitballa eta beste elementu batzuk erabiltzen dira saioa aerobikoagoa eta intentsitate altukoa izan dadin.

Actividad coreografiada que utiliza el fitball y más elementos, ayudando a que la sesión sea más aeróbica y de alta intensidad.

Koreografien bidez intentsitate ertain edo altuko lan kardiobaskularra egiten da, eta horretarako, elementu berriak erabiltzen dira, adibidez, fitballa eta makilak (baketak).

Consiste en realizar un trabajo cardiovascular coreografiado de media-alta intensidad con elementos novedosos como es el fitball y los palos (baquetas).

Tailer honen bidez, bihotz-biriketako gaitasuna handitu, gorputz osoko giharrak landu, koreografiaz eta era ludikoan, eta dantza-molde berriekin esperimentatu nahi da, fitball eginez.

Con este taller se trata de incrementar la capacidad cardiorespiratoria, trabajar la musculatura total del cuerpo de manera coreografiada y lúdica y experimentar nuevas formas de baile con el fitball.

2017ko urtarrilaren 9tik otsailaren 1era Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

Del 9 de enero al 1 de febrero de 2017 Lunes y miércoles, de 21:15 a 22:15h

Osasuna, oparirik onena

Salud, el mejor regalo

Hilabete edo urtebeteko abonua gimnasio edo igerilekurako, piloxing edo defentsa pertsonaleko tailer bat, Xbodyko txartel bat, entrenamendu pertsonaleko saioak... Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan aukera guztiak ditugu, osasuna oparitzeko. Oparirik onena baita.

El abono de un mes o de un año para el gimnasio o la piscina, un taller de piloxing o de defensa personal, un bono de Xbody, sesiones de entrenamiento personal… En el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa tenemos todas las opciones para que obsequies salud. El mejor regalo.

Jarduera Fisikoko Zentroan, txartel-opari bat prestatuko dizugu, zuk aukeratutako jarduerarekin. Oparia jasotzen duen pertsonak, Zentrora etorri, eta txartela erakutsi besterik ez du egin behar, opariaz gozatzeko.

44

En el mostrador del Centro de Actividad Física te preparamos una tarjeta-regalo con la actividad que elijas. La persona que la reciba sólo tiene que pasarse por el Centro y presentarla para disfrutar de su regalo.

Gonbidatu bi pertsona Azkuna Zentroko gimnasiora

Invita a dos personas al gimnasio de Azkuna Zentroa

Ziurrena, baten batek galdetuko zizun noizbait ea nolakoak diren Azkuna Zentroko instalazioak.

Orain, zurekin ekar dezakezu, proba ditzan.

Seguro que alguien te ha preguntado alguna vez cómo son las instalaciones deportivas de Azkuna Zentroa. Ahora puedes traerle contigo para que las pruebe.

Azkuna Zentroko gimnasioko ikaslea bazara, bi sarrera oparituko dizkizugu, lagunak, senideak, lankideak... nahi duzuna gonbidatzeko, betiere, 16 urtetik gorakoa bada. Horrela, gure ekipamendua ezagutu, eta Fitness aretoan entrenatu ahal izango dira.

Zatoz Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaira, eta eskatu zure gonbidapenak. Asteko edozein egunetan erabili ahal izango dira, 2016ko abenduaren 1etik 2017ko urtarrilaren 31ra arte.

Si eres cursillista en el gimnasio de Azkuna Zentroa, te obsequiamos con dos entradas para que invites a amigos, familiares, compañeros de trabajo... a quien quieras, siempre que sea mayor de 16 años. Podrán conocer nuestro equipamiento y entrenar en la sala de Fitness.

Pásate por el Mostrador del Centro de Actividad Física y pide tus invitaciones. Son válidas para cualquier día de la semana, entre el 1 de diciembre de 2016 y el 31 de enero de 2017.

Gonbidatu bi pertsona Azkuna Zentroko Premium jardueretara

Invita a dos personas a las actividades Premium de Azkuna Zentroa

Zer da Premium tarifa? Nola doa? Nahi dudan jardueran eman ahal dut izena? Ziurrena, noizbait galdetuko zizuten zerbait Azkuna Zentroak baizik ez duen modalitate honengatik.

¿Qué es eso de la Tarifa Premium? ¿Cómo funciona? ¿Me puedo apuntar a lo que quiera?

Seguro que te han preguntado alguna vez por esta modalidad, exclusiva de Azkuna Zentroa.

Orain nahi duzun pertsona gonbidatu ahal izango duzu, probatu eta dituen abantailak zein diren ikus ditzan. Premium tarifako edozein modalitate baduzu -ura, lurra edo osoa-, bi sarrera oparituko dizkizugu, zuk gonbidatutakoek igerilekuko edo gimnasioko ikastaroetan jarduera bat erreserba dezaten. Asteko edozein egunetan erabili ahal izango dira, 2016ko abenduaren 1etik 2017ko urtarrilaren 31ra arte.

Ahora te damos la oportunidad de que invites a quien desees para que lo pruebe y descubra sus ventajas. Si tienes Tarifa Premium, en cualquiera de las modalidades: Agua, Tierra o Total, te obsequiamos con dos invitaciones para que reserven una actividad en los cursos de la piscina o del gimnasio. Son válidas para cualquier día de la semana, entre el 1 de diciembre de 2016 y el 31 de enero de 2017

45

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

46

MEDIOLANUM TOUR MOTIBATZAILEAK

MOTIVADORES MEDIOLANUM TOUR

Abenduak 13 20:00 Auditorioa 12€ Sarrerak salgai Infopuntuan

13 de diciembre 20:00h Auditorio 12€ Entradas a la venta en Infopuntua

Saskibaloiko jokalari ohi Juanma López Iturriagaren hitzaldia

Conferencia de Juanma López Iturriaga, exjugador de baloncesto

V BERBAGUNEA Abenduak 14 Kulturen Ataria

14 de diciembre Atrio de las Culturas

Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak, Bilboko euskaltegien sarearekin lankidetzan, Berbagunearen bosgarren edizioa egingo dute Azkuna Zentroan, euskara egunero erabiltzea sustatzeko bilera.

Bizkaiko jendarte-, ekonomia-, kirol- eta politika-arloko adin guztietako ehunka euskaldun berrik eta euskaldun zaharrek hartuko dute parte hizketan lasai aritzeko txanda horietan. Kultura Atarian izango dira, egun osoan, 9:30etik hasita.

El Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con la red de euskaltegis de Bilbao, celebra en Azkuna Zentroa la quinta edición de Bergagunea, el encuentro para la promoción del uso cotidiano del euskara.

Cientos de personas euskaldunberris y euskaldunzaharras, de la vida social, económica, deportiva y política de Bizkaia y de todas las edades participarán en estas rondas de conversación distendida que tendrán lugar a lo largo de la jornada en el Atrio de las Culturas, desde las 9:30h.

9:30-11:00 Lehen txanda 11:00-12:30 Bigarren txanda 12:30-14:00 Hirugarren txanda 16:30-18:00 Laugarren txanda

9:30-11:00h Primera Ronda 11:00-12:30h Segunda ronda 12:30-14:00h Tercera ronda 16:30-18:00h Cuarta ronda

ZURRUMURRUEN AURKAKO AGENTEEN SAREAREN URTEKO BILERA

ENCUENTRO ANUAL DE LA RED DE AGENTES ANTIRUMORES

Abenduak 17 10:30-14:00 Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria)

17 de diciembre 10:30-14:00h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas)

47

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

48

YAN ESKOLA Sukaldaritzako ikastaroak

Cursos de cocina

ABENDUAK 13 ETA 14 20:00-22:00 GABONETAN ETXEAN HARRERA EGITEA

13 Y 14 DE DICIEMBRE 20:00-22:00H RECIBIR EN CASA EN NAVIDAD

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

CAMP TECNOLÓGICO Neguko Kanpamentu Teknologikoak

Campamentos Tecnológicos de Navidad

Hautatu zure astea abenduaren 26tik 30era edo urtarrilaren 2tik 5era.

Ume eta gazteentzako planak aste osoan zehar!

Elige la semana del 26 al 30 de diciembre o del 2 al 5 de enero. ¡Planes para niñas/os y jóvenes todas las semanas!

5 urtetik 17ra, mailaren arabera bananduta. + Informazioa gehiago hemen: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Lortu 5€ko deskontua Az Txartelarekin Tlf: 686 510 900

De 5 a 17 años, divididos por edades. + Información e inscripciones en la página web: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Obtén 5€ de descuento con la Tarjeta Az Tlf: 686 510 900

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño.

49

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

50

BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

ORDUTEGIAK

HORARIOS

Zentroaren ordutegia Horario del centro 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

Mediateka bbk 9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Jarduera Fisikoko Zentroa Centro de Actividad Física 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Jendearentzako arreta Atención al público (Infopuntuan eta telefonoan En Infopuntua y por teléfono) Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Larunbat, igande eta jaiegunetan / Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

GABONETAKO ORDUTEGIA

HORARIO DE NAVIDAD

Zentroaren ordutegia Horario del centro Abenduak 24 de dicembre 31 8:30h - 20:00h Abenduak 25, urtarrilak 1 25 de diciembre, 1 de enero: 10:00h - 24:00h Urtarrilak 6 de enero 10:00h -23:00h

Ikasketa aretoa Sala de estudio Abenduak 24 eta 31 de dicembre 8:30h - 19:30h Abenduak 25 de dicembre / Urtarrilak 1 de enero: 10:00h - 24:00h Urtarrilak 6 de enero 10:00h - 23:00h

Infopuntua Abenduak 24, 31 de dicembre 9:00h - 20:00h Abenduak 25 de dicembre / Urtarrilak 1, 6 de enero: 10:00h - 14:30h / 17:30h - 22:00h

Jarduera Fisikorako Zentroa Abenduak 24, 31 de dicembre 8:30h - 19:30h Abenduak 25 de dicembre / Urtarrilak 1, 6 de enero 10:00h - 14:30h / 18:00h - 21:00h

AzShop Abenduak 24 eta 31 de dicembre 10:00h - 20:00h Abenduak 25 de dicembre / Urtarrilak 1, 6 de enero 10:00h - 14:30h / 17:30h - 21:00h

Erakusketa Aretoa Sala de exposiciones Abenduak 24, 31 de dicembre 11:00h - 19:30h Abenduak 25 de dicembre / Urtarrilak 1, 6 de enero 10:00h -14:30h 18:00h - 21:00h

Mediateka bbk Abenduak 24 eta 31 de dicembre 11:00h - 19:30h Abenduak 25 de dicembre / Urtarrilak 1, 6 de enero 11:00h - 14:30h / 17:30h - 21:00h

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus

51

52

53

3 - 29

1

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN TERESA LANCETA

ELIPSIAK

EREMUAK JARDUNALDIAK JORNADAS EREMUAK

MOARÉ DANZA ‘Envoltura’ AURREZ AURRE

Egindako proiektuen eta jardueren aurkezpena Presentación de proyectos y actividades realizadas

AZAROA NOVIEMBRE

URTARRILA ENERO

Agur erronboari Adiós al rombo

ABENDUA DICIEMBRE

Arte eszenikoen zikloa / Ciclo de artes escénicas

José Pablo García

12-28 ABENDUA DICIEMBRE

OTSAILA FEBRERO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

13

ABENDUA DICIEMBRE

MEDIOLANUM TOUR

MOTIBATZAILEAK ‘UHARTEAREN ALTXORRA’ MOTIVADORES MEDIOLANUM Euskarazko haur- eta gazte-literaturari TOUR Literatura infantil y juvenil en euskera

13 -14

ABENDUA DICIEMBRE

YAN ESKOLA Yandiola GABONETAN ETXEAN HARRERA EGITEA RECIBIR EN CASA EN NAVIDAD

14

ABENDUA DICIEMBRE

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Soinu-sorkuntzako eta inprobisazioko topaketak / Encuentros de creación Sonora e improvisación

12

ABENDUA DICIEMBRE

13 20

ABENDUA DICIEMBRE

PARTE HARTZEKO TAILERRA TALLER PARTICIPATIVO PIELPIELPIEL-AZALAZALAZAL Teresa Lancetaren ‘Agur erronboari’ erakusketari buruzkoa Exposición ‘Adiós Al Rombo’ de Teresa Lanceta

14 -22

ABENDUA URTARRILA DICIEMBRE ENERO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN KOMISARIO BERRIAK

V BERBAGUNEA

14 -2

ABENDUA MARTXOA DICIEMBRE MARZO

15

ABENDUA DICIEMBRE

ZINEMATEKA

MUSIKA ESPERIMENTALA

MANKIEWICZ VS MANKIEWICZ

FERRÁN FAGESEN ENTZUNALDIA AUDICIÓN DE FERRÁN FAGES

MÚSICA EXPERIMENTAL ‘What might occur’

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE NAVIDAD Abenduak 26-30 de diciembre / Urtarrilak 2-5 de enero

54

15

ABENDUA DICIEMBRE

INDIARI BURUZKO ZIKLOA: CICLO DE LA INDIA:

Aldatu oraina / Cambia el presente

KONTU KONTARI Birjinia Albira ‘Monstruoa izan nahi dut’

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

ABENDUKO ETA URTARRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE DICIEMBRE Y ENERO

17

19

20

LABORATORIO KLEM ZURRUMURRUEN AURKAKO AGENTEEN SAREAREN URTEKO BILERA / ENCUENTRO ANUAL DE LA RED DE AGENTES ANTIRUMORES

AURREZ AURRE

BideOtik

Dario Adanti

ISKANDAR REMENTERIA

20 -28

27 - 4

28 > 30

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

GABONAK ARTE

‘KIXOTE BAT XXI. MENDERAKO’ ‘UN QUIJOTE PARA EL SIGLO XXI’

Programa ludikoa eta hezigarria haurrentzat eta familientzat

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

ABENDUA DICIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

OTSAILA FEBRERO

9 -1

URTARRILA OTSAILA ENERO FEBRERO

TAILERRA TALLER: FITBALL DANTZA

16

URTARRILA ENERO

ABENDUA DICIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

URTARRILA ENERO

Programa lúdico y educativo para niños, niñas y familias

12

14

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

MUSIKA ESPERIMENTALA

KONTU KONTARI

ORQUESTA DE FIN DE DISCO

Estefanía de Paz ‘Tu+yo=2’

MÚSICA EXPERIMENTAL

26

URTARRILA ENERO

TOPAKETA ENCUENTRO

AURREZ AURRE

AL HILO DE TERESA LANCETA

Gustavo Martín

Asociación Socio Cultural de mujeres vascas y marroquíes ‘Ahizpatasuna’ Euskal eta marokoar emakumeen ‘Ahizpatasuna’ Elkarte Sozio-kulturala

ABENDUA DICIEMBRE

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

55

‘EXISTIMOS PORQUE EXISTEN LOS DEMÁS‘

TERESA LANCETA EN LA PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN ‘ADIÓS AL ROMBO / AGUR ERRONBOARI’ EN AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus