Revista Diciembre 2018 by Azkuna Zentroa Bilbao

ABENDUA DICIEMBRE

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA COLABORACIÓN DEL MES PETER WEIBEL & MATTHIAS GOMMEL: FLICK_BI

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA GABONAK ARTE ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK HAURRENTZAT ETA FAMILIENTZAT EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS

DANTZA, ANTZERKIA, PERFORMANCEA DANZA, TEATRO, PERFORMANCE MATARILE. STAGE / LAST CALL

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN HOMELESS. ANGELA DE LA CRUZ

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES BIdeOtik: MIRENTXU LOYARTE, BEGO VICARIO, ESTIBALIZ SÁDABA. HIRU BEGIRADA TRES MIRADAS ZINEMATEKA: RICHARD FLEISCHER

24 25

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS LESTER ÁLVAREZ. LA NOCHE EN CUBA CONSONNI RADIO AZ-REKIN CONSONNI RADIO CON AZ

26 27

DANTZA DANZA BLANCA ARRIETA. PUZZLING

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO LA ESCUCHA ERRANTE 2018

JARDUERA PUBLIKOAK ACTIVIDADES PÚBLICAS INDUSTRIALDIA

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME

MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE SANDRA UVE, KARMELO C. IRIBARREN

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 0 GRABITATEA GRAVEDAD 0

GONBIDATU BI LAGUN GIMNASIOA PROBATZERA EDO PREMIUM JARDUERAK EGITERA INVITA A DOS PERSONAS A PROBAR EL GIMNASIO O REALIZAR ACTIVIDADES PREMIUM

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA BOLUNTARIOTZA EGUNA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL AzNEWS

37 38 40

ABENDUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE DICIEMBRE 42 INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL 43

Artistak Artistas PETER WEIBEL & MATTHIAS GOMMEL

Dena hasi zen YOU_ser erakusketarekin. Peter Weibel-ek komisariatu zuen 2007an, Alemaniako Karlsruhe-ko ZKM Arte eta Baliabide Teknologikoen Zentroan. Ikusleak gonbidatu zituzten, parte-hartzaile aktibo, interpretatzaile eta artista izateko.

Todo comenzó con la exposición YOU_ser, comisariada por Peter Weibel en 2007 en el ZKM Centro de Arte y Medios Tecnológicos de Karlsruhe, Alemania. El público fue invitado a la exposición en calidad de participantes activos, intérpretes y artistas.

Museoko atartean jarritako fotomatoiarekin egindako argazkiak sarrerako txartel modukoak izan ziren. Hala, pertsona bakoitzak bere buruaren argazkia ateratzen zuen, eta, gero, erakusketaren parte zen proiekzio handi batean islatzen zen. Museoa zabaldu zen herritarrak sar zitezen, eta Herritarren Foroa deitu genion. Aldi berean, argazkiak online aurkeztu ziren, eta tokiko erakusketa hura ezagutzera eman zen Interneteko konexioaren bidez.

Las fotos realizadas con el fotomatón ubicado en el vestíbulo del museo se convirtieron en una especie de ticket de entrada. Así, cada persona que se hacía una foto, quedaba reflejada en una gran proyección que formaba parte de la exposición. El museo se abrió a la ciudadanía y lo denominamos el Foro de los Ciudadanos. Al mismo tiempo, las fotografías se presentaron online y la exposición local se difundió mediante su conexión a Internet.

Denboraren poderioz, proiektua Europako hainbat herrialdetan izan da, eta erakusketa eta museo askotan egon da ikusgai. Orain arte, ia 100.000 lagunek hartu dute parte, besteak beste, Sevillan, Vienan, Istanbulen, Lyonen eta Edinburgon, eta Herritarren Galerian geratu dira irudikatuta.

A lo largo del tiempo, el proyecto ha viajado a distintos países europeos y se ha exhibido en numerosas exposiciones y museos. Hasta la fecha, alrededor de 100.000 personas han participado en ciudades como Sevilla, Viena, Estambul, Lyon y Edimburgo, y han quedado representadas en la Galería de los Ciudadanos.

Orain, erakusketa honen edizio berezi bat izango dugu Azkuna Zentroko Kulturen Atari bikainean zenbait astez: FLICK_BI. Ikusleak Atariko Eguzkiaren Pantailan geratuko dira islatuta, haien erretratuaren argazkiarekin. Ongi etorri!

Ahora, Azkuna Zentroa, con su magnífico Atrio de las Culturas, acogerá durante varias semanas una edición especial, el FLICK_BI. El público quedará representado en la Pantalla del Sol del Atrio con la foto de su retrato. ¡Bienvenidos!

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

FLICK_BI

Peter Weibel & Matthias Gommel FLICK_BI 2007/2018 5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

GABONAK ARTE Esperientzia artistikoak haurrentzat eta familientzat 0 eta 99 urte bitartekoentzat

Experiencias artísticas para niños, niñas y familias Edades de 0 a 99 años

2018ko abenduak 27, osteguna > 2019ko urtarrilak 4, ostirala

Jueves, 27 de diciembre de 2018 > Viernes, 4 de enero de 2019

Gabonak Arte Azkuna Zentroak Eguberrietan haurrentzat eta familientzat egiten duen esperientzia artistikoen programa da, eta kultura garaikideaz jakiteko aukera ematen du, arte garaikidea, antzerkia, dantza, musika, zinema, literatura eta kultura digitala uztartuz.

Gabonak Arte, el programa de experiencias artísticas para niños, niñas y familias que tiene lugar durante la Navidad, propone actividades para descubrir la cultura contemporánea a través del arte, el teatro, la danza, la música, el cine, la literatura y la cultura digital.

Hiriko urpeko ontzi bat Ataritik nabigatzeko eta esperimentatzeko, hipopotamo urdinak gizatasunari eta animaltasunari buruz hausnarketa egiten, selfien modaren aurrez aurre NAN formatuko argazkiak berreskuratzen dituen fotomatoi artistiko bat, poesia bisuala, planeta imaginario baten eraikuntza kolektiboa, istorioak kontatzen dizkiguten karrusel zahar bateko piezak, dantzatzeko, jolasteko, esploratzeko eta barre egiteko dantza, dantzatzeko eta kantatzeko musika... Hori guztia eta askoz ere gauza gehiago Gabonak Arte programan. Sormenezko esperientziek protagonista bihurtzen dute ikuslea, eta aukera eskaintzen diote harritzeko, esperimentatzeko eta bakoitzak duen jakin-mina indartzeko.

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

#GabonakArte18 #BilbaoGabonak

Un submarino urbano para navegar y experimentar por el Atrio, hipopótamos azules que reflexionan sobre la humanidad y la animalidad, un fotomatón artístico que recupera las fotos de carnet frente a la moda de los selfies, poesía visual, la construcción colectiva de un planeta imaginario, piezas de un antiguo tiovivo que nos cuentan historias, danza para bailar, jugar, explorar, reír; música para bailar y cantar… Todo esto y mucho más es Gabonak Arte. Las experiencias creativas convierten a los públicos en protagonistas, ofreciéndoles la oportunidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad.

Laguntzaileak Colaboradores

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE ESPERIENTZIEN MAPA MAPA DE EXPERIENCIAS GABONAK ARTE KULTUREN ATARIA ATRIO DE LAS CULTURAS Calle Fdz. Del Campo kalea

HARRI, ORRI, AT LIBRO, PAPEL O TIJERA

Alameda Rekalde zumarkalea

Literatura

EZ SUB Antzerkia Teatro

HIPPOS ATALAK 2.0

Dantza Danza

FLICK_BI Eg Pa uzki nt are all n a Pa de nt l S ail ol a

Arriquibar plaza

YELLOW SUBMARINE Zinema Cine

Kultura digitala Cultura digital

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA Antzerkia Teatro

KONTUKANTARI2, MENDIAN IBILTARI

BAPATEKO ISTORIOAK Antzerkia Teatro

Planta -1 Solairua

Antzerkia Teatro

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

AUDITORIOA AUDITORIO.

BASTIDA ARETOA SALA BASTIDA Planta -2 Solairua

AUPAPÁ THE PLASTIC CLONO BAND

Dantza Danza

Musika Música Calle Iparragirre kalea

3€ / 2€ Az txartelarekin con tarjeta Az 1€

ESPRES MUGIMENDUA MOVIMIENTO EXPRES

PLANETA IMAGINARIOA PLANETA IMAGINARIO (JOZ CAC 1) Arkitektura Arquitectura

Dantza Danza

KONTU KONTARI

(Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalente) Literatura

Sarrera dohainik Entrada libre 8€ / 6€ Az txartelarekin con tarjeta Az Sarreren salmenta Entradas a la venta en: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus Sarrera mugatua da jarduera guztietan Todas las actividades tienen aforo limitado

ATARIKO ESPERIENTZIAK eguneko bonua: 8€ / 6€ Az txartelarekin. Bapateko Istorioak, Harri, orri, at, Espres Mugimendua eta Planeta Imaginarioa jarduerak hartzen ditu barnean. Bonua jardueraren aurreko egunean edo egun berean erosi ahal da Infopuntuan Bono de día EXPERIENCIAS EN EL ATRIO: 8€ / 6€ con Tarjeta Az. Incluye las actividades Bapateko Istorioak, Libro, papel o tijera, Movimiento Exprés y Planeta Imaginario. Este bono se puede comprar el día anterior o el mismo día en Infopuntua.

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

ABENDUAK 20 DE DICIEMBRE > URTARRILAK 27 DE ENERO PETER WEIBEL & MATTHIAS GOMMEL

FLICK_BI

Euskara / Gaztelania / Ingelesa Euskera / Castellano / Inglés

ARGAZKI-GALERIA HERRITARRA GALERÍA FOTOGRÁFICA CIUDADANA

Publiko guztiak Todos los públicos

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Zentroaren ordutegia Horario del Centro (pág. 43 or.) Kulturen Ataria Atrio de las Culturas 1€ Flick_Bi autorretratuei buruzko instalazio interaktiboak aukera ematen dizu nortasun-agiriaren tamainako argazki bat ateratzeko eta erakusketaren parte izateko. Txanpon baten truke, zure argazkia ohiko eran inprimatuko da, baina Kulturen Atariko eguzkiaren pantailara ere transmitituko da. Aldi berean, irudiak www.zkm.de/flick_bi web orrira igoko dira, aurreko erakusteetan ateratako milaka erretratuekin batera egoteko.

Flick_Bi es una instalación interactiva sobre autorretratos que invita al público a sacarse una foto de carnet y convertirte en parte de la exposición. Con la inserción de una moneda, se produce una fotografía de la forma habitual, transmitiéndose también a la Pantalla del Sol del Atrio de las Culturas. Simultáneamente, las imágenes se subirán a la página web www.zkm.de/flick_bi junto con los miles de retratos de previas exposiciones.

Flick_Bi proiektuak erretratuek aro digitalean duten funtzionaltasuna iragartzen du.

Flick_Bi presagia la función de los retratos en la era de los medios digitales..

ABENDUAK 27 > 29 DE DICIEMBRE / URTARRILAK 2 > 4 DE ENERO

Osteguna > larunbata Jueves > sábado / Asteazkena > ostirala Miércoles > viernes

HARRI, ORRI, AT LIBRO, PAPEL O TIJERA Literatura

12:00-14:00 / 17:30-19:30 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas 3€ / 2€ Az txartelarekin Con tarjeta Az*

Euskara / Gaztelania Euskera / Castellano +3 urte años Familientzat Público familiar

Liburuen bitartez sormena eta irudimena astintzen dugu. Liburuekin inoiz ikusi ditugun herrialde erreal eta asmatuak ezagutzeko aukera dugu. Ezagutu eta guk geuk geografia harrigarri horiei nahi dugun forma eman diezaiekegu. Irakurlea txoria lez hegaz doa, norbere mugetatik ireki eta zabaldu egiten da. Liburuak dira ezezagunaren aurrean kuriositatea pizteko motorra. Eta hala, hitza eta irudiaren bitartez jolastera gonbidatuko gaitu espazio berezi honek.

Tratamos de sacudir la creatividad y la imaginación a través de los libros. Mediante los libros, podemos conocer países reales e inventados sin haberlos visto nunca, conocerlos, e incluso darles la forma que más nos apetece a esas geografías sorprendentes. Las personas lectoras pueden volar como un pájaro, abrirse y expandirse desde sus propios límites. Los libros son un motor que azuza nuestra curiosidad ante lo desconocido. Con esas premisas, este peculiar espacio nos invita a jugar mediante la palabra y la imagen.

Ideia: Itziar Zorita eta Itziar Imaz

Idea: Itziar Zorita e Itziar Imaz

*ATARIKO ESPERIENTZIAK eguneko bonua Bono de día EXPERIENCIAS EN EL ATRIO (+info: pág. 9 or.)

ABENDUAK 27 > 29 DE DICIEMBRE / URTARRILAK 2 > 4 DE ENERO

Osteguna > larunbata Jueves > sábado / Asteazkena > ostirala Miércoles > viernes

MAMA CREA

BAPATEKO ISTORIOAK

Euskara / Gaztelania / Ingelesa Euskera / Castellano / Inglés

Antzerkia / Soinu instalazioa Teatro / Instalación sonora

+3 urte años Familientzat Público familiar

12:00-14:00 / 17:30-19:30 Emanaldiak 30 minuturo Pases cada 30 minutos Kulturen Ataria Atrio de las Culturas 3€ / 2€ Az txartelarekin Con tarjeta Az* Ezohiko tokietako bat-bateko narrazioen Bapateko istorioak proiektuaren barruan, The Thief of Time anfitrioiak bere denbora makinan eramango gaitu bidaian.

Dentro del proyecto Bapateko istorioak, narraciones repentinas en lugares inusuales, The Thief of Time, el anfitrión, nos hará viajar en su ‘denbora makina’.

Aurten, proiektua Karrusel instalazioan sartuta dago. Miss Karusak gonbit egingo digu mamu-feria baten bihotzean sartzeko. Karrusel txiki baten pieza abandonatuek beren lehenagoko bizitzako istorioak kontatuko dizkigute.

Este año el proyecto se enmarca en la instalación Karrusel. Miss Karusa nos invita a entrar en el corazón de una feria fantasma, donde las piezas abandonadas de un pequeño tiovivo, nos contarán relatos de su antigua vida.

LA CASA DEL VACÍO

PLANETA IMAGINARIOA PLANETA IMAGINARIO Arkitektura Arquitectura

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

Euskara / Gaztelania Euskera / Castellano +3 urte años Familientzat Público familiar

12:00-14:00 / 17:30-19:30 JOZ 1 CAC 1 3€ / 2€ Az txartelarekin Con tarjeta Az* Planeta Imaginarioa instalazio kolektiboan, haurrek egiturak eraiki ahal dituzte, era aske eta autonomoan. Ehundura, forma eta kolore desberdinetako material birziklatua erabiliz, etengabeko mugimenduan dagoen instalazio hau handitu egingo da, talde-lanaren eta partehartzaileen irudimenaren eta sormenaren bidez. Eraikitzeko jarraibideak, eta lan egiteko tresnak eta materialak jaso ondoren, haurrek bat-batekotasuna eta esperimentazioa landuko dituzte eraikuntza-prozesuan, ideiatik planora eta planotik maketara joz. Horrela, kontzeptuak komunikatzeko gaitasuna garatuko dute, gero gauzatu ahal izateko.

Planeta Imaginario es una instalación colectiva donde los niños y niñas construyen sus propias estructuras de la forma más libre y autónoma posible. Utilizando material reciclado con variaciones en textura, forma y color, esta instalación en continuo movimiento crecerá a través del trabajo en equipo, la imaginación y la creatividad de las personas participantes. Tras recibir unas pautas constructivas, herramientas y materiales de trabajo, los niños y niñas trabajan la espontaneidad y la experimentación en el proceso de construcción, pasando de la idea al plano, y del plano a la maqueta, desarrollando así la capacidad de comunicar conceptos para después llevarlas a cabo.

*ATARIKO ESPERIENTZIAK eguneko bonua Bono de día EXPERIENCIAS EN EL ATRIO (+info: pág. 9 or.)

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

ABENDUAK 27 > 29 DE DICIEMBRE / URTARRILAK 2 > 4 DE ENERO

Osteguna > larunbata Jueves > sábado / Asteazkena > ostirala Miércoles > viernes

PANPOTX KULTUR ELKARTEA

KONTU KONTARI

Euskara / Gaztelania / Ingelesa Euskera / Castellano / Inglés

Literatura

0-3 urte años Pertsona heldu bat egongo da gehienez Una persona adulta como máximo

12:00-14:00 / 17:30-19:30 Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalente Sarrera dohainik leku guztiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo Kontu Kontari, 0tik 3 urtera bitarteko neska mutikoei zuzendutako dinamizazio tailer hau, Gabonak Arten izango da aurten berriro ere. Espazio ludiko hezigarria, gozatzeko, barre eta jolas egiteko, aurkitzeko, garatzeko, sortzeko, esperimentatzeko, elkarrekin bizitzeko modukoa... Hori guztia inguru atsegin eta erakargarri batean, ipuinak eta jarduera plastikoak tresna nagusitzat hartuta. Haurren aisialdi-beharrez arduratzera zuzendutako proiektu kultural honek, umeen ahalmen artistikoen garapenean eragiten du, lehen-irakurleentzako dinamizazio-jardueren bidez.

Kontu Kontari, el taller de dinamización de lectura dirigido a niñas y niños de 0 a 3 años vuelve otro año más a Gabonak Arte. Un espacio lúdico educativo en el cual el público infantil podrá disfrutar, reír, jugar, descubrir, desarrollar, crear, experimentar, convivir... todo ello en un entorno amable y atractivo donde los cuentos y las actividades plásticas son las principales herramientas. Este proyecto cultural dirigido a atender las necesidades de ocio infantil incide en el desarrollo de las capacidades artísticas de niñas y niños a través de actividades de dinamización y animación a la lectura para pre-lectores.

ABENDUAK 28, 29 DE DICIEMBRE / URTARRILAK 2 > 4 DE ENERO Ostirala eta larunbata Viernes y sábado / Asteazkena > ostirala Miércoles > viernes

KREGO-MARTIN DANZA

ESPRES MUGIMENDUA MOVIMIENTO EXPRÉS Dantza Danza

Euskara / Gaztelania Euskera / Castellano +3 urte años Familientzat Público familiar

12:00-14:00 / 17:30-19:30. Emanaldiak 30 minuturo Pases cada 30 minutos Kulturen Ataria Atrio de las Culturas 3€ / 2€ Az txartelarekin Con tarjeta Az*

30 minutu ditugu. 30 minutu dantzatzeko, jolasteko, esploratzeko, barre egiteko, partekatzeko... Gorputza izango da Krego-Martin Danzak proposatzen duen abentura berri honen protagonista, eta mugimendua erabiliko du adierazpide gisa.

30 minutos es el tiempo que tenemos. 30 minutos para bailar, jugar, explorar, reír, compartir… El cuerpo será el protagonista de esta nueva aventura que propone Krego-Martin Danza, utilizando el movimiento como expresión.

Adin guztietako lagunentzat egokia; aski izango da lurralde ezezagunetatik mugitu eta jolastu nahi izatea. Egin espres mugimendua eta bidaiatu dantzaren mundura...

Apto para cualquier persona y edad que quiera jugar y moverse por territorios desconocidos. Muévete exprés y viaja al mundo de la danza…

*ATARIKO ESPERIENTZIAK eguneko bonua Bono de día EXPERIENCIAS EN EL ATRIO (+info: pág. 9 or.)

ABENDUAK 27 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves

THE PLASTIC CLONO BAND Musika Música

Ingelesa Inglés Publiko guztiak Todos los públicos

18:00 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre

Kulturen Atarian Beatles-en erritmoa izango dugu entzungai, The Beatlesen omenezko The Plastic Clono Band taldearen eskutik. Taldea Bizkaian kokatuta dago, eta esperientzia zabala du nazioartean.

El Atrio de las Culturas suena al ritmo de los Beatles con el concierto del grupo The Plastic Clono Band, la banda Tributo a The Beatles afincada en Bizkaia con larga experiencia a nivel internacional.

Hauek dira taldeko kideak: Alfredo Niharra, ahotsa eta gitarra; Miguel A. Fernández, teklatuak, koruak eta gitarra akustikoa; Juan López, baxua eta ahotsak; eta, azkenik, Fernando Ruiz, bateria.

Formado por Alfredo Niharra en la voz y guitarra; Miguel A. Fernández teclados, coros y guitarra acústica; Juan López en el bajo y voces; y finalmente por Fernando Ruiz en la batería.

YELLOW SUBMARINE (1968) Zinema. Proiekzioa Eguzkiaren Pantailan Cine. Proyección en la Pantalla del Sol

19:00 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

JBGA (Jatorrizko Bertsioa Gaztelaniaz Azpititulatua) VOSE (Versión Original con Subtítulos en Castellano) Publiko guztiak Todos los públicos

«Bazen behin... edo beharbada bitan, lurrekoa ez zen paradisu bat, Pepperland -Piperlandia- izenekoa, eta han zoriontasuna eta musika ziren nagusi oroz gain. Baina ongizate hori mehatxatuta geratu zen, The Blue Meaniesek -Urdin Madarikatuekgerraren adierazpena egin, eta armada bidali zutenean, Eskularru Hegalari mehatxagarria buru zela, onuragarria zen guztia suntsitu nahian».

«Érase una vez... o tal vez dos veces, un paraíso no terrenal llamado Pepperland -Pimientalandia-, un lugar en el que la felicidad y la música reinaban sobre todo. Pero este bienestar se vio amenazado cuando The Blue Meanies -los Malditos Azules- declaran la guerra y enviaron su ejército, liderado por el amenazador Guante Volador para destruir todo lo que era bueno.»

Eguzkiaren Pantaila zinema-pantaila bilakatuko da berriz Gabon hauetan, eta The Beatlesen Yellow Submarine (1968) film txalotua proiektatuko da, The Beatlesen izen bereko kantuan onarrituta dagoen eta Kanadako George Dunning animatzaileak zuzendutako animazio-filmea.

La pantalla del sol vuelve a convertirse esta navidad en pantalla de cine, donde se proyectará la ovacionada película de Los Beatles, Yellow Submarine (1968). Una película de animación basada en la canción de The Beatles y dirigida por el animador canadiense George Dunning. 13

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

ABENDUAK 27, 28 DE DICIEMBRE Osteguna eta ostirala Jueves y viernes

PROJETO EZ

Euskara / Gaztelania / Ingelesa Euskera / Castellano / Inglés

EZ SUB

Familientzat Público familiar

Antzerkia Teatro

15:00 / 17:00 (Bidaiaren iraupena Duración del viaje: 7’) Kulturen Ataria Atrio de las culturas Sarrera dohainik leku guztiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo Urpeko ontzi bitxi bat orientazioa galduta dabil Kulturen Ataritik. Formatu handiko makina eszeniko bat, ibiltariak beste errealitate batera garraiatzeko gai dena. EZ Sub-ek desafio egiten die ideien ausardiari, eta eszenografia eta antzerkia bateratzen ditu, bere esperientzia eszenikoa berrikuntzaren eta zentzumenezko esperientziaren zerbitzura jarriz. Azkuna Zentroko Kulturen Ataria eratzen duten espazioetatik nabigatuz, EZ Sub-ek aktore eta performer bilakatzen ditu ikusleak, hiriko urpeko ontziaren barruan, une bereziak sorraraziz.

Un extraño submarino navega desorientado por el Atrio de las Culturas. Una máquina escénica de gran formato, capaz de transportar a transeúntes a una nueva realidad. EZ Sub desafía la audacia de ideas y funde la escenografía al teatro, poniendo su experiencia escénica al servicio de la innovación y de la experiencia sensorial. Navegando por los diferentes espacios que conforman el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa, EZ Sub convierte a las personas del público en actor y performer, en el interior de un submarino urbano que da vida a momentos únicos.

ABENDUAK 28, 29 DE DICIEMBRE Ostirala eta larunbata Viernes y sábado

PRODUCCIONES MAESTRAS

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA

Euskara Euskera +6 urte años

Antzerkia Teatro

18:30 (50’) Auditorioa Auditorio 8€ / 6€ Az txartelarekin Con tarjeta Az

Martinak sekretu oso berezia kontatu nahi digu. Parkean, arratsaldero joaten den horretan, gauza fantastikoak gertatzen direla kontatu nahi digu. Ezagutu nahi duzu?

Martina nos quiere contar un secreto muy especial. Nos quiere contar que en su parque, en ese al que va todos los días a jugar, pasan cosas fantásticas. ¿Te animas a conocerlo?

Ikuskizun garaikide proposamen dibertigarria da, eta bertan irudia, proiekzioen bidez, musika, zuzenean abestutako jatorrizko kantekin, eta aktoreen antzezte lana konbinatzen dira. Genero rolak haurtzaroan, norberaren eta besteen onarpena, enpatia eta elkartasuna bezalako baloreak lantzen dira.

Este espectáculo contemporáneo es una propuesta divertida, llena de color, en la que se combina la imagen mediante proyecciones, la música con temas originales cantados en directo y la interpretación actoral. En él se tratan temas como los roles de género en la infancia, la aceptación propia y de los demás, la empatía y la solidaridad.

ABENDUAK 29 DE DICIEMBRE Larunbata Sábado

CARMEN LARRAZ + THIERRY MARTINEZ + DANTZAZ

Publiko guztiak Todos los públicos

ATALAK 2.0 Dantza Danza

19:30 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre Thierry Martinezek eta Carmen Larrazek Dantzaz programako sorkuntzako egonaldien emaitza aurkezten dute, Akitania-Euskadi-Nafarroa euroeskualdean dantza garaikideaz biltzeko, entseatzeko eta ikertzeko dugun Atalak 2.0 espazioaren edizio berrian. Carmen Larraz sortzaile nafarrak Electrical Body aurkezten du. «Iman batek beste baten aurrean nola jokatzen duen erakusten duen irudi soil bat abiaburutzat hartuta, magnetismoa ezin konta ahala imaginario pertsonaletara eta giza harremanetara eraman dezakegu». Thierry Martinez koreografo frantsesak Contraste aurkeztuko du. «Dantzari-taldeko kideen kultura-dibertsitatea eta haien nortasun desberdinak» dira ideia horren inspirazioa.

Thierry Martinez y Carmen Larraz presentan el resultado de las residencias de creación con la compañía Dantzaz, dentro de una nueva edición de Atalak 2.0, el espacio de búsqueda, ensayo e investigación para la danza contemporánea en la Eurorregión Aquitania-Euskadi-Navarra.

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

La creadora navarra Carmen Larraz presenta Electrical Body, «partiendo de la sencilla imagen de cómo actúa un imán frente a otro, el magnetismo se puede extrapolar a un sinfín de imaginarios personales y de relaciones humanas». El coreógrafo francés Thierry Martinez presenta Contraste, una idea inspirada en la «diversidad de culturas que emanan del grupo de bailarines en sus diferentes personalidades».

URTARRILAK 2, 3 DE ENERO

Asteazkena eta osteguna Miércoles y jueves

ZIG ZAG DANZA

0-3 urte años Pertsona heldu bi egongo dira gehienez Dos personas adultas como máximo

AUPAPÁ Dantza Danza

13:00 / 17:30 (35’) Bastida Aretoa Sala Bastida 8€ / 6€ Az txartelarekin Con tarjeta Az Argazkia Fotografía: Moka Seco

«0 eta 3 urte arteko haurrei zuzendutako ikuskizuna. Pertsona helduekin joan behar dute, aupa ditzaten».

«Un espectáculo para niños y niñas de 0 a 3 años, acompañados de personas adultas para que les aúpen.»

Aupapá koreografiako eta keinuzko bakar-saioak ikusle txikien eragin truke bizia sustatu nahi du, gertaera eszenikoan ez-ohikoa den distantzian. Adin horretako txikien jarrera naturalari egokituta eta lau hankatako jarrerako ikuspuntutik, Aupapá-k eragin-trukerako espazio bat sortu nahi du, haurtxoek askatasunez parte hartu edota behatu ahal izan dezaten, une bakoitzean haiek erabakitzen duten mailan.

Aupapá es un solo coreográfico-gestual que propone una interactuación activa con los pequeños espectadores a una distancia inusual en el hecho escénico. Adaptándose a la posición natural de los menores de esa edad y a su punto de vista desde la posición de gateo, Aupapá propone un espacio de interacción en el que se da libertad a los bebés para participar u observar en el grado en que ellos mismos decidan en cada momento.

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - JARDUERAK ACTIVIDADES

URTARRILAK 3, 4 DE ENERO

Osteguna eta ostirala Jueves y viernes

ZUM ZUM TEATRE Y QUIM BIGAS

HIPPOS

Familientzako Público familiar

Antzerkia Teatro

Osteguna, urtarrilak 3 de enero, jueves: 17:30 Ostirala, urtarrilak 4 de enero, viernes: 19:30 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre Animaliak eta pertsonak egunero elkarrekin bizi diren mundu honetan, saihetsetik atera diren hipopotamo batzuengana hurbildu gara. Zer ote dira? Mozorrotutako pertsonak, aldean daramaten animalian mimetizatuta? Edo hipopotamoak, gorputza osatzen duten norbanakoen baitan beren buruaren bila dabiltzala? Hipopotamo hauekin batera joango gara ibilbide bat eginez; eta ibilaldi hori fabula, metafora edo gizateriari eta animaltasunari buruzko doktorego-tesi baten aurretiazko hausnarketa bat izan liteke, bai eta mota guztietako ikusleei zuzendutako proposamen bat ere, denok parte hartzeko modukoa.

En un mundo donde conviven cotidianamente los animales y las personas, nos acercamos a unos hipopótamos que se salen por la tangente. ¿Son personas disfrazadas y mimetizadas en el animal que llevan encima o bien hipopótamos que se buscan dentro de los individuos que ponen el cuerpo? Acompañemos a estos hipopótamos en un recorrido que podría ser una fábula, una metáfora, la reflexión preliminar para una tesis doctoral sobre la humanidad y la animalidad o, sencillamente, una propuesta para todos los públicos de la que podemos formar parte.

LAENANANARANJA

Euskara Euskera

KONTUKANTARI 2. MENDIAN IBILTARI

+6 urte años

Antzerkia-musika Teatro-música

18:30 Audiorioa Auditorio 8€ / 6€ Az txartelarekin Con tarjeta Az

Nanu, Granu eta Kanuto txango berri bat egiteko prestatzen ari dira. Arratsalde honetan, mendi tontor gainera igo behar dute, baina aldapeko sagarraren adarraren puntan aurkituko dute loretxo bat eta...TXIST! Baxuago abestu!! Haurtxo polita sehaskan dago zapi zuritan txit bero...

Nanu, Granu y Kanuto se preparan para una nueva excursión. «Arratsalde honetan, mendi tontor gainera igo behar dute, baina aldapeko sagarraren adarraren puntan aurkituko dute loretxo bat eta…TXIST! Baxuago abestu!! Haurtxo polita sehaskan dago zapi zuritan txit bero…»

Kontukantari, txotxongiloekin egindako antzerki txalotua, Kontukantari 2. Mendian ibilitari antzerkiarekin datoz bueltan. Oraingo honetan, oroimenean ditugun beste hamar abesti berrikusten ditugu: Haurtxo polita, Loretxo bat eta Arratsalde honetan, besteak beste. Betiko euskal kantak erritmo ezberdinetara eramanez; nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikas ditzaten.

Kontukantari, el teatro concierto de títeres aclamado por los más pequeños, vuelve con Kontukantari 2. Mendian ibilitari. Esta vez, repasamos otras diez canciones que tenemos en nuestra memoria: Haurtxo polita, Loretxo bat o Arratsalde honetan, entre otras. Las canciones de siempre, llevadas a un ritmo diferente; para que los adultos no las olviden, y los niños las aprendan.

EGUNA DÍA

ORDUA HORA

JARDUERA ACTIVIDAD

DISZIPLINA DISCIPLINA

LEKUA LUGAR

SARRERA ENTRADA

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

1€

12:00-14:00 17:30-19:30

Harri, orri, at Libro, papel o tijera

Literatura

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

MAMA CREA Bapateko Istorioak

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

LA CASA DEL VACÍO Planeta Imaginario

Arkitektura Arquitectura

JOZ 1 CAC 1 3€ / 2€ (tarjeta

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA Kontu Kontari

Literatura

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalente

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

0-3*

13:00 17:00

PROJETO EZ EZ Sub

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

Familiak Familias

18:00

The Plastic Clono Band

Musika Música

Ataria Atrio

Doan Libre

Publiko guzt. Todos los públ.

19:00

Yellow submarine (1968)

Zinema (Eguzkia- Ataria ren Pantaila) Atrio Cine (Pantalla del Sol)

Doan Libre

Publiko guzt. Todos los públ.

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

1€

Publiko guzt. Todos los públ.

12:00-14:00 17:30-19:30

Harri, orri, at Libro, papel o tijera

Literatura

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

MAMA CREA Bapateko Istorioak

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

LA CASA DEL VACÍO Planeta Imaginario

Arkitektura Arquitectura

JOZ 1 CAC 1

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA Kontu Kontari

Literatura

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalente

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

ABE. DIC. Zentroaren

Og. Jue.

ordutegia Horario del centro (pág. 43. or.)

ABE. DIC. Zentroaren

Or. Vie.

ordutegia Horario del centro (pág. 43. or.)

Az txartela)

PUBLIKOA PÚBLICO

Publiko guzt. Todos los públicos

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - PROGRAMA

0-3*

Gomendatutako umeen adina Edad de niñas y niños recomendada | * Pertsona heldu bat egongo da gehienez Una persona adulta como máximo | ** Pertsona heldu bi egongo dira gehienez Dos personas adultas como máximo ATARIKO ESPERIENTZIAK eguneko bonuaren barruan Dentro del bono de día EXPERIENCIAS EN EL ATRIO (+info: pág. 9 or.)

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - PROGRAMA EGUNA DÍA

ORDUA HORA

JARDUERA ACTIVIDAD

DISZIPLINA DISCIPLINA

LEKUA LUGAR

SARRERA ENTRADA

PUBLIKOA PÚBLICO

KREGO-MARTIN DANTZA Espres Mugimendua Movimiento Exprés

Dantza Danza

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

13:00 17:00

PROJETO EZ EZ Sub

Antzerki Teatro

Ataria Atrio

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

Familiak Familias

18:30

PRODUCCIONES MAESTRAS Martinaren parke fantastikoa

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

8€ / 6€ (tarjeta

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

1€

12:00-14:00 17:30-19:30

Harri, orri, at Libro, papel o tijera

Literatura

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

MAMA CREA Bapateko Istorioak

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

LA CASA DEL VACÍO Planeta Imaginario

Arkitektura Arquitectura

JOZ 1 CAC 1

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA Kontu Kontari

Literatura

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalentete

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

12:00-14:00 17:30-19:30

KREGO-MARTIN DANTZA Espres Mugimendua Movimiento Exprés

Dantza Danza

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

18:30

PRODUCCIONES MAESTRAS Martinaren parke fantastikoa

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

8€ / 6€ (tarjeta

19:30

DANTZAZ Atalak 2.0

Dantza Danza

Ataria Atrio

Doan Libre

Publiko guzt. Todos los públ.

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

1€

Publiko guzt. Todos los públ.

ABE. DIC. 12:00-14:00

17:30-19:30

Or. Vie.

ABE. DIC. Zentroaren

Lr. Sáb.

ordutegia Horario del centro (pág. 43. or.)

ABE. DIC. Zentroaren

30, 31 Ig.,, as. Dom., lun.

ordutegia Horario del centro (pág. 43. or.)

Az txartela)

Publiko guzt. Todos los públ.

0-3*

EGUNA DÍA

ORDUA HORA

JARDUERA ACTIVIDAD

DISZIPLINA DISCIPLINA

LEKUA LUGAR

SARRERA ENTRADA

2019

Zentroaren

1€

Publiko guzt. Todos los públ.

As. Mar.

Horario del centro (pág. 43. or.)

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

2019

Zentroaren

1€

Horario del centro (pág. 43. or.)

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Publiko guzt. Todos los públ.

12:00-14:00 17:30-19:30

Harri, orri, at Libro, papel o tijera

Literatura

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

MAMA CREA Bapateko Istorioak

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

LA CASA DEL VACÍO Planeta Imaginario

Arkitektura Arquitectura

JOZ 1 CAC 1

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA Kontu Kontari

Literatura

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalentete

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

12:00-14:00 17:30-19:30

KREGO-MARTIN DANTZA Espres Mugimendua Movimiento Exprés

Dantza Danza

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

13:00 17:30

ZIG ZAG DANZA Aupapá

Dantza Danza

Sala Bastida 8€/6€ (Az txartela) Aretoa

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

1€

12:00-14:00 17:30-19:30

Harri, orri, at Libro, papel o tijera

Literatura

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

MAMA CREA Bapateko Istorioak

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

LA CASA DEL VACÍO Planeta Imaginario

Arkitektura Arquitectura

JOZ 1 CAC 1

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA Kontu Kontari

Literatura

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalentete

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

URT. ENE. ordutegia

URT. ENE. ordutegia Az. Mié.

Zentroaren 2019 URT. ENE. ordutegia Horario del

Osteguna Jueves

centro (pág. 43. or.)

PUBLIKOA PÚBLICO

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - PROGRAMA

0-3*

Familiak Familias +3

0-3** Publiko guzt. Todos los públ.

0-3*

ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK / EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS

GABONAK ARTE - PROGRAMA EGUNA DÍA

ORDUA HORA

JARDUERA ACTIVIDAD

DISZIPLINA DISCIPLINA

LEKUA LUGAR

SARRERA ENTRADA

PUBLIKOA PÚBLICO

KREGO-MARTIN DANTZA Espres Mugimendua Movimiento Expres

Dantza Danza

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

13:00 17:30

ZIGZAG DANZA Aupapá

Dantza Danza

Sala Bastida 8€ / 6€ (tarjeta Az txartela) Aretoa

0-3**

17:30

ZUM ZUM TEATRE + QUIM BIGAS Hippos

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

Doan Libre

18:30

LAENANANARANJA Kontu kantari 2. Mendian Ibiltari

Antzerkia Teatro

Auditorioa Auditorio

8€ / 6€ (tarjeta

P. WEIBEL & M.GOMMEL Flick_Bi

Arte garaikidea Arte contemporáneo

Ataria Atrio

1€

12:00-14:00 17:30-19:30

Harri, orri, at Libro, papel o tijera

Literatura

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

MAMA CREA Bapateko Istorioak

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

LA CASA DEL VACÍO Planeta Imaginario

Arkitektura Arquitectura

JOZ 1 CAC 1 3€ / 2€ (tarjeta

Familiak Familias +3

12:00-14:00 17:30-19:30

PANPOTX KULTUR ELKARTEA Kontu Kontari

Literatura

Erabilera Askotarako Aretoa Sala Polivalentete

Doan, leku guztiak bete arte Libre, hasta completar aforo

12:00-14:00 17:30-19:30

KREGO-MARTIN DANTZA Espres Mugimendua Movimiento Exprés

Dantza Danza

Ataria Atrio

3€ / 2€ (tarjeta Az txartela)

Familiak Familias +3

18:30

LAENANANARANJA Kontu kantari 2. Mendian Ibiltari

Antzerkia Teatro

Auditorioa Auditorio

8€ / 6€ (tarjeta

19:30

ZUM ZUM TEATRE + QUIM BIGAS Hippos

Antzerkia Teatro

Ataria Atrio

Doan Libre

12:00-14:00 2019 URT. ENE. 17:30-19:30

Og. Jue.

Zentroaren 2019 URT. ENE. ordutegia Horario del

Or. Vie.

centro (pág. 43. or.)

Az txartela)

Familiak Familias +3 +6

Jende guzt. Todos los públ.

0-3*

Familiak Familias

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

DANTZA, ANTZERKIA, PERFORMANCEA DANZA, TEATRO, PERFORMANCE

MATARILE Stage / Last call Deialdia dantza, antzerki eta performanceko profesionalentzat Convocatoria para profesionales de la danza, el teatro y la performance

Matarile bi interpretatzaileren bila dabil, 2019 Matarile sorkuntza-laneko antzezlarien zerrenda osatzeko. Konplizitateak lortu nahi dituen round edo interbentzio eszeniko honen deialdia bereziki zuzenduta dago dantza, antzerki eta performanceko profesionalei eta, orobat, ‘gorputza borrokara’ jaurtitzen duten artista guztiei.

Matarile busca dos intérpretes para completar el elenco en la creación Matarile 2019. La convocatoria para este round, intervención o asalto escénico para encontrar complicidades, está dirigida a profesionales de la danza, el teatro, la performance y todos aquellos artistas que ‘arrojan el cuerpo a la lucha’.

Bi eguneko iraupena izango duen round-a Ana Vallések zuzenduko du, eta Ricardo Santa eta Baltasar Patiño hor izango dira. «Agertokia esku hartutako espazioa izango da, arnasa hartzen duena, egokia kabalak egiteko, desadostasunak piztu, eta eraikitzeko gaitasunak zabaltzeko. Egoerak eraiki nahi dira itxuragabetzen den horretarako, zentzugabekeriaren ausardia izateko. Erasoa jo, aztarna utzi eta inprimatzeko prest dauden gorputzek dena indarrez hartu, eta eraldatuko dute. Mugimendua agerpen gisa, interpretatu ahal ditugun baina ezin uler ditzakegun esanahiz beteta eta zamatuta», azaldu du Ana Vallés zuzendariak.

El asalto dirigido por Ana Vallés y al que asistirán Ricardo Santa y Baltasar Patiño durará dos días. «Sucederá en un espacio intervenido, respirante, propicio para hacer cábalas, concitar divergencias y desplegar capacidades de construir. Construir situaciones para lo que se deforma, para el atrevimiento del disparate. Los cuerpos dispuestos al asalto, la huella y la impresión, invaden y alteran. El movimiento como aparición, cargado, poblado de significados que podemos interpretar pero no comprender», explica la directora, Ana Vallés.

Last Call-a Azkuna Zentroan izango da urtarrilaren 21ean eta 22an, 17:00etatik 21:00etara. Urtarrilaren 11n jakinaraziko da zein diren hautatutako parte-hartzaileak. Piezasaioa Azkuna Zentroan izango da, 2019ko urriaren 10ean. Parte hartu nahi duten pertsonek biografia laburra bidali behar dute azkunazentroa@azkunazentroa.eus helbidera, urtarrilaren 4a iritsi aurretik. Gaian honako hau jarriz: MATARILE. STAGE / LAST CALL +info: www.matarileteatro.net/stage-matarile

El Last Call tendrá lugar en Azkuna Zentroa el 21 y 22 de enero, de 17:00 a 21:00h. La selección de participantes se comunicará el 11 de enero. La pieza función tendrá lugar en Azkuna Zentroa el 10 de octubre de 2019

Las personas interesadas en participar deben enviar una breve biografía a azkunazentroa@azkunazentroa.eus, antes del 4 de enero. Indicado en el asunto: MATARILE. STAGE / LAST CALL +info: www.matarileteatro.net/stage-matarile 21

ERAKUSKETA / EXPOSICIÃ&#x201C;N

Homeless ANGELA DE LA CRUZ

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Komisarioa Comisaria: Carolina Grau 2018ko urriak 25, osteguna > 2019ko urtarrilak 20, igandea Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik

25 de octubre de 2018, jueves > 20 de enero de 2019, domingo Sala de Exposiciones. Entrada libre

Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00 Kontsultatu Eguberrietako ordutegia 43. orrian

Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h. Consultar horario de Navidad en la página 43

2017ko Arte Plastikoetako Sari Nazionala irabazi zuen Angela de la Cruzen Homeless erakusketa da artista honek Euskal Herrian izan duen lehen atzera begirakoa. Galiziako Arte Garaikideko Zentroarekin (CGAC) batera ekoitzi da eta Carolina Grauk egin ditu komisario-lanak.

La exposición Homeless de Angela de la Cruz, Premio Nacional de Artes Plásticas 2017, comisarida por Carolina Grau, es la primera retrospectiva de la artista en el País Vasco, coproducida con el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC).

Homeless erakusketak ibilbide bat egiten du Angela de la Cruzek 1996. eta 2018. urteen artean egindako artelanetatik. 25 pieza hartzen ditu horretarako, batzuk jendaurrean inoiz erakutsi gabeak. Artistak mintzaira berezia garatu du, eta horrek aukera ematen dio koadroei kalitate eskulturala emateko, pinturaren eta eskulturaren arteko mugak ezabatuta. Tituluak Homeless (1996) lanari egiten dio erreferentzia, bastidorea hautsi zueneko lehen piezari; orobat, etxerik gabeko pertsonei dagokie, beren ondasunak eta memoriak aldean eramaten dituzten horiei, pinturaren historian beti ainguratuta dauden artistaren obren modukoak baitira. Azkuna Zentroan egon ondoren, Homeless erakusketa CGAC-n (Arte Garaikideko Galiziako Zentroan) erakutsiko da, 2019ko otsailaren 22tik maiatzaren 19ra arte.

Homeless ofrece un recorrido por el trabajo de Angela de la Cruz, entre los años 1996 y 2018, a través de 25 piezas, algunas de las cuales no se han mostrado nunca en público. La artista ha desarrollado un lenguaje específico que le permite dar a sus cuadros una calidad escultural, borrando los límites entre la pintura y la escultura. El título hace referencia a Homeless (1996), la primera pieza en la que rompió el bastidor, y a las personas sin hogar, que llevan a cuestas sus pertenencias y memorias, como las obras de la artista que siempre están ancladas en la historia de la pintura. Tras su presentación en Azkuna Zentroa, Homeless se mostrará en el CGAC (Centro Gallego de Arte Contemporáneo) del 22 de febrero al 19 de mayo de 2019.

Koprodukzioa En coproducción con:

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

IBILBIDEAK TRAYECTORIAS

MIRENTXU LOYARTE, BEGO VICARIO, ESTIBALIZ SÁDABA Hiru begirada Tres miradas Koordinatzailea Coordinado por: Itxaso Díaz Komisarioa Comisariado por: Iratxe Fresneda

Abenduak 18, asteartea. 19:00

18 de diciembre, martes. 19:00h

BIdeOtik programaren azken hiruhilekoak gure inguruko emakume errealizatzaileen ibilbidea du ardatz, haien lana ingurunean kokatzeko aukera ematen duten ikus-entzunezko lanen aukeraketa batekin. Abenduaren 18ko saioan, Mirentxu Loyarte, Bego Vicario eta Estibaliz Sádabari begira egongo gara. Haien ikusentzunezko lanek munduari begiratzeko beste era bat erakusten digute.

El último trimestre de BIdeOtik se centra en la trayectoria de realizadoras del entorno con una selección de obras audiovisuales que permiten contextualizar su trabajo. En la sesión del 18 de diciembre ponemos la mirada en Mirentxu Loyarte, Bego Vicario y Estibaliz Sábada. Sus creaciones audiovisuales nos muestran una manera diferente de mirar el mundo.

Mirentxu Loyarteren Euskal Emakumeak. Gorrira biratuta film labur dokumentala begirada zorrotzez gerturatzen da 80ko hamarkadan emakumearentzat ziren espazioetara. Haragia lanean, Bego Vicariok desagertuei buruz hitz egiten du, gorputzik gabeko heriotza birtual bati buruz. Baina agurtutako horien gorpua ikusi behar dugu, agurtu ahal izateko. Estíbaliz Sádaba artistaren The garbage girl bideo performancea hainbat museotan eginda dago, eta emakumeak kulturako sektore guztietan hartzen duen bigarren mailako papera salatzen du.

Euskal Emakumeak de Mirentxu Loyarte. Virado al rojo, este cortometraje documental se acerca con mirada severa hasta los espacios destinados a la mujer en los años 80. En Haragia, Bego Vicario habla de desaparecidos, de una muerte virtual, sin cuerpo. Pero necesitamos ver el cadáver de aquellos de quienes nos despedimos para poder hacerlo. The garbage girl, el video performance de la artista Estíbaliz Sádaba, está realizado en distintos museos y denuncia el papel secundario que asume la mujer en todos los sectores de la cultura.

Fitxa teknikoa

Ficha técnica

Euskal Emakumeak. MIRENTXU LOYARTE (1981) 10’ Euskara. 35mm Haragia. BEGO VICARIO (1999) 11’ Euskara 35mm The garbage girl. ESTÍBALIZ SÁDABA (2007) 5,52’ Digitala

Euskal Emakumeak. MIRENTXU LOYARTE (1981) 10’ Euskera. 35mm Haragia. BEGO VICARIO (1999) 11’ Euskera 35mm The garbage girl. ESTÍBALIZ SÁDABA (2007) 5,52’ Digital

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

RICHARD FLEISCHER

Urriaren 17tik abenduaren 13ra Del 17 de octubre al 13 de diciembre

Asteazkena, abenduak 12 de diciembre, miércoles / 17:30 Osteguna, abenduak13 de diciembre, jueves / 17:30 MANDINGO (1975). 127’ / 35mm Zikloan ikusitako filmeak Películas vistas en el ciclo: Asteazkena, urriak 17 de octubre, miércoles / 17:30 Osteguna, urriak 18 de octubre, jueves / 19:30

Asteazkena, azaroak 7 de noviembre, miércoles / 19:30 Osteguna, azaroak 8 de noviembre, jueves / 17:30

SO THIS IS NEW YORK (1947)

COMPULSION (1959)

HONELAKOA DA NEW YORK ASÍ ES NUEVA YORK. 79’ / DCP

KONPULTSIOA IMPULSO CRIMINAL. 103’ / 35mm

Asteazkena, urriak 17 de octubre, miércoles / 19:30 Osteguna, urriak 18 de octubre, jueves / 17:30

Asteazkena, azaroak 21 de noviembre, miércoles / 17:30 Osteguna, azaroak 22 de noviembre, jueves / 20:00

VIOLENT SATURDAY (1955)

FANTASTIC VOYAGE (1966)

LARUNBAT BORTITZA SÁBADO TRÁGICO. 90’ / 35mm

BIDAI HARRIGARRIA VIAJE ALUCINANTE. 100’ / 35mm

Asteazkena, urriak 24 de octubre, miércoles / 17:30 Osteguna, urriak 25 de octubre, jueves / 20:00

Asteazkena, azaroak 21 de noviembre, miércoles / 19:30 Osteguna, azaroak 22 de noviembre, jueves / 17:30

SOYLENT GREEN (1973)

THE BOSTON STRANGLER (1968)

SOYLENT GREEN CUANDO EL DESTINO NOS ALCANCE. 97’ / 35mm

BOSTONGO ESTRANGULATZAILEA EL ESTRANGULADOR DE BOSTON. 116’ / 35mm

Asteazkena, urriak 24 de octubre, miércoles / 19:30 Osteguna, urriak 25 de octubre, jueves / 17:30

Asteazkena, azaroak 28 de noviembre, miércoles / 17:30 Osteguna, azaroak 29 de noviembre, jueves / 19:30

THE VIKINGS (1958)

10 RILLINGTON PLACE (1970)

BIKINGOAK LOS VIKINGOS. 114’ / 35mm

RILLINGTON PLACEKO ESTRANGULATZAILEA EL ESTRANGULADOR DE RILLINGTON PLACE. 111’ / 35mm

Asteazkena, azaroak 7 de noviembre, miércoles / 17:30 Osteguna, azaroak 8 de noviembre, jueves / 19:30

THESE THOUSAND HILLS (1959) MILA MUINO HAUEK DUELO EN EL BARRO. 96’ / 35mm

Asteazkena, azaroak 28 de noviembre, miércoles / 19:45 Osteguna, azaroak 29 de noviembre, jueves / 17:30

THE LAST RUN (1971) AZKEN IBILALDIA FUGA SIN FIN. 95’ / 35mm

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean 4,5€ / 3,5€

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.eus 25

EGONALDI ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

LESTER ÁLVAREZ La Noche en Cuba

Lester Álvarez (Camagüey, 1984) orain dela gutxi hasi da Azkuna Zentroko praktika artistikoen egonaldiarekin. Egonaldia Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean eskaintzen da, eta Kubako eta Euskal Herriko artisten arteko trukea sustatzen du. Lester Álvarezek La Noche en Cuba gauzatuko du, literaturan eta ametsetan sorburua duen proiektu piktorikoa. Kubako literaturan ikertzen ari zela, artistak idazle ezezagunak, eta Kuban sekula argitaratu ez diren edo jazarriak eta zentsuratuak izan diren lanak aurkitu ditu. Artistak iristean azaldu duenez, «gauari egindako erreferentziak bilatu ditu literatura horretan, batez ere eleberri bateko fikziozko pertsonaien ametsak abiaburutzat hartuta, edo poema edota lan autobiografikoetan deskribatutako ametsak, bestela». Orain, Bilbon, «erreferentzia horiek guztiak prozesatzeari ekin dio, eta, ziurrena, pinturaserie bat egingo du», literaturatik ateratako irudi horiei guztiei «identitatea emateko». Bilbon, Lester Álvarezek egonaldian dagoen José Ramón Ais artistarekin partekatuko ditu esperientziak. Aisek bere lanaren parte bat egin du Habanan.

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Lester Álvarez (Camagüey, 1984) ha iniciado recientemente su residencia de prácticas artísticas en Azkuna Zentroa. Esta residencia, que se ofrece en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa de La Habana, promueve el intercambio entre artistas de Cuba y País Vasco. Lester Álvarez llevará a cabo La Noche en Cuba, un proyecto pictórico que nace de la literatura y los sueños. Investigando en la literatura cubana, el artista ha descubierto escritores desconocidos y obras que nunca han sido publicadas en Cuba o que han sido perseguidas y censuradas en el país. El artista ha buscado «referencias a la noche en toda esta literatura, especialmente a partir de sueños que vienen de personajes de ficción en una novela, de sueños descritos en poemas o en obras autobiográficas», explica a su llegada. Ahora, en Bilbao, ha empezado a «procesar todas estas referencias y posiblemente haga una serie de pinturas» con el interés de «dotar de una identidad» a todas esas imágenes extractadas de la literatura. En Bilbao, Lester Álvarez comparte experiencia con el artista en residencia, José Ramón Ais, quien ya ha desarrollado parte de su trabajo en La Habana. Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

EGONALDI ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

IRRATIA RADIO

consonni RADIO AZ-REKIN consonni RADIO CON AZ Az-ko kolektibo egoiliarra Colectivo residente en Az

Irailak 25 > abenduak 18 (asteartea)

25 de septiembre > 18 de diciembre (martes)

2018az geroztik Az-ko kolektibo egoiliarra den consonnik consonni radio Az-rekin irratiigorgailua aurkezten du, irratia entzutea esperimentaziorako tresnatzat hartuta.

consonni, el colectivo residente de Az desde 2018, presenta la emisora ‘consonni radio con Az’, donde utilizan la escucha radiofónica como herramienta de experimentación.

Irrati honek podcast-en parrila du, kultura kritikoa hedatzeko. Irrati-arloko profesionalek zuzenduta, hainbat formaturekin esperimentatzen dute, hala nola irrati magazine kulturalekin, soinu-entseguarekin eta irrati-fikzioarekin, eta podcasting-ak eskaintzen dituen aukerak ikertzen dituzte. Bi programa berri hauek edukiko dituzte: Alicia San Juanek gidatuko duen Voces en el jardín eta Titania, Tania Arriagarekin. Zuzenean emititzen da streaming bidez.

Esta emisora incluye una parrilla de podcasts para difundir cultura crítica. Dirigidos por profesionales del mundo radiofónico, experimentan con formatos como los radio magazines culturales, el ensayo sonoro o la radio ficción e investigan las diferentes posibilidades del podcasting. Se estrenan con dos nuevos programas: Voces en el jardín conducido por Alicia San Juan y Titania con Tania Arriaga. Se emite en directo a través de streaming

EGITARAUA PROGRAMA Urriak 2 de octubre, Azaroak 13 de noviembre, Abenduak 4 de diciembre (Astearteak Martes) / 18:00 - 19:00 VOCES EN EL JARDÍN. Alicia San Juan Kulturen Ataria. Amphytrion Espazioa. Sarrera dohainik Atrio de las Culturas. Espacio Amphytrion. Entrada libre TITANIA. Tania Arriaga Asteartea, urriak 30 de octubre, martes / 19:00 - 20:00 WHERE DOES OUR MONEY COME FROM? (EUS, GAZT/CAST, ENG) Asteartea, azaroak 27 de noviembre, martes / 20:00 - 21:00 LESBIANAS QUE, CREAN O NO, CREAN. HAMAIKA LESBIANA KULTURGILE, BAI ALA? (EUS, GAZT/CAST) Asteartea abenduak 18 de diciembre, martes / 19:00 - 20:00 ALMA VIVA 2025 (EUS, GAZT/CAST, ENG) Kulturen Ataria. Amphytrion Espazioa. Sarrera dohainik Atrio de las Culturas. Espacio Amphytrion. Entrada libre 27

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVIO

DANTZA DANZA

BLANCA ARRIETA PUZZLING Entsegu irekia Ensayo abierto

Abenduak 1, larunbata > Abenduak 14, 1 de diciembre, sábado > 14 de diciembre, ostirala viernes 11:30 – 17:00 11:30– 17:00h Abenduaren 1etik 14ra arte, Puzzling lanaren ikerketa eta entsegurako toki bilakatuko da Kulturen Ataria. Blanca Arrietak (Vitoria-Gasteiz, 1971) eraikuntza fisikoaren inguruan sortutako lan-sortako azken proposamen koreografikoa da Puzzling.

Del 1 al 14 de diciembre, el Atrio de las Culturas se convierte en lugar de investigación y ensayo para Puzzling, la última propuesta coreográfica de una serie de obras creadas por Blanca Arrieta (Vitoria, 1971) en torno a la construcción física.

Pieza honetan, koreografoa gorputzaren eta espazioaren barneko eta kanpoko harreman korapilatsuetan murgiltzen da, geometriaren, formaren eta materiaren artean mugimenduarekin eta emozioekin sortzen diren loturetan. Sorkuntzako prozesu honetan, gorputzak espazio arkitektonikoarekin eta hortik ibiltzen diren pertsonekin izandako eragintrukearen ondorioekin esperimentatzen da.

En esta pieza, la coreógrafa profundiza en las complejas relaciones internas y externas del cuerpo y el espacio, en los vínculos entre geometría, forma y materia con el movimiento y la emoción. En este proceso creativo experimenta los efectos de la interacción del cuerpo con el espacio arquitectónico y con las personas que lo transitan.

Bilboko Guggenheim Museoan abenduaren 15ean estreinatuko dute pieza, baina, horren aurretik, entsegua jarraitu ahal izango dute ikusleek: haren sorkuntza-prozesua ikusteko eta artistarekin elkarri eraginez aritzeko aukera izango dute.

Kulturen Ataria. Sarrera dohainik 28

El ensayo puede ser seguido por el público, que tendrá la oportunidad de ver su proceso creativo e interactuar con la artista, antes de su estreno absoluto, el 15 de diciembre, en el Museo Guggenheim Bilbao.

Atrio de las Culturas. Entrada libre

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

LA ESCUCHA ERRANTE 2018 Soinu-ikerkuntza eta -sorkuntzari buruzko topaketak Encuentros de investigación y creación sonora

Azaroak 30, ostirala Abenduak 1 eta 2, larunbata eta igandea

30 de noviembre, viernes 1 y 2 de diciembre, sábado y domingo

Mundu osoko 40 artista baino gehiagok hartuko dute parte La escucha errante musika garaikideko jaialdiaren hirugarren edizioan, Musika Elektronikoko Klem Laborategiak eta UPV/EHUk antolatu eta Azkuna Zentroa lankide dela.

Más de 40 artistas de todo el mundo participan en la tercera edición de La escucha errante, el Festival de música contemporánea, organizado por Klem Laboratorio de Música Electrónica y UPV/ EHU y en el que colabora Azkuna Zentroa.

La escucha errante jaialdian soinu arte digitalaren eta inprobisazio elektronikoa eta akustikoaren arteko elkarreragina sustatzen da, artisten eta espazio guztien artean esperientziak elkarrekin trukatu ahal izateko ibilbideak ezarriz, proposamen esperimental berriekin. Jaialdiaren ardatz dira performanceak, zuzeneko elektronika, bideoa eta inprobisazio elektronikoa, eta aukera emango du kontzertu, sinposio eta hitzaldiekin gozatzeko, ideiak trukatzeko eta ikerkuntzarako nahiz sormen-trukerako sareak finkatzeko.

La escucha errante, promueve la interacción entre arte sonoro digital e improvisación electrónica y acústica, estableciendo rutas para el intercambio de experiencias entre artistas y los distintos espacios, con nuevas propuestas experimentales. El Festival se centra en la Performance, Live Electronics, Video y la Improvisación Electrónica, y ofrece la oportunidad de disfrutar de conciertos, simposios, conferencias, intercambiar ideas y establecer redes para la investigación y el intercambio creativo.

La escucha errante jaialdiaren jarrera esperimental eta garaikidearekin bat dator Azkuna Zentroa, soinuaren aukerak esploratzeko askotariko entzule-komunitateei esperientzia artistikoak eskaintzen dizkion gure soinu-arte eta musika esperimental programaren bitartez.

La actitud experimental y contemporánea de La escucha errante es compartida por Azkuna Zentroa a través de nuestro programa de arte sonoro y música experimental que ofrece experiencias artísticas a diferentes comunidades de públicos, en las que se exploran las posibilidades del sonido.

Programa osoa: www. laboratorioklem.com/la-escucha-errante

Programa completo: www. laboratorioklem.com/la-escucha-errante

Kulturen Ataria (sarrera dohainik) Bastida Aretoa (sarrera dohainik, leku guztiak bete arte)

Atrio de las Culturas (entrada libre) Sala Bastida (entrada libre hasta completar aforo) 29

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES 30

GIZARTEA SOCIEDAD

INDUSTRIALDIA TAILERRA: INDUSTRIA-ONDAREA AURKITZEN TALLER: DESCUBRIENDO EL PATRIMONIO INDUSTRIAL

Abenduak 9, igandea 17:00-19:00

9 de diciembre, domingo 17:00-19:00h

Industrialdiak, Eusko Jaurlaritzak Euskadin industria-turismoa sustatzeko duen programak, jendaurreko hainbat jarduera antolatu ditu, Euskal Herriko kulturako eta ondareko baliabideei buruz. Euskadiko Industria Turismoko Baliabideen Sareko kidea den aldetik, Azkuna Zentroa elkarlanean aritzen da ekimenarekin.

Industrialdia, el programa del Gobierno Vasco para promover el Turismo Industrial en Euskadi, organiza diversas actividades públicas en torno a los recursos culturales y patrimoniales del País Vasco. Azkuna Zentroa, como parte de la Red de Recursos de Turismo Industrial de Euskadi, colabora con esta iniciativa.

Abenduan tailer Industria-ondarea aurkitzen izango da, industria-arkitekturaren inguruko esperientzia ludiko gisa, arteari eta arkitekturari buruzko Maushaus ideien laborategiaren eskutik. Parte-hartzaileek eraikin bat egingo dute Euskal Herriko industria-ondareaz jakiteko, eta aukera izango dute zenbait eraikinen erabileraz hausnartzeko, adibidez, Alhóndigaz.

En diciembre, acoge el taller Descubriendo el patrimonio industrial, una experiencia lúdica sobre arquitectura industrial a cargo de Maushaus, laboratorio de ideas en torno al arte y la arquitectura. Las personas participantes realizarán una construcción que les ayudará a conocer el patrimonio industrial vasco, ofreciéndoles la oportunidad de reflexionar sobre el uso de edificios como la Alhóndiga.

Erabilera Askotarako Aretoa 11-16 urte Sarrera dohainik leku guztiak bete arte inskripzioak: info@maushaus.info

Sala Polivalente 11-16 años Entrada libre hasta completar aforo Inscripciones: info@maushaus.info

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA / EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN

LABORATORIO PLAYTIME Mabi Revuelta artistak asmatua Ideado por la artista Mabi Revuelta

OLATZ DE ANDRÉS Mugimenduaren lilura Ilusión del movimiento

Abenduak 11 > 13 Asteartea, azteazkena eta osteguna

11 > 13 de diciembre Martes, miércoles y jueves

Posible al da denbora eta espazioa fotograma batean irudikatzea?

¿Se puede representar simultáneamente el tiempo y el espacio en un fotograma?

Zineman, mugimendua sortzeko, argazki finkoen segida behar da, abiadura jakin batean jarrita. Irudi finko horiek sortzen digute mugimenduaren lilura. Olatz de Andrés koreografoak, prozezu hori ikertzen du Mugimenduaren lilura izeneko bere lantegian. Laborategi honetan erreferentzia fotografikoak eta filmikoak hartuko ditugu inspiraziotzat, mugimenduen zenbait ibilbide sortzeko eta liparretan banatzeko, parte-hartzaile bakoitzak bere gorputzarekin bizi ditzan.

En la gran pantalla, el movimiento se crea por la sucesión de fotografías fijas colocadas a una determinada velocidad que generan la ilusión del movimiento. Este proceso es el que investiga la coreógrafa Olatz de Andrés en su laboratorio Ilusión del movimiento. A través de referencias fotográficas y fílmicas crea recorridos de movimiento y los divide en instantes que cada participante habitará con su cuerpo.

2018ko urtarriletik aurrera garatze ari garen PlayTime Laborategi programa hau Mabi Revueltak asmatuta eta koordinatuta dago, Juana García Pozuelo, June Crespo eta orain Olatz de Andrés artistarekin batera. Proiektu honek arte eta kultura garaikidearen izaera aztertzen du, jakintza eta eraldaketarako esparru gisa.

JOZ 1. Ikastetxeekin itundua Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Desde enero de 2018 se desarrolla el programa Laboratorio PlayTime, un proyecto ideado y codirigido por Mabi Revuelta con las artistas Juana García Pozuelo, June Crespo y ahora Olatz de Andrés. Este proyecto investiga sobre la naturaleza del arte como campo de conocimiento y transformación.

CAC 1. Concertado con centros escolares Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 31

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE Literatura solasaldiak Diálogos literarios SANDRA UVE Eleberri grafikoa Abenduak 4, asteartea. 19:00

SANDRA UVE Novela gráfica 4 de diciembre, martes. 19:00h

Aurrez Aurre programako hurrengo saioan, Supermujeres, SuperInventoras. Ideas brillantes que transformaron nuestra vida (Lunwerg, Planeta, 2018) lanaren egilea den Sandra Uvek parte hartuko du, eta ilustratzaile, komikien marrazkilari, idazle eta gidoilari gisa egiten duen lanaz hitz egingo digu.

Sandra Uve, autora de Supermujeres, SuperInventoras. Ideas brillantes que transformaron nuestra vida (Lunwerg, Planeta, 2018) participa en una nueva sesión de Aurrez Aurre en la que hablará de su labor como ilustradora, dibujante de cómics, escritora y guionista.

Haren liburu berriak gorazarre egiten die ezinbestekoak diren gure historiako 90 emakume asmatzaileri baino gehiagori. Haietako batzuk ez ditugu ezagutzen, baina haiek izan zituzten ideia distiratsuek gure bizitza eraldatu zuten. Sandra Uvek garai guztietako 90 emakume baino gehiago aurkezten dizkigu. Haize kontra ibili arren, emakume hauek lortu zuten asmakizun bat patentatzea eta, azken batean, haien askatasun fisikoa eta intelektuala izatea.

Su nuevo libro es un homenaje a más de 90 inventoras imprescindibles de nuestra historia. A muchas de ellas no las conocemos, pero sus ideas brillantes transformaron nuestra vida. Sandra Uve nos presenta a más de noventa mujeres de todos los tiempos que, a contracorriente, lograron patentar un invento y, en definitiva, conquistar su libertad física e intelectual.

KARMELO C. IRIBARREN 2018ko Literaturako Euskadi Saria Narratiba Abenduak 11, asteartea. 19:00

KARMELO C. IRIBARREN Premio Euskadi de Literatura 2018 Narrativa 11 de diciembre, martes. 19:00h

Mientras me alejo (Urruntzen naizen bitartean) lanarekin 2018ko Euskadi Literatura saria irabazi duen Karmelo C. Iribarren (K.) idazle donostiarrak Azkuna Zentroan aurkeztuko du bere obra. Iribarrenen poesia erreferentzia gisa finkatu da gaztelaniaz idatzitako lirikan. Poesiako iniziatuen zirkuluetatik atera, eta irakurle gazteengana hurbiltzea lortu du.

El escritor donostiarra Karmelo C. Iribarren (K.), Premio Euskadi de Literatura 2018 con su obra Mientras me alejo, presenta su trabajo en Azkuna Zentroa. La poesía de Iribarren se ha consolidado como una referencia en la lírica escrita en castellano. Ha logrado sacar a la poesía de los círculos de iniciados y acercarla al público más joven.

Ahots propioaren jabe da, poeta belaunaldi berriengan eragina duela nabari daiteke, eta espainiar hizkuntzaren esparruan idatzitako poesiaren baitan eragin handieneko idazleetako bat bihurtu da. Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

MEDIATEKA BBK

LITERATURA

Dueño de una voz propia, su influencia es visible en las nuevas generaciones de poetas, haciéndole uno de los autores más influyentes de la poesía escrita en el ámbito de la lengua española.

Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

GRAVEDAD 0: LOS BENEFICIOS DE EJERCITAR EL CUERPO Y EL ALMA EN UN SOLO EJERCICIO

Urtarrilak 7 > 30 / Maiatzak 6 > 29 Astelehen eta asteazkenetan: 21:15-22:15

7 > 30 de enero / 6 > 29 de mayo Lunes y miércoles 21:15-22:15h

0 Grabitatea ariketa, hiru diziplinen batasunetik sortu da: yoga, dantza eta pilatesa. Setazko hamaka berezi bat erabiltzen da, lurretik metro batera zintzilikatuta, eta grabitateaz baliatzen da, gorputzaren luzaketa, indarra, malgutasuna eta kontzientzia sustatzeko.

El ejercicio Gravedad 0, surge de la unión de tres disciplinas: yoga, danza y Pilates. Se realiza con la ayuda de una hamaca especial de seda, suspendida a un metro del suelo y utiliza la ingravidez para potenciar el estiramiento, la fuerza, la elasticidad y la conciencia corporal.

Diziplina honek aukera ematen digu gogoa eta gorputza lantzeko. Gainera, aliatu terapeutiko ona da bizkarreko minak arintzeko, alderantzikatutako jarrera lagungarria baita bizkarrezurra erlaxatzeko eta metatutako tentsioak askatzeko. Ikus itzazu ingrabitateak dituen onura harrigarriak, 55 minutu inguruko iraupena duen klase baten ondoren.

Se trata de una disciplina que permite ejercitar el cuerpo y la mente. Además, es un buen aliado terapéutico para aliviar los dolores de espalda ya que la postura invertida ayuda a relajar la columna vertebral y liberar las tensiones acumuladas. Descubre los sorprendentes beneficios de la ingravidez tras una clase de aproximadamente unos 55 minutos de duración.

GONBIDATU BI LAGUN GIMNASIOA PROBATZERA EDO PREMIUM JARDUERAK EGITERA

INVITA A DOS PERSONAS A PROBAR EL GIMNASIO O REALIZAR ACTIVIDADES PREMIUM

2018ko abenduak, 1 > 2019ko urtarrilak, 31

1 de diciembre de 2018 > 31 de enero de 2019

Ziurrena, baten batek galdetuko zizun noizbait ea nolakoak diren Azkuna Zentroko instalazioak. Orain, zurekin ekar dezakezu, proba ditzan.

Seguro que alguien te ha preguntado alguna vez cómo son las instalaciones deportivas de Azkuna Zentroa. Ahora puedes traerle contigo para que las pruebe.

Jarduera Fisikoko Zentroak bi sarrera emango dizkizu*, bi laguni gonbit egiteko, gimnasioa edo Premium tarifako (edozein modalitatetan) jardueraren bat proba dezaten. Azaroan edo abenduan jaso ditzakezu.

El Centro de Actividad Física te entrega dos entradas* para que invites a dos personas a probar el gimnasio o alguna de las actividades de Tarifa Premium (en cualquiera de sus modalidades) Puedes recogerlas durante los meses de noviembre o diciembre.

Asteko edozein egunetan erabili ahal izango dira, 2018ko abenduaren 1etik 2019ko urtarrilaren 31ra arte. Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian *Azaroan eta abenduan gimnasioan eta/edo Premium tarifan izena emanda dauden pertsonentzat.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

0 GRABITATEA: GORPUTZA ETA ARIMA ARIKETA BAKAR BATEAN LANTZEAK DITUEN ONURAK

Las entradas son válidas para cualquier día de la semana, entre el 1 de diciembre de 2018 y el 31 de enero de 2019. Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física *Válido para personas apuntadas en el gimnasio y/o Tarifa Premium en noviembre y diciembre. 35

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Argazkia Fotografía: Herri

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

BOLUNTARIOTZA EGUNA

Abenduak 5, larunbata. 20:00

5 de diciembre, sábado. 20:00h

boluntak, boluntariotza eta parte-hartzerako agentzia Bizkaiko boluntarioen erakundeen foroa eratzen duten 30 erakundeekin batera, jaialdi bat egingo du abenduaren 5ean Azkuna Zentroan, boluntarioek egindako lanari onespena emateko eta ezagutarazteko.

bolunta, agencia para el voluntariado y la participacion social, junto con las 30 organizaciones que conforman el Foro de entidades de voluntariado de Bizkaia, celebran el 5 de diciembre en Azkuna Zentroa un acto festivo para reconocer y difundir la labor que desempeñan las personas voluntarias.

Topaketan Boluntariotzaren Nazioarteko Eguna ospatuko da, eta ekitaldia irekia eta doakoa izango da lurraldeko boluntario guztientzat eta, oro har, ospatu nahi duten lagun guztientzat. Harresian Zulo taldea ezaguna da erritmo afrikarrak, latindarrak eta euskaldunak uztartzen dituelako; bera arduratuko da jaialdiari musika jartzeaz, eta bere azken lana aurkeztuko du kontzertuan, taldearen izaera koloretsua eta multikulturala aipagai duen Ezinbestean kolorez izenekoa.

JOZ 1 Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

El encuentro que conmemora el Día Internacional del Voluntariado, es gratuito y abierto tanto a las personas voluntarias del territorio como a todas las que quieran celebrar esta jornada. La banda Harresian Zulo conocida por la mezcla de ritmos africanos, latinos y euskaldunes, pondrá música a la velada ofreciendo un concierto donde presentará su último trabajo Ezinbestean Kolorez, que hace referencia al carácter colorido y multicultural de la banda.

CAC 1 Entrada libre hasta completar aforo 37

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ALHÓNDIGA

ZINEMAKO GOIZEKO SAIOAK

MATINALES DE CINE

Golem Alhóndigak goizeko saioak eskaintzen ditu igandeetan eta jaiegunetan, eguerdiko 12:00etan. Saio berezi hauen sarrerak 5€-ko prezioa du (4€ AZ txartelarekin)

Golem Alhóndiga ofrece sesiones matinales los domingos y festivos a las 12:00 del mediodía. La entrada para estos pases especiales cuestan 5€ (4€ con la Tarjeta AZ)

GOLEM ARTE ZIKLOA

CICLO GOLEM ARTE

Abenduak 11, asteartea Bernini el artista que inventó el barroco (JBGA) Saioak: 16:30, 18:30 eta 20:30 6€ Sarrerak: Taquillas de Golem Alhóndiga / www.golem.es

11 de diciembre, martes Bernini el artista que inventó el barroco (VOSE) Sesiones: 16:30, 18:30 y 20:30 6€ Entradas: Taquillas de Golem Alhóndiga / www.golem.es

ZINEMA 4, 50€ AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4,50€ CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,50€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,50€ euros, presentando esta acreditación.

Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

CAMP TECNOLÓGICO

TEKNOLOGIAKO ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK Astelehenetik ostegunera, 17:30-18:30 eta 18:3019:30. Ordu bateko saioa astean.

EXTRAESCOLARES DE TECNOLOGÍA De lunes a jueves, 17:30 - 18:30h o 18:30 - 19:30h Sesión de 1 hora por semana

TEKNOLOGIAKO KLUBA Ostiralak edo larunbatak goizez (2 ordu astean) Txandakako larunbatak aukeran (3 ordu eta erdi) 4-17 urte.

CLUB DE TECNOLOGÍA Viernes o sábados mañana (2 horas semanales) Opción de sábados tardes alternos (3 horas y media) 4-17 años

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK Larunbatak edo igandeak, hiru ordu (goizez edo arratsaldez) 4-17 urte.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ALHÓNDIGA

TECNO TALLERES DE FIN DE SEMANA Sábados o domingos, tres horas (mañana o tarde) 4-17 años

+info eta izena ematea: www.camptecnologico.com

+info e inscripciones: www.camptecnologico.com

YANDIOLA TERRAZA

YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Astelehena > Osteguna: 15:30-22:00 Ostirala: 15:00-23:00 Larunbata: 13:15-23:00 Igandea: 13:15-22:00

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA Lunes > jueves: 15:30-22:00h Viernes: 15:00-23:00h Sábados: 13:15-23:00h Domingos: 13:15-22:00h 39

AzNEWS AZKUNA ZENTROA, EUSKARAREN EGOITZA BERBAGUNEAREKIN ETA EUSKARALDIAK BILBON DUEN EKITALDI NAGUSIAREKIN

Euskaraldia

AZKUNA ZENTROA, SEDE DEL EUSKERA CON BERBAGUNEA Y EL ACTO CENTRAL DE EUSKARALDIA EN BILBAO

Berbagunearen VII. edizioa azaroaren 27an izan da, eta 1.000 lagun baino gehiago bildu ditu euskararen inguruan. Aurtengo hitzordua Euskaraldia ekimenaren barruan sartu da, euskara ageri-agerian jartzeko, kalean ikusgai izateko, eta euskara egunero erabiltzeak duen garrantzia nabarmentzeko.

La VII edición de Berbagunea celebrada el 27 de noviembre en Azkuna Zentroa reunió a más de mil personas en torno al euskera. Una cita que este año se ha enmarcado dentro de la iniciativa Euskaraldia, para hacer más visible el euskera, que esté más presente en la calle y reconocer la importancia del uso cotidiano de la lengua.

EGUBERRIETAKO ORDUTEGI BEREZIA

HORARIOS ESPECIALES DE NAVIDAD

Azkuna Zentroak ateak zabaltzeko eta ixteko ordutegi berezia izango du abenduaren 24an, 25ean eta 31n eta urtarrilaren 1ean eta 6an, egun horietako ospakizunetarako egokitutako zentroko espazioetan. Ikus itzazu aldizkari honen 43. orrian.

Azkuna Zentroa tendrá horarios especiales de apertura y cierre los días 24, 25 y 31 de diciembre, y 1 y 6 de enero en los diferentes espacios del Centro, adaptados a las celebraciones de esos días. Puedes consultarlos en la página 43 de esta revista.

MTV-REN TOPAKETA PROFESIONALA AZKUNA ZENTROAN

ENCUENTRO PROFESIONAL DE LOS MTV EN AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroa izan da aurten Bilbon egin den MTV ekitaldiaren egoitzetako bat. Hain zuzen, MTV Breaks Awards topaketa egin zen Az-n, musikaren industrian eragin gehien duten pertsonetako batzuk eta lehiaketan parte hartutako gazteak elkartuta.

Azkuna Zentroa ha sido una de las sedes del MTV que se han celebrado este año en Bilbao. En Az tuvo lugar el encuentro MTV Breaks Awards, con algunas de las personas más influyentes de la industria musical y con jóvenes participantes en el concurso.

AzShop

MTV Breaks Azkuna Zentroan MTV Breaks en Azkuna Zentroa

AzNEWS

Azkuna Zentroa

smARTplaces

AZKUNA ZENTROAK DOAN ESKAINTZEN DU WIFIA ZENTROAREN BARRUAN ETA KANPOAN

AZKUNA ZENTROA OFRECE WIFI GRATUITO EN EL INTERIOR Y EL EXTERIOR DEL CENTRO

Azkuna Zentroak eta Bilboko Udalak komunikazio-sareak bateratu dituzte, herritarrek Interneterako sarbide hobea izan dezaten. “Bilbao WiFi” udal-wifia eskura dago Zentroaren alboko kale guztietan, betiko baldintzetan: librea, doakoa eta unibertsala.

Azkuna Zentroa y el Ayuntamiento de Bilbao han unido sus redes de comunicación con el objetivo de mejorar el acceso a Internet de la ciudadanía. La red WiFi municipal “Bilbao WiFi” está ya disponible en todas las calles aledañas al Centro, en las mismas condiciones de siempre: libre, gratuita y universal.

Hortaz, Azkuna Zentroko erabiltzaileek konexio hobea, errazagoa eta arinagoa izango dute, hala eraikinaren barruan nola kanpoan.

Las personas usuarias de Azkuna Zentroa podrán así disfrutar de una conexión mejor, más fácil y rápida, tanto en el interior como en el exterior del edificio.

SMARTPLACES SARE EUROPARRAK BALANTZEA EGIN DU EINDHOVEN-EN

LA RED EUROPEA SMARTPLACES HACE BALANCE EN EINDHOVE

Irisgarritasuna eta inklusioa, bitartekaritzako esperientziak, datuen trukea eta aldaketa kudeatzea; horra zein diren smARTplaces-ek gaur egun dituen erronkak, eta Azkuna Zentroa aro digitaleko en tzunaldien proiektu europar horretako parte da. Proiektuko partaideak Eindhoven-en (Herbeheretan) bildu ziren azaroan, eta sareari jarraipena ematearen alde agertu ziren; izan ere, sarearen helburua da kulturaren eta artearen kontsumoa iraultzea, teknologia digitala eta kulturako bitartekaritzako forma berriak erabiliz.

Accesibilidad e inclusión, experiencias de mediación, gestión del cambio e intercambio de datos son los retos actuales de smARTplaces, el proyecto europeo de audiencias en la era digital del que forma parte Azkuna Zentroa. Los partners del proyecto, reunidos en noviembre en Eindhoven (Países Bajos) apostaron por la continuidad de esta red cuyo objetivo es revolucionar el consumo de la cultura y el arte utilizando la tecnología digital y las nuevas formas de mediación cultural.

ABENDUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE DICIEMBRE

>18

IRAILAK SEPTIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

URRIA OCTUBRE

>13

ABENDUA DICIEMBRE

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS CONSONNI RADIO AZ-REKIN CONSONNI RADIO CON AZ

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES ZINEMATEKA: RICHARD FLEISCHER

1 >14

AZAROA NOVIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO LA ESCUCHA ERRANTE 2018

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO BLANCA ARRIETA Puzzling. Ensayo abierto

ABENDUA DICIEMBRE

GIZARTEA SOCIEDAD BOLUNTARIOTZA EGUNA

ABENDUA DICIEMBRE

URTARRILA ENERO

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN GABONAK ARTE Esperientzia artistikoak haurrentzat eta familientzat Experiencias artísticas para niños, niñas y familias

GIZARTEA SOCIEDAD INDUSTRIALDIA Tailerra: Industria-ondarea aurkitzen Taller: Descubriendo el patrimonio industrial

ABENDUA DICIEMBRE

LITERATURA AURREZ AURRE: KARMELO C. IRIBARREN

ABENDUA DICIEMBRE

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES BIDEOTIK MIRENTXU LOYARTE, BEGO VICARIO, ESTIBALIZ SÁDABA Hiru begirada Tres miradas

URRIA OCTUBRE

>20

URTARRILA ENERO

ARTE GARAIKIDEA ARTE CONTEMPORÁNEO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ANGELA DE LA CRUZ, HOMELESS

ABENDUA DICIEMBRE

LITERATURA AURREZ AURRE: SANDRA UVE

11 >13

ABENDUA DICIEMBRE

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME

ABENDUA DICIEMBRE

>27

URTARRILA ENERO

ARTE GARAIKIDEA ARTE CONTEMPORÁNEO FLICK_BI PETER WEIBEL&MATTHIAS GOMMEL

INORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00. Osteguna (euskaraz), 19:00. Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h. Jueves (euskera), 19:00h. La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

GABONETAKO ORDUTEGIA HORARIO DE NAVIDAD ZENTROA CENTRO

IKASKETA ARETOA SALA DE ESTUDIO

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 7:00-20:00 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-23:00

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 7:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-23:00

INFOPUNTUA

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONES

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 9:00-19:45 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-14:15 / 17:45-22:00

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 11:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 de enero: 18:00-20:00 Urtarrilak 6 de enero: 11:00-14:00 / 18:00-20:00

AZSHOP Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 9:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-14:00 / 18:00-22:00

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 7:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-14:00 / 18:00-21:00

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 9:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 11:00-14:00 / 18:00-21:00 Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus

society and contemporary culture www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014