UZTAILAABUZTUA JULIOAGOSTO
www.alhondigabilbao.com
Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura
2014
AURKIBIDEA ÍNDICE
HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES CARLES NOVELLAS. Paralelo 3 (Radio 3)
5
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ALHÓNDIGABILBAO TERRAZA CLUB
7
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
‘LORATEGI BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’
14
ZINEMATEKA
19
BIDEOJOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA V CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES
21
MEDIATEKA BBK ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
‘IRAKURTZEA, PLAZERRA ETA ESKUBIDEA’ ‘LEER, UN PLACER Y UN DERECHO’
23
INBENTARIO ETA MANTENTZE LANAK EGITEKO ITXITA CIERRE POR INVENTARIO Y MANTENIMIENTO EN JULIO
24
ETZAULKIKO IRAKURKETAK LECTURAS DE TUMBONA
24
2014-2015 TAILERRAK TALLERES 2014-2015
25
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA UDAKO IKASTARO TRINKOAK CURSOS INTENSIVOS EN VERANO
27
UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS OTOÑO-INVIERNO
28
IBILALDIAK BIZIKLETAN BILBOTIK PASEOS EN BICICLETA POR BILBAO
30
INSTALAZIOEN DOIKUNTZA PUESTA A PUNTO DE LAS INSTALACIONES
31
EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL
31
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA T-FESTA (ART T-SHIRT FESTIVAL) #2
35
‘FLAUTA MIRAGARRIA’ ‘LA FLAUTA MÁGICA’ VISITING SCHOOL COMPUTING ‘TOPOS III’
37
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
39 41 43
UZTAILAKO ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JULIO Y AGOSTO
44
PLANOA / PLANO
46
3
Paralelo 3 (Radio 3)
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES
CARLES NOVELLAS ERRITMO GARAIKIDEAK, OINARRIA RITMOS CONTEMPORÁNEOS, BAILE DUEN DANTZA ETA SOINU HETEROGE- CON FUNDAMENTO Y SONIDOS HETEROGÉNEOS NEOAK Aurten, hirugarrenez, erritmo garaikideak, oinarria duen dantza eta soinu heterogeneoak izango ditugu AlhóndigaBilbaon Aste Nagusian. Programazioan, estatuko egungo eszenako talde nabarmenak jaso ditugu, hala nola, BFlecha, jende guztia asebeterik utzi duen taldea, pop, r&b, uhin berria, boogie eta uk garage estiloak nahasten dituen ‘Beta’ lanak dituen meritu eztabaidaezinei esker; edo Kino International, musika elektroniko konplexuaren eta pasarte zinematiko liluragarrien artean trebetasunez ibiltzen den taldea; edota eskarmentu handiko hautatzaileak, besteak beste, Mark Luva (Sweat Taste), Katza (Paraleloan), Gorka Undersound (Cybertech), Blanca DB (Sirocco), Sara Brito (Chico-Trópico), Reyes Torio (Dinamita pa los Pollos taldeko kide ohia) edo José Castillo (Afrodisia bilduma-sailekoa). Hori guztia AlhóndigaBilbaoko gune paregabean, beti itzultzeko gogoz uzten gaituen hiri magnetiko.
Tercer año de ritmos contemporáneos, baile con fundamento y sonidos heterogéneos en AlhóndigaBilbao durante la Semana Grande. La programación incluye nombres destacados de la escena nacional de hoy, como BFlecha, que ha convencido a todo el mundo por los méritos incuestionables de ‘Beta’, en el que fluyen pop, r&b, nueva ola, boogie y uk garage; o Kino International, moviéndose con habilidad entre la electrónica compleja y los pasajes cinemáticos cautivadores; y también selectores de sólido bagaje, como Mark Luva (Sweat Taste), Katza (Paraleloan), Gorka Undersound (Cybertech), Blanca DB (Sirocco), Sara Brito (Chico-Trópico), Reyes Torio (exDinamita pa los Pollos) o José Castillo (de la serie de recopilatorios Afrodisia), entre otros. Todo ello en el privilegiado espacio de AlhóndigaBilbao y en esta ciudad magnética a la que siempre apetece volver.
5
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES
ALHÓNDIGABILBAO
TERRAZA CLUB Abuztuaren 16tik 24ra Del 16 al 24 de agosto
Aurten, hirugarrenez, AlhóndigaBilbaoko Terraza Clubak bat egingo du Aste Nagusiko kultura-eskaintzarekin, eta zuzeneko musikako proposamen berritzaile bat prestatu baitu. Programan, bertako, estatuko eta nazioarteko lehen mailako 17 artista jaso ditugu. Gainera, aurtengo bereizgarri gisa, emakume disko-jartzaileak izango ditugu. Musikari, ekoizle, Dj eta preskriptoreen hautuan, irizpidea eta hedonismoa, dibertsioa eta fintasuna bateratu ditugu. Sonoritateen espektro zabala izango dugu: rockabillya eta technoa, synth poparekin nahastua, hip-hop malgua, iraganeko eta egungo funka, kontenplaziozko elektronika, discohousea, tropikalismoa, eta genero guztietako hitak eta harribitxiak. Aste Nagusia amaitu ondoren, Terraza zabalik egongo da irailaren 4ra arte, eta bilgune egokia izango da Munduko Saskibaloi Txapelketa egiten den bitartean Bilbora etortzen diren bisitarientzat.
AlhóndigaBilbao se suma a la oferta cultural de Aste Nagusia por tercer año consecutivo con AlhóndigaBilbao Terraza Club, una propuesta innovadora de música en directo. En el programa participan 17 artistas locales, estatales e internacionales de primer nivel y la presencia de Djs mujeres es uno de los distintivos de este año. La selección de músicos, productores, Djs y prescriptores aúna criterio y hedonismo, diversión y refinamiento, presentando un espectro de sonoridades que basculan del rockabilly al techno con visitas al synth pop, el hip-hop flexible, el funk pasado y presente, la electrónica contemplativa, el disco-house, el tropicalismo y las hits y las joyas escondidas de todos los géneros. Tras la Aste Nagusia, la Terraza permanecerá abierta hasta el 4 de septiembre, convirtiéndose en un punto de encuentro para quienes visiten Bilbao durante el Mundial de Baloncesto.
17:00-01:30 Eguzkiaren Terraza Doako sarrera Sarbidea La Florinda jatetxe (Kulturen Atrio) ondoko igogailuaren bidez
17:00-01:30h Terraza del Sol Entrada libre Acceso a través del ascensor situado junto al restaurante La Florinda (Atrio de las Culturas) 7
PROGRAMA ALHÓNDIGABILBAO
TERRAZA CLUB
ABUZTUA
16 AGOSTO
20:30 Montxo 23:00 Javi Green
ABUZTUA
19 AGOSTO
20:30 Jose Castillo 23:00 Blanca Db
ABUZTUA
22AGOSTO
20:30 Carles Novellas 23:00 Katza
ABUZTUA
20:30 Moreno Per Tutto 23:00 Chico-Trópico
ABUZTUA
20AGOSTO
20:30 Adrián Fever 23:00 Mr. Bishop
ABUZTUA
23AGOSTO
RED BULL GAUA
ABUZTUA
18 AGOSTO
20:30 Reyes Torio 23:00 Mark Luva
ABUZTUA
21 AGOSTO
20:30 Gorka Undersound 23:00 Andrés Andreas
ABUZTUA
24
AGOSTO 20:30 Chulina Rockart
20:30 B-Flecha 23:00 Kino International
Eguzkiaren Terraza Doako sarrera Sarbidea La Florinda jatetxe (Kulturen Atrio) ondoko igogailuaren bidez 88
17AGOSTO
Terraza del Sol Entrada libre Acceso a través del ascensor situado junto al restaurante La Florinda (Atrio de las Culturas)
Dj BIO
ALHÓNDIGABILBAO
TERRAZA CLUB
JAVI GREEN Etorkizun handiko Dj eta ekoizle hau Bilbokoa da baina Eivissan bizi da. Dj egoilea da Pachá Ibiza Destino resort berrian, eta Madrilgo Reverse eta ClubX aretoetan. Mundu osoko aretoetan eta jaialdietan jardun du.
Prometedor Dj/ Productor de Bilbao que reside en Ibiza. Dj residente del nuevo resort de Pachá Ibiza Destino, Reverse y ClubX en Madrid. Ha actuado en salas y festivales de todo el mundo.
MONTXO Montxok izen handia du Dj gisa. 30 urtetik gora eman ditu mundu osoko diskoteketan jarduten. Gaur egun, egoiliarra da Soldiers Ibiza jaietan. Miami, Punta Cana, Eivissa edo Bilbo bezalako lekuetan egiten dira jai horiek.
Montxo es toda una leyenda como Dj. Lleva más de 30 años actuando en diferentes discotecas de todo el mundo. Actualmente es residente en las fiestas Soldiers Ibiza, celebradas en lugares como Miami, Punta Cana, Ibiza o Bilbao.
MORENO PER TUTTO Oriol Camps azken bi urteetan nabarmendu da bertako eszenan, ohiz kanpoko saioak eginez. Soinubandarik ilunenak eta new waveko hitak dira bere estiloaren eta jarreraren bereizgarri.
Oriol Camps, lleva un par de años destacando en la escena local por sus sesiones fuera de lo común. Su viaje a las bandas sonoras más oscuras y sus hits new-wave aportan estilo y actitud. 9
ALHÓNDIGABILBAO TERRAZA CLUB CHICO-TRÓPICO Pedro Buschi musikari argentinarrak eta Sara Brito kazetari eta asaldatzaile kulturalak eratzen dute Chico-Trópico. Izen bera duen jaialdi aitzindariaren buru dira biak, eta musika tropikaleko eta latinoamerikarreko abangoardia berria eman nahi dute ezagutzera Espainian.
Chico-Trópico son Pedro Buschi, músico argentino y Sara Brito, periodista y agitadora cultural. Ambos están al frente del festival pionero en difundir en España la nueva vanguardia de música tropical y latinoamericana del mismo nombre.
REYES TORIO Reyes ‘Dinamita pa los pollos’ taldeko kantari ohia da, besteak beste. Freskotasunez eta dibertsioz beteko du terraza, hit bat bestearen atzetik jarriz, eta era guztietako estiloak eta etiketak barne hartuz.
Ex-cantante de ‘Dinamita pa los pollos’ entre otros proyectos, Reyes aportará frescura y muchísima diversión, pinchando hit tras hit sin atender ni a estilos ni a etiquetas.
MARK LUVA Hip hop eta Rnb estiloen emaitza da Mark Luva. ‘Moan Lights’ da bere azken lana, eta Sweat Taste bere diskoetxearen babesean atera du. Bilboko clubbingerako apustu berria Pandilla eratzen duten lau buruetako bat dugu Luva.
Mark Luva es un producto del Hip Hop y del Rnb. ‘Moan Lights’ es su último trabajo bajo el paraguas de su sello, Sweat Taste. Luva es una de las cuatro mentes de Pandilla, la nueva apuesta del colectivo para el clubbing bilbaíno.
JOSE CASTILLO José Castillo estatu osoko aditu handienetako bat da soul, funk eta boogaloo estiloetan. Hainbat bilduma atera ditu Nuevos Medios (Afrodisia saila) diskoetxearekin, eta mundu osoan barrena jardun du Dj moduan. 10
José Castillo es uno de los mayores entendidos del país cuando se trata de soul, funk, boogaloo... Ha hecho recopilatorios para Nuevos Medios (Serie Afrodisia), y ha pinchado por todo el mundo.
Dj BIO BLANCA DB Blanca DBk hamarkada bat baino gehiago eman du Madrilgo saiorik jendetsuenetako batzuk platoetatik berotzen. Bere soinuak pop eta musika elektronikoko kanta klasikoen eta egungo harribitxien aldarria egiten du, eta melodiak eta erritmo kutsakorrak nahasten saiatzen da.
Blanca DB lleva más de una década animando desde los platos algunas de las sesiones más concurridas de Madrid. Su sonido reivindica clásicos del pop y la electrónica y joyas actuales, buscando y mezclando melodías y ritmos contagiosos.
ADRIÁN FEVER Adriánek 20 urte baino gehiago eman ditu diskoak bildumatzen, eta orain dela 15 urte hasi zen Dj moduan. Oso saio bereziak eta esklusiboak eskaintzen ditu, bildumagileentzat balio handia duten binilo-diskoak erabiltzen dituelako, eta bere musikako aukera-sortan jazz, soul, brasil estiloak eta pop eta rockeko klasikoak nahasten dituelako.
Adrián, coleccionista de discos desde hace 20 años y Dj desde hace 15, ofrece sesiones especiales y exclusivas gracias al uso de discos de vinilo de gran valor coleccionista y a la selección musical a base de jazz, soul, brasil y clásicos del pop y el rock.
MR. BISHOP Mr Bishopek Bilbo Zaharra astindu du, Suso Kinkirekin batera, FLANeko jai mitikoetan, hau da, Bilboko eszenako lehenengo Day Clubean. Bere saioetan ia denetik sartzen da: Gessafelsteinen teknoa, Miles Davisen jazza, baita Iron Maiden ere. Dena dela, ziurrena, bere aukeran gehiago hartuko du lehen ataletik.
Mr Bishop ha agitado Bilbao La Vieja junto a Suso Kinki en las míticas fiestas FLAN, el primer Day Club de la escena bilbaína. En sus sesiones casi todo tiene cabida, desde el techno de Gessafelstein al jazz de Miles Davis pasando por Iron Maiden, aunque probablemente su selección tendrá más de lo primero.
GORKA UNDERSOUND Gorka Undersound bilbotarra Cybertecheko kiderik aktiboenetako bat da. Alde honetako musika elektronikoko enpresarik zaharrenetako bat dugu Cybertech.
El bilbaíno Gorka Undersound es uno de los componentes más activos de Cybertech, una de las más longevas empresas de música electrónica de la zona.
11
ALHÓNDIGABILBAO
TERRAZA CLUB
ANDRÉS ANDREAS Monegros eta Sonar jaialdietako hainbat ediziotan hartu du parte, eta, gainera, musika elektronikoaren aktibista eta Derrick Mayren managerra da. Bestetik, klub askoren aholkularia da.
Además de haber participado en distintas ediciones de Monegros y Sonar, es un activista de la electrónica y manager de Derrick May. Asesor de infinidad de clubs.
CARLES NOVELLAS Bartzelonako eszena astintzen du Novellasek, Radio 3 irratian duen ereduzko programatik. Bertan, musika elektronikoko azken joerak eta dantzarako musikarik berritzaileena erakusten ditu. LaSal eta Sidecar aretoetan ere aritzen da, saioetako platoetan.
Agitador de la escena barcelonesa, desde su referencial programa en Radio 3, en el que muestra las últimas tendencias en música electrónica y la música de baile más innovadora, o desde los platos en sus sesiones de LaSal y Sidecar.
KATZA Katza, durangarra da, eta beste ezeren gainetik musika maite du. Paraleloan jaietatik aparte, iaz Donostiako Jazzaldian, Lurrazpiko festan, Nokodek jaialdian, eta Madrileko Siroco aretoan ikusi ahal izan dugu Dj lanetan.
12
Katza es un durangués que ama la música por encima de todo. Además de actuar en las fiestas de Paraleloan, el año pasado participó en el Festival de Jazz de San Sebastián, en la segunda edición de Lurrazpiko festa y en el Festival Nokodek. Así mismo, hemos podido verle pinchando como Dj en la sala Sirocco de Madrid.
Dj BIO B-FLECHA B-Flecha joria da, baina nabarmenkeriarik gabe. Oso ondo mugatzen ditu bere formularen ertzak, soinu orekatua izateko, eta ahalik eta entzule gehienengana iritsi ahal izateko. ‘βeta’ diskoa 1. zenbakira heldu da, eta bera emakumeen musika-eszenako izar nagusi bilakatu da.
B-Flecha es exuberante sin llegar a la extravagancia, delimita muy bien los ángulos de su fórmula para sonar equilibrada y preparada para alcanzar una mayor audiencia. Su disco ‘βeta’ se ha convertido en el número 1, pasando a ser la protagonista absoluta de la escena musical femenina.
KINO INTERNATIONAL Musikari eta Dj honek izugarri maite du musika. Musika elektronikoaren oso zalea da, eta musikari buruzko kultura zabala eta askotarikoa du. Une honetan, bere proiektu berriarekin ari da buru-belarri, aurten argitara eman duen ‘Reykjavik606’ lanarekin.
Músico y Dj autodidacta alimentado de una veneración total por la música. Enamorado de la música electrónica, su cultura musical es amplia y variada. En estos momentos está centrado en ‘Reykjavik606’ su nuevo proyecto, que ha visto la luz este año.
CHULINA ROCKART Bea singleak (7”) jartzen espezializatu da, swing, rockabilly… estiloen urrezko garaian egiten zen moduan. Gau gogoangarria izan daiteke, dantzez eta modeloz betea.
Bea se ha especializado en pinchar con discos sencillos (7”), como se hacía en la época dorada del swing, rockabilly... Puede ser una noche memorable de bailes y modelazos.
13
SARRERA MODUKO BISITAK VISITAS INTRODUCTORIAS Erakusketako gaia testuinguruan kokatzeko azalpen laburra (20 minutu)
Breve contextualizaci贸n sobre la tem谩tica de la exposici贸n (20 minutos)
Uztailaren 3tik aurrea Ostegun, ostiral eta larunbatetan 18:00 euskaraz 19:00 gaztelaniaz
Desde el 3 de julio Jueves, viernes y s谩bados 18:00h euskera 19:00h castellano
14
‘LORATEGI BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’ ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Komisarioa Comisaria CATALINA LOZANO
Ekainaren 26tik irailaren 7ra
Del 26 de junio al 7 de septiembre
AlhóndigaBilbaon ‘Lorategi batek diziplina desiratzen duen moduan desiratzen ditu makina batek jarraibideak’ erakusketa egongo da ikusgai irailaren 7ra arte. Erakusketak Europako barne kolonizazioko prozesuak ditu aztergai. Proiektu horretan bildutako lanek mundu materialaren eta mundu abstraktuaren arteko dualtasun platonikoa desegin nahi dute. Dualtasun hartaz kristautasuna jabetu egin da (gorputza eta arima) eta, geroago, dualtasun hura pentsaera modernoan sekularizatu egin da (gorputza eta arrazoia), eta gizarteko sailkapenetan zabalki birbanatu da.
AlhóndigaBilbao acoge hasta el 7 de septiembre la exposición ‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’ que analiza los procesos de colonización interna en Europa. Los trabajos reunidos en este proyecto intentan disolver la dualidad platónica entre mundo material y mundo abstracto, de la que se apropia el cristianismo (cuerpo y alma), secularizada después en el pensamiento moderno (cuerpo y razón), y redistribuida ampliamente en clasificaciones sociales.
‘Lorategi batek diziplina desiratzen duen moduan desiratzen ditu makina batek jarraibideak’ proiektua da gazte komisarioentzako MARCO/FRAC Lorraine Sariaren irabazlea. Erakusketa hori, Catalina Lozanok koordinatzen duena, MARCOren (Vigo, ES) eta Frac Lorraineren (Metz, FR) ekoizpena da. Erakusketa Aretoa. -2 solairua 11:00-21:00 Sarrera dohainik Egunero
‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’ es el proyecto ganador del Premio MARCO/FRAC Lorraine para jóvenes comisarios 2012. La exposición, comisariada por Catalina Lozano, es una producción de MARCO (Vigo, ES) y Frac Lorraine (Metz, FR).
Sala de Exposiciones. Planta -2 11:00-21:00h Entrada libre Todos los días 15
ARTISTAK ETA ARTE LANAK ARTISTAS Y OBRAS MARIA THEREZA ALVES Y JIMMIE DURHAM ‘Museum of European Normality’ (‘Normaltasun Europarraren Museoa’) (‘Museo de la Normalidad Europea’) 2008
IRANZU ANTONA ‘Dar Encuentro’ (‘Elkartzea Sorraraztea’) 2014
JIMMIE DURHAM ‘Una Máquina Desea Instrucción como un Jardín Desea Disciplina’ (‘Lorategi Batek Diziplina Desiratzen duen Moduan Desiratzen ditu Makina Batek Jarraibideak’) 2013
HARUN FAROCKI ‘Bilder der Welt und Inschrift des Krieges’ (‘Munduko Irudiak eta Gerrako Inskripzioak’) (‘Imágenes del Mundo e Inscripciones de la Guerra’) 1988
PATRICK KEILLER ‘The Possibility of Life’s Survival on the Planet’ (‘Bizitzak Bizirik Irauteko Aukera Planetan’) (‘La Posibilidad de Supervivencia de la Vida en el Planeta’) 2012
ANJA KIRSCHNER Y DAVID PANOS ‘An Exchange for Fire’ (‘Su-truke Bat’) (‘Un Intercambio con el Fuego’) 2013
16
CANDICE LIN ‘Birth of a Nation’ (‘Nazio Baten Jaiotza’) (‘El Nacimiento de una Nación’), 2008 ‘Types of Magic’ (‘Magia-Motak’) (‘Tipos de Magia’), 2010
CARME NOGUEIRA ‘Citoyenneté’ (‘Herritartasuna’) (‘Ciudadanía’) 2012
OLIVIA PLENDER ‘Hortus Conclusus (Enclosed Garden) (‘Hortus Conclusus (Lorategi Itxia)’) (‘Hortus Conclusus (Jardín Cerrado)’) 2012
XABIER SALABERRÍA Izenbururik gabe Sin título 2014
JORGE SATORRE ‘Los Negros (Inscripciones, Gestos)’ (‘Beltzak (Inskripzioak, Keinuak)’) 2011-2013
KLAUS WEBER ‘Witch’s Ladder’ (‘Sorginaren Eskailera’) (‘Escalera de Bruja’) 2011
17
ZINEMATEKA Zinema da AlhóndigaBilbaok duen ardatz estrategiko bat, eta Zinemateka dugu ardatz horren hari gidaria. Milaka pertsonek jarraitu dute gure programazioa zentroa abian jarri zenetik, eta esker ona erakutsi behar diegu hain leial izateagatik. Urte hauetan, era askotako zikloak izan ditugu: klasikoak, adibidez, John Ford, Fritz Lang, Satyajit Ray edo Michelangelo Antonioniri eskainitakoak, eta gaur egungo proposamenak, esaterako, Espainiako zinemagintzako joera berriak, Argentinako eta Suediako zinemagileei kezka gehien pizten dieten gaiak, edo munduko edozein txokotan emakumeek zuzendutako zinemarik onenak dituen bereizgarriak. Ohiko merkataritzako zirkuituetan aurkituko ez dituzun filmak. Programazio egonkor hori ziklo bereziekin eta gaikako zikloekin osatzen dugu, adibidez, horra hor NAFA (Nordic Anthropological Films Association). Gainera, ikusentzunezko harribitxiak aurkezten ditugu. Aurten, azken hiru hilabeteetan, Jean Renoir izango dugu AlhóndigaBilbaoko pantailetan. Emaitza ona da, eta udako hilabete hauetan hausnarketa egin nahi dugu, AlhóndigaBilbaoko Zinemateka era guztietako ikusleengana hurbiltzen jarraitzeko, gure ikuslerik leialenen eta zinemazaleen gustuko proposamenak eginez.
El cine es uno de los ejes estratégicos de AlhóndigaBilbao y la Zinemateka el hilo conductor de esta programación que siguen miles de personas desde que se puso en marcha en este centro y a quienes les agradecemos su fidelidad. En este tiempo se han combinado los ciclos dedicados a clásicos como John Ford, Fritz Lang, Satyajit Ray o Michelangelo Antonioni, con propuestas contemporáneas que reúne las nuevas tendencias del cine español, las temáticas que más preocupan a los cineastas en Argentina y Suecia, o las especificidades del mejor cine dirigido por mujeres en cualquier punto del mundo. Películas que no se encuentran en los circuitos comerciales habituales. Esta programación estable se complementa con una selección de ciclos especializados y tematizados como NAFA (Nordic Anthropological Films Association) y con presentaciones de joyas del audiovisual. Este año, en el último trimestre, Jean Renoir ocupará las pantallas de AlhóndigaBilbao. El balance es positivo y vamos a emplear estos meses de verano para seguir reflexionando sobre cómo seguir avanzando para que la Zinemateka de AlhóndigaBilbao llegue a públicos más diversos, con propuestas que respondan a nuestros espectadores más fieles y a otros amantes del cine. 19
BIDEOJOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA
V CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Azaroaren 27tik abenduaren 2ra 27 de noviembre y el 2 de diciembre
HóPLAY AlhóndigaBilbaoko Bideojoko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren bigarren edizioa izango dugu azaroaren 27tik abenduaren 2a bitartean. Lehiaketan parte hartzeko, inskribaitzazu zure lanak http://goo.gl/h1L9Sg URL-n dagoen inprimakian, irailaren 30a iritsi aurretik. Bila ari gara, ideiarik bereziena, sorkuntzako diseinurik onena, soinu-musikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideojokorik onena aurkitzeko. Epaimahaiak aztertu ondoren, urriaren 31n, edizio honetarako hautatutako finalisten izenak argitaratuko ditugu.
HóPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de AlhóndigaBilbao, celebrará su quinta edición entre el 27 de noviembre y el 2 de diciembre. Si quieres participar en el concurso, puedes inscribir tus trabajos en el formulario habilitado en la URL http://goo.gl/h1L9Sg antes del 30 de septiembre en AlhóndigaBilbao. Buscamos la mejor idea original, el mejor diseño creativo, el mejor sonidomúsica, la mejor jugabilidad y el mejor videojuego vasco. El 31 de octubre y tras el examen del jurado, se publicará la selección de finalistas para esta edición.
Informazio gehiago izateko: www.hoplaybilbao.com hoplay@alhondigabilbao.com Izena ematea: irailaren 30era arte
Más información: www.hoplaybilbao.com hoplay@alhondigabilbao.com Inscripción: Hasta el 30 de septiembre 21
MEDIATEKA BBK
‘IRAKURTZEA, PLAZERRA ETA ESKUBIDEA’
‘LEER,
UN PLACER Y UN DERECHO’ ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
Irakurketa Erraza proiektuak, Media- Lectura Fácil Euskadi, en colaboración
teka BBKrekin lankidetzan, ‘Irakurtzea, plazerra eta eskubidea’ izeneko erakusketa aurkeztuko du uztailaren 1etik 20ra, Medialab 3 aretoan. Azalpen grafiko bat eskainiz, irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonei laguntzeko 2012an abiarazi zuen proiektu honen berri emango du. Erakusketak informazioko sei panel ditu, eta, horietan, aditzera ematen da Irakurketa Erraza proiektua zer den, zein material erabiltzen duten, nork jaso dezakeen proiektuaren onura eta nola ari diren lurralde osoan ezartzen. ‘Irakurketa, plazerra eta eskubidea’ erakusketa osatzen duten ikus-entzunezko sei lanen bidez, Irakurketa Erraza proiektuak ikasturte honetan izan dituen taldeen funtzionamendua azaltzen du. Hiru saio Mediateka BBKn izan dira, eta nerabeei, adimen-urritasuna duten pertsonei eta adineko pertsonei egon dira zuzenduta.
con Mediateka BBK, presenta del 1 al 20 de julio en Medialab 3 la exposición ‘Leer, un placer y un derecho’, una explicación gráfica de este proyecto que se puso en marcha en 2012 con el objetivo de ayudar a las personas con dificultad para leer. La exposición se compone de seis paneles informativos en los que se expone qué es la Lectura Fácil, qué materiales se utilizan, el público que puede beneficiarse de este proyecto y cómo se está implantando en todo el territorio. ‘Leer, un placer y un derecho’, se completa con seis audiovisuales donde se muestra el funcionamiento de los clubs de Lectura Fácil que se han desarrollado este curso. La Mediateka BBK ha acogido tres de estas sesiones dirigidas a adolescentes, personas con discapacidad intelectual y mayores.
Uztailaren 1etik 20ra Mediateka BBKren ordutegia MediaLab 3. Hirugarren solairua Doako sarrera
Del 1 al 20 de julio Horario de la Mediateka BBK Medialab 3. Planta 3 Entrada libre
23
INBENTARIO ETA MANTENTZE LANAK EGITEKO ITXITA CIERRE POR INVENTARIO Y MANTENIMIENTO EN JULIO Gogoan izan, Mediateka BBK astebete egongo dela itxita uztailean, instalazioetako mantentze-lanak eta funtsaren inbentarioa egiteko. Uztailaren 21etik 28ra izango da (bi egunak barne). Egun horietan materialen bat maileguz hartzen baduzu, gogoratu uztailaren 29tik aurrera itzuli beharko duzula. Arrazoi bera dela-eta, lehen solairuan dagoen Ikasketa Aretoa itxita egongo da uztailaren 28an. BBKren lankidetzari esker, Mediatekak egunero zabaltzen ditu ateak, ordutegi zabal batez. Egunero, ehunka lagun etortzen dira instalazio hauetara, mota guztietako liburuak kontsultatzera eta maileguz hartzera, Interneten nabigatzera, ikastera edota antolatuta dauden jardueretan parte hartzera. Lanean bete-betean aritu ondoren, mantentze-lanak egin behar ditugu, kalitatezko zerbitzua eskaintzen jarraitzeko.
Os recordamos que Mediateka BBK cierra en julio una semana para realizar labores de mantenimiento de las instalaciones e inventario del fondo. Será del 21 al 28 de julio (ambos inclusive). Si realizas un préstamo en esas fechas recuerda que la devolución será a partir del 29 de julio. Por este mismo motivo, la sala de estudio, situada en la primera planta, permanecerá cerrada el 28 de julio.
Uztailaren 21etik 28ra (bi egunak barne) Maileguz hartutako materiala itzultzeko: Uztailaren 20ra arte eta uztailaren 29tik aurrera Ikasketa Aretoa itxita: uztailaren 28a Informazio gehiago izateko: erabiltzaileei arreta egiteko puntuak Mediatekako hiru solairuetan
Del 21 al 28 de julio (ambos inclusive) Devolución de material prestado: Hasta el 20 de julio y desde el 29 de julio Cierre de la sala de estudio: 28 de julio Más información: Puntos de atención a las personas usuarias en las tres plantas de Mediateka BBK
La Mediateka BBK, gracias a la colaboración de BBK, abre todos los días del año en un amplio horario. Centenares de personas acceden cada día a estas instalaciones en las que se pueden consultar todo tipo de libros y llevarlos prestados, navegar por Internet, estudiar o participar en las actividades que se organizan a diario. Una actividad intensa que requiere estas labores de mantenimiento para poder seguir ofreciendo un servicio de calidad.
ETZAULKIKO IRAKURKETAK LECTURAS DE TUMBONA Aurten ere, Mediaketa BBK Eguzkiaren Terrazara igoko da, eguraldi onaz eta irakurketaz gozatzeko aukera izan dezazun. Egunetik egunera, irakurketa-puntu bat jarriko dugu zabaldegian, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.
Un año más, la Mediateka BBK sube a la Terraza del Sol para que puedas disfrutar del buen tiempo y la lectura. Cada día se coloca en la explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.
Uztaila eta abuztuaren lehen astean 10:00-21:00 Eguzkiaren Terraza Doakoa igerilekuko sarrerarekin eta harpidedunentzat
Julio y primera semana de agosto 10:00-21:00h Terraza del Sol Entrada libre con la entrada para la piscina y para personas abonadas
24
PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE
2014-2015 TAILERRAK MEDIATEKA BBKN TALLERES 2014-2015 EN MEDIATEKA BBK
Aurten ere, Mediateka BBKn, jardueraprograma prestatzen ari gara datorren ikasturterako. Besteak beste, urteko tailerrak, hitzaldiak eta liburu-aurkezpenak izango dira. Irailean zabalduko dugu izena emateko epea, irakurketa, ikasketa eta kulturako aisiari lotutako jarduera horietako askotan parte hartzeko; eta urrian abiaraziko ditugu jarduerak. Iraileko aldizkarian, aukeran izango duzun eskaintza guztia aurkeztuko dizugu, gustukoen duzun hori hauta dezazun.
Un año más Mediateka BBK está elaborando el programa de actividades para el próximo curso. Habrá talleres anuales, conferencias, presentaciones de libros... En septiembre se abrirá la inscripción para participar en muchas de estas actividades relacionadas con la lectura, el aprendizaje y el ocio cultural que se pondrán en marcha a partir del mes de octubre. En la revista de septiembre presentaremos toda la oferta para que puedas elegir el que más te guste.
25
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA
UDAKO IKASTARO TRINKOAK CURSOS INTENSIVOS EN VERANO Gravity
55’
Makina hau bereziki diseinatuta dago entrenamendu sakonak egiteko, bestelako osagarririk erabili behar izan gabe. Gorputzaren pisuak berak eta grabitatea dira ariketen oinarria. Ariketa arinak, eraginkorrak eta jostagarriak.
Máquina diseñada para entrenamientos intensos, sin el uso de ningún accesorio adicional. El propio peso del cuerpo y la gravedad son la base de unos ejercicios rápidos, eficaces y divertidos.
Uztaileko lehen hamabostaldia, astelehenetik ostegunera 20:00 27,85€
Primera quincena de julio, de lunes a jueves 20:00h 27,85€
Trx
55’
Xingola bidez esekitako entrenamendu-sistema honetan, grabitatea eta gorputzaren pisua bera erabiltzen dira, ehunka ariketa egiteko. Aukera ezin hobea giharrak garatzeko, halterak erabili gabe.
Sistema de entrenamiento en suspensión a través de cinchas, que hace uso de la gravedad y del propio peso corporal para realizar cientos de ejercicios. La opción perfecta para ganar músculo sin recurrir a las mancuernas.
Uztaileko bigarren hamabostaldia, astelehenetik ostegunera 20:00 27,85€
Segunda quincena de julio, de lunes a jueves 20:00h 27,85€
Karibetarrak
Caribeños
Aretoko dantzetan sartuta dagoen modalitate honetan, indarra, bikotekideek dantzatzean jartzen duten sentimendua eta aldaken mugimendua dira garrantzitsuena.
Modalidad incluida en el baile de salón en la que lo más importante es la fuerza, el sentimiento de la pareja al bailar y el movimiento de caderas.
Irailean, astelehenetik ostegunera 20:00 20,40€
Septiembre, de lunes a jueves 20:00h 20,40€
55’
27
UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS OTOÑO-INVIERNO Kirola egin nahi duzu datorren ikasturtean? Har ezazu zenbakia plazen zozketarako. Udazkenneguko ikastaroak datorren urrian hasiko dira.
¿Quieres hacer deporte el próximo curso? Coge tu número para el sorteo de plazas de los cursos de otoño-invierno que empiezan el próximo mes de octubre.
Plazen zozketarako inskripzioa: Ekainaren 20tik abuztuaren 25era Zozketa: abuztuaren 26a Zozketan, Jarduera Fisikoko Zentroko harpidedun diren eta AlhóndigaBilbaoko txartela duten eskatzaileek izango dute lehentasuna. Eskabide horiek bete ondoren, gainerako plazak AlhóndigaBilbaoko harpidedun ez diren pertsonen zerrendan izen emanda dauden horiekin beteko dira. Zerrenda horren ordena ere zozketaz antolatu da Jardueretan inskribatzeko epearen hasiera: Irailaren 1a
Inscripción para el sorteo de plazas: Del 20 de junio al 25 de agosto Sorteo: 26 de agosto En el sorteo tendrán prioridad los solicitantes con tarjeta AlhóndigaBilbao que sean abonados del Centro de Actividad Física (CAF). Cuando se cubran sus solicitudes, las plazas restantes se cubrirán con las personas inscritas en la lista de las personas no abonadas en AlhóndigaBilbao, cuyo orden también se habrá configurado por sorteo Inicio de la inscripción en las actividades: 1 de septiembre
28
LURRA TIERRA Cardio box TRX Pilates Taichi* Woman circuit Defentsa pertsonala Defensa personal Capoeira Erlaxazioa Relajación TXIKI GYM FUNKY gatote Aerobic Fitpilates
Fitpilates senior GAP Indoor walking 3. adinekoentzako mantentze-saioak Mantenimiento 3ª edad Power tono Ciclo Indoor Ciclo indoor power Aero step Streching Streching Express
Yoga* New Style Aretoko dantza B. Salón* Karibeko erritmoa Caribeños* Dantzazumb Multi gym TBC woman Ciclo indoor virtual Hipopresiboak Hipopresivos Ezegonkorrak Inestables Entrenamendu funtzionala Entrenamiento funcional Woman Circuit
* Hastapena / aurreratua * Iniciación / avanzado
URA AGUA Haurtxoak Bebes I / II / III Igeriketa terapeutikoa Natación terapéutica Aquapilates Igeriketa Natación senior Erditu aurreko ariketak Preparto Erditu aurreko ariketak,
bikotekidearekin Preparto con pareja Aquafitness Poolbike Aquasalud Cardio-aletas Cardio-aletas junior Aquamix
Aquabox AquaGAP Aquarunning Aquaerobic Igeriketa egokitua Natación adaptada
UMEENTZAKO IKASKETA APRENDIZAJE INFANTIL Dordokak Itxas txakurrak
Izurdeak Marrazoak
Urgazte
HELDUENTZAKO IKASKETA APRENDIZAJE ADULTOS Hastapena Iniciación Tono swim
Hobekuntza Perfeccionamiento
Aurreratua Avanza 29
IBILALDIAK BIZIKLETAN BILBOTIK PASEOS EN BICICLETA POR BILBAO
11:00 Uztailaren 5a, 12a, 19a eta 26a (larunbatak) Sábados, 5, 12, 19 y 26 de julio Uztailean ere ibilaldiak egingo ditugu Bilbotik bizikletan. Bi ibilbide prestatu ditugu, hiribilduko arkitektura klasikoa eta modernoa ezagutu dezazun. Hirian egiten ari diren eraikin berriak sartu ditugu bi ibilbideetan, adibidez, San Mames zelai berria.
En julio continuamos con los paseos en bicicleta por la ciudad. Tenemos dos rutas para que conozcas la arquitectura clásica y moderna de la villa. Dos circuitos en los que hemos incorporado nuevos edificios que se están construyendo la ciudad como el campo de San Mames.
25 plaza egun bakoitzeko 10 urtetik gorakoentzat Bisitak bi orduko iraupena du, gutxi gorabehera Irteera eta helmuga: Arrikibar plaza
25 plazas por día Mayores de 10 años La vista dura dos horas aproximadamente Salida y llegada: Plaza Arriquibar
5€ / 4€ AlhóndigaBilbaoko harpidedunentzat Txartelak Infopuntuan (informazioa jasotzeko lekuan)
5€ / 4€ Para personas abonadas en AlhóndigaBilbao Tickets en Infopuntua (punto de información)
Bizikletarik ez baduzu, bat eskuratuko dizugu (gehienez 12 talde bakoitzeko)
Si no tienes bicicleta te facilitamos una (máximo 12 por grupo)
Begiratu hemen aurtengo ibilbide berriak: www.alhondigabilbao.com
Consulta los nuevos recorridos de este año en www.alhondigabilbao.com
30
INSTALAZIOEN DOIKUNTZA
PUESTA A PUNTO DE LAS INSTALACIONES
Ia hiru milioi lagunetik gora sartu dira Jarduera Fisikoko Zentroan, orain dela lau urte ateak zabaldu zituenetik. Egunero-egunero, ehunka lagun hurbiltzen dira, igerilekuan edo gimnasioan arituz sasoian jartzeko. Ohiko mantentze-lanak egiteaz gain, lan sakonagoak egin behar ditugu, instalazioak eta materiala egoera ezin hobean izateko. Uda honetan, entrenamendu kardiobaskularrerako dauden ehun makinak kendu, eta ordezkatuko ditugu, aparatu berriak eta gaur-gaurkoak izan ditzazun. Hori dela-eta, gimnasioa itxita egongo da abuztuaren 13tik irailaren 1era. Bestetik, igerilekua abuztuaren 8tik irailaren 1era bitartean egongo da itxita, higiene eta osasun aldetik behar bezala egokitzeko, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren araudiari jarraiki. Irailean zuen zain egongo gara, eta instalazioak prest egongo dira ikasturte berriari ekiteko.
El Centro de Actividad Física ha registrado casi tres millones de accesos desde que abrió sus puertas hace ahora cuatro años. Cada día centenares de personas hacen uso de la piscina y el gimnasio para ponerse en forma. Además de las labores de mantenimiento habituales para que tanto las instalaciones como el material estén en condiciones óptimas, necesitamos realizar otras de más calado. Este verano cambiaremos el centenar de máquinas de entrenamiento cardiovascular para que puedas disponer de aparatos renovados y actualizados. Por este motivo, el gimnasio permanecerá cerrado entre el 13 de agosto y el 1 de septiembre. Por otra parte, la piscina permanecerá cerrada entre el 8 de agosto y el 1 de septiembre para su acondicionamiento higiénico-sanitario, de acuerdo a la normativa del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco. En septiembre os esperamos con las instalaciones a punto para iniciar un nuevo curso.
IXTEKO EGUTEGIA
CALENDARIO DE CIERRE
Igerilekua
Piscina
Gimnasioa
Gimnasio
Terraza
Terraza
Jendearen arretarako erakusmahaiko ordutegia: Abuztuaren 13tik 31ra (bi egunak barne): 9:00-21:00 (lanegunak) ,10:00-21:00 (larunbat, igande eta jaiegunak) Informazio gehiago izateko: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaia eta www.alhondigabilbao.com
Horario del mostrador de atención al público: Del 13 al 31 de agosto (ambos inclusive): 9:00-21:00h (laborables), 10:00-21:00h (sábados, domingos y festivos) Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física y en www.alhondigabilbao.com
Abuztuaren 8tik 31ra (bi egunak barne) Abuztuaren 13tik 31ra (bi egunak barne) Abuztuaren 12tik irailaren 7ra (bi egunak barne)
EGUZKIAREN TERRAZA AlhóndigaBilbaoko Eguzkiaren Terraza toki ezin hobea da, hiri erdi-erdian eguzkia hartzeko. Terraza ederki atonduta dago aulkiz eta etzaulkiz, eta hiriko ikuspegi bikainak ditu. Aurten, terrazak egunero zabalduko ditu ateak irailaren 30era arte, goizeko bederatzietatik gaueko hamarrak arte. Abuztuko bi aste izango dira salbuespena: Aste Nagusia eta Saskibaloiko Munduko Kopa egiten deneko astea. Gogoan izan 14 urtetik beherako neska-mutilek norbaitekin egon behar dutela hala igerilekuan nola terrazan.
Del 8 de agosto al 31 de agosto (ambos inclusive) Del 13 de agosto al 31 de agosto (ambos inclusive) Del 12 de agosto al 7 de septiembre (ambos inclusive)
TERRAZA DEL SOL La Terraza del Sol de AlhóndigaBilbao, acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa. Este año la Terraza se abrirá todos los días hasta el 30 de septiembre, de nueve de la mañana a diez de la noche, salvo dos semanas en agosto, por la celebración de Aste Nagusia y de la Copa del Mundo de Baloncesto. Recuerda que los niños y niñas menores de 14 años deben estar acompañados en la piscina y en la Terraza.
31
KULTUR PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN CULTURAL
ZINEMATEKA Irailaren 3tik urriaren 30ra Del 3 de septiembre al 30 de octubre
JEAN RENOIR ZIKLOA CICLO JEAN RENOIR AlhóndigaBilbaoko Zinematekan, XX. mende erdialdeko Frantziako zinemagintzako oinarrizko zuzendari honen filmografia berrikusiko dugu.
La Zinemateka de AlhóndigaBilbao repasa la filmografía de este director, figura clave del cine francés de mediados del siglo XX.
Irailak 12 eta 26 12 y 26 de septiembre
BANDA ATRIOAN Bilboko Musikako Udal Bandak bi kontzertu egingo ditu Kulturen Atrioan, era guztietako entzuleentzako errepertorio zabala eskainita.
LA BANDA EN EL ATRIO La Banda Municipal de Música de Bilbao ofrecerá dos conciertos en el Atrio de las Culturas, con un repertorio variado y para todos los públicos.
JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Irailaren 2a, 3a eta 4a 10:30-13:30 2, 3 y 4 de septiembre 10:30-13:30h
PUZGARRIAK IGERILEKUAN
32
HINCHABLES EN LA PISCINA
LASTER PRÓXIMAMENTE
HURRENGO ERAKUSKETA 2014ko urria - 2015eko urtarrila
KOMISARIOA / COMISARIADO POR
BULEGOA Z/B
PRÓXIMA EXPOSICIÓN
Octubre 2014 - Enero 2015
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
T-FESTA
(ART T-SHIRT FESTIVAL) #2 Uztailaren 3a, 4a, 5a eta 6a
3, 4, 5 y 6 de julio
T-festa arte eta kamiseten plataformak Art T-shirt Festival-en bigarren edizioa egingo du AlhóndigaBilbaon, eta jendaurreko deialdiaren bidez hautatutako artisten lanak jarriko ditu ikusgai. Diseinuak erakusteaz gain, kontzertuak, aurkezpenak eta hezkuntzako tailerrak izango dira, era guztietako jendeari zabalik.
La plataforma de arte y camisetas T-festa celebra en AlhóndigaBilbao la segunda edición de Art T-shirt Festival en la que se muestran los trabajos de los y las artistas seleccionadas a través de una convocatoria pública. Además de la exposición de los diseños, el programa incluye conciertos, presentaciones y talleres educativos abiertos al público.
EGITARAUA PROGRAMA Uztailaren 3a OPENING – INAUGURAZIOA ERAKUSKETA / SHOWROOM 20:00-22:00 Dj Burgos 20:30 Kontzertua: Magmadam 21:00 Kontzertua: El Palomar
3 de julio OPENING - INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN / SHOWROOM 20:00-22:00h Dj Burgos 20:30h Concierto: Magmadam 21:00h Concierto: El Palomar
Uztailaren 4a
4 de julio 11:00-14:30h / 16:00-21:00h Exposición / Showroom 12:00-13:30h Cine: ‘Mi Loco Erasmus’ (Carlo Padial, 2012) 17:00-19:00h Taller: T-Shirt ‘Cut & Go’ con Usune Bravo 19:00h Concierto: Dj Yuju! 11:00-21:00h Dj Crazy Palmera
Uztailaren 5a
11:00-14:30 / 16:00-21:00 Erakusketa / Showroom 11:00-14:00 Tailerra: ‘Happening E-Textiles’ Paola Guimeransekin 18:00 Kontzertua: Vaginoplastia 11:00-21:00 San Son DYeah!
5 de julio 11:00-14:30h / 16:00-21:00h Exposición / Showroom 11:00-14:00h Taller: ‘Happening E-Textiles’ con Paola Guimerans 18:00h Concierto: Vaginoplastia 11:00-21:00h San Son DYeah!
Uztailaren 6a
6 de julio
11:00-15:00 Erakusketa / Showroom 12:00-13:30 Mahai-ingurua artistekin CLOSING PARTY 11:00-15:00 Dj Hits With Tits
11:00-15:00h Exposición / Showroom 12:00-13:30h Mesa redonda con artistas CLOSING PARTY 11:00-15:00h Dj Hits With Tits
Kulturen Atrioa eta Jarduera Osagarrien Zentroa 1. solairua Sarrera dohainik Informazio gehiago izateko: www.t-festa.org
Atrio de las Culturas y Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre Más información: www.t-festa.org
11:00-14:30 / 16:00-21:00 Erakusketa / Showroom 12:00-13:30 Zinea: ‘Mi Loco Erasmus’ (Carlo Padial, 2012) 17:00-19:00 Tailerra: T-shirt ‘Cut & Go’, Usune Bravorekin 19:00 Kontzertua: Dj Yuju! 11:00-21:00 Dj Crazy Palmera
35
‘FLAUTA MIRAGARRIA’ ‘LA FLAUTA MÁGICA’ Wolfgang Amadeus Mozart
Zuzeneko emanaldia Aix-en-Provenceko Arte Lirikoko Nazioarteko Jaialditik Retransmisión en directo desde el Festival Internacional de Arte Lírico de Aix-en-Provence Aurten, Aix-en-Provenceko Arte Lirikoko Nazioarteko Jaialdiak Wolfgang Amadeus Mozarten (1756-1791) ‘Flauta Miragarria’ operaren egokitzapena sartu bere programan, hain zuzen, Simon McBurney eszenografo britainiarrak egindakoa. ARTE kateak zuzenean emango du, uztailaren 9an, Auditoriumean. Genero eta estiloen nahasketa nabarmentzen da gehienbat Mozarten azken lan liriko horretan: ipuin fantastikoa eta fabula filosofikoa, Vienako komedia eta opera birtuosoa. Simon McBurneyren ekoizpenaren bidez, ‘Flauta Miragarria’ operak maitagarrien munduaren alegoria berreskuratzen du, libreto unibertsal baten irakurketa sakona eginez eta teknologia era poetikoan erabiliz.
Este año el Festival Internacional de Arte Lírico de Aix-en-Provence incluye en su programa la adaptación del escenógrafo británico Simon McBurney de la ópera ‘La Flauta Mágica’ de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). La Cadena ARTE retransmitirá en directo, el 9 de julio en el Auditorio, esta última obra lírica de Mozart, caracterizada por su mezcla de géneros y estilos: del cuento fantástico a la fábula filosófica, de la comedia vienesa a la ópera virtuosa. A través de la producción de Simon McBurney, ‘La Flauta Mágica’ recobra la alegoría del mundo de las hadas, mediante la utilización, siempre poética, de la tecnología y la lectura profunda de un libreto universal.
FITXA ARTISTIKOA Musika-zuzendaria: Pablo Heras-Casado Eszenaratzea: Simon McBurney Dekorazioa: Michael Levine Jantziteria: Nicky Gillibrand Korua: English Voices Orkestra: Freiburger Barockorchester Ekoizpena / Baterako ekoizpena: Ekoizpen berria Aix-en-Provenceko Jaialdian De Nederlandse Opera eta English National Operarekin batera ekoitzita Compliciterekin lankidetzan
FICHA ARTÍSTICA Dirección musical: Pablo Heras-Casado Puesta en escena: Simon McBurney Decoración: Michael Levine Vestuario: Nicky Gillibrand Coro: English Voices Orquesta: Freiburger Barockorchester Producción / Coproducción: Nueva producción en el Festival de Aix-en-Provence En coproducción con De Nederlandse Opera y English National Opera en colaboración con Complicite
Uztailaren 9a 20:45 Auditoriuma -1 solairua Sarrera dohainik. Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazioa jasotzeko lekuan) Frantsesez eta alemanez
9 de julio 20:45h Auditorio. Planta -1 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Francés y alemán 37
VISITING
SCHOOL COMPUTING ‘TOPOS III’
Uztailaren 23tik abuztuaren 5era Del 23 de julio al 5 de agosto
ARKITEKTURAKO NAZIOARTEKO IKASLEEK ALUMNADO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA ALHÓNDIGABILBAON IKASIKO DUTE HIRIGIN- ESTUDIA EN ALHÓNDIGABILBAO EL FUTURO DE TZAKO INGURUNEEN ETORKIZUNA LOS ENTORNOS URBANÍSTICOS AA Bilbao Visiting School eskolaren hirugarren edizioa izango dugu AlhóndigaBilbaon. AAren (Architectural Association School of Architecture) eskola sateliteak munduko hainbat hiritan egiten dira, toki bakoitzak dituen arazoetan ardaztuta eta Architectural Associationen diseinuarkitekturari jarraiki. Edizio honetako tailerrak ‘Topos III’ izena du, eta Arkitekturako ikasleei zuzenduta dago, hala lizentziadun berriei, nola azken urteak egiten ari diren ikasleei. Munduko toki guztiak hartuko ditu barne, baina Bilbo inguruko alderdiei lehentasunezko begirada eskainita. ‘Topos III’ tailerrak sakon aztertuko du ‘leku’ edo ‘topos’ auzia, bai eta azken urteetan, ingurumeneko parametroak ugaltzean eta erabilgarri izatean, gaiak izan duen errotiko aldaketa ere. ‘Topos III’ tailerraren barruan, irakasle espezializatuek hitzaldiak emango dituzte, eta nazioarteko arkitektoek eta kritikariek aurkezpen bat egingo dute amaieran.
AlhóndigaBilbao acoge la tercera edición de la AA Bilbao Visiting School, que forma parte de las escuelas satélite de la AA (Architectural Association School of Architecture) que se desarrollan en distintas ciudades del mundo, centrándose en problemas locales y siguiendo la metodología de diseño de la AA.
Izen-emateak: Uztailaren 9ra arte, hemen: www.aaschool.ac.uk 695€ (Bilboko Udalak eta AAk 20 beka emango dituzte tailerra egiteko)
Inscripciones: Hasta el 9 de julio en www.aaschool.ac.uk 695€ (Ayuntamiento de Bilbao y AA promueven 20 becas para cursar el taller)
El taller de esta edición, denominado ‘Topos III’, está dirigido a alumnado de Arquitectura, de diferentes partes del mundo, con una mirada prioritaria al de las zonas más cercanas a Bilbao. ‘Topos III’ explorará la cuestión de ‘lugar’ o ‘topos’ y su transformación radical en los últimos años debido a la proliferación y disponibilidad de los parámetros ambientales. Dentro de ‘Topos III’ se celebrarán conferencias intermedias de profesionales especializados y una presentación final con arquitectos y críticos internacionales.
39
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
DENDA SHOPA TIENDA SHOPA LIBURUAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘131 AZA’
Uztailak 10 de julio 19:30
Markos Gimeno Vesga egileak parte hartuko du
Participará su autor Markos Gimeno Vesga
Doako sarrera
Entrada libre
YANDIOLA Yandiola taldeak sukaldaritzako hainbat aukera eskaintzen dizkizu AlhóndigaBilbaon: Yandiola jatetxeko sukaldaritza tradizionala eta berritzailea, Hola bar espazio kosmopolita eta La Florindako kulturen fusioa. Eskaintza osatzeko, Yandiolako Terraza, eta Yan Eskola ditugu, janaria prestatzen eta jaten ikasteko gela.
El grupo Yandiola ofrece en AlhóndigaBilbao diferentes alternativas culinarias: la cocina tradicional e innovadora del restaurante Yandiola, el espacio cosmopolita del Hola Bar y la fusión de culturas de La Florinda. La oferta se completa con la Terraza del Yandiola y la Yan Eskola, el aula para aprender a cocinar y a comer.
GOLEM ALHÓNDIGA Golem Alhóndigak aurten lehen aldiz emandako 21 film aukeratu ditu, uztailaren 4a eta abuztuaren 14a bitartean emateko, bere garaian ikusteko aukera izan ez zutenei edo berriz ikusi nahi dituztenei zuzenduta. Film guztiak jatorrizko bertsioan egongo dira.
Golem Alhóndiga emitirá entre el 4 de julio y el 14 de agosto una selección de 21 títulos estrenados a lo largo del año para quienes no pudieron verlas en su día o quieran revisarlas. Todas las películas se proyectarán en versión original.
Uztailaren 4tik 9ra Del 4 al 9 de julio
Uztailaren 22tik 27ra Del 22 al 27 de julio
Abuztuaren 3tik 8ra Del 3 al 8 de agosto
‘Nymphomaniac I’ ‘Hannah Arendt’ ‘10.000 Noches en ninguna parte’
‘Una vida sencilla’ ‘Una casa en Córcega’ ‘El desconocido del lago’
‘Ida’ ‘Love and Bruises’ ‘Miel’
Uztailaren 28tik abuztuaren 2ra Del 28 de julio al 2 de agosto
Abuztuaren 9tik 14ra Del 9 al 14 de agosto
‘Gente en sitios’ ‘Violeta que estás en los cielos’ ‘Lore’
‘La mujer del quinto’ ‘Gloria’ ‘El viento se levanta’
Uztailaren 10etik 15era Del 10 al 15 de julio ‘Nymphomaniac II’ ‘Michael H.’ ‘Un cerdo en Gaza’ Uztailaren 16tik 21era Del 16 al 21 de julio ‘La Venus de las pieles’ ‘La imagen perdida’ ‘Moliere en bicicleta’
CORNER DESIGN Beaz eta AlhóndigaBilbaok martxan jarritako Corner Desing eremuan, Tako proposamenak aurkitu ahal izango dituzu. Egurrezko piezetan inprimatutako artea denon eskura, zintzilikatzeko, pilatzeko, bermatzeko eta bildumak osatzeko erabil litekeen formatuan.
En el Corner Desing, puesto en marcha por Beaz y AlhóndigaBilbao, podrás encontrar las propuestas de Tako. Arte impreso en piezas de madera, al alcance de todos los públicos, en un formato que se puede colgar, apilar, apoyar y coleccionar. 41
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.
Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.
• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu
• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h
• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte
• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)
daitezke, 10:00etatik 19:00etara.
moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik). • Bisita gidatuak partikularrentzat astelehena,
asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00 • Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta
• Visitas gratuitas para particulares: lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014
944 014 014 telefonoan.
AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas. 43
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Ekainaren 26tik irailaren 7ra Del 26 de junio al 7 de septiembre
Uztaila eta abuztuaren lehen astean Julio y y primera semana de agosto
ETZAULKIKO IRAKURKETAK LECTURAS DE TUMBONA JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
‘LORATEGI BATEK DIZIPLINA DESIRATZEN DUEN MODUAN DESIRATZEN DITU MAKINA BATEK JARRAIBIDEAK’ ‘UNA MÁQUINA DESEA INSTRUCCIONES COMO UN JARDÍN DESEA DISCIPLINA’
Ekainaren 20tik 25 abuztura Del 20 de junio al 25 de agosto
Abuztuaren 16-24 Del 16 al 24 de agosto
Zozketa: abuztuak 26 Sorteo: 26 de agosto
NEGUKO IKASTAROETARAKO IZEN-EMATEA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE INVIERNO
ALHÓNDIGABILBAO TERRAZA CLUB MEDIATEKA BBK
Uztailak, 5, 12, 19 eta 26 larunbata Sábados, 5, 12, 19 y 26 de julio
IBILALDIAK BIZIKLETAN BILBOTIK PASEOS EN BICICLETA POR BILBAO
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Uztailaren 1etik 20ra Del 1 al 20 de julio
‘IRAKURTZEA, PLAZERRA ETA ESKUBIDEA’ ‘LEER, UN PLACER Y UN DERECHO’ Uztailaren 21etik 28ra (bi egunak barne) Del 21 al 28 de julio (ambos incluidos)
INBENTARIO ETA MANTENTZE LANAK EGITEKO ITXITA CIERRE POR INVENTARIO Y MANTENIMIENTO 44
Ekainaren 1etik irailaren 30era (abuztuaren 12 irailaren 7a, itxita) Del 1 de junio al 30 de septiembre (del 12 de agosto al 7 de septiembre, cerrado)
EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL
UZTAILAKO ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JULIO Y AGOSTO UDAKO IKASTARO TRINKOAK CURSOS INTENSIVOS EN VERANO
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
Uztaileko lehen hamabostaldia Primera quincena de julio
Uztailaren 3tik 6ra Del 3 al 6 de julio
GRAVITY
T-FESTA
Uztaileko bigarren hamabostaldia Segunda quincena de julio
Uztailak 9 de julio
TRX
‘FLAUTA MIRAGARRIA’ ‘LA FLAUTA MÁGICA’
INSTALAZIOETAKO ITXIERA CIERRE DE LAS INSTALACIONES Igerilekua: abuztuaren 8tik 31ra Piscina: del 8 de agosto al 31 de agosto (bi egunak barne) (ambos inclusive) Gimnasioa: abuztuaren 13tik 31ra Gimnasio: del 13 de agosto al 31 de agosto (bi egunak barne) (ambos inclusive) Terraza: abuztuaren 12tik irailaren 7ra Terraza: del 12 de agosto al 7 de septiembre (bi egunak barne) (ambos inclusive)
LASTER PROXIMAMENTE Irailaren 3tik urriaren 30ra Del 3 de septiembre al 30 de octubre
JEAN RENOIR ZIKLOA CICLO JEAN RENOIR Irailak 12 eta 26 12 y 26 de septiembre
BANDA ATRIOAN LA BANDA EN EL ATRIO Irailaren 2a, 3a eta 4a 10:30-13:30 2, 3 y 4 de septiembre 10:30-13:30h
PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA 2014ko urria - 2015eko urtarrila Octubre 2014 - Enero 2015
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EL CONTRATO
Uztailaren 23tik abuztuaren 5era Del 23 de julio al 5 de agosto
VISITING SCHOOL COMPUTING ‘TOPOS III’ MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
DENDA SHOPA TIENDA SHOPA LIBURUAREN AURKEZPENAK PRESENTACIÓN DE LIBROS Uztailak 10 de julio
‘131 AZA’ GOLEM ALHÓNDIGA Del 4 de julio al 14 de agosto Uztailaren 4tik abuztuaren 14ra
UDAKO PROGRAMAZIO BEREZIA PROGRAMACIÓN ESPECIAL DE VERANO
CORNER DESIGN TAKO
45
46
47
GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO
MEDIATEKA BBK
7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA
9:00h - 21:00h
LUNES-JUEVES
7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES
11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO
8:30h - 23:00h IGANDEA
DOMINGO
Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin. Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.
JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES
8:30h - 23:00h
LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS
Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.
www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014
Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com