EKAINA JUNIO
www.azkunazentroa.eus
2017
AURKIBIDEA ÍNDICE
2
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES Sarean
5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
MIRALDA MADEINUSA
7
ARTE DIGITALA ARTE DIGITAL
PLASTIC PLANET
12
ZINEMATEKA
JOAN FONTAINE BIdeOtik UPV/EHU ETA TARTANGA LHIB-KO IKUS-ENTZUNEZKO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN DE TRABAJOS AUDIOVISUALES DEL ALUMNADO DE UPV/EHU Y TARTANGA ‘DUALITE´ KARTOGRAFIA TRANSKULTURALAK CARTOGRAFÍAS TRANSCULTURALES RADIO SHOW consonni AMPHITRYON EGOITZA ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS DANTZA DANZA ATALAK 2.0 MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL PHILL NIBLOCK SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO KOMISARIOTZARI BURUZKO NAZIOARTEKO SINPOSIOA SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO AZPLAY + AZPLAY Q2
14 15 16
17
18 19
19 20 21
MEDIATEKA BBK MEATZALEAK %100 BASQUE, ESPAZIO BIBLIOGRAFIKO BERRIA MEDIATEKA BBK-N %100 BASQUE, NUEVO ESPACIO BIBLIOGRÁFICO EN LA MEDIATEKA AURREZ AURRE ZIENTZIATEKA KLASIKOEN 10. IRAKURKETA JARRAIA IKASKETA ARETOKO ZERBITZUA ZABALDUKO DA AMPLIACIÓN SERVICIO DE SALA DE ESTUDIO JOPLAY
23 24 25 25 26 26 27
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL IGERLEKUKO MARATOIA MARATÓN DE PISCINA SPINNING MARATOIA MARATÓN DE SPINNING PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA ERRONKA AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DEL RETO EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO
29 29 29 29 29 30
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA LASTER PRÓXIMAMENTE MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL AzNEWS INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE JUNIO
45 46
4
Kultura-gune komunitarioa Miralda MADEINUSA erakusketako ‘Janari Santua’ piezaren dinamizatzaileak Espacio cultural comunitario Dinamizadores de ‘Santa Comida’, pieza de la exposición Miralda MADEINUSA
Ekainaren 7tik aurrera Azkuna Zentroan ikusgai egongo den Miralda MADEINUSA erakusketako ‘Janari santua’ pieza Bilboko Artelan Berreginen Museora iritsiko da, Miraldaren artelana eta San Frantzisko auzoko ingurune interkulturala harremanetan jartzeko. Artelanak hausnarketa piztu nahi du planeta osoko eta garai guztietako kulturak lekuz aldatzeari buruz, eta, orobat, kolonialismoaren zapalkuntza kulturalari eta kulturako erresistentziamoduei buruz. Mariaren Bihotza plazan dagoen Sarean kultura-gune komunitarioak jardueren proposamen bat diseinatu du, bertako kolektiboek parte hartu, eta Miraldak plazaratzen dituen gaiei buruz taldeka hausnartzeko. Yoruba and Friends eta Sierra Maestra elkarteen eta Novisi Percusión eta KoopSF34 kolektiboen eskutik, gure auzoko aberastasun kulturala ezagutu, eta hartaz gozatu ahal izango dugu, janariaren, musikaren eta dantzaren bidez.
HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES
SAREAN
‘Santa Comida’, pieza de la exposición Miralda MADEINUSA que se muestra en Azkuna Zentroa desde el 7 de junio, llega al Museo de Reproducciones de Bilbao para poner en diálogo la obra de Miralda con el contexto intercultural del barrio de San Francisco. Esta obra propone una reflexión sobre el traspaso de culturas a lo largo del planeta y del tiempo, la opresión cultural del colonialismo y las formas de resistencia culturales. Desde Sarean, espacio cultural comunitario ubicado en la plaza Corazón de María, hemos diseñado una propuesta de actividades para abrir la participación a colectivos locales y reflexionar de manera colectiva sobre los temas que propone Miralda. De la mano de las asociaciones Yoruba and Friends y Sierra Maestra y los colectivos Novisi Percusión y KoopSF34 podremos conocer y celebrar la gran riqueza cultural del barrio a través de la comida, la música y el baile.
5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIRALDA MADEINUSA ANTONI MIRALDA
Komisarioa Comisario: Vicente Todolí
2017ko ekainaren 7tik urriaren 1era Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik
Del 7 de junio al 1 de octubre de 2017 Sala de Exposiciones Entrada libre
ORDUTEGIA Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan, 11:00- 21:00 Udako ordutegia (Uztailak 1 - Abuztuak 31) Egunero, 11:00-21:00
HORARIO Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h Horario de verano (1 de julio - 31 de agosto) Todos los días, de 11:00 a 21:00h
2017ko ekainaren 3tik urriaren 1era Bilboko Berreginen Museoa 3 solairua
Del 3 de junio al 1 de octubre de 2017 Museo de Reproducciones de Bilbao Planta 3
ORDUTEGIA Astelehenetan, itxita Asteartetik larunbatera: 10:00-13:30 / 16:00-19:00 Igandeak: 10:00-14:00
HORARIO Lunes cerrado De martes a sábados: 10:00-13:30h / 16:00-19:00h Domingos: 10:00-14:00h
Erakusketa Una exposición de
Laguntzailea Colaborador
Babesleak Con el apoyo de
7
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
Azkuna Zentroak Miralda MADEINUSA erakusketa izango du ikusgai, Vicente Todolík komisariatua, 2017ko ekainaren 7tik urriaren 1era arte. Museu d’Art Contemporani de Barcelona-ren (MACBAren) erakusketa, Azkuna Zentroarekin elkarlanean egina. Gainera, erakusketa honen luzapen bat Bilboko Artelan Berreginen Museoan egongo da ikusgai (Bilbo Zaharrean), ekainaren 3tik urriaren 1era. Miralda MADEINUSA erakusketak Antoni Miralda (Terrassa, 1942) artista katalanaren obra berreskuratuko du, Estatu Batuetan izan zuen egonaldi luzean egindako lana, 1970eko hamarkadaren erdialdetik aurrera. Haren artxibo pertsonaletik abiatuta, garai hartan egin zituen instalaziorik nabarmenetako batzuk berreraikiko dira, eta materialen aukeraketa
8
Azkuna Zentroa presenta del 7 de junio al 1 de octubre de 2017 la exposición Miralda MADEINUSA, comisariada por Vicente Todolí. Una exposición del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en colaboración con Azkuna Zentroa. Además, esta muestra tendrá una extensión en el Museo de Reproducciones de Bilbao (Bilbao La Vieja) entre el 3 de junio y el 1 de octubre. Miralda MADEINUSA recupera la obra del artista catalán Antoni Miralda (Terrassa, 1942), realizada durante su larga estancia en Estados Unidos desde mediados de los años setenta. A partir de su archivo personal, se reconstruyen algunas de sus instalaciones más destacadas de esa época y se pone al alcance del público una amplia selección de materiales que permite adentrarse
en la génesis de su trabajo: grabaciones audiovisuales de acciones y eventos, dibujos, esbozos, fotografías y otros materiales documentales, en su mayoría inéditos.
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
zabala jarriko da ikusleen esku, haren lanaren sorreran barneratu ahal izateko: ekintzen ikus-entzunezko grabazioak, marrazkiak, zirriborroak, fotografiak eta bestelako material dokumentalak, gehienak argitaragabeak Haren obra nabarmenen artean, hauek egongo dira ikusgai: Breadline (1977), ogiz egindako ilara luzea, Contemporary Arts Museum-en aurkeztua; Wheat & Steak (1981), Kansas Cityko kaleetatik egindako desfile-performance handia, Nelson-Atkins Museum of Art-en jarritako erakusketa bat eta hiri horretako Labore Burtsan egindako parte hartzeko zeremonia; eta El Internacional Tapas Bar & Restaurant (1984-1986), Montse Guillén errestauratzailearekin batera New Yorkeko TriBeCa auzoan zabaldutako esperimentu soziala eta artistikoa.
Entre sus obras destacadas, se mostrará Breadline (1977), una monumental línea de panes presentada en el Contemporary Arts Museum de Houston; Wheat & Steak (1981), un gran desfile-performance por las calles de Kansas City, una exposición en el Nelson-Atkins Museum of Art y una ceremonia participativa en la Bolsa de Cereales de esta ciudad; y El Internacional Tapas Bar & Restaurant (1984-1986), un experimento social y artístico abierto junto con la restauradora Montse Guillén en el barrio de TriBeCa de Nueva York.
Astero, ostegun, ostiral eta larunbat guztietan, bisitariek El Internacional Tapas Bar & Restaurant-eko cocktel + pintxo originalen erreinterpretazio bat probatu ahal izango dute. Erreinterpretazio hori Euskal Herriko sukaldari hoberenek sortu eta Yandiola Taldeak prestatutako ditu. Sukaldari horien artean, Andoni Luis Aduriz (Mugaritz), Eneko Atxa (Azurmendi), Josean Alija (Nerua), Juan Mari eta Elena Arzak, Daniel Lomana (KUMA), Pedro Subijana (Akelarre) eta Ricardo Pérez (Yandiola).
Todas las semanas, los jueves, viernes y sábados, los visitantes podrán probar una reinterpretación de un cocktel + pintxo originales de El Internacional Tapas Bar & Restaurant. Dicha reinterpretación será ideada por algunos de los mejores cocineros de Euskadi y serán preparados por el grupo Yandiola. Entre los cocineros que reinterpretarán los pintxos están Andoni Luis Aduriz (Mugaritz), Eneko Atxa (Azurmendi), Josean Alija (Nerua), Juan Mari y Elena Arzak, Daniel Lomana (KUMA), Pedro Subijana (Akelarre) y Ricardo Pérez (Yandiola).
Horrez gain, Janari Santua (1984-1989) instalazioa handia aurkeztuko da erakusketan, kultura afro-karibetarrak egungo Amerikan utzitako legatua biltzen duena, Bilboko Berreginen Museoan ikusgai ekainaren 3tik aurrera.
La exposición presentará también la gran instalación Santa Comida (1984-1989), que recoge el legado de la cultura afro-caribeña en la América actual, expuesta en el Museo de Reproducciones de Bilbao desde el 3 de junio.
9
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIRALDA MADEINUSA ‘JANARI SANTUA’ OBRAREN INAUGURAZIOA
INAUGURACIÓN DE ‘SANTA COMIDA’
‘Janari Santua’ obraren inaugurazioa, yoruba janariaren dastaketa batekin eta musika afrikarrarekin.
Inauguración de la obra ‘Santa Comida’ con degustación de comida Yoruba y música africana.
Ekainak 3. 13:30 Bilboko Artelan Berreginen Museoa Sarrera dohainik
3 de junio 13:30h Museo de Reproducciones de Bilbao Entrada libre
BISITA SANTA COMIDA ETA TAILER GASTRONOMIKOA
VISITA SANTA COMIDA Y TALLER GASTRONÓMICO
Bilboko Berreginen Museoa eta Sarean Janari Santua obraren bisita gidatua, eta, ondoren, kubatar sukaldaritzari buruzko tailerra/afaria Sierra Maestra Asoziazioaren laguntzarekin.
Museo de Reproducciones de Bilbao y Sarean Visita guiada de Santa Comida y taller/cena de cocina cubana en Sarean, con la colaboración de Asociación Sierra Maestra.
Uztailak 13, 18:00 Sarrera dohainik Izena emateko: www.sarean.info
13 de julio 18:00h Entrada libre Inscripciones: www.sarean.info
TOPAKETA, KALEJIRA ETA AFARIA
ENCUENTRO, PASACALLES Y CENA
Julia Moranderiak koordinatutako eta Aída Esther Bueno Sarduyk emandako topaketa. Gero, kalejira bat izango da Azkuna Zentrotik Bilboko Artelan Berreginen Museoraino, Koop SF 34 kolektiboarekin batera, eta azkenik, afaria Food Culturaren (Antoni Miralda y Montse Guillén) izango dira.
Encuentro coordinado por Julia Morandeira con la ponente Aída Esther Bueno Sarduy. Después, se realizará un pasacalles desde Azkuna Zentroa al Museo de Reproducciones de Bilbao, junto con el colectivo Koop SF 34, terminando con una cena de la mano de Food Cultura (Antoni Miralda y Montse Guillén).
Irailak 14, 18:30 Sarrera dohainik Topaketa: Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte Afaria: Izena emateko: www.sarean.info
14 de septiembre 18:30h Entrada libre Encuentro: Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo. Cena: Inscripciones: www.sarean.info
KIZOMBA ETA AFRO HOUSE TAILERRA
TALLER DE KIZOMBA Y AFRO HOUSE
Irailak 24, 11:30 Sarrera dohainik
24 de septiembre 11:30h Entrada libre
Bilboko Berreginen Museoa
10
Museo de Reproducciones de Bilbao
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
AZKUNA ZENTROA JARDUERAK ACTIVIDADES
Bisitariek EL INTERNACIONAL TAPAS & BAR RESTAURANT-en jatorrizko kartan eta espirituan inspiratutako cocktail + pintxo baten berrinterpretazioa probatu ahal izango dute. Yandiola jatetxeko Ricardo Pérez arduratuko da hori prestatzeaz. Honako hauek hartuko dute parte proiektu honetan:
Los visitantes podrán probar una reinterpretación de un pintxo+cóctel creado por algunos de los mejores cocineros vascos, inspirados en la carta y el espíritu originales de EL INTERNACIONAL TAPAS & BAR RESTAURANT. Ricardo Pérez, del restaurante Yandiola, será el encargado de su elaboración. Participarán en este proyecto:
ANDONI LUIS ADURIZ Mugaritz ENEKO ATXA Azurmendi JOSEAN ALIJA Nerua JUAN MARI ETA ELENA ARZAK DANIEL LOMANA KUMA PEDRO SUBIJANA Akelarre RICARDO PÉREZ Yandiola
ANDONI LUIS ADURIZ Mugaritz ENEKO ATXA Azurmendi JOSEAN ALIJA Nerua JUAN MARI ETA ELENA ARZAK DANIEL LOMANA KUMA PEDRO SUBIJANA Akelarre RICARDO PÉREZ Yandiola
Ekainaren 7tik urriaren 1era arte Ostegun, ostiral eta larunbatetan: 19:30-21:00 Eraskusketa Aretoa 5€
Del 7 de junio al 1 de octubre Jueves, viernes y sábados 19:30-21:00h Sala de Exposiciones 5€
BISITA GIDATUAK ERAKUSKETARA
VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN
Erakusketaren bisita gidatua (45’) ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’ proiektu artistikoan amaituz.
Visita comentada (45’) por la exposición terminando en ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’.
Partikularrak Ostiralero, 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik
Particulares Todos los viernes, 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre
Taldeak Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago. 25€
Grupos Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 de personas), con una antelación mínima de una semana. 25€
Eskolak Ikastetxeekin hitzartutako bisita gidatuak dohainik Informazio gehiago hemen: www.azkunazentroa.eus
Centros escolares Visitas concertadas con centros escolares gratuitas Más información en www.azkunazentroa.eus 11
ARTE DIGITALA / ARTE DIGITAL
ARS ELECTRONICA FORO CULTURAL AUSTRIACO AZKUNA ZENTROA
PLASTIC PLANET Ekainak 21, 22 eta 25: 11:00-20:00 Ekainak 23 eta 24 : 11:00-21:00 Azkuna Zentroak ‘Plastic Planet’ aurkezten du Ars Electronica eta Austriako Kultura Foroarekin elkarlanean. Jaime de los Ríos da komisarioa. Plastic Planet proiektu transmediak narratiba bat eraikitzen du, webcomic baten, komiki formatuko argitalpen baten eta erakusketa baten bidez, europar testuinguruko prozesu artistiko elektronikoak herritarrei helarazteko. Erakusketa honetan Ars Electronicako (Linz, Austria) bost artistaren instalazioak eta performanceak daude, Austriako hiri hori baita teknologia berriei lotutako eszena artistikoaren munduko gunea.
12
21, 22 y 25 de junio -11:00-20:00h 23 y 24 de junio 11:00-21:00h
Azkuna Zentroa presenta, en colaboración con Ars Electronica y el Foro Cultural de Austria, la exposición ‘Plastic Planet‘ comisariada por Jaime de los Ríos. Plastic Planet es un proyecto transmedia que construye una narrativa a través de un webcomic, una publicación formato comic y una exposición, con el objetivo de transmitir a la ciudadanía los procesos artísticos electrónicos del contexto europeo. La muestra se compone de instalaciones y performances de cinco artistas de Ars Electrónica (Linz, Austria), epicentro mundial de la escena artística relacionada con las nuevas tecnologías.
Hona hemen gonbidatutako artistak: Chang Yen Tzu, Stefan Tiefengraber, Marta P. Campos & Jürgenropp, César Escudero Andaluz eta Ubermorgen.
Los artistas seleccionados son: Chang Yen Tzu, Stefan Tiefengraber, Marta P. Campos & Jürgenropp, César Escudero Andaluz, y Ubermorgen.
Ekainak 21 20:00 / Edi Nulz kontzertua (Austria) Kulturen Ataria, sarrera dohainik
21 de junio 20:00h / Concierto de Edi Nulz (Austria) Atrio de las Culturas, entrada libre
The Old Friends Chang Yen Tzu
Ekainak 24 12:00
24 de junio 12:00h
Performance intimo eta pertsonal honetan, Chang Yen Tzu artistak tresna esperimentalak erabiliko ditu bere haurtzaroa berreraikitzeko, eta bere jostailu zaharrak erabiliko ditu hackeatuta eta tresna elektroniko gisa aurkeztu ditu.
Performance íntimo y personal donde la artista Chang Yen Tzu utiliza instrumentos experimentales como medio para reconstruir su infancia, utilizando sus viejos juguetes hackeados que se representan a modo de instrumento electrónico.
ARTE DIGITALA / ARTE DIGITAL
Egitaraua Programa
징 noise #1 Stefan Tiefengraber 징 noise #1 instalazioan, hamar jing (징)
zintzilikatu ditu sabaitik, atzealdean perno txiki batzuk jarrita, eta talka txiki baten bidez Koreako tresna honen ohiko soinua egiten dute.
La instalación 징 noise #1 se compone de diez jings (징) colgados del techo con unos pequeños pernos en la parte trasera, que mediante un pequeño golpe, producen el típico sonido de este instrumento coreano.
The Improvement Of Life Marta P. Campos & Jürgenropp ‘The improvement of Life’ zentzumenen bost organoak eta burmuina dituzten zenbait eskultura dira, zientzia-museoetako bildumako edo laborategiko zati bat balira bezala aurkeztuak.
‘The improvement of Life’ consiste en esculturas que presentan los cinco órganos de los sentidos y el cerebro, presentados como si fueran parte de un laboratorio o colección de museos de ciencias.
‘File_món’ César Escudero Andaluz ‘File_món’ instalazioan eguzkiaren pantailan irudiak proiektatuko dira; pantaila hori Kulturen Atarian dago eta mihise gisa erabiltzen da collage kritiko baterako.
La instalación ‘File_món’ consiste en la proyección de imágenes en la pantalla del sol, situado en el Atrio de Las Culturas, donde la pantalla es utilizado como lienzo para un collage a modo de crítica.
Binary Primitivism (Hypo Poin Mandala) Ubermorgen Kultura konplexuan bizi gara, eta alor horretan jende askok modu primitiboan jokatzen du. Binary Primitivism instalazioan, zenbait GIF proiektatzen dira tribu binarioen inguruko ikerketen ondorioz.
Vivimos en una cultura compleja donde mucha gente actúa de forma primitiva. La instalación Binary Primitivism consiste en la proyección de hypno-mandalaGIFS dorados como resultado de la investigación de tribus online. 13
ZINEMATEKA
- ZIKLOA CICLO ZINEMATEKA
JOAN FONTAINE Maiatzaren 17tik ekainaren 8ra arte
Del 17 de mayo al 8 de junio
Ziklo honekin emakumeak zineman izan duen paperari omenaldi txiki bat egin nahi diogu, Hollywoodeko star-systemak eman duen aktorerik nabarmenetako baten bitartez, eta aldi berean bere jaiotzaren mendeurrena ospatuz (1917ko urriak 22, Tokio). Britainia HandikoEstatu Batuetako aktoretzat hartua, Oscar sari bat irabazi zuen Suspicion filmeko protagonista gisa, eta Hollywoodeko urrezko aroko zuzendari onenekin lan egin zuen. Haren film adierazgarrienetako zortzi hautatu dira, guztiak maisu-lanak.
Con la celebración de este ciclo rendimos un pequeño homenaje al papel de la mujer en el cine a través de una de las actrices más singulares que ha dado el star-system de Hollywood, a la par que celebramos el centenario de su nacimiento (22 de octubre de 1917 en Tokio). Considerada como una actriz británico-estadounidense, fue ganadora de un Oscar como protagonista de ‘Suspicion’ (Sospecha) y trabajó con los mejores directores de la edad de oro de Hollywood. Se han seleccionado ocho de sus películas más representativas, todas ellas obras maestras.
PROGRAMA
THE WOMEN, 1939 (MUJERES) George Cukor 132’ DCP Maiatzak 17 de mayo 17:00h Maiatzak 18 de mayo 19:30h
REBECCA, 1940 Alfred Hitchcock 130’ DCP Maiatzak 17 de mayo 19:30h Maiatzak 18 de mayo 17:00h
SUSPICION, 1941 (SOSPECHA) Alfred Hitchcock 99’ 35mm Maiatzak 24 de mayo 17:00h Maiatzak 25 de mayo 19:00h
JANE EYRE, 1943 (ALMA REBELDE) Robert Stevenson 97’ DCP Maiatzak 24 de mayo 19:00h Maiatzak 25 de mayo 17:00h
14
LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN, 1948 (CARTA A UNA DESCONOCIDA) Max Ophüls 86’ DCP Maiatzak 31 de mayo 17:00h Ekainak 1 de junio 19:30h
ISLAND IN THE SUN, 1957 (UNA ISLA AL SOL) Robert Rossen 123’ 35mm Maiatzak 31 de mayo 19:00h Ekainak 1 de junio 17:00h
BEYOND A REASONABLE DOUBT, 1956 (MÁS ALLÁ DE LA DUDA) Fritz Lang 80’ 35mm Ekainak 7 de junio 17:00h Ekainak 8 de junio 20:00h
TENDER IS THE NIGHT, 1962 (SUAVE ES LA NOCHE) Henry King 146’ 35mm Ekainak 7 de junio 19:00h Ekainak 8 de junio 17:00h
Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es
Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke La programación de Zinemateka está sujeta a cambios
4,5€ / 3,5€
+ info: www.azkunazentroa.eus
2017
IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES
UPV/EHU ETA TARTANGA LHIB-KO IKUS-ENTZUNEZKO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN DE TRABAJOS AUDIOVISUALES DE ALUMNADO DE UPV/EHU Y FP TARTANGA Ekainak 13 19:00 Bastida Aretoa 3€ / 2€
13 de junio 19:00h Sala Bastida 3€ / 2€
KOLABORAZIOAK / COLABORACIÓN
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
DUALITÉ
KARTOGRAFIA TRANSKULTURALAK CARTOGRAFÍAS TRANSCULTURALES Ikus-entzunezko plataforma Plataforma audiovisual Stéphane Abbound-en eta Itxaso Díazen proiektua Un proyecto de Stéphane Abbound e Itxaso Díaz Ekainak 24 19:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
24 de junio 19:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 15
MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO
RADIO SHOW
RADIO SHOW CONSONNI Jabetza intelektuala eta praktika artistikoak / Propiedad Intelectual y prácticas artísticas
Ekainak 22 19:00
22 de junio 19:00h
Datorren ekainaren 22an, consonni arteekoiztetxeak eta argitaletxeak irratsaio bat antolatuko du, Azkuna Zentroarekin batera, jabetza intelektualari eta praktika artistikoei buruz. Saioa Alicia San Juan esatariak gidatuko du, eta Alberto de la Hoz arduratuko da alde teknikoaz.
El próximo 22 de junio, la productora de arte y editorial consonni, organiza junto con Azkuna Zentroa, un programa de radio en torno a la propiedad intelectual y las prácticas artísticas, conducido por la locutora Alicia San Juan y con Alberto de la Hoz en la parte técnica.
Besteak beste, Ainara LeGardon, David García Aristegui, Marta C. Dehesa, Jaime de los Ríos, Conchi Cagide, Ane Zabala, Igor Estancova eta Dibujatolrato kolektiboa egongo dira gurekin. Horrenbestez, aukera izango dugu jabetza intelektualaren eta praktika artistikoen artean dauden harreman eztabaidatuak hainbat ikuspegitatik ikusteko, partekatzeko, ikertzeko eta eztabaidatzeko. Jarduera jendaurrean egingo da zuzenean, eta online emango da. Arloko zenbait espezialistarekin hitz egingo da, gai hauek lantzeko: musika, arte bisualak, legeen azterketa, eskubideen kudeaketa, aktibismoa etab. Leire Palaciosek ahotsa jarriko die ikus-entzuleek egindako galderei eta hausnarketei. Kulturen Ataria Sarrera dohainik 16
Nos acompañarán Ainara LeGardon, David García Aristegui, Marta C. Dehesa, Jaime de los Ríos, Conchi Cagide, Ane Zabala, Igor Estancova y Dibujatolrato entre otras. Permitirán visibilizar, compartir, investigar y debatir las controvertidas relaciones entre la propiedad intelectual y las prácticas artísticas desde diferentes puntos de vista. Será una actividad con público en directo y retransmisión online, donde se conversará con diferentes especialistas en materias como la música, las artes visuales, el análisis de las leyes, la gestión de derechos, el activismo, etc.
Leire Palacios será la encargada de poner voz a las preguntas y reflexiones del público.
Atrio de las Culturas Entrada libre
// ADJUDICADA LA RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA
Natalia de Miguel (Bilbo, 1986) da Azkuna Zentroan eta Dansateliers-en Dantza Garaikideko Egonaldia aurten gauzatuko duen artista. ‘Clara’ izeneko proiektua aurkeztu zuen, eta proiektu hori aukeratu dute egonaldi honetako epaimahaikideek: Dansatelierseko zuzendari Kristin de Groot-ek, Olatz de Andrés koreografoak eta Azkuna Zentroko Kulturaprogramazioko arduradun Clara Monterok. Amphitryon 2017 Dantza Garaikideko Egonaldian, artisten arteko trukea egingo da, dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntzaeta erakusketa-zentroarekin lankidetzan.
Natalia de Miguel (Bilbao, 1986) es la artista que llevará a cabo este año la Residencia de Danza Contemporánea en Azkuna Zentroa y en Dansateliers. Su proyecto ‘Clara’ ha sido elegido por el jurado de esta Residencia, conformado por Kristin de Groot, Directora de Dansateliers (Holanda) Olatz de Andrés, coreógrafa; y Clara Montero, Responsable de Programación Cultural de Azkuna Zentroa. La Residencia de Danza Contemporánea de Amphitryon 2017 consiste en un intercambio en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam.
Aldi berean, Dansateliers Rotterdamek Johanna Tengan (Belgika, 1996) hautatu du, antzeko ibilbidea egin, eta euskal artista egoiliarrarekin elkarrizketa osa dezan. Artistak Azkuna Zentroan garatuko du bere egonaldia 2017ko uztailaren 1etik 31ra bitartean.
Paralelamente, Dansateliers Rotterdam ha seleccionado a Johanna Tengan (Bélgica, 1996) para que haga un recorrido similar, entrando en diálogo con la artista residente vasca. La artista realizará su residencia en Azkuna Zentroa del 1 al 31 de julio de 2017.
Fundación Sabadellek dantza garaikideko egonaldia babesten du, artea eta kultura sustatzeko, bultzatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Sabadell patrocina la residencia de Danza Contemporánea, dentro de su programa de apoyo, fomento y difusión del arte y la cultura.
Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.
+ info: www.azkunazentroa.eus
// DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIA ADJUDIKATUTA
Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.
17
KOLABORAZIOAK / COLABORACIÓN
DANTZA DANZA
ATALAK 2.0 Ekainak 1 19:30
1 de junio 19:30h
Azkuna Zentroak ATALAK egitasmoaren edizio berriko Vicky P. Miranda eta Marta Coronado Euskal Herriko koreografa hauen bi sormen berri aurkeztuko ditu ekainaren 1ean, Dantzazen 12 dantzarirekin.
Azkuna Zentroa presenta el 1 de junio dos nuevas creaciones de las coreógrafas vascas Vicky P. Miranda y Marta Coronado, como resultado de la residencia creativa con 12 bailarines de Dantzaz dentro de la nueva edición de ATALAK.
VICKY P. MIRANDA. El último aliento 28’ Gainerakoengandik bereizten gaituzten ideal, zaletasun eta era guztietako arrazoien aurrean tinko eutsi zioten guztiei. Bitxiak bagara, horrek desberdinak garela esan nahi du; desberdinak bagara, bakarrak gara. Bakarra izatea da benetan balio duena.
MARTA CORONADO Bajo continuo 20’
18
VICKY P. MIRANDA. El último aliento 28’ A todos aquellos que permanecieron firmes ante sus ideales, gustos y toda clase de motivos que nos hacen diferenciarnos de los demás. Si somos raros, quiere decir que somos diferentes; si somos diferentes somos únicos. Lo único es lo que realmente tiene valor.
Marta Coronado koreografo nafarrak ‘Bajo continuo’ proiektua aurkeztu du Atalakeko edizio berri honetara. Bertan, mugimendu kontzeptua berrinterpretatzen du, dantzarien eraldaketei irekita dagoen lehengai gisa
MARTA CORONADO Bajo continuo 20’
ATALAK Dantzazen egitasmoa da, Donostia Kulturak bultzatuta. Honen bitartez Euskal Herrriko koreografoei aste bateko sormen egonaldiak garatzeko aukera eskaintzen diote euren 12 dantzarirekin.
ATALAK, es una iniciativa de Dantzaz impulsada por Donostia Kultura, que ofrece a coreógrafos/as del País Vasco residencias creativas de una semana de duración con 12 bailarines.
Kulturen Ataria Sarrera dohainik
Atrio de las Culturas Entrada libre
La coreógrafa navarra Marta Coronado presenta ‘Bajo continuo’, un proyecto con el que reinterpreta el concepto de movimiento como una materia prima abierta a las transformaciones de los bailarines.
MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO
MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL
PHILL NIBLOCK Entzunaldia Audición
Ekainak 24 20:00
24 de junio 20:00h
Hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lanak ezagutarazteko musika esperimentaleko egitarauaren barruan, Ameriketatik datorren Phill Niblock izango dugu. Phill Niblock ‘intermedia artistak’ (AEB, 1933) musika minimalista eta esperimentala, zinema eta fitografia landu ditu. 1985. urtetik, Experimental Intermedia zuzentzen du, New Yorken egoitza duen eta Ganten ere badagoen abangoardiako musikarako fundazioa. Horrez gain, fundazio horretako XI diskoetxeko komisarioa da.
Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales contaremos con el americano Phill Niblock (1933, USA), un ‘artista intermedia’ que trabaja la música minimalista y experimental, el cine y la fotografía.
Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte
Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK
ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
Ekainak 16: 17:00-20:00 Ekainak 17: 11:00-14:00h / 16:00-19:00 Ekainak 18: jendaurreko aurkezpena, 18:00
16 de junio: 17:00-20:00h 17 de junio: 11:00-14:00h / 16:00-19:00h 18 de junio: presentación en público a las 18:00h
Miguel A. Garcíak gidatuko ditu saioak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.
Imparte Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.
Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (hiru saioetarako), leku guztiak bete arte
Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción (para las tres sesiones) en el formulario de la web, hasta completar aforo
Desde 1985 dirige Experimental Intermedia, fundación con sede en Nueva York para la música de vanguardia, con presencia también en Gante; y es comisario de la discográfica XI de dicha fundación.
TAILERRAK TALLERES
19
BULEGOA
ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO
IZENA EMATEA
INSCRIPCIÓN
KOMISARIOTZARI BURUZKO NAZIOARTEKO SINPOSIOA SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO Erakusketaren saioa (1977-2017) El ensayo de la exposición Izena emateko epea ekainaren 1etik aurrera zabalik Abierta la inscripción desde el 1 de junio
20
Bulegoa z/b ekimenak eta Azkuna Zentroak ‘Erakusketaren saioa (1977-2017) Komisariotzari buruzko Nazioarteko Sinposioa’ antolatuko dute irailaren 21ean, 22an eta 23an. Erakusketaren saioa (1977-2017) proiektua 2016an hasi zen, hitzaurre batekin hasi ere, eta hiru urtez luzatuko da, nazioarteko hainbat bileratan. Proiektuaren bidez, 1977. eta 2017. urteen artean izandako erakusketa zehatz batzuk aztertu, eta saioaren ideiarekin duten harremana ikertu nahi da.
Bulegoa z/b y Azkuna Zentroa organizan el ‘Simposio Internacional de Comisariado. El ensayo de la exposición (1977-2017)’, que tendrá lugar los días 21, 22 y 23 de septiembre.
1977-1987 hamarkada ardatz hartuta, iraileko sinposioan, Bojana Kunst, Dora García, Carles Guerra, Franco Berardi Bifo eta Adrian Heathfield-ek hitzaldiak egingo dituzte, eta azken biek bi mintegi zuzenduko dituzte. Mintegietan inskribatzeko matrikula egin behar da, eta hitzaldietan, berriz, sarrera dohainik da.
Centrado en la década 1977-1987, el simposio de septiembre estará compuesto de una serie de conferencias ofrecidas por Bojana Kunst, Dora García, Carles Guerra, Franco Berardi Bifo y Adrian Heathfield y dos seminarios dirigidos por los dos últimos. Inscripción bajo matrícula para los seminarios y entrada libre para las conferencias.
El ensayo de la exposición (1977-2017) es un proyecto que se inició en 2016 con un prólogo y se desarrollará a lo largo de tres años con varios encuentros internacionales. El objeto del proyecto es el estudio de exposiciones concretas que tuvieron lugar entre 1977 y 2017 y su relación con la idea de ensayo.
Hitzaldiak Sarrera dohainik Mintegiak Mintegietara joateko, aurretiko izen-ematea egin behar duzu, www.azkunazentroa.eus web orrian; eta inprimakiaren ‘Iruzkina’ eremuan, zure curriculuma eta parte hartzeko dituzun motibazioak jarri behar dituzu. E-postako mezu bat jasoko duzu, ekitaldirako aurretiko izen-ematea egin duzula berresteko. Aurretiko izen-emate guztiak jaso ondoren, gehienez 25 lagun hautatuko dira. Hautatutako lagunei zuzenean jakinaraziko zaie, nola ordaindu behar duten azaltzeko. Gainerakoak itxarote-zerrendan geldituko dira, bajaren bat badago betetzeko.
Conferencias Entrada libre Seminarios Para asistir a los seminarios es necesario que realices la preinscripción en www.azkunazentroa.eus incluyendo en el campo ‘Comentario’ del formulario, tu curriculum y tus motivaciones para participar. Recibirás un mail confirmando tu preinscripción al evento. Tras la recepción de todas las preinscripciones se seleccionará, hasta un máximo de 25, a las personas asistentes, con las que se contactará para informar sobre la forma de pago. El resto se incorporará en una lista de espera por si produjera alguna baja.
24€ / 18€
24€ / 18€
BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS
BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA
VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES
Azkuna Zentroak AzPlayren zortzigarren edizioa jarri du abian. Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa honek bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berri-tzaileenei ematen die saria urtero.
Azkuna Zentroa ha puesto en marcha la octava edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.
Hemen daude ikusgai lehiaketa honetan parte hartzeko oinarriak: www.azkunazentroa.eus
Consulta las bases en www.azkunazentroa.eus
BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK
ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO
Ekainak 8 17:00 - 21:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eventbrite-ren bidez
8 de junio 17:00-21:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite
17:00-17:10h AzPlay Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren 8. edizioko oinarrien aurkezpena. JM Martinez Burgos, Hafo, AzPlay lehiaketaren koordinatzailea.
17:00-17:10h Presentación de las Bases de la 8ª edición de AzPlay, Certamen Internacional de Videojuegos Independientes. JM Martinez Burgos, Hafo, coordinador de AzPlay.
17:10-17:20h Indie Totem eta Beitxu Studios, Iurgi Bilbaoren esperientziak. Iurgi Bilbao, Beitxu Studioseko CEOa.
17:10-17:20h Indie Totem y Beitxu Studios, experiencias de Iurgi Bilbao. Iurgi Bilbao CEO de Beitxu Studios.
17:20-17:40h WhiteSpell, MMOG baten istorioa, Hunters of Magic-ek garatua. Jonathan Larrinaga, Hunters of Magic-eko CEOa.
17:20-17:40h WhiteSpell, historia de un MMOG desarrollado por Hunters of Magic. Jonathan Larrinaga, CEO de Hunters of Magic.
17:40-18:00h Fuera de juego, e-sports-eko ekitaldiak. Iñaki Mendialdua eta Iñigo Garcia, Fuera de Juegoko kideak.
17:40-18:00h Fuera de juego, eventos de e-sports. Iñaki Mendialdua e Iñigo Garcia, miembros de Fuera de Juego.
18:00-18:20h Nola sortu bideo-jokoen enpresa bat. Binary Soulen esperientzia. Santiago Córdoba, Binary Soul-eko co-founder eta Commercial Manager.
18:00-18:20h Cómo crear una empresa de videojuegos. La experiencia de Binary Soul. Santiago Córdoba, CoFounder y Commercial Manager de Binary Soul.
18:20-19:00h Indie enpresa baten marketineko eta bideo-jokoen salmentako esperientziak. Eva Gaspar, Abylight-eko CEOa.
18:20-19:00h Experiencias en marketing y ventas de videojuegos de una empresa Indie. Eva Gaspar, CEO de Abylight.
19:00-21:00h. Networking
19:00-21:00h. Networking 21
MEDIATEKA BBK
22
MEDIATEKA BBK
MEATZALEAK Meatzaleak egitaraua ilunetakoak argira ekartzeko ahalegina da, sakonean daudenak eguzkiratzeko proposamena. Bilbo, Euskal Herria eta mundua kontatu nahi ditugu, kultur adierazpide askotariko sortzaileen jakintzaren eta iritzien bidez. Hitzaldiak, mahai-inguru didaktikoak, elkarrizketak eta zuzeneko emanaldiak tartekatuko ditugu, eta berbagai bakoitzari ahalik eta etekinik handiena ateratzeko formatua eskainiko diogu, betiere hizlarien eta ikus-entzuleen arteko elkarreragina sustatzeko xedez. Leire Palacios kazetaria izango da guztietan aurkezle eta gidari.
Ekainak 14 19:00 HAIZEA BARCENILLA: Artea, identitatearen irudi (artea). Mahai-inguru praktikoa. Euskara Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
El programa Meatzaleak es un intento de sacar a la luz aquello que reside en la penumbra, es una propuesta para poner al descubierto todo aquello que habita en las profundidades. Pretende narrar Bilbao, Euskal Herria y el mundo, a través del conocimiento y las opiniones de creadores de múltiples expresiones culturales. Meatzaleak combina conferencias, tertulias didácticas, entrevistas y actuaciones en directo, ofreciendo a cada tema a tratar el formato que permita sacar a cada uno de ellos el mayor provecho posible, siempre con el objetivo de promover la interactividad entre ponentes y espectadores. Las sesiones están guiadas por la periodista Leire Palacios. 14 de junio 19:00h HAIZEA BARCENILLA: El arte, imagen de la identidad (arte). Mesa redonda práctica. Euskera Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
23
JARDUERAK / ACTIVIDADES
%100 BASQUE, ESPAZIO BIBLIOGRAFIKO BERRIA MEDIATEKA BBK-N %100 BASQUE, NUEVO ESPACIO BIBLIOGRÁFICO EN LA MEDIATEKA
24
Azkuna Zentroak ‘%100 Basque’ zabaldu du, Mediateka BBK-ko lehen solairuan kokatutako espazio berria. Bertan, euskal kulturako zenbait alderdiri buruzko material ugari izango dira ikusgai.
Azkuna Zentroa ha abierto ‘%100 Basque’, un nuevo espacio situado en la primera planta de la Mediateka BBK, en el que se pueden consultar materiales relacionados con diferentes aspectos de la cultura vasca.
Bazter honetako eduki bibliografikoa hilero berrituko da, Azkuna Zentroko programazioarekin bat etorrita.
El contenido bibliográfico de este rincón cambiará mensualmente, de acuerdo con la programación de Azkuna Zentroa.
Ekainean, berriz, euskal literaturaren txanda izango da, ‘Klasikoen Irakurketa Jarraia’ ekitaldiarekin eta bertan hautatu duten %100 Basque liburuaren irakurketarekin bat etorrita. Hain zuen, Itxaro Bordaren liburu horretatik hartu du izena espazio berri honek.
En junio, será el turno de la literatura vasca, coincidiendo con la X edición de Klasikoen Irakurketa Jarraia y la lectura del libro %100 Basque de Itxaro Borda, de donde toma el nombre este nuevo espacio.
Literatura solasaldia
Diálogos literarios
Ekainak 6 19:00
6 de junio 19:00h
RAY LORIGAK ‘RENDICIÓN’ AURKEZTUKO DU, 2017KO ELEBERRIKO ALFAGUARA SARIA
RAY LORIGA PRESENTA ‘RENDICIÓN’, PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2017
Narratiba
Narrativa
Ekainak 16 18:30
16 de junio 18:30h
‘Pentsamendua’ saio berezia DANIEL INNERARITYREN ‘EUROPA Y LA DEMOCRACIA’ LIBURUAREN AURKEZPENA
Sesión especial ‘Pensamiento’ PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘EUROPA Y LA DEMOCRACIA’ DE DANIEL INNERARITY
Narratiba
Narrativa
Ekainak 19 19:00
19 de junio 19:00h
BERNA GONZÁLEZ HARBOUR-EK ‘LAS LÁGRIMAS DE CLAIRE JONES’ AURKEZTUKO DU
BERNA GONZÁLEZ HARBOUR PRESENTA ‘LAS LÁGRIMAS DE CLAIRE JONES’
Narratiba
Narrativa
Ekainak 21 19:00 MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEK ETA PACO ROCAK (2017KO EUROPAKO KOMIKIRIK ONENAREN SARIAREN IRABAZLEAK) BEREN AZKEN LANAK AURKEZTUKO DITUZTE: ‘TOTAL OVERFUNK’ ETA ‘LA CASA’
21 de junio 19:00h
JARDUERAK / ACTIVIDADES
AURREZ AURRE
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN & PACO ROCA, PREMIO MEJOR CÓMIC EUROPEO 2017, PRESENTAN SUS ÚLTIMAS OBRAS: ‘TOTAL OVERFUNK’ Y ‘LA CASA’ Novela gráfica
Nobela grafikoa Bastida Aretoa Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte
Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
ZIENTZIATEKA Zientzia jendarteratzeko hitzaldia
Charlas de divulgación científica
Ekainak 6 19:00
6 de junio 19:00h
MINBIZIAREN MUTAZIOAK AZTERTZEKO SOFTWARE BERRIA. Asier Fullaondo, Genetika irakaslea UPV/EHUn
NUEVO SOFTWARE PARA ANALIZAR LAS MUTACIONES DEL CÁNCER. Asier Fullaondo, profesor de Genética en la UPV/EHU
Euskara Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK
Euskera Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK
Ekainak 14 19:00
14 de junio 19:00h
INTSULINA ‘MIKROFABRIKAK’ DIABETESA TRATATZEKO. Gorka Orive, UPV/EHUan Teknologia Farmazeutikoko doktorea
‘MICROFÁBRICAS’ DE INSULINA PARA TRATAR LA DIABETES. Gorka Orive, Doctor en Tecnología Farmacéutica en la UPV/EHU.
Gastelaniaz. Auditorioa
Castellano. Auditorio
Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da
Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo Tarjeta Az necesaria para participar en la actividad 25
JARDUERAK / ACTIVIDADES
KLASIKOEN 10. IRAKURKETA JARRAIA Azkuna Zentroak ‘%100 Basque’ zabaldu Aurten ere, Azkuna Zentroak parte hartuko du Bilbo Zaharra Euskaltegiak antolatutako ‘Klasikoen 10.Irakurketa Jarraia’ ekitaldian, eta zuzenean emango du Itxaro Bordaren ‘%100 Basque’ liburuaren irakurketa. Jendaurreko irakurketa goizeko zortzietan hasiko da, Arriaga antzokian. Azkuna Zentroak zuzenean emango du, Kulturen Atarian jarriko den pantailatik, eta konexio zehatzak egingo ditu (11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara) Eguzkiaren Pantailatik.
Ekainak 8 8:00-19:00 Konexioak Arriaga Antzerkiarekin Eguzkiaren Pantailan: 11:00 -14:00h / 17:30-19:00h Kulturen Ataria Sarrera dohainik
Un año más, Azkuna Zentroa participa en la ‘Klasikoen 10.Irakurketa Jarraia’ organizada por Bilbao Zaharra Euskaltegia, con la retrasmisión en directo de la lectura del libro ‘%100 Basque’, de Itxaro Borda. La lectura pública arrancará a las ocho de la mañana en el Teatro Arriaga. Azkuna Zentroa la retransmitirá en directo en una pantalla situada en el Atrio de las Culturas y realizará conexiones puntuales (de 11:00 a 14:00h y de 18:00 a 20:00h) en la Pantalla del Sol.
8 de junio 8:00-19:00h Conexiones con el Teatro Arriaga en la Pantalla del Sol: 11:00 -14:00h / 17:30-19:00h Atrio de las Culturas Entrada libre
MEDIALAB 1 Udako oporrak direla eta, 8 eta 16 urte arteko lagunentzako Medialab 1 ikasketa-aretoa itxita egongo da ekainaren 19tik irailaren 22ra arte (bi egunak barnean hartuta).
La sala de estudio Medialab 1, para personas de 8 a 16 años, cerrará del 19 de junio al 22 de septiembre (ambos inclusive) por las vacaciones de verano.
IKASKETA ARETOKO ZERBITZUA ZABALDUKO DA
AMPLIACIÓN EXCEPCIONAL DEL SERVICIO DE SALA DE ESTUDIO
Maiatzaren 13tik ekainaren (Ekainaren 19an izan ezik)
30era
arte
Erabilera askotarako aretoa (48 plaza) Zentroa zabalik dagoen orduetan
Del 13 de mayo al 30 de junio (excepto el 19 de junio)
Sala Polivalente (48 plazas) En horario del Centro
TAILLERRAK TALLERES
26
Ekainak 5 eta 19 18:30
5 y 19 de junio 18:30h
IDAZKETA SORTZAILEKO TAILERRAK ZURRUMURRUEN AURKAKO IKUSPEGIAREKIN BILBOKO UDALA
TALLERES DE ESCRITURA CREATIVA CON PERSPECTIVA ANTIRUMORES AYUNTAMIENTO DE BILBAO
Medialab 2. 2. solairua, Mediateka BBK Izen-ematea: antirumores@bilbao.eus / 94.420.31.45
Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Inscripción: antirumores@bilbao.eus / 94.420.31.45.
JOKU PLAY
Video-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.
Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.
Bideo-jokoak Egunero. Mediateka BBKren ordutegian
Videojuegos Todos los días. Horario de Mediateka BBK
Journey / Spy Chameleon / Leo’s Fortune About Love / Hate and the other ones Contrast
Journey / Spy Chameleon / Leo’s Fortune About Love / Hate and the other ones Contrast
Mahai-jokoen partidak Larunbatetan 17:30-19:30 Ekainak 3
Partidas Juegos de mesa Sábados 17:30-19:30h 3 de junio
Ekainak 10
10 de junio
Ekainak 17
17 de junio
Ekainak 24
24 de junio
Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte
Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
Gaia: Baliabideak kudeatzea Jokoak: Imnotep, Kubako Santiago Gaiak: Kooperatiboak Jokoak: Room 25, Bereizezinak Gaia: Bidaiak Jokoak: Munduari bira 80 egunetan, Tokaido Gaia: Mazoak egitea Jokoak: RuneAge, Thunderstone
Temática: Gestión de recursos Juegos: Imnotep, Santiago de Cuba Temática Cooperativos Juegos: Room 25, Inseparables
Temática: Viajes Juegos: Vuelta al mundo en 80 días, Tokaido Temática: Construcción de mazos Juegos: RuneAge, Thunderstone
Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio
27
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA
28
APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL
Ekainaren 1etik irailaren 30era arte / 09:00-22:00 Sarrera igerilekutik
Del 1 de junio al 30 de septiembre / 9:00-22:00h Entrada por la piscina
Ekainaren 1etik irailaren 30era arte Azkuna Zentroko Eguzkiaren Terraza zabalik egongo da ekainaren 1etik aurrera. Terraza toki ezin hobea da hiri erdi-erdian eguzkia hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz, eta hiriko ikuspegi bikainak baititu. Gainera Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegian egunero, egunkariak eta azken
El 1 de junio abre la Terraza del Sol de Azkuna Zentroa. Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.
aldizkariak ikuskatu ahal izateko.
IGERILEKUKO MARATOIAN
MARATÓN DE PISCINA
Ekainak 4 18:00-18:40 / 18:45-19:25 / 19:30-20:10 3€ lagun eta saio bakoitzeko
Ekainak 4 18:00-18:40h / 18:45-19:25h / 19:30-20:10h 3€ por persona y sesión
JFZko ikastaroetan inskribatuta egonda edo Premium tarifa izanda maratoira joaten diren pertsonei inskripzioaren zenbatekoa itzuliko zaie maratoiaren amaieran.
A las personas inscritas en los cursos del CAF o con Tarifa Premium que acudan al Maratón se les devolverá el importe de la inscripción al final del mismo.
SPINNING MARATOIA
MARATÓN DE SPINNING
Ekainak 11 10:30, 11:40 eta 13:50 Kulturen Ataria 3€ lagun eta saio bakoitzeko
11 de junio 10:30, 11:40 y 13:50h Atrio de las Culturas 3€ por persona y sesión
JFZko ikastaroetan inskribatuta egonda edo Premium tarifa izanda maratoira joaten diren pertsonei inskripzioaren zenbatekoa itzuliko zaie maratoiaren amaieran.
A las personas inscritas en los cursos del CAF o con Tarifa Premium que acudan al Maratón se les devolverá el importe de la inscripción al final del mismo
PUZGARRIAK IGERILEKUAN
HINCHABLES EN LA PISCINA
Ekainak 28, 29 eta 30 17:00-20:00
28, 29 y 30 de junio 17:00-20:00h
ERRONKA AMAIERAKO JAIA
FIESTA FIN DEL RETO
Ekainak 22 19:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera dohainik erronkan inskribatutako lagunentzat
22 de junio 19:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre para las personas inscritas en el reto
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK
29
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten? Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun lur eta uretako ikastaroetan. Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan. Ekainaren 19ean zabalduko da epea urritik aurrera egin nahi dituzun jardueretan izena emateko. Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo gure webgunearen bidez egin dezakezu: www.azkunazentroa.eus
¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? Apúntate a los cursos de tierra y agua que organizamos en el Centro de Actividad Física. Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana. El 19 de junio se abre el plazo para que te inscribas en las actividades que quieras realizar a partir de octubre. Puedes hacerlo en el Mostrador del Centro de Actividad Física o a través de nuestra web www.azkunazentroa.eus
Egin nahi duzun ikastaroa ikaskuntzakoa bada, zure zenbakia duen txartela jaso behar duzu JFZko informazio-mahaian edo web orriaren bidez, ekainaren 19tik irailaren 3era bitartean. Zozketan, egun eta ordu jakin bat emango dizugu, Zentrora etorri, eta ikastaroaren erreserba egin dezazun.
Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web, entre el 19 de junio y el 3 de septiembre. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.
Egitaraua
Calendario
Ekainak 19 - Irailak 3
19 junio - 3 septiembre
AURREINSKRIPZIOA EGITEKO EPEA
PREINSCRIPCIÓN
Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian. + info www.azkunazentroa.eus
Mostrador de Centro de Actividad Física + info www.azkunazentroa.eus
Irailak 4
4 de septiembre
ZOZKETA
SORTEO
Azkuna Zentroko harpidedunek izango dute lehentasuna
Prioridad para personas abonadas a Azkuna Zentroa
EMAITZEN ARGITALPENA
PUBLICACIÓN DE RESULTADOS
Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian. + info www.azkunazentroa.eus
Mostrador de Centro de Actividad Física + info www.azkunazentroa.eus
Irailaren 6tik 25ra
Del 6 al 25 de septiembre
UKOAK
RENUNCIAS
Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira 30
Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF
Lurra Tierra
Ura Agua
Cardio box Pilates Taichi Woman circuit Txiki mix TRX Aerobica Aeróbic Dantzazum Fitpilates Fitpilates senior Fit-tonic GAP Indoor walking 3. adinekoentzako mantentze-saioak Mantenimiento 3ª edad Power tono Spinning Spinning Power Streching Streching Express Yoga New Style Aretoko dantza Bailes de salón Karibeko dantzak Bailes Caribeños Multi gym TBC woman Big Dance Fitness gazte Gazte mix Trx express Hipopresivo Funky Dantzajump
Haurtxoak I / II / III Bebes I / II / III Igeriketa terapeutikoa Natación terapéutica Aquapilates Igeriketa Natación senior Erditu aurreko ariketak Preparto Erditu aurreko ariketak, bikotekidearekin Preparto con pareja Aquafitness Poolbike Aquasalud Cardio-aletas Cardio-aletas junior Aquamix Aquabox AquaGAP Aquadantza Igeriketa egokitua Natación adaptada Umeentzako ikasketa Aprendizaje infantil Dordokak Itxas txakurrak Izurdeak Marrazoak Urgazte Helduentzako ikasketa Aprendizaje adultos Hastapena Iniciación Tono swim Hobekuntza Perfeccionamiento Aurreratua Avanza
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
JARDUERAK ACTIVIDADES 2017-2018
31
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
32
EUROPAKO MUGAK FRONTERAS DE EUROPA Ekainaren 1etik 30ra
Del 1 al 30 de junio
Muga ertza da. Mugan, estatuak beren burujabetzaren alde borrokatzen dira, beren lurraldetasunaren alde. Mugan, errefuxiatu eta migratzaileak beren bizitzaren, beren duintasunaren alde borrokatzen dira. Mediterraneoan, aldiz, haren geografia eta egoera politikoa direla eta, mugak metalezkoak, likidoak, harritsuak, hautsez beterikoak nahiz ikusezinak izan daitezke.
La frontera es una metáfora del límite. En la frontera, los Estados luchan por su soberanía, por su afirmación territorial. En la frontera, las personas refugiadas y migrantes luchan por su vida, por su dignidad. Aquí, en el Mediterráneo, por su geografía y su entorno político, las fronteras pueden ser metálicas, líquidas, rocosas, polvorientas, incluso invisibles.
Erakusketa honetan, 5W taldeak Mediterraneoko muga gotortuetan bizitakoak dakarzkigu; errefuxiatuek zeharkatu behar izaten dituzten mugetan argazkilari eta kazetari profesionalek jasotako lekukotzak, alegia, itsasoaren bost koordenatutan.
En esta exposición, Colectivo 5W recorre las fronteras blindadas del Mediterráneo, las que deben atravesar las personas refugiadas, a través de la mirada de profesionales de la fotografía y el periodismo que se fijan en cinco coordenadas de nuestro mar.
Kultura Communication Desarrollo KCD GGKE-k eta BIlboko ‘Film Sozialak’ Zinema Ikusezinaren Jaialdiak Azkuna ZentroaBilboko Alhondegira ekarri dute Europako Mugak erakusketa. Erakusketa ekain osoan izango da ikusgai. Erakusketaren inaugurazioa ekainaren 7an izango da, arratsaldeko zazpietan, Bastida Aretoan, Mikel Ayestaran kazetariak errefuxiatuen egoeraz egingo duen hitzaldiarekin. Mediateka BBK. 3 solairua Astelehena-Ostirala 9:00h-21:00 Larunbatak, igandeak eta Jaiegunak 11:00-21:00 Sarrera dohainik
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
Erakusketa Exposición
Organizada por Kultura Communication Desarrollo KCD ONGD y el Festival Internacional de Cine Invisible ‘Film Sozialak’ de Bilbao. La exposición se inaugura el 7 de junio, a las siete de la tarde, en la Sala Bastida, con una charla sobre la situación de los refugiados a cargo del periodista Mikel Ayestaran.
Mediateka BBK. Planta 3 Lunes - Viernes: 9:00-21:00h Sábados, domingos y festivos: 11:00-21:00h Entrada libre
Taldearen erakusketa Exposición del colectivo 33
KANPO PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN EXTERNA
GAU ZURIA NOCHE BLANCA Ekainak 17 20:30 eta 22:30
17 de junio 20:30h y 22:30h
Ekainaren 17an, hiriaren sorreraren urteurrena gogoratzeko, Bilbok jarduera kulturalez betetako gau bat antolatu du. Hiriko hainbat tokitan egingo dira jarduerak, eta Azkuna Zentroa izango da Gau Zuri horren agertokietako bat.
Bilbao recuerda el 17 de junio el aniversario de su fundación con una noche llena de actividades culturales en diferentes puntos de la ciudad.
Salbuespen gisa, Zentroak hamabiak arte izango du zabalik Erakusketa Aretoa, Antoni Miraldaren Miralda MADEINUSA atzerabegirako erakusketa ikusi ahal izateko. Gainera, Zentroa goizeko ordu bata arte egongo da zabalik, ikus-entzuleek aukera izan dezaten bi emanalditan antolatutako jarduerekin gozatzeko: 20:30ean eta 22:30ean. Musikari dagokionez, ‘Jendartea’ izango dugu entzungai, Oreka TX taldeak Thierry Biscaryrekin batera sortutako azken lana. Horrez gain, bideo DJ bat eta oraingo errebelazioa den Huntza taldea arituko dira. Dantza Bilaka kolektiboaren eskutik iritsiko da. Horrez gain, Azkuna Zentroa zenbait dantzari arituko dira, Joseba Irazokiren abangoardiako musika esperimentalaz lagunduta. Bestalde, zirkua ere izango dugu ikusgai, hain zuzen, Zirkozaurre-ren Hariak.
34
Azkuna Zentroa será uno de los escenarios de esta Noche Blanca. El Centro abrirá excepcionalmente hasta las doce la Sala de Exposiciones, donde se muestra Miralda MADEINUSA, retrospectiva del trabajo de Antoni Miralda. Además, el Centro permanecerá abierto hasta la una de la madrugada para que el público pueda disfrutar de las actividades programadas en dos pases: a las 20:30h y a las 22:30h. La música correrá a cargo de ‘Jendartea’, la última creación de Oreka TX junto a Thierry Biscary y una video DJ; y de Huntza, el grupo revelación del momento. La danza llegará de la mano del colectivo Bilaka. Además, Azkuna Zentroa recibirá la visita de bailarinas acompañadas por la música de vanguardia y experimental de Joseba Irazoki. El circo también tendrá su lugar con Hariak, de Zirkozaurre.
2017
IKUS-ENTZUNEZKO AUDIOVISUALES
LASTER / PRÓXIMAMENTE
L AS TER P RÓ X IMAME N TE
VIDAS FUERA DE CATÁLOGO Ibilbide bat ikus-entzunezko proiektu amaigabe batean barrena. Un recorrido a lo largo de un proyecto audiovisual inacabado.
THOMÁS SANCHEZ CRIADO & ARIANNA MENCARONI Uztailak 11 19:00 11 de julio 19:00h Bastida Aretoa Sala Bastida 3€ / 2€
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
MARGARET HARRISON (1969-2017) Komisarioa Comisario: Xabier Arakistain
Urria 2017-Urtarrila 2018 Octubre 2017-Enero 2018
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ELIPSIAK 2017
Arte eszenikoen zikloa Ciclo de artes escénicas Kordinazioa Coordinación: Isabel de Naverán
Azaroak 30 Noviembre ‘Trança’. Thiago Granato Abenduak 14 Diciembre ‘Este lugar entre: Prethink and Free’ Bea Fernández
35
IRAGANEKO ONDAREA,
GAUR EGUNGO
DISEINUAREKIN
LEGADO DEL
CON
PASADO DISEÑO CONTEMPORÁNEO
Orain dela mende bat, Bilboko Alondegia arduratzen zen hiria ardoz eta likorez hornitzeaz, gaur egun Azkuna Zentroa den eraikina, alegia. Ardo horietako asko inguruko tailerretan eskuz egindako zahatoetatik edaten diren. Orain, AzShopen, iraganeko ondare hori topa dezakezu, gaur egun diseinuz eta materialez egina. Larruzko ardo-zahatoak, litro batekoak. Barrualdea latexezkoa da, hobeto kontserbatu ahal izateko. Zahatoak bi koloretan dituzu salgai: beltza eta fuksia. Hace un siglo, Bilbao se nutría de vinos y licores en la Alhóndiga de la ciudad, reconvertida hoy en día en Azkuna Zentroa. Muchos de estos caldos se consumían en las botas artesanales elaboradas en los talleres del entorno. En AzShop puedes encontrar este legado del pasado con diseño y materiales contemporáneos. Botas de vino en piel, con capacidad para un litro. El interior es de látex, que ofrece una mejor conservación. Las botas están disponibles en dos colores: negro y fucsia
36
www.azkunazentroa.eus
UDA HONETAN, JANTZI GURE KAMISETA ESKLUSIBOAK ESTE VERANO VÍSTETE CON NUESTRAS EXCLUSIVAS CAMISETAS by Az Shop Collection
14€ %100 kotoi ekologikoa Era askotako koloreak eta modeloak Kulturen Atariko zutabeen irudiekin serigrafiatuta 100% algodón ecológico Variedad de colores y modelos Serigrafiadas con imágenes de las columnas del Atrio de las Culturas
www.azkunazentroa.eus
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
38
GOLEM ARTE
Zinemarako soil-soilik filmatutako dokumentalen seriea, balio gehien duten artelan batzuei buruzko perspektiba ezezaguna eskaintzen duena.
Serie de documentales filmados en exclusiva para el cine, que ofrecen una perspectiva desconocida de algunas de las obras de arte más valiosas.
Ekainak 6: ‘REMBRAND, Desde La Nacional Galery de
6 de junio: ‘REMBRAND, Desde La Nacional Galery de
Londres y el Rijksmuseum de Amsterdam Ekainak 13: PINTANDO EL JARDÍN MODERNO: De Monet a Matisse Ekainak 20: MICHELANGELO, Amor y muerte Ekainak 27: EL BOSCO, El jardín de los sueñosEgun bakoitzean bi saio: 18:30 eta 20:30 6€
Londres y el Rijksmuseum de Amsterdam 13 de junio: PINTANDO EL JARDÍN MODERNO: De Monet a Matisse 20 de junio: MICHELANGELO, Amor y muerte 27 de junio: EL BOSCO, El jardín de los sueños Cada día dos sesiones: 18:30h y 20:30h 6€
LUZ, MÁS LUZ DESIGN CORNER ESPAZIOAN
LUZ, MÁS LUZ EN DESIGN CORNER
LUZ, MÁS LUZ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Design Corner lehiaketa. Horrenbestez, zurezko artisautzan eta argiztapenean aritzen den LUZ, MÁS LUZ urtebetez egongo da Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dagoen Design Corner espazioan.
El proyecto LUZ, MÁS LUZ ha sido el ganador del concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE. Dedicada a la artesanía en madera e iluminación, LUZ, MÁS LUZ, se instalará durante un año en el espacio Design Corner que se encuentra en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa.
CAMP TECNOLÓGICO
CAMP TECNOLÓGICO
ASTEBURUKO KLUB TEKNOLOGIKOA ESKOLAZ KANPOKO JARDUERA ASTELEHENETIK OSTIRALERA EGUN BATEKO TAILER TEKNOLOGIKOAK
CLUB TECNOLÓGICO FIN DE SEMANA EXTRAESCOLARES DE LUNES A VIERNES TALLERES TECNOLÓGICOS DE 1 DÍA
5 eta 17 urte artekoentzat. Lortu %5eko deskontua Az txartelarekin. Udako tailerretan izena emateko epea zabalik, ekainaren 26tik irailaren 8ra arte
MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL
GOLEM ARTE
De 5 a 17 años. Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az. Inscripciones abiertas para los talleres de verano desde el 26 de junio al 8 de septiembre.
SUKALDARITZAKO IKASTAROAK
CURSOS DE COCINA
Ekainak 6 20:00-22:00 TAILANDIAKO SUKALDARITZA
6 de junio 20:00-22:00h COCINA TAILANDESA
Ekainak 20 20:00-22:00h ARRAINAREN ETA ITSASKIAREN SEKRETUAK: marinatuak, egosketak, labea eta bestelako teknikak
20 de junio 20:00-22:00h SECRETOS DEL PESCADO Y MARISCO: marinados, cocciones, horno y otras técnicas)
Izena emateko / Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak 35€, astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko. Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.
Los cursos son de 35€ deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción. Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza..
ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN
CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ
Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos. 39
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
40
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.
Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.
• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.
• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.
• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.
• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.
• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.
• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.
Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK
MEDIATEKA BBK
JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO
9:00h - 21:00 11:00h - 21:00
INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus
La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 41
AzNEWS
Dantzazum
PARTE-HARTZAILE UGARI DANTZAZUM MARATOIAN
ÉXITO DE PARTICIPACIÓN DEL MARATÓN DANTZAZUM
200 lagunek baino gehiagok hartu zuten parte maiatzaren 14an Azkuna Zentroan izan zen Dantzazum maratoian. Jarduera Fisikoko Zentroak antolatutako jardunaldi horretan, ustekabekoak izateaz gain, sariak eta kamisetak banatu zizkieten parte-hartzaile guztiei.
Más de 200 personas participaron en el Maratón de Dantzazum que se celebró el 14 de mayo en Azkuna Zentroa. En esta jornada organizada por el Centro de Actividad Física hubo sorpresas, premios y camisetas para todas las personas participantes.
TERESA LANCETA ETA ANTONI MIRALDA VENEZIAKO BIENALEAN Antoni Miraldak Veneziako Bienalaren 57. edizioan parte hartuko dute. Azkuna Zentroan, orain dela hilabete gutxi izan genuen Teresa Lancetaren artisauzko lana ezagutzeko aukera, ‘Agur erronboari’ erakusketaren bidez, eta, ekainetik aurrera, Antoni Miraldaren ekoizpen artistikoaren zati bat izango dugu ikusgai, ‘Miralda Madeinusa’ erakusketan.
TERESA LANCETA Y ANTONI MIRALDA EN LA BIENAL DE VENECIA Los artistas Teresa Lanceta y Antoni Miralda participan en la 57 edición de la Bienal de Venecia. En Azkuna Zentroa pudimos conocer hace unos meses el trabajo artesanal de Teresa Lanceta en la exposición ‘Adiós al rombo’ y, a partir de junio, Antoni Miralda nos mostrará parte de su producción artística en la exposición ‘Miralda Madeinusa’. 42
Teresa Lanceta & Antoni Miralda
AZNEWS
ANGULA DE LA RÍA SARIA IRABAZI DU AZKUNA ZENTROAK
Angula de la Ría
Hiriko Epifaniak Epifanías Urbanas
Gutun Zuria
AZKUNA ZENTROA, PREMIO ANGULA DE LA RÍA
Azkuna Zentroak La Ría del Ocio argitalpenak ematen duen ‘Angula de la Ría’ saria irabazi du. Argitalpen horrek 30. urte bete ditu, eta, urtemuga dela-eta, Bilboko kultura-arloko hainbat lagunen eta erakunderen lana aitortu du. Azkuna Zentroko Operazioen zuzendari Jon Etxebarriak jaso zuen saria maiatzaren 15ean.
Azkuna Zentroa ha recibido el galardón ‘Angula de la Ría’ de La Ría del Ocio. En su 30 aniversario la publicación ha reconocido la labor de diferentes personas y entidades del mundo de la cultura de Bilbao. El Director de Operaciones de Azkuna Zentroa, Jon Etxebarria, recogió el premio el pasado 15 de mayo.
9.700 LAGUN BAINO GEHIAGO IZAN DIRA ‘HIRIKO EPIFANIAK’ ERAKUSKETAN
MÁS DE 9.700 PERSONAS VISITAN LA EXPOSICIÓN ‘EPIFANÍAS URBANAS’
Carlos Garaikoa artistak Azkuna Zentroan jarritako ‘Hiriko epifaniak’ erakusketan, 9.700 bisita baino gehiago izan dira. Astean 750 lagun, batez beste. Bertan, hiriko beste elementu batzuen artean, erakusketa honetarako hiriko musikariekin berariaz sortutako musika-konposizio bat egon da.
La exposición de Azkuna Zentroa ‘Epifanías Urbanas’ del artista Carlos Garaicoa ha recibido más de 9.700 visitas. Una media de 750 personas ha visitado semanalmente esta muestra que incluía, entre otros elementos urbanos, una composición musical creada para esta exposición.
GUTUN ZURIA LITERATURA JAIALDIEN EUROPAKO BILERAN
GUTUN ZURIA EN LA REUNIÓN EUROPEA DE FESTIVALES LITERARIOS
Europako sei erakunde bilduko dira Alemanian urrian, topaketa profesional batean, kontinente osoko jaialdi literarioen inguruan esperientziak partekatzeko. Azkuna Zentroak Gutun Zuriarekin parte hartuko du. Joan den apirilean egin zen Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren hamargarren edizioa, eta 3.000 lagunek baino gehiagok parte hartu zuten bertan.
Seis entidades europeas se reunirán en octubre en Alemania en un encuentro profesional para compartir experiencias en torno a los festivales literarios del continente, en el que participará Azkuna Zentroa con Gutun Zuria. Más de 3.000 personas participaron en la décima edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, que se celebró el pasado mes de abril. 43
AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO
JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
MEDIATEKA BBK
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
44
YANDIOLA GOLEM COOKPLAY CAMP TECNOLÓGICO
AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA
45
13- 30
17 9
1
AMPLIACIÓN EXCEPCIONAL DEL SERVICIO DE SALA DE ESTUDIO IKASKETA ARETOKO ZERBITZUA ZABALDUKO DA
ZINEMATEKA
DANTZA DANZA
CICLO JOAN FONTAINE ZIKLOA
ATALAK 2.0
1 - 30
3
4
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
JOKUPLAY
EUROPAKO MUGAK FRONTERAS DE EUROPA
MAHAI-JOKOEN PARTIDAK / PARTIDAS DE JUEGOS DE MESA Imnotep, Santiago de Cuba
IGERILEKUKO MARATOIAN MARATÓN DE PISCINA
5
6
7-1
TAILERRA TALLER:
AURREZ AURRE
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
MAIATZA MAYO
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
IDAZKETA SORTZAILEKO ZURRUMURRUEN AURKAKO IKUSPEGIAREKIN ESCRITURA CREATIVA CON PERSPECTIVA ANTIRUMORES
8
EKAINA JUNIO
KLASIKOEN 10. IRAKURKETA JARRAIA AzPlay Q Bideo-jokoari buruzko hiruhileko bilerak Encuentros trimestrales en torno al videojuego
46
APIRILA ABRIL
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
RAY LORIGA: ‘RENDICIÓN’
Premio Alfaguara de novela 2017
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
URRIA OCTUBRE
MIRALDA MADEINUSA
ZIENTZIATEKA YAN ESKOLA Yandiola
Tailandiako sukaldaritza Cocina tailandesa
10 EKAINA JUNIO
JOKUPLAY MAHAI-JOKOEN PARTIDAK / PARTIDAS DE JUEGOS DE MESA Room 25, Inseparables
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
MEDIATEKA BBK
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
11 EKAINA JUNIO
SPINNING MARATOIA MARATÓN DE SPINNING
IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
EKAINEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JUNIO
13
14
EKAINA JUNIO
16
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
BIdeOtik
ZIENTZIATEKA
AURREZ AURRE
UPV/EHU ETA TARTANGA LHIB-KO IKUSENTZUNEZKO LANEN ERAKUSKETA SELECCIÓN DE TRABAJOS AUDIOVISUALES DE ALUMNADO DE UPV/EHU Y FP TARTANGA
MEATZALEAK
DANIEL INNERARITY: ‘EUROPA Y LA DEMOCRACIA’
16 > 18 EKAINA JUNIO
MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TAILERRAK TALLERES DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
19 > 22
HAIZEA BARCENILLA
17
19
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
JOKUPLAY
MAHAI-JOKOEN PARTIDAK / PARTIDAS DE JUEGOS DE MESA Vuelta al mundo en 80 días, Tokaido
AURREZ AURRE BERNA GONZÁLEZ HARBOUR ‘LAS LÁGRIMAS DE CLAIRE JONES’
GAU ZURIA NOCHE BLANCA
21
21 - 25
MEDIALAB 1 ITXITA CIERRE DE MEDIALAB 1
AURREZ AURRE
ARTE DIGITALA ARTE DIGITAL
MIGUEL ÁNGEL MARTÍN ‘TOTAL OVERFUNK’ PACO ROCA ‘LA CASA’
PLASTIC PLANET
22
24
28- 30
RADIO SHOW CONSONNI
PROIEKTUA PROYECTO
PUZGARRIAK IGERILEKUAN
EKAINA JUNIO
IRAILA SEPTIEMBRE
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
EKAINA JUNIO
Jabetza intelektuala eta praktika artistikoak Propiedad intelectual y prácticas artísticas
‘DUALITÉ, CARTOGRAFÍAS TRANSCULTURALES’ HINCHABLES EN LA PISCINA
ERRONKA AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DEL RETO
ENTZUNALDIA AUDICIÓN PHILL NIBLOCK
JOKUPLAY
GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
47
‘MUY DIVERTIDO, UNA EXPERIENCIA INCREIBLE, LO HEMOS DADO TODO’.
ESCUCHADO EN EL MARATÓN DE DANTZAZUM DE AZKUNA ZENTROA
www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus
PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Depósito legal BI-249-2014
© 2017. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A
www.azkunazentroa.eus