MARTXOA MARZO
Era notte a Roma (1960) Roberto Rossellini
www.alhondigabilbao.com
Kultura Bizi Den Tokia Donde vive la Cultura
2015
AURKIBIDEA ÍNDICE
HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES Borja Crespo y Maria Eugenia Salaverria Aurrez Aurre programako moderatzaileak Moderadores de Aurrez Aurre 5
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA Viva Rossellini!
6
Zinema BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales
11
Esperientzia artistiko batean parte hartu nahiko zenuke? ¿Te gustaría participar en una experiencia artística? Ricardo Basbaum
14
ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO TULSA Kontzertua Concierto
15
OLATZ DE ANDRÉSEN ‘EL CIELO AHORA’ SINPATRON-EN KOLABORAZIO ESPEZIFIKOAREKIN ESPAZIO ESZENIKOAN ‘EL CIELO AHORA’ DE OLATZ ANDRÉS CON LA COLABORACIÓN ESPECÍFICA DE SINPATRON EN EL ESPACIO ESCÉNICO
16
Mediateka BBK AURREZ AURRE
19
ZIENTZIATEKA
20
Memorizazio-teknikei buruzko tailerra Taller de técnicas de memorización
20
JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA HILEKO TAILERRA DEFENTSA PERTSONAL TALLER MENSUAL DEFENSA PERTSONAL
23
ELKARRIZKETA ENTREVISTA FIDEL ALONSO AROSTEGUI. XBODY-KO IRAKASLEA / MONITOR DE XBODY
24
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA UCLGren KULTURAREN LEHEN GAILURRA PRIMERA CUMBRE DE LA CULTURA DE LA UCGL
27
‘BILBAOPRAXIS CÁNCER 2015’
28
25 GRAMO.MUGARIK GABEKO ALBAITARIAK 25 GRAMOS VSF
28
VOCALIA TALDEAREN ‘ANDRA’ ERREZITALA RECITAL ‘ANDRA’ DE VOCALIA TALDEA
29
‘FAUSTO, HERRITAR EREDUGARRI’
29
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL 1 MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MARZO
36
PLANOA / PLANO
38
Hileko lankidetza La colaboración del mes
María Eugenia Salaverri Borja Crespo
&
Aurrez Aurre programako moderatzaileak Moderadores de Aurrez Aurre
Aurrez aurre, sorkuntzari buruzko elkarrizketa Aurrez aurre, diálogo en torno a la creación Artista baten obra sakon ulertzeko, egilearekin berarekin bilera batean izatea da onena, bere esperientzia profesionalen eta pertsonalen berri eman ditzan. Komikiari eta narratibari eskainitako Aurrez aurre topaketek aukera ematen diete zaleei –eta jakin-mina duten guztiei– arte sekuentzialeko eta prosa garaikideko funtsezko egileak gertu-gertutik entzuteko. Hilero, elkarrizketa interesgarri bat sortzen da Mediateka BBKn, sorkuntzaz, ideiez eta haien garapenaz hausnartzeko. Narratiban, aukera bikaina eskaintzen digu hizketaldi intimista, zintzoa eta adeitsua izateko, Dolores Redondo, Ruta Sepetys, Juan Carlos Márquez edo Miren Agur Meabe bezalako idazleekin. Komiki-arloan ere, Paco Roca, Miguel Gallardo, Mauro Entrialgo, Raquel Córcoles edo Manel Fontdevila bezalako egileak izan ditugu gurekin, beren lan egiteko metodologia, ibilbideak eta bizipenak partekatzen, irakurleak gozamen handiagoa har dezan etengabe mugitzen ari den diziplina honetaz.
Nada mejor para conocer en profundidad la obra de un artista que poder asistir a un encuentro en el que el propio autor habla de sus experiencias profesionales como personales. En los encuentros de Aurrez Aurre, dedicados al cómic y a la narrativa, las personas aficionadas -y toda mente inquieta- gozan de la oportunidad de escuchar de cerca a firmas esenciales del arte secuencial y de la prosa contemporánea. Cada mes, en Mediateka BBK se crea un diálogo interesante en torno a la creación, las ideas y su desarrollo. En el caso de la narrativa, es una oportunidad única para intervenir en un coloquio intimista, sincero y cordial, con escritores como Dolores Redondo, Ruta Sepetys, Juan Carlos Márquez o Miren Agur Meabe. En el caso del cómic, Paco Roca, Miguel Gallardo, Mauro Entrialgo, Raquel Córcoles o Manel Fontdevila han compartido con el público su metodología de trabajo y sus trayectorias y vivencias, permitiendo al lector disfrutar en mayor medida de una disciplina en constante movimiento.
5
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES
Zinemateka
Otsailaren 4tik apirilaren 16ra Del 4 de febrero al 16 de abril Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: taquillas del cine y www.golem.es
4,5€ / 3,5€
Viva Rossellini! AlhóndigaBilbaoko Zinematekak jarraipena emango dio zinema-zuzendari italiarraren filmografiako zati bati eskainitako ‘Viva Rossellini!’ zikloari.
La Zinemateka de AlhóndigaBilbao continúa con el ciclo ‘Viva Rossellini!’ en el que se repasa parte de la filmografía del director italiano.
Neorrealismoaren ordezkari nagusia eta zinemagintza modernoaren aitzindaria dugu Rossellini, Antonioni italiarra, Cassavetes estatubatuarra eta Bergman eskandinaviarra bezalako zinemagileek edota Nouvelle Vague mugimenduko maisuek gerora garatuko zuten joeraren oinarria.
Roberto Rossellini está considerado como el padre del Neorrealismo y ha sido el precursor del cine moderno que después desarrollaron directores italianos como Antonioni, estadounidenses como Cassavetes, escandinavos como Bergman o franceses como los maestros de la Nouvelle Vague.
Martxoan, 50. eta 60. hamarkadetan egin zituen lan batzuk izango ditugu ikusgai, hala nola ‘Dov’è la libertà…?’, ‘Il generale della Rovere’ edota ‘Vanina Vanini’.
Durante el mes de marzo se proyectarán algunos de sus trabajos de los años 50 y 60 como ‘Dov’è la libertà…?’, ‘Il generale della Rovere’ o ‘Vanina Vanini’. 7
Zinemateka EGITARAUA PROGRAMA Otsaila / Febrero Roma, città aperta (1945) DCP JBGA VOSE 100’ Paisà (1946) DCP JBGA VOSE 126’ Germania, anno zero (1947) DCP JBGA VOSE 78’ L’amore (1948) DCP JBGA VOSE 78’ Stromboli (1949) DCP JBGA VOSE 107’ Francesco, giullare di Dio (1950) DVD JBGA VOSE 75’ La macchina ammazzacattivi (1951) DCP JBGA VOSE 83’ Europa ’51 (1952) BLU-RAY JBGA VOSE 110’ Martxoa / Marzo Dov’è la libertà…? (1953) DCP JBGA VOSE 93’
La macchina ammazzacattivi (1951) DCP JBGA VOSE 83’
Europa ’51 (1952) JBGA VOSE 110’
8
Viaggio in Italia (1953) DCP JBGA VOSE 85’ Angst / La paura (1954) DCP JBGA VOSE 83’ India, Matri Bhumi (1958) DCP JBGA VOSE 90’ Il generale della Rovere (1959) 35mm JBGA VOSE 137’ Era notte a Roma (1960) 35mm JBGA VOSE 136’ Viva l’Italia (1960) 35mm JBGA VOSE 128’ Vanina Vanini (1961) DCP JBGA VOSE 127’ Apirila / Abril Anima nera (1962) 16mm JBGA VOSE 97’ La prise de pouvoir par Louis XIV (1966) JBGA VOSE 100’
Otsailak 25, 17:30 25 de febrero, 17:30h
Otsailak 26, 19:30 26 de febrero, 19:30h
Bere santu babesleak egindako errebelazioari esker, Celestino Esposito argazkilaria (Gennaro Pisano) ohartzen da bere argazkimakinak botere berezi bat duela: klik txiki bat eginda, oso txarrak diren gizonak desagerrarazten ditu.
Gracias a la revelación de su santo protector, el fotógrafo Celestino Esposito (Gennaro Pisano) descubre que su cámara fotográfica tiene un poder especial: un simple clic puede hacer desaparecer hombres diabólicos.
Otsailak 26, 19:30 26 de febrero, 1930h
Otsailak 25, 17:30 25 de febrero, 17:30h
Estatu Batuetako senar-emazte aberats batzuk kezkarik gabe bizi dira Erroman. Halako batean, semeak bere buruaz beste egiten du. Amak (Ingrid Bergman), traumatizatuta eta haurtzarotik semeaz gehiago ez kezkatzeagatik errudun sentituz, erabaki hau hartuko du: hiriko auzorik umilenetako jenderik behartsuenei laguntza ematea.
Un rico matrimonio estadounidense que lleva en Roma una vida despreocupada ve cómo su hijo se suicida. La madre (Ingrid Bergman), traumatizada y sintiéndose culpable por no haber atendido más a su hijo desde la infancia, decide ayudar a la gente más necesitada en los barrios más humildes de la ciudad.
Zinemateka
Dov’è la libertà…? (1953) DCP JBGA VOSE 93’
Viaggio in Italia (1953) DCP JBGA VOSE 85’
Angst / La paura (1954) DCP JBGA VOSE 83’
India, Matri Bhumi (1958) DCP JBGA VOSE 90’
Martxoak 4, 17:30 4 de marzo, 17:30h
Martxoak 5, 19:30 5 de marzo, 19:30h
Salvatore Lojacono (Totò) espetxetik irten berria da, bere emazteari ‘ohorea kendu’ zion gizon bat hiltzeagatik ezarritako 22 urteko zigorra bete ondoren. Denbora igarota, Salvatore jendartera itzultzen da, baina, espetxean hainbat urte eman ondoren, ez erraza izango aldaketa.
Salvatore Lojacono (Totò) acaba de salir de prisión tras una condena de 22 años por matar a un hombre que ‘deshonró’ a su mujer. Transcurrido este tiempo, se reintegra en sociedad, pero para Salvatore no será fácil el cambio tras tanto tiempo de cautiverio.
Martxoak 4, 19:30 4 de marzo, 19:30h
Martxoak 5, 17:30 5 de marzo, 17:30h
Katherine (Ingrid Bergman) eta Alexander Joyce (George Sanders), diru estutasunik gabeko Ingalaterrako senar-emazteak, bidaia egiten ari dira Italian barrena, Napoles inguruan oinordetzan jaso duten etxe bat saltzeko. Londresko girotik urrun, arrotz zaien paisaian eta munduan, bikote-harremana desegiten hasiko da, jelosiak eta ulertu ezinak jota.
Katherine (Ingrid Bergman) y Alexander Joyce (George Sanders) conforman un acomodado matrimonio de ingleses que viajan a Italia para vender una villa que han heredado cerca de Nápoles. Alejada del ambiente londinense, en un paisaje y mundo ajenos, la relación de pareja empieza a desintegrarse, acosada por celos e incomprensiones.
Martxoak 11, 17:30 11 de marzo, 17:30h
Martxoak 12, 19:30 12 de marzo, 19:30h
Irene Wagner (Ingrid Bergman) emakume ezkonduak maitale bat du. Neska gazte baten mehatxuak jasotzen ditu, senarrari leial ez zaiola aitortzeko eskatzen baitio gazteak. Stefan Zweig-en eleberri batean oinarrituta dago.
Diversos episodios de la vida de San Francisco de Asís. Francisco entendió la pobreza en un sentido estrictamente evangélico; él no tenía absolutamente nada. Amaba por encima de todo la creación de Dios, de ahí su amor por la naturaleza.
Martxoak 11, 19:30 11 de marzo, 19:30h
Martxoak 12, 17:30 12 de marzo, 17:30h
Ibilbidearen amaieran, Rossellinik filmatutako hainbat dokumentaletatik lehena. ‘India’ gizakiaren eta naturaren arteko integrazioari egindako kantua da. Errealitate dokumentala abiaburutzat hartuta, fikziozko zenbait eredu proposatzen ditu.
El primero de una serie de documentales que Rossellini rueda en el tramo final de su carrera. ‘India’ es un canto a la integración entre el ser humano y la naturaleza. A partir de una realidad documental se proponen diversos modelos de ficción. 9
Zinemateka
Il generale della Rovere (1959) JBGA VOSE 35mm 90’
Era notte a Roma (1960) JBGA VOSE 35mm 136’
Viva l’Italia (1960) JBGA VOSE 35mm 128’
10
Martxoak 18, 17:00 18 de marzo, 17:00h
Martxoak 19, 19:30 19 de marzo, 19:30h
1943an, aliatuak Italiako hegoaldean lehorreratu dira, baina iparraldea faxisten eskuetan dago. Genovan Bertone dago (Vittorio de Sica), antzerkirako dohain handiz hornitutako iruzurgile bat. Naziek atxilo hartzen dute, eta militar antifaxista baten itxurak egitera behartzen dute, Della Rovere jeneralaren plantak egitera. Erresistentziako buruzagiak identifikatu beharko ditu.
En 1943 los aliados ya han desembarcado en el Sur de Italia, pero el Norte sigue bajo dominio fascista. En Génova, Bertone (Vittorio de Sica) es un estafador con grandes dotes teatrales. Es arrestado por los nazis y obligado a hacerse pasar por un militar antifascista, el general della Rovere. Su misión será identificar a los jefes de la Resistencia.
Martxoak 18, 19:30 18 de marzo, 19:30h
Martxoak 19, 17:00 19 de marzo, 17:00h
Bigarren Mundu Gerran, naziz jositako Erroma hirian, gazte italiar batek (Giovanna Ralli) hiru soldatu aliaturi ematen die ostatu: ingeles bati (Leo Genn), errusiar bati (Sergei Bondarchuk) eta zauritutako amerikar bati (Peter Baldwin). Nekazarien familia batek bidali dizkio, nekazari horiengana joan baitziren jangai bila. Neska gaztearen senargaiak erresistentziako kideak aurkeztuko dizkie.
En una Roma infestada de nazis durante la Segunda Guerra Mundial, una joven italiana (Giovanna Ralli) hospeda a tres soldados aliados: un inglés (Leo Genn), un ruso (Sergei Bondarchuk) y un americano herido (Peter Baldwin). Le son confiados por una familia de campesinos, a cuya casa habían ido en búsqueda de provisiones. El novio de ella les presentará a miembros de la resistencia.
Martxoak 25, 17:00 25 de marzo, 17:00h
Martxoak 26, 19:30 26 de marzo, 19:30h
Giuseppe Garibaldi (Renzo Ricci) abertzalea da, eta borrokan ari da bere herrialdea bateratzeko. 1860an Sizilian lehorreratzen da mila ‘alkandora gorriekin’, uhartea borboitarren mendetasunetik askatzeko. Marsalan boluntario askok egiten dute bat harekin. Volturnoko guduan garaitu ondoren, borboitarren armadak atzerantz egin beharko du.
Giuseppe Garibaldi (Renzo Ricci) es un patriota que lucha por la unificación de su país. En 1860 desembarca en Sicilia con sus mil ‘camisas rojas’ para liberar la isla del dominio de los Borbones. En Marsala se le unen numerosos voluntarios. Gracias a la victoria obtenida en la batalla de Volturno, el ejército borbónico emprende retirada.
Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales
Bideo-sorkuntzako proiektu berriei eskainitako urteko BIdeOtik zikloak Alejandro Alvarado eta Concha Barqueroren ‘Pepe el andaluz’ lanarekin amaituko du lehen hiruhilekoa. Urtarrilean eta otsailean proiektatutako Pilar Baizánen ‘Arte entre fogones’ eta Stéphane Abbouden ‘Une rencontre’ filmekin batera, lan horrek erretratuaren ikuspegia eskaini du oso perspektiba desberdinetatik abiatuta. Ibilbide artistikoen erretratuak, jendartetik eta jendarteko bazterkeriatik iritsitako erretratuak eta autorretratuak, eta familia-bilaketa baten erretratua, urte luzez eta hainbat lurraldetan barrena egina.
BIdeOtik, el ciclo anual dedicado a nuevos proyectos de video creación, cierra el primer trimestre con ‘Pepe el andaluz’, de Alejandro Alvarado y Concha Barquero. Este trabajo, junto con ‘Arte entre fogones’, de Pilar Baizán; y ‘Une rencontre’, de Stéphane Abboud, proyectados en enero y febrero, han ofrecido una visión del retrato desde perspectivas muy diferentes. Retratos de carreras artísticas, retratos y autoretratos que provienen del ámbito social y la exclusión social y el retrato de una búsqueda familiar a lo largo de varios años y a través de distintos territorios.
Urtarrilaren 13tik abenduaren 22ra 13 de enero - 22 de diciembre
3€ /
2€ Sarrerak salgai Infopuntuan eta www.alhondigabilbao.com helbidean Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com
11
EGITARAUA 2015 PROGRAMA Erretratuak Urtarrilak 13 19:00 Artea Su tartean Bilbo (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1978) JB (gaztelania). Hiru kapitulu, bakoitza 30 minutukoa
Retratos 13 de enero 19:00h Arte entre fogones Bilbao (2012-2014) Pilar Baizán (Asturias, 1978) VO (castellano). Tres capítulos de 30´cada uno
Otsailak 10 19:00 Une rencontre Burdeos (2012) Stéphane Abboud. (Líbano, 1976) . JBGA (frantsesa) 50’
10 de febrero 19:00h Une rencontre Burdeos (2012) Stéphane Abboud. (Líbano, 1976) VOSE (francés) 50’
Martxoak 31 19:00 Pepe el andaluz Espainia, Polonia, Kanada, Kolonbia eta Argentina (2012) Alejandro Alvarado eta Concha Barquero (Málaga, 1975). JB (gaztelania) 83’
31 de marzo 19:00h Pepe el andaluz España, Polonia, Canadá, Colombia y Argentina (2012) Alejandro Alvarado y Concha Barquero (Málaga, 1975). VO (castellano) 83’
Lurraldea Apirilak 28 19:00 DESVIACIÓN 1970-2011 Euskadi-Grezia (2011-2014) Erika Yurre (Bilbao, 1980) eta Pedro Salgado (Guimaraes 1984) JBGA (grekoa eta gaztelania) 75’ Estreinaldia
Territorio 28 de abril 19:00h DESVIACIÓN 1970-2011 Euskadi-Grecia (2011-2014) Erika Yurre (Bilbao, 1980) y Pedro Salgado (Guimaraes 1984) VOSE (griego y castellano) 75’ Estreno
Maiatzak 19 19:00 UMA Portugal eta Espainia (2013) Carlos Gomes (Barreiro, 1969) eta Fran López Reyes (Huelva, 1977) (Espainia, 1977). JBGA (portugesa) 61´
19 de mayo 19:00h UMA Portugal y España (2013) Carlos Gomes (Barreiro, 1969) y Fran López Reyes (Huelva, 1977) (España, 1977). VOSE (portugués) 61´
Ekainak 9 19:00 SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) María Cañas (Sevilla, 1972). JB (gaztelania)
9 de junio 19:00h SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) María Cañas (Sevilla, 1972). VO (castellano)
Ibilbidea
Trayectoria
Irailak 29 19:00 Sra. Polaroiska filmography Alaitz Arenzana (Bilbo, 1976) eta María Ibarretxe del Val (Bilbo, 1977). JB (gaztelania)
29 de septiembre 19:00h Sra. Polaroiska filmography Alaitz Arenzana (Bilbao 1976) y María Ibarretxe del Val (Bilbao, 1977). VO (castellano)
Urriak 20 19:00 Ramón Churruca filmography (Bilbo, 1964). JB (gaztelania)
20 de octubre 19:00h Ramón Churruca filmography (Bilbao 1964). VO (castellano)
Azaroak 3 19:00 Eduardo Gaviña y su alter ego Yogurinha Borova filmography Eduardo Gaviña (Laudio, 1969) JB (euskara eta gaztelania)
3 de noviembre 19:00h Eduardo Gaviña y su alter ego Yogurinha Borova filmography Eduardo Gaviña (LLodio, 1969) VO (euskera y castellano)
Abenduak 22 19:00 La habitación protegida Euskadi-Paris (2014) Nerea Castro (Bilbo, 1975). JBGA (frantsesa) 60´
22 de diciembre 19:00h La habitación protegida Euskadi-París (2014) Nerea Castro (Bilbao, 1975). VOSE (francés) 60´
12
Pepe el andaluz Martxoak 31 de marzo 19:00h Espainia, Polonia, Kanada, Kolonbia eta Argentina (2012). Alejando Alvarado eta Concha Barquero (Málaga, 1975), JB (gaztelania) 83’ «Txikitan esan zidaten aitona Pepe hil zela. Gero jakin nuen Gerra Zibila bukatu ondoren Argentinara joan zela, zorte hobearen bila. María amonak ez zuen inoiz besterik jakin aitonaz. Bakarrik egonda, Espainiatik alde egin behar izan zuen, hiru seme-alaba hezteko Horrelaxe hasi zen familiako diaspora, mundutik barreiatuta gauzkana». Pepe el Andaluz denboraren eta ahanzturaren kontrako bidaia bat da. Galderak baizik egiten ez dituen istorio bat, ustekabeko aurkikuntzak dituena ezkutuan: aitona zenaren irudi zatikatuko atalak, osatu gabeko mapa bat baita aitonaz dudan gauza bakarra.
España, Polonia, Canadá, Colombia y Argentina (2012). Alejando Alvarado y Concha Barquero (Málaga, 1975), VO (castellano) 83’ «Cuando era pequeño, me contaron que mi abuelo Pepe había muerto. Más tarde, descubrí que había emigrado a Argentina después de la Guerra Civil en busca de mejor fortuna. Mi abuela María nunca supo nada más de él. Sola, tuvo que salir de España para criar a sus tres hijos. Ése fue el comienzo de la diáspora familiar que nos mantiene repartidos por el mundo». Pepe el Andaluz es un viaje contra el tiempo y el olvido. Una historia que sólo plantea interrogantes y esconde descubrimientos inesperados: piezas de la imagen fragmentada de mi abuelo, de quien sólo tengo un mapa incompleto».
13
Esperientzia artistiko batean parte hartu nahiko zenuke? El Contrato proiektuko azken irakurketa-saioa Ricardo Basbaumekin ¿Te gustaría participar en una experiencia artística? Última sesión de lectura El Contrato con Ricardo Basbaum eL coNtrato
erakusketa // exposición
Martxoak 12 de marzo 16:00h Bastida Aretoa. -2 solairua Sala Bastida. Planta -2
2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:
Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras
Ricardo Basbaumek NBP proiektua (Nortasunerako Oinarri Berriak) jaso duten instituzioekin egin nahi duen kontratu-akordioaren zirriborroa aurkeztuko digu.
Ricardo Basbaum presenta el borrador del acuerdo contractual con las instituciones que acogen el proyecto NBP (Nuevas Bases para la Personalidad).
Martxoaren 12an izango da aurkezpena, eta AlhóndigaBilbaoko zuzendaria den Lourdes Fernándezekin hizketaldia eginez gauzatuko da. Bulegoa z/b ekimenak AlhóndigaBilbaorekin garatu duen El Contrato lankidetza-proiektuko programan jasotako azken jarduera izango da.
La presentación tendrá lugar el 12 de marzo en diálogo con Lourdes Fernández, Directora de AlhóndigaBilbao, y es la última del programa de actividades de El Contrato, proyecto de colaboración de Bulegoa z/b con AlhóndigaBilbao.
www.alhondigabilbao.com
‘Esperientzia artistiko batean parte hartu nahiko zenuke?’ artelana EL CONTRATO erakusketan aurkeztu zen AlhóndigaBilbaon, 2014ko urritik 2015eko urtarrilera arte, eta NBP – Nortasunerako Oinarri Berriak proiektuko zati bat da. Proiektu horrek subjektibotasunari buruzko ikerketak biltzen ditu, marrazki, diagrama, objektu, instalazio, testu eta adierazpenen bidez, eta NBP objektuaren inguruan egituratzen da. Artistak, objektuak eta harekin dagoenak egindako isilpeko akordioaren bidez, NBPk zalantzan jartzen ditu banaketa eta harrera nozioak. Akordioari esker, gorputzei dagokien elkarketa moduko zerbait gerta daiteke. Ricardo Basbaum (Sao Paulo, 1961) Rio de Janeiron bizi da, eta hiri horretan lan egiten du. Artista eta idazle honek artea ikertzen du, zentzumenezko esperientzia, soziabilitatea eta hizkuntza egituratzeko gailu eta plataforma gisa. 14
‘¿Te gustaría participar en una experiencia artística?’ se presentó en la exposición EL CONTRATO que tuvo lugar en AlhóndigaBilbao entre octubre de 2014 y enero de 2015. Forma parte del proyecto NBP – Nuevas Bases para la Personalidad, que acoge investigaciones sobre la subjetividad a través de dibujos, diagramas, objetos, instalaciones, textos y manifiestos, y se estructura alrededor del objeto NBP. A través de un acuerdo tácito entre artista, objeto y quien se encuentra con él, NBP problematiza las nociones de distribución y recepción. Ese acuerdo posibilita que algo pueda producirse de un encuentro que implica a los cuerpos. Ricardo Basbaum (São Paulo, 1961) vive y trabaja en Rio de Janeiro. Artista y escritor, estudia el arte como dispositivo y plataforma para la articulación de experiencia sensorial, sociabilidad y lenguaje.
Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Kontzertua / Concierto
Tulsa
Martxoak 13 de marzo, 21:00h Kulturen Ataria (igerilekuko argi-zuloaren azpian) Sarrerak salgai Infopuntuan eta www.alhondigabilbao.com helbidean Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina) Entradas a la venta en Infopuntua y en www.alhondigabilbao.com
8€ /
6€
Tulsak (Miren Iza, Alfredo Niharra, Martí Perarnau, Javi Carrasco eta Charlie Bautista) bere azken diskoa aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon, ‘La calma chicha’ izenekoa. Taldea Mendebalde Ertaineko rock, country eta pop doinuen artean ibiltzen da, desamodioa hizpide duten gaztelaniazko hitzekin.
Tulsa (Miren Iza, Alfredo Niharra, Martí Perarnau, Javi Carrasco y Charlie Bautista) presenta en AlhóndigaBilbao su último disco titulado ‘La calma chicha’. La banda se mueve entre rock, country y pop del Medio Oeste con letras en castellano que hablan del desamor.
«Haizeak jotzen ez duenean, haize hila dabil itsasoan, eta mugimendua irudipen bilakatzen da. Haize hila egonda, noiz lasaia noiz zalapartatsua den barealdi horretan, disko bat ehundu da, eskulangintzako espirituz eta kalkulu milimetrikoz landua», azaldu du Miren Izak.
«Cuando el viento no sopla, en el mar reina la calma chicha y el movimiento se convierte en una ilusión. En este estado de calma chicha, en esa espera, a veces plácida y a veces tumultuosa, se ha tejido un disco con espíritu artesanal y cálculo milimétrico», explica Miren Iza.
Orain arte argitara eman dituen bi diskoek (‘Sólo me has rozado’, 2007, eta “Espera la pálida”, 2009) kritikarien eta ikusleen maitasuna lortu dute era berean –Grammy baterako izendapen bat ere eskuratu zuten–. Sortzaile sakon eta oso berezi bat jarri dute agerian, erregistro leunak eta beroak alderdi zakarrago batekin bateratzeko gai dena. Hunkigarria beti, egile-rocka hartzen du abiaburutzat, ezusteko genero eta zokomokoetara iristeko.
Sus dos discos publicados hasta la fecha (‘Sólo me has rozado’, 2007, y ‘Espera la pálida’, 2009) conquistaron a crítica y a público por igual –incluso le valió una nominación a un Grammy– y revelaron a Miren Iza como una creadora profunda y genuinamente personal, capaz de combinar registros suaves y cálidos junto a una faceta más áspera, pero siempre emocionante, que parte del rock de autor para acabar alcanzando géneros y recovecos inesperados. 15
Arte BIZIAK ARTES EN VIVO
Dantza / danza
Amphitryon: OLATZ DE ANDRÉSEN ‘EL CIELO AHORA’ SINPATRON-EN KOLABORAZIO ESPEZIFIKOAREKIN ESPAZIO ESZENIKOAN ‘EL CIELO AHORA’ DE OLATZ ANDRÉS CON LA COLABORACIÓN ESPECÍFICA DE SINPATRON EN EL ESPACIO ESCÉNICO Martxoak 13 de marzo, 19:30h Auditoriuma. -1 solairua Sarrerak salgai Infopuntuan eta www.alhondigabilbao.com helbidean Auditorio. Planta -1 Entradas a la venta en Infopuntua y en www.alhondigabilbao.com
10€ /
8€
7 € taldeentzat (10 lagunetik gorakoak) 7 € para grupos (+10 de personas)
Baten bat hiri batera joaten da, eta eskultura klasiko bat aurkitzen du etxe-orratz baten ondoan. Mila urtek bereizitako bi eraikin ditu aurrean. Eta ez da ezer gertatzen. Historia etengabe ari da metatzen, eta, horren ondorioz, iraganak duen garrantzia anekdotiko bilakatzen ari da pixkanaka, eta oraina hartzen ari da interes osoa. Hala ere, oraina sotila eta hauskorra da oso, eta badirudi orain gertakari historiko batek ere ez duela izan beharko zukeen garrantzia. 16
Alguien va a una ciudad y se encuentra una escultura clásica junto a un rascacielos. Está delante de dos construcciones separadas por mil años. Y no pasa nada. La acumulación constante de la Historia provoca que, poco a poco, el pasado importe anecdóticamente y el presente tenga todo el interés. Pero el presente es sutil y frágil y, parece que, ningún acontecimiento histórico ahora tenga el peso que debería tener.
Arte BIZIAK ARTES EN VIVO
‘Zerua orain’ lanak mitoa ikertzen du, gaur egun indarrean dagoen edo nola dagoen eguneratuta ikusteko. Koreografian, Olatz Andrések, alde batetik, irudikapen klasikoak (gertakari mitikoen berri ematen duten eskulturak eta koadroak) eta horien kidekoak diren lan garaikideak hartzen ditu oinarritzat; eta, bestetik, etenaldi eta mugimenduaren arteko harremana eta horren aukera-sorta handia lantzen ditu.
‘El cielo ahora’ indaga en el mito para descubrir cuál es su actualización o vigencia hoy. A nivel coreográfico, Olatz Andrés trabaja a partir de representaciones clásicas (esculturas y cuadros que relatan sucesos míticos) y sus análogos contemporáneos. Y por otro lado, con la relación entre la pausa y el movimiento y su abanico de posibilidades.
FITXA ARTISTIKOA
FICHA ARTÍSTICA
Kontzeptua eta zuzendaritza: Olatz de Andrés Sorkuntza eta antzezpena: Idurre Azkue, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza eta Olatz de Andrés Dramaturgia: El Conde de Torrefiel Testuak: Pablo Gisbert, antzezleekin elkarlanean Jantziteria: Alberto Sinpatron Egoitza artistikoak: El Graner, La Fundición, Muelle 3 Koprodukzioa: BAD Jaialdia Laguntzaileak: Eusko Jaurlaritza, El Graner, Pasoa2
Concepto y dirección: Olatz de Andrés Creación e Interpretación: Idurre Azkue, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza y Olatz de Andrés Dramaturgia: El Conde de Torrefiel Textos: Pablo Gisbert con la colaboración de los intérpretes Vestuario: Alberto Sinpatron Residencias Artísticas: El Graner, La Fundición, Muelle 3 Co-producción: Festival BAD Con el apoyo de: Gobierno Vasco, El Graner, Pasoa2
17
MEDIATEKA BBK
Alberto Manguelek bere azken liburua aurkeztuko du Mediateka BBK-n. Alberto Manguel presenta su último libro en Mediateka BBK Alberto Manguel idazleak bere azken liburua aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon, martxoaren 24an: ‘Una historia natural de la curiosidad’. Azken berrikuntza narratiboak eta grafikoak egileen eskutik irakurleei hurbiltzeko xedez Mediateka BBK-k hilero egiten dituen Aurrez aurre literatura-solasaldietan izango da.
El escritor Alberto Manguel presenta el 24 de marzo en AlhóndigaBilbao su último libro ‘Una historia natural de la curiosidad’. Será dentro de los diálogos literarios Aurrez Aurre que Mediateka BBK celebra todos los meses para acercar al público las novedades narrativas y gráficas de la mano de sus autores.
Buenos Airesen jaiotako idazle kanadiarrak AlhóndigaBilbaon urtero egiten den Gutun Zuria Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren seigarren edizioan hartu zuen parte. Orduko hartan, idazle izateko bokazioa nola sortu zitzaion azaldu, eta idazkuntzan aritzeko funtsezkoak izan ziren liburuen berri eman zigun.
El escritor canadiense, nacido en Buenos Aires, participó en la sexta edición de Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras que se celebra cada año en AlhóndigaBilbao. En aquella ocasión para hablar de cómo se forjó su vocación como escritor y de los libros que jugaron un papel clave en su dedicación a la escritura.
Orain, Manguelek berriz etorri nahi izan du AlhóndigaBilbaora bere lan berria aurkeztera.
Ahora, Manguel ha querido volver a AlhóndigaBilbao para presentar su nuevo trabajo.
‘Jakin-minak jakin-mina pizten dit’, horixe da testuaren abiaburua. Hainbat pentsalari, idazle eta artistaren eskutik, aspalditik gure jakintza bultzatzen duen estimulua eta, aldi berean, debekatua, ezkutua eta arriskutsua den horretan barneratzeko tentazioa izan dena ikertzen du: zergatik?.
‘Tengo curiosidad por la curiosidad’, es el arranque de un texto que guiado por una galería de pensadores, escritores y artistas, indaga en el que ha sido desde la noche de los tiempos el estímulo que impulsa nuestro conocimiento y también la tentación para adentrarnos en lo prohibido, lo oculto, lo peligroso: ¿por qué?.
2014ko Komikiaren Sari Nazionala
Premio Nacional del Cómic 2014
Bestetik, Juan Díaz Canalesek eta Juanjo Guarnidok ‘Amarillo’ lana aurkeztuko dute martxoaren 12an AlhóndigaBilbaon. John Blacksad protagonista gisa duen sagako azken komiki honek 2014ko Komikiaren Sari Nazionala irabazi du.
Por otra parte, Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido presentan el 12 de marzo en AlhóndigaBilbao ‘Amarillo’ el último cómic de la de la saga protagonizada por John Blacksad y que ha sido galardonado con el Premio Nacional del Cómic 2014.
Aurrez Aurre Literatura elkarrizketak Diálogos literarios Lan grafikoa Martxoak 12 19:00 Juan Díaz Canalesek eta Juanjo Guarnidok 2014ko Komikiaren Sari Nazionala irabazi duen ‘Amarillo’ lana aurkeztuko dute. Medialab 2. Mediateka BBk Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)
Novela gráfica 12 de marzo 19:00h Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido presentan ‘Amarillo’, ganadora del Premio Nacional del Cómic 2014. Medialab 2 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)
Narratiba Martxoak 24 19:00 Alberto Manguelek bere azken lana aurkeztuko du: ‘Una historia natural de la curiosidad’. Bastida Aretoa. -2 solairua Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)
Narrativa 24 de marzo 19:00h Alberto Manguel presenta su última obra ‘Una historia natural de la curiosidad’. Sala Bastida. Planta -2. Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) 19
ZIENTZIATEKA ‘Kantauri itsasoko algak: klima-aldaketaren jagole’ ‘Las algas del Cantábrico: centinelas del cambio climático’
Martxoak 4 de marzo 19:00h
Txema Gorostiaga. UPV/EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultateko Landareen Biologia eta Ekologia Saileko irakaslea
Txema Gorostiaga. Profesor del Departamento de Biología Vegetal y Ecología de la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU
Gaztelaniaz Auditoriuma. -1 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion
Castellano Auditorio. Planta -1 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion
‘Fukushimaren nondik norakoak’ ‘Los pORmenores sobre Fukushima’
Martxoak 24 de marzo 19:00h
Fernando Plazaola. UPV/EHUko Fisika Aplikatuko katedraduna eta Ikerkuntzako errektoreordea
Fernando Plazaola. Catedrático de Física Aplicada y Vicerrector de Investigación de la UPV/EHU
Euskeraz Medialab2. 2 Solairua (Mediateka BBK) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Jaso gonbidapena Infopuntuan Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion
Euskera Medialab2. Planta 2 (Mediateka BBK) Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion
Memorizazio-teknikei buruzko tailerra Taller de técnicas de memorización
17:30-19:00h
Tailer honetan, memorizazioko hainbat estrategia edo teknika landuko ditugu, eta ikasketetan edo bizitza pertsonalean erabiltzeko modua ere bai.
En este taller se trabajarán las diferentes estrategias o técnicas de memorización y su aplicación en la vida escolar y personal.
Ikasleei estrategia egokiak irakatsi nahi dizkiegu memoria entrenatzeko eta hobetzeko, eta prozedurak eman nahi dizkiegu ikaskuntzan laguntzeko.
Se trata de facilitar a los estudiantes estrategias para entrenar y mejorar la memoria, y los procedimientos que les ayuden en su estudio de aprendizaje.
Martxoak 4 eta 11 (euskara) Martxoak 18 eta 25 (gaztelaniaz) Medialab 1. Mediateka BBK. Sarrera dohainik Izan emateko: Infopuntua (informazio gunea)
4 y 11 de marzo (euskera) 18 y 25 de marzo (castellano) Medialab 1. Mediateka BBK. Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)
20
*Alhóndigabilbao txartela beharrezkoa da jarduera honetan izena emateko
Asteburuetako haur-programazioa Programación infantil de fin de semana Kontu Kontari (0-6 urte años) Larunbat eta igandeetan Areto Polibalentea. Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)
17:30-19:30h Sábados y domingos Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)
IPUIN-KONTALARIAK CUENTACUENTOS Martxoak 7 de marzo ‘Eskerne etA Argiñe jolasean’ (Euskara)
Martxoak 8 de marzo ‘Eskerne eta Argiñe KANPINEAN’ (Euskara)
Martxoak 28 de marzo ‘Emakumeak = kontatzen’ (Euskara)
Martxoak 29 de marzo ‘Faustinarekin munduratuz’ (Euskara)
Reading Challenge (7-10 urte años)
18:00-19:30h
Larunbatetan Txikiland. 1. solairua (Mediateka BBK) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte (50 leku)*
Sábados Txikiland. Planta 1 (Mediateka BBK) Entrada libre hasta completar aforo (50 plazas)*
Martxoak 28. Ikastaroaren amaierako jaia
28 de marzo Fiesta Fin de Curso
*Tarjeta Alhóndigabilbao necesaria para apuntarse a la actividad 21
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA
TAILLERRAK TALLERES
Defentsa pertsonaltailerra Taller de Defensa personal Datorren hilean, defentsa pertsonalerako tailerra jarriko dugu abian. Bertan, borroka-arteetan oinarritutako autodefentsako metodoak eta teknikak irakatsiko ditugu. Oinarrizko erasoak eta jarrerak landuko ditugu ariketetan, oldar fisikoen eta ahozko oldarren aurrean erabiltzeko modukoak. Defentsa pertsonalerako tailerra bereziki zuzenduta dago autoestimua handitu eta indarkeriazko –indarkeria fisiko, psikologiko edota ahozko– egoeren aurrean beren burua babesten ikasi nahi duten 16 urtetik gorako emakumeentzat.
Apirilaren 27tik maiatzaren 20ra Astelehen eta asteazkenetan: 21:15-22:15 8 saio 22 parte-hartzaile
El próximo mes se pone en marcha el taller de defensa personal en el que se mostrarán métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. Se trata de ejercicios donde se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas. El taller de defensa personal está dirigido a mujeres mayores de 16 años que quieran aumentar su autoestima y aprender a defenderse ante situaciones violentas, tanto físicas, como psicológicas y verbales.
Del 27 de abril al 20 de mayo Lunes y miércoles 21:15-22:15h 8 sesiones 22 participantes
23
Fidel Alonso Arostegui. Xbody-ko irakaslea / Monitor de Xbody
‘Xbody-n, aski da 25 minutuko bost saio egitea emaitzak nabarmentzen hasteko’ ‘Con Xbody, en cinco sesiones de 25 minutos se empiezan a ver los resultados’ Zer desberdintasun dago Xbody eta beste entrenamendu-mota batzuen artean?
¿Qué diferencia el Xbody de otros entrenamientos?
Denbora eta bere ondorioak dira Xbodyk dituen bereizgarri nagusiak. Aski da 20 minutuko saio bat egitea, bi orduko entrenamendu baten emaitza lortzeko –kardiobaskularra edo giharrak suspertzeko entrenamendua izan–.
Los dos factores diferenciadores son el tiempo y sus efectos. En 20 minutos logras el resultado de un entrenamiento de dos horas, ya sea cardiovascular o de tonificación.
Ondorioak sakon aztertuta, bistan da bakoitzak landu nahi dituen gihar-multzoetan ardazten duela lana Xbodyk, eta zuntzen %80-90 uzkurtzen dituela. Elektroestimulaziorik gabeko entrenamendu batean, berriz, zuntzen %40 inguru uzkurtzen da. Hortaz, aski da 25 minutuz lan egitea.
Si analizamos con profundidad su efecto, veremos que el Xbody focaliza el trabajo en los grupos musculares que cada uno quiere trabajar, contrayendo el 80-90% de sus fibras, cuando en un entrenamiento sin electroestimulación se contrae alrededor del 40% de las fibras. De ahí que no requiera más de 25 minutos de trabajo.
Zein dira abantailak?
¿Qué ventajas tiene?
Oso egokia da entrenamendua hobetzeko, giltzaduretako eguneroko estresa baretzeko, sasoian egoteko, gorputz-gantzaren ehunekoa egokia izan dadin lortzeko… Gainera, bizkarreko mina arintzen du, jarrera-oreka hobetzen du, eta aurre egiten die hezur-hausturei eta osteoporosiari.
Sirve, para mejorar el entrenamiento, para aliviar el estrés diario de las articulaciones, para mantener una forma física óptima, para mantener un porcentaje óptimo de grasa corporal... Además, alivia los dolores de espalda, mejora el equilibrio postural y previene la osteoporosis y la rotura de huesos.
Norentzat da egokia?
¿Para quién está indicado?
Era guztietako pertsonentzat. Bai adinekoentzat, zahartze pasiboa saihesteko mantentze-ariketa gisa, bai trebatutako pertsonentzat, entrenamendua hobetzeko.
Para todo tipo de personas. Desde gente mayor, que puede usarlo a modo de mantenimiento para evitar el envejecimiento pasivo; hasta personas entrenadas que pueden mejorar su entrenamiento.
Eta normalean ariketarik egiten ez duten horientzat? Bai, zalantzarik gabe. Mugitzen ez diren pertsonek aukera dute jarduera fisikoa egiten hasteko, erraz eta neurrira egokitutako eta pertsonalizatutako eran. 24
¿Y para quien no suele hacer ejercicio? Sin duda. Para las personas inactivas es una forma de iniciarse en la actividad física de forma fácil, individualizada y personal.
El jugador del Bilbao Basket Alex Mumbrú prueba el Xbody en AlhóndigaBilbao
Ahalegina egin behar da? Sasoian egon behar da?
¿Requiere esfuerzo ¿hay que estar en buena forma?
Ez da beharrezkoa sasoian egotea, baina entrenatzeko konpromisoa eta borondatea behar dira, ariketa aktiboa delako: pertsonak elektroestimulazioko jantzia jantzita duen bitartean egin behar du ariketa fisikoa.
No requiere estar en buena forma pero sí compromiso y voluntad para entrenar, ya que el ejercicio es activo: la persona realiza ejercicio físico mientras tiene el traje de electroestimulación puesto.
Zenbat denbora behar da ondorioak nabaritzeko?
¿En cuánto tiempo se obtienen resultados?
25 minutuko bost saio eginda, emaitzak nabarmentzen hasiko dira, estetika, kirol-errendimendu, eta arazo fisikoei dagokienez.
Zer behar da AlhóndigaBilbaoko gimnasioan Xbody entrenamendua egiteko? Hurbildu Jarduera Fisikoko Zentroko harrerara, eta galdetu ea makina eskuragarri dagoen. Hortxe bertan, osasunari buruzko galdetegia bete beharko duzu, elektroestimulazioko entrenamendua egiteko arazorik ez duzula egiaztatzeko.
Proba daiteke? Bai, doan proba daiteke, entrenatzaile pertsonal batekin, bonua erosi aurretik entrenamendua zertan den ikusi ahal izateko.
En cinco sesiones de 25 minutos se empiezan a ver los resultados en cuanto a la estética, el rendimiento deportivo y problemas físicos.
¿Qué hay que hacer para practicarlo en el gimnasio de AlhóndigaBilbao? Acercarse a la recepción del CAF y preguntar por la disponibilidad de la máquina. Allí mismo, se debe rellenar un cuestionario de salud para verificar que no hay problema alguno en realizar el entrenamiento con electroestimulación.
¿Se puede probar? Sí, existe la posibilidad de hacer una prueba gratuita con un entrenador personal, para probar el entrenamiento antes de comprometerse con un bono. 25
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
UCLGren KULTURAREN LEHEN GAILURRA PRIMERA CUMBRE DE LA CULTURA DE LA UCGL Martxoaren 18tik 20ra Del 18 al 20 de marzo
UCLGk, hau da, Toki eta Eskualdeko Hiri eta Gobernuen Munduko Sareak, Kulturaren Lehen Gailurra egingo du AlhóndigaBilbaon, eta mundu osoko hiri eta eskualdeetako kulturaren 250 ordezkari baino gehiago etorriko dira.
CGLU, la Red Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales y Regionales, celebra en AlhóndigaBilbao la primera Cumbre de la Cultura, con la presencia de más de 250 representantes de la cultura en ciudades y regiones de todo el mundo.
Nazioarteko biltzar honetan, jakintzak eta esperientziak trukatuko dira, kulturaren bidez hiriak iraunkorragoak izan daitezen lortzeko. Esparru honetan, kulturaren 21 Agendako jardunbide egokiak aurkeztuko dira, ‘UCLG Hiria - Kultura 21 Nazioarteko Sariaren’ lehen edizioko proiekturik onenak erakutsiko dira, eta Hiri Pilotuen Programak izan dituen emaitzak ere bai. Gailurra lagungarria izango da Nazio Batuen 2015aren ondoko Garapen Agenda kulturarekin lotzeko.
Este encuentro internacional propiciará el intercambio de conocimientos y experiencias para hacer las ciudades más sostenibles a través de la cultura. En este marco se presentarán las buenas prácticas de la Agenda 21 de la cultura, se mostrarán los mejores proyectos de la primera edición del ‘Premio Internacional CGLU - Ciudad de México – Cultura 21’ y los resultados del programa Ciudades Piloto. La Cumbre también servirá para conectar la Agenda de Desarrollo Post 2015 de la ONU con la cultura.
Auditoriuma. -1 solairua Informazio gehiago izateko: www.uclg.org
Auditorio. Planta -1 Más información: www.uclg.org
27
‘BilbaoPraxis Cáncer 2015’
Martxoaren 5a eta 6a 5 y 6 de marzo
Martxoaren 5ean eta 6an, goi mailako biltzar zientifiko bat izango da AlhóndigaBilbaon, BilbaoPraxis Biltzarra. Bertan, profesionalek, eriek eta administrazioak osorik aztertuko dituzte minbiziaren alderdi guztiak.
AlhóndigaBilbao acoge el 5 y 6 de marzo el Encuentro BilbaoPraxis, un congreso científico del más alto nivel en el que profesionales, pacientes y administración abordarán de forma integral los diferentes aspectos del cáncer.
‘Minbizia, gaixotasun bat baino zerbait gehiago’ izenburupean, patologia honetan sartuta dauden eragile guztiek zehatz erakutsiko dute nola heltzen zaien jendartean nagusi diren minbiziei: prebentziorako eta osasuna sustatzeko orientabideak, diagnostiko goiztiarra eta tratamendu espezializatua.
Bajo el lema ‘El cáncer, algo más que una enfermedad’, todos los agentes implicados en esta patología mostrarán el abordaje de los cánceres más prevalentes en la sociedad desde la orientación preventiva y de promoción de salud, diagnóstico precoz y tratamiento especializado.
Programa berezi bat egongo da ikusleei irekita. Bertan, hitzaldiak, jarduerak eta solasaldiak eginez, minbiziari lotuta dauden hainbat alderdi aztertuko dira, hala nola nutrizioa, medikuaren eta eriaren arteko komunikazioa, laneko minbiziaren prebentzioa, zaintzaileen zeregina, edota tratamenduen albo eraginetatik suspertzeko era. Informazio gehiago izateko: www.bilbaopraxiscancer2015.com
El programa incluye un programa específico abierto al público con charlas, actividades y conferencias en las que se abordarán aspectos que rodean al cáncer como la nutrición, la comunicación entre el médico y paciente, la prevención del cáncer laboral, el papel de los cuidadores, o la manera de recuperarse de los efectos secundarios de los tratamientos. Más información: www.bilbaopraxiscancer2015.com
25 gramo. Mugarik Gabeko Albaitariak 25 gramos VSF
Martxoak 26 de marzo
VSF Justicia Alimentaria Global elkarteak, EKA, EHNE Bizkaia, EHIGE eta Medicus Mundi erakundeekin batera, jardunaldi batzuk egingo ditu martxoaren 26an AlhóndigaBilbaon, ‘25 gramo, azukrearen salmenta eta publizitatea kontrolatzeko kanpaina’ren inguruan.
VSF Justicia Alimentaria Global junto a las organizaciones EKA, EHNE Bizkaia, EHIGE y Medicus Mundi, celebrará el 26 de marzo en AlhóndigaBilbao unas jornadas en torno a ‘25 gramos, campaña por el control de la venta y publicidad del azúcar’.
Kanpainak erne jartzen gaitu azukrearen kontsumoan izandako gehikuntzak dakartzan arriskuez, elikagaien industriak darabiltzan estrategiak salatzen ditu, eta irmo eskatzen du azukrea merkaturatzeko prozesua eta haurrei zuzendutako produktu azukredunei buruzko publizitatea arautzeko.
La campaña alerta de los peligros asociados al incremento del consumo de azúcar, denuncia las estrategias de la industria alimentaria y exige que se regule su comercialización, así como la publicidad de productos azucarados dirigidos al público infantil.
Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Informazio gehiago izateko: vsf.org.es/25-gramos/Campaña
Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Más información: vsf.org.es/25-gramos/Campaña
28
VOCALIA TALDEAREN ‘ANDRA’ ERREZITALA RECITAL ‘ANDRA’ DE VOCALIA TALDEA
Martxoak 8 19:00 8 de marzo 19:00h
Vocalia Taldeak emakumeek emakumeentzat idatzitako musika-programa batekin ospatuko du Emakumeen Nazioarteko Eguna. ‘Andra’ errezitalak hainbat musikagilek ahots zurientzat egindako koru-proposamenak hartu ditu barne bere errepertorioan; hona musikagileak: Eleanor Daley, Eva Ugalde Tone Bianca, Sarah Quartel, Beatriz Corona, Junkal Guerrero, Alice Parker eta Gwyneth Walker.
Vocalia Taldea conmemora el Día Internacional de la Mujer con un programa de música escrita por mujeres para mujeres. ‘Andra’ recoge en su repertorio propuestas corales para voces blancas de las compositoras Eleanor Daley, Eva Ugalde Tone Bianca, Sarah Quartel, Beatriz Corona, Junkal Guerrero, Alice Parker y Gwyneth Walker.
Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)
Centro de Actividades Complementarias. Planta -1 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)
‘FAUSTO, HERRITAR EREDUGARRI’
Martxoak 11 20:00 11 de marzo 20:00h
Korrika Kulturalean, euskararen aldeko Korrikaren inguruan egiten den kultura-jardueren programan, ‘Fausto, herritar eredugarri’ antzezlana izango dugu ikusgai AlhóndigaBilbaon.
Korrika Kulturala, el programa de actividades culturales que se desarrolla entorno a la carrera por el euskera, ha programado en AlhóndigaBilbao la obra de teatro ‘Fausto, herritar eredugarri’.
Faustok, espetxean preso dagoela, graziazko eskubidea jasoko du, arima Madame Demokraziari saltzearen truke, eta, horrenbestez, ereduzko hiritar bilakatuko da. Ongizatearen jendarteko bidea, jakina, ezkontzarekin jarriko da abian. Faustok Mefistofeles handiarekin ezkontzea onartuko du. Arrakasta lortzeko beharrez, berak gidatuko du Fausto, itzulerarik gabeko bidaia ilun, ikaragarri, elektroniko eta arriskutsu batean, nagusitasunaren eta boterearen bila.
Fausto, preso en la cárcel, recibirá el derecho de gracia a cambio de vender su alma a Madame Democracia y así convertirse en ciudadano ejemplar. El camino en la sociedad del bienestar comienza, por supuesto, con boda; Fausto aceptará casarse con la gran Mefistófeles. Será ella quien guíe a Fausto en la obligación de obtener éxito, en un oscuro, alucinante, electrónico y peligroso viaje sin retorno en busca de la superioridad y el poder.
Galder Pérezek zuzendu du antzezlana, eta hauek dira antzezle nagusiak: Mikel Losada, Miriam K. Martxante, Lander Otaola eta Diego Pérez.
La obra, dirigida por Galder Pérez, está protagonizada por Mikel Losada, Miriam K. Martxante, Lander Otaola y Diego Pérez.
Auditoriuma. -1 solairua
Auditorio. Planta -1
8€ / 7€ eta Korrikaren laguntzaileak Sarrerak salgai AEK-ko euskaltegietan eta Infopuntuan (informazio gunea)
8€ / 7€ y colaboradores de Korrika Entradas a la venta en euskaltegis de AEK y en Infopuntua (punto de información)
29
Gutun Zuria
Apirilaren 16tik 25ra Del 16 al 25 de abril
Bilboko letren nazioarteko viii. Jaialdia
VIII Festival Internacional de las Letras de Bilbao
AlhóndigaBilbaok Gutun Zuria - Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren zortzigarren edizioa egingo du apirilaren 16tik 25era bitartean. Idazketaarloko pertsona ospetsuen eta entzuleen arteko harreman zuzena bultzatzen duen literaturaprograma.
AlhóndigaBilbao celebra del 16 al 25 de abril Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao que este año cumple su octava edición. Una cita con la literatura que propicia el encuentro directo entre el público y personalidades de la escritura.
Gutun Zurian, arteen bitartez sartzen da hitza, eta musikak, dantzak eta antzerkiak osatzen dute programa.
En Gutun Zuria la palabra se cuela a través de las artes, conformando un programa en el que no falta la música, la danza o el teatro.
Apirila Abril
ZINEMATEKA
30
Orson Welles, Zinematekako hurrengo zikloa
Orson Welles, el próximo ciclo de Zinemateka
AlhóndigaBilbaoko Zinematekak Orson Welles omenduko du, jaio zeneko mendeurrenean. Ipar Amerikako zinemagileari eskainitako atzera begirako ziklo honetan, film klasikoak egongo dira, hala nola Citizen Kane edo The Lady from Shanghai.
La Zinemateka de AlhóndigaBilbao rinde homenaje a Orson Welles en el año de su centenario. La retrospectiva del cineasta norteamericano incluirá clásicos como Ciudadano Kane o la Dama de Shangai.
LASTER PRÓXIMAMENTE
Hidrogenesse
Maiatzak 15 de mayo
Kontzertua
Concierto
Hidrogenessek bere azken lana aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon, lehen aldiz aurten jo duen ‘Roma’ izenekoa.
Hidrogenesse presenta en AlhóndigaBilbao ‘Roma’, su último trabajo, estrenado este mismo año.
1966an, Carlos Ballesterosek eta Genís Segarrak art-rock elektronikoko bikote hau sortu zuten, KLFren antzeko talde kontzeptual bat eratu nahi zutelako, edozein musika-estilo erabiliz beren ideiak partekatzeko.
Carlos Ballesteros y Genís Segarra formaron en 1966 este dúo de art-rock electrónico con la idea de crear un grupo conceptual a la manera de KLF, en el que cualquier estilo musical puede servir para compartir sus ideas.
Maiatzaren 27tik 30era Del 27 al 30 de mayo
3,2,1. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa
3,2,1. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas
Maiatzeko azken astean, zuzeneko arteak izango ditugu AlhóndigaBilbaon, 3,2,1 Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketaren barruan.
La última semana de mayo las artes en vivo toman AlhóndigaBilbao con 3,2,1. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas.
Hiru edizio dituen 3 (2013), 2 (2014) eta 1 (2015) programan bilduko diren proposamen artistikoak performancea, mugimenduko arteak, dantza eta antzerki garaikidea berraztertzen dituen ikuskerari lotuta daude. Bertako eta nazioarteko sortzaileek bere egingo dituzte AlhóndigaBilbaoko espazioak, eta hainbat ikuspegi eta berrazterketa azalduko dituzte eguneroko kontzeptuei buruz.
3 (2013), 2 (2014) y 1 (2015) es un programa con tres ediciones en el que se dan cita diferentes propuestas artísticas vinculadas con una concepción revisada de la performance, las artes del movimiento, la danza y el teatro actual. Creadores y creadoras locales e internacionales hacen suyos los diferentes espacios de AlhóndigaBilbao para mostrar visiones y revisiones de conceptos cotidianos. 31
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
YAN ESKOLA Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko. Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren. 30€ Martxoak 10 Ontziratuak, kontserbak eta marmeladak Martxoak 17 Quicheak eta tarta gaziak
Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción. Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza. 30€
20:00-22:00
20:00-22:00h 10 de marzo Embotados, conservas y mermeladas
20:00-22:00
17 de marzo Quiches y tartas saladas
20:00-22:00h
GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.
Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos
CORNER DESIGN Cookplay AlhóndigaBilbaoko Corner Design espazioan Cookplay izan da Beazek etaAlhóndigaBilbaok deitutako Design Corner 2014 lehiaketa irabazi duen proiektua. Bankook Design Chambre, S.L enpresak aurkeztutako proposamena urtebetez egongo da ikusgai Kulturen Atariko Design Corner espazioan. Ana Roquerok diseinatutako baxeraren izena da Cookplay. «Sukaldearen arloan zirrara sortzeko» sortu zen, eta hainbat sari lortu ditu, adibidez, Red dot Design Award 2014. Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council - BiDCeko kide diren Beaz eta AlhóndigaBilbaoren proiektu bat da Corner Desing. Horren bidez, diseinua eta sorkuntzako industriak sustatzen dituzte, Bilboko eta Bizkaiko garapen ekonomikoa eta kanpoko proiekzioa indartzeko. Ekimenari esker, diseinu-arloko enpresek eta ekintzaileek espazio bat dute eskura, beren ekimenak ezagutzera emateko.
Cookplay en el espacio Corner Design de AlhóndigaBilbao Cookplay ha sido el proyecto ganador del concurso Design Corner 2014 convocado por Beaz y AlhóndigaBilbao. La propuesta presentada por Bankook Design Chambre, S.L se podrá encontrar durante un año en el espacio Design Corner, ubicado en el Atrio de las Culturas. Cookplay es el nombre de la vajilla diseñada por Ana Roquero. Pensada «para provocar emoción en el mundo de la cocina» y que ha obtenido diversos reconocimientos como el Red dot Design Award 2014. Corner Design es un proyecto de Beaz y AlhóndigaBilbao que, como miembros del Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council, BiDC, promueven el diseño y las industrias creativas como motores del desarrollo económico y proyección exterior de Bilbao y Bizkaia. Esta iniciativa ofrece a las personas emprendedoras y empresas del mundo del diseño un espacio para que den a conocer sus proyectos. 33
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik. • Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara. • 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik). • Bisita gidatuak partikularrentzat: Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00 • Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.
Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio Starck. • Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h • 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades) • Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014
AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO
JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS
MEDIATEKA BBK 9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00
Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h
AlhóndigaBilbaoko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.alhondigabilbao.com
La programación de AlhóndigaBilbao está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.alhondigabilbao.com
35
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA Otsailaren 4tik apirilaren 16ra Del 4 de febrero al 16 de abril
VIVA ROSSELLINI!
Martxoak 13 de marzo
OLATZ DE ANDRÉSEN ‘EL CIELO AHORA’. Sinpatron-en kolaborazio espezifikoarekin espazio eszenikoan ‘EL CIELO AHORA’ DE OLATZ ANDRÉS CON LA COLABORACIÓN ESPECÍFICA DE SINPATRON EN EL ESPACIO ESCÉNICO Dantza / Danza
Martxoak 13 de marzo
Kontzertua / Concierto TULSA
ZINEMA BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI ARRETA JARTZEN ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Martxoak 31 de marzo ‘Pepe el andaluz’
ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Martxoak 12 de marzo
AURKEZPENA PRESENTACIÓN Parte hartu nahi duzu esperientzia artistiko batean? ¿Quieres participar en una expERiencia artística? Ricardo Basbaum 36
MEDIATEKA BBK Aurrez Aurre LITERATURA ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS LITERARIOS Martxoak 12 de marzo
Lan grafikoa Obra gráfica Juan Díaz Canalesek eta Juanjo Guarnidok 2014ko Komikiaren Sari Nazionala irabazi duen ‘Amarillo’ lana aurkeztuko dute. Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido presentan ‘Amarillo’, ganadora del Premio Nacional del Cómic 2014.
MARTXOAK JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MARZO Martxoak 24 de marzo
NarratiBa Narrativa
Alberto Manguelek bere azken lana aurkeztuko du: ‘Una historia natural de la curiosidad’ Alberto Manguel presenta su última obra ‘Una historia natural de la curiosidad’
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Martxoak 5, 6 de marzo
‘BILBAOPRAXIS CÁNCER 2015’ Martxoak 8 de marzo
Zientziateka Martxoak 4 de marzo
‘Kantauri itsasoko algak: klima-aldaketaren jagole’ ‘Las algas del Cantábrico: centinelas del cambio climático’ Txema Gorostiaga. Gaztelaniaz castellano. UPV/EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultateko Landareen Biologia eta Ekologia Saileko irakaslea Profesor del Departamento de Biología Vegetal y Ecología de la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV/EHU Martxoak 24 de marzo
‘Fukushimaren nondik norakoak’ ‘Los pORmenores sobre Fukushima’ Fernando Plazaola. Euskara UPV/EHUko Fisika Aplikatuko katedraduna eta Ikerkuntzako errektoreordea Catedrático de Física Aplicada y Vicerrector de Investigación de la UPV/EHU Martxoak 4, 11 de marzo. Euskaraz euskera Martxoak 18, 25 de marzo. Gaztelaniaz castellano
MEMORIZAZIO TEKNIKAK TAILERRA TALLER DE TÉCNICAS DE MEMORIZACIÓN Larunbat eta igandeetan Sábados y domingos
KONTU KONTARI (0-6 urte) Larunbatetan Sábados
READING CHALLENGE (7-10 urte) JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Apirilaren 27tik maiatzaren 20ra. Del 27 de abril al 20 mayo
HILEKO TAILERRA Taller mensual Defentsa pertsonal Defensa personal
VOCALIA TALDEAREN ‘ANDRA’ ERREZITALA RECITAL ‘ANDRA’ DE VOCALIA TALDEA Martxoak 11 de marzo
‘FAUSTO, HERRITAR EREDUGARRI’ Martxoaren 18tik 20ra Del 18 al 20 de marzo
UCLGren KULTURAREN LEHEN GAILURRA PRIMERA CUMBRE DE LA CULTURA DE LA UCGL Martxoak 26 de marzo
25 gramo. VSF 25 gramos VSF
merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL
YAN ESKOLA Martxoak 10 de marzo
Ontziratuak, kontserbak eta marmeladak
Embotados, conservas y mermeladas Martxoak 24 de marzo
Quicheak eta tarta gaziak Quiches y tartas saladas GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€
CORNER DESIGN 37
38
39
www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Dep贸sito legal BI-249-2014
Kultura Bizi Den Tokia Donde vive la Cultura www.alhondigabilbao.com