Revista Marzo 2018 by Azkuna Zentroa Bilbao

MARTXOA MARZO

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES JUAN MARI ABURTO BILBOKO ALKATE ALCALDE DE BILBAO

GLOBAL AWARDS FOR EXCELLENCE

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN: ‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS 12 CONSONNI 2018-2019KO KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE 2018-2019 13 ZINEMATEKA CHARLES CHAPLIN HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE

14 15

BIDEOTIK SOY CÁMARA

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA MARÍA JOSÉ LLERGO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL CLARA DE ASIS & TERRI FLORIDO

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO PERFORMANCEA PERFORMANCE: GEOGRAFÍA DEL PENSAMIENTO. JAIME REFOYO DANTZA DANZA: SERENITY SUITE. MATXALEN BILBAO (SAIO IREKIA ENSAYO ABIERTO)

19 19

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME

BIDEO-JOKOAK VIDEOJUEGOS AZPLAY Q

EREMUAK ERAKUSKETA EXPOSICIÓN: ‘BI DOS TWO’

SMARTPLACES MEDIA FAÇADE ACADEMY EGONALDIA RESIDENCIA MEDIA FAÇADE ACADEMY

LASTER PRÓXIMAMENTE

MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE PROGRAMAZIO BERRIA NUEVA PROGRAMACIÓN 27 DAVÍD RUBÍN, GUSTAVO MARTÍN GARZO, MIREN AGUR MEABE 28 TAILERRA: 2018KO ZURRUMURRUEN KONTRAKO IDAZKETA SORTZAILEA TALLER: ESCRITURA CREATIVA ANTIRUMOR 2018 28 KONTU KONTARI 2018

JOKUPLAY

READING CHALLENGE: STORY TELLING

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA INDOOR WALKING

SARTZEKO SISTEMA BERRIA NUEVO SISTEMA DE ACCESO

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

AzNEWS

PLANOA PLANO

MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE MARZO

46 3

Bilboko Alkatea Alcalde de Bilbao

AZKUNA ZENTROA, ZENTRO BIKAINA

AZKUNA ZENTROA, UN CENTRO EXCELENTE

Urtarrilaren 31n, ohore handia izan zen niretzat Berlinen Global Awards for Excellence jasotzea, hau da, Azkuna Zentroa munduko zentrorik bikainenetako bat dela aitortzen duen saria. Ez da bakarrik aintzat hartzen arkitekturaren berezitasuna, hiri osoan egiten duen lana eta ekarpena ere bai.

El 31 de enero tuve el honor de recoger en Berlín el Global Awards for Excellence que reconoce a Azkuna Zentroa como uno de los centros más excelentes del mundo. Y no solo por su singularidad arquitectónica sino también por su labor y aportación al conjunto de la ciudad.

2010ean, Philippe Starck diseinatzaile ospetsuak Bilboko Alondegiaren eraikin zaharra eraberritu, eta espazio berria eratu zuen, historiaren funtsa eta abangoardiarik ausartena elkartuta, eraldatzen ari den eta berrikuntza eta bikaintasunerako bidean doan hiribildu honetan.

En 2010, el edificio que albergaba la Alhóndiga de Bilbao se convirtió, de la mano del reconocido diseñador Philippe Starck, en un nuevo espacio en el que conviven la esencia de la historia y la más absoluta de las vanguardias, en esta villa que se transforma y camina hacia la innovación y la excelencia.

Bilboko proiekturik enblematikoenetako bat da Azkuna Zentroa. Beraz, zentroari emandako nazioarteko onespen hau jasotzeak poztasunez eta urguiluz betetzen nau, iragana, oraina eta batez ere etorkizuna duen hiri honetakoa izateagatik. Sari honek berriz egiaztatzen du Bilbok aurrera jarraitzen duela bere zerbitzuen eta ekipamenduen kalitatea hobetzen, eta sendotu egiten gaitu hiri europar onenari dagokion izendapenean.

Recibir este reconocimiento internacional para Azkuna Zentroa, uno de los proyectos más emblemáticos de Bilbao, supone una enorme satisfacción y orgullo de pertenencia a una ciudad con pasado y presente pero, sobre todo, con futuro. Es una prueba más de que Bilbao sigue avanzando en la calidad de sus servicios y equipamientos, y consolida nuestro posicionamiento como mejor ciudad europea.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Juan Mari Aburto

Global Awards for Excellence Azkuna Zentroak zortzi urte beteko ditu datorren maiatzean. Zortzi urte hauetan, Bilboko arte eta kultura garaikideko zentroa erreferente bilakatu da hiri osoarentzat. Denbora horretan, egunero zentrora joaten diren eta Bilbo bisitatzen duten pertsonen onespen anonimoa jaso du Azkuna Zentroak. Philippe Starck-ek diseinatutako espazio hau herritarren bilgunea, eta abangoardiako adierazpen artistikoen eta literatura garaikidearen agertokia da, aisialdia eta kultura modu desberdin batez bizitzeko aukera ematen duena. Onespen anonimo horretaz gain, aurten onespen publikoago bat izan da: Urban Land Institutek emandako ‘Global Awards for Excellence’ saria, hiriari egiten dion ekarpena dela-eta Azkuna Zentroa munduko zentrorik bikainenetako bat dela egiaztatzen duena. Aurkeztutako 145 proiektuen artean, epaimahaiak Azkuna Zentroa hautatu du, «garatzen den komunitatearen iraunkortasunarekin eta bizigarritasunarekin lankidetzan ari den hiri-garapenerako hurbiltze burutsua eta berritzailea egiten duelako». Epaimahaiko buruak esan zuenez, «Hiri handiak hiri-esperientzia erraza eta atsegina izan dadin lortzen duten leku zabalez osatuta daude», eta Azkuna Zentroa oso adibide egokia da. Europako zentrorik onena.

Azkuna Zentroa cumplirá el próximo mes de mayo su octavo aniversario. Ocho años en los que el Centro de arte y cultura contemporánea de Bilbao se ha convertido en un referente para la ciudad.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

URBAN LAND INSTITUTE’S (ULI) 2017-2018

En este tiempo, Azkuna Zentroa ha recibido el reconocimiento anónimo de las personas que se acercan a diario y de quienes visitan Bilbao. El espacio diseñado por Philippe Starck es el escenario del encuentro de la ciudadanía, de las manifestaciones artísticas de vanguardia, de la literatura contemporánea, donde se vive el ocio y la cultura de una forma diferente. A este reconocimiento anónimo se ha sumado este año uno más público: el ‘Global Awards for Excellence’ otorgado por el Urban Land Institute y que acredita a Azkuna Zentroa como uno de los centros más excelentes del mundo por su aportación a la ciudad. Entre los 145 proyectos presentados, el jurado ha elegido a Azkuna Zentroa porque demuestra «un acercamiento reflexivo e innovador para el desarrollo urbano, que colabora con la sostenibilidad y la habitabilidad de la comunidad en la que se desarrolla». «Las grandes ciudades están hechas de grandes lugares que hace que la experiencia urbana sea fácil y agradable», señaló el presidente del jurado y Azkuna Zentroa es un buen ejemplo de ello. El mejor de Europa.

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Komisarioa Comisaria: Johanna Burton Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik

Del 15 de febrero al 6 de mayo Sala de Exposiciones. Entrada libre

Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

Azkuna Zentroak ‘BY ALL MEANS’ aurkezten du maiatzaren 6ra arte, Itziar Barrio artistaren lehenengo erakusketa handia, azken hamarkadan egin dituen proiektuak biltzen dituena.

Azkuna Zentroa presenta hasta el 6 de mayo ‘BY ALL MEANS’, la primera gran muestra de la artista Itziar Barrio que reúne sus proyectos de la última década.

Otsailaren 15ean inauguratutako erakusketa honen komisarioa Johanna Burton da, zuzendaria eta komisarioa Bitartekotza eta Konpromiso Publikoan New Yorkeko New Museum-en. Gizakiek trukeko hainbat modu eta era guztietako bideak erabiltzen dituzte elkarrekin harremanetan jartzeko: hizkuntza, dirua, emozioak, politika, sinboloak, familia, komunitatea, geografia, teknologia eta sexua (bakan batzuk aipatzeagatik). Itziar Barriok mundutik ibiltzeko eta besteekin harremanetan jartzeko dauden forma horiek eta beste batzuk ikertzen ditu, eta, aldi berean, denek batera duten faktorea hartzen du ardatz gisa: boterea. Barriok interesa agertzen du negoziazio sozialaren izaerarekiko, eta zuzeneko performanceak, bideoak, fotografiak, eskulturak eta instalazio luzeetan aplikatutako teknikak erabiltzen ditu hori adierazteko.

La exposición, inaugurada el pasado 15 de febrero, está comisariada por Johanna Burton, directora y comisaria de Mediación y Compromiso Público en el New Museum de Nueva York. Los seres humanos se relacionan entre sí empleando distintos métodos de intercambio y a través de todo tipo de medios: lenguaje, dinero, emociones, política, símbolos, familia, comunidad, geografía, tecnología y sexo (por citar solo algunos). Itziar Barrio explora éstas y otras formas de desplazarnos por el mundo y de relacionarnos con los demás, al tiempo que se centra en el factor común a todas ellas: el poder. El interés que Barrio muestra por la naturaleza de la negociación social se manifiesta en forma de performances en directo, vídeos, fotografías, esculturas y técnicas aplicadas en extensas instalaciones.

Laguntzaileak Colaboradores:

ERAKUSKETA / EXPOSICIÃ&#x201C;N 10

ITZIAR BARRIO / BY ALL MEANS

JOHANNA BURTON-EN (KOMISARIOA) ETA ITZIAR BARRIOREN (ARTISTA) ARTEKO ELKARRIZKETA Moderatzailea: Julia Morandeira Otsailak 15, 18:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

CONVERSACIÓN ENTRE JOHANNA BURTON (COMISARIA) E ITZIAR BARRIO (ARTISTA) Moderadora: Julia Morandeira 15 de febrero, 18:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PIEZAREN AKTIBAZIOA Apirilak, 12 18:00-20:00 / Apirilak, 26 17:00-19:00 Erakusketa aretoko ataurrea Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

ACTIVACIÓN DE LA PIEZA ‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ 12 de abril 18:00-20:00h / 26 de abril 17:00-19:00 Vestíbulo de la Sala de Exposiciones Entrada libre hasta completar aforo

ZINEMA ZIKLOA / ZINEMATEKA Apirilaren 11etik 18ra Golem Zinemak 4,5€ / 3,5€

CICLO DE CINE / ZINEMATEKA Del 11 al 18 de abril Cines Golem 4,5€ / 3,5€

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PERFORMANCEA Maiatzak 4, 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

PERFORMANCE ‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ 4 de mayo, 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre hasta completar aforo

BISITA GIDATUAK Erakusketaren bisita gidatua (45’)

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

JARDUEREN PROGRAMA PROGRAMA DE ACTIVIDADES

VISITAS GUIADAS Visitas comentadas (45’) por la exposición

PARTIKULARRAK: Ostegunero 19:00etan. Euskara / Gaztelania. Sarrera dohainik Izena ematea: 944 014 014 / Infopuntua

PARTICULARES: Todos los jueves a las 19:00h. Euskera / Castellano. Entrada libre Inscripciones: 944 014 014 / Infopuntua

TALDEAK: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago. Euskara / Gaztelania. 25€.

GRUPOS: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana. Euskera / Castellano. 25€.

IKASTETXEEKIN HITZARTULAKO BISITAK

VISITAS CONCERTADAS CON CENTROS ESCOLARES

Parte hartzeko tailerrak eta bisitak, erakusketari buruzkoak, DBHko eta Batxilergoko ikasleentzat, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta elkarteetako kideentzat, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira. Gehienez: 25 pertsona.

Visitas y talleres participativos, entorno a la exposición, dirigidos a alumnado de ESO y Bachiller, así como a otros colectivos y asociaciones interesados en la propuesta cuya franja de edad se encuentre entre 14 y 18 años. Máximo: 25 personas.

Ostiraletan, 10:30-12:00 eta 12:00-13:30 Euskara / Gaztelania / Ingelesa Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Viernes, de 10:30-12:00h y de 12:00-13:30h Euskera / Castellano / Inglés Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

AMPHITRYON

MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS ‘Lerro zuzena ez da laburrena’ ‘La línea recta no es la más corta’

Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra arte

Del 15 de febrero al 6 de mayo

Azkuna Zentroak Miriam Isasi (Gasteiz, 1981) eta José Manuel Mesías (Habana, 1990) artisten ‘La línea recta no es la más corta’ (‘Lerro zuzena ez da laburrena’) erakusketa aurkeztuko du. Azkuna Zentroaren Amphitryon programaren barruan izan duten egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa. Miriam Isasik Kuban izan zuen egonaldiaren zatia, eta José M. Mesíasek, berriz, Bilbon, truke bidez, Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x Artista’ artistarekin elkarlanean.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘La línea recta no es la más corta’ de los artistas Miriam Isasi (Vitoria, 1981) y José Manuel Mesías (La Habana, 1990). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa. Miriam Isasi llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que José M. Mesías la desarrolló en Bilbao mediante intercambio, en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana.

Bion arteko esperientziaren emaitza da erakusketa, eta maiatzaren 6ra arte egongo da ikusgai Azkuna Zentroan.

El resultado de esta experiencia común es la exposición que se puede visitar hasta el 6 de mayo en Azkuna Zentroa.

Eraskusketa Aretoa. Sarrera dohainik Ordutegia: Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Sala de Exposiciones. Entrada libre Horario: Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

AMPHITRYON

RADIO SHOW CONSONNI ‘ARTEA ETA IRRATIA’ ‘ARTE Y RADIO’ Martxoak 22, 19:30

22 de marzo, 19:30h

consonnik bere lehenengo Radio Showa egingo du Martxoaren 22an, Azkuna Zentroko kolektibo egoiliar gisa.

consonni llevará a cabo el 22 de marzo el primer Radio Show como colectivo residente en Azkuna Zentroa.

Oraingoan, irratiaren eta artearen arteko erlazioei ekingo diegu hainbat ikuspegitatik. Miguel Álvarez Fernándezek gidatuko du saioa, Alberto de la Hoz arduratuko da alde teknikoaz, eta Anna Ramos, José Luis Espejo, Sonia Fernández Pan, Juan José Torres, María Salgado, José Igés eta Amaia Urra egongo dira, besteak beste. Era askotako profesionalak hurbilduko dira artearen eta irratiaren arteko harremana aztertzeko, ikuspegi eta praktika desberdinetatik: pocasting-a, soinu-artea, arte-irratia, arteko instituzioen irratiak, irrati libreak, kulturakritika...

En esta ocasión se abordarán las relaciones entre la radio y el arte desde diferentes perspectivas en una sesión conducida por Miguel Álvarez Fernández y Alberto de la Hoz en la parte técnica, que cuenta con Anna Ramos, José Luis Espejo, Sonia Fernández Pan, Juan José Torres, María Salgado, José Igés y Amaia Urra, entre otros. Diferentes profesionales para analizar este diálogo entre arte y radio desde diferentes perspectivas y prácticas: desde el podcasting, el arte sonoro, el radio arte, las radios de las instituciones del arte, las radios libres, la crítica cultural…

Aukera ezin hobea, soinu-piezez, performancez eta elkarrizketez zuzenean gozatzeko.

Una buena oportunidad para disfrutar de piezas sonoras, performances y conversaciones en directo.

Leire Palacios izango da publikoaren galdera eta gogoetei ahotsa jartzeko arduraduna.

Leire Palacios será la encargada de poner voz a las preguntas y reflexiones del público.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA ZINEMA KLASIKOKO ZIKLOA CICLO DE CINE CLÁSICO

CHARLES CHAPLIN 2017ko abenduaren 28tik 2018ko martxoaren 22ra Del 28 de diciembre de 2017 al 22 de marzo de 2018

Martxoan Charles Chaplini eskainitako Zinematekako zikloa amaituko da. XX. mendeko zinemaren historiako eta kulturako zinemagilerik nabarmenetako bat da Chaplin. Atzera begirako zikloa abenduan jarri zen abian, ‘Mutikoa’ (1921) filma Eguzkiaren Pantailan proiektatu zenean, Pablo Llama piano-joleak zuzenean interpretatutako musikarekin.

En marzo finaliza el ciclo de Zinemateka dedicado a Charles Chaplin, uno de los cineastas más destacados de la historia del cine y de la cultura del siglo XX. La retrospectiva comenzó en diciembre con la proyección de la película ‘El Chico’ (1921) en la Pantalla del Sol, acon música en directo a cargo del pianista Pablo Llamas.

EGITARAUA PROGRAMA

Abenduak 28 de diciembre 19:30 THE KID (EL CHICO) (1921) 68´* Pianoa Piano: Pablo Llamas Urtarrilak 11 de enero 17:30 / 19:30 A DOG´S LIFE (VIDA DE PERRO) (1918) + SHOULDER ARMS (ARMAS AL HOMBRO) (1918) 78´ Urtarrilak 18 de enero 17:30 / 19:30 SUNNYSIDE (AL SOL) (1919) + A DAY´S PLEASURE (UN DÍA DE JUERGA) (1919) 65’ Urtarrilak 25 de enero 17:00 / 19:30 THE IDLE CLASS (VACACIONES) (1921) + PAYDAY (DÍA DE PAGA) (1922) + THE PILGRIM (EL PEREGRINO) (1923) 100’ Otsailak 1 de febrero 17:30 / 19:30 A WOMAN OF PARIS (UNA MUJER DE PARÍS) (1923) 84´

Otsailak 8 de febrero 17:30 / 19:30 THE GOLD RUSH (LA QUIMERA DEL ORO) (1925) 95´ Otsailak 15 de febrero 17:30 / 19:30 THE CIRCUS (EL CIRCO) (1928) 72´ Otsailak 22 de febrero 17:30 / 19:30 CITY LIGHTS (LUCES DE LA CIUDAD) (1931) 81´ Martxoak 1 de marzo 17:30 / 19:30 MODERN TIMES (TIEMPOS MODERNOS) (1936) 89´ Martxoak 8 de marzo 17:00 / 19:30 THE GREAT DICTATOR (EL GRAN DICTADOR) (1940) 128´ Martxoak 15 de marzo 17:30 LIMELIGHT (CANDILEJAS) (1952) 145´ Martxoak 22 de marzo 17:30 / 19:30 A KING IN NEW YORK (UN REY EN NEW YORK) (1957) 100´

Film guztiak jatorrizko bertsioan gaztelaniazko azpitituluekin proiektatuko dira (JBGA) | Todas las proyecciones son en versión original subtitulada en castellano (VOSE)

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke La programación de Zinemateka está sujeta a cambios. 14

ZIENTZIA ETA ZINEMA ZIKLOA CICLO DE CIENCIA Y CINE

HOR KANPOAN AHÍ FUERA OUT THERE Otsailaren 14tik martxoaren 21era Del 14 de febrero al 21 de marzo

Azkuna Zentroak, Euskadiko Filmategiak eta Donostia International Physics Center (DIPC) ikerketa-zentroak zinema eta zientziari buruzko HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE izeneko zikloa antolatu dute.

Azkuna Zentroa, la Filmoteca Vasca y el centro de investigación Donostia International Physics Center (DIPC) organizan el ciclo sobre cine y ciencia ‘HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE’.

Zikloak hauxe proposatzen du: pantaila handian eta jatorrizko bertsioan zientzia-fikziozko zinemaren historian nahitaezkoak diren filmen zikloa zientzialari entzutetsuekin batera ezagutu edo berriz bisitatzeko aukera; izan ere, beraiek azalduko dizkigute esperientzia horretaz ahalik eta gehien gozatzeko gako zientifikoak.

El ciclo ofrece la posibilidad de descubrir o revisitar en pantalla grande y versión original un ciclo de películas imprescindibles en la historia del cine de ciencia ficción en compañía de prestigiosos científicos que nos explicarán las claves científicas para disfrutar al máximo de la experiencia.

EGITARAUA

PROGRAMA

Martxoak 7, 19:00 E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL (E.T. ESTRALURTARRA). Steven Spielberg (AEB 1982)** 120’. Aurkezpena: RUTH LAZKOZ. Kosmologoa, EHUko irakasle titularra Martxoak 7, 21:00 ALIEN (ALIEN, ZORTZIGARREN BIDAIARIA). Ridley Scott (AEB 1979)* 116’. Aurkezpena: NAIA PEREDA. Fisikaria Martxoak 14, 19:00 THE WAR OF THE WORLDS (MUNDUEN GERRA). Byron Haskin (AEB 1953)* 85’. Aurkezpena: TXOMIN ROMERO. DIPCko Superkonputazio Zentroko zuzendaria Martxoak 21, 19:00 THE MARTIAN (MARTE). Ridley Scott (AEB 2015)** 114’. Aurkezpena: AGUSTÍN SÁNCHEZ LAVEGA. Astrofisikaria, EHUko katedraduna

7 de marzo, 19:00h E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL (E.T. EL EXTRATERRESTRE) Steven Spielberg (USA 1982)** 120’. Presenta: RUTH LAZKOZ. Cosmóloga, profesora Titular de la UPV 7 de marzo, 21:00h ALIEN (ALIEN, EL OCTAVO PASAJERO). Ridley Scott (USA 1979)* 116’. Presenta: NAIA PEREDA. Física 14 de marzo, 19:00h THE WAR OF THE WORLDS (LA GUERRA DE LOS MUNDOS). Byron Haskin (USA 1953)* 85’. Presenta: TXOMIN ROMERO. Dir. del Centro de Supercomputación del DIPC 21 de marzo, 19:00h THE MARTIAN (MARTE) Ridley Scott (USA 2015)** 114’. Presenta: AGUSTÍN SÁNCHEZ LAVEGA. Astrofísico, Catedrático de la UPV

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

*JBGA VOSE | ** JB Euskarazko Azpitituluekin VO con Subtítulos en Euskera Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus 15

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES 16

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

SOY CÁMARA Andrés Hispano, Félix Pérez-Hita & Ingrid Guardiola CCCBren ekoizpena Una producción del CCCB

Martxoak 13, 19:00

13 de marzo, 19:00h

‘Soy Cámara online’ sareko ikus-entzunezko formatu berrien laborategi bat da, eta CCCBk ekoitzi du hainbat unibertsitaterekin eta errealizadorerekin batera. Sareko ekosisteman parte hartzeko espazio esperimental honetan, hausnarketa egiten da egungo gizartean dauden gairik premiazkoenei buruz, eta berariaz nabarmentzen da nola ekoizten diren irudiak, hala esparru tradizionaletan nola Interneten.

‘Soy Cámara online’ es un laboratorio de nuevos formatos audiovisuales en la red producido por el CCCB en colaboración con distintas universidades y realizadores. Es un espacio experimental y participativo en el ecosistema de la red que reflexiona sobre los temas más urgentes de la sociedad contemporánea, poniendo énfasis en cómo se producen las imágenes, tanto en los ámbitos tradicionales como en Internet.

Laborategi honetan, ikus-entzunezko mikroformatuak garatzen dituzte bideosaiakeratik abiatuta eta Interneten garaiko irudien ekoizpenaz hausnartzen dute.

En este laboratorio, desarrollan microformatos audiovisuales a partir del vídeo ensayo y reflexionan sobre la producción de imágenes en la era de Internet.

Gainera, elkarlanean aritzen dira ikusentzunezko fakultateekin, proiektua laborategi eta gela ireki baten modukoa izan dadin, eta onura izan dezan ikasleengan, eta zeharka egiten dute lan unibertsitateekin eta kanpoko errealizadoreekin, edukiak eta diskurtsoak zeharka eta modu ireki batean ekoizteko eta sortzeko.

Además, cooperan con las facultades de audiovisuales a fin de que el proyecto sirva como laboratorio y como aula abierta que revierta sobre los propios estudiantes. También trabajan transversalmente con universidades y realizadores externos a fin de producir y pensar los contenidos y discursos de forma transversal y abierta.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

MUSIKA / MÚSICA

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

MARÍA JOSÉ LLERGO Kontzertua Concierto

Martxoak 9, 21:00

9 de marzo, 21:00h

María José Llergok Marc Lópezekekin kontzertu intimoa proposatzen du, sustrai flamenkoetatik abiatuta, beren piezak eta flamenkoko tema tradizionalak joko baitituzte, era pertsonal batean: fusiora joz, beti emozioa lehenetsiz, Kordobako kantariaren ahots goxoz eta beroz, gustu onez eta gitarra flamenkoaren ukitu sarkorrarekin. Kontzertu honetan, Pablo Gómez izango dute ondoan perkusioarekin, bikotearekin maisutasunez jarduten dakien musikari multi-instrumentista.

María José Llergo, acompañada por Marc López propone un concierto íntimo en el que partiendo de raíces flamencas interpretan sus temas propios y tradicionales de flamenco de una forma personal que tiende a la fusión, priorizando siempre la emoción desde la voz dulce y cálida de la cordobesa pasando por el buen gusto y penetrante toque de la guitarra flamenca. Para la ocasión cuentan con la percusión de Pablo Gómez, músico multi-instrumentista que sabe acompañar con maestría al dúo.

María José Llergo olibondoen artean ekin zion canteari, hitzez hitz. Aitonak -flamenko-kantari autodidakta batek- eman zizkion irakaspenik garrantzitsuenak, Pozoblancon (Kordoban) zuen lur-puska lantzen zuen bitartean. Haurra zela, lehenago ikasi omen zuen kantan negar egiten baino. Harrezkeroztik, musika klasikoa, modernoa eta jazza ikasi ditu, baina haren sustraiak flamenkoak dira. Tradiziotik elikatzen da, baina oso modu pertsonalean interpretatzen du, harentzat Andaluziako kultura etengabeko bilakaeran baitago, eta ondo baitaki artea benetan sentitzen duen pertsona horri dagokiola. Kulturen Ataria (Igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ . Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

María José Llergo se inició en el cante, literalmente, entre los olivos. Mientras su abuelo -cantaor autodidacta-, labraba su cachito de tierra en Pozoblanco (Córdoba), le dio las lecciones más importantes; y cuenta que la niña aprendió a cantar antes que a llorar. Desde entonces, se ha instruido en música clásica, moderna y jazz, pero sus raíces son flamencas. De la tradición se alimenta, pero la interpreta de una forma muy personal, porque para ella la cultura andaluza está en evolución y sabe que el arte es de quien lo sienta. Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ .Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO 18

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

CLARA DE ASÍS & TERRI FLORIDO

Martxoak 14, 19:00

14 de marzo, 19:00h

Musika esperimentaleko programaren barruan Frantzian bizi den Clara de Asis musika konposatzailea eta performer-a izango dugu gure artean, Terri Florido artistarekin batera.

Dentro del programa de música experimental contaremos con la compositora y performer afincada en Francia, Clara de Asís, junto con el artista Terri Florido.

2018an ‘Another Timbre’ diskoetxearekin estreinatutako ‘Do Nothing’ suiteko hiru bakarsaio egingo ditu Clara de Asisek, gitarra akustiko eta perkusio txikiarekin. Hiru solo horiek jarraipen bezala agertzen dira, banaka baino gehiago; izan ere, haietako bakoitza une berera egindako hurbilpen bateko puntu bat baita.

Clara de Asís realizará tres solos de guitarra acústica y pequeña percusión de su suite ‘Do Nothing’, estrenada en 2018 por la discográfica ‘Another Timbre’. Estos tres solos surgen como una continuidad, más que separados, ya que cada uno de los solos es de hecho un punto particular de aproximación del mismo momento.

Terri Floridoren lana soinuaren pertzepzioa du oinarrian, barnean nola sentitzen den eta espazioan nola hedatzen den, anplifikazioaren bidez aztertuz, mikrofonika, perkusio, sintetizagailu analogiko eta jostailu-pianoekin batera.

El trabajo de Terri Florido se basa en la percepción del sonido, cómo se siente desde el interior y cómo se propaga por el espacio, analizándolo a través de la amplificación junto con microfónica, percusión, sintetizadores analógicos y pianos de juguete.

JOZ2. Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

CAC2. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Martxoak 2, 17:00-20:00 (tailerra) / Martxoak 3, 10:00-19:00 (tailerra) / Martxoak 4, 18:00 (aurkezpena)

2 de marzo 17:00-20:00 (taller) / 3 de marzo 10:00-19:00 (taller) / 4 de marzo 18:00 (presentación)

Miguel A. Garcíak emango ditu eskolak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Imparte Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Bastida Aretoa. Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (hiru saioetarako), leku guztiak bete arte

Sala Bastida. Entrada libre previa inscripción (para las tres sesiones) en el formulario de la web, hasta completar aforo

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

PERFORMANCEA PERFORMANCE

GEOGRAFÍA DEL PENSAMIENTO Jaime Refoyo Martxoak 1, 20:00 1 de marzo, 20:00h

‘Geografía del Pensamiento’ performanceak zentzumenezko proposamenak zubiak eraiki nahi ditu, Jaime Refoyok bere pentsamenduaren geografiaren aztarna paperezko orri batean inskribatzeko bide ematen duen esperientziaren eta ekintza hori ikusten duten pertsonen hausnarketaren artean.

La performance ‘Geografía del Pensamiento’ es una propuesta sensorial destinada a crear puentes entre la experiencia que hace posible que Jaime Refoyo inscriba en una hoja de papel la huella de la geometría de su pensamiento y la reflexión de las personas que son espectadoras de esa acción.

JOZ 2. 6€ / 4€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

CAC 2. 6€ / 4€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

DANTZA DANZA

SERENITY SUITE Matxalen Bilbao (Saio Irekia Ensayo abierto) Martxoak 27, 20:00 27 de marzo, 20:00h

Matxalen Bilbaok Serenity Suite piezaren ‘work in progress’ lana aurkeztuko du Azkuna Zentroan. Natalia García dantzari gazteak eta Matxalen Bilbao beteranoak interpretatzen dute duoa. Biek zerbait pertsonala partekatzen dute, hain zuzen, dantza, guraririk gabe, eta espazio komun bat biltzen dute, begirada ludikoz estereotipoak baztertu, eta denboraren iragateaz hitz egiteko.

Matxalen Bilbao presenta en Azkuna Zentroa, el ‘work in progress’ de su pieza Serenity Suite. El dúo está interpretado por la joven bailarina Natalia García y la veterana Matxalen Bilbao. Ambas comparten algo personal como la danza, sin pretensiones y desde una mirada lúdica adoptan un espacio común para rechazar los estereotipos y hablar del paso del tiempo.

Diru-Laguntza: Eusko Jaularitza. Laguntzaileak: Azkuna Zentroa, Kultur Leioa, Malandain Ballet Biarritz, La Fundición, Utopian JOZ 2. Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Subvenciona: Gobierno Vasco. Colaboran: Azkuna Zentroa, Kultur Leioa, Malandain Ballet Biarritz, La Fundición, Utopian CAC 2. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 19

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN 20

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN

LABORATORIO PLAYTIME Mabi Revuelta artistak asmatua eta koordinatua Ikastetxeekin itundua Ideado y coordinado por la artista Mabi Revuelta Concertado con centros escolares

Azkuna Zentroaren ‘PlayTime laborategia’ izeneko programak bitartekaritza-lana egiten du ikasleekin, arte eta kultura garaikidea ezagutza eta eraldaketa lortzeko esparrutzat hartuta. PlayTime (Atsedenaldia) izeneko hezkuntza-tresnen kutxatila Mabi Revuelta artistaren prototipoa da, eta sorkuntzari lotuta dauden artistek, hezitzaileek eta elkarteek egindako 30 prozesuren sorta bat eskaintzen du, hezkuntza-proposamen bat landu baitute, nork bere interes profesionalaren esparrutik.

El programa ‘Laboratorio PlayTime’ de Azkuna Zentroa trabaja la mediación con escolares en torno al arte y la cultura contemporáneos como campo de conocimiento y transformación. El estuche de herramientas educativas PlayTime (Recreo) es un prototipo de la artista Mabi Revuelta que ofrece un abanico de 30 procesos realizados por artistas, educadoras y colectivos vinculados a la creación, que han desarrollado una propuesta educativa desde su ámbito de interés profesional.

EGITARAUA

PROGRAMA

Martxoaren 6tik 8ra JUNE CRESPO ‘FOTOGRAFÍA SIN CÁMARA / UNO MISMO COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO’ Fotokopiak edo eskanerra erabiliz, autorretratuak egitea Areto Polibalentea (Kulturen Ataria) Martxoaren 20tik 22ra JUANA GARCÍA POZUELO ‘MINI MUNDOS’ Maketa txikiekin ingurunea erreproduzitzea edo aldatzea Areto Polibalentea (Kulturen Ataria)

Del 6 al 8 de marzo JUNE CRESPO ‘FOTOGRAFÍA SIN CÁMARA / UNO MISMO COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO’ Realización de autorretratos mediante fotocopias o escáner Sala Polivalente (Atrio de las Culturas)

DBHko eta Batxilergoko ikasleak, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta erakundeetako kideak, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira. Gehienez 25 pertsona Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Dirigido a alumnado de ESO y Bachiller, así como otros colectivos y asociaciones interesados de entre 14 y 18 años. Máximo 25 personas Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Del 20 al 22 de marzo JUANA GARCÍA POZUELO ‘MINI MUNDOS’ Reproducción o alteración del entorno con pequeñas maquetas Sala Polivalente (Atrio de las Culturas)

BIDEO-JOKOAK / VIDEOJUEGOS

BIDEO-JOKOAK VIDEOJUEGOS

AZ PLAY Q1 Bideo-jokoari buruzko hiruhileko bilerak Encuentros trimestrales en torno al videojuego

Martxoak 9 eta 10

9 y 10 de marzo

Iritsi da AzPlayQ programaren bigarren edizioa, Azkuna Zentroak 2017an abian jarri zuen bideo-jokoei buruzko hiruhileko topaketen egitaraua. Bestalde, aurten, Bideo-jokoaren Unibertsitateak antolatutako ‘DigiPen-en ordua’ izango dugu, eta, hor, sektoreko profesional ospetsuek beren esperientzien berri emango diote hemengo komunitateari.

Comienza la segunda edición de AzPlayQ, el programa de encuentros trimestrales en torno a los videojuegos que puso en marcha en 2017 Azkuna Zentroa. Este año, como novedad, tendremos ‘La hora DigiPen’, organizada por la Universidad del videojuego, en la que reputados profesionales del sector contarán sus experiencias a la comunidad local.

Programa

Martxoak 9 17:00-17:10: Aurkezpena 17:10-17:30: Game Boy jokoak garatzen 2018an. IMANOL BARRIUSO (Light Games) 17:30-18:00: Crossy Creeper-en garapena. ALEXANDER CAMARERO (Etorki Games) 18:00-18:30: DigiPen-en ordua: Datuen kudeaketa King-en 18:30-19:15: Bideo-jokoak finantzatzeko hiru ardatzak: Antzematea, zuzentzea, itzultzea. GILBERTO SANCHEZ, (DEV) 19:15-21:00: Networking eta playtesting-a profesionalentzat eta ikasleentzat Bastida Aretoa. Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eskuratu eventbrite-ren bidez

9 de marzo 17:00-17:10h: Presentación 17:10-17:30h: Desarrollando juegos de Game Boy en 2018. IMANOL BARRIUSO (Light Games) 17:30-18:00h: La historia del desarrollo de Crossy Creeper. ALEXANDER CAMARERO (Etorki Games) 18:00-18:30h: La hora de DigiPen: Gestión de datos en King 18:30-19:15h: Las 3Ds de la Financiación de Videojuegos: Detectar, Destinar, Devolver GILBERTO SÁNCHEZ (DEV) 19:15-21:00h: Networking y playtesting profesional y estudiantes Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

Martxoak 10 11:00-15:00: DigiPen-en bideo-jokoen playtesting-a ikus-entzuleei zabalik. DigiPen ikasleekin

10 de marzo 11:00-15:00h: PLAYTESTING de videojuegos de DigiPen abierto al público

JOZ 2. Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eskuratu eventbrite-ren bidez

CAC 2. Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN 22

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

BI DOS TWO

Otsailaren 8tik apirilaren 8ra

Del 8 de febrero al 8 de abril

‘Bi Dos Two’ erakusketak eremuak programaren deialdi irekiaren bidez hautatutako artistak bildu ditu. Arte garaikidea bultzatzeko Eusko Jaurlaritzak sustatzen eta Azkuna Zentroak hartzen duen programa da eremuak. ‘Bi Dos Two’ erakusketak ‘hemen’ eta ‘orain’ nabarmentzen ditu, eta gertaera eta irudi bat marrazten ditu, gaur egun gertatzen ari denari buruz, formatu.

Bi Dos Two es una exposición producida por el programa eremuak con artistas seleccionados a través de una convocatoria abierta. Bi Dos Two pone el acento en el aquí y ahora a través de obras que hacen uso de la escultura, el dibujo, la pintura, el lenguaje audiovisual o las prácticas performativas.

Erakusketako Espazioa: Lorea Alfaro, Malús Arbide, Xare Alvarez, Nadia Barkate, Leo Burge, Luis Candaudap, Mikel Eskauriaza, Julen Garcia, Oier Iruretagoiena, Sahatsa Jauregi, Claudia Rebeca Lorenzo, Gabriele Muguruza, Leire Muñoz, Gerard Ortín, Jon Otamendi, Damaris Pan, Manu Uranga.

Espacio expositivo: Lorea Alfaro, Malús Arbide, Xare Alvarez, Nadia Barkate, Leo Burge, Luis Candaudap, Mikel Eskauriaza, Julen Garcia, Oier Iruretagoiena, Sahatsa Jauregi, Claudia Rebeca Lorenzo, Gabriele Muguruza, Leire Muñoz, Gerard Ortín, Jon Otamendi, Damaris Pan, Manu Uranga.

Performanceen programa:

Programa de performances:

Martxoak 8, 19:00 8 HABITACIONES (EDIFICIORAKO PRELUDIOA) Camila Téllez. Performancea. JOZ 2. 45’

8 de marzo, 19:00h 8 HABITACIONES (PRELUDIO PARA EDIFICIO) Camila Téllez Performance. CAC2. 45’

Martxoak 12, 19:00 CANCIONES PARA ESTAR DE ACUERDO O NO Beatriz Setién. Performancea. JOZ 2. 20’

12 de marzo,19:00h CANCIONES PARA ESTAR DE ACUERDO O NO Beatriz Setién. Performance. CAC 2. 20’

Martxoak 27, 19:00 MALEZA ARDIENTE Amaia Urra. Performancea. Golem zinemak. 40’

27 de marzo, 19:00h MALEZA ARDIENTE Amaia Urra. Performance. Cines Golem. 40’

Screening-a: Zigor Barayazarra, Miren Candina, Estibaliz Ibarra, Aitziber Olaskoaga, Olatz Otalora, Igor Rezola, Manuel Tarrazo, Andreas Wutz.

Screening: Zigor Barayazarra, Miren Candina, Estibaliz Ibarra, Aitziber Olaskoaga, Olatz Otalora, Igor Rezola, Manuel Tarrazo, Andreas Wutz.

Jarduera Osagarrien Zentroa,1. solairua Sarrera dohainik. Informazio gehiago: www.azkunazentroa.eus / www.eremuak.net

Centro de Actividades Complementarias, Planta 1 Entrada libre. Más información: www.azkunazentroa.eus / www.eremuak.net

SMART PLACES

MEDIA FAÇADE ACADEMY EGONALDIA RESIDENCIA MEDIA FAÇADE ACADEMY Azkuna Zentroak Zaragoza Ciudad del Conocimiento Fundazioaren eta Zaragozako Udalaren Media Façade Academy egonaldiaren hirugarren edizioan hartuko du parte, SmARTplaces-eko kide gisa.

Azkuna Zentroa, como miembro de SmARTplaces participa en la tercera edición de la Residencia Media Façade Academy de la Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento y el Ayuntamiento de Zaragoza.

Martxoaren 12tik 23ra bitartean, egonaldi honetarako hautatutako artistek, profesionalek eta ikasleek Etopia Centro de Arte y Tecnología-ko erdiko fatxadak eskaintzen dituen lan-aukerak esperimentatuko eta esploratuko dituzte, hantxe erakutsiko den argitaratu gabeko obra sortzeko eta garatzeko xedez.

Del 12 al 23 de marzo, los artistas, profesionales y estudiantes seleccionados para esta Residencia experimentarán y explorarán diferentes posibilidades de trabajo con la fachada media de Etopia Centro de Arte y Tecnología, con el objetivo de concebir y desarrollar una obra inédita que se exhibirá en la misma.

Egonaldian, Azkuna Zentroak proiektuan parte hartutako hiru lagun hautatuko ditu, interbentzio artistiko bat egin dezaten Kulturen Atariko Eguzkiaren Pantailan.

Durante esta Residencia, Azkuna Zentroa seleccionará a tres de las personas participantes para realizar una intervención artística en la Pantalla del Sol del Atrio de las Culturas, el próximo mes de septiembre.

Informazio gehiago: www.fundacionzcc.org

Más información: www.fundacionzcc.org

smARTplaces kultura-lankidetzako Europako proiektu bat da, eta haren helburua da kultura eta artea hautemateko eta kontsumitzeko moduak iraultzea, teknologia digitala eta bitartekaritza kulturaleko forma berriak erabilita.

smARTplaces, es un proyecto europeo de cooperación cultural para el desarrollo de audiencias, cuyo objetivo es revolucionar la forma en la que la cultura y el arte pueden percibirse y consumirse, utilizando tecnología digital y nuevas formas de mediación cultural.

www.smartplaces.eu 23

LASTER / PRÓXIMAMENTE

JAIALDIA FESTIVAL

FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO II. TOPAKETA II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS Maiatzaren 30etik ekainaren 3ra TOPAKETA Maiatzaren 31tik ekainaren 16ra ERAKUSKETA

Del 30 de mayo al 3 de junio ENCUENTRO Del 31 de mayo al 16 de junio EXPOSICIÓN

Azkuna Zentroak PROTOTIPOAK Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketaren bigarren edizioa antolatuko du. Bi urtean behin bienal moduan egiten den nazioarteko topaketa honek formatu artistiko berriak hurbildu nahi ditu herritarrengana, hiriaren ezohiko alderdiak lantzen dituzten eta instituzio, erakunde, talde eta norbanako askorekin elkarlanean egiten diren proiektuen bidez.

Azkuna Zentroa organiza la segunda edición de PROTOTIPOAK, Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas. Este encuentro internacional, que se celebra cada dos años a modo de bienal, busca acercar nuevos formatos artísticos a la ciudadanía a través de proyectos que abordan aspectos cotidianos de la ciudad y que se desarrollan en colaboración con diferentes instituciones, organizaciones, grupos e individuos

DANTZA DANZA

‘SINGULAR’ & ‘CLARA’ Johanna Tengan & Natalia de Miguel AMPHITRYON EGOITZA ARTISTIKOEN PROGRAMA PROGRAMA DE RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

Apirilak 19 20:00 JOZ2

19 de abril 20:00h CAC2

Johanna Tengan eta Natalia de Miguel koreografoek Azkuna Zentroan eta Dansatelieren (Rotterdam) Amphitryon programako dantza garaikideko egonaldian sortu dituzten ‘Singular’ eta ‘Clara’ piezak aurkeztuko dituzte. Natalia de Miguelen ‘Clara’ piezan, laborategi kliniko batean barneratuko gara, lekuz aldatutako gorputza espiritu galdu baten bila dabilela. ‘Singular’ piezak hizkuntzaren, irudimenaren era harriduraren mundu fisiko eta intuitibora eramaten gaitu, Herman de Coninck (1944-1997) poeta belgikarraren lanean inspiratuta.

Las coreógrafas Johanna Tengan y Natalia de Miguel presentan las piezas ‘Singular’ y ‘Clara’, creadas durante su residencia en Azkuna Zentroa y Dansatelier (Rotterdam), dentro de la Residencia de Danza contemporánea de Amphitryon. En ‘Clara’ de Natalia de Miguel, nos adentramos en un laboratorio clínico en el que un cuerpo desplazado busca un espíritu perdido. ‘Singular’, nos lleva a un mundo físico e intuitivo del lenguaje, la imaginación y el asombro, inspirado por el trabajo del poeta belga Herman de Coninck (1944-1997).

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE, LA LITERATURA MÁS ALLÁ DE LOS LIBROS

Mediateka BBK-k Aurrez Aurre jarri zuen abian orain dela bost urte: literaturako solasaldiak, irakurleek beren iritziak trukatu ahal izango ditzaten gaur egungo eleberri grafikoko eta narratibako sortzailerik garrantzitsuenekin. Borja Crespok eta María Eugenia Salaverrik koordinatzen dituzte, hurrenez hurren, eta ezinbesteko hitzordua dira bi genero horietako zaleentzat.

La Mediateka BBK puso en marcha hace cinco años Aurrez Aurre, los diálogos literarios que permiten al público compartir impresiones con los creadores y creadoras más destacadas de la novela gráfica y la narrativa contemporánea. Coordinados respectivamente por Borja Crespo y María Eugenia Salaverri, estos encuentros literarios se han convertido en una cita obligada para las personas aficionadas a estos dos géneros.

Literaturaren esparrua ez da liburura eta idatzitako hitzera mugatzen; garrantzizkoena ez da euskarria, haren ondoan doazen emozioa eta ustekabea baizik, berdin dio nola dagoen adierazita, hitzez, pixelez edo pentagramaz. Hargatik, Aurrez Aurre solasaldiek genero berrietara zabalduko dute programazioa, literaturako lurralde berriak, iradokitzaileak eta berritzaileak esploratzeko asmoz. Martxotik aurrera, haur- eta gazte-literaturak, poesiak eta hari lotutako beste adierazpide artistiko batzuek -hala nola musikak edo zinemak- izango dute leku Azkuna Zentroko literatura-espazioan.

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE, LITERATURA LIBURUETATIK HARANTZ

Pero el marco de la literatura no se limita solo al libro y a la palabra escrita, lo esencial no es el soporte, sino la emoción y la sorpresa que le acompañan, se exprese como se exprese, ya sea la letra, el pixel o el pentagrama. Por eso, Aurrez Aurre abre la programación a nuevos géneros en una apuesta por explorar nuevos territorios literarios, sugerentes e innovadores. A partir de marzo, la literatura infantil y juvenil, la poesía e incluso otras manifestaciones artísticas vinculadas con ella como la música o el cine tendrán su lugar en el espacio literario de Azkuna Zentroa.

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE

AURREZ AURRE Literatura solasaldiak Diálogos literarios

DAVID RUBÍN-EK ‘CUADERNO DE TORMENTAS’ AURKEZTUKO DU Eleberri grafikoa. Martxoak 15, 19:00 Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

DAVID RUBÍN PRESENTA ‘CUADERNO DE TORMENTAS’ Novela Gráfica. 15 de marzo, 19:00h Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

GUSTAVO MARTÍN GARZO: IDAZKETATAILERRA ETA ‘LA OFRENDA’ LANAREN AURKEZPENA. Narratiba Martxoak 21, 19:00: idazketa-tailerra ‘La realidad y su sombra’ Martxoak 22, 19:00: ‘La ofrenda’ lanaren aurkezpena Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

GUSTAVO MARTÍN GARZO: TALLER DE ESCRITURA Y PRESENTACIÓN DE ‘LA OFRENDA’. Narrativa 21 de marzo, 19:00h: taller de escritura ‘La realidad y su sombra’ 22 de marzo, 19:00h: presentación de ‘La ofrenda’ Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

MIREN AGUR MEABEK ‘URTEBETE ITSASARGIAN’ AURKEZTUKO DU Narratiba. Martxoak 22, 9:00-11:00 Ikastetxeekin itundua

MIREN AGUR MEABE PRESENTA ‘URTEBETE ITSASARGIAN’ Narrativa. 22 de marzo, 9:00-11:00h Concertado con centros escolares

Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK

Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK

TAILERRA: 2018KO ZURRUMURRUEN TALLER: ESCRITURA CREATIVA KONTRAKO IDAZKETA SORTZAILEA ANTIRUMOR 2018

Martxoak 5, 12 eta 26, 18:30-20:30 Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, aurrez izena emanda. Izena emateko, bidali e-postako mezua, izen-deiturak, e-posta eta telefono-zenbakia adierazita, antirumores@bilbao.eus helbidera, edo deitu 944 203 145 telefono-zenbakira.

5, 12 y 26 de marzo, 18:30-20:30h Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre previa inscripción. Inscripción: enviar un mail indicando nombre, apellidos, e-mail y número de teléfono a antirumores@bilbao.eus o llamando al 944 203 145

READING CHALLENGE: STORY TELLING

Larunbatetan 18:00 Martxoak 24, larunbata: Ikastaroaren amaierako jaia IPUIN-KONTALARIAK: Martxoak 24 Sean leyendo: Pamela Lofts-en ‘Koala Lou’

Sábados 18:00h Sábado 24 de marzo: Fiesta fin de curso CUENTACUENTOS: 24 de marzo Sean leyendo: ‘Koala Lou’, de Pamela Lofts

Umeak, 7-10 urte Txikiland. Sarrera dohainik leku guztiak bete arte

Niños y niñas de 7 a 10 años Txikiland. Entrada libre hasta completar aforo

Laguntzailea Con el apoyo de:

MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos Transmedia Week nazioarteko ekimenean parte hartuz, liburuekin, komikiekin, filmekin eta serieekin funtsezko harremana duten bideo-jokoak eta mahai-jokoak erakutsiko ditugu Jokuplay espazioan.

La iniciativa internacional Transmedia Week estará presente en el espacio Jokuplay, con videojuegos y juegos de mesa que tienen una esencial relación con libros, cómics, películas y series.

Bideo-jokoak: Alien Isolation > ‘The Voyage of the Space Beagle’ (Espazioko Beagle-en bidaia liburua): film, komiki, bideo-joko, e.a. Erdiko Lurraldea: Mordor gaineko itzalak > J.R.R. Tolkienen ‘Hobbita’ eta ‘Eraztunen jauna’ (literatura). The Walking Dead > ’TWD’ komikiak eta ‘Fear TWD’ seriea. Lost Words > AzPlay17. Naruto Shippuden Ultimate Ninja > manga eta anime. Txikiland: Lego Batman > DC komikiak eta filmea.

Videojuegos: Alien Isolation > ‘El Viaje del Beagle Espacial’ (literatura): películas, cómics, videojuegos, etc. La Tierra Media: Sombras sobre Mordor > ’El Hobbit’ y ‘El Señor de los Anillos’, J.R.R.Tolkien (literatura). The Walking Dead > ’TWD’ (cómic) y ‘Fear TWD’ (serie) Lost Words > AzPlay17. Naruto Shippuden Ultimate Ninja > manga y anime. Txikiland: Lego Batman > cómics DC y película.

Mahai-jokoak: Bauhaus > Estrategiako joko abstraktua, Bauhaus diseinu grafikoaren forma eta kolore klasikoetan inspiratua. Hive > Klasiko modernoa, guztiz dibertigarria, oso arau soilak dituena. All Queens chess > ‘Lau lerroka’ jokoa xakeko erreginekin. Estrategiako joko dibertigarria eta azkarra.

Juegos de mesa: Bauhaus > Juego de estrategia abstracto inspirado en las formas y colores clásicos del diseño gráfico Bauhaus. Hive > Un clásico moderno, realmente divertido con reglas muy sencillas. All Queens chess > ‘4 en raya’ con reinas de ajedrez. Divertido e inteligente juego de estrategia.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

KONTU KONTARI 2018

IPUIN-KONTALARIAK: Martxoak 17 Maite Arrese, ‘Yogipuinak’ (Euskara) Martxoak 18 Eneko Etxebarrieta, ‘Non dago musika?’ (Euskara)

CUENTACUENTOS: 17 de marzo Maite Arrese, ‘Yogipuinak’ (Euskera) 18 de marzo Eneko Etxebarrieta, ‘Non dago musika?’ (Euskera)

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak. Areto Polibalentea (Kulturen Ataria). Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte. Neska-mutikoak heldu bakar batekin egongo dira

Niños y niñas de 0 a 6 años. Sala Polivalente (Atrio de las Culturas). Entrada libre hasta completar aforo. Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta

Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era

Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Ibiltzeko mugimendua imitatzen duen ariketa-mota da indoor walking, eta bizikleta eliptiko baten gainean egiten da. Makina hori bizikleta konbentzionalaren antzekoa den arren, pedalen ordez, oinak bermatzeko plataformak ditu, ez du jarlekurik, eta besoak jartzekoa du.

Indoor walking es un tipo de ejercicio que imita el movimiento de la marcha y que se realiza sobre una bicicleta elíptica. Esta máquina es similar a la bici convencional, salvo que en lugar de pedales tiene plataformas para apoyar los pies, no tiene asiento y cuenta con apoya brazos.

Indoor walking praktikatzea gomendagarria da adin guztietako pertsonentzat. Bizikleta eliptikoa erabilita, saihestu ahal dugu giharrek eta artikulazioek ohiko ibilketako talka jasatea, mugimenduak zabalagoak baitira. Gorputzaren behe-aldea (hankak eta gluteoak) lantzera bideratua dago, baina goialdeko atal batzuk ere trebatzen dira, hala nola besoak, bizkarra eta sabelaldea.

La práctica de indoor walking está recomendada para personas de todas las edades. El uso de la bicicleta elíptica evita que los músculos y las articulaciones sufran el impacto de la marcha convencional, ya que los movimientos son más amplios. Aunque está destinado a trabajar el tren inferior del cuerpo (piernas y glúteos), también intervienen otras partes, como los brazos, la espalda y el abdomen.

Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan ariketa hau egin dezakezu, gimnasioan, zuzendutako saioetan edo bakarka. Ikastaroetako saioak erakusle batek gidatzen ditu, musikaren erritmoan ariketak adieraziz.

En el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa puedes practicar este ejercicio en sesiones dirigidas o individualmente en el gimnasio. Las clases están guiadas por un monitor o monitora que marca los ejercicios al ritmo de la música.

Onurak: • Gantza erretzen da, 600 kaloriara bitartean erdi mailako edo neurriko saio batean, eta pisua galtzea bideratzen du. • Giharrak eta azala suspertzen ditu, eta zelulitisa ezabatzen laguntzen du. • Sistema kardiobaskularra hobetzen du, eta kolesterola gutxitzen. • Artikulazioak indartzen ditu. • Osasun psikikoa indartzen du, eta bizikalitatea hobetzen laguntzen du.

INDOOR WALKING IKASTAROA 16 urtetik aurrera Iraupena: 40’ Astelehen eta asteazkenetan: 8:45, 15:30, 19:45 Astearte eta ostegunetan: 8:00, 18:45, 20:00 Ostiraletan: 8:00, 14:15 Premium Lurra edo Premium Osoa tarifan sartutako jarduera

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

INDOOR WALKING: ADIN INDOOR WALKING: EJERCICIO GUZTIETARAKO EGOKIA DEN DE ALTA INTENSIDAD INDICADO INTENTSITATE HANDIKO ARIKETA PARA TODAS LAS EDADES

Beneficios: • Quema la grasa, hasta 600 calorías en una sesión media o moderada, y favorece la pérdida de peso. • Tonifica los músculos y la piel, ayudando a eliminar la celulitis. • Mejora el sistema cardiovascular y reduce el colesterol. • Fortalece las articulaciones. • Mejora la salud psíquica y ayuda a mejorar la calidad de vida. CURSO INDOOR WALKING A partir de 16 años Duración: 40’ Lunes y miércoles: 8:45h, 15:30h, 19:45h Martes y jueves: 8:00h, 18:45h, 20:00h Viernes: 8:00h, 14:15h Actividad incluida en la Tarifa Premium Tierra o Total 31

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

AHAZTU TXARTELA, ETA SAR ZAITEZ JFZ-AN ZURE HATZ-MARKA ERABILITA OLVÍDATE DE LA TARJETA, ENTRA EN EL CAF USANDO TU HUELLA DACTILAR

Hatz-markaren bidez Jarduera Fisikoko Zentroan sartzeko sistema jartzen ari gara, Azkuna Zentroko abonatuak eroso sartu ahal izan daitezen gure instalazioetara, txartela soinean eraman beharrik gabe. Azken hilabeteetan, sistema horren barnetestak egin ditugu, eta emaitzak onak izan dira. Orain, borondatez euren burua eskaintzen duten erabiltzaileei eskaini nahi diegu. Oraingoz, Azkuna Zentroko Premium tarifa duten abonatuek (horren hiru modalitateetako edozein) eman ahal izango dute izena. Zu horietako bat bazara eta interesa baduzu, etor zaitez Zentroko harrera-mahaira. Aski izango da zure hatz-marka digitalizatzea; une horretatik aurrera, sarrerako eta gimnasioko tornutik pasa ahal izango zara, zure hatza sentsorera hurbiltze hutsarekin, txartela aldean eraman beharrik gabe.

Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko harrera-mahaian 32

En el Centro de Actividad Física estamos haciendo posible el acceso a través de la huella dactilar para que las personas abonadas en Azkuna Zentroa puedan entrar cómodamente a nuestras instalaciones sin necesidad de llevar su tarjeta. En los últimos meses hemos testado este sistema de forma interna y el resultado ha sido positivo. Ahora queremos ofrecerlo a usuarios y usuarias que se presten voluntarias. De momento, podrán apuntarse las personas abonadas en Azkuna Zentroa que tengan Tarifa Premium (en cualquiera de sus tres modalidades). Si este es tu caso, y tienes interés, pásate por el Mostrador del Centro. Solo necesitamos digitalizar tu huella y, a partir de ese momento, podrás pasar por el torno de la entrada y del gimnasio simplemente acercando tu dedo al sensor y sin necesidad de llevar tu tarjeta.

Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física

ZER DA PREMIUM TARIFA?

¿QUÉ ES LA TARIFA PREMIUM?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

ZEIN DIRA ABANTAILAK? Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

HAR DEZAKET PREMIUM URA EDO PREMIUM LURRA? Bai, hiru modalitate ditugu:

Premium Lurra: 40,95€

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatu, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura: 40,95€

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatu, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa: 51,15€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

PREMIUM TARIFA HAR DEZAKET AZKUNA ZENTROKO HARPIDEDUNA IZAN GABE? Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolakeko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

HILERO BERRITU BEHAR AL DA? Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

EDOZEIN MOMENTUTAN UTZ DEZAKET? Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko azken eguna iritsi aurretik.

¿QUÉ VENTAJAS TIENE? Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor que te venga cada día.

¿PUEDO TENER PREMIUM SÓLO DE AGUA O DE TIERRA? Sí, tenemos tres modalidades:

Premium Tierra 40,95€

Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Agua 40,95€

Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Premium Total 51,15€

Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿PUEDO HACERME PREMIUM SIN ESTAR ABONADO EN AZKUNA ZENTROA? Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿HAY QUE RENOVARLA CADA MES? No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿SE PUEDE DAR DE BAJA EN CUALQUIER MOMENTO? Sí. Hasta el último día del mes anterior al que no quieras utilizarla. 33

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

Del 5 al 26 de marzo

Azkuna Zentroak Loraldia programaren zati bat hartzen du berriro ere, Euskal Kultura sustatzen duen Udaberriko Jaialdia, zinema, musika eta arte eszenikoen proposamen garaikideez osatua.

Azkuna Zentroa acoge un año más parte de la programación de Loraldia, el Festival de Primavera para la promoción de la cultura vasca en euskera, con propuestas contemporáneas de cine, música y artes escénicas.

Programa

Martxoak 10, 20:00 (90’) IMANOL JAZZ Iñaki Salvador + Karlos Jimenez + Ainara Ortega + Petti Bera Musika Auditorioa 15€ / 10€ (Lorazainak)

10 de marzo, 20:00h (90’) IMANOL JAZZ Iñaki Salvador + Karlos Jimenez + Ainara Ortega + Petti Bera Música Auditorio 15€ / 10€ (Lorazainak)

Martxoak 21, 20:00 (90’) AMETSAK MUGIMENDUAN Bego Vicario Zinema Golem zinemak Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

21 de marzo, 20:00h (90’) AMETSAK MUGIMENDUAN Bego Vicario Cine Cines Golem Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Martxoak 23, 19:00 (30’) GERNIKAKO BONBARDAKETA Gernikako San Fidel Ikastola Pastorala Loraldia Eskola Auditorioa 5€ / 3€ (Lorazainak)

23 de marzo, 19:00h (30’) GERNIKAKO BONBARDAKETA Gernikako San Fidel Ikastola Pastorala Loraldia Eskola Auditorio 5€ / 3€ (Lorazainak)

Martxoak 23, 20:30 (60’) 7 KANTU 7 LUR 7 KONEXIO Euskal Kantagintzaren Transmisioaz Lauro Ikastola Auditorioa 5€ / 3€ (Lorazainak)

23 de marzo, 20:30h (60’) 7 KANTU 7 LUR 7 KONEXIO Euskal Kantagintzaren Transmisioaz Lauro Ikastola Auditorio 5€ / 3€ (Lorazainak)

Martxoak 23, 21:30 (60’) OHOLTZA Beñat Krolem + Jone Uria eta Jon Martin bertsolariak Performance artistikoa + bertsolaritza CAC 2 5€ / 3€ (Lorazainak)

23 de marzo 21:30h (60’) OHOLTZA Beñat Krolem + Jone Uria eta Jon Martin bertsolariak Performance artistikoa + bertsolaritza CAC 2 5€ / 3€ (Lorazainak)

Martxoak 10 eta 23, 18:00-21:30 LORARTEA. ARTEA KALEAN ‘BARRUKO AMETSAK’ Raimon Bikandi

10 y 23 de marzo, 18:00-21:30h LORARTEA. ARTEA KALEAN ‘BARRUKO AMETSAK’ Raimon Bikandi

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

Martxoaren 5etik 26ra

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA 36

Martxoaren 28tik 31ra

Del 28 al 31 de marzo

Ezagutu ‘basque FEST’, euskal kulturaren jaialdia. Martxoaren 28tik apirilaren 1era arte, Bilbo agertoki handi bat izango da, eta tradizioak eta abangoardiak bat egingo dute, doako 200 ekitalditik gorako programa bat aurkezteko. ‘basque FEST’ hiriko hainbat espaziotan egingo da, besteak beste, Azkuna Zentroan; hain zuzen, haurrentzako ikuskizunak izango dira goizez eta kontzertuak gauez.

Descubre ‘basque FEST’, el Festival de la cultura vasca. Del 28 de marzo al 1 de abril Bilbao se convierte en un gran escenario donde tradición y vanguardia se funden para presentar un programa con más de 200 actividades gratuitas. ‘basque FEST’ se celebra en distintos espacios de la ciudad, entre los que se encuentra Azkuna Zentroa, donde tienen lugar espectáculos infantiles por la mañana y conciertos por la noche.

Programa

Asteazkena, martxoak 28, 20:00 JAIALDIAREN inaugurazioa. ATLANTIKALDIA, ‘MANEZ ETA KOBREAK’ lanarekin (Kalakan)

Miércoles, 28 de marzo, 20:00h Inauguración del FESTIVAL. ATLANTIKALDIA con ‘MANEZ ETA KOBREAK’ (Kalakan)

Osteguna, martxoak 29 12:30: Txotxongiloak ‘KONTU KONTARI’ 18:00: TXISTULARIEN UDAL BANDAREN kontzertua, dantzariekin eta erraldoiekin batera 22:00: NOGEN

Jueves, 29 de marzo 12:30h: Títeres ‘KONTU KONTARI’ 18:00h: Concierto de la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS acompañada de dantzaris y gigantes 22:00h: NOGEN

Ostirala, martxoak 30 12:30: Txotxongiloak: ‘KONTU KONTARI BI; MENDIAN IBILTARI’ 22:00: XALBADORREN MINTZOA SOUND SYSTEM

Viernes, 30 de marzo 12:30h: Títeres: ‘KONTU KONTARI BI; MENDIAN IBILTARI’ 22:00h: XALBADORREN MINTZOA SOUND SYSTEM

Larunbata, martxoak 31 12:30: Txotxongiloak: EL TENDERETE 22:00: RÚPER ORDORIKA ‘GURIA OSTATUAN’

Sábado, 31 de marzo 12:30h: Títeres: EL TENDERETE 22:00h: RÚPER ORDORIKA ‘GURIA OSTATUAN’

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

BETAURREKOENTZAKO GAMUZA GAMUZA PARA GAFAS

AzSH OP-e n s A la algai ven AzSH ta en OP

Neurriak: 15x18zm Medidas: 15x18cm

Mikrozuntzezko gamuza hau Azkuna Zentroarentzat esklusiban egina dago, eta zentroaren inguruko zoladuraren erreprodukzioa da: inprimatutako morterozko alfonbra handi bat, Philippe Starck-ek diseinatua, eta, hor, hainbat diseinu geometriko, etxe arabiarretako tapiz gainjarrietan inspiratutakoak.

Gamuza de microfibra realizada en exclusiva para Azkuna Zentroa, reproduce el pavimento que rodea el centro, una gran alfombra de mortero impreso, diseñada por Philippe Starck, en la que se reproducen diferentes diseños geométricos, inspirados en los tapices superpuestos de las casas árabes.

MERKATARITZA GUNEA

DESIGN CORNER ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industriagiroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría.

Enpresak zur trinkoz diseinatzen eta egiten ditu altzariak, forma soilekoak baina konplexuak egikeran, artisautzako lanbidearen ezagutza sakonaren emaitza. Bizkaiko LUZ, MÁS LUZ proiektua BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Design Corner espazioan dago.

Ziriak diseña y fabrica muebles de madera maciza, simples en sus formas pero complejos en su elaboración, procedentes del profundo conocimiento del oficio artesano. El proyecto vizcaíno LUZ, MÁS LUZ se encuentra en el espacio Design Corner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

GOLEM ARTE ZIKLOA

CICLO GOLEM ARTE

Beste denboraldi batean ere, Golem Arte zikloaren eskutik, munduko erakusketarik onenetan ibilaldi esklusibo bat egiteko aukera dugu, pantaila handirako HD ikusgarrian filmatutako dokumentalen bidez.

Una temporada más de la mano de Golem Arte tendremos la oportunidad de disfrutar de un paseo exclusivo por las mejores exposiciones del mundo, filmadas para la gran pantalla en espectacular HD.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

DESIGN CORNER ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

EGITARAUA PROGRAMA

Martxoak 6 de marzo 18:30 / 20:30 ROBERT DOISNEAU A TRAVÉS DE LA LENTE

Martxoak 20 de marzo 18:30 / 20:30 GOYA UN ESPECTÁCULO DE CARNE Y HUESO

Martxoak 13 de marzo 18:30 / 20:30 CÉZANNE RETRATOS DE UNA VIDA

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / Entradas: en las taquillas de Cines Golem y en www.golem.es. 6€

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK Larunbat edo igandeetan, hiru orduko saio monografikoak (goizez edo arratsaldez). 4- 17 urte

TECNO TALLERES DE FIN DE SEMANA Sábados o domingos, sesiones monográficas de tres horas (mañana o tarde). 4-17 años

TEKNOLOGIA KLUBA Ostiral edo larunbatetan, goizez edo arratsaldez, bi larunbatean behin egiteko aukera, eskolaz kanpoko errobotikako ekintzak arratsaldez. Astelehenetik ostiralera ordubeteko saioak. 4 -17 urte eta + 18 urte Izena emateko: https://camptecnologico.com/bilbao/ %5eko deskontua Az txartelarekin

CLUB DE TECNOLOGÍA Viernes o sábados, sesiones de mañana o tarde, opción de sábados alternos, tardes extraescolares de robótica. De lunes a viernes, sesiones de una hora 4-17 años y + 18 años Inscripciones: https://camptecnologico.com/bilbao/ 5% de descuento con la Tarjeta Az

Camp Tecnológico eta Erabilera Askotarako Aretoa Informazio gehiago izateko eta plaza guztiak bete arte izena emateko: www.oracle4girls.x-ternalmarketing.es

Camp Tecnológico y en Sala Polivalente Más información e inscripciones hasta completar aforo: www.oracle4girls.x-ternalmarketing.es

THE BOAR

Yandiola taldeak ‘The Boar’ zabaldu du Azkuna Zentroan, hiriko giro kosmopolita duen espazio berria, mundu osoko zerbezarik berezienak eta ardoen eta pintxoen aukera-sorta zabala dastatzen gozatzeko.

El Grupo Yandiola ha abierto ‘The Boar’ en Azkuna Zentroa, un nuevo espacio con ambiente urbano y cosmopolita, donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y una amplia oferta de vinos y tapas. 39

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00. Osteguna (euskaraz), 19:00. Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h. Jueves (euskera), 19:00h. La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Bisita bereziak Aste Santuan: Martxoaren 26tik apirilak 8era Euskara eta gaztelania Astelehenetik ostegunera: 13:00etan eta 19:00etan Ostiral, larunbat eta igandean: 13:00an

• Visitas especiales en Semana Santa: Del 26 de marzo al 8 de abril Euskera y castellano De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h Viernes, sábado y domingos a las 13:00h

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo. Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 41

AzNEWS ARRAKASTA JENDE ALDETIK ÉXITO DE PÚBLICO EN EL LEONARDO PADURAREKIN ENCUENTRO CON LEONARDO IZANDAKO BILERAN PADURA Otsailaren 8an, 400 lagun baino gehiago izan ziren Azkuna Zentroak Leonardo Padurarekin antolatu zuen bilera jarraitzen, zuzenean edo streaming bidez.

Leonardo Padura & María Eugenia Salaverri

María Eugenia Salaverrirekin hizketan, 2015eko Princesa de Asturias saria eskuratu zuen eta Kubako letretako figurarik garrantzitsuenetako bat den idazle honek Bilboko ikus-entzuleekin partekatu zituen bere bizipenak eta azken literatura-laneko xehetasunak.

Más de 400 personas siguieron en directo y vía streaming el encuentro con Leonardo Padura que organizó Azkuna Zentroa el pasado 8 de febrero. En conversación con María Eugenia Salaverri, el escritor, Premio Princesa de Asturias 2015 y una de las figuras más relevantes de las letras cubanas, compartió con el público bilbaíno sus vivencias personales y detalles sobre su trabajo literario.

Padura acaba de publicar ‘La transparencia del tiempo’, la úlPadurak ‘La transparencia del tima novela de la saga policiaca tiempo’ argitaratu berri du, protagonizada por el detective Mario Conde detektibea pro- Mario Conde. tagonistatzat duten eleberrien sailaren azken eleberria.

‘Corbeaux’

EHUN EMAKUMEK BAINO GEHIAGOK EMAN DUTE IZENA ‘CORBEAUX’ (BELEAK) PERFORMANCERAKO DEIALDIAN

MÁS DE UN CENTENAR DE MUJERES SE APUNTAN A LA CONVOCATORIA PARA LA PERFORMANCE ‘CORBEAUX’ (CUERVOS)

Bouchra Ouizguen koreografo marokoarraren ‘Corbeaux’ (Beleak) performancean parte hartzeko zabaldu den deialdiak arrakasta handia izan du.

La convocatoria abierta para participar en la performance ‘Corbeaux’ (Cuervos) de la coreógrafa marroquí Bouchra Ouizguen ha resultado todo un éxito.

Ehun emakumek baino gehiagok eman dute izena pieza kolektibo horretan parte hartzeko. Maiatzaren 30etik ekainaren 3ra arte izango den ‘Prototipoak. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketaren’ barruan aurkeztuko da. Hamar parte-hartzaileak hautatzeko, tailer / entzunaldi bat izango da Azkuna Zentroan, Bouchra Ouizguen-ek gidatuta, martxoaren 6an.

Más de cien mujeres han respondido a la propuesta para participar en esta pieza colectiva que se presentará en el marco de ‘Prototipoak. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’, entre el 30 de mayo y el 3 de junio. La selección de las diez participantes se llevará a cabo a través de un taller / audición dirigido por Bouchra Ouizguen que tendrá lugar el 6 de marzo en Azkuna Zentroa.

AzNEWS

Johanna Burton, Julia Morandeira, Itziar Barrio

‘Oracle4Girls’

AZKUNA ZENTROAK ‘THE WORK OF ARTE. LIVE DIALOGUES’ PROGRAMA JARRI DU ABIAN

AZKUNA ZENTROA ABRE EL PROGRAMA ‘THE WORK OF ART. LIVE DIALOGUES’

Otsailaren 14ean, ‘The work of Arte. Live Dialogues’ programako lehen saioa izan zen Azkuna Zentroan, kultura-lankidetzako Europako smARTplaces proiektuak antolatuta. Programan, zortzi elkarrizketa egingo dira, ‘Facebook live’ bidez, arteko hainbat lanbide ikus-entzuleei hurbiltzeko asmoz.

El 14 de febrero se celebró en Azkuna Zentroa la primera sesión de ‘The work of Art. Live Dialogues’, organizado por smARTplaces, proyecto europeo de cooperación cultural. Este programa de ocho conversaciones en ‘Facebook live’ trata de acercar al público los diferentes oficios del arte.

Lehen saioan, ‘By all means’ erakusketa Azkuna Zentroan inauguratu behar zenez, Itziar Barrio artista eta erakusketako komisarioa den Johanna Burton hizketan aritu ziren ekoizpen artistikoaren arloan egin duten lanari buruz. Julia Morandeirak elkarrizketa moderatu zuen.

En este primer encuentro, coincidiendo con la inauguración de su exposición ‘By all means’ en Azkuna Zentroa, la artista Itziar Barrio y la comisaria de la muestra, Johanna Burton dialogaron en torno a su trabajo en la producción artística. Julia Morandeira moderó la conversación.

ORACLE4GIRLS (O4G) JARDUNALDIA AZKUNA ZENTROAN

AZKUNA ZENTROA ACOGE LA JORNADA ORACLE4GIRLS (O4G)

Joan den otsailaren 11n, ‘Zientziako emakumearen eta neskaren nazioarteko eguna zela eta’, Oraclek ‘Oracle4Girls (O4G)’ jardunaldia egin zuen Azkuna Zentroko Camp Tecnológico-n, eta hitzaldiak eta tailer teknologikoak izan ziren 4 eta 16 urte arteko neskentzat.

El pasado 11 de febrero, ‘Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia’, Oracle celebró en el Camp Tecnológico de Azkuna Zentroa la jornada ‘Oracle4Girls (O4G)’ con charlas y talleres tecnológicos, dirigidos a niñas de 4 a 16 años.

Esperientzia desberdina, dibertigarria, sortzailea eta ‘techie-a’ izan zen, eta neskak IKTen sektorera hurbiltzea izan zuen xede, hor, emakumeek ordezkaritza urria baitute. Gainera, neskei bultzada eman zien zientzia eta teknologiako ikasketak egin ditzaten, STEM izenekoa (Science, Technology, Engineering and Mathematics).

Una experiencia diferente, divertida, creativa y ‘techie’, para acercarles al sector TIC, donde las mujeres están poco representadas, e inspirar a las chicas a estudiar carreras de ciencias y tecnología, lo que se conoce por STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics).

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

ABENDUA DICIEMBRE

>22

MARTXOA MARZO

OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

ZINEMATEKA

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

CHARLES CHAPLIN

BI DOS TWO Eremuak

OTSAILA FEBRERO

>21

ABENDUA DICIEMBRE

ZINEMATEKA

HOR KANPOAN /AHÍ FUERA / OUT THERE

OTSAILA FEBRERO

>30

APIRILA ABRIL

TAILERRA TALLER

SEVILLANAK SEVILLANAS

OTSAILA FEBRERO

MAIATZA MAYO

OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

TAILERRA TALLER

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

PELBIS ZORUA (HAURTXORIK GABE) SUELO PÉLVICO (SIN BEBES)

AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS

2 >4

MARTXOA MARZO

PERFORMANCEA PERFORMANCE

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

JAIME REFOYO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

5, 12, 26

MARTXOA MARZO

6 >8

MARTXOA MARZO

MUSIKA MÚSICA

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE BILBAO

MARTXOA MARZO

TAILERRA TALLER

HEZKUNTZA MEDIACIÓN

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

ZURRUMURRUEN KONTRAKO IDAZKETA SORTZAILEA ESCRITURA CREATIVA ANTIRUMOR

LABORATORIO PLAYTIME June Crespo

MARÍA JOSÉ LLERGO

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MARTXOKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE MARZO

9 >10

MARTXOA MARZO

BIDEO-JOKOAK VIDEOJUEGOS AZPLAY Q BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK

MARTXOA MARZO

BIDEOTIK SOY CÁMARA Andrés Hispano, Félix Pérez-Hita & Ingrid Guardiola

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

20 >22

21, 22

CLARA DE ASÍS & TERRI FLORIDO

ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO

MARTXOA MARZO

AURREZ AURRE

HEZKUNTZA MEDIACIÓN

AURREZ AURRE

David Rubín: ‘CUADERNO DE TORMENTAS’

LABORATORIO PLAYTIME Juana García Pozuelo

Gustavo Martín Garzo: IDAZKETA-TAILERRA, ‘LA OFRENDA’ LANAREN AURKEZPENA TALLER DE ESCRITURA, PRESENTACIÓN DE ‘LA OFRENDA’

MARTXOA MARZO

AMPHITRYON KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

RADIO SHOW CONSONNI Artea eta Irratia Arte y Radio

MARTXOA MARZO

READING CHALLENGE

DANTZA DANZA

IKASTAROAREN AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DE CURSO

SERENITY SUITE (Saio irekia Ensayo abierto) Matxalen Bilbao

AURREZ AURRE

Miren Agur Meabe: ‘URTEBETE ITSASARGIAN’

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ www.golem.es helbidean erosita Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ www.golem.es helbidean erosita Igande gauak*: 5€ / 4,90€ www.golem.es helbidean erosita

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ en www.golem.es Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es

*Jaiegunetan ez du balio. **Jaiegunetan, jai bezperetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

*No válido los festivos. **No válido en festivos, víspera de festivos, ni para los ciclos externos

‘LA CIENCIA Y EL CINE MODULAN LA PERCEPCIÓN DE LA CONDICIÓN HUMANA’

ZINEMATEKAKO ‘HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE’ ZIKLOAREN AURKEZPENEAN ENTZUNDAKOA ESCUCHADO EN LA PRESENTACIÓN DEL CICLO DE ZINEMATEKA ‘HOR KANPOAN / AHÍ FUERA / OUT THERE’

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014