Revista Mayo 2016 by Azkuna Zentroa Bilbao

MAIATZA MAYO

www.azkunazentroa.com

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA La colaboración del mes

LOURDES FERNÁNDEZ Azkuna Zentroko zuzendaritza Directora de Azkuna Zentroa

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA FESTIBALA FESTIVAL PROTOTIPOAK. Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketa Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

fluxesfeverfuturesfiction

Zinema eta Ikus-entzunezko Cine y Audiovisuales

BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales HAMACA EDUCA

JOSÉ JULIÁN BAKEDANO: ETENALDIRIK GABE SIN PAUSA

ARTE BIZIAK Artes en vivo AMPHITRYON 2016

Ikusmen-arteak eta Arte Eszenikoak Programa de Apoyo a la Creación

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

Musika esperimentalako kontzertuak Conciertos música experimental Joseba Irazoki + Cilantro 18 Musika esperimentalako tailerra Taller de música experimental: CILANTRO SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN Kontzertua Concierto CHICO Y CHICA

20 21

DANTZA-PERFORMANCEA DANZA-PERFORMANCE ‘ABOUT KAZU OHNO’ TAKAO KAWAGUCHI

eremuak 2016

MEDIATEKA BBK MEDIATEKA BBK-K ZERBITZUAK ZABALDU ETA PROGRAMAK SENDOTU DITU MEDIATEKA BBK AMPLÍA SUS SERVICIOS Y ASIENTA SUS PROGRAMAS AURREZ AURRE. LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS ‘FÚTBOL. LA NOVELA GRÁFICA’ PABLO RÍOS, SANTIAGO GARCÍA ‘LA VÍSPERA DE CASI TODO’ VÍCTOR DEL ÁRBOL ZIENTZIATEKA ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

KONTU KONTARI

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

DEFENTSA PERTSONALERAKO TAILERRA TALLER DE DEFENSA PERSONAL

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA FANT. BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 22. EDIZIOA 22ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO SCRACHT EGUNA / PROIEKZIOA PROYECCIÓN ‘MAXINE PEAKE HAMLET’

33 34

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AzSHOP PLANOA PLANO MAIATZEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES MAYO

35 40 42

neritz Arbelaitz and Olatz MItxelena, Human Challenge, Astigarraga, Basque Country, 2016 © Julian Germain Ainhoa Alzugaray, Ane Oskoz, E

Azkuna Zentroko zuzendaritza Directora de Azkuna Zentroa

Hileko lankidetza La colaboración del mes

LOURDES FERNÁNDEZ Prototipoak Azkuna Zentroan Bilboko kultura-eskaintza osatzen jarduten dugu, eta, horretarako, sorkuntzako proiektu garaikideak antolatzen ditugu, herritarrak eguneroko errealitatea sorkuntzaren ikuspegitik ulertzeko gai izan daitezen.

En Azkuna Zentroa trabajamos para complementar la oferta cultural de la ciudad de Bilbao con proyectos de creación contemporánea, que permitan a la ciudadanía entender la realidad cotidiana desde la creatividad.

Orain dela hiru urte 3, 2, 1. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa jarri genuen abian, arte eszenikoekin eta, zeharka, ikusmen-arteekin esperimentazioan aritzeko, berritzeko, aurkezpenak egiteko eta irudikatzeko prestatutako bilgunea.

Hace tres años, pusimos en marcha 3,2,1. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas, un punto de encuentro pensado para experimentar, renovar, presentar y representar sobre las artes escénicas y de manera transversal, las artes visuales.

Esperientzia horren ondorioz, eta artistekin, komisarioekin, Bilboko eragile aktiboekin eta nazioarteko eragileekin egindako lanaren emaitza gisa, Prototipoak izeneko programa sortu dugu, hemendik aurrera bi urtez behin egingo dena. Prototipoak programak Azkuna Zentroaren lanildoak osatu nahi ditu, eta, horretarako, sorkuntza garaikideko forma berriak bultzatu nahi ditu, gaur egun sorkuntza-esparruan -adiera hori zabal ulertuta- aritzen diren agenteei hitza eskainita, eta herritarrei ere tartean gogotsu sartzeko bide emanda. Lehen edizio honetan, bertako eta nazioarteko zenbait artistak egindako 15 proiektu aurkeztuko ditu Prototipoak programak. Lau komisario aritu dira lanean, programa egituratzen: Javier Duero, Xabier Erkizia, Mateo Feijó eta Rosa Casado. Horrez gain, tailerrak, performanceak, instalazioak, hiri-erakusketak, hirian zeharreko ibilbide artistikoak eta bestelakoak izango ditugu. Horrenbestez, hiriko beste espazio batzuetara zabalduko dugu artea, Azkuna Zentroa epizentrotzat hartuta.

Fruto de aquella experiencia y del trabajo con los artistas, comisarios, agentes activos de la ciudad de Bilbao y agentes internacionales, hemos creado un programa, que a partir de este año se celebrará de forma bianual, y lo hemos llamado Prototipoak. Prototipoak busca completar las líneas de trabajo de Azkuna Zentroa, impulsando nuevas formas de creación contemporánea, dando voz a los agentes que hoy trabajan en el ámbito creativo entendido de una manera extensa, e involucrando activamente a la ciudadanía. En esta primera edición, Prototipoak presenta 15 proyectos de diversos artistas, tanto locales como internacionales, configurados a través del trabajo de cuatro comisarios: Javier Duero, Xabier Erkizia, Mateo Feijó, y Rosa Casado. Además, el encuentro cuenta con una serie de talleres, performances, instalaciones, exposiciones urbanas, recorridos artísticos por la ciudad, etc... Extendiendo de esta manera el arte a otros espacios de la ciudad, siendo el epicentro Azkuna Zentroa.

Aitzol Urkiza, Tug of War, Mutriku, Basque Country, 2016 © Julian Germain

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS

2016ko maiatzaren 25etik 29ra

Del 25 al 29 mayo de 2016

Azkuna Zentroak Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketa antolatuko du maiatzaren 25etik 29ra arte, ‘Prototipoak’ izenburuarekin, ‘3, 2, 1. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa’ programari jarraipena emateko. Bi urtean behin bienal moduan egingo den nazioarteko topaketa honek formatu artistiko berriak hurbildu nahi ditu herritarrengana, ezohiko espazioak erabiliz eta erkidegoarekin batera sortutako prozesu artistikoen bidez. Prototipoak programan izango ditugun artistek eta proiektuek, ‘site specific-etik’ abiatuz hau da, beren lana proposatutako testuingurura egokituz, esperientzia berriak eskainiko dizkiete ikus-entzuleei.

Azkuna Zentroa organiza del 25 al 29 de mayo el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas bajo el título ‘Prototipoak’, en consecución al programa ‘3, 2, 1, Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’. Este encuentro internacional, que se celebrará cada dos años a modo de Bienal, busca acercar nuevos formatos artísticos a la ciudadanía a través del uso de espacios no habituales y procesos artísticos creados en colaboración con la comunidad. ‘Prototipoak’ contará con diversos artistas y proyectos, que desde el ‘site specific’, es decir, desde la adaptación de su trabajo a un contexto propuesto, plantean nuevas experiencias para el público.

Programa honekin, Azkuna Zentroak espazio ‘erkide’ bat zabaldu nahi du, artisten arteko, eta artisten eta erkidegoen arteko, parte-hartze horizontala jarraibidetzat hartuta. Kanpoan/ barruan eta barruan/kanpoan logika landu nahi da, bai formatuetan eta bai espazioan; espazio erkideak sortu nahi dira espazio eta denboraren artean, baita arteari dagozkion espazioen eta publikotzat jotzen direnen artean. Programa egituratzeko, lau komisario aritu dira lanean: Rosa Casado, Javier Duero, Xabier Erkizia eta Mateo Feijóo.

Azkuna Zentroa busca con este programa abrir un espacio ‘común’ donde la participación horizontal entre artistas, y entre artistas y comunidades, sea la pauta. Se trata de trabajar sobre la lógica fuera/dentro y dentro/fuera tanto en formatos como en la dimensión espacial; de crear espacios comunes entre espacios y tiempos, entre los espacios propios del arte y los espacios entendidos como públicos. El programa se ha configurado con el trabajo de cuatro comisarios: Rosa Casado, Javier Duero, Xabier Erkizia y Mateo Feijóo. 7

P R O I EK TUA K P RO YEC TOS

P RO I E K T UA K PR O Y E C T O S

Mike Pearson / Mike Brookes (Erresuma Batua Reino Unido)

Graeme Miller (Erresuma Batua Reino Unido)

‘On Air’

‘Carrying Ruben’

Multi-site performancea Bilboko kaleetatik, ‘Carrying Lynn’ performancea egiteko: bertan, lagun-talde batek jasota eramango du Rubén Mateos performer desgaitua.

Multi-site performance por las calles de Bilbao representando la performance ‘Carrying Lynn’, donde un grupo de amigos llevará aúpas al discapacitado performer Rubén Mateos.

Irratiko permormance/instalazio site-specific honetan, artistak Bailen kaleko etxe-orratzetik hiriaren fluxuaz egingo duen kontakizuna Azkuna Zentroako Erakusketa Aretoan igorriko da zuzenean.

Permormance/instalación site-specific radiofónica, donde el artista narra el flujo de la ciudad desde el rascacielos de la calle Bailén, retrasmitiéndose en la Sala de Exposiciones de Azkuna Zentroa.

Kris Verdonck (Belgika Bélgica)

‘Exote’

‘Lorategi instalazio’ honetan, Euskal Herriko espezie autoktono inbaditzaile nagusiak bilduko dira (fauna eta florakoak).

Belén Cueto (Madril Madrid)

‘Montaña’

Zaborrek gure ingurune hurbilean duten zereginari buruzko ekintza eta instalazioa.

‘Jardín instalación’ que alberga una selección de las especies autóctonas más invasoras (fauna y flora) del País Vasco.

Acción e instalación en torno al papel que las basuras tienen en nuestro entorno más inmediato.

Flo Kasearu (Estonia)

‘200 Words’

Performance kolektibo honetan, Estoniako artistak ikuskera bat eskainiko du euskal jarduera identitario eta sinbolikoei buruz.

Carlos de Hita (Madril Madrid)

Andrés Senra (Madril Madrid)

‘Más allá del ruido’ Bilboko inguru naturaleko soinuinstalazioa, hiriko txoko isiletatik egindako landa-lanean (edo hiri-lanean) jasotako hainbat erregistrorekin.

Performance colectiva en el que la artista estonia propone una visión sobre actividades identitarias y simbólicas vascas.

Instalación sonora del entorno natural de Bilbao con diversos registros recabados a través de un trabajo de campo –o de ciudadpor los rincones silenciosos de la ciudad.

‘Manspreading, cross-dressing y el cuerpo como síntoma del patriarcado’ Tailer eta performance kolektibo honek patriarkatuak gorputzean dituen sintomatologiak ikertuko ditu, keinu bidezko eta ekintzako lanaren bidez.

Taller y performance colectivo que explora las sintomatologías del patriarcado en el cuerpo a través del trabajo gestual y de acción.

P R O I EK T UAK P RO YEC TO S

P RO I E K T UA K PR O Y E C T O S

Julian Germain (Erresuma Batua Reino Unido)

Eric La Casa (Frantzia Francia)

‘Disección’

Tailer honek hiriaren soinu-diseinua aztertuko du, fonografia oinarritzat hartuta, eta soinuinstalazio batekin amaituko da.

Taller de análisis del diseño sonoro de la ciudad basado en el arte de la fonografía que concluirá en una instalación sonora.

‘Izenburua zehaztu gabe’ ‘Título por determinar’ Artistaren argazki-lanaren hiri-erakusketa, tradiziozko euskal kiroleko eskoletan gazteek duten entrenamenduari buruzkoa, publizitateko euskarrian hiritik banatuta.

Exposición urbana de la obra fotográfica del artista en torno al entrenamiento de jóvenes en escuelas de deporte tradicional vasco, repartidos por la ciudad en soportes publicitarios.

Maialen Lujanbio / Luca Rullo / Oskar Alegria (Euskal Herria Pais Vasco)

‘Diario de un viaje interior’ Ekintza batzuen informazioa erregistratuko dute.

bilduko

eta

Realizarán un trabajo de documentación y registro de parte de las acciones.

Xavier Erkiziaren proposamen bat (Euskal Herria) Una propuesta de Xavier Erkizia (País Vasco)

‘El rechinar (A)PAGADO ’ Performance honek XIX. mendeko Bilboko ohiko eszena bat birsortuko du: idi-burdi karrankaria, kaleetatik kirrinka, hiriko soinumarka bilakatuta.

Performance que recrea de la típica escena bilbaína del siglo XIX donde el Carro Chillón, o mejor dicho, el Idi-Burdia (carro de bueyes) que chirriaba por las calles, convirtiéndose en la marca sonora de la ciudad.

Ten Pen Chii Art Labor (Alemania)

‘Rural and spicy’

Egoitza eta tailer bat abiaburutzat hartuta, Berlingo taldeak Zorrotzaurreko Open Space-n egingo duen site specific performance honetan, energia minez betetako diziplinarteko performance ironiko eta ziniko bilakatuko dira herri-kirolak.

Cai Tomos (Gales / Erresuma Batua Reino Unido)

‘Olvidándonos y recordándonos a nosotros mismos’ Tailer honek dantza eta mugimendua landuko ditu adineko pertsonekin, sormeneko prozesu gisa hartuta.

Tres (Bartzelona Barcelona)

Site specific performance que el colectivo berlinés realizará en el Open Space de Zorrotzaurre a partir de una residencia y taller donde interpretarán y transformarán los deportes rurales en un irónico y cínico performance interdisciplinar con una energía picante.

Taller con personas mayores en torno a la danza y el movimiento como proceso creativo.

‘Blackout # 30’

Instalazio honetan, soinu-eskultura gisa hartuko da Az, eta mailaz maila itzaliko dira bere sistema teknologikoak eta geruza akustikoak, giroko argia eta zarata iraungi, isiltasuna eta iluntasuna lortu arte.

Instalación donde Azkuna Zentroa será concebido como escultura sonora y apagado gradualmente de sus sistemas tecnológicos y capas acústicas, revirtiendo el ruido y la luz ambiental para llegar al silencio y oscuridad.

Markus Wüste (Alemania)

‘Rural Sports’

Harria izango da Alemaniako eskultorearen ekintza eta instalazio honetako protagonista.

Acción e instalación del escultor alemán donde la piedra será la protagonista.

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

fluxesfeverfuturesfiction

‘INDUSTRIALGIE’ Pablo Marteren performancea Performance de Pablo Marte

castillo/corrales

Otsailaren 11tik maiatzaren 8ra Del 11 de febrero al 8 de mayo

Maiatzak 5 18:30 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

5 de mayo 18:30h Sala de Exposiciones Entrada libre

Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Sala de Exposiciones Entrada libre Lunes cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h

fluxesfeverfuturesfiction erakusketak oraina du hizpide, gure gizartea, gure existentzia ulertzeko funtsezkoa den osagai bat, hala nola ekonomia. Gurea bezalako gizarte kapitalista batean, ekonomia toki eta une oro dago agerian. Gure ohiturek eta jokabideek ekonomia dute jomuga eta ekonomiaren mende daude.

La exposición fluxesfeverfuturesfiction nos habla del presente, de nuestra sociedad, de un elemento que se ha convertido en fundamental para entender nuestro existir como es la economía. En una sociedad capitalista como la nuestra, la economía está presente en todo momento y lugar. Nuestras costumbres y modos de actuar están dirigidos y supeditados a ella.

Erakusketa egon den bitartean, Pablo Martek bilerak egin ditu aldian behin aktore-talde batekin, ‘Industrialgie’ izeneko filma ekoitzi eta probasaioak egiteko. Lan horrek erakusketa-areto batean itxita bizi den lagun-talde bat du aztergai. Nola edo hala naufragoak dira, eta aretoa bera lagun horiek inguratzen dituen itsaso ezin zabalago baten moduko zerbait da. Maiatzaren 5ean, taldeak filmazioa eta probasaioak zabaldu, eta ikusleei eskainiko dizkie: lanean ari den jendearen antzezpen gisa.

Durante la exposición, Pablo Marte se ha reunido periódicamente con un grupo de personas para ensayar y producir el film titulado ‘Industrialgie’. Este trabajo trata de un grupo de personas que viven encerradas en una sala de exposiciones. Son, de algún modo, náufragos, y la sala misma es contemplada como una suerte de mar inmenso que les rodea. El 5 de mayo este equipo abre al público los ensayos y la filmación como una representación de gente trabajando.

PROGRAMAZIO DIDAKTIKOA ERAKUSKETAREN INGURUAN

PROGRAMACIÓN DIDÁCTICA EN TORNO A LA EXPOSICIÓN

Ostiralak, 2016ko maiatzak 6 10:00etatik 11:30era eta 12:00etatik 13:30era Hizkuntza: Euskaraz eta/edo gaztelaniaz Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.com - 944 014 014

Viernes, 6 de mayo 2016 De 10:00 a 11:30h y de 12:00 a 13:30h Idioma: Euskera y/o castellano Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.com - 944 014 014

Azkuna Zentroak proposamen pedagogiko bat du erakusketa honetarako hausnar egin dezagun ekonomiaren eta geure esperientzia pertsonalen artean dagoen harreman konplexuari buruz. Jarduera ikastetxeekin hitzartuta eta 12 eta 28 urte arteko ikasleei zuzenduta dago. XYZ proiektuak (Maider Urrutia & Igor de Quadra) asmatutako eta garatutako programa.

Azkuna Zentroa ofrece una propuesta pedagógica para esta exposición en la que, desde la práctica artística, se reflexiona sobre la compleja relación entre la economía y nuestras experiencias personales. Actividad concertada con centros escolares y está dirigida a alumnado de 12 a 18 años.

Artistak Artistas

Camille Blatrix, Nina Canell, Paul Chan, June Crespo, Abraham Cruzvillegas, Melanie Gilligan, Pablo Marte, Sidsel Meineche Hansen, Morag Keil y Georgie Nettell, Nina Könnemann, Jean-Luc Moulène, Jason Simon 12

Programa ideado y desarrollado por el proyecto XYZ (Maider Urrutia & Igor de Quadra).

ZINEMATEKA

JOSÉ JULIÁN BAKEDANO ETENALDIRIK GABE

HAMACA EDUCA

SIN PAUSA

Urgell Funollet Obiols (Lérida, 1980) Maleta pedagogikoak Hezkuntzara hurbiltzea bideoaren bitartez Maletas pedagógicas Aproximación a la educación a través del video

Maiatzaren 18tik 26ra Del 18 al 26 de mayo

4,5€ / 3,5€

Maiatzak 17 19:00

17 de mayo 19:00h

2005ean jaio zen Hamaca irabazi asmorik gabeko elkartea, Espainiako bideoartea hedatzea eta banatzea bideratzeko helburuarekin. Hamacan, 70eko hamarkadan hasi eta gaur egunera arte Espainian sorkuntzako bideoaren arloko artista nagusien 900 bideo baino gehiagoko funtsa dago; herrialde osoko artxiborik onena da. Katalogoa online ikus daiteke: www.hamacaonline.net/educa.php

Hamaca es una asociación sin ánimo de lucro que nace en 2005 con el objetivo de facilitar la difusión y distribución del videoarte español. Hamaca cuenta con un fondo de más de 900 vídeos de los principales artistas del vídeo de creación del Estado de los años 70 hasta la actualidad, constituyendo el principal archivo del país. Se puede visionar su catálogo online: www.hamacaonline.net/educa.php

Azkeneko bi urteetan Kataluniako zenbait institututan banatzailea gauzatzen ari den hezkuntza-proiektua da ‘Hamaca Educa’. Ekimena gazteei zuzenduta dago, gazteek bideo esperimentaleko ekoizpenak eskuratzea erraztera bultzatuta; ikasleen eta bideo-zuzendarien arteko harreman zuzena sustatzen du.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com

‘Hamaca Educa’ es el proyecto educativo que la distribuidora lleva a cabo desde hace dos años en distintos institutos de Cataluña. La iniciativa se dirige a los jóvenes para facilitar su acceso a producciones de vídeo experimental y promueve el contacto directo del alumnado con sus realizadores. Se mostrarán fragmentos de los vídeos que constituyen parte del proyecto.

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com

José Julián Bakedano zinemagile bizkaitarrari eskainiko diogu Zinematekako hurrengo zikloa. Bertan erakutsiko diren lanen hautaketak argi azalduko du Bakedanok errealitateari begiratzeko eta hori irudietara eramateko duen modu pertsonala. Sortzailea izateaz gain, euskal zinemari, arteari eta kulturari lotutako proiektuen sustatzailea izan da JJ Bakedano.

La Zinemateka dedica su próximo ciclo al cineasta vizcaíno José Julián Bakedano. La selección de trabajos de este ciclo muestra su forma personal de mirar la realidad y trasladarla a las imágenes. Además de creador, JJ Bakedano ha sido un promotor de proyectos relacionados con el cine, el arte y la cultura vasca.

Programaren koordinatzailea den Santos Zunzuneguik nabarmentzen duenez, «kultura animatzeko ordainik gabeko lana garatu du (pazientziaz, jarraituz, axolagabekeriaren haitzean pixkanaka-pixkanaka bidea bilatzen duen ur tantak bezala), eta hori gabe gure eguneroko bizitza askoz ere pobreagoa izango litzateke. Eta, bide batez, bistaratu egin du kulturaren alorrean lurralde guztiak (sormenetik hasi eta hedatzera arte) elkarrekin sakonki lotuta daudela, eta horien denen artean zubiak eraikitzea funtsezko eginkizuna dela». Lan eta grina horri egingo diogu gorazarre ziklo berriarekin.

Santos Zunzunegui, coordinador de este programa, resalta su «impagable tarea de animación cultural (paciente, insistente, como la gota de agua que poco a poco busca abrirse camino en la roca de la indiferencia) sin la cual nuestra vida cotidiana hubiera sido mucho más pobre. Y de paso haciendo visible que en el campo de la cultura los distintos territorios (de la creación a la difusión) están profundamente interconectados y que tender puentes entre ellos es una tarea fundamental». A este trabajo y a esta pasión se le rinde homenaje con el presente ciclo. 15

EGITARAUA JOSÉ JULIÁN BAKEDANO

MAIATZAK 18 DE MAYO 19:00 Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte MAHAI-INGURUA. Santos Zunzunegi eta Luis Eguiraun Jorge Oter, Nekane Zubiaur, Iñigo Larrauri eta José Julián Bakedanorekin. ‘Hamaika. Un retrato de JJ Bakedano’ (2009) lanaren proiekzioa. Víctor Iriarte 3’ 30’’

Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo MESA REDONDA. Santos Zunzunegi y Luis Eguiraun con Jorge Oter, Nekane Zubiaur, Iñigo Larrauri y José Julián Bakedano. Proyección de ‘Hamaika. Un retrato de JJ Bakedano’ (2009) Víctor Iriarte 3’ 30’’

MAIATZAK 19 DE MAYO 17:30 MAIATZAK 25 DE MAYO 20:00 ARTEAZ ETA ARTISTEZ Ikuska 9 (1980) 10’ Digitala Zuzendaritza: José Julián Bakedano

DEL ARTE Y LOS ARTISTAS Ikuska 9 (1980) 10’ Digital Dirección: José Julián Bakedano

chillida, retrato en casa (1983) 23’ 35mm Zuzendaritza: Pedro de la Sota Zorraquin, José Julián Bakedano Nagel (1984) 15’ Digitala Zuzendaritza: José Julián Bakedano Gerediaga 10’ Digitala

chillida, retrato en casa (1983) 23’ 35mm Dirección: Pedro de la Sota Zorraquin, José Julián Bakedano Nagel (1984) 15´ Digital Dirección: José Julián Bakedano Gerediaga 10’ Digital

MAIATZAK 19 DE MAYO 20:00 MAIATZAK 25 DE MAYO 17:30 ABANGOARDIA ETA FIKZIOA

VANGUARDIA Y FICCIÓN

Bi (1972) 9’ Bost (1973) 9’ 30¨ Oraingoz izen gabe (1986) 44’ 35mm La carta del amigo (2007) 12’ Digitala

Bi (1972) 9’ Bost (1973) 9’ 30¨ Oraingoz izen gabe (1986) 44’ 35mm La carta del amigo (2007) 12’ Digital

MAIATZAK 26 DE MAYO 17:30 ARTEAZ ETA ARTISTEZ II

DEL ARTE Y LOS ARTISTAS II

Nestor Basterretxea: una declaración (2012) 84’ Digitala. Zuzendaritza: José Julián Bakedano

Nestor Basterretxea: una declaración (2012) 84’ Digital. Dirección: José Julián Bakedano

MAIATZAK 26 DE MAYO 20:00

Lendakari. La lucha del Pueblo Vasco por su libertad (2004) 95’ Digitala

Lendakari. La lucha del Pueblo Vasco por su libertad (2004) 95’ Digital

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / + info: www.azkunazentroa.com orrian

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es / + info: www.azkunazentroa.com

INTELIGENCIAS COLECTIVAS /

ZOOHAUS

Azkuna Zentroko talde egoiliarra

Colectivo residente de Azkuna Zentroa

Artistentzako egoitzen bidez sorkuntza bultzatzeko duen Amphitryon programaren barruan, Azkuna Zentroak gonbit egiten die urtero inguruko taldeei, kultura-ehunik hurbilena piztuko eta harekin lankidetzan jardungo duten proiektuak gara ditzaten. Aurten, Inteligencias Colectivas/Zoohaus da Zentroan dagoen talde egoiliarra.

Amphitryon, el programa de apoyo a la creación a través de Residencias de Artistas de Azkuna Zentroa, invita anualmente a grupos del entorno para desarrollar proyectos que activen y colaboren con el tejido cultural más cercano. Este año, el Colectivo Residente en el Centro es Inteligencias Colectivas/Zoohaus.

Plataforma hau ikerketa-ekintzako ‘IC AZ / Bilbo Commons’ proiektua egiten ari da, Bilboko barrutietako eraikuntzakonponbideei eta antolakuntzako modu ‘adimendunei’ buruz. Ildo horretan, bilerak, bisitak eta elkarlaneko saioak egiten ari dira hiri-kultura sortzen duten ekimenekin eta erabiltzaileekin.

Esta plataforma desarrolla el proyecto de investigación-acción ‘IC AZ / Bilbo Commons’, en torno a soluciones constructivas y modos de organización ‘inteligentes’ en los distintos distritos de Bilbao. Para ello están realizando reuniones, visitas y sesiones colaborativas con usuarios y usuarias e iniciativas generadoras de cultura ciudadana.

Horrela, azpiegiturak diseinatzeko dagoen ezagutza aztertu nahi dute, eta Azkuna Zentroko espazioaren testa egin nahi dute, Hiri Laborategia izateko eta hiriko gainerako espazioekin lotzeko.

El objetivo es analizar este conocimiento existente para el diseño de infraestructuras que testeen el espacio público de Azkuna Zentroa como Laboratorio Urbano y lo conecten con el resto de la ciudad.

Zabalik dauden deialdiak eta parte hartzeko tresnak Kulturen Atarian dagoen Talde egoiliarraren bulegoan eta webgune hauetan daude ikusgai: www.azkunazentroa.com / www.inteligenciascolectivas.org

Las convocatorias abiertas y los dispositivos de participación se pueden consultar en la oficina del Colectivo Residente situada en el Atrio de las Culturas y en las webs www.azkunazentroa.com / www.inteligenciascolectivas.org 17

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO Musika eta soinua Música y sonido

MUSIKA ESPERIMENTALEKO KONTZERTUA JOSEBA IRAZOKI + CILANTRO

CONCIERTO DE MÚSICA EXPERIMENTAL JOSEBA IRAZOKI + CILANTRO

Maiatzak 5 17:30 - 21:00

5 de mayo 17:30 - 21:00h

Maiatzak 4 19:00

4 de mayo 19:00h

MUSIKA ESPERIMENTALEKO TAILERRA CILANTRO

TALLER DE MÚSICA EXPERIMENTAL CILANTRO

Joseba Irazoki. Musikari aldakorra eta geldigaitza, dotorea eta pragmatikoa, konposizioaz adina interesatzen da inprobisazioaz; Joseba Irazoki bere aztarna uzten ari da proiektu-, abentura- eta asmo-multzo heterogeneoan. Horiek guztiek bere ni-rik introspektiboena eta pertsonalena kanporatu, edo, hobeto esan, askatu dute bere izenarekin sinatzen ausartu den lanetan. Bere proiektu horien artean Do nabarmentzen da; hor sartzen dira ‘Tokian Tokiko’ edo ‘Pertsona’ bezalako lanak, eta alkimia akustiko-elektriko txundigarria lortzen du collage gorabeheratsuetan.

Joseba Irazoki. Músico versátil e inquieto, elegante y pragmático, tan interesado por la composición como por la improvisación, deja su impronta en una heterogénea amalgama de proyectos, aventuras e intenciones que han acabado por liberar, su yo más introspectivo y personal en los trabajos en los que se ha atrevido a rubricar con su nombre de pila. Destaca Do, que engloba trabajos de la magnitud de ‘Tokian Tokiko’ o ‘Pertsona’ y su impactante alquimia acustico-eléctrica en forma de fluctuantes collages. Este proyecto de repercusión internacional responde a la vertiente más experimental de su trabajo, paisajes de guitarras basados parcialmente en la improvisación.

Angélica Castellók eta Billy Roiszek emango dute tailerra. Angélica Castelló musikagilea, inprobisatzailea, soinu-artista, komisarioa eta irakaslea Mexikon jaio zen eta Vienan bizi da. Hiri horretan antolatzen ditu ‘Neue Musik in St. Ruprecht’ kontzertuak. Billy Roisz Vienan jaio zen. 1990eko hamarkadaren amaieratik bideo- eta soinu-arloan aritu da, seinale elektromagnetikoen aukerekin saiakuntzak egiten, eta entzumeneta ikusmen-pertzepzioaren arteko loturak ardatz hartuta. Performance, proiekzio eta ikusentzunezko instalazioen bidez aurkezten du bere lana; eta ‘Reheath’ jaialdiaren antolatzaileetako bat da.

El taller está impartido por Angélica Castelló, compositora, improvisadora, artista sonora, comisaria y profesora mexicana, residente en Viena, donde organiza la serie de conciertos ‘Neue Musik in St. Ruprecht’; y la vienesa Billy Roisz, quien trabaja en el campo del vídeo y el sonido desde finales de los 90, experimentando con las posibilidades de las señales electromagnéticas y centrándose en las conexiones entre la percepción auditiva y visual. Presenta su trabajo a modo de performances, proyecciones e instalaciones audiovisuales y es co-organizadora del festival ‘Reheath’.

Cilantro. Angélica Castelló eta Billy Roisz dira Cilantro taldeko kideak. Dueto honek musika inprobisatua egiten du (edo bat-bateko konposizioa), musika elektronikoa, baxua, flautak, ukelelea, ganibetak eta beste tresna batzuk batera erabiliz. Cilantrok sistema ezegonkorrak atsegin ditu. Lurrinik gabeko musika jotzen du Cilantrok. Billy Roisz: baxua eta elektronikoa Angélica Castello: flauta eta elektronikoa

Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Cilantro. El grupo Cilantro está compuesto por Angélica Castelló y Billy Roisz. Este dueto interpreta música improvisada (o en composición instantánea), mezclando música electrónica, el bajo, flautas, ukelele, cuchillos, y más instrumentos. A Cilantro le gustan los sistemas inestables. Cilandro toca música sin perfume.

Tailer honetan, Cilantro duetoak audio, bideo eta instalazioko lanak aurkeztuko ditu, adibideak jarriz, eta hizketak eta eztabaidak eginez. Kontzertu txiki baten bidez, erabiltzen dituzten tresnak azalduko dituzte.

El dueto Cilantro presentará su trabajo de audio, video e instalaciones, con ejemplos, pláticas y discusiones. A través de un pequeño concierto, explicarán los instrumentos que utilizan.

Billy Roisz: bajo y electrónica Angélica Castello: Flauta y electrónica

Centro de Actividades Complementarias Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Jarduera Osagarrien Eraikina 10€ / 8€

Centro de Actividades Complementarias 10€ / 8€ 19

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Musika eta soinua Música Y SONIDO

CHICO Y CHICA KONTZERTUA CONCIERTO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Maiatzak 11 eta ekainak 8 19:00 - 21:00

11 de mayo y 8 de junio 19:00 - 21:00h

Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko lansaioak, soinu-artearekiko eta musika esperimental garaikidearekiko interesa duten musikariei edo artistei zuzenduta.

Sesiones de trabajo en torno a la creación sonora y la improvisación, dirigidas a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental.

Irakaslea: Miguel A. García Laguntzaileak: Enrike Hurtado Mendieta eta Oier Iruretagoiena

Imparte: Miguel A. García Apoyo: Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales

Maiatzak 13 21:00

13 de mayo 21:00h

NOTARIO (ENCADENADO), KONTZERTU MINTZATUA

NOTARIO (ENCADENADO), UN CONCIERTO HABLADO

‘Notario’ da Chico y Chica taldearen lan berria. Disko-liburu bat da, eta zientzia fikziozko kontakizun bat du ardatz; bere errepertorioko abesti batzuk berrinterpretatu ditu, moldaketa eta programaziorik gabeko bertsio biluzietan. Liburu-disko hau beraiek ‘kontzertu mintzatua’ deitutako eta 2014an Bartzelonako Mercat de les Florsen lehen aldiz emandako ikuskizun batean sortu zen.

‘Notario’, el nuevo trabajo de Chico y Chica, es un disco-libro centrado en un relato de ciencia ficción, con reinterpretaciones de algunas canciones de su repertorio, en versiones desnudas de arreglos y programaciones. Este disco-libro nace de un espectáculo que ellos llaman ‘un concierto hablado’, estrenado en 2014 en el Mercat de les Flors de Barcelona. En este espectáculo Chico y Chica afrontan las convenciones del concierto unplugged desde una propuesta electrónica, adaptando su sonido y su repertorio a un formato más doméstico, e intercalando canciones con lecturas del ‘Cuaderno de apreciaciones de Raquel, la sensación de Calisto’. Desde entonces el relato ha ido creciendo y las canciones adaptadas a este contexto también. En 2015 comenzaron a trabajar en la grabación de este álbum, con la intención de trasladar el espectáculo a un formato perdurable.

Ikuskizun horretan Chico y Chicak unplugged kontzertuaren konbentzioei proposamen elektroniko batetik egin zien aurre, bere soinua eta errepertorioa formatu etxekoiago batera egokitu zituen, eta abestiak eta ‘Cuaderno de apreciaciones de Raquel, la sensación de Calisto’ lanaren irakurketa tartekatu zituzten. Orduz geroztik kontakizuna hazi egin da, eta testuinguru honetara egokitutako abestiak ere bai. 2015ean hasi ziren album hau grabatzen, ikuskizuna formatu iraunkorrera igarotzeko asmoz.

Auditorioa 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.com

Auditorio 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.com 21

LASTER PRÓXIMAMENTE

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Erakusketa Exposición

Jeremy Deller

DANTZA - PERFORMANCEA DANZA - PERFORMANCE

‘ABOUT KAZU OHNO’

HERRIKOITASUNAREN IDEAL INFINITUKI ALDAKORRA EL IDEAL INFINITAMENTE VARIABLE DE LO POPULAR

TAKAO KAWAGUCHI Maiatzak 21 20:00

21 de mayo 20:00h

‘About Kazuo Ohno’ lanean, Kazuo Ohnoren dantza den bezala kopiatzen saiatzen da Takao Kawaguchi; norbere interpretazio oro alde batera utzi, eta jatorrizko formak eta figurak ahalik eta berdinen proiektatzen saiatzen da. Ikuslea Kazuo Ohnoz gogoratzen da edo irudikatzen du Kawaguchiren gorputzaren bidez, Ohnoren hamaika irudik eta artistak bat egiten duten bitartean. ‘About Kazuo Ohno’ duo bat dela esan dezakegu, artista Kazuo Ohnoren irudipenezko irudiarekin dantzan ari baita.

En ‘About Kazuo Ohno’, Takao Kawaguchi intenta copiar la danza de Kazuo Ohno tal y como es, eliminando cualquier posible interpretación propia y proyectando las formas y figuras originales lo más exactas posible. El espectador recuerda o imagina a Kazuo Ohno a través del cuerpo de Kawaguchi, mientras múltiples imágenes de Ohno y el artista se fusionan. ‘About Kazuo Ohno’ es en cierto sentido, un dúo que el artista baila con la imagen ilusoria de Kazuo Ohno.

Auditorioa 10€ / 8€

Auditorio 10€ / 8€

eremuak 2016 Aurten, eremuak izango dugu ikusgai Azkuna Zentroan, Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak testuinguru garaikidea ekoizteko sustatzen duen programa irekia. Plataformak, sorkuntza artistiko, bitartekaritza eta interpretazioko deialdi jarraituari eutsiko dio 2016an. Programan jasotako jardueren artean, hauek nabarmentzen dira: hezkuntzaren eta pedagogiaren zereginari buruzko jardunaldi publikoak, Euskal Herriko Kultura Etxeetako arte garaikideko erakusketak, eta hiru urtez behingo erakusketaren antolakuntza, euskal testuinguru artistikoarekin harremana duten artistekin eta ekoizleekin.

Azkuna Zentroa acoge este año eremuak, el programa abierto para la producción de contexto contemporáneo, promovido por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Esta plataforma mantendrá en 2016 la convocatoria continua en creación artística, mediación e interpretación. Entre las actividades programadas destacan las jornadas públicas en torno al rol de la educación y la pedagogía, las exposiciones de arte contemporáneo en las Casas de Cultura del País Vasco y la organización de una exposición trianual con artistas y productores relacionados con el contexto artístico vasco.

2016ko ekaina-urria Junio-octubre de 2016

LABORATEGI LABORATORIO

LAPUBLIKA Irrati-Magazina Radio-Magacín Ekainak 22 de junio 19:00 Kulturen Ataria. Sarrera dohainik Atrio de las Culturas. Entrada libre LaPublikak, consonnik zuzendutako esparru publikoari buruzko arte-ikerketarako laborategiak, ikus-entzuleei zabaldutako irratsaio bat egingo du Kulturen Atarian, 2016ko jarduerei hasiera emateko. Ferran Barenblit, Cuauhtémoc Medina, Lourdes Fernández, Jeremy Deller eta Jesús Carrillo izango dira gurekin, eta, gainera, Maialen Lujanbioren soinuzko esku-hartze bat eta Le Parodyren musika izango ditugu entzungai. Alicia San Juanek aurkeztuko eta gidatuko du. LaPublika, laboratorio de investigación artística sobre esfera pública dirigido por consonni, inicia sus actividades de 2016 con un programa de radio abierto al público en el Atrio de las Culturas. Contaremos con la presencia de Ferran Barenblit, Cuauhtémoc Medina, Lourdes Fernández, Jeremy Deller y Jesús Carrillo, con una intervención sonora de Maialen Lujanbio y con la música de Le Parody. Conducido y presentado por Alicia San Juan.

MEDIATEKA BBK

MEDIATEKA BBK-K ZERBITZUAK MEDIATEKA BBK AMPLÍA SUS ZABALDU ETA PROGRAMAZIOA SERVICIOS Y CONSOLIDA SU PROGRAMACIÓN SENDOTU DU

Aurrez Aurre, Zientziateka, Kontu Kontari, Reading Challenge…Mediateka BBK-k programazio sendotua eta parte-hartzeko maila altua ditu.

Aurrez Aurre, Zientziateka, Kontu Kontari, Reading Challenge… Mediateka BBK cuenta con una programación consolidada y un alto nivel de participación.

Jarduera horiekin batera, aurten, zerbitzu berriak jarri dira abian Azkuna Zentroko espazio honetan. Esate baterako, bideojokoei eta hezkuntzari eskainitako atal berria, helduei eta haurrei zuzendua, doan eta askatasunez eskuratzeko moduko bildumarekin. Sorkuntza literarioari eta kohesio eta gizarteratzeko bide gisa ikusle guztientzako irakurketaren sustapenari dagokienez, euskarazko titulu berriak argitaratu dira Irakurketa errazeko bilduman.

Además de estas actividades, este año se han puesto en marcha nuevos servicios dentro de este espacio de Azkuna Zentroa. Es el caso de la nueva sección dedicada a los videojuegos y educación, destinada tanto al público adulto como al infantil, con una colección accesible de manera libre y gratuita. En cuanto a la creación literaria y la promoción de la lectura para todos los públicos como medio de cohesión e integración social, hay que destacar la publicación de nuevos títulos en euskera de la colección Lectura Fácil.

Ikasturte honen balantzean, Mediateka BBK Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean sartu dela nabarmendu behar da, horri esker, ia 900.000 titulu eta 5.000.000 ale baino gehiago dituen katalogoa egongo baita eskuragarri.

En el balance de este curso también destaca la reciente incorporación de la Mediateka BBK a la Red de Lectura Pública del País Vasco, que permite el acceso a un catálogo de casi 900.000 títulos y más de 5.000.000 de ejemplares.

AURREZ AURRE

CUENTOS MÁGICOS DE

KONTU KONTARI

LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS

Maiatzak 19 de mayo 19:00h

‘FÚTBOL. LA NOVELA GRÁFICA’ PABLO RÍOS, SANTIAGO GARCÍA

‘FÚTBOL. LA NOVELA GRÁFICA’ PABLO RÍOS, SANTIAGO GARCÍA Coordinador: Borja Crespo

Futbol jokalaria izan nahi zuen neskatoak, eta gizonezkoen goi-maila profesionalean nabarmendu zen; bi maitaleek aldagela partekatzen zuten, baina zelaian arerio gogorrak ziren; izarretatik etorri zen mendiko herri bateko talde misteriotsua. Hauek eta beste batzuk dituzu ‘Fútbol. La novela gráfica’ lanean, hau da, kirol honetako ‘Mila eta bat gau’ izan daitekeen lanean. Eleberri grafiko honetan, egiazko istorioak eta asmatutakoak gurutzatzen dira, eta gizakiaren arimaren txokorik anitzenak eta desberdinenak aztertu dira guztietan.

La niña que quiso ser futbolista y acabó triunfando en las máximas categorías profesionales masculinas, los dos amantes que compartían vestuario y terminaron siendo máximos rivales sobre la cancha, el misterioso equipo de un pueblo de la sierra que llegó de las estrellas. Éstas y otras son las historias que se entrelazan en ‘Fútbol. La novela gráfica’, que se plantea como unas ‘Mil y una noches’ del balompié. En esta novela gráfica, las historias reales se entretejen con las inventadas, y unas y otras exploran las más diversas y distantes regiones del alma humana.

Koordinatzailea: Borja Crespo

Medialab 2. Mediateka BBK-ko. -2s. Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Maiatzak 26 de mayo 19:00h

‘LA VÍSPERA DE CASI TODO’ VÍCTOR DEL ÁRBOL 2016 Nadal saria

‘LA VÍSPERA DE CASI TODO’ VÍCTOR DEL ÁRBOL

Germinal Ibarra ilusioa galdutako polizia bat da, eta zurrumurruek eta bere kontzientziak jazarrita bizi da. Duela hiru urte erabaki zuen bere malenkonia hori A Coruñako komisariara arrastaka eramatea, Amanda txikiaren erailketaren ebazpen ospetsu hark heroi bihurtu ondoren, berak inoiz horrelakorik nahi ez eta sentitu ez arren. Baina Germinalek lortutzat jotzen zituen babesa eta anonimatua bertan behera geratuko dira ospitale batean ingresatutako emakume batek bera eskatzen duenean; indarkeria handia jasan izanaren zantzuak ditu emakumeak.

Germinal Ibarra es un policía desencantado al que persiguen los rumores y su propia conciencia. Hace tres años que decidió arrastrar su melancolía hasta una comisaría de La Coruña, donde pidió el traslado después de que la resolución del sonado caso del asesinato de la pequeña Amanda lo convirtiera en el héroe que él nunca quiso ni sintió ser. Pero el refugio y anonimato que Germinal creía haber conseguido queda truncado cuando una noche lo reclama una mujer ingresada en el hospital con contusiones que muestran una gran violencia.

María Eugenia Salaverrik koordinatutako bilera

Bastida Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Premio Nadal 2016

Encuentro coordinado por Mª Eugenia Salaverri

Maiatzaren 3, 10, 17 eta 24an 17:30

3, 10, 17 y 24 de mayo 17:30h

12 hilabetetik 3 urtera bitarteko neska-mutilentzat Txikiland Sarrera dohainik, baina aurrez izena eman behar da Infopuntuan, plaza guztiak bete arte*

Para niños y niñas de 12 meses a 3 años Txikiland Entrada libre previa inscripción en Infopuntua hasta agotar las plazas. Tendrán prioridad las personas que no hayan realizado el taller con anterioridad

ZIENTZIATEKA ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Maiatzak 10 19:00

10 de mayo 19:00h

‘Gaixotasun zeliakoaren eragileen bila: DNA zaborraren pistaren atzetik’ Ainara Castellanos, UPV/EHUko ikertzailea Euskaraz. Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

‘En busca de las causas de las enfermedades celíacas: tras la pista de los restos de ADN’ Ainara Castellanos, investigadora de la UPV/EHU Euskera. Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Maiatzak 25 19:00

25 de mayo 19:00h

‘Sendagaien inguruko ikerkuntza gizakiekin: laborategitik farmaziara’ Amaia Martínez, erizaina Gaztelaniaz. Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

‘Investigación con medicamentos en seres humanos: del laboratorio a la farmacia’ Amaia Martínez, enfermera Castellano. Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da / Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA 28

UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

Izena emateko epea zabalik Apirilaren 4tik maiatzaren 24ra

Abierta la inscripción Del 4 de abril al 24 de mayo

Gimnasioan eta igerilekuan udako ikastaroak egin nahi dituzten pertsonek zenbaki bat jaso beharko dute maiatzaren 24a iritsi aurretik, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian, aurrematrikularen egunerako zozketan parte hartu ahal izateko. Zozketan esleitzen zaien egunean eta orduan, informazio-mahai horretara jo beharko dute, egin nahi duten ikastarorako erreserba egiteko.

Las personas interesadas en realizar cursos de verano en el gimnasio y la piscina deben recoger antes del 24 de mayo en el Mostrador del CAF un número para participar en el sorteo de la fecha de prematrícula. El día y hora que se le asigne en este sorteo, deberán presentarse en este mismo mostrador para reservar el curso que quieran realizar.

Zozketan, Azkuna Zentroko harpidedunek izango dute lehentasuna. Eskabide horiek bete ondoren, harpidedunak ez diren pertsonen eskaerak hartuko dira kontuan. Horien ordena ere zozketa bidez finkatuko da.

En el sorteo tendrán prioridad las personas abonadas a Azkuna Zentroa. Cuando se cubran sus solicitudes, se continuará con el resto de usuarios y usuarias, cuyo orden también se habrá configurado por sorteo.

Zozketan izena emateko epea: apirilak 4 - maiatzak 24

Plazo de inscripción para el sorteo: 4 de abril - 24 de mayo

Zozketaren eguna: Maiatzak 25

Fecha del sorteo: 25 de mayo

Matrikula egiteko egunen eta orduak argitalpena: Maiatzak 26

Publicación de fechas y horas para formalizar la matrícula: 26 de mayo

Emaitzak ikusteko, jo www.azkunazentroa.com webgunera edo Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

Los resultados se pueden consultar en la www.azkunazentroa.com o en el Mostrador del Centro de Actividad Física

DEFENTSA PERTSONALERAKO TAILERRA

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA

Maiatzaren 9tik ekainaren 1era

Apirilaren 1etik ekainaren 22ra

Tailer hau 16 urtetik gorako pertsonei zuzenduta dago. Bertan, autodefentsako metodoak eta teknikak ikasiko ditugu, hainbat borroka-arte oinarritzat hartuta. Oinarrizko erasoak eta jarrerak landuko ditugu ariketetan, oldar fisikoen eta ahozko oldarren aurrean erabiltzeko modukoak. Tailerraren bidez, autoestimua handitu, eta indarkeria fisiko, psikologiko edota ahozko egoeren aurrean nork bere burua babesten irakatsi nahi da.

Jarduera Fisikoko Zentroak erronka jotzen die gimnasioko eta igerilekuko ohiko erabiltzaileei, distantzia jakin batzuk igerian edo korrika egiteko. Betiko moduan, hainbat helburu proposatuko dizu gu, eta oraingoan, gainera, zurea proposa dezazun utziko dizugu. Izena emateko: Igerilekuko sorosleen postuan, gimnasioan eta Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian.

Astelehen eta asteazkenetan: 21:15etik 22:15era

TALLER DE DEFENSA PERSONAL Del 9 de mayo al 1 de junio Taller dirigido a personas mayores de 16 años que quieran aprender métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. Consiste en ejercicios donde se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas. El objetivo es aumentar la autoestima personal y aprender a defenderse ante situaciones violentas, tanto físicas, como psicológicas y verbales. Se imparte los lunes y miércoles, de 21:15 22:15h

EL RETO DE AZKUNA ZENTROA Del 1 de abril al 22 de junio El Centro de Actividad Física reta una vez más a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Como siempre, te planteamos varios objetivos y, esta vez, además, dejamos que plantees el tuyo propio. Inscripciones: En el puesto de socorristas de la piscina, en el gimnasio y en el mostrador de información del Centro de Actividad Física.

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 22. EDIZIOA 22ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO Maiatzaren 7tik 13ra Del 7 al 13 de mayo

Bilboko Udaleko Kultura Sailak antolatutako FANT - Bilboko Zinemaldi Fantastikoaren 22. edizioa Azkuna Zentroan izango da. Sail ofizialaz gain, ‘Ikus-entzunezko abentura’ doako zikloa proiektatuko da Azkuna Zentroan. Programak film hauek hartzen ditu barne: ‘Copcar’ (2015), John Watts; ‘We are still here’ (2015), Ted Geoghegan; ‘Bone Tomahawk’, Craig Zahler; ‘A Girl Walks Home Alone at Night’ (2014), Ana Lily Amirpour; ‘The Green Inferno’ (2013), Eli Roth; eta ‘The Dyatlov Pass Incident’ (2013), Renny Harlin. Aurtengo berritasunen artean, ‘Panorama fantastikoa’ nabarmentzen da: era askotako arrazoiengatik sail ofizialerako hautatu ez diren baina ikusleei proiektatzeko modukoak diren filmak bilduko dituen sail berria eta doakoa. Sail horretan daude, besteak beste, film hauek: ‘Amor Tóxico’, Norberto Ramos; ‘Anabel’, Antonio Trashorras; eta ‘The Forsaken’, Yolanda Torres.

SAIL OFIZIALA Golem Alhóndiga Zinemetako txarteldegian eta hemen:www.golem.es Ikus-entzunezko abentura eta Panorama fantastikoa Golem Alhóndiga. 2. aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Azkuna Zentroa acoge la 22ª edición de FANT, el Festival de Cine Fantástico de Bilbao, organizado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao. Además de la Sección Oficial, en Azkuna Zentroa se proyectará el ciclo gratuito ‘La Aventura Audiovisual’. El programa incluye las películas ‘Copcar’ (2015), de John Watts; ‘We are still here’ (2015), de Ted Geoghegan; ‘Bone Tomahawk’, de Craig Zahler; ‘A Girl Walks Home Alone at Night’ (2014), de Ana Lily Amirpour; ‘The Green Inferno’ (2013), de Eli Roth; y ‘The Dyatlov Pass Incident’ (2013), de Renny Harlin. Entre las novedades de este año destaca la creación de ‘Panorama Fantástico’, una nueva sección con los títulos que, por diversos motivos, no han sido seleccionados para la Sección Oficial, pero merecen ser proyectadas al público, de forma gratuita. Es el caso de ‘Amor Tóxico’, de Norberto Ramos; ‘Anabel’, de Antonio Trashorras; o ‘The Forsaken’

de Yolanç Torres.

SECCIÓN OFICIAL Taquillas de Golem Alhóndiga y en www.golem.es La Aventura Audiovisual y Panorama Fantástico Golem Alhóndiga. Sala 2 Entrada libre hasta completar aforo Más información: www.fantbilbao.eus

Informazio gehiago: www.fantbilbao.eus

Maiatzak 5 18:30

‘MAXINE PEAKE HAMLET’ FILMAREN PROIEKZIOA Shakespeare-ren heriotzaren laugarren mendeurrena dela eta, British Councilek ‘Maxine Peak Hamlet’ aurkeztuko du Azkuna Zentroan, hau da, Sarah Frankcom-en Hamlet antzerki-ekoizpen txalotuaren bertsio zinematografikoa. Zortzi kamerez filmatutako ekoizpen honetan, Maxine Peake aktore britainiarra (BAFTA sarietarako izendatua) agertzen da protagonista-lanean. Maxine Peake Hamlet (Margaret Williams, 2015) 1. zatia: 123’ 2. zatia: 70’ 15 minutuko atsedenaldia Ingelesezko jatorrizko bertsioa gaztelaniazko azpitituluekin.

5 de mayo 18:30h

PROYECCIÓN DE ‘MAXINE PEAKE HAMLET’ Con motivo del cuarto centenario de la muerte de Shakespeare, el British Council presenta en Azkuna Zentroa ‘Maxine Peak Hamlet’, la versión cinematográfica de la aclamada producción teatral de Sarah Frankcom Hamlet. Rodada con ocho cámaras, esta producción cuenta con la actriz británica Maxine Peake (nominada a los premios BAFTA) en el papel protagonista. Maxine Peake Hamlet (Margaret Williams, 2015) Parte 1: 123’ Parte 2: 70’ 15 minutos de descanso Versión original en inglés, subtitulada en castellano

Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Maiatzak 14

14 de mayo

SCRATCH EGUNA

Scratch Eguna izango dugu Azkuna Zentroan, informatikako aplikazio horren inguruan mundu osoan barrena egiten den jardunaldia. Scratch-aren bidez, gazteek programazioko kontzeptuak ikertu eta saiakuntzak egin ditzakete haiekin, interfaze grafiko soil bat erabiliz. Scratch Egunean, Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailetako neska-mutilek aukera izango dute beren esperientziak aurrez aurre partekatzeko. Gainera, parada egokia da pertsona guztiek software horrek dituen aukerak zein diren jakin dezaten.

Azkuna Zentroa acoge Scratch Eguna, una jornada que se celebra en todo el mundo en torno a esta aplicación informática. El Scratch permite a los jóvenes explorar y experimentar con conceptos de programación mediante una sencilla interfaz gráfica.

Kulturen Ataria 10:00-13:30 Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas 10:00-13:30h Entrada libre

En el Scratch Eguna, niños y niñas de 5º y 6º de Primaria podrán compartir sus experiencias de modo presencial. Además, es una oportunidad para que todas las personas puedan conocer las posibilidades de este software.

EMAIOZU KOLOREA EURIARI AZKUNA ZENTROAREN EURITAKO ESKLUSIBOAREKIN PONLE COLOR A LA LLUVIA CON EL PARAGUAS EXCLUSIVO DE AZKUNA ZENTROA

19€ Az Shopenp En Az Sho

SHOP Euritako tolesgarria, haizea jasaten duena, eta kautxuzko heldulekua eta azal erosoa dituena, 12 tonalitatetan. Paraguas plegable, en 12 tonalidades, resistente al viento, con empuñadura de caucho y una cómoda funda.

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Yan Eskola SUKALDARITZAKO IKASTAROAK

CURSOS DE COCINA

Maiatzak 10 20:00-22:00 Mediterraneoko sukaldaritza Maiatzak 17 20:00-22:00 Peruko sukaldaritza Maiatzak 24 20:00-22:00 Sukaldaritza miniaturan

10 de mayo 20:00-22:00h Cocina mediterránea 17 de mayo 20:00-22:00h Cocina peruana 24 de mayo 20:00-22:00h Cocina en miniatura

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko. 35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción. 35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

Zinema 4 euro Az txartelarekin Cine a 4 euros con la tarjeta Az Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Camp tecnológico Asteburuetako tailerrak talleres de fin de semana EXPLORER TECH (larunbatak)

EXPLORER TECH (sábados)

10:00-12:00 Teknologiako taillerra Expert-entzako (13-17 urtekoak) 12:00-14:00 Teknologiako taillerra Kids & Techentzako (4-6 urtekoak) 16:30-18:30 Teknologiako taillerra Junior-entzako (7-9 urtekoak)* 18:30-20:30 Teknologiako taillerra Genius-entzako (9-12 urtekoak)*

10:00-12:00h (13-17 años) 12:00-14:00h (4-6 años) 16:30-18:30h (7-9 años)* 18:30-20:30h (9-12 años)*

* Utzi teknologia ikasten Golem Zineman film bat gozatzen duzun bitartean. Zenbaki kontaktua: 686 510 900 +info: http://camptecnologico.com/talleres-tecnologicospara-ninos/

* El horario coincide con las sesiones de cine del Golem Teléfono de contacto: 686 510 900 +info: http://camptecnologico.com/talleres-tecnologicospara-ninos/

Taller de Tecnología para Expert Taller de Tecnología para Kids & Tech Taller de Tecnología para Junior Taller de Tecnología para Genius

Cookplay Azkuna Zentroko Design Corner-en Cookplay en Design Corner de Azkuna Zentroa Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

MAIATZeko jardueren egutegia Calendario de actividades de MAYO

1- 8

MAIATZA MAYO

1- 24 MAIATZA MAYO

1- 22 MAIATZA MAYO

EKAINA JUNIO

OSTIRALA VIERNES

LARUNBATA SÁBADO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

KONTZERTUA CONCIERTO

fluxesfeverfuturesfiction

IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

CHICO Y CHICA

ASTEARTEA MARTES

BIdeOtik HAMACA EDUCA

SCRATCH EGUNA

CUENTOS MÁGICOS DE KONTU KONTARI YAN ESKOLA PERUKO SUKALDARITZA COCINA PERUANA

CUENTOS MÁGICOS DE KONTU KONTARI

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

PERFORMANCEA PERFORMANCE

ASTEARTEA MARTES

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

CILANTRO & JOSEBA IRAZOKI

OSTEGUNA JUEVES

fluxesfeverfuturesfiction ‘INDUSTRIALGIE’ Pablo Marte

18-26 MAIATZA MAYO

ZINEMATEKA

OSTEGUNA JUEVES

LARUNBATA SÁBADO

AURREZ AURRE

JOSE JULIÁN BAKEDANO: ETENALDIRIK GABE SIN PAUSA

LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

‘FÚTBOL. LA NOVELA GRÁFICA’ Pablo Ríos, Santiago García

DANTZA-PERFORMANCEA DANZA-PERFORMANCE ‘ABOUT KAZU OHNO’ Takao Kawaguchi

CILANTRO. Tailerra Taller

7-13

25-29

PROIEKZIOA PROYECCIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

FANT

CUENTOS MÁGICOS DE KONTU KONTARI

NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL

ZIENTZIATEKA

YAN ESKOLA

PROTOTIPOAK

OSTEGUNA JUEVES

MAXIME PEAKE HAMLET

9- 1

MAIATZA EKAINA MAYO JUNIO

TAILERRA TALLER DEFENTSA PERTSONALEKO DEFENSA PERSONAL

OSTIRALA VIERNES

fluxesfeverfuturesfiction PROGRAMAZIO DIDAKTIKOA PROGRAMACIÓN DIDÁCTICA

ASTEARTEA MARTES

ZIENTZIATEKA CUENTOS MÁGICOS KONTU KONTARI YAN ESKOLA MEDITERRANEOKO SUKALDARITZA COCINA MEDITERRÁNEA

MAIATZA MAYO

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 22. EDIZIOA 22ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

ASTEARTEA MARTES

SUKALDARITZA MINIATURAN COCINA EN MINIATURA

OSTEGUNA JUEVES

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

AURREZ AURRE

SOINU SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

‘LA VÍSPERA DE TODAS LAS COSAS’ VICTOR DEL ÁRBOL

LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketa Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas

131 MAIATZA MAYO

CAMP TECNOLÓGICO ASTEBURUETAKO TAILERRAK TALLERES DE FIN DE SEMANA

2016 Nadal Saria Premio Nadal 2016

GOLEM ALHÓNDIGA

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

MAIATZA MAYO

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

漏 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A