Revista Mayo 2018 by Azkuna Zentroa Bilbao

MAIATZA MAYO

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES ROSA CASADO & MIKE BROOKES, PROTOTIPOAK TOPAKETAKO KOMISARIOAK COMISARIA Y COMISARIO DE PROTOTIPOAK

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA JAIALDIA FESTIVAL PROTOTIPOAK, FORMA ARTISTIKO BERRIEN II. NAZIOARTEKO TOPAKETA II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘BY ALL MEANS’. ITZIAR BARRIO

BIDEOTIK IGOR REZOLA

ZINEMATEKA GUTUN ZURIA ZIKLOA: LITERATURATIK ZINEMARA CICLO GUTUN ZURIA: DE LA LITERATURA AL CINE

AMPHITRYON EGONALDI ARTISTIKOAK 2018 RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2018 ERAKUSKETA EXPOSICIÓN: ‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS

18 19

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO KONTZERTUA CONCIERTO: JULIETTE ARMANET DANTZA DANZA: ‘PIÈCE DISTINGUÉE Nº 45’. LA RIBOT

20 21

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME. JUNE CRESPO

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES ‘TXOCOLAT’. TEATRO PARAÍSO ANTZERKIA

LASTER PRÓXIMAMENTE

MEDIATEKA BBK LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO J. M. COETZEE

JOKUPLAY

BOOKTUBERS MEDIATEKA BBK-N TOPAKETA ENCUENTRO BOOKTUBERS EN LA MEDIATEKA BBK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN BIDAIA XIX. MENDEKO EUSKAL HERRIAN BARRENA UN VIAJE POR LA EUSKAL HERRIA DEL SIGLO XIX

AURREZ AURRE

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA DANTZAZUM VS AQUADANTZA

III. DANTZAZUM MARATOIA III MARATÓN DE DANTZAZUM

EPEA ZABALIK UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA FANT BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 24. EDIZIOA 24ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO 35 DIABETESLAB

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

AzNEWS

PLANOA PLANO

MAIATZAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE MAYO

46 3

Prototipoak topaketako komisarioak Comisaria y comisario de Prototipoak Hasiera-hasieratik, izenarengatik galdetu genion geure buruari: PROTOTIPOAK, forma artistiko berrien nazioarteko topaketa era horretan izendatzean ekiteko eta pentsatzeko zabaltzen ziren esparruengatik. ‘Prototype’ hitzaren adieretako bat zerbaiten lehen bertsioari dagokio; dispositibo, mekanismo, gailu baten aurretiazko materializazioari, beste forma batzuen sorburu denari. Prototipoek errealitatea sortzen dute, beste mundu batzuetarako aukera zabaltzen dute. Horregatik, PROTOTIPOAK topaketan geure buruari galdetzen diogu zer errealitate sortzen dugun eta zein sortu nahi genukeen, zein diren topaketa hau eratzen duten proposamen artistikoekin gauzatzen diren mundu horiek. Proposamen bitxiak, galdetsuak; egiten duguna, pentsatzen duguna, gure ustez dakiguna zalantzan jartzen dituztenak. ‘Arazoarekin jarraitzeko’ gonbit egin, eta laguntza ematen diguten proposamen artistikoak: << Zeregina da erlazioak eratzea imajinazioko konexioko ildoetan, batzuek besteekin orainaldi trinko honetan ondo bizitzen eta hiltzen ikasteko praktika gisa. Gure zeregina da arazoak sortzea, erantzun indartsuak sorraraztea gertaera suntsitzaileetarako, eta, era berean, ur zurrunbilotsuak baretu, eta lasaitasunezko lekuak berreraikitzea >> (Donna Haraway, Staying with the trouble, 2016).

Desde el principio nos preguntamos por el nombre: PROTOTIPOAK, por los marcos de acción y pensamiento que se abrían al nombrar de este modo un encuentro internacional de nuevas formas artísticas. En una de sus acepciones, la palabra ‘prototype’ hace referencia a una primera versión de algo, a la materialización preliminar de un dispositivo, mecanismo, aparato, desde la que se derivan otras formas. Los prototipos generan realidad, abren la posibilidad de otros mundos. Por eso, desde PROTOTIPOAK nos preguntamos qué realidad generamos y cual nos gustaría generar, cuales son esos mundos que se hacen posibles con las propuestas artísticas que conforman este encuentro. Propuestas curiosas, preguntonas, que ponen en cuestión lo que hacemos, lo que pensamos, lo que pensamos que sabemos; propuestas artísticas que nos invitan y ayudan ‘a permanecer con el problema’:

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

ROSA CASADO & MIKE BROOKES

<< La tarea es hacer relaciones en líneas de conexión imaginativa como una práctica de aprender a vivir y morir bien unos con otros en un presente denso. Nuestra tarea es crear problemas, provocar respuestas potentes a eventos devastadores, así como calmar las aguas turbulentas y reconstruir lugares de tranquilidad >> (Donna Haraway, Staying with the trouble, 2016). Rosa Casado & Mike Brookes

Rosa Casado & Mike Brookes

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA Argazkia | Fotografía: Javier de Andrés

ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

PROTOTIPOAK

Maiatzaren 31tik ekainaren 3ra

Del 31 de mayo al 3 de junio

Azkuna Zentroak PROTOTIPOAK Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketaren bigarren edizioa antolatuko du, Rosa Casado eta Mike Brookesek komisariatuta. Bi urtean behin bienal moduan egiten den nazioarteko topaketa honek formatu artistiko berriak hurbildu nahi ditu herritarrengana, hiriaren ezohiko alderdiak lantzen dituzten eta instituzio, erakunde, talde eta norbanako askorekin elkarlanean egiten diren proiektuen bidez. PROTOTIPOAK topaketaren bigarren edizio hau maiatzaren 31etik ekainaren 3ra arte aurkeztuko diren proiektu artistikoen eta erakusketa baten inguruan egituratuko da. Erakusketaren inaugurazioa maiatzaren 31n izango da, eta 2018ko irailaren 16ra arte egongo da zabalik.

Azkuna Zentroa organiza la segunda edición de PROTOTIPOAK, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas, comisariado por Rosa Casado y Mike Brookes. Este encuentro internacional, que se celebra cada dos años a modo de bienal, busca acercar nuevos formatos artísticos a la ciudadanía a través de proyectos que abordan aspectos cotidianos de la ciudad y que se desarrollan en colaboración con diferentes instituciones, organizaciones, grupos e individuos. Esta segunda edición de PROTOTIPOAK se articula en torno a una serie de proyectos artísticos que se presentarán entre el 31 de mayo y el 3 de junio y a una exposición que se inaugurará el 31 de mayo y continuará hasta el 16 de septiembre de 2018.

PROTOTIPOAK proiektuak jarraipena ematen dio ‘3, 2, 1, Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa’ programan egindako lanari, eta areago zabaltzen du. Sorreratik, alderdi sozialaren izaera, performatibitatea eta ugaritasuna ikertu nahi izan ditu artearen bidez, eta, horrez gain, ekarpena egin nahi du era kritikoan eratzeko, alde poetiko, estetiko eta politikotik. ‘Tokia’ da proiektu honen elementu nagusia, eta, gure iritziz, bizitzaren agertokia izateaz gain, hau da ekintzaren ingurunea edo edukiontzia izateaz gain, egiten dugunaren bidez, gure ekintzen bidez berez eratzen dena ere bada.

PROTOTIPOAK continúa y expande el trabajo desarrollado en el programa ‘3, 2, 1, Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas’ y nace con la intención de explorar la naturaleza, performatividad y multiplicidad de lo social a través del arte, además de contribuir a su formación de manera crítica desde una dimensión poética, estética y política. Por eso proponemos el ‘lugar’ como elemento central del proyecto y lo entendemos, no solo como escenario donde pasa la vida, es decir como contenedor o contexto de acción, sino como lo que se constituye propiamente a través de lo que hacemos, de nuestras acciones.

EGITARAUA PROGRAMA | 31 MAIATZA MAYO > 3 EKAINA JUNIO PROTOTIPOAK

• OSTEGUNA 31 MAIATZA MAYO • JUEVES

• OSTIRALA 1 EKAINA JUNIO • VIERNES

Egun osoa Todo el día

‘MUSEUM OF THE MOON’

LUKE JERRAM (UK) Instalazioa Instalación

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Egun osoa Todo el día

‘MIRADOR centro de investigación’

CAMILA TÉLLEZ (CHL/EH) Argitalpena eta interbentzio publikoa Publicación e intervención pública

Udaletxeko zubia Puente del Ayuntamiento

12:00-20:00

Egun osoa Todo el día

‘FUERA DE JUEGO’

‘MARTXAUNDI II’

NÚRIA GÜELL (CAT) Site-specific

AZALA (EH) Ibilaldia Marcha

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Laudio-Bilbo Llodio-Bilbao

12:00-19:00 / 18:00-18:50

12:00-20:00

‘RADIOSHOW CONSONNI’

‘FUERA DE JUEGO’

KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE (EH) Irratia Radio

NÚRIA GÜELL (CAT) Site-specific

Set Amphitryon*

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

19:00-19:30

18:30-19:00

‘CORBEAUX’

COMPAGNIE O (MA) Performancea Performance

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

‘Isozaki’ Dorreak Torres

19:30

20:00-21:00

…ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO

‘EL CIELO’

Erakusketaren inaugurazioa Inauguración de la exposición Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

LOS TORREZNOS (MAD) Performancea Performance Ilargipean Bajo la luna*

21:00-23:00

PIKNIK ILARGIPEAN PICNIC BAJO LA LUNA Ilargipean Bajo la luna*

23:00

‘NANA’ CONCIERTO PARA DURMIENTES DR. KUROGO (MAD) Kontzertua Concierto JOZ 1 CAC 1

EGITARAUA PROGRAMA | 31 MAIATZA MAYO > 3 EKAINA JUNIO • IGANDEA 3 EKAINA JUNIO • DOMINGO

Egun osoa Todo el día

‘MUSEUM OF THE MOON’

LUKE JERRAM (UK) Instalazioa Instalación

Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

Egun osoa Todo el día

‘MIRADOR centro de investigación’

CAMILA TÉLLEZ (CHL/EH) Argitalpena eta interbentzio publikoa Publicación e intervención pública

Udaletxeko Zubia Puente del Ayuntamiento

12:00-20:00

12:00-14:00

‘FUERA DE JUEGO’

NÚRIA GÜELL (CAT) Site-specific

Az +

Hirian zehan En la ciudad

17:00-20:00

11:00-13:00

‘HAIRCUTS BY CHILDREN’

MAMMALIAN DIVING REFLEX + DARREN O’DONNELL (CA) Site-specific/Jarduera soziala Práctica social

MAMMALIAN DIVING REFLEX + DARREN O’DONNELL (CA) Site-specific/Práctica social Site-specific/Jarduera soziala

‘Háptica’: Ileapaindegia. Zazpi Kaleak Peluquería. Casco Viejo

PROTOTIPOAK

• LARUNBATA 2 EKAINA JUNIO • SÁBADO

‘Háptica’: Ileapaindegia. Zazpi Kaleak Peluquería. Casco Viejo

18:30-19:00

‘CORBEAUX’ COMPAGNIE O (MA) Performancea Performance Plaza Barria Plaza Nueva

20:00-21:00

‘LA CULTURA’ LOS TORREZNOS (MAD) Performancea Performance Auditorioa Auditoirio

Azkuna Zentroa / *Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Hirian zehar En la ciudad Ibilaldia Marcha

PROTOTIPOAK

TOPAKETA ENCUENTRO

CORBEAUX

Compagnie O / Bouchra Ouizguen

Performancea Performance ‘Corbeaux’ (Beleak) intentsitate handiko performance bat da, non beltzez jantzitako figurak iluntasunetik azaltzen dira eta erritmo hipnotiko batean dantzatuz doaz, txoriak balira bezala. Bilboko eszenaratzerako hamar emakume hautatu dira zeinek, Compagnie O-ko marokoar emakumeekin batera, eta bele-saldo aparta eta bitxia eratu dute.

Maroko Marruecos ‘Corbeaux’ (Cuervos) es una performance de inmensa intensidad en el que figuras vestidas de negro emergen de la oscuridad y, como pájaros, avanzan bailando a un ritmo hipnótico. Para la puesta en escena en Bilbao se han seleccionado a diez mujeres que, junto a las artistas marroquíes de la Compagnie O, forman una horda de cuervos única.

HAIRCUTS BY CHILDREN

Mammalian Diving Reflex / Darren O’Donnell

Site-specific/Jarduera Soziala Práctica social ‘Haircuts by Children’ site-specific performancean, ‘IES San Adrian BHI’ institutuko haur-talde batek, doan moztuko du ilea Bilboko Alde Zaharrean kokatzen den Háptica ile-apaindegian, ikastaro intentsibo bat egin ondoren. Botereari eta konfiantzari buruzko performance bat da, publikoari beraien harrokeria eta kontrola alde batera uztera desafiatuz eta konfiantza izanik.

En la performance site-specific ‘Haircuts by Children’, alumnado del Instituto ‘IES San Adrian BHI’ ofrece cortes de pelo gratis en la peluquería Háptica del Casco Viejo de Bilbao tras asistir a un curso intensivo de peluquería. Es una performance sobre poder y confianza, donde se reta al público a dejar a un lado su vanidad, renunciar a su control y confiar.

‘EL CIELO’ & ‘LA CULTURA’ Performancea Performance

Kanada Canadá

Los Torreznos konpainiak ‘El cielo’ eta ‘La cultura’ piezak aurkezten dituzte:

Los Torreznos presentan en Prototipoak las piezas ‘El cielo’ y ‘La cultura’:

‘El cielo’ pieza eszeniko hau jolas moduko bat da, kontrastean jartzen baititu dauden ageriko elementuak eta ikusten ez dena edo irudikatzen dena. ‘La cultura’ ekintza-lana da, oinarrian dena kulturari buruzko hitzaldi bat izan liteke, eta ikuspegi desberdinetatik desegiten doa. Ekintza-artearen eta antzerki esperimentalaren arteko mugan dagoen lana da.

‘El cielo’ es una performance a modo de juego en el que se ponen en contraste elementos evidentes de lo que hay presente y lo que no se ve o se imagina. ‘La cultura’ es un trabajo de acción que juega sobre la base de lo que podría ser una conferencia acerca de la cultura que se va descomponiendo desde diferentes puntos de vista.

Los Torreznos Madril Madrid

MUSEUM OF THE MOON Instalazioa Instalación ‘Museum of the Moon’ barrutik argituta dagoen ilargiaren erreprodukzio bat da, zazpi metroko diametroa eta 120 dpi-ko erresoluzioarekin, NASAk ilargiaren azalerari ateratako irudi zehatzez osaturik. 1:500,000 inguruko eskalan egina, instalazio honetan ilargiaren irudiak, eta ilargiaren argia eta soinuak elkartu dira.

Luke Jerram Erresuma Batua Reino Unido

‘Museum of the Moon’ es una reproducción de la luna, iluminada desde su interior, de siete metros de diámetro y una resolución de 120 dpi., que parte de imágenes de la superficie lunar tomadas por la NASA. A una escala aproximada de 1:500,000, la instalación constituye una fusión de imágenes lunares, luz de luna y sonido.

NANA, CONCIERTO PARA DURMIENTES Kontzertua Concierto

‘Nana, concierto para durmientes’ zortzi ordu irauten duen gaueko kontzertu bat da, esna, lo edo erdi-lo dauden entzuleentzat. Pieza hau loaren egoera eta fase desberdinetan lagun egiteko pentsatuta dago: erdi-lo jartzea, lo egitea eta esnatzea.

PROTOTIPOAK

TOPAKETA ENCUENTRO

Dr. Kurogo Madril Madrid

‘Nana, concierto para durmientes’ es un concierto nocturno de ocho horas para personas oyentes despiertas, dormidas o en estado de duermevela, que acompaña los diferentes estados y fases del sueño: el adormecerse, el dormir, el despertar.

MIRADOR centro de investigación

Camilla Téllez

Argitalpena eta interbentzio publikoa Publicación e intervención pública Txile/Bilbo Chile/Bilbao ‘MIRADOR centro de investigación’ Bilboko espazio publikoan garatutako eraikin ikusezin bat. Sakelako ‘gida praktiko’ baten bidez eta Udaletxeko Zubiko zaintza-etxolako argi eta soinu bidezko esku-hartze batekin, herritarrek aukera izango dute begiratzeko dimentsio desberdinetan sartzeko, hiria ezohiko ikuspegietatik bizitzeko.

‘MIRADOR centro de investigación’ es una construcción invisible desarrollada en el espacio público de la ciudad de Bilbao. A través de una ‘guía práctica’ de bolsillo y una intervención lumínico-sonora en caseta de vigilancia del Puente del Ayuntamiento, la ciudadanía podrá acceder a diferentes dimensiones del mirar para habitar la ciudad desde distintas perspectivas.

PROTOTIPOAK

TOPAKETA ENCUENTRO

RADIO SHOW CONSONNI Amphitryon. Kolektibo egoiliarra Colectivo residente Irratia Radio

Bilbo Bilbao

consonnik, arte garaikideko ekoiztetxea eta argitaletxe espezializatua, ‘Speech Sound’ izeneko bere bigarren Radio Showa egingo du Prototipoak Topaketan, Azkuna Zentroko Amphitryon programako kolektibo egoiliar gisa.

MARTXAUNDI II Ibilaldia Marcha

Azala Lasierra, Araba Lasierra, Álava

MARTXAUNDI II oinezko ibilaldi bat da, maiatzaren 28an Azalatik (Lasierra, Araba) irten eta ekainaren 1ean Azkuna Zentroara heltzen dena. Ibilaldi honetan haranak, mendiak, bideak, errekak, pistak, errepideak, kaleak, plazak eta espaloiak zeharkatuko dira.

FUERA DE JUEGO Site-specific

MARTXAUNDI II es una marcha a pie. Parte de Azala (Lasierra, Araba) el 28 de mayo para llegar a Azkuna Zentroa el 1 de junio, atravesando valles, montañas, caminos, ríos, pistas, carreteras, calles, plazas y aceras.

Etxeko langile batekin ezkutaketan jolastu nahi? Jokoa ez da amaituko zuk langilea topatu arte, eta horrela, bere ezkutalekutik irten ahal izango da.

consonni, la productora de arte contemporáneo y editorial especializada, llevará a cabo dentro del programa del Encuentro de Prototipoak, su segundo Radio Show titulado ‘Speech Sound’ como colectivo residente de Azkuna Zentroa en el marco de Amphitryon.

Núria Güell Katalunia Cataluña ¿Quieres jugar al escondite con una trabajadora del hogar y de cuidados? El juego no terminará hasta que la veas y, de esta manera, ella pueda salir del escondite en el que está.

…ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK | …Y LAS COSAS QUE HACEMOS | …AND THE THINGS WE DO Maiatzaren 31tik irailaren 16ra

Del 31 de mayo al 16 de septiembre

Azkuna Zentroak PROTOTIPOAK erakusketa aurkezten du, maiatzaren 31tik irailaren 16ra arte, Rosa Casado eta Mike Brookes komisarioen eskutik. Erakusketa hau maiatzaren 31tik ekainaren 3ra antolatutako Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketaren barne egitaratzen da.

Azkuna Zentroa presenta del 31 de mayo al 16 de septiembre la exposición PROTOTIPOAK, comisariada por Rosa Casado y Mike Brookes, en el marco de la segunda edición del Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas que tiene lugar del 31 de mayo al 3 de junio.

PROTOTIPOAK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

PROIEKTUAK | PROYECTOS ACCOMPLICE Petra Gemeinboeck & Rob Saunders Instalazio robotikoa Instalación robótica (Austria + Erresuma Batua UK) ‘Accomplice’ instalazioak erakusketaaretoa eraldatzen du, robot-talde bat haren azal arkitektonikoan hartuz. Hala, erakusketa-aretoko pareta bat robot horientzako jokaleku bilakatzen da; horrela, era kolektiboan eraldatzen ditu, eta haien bidez komunikatzen da, kolpe erritmikoak eta zuloak eginez.

‘Accomplice’ transforma la sala de exposiciones incorporando un grupo de robots a su piel arquitectónica. Así, una pared de la sala se convierte en el espacio de juegos de dichos robots, transformándolas colectivamente y comunicándose a través de ellas, dando golpes rítmicos y perforándolas.

COMBOVER JO Paul Granjon Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK) ‘Am I Robot’ instalazio robotikoan, ‘Combover Jo’ izeneko robot mugikorra da protagonista. R2D2-ren antzeko tamainarekin, robot hau galeriako espaziotik mugitzen da noraezean, bere buruarekin bakarrizketan edo jendearekin eragin-trukean.

‘Am I Robot’ es una instalación robótica protagonizada por un robot móvil llamado ‘Combover Jo’. Con un tamaño similar al de R2D2, el robot deambula por el espacio de la sala de exposiciones, hablando solo o interactuando con el público.

FISH-BIRD Mari Velonaki Instalazio robotiko interaktiboa Instalación robótica interactiva (Australia) ‘Fish-Bird’ artelan interaktibo eta autozinetikoak bi robot elkarrekin hizketan aritzeko dauden aukerak ikertzen ditu; robotek gurpil-aulkien itxura hartzen dute, eta gai dira elkarrekin eta ikusleekin hitz egiteko, mugimendua eta testu idatzia erabiliz.

‘Fish-Bird’ es una obra de arte interactiva y autocinética que investiga las posibilidades de diálogo entre dos robots que adoptan la forma de sillas de ruedas, capaces de comunicarse entre sí y con el público mediante el movimiento y el texto escrito.

PROTOTIPOAK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

MUDBOTS - ROBOTS CON BARRO Paul Granjon Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK) ‘Mudbots - Robots con Barro’ robot txiki batzuez sortutako instalazio robotiko bat da. Robot hauek kakalardo sakratuan inspiratuta daude, aurrealdearekin lokatz pilota bat bultzatzen dutelarik.

‘Mudbots - Robots con Barro’ es una instalación robótica formada por pequeños robots móviles inspirados en el escarabajo pelotero: empujan una bola de barro con su parte delantera.

THE BIG PICTURE Robotlab Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania) ‘The Big Picture’ instalazio robotikoak Mast Camarak (NASA) lortutako Marteko irudien datuak eraldatu, eta artelan fotorrealista bilakatzen ditu, lerro jarraitu eta abstraktu bakar batez.

‘The Big Picture’ es una instalación robótica que transforma datos de imágenes de Marte obtenidas por la Mast Camara (NASA) en una obra de arte fotorrealista, creada con una única línea continua y abstracta.

TELE-PRESENT WIND David Bowen Instalazioa Instalación (AEB USA) Instalazio honek 126 gailu mekaniko x/y baskulagarri ditu, landareen zurtoin lehor eta fin batzuei konektatuta. Aldi berean, Minnesotan dagoen landare lehor baten zurtoinari azelerometro bat konektatu zaio. Horrela, han haizeak jotzen duenean, erakusketa-aretoan dauden landareak ere mugitzen dira.

Esta instalación está formada por una serie de 126 dispositivos mecánicos x/y basculantes, conectados a unos tallos finos y secos de plantas. Asimismo, se ha conectado un acelerómetro a un tallo en Minnesota, de forma que cuando el viento sopla, los tallos de la sala de exposiciones se mueven también.

VINCENT AND EMILY Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania) Bi robotek gatazka arraro bat dute beren artean eta ingurunearekin. Sentsore optikoz hornituta, bata bestearen bila aritzen dira. Hala ere, ez dira beti aurkitzen.

Dos robots experimentan un extraño conflicto entre ellos y su entorno. Equipados con sensores ópticos, se buscan el uno al otro, aunque no siempre se encuentran.

TAILERRAK | TALLERES WREKSHOP Paul Granjon (FR) + Jonathan García (Tunipanea) (EH) Ekainak 2 junio

Jonathan García (Tunipanea) (EH) Ekainak 9, 16, 23 de junio > Irailak 15 de septiembre

EGOITZAK | RESIDENCIAS

FLUIDOFILA PERIODO DE CRECIMIENTO

MICROLANDSCAPES

Myriam Ptriz (Bilbao) Soinua, elektronika Sonido, electrónica (DIY_ DIWO) Abuztuak 1 de agosto > Irailak 9 de septiembre

Vanesa Lozano (Barakaldo) Artea eta zientzia Arte y ciencia Uztailak 9 > 29 de julio

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO Komisarioa Comisaria: Johanna Burton Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Del 15 de febrero al 6 de mayo Sala de Exposiciones. Entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

Azkuna Zentroak ‘BY ALL MEANS’ aurkezten du maiatzaren 6ra arte, Itziar Barrio artistaren lehenengo erakusketa handia, Johana Burtonek komisariatua, azken hamarkadan egin dituen proiektuak biltzen dituena.

Azkuna Zentroa muestra hasta el 6 de mayo la exposición de Itziar Barrio ‘BY ALL MEANS’, comisariada por Johanna Burton. Esta exposición es la primera gran muestra que reúne sus proyectos de la última década.

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PERFORMANCEA Maiatzak 4, 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ PERFORMANCE 4 de mayo, 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Itziar Barriok proposatzen digu prozesuak produktu gisa hartzeko, eta erakusketak bilakaeran dauden entitateak direla irudikatzeko. Ordubetez, ikus-entzuleek oso desberdinak diren baina elkarri lotuta dauden bi eszena ikusiko dituzte: alde batetik, gizonezkoak diren bi aktore, etengabeko begiztan, batak besteari lapurreta egiten, zorro-lapurren gisa; eta, bestetik, gizonezko protagonista bat, zementuzko eskultura baten ekoizpenaren eta monologo baten entseguaren bide erdian.

Itziar Barrio propone al público que se fije en los procesos como productos y se imagine las exposiciones como entidades en evolución. Durante una hora, el público se encontrará con dos escenas muy distintas pero relacionadas entre sí: dos actores masculinos en un continuo bucle robándose en modo carterista el uno al otro, y por otro lado, un solo protagonista masculino que se encuentra entre la producción de una escultura de cemento y el ensayo de un monólogo.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Laguntzaileak Colaboradores:

BISITA GIDATUAK (45’)

VISITAS GUIADAS (45’)

PARTIKULARRAK: Ostegunero 19:00etan. Euskara / Gaztelania. Sarrera dohainik Izena ematea: 944 014 014 / Infopuntua

PARTICULARES: Todos los jueves a las 19:00h. Euskera / Castellano. Entrada libre Inscripciones: 944 014 014 / Infopuntua

TALDEAK: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago. Euskara / Gaztelania. 25€.

GRUPOS: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana. Euskera / Castellano. 25€.

IKASTETXEEKIN HITZARTULAKO BISITAK Ostiraletan, 10:00-11:30 eta 12:00-13:30

VISITAS CONCERTADAS CON CENTROS ESCOLARES Viernes, de 10:00-11:30h y de 12:00-13:30h

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

IGOR REZOLA

Maiatzak, 8 Egun osoan zehar (Eguzkiaren Pantaila)

8 de mayo Todo el día (Pantalla del Sol)

Igor Rezolaren ikus-entzunezko proposamenek lanaren nozioari lotutako auziak aztertu nahi dituzte, lana zentzurik zabalenean hartuta, eta jarduera horretan dauden kontraesanak ere hartzen dituzte ikergai.

Las propuestas audiovisuales de Igor Rezola tratan de abordar cuestiones que tienen que ver con la noción del trabajo en su sentido más amplio, y las diversas contradicciones que se dan en relación a dicha actividad.

Artistak berak esan bezala, << lana ez da betidanik izan gaur egun ulertzen dugun zentzuan; gaur egungo zentzu hau kapitalistekin eta proletarioekin agertu zen. Eraikin historikoa eta soziala da. (...) Zentzu horretan, lan nagusia, ekoizpenaz eta bizia zaintzeaz arduratzen dena, etxeko lana edo ugalketa-lana, debaluatu egin da, ikusezin bihurtu da, eta ez da uste zeregin hori lana ere denik.

Tal y como explica el artista, << el trabajo no ha existido siempre en el sentido en que lo entendemos en la actualidad, apareció con los capitalistas y los proletarios. Se trata de una construcción histórica y social (...) En ese sentido, el trabajo principal, el que se encarga de la producción y del cuidado de la vida, el trabajo doméstico o reproductivo, se ha devaluado, invisibilizado, y no se reconoce como trabajo.

Aldi berean, ekoizpena eta jarduera soziala bat etorri ohi dira. (...) Egiten diren jarduera asko ez dira lantzat hartzen, ez dira ekonomialarien kutxa erregistratzaileetan agertzen, baina ezinbestekoak dira ekoizpen eta pilaketa kapitalistaren prozesurako, baita bizitzari eusteko ere >>.

De manera simultánea, la producción tiende a coincidir con la actividad social. (...) Hay mucha actividad sucediendo que no se considera trabajo y que no aparece en las cajas registradoras de los economistas, pero que resulta imprescindible tanto para el proceso de producción y acumulación capitalista, así como para el sostenimiento de la vida >>.

Proiektu hau egun osoan zehar egongo da ikusgai Kulturen Atariko Eguzkiaren Pantailan

Este proyecto se visualizará durante todo el día en la pantalla del sol del Atrio de las Culturas

GUTUN ZURIA ZIKLOA: LITERATURATIK ZINEMARA CICLO GUTUN ZURIA: DE LA LITERATURA AL CINE Apirilaren 25etik maiatzaren 3ra Del 25 de abril al 3 de mayo Literatura sorkuntza artistikoaren beste esparru batzuetara hedatzen da, esate baterako, zinemara, liburuen egokitzapenak edo eleberrietan eta saiakeretan oinarritutako gidoiak eginez. Horren erakusgarri ditugu 2018ko Gutun Zuria jaialdiaren Zinematekako ziklo berezian programatu diren naturaren inguruko lau filmak: ‘Wild’ (2014), Jean-Marc Vallée-k zuzenduta; ‘Dersu Uzala’ (1975), Vladímir Arséniev esploratzaileak idatzitako memorietan oinarritua eta Akira Kurosawak zuzendua; ‘Gorillas in the Mist’ (1972), Anna Hamiltonen gidoiarekin eta Michael Apted-ek zuzendutakoa; eta ‘At Play in the Fields of the Lord’ (1991), Peter Matthiessen eleberrian oinarritua eta Héctor Babenco zinegileak zuzendutakoa.

La literatura también se expande a otros ámbitos de la creación artística como el cine, a través de adaptaciones de libros o guiones basados en novelas o ensayos. Muestra de ello son las cuatro películas que se han programado en el ciclo especial de la Zinemateka de Gutun Zuria 2018 en torno a la naturaleza: ‘Wild’ (2014), dirigida por Jean-Marc Vallée; ‘Dersu Uzala’ (1975), basado en las memorias escritas por el explorador Vladímir Arséniev y dirigida por Akira Kurosawa; ‘Gorillas in the Mist’ (1972), con guion de Anna Hamilton y dirigida por Michael Apted; y ‘At Play in the Fields of the Lord’ (1991), basada en la novela de Peter Matthiessen y dirigida por Héctor Babenco.

EGITARAUA

PROGRAMA

Apirilak 25, 17:00 eta apirilak 26, 19:30 DERSU UZALA (EHIZTARIA) Akira Kurosawa (1975) 141’, 35mm Apirilak 25, 19:45 eta apirilak 26, 17:00 WILD (ARIMA BASATIA) Jean-Marc Vallée (2014) 115’, Digitala Maiatzak 2, 18:30 AT PLAY IN THE FIELDS OF THE LORD (JAUNAREN LANDETAN JOLASEAN) Héctor Babenco (1991) 186’, Digitala Maiatzak 3, 17:30 eta 19:45 GORILLAS IN THE MIST (GORILAK LAINOPEAN) Michael Apted (1988) 129’, Digitala

25 de abril, 17:00h y 26 de abril, 19:30h DERSU UZALA (EL CAZADOR) Akira Kurosawa (1975) 141’, 35mm 25 de abril, 19:45h y 26 de abril, 17:00h WILD (ALMA SALVAJE) Jean-Marc Vallée (2014) 115’, Digital 2 de mayo, 18:30h AT PLAY IN THE FIELDS OF THE LORD (JUGANDO EN LOS CAMPOS DEL SEÑOR) Héctor Babenco (1991) 186’, Digital 3 de mayo, 17:30h y 19:45h GORILLAS IN THE MIST (GORILAS EN LA NIEBLA) Michael Apted (1988) 129’, Digital

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

Film guztiak JGBA dira (Jatorrizko Bertsioa Gaztelaniazko Azpitituloekin). Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke. Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean. Behin emanaldia hasita, ezin da aretoan sartu. | Todas las proyecciones son VOSE (Versión Original Subtitulada en Castellano). La programación de Zinemateka está sujeta a cambios. Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es. No está permitido el acceso a la sala una vez comenzada la sesión.

4,5€ / 3,5€ + info: www.azkunazentroa.eus

AMPHITRYON

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

ADJUDIKATU DIRA AMPHITRYON 2018KO EGONALDIAK ADJUDICADAS LAS RESIDENCIAS DE AMPHITRYON 2018

Azkuna Zentroak egonaldiak adjudikatu ditu, Amphitryon programako praktika artistikoetan eta dantza garaikidean

Azkuna Zentroa ha adjudicado las residencias de prácticas y artísticas y danza contemporánea de Amphitryon.

Praktika artistikoak José Ramón Ais (Bilbo, 1971) artistak egingo du praktika artistikoetako egonaldia Kuban, Habanako Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x artista’ programarekin lankidetzan. Proiektuan, Kuban izan diren aldi soziopolitiko desberdinetan paisaiaren imaginarioa eta irudikapena nola aldatu diren aztertu nahi du.

Prácticas artísticas José Ramón Ais (Bilbao, 1971) será el artista que llevará a cabo la residencia de Prácticas Artísticas en Cuba, en colaboración con el programa ‘Artista x artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana. Su proyecto consiste en el estudio del imaginario y representación del paisaje, a lo largo de los diferentes periodos sociopolíticos que han acontecido en Cuba.

Dantza garaikidekoa Bestetik, Ibon Salvadorrek (Bilbo 1980) dantza garaikideko egonaldia egingo du Azkuna Zentroan, dantza garaikidea sortzeko eta erakusteko Dansateliers Rotterdam zentroarekin elkarlanean. Koreografoa, performerra eta elkarlaneko artista den Ibon Salvadorrek BLUR #1 soloa sortzeko proiektua garatuko du egonaldian. Proiektuaren abiaburuan, gorpuztasun garaikidea zalantzan jartzen du, kontzeptu-praktika honetan oinarri hartuta: dancer-aren (dantzariaren) figura osorik edo hein batean desegitea

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

Danza Contemporánea Por su parte, Ibon Salvador (Bilbao 1980) disfrutará de la residencia de Danza Contemporánea en Azkuna Zentroa, en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam. Coreógrafo, performer, artista colaborativo, Ibon Salvador desarrollará en esta residencia el proyecto para la creación del solo BLUR #1 que parte de un cuestionamiento a la corporalidad contemporánea, sustentándose para tal en el concepto-práctica de: deshacer parcial o totalmente la figura del dancer (bailarín).

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

AMPHITRYON

LERRO ZUZENA EZ DA LABURRENA LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA Miriam Isasi & José Manuel Mesías

Otsailaren 15etik maiatzaren 6ra arte

Del 15 de febrero al 6 de mayo

Azkuna Zentroak ‘BY ALL MEANS’ aurkezten du maiatzaren 6ra arte, Miriam Isasi (Gasteiz, 1981) eta José Manuel Mesías (Habana, 1990) artisten ‘La línea recta no es la más corta’ (‘Lerro zuzena ez da laburrena’) erakusketa aurkeztuko du. Azkuna Zentroaren Amphitryon programaren barruan izan duten egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa. Miriam Isasik Kuban izan zuen egonaldiaren zatia, eta José M. Mesíasek, berriz, Bilbon, truke bidez, Carlos Garaicoa estudioaren ‘Artista x Artista’ artistarekin elkarlanean.

Azkuna Zentroa muestra hasta el 6 de mayo la exposición ‘La línea recta no es la más corta’ de los artistas Miriam Isasi (Vitoria, 1981) y José Manuel Mesías (La Habana, 1990). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa. Miriam Isasi llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que José M. Mesías la desarrolló en Bilbao mediante intercambio, en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana.

Bion arteko esperientziaren emaitza da erakusketa, eta maiatzaren 6ra arte egongo da ikusgai Azkuna Zentroan.

El resultado de esta experiencia común es la exposición que se puede visitar hasta el 6 de mayo en Azkuna Zentroa.

Eraskusketa Aretoa. Sarrera dohainik Ordutegia: Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00

Sala de Exposiciones. Entrada libre Horario: Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO 20

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

JULIETTE ARMANET Kontzertua Concierto

Maiatzak 4, 21:00

4 de mayo, 21:00h

Ahots bat, piano bat, testuak. Ekuazio erraz hori darabil Juliette Armanet-ek (bitxia, gaur den egunean), ‘chanson française’ delakoaren zaindariak. Pianoa du beti ondoan, ‘bere piztia beltza’, krimen eta dantzarako betiereko laguna. Gisa horretan, Juliette Armanet-ek urtebete eman du ia, bere erokeria sentimental gozoak aditzera ematen egunetik egunera ugaltzen doazen entzuleei.

Una voz, un piano, textos. Esa es la simple ecuación (y a la vez, rara en los tiempos que corren) de Juliette Armanet, la ‘guardiana de la chanson française’. Siempre acompañado por su piano, su ‘bestia negra’, eterno compañero de crimen y danza, Juliette Armanet lleva casi un año confiando sus dulces locuras sentimentales a un público que crece día a día.

Nostalgiaren eta umorearen artean balantzaka, gai da aura berezi bat sortzeko bere haragizko melodia sentiberen inguruan, kolore arrosatik beltzera dantzan. Koru zoragarriak, eta letren edertasuna eta fintasuna ikusita, bistan da chanson-eko figura handien alaba dela, zalantzarik gabe, Sheller eta Christophe-rena, Veronique Sanson eta Tellier-ena. ‘Petite Amie’ da Juliette-ren azken lanaren titulua, eta Marlon B-ek eta Antoine Pesle-k zuzendu dute batera. Hamabi pieza ditu, betiereko lagun duen pianoaren inguruan suharki moldatuak denak.

Entre la nostalgia y el humor, ella es capaz de crear un aura original alrededor de sus melodías carnales y sensibles que danzan entre el color rosa y el negro. Sus coros embriagadores y la belleza y finura de sus letras, la convierten en indiscutible hija de los grandes de la chanson, de Sheller a Christophe, o de Veronique Sanson a Tellier. El último trabajo de Juliette se titula ‘Petite Amie’, co-dirigido por Marlon B y Antoine Pesle, se trata de una obra compuesta por doce piezas febrilmente compuestas alrededor de su compañero eterno, el piano.

Kulturen Ataria (Igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

DANTZA DANZA

‘PIÈCE DISTINGUÉE N°45’ La Ribot

Maiatzak 10, 20:00

10 de mayo, 20:00h

La Ribot (Madril, 1962), sorrera koreografikoko artista espainiar berritzaileenenetakoak, Pièce distinguée n°45 pieza aurkezten du Azkuna Zentroan. Pieza honetan, Juan Loriente performerrarekin ari da elkarlanean.

La Ribot (Madrid 1962), una de las artistas españolas más innovadoras en la creación coreográfica, presenta la pieza Pièce distinguée n°45 en colaboración con el performer Juan Loriente.

Biak elkarrekin, kolore berdeko belusezko tela batean esertzen dira. Bikote berezia, galaz jantzia; ekitaldia isiltasunean doa aurrera. Arreta eta kontu handiz, La Ribotek bere kidea pintatzen du, eta, gero, bere burua ere bai, bien identitateen arrastorik txikiena ere ezabatu arte. Keinuak egiteari utzi, eta La Ribot eta bere kidea kolore-mantxa bat baizik ez dira izango, erliebe gorri bat belusezko tela baten gainean.

Juntos, se sientan sobre un terciopelo verde. Pareja singular, vestida de gala, la actuación se desarrolla en silencio. Cuidadosa y metódicamente, La Ribot va pintando a su compañero y luego a sí misma hasta borrar el más mínimo rastro de sus identidades. Los gestos irán cesando y de La Ribot y su compañero sólo quedará una mancha de color, un relieve rojo sobre una alfombra de terciopelo.

Pièce distinguée n°45 piezan, arteen eta diziplinen artean dauden mugekin jolasten da. Obrako ekintzak pintatzea du ardatz, eta azkenean pinturak erabat estaliko ditu bi antzezleen gorputza, haien giza izaera urtuz, eskultura organikoen moduko zera batean sublimatuz.

Pièce distinguée n°45 juega con los límites de las disciplinas y las artes. La acción de la obra se centra en el acto de pintar, y la pintura acaba cubriendo por completo el cuerpo de los intérpretes, diluyendo su naturaleza humana para sublimarlos en una especie de esculturas orgánicas.

Pieza hau ez dago Piezas distinguidas serieetan inskribaturik, baina urte berean sortutako Another Distinguée bosgarren seriearen atarikotzat har daiteke.

Esta pieza no pertenece a ninguna de las series de Piezas distinguidas, aunque se puede considerar un preámbulo a la serie Another Distinguée, creada el mismo año.

JOZ 2 10€ / 8€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

CAC 2 10€ / 8€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 21

HEZKUNTZA PROGRAMA / PROGRAMA DE MEDIACIÓN

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN

‘FOTOGRAFÍA SIN CÁMARA / UNO MISMO COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO’ JUNE CRESPO LABORATORIO PLAYTIME Mabi Revuelta artistak asmatua eta koordinatua. Ikastetxeekin itundua Ideado y coordinado por la artista Mabi Revuelta. Concertado con centros escolares

Maiatzak 15, 16 eta 17, 11:00 eta 12:30 (90’)

15, 16 y 17 de mayo, 11:00h y 12:30h (90’)

‘Laboratorio PlayTime’ da Azkuna Zentroak arte eta kultura garaikidea jakintza eta eraldaketa lortzeko esparrutzat hartzen dituen bitartekaritzako programa. PlayTime (Jolasaldia) hezkuntza-tresnen estutxea Mabi Revuelta artistaren prototipo bat da. Revueltak artearen izaera aztertzen du, jakintza eta eraldaketarako esparru gisa.

‘Laboratorio PlayTime’ es el programa de mediación de Azkuna Zentroa en torno al arte y la cultura contemporáneos como campo de conocimiento y transformación. El estuche de herramientas educativas PlayTime (Recreo) es un prototipo de la artista Mabi Revuelta que investiga la naturaleza del arte como campo de conocimiento y transformación.

Kasu honetan, June Crespo artistak proposatzen digu gure gorputzari eta iradokitzaile egiten zaigun objekturen bati fotokopia egitea, eta horrela lortutako irudietatik abiatuta lan egitea.

En este caso, la artista June Crespo propone trabajar a partir de imágenes que se obtienen fotocopiando el propio cuerpo y algún objeto que resulte sugerente.

Harraldi horietan, gure begitartea edo gorputzatalak fotokopiagailuaren edo eskanerraren kristalezko azalarekin kontaktu zuzenean egongo dira. Informazioa ere gaineratu ahal dugu, edo zati batzuk estali, objektu lauekin, arropekin edo bestelako materialekin.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) DBHko eta Batxilergoko ikasleak, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta erakundeetako kideak, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira Gehienez 25 pertsona Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 22

En estas tomas, el rostro o partes del cuerpo están en contacto directo con la superficie del cristal de la fotocopiadora o escáner. También se puede añadir información o tapar partes con objetos planos, ropa u otros materiales.

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Dirigido a alumnado de ESO y Bachiller, así como otros colectivos y asociaciones interesados de entre 14 y 18 años. Máximo 25 personas Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

HAUR HEZKUNTZARAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO PARA EDUCACIÓN INFANTIL

TXOKOLAT

Teatro Paraíso Antzerkia

Maiatzak 14, 10:30 Maiatzak 15 > 18, 9:30 eta 11:15

14 de mayo, 10:30h 15 > 18 de mayo, 9:30 y 11:15h

Paraíso Antzerkiak sorpresa eszeniko gozo bat sortu du ikusle txikitxuenentzat: Txokolat. Bizitzeko gozamenari, irudimenari eta ikusminari eskainitako kanta hau ‘Small Size Performing Arts for Early Years’ Europako proiektu barrenean dago.

Teatro Paraíso ha creado una dulce sorpresa escénica para los y las pequeñas espectadoras: Txokolat. Un canto al placer de vivir, imaginar y curiosear que forma parte del Proyecto Europeo ‘Small Size Performing Arts for Early Years’.

Espazio garbi eta perfektu batean materia bitxi bat sortzen da: txokolate-tabletak. Bertan bizi da tokiko errutina eta ordenarekin pozik bizi den emakume bat. Ezustean iritsiko den lagun kanporakoi, dibertigarri eta oldarkorrak hankaz gora jarriko du hasierako unibertso aseptikoa. Izan ere, emakume iritsi berria aspertu egiten da monotoniarekin, eta bere begirada kuriosoa aurreikusteko modukoa den beste emakume horri kutsatzeko erabaki irmoa hartu du.

En un espacio limpio y perfecto se elabora una curiosa materia: tabletas de chocolate. En él vive una mujer encantada con las rutinas y el orden de ese lugar. La llegada por sorpresa de una compañera extrovertida, divertida e impulsiva transformará el universo aséptico inicial. Porque a la recién llegada le aburre la monotonía, y está decidida a contagiar su mirada curiosa a esa mujer tan predecible con la que se ha encontrado.

Fitxa artistikoa Egileak: Rosa A. García, Ramón Molins Zuzendaria: Ramón Molins Antzezleak: Rosa A. García, Maitane Goñi

Ficha artística Autores: Rosa A. García, Ramón Molins Director: Ramón Molins Intérpretes: Rosa A. García, Maitane Goñi

Euskara Auditorioa Ikastetxeekin itundutako ikastaroa da

Euskera Auditorio Concertado con centros escolares 23

LASTER / PRÓXIMAMENTE

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MARATOIAK MARATONES Ekainak 3 de junio VI. AQUAMARATOIA VI AQUAMARATÓN Ekainak 17 de junio VII. SPINNING MARATOIA VII MARATÓN SPINNING

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

SOINU-SORKUNTZAKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA Ekainak 8, 9, 10 de junio Miguel A. García, Enrike Hurtado, Oier Iruretagoiena Laborategi Aretoa (Kulturen Ataria) Sala Laboratorio (Atrio de las Culturas) +info eta izena emateak +info e inscripciones: www.azkunazentroa.eus

LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO

JOHN VERDON Ekainak 12 de junio, 19:00 Auditorioa Auditorio 3€ / 2€ Sarrerak Entradas: Infopuntua /www.azkunazentroa.eus

BARBECHO NATXO MONTERO Ekainak 14 de junio, 20:00 JOZ 2 CAC 2 8€ / 6€

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZA DANZA

Sarrerak Entradas: Infopuntua /www.azkunazentroa.eus

MUSIKA MÚSICA

WILLIS DRUMMOND Ekainak 29 de junio, 21:00 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

HOMELESS ÁNGELA DE LA CRUZ Komisarioa Comisaria: Carolina Grau 2018ko urriak, 25 > 2019ko urtarrilak, 20 25 de octubre de 2018 > 20 de enero de 2019

MEDIATEKA BBK

J. M. COETZEE

J.M. COETZEE

2003AN LITERATURAKO NOBEL SARIA

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2003

Maiatzak 29, 19:30

29 de mayo, 19:30h

2003an Literaturako Nobel Saria eskuratu zuen J.M. Coetzee Azkuna Zentroan izango da. Bilboko ikus-entzuleekin izango duen bileran, Hegoafrikako idazleak bere obraren alderdi batzuk azalduko ditu, eta saiakera batzuen zati laburrak irakurriko ditu.

El escritor J.M. Coetzee, Premio Nobel de Literatura 2003, visita Azkuna Zentroa. En su encuentro con el público bilbaíno, el escritor sudafricano comentará algunos aspectos de su obra y realizará una pequeña lectura de alguno de sus ensayos.

J.M. Coetzee-ren ibilbide luzean, In the Heart of the Country (1977) eleberria gailentzen da, Hegoafrikako literaturako saririk garrantzitsuena den CNA eskuratu baitzuen hari esker.

En la larga trayectoria de J.M. Coetzee destacan novelas como In the Heart of the Country (1977), con la que ganó el CNA, el premio literario más importante de Sudáfrica.

Horrez gain, lan hauek idatzi ditu: Esperando a los bárbaros (1980, Waiting for the Barbarians) -CNA, Geoffrey Faber Memorial Prize eta James Tait Black Memorial Prize sariak irabazitakoa-, Vida y época de Michael (1983, Life & Times of Michael K) (Booker Prize eta Prix Étranger Fémina), The Master of Petersburg (1994), Las vidas los animales (2001, The Lives of Animals), Desgracia (2009, Disgrace) (Booker Prize), La edad de hierro (2002, Age of Iron) (Llibreter Saria 2003), Elizabeth Costello (2003), Foe (2004) eta Hombre lento (2005, Slow Man), eta Juventud (2010, Youth: Scenes from Provincial Life II) eta Escenas de la vida en provincias (2013, Scenes from Provincial Life) oroitzapen-liburuak.

MEDIATEKA BBK

LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO

Es autor también de Esperando a los bárbaros (1980 Waiting for the Barbarians) -galardonada con el CNA, el Geoffrey Faber Memorial Prize y el James Tait Black Memorial Prize-, Vida y época de Michael K (1983 Life & Times of Michael K) (Booker Prize y Prix Étranger Fémina), The Master of Petersburg (1994), Las vidas los animales (2001 The Lives of Animals), Desgracia (2009 Disgrace) (Booker Prize), La edad de hierro (2002 Age of Iron) (Premio Llibreter 2003), Elizabeth Costello (2003), Foe (2004) y Hombre lento (2005 Slow Man). También ha escrito los libros de memorias Juventud (2010 Youth: Scenes from Provincial Life II) y Escenas de la vida en provincias (2013 Scenes from Provincial Life).

J. M. Coetzee-ri Jerusalem Prize saria eman zioten 1987an, Fikzioko Lannan saria 1998an, eta Literaturako Nobel Saria 2003an, bere kalitate literario eztabaidaezina dela eta.

A J. M. Coetzee le concedieron el Jerusalem Prize en 1987, el Lannan de Ficción en 1998 y, en 2003, el Premio Nobel de Literatura en reconocimiento a su calidad literaria indiscutible.

Auditorioa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua /www.azkunazentroa.eus

Auditorio 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua /www.azkunazentroa.eus 27

MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos

‘WALDEN’ NATURA

NATURALEZA ‘WALDEN’

Gutun Zuria Jaialdiaren barruan, Jokuplayk proposamena egiten digu David Thoreau naturaren defendatzaileak eta ‘Walden’ izeneko haren lanak bideo-jokoekin duten lotura aurkitzeko.

Como parte de Gutun Zuria, Jokuplay nos propone descubrir la relación del escritor defensor de la naturaleza David Thoreau y su obra ‘Walden’, con los videojuegos.

‘SHELTER’ [PC] > Kap.: AUZOKO ANIMALIAK ‘Neure baitan topatzen nuen -eta oraindik ere topa tzen dut- bizitza goren batekiko instintu bat […] eta aldi primitibo eta basati batetiko beste instintu bat, eta begirunea dut biekiko’. 247. or. Bihurtu azkonar ama, eta egin ahalegina ahalik eta kume gehien bizirik atera daitezen.

‘SHELTER’ [PC] > Cap.: VECINOS ANIMALES ‘Encontraba en mí mismo, y aún encuentro, un instinto hacia una vida superior […] y otro hacia un estadio primitivo y salvaje, y siento reverencia por ambos’. pág. 247 Conviértete en una madre tejón y trata de conseguir que sobrevivan el mayor número de crías posibles.

‘DON´T STARVE’ [PS3] > Kap.: BAKARDADEA ‘Prest gaude gosea pasatzeko, goseak egon baino lehenago’. 140. or. Has zaitez hutsetik naturaren erdian, bildu, ehizatu, eraiki, borrokatu bakardadean aurrera egiten saiatzeko. ‘STARDEW VALLEY’ [Xbox One] > Kap.: INDABEN SAILA ‘Gizon zibilizatua eskarmentu gehiago duen eta jakintsuagoa den basati bat da’. 93. or. Garatu eta eduki zure landetxea, eta aurkitu itxuraz lasaia ematen duen herri batek ezkutatzen dituen sekretuak. ‘REIGN’ [PC] > Kap.: LEGE GORENAK ‘Gure bizi guztia era harrigarrian da morala. Ez dago atsedenaldirik bertutearen eta bizioaren artean’. 254. or. Kudeatu errege-dinastia bat, eta ikasiko duzu zer den erreinatzea: mundu guztia zurekin pozik egon dadin lortzea. ‘RAIN WORLD’ [PS4] > Kap.: NEGUKO ANIMALIAK ‘Ez dago kirats txarragorik usteldutako ontasunari dariona baino. Sarrats gizatiarra, jainkotiarra da’. 123. or. Bidaiatu gizakien ondoko etorkizunera, eta ikusiko duzu nola egokitu den natura gure inpaktura. ‘RACE TO SUN’ [PS3] (Txikiland) > Kap.: URMAELAK NEGUAN ‘Unibertsoak etengabe eta esaneko erantzuten die gure ikuskerei; arin zein astiro bidaiatu, bidea prest dago guretzat’. 143. or. Joko eder honen helburua bidaia bera da, eta ahalik eta urrunen iristea.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

‘DON´T STARVE’ [PS3] > Cap.: SOLEDAD ‘Estamos resueltos a pasar hambre antes de estar hambrientos’. pág. 140 Empieza desde cero en medio de la naturaleza, recolecta, caza, construye, lucha para tratar de avanzar en soledad. ‘STARDEW VALLEY’ [Xbox One] > Cap.: EL CAMPO DE JUDÍAS ‘El hombre civilizado es un salvaje más experimentado y sabio’. pág. 93 Desarrolla y mantén tu granja y descubre los secretos que esconde un pueblo en apariencia tranquilo. ‘REIGN’ [PC] > Cap.: LEYES SUPERIORES ‘Toda nuestra vida es sorprendentemente moral. No hay un instante de tregua entre la virtud y el vicio’. pág. 254 Gestiona una dinastía real, aprenderás que reinar es conseguir que todo el mundo esté contento contigo. ‘RAIN WORLD’ [PS4] > Cap.: ANIMALES DE INVIERNO ‘No hay peor olor que el que brota de la bondad corrompida. Es la humana, la divina carroña’. pág. 123 Viaje a un futuro posthumano en el que verás cómo la naturaleza se ha adaptado a nuestro impacto. ‘RACE TO SUN’ [PS3] (Txikiland) > Cap.: LAS LAGUNAS EN INVIERNO ‘El universo responde constantemente y obedientemente a nuestras concepciones; viajemos rápida o lentamente, el camino está dispuesto para nosotros’. pág.143 Bonito juego cuyo objetivo es el viaje en sí y llegar lo más lejos posible.

ENCUENTRO

BOOKTUBERS MEDIATEKA BBK-N

BOOKTUBERS EN LA MEDIATEKA BBK

Maiatzak 17, 10:00-11:30 (Topaketa) Gaztelaniaz. JOZ 1 Ikastetxeekin hitzartuta (DBHko 3. eta 4. mailetako, Batxilergoko eta Lanbide Heziketako graduetako ikasleei zuzendua) Tel: 94 612 43 67 (9:00-14:00) / Mail: mediatekabbk@azkunazentroa.eus

17 de mayo, 10:00-11:30h (Encuentro) Castellano. CAC 1 Concertado con centros escolares (Dirigido a alumnado de 3° y 4° de la ESO, Bachillerato y Grados de Formación Profesional) Tel: 94 612 43 67 (9:00-14:00) / Mail: mediatekabbk@azkunazentroa.eus

Maiatzak 17, 17:30 (Liburuak sinatzea. Andreo Rowling, Josu Diamond eta May R Ayamonte) Kulturen Ataria. Sarrera dohainik

17 de mayo, 17:30h (Firma de libros: Andreo Rowling, Josu Diamond y May R Ayamonte) Atrio de las Culturas. Entrada libre

Literaturako eta eztabaidarako bilera honetan, Andreo Rowling, Josu Diamond eta May R Ayamonte booktuber-ak ikusle gazteekin arituko dira, literaturarekin duten harremanez, beren sorkuntzako esperientziez eta azken berritasunez hitz egiteko.

En este encuentro literario y de debate los booktubers Andreo Rowling, Josu Diamond y May R Ayamonte compartirán con el público juvenil su relación con la literatura, su experiencia creativa y sus inminentes novedades.

Horrez gain, booktuber gisa duten egunerokotasuna, eta jarraitzaileekin dituzten harremana eta komunikazioa azalduko dute, besteak beste. Horren osagarri, joko interaktiboen proposamen batzuk izango dira, gazteen parte-hartzea sustatzeko.

También les hablarán de cómo viven su día a día como booktubers, su relación y comunicación con sus seguidores, entre otras cuestiones. Todo ello acompañado de algunas propuestas de juegos interactivos para propiciar la participación de los chicos y chicas.

ERAKUSKETA: BIDAIA XIX. MENDEKO EUSKAL HERRIAN BARRENA

EXPOSICIÓN: UN VIAJE POR LA EUSKAL HERRIA DEL SIGLO XIX

Apirilaren 10etik maiatzaren 6ra Medialab 3. 3 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik

Del 10 de abril al 6 de mayo Medialab 3. Planta 3. Mediateka BBK Entrada libre

Erakusketan, XIX. mendean Euskal Herrira etorritako atzerriko hainbat bisitariren iritziak jaso dira. Bisitari horiek hona hurbildu, eta gure paisaia, jendea, hizkuntza eta ohiturak deskribatu zituzten.

La exposición recoge las impresiones de una serie de visitantes extranjeros al País Vasco durante el siglo XIX que se acercaron y describieron nuestro paisaje, sus gentes, lengua y costumbres.

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIA

DIÁLOGOS LITERARIOS

ANA GALVAÑ: ‘PULSA ENTER PARA CONTINUAR’ Eleberri grafikoa. Maiatzak 10, 19:00 Medialab 2. 2. Solairua Mediateka BBK. Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

ANA GALVAÑ: ‘PULSA ENTER PARA CONTINUAR’ Novela gráfica. 10 de mayo, 19:00h Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

MEDIATEKA BBK

TOPAKETA

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

DANTZAZUM VS AQUADANTZA

Gustuko duzu dantzatzea eta ariketa egitea? Eman izena Azkuna Zentroaren dantzazum ikastaroan. Ikastaro honetan, ondo pasatuko duzu, dantza eta errutina aerobikoak txandakatuz, modu atseginean egin ahal izango baituzu fitness, zure adina edozein izanik ere.

¿Te gusta bailar y hacer ejercicio? Apúntate al curso de dantzazum de Azkuna Zentroa. En estas clases dirigidas disfrutarás con esta combinación de baile y rutinas aeróbicas que permite practicar fitness de una forma entretenida a cualquier edad.

Baina, igerilekua nahiago baduzu, edo artikulazioetan arazoak badituzu, zatoz aquadantza ikastarora. Uretan aquadantza egiteak inpaktu leunagoa du artikulazioetan, eta, beraz, lesioak izateko arrisku gutxiago ere bai.

Pero, si prefieres la piscina o tienes problemas articulares, ven a los cursos de aquadantza. La práctica de dantzazum en el agua tiene menor impacto articular y por lo tanto menor riesgo de lesiones.

DANTZAZUM-AREN ONURAK • Sistema kardiobaskularra hobetu • Kaloriak erre • Muskulatura suspertu • Koordinazioa hobetu

BENEFICIOS DE DANTZAZUM • Mejora el sistema cardiovascular • Quema calorías • Reactiva la musculación • Aumenta la coordinación

AQUADANTZAREN ONURAK • Sistema kardiobaskularra hobetu • Kaloriak erre • Muskulatura suspertu • Inpaktu txikiagoa artikulazioetan • Erlaxazioa bultzatu

BENEFICIOS DE AQUADANTZA • Mejora el sistema cardiovascular • Quema calorías • Reactiva la musculación • Menor impacto articular • Estimula la relajación

DANTZAZUM (GIMNASIOA 55’) 16 urtetik aurrera Astelehen eta asteazkenetan: 8:00, 17:00 Astearte eta ostegunetan: 7:15, 12:00, 17:30, 19:30 Ostiraletan: 8:30 Larunbatean: 10:15, 11:15

DANTZAZUM (GIMNASIO 55’) A partir de 16 años Lunes y miércoles: 8:00, 17:00h Martes y jueves: 7:15, 12:00, 17:30, 19:30h Viernes: 8:30h Sábados: 10:15h, 11:15h

AQUADANTZA (IGERILEKUA, 40’) 16 urtetik aurrera Astelehen eta asteazkenetan: 19:15 Astearte eta ostegunetan: 19:15

AQUADANTZA (PISCINA, 40’) A partir de 16 años Lunes y miércoles: 19:15h Martes y jueves: 19:15h

III. DANTZAZUM MARATOIA

III MARATÓN DE DANTZAZUM

Maiatzak 20, 10:30-11:30 / 11:40-12:40 / 12:50-13:50 JOZ 1 3€ lagun eta saio bakoitzeko

20 de mayo, 10:30-11:30 / 11:40-12:40 / 12:50-13:50 CAC 1 3€ por persona y sesión

JFZko ikastaroetan inskribatuta dauden edo Premium tarifa duten eta maratoira joaten diren lagunei inskripzioaren zenbatekoa itzuliko zaie ekitaldia amaitu ondoren.

A las personas inscritas en los cursos del CAF o con Tarifa Premium que acudan al Maratón se les devolverá el importe de la inscripción al final del mismo.

Hurbildu zaitez Jarduera Fisikoko Zentroaren informazio-mahaira, eta, izena ematearekin batera, eskatu maratoiaren doako kamiseta (taila desberdinak ditugu probatzeko)

Pásate por el Mostrador del Centro de Actividad Física y encarga, con tu inscripción, tu camiseta gratuita del maratón (tenemos diferentes tallas para que te pruebes)

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

DANTZAZUM VS AQUADANTZA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

EPEA ZABALIK UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

Apirilaren 9tik maiatzaren 29ra Zozketa: maiatzak 30

Del 9 de abril al 29 de mayo Sorteo: 30 de mayo

Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten? Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun udako ikastaroetan. Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan.

¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? Apúntate a los cursos de verano que organizamos en el Centro de Actividad Física. Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana.

Apirilaren 9tik maiatzaren 29ra arte duzu zabalik epea, zuzenean aurreinskripzioa egiteko, gehienez hiru ikastaro- eta/edo ordutegi-aukeretan, lehentasun-ordenaren arabera adierazita, maiatzaren 30an egingo den zozketarako. Maiatzaren 31ean, begiratu ahal izango duzu plazarik egokitu zaizun, Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo webgunean.

Desde el 9 de abril al 29 de mayo puedes preinscribirte wdirectamente hasta en tres opciones de cursos y/u horarios, por orden de preferencia, para el sorteo que se celebrará el 30 de mayo. Podrás comprobar en el Mostrador del CAF o en la web si tienes plaza asignada.

Ikaskuntza-ikastaro bat egin nahi izanez gero, jaso ezazu txartel bat zure izenarekin, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunearen bidez. Zozketan, egun eta ordu bat emango dizkizugu, Jarduera Fisikoko Zentrora joan, eta ikastaroaren erreserba egiteko.

Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.

Apirilaren 10etik ekainaren 20ra

Del 10 de abril al 20 de junio

Jarduera Fisikoko Zentroak erronka jotzen die gimnasioko eta igerilekuko ohiko erabiltzaileei, distantzia jakin batzuk igerian edo korrika egiteko. Betiko moduan, hainbat helburu proposatuko dizkizugu, eta oraingoan, gainera, zurea proposa dezazun utziko dizugu. Apirilaren 10tik ekainaren 20era arteko epea duzu zure helburua betetzeko. Ekainaren 21an jai bat egingo dugu, egiaztagiri-diplomak banatzeko eta hainbat sari zozketatzeko.

El Centro de Actividad Física reta una vez más a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Como siempre, te planteamos varios objetivos y, esta vez, además, dejamos que plantees el tuyo propio. Tienes entre el 10 de abril y el 20 de junio para cumplir con tu objetivo. El jueves, 21 de junio celebraremos una fiesta en la que se entregarán los diplomas acreditativos y se sortearán diferentes premios.

LURRA

TIERRA

A erronka: 260 km. Bilbo > Torre de Llambrión mendia (León, 2.642 m). Max. 12 km/egunean. Ikastaroan ibilitako distantzia ez da aintzat hartuko B erronka: 411 km. Bilbo > Aneto mendia (Huesca, 3.404 m). Max. 18 km/egunean(1) C erronka: 501 km. Bilbo > Losares mendia (Cuenca, 1.389 m). Max. 22 km/egunean(1) D erronka: 632 km. Bilbao > Atalaya mendia (Ciudad Real, 1.118 m). Max. 27 km/egunean(1) E erronka: Etxe-orratzaren erronka: Munduko 20 etxeorratzi k garaienak igotzea 1.700 maila/egunean F erronka: Zure erronka. 632 km(1) (gutxienez). Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua.

Reto A: 260 km. Bilbao > Monte Torre de Llambrión (León, 2.642 m). Máx. 12 km/día. No cuenta la distancia recorrida en los cursillos Reto B: 411 km. Bilbao > Monte Aneto (Huesca, 3.404 m). Máx. 18 km/día(1) Reto C: 501 km. Bilbao > Monte Losares (Cuenca, 1.389 m). Máx. 22 km/día(1) Reto D: 632 km. Bilbao > Monte Atalaya (Ciudad Real, 1.118 m). Máx. 27 km/día(1) Reto E: Reto Rascacielos: Subir los 20 rascacielos más altos del mundo. 1.700 peldaños/día Reto F: Tu reto. 632 km(1) (mínimo). Cada persona usuaria elige el número de km a realizar.

URA A erronka: 17 km. Oka ibaia. Max. 30 luze/egunean. 750 m. Ikastaroetan igerian egindako distantzia ez da aintzat hartuko B erronka: 45 km. Artibai ibaia. Max. 60 luze/egunean(2). 1.500 m C erronka: 78 km. Oria ibaia. Max. 100 luze/egunean(2). 2.500 m D erronka: 113 km. Ega ibaia. Max. 160 luze/egunean(2). 4.000 m E erronka: Zure erronka. 113 km(2) (gutxienez). Erabiltzaile bakoitzak hautatuko du egingo duen kilometro-kopurua. Ez dago gehieneko distantziarik eguneko. IRON AZ INDOOR

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

AGUA Reto A: 17 km. Río Oka. Máx. 30 largos/día. 750m No cuenta la distancia nadada en los cursillos Reto B: 45 km. Río Artibai. Máx. 60 largos/día(2). 1.500 m Reto C: 78 km. Río Oria. Máx. 100 largos/día(2). 2.500 m Reto D: 113 km. Río Ega. Máx. 160 largos/día(2). 4.000 m Reto E : Tu reto. 113 km(2) (mínimo). Cada persona usuaria elige el número de km a realizar. No existe distancia máxima por día. IRON AZ INDOOR 25 km a nado + 900 kilómetros en bicicleta + 225 kilómetros en cinta

25 km igerian + 900 km bizikletan + 225 km zintan Spinning eta Indoor walking ikastaroetan ibilitako distantzia aintzat hartuko da (2) Ikastaroetan igerian egindako distantzia eta Poolbike saio bakoitzeko km bat hartuko da aintzat (1)

(1) Cuenta la distancia recorrida en Spinning e Indoor Walking (2) Cuenta la distancia nadada en los cursillos y un km por cada sesión de Poolbike

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

24ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

Maiatzaren 4tik 11ra

Del 4 al 11 de mayo

Bilboko Udalak antolatutako FANT-Bilboko Zinemaldi Fantastikoaren 24. edizioa maiatzaren 4tik 11ra arte izango da. Sekzio ofiziala Azkuna Zentroko Golem zinemetan egingo da, eta, aurten, nazioarteko 18 film luze egongo dira ikusgai, historia osoko hauturik handiena.

El Festival de Cine Fantástico de BilbaoFANT, organizado por el Ayuntamiento de Bilbao, celebra su 24 edición entre el 4 y el 11 de mayo. Cines Golem de Azkuna Zentroa acogerá la Sección Oficial que este año cuenta con 18 largometrajes internacionales, la mayor selección de su historia.

Programazioa osatzeko, eskaintza zabala eta askotarikoa izango da aldi berean, dohainik, Panorama Fantastikoa izeneko sekzioan lehiatuko diren ekoizpena, hainbat bitxikeria eta generoko klasiko batzuek bilduta, jaialdia ikusle berriengana hurbiltzeko asmoz.

La programación se completa con una amplia y variada oferta paralela, de acceso gratuito, con producciones a concurso de la sección Panorama Fantástico, curiosidades y clásicos del género, con el objetivo de expandir el festival a nuevos públicos.

Horrez gain, aurten Estrella del FANTástico ohorezko saria jasoko duen Joe Dante zuzendariari egingo zaion omenaldiaren barruan, maiatzaren 5ean (larunbatarekin), 22:15etik aurrera, ikusleek aukera ederra izango dute zinemako saio bikoitzaz gozatzeko pantaila handian, hain zuzen, ‘Gremlins’ (1984) mitikoaren eta ‘The Howling’ (Ulua) (1981) klasikoaren proiekzioaz.

Programari, sarrerari eta abonuei buruzko informazio gehiago hemen: www.fantbilbao.eus

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 24. EDIZIOA

Además, como parte del homenaje al realizador Joe Dante que este año recibe el premio honorífico Estrella del FANTástico, el sábado 5 de mayo, a partir de las 22:15 horas, el público podrá disfrutar en pantalla grande de una sesión doble de cine que incluye la proyección de la mítica ‘Gremlins’ (1984) y el clásico ‘The Howling’ (Aullidos) (1981).

Más información del programa, entrada y abonos en: www.fantbilbao.eus 35

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

DIBULGAZIOA DIVULGACIÓN

DiabetesLAB

Maiatzaren 5etik 12ra

Del 5 al 12 de mayo

Azkuna Zentroan DiabetesLab izango da, diabetesari buruzko dibulgazioko erakusketa, gaitz hori duten pertsonei eta oro har jende guztiari zuzenduta.

Azkuna Zentroa acoge DiabetesLab, una exposición divulgativa sobre la diabetes, dirigida tanto a personas con esta enfermedad como al público general.

Informazioa emateko espazio honetan, aukera izango dugu patologia nola kudeatzen den ikasteko eta ulertzeko, Osasunaren Munduko Erakundearen arabera, pandemia ere bai baita, dagoeneko 400 milioi lagun baino gehiago baitaude kaltetuta mundu osoan.

En este espacio informativo se puede aprender y comprender cómo gestionar esta patología, considerada una pandemia por la Organización Mundial de la Salud, ya que afecta a más de 400 millones de personas en el mundo.

Novo Nordisk Pharma-k antolatutako erakusketak historiako hainbat alderdi eta diabetesari buru egiteko tratamenduan izandako aurrerapenak erakutsiko ditu, argazkien eta ikus-entzunezko dokumentalen bidez. Gainera, baliabide interaktiboak, haurrentzako jolasak eta kontsultarako eta informaziorako gune bat izango da, Diabetesen Espainiako Federazioaren (FEDE) eta Diabeteserako Fundazioaren gunea

JOZ 1 10:00-14:00 / 16:30-20:30 Sarrera dohainik 36

La exposición, organizada por Novo Nordisk Pharma, muestra diferentes aspectos de la historia y los avances en el tratamiento de la diabetes a través de materiales fotográficos y documentales audiovisuales. Además, cuenta con recursos interactivos, juegos para el público infantil y un espacio de consulta e información de la Federación Española de Diabetes (FEDE) y la Fundación para la Diabetes.

CAC 1 10:00-14:00h / 16:30-20:30h Entrada libre

U T I D L E ! E EZ G B A G K I R A I R BATE S E D E U Q ¡NO TE RÍA! E T A B N SI

AzShop-en ‘power bank’ multifuntzional bat dugu esklusiban, konexio askorekin, zure gailuak kargatu ahal izateko. Gainera, eroso eraman ahal izango duzu, bentosasistema bat baitu, behar duzun euskarrira ondo eransteko. En AzShop contamos con una exclusiva ‘power bank’ multifuncional, con diferentes conexiones para que puedas cargar tus dispositivos. Además, puedes llevarla cómodamente, gracias al sistema de ventosas que se adhiere al soporte que necesites.

SMART POWER BANK: 4000mAh • Bateragarritasun handia (Smartphonea, kamera digitala, PDA, PSP, MP3, MP4, Ipad, Ipod) • USB irteera bikoitza • Karga arina • Iraupen luzea • Eramangarria 4000mAh • Amplia compatibilidad (Smartphone, cámara digital, PDA, PSP, MP3, MP4, Ipad, Ipod) • Doble salida de USB • Carga rápida • Larga duración • Portable

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CICLO GOLEM ARTE

Beste denboraldi batean ere, Golem Arte zikloaren eskutik, munduko erakusketarik onenetan ibilaldi esklusibo bat egiteko aukera dugu, pantaila handirako HD ikusgarrian filmatutako dokumentalen bidez.

Una temporada más de la mano de Golem Arte tendremos la oportunidad de disfrutar de un paseo exclusivo por las mejores exposiciones del mundo, filmadas para la gran pantalla en espectacular HD.

EGITARAUA PROGRAMA

Maiatzak 3 de mayo 16:30 / 18:30 / 20:30 VERMEER Y LA MÚSICA. EL ARTE DEL AMOR Y EL OCIO Maiatzak 15 de mayo 16:30 / 18:30 / 20:30 SALVADOR DALÍ. EN BUSCA DE LA INMORTALIDAD

Maiatzak 22 de mayo 16:30 / 18:30 / 20:30 CANALETTO Y EL ARTE DE VENECIA Maiatzak 29 de mayo 16:30 / 18:30 / 20:30 MUNCH 150

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean / Entradas: en las taquillas de Cines Golem y en www.golem.es. 6€

CAMP TECNOLÓGICO

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ARTE ZIKLOA

CAMP TECNOLÓGICO

BILBAO ROBOTICS & VIDEOGAMES MEETING Maiatzak 5. 10:00-14:00 / 16:00-20:00

BILBAO ROBOTICS & VIDEOGAMES MEETING 5 de mayo. 10:00-14:00 / 16:00-20:00

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK Urte osoan

TECNO TALLERES DE FIN DE SEMANA Todo el año

UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK Ekainaren 25etik irailaren 7ra arte Robotika, Minecraft, Dronak, 3D inprimatzea, Industria 4.0 Dobot-ekin, IOT&Domotika, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech. Presta itzazu etorkizunerako. Hartzaileak: 4 eta 17 urte bitartekoak Goizez eta arratsaldez Lortu %5eko deskontua AZ txartelarekin

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO Del 25 de junio al 7 de septiembre Robotica, Minecraft, Drones, impresión 3D, Industria 4.0 con Dobot, IOT&Domótica, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech. Preparales para el futuro. Público: De 4 a 17 años Horarios de mañana y tarde Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az

+info eta izena ematea: www.camptecnologico.com

+info e inscripciones: www.camptecnologico.com

YANDIOLA

YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Igandetik ostegunera, 13:00etik 22:00etara Ostiraletan eta larunbatetan, 13:00etik 23:00etara

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De domingos a jueves, de 13:00 a 22:00h Viernes y sábados, de 13:00 a 23:00h

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DU GOGORA LANPAREN BIDEZ DE LA RÍA Ziriak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industriagiroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. Concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE. 39

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00. Osteguna (euskaraz), 19:00. Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h. Jueves (euskera), 19:00h. La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo. Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 41

AzNEWS

Corbeaux (cuervos)

Irakurketa Erraza

HAUTATU DIRA CORBEAUX PERFORMANCEAN PARTE HARTUKO DUTEN HAMAR EMAKUMEAK

SELECCIONADAS LAS DIEZ MUJERES QUE PARTICIPARÁN EN LA PERFORMANCE CORBEAUX

Bouchra Ouizguen koreografoak Corbeaux (Beleak) performancean parte hartuko duten hamar emakumeak hautatu zituen apirilaren 9an eta 10ean, aurkezpen tailer batean. Hirurogei emakumek baino gehiagok eman zuten izena Azkuna Zentroaren deialdian, pieza artistiko horretan parte hartzeko. Maiatzaren 31etik ekainaren 3ra arte izango den ‘Prototipoak. Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketaren’ barruan aurkeztuko da.

La coreógrafa Bouchra Ouizguen seleccionó el 9 y 10 de abril en un taller presentación a las diez mujeres que formarán parte de su performance Corbeaux (cuervos). Más de 60 mujeres se han presentado a la convocatoria de Azkuna Zentroa para participar en esta pieza artística que se representará en el marco de Prototipoak. Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas, entre el 31 de mayo y el 3 de junio.

KAPITAIN AUSARTAK, EUSKARAZKO IRAKURKETA ERRAZEKO LIBURU BERRIA

KAPITAIN AUSARTAK, NUEVO LIBRO DE LECTURA FÁCIL EN EUSKERA

Maiatzean emango da argitara Kapitain ausartak (Rudyard Kipling), euskarazko Irakurketa Errazeko liburu berria. Proiektua finantzatzeko, hainbat ekimen izan dira, esaterako, otsailean bigarren eskuko liburuen azoka txikia egin zen Azkuna Zentroan.

En mayo se publica Kapitain ausartak (Rudyard Kipling), el nuevo libro de Lectura Fácil en euskera. Para financiar este proyecto se han realizado iniciativas como el mercado de segunda mano que se celebró en Azkuna Zentroa el pasado mes de febrero.

Nerea Aizpurua Iraolak eta Lina Ugarte Sauretek egin dute itzulpena, eta Easy Reading Euskadik argitaratuko du. Oraingoan ere, Mediateka BBK-k laguntza eman dio irakurtzeko zailtasunak dituzten biztanleei zuzenduta dagoen proiektu inklusibo honi, euskarazko materialak ateratzeko.

El volumen ha sido traducido por Nerea Aizpurua Iraola y Lina Ugarte Sauret y editado por Easy Reading Euskadi. Una vez más, la Mediateka BBK refuerza su apoyo a este proyecto inclusivo destinado a la población con dificultades de lectura y a la edición de estos materiales en euskara.

AzNEWS

Lourdes Fernández, Fernando Pérez, Juan Mari Aburto, Nekane Alonso

FERNANDO PÉREZ, AZKUNA ZENTROKO ZUZENDARI BERRIA

FERNANDO PÉREZ, NUEVO DIRECTOR DE AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroko Zuzendaritza Kontseiluak izendatuta, Fernando Pérez izango da Azkuna Zentroko zuzendari berria.

El Consejo de Dirección de Azkuna Zentroa ha nombrado a Fernando Pérez nuevo director de Azkuna Zentroa.

Fernando Pérez zentroko Kultura Programazio Saileko burua izan zen 2015. urtera arte. Orain, ia sei urtez zuzendari jardun duen Lourdes Fernández ordezkatuko du, Lourdesek ibilbide profesional berri bati ekingo baitio, Azkuna Zentroarekin duen lotura eten gabe.

Fernando Pérez, quien estuvo al frente del departamento de Programación Cultural del centro hasta 2015, sustituye a Lourdes Fernández, que tras casi seis años en el cargo, emprenderá una nueva trayectoria profesional sin desvincularse de Azkuna Zentroa.

ARRAKASTA HANDIA GUTUN ÉXITO DE PÚBLICO EN LA XI ZURIAREN XI. EDIZIOAN EDICIÓN DE GUTUN ZURIA

Gutun Zuria

Abhay Adhikariren bisita Bisita de Abhay Adhikari

Gutun Zuria, Bilboko Letren Gutun Zuria, el Festival InternaNazioarteko Jaialdiak arrakasta cional de las Letras de Bilbao ha handia izan du ikusle aldetik. cerrado de nuevo con éxito de público. Aurten ere, Azkuan Zentroa jendez bete da, apirilaren 23tik Un año más, el Auditorio de Azku29ra arte izan den jaialdiaren na Zentroa se ha llenado para XI. edizioan esku hartu duten asistir a las conversaciones con nazioarteko idazleekiko sola- escritores y escritoras de nivel internacional que han participado saldietan parte hartzeko. en la XI edición del certamen celebrado entre el 23 y el 29 de abril.

ENTZULERIA DIGITALEAN ADITUA DEN ABHAY ADHIKARI, AZKUNA ZENTROAN

ABHAY ADHIKARI, ESPECIALISTA EN AUDIENCIAS DIGITALES, EN AZKUNA ZENTROA

Joan den apirilaren 18an, entzuleria digitaletan aditua den Abhay Adhikari izan zen Azkuna Zentroan, #smARTplace proiektuaren esparruan. Sare sozialen guru honek ikusle berriengana iristeko eta proiektu kulturalen bidez interakzio digitala izateko forma berriak sortzeko estrategiak izan zituen hizpide.

El pasado 18 de abril Azkuna Zentroa recibió, dentro del marco del proyecto #smARTplaces, la visita de Abhay Adhikari, especialista en audiencias digitales. Este gurú de las redes sociales habló sobre estrategias para llegar a nuevos públicos, creando nuevas formas de interacción digital a través de proyectos culturales. 43

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

OTSAILA FEBRERO

MAIATZA MAYO

APIRILA ABRIL

>29

MAIATZA MAYO

APIRILA ABRIL

MAIATZA MAYO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘BY ALL MEANS’ ITZIAR BARRIO

EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

BIDAIA XIX. MENDEKO EUSKAL HERRIAN BARRENA UN VIAJE POR LA EUSKAL HERRIA DEL SIGLO XIX

AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

‘LA LÍNEA RECTA NO ES LA MÁS CORTA’ MIRIAM ISASI & JOSÉ MANUEL MESÍAS

APIRILA ABRIL

>21

EKAINA JUNIO

APIRILA ABRIL

EKAINA JUNIO

APIRILA ABRIL

JFZ CAF

TAILERRA TALLER

ZINEMATEKA

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

MINDFULNESS

GUTUN ZURIA ZIKLOA CICLO GUTUN ZURIA

4 >11

MAIATZA MAYO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

FANT

CAMP TECNOLÓGICO

JULIETTE ARMANET Kontzertua Concierto

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 24. EDIZIOA 24ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

BILBAO ROBOTICS & VIDEOGAMES MEETING

PERFORMANCEA PERFORMANCE

‘ALL OF US WANT TO WORK LESS’ ITZIAR BARRIO

5 >12

MAIATZA MAYO

DIBULGAZIOA DIVULGACIÓN

BIdeOtik

DiabetesLAB

IGOR REZOLA

MAIATZA MAYO

AURREZ AURRE

ANA GALVAÑ: ‘PULSA ENTER PARA CONTINUAR’ DANTZA DANZA

PIÈCE DISTINGUÉE N°45 La Ribot

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MAIATZAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE MAYO

15 >18

MAIATZA MAYO

HAUR HEZKUNTZARAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO INFANTIL TXOKOLAT Teatro Paraíso Antzerkia

MAIATZA MAYO

III. DANTZAZUM MARATOIA III MARATÓN DE DANTZAZUM

15 >17

HEZKUNTZA MEDIACIÓN

MAIATZA MAYO

>16

MAIATZA MAYO

TOPAKETA ENCUENTRO

LABORATORIO PLAYTIME JUNE CRESPO

BOOKTUBERS EN LA MEDIATEKA BBK BOOKTUBERS MEDIATEKA BBK-N

MAIATZA MAYO

LITERATURA TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO

J. M. COETZEE

MAIATZA MAYO

EKAINA JUNIO

TOPAKETA ENCUENTRO

PROTOTIPOAK FORMA ARTISTIKO BERRIEN II NAZIOARTEKO TOPAKETA II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

IRAILA SEPTIEMBRE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

PROTOTIPOAK … ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …AND THE THINGS WE DO …Y LAS COSAS QUE HACEMOS

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK

TECNO TALLERES EN FIN DE SEMANA

Ekainak 25 > Irailak 7 UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK

25 de junio > 7 de septiembre CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO

GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ www.golem.es helbidean erosita Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ www.golem.es helbidean erosita Igande gauak*: 5€ / 4,90€ www.golem.es helbidean erosita

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ en www.golem.es Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es

*Jaiegunetan ez du balio. **Jaiegunetan, jai bezperetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

*No válido los festivos. **No válido en festivos, víspera de festivos, ni para los ciclos externos

‘PERFORMANCE IS A SHARE EXPERIENCE, WHERE WE CAN BRING THE AUDIENCE TO OUR IMAGINARY WORLD SO THAT THEY CAN FEEL IT AND SENSE IT’ NATALIA DE MIGUEL. CHOREOGRAPHER AND PERFORMER CONTEMPORARY DANCE RESIDENT WITHIN THE AMPHITRYON PROGRAM

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014