Revista Noviembre 2018 by Azkuna Zentroa Bilbao

AZAROA NOVIEMBRE

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA COLABORACIÓN DEL MES IRATXE FRESNEDA, BIDEOTIK ZIKLOKO ‘IBILBIDEAK’ SAILEKO KOMISARIOA COMISARIA DE LA SECCIÓN ‘TRAYECTORIAS’ DEL CICLO BIDEOTIK

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN HOMELESS. ANGELA DE LA CRUZ

DANTZA DANZA ELIPSIAK: OLA MACIEJEWSKA NAZARIO DÍAZ

10 11

MUSIKA MÚSICA EMPTY FILES

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS CONSONNI RADIO AZ-REKIN CONSONNI RADIO CON AZ

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES ZINEMATEKA: RICHARD FLEISCHER BIdeOtik: MERCEDES ÁLVAREZ. EL CIELO GIRA (2004)

14 16

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME THE PINK FLOYD EXHIBITION: THEIR MORTAL REMAINS. FACEBOOK LIVE BILBON ESKOLATIK ANTZERKIRA. PROGRAMA ESZENIKOA HAURRENTZAT ETA GAZTEENTZAT PROGRAMA ESCÉNICO PARA NIÑOS, NIÑAS Y JÓVENES

KOLABORAZIOAK COLABORACIONES EREMUAK. JARDUNALDI PUBLIKOAK JORNADAS PÚBLICAS EUSKARALDIA AZKUNA ZENTROTIK ABIATUKO DA EUSKARALDIA ARRANCA EN AZKUNA ZENTROA BERBAGUNEA. EUSKARAZ HITZ EGITEA, EUSKARA PARTEKATZEA HABLAR EN EUSKERA, COMPARTIR EL EUSKERA INDUSTRIALDIA. INDUSTRIA-ONDAREARI BURUZKO JARDUERAK ACTIVIDADES SOBRE PATRIMONIO INDUSTRIAL

19 20 20 21

17 17

LASTER PRÓXIMAMENTE 28 MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE: ALBERT MONTEYS, JON AGIRIANO

JOKUPLAY

BERDINET

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA YOGA, HIPOPRESIBOAK, PILATES ETA SPINNING KLASEAK CLASES DE YOGA, HIPOPRESIVOS PILATES Y SPINNING

TAILERRAK TALLERES 2018

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA JANIS CLAXTON DANCE. POP-UP DUETS (FRAGMENTS OF LOVE). FAIR SATURDAY

MTV BREAKS

BILBAO BIZKAIA DESIGN WEEK 2018

ZINEBI

V BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA IFNORMACIÓN GENERAL

AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE 42 JARDUEREN AURRERAPENA AVANCE DE ACTIVIDADES 43 3

BIdeOtik zikloko ‘Ibilbideak’ saileko komisarioa Comisaria de la sección ‘Trayectorias’ del ciclo BIdeOtik

«Bestelako egikerak bestelako ikuspegietarako» «Otros modos de hacer para otros modos de ver» Mugimenduan dagoen irudiak sortzen dituen munduko ikuspenek, batzuetan, ihes egiten dute bestelako irudikapenen magiarantz. ‘Ibilbideak’ zikloan sartuta dauden bost emakumeek beren modura begiesten eta erretratatzen dute mundua, eta, aldi berean, beste modu batzuk erakusten dizkigute errealitate horretara hurbiltzeko, ikusentzunezko euskarriekin eta kontaerekin esperimentazioa eginez.

La imagen en movimiento genera visiones del mundo que, de vez en cuando, huyen hacia la magia de las otras representaciones. Las cinco mujeres que forman parte de este ciclo de ‘Trayectorias’ observan y retratan el mundo a su manera y, al mismo tiempo, nos enseñan otras formas de acercarnos a esa realidad, mediante su experimentación con los soportes audiovisuales y los modos de contar.

Ziklo honetarako hautatu ditugun bost sortzaileek errealitatearen arlotik egiten dute lan, ikus-entzunezko narratibaren ohiko formetatik harantz aurrera egiteko.

Las cinco creadoras escogidas para este ciclo trabajan desde el ámbito de lo real, para avanzar más allá de las formas habituales de la narrativa audiovisual a la que estamos acostumbradas.

Haien lanetan, denbora gelditu egiten da, kamerak jaso, eta sortzaileak iragazi eta gara ditzan, hala paisaiarik onirikoenak nola sekuentziarik gordinenak eta korapilatzen zailenak.

Iratxe Fresneda ‘Ibilbideak’-eko (BIdeOtik) komisarioa

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

IRATXE FRESNEDA

En sus obras, el tiempo se detiene para que la cámara capte y la creadora filtre y cree desde los paisajes más oníricos hasta las secuencias más crudas y difíciles de enlazar.

Iratxe Fresneda Comisaria de ‘Trayectorias’ (BIdeOtik) 5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

HOMELESS ANGELA DE LA CRUZ

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Komisarioa Comisaria: Carolina Grau 2018ko urriak 25 > 2019ko urtarrilak 20

25 de octubre 2018 > 20 de enero 2019

Azkuna Zentroak 2017ko Arte Plastikoen Sari Nazionala eskuratu zuen Angela de la Cruzen Homeless erakusketa izango du ikusgai 2019ko urtarrilaren 20ra arte. Artistak Euskal Herrian jarri duen atzera begirako lehenengo erakusketa hau Arte Garaikideko Galiziako Zentroarekin (CGAC) batera ekoitzi da. Homeless erakusketak ibilbide bat egiten du artistak 1996. eta 2018. urteen artean egindako artelanetatik. 25 pieza hartzen ditu horretarako, batzuk jendaurrean inoiz erakutsi gabeak.

Azkuna Zentroa muestra hasta el 20 de enero de 2019 la exposición Homeless de Angela de la Cruz, Premio Nacional de Artes Plásticas 2017. Se trata de la primera exposición retrospectiva de la artista en el País Vasco, coproducida con el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC). Homeless ofrece un recorrido por el trabajo de la artista entre los años 1996 y 2018, a través de 25 piezas, algunas de las cuales no se han mostrado nunca en público.

Bere ibilbidean barrena, Angela de la Cruzek mintzaira berezia garatu du, eta, horri esker, haren koadroek kalitate eskulturala dute, pinturaren eta eskulturaren arteko mugak ezabatuta baitaude. Bata zein bestea erabiltzen du, adierazi nahi duenaren eta obra bakoitzak duen beharraren arabera.

A lo largo de su carrera, Angela de la Cruz ha desarrollado un lenguaje específico que le permite dar a sus cuadros una calidad escultural, borrando los límites entre la pintura y la escultura, utilizando indistintamente cada una de ellas según lo que quiera expresar y la necesidad de cada obra.

Bastidorea puskatzea Erakusketaren izena artistak bastidorea puskatuz osatu zuen lehenengo obretako bati dagokio. Homeless piezan (1996), Angela de la Cruzek inguruko espazioa erabili zuen lehen aldiz, hala lana edukitzeko, nola pinturaizaera dramatizatzeko. Pintura horixka handi hau, bastidorea zakar hautsita, tente ageri da lur gainean, erakusketa-espazioko izkinan mehatxuka ari balitzaigu bezala.

Romper el bastidor La exposición toma su título de una de las primeras obras que realizó la artista rompiendo el bastidor. En la pieza Homeless (1996) Angela de la Cruz utilizó por primera vez el espacio circundante, tanto para contener el trabajo como para dramatizar su condición de pictórica. Esta gran pintura amarillenta, cuyo bastidor está toscamente roto, se alza sobre el suelo acechándonos en la esquina del espacio expositivo.

«Angelak ahalegina egin du pinturaren mugak hausteko edo birdefinitzeko, hirugarren dimentsioa lortzeko edo harekin jolasteko. Bastidorea hausteak aukera eman zion espazioko alde guztietara hedatzeko», azaldu du erakusketako komisario Carolina Grauk. Bestalde, Homeless etxerik gabeko pertsonei dagokie, beren ondasunak eta memoriak

«Angela ha intentado romper los límites de la pintura o redefinirlos, ha buscado la tercera dimensión o jugar con ella. En el momento que rompió el bastidor eso le permitió abrirse a cualquier parte del espacio», explica Carolina Grau, comisaria de la muestra. Homeless también hace referencia a las personas sin

Koprodukzioa En coproducción con:

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

aldean eramaten dituzten horiei. Beti pinturaren historian ainguratuta dauden artistaren obren modukoak dira. Harremanean dauden piezak Azkuna Zentroko erakusketa diseinatzean, ahalegin berezia egin da artelanak elkarren arteko harremanean jartzeko, ibilbide kronologikorik eratu gabe, «edozein ikuslek ulertu ahal izan dezan artistak 20 urtez garatu duen lana, pinturarekin izandako borroka hau», azaldu du komisarioak. «Jendea erakusketara sartu, eta nondik joan nahi duen erabaki dezan lortu nahi dugu, baina beste norabidetik itzul dadin ere bai, hirugarren dimentsioari esker beste ikuspegi batez begietsi ahal baitira artelanak», gomendatu du Carolina Grauk.

Piezas en diálogo La exposición de Azkuna Zentroa se ha diseñado de manera que las obras dialoguen entre ellas, sin que exista un recorrido cronológico, propiciando que «cualquier espectador pueda entender lo que lleva desarrollando durante 20 años, esta lucha con la pintura», explica la comisaria. «Deseamos que las personas entren en la exposición y decidan por dónde van pero también que vuelvan por el otro sentido, porque la tercera dimensión de estas obras permite verlas de otra manera», recomienda Carolina Grau.

Ikusgai dauden piezek argi erakusten dute artistaren kezka pizten duten gaiak, hala nola desparekotasun soziala, egoera politikoa, aldaketa klimatikoaren ondorioak eta gerren irudiak. Pintura eskultorikoak erreferentzia antropologikoz zamatuak. Artistak bere neurriak erabili ditu haiek sortzeko, eta bere gorputzaren luzapen gisa baliatu da bastidoreaz, artelanak gizatiartuta.

Las piezas expuestas muestran la preocupación de la artista por temas como la desigualdad social, la situación política, los efectos del cambio climático o las imágenes de las guerras. Pinturas escultóricas con referencias antropológicas, en cuya creación ha tenido en cuenta sus propias medidas, utilizando el bastidor como la extensión de su cuerpo, humanizando las obras.

Homeless erakusketa 2019ko urtarrilaren 20ra arte egongo da ikusgai Azkuna Zentroan, eta, gero, CGAC-n (Arte Garaikideko Galiziako Zentroan) erakutsiko da, 2019ko otsailaren 22tik maiatzaren 19ra arte.

Homeless, puede verse en Azkuna Zentroa hasta el 20 de enero de 2019 y del 22 de febrero al 19 de mayo de 2019 en el CGAC (Centro Gallego de Arte Contemporáneo).

Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan: 11:00-21:00 8

hogar, que llevan a cuestas sus pertenencias y memorias, como las obras de la artista que siempre están ancladas en la historia de la pintura.

Sala de Exposiciones. Entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: 11:00-21:00h

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

DANTZA / DANZA

ELIPSIAK

OLA MACIEJEWSKA Loie Fuller: Research

Elipsiak. Arte Eszenikoen Zikloa Ciclo de Artes Escénicas Komisarioa Comisaria: Isabel de Naverán

Azaroak 8, osteguna. 20:00

Jueves, 8 de noviembre 20:00h

Loie Fuller: Research lanean, Ola Maciejewska koreografoak kritikoki bereganatu du Loie Fuller-ek (Illinois, 1862-Paris, 1928) asmatu zuen ‘soineko dantzaria’; dantzako artisten artean modernismoko berritzaileenetako eta ezagunenetako bat izan zen hura.

En Loie Fuller: Research, la coreógrafa Ola Maciejewska se apropia críticamente del ‘vestido danzante’ inventado por Loie Fuller (Illinois, 1862-París, 1928), una de las artistas de la danza más innovadoras y reconocidas del modernismo.

Loie Fuller: Research jolasean dabil etengabe eraldatzen diren formak eta egoerak antolatzen. Ikusleen aurrean zabaltzen den ariketa-segida bat da, eskultorikoa (soinekoa) eta hura zizelkatzen duen pertsona harremanetan jartzen dituena. Ez du gauzekiko harreman fisikoa indartu nahi; harreman hori ikusgarri bihurtzen duten formak bideratu nahi ditu ordea. Forma jasotzen duen materiaren mugimendua estimulatzeko gorputz-praktika bat da, giza gorputzaren eta objektuaren arteko harremanaren emaitza gisa azaleratzen den mugimendua: ‘soineko dantzaria’.

Loie Fuller: Research juega a organizar formas y estados en constante transformación. Consiste en una sucesión de ejercicios que se despliegan ante el público, poniendo en relación lo escultórico (el vestido) con la persona que lo esculpe. No busca reforzar la relación física con las cosas, sino más bien facilitar formas que hagan esa relación visible. Se trata de una práctica corporal para estimular el movimiento de la materia que recibe la forma, un movimiento que emerge como resultado de la relación entre el cuerpo humano y el objeto: el ‘vestido danzante’.

JOZ 2 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

CAC 2 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

FITXA ARTISTIKOA FICHA ARTÍSTICA: Sorkuntza eta interpretazioa Creación e interpretación: Ola Maciejewska | Kolaborazio artistikoa Colaboración artística: Judith Schoneveld | Enkargupean Por encargo de: TENT Rotterdam (Holanda) | Laguntzailea Con el apoyo de: Zeebelt Theatre (Holanda) 10

DANTZA / DANZA

ELIPSIAK

NAZARIO DÍAZ Háblame cuerpo (Looking for Pepe)

Elipsiak. Arte Eszenikoen Zikloa Ciclo de Artes Escénicas Komisarioa Comisaria: Isabel de Naverán

Azaroak, 29 osteguna. 20:00

Jueves, 29 de noviembre. 20:00h

Háblame, cuerpo Nazario Diazek 2016an hasitako Looking for Pepe azterlanaren zati bat da. Looking for Pepe Pepe Espaliú (1955-1993) Kordobako artistaren figuratik abiatzen da, eta gorputza, hizkuntza eta lurraldearen inguruko ikerketa-sorta bat zabaltzen du.

Háblame, cuerpo es parte de Looking for Pepe, un estudio iniciado por Nazario Díaz en 2016. Looking for Pepe parte de la figura del artista cordobés Pepe Espaliú (1955-1993) para desplegar una serie de investigaciones en torno al cuerpo, al lenguaje y al territorio.

Háblame, cuerpo (Looking for Pepe) lanean, Nazario Díaz interpretearen toki klasikoan kokatzen da, bere gorputzez presentziaren egoera eta kalitate desberdinen barruan bizitzeko ahaleginean. Espaliúren inguruan eta haren obraren eta zirkunstantziaren –gaixotasunaren eraginpean, eraldatze betean zen une sozial eta politikoan– arteko loturak garatu zituen moduaren inguruko ikerketak lana inspiratu du aldatzen doan edo desagertzen den materiaz eta izate fisiko eta social gisa ulertutako gorputzaren higadura eta euste ideiez. «Nire ahozko jarioaren eraldatze fonetikoa, izaera zirkularraren ideiaren edo errepikatzearen bidez ezabatzeko ideia eta antzeko alderdiak lotzen dituen erresistentziaekintza bat proposatzen dut, eta hizkuntzarekin eta oszilazio geografiko eta identitariorako nolabaiteko borondatearekin talka egiten kokatzen dut nire gorputza» (Nazario Díaz).

En Háblame, cuerpo (Looking for Pepe) Nazario Díaz se sitúa en el lugar clásico del intérprete que, con su cuerpo, trata de habitar distintos estados y calidades de presencia. El estudio en torno a Espaliú y a cómo él desarrolló vínculos entre su obra y su circunstancia, marcada por la enfermedad, en un momento social y político en plena transformación, inspira un trabajo en torno a la materia que muta o desaparece, y a la idea de desgaste y de sujeción de un cuerpo entendido como existencia física y social. Nazario Díaz propone, según sus palabras, «un acto de resistencia que vincula aspectos como la transformación fonética de mi flujo vocal, la noción de circularidad o la idea del borrado a través de la insistencia; colocando mi cuerpo en colisión con el lenguaje y con cierta voluntad de oscilación geográfica e identitaria».

JOZ 2 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

CAC 2 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

FITXA ARTISTIKOA FICHA ARTÍSTICA: Sorkuntza eta interpretazioa: Nazario Díaz Jorge Gallardorekin kolaborazioan eta eta Jesús Alcaiderekin elkarrizketan Creación e interpretación: Nazario Díaz en colaboración con Jorge Gallardo y en conversaciones con Jesús Alcaide 11

EMPTY FILES

MUSIKA / MÚSICA

KONTZERTUA / CONCIERTO

Azaroak, 23 ostirala. 21:00

Viernes, 23 de noviembre. 21:00h

Empty Files da Txufo Wilsonek gidatzen duen taldearen proiektu berria. Bulletnoise taldeko gitarrista ohia da Txufo Wilson, Bilboko underground eszenako erreferente handi bat. Aurten argitaratu du lehen LPa, Shadows izenekoa, rock industrialeko soinuak, Bristolgo trip hop-a, dark wave-a eta musika elektronikoa biltzen dituen lana. Fire Tongue, Dark eta Beyond the Hollows dira kontzertu honetan joko dituen kanten tituluetako batzuk, proiektuaren ADN ilunaren isla. Musikaren bidez, Empty Files taldeak leiho bat zabaltzen die musika kontzeptualari eta giza kezkei, eta, Wilsonek dioenez, bazter uzten ditu gaur egun inguruan dugun guztia «ederra izateko» dauden presioak.

Empty files es el proyecto de la banda liderada por Txufo Wilson, exguitarrista de Bulletnoise y todo un referente de la escena underground bilbaína. Este año han publicado su primer LP, Shadows, que recoge sonidos de rock industrial, el trip hop de Bristol, dark wave y electrónica. Fire Tongue, Dark o Beyond the Hollows son algunos de los títulos que sonarán en este concierto y que reflejan el ADN tenebroso del proyecto. Con su música, Empty Files abre una ventana a la música conceptual y a las inquietudes humanas renunciando, como Wilson señala, a las presiones actuales para que todo lo que nos rodee «sea bonito».

Txufo Wilsonek bakarka sortu zuen Empty Files 2013an, eta izen bereko EP bat atera zuen. Gero, Remisex Files eta The Normal taldearen Warm Leatherette-ren cover-a egin zituen. Horren ondoren, taldea handitu zen, Empty Files taldeak ‘esperientzia sentsorialagoa’ sorrarazi nahi baitzien entzuleei, eta finkatuta dauden musikako generoekin hautsi. Taldeak dituen eraginen artean, Massive Attack, Portishead eta The Cure aipa daitezke.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Txufo Wilson ideó Empty Files en solitario en 2013 y lanzó un EP bajo el mismo nombre. Continuó con Remisex Files y con el cover de Warm Leatherette, de The Normal. Con la posterior ampliación de la banda, Empty Files desarrolló su objetivo de traer ‘una experiencia sensorial’ a su público y romper con los géneros musicales establecidos. Entre sus influencias encontramos a grupos como Massive Attack, Portishead o The Cure.

Atrio de las Culturas Entrada libre

EGONALDI ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍTICAS

IRRATIA RADIO

consonni RADIO AZ-REKIN consonni RADIO CON AZ Az-ko kolektibo egoiliarra Colectivo residente en Az

www.consonni.org

Irailak 26 > abenduak 18 (asteartea)

26 de septiembre > 18 de diciembre (martes)

2018az geroztik Az-ko kolektibo egoiliarra den consonnik consonni radio Az-rekin irratiigorgailua aurkezten du, irratia entzutea esperimentaziorako tresnatzat hartuta.

consonni, el colectivo residente de Az desde 2018, presenta la emisora ‘consonni radio con Az’, donde utilizan la escucha radiofónica como herramienta de experimentación.

Irrati honek podcast-en parrila du, kultura kritikoa hedatzeko. Irrati-arloko profesionalek zuzenduta, hainbat formaturekin esperimentatzen dute, hala nola irrati magazine kulturalekin, soinu-entseguarekin eta irrati-fikzioarekin, eta podcasting-ak eskaintzen dituen aukerak ikertzen dituzte. Bi programa berri hauek edukiko dituzte: Alicia San Juanek gidatuko duen Voces en el jardín eta Titania, Tania Arriagarekin.

Esta emisora incluye una parrilla de podcasts para difundir cultura crítica. Dirigidos por profesionales del mundo radiofónico, experimentan con formatos como los radio magazines culturales, el ensayo sonoro o la radio ficción e investigan las diferentes posibilidades del podcasting. Se estrenan con dos nuevos programas: Voces en el jardín conducido por Alicia San Juan y Titania con Tania Arriaga.

EGITARAUA VOCES EN EL JARDÍN. Alicia San Juan Urriak 2, azaroak 6, abenduak 4 (astearteak) 18:00 - 19:00

PROGRAMA VOCES EN EL JARDÍN. Alicia San Juan 2 de octubre, 6 de noviembre, 4 de diciembre (martes) 18:00 - 19:00

TITANIA. Tania Arriaga

Asteartea, azaroak 20 / 18:00 - 19:00 LESBIANAS QUE, CREAN O NO, CREAN. HAMAIKA LESBIANA KULTURGILE, BAI ALA? (EUS, GAZT)

20 de noviembre, martes / 18:00 - 19:00h LESBIANAS QUE, CREAN O NO, CREAN. HAMAIKA LESBIANA KULTURGILE, BAI ALA? (EUS, CAST)

Asteartea, azaroak 27 / 18:00 - 19:00 ALMA VIVA 2025 (EUS, GAZT, ENG)

27 de noviembre, martes / 18:00 - 19:00h ALMA VIVA 2025 (EUS, CAST, ENG)

Asteartea, abenduak 18 / 18:00 - 19:00 WHERE DOES OUR MONEY COME FROM? (EUS, GAZT, ENG)

18 de diciembre, martes / 18:00 - 19:00h WHERE DOES OUR MONEY COME FROM? (EUS, CAST, ENG)

Kulturen Ataria. Amphitryon Espazioa Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas. Espacio Amphitryon Entrada libre 13

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

RICHARD FLEISCHER Urriaren 17tik abenduaren 13ra Del 17 de octubre al 13 de diciembre Azaroan, Zinematekak Richard Fleischer zinemagile iparramerikarrari eskainitako zikloarekin jarraituko dugu. Zinemagile eklektiko eta artisautzat hartu arren, moldakorra eta komertziala ere bazen, eta berrogei film egin zituen, genero guztiak ukituta. 1942an hasi zen zineman egin zuen ibilbide luzea, eta Walt Disneyk kontratatu zuenean sendotu zen: bere maisu-lanetako bat egin zuen orduan, 20,000 Leagues Under the Sea. Harrezkero, Fox-en barruan egin zuen bere ibilbide luze ia osoa. Hilabete honetako programazioan, arrakasta izan zuten bi film nabarmentzen dira: The Boston Strangler (1968) eta Fantastic Voyage (1966). 14

En noviembre continúa el ciclo de Zinemateka dedicado al director de cine norteamericano Richard Fleischer. Considerado como un cineasta ecléctico y artesanal, aunque versátil y comercial, realizó cuarenta películas de todos los géneros. Su extensa carrera en el cine comenzó en 1942 y se afianzó cuando Walt Disney le contrató para realizar una de sus obras maestras, 20.000 leguas de viaje submarino. A partir de entonces desarrolló casi toda su larga trayectoria dentro de la Fox. En la programación de este mes destacan dos de las películas que le llevaron al éxito: El estrangulador de Boston (1968) y Viaje alucinante (1966).

EGITARAUA PROGRAMA

Asteazkena, urriak 17 de octubre, miércoles / 17:30 Osteguna, urriak 18 de octubre, jueves / 19:30 SO THIS IS NEW YORK (1947)

Asteazkena, azaroak 21 de noviembre, miércoles / 17:30 Osteguna, azaroak 22 de noviembre, jueves / 20:00 FANTASTIC VOYAGE (1966)

HONELAKOA DA NEW YORK ASÍ ES NUEVA YORK

BIDAI HARRIGARRIA VIAJE ALUCINANTE

79’ / DCP

100’ / 35mm

Asteazkena, urriak 17 de octubre, miércoles / 19:30 Osteguna, urriak 18 de octubre, jueves / 17:30 VIOLENT SATURDAY (1955)

Asteazkena, azaroak 21 de noviembre, miércoles / 19:30 Osteguna, azaroak 22 de noviembre, jueves / 17:30 THE BOSTON STRANGLER (1968)

LARUNBAT BORTITZA SÁBADO TRÁGICO

BOSTONGO ESTRANGULATZAILEA EL ESTRANGULADOR DE BOSTON

90’ / 35mm Asteazkena, urriak 24 de octubre, miércoles / 17:30 Osteguna, urriak 25 de octubre, jueves / 20:00 SOYLENT GREEN (1973) SOYLENT GREEN CUANDO EL DESTINO NOS ALCANCE

97’ / 35mm Asteazkena, urriak 24 de octubre, miércoles / 19:30 Osteguna, urriak 25 de octubre, jueves / 17:30 THE VIKINGS (1958) BIKINGOAK LOS VIKINGOS

114’ / 35mm Asteazkena, azaroak 7 de noviembre, miércoles / 17:30 Osteguna, azaroak 8 de noviembre, jueves / 19:30 THESE THOUSAND HILLS (1959) MILA MUINO HAUEK DUELO EN EL BARRO

96’ / 35mm Asteazkena, azaroak 7 de noviembre, miércoles / 19:30 Osteguna, azaroak 8 de noviembre, jueves / 17:30 COMPULSION (1959)

116’ / 35mm Asteazkena, azaroak 28 de noviembre, miércoles / 17:30 Osteguna, azaroak 29 de noviembre, jueves / 19:30 10 RILLINGTON PLACE (1970)

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

RILLINGTON PLACEKO ESTRANGULATZAILEA EL ESTRANGULADOR DE RILLINGTON PLACE

111’ / 35mm Asteazkena, azaroak 28 de noviembre, miércoles / 19:45 Osteguna, azaroak 29 de noviembre, jueves / 17:30 THE LAST RUN (1971) AZKEN IBILALDIA FUGA SIN FIN

95’ / 35mm Asteazkena, abenduak 12 de diciembre, miércoles / 17:30 Osteguna, abenduak 13 de diciembre, jueves / 17:30 MANDINGO (1975) 127’ / 35mm

KONPULTSIOA IMPULSO CRIMINAL

103’ / 35mm

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean 4,5€ / 3,5€

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.eus 15

2018

IKUSENTZUNEZKOAK / AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

IBILBIDEAK TRAYECTORIAS

MERCEDES ÁLVAREZ El cielo gira (2004) Koordinatzailea Coordinado por: Itxaso Díaz Komisarioa Comisariado por: Iratxe Fresneda

Azaroak 20, asteartea. 19:00

Martes, 20 de noviembre. 19:00h

Begi-zinetik ikusteko moduetara, mugimenduan dagoen irudiak errealaren ikuspegiak sortzen ditu, eta, batzuetan, beste irudikapenen magiara egiten dute ihes. Errealitatetik sortutako sekuentziak, gure gizarteen linboan dauden bideetatik atera, eta muntatze-fasean altxatzen direnak, ibilitako bideetatik urrun gertatzen dena erakutsiko duten forma berriak sortzeko.

Desde el cine-ojo hasta los modos de ver, la imagen en movimiento genera visiones de lo real que, de vez en cuando, huyen hacia la magia de las otras representaciones. Secuencias que, surgidas de lo real, de aquellos caminos situados en los limbos de nuestras sociedades, se elevan en la fase del montaje para generar nuevas formas de mostrar lo que ocurre lejos de los caminos transitados.

Mercedes Álvarezen (Aldealseñor, 1966) obrak espazioak eta haren memoriak zeharkatzen ditu. Egunerokotasunaren, memoria eta bizitza xumearen poesia haren ikus-entzunezko proposamenaren parte dira. El cielo gira (2004) Estatu espainiarrean azaldu diren ‘bestelako zinemek’ egindako ikus-entzunezko piezarik interesgarrienetako bat da. Era berean, En construcción (José Luis Guerín, 2001) muntatzaile gisa duen ikuspegiaren emaitza da. Bi film horiekin, bestelako bide bat eta aukera berriak zabaldu zituen sorkuntzako okumentalaren arloan.

La obra de Mercedes Álvarez (Aldealseñor, 1966) atraviesa los espacios y sus memorias. La poesía de lo cotidiano, la de la memoria y la vida pequeña, son parte de su propuesta audiovisual. El cielo gira (2004) es una de las piezas audiovisuales más interesantes de los otros cines surgidos en el Estado español. De su visión como montadora también emergió En construcción (José Luis Guerín, 2001) y con ambas películas, señaló otro camino y nuevas posibilidades para el documental de creación.

Bere lana aurkezteaz gain, Mercedes Álvarezek tailer-hitzaldi bat emango du azaroaren 20an UPV/EHUko Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatean.

Además de presentar su trabajo, Mercedes Álvarez impartirá el 20 de noviembre un taller-conferencia en la Facultad de Ciencias Sociales y Comunicación de la UPV/EHU.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

LABORATORIO PLAYTIME OLATZ DE ANDRÉS Mugimenduaren lilura Ilusión del movimiento

Azaroak 13 > 15 Asteartea, azteazkena eta osteguna

13 > 15 de noviembre Martes, miércoles y jueves

Posible al da denbora eta espazioa fotograma batean irudikatzea? Zineman, mugimendua sortzeko, argazki finkoen segida behar da, abiadura jakin batean jarrita. Irudi finko horiek sortzen digute mugimenduaren lilura. Olatz de Andrés koreografoak, prozesu hori ikertzen du Mugimenduaren lilura izeneko bere lantegian. Laborategi honetan erreferentzia fotografikoak eta filmikoak hartuko ditugu inspiraziotzat, mugimenduen zenbait ibilbide sortzeko eta liparretan banatzeko, parte-hartzaile bakoitzak bere gorputzarekin bizi ditzan.

¿Se puede representar simultáneamente el tiempo y el espacio en un fotograma? En la gran pantalla, el movimiento se crea por la sucesión de fotografías fijas colocadas a una determinada velocidad que generan la ilusión del movimiento. Este proceso es el que investiga la coreógrafa Olatz de Andrés en su laboratorio Ilusión del movimiento. A través de referencias fotográficas y fílmicas crea recorridos de movimiento y los divide en instantes que cada participante habitará con su cuerpo.

2018ko urtarriletik aurrera garatze ari garen PlayTime Laborategi programa hau Mabi Revueltak asmatuta eta koordinatuta dago, Juana García Pozuelo, June Crespo eta orain Olatz de Andrés artistarekin batera. Proiektu honek arte eta kultura garaikidearen izaera aztertzen du, jakintza eta eraldaketarako esparru gisa.

El programa Laboratorio PlayTime, un proyecto ideado y codirigido por Mabi Revuelta con las artistas Juana García Pozuelo, June Crespo y ahora Olatz de Andrés. Este proyecto investiga sobre la naturaleza del arte como campo de conocimiento y transformación.

JOZ 1. Ikastetxeekin itundua Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@ azkunazentroa.eus

CAC 1. Concertado con centros escolares. Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA / EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN

ZINEMA ETA ARGAZKIA CINE Y FOTOGRAFÍA

ARTE GARAIKIDEA ARTE CONTEMPORÁNEO

THE PINK FLOYD EXHIBITION: THEIR MORTAL REMAINS THE WORK OF ART. LIVE DIALOGUES Azaroak 30, ostirala. 18:30 Facebook live

Azaroak 30, ostirala. 18:30 Facebook live

Azaroaren 30ean, ‘The Work of Art. Live Dialogues’ programako beste elkarrizketa bat izango dugu. smARTplaces proiektuak sortu eta Az-k diseinatutako online elkarrizketen programa hauetan, lanari eta arteko prozesuei buruz hausnartzen da, hainbat parte-hartzaileren bidez.

El 30 de noviembre tendrá lugar una nueva conversación de ‘The work of art. Live dialogues’, el programa de diálogos online creado desde el proyecto smARTplaces y diseñado en Az, en los que se reflexiona sobre el trabajo y los procesos del arte a través de diferentes participantes. 17

BILBON ESKOLATIK ANTZERKIRA Programa eszenikoa haurrentzat eta gazteentzat Programa escénico para niños, niñas y jóvenes

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA / EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN 18

ESKOLA ANTZERKIA TEATRO ESCOLAR

Bilboko Udalak Mitusu Elkartearekin elkarlanean, Arte Eszenikoen aldeko apustuari eusten dio hezkuntzarako tresna gisa, eta ikasturte honetan ere aurrera jarraitzen du Azkuna Zentroan ‘Bilbon Eskolatik Antzerkira’ programarekin Azkuna Zentroan.

El Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con la Asociación Mitusu, mantiene su apuesta por las Artes Escénicas como herramienta educativa y continúa este curso en Azkuna Zentroa con el programa ‘Bilbon Eskolatik Antzerkira’.

KIBUBU Marie de Jongh Azaroak 27 eta 28 (asteartea eta asteazkena) 9:30-11:30 (55’) Kibubuk gorila esan nahi du Kongoko hizkun tzan. Hain zuzen, istorio hau zirku zahar batera ailegatzen den gorila bati buruzkoa da. Xebasek eta Cocók bikote artistikoa osatzen dute, biak dira pailazo. Ilusioa gainezka duten arren oraindik ez dute arrakasta nabarmenik lortu. Animaliek jakin-min handia eragin ohi diete umeei. Mundu honetan gurekin batera bizi diren izaki exotiko eta harrigarriek erakargarri egiten zaizkie haurrei, eta, sarritan, beraiekin identifikatu egiten dira. Baina zein parametrotan oinarritzen da gizakiok animaliekin dugun harremana?

KIBUBU Marie de Jongh 27 y 28 de noviembre (martes y miércoles) 9:30-11:30h (55’) Kibubu significa gorila en la lengua del Congo, y es que esta historia se desarrolla en torno a un gorila que llega a un viejo circo. En él, Xebas y Cocó forman una pareja artística de payasos con más ilusión que éxito. Los niños y niñas sienten una especial curiosidad por los animales. Exóticos y extraños seres que conviven con nosotros en este planeta y con los que se sienten muchas veces muy identificados. Pero, ¿cuáles son los parámetros en los que se cimienta nuestra relación con los animales?

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA Producciones Maestras Azaroak 29 eta 30 (osteguna eta ostirala) 9:30-11:15 (50’) Ikusle osoarentzako antzezpen erakargarria da. Proposamen dibertigarria da, kolorez betekoa, non irudia proiekzioekin nahaste den irudia; musika, zuzenean abestutako jatorrizko kantekin; eta aktoreen antzezte lana. Genero rolak haurtzaroan, norberaren eta besteen onarpena, enpatia eta elkartasuna bezalako baloreak lantzen dira.

MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA Producciones Maestras 29 y 30 de noviembre (jueves y viernes) 9:30-11:315h (50’) Este es un espectáculo para el disfrute de todas y todos los espectadores. Una propuesta divertida, llena de color, en la que se combina la imagen mediante proyecciones, la música con temas originales cantados en directo y la interpretación actoral. En él se tratan temas como los roles de género en la infancia, la aceptación propia y de los demás, la empatía y la solidaridad.

Auditorioa. Ikastetxeekin hitzartua

Auditorio. Concertado con centros escolares

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

JARDUNALDI PUBLIKOAK JORNADAS PÚBLICAS

EREMUAK

www.eremuak.net

Azaroak 16, 17. Ostirala eta larunbata

16, 17 de noviembre. Viernes y sábado

Eusko Jaurlaritzari lotuta dagoen eta Azkuna Zentroak kudeatzen duen Eremuak programak sorkuntza garaikidea bultzatzea du xede. Aurtengo jardunaldietan, programaren deialdi jarraituaren bidez lagundu diren proiektuetako batzuk aurkeztuko dira. Eremuak-ek hainbat ekimen sustatzen ditu, arte garaikideko praktikei buruzko espazioak bultzatzeko, agerian jartzeko eta sortzeko.

Eremuak, el programa de estímulo a la creación contemporánea vinculado al Gobierno Vasco y gestionado desde Azkuna Zentroa, dedica las jornadas de este año a la presentación de algunos de los proyectos apoyados a través de su convocatoria continua. Eremuak impulsa diferentes iniciativas para promocionar, dar visibilidad y crear espacios de reflexión sobre prácticas de arte contemporáneo.

EGITARAUA PROGRAMA Ostirala, azaroak 16 de noviembre, viernes 11:00 Jardunaldien aurkezpena Presentación de las jornadas 11:15 JULEN AGIRRE 12:00 JOSÉ OTERO 12:45 EREMUAK#5 Aldizkariaren aurkezpena Presentación de la revista EREMUAK#5 13:15 Egonaldiak Residencias: LEO BURGE (Halfhouse), DAMARIS PAN (Art Omi) 16:30 HARRIAK 2018 Mahi-ingurua Parteharzaileak Participantes: DANI MERA, MAIA VILLOT, OKELA, RAÚL DOMÍNGUEZ Moderatzailea Moderadora: GARAZI ANSA 17:30 ANDREAS WUTZ 18:15 Atsedena 18:45 MUTUR BELTZ 19:30 ITZIAR BILBAO 20:20 HÉCTOR REY Larunbata, azaroak 17 de noviembre, sábado 11:00 DANI LLARÍA 11:45 DAVID CIVICO 12:30 TAMARA GARCÍA & IZIBENE OÑEDERRA 13:15 ELBA MARTÍNEZ JOZ 2 Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

CAC 2 Entrada libre hasta completar aforo

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

GIZARTEA SOCIEDAD

2018KO EUSKARALDIA AZKUNA ZENTROTIK ABIATUKO DA EUSKARALDIA 2018 ARRANCA EN AZKUNA ZENTROA Azaroak 22, osteguna.11:00

22 de noviembre, jueves. 11:00h

Euskaraldia, 2018ko azaroaren 23tik abenduaren 3ra arte Euskal Herri osoan egingo den euskararen aldeko ekimena, Azkuna Zentrotik abiatuko da aurten. Ekimen honek gonbit egiten die euskaraz hitz egiten eta ulertzen duten lagunei euskaraz hitz egiteko eta euskararen erabilera sustatzeko konpromisoa har dezaten 11 egun horietan.

Euskaraldia, la iniciativa a favor del euskera que se celebra del 23 de noviembre al 3 de diciembre de 2018 en toda Euskal Herria, arranca este año en Azkuna Zentroa. Con esta iniciativa se invita a las personas que entienden y hablan euskera, a que adopten el compromiso de hablar euskera y facilitar su uso durante estos 11 días.

Kulturen Ataria. Sarrera doahinik

Atrio de las Culturas. Entrada libre

BERBAGUNEA Euskaraz hitz egitea, euskara partekatzea Hablar en euskera, compartir el euskera

Azaroak 27, asteartea

27 de noviembre, martes

Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak, Bilboko euskaltegien sarearekin lankidetzan, Berbagunearen zazpigarren edizioa egingo dute Azkuna Zentroan, euskara egunero erabiltzea sustatzeko bilera.

El Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con la red de euskaltegis de Bilbao, celebran en Azkuna Zentroa la séptima edición de Berbagunea, el encuentro para la promoción del uso cotidiano del euskara.

Bizkaiko jendarte-, ekonomia-, kirol- eta politika-arloko adin guztietako ehunka euskaldun berrik eta euskaldun zaharrek hartuko dute parte hizketan lasai aritzeko txanda hauetan. Kultura Atarian izango dira, egun osoan zehar.

Cientos de personas euskaldunberris y euskaldunzaharras, de la vida social, económica, deportiva y política de Bizkaia y de todas las edades participan en estas rondas de conversación distendida que tienen lugar a lo largo de la jornada en el Atrio de las Culturas.

Kulturen Ataria. Sarrera dohainik, aurrez hemen izena emanda: 944 162 472 /berbagunea@gmail.com

Atrio de las Culturas. Entrada libre previa inscripción en: 944 162 472 /berbagunea@gmail.com

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

JARDUERA PUBLIKOAK ACTIVIDADES PÚBLICAS

INDUSTRIALDIA

Industria-ondareari buruzko jarduerak Actividades sobre patrimonio industrial

Euskadin industria-turismoa sustatzeko Eusko Jaurlaritzak duen Industrialdia programak jendaurreko hainbat jarduera antolatu ditu, Euskal Herriko kultura- eta ondare-baliabideei buruz. Euskadiko Industria Turismoko Baliabideen Sareko kidea den aldetik, Azkuna Zentroa elkarlanean aritzen da ekimenarekin. Azaroan, itsasadarreko paisaiari buruzko jardunaldia izango da zentroan, eta, abenduan, industria-ondareari buruzko tailerra.

Industrialdia, el programa del Gobierno Vasco para promover el Turismo Industrial en Euskadi, organiza diversas actividades públicas en torno a los recursos culturales y patrimoniales del País Vasco. Azkuna Zentroa, como parte de la Red de Recursos de Turismo Industrial de Euskadi, colabora con esta iniciativa. En noviembre acoge una jornada sobre el paisaje de la ría y, en diciembre, un taller sobre patrimonio industrial.

ITSASADARRA, ERALDATZEN ARI DEN INDUSTRIA-PAISAIA Azaroak 30, ostirala 19:00 – 21:30 Bastida Aretoa. Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Euskal Filmotekatik hartutako proiekzio zinematografikoak eta adituen hitzaldiak txandakatuz, itsasadarreko industria-paisaia eta izan diren aldaketak erakutsiko dira. Saioan honako hauek parte hartuko dute: Euskal Herriko industria-ondarea babesteko AVPIOP-IOHLEE elkarteko ordezkariak, Deustuko Unibertsitateko Aisialdiko Ikasketen Institutuko irakasle Fernando Bayón eta Zorrotzaurreko penintsulako industria-espazioen aktibatzaile Nerea Díaz. Azkenik, hiru hizlariak eta Lan Festibalen koordinatzailea den Itxaso Díaz eztabaidan arituko dira mahai-inguru batean.

LA RÍA, PAISAJE INDUSTRIAL EN TRANSFORMACIÓN Viernes, 30 de noviembre. 19:00 - 21.30h Sala Bastida. Entrada libre hasta completar aforo A través de proyecciones cinematográficas procedentes de la Filmoteca Vasca, intercaladas con ponencias de personas expertas, se mostrará el paisaje industrial de la ría y los cambios que ha tenido. En la sesión participan representantes de AVPIOP, la asociación para la defensa del patrimonio industrial vasco; Fernando Bayón, profesor del Instituto de Estudios del Ocio de la Universidad de Deusto; y Nerea Díaz, activadora de espacios industriales en la Península de Zorrotzaurre. Finalmente, los tres ponentes junto a Itxaso Díaz, coordinadora de Lan Festibal, participarán en una mesa redonda.

TAILERRA: INDUSTRIA-ONDAREA AURKITZEN Abenduak 9, igandea. 17:00 Familientzat eta haurrentzat Erabilera Askotarako Aretoa. Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

TALLER: DESCUBRIENDO EL PATRIMONIO INDUSTRIAL Domingo, 9 diciembre. 17:00h Dirigido a familias, niñas y niños Sala Polivalente. Entrada libre hasta completar aforo 21

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZA DANZA

BLANCA ARRIETA PUZZLING SCENARIO. Entsegu irekia Ensayo Abierto Abenduak 1 eta 2 (larunbata eta igandea) Abenduak 4 > 14 (asteartea > ostirala) Abenduak 8 eta 9 (larunbata eta igandea) entsegurik ez dago 1 y 2 de diciembre (sábado y domingo) 4 > 14 de diciembre (martes > viernes) 8 y 9 de diciembre (sábado y domingo) no hay ensayo © Juan Félix Ruiz. Puzzling

Arkitekturak eta dantzak eskua ematen diote elkarri Puzzling lanean, Blanca Arrietak (VitoriaGasteiz, 1971) eraikuntza fiskoaren inguruan sortutako lan-sortako azken proposamen koreografikoan. Kulturen Ataria obra honetarako entsegu-leku bihurtuko da, eta, era horretan, dantzaren berehalako izaeraren eta eraikinaren esperientzia espazialaren arteko konexio bat sortuko da. Ikusleek entsegua jarraitu ahal izango dute, sorkuntza-prozesua ikusteko eta artistarekin elkarri eraginez egiteko.

Arquitectura y danza se dan la mano en Puzzling, la última propuesta coreográfica de una serie de obras creadas por Blanca Arrieta (Vitoria, 1971) en torno a la construcción física. El Atrio de las Culturas se convierte en el lugar de ensayo de esta obra, generando así una conexión entre la inmediatez de la danza y la experiencia espacial del edificio. El ensayo de esta pieza podrá ser seguido por el público, que tendrá la oportunidad de ver su proceso creativo e interactuar con la artista.

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES BIDEOTIK

IBILBIDEAK TRAYECTORIAS Asteartea, abenduak 18 de diciembre, martes TRES MIRADAS: MIRENTXU LOYARTE Euskal Emakumeak BEGO VICARIO Haragia ESTÍBALIZ SÁDABA The garbage girl Erreala, uki daitekeena berriz prestatuz, miszelanea honetan batutako ikus-entzunezko hiru piezek proposamen sinboliko bat bideratzen digute, munduari begiratzeko era jakin bat, inguruan dugun errealitatearen aurrean hartutako jarrera bat. Hautatutako obrek emakume sortzaile, errebelde eta jakinminen aitzindari-taldeko kide izateko egindako joko esperimentalaren emaitza dira. 22

A través de la reelaboración de lo real, de lo tangible, las tres piezas audiovisuales que agrupa esta miscelánea vehiculan una propuesta simbólica, una manera determinada de mirar al mundo, una toma de posición respecto a la realidad que nos rodea. Las obras escogidas surgen del juego experimental para formar parte de la avanzadilla de mujeres creadoras rebeldes y curiosas.

GABONAK ARTE ESPERIENTZIA ARTISTIKOAK HAURRENTZAT ETA FAMILIENTZAT EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS PARA NIÑAS, NIÑOS Y FAMILIAS Abenduak 27 > 29 (osteguna > larunbata) 2019ko urtarrilak 2 > 4 (asteazkena > ostirala) 27 > 29 de diciembre (jueves > sábado) 2 > 4 de enero de 2019 (miércoles > viernes)

Gabonak Artek, Eguberrietako oporretan egiten den Gabonak Arte programa kultural eta ludikohezigarriak esperientzia artistikoak antolatzen ditu haurrentzat eta familientzat, eta Azkuna Zentroko programazioaz esperimentatzeko aukera ematen die horrela. Gabonak Arte programako jarduerek jendearengana hurbiltzen dute sorkuntza garaikidea, egunero, eta, era horretan, artearen eta artisten bidezko ikaskuntza normalizatzen dute. Ikus-entzuleen gogoeta pizten eta sormenerako gaitasunak, ahalmenak eta trebetasunak garatzen dituzten esperientziak, ikus-entzuleak protagonista bilaka tzeko eta haien jakin-mina indartzeko. Aurten, Gabonak Arte abenduaren 27an jarriko da abian, Portugalgo EZ konpainiaren EZSUB urpeko ontzi urbano bitxia iritsiko baitzaigu Atarira, Alhóndigako agertokitik orientazioa galduta nabigatuz. Hori girotzeko, Beatles-en Yellow Submarine (1968) filma proiektatuko da Eguzkiaren Pantailan, eta zuzeneko musika izango dugu The Plastic Clono Band taldearen eskutik. Programako jarduerak belaunaldien arteko esperientziak izango dira, kultura esperimentatzeko aukera emango dutenak, arte garaikidea, zuzeneko artea, musika, zinema, ikus-entzunezkoak, literatura eta ilustrazioa uztartuta. Aurrerapen gisa, haurrentzako bi jarduera nabarmentzen dira: Mendian Ibiltari, haurrek hainbeste txalotu duten txotxongiloen Kontu kantari kontzertuantzerkiarena; eta Martinaren parke fantastikoa, Producciones Maestras-ena, kolorez betetako ikuskizun garaikidea eta dibertigarria, haurtzaroko gai hauek lantzen dituena: genero-rolak, norberaren eta besteen onarpena, enpatia eta elkartasuna.

LASTER / PRÓXIMAMENTE

BITARTEKARITZA ETA HEZKUNTZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN

Gabonak Arte, el programa cultural, lúdicoeducativo que tiene lugar durante la Navidad, propone experiencias artísticas para niñas, niños y familias con las que se puede experimentar la programación de Azkuna Zentroa. Las actividades de Gabonak Arte acercan la creación contemporánea de una forma cotidiana, normalizando así el aprendizaje a través del arte y sus artistas. Experiencias que fomentan el pensamiento y desarrollan las capacidades, aptitudes y habilidades creativas de los públicos, convirtiéndolos en protagonistas y potenciando su curiosidad. Este año, Gabonak Arte arranca el 27 de diciembre con la llegada al Atrio de EZSUB, de la compañía portuguesa EZ, un extraño submarino urbano que navega desorientado por el escenario de la Alhóndiga. Para ambientar su presencia proyectaremos en la Pantalla del Sol la película de los Beatles Yellow Submarine (1968), y un conciero del grupo The Plastic Clono Band. El programa ofrece actividades intergeneracionales que promueven la experiencia cultural a través del arte contemporáneo, las artes en vivo, la música, el cine y los audiovisuales, la literatura y la ilustración. Como avance, destacar dos para el público infantil: Mendian Ibiltari de Kontu kantari, el teatro concierto de títeres aclamado por el público infantil; y Martinaren parke fantastikoa, de Producciones Maestras, un espectáculo contemporáneo divertido, lleno de color, en el que se abordan los roles de género en la infancia, la aceptación propia y de los demás, la empatía y la solidaridad. 23

MEDIATEKA BBK

Argazkia Fotografía: María Eugenia Salaverri

AURREZ AURRE Literatura solasaldiak Diálogos literarios

ALBERT MONTEYSEK ¡UNIVERSO! ETA EL SHOW DE ALBERT MONTEYS AURKEZTUKO DITU Eleberri grafikoa. Azaroak 8, 19:00

ALBERT MONTEYS PRESENTA ¡UNIVERSO! Y EL SHOW DE ALBERT MONTEYS Novela Gráfica. 8 de noviembre, 19:00h

El Jueves-ko marrazkilari Albert Monteysek (Bartzelona, 1971) ezagueran sartu zenetik egin ditu umorezko komikiak. Gaur egun, hainbat proiektutara bideratzen du bere energia, hala nola Panel Syndicate-ko ¡Universo! serie digitalera, iaz Eisner sari ospetsuetarako izendatu ondoren paperezko lehen liburukian bildu baita (Astiberri, 2018), eta El show de Albert Monteys lanera (¡Caramba!, 2018).

El dibujante de El Jueves, Albert Monteys (Barcelona, 1971) lleva haciendo tebeos de humor desde que tiene uso de razón. Actualmente emplea sus energías en varios proyectos como la serie digital ¡Universo! en Panel Syndicate, recopilada en papel en un primer volumen (Astiberri, 2018) tras ser nominada el pasado año a los prestigiosos premios Eisner; y El show de Albert Monteys (¡Caramba!, 2018).

JON AGIRIANOK LO MEJOR DEL FÚTBOL AURKEZTUKO DU Narratiba. Azaroak 15, 19:00 Idazlea, kazetaria eta Athletic Clubeko kronista den Jon Agirianok Lo mejor del fútbol lana argitaratu berri du (A fin de cuentos, 2018). Nicolás Aznárezek ilustratu duen liburu honetan, futbolari lotutako ereduzko istorioen bilduma bat jaso du. Hemezortzi kontakizunetan, hainbat futbolari agertzen dira, esate baterako, Drogba, Obdulio Varela, Zarra, Carlos Caszely eta Dick Kerr Ladies, kirol-arloko merituez gain, zelai barruan eta kanpoan erakutsi dituzten balioengatik nabarmendu direlako. Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

MEDIATEKA BBK

LITERATURA

JON AGIRIANO PRESENTA LO MEJOR DEL FÚTBOL Narrativa. 15 de noviembre, 19:00h Escritor, periodista y cronista del Athletic Club, Jon Agiriano acaba de publicar Lo mejor del fútbol (A fin de cuentos, 2018). Un libro ilustrado por Nicolás Aznárez, que recoge una colección de historias ejemplares del fútbol. Dieciocho relatos sobre futbolistas como Drogba, Obdulio Varela, Zarra, Carlos Caszely o las Dick Kerr Ladies que, más allá de sus méritos deportivos, han brillado por sus valores dentro y fuera del campo.

Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 25

KULTURA DIGITALA CULTURA DIGITAL

JOKUPLAY

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos JokuPlay Azkuna Zentroak jokoari eskainitako espazioa da, joko tradizionalen eta teknologikoen bidez esperientziak partekatzekoa. Sorkuntza garaikidera sartzeko ikusleei hainbat bide eskaintzen dizkion Az-ren transmedia narratiban sartuta dago JokuPlay. Kasu honetan, lekuak gailu mugikorrak, kontsolak eta ordenagailuak ditu, indarkeriazkoak edo sexistak ez diren jokoekin plataformetan jokatzeko. Horrez gain, bideojokoei buruzko bibliografia espezializatua dago eskuragarri, eta etxerako mailegurako diren bideo-jokoen bilduma zabal bat ere bai. Hil honetan joko hauek aurkituko dituzu JokuPlayn:

‘MACHINARIUM’ [PC] Berreraiki zure robota konpondu enigma mekanikoak.. ‘FIGMENT’ [PC] Egin bidaia bat giza gogoan barrena, buru barruan entzuten ditugun ahotsek sorrarazten dituzten beldurrei aurre egiteko. ‘INK’ [PC] Jokatu ikusezina denarekin, inguruan dituzun eta lehen ezin ikus zenitzakeen objektu guztiak koloreztatuz. ‘FEZ’ [PS4] Zabaldu ateak, eta esploratu beste ikuspegi batetik sekretuz, puzzlez eta altxor ezkutuz beteriko mundu ireki bat. ‘LIFELESS PLANET’ [XboxOne] Esploratu planeta misteriotsu bat; ikusiko duzunez, dena ez da ematen duen modukoa. Eta haurrentzat, Txikiland:

‘IBB & OBB’ [PS3] Jokatu grabitatearekin eta konpondu puzzleak lau eskurekin. Mediateka BBK Txikiland: 1 Solairua / JokuPlay: 2 Solairua Sarrera dohainik Astelehenetik ostiralera: 9:00 - 21:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 11:00 - 21:00 26

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

Jokuplay, es el espacio de Azkuna Zentroa dedicado al juego, en el que compartir experiencias a través de juegos tradicionales y tecnológicos. JokuPlay forma parte de la narrativa transmedia de Az, que ofrece al público diferentes canales de acceso a la creación contemporánea. En este caso, mediante un lugar dotado de dispositivos móviles, consolas y ordenadores para jugar en las diferentes plataformas con juegos no violentos ni sexistas, además de bibliografía especializada, relacionada con el mundo del videojuego y una amplia colección de ejemplares destinados al préstamo a domicilio. Estos son los juegos que puedes encontrar este mes en JokuPlay:

‘MACHINARIUM’ [PC] Reconstruye tu robot y resuelve enigmas mecánicos. ‘FIGMENT’ [PC] Realiza un viaje por la mente humana para combatir los miedos que provocan las voces que escuchamos en nuestra cabeza. ‘INK’ [PC] Juega con lo invisible coloreando todos los objetos a tu alrededor que anteriormente no podías ver. ‘FEZ’ [PS4] Abre las puertas a explorar desde otra perspectiva un mundo abierto lleno de secretos, puzles y tesoros escondidos. ‘LIFELESS PLANET’ [XboxOne] Explora un misterioso planeta y verás que no todo es lo que parece. Y para el público infantil en Txikiland:

‘IBB & OBB’ [PS3] Juega con la gravedad y resuelve puzles a cuatro manos. Mediateka BBK Txikiland: Planta 1 / JokuPlay: Planta 2 Entrada libre De lunes a viernes: 9:00 - 21:00h Sábados, domingos y festivos: 11:00 - 21:00h

KULTURA DIGITALA CULTURA DIGITAL

TAILERRA TALLER

BERDINET Cultura digital: Taller para la prevención y sensibilización de la violencia sexual a través del videojuego Kultura digitala: Bideo-jokoaren bidez indarkeria sexualari aurrea hartzeko eta hortaz sentsibilizatzeko tailerra

Azaroak 16 > 18 (ostirala, larunbata eta igandea)

16 > 18 de noviembre (viernes, sábado y domingo)

Indarkeria sexista gizonen eta emakumeen artean dagoen desparekotasuneko harremanaren adierazgarri bat da. Indarkeria horri aurre egitea, besteak beste, konpromiso sozial bat da, pertsonen artean tratuko bereizkeriarik egiten ez duten elkarbizitzako forma berriak aurkitzeko.

La violencia sexista es una expresión de la relación de desigualdad entre hombres y mujeres. Combatirla supone, entre otras cosas, un compromiso social y nuevas formas de convivencia no discriminatoria de trato entre las personas.

Berdintasunarekin duen konpromisoa aintzat hartuta eta kultura digitaleko programaren bidez, Azkuna Zentroak ikastaro hau jarriko du abian, parte-hartzaileei laguntza emateko, dauden bereizkeria-forma desberdinez gogoeta egin dezaten, hausnarketa eta kritika piztu nahi dituen ikuspegi batetik. Tailerrak ikuspegi kritikoa akuilatu nahi du ingurune digitalean izaten diren bereizkeriazko jokaeren aurrean, eta agerian jarri nahi du Interneteko umorezko edo komunikazioko eduki askok duten kutsu sexista. Programa hau entzuleriak gara tzeko kultura-lankidetzako smARTplaces proiektu europarraren barruan sartuta dago, Azkuna Zentroa horren partea baita.

Azkuna Zentroa, en su compromiso con la igualdad y a través de su programa de cultura digital, pone en marcha este curso para ayudar a las personas participantes, desde una visión reflexiva y crítica, a plantearse las diferentes formas de discriminación que existen. El taller estimula la visión crítica frente a comportamientos discriminatorios en el entorno digital, poniendo de manifiesto los tintes sexistas de muchos de los contenidos humorísticos o de comunicación en Internet. Este programa forma parte smARTplaces, proyecto europeo de cooperación cultural para el desarrollo de audiencias del que forma parte Azkuna Zentroa.

PROGRAMA: Viernes, 16 de noviembre 9:00-11:00h / 11:30-13:30h: Concertado con centros escolares 17:30-19:30h: Dirigido a familias con niñas y niños de 10 a 14 años (castellano)

Sábado, 17 de noviembre / 17:30-19:30h Dirigido a familias con niñas y niños de 10 a 14 años (castellano)

Domingo, 18 de noviembre / 11:30-13:30h Dirigido a familias con niñas y niños de 10 a 14 años (euskera)

3€ / 2€ con Tarjeta Az Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entradas en Infopuntua y en www.azkunazentroa.eus

3€ / 2€ con Tarjeta Az Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entradas en Infopuntua y en www.azkunazentroa.eus 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

AMPLIAMOS LAS CLASES DE YOGA, HIPOPRESIVOS PILATES Y SPINNING

Ikastaro hauek jende askok eskatu dituenez, eskolak gaineratu ditugu jarduera hauetan:

Debido a la gran demanda de estos cursos, hemos añadido clases a estas actividades:

YOGA HASIERA (70’) Astelehen eta asteazkenetan: 9:15h, 10:30 Ostiraletan: 19:45

YOGA INICIACIÓN (70’) Lunes y miércoles: 9:15h, 10:30h Viernes: 19:45h

HIPOPRESIBOAK (25’) Astelehen eta asteazkenetan: 19:30 Astearte eta ostegunetan: 13:30

HIPOPRESIVOS (25’) Lunes y miércoles: 19:30h Martes y Jueves: 13:30h

PILATES (55’) Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 Larunbatetan: 13:15

PILATES (55’) Lunes y miércoles: 21:15h Sábados: 13:15h

SPINNING (40’) Larunbatetan: 9:45

SPINNING (40’) Domingos: 9:45h

TAILERRAK 2018

TALLERES 2018

HAURRENTZAKO YOGA Urriak 27 > Abenduak 22

YOGA INFANTIL 27 octubre > 22 diciembre

Haurrentzako yoga oso egokia da haurrek beren gorputza ezagutu, eta jarrera aldetik ohitura onak har ditzaten.

El Yoga infantil ayuda a los niños y niñas a conocer su cuerpo y adquirir buenos hábitos posturales.

4-6 urte: Larunbatetan, 12:00 60’

4-6 años: Sábados, 12:00h 60’

7-13 urte: Larunbatetan, 11:00 60’

7-13 años: Sábados, 11:00h 60’

ZORU PELBIKOA ERDITZE ONDOREN Urriak 29 > Abenduak 5 Astelehen eta asteazkenetan: 11:45h (30’)

SUELO PÉLVICO POST PARTO 29 octubre > 5 diciembre Lunes y miércoles: 11:45h (30’)

Pelbis-zoruko tailerrean, pelbis-zorua nola indartu eta suspertu irakatsiko dugu, haren ahultasunak eragindako lesioei aurrea hartzeko, adibidez, gernu-jarioari.

En el taller de suelo pélvico se muestra cómo fortalecer y tonificar el suelo pélvico, previniendo lesiones derivadas de la debilidad del mismo.

Informazio gehiago eta izen-emateak jarduera fisikoko zentroan

Más información e inscripciones en el Mostrador del Centro de Actividad Física

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

LUZATU DITUGU YOGA, HIPOPRESIBOAK, PILATES ETA SPINNING KLASEAK

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

Pop-up Duets (fragments of love) Fair Saturday

Azaroak 24, larunbata. 19:30

24 de noviembre, sábado. 19:30h

Janis Claxton Dance konpainiak (Edinburgo, Eskozia) bere azken lana aurkeztuko du, POP-UP Duets (fragments of love) izenekoa: amodioa gai nagusitzat duten bost minutuko duetoak, eguneroko eragin-trukeak dantza garaikidearen bidez erakusten dituztenak. Dueto bakoitzarekin batera, jatorrizko musika-pieza bat dago, Pippa Murphyk konposatua eta Kathryn Joseph-en ahotsean.

Janis Claxton Dance (Edimburgo, Escocia) presenta su último trabajo POPUP Duets (fragments of love), una serie de duetos de 5 minutos, con el amor como temática principal, que muestran interacciones cotidianas a través de la danza contemporánea. Cada dueto se acompaña de una pieza original de música, compuesta por Pippa Murphy y la voz de Kathryn Joseph.

POP-UP Duets (fragments of love) lanean, dantzariak espazio publikoaz jabetzen dira, une horretan bertan dauden pertsonak zur eta lur utzita. Janis Claxton Dance Kulturen Atarian arituko da, Fair Saturday ekimenaren barruan, kultura-mugimendu hori Europako hainbat hiritan ospatuko baita egun osoan barrena.

En POP-UP Duets (fragments of love), los y las bailarinas toman el espacio público, sorprendiendo a las personas que en ese momento se encuentran en él. Janis Claxton Dance actúa en el Atrio de las Culturas dentro de la iniciativa Fair Saturday, movimiento cultural que se celebra a lo largo del día en escenarios de diferentes ciudades europeas.

Fair Saturday ekimenaren barruan aurkeztuko da POP-UP Duets (fragments of love), 2014an Bilbon sortutako kulturamugimendu honek eragin soziala izan baitu, eta nazioartean hedatzen ari baita urtez urte. Fair Saturday azaroko azken larunbatean izaten da, kontsumismoaren adierazgarri gorena den Black Friday egunaren biharamunean. Mundu osoko artistek eta kultura-erakundeek bat egiten dute jaialdi global honetan, baldintza bakar batekin: ekimenaren bidez, haiek hautatutako proiektu sozial bati laguntza ematea.

POP-UP Duets (fragments of love) se presenta dentro de Fair Saturday, movimiento cultural con impacto social nacido en Bilbao en 2014 y que se extiende año tras año a nivel internacional. Fair Saturday tiene lugar cada último sábado de noviembre, al día siguiente de Black Friday, máximo exponente del consumismo. Artistas y entidades culturales de todo el mundo se unen en este festival global, con un solo requisito: apoyar a través de su evento un proyecto social de su elección.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

JANIS CLAXTON DANCE

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

MTV BREAKS Tailer interaktiboak Talleres interactivos

Azaroak 2, ostirala. 15:00-21:00

2 de noviembre, viernes. 15:00-21:00h

MTV eta MTV EMAk ahaleginak bateratzen dituzte urtero, MTV Breaks Europako hiri desberdin batean antolatzeko, eta, era horretan, gazte sortzaileei lanbide-arloko aukera bakanak eskaintzeko. Industrian eragin gehien duten pertsonak hurbilduko dira elkargunera. Az-n tailerrak eta hitzaldiak egin, eta panel interaktiboak jarriko dira. Ekitaldiari amaiera emateko, ‘MTV Breaks Awards’ sariak emango zaizkie aurtengo sormenezko aukeren irabazleei.

Cada año, MTV y MTV EMA aúnan esfuerzos para organizar MTV Breaks en una ciudad europea distinta, ofreciendo a los jóvenes creativos oportunidades profesionales únicas en la vida. El encuentro, que traerá a las personas más influyentes de la industria, consistirá en talleres, charlas y paneles interactivos que tendrán lugar en Az. El evento concluirá con los primeros premios ‘MTV Breaks Awards’ que galardonará a los ganadores de las oportunidades creativas de este año.

CAC 1. Sarrerak: www.eventbrite.es

CAC 1. Entradas: www.eventbrite.es

BILBAO BIZKAIA DESIGN WEEK 2018 Azaroak 17 eta 18 (larunbata eta igandea)

17 y 18 de noviembre (sábado y domingo)

Azaroaren 15etik 22ra arte ‘Bilbao Bizkaia D Dweek’ ospatzen da, industria sortzaileak sustatzen dituen ekitaldia. Azkuna Zentroan sorkuntzari lotutako eta familiei zuzendutako hainbat tailer izango dira.

Del 15 al 22 de noviembre se celebra ‘Bilbao Bizkaia D Week’, un evento centrado en la promoción de las industrias creativas. En Azkuna Zentroa tendrán lugar diferentes talleres relacionados con la creatividad y enfocados al público familiar.

Larunbata, azaroak 17 11:00–13:00: LIBURU OBJEKTUA (+ 6 urte) 17:00– 8:30: EGUZKIA MARRAZTU (+3 urte) Igandea, azaroak 18 10:00–11:30 / 12:00–13:30: SCRIBBLE MACHINES (7-12 urte) 16:00–20:00: SOINU-MARRAZKIAK (12-16 urte) Erabilera Askotarako Aretoa. Sarrera dohainik, plaza guztiak bete arte; aurrez, dweek.bidc.eus helbidean izena eman behar da 32

Sábado, 17 de noviembre 11:00–13:00h: LIBRO OBJETO (+ 6 años) 17:00–18:30h: DIBUJAR EL SOL (+3 años) Domingo, 18 de noviembre 10:00–11:30h / 12:00–13:30h: SCRIBBLE MACHINES (7-12 años) 16:00–20:00h: DIBUJOS SONOROS (12-16 años) Sala Polivalente. Entrada libre previa inscripción en dweek.bidc.eus, hasta completar aforo

Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko 60. Jaialdia 60º Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao

Azaroak 9 > 16 (ostirala > ostirala)

9 > 16 de noviembre (viernes > viernes)

Aurten, Bilboko Udalak antolatutako Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren (ZINEBIren) 60. edizioa izango da.

El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, ZINEBI, organizado por el Ayuntamiento de Bilbao llega a su 60 edición.

Urrezko Mikeldi sarirako hautagai diren Sekzio Ofizialeko film laburrak proiektatuko dira Azkuna Zentroan, eta, gainera, Zineskola egongo da: goizeko saioak, ikasleek haurrei zuzendutako Estatuko eta nazioarteko azken ekoizpenekin gozatu ahal izan dezaten.

Golem Alhóndiga Zinemak. Sarrerak: Golem Zinemetako txarteldegian eta www.golem.es

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

ZINEBI

En Azkuna Zentroa se proyectarán los cortos de la Sección Oficial que optan al Mikeldi de Oro, y la Zineskola, sesiones matinales en la que escolares tendrán la oportunidad de disfrutar con las últimas producciones nacionales e internacionales dirigidas al público infantil. Cines Golem Alhóndiga. Entradas: taquillas de Cines Golem / www.golem.es

V BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS European Dialogues

Azaroak 27, asteartea. 19:00

27 de noviembre, martes. 19:00

FAKE NEWS, EUROPA MEHATXATUTA?

FAKE NEWS, ¿EUROPA AMENAZADA?

Europako Gobernantzaren InstitutuaGlobernancek Bilbao European Encounters topaketen bosgarren edizioa antolatu du. Oraingoan proposatzen da taldeka hausnarketa egitea Europako integrazioak dituen erronka berriei buruz. Azaroan, hausnarketak ‘fake news’ edo albiste faltsuak izango ditu ardatz.

El Instituto de Gobernanza EuropeaGlobernance propone una nueva reflexión colectiva en torno a los nuevos retos de la integración europea en la quinta edición de los Bilbao European Encounters. En noviembre, esta reflexión se centrará en las ‘fake news‘ o noticias falsas.

Bastida Aretoa Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.globernance.org

Sala Bastida Más información e inscripciones: www.globernance.org 33

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CICLO GOLEM ARTE

Golem Arte ziklo berria munduko galeriarik onenen eta artearen hainbat tenpluren barrena ibiliko da, Caravaggio eta beste artista batzuk sakon ezagutzeko, Führer-en altxorreko sekretuen berri emateko eta ‘Labar Artearen Kapera Sixtinoa’ den Altamirako leize-zuloan barneratzeko.

El nuevo ciclo Golem Arte recorre las mejores galerías del mundo y diferentes templos del arte para conocer en profundidad a artistas como Caravaggio, revelar los secretos del tesoro de Fúhrer y, utilizando la más moderna tecnología, adentrarse en la ‘Capilla Sixtina del Arte Rupestre’ la cueva de Altamira.

EGITARAUA PROGRAMA Asteartea, azaroak 6 de noviembre, martes EL CORAZÓN DEL TEATRO REAL (JBGA VOSE) Asteartea, azaroak 13 de noviembre, martes HITLER VS PICASSO Y OTROS ARTISTAS MODERNOS (bikoiztua doblada) Asteartea, azaroak 27 de noviembre, martes ALTAMIRA EL ORIGEN DEL ARTE (JBGA VOSE) Asteartea, abenduak 11 de diciembre, martes BERNINI EL ARTISTA QUE INVENTÓ EL BARROCO (JBGA VOSE)

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ARTE ZIKLOA

Saioak Sesiones: 16:30, 18:30 y 20:30 6€. Sarrerak Entradas: Taquillas de Golem Alhóndiga / www.golem.es

ZINEMA 4, 50€ AZ TXARTELAREKIN CINE A 4,50€ CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,50€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,50€ euros, presentando esta acreditación.

Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

CAMP TECNOLÓGICO

TEKNOLOGIAKO ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK Astelehenetik ostegunera, 17:30-18:30 eta 18:3019:30. Ordu bateko saioa astean.

EXTRAESCOLARES DE TECNOLOGÍA De lunes a jueves, 17:30 - 18:30h o 18:30 - 19:30h Sesión de 1 hora por semana

TEKNOLOGIAKO KLUBA Ostiralak edo larunbatak goizez (2 ordu astean). Txandakako larunbatak aukeran (3 ordu eta erdi). 4-17 urte.

CLUB DE TECNOLOGÍA Viernes o sábados mañana (2 horas semanales). Opción de sábados tardes alternos (3 horas y media). 4-17 años

ASTEBURUKO TEKNO TAILERRAK Larunbatak edo igandeak, hiru ordu (goizez edo arratsaldez). 4-17 urte.

TECNO TALLERES DE FIN DE SEMANA Sábados o domingos, tres horas (mañana o tarde). 4-17 años

+info eta izena ematea: www.camptecnologico.com

+info e inscripciones: www.camptecnologico.com

YANDIOLA TERRAZA

YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Igandea > Osteguna: 14:30-22:00 Ostirala: 14:30-23:00 Larunbat eta igandea: 13:00-23:00

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA Domingos > jueves: 14:30-22:00h Viernes: 14:30-23:00h Sábados y domingos:13:00-23:00h 35

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00. Osteguna (euskaraz), 19:00. Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko (gehienez 25 lagun).

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h. Jueves (euskera), 19:00h. La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella (hasta 25 personas).

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo. Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 37

AzNEWS 18.500 LAGUN BAINO MÁS DE 18.500 PERSONAS GEHIAGO PROTOTIPOAK HAN VISITADO LA PROGRAMAKO ERAKUSKETAN EXPOSICIÓN DE PROTOTIPOAK

...eta egiten ditugun gauzak | …y las cosas que hacemos | …and the things we do

Az-ko programazioaren aurkezpena Presentación de la programación de Az

Guztira, 16.540 lagun izan dira Azkuna Zentroan maiatzaren 31tik irailaren 16ra arte ikusgai izan den ...eta egiten ditugun gauzak | …y las cosas que hacemos | …and the things we do erakusketan.

Un total de 16.540 personas visitaron ...eta egiten ditugun gauzak | …y las cosas que hacemos | …and the things we do que se ha mostrado en Azkuna Zentroa entre el 31 de mayo y el 16 de septiembre.

Rosa Casadok eta Mike Brookes-ek komisariatutako erakusketak areago zabaldu ditu PROTOTIPOAK, Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketak, aurten proposatutako asmo nagusiak, robotika sozialaren, bioelektronikaren eta adimen artifizialaren esparruetako eragin handiko lan artistiko nabarmenen hautaketa batekin

La exposición, comisariada por Rosa Casado y Mike Brokes, ampliaba las principales intenciones planteadas este año por PROTOTIPOAK, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas, con una selección de trabajos artísticos destacados e influyentes en los ámbitos de la robótica social, la bioelectrónica y la inteligencia artificial.

ARTE GARAIKIDEA, DANTZA ETA ZINEMA AZ-KO PROGRAMAZIOAREN ARDATZA 2018KO AZKEN HIRUHILEKOAN

EL ARTE CONTEMPORÁNEO, LA DANZA Y EL CINE CENTRAN LA PROGRAMACIÓN DE AZKUNA ZENTROA EN EL ÚLTIMO TRIMESTRE DE 2018

Azkuna Zentroko zuzendari Fernando Pérezek azken hiruhileko programazioa aurkeztu zuen urriaren 11n. Kultura garaikideko ehun jarduera baino gehiago izango ditugu zentroan hilabete hauetan.

Fernando Pérez, Director de Azkuna Zentroa, presentó el pasado 11 de octubre la programación del último trimestre. Más de un centenar de actividades de cultura contemporánea se celebran estos meses en el Centro.

Programazioan, bereziki nabarmentzen dira 2017ko Arte Plastikoetako Sari Nazionala irabazi zuen Angela de la Cruzen Homeless erakusketa eta arte eszenikoen Elipsiak zikloa. 41.000 lagunek baino gehiagok parte hartu dute Azkuna Zentroak aurten antolatu dituen jardueretan.

En la programación destaca la exposición de Homeless de Angela de la Cruz, Premio Nacional de Artes Plásticas 2017 y el ciclo de artes escénicas Elipsiak. Más de 41.000 personas han participado en las actividades organizadas este año por Azkuna Zentroa.

AzNEWS

Black is Beltza

Mediatekako liburuak Libros de la Mediateka

SAN TELMO MUSEOAK AZAROAREN 18RA ARTE LUZATUKO DU BLACK IS BELTZA ERAKUSKETA

SAN TELMO MUSEOA AMPLÍA HASTA EL 18 DE NOVIEMBRE LA EXPOSICIÓN BLACK IS BELTZA

Azkuna Zentroak ekoitzitako Black is Beltza erakusketa azaroaren 18ra arte luzatuko da, Donostiako San Telmo Museoko laborategian.

La exposición Black is Beltza, producida por Azkuna Zentroa, prolongará su apertura hasta el próximo 18 de noviembre en el Laboratorio del Museo San Telmo de Donosti.

Harkaitz Cano idazlearen eta Jorge Alderete irudigilearen laguntzaz Fermin Muguruzak sortutako eleberri grafikoari buruz artistak berak eta Azkuna Zentroak egindako proiektu hau 2015ean inauguratu zen Alhóndigan. 2016an, Bar tzelonako Centro Arts Santa Mònica-n egon zen ikusgai. San Telmoko erakusketaren aldia luzatuta, ikusle gehiagok ezagutu ahal izango dute eleberri grafiko gisa hasi eta jakintza-adar berriak batuz joan den proiektu hau.

Este proyecto de Fermin Muguruza y Azkuna Zentroa, en torno a la novela gráfica creada por el artista junto con el escritor Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge Alderete, se inauguró en la Alhóndiga en 2015. En junio de 2016 la muestra itineró al Centro Arts Santa Mònica de Barcelona. La prórroga en San Telmo permitirá que más público pueda conocer este proyecto que comenzó como novela gráfica y que ha ido sumando nuevas ramas de diversas disciplinas.

AZKUNA ZENTROAK GOGORA LIBURUTEGIARI LAGA DIO MEDIATEKATIK KENDUTAKO FUNTSAREN ZATI BAT

AZKUNA ZENTROA CEDE A GOGORA LIBURUTEGIA PARTE DEL FONDO EXPURGADO DE LA MEDIATEKA

Azkuna Zentroak, beste erakunde batzuekin elkarlanean aritzeko apustuari eutsiz, Gogora liburutegiari laga dio Mediatekatik kendutako funts bibliografiko bat, Euskal Herriko oraintsuko historiarekin zerikusia duena. Mediatekako 135 liburu dira, Euskadiko politikari eta historiari buruzkoak, Gerra Zibilean hasi eta orain artekoak. Interes bereziko lanak dira, beraz, euskal gizarteari buruzko jakintzan ardaztutako zentroarentzat.

Azkuna Zentroa, en su apuesta por la colaboración con otras entidades, ha cedido a Gogora Liburutegia un fondo bibliográfico de expurgo relacionado con la historia más reciente del País Vasco. Se trata de 135 títulos de la Mediateka, vinculados a la política e historia de Euskadi, desde la Guerra Civil a la actualidad. Obras de especial interés para este centro de centraliza el conocimiento sobre la sociedad vasca. 39

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE

URRIA OCTUBRE

>18

ABENDUA DICIEMBRE

URRIA OCTUBRE

>13

ABENDUA DICIEMBRE

URRIA OCTUBRE

>20

URTARRILA ENERO

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS CONSONNI RADIO AZ-REKIN CONSONNI RADIO CON AZ

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES ZINEMATEKA RICHARD FLEISCHER

ARTE GARAIKIDEA ARTE CONTEMPORÁNEO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ANGELA DE LA CRUZ, HOMELESS

9 >16

AZAROA NOVIEMBRE

DANTZA DANZA ELIPSIAK OLA MACIEJEWSKA Loie Füller: Research

MUSIKA MÚSICA MTV BREAKS

AZAROA NOVIEMBRE

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES ZINEBI 60. JAIALDIA 60º FESTIVAL

AURREZ AURRE ALBERT MONTEYS

13 >15

AZAROA NOVIEMBRE

16,17

AZAROA NOVIEMBRE

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME

AURREZ AURRE JON AGIRIANO

ARTE GARAIKIDEA ARTE CONTEMPORÁNEO EREMUAK. Jardunaldi publikoak Jornadas públicas

16 >18

17, 18

AZAROA NOVIEMBRE

TAILERRA TALLER BERDINET

AZAROA NOVIEMBRE

GIZARTEA SOCIEDAD EUSKARALDIA

AZAROA NOVIEMBRE

TAILERRAK TALLERES BILBAO BIZKAIA DESIGN WEEK 2018

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES BIdeOtik MERCEDES ÁLVAREZ El cielo gira (2004)

AZAROA NOVIEMBRE

MUSIKA MÚSICA EMPTY FILES

AZAROA NOVIEMBRE

DANTZA DANZA JANIS CLAXTON DANCE Pop-up Duets (fragments of love) Fair Saturday

AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE

AZAROA NOVIEMBRE

27, 28

GIZARTEA SOCIEDAD BERBAGUNEA

AZAROA NOVIEMBRE

GIZARTEA SOCIEDAD V BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS

ESKOLA ANTZERKIA TEATRO ESCOLAR BILBON ESKOLATIK ANTZERKIRA KIBUBU. Marie de Jongh

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS LESTER ÁLVAREZ, JOSÉ RAMÓN AIS ETA IVÁN DE LA NUEZ HIZKETAN LESTER ÁLVAREZ Y JOSÉ RAMÓN AIS EN CONVERSACIÓN CON IVÁN DE LA NUEZ

29, 30

AZAROA NOVIEMBRE

DANTZA DANZA ELIPSIAK NAZARIO DÍAZ Háblame cuerpo (Looking for Pepe)

AZAROA NOVIEMBRE

ESKOLA ANTZERKIA TEATRO ESCOLAR BILBON ESKOLATIK ANTZERKIRA MARTINAREN PARKE FANTASTIKOA Producciones Maestras

AZAROA NOVIEMBRE

ARTE GARAIKIDEA ARTE CONTEMPORÁNEO THE PINK FLOYD EXHIBITION: THEIR MORTAL REMAINS The work of art. Live dialogues ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES Aran Calleja. Masterclass (CIFP Tartanga LHII) ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO LABORATORIO KLEM JARDUERA PUBLIKOAK ACTIVIDADES PÚBLICAS INDUSTRIALDIA. Industria-ondareari buruzko jarduerak Actividades sobre patrimonio industrial

JARDUEREN AURRERAPENA AVANCE DE ACTIVIDADES Abenduak 1 eta 2 de diciembre Larunbata eta igandea Sábado y domingo

Abenduak 9 de diciembre. Igandea Domingo

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

INDUSTRIALDIA Industria-ondareari buruzko jarduerak Actividades sobre patrimonio industrial

LABORATORIO KLEM

TAILERRA TALLER

Abenduak 1 > 14 de diciembre Larunbata > ostirala Sábado > viernes

Abenduak 27 > 29 de diciembre / Urtarrilak 2 > 4 de enero

DANTZA DANZA

HEZKUNTZA ETA BITARTEKARITZA EDUCACIÓN Y MEDIACIÓN

BLANCA ARRIETA Puzzling scenario Entsegu irekia Ensayo abierto

GABONAK ARTE Esperientzia artistikoak haurrentzat eta familientzat Experiencias artísticas para niñas, niños y familias 43

‘EDUCAR SIGNIFICA APOSTAR POR EL FUTURO DE LA SOCIEDAD’ MABI REVUELTA. ARTISTA Y CREADORA DE LABORATORIO PLAYTIME

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014