Revista Noviembre 2017 by Azkuna Zentroa Bilbao

AZAROA NOVIEMBRE

www.azkunazentroa.eus

2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES ENEKO EGILUZ. Kaia Studios-eko zuzendaria Director de Kaia Studios

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA JAIALDIA FESTIVAL AZPLAY. BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘MARGARET HARRISON. SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK’ ‘MARGARET HARRISON. ‘DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA’

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO ‘OTEIZA Y EL CENTRO CULTURAL ALHÓNDIGA DE BILBAO’. Iskandar Rementeria BIDEOTIK. MONTSERRAT SOTO

16 17

ZINEMATEKA ZINEMA KLASIKOKO ZIKLOA / CICLO DE CINE CLÁSICO: JOHN HUSTON ZINEMA GARAIKIDEKO ZIKLOA / CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO: CHRISTINE VACHON AMPHITRYON SOLASEAN CONVERSACIÓN: IVÁN DE LA NUEZ, MIRIAM ISASI & JOSÉ M. MESÍAS NATALIA DE MIGUELEK & JOHANNA TENGAN-EK BEREN PROIEKTUEN WORK-IN-PROGRESS-A AURKEZTUKO DUTE DANSATELIERS-EN PRESENTAN EN DANSATELIERS EL WORK-IN-PROGRESS DE SUS PROYECTOS MUSIKA MÚSICA HITZALDIA CONFERENCIA CARMEN PARDO KONTZERTUA CONCIERTO AINARA LEGARDON ELIPSIAK 2017 TRANÇA. THIAGO GRANATO DANTZA DANZA DANTZALDIA 2017 MONOGRAFIKOA MONOGRÁFICO EUSKAL PILOTA, GENERO IKUSPUNTUTIK LA PELOTA VASCA, UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO EREMUAK 2018 ARTISTA HAUTATUTAK SELECCIÓN DE ARTISTAS PERFORMANCEA PERFORMANCE. JON OTAMENDI EN GOLEM ALHÓNDIGA ANTZERKIA TEATRO ‘URTZARO’ ‘DESHIELO’, La Coja Dansa’ / ‘SUPERHEROIA’, El Perro Azul Teatro

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY. BIDEO-JOKOEN GUNE TEMATIKOA MEDIATEKA BBK-N EL ESPACIO TEMÁTICO DE VIDEOJUEGOS EN LA MEDIATEKA BBK KONTU KONTARI 2017-2018 AURREZ AURRE JOKUPLAY. Saritutako indie bideo-jokoak Videojuegos indie premiados

18 20 22 23 24 25 26

28 28 28 29 30

33 34 35 36

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA OSASUNA, OPARIRIK ONENA SALUD, EL MEJOR REGALO GONBIDATU BI PERTSONA AZKUNA ZENTROKO GIMNASIORA INVITA A DOS PERSONAS AL GIMNASIO DE AZKUNA ZENTROA PREMIUM EGIN ZAITEZ HAZTE PREMIUM

39 40 41

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

49 50 53 54

AzNEWS PLANOA PLANO AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE

Kaia Studios-eko zuzendaria Euskal bideo-jokorik onenaren sariaren irabazlea AzPlay 2016an Director de Kaia Studios, ganador del premio al mejor videojuego vasco en AzPlay 2016

AZPLAY (BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA) EZINBESTEKO JAIALDIA DA NAZIOARTEKO INDIE ESZENAN AzPlay saria da ‘Dynasty Feud’ bideojokoarekin lortu dugun lehena. Ilusioa egin eta motibazioa piztu digu, eskala honetan garatzeko sakrifizio handia egin behar baita eta emaitzak berandu ikusi ohi baitira; eta, gainera, estudio txikien mapan kokatu gaitu. Nire ustez, bideo-jokoen sektorea handitzen ari da, baina, aldi berean, gu bizirik iraun duten gutxi horien artean gaude. Harian zintzilik gaude, bideo-jokoaren negozioa espaziora jaurtiriko kohete baten modukoa delako: hasieran izugarrizko lana eta energia behar dira toki egonkor batean kokatzeko, eta, horra iritsi ezean, betiko eroriko zara, edo bizirik irauten ahaleginduko zara, beste zeregin batzuetan sartuta, berriz saiatu ahal izan arte. Ildo horretan, AzPlayrekin egin den lana oso ona izan da. Sariak direla eta, jaialdia mundu osoko jendearen ahotan dago, eta urtero ikusten dugu hautagaien kopurua esponentzialki handitzen dela. Urtez urte bilakaera izan da, eta, nire iritziz, gaur egun, ezinbesteko ekitaldia da nazioarteko indie eszenan. Eneko Egiluz

AZPLAY FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES ES UNO DE LOS IMPRESCINDIBLES DE LA ESCENA INDIE A NIVEL INTERNACIONAL

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Eneko Egiluz

El premio de AzPlay fue el primero que hemos obtenido con nuestro videojuego ‘Dynasty Feud’ y, aparte de la motivación e ilusión que nos inyectó, dado que el desarrollo a esta escala es muy sacrificado y los resultados llegan tarde, sirvió para colocarnos en el mapa de los pequeños estudios. Creo que el sector de los videojuegos está creciendo pero a la vez somos unos supervivientes. Estamos en la cuerda floja porque el negocio del videojuego es como el lanzamiento de un cohete al espacio: el trabajo y la energía que hay que consumir al principio para posicionarse en un lugar estable es titánico, y si no se alcanza ese punto, o bien se cae para siempre o se intenta sobrevivir con otras labores hasta poder volver a intentarlo. En este sentido, el trabajo que se ha hecho con AzPlay ha sido realmente bueno. Los premios han puesto el festival en boca de mucha gente de todo el planeta, y cada año vemos como el número de candidatos incrementa de manera exponencial. Ha evolucionado en contenido año a año y puedo decir que ya se habla del evento como uno de los imprescindibles de la escena indie a nivel internacional. Eneko Egiuz

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

JAIALDIA / FESTIVAL

AZPLAY. BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA / VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Azaroaren 29tik abenduaren 3ra

Del 29 de noviembre al 3 de diciembre

AzPlay - Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Jaialdiaren zortzigarren edizioa izango dugu aurten. Azkuna Zentroak antolatutako lehiaketan, aurten ere, bideo-jokoaren alde egingo da, gero eta garrantzi gehiago duen gertakari kulturala eta industriala delako.

El Festival Internacional de videojuegos independientes AzPlay celebra este año su octava edición. El Certamen organizado por Azkuna Zentroa mantiene un año más su apuesta por el videojuego como un fenómeno cultural e industrial cada vez más relevante.

Indie bideo-jokoa eta euskal garatzaileak izango dira edizio honetan ere AzPlay jaialdiaren arreta-gune nagusia. Indie gertakaria erabat finkatuta dago industrian, Artearen eta Teknologiaren funtsezko berritzaile eta aglutinatzaile disruptibo gisa. Tokiko sortzaileek beren tokia bilatzen dute agertokian -sektore honetan toki hori nazioartean dago-, eta AzPlayk aukera eskaintzen die horra proiektatu ahal izateko. Hau izango da gaurdaino egindako ediziorik nazioartekoena. AzPlay - Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren VIII. edizioak 432 bideo-joko jaso ditu guztira, 63 herrialde desberdinetatik aurkeztuak. Lehiaketa da Jaialdiaren atal nagusia, haren inguruan egituratzen baitira gainerako jarduerak.

El videojuego Indie y los desarrolladores vascos son de nuevo en esta edición el foco de atención de AzPlay. El fenómeno Indie está ya masivamente asentado dentro de la industria como renovador fundamental y aglutinador disruptor del Arte y la Tecnología. Los creadores locales buscan su hueco en el escenario, internacional por defecto en este sector, y AzPlay les ofrece un trampolín para proyectarse. Esta es la edición más internacional hasta la fecha. El VIII Certamen Internacional de videojuegos Indie AzPlay ha recibido 432 videojuegos presentados desde 63 países diferentes. El Certamen es la piedra angular del Festival, en torno a la cual giran el resto de actividades. 7

JAIALDIA / FESTIVAL 8

AZPLAY

EGITARAUA

PROGRAMA

Bideo-jokoen aurkezpena

Exposición de videojuegos

Azaroaren 29tik abenduaren 3ra Astelehenetik ostegunera eta igandean: 11:00-20:00 Ostiralean eta larunbatean: 11:00-21:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik leku guztiak bete arte

Del 29 de noviembre al 3 de diciembre De lunes a jueves y domingo: 11:00-20:00h Viernes y sábado: 11:00-21:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta1 Entrada libre hasta completar aforo

Erakusketa honetan AzPlay sarietarako finalistak diren 25 bideo-jokoak eta euskal enpresek eta Euskadiko prestakuntzako zentroek egindako azken proiektuak ikusi eta saiatu ahal izango dira.

En esta muestra se pueden conocer y probar los 25 videojuegos finalistas a los Premios AzPlay y los últimos proyectos de empresas vascas y de los diferentes Centros de Formación de Euskadi.

AzPlay 2017 Sekzio Ofiziala

Sección Oficial AzPlay 2017

Azaroak 29 eta 30 9:30-14:40 / 9:30-11:40 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eventbrite-ren bidez

29 y 30 de noviembre 9:30-14:40h / 9:30-11:40h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

Bi egun hauetan, AzPlay sarietako finalistak izan diren bideo-jokoen garatzaileek beren proiektuak sortzeko prozesua erakutsiko dute jendaurrean.

En estos dos días, los desarrolladores de videojuegos finalistas en los Premios AzPlay exponen públicamente cómo ha sido el proceso creativo de sus proyectos.

Nordic Game Discovery Contest Qualifying Round-erako sailkapena

Clasificación para la Nordic Game Discovery Contest Qualifying Round

Azaroak 30 12:20-14:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eventbrite-ren bidez

30 de noviembre 12:20-14:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

Europan liderrak diren NGDC bideo-jokoaren topaketa profesionaletarako sailkatzeko egoitza denez, AzPlay 2017 arduratuko da 2018an Mälmoko (Suedia) ekitaldian parte hartuko duen aurtengo finalista hautatzeaz.

Como sede clasificatoria de NGDC, uno de los encuentros profesionales del videojuego líderes de Europa, AzPlay 2017 escogerá al finalista de este año que participará en este evento en Mälmo (Suecia), en 2018.

Hitzaldiak

Conferencias

Azaroak 30 16:20-19:20 Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eventbrite-ren bidez

30 de noviembre 16:20-19:20h Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

Bideo-jokoen garapenaren Argentinako errealitatea eta koprodukziorako lehen urratsak Iberoamerikan. Mauricio Jose Navajas, 3OGS estudioaren sortzailekidea. Gaztelaniaz

Realidad Argentina en desarrollo de videojuegos y los primeros pasos para la coproducción en Iberoamérica. Mauricio Jose Navajas, Co-founder del estudio 3OGS. Castellano

Mahai-ingurua: Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen. Tokiko garatzaileak eta epaimahaiko kideak. Gaztelaniaz

Mesa redonda: Diseñando el videojuego del futuro. Desarrolladores locales y miembros del jurado. Castellano

II. Etorkizuna Errealitatea mapatzen. 2067an ikusteko diseinatutako jokoei eta arte interaktiboari buruzko Output dokumentalaren azalpen bat. Miguel Alva. Ingelesez

Futuro II. Mapeando la realidad. Una explicación de Output, un documental sobre juegos y arte interactivo diseñado para ser visto en 2067. Miguel Alva. Inglés

Marketing of games Teddy Florea. Ingelesez

Marketing of games Teddy Florea. Inglés

Sariak banatzeko ekitaldia

Gala de Premios

Azaroak 30 20:00- 21:30 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eventbrite-ren bidez

30 de noviembre 20:00- 21:30h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

5.000 euroko bost sarien banaketa: ideiarik bereziena, arte bisualik onena, soinumusikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideo-jokorik onena.

Entrega de los cinco premios, de 5.000 euros cada uno, a la mejor idea original, mejor arte visual, mejor sonido-música, mejor jugabilidad y mejor videojuego vasco.

Bestalde, Nordic Game Discovery Contest Qualifying Round-eko finalistaren izena jakinaraziko da, 2018an Mälmo-ko Nordic Game Conference-ra joango den lagunarena.

También se dará a conocer el nombre del finalista de la Nordic Game Discovery Contest Qualifying Round que acudirá a la Nordic Game Conference de Mälmo en 2018.

Azkenik, sari batzuk banatuko zaizkie jaialdia hasi aurreko egunetan Mediateka BBK-n egindako ‘Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen’ tailerretan aritutako ikasleei.

Así mismo se otorgarán los premios a los alumnos de los talleres ‘Diseñando el videojuego del futuro’ realizados en la Mediateka BBK en los días previos al Festival.

JAIALDIA / FESTIVAL

AZPLAY

JAIALDIA / FESTIVAL

Mediateka BBK-ko tailerrak

Talleres en Mediateka BBK

Sarrera dohainik, aurrez Mediateka BBK-n izena emanda. 946 124 367 / mediatekabbk@azkunazentroa.eus Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK

Entrada libre previa inscripción en Mediateka BBK: 946 124 367 / mediatekabbk@azkunazentroa.eus Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK

IKASTETXEEKIN ITUNDUAK

CONCERTADOS CON CENTROS ESCOLARES

JAIALDIA / FESTIVAL

AZPLAY

Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen Diseñando el videojuego del futuro Azaroaren 20tik 24ra 9:30-11:00 / 11:30-13:00 Bigarren hezkuntzako, batxilergoko eta lanbide heziketako ikasleak. Gaztelaniaz Irakaslea: Carlos González Tardón

Del 20 al 24 de noviembre 9:30h-11:00h / 11:30h-13:00h Dirigido a Alumnado de 3° y 4° de la ESO, Bachillerato y Grados de FP Castellano Imparte: Carlos González Tardón

Bideo-jokoaren erabilera segurua eta osasungarria

Uso seguro y saludable del videojuego

Azaroaren 27tik abenduaren 1era 9:30-11:00 / 11:30-13:00 Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako eta Hezkuntza Bereziko zentroetako ikasleei zuzendua. Gaztelaniaz Irakaslea: Carlos González Tardón

Del 27 de noviembre al 1 de diciembre 9:30h-11:00h / 11:30h-13:00h Dirigido a alumnado de 5º y 6º Primaria y Centros de Educación Especial Castellano Imparte: Carlos González Tardón

Genero-berdintasunaren sustapena bideojokoen bidez

Promoción de la igualdad a través de videojuego

Abenduak 4 eta 5 9:30-10:30 / 11:00-12:00 / 15:00-16:00 Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako ikasleentzat Euskaraz edo gaztelaniaz Irakaslea: Pantaila adiskidetsuak

4 y 5 de diciembre 9:30h-10:30h / 11:00h-12:00h / 15:00h-16:00h Dirigido a alumnado de 5º y 6º Primaria Euskera o Castellano Imparte: Pantallas Amigas

FA M I L I E N T Z A K O T A I L E R R A K

TALLERES PARA FAMILIAS

Mugikorra eta bideo-jokoak erabiltzea gehiegikeriarik gabe

Uso sin abuso del móvil y los videojuegos

Abenduak 2 17:30 - 19:30 8 eta 12 urte arteko seme-alabak dituzten familientzat Gaztelaniaz Adingabe bakoitzarekin aita edo ama joango d a (gehienez 12 adingabe eta 12 guraso) Irakaslea: Pantaila adiskidetsuak

2 de diciembre, 17:30 - 19:30h Dirigido a familias con hijos e hijas de 8 a 12 años Castellano Cada menor debe ir acompañado de un padre o una madre (máx. 12 menores, y 12 padres/madres) Imparte: Pantallas amigas 11

ERAKUSKETA / EXPOSICIĂ&#x201C;N

Komisarioa Comisariada por: Xabier Arakistain

2017ko urriaren 20tik 2018ko urtarrilaren 14ra Del 20 de octubre de 2017 al 14 de enero de 2018

Sala de Exposiciones. Entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h Visitas guiadas Jueves, 19:00h

Azkuna Zentroak ‘Margaret Harrison: sexu, klase eta indarkeriaren arteko harremanak’ erakusketa izango du ikusgai, 2018ko urtarrilaren 14ra arte, Xabier Arakistain komisarioaren eskutik.

Azkuna Zentroa muestra hasta el 14 de enero la exposición ‘Margaret Harrison. Diálogos entre el sexo, la clase y la violencia’, comisariada por Xabier Arakistain.

Margaret Harrison (1940 Wakefield, Erresuma Batua) artista feminista handienetako bat da, eta haren ibilbidea 1960ko urteen bukaeran hasi zen, artearen praktikan eta teorian emakumeak txertatzea bultzatu zuen mugimenduko partaide gisa. Eduki feministak gauzatzeko forma berriak bilatu zituen Harrisonek, eta, hain zuzen, haren laneko bost hamarkadak begirada feministari buruzko kontzeptualizazioari laguntzen dion metodo artistikoa hobetzeko prozesutzat har daitezke. Begirada horrek sexuen arteko asimetria hautematen du, eta, bertatik, sexuageneroa-sexualitatea hirukoaren ikurrak alderantziz jartzea proposatzen du, zuzentzen dituen hierarkia azaleratzeko. Begirada hori zabaldu egin zuen, klase sozialaren moduko kategorietan geldituz zihoan neurrian, hiruko horrekin zeharka lotuz, eta emakumeen lanesplotazioari eta esplotazio sexualari buruzko pieza ikonikoen multzo bat ekoitzi zuen. Artista britainiar honen formatu handiko eta atzera begirako lehen erakusketa da. Erakusketa honek ibilaldi zehatza egiten du artistaren karreran barrena, 1971n jarri zuen banakako lehen erakusketaren erreprodukzioa abiaburutzat hartuta -inaugurazioaren hurrengo egunean poliziak itxitakoa-.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan, 11:00- 21:00 Bisita gidatuak Ostegunetan 19:00

Margaret Harrison (1940 Wakefield, Reino Unido) es una de las grandes artistas feministas cuya trayectoria arranca a finales de los 60 formando parte del movimiento que impulsó la incorporación de las mujeres a la práctica y a la teoría del arte. Durante cinco décadas, Margaret Harrison ha buscado nuevas formas para plasmar los contenidos feministas, búsqueda que puede contemplarse como un proceso de perfeccionamiento de un método artístico que acompaña a su conceptualización de una mirada feminista. Una mirada que percibe la asimetría entre los sexos y desde la que propone invertir los signos de la tríada sexo- género-sexualidad para revelar la jerarquía que los ordena. Una mirada que ampliará a medida que se va deteniendo en categorías que, como la clase social, interseccionan con esa tríada, produciendo un conjunto de piezas icónicas sobre la explotación laboral y sexual de las mujeres. Esta exposición es la primera retrospectiva de gran formato de esta artista británica. En ella, se realiza un detallado recorrido por su carrera, que arranca con la reproducción de su primera exposición individual en 1971, clausurada por la policía al día siguiente de la inauguración.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

Erakusketaren bisita gidatua (45’)

Visitas comentadas (45’) por la exposición

PARTIKULARRAK: Ostegunero 19:00etan Euskaraz / Gaztelaniaz Sarrera dohainik

PARTICULARES: Todos los jueves a las 19:00h Euskera / Castellano Entrada libre

TALDEAK: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago. Euskaraz / Gaztelaniaz 25€

GRUPOS: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana. Euskera / Castellano 25€

IKASTETXEEKIN ITUNDUTAKO BISITAK

VISITAS CONCERTADAS CON CENTROS ESCOLARES

Parte hartzeko doako tailerrak eta bisitak, erakusketari buruzkoak, DBHko eta Batxilergoko ikasleentzat, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta elkarteetako kideentzat, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira. Gehienez: 25 pertsona.

Visitas y talleres participativos gratuitos, entorno a la exposición, dirigidos a alumnado de ESO y Bachiller, así como a otros colectivos y asociaciones interesados en la propuesta cuya franja de edad se encuentre entre 14 y 18 años. Máximo: 25 personas.

Ostiraletan, 10:00-11:30 eta 12:00-13:30 Euskaraz / Gaztelaniaz Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Viernes, de 10:00-11:30h y de 12:00-13:30h Euskera / Castellano Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

LIBURUAREN MAHAI-INGURUA ETA AURKEZPENA MESA REDONDA Y PRESENTACIÓN DEL LIBRO

‘OTEIZA Y EL CENTRO CULTURAL ALHÓNDIGA DE BILBAO’ Iskandar Rementeria

Azaroak 22 19:00

22 de noviembre 19:00h

Azkuna Zentroak Iskandar Rementeria Arte Ederretako doktore eta Filosofian lizentziatuaren ‘Oteiza y el Centro Cultural Alhóndiga de Bilbao. Una interpretación estética’ (Jorge Oteiza Fundazio Museoa, 2017) liburua aurkeztuko du.

Azkuna Zentroa presenta el libro ‘Oteiza y el Centro Cultural Alhóndiga de Bilbao. Una interpretación estética’ (Fundación Museo Jorge Oteiza, 2017) del doctor en Bellas Artes y licenciado en Filosofía, Iskandar Rementería.

‘Jorge Oteiza eta artearen jakintzaren transmisioa’ izenburuko mahai-inguruan egingo da aurkezpena; eta liburuaren egilea den Iskandar Rementeriak, Jorge Oteiza Fundazio Museoko zuzendariordea den Juan Pablo Huércanosek eta Xabier Laka eskultoreak hartuko dute parte.

Esta presentación se llevará a cabo durante la mesa redonda ‘Jorge Oteiza y la transmisión del saber del arte’ en la que participarán Iskandar Rementeria, autor del libro; Juan Pablo Huércanos, subdirector de la Fundación Museo Jorge Oteiza; y el escultor, Xabier Laka.

Bilboko lehengo Alondegian Kultura Zentroa egiteko Jorge Oteiza artistaren eta Juan Daniel Fullaondo eta Francisco Javier Saenz de Oizaren ideien arabera 1988an osatutako proiektua mamitzeko dimentsio guztiak izan ziren Rementeriaren ikerketaren erdigunean, eta, bereziki, Oteizak hiriarekin lotuta zeukan pentsamendu estetikoa.

Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte.

Rementeria centra su investigación en las distintas dimensiones que configuraron el proyecto del Centro Cultural para la antigua Alhóndiga de Bilbao, ideado por el artista Jorge Oteiza y los arquitectos Juan Daniel Fullaondo y Francisco Javier Sáenz de Oiza en 1988 y, de forma particular, en el pensamiento estético de Oteiza en relación a la ciudad.

Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

2017

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES

MONTSERRAT SOTO Lan hautatuak Selección de trabajos

Azaroak 14 19:00*

14 de noviembre 19:00h*

Montserrat Sotoren lana argazkigintza, bideogintza eta instalazioen artean ibiltzen da funtsean, eta bi gai nagusiren inguruan gauzatzen da: artearen espazioak eta paisaia bidaiaren bidez. Kezka horiei jarraitzen dieten serietan oinarrituta eraikitzen ditu proiektuak. Artearen espazioetan, memoria eta sormenekintzaren inguruan egin izan du lan, eta bereziki garrantzitsuak dira hark egindako Datos Primitivos (Jatorrizko datuak) eta Archivo de Archivos (Artxiboen artxiboa) serieak.

El trabajo de Montserrat Soto, que se mueve fundamentalmente entre la fotografía, el vídeo y la instalación, se articula en dos grandes temas: los espacios del arte y el paisaje a través del viaje. Construye sus proyectos a partir de series, siguiendo alguna de estas inquietudes. En los espacios del arte ha trabajo sobre la memoria y el acto creativo, siendo especialmente de relevancia sus series Datos Primitivos, Archivo de Archivos.

Bidaiaren bidez paisaiaz egindako lanei dagokienez, inguru naturalei eta arkitekturei egin zizkien argazkiak. Esparru horietan, gizakia agertzen ez den subjektua da, uzten dituen aztarnen bidez jarrai daitekeena. Leku horietan denbora igaro dela hautematen da, eta bakardadez beteriko atmosfera batek tindatuta ageri dira. Zenbait egilek bakardade hori barnepaisaiekin identifikatu dute. *Goizez (10:00) , Montserrat Sotok hitzaldi bat egingo du UPV/EHUko Arte Ederretako Fakultatean.

Bastida Aretoa 3€ / 2€

Respecto a sus trabajos sobre el paisaje a través del viaje, fotografía espacios naturales y arquitecturas. Son ámbitos en los que el ser humano es un sujeto omitido que puede rastrearse por sus huellas; lugares en los que se aprecia el paso del tiempo y que están teñidos por una atmósfera de soledad que algunos autores han identificado con paisajes interiores.

*Por la mañana (10:00h), Montserrat Soto ofrecerá un taller en la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU.

Sala Bastida 3€ / 2€ 17

ZINEMATEKA

ZINEMA KLASIKOKO ZIKLOA / CICLO DE CINE CLร SICO

JOHN HUSTON Irailaren 14tik abenduaren 21ra Del 14 de septiembre la 21 de diciembre

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira.

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke

Todas las proyecciones son en versiรณn original subtitulada La programaciรณn de Zinemateka estรก sujeta a cambios + info: www.azkunazentroa.eus

La Zinemateka de Azkuna Zentroa presenta del 14 de septiembre al 21 de diciembre un ciclo de cine en homenaje a John Huston. Para esta retrospectiva, de las 27 películas dirigidas por el cineasta, casi todas co-escritas por él, se han seleccionado 12 films, todos ellos consideradas como obras maestras. El let-motiv de la obra de Huston es el de vivir la vida como una aventura, esencial para conocerse a uno mismo, a los demás y al mundo. Consideraba que el hombre se hace maduro con la facultad de reírse de uno mismo.

Zinemagile existentzialista hori bere belaunaldiko idazle onenekin aritu zen elkarlanean, eta haien obrak egokitu zituen. Aktore gisa, hogei film baino gehiagotan parte hartu zuen, eta bigarren lanbide hori serio hartzen ez bazuen ere, gogoangarriak dira bere antzezpenak honako film hauetan: ‘Kardenala’ (Preminger), ‘Haizea eta lehoia’ (Milius), ‘Lur basati bateko gizona’ (Sarafian), ‘Chinatown’ (Polanski) eta ‘Haizearen beste aldea’ (Welles).

Este cineasta existencialista, ha colaborado con los mejores escritores de su generación, adaptando sus obras. Como actor ha participado en más de una veintena de películas, y aunque él no se tomaba en serio esta segunda profesión, son memorables sus actuaciones en ‘El Cardenal’ (Preminger), ‘El viento y el leon’ (Milius), ‘El hombre de una tierra salvaje’ (Sarafian), ‘Chinatown’ (Polanski) y ‘Al otro lado el viento’ (Welles).

Irailak 14 de septiembre 19:30h THE MALTESE FALCON (1941) (El Halcón Maltés) 100’ 35mm

Irailak 21 de septiembre 19:30h KEY LARGO, (1948) (Cayo Largo) 100’ 35mm

Irailak 28 de septiembre 17:30h THE DEAD (1987) (Dublineses) 81’ 35mm

Urriak 11 de octubre 17:30h THE ASPHALT JUNGLE (1950) (La Jungla de Asfalto) 112’ 35mm

Urriak 26 de octubre 19:30h THE AFRICAN QUEEN (1951) (La reina de África) 105’ 35mm

Azaroak 2 de noviembre 17:30h HEAVEN KNOWS, MR. ALLISON (1957) (Solo Dios lo sabe) 108’ 35mm

ZINEMATEKA

John Hustonen omenezko zinema zikloa aurkeztuko du Azkuna Zentroko Zinematekak irailaren 14tik abenduaren 21era. John Hustonen atzera begirako honetarako, hark zuzendutako 27 filmetako 12 aukeratu dira, guztiak maisu-lantzat hartuak. Hustonen obraren leitmotiva bizitza abentura bat bailitzan bizitzea da, funtsezkoa baita nork bere burua zein besteak eta mundua ezagutzeko. Haren ustez, gizonari bere buruari irri egiteko gaitasunarekin batera iristen zaio heldutasuna.

Azaroak 9 de noviembre 19:30h MOBY DICK (1956) 116’ 35mm

Azaroak 23 de noviembre 19:30h THE MISFITS (1961) (Vidas rebeldes) 124’ 35mm

Azaroak 30 de noviembre 19:30h FREUD, PASIÓN SECRETA (1962) 140’ 35mm

Abenduak 7 de diciembre 17:30h THE NIGHT OF THE IGUANA (1964) (La noche de la iguana) 120’ 35mm

Abenduak 14 de diciembre 19:30h FAT CITY (1972) 96’ 35mm

Abenduak 21 de diciembre 19:30h THE TREASURE OF SIERRA MADRE (1948) (El tesoro de Sierra Madre) 126’ 35mm

ZINEMATEKA

ZINEMA GARAIKIDEKO ZIKLOA / CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO

CHRISTINE VACHON Irailaren 13tik abenduaren 20ra Del 13 de septiembre la 20 de diciembre

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira.

Este ciclo pretende homenajear a Christine Vachon, sin duda una de las productoras más influyentes y comprometidas del cine independiente americano. Christine Vachon (Nueva York en 1961), a quien tuvimos el honor de invitar el pasado 28 de septiembre a conversar en Azkuna Zentroa con Xabier Arakistain, es, junto con Pamela Koffler, fundadora y directora de la mítica productora Killer Films. Ha producido más de 100 películas, muchas de ellas operas primas, por lo que se ha ganado la reputación de productora arriesgada, y descubridora de nuevos talentos.

Zikloko tituluen artean, Todd Haynes-ek zuzendu eta Christine Vachon-ek ekoitzitako azken filma nabarmentzen da, ‘Wonderstruck’. Cannesko Jaialdiaren azken edizioan eta Donostiako Zinemaldian aurkeztu zuten, eta Azkuna Zentroak Donostiako Zinemaldiarekin batera eskaini zuen joan den urrian.

Entre los títulos de este ciclo destaca la última película de Todd Haynes y producida por Christine Vachon, ‘Wonderstruck’, presentada en el último Festival de Cannes y en el Festival de San Sebastián y que Azkuna Zentroa ofreció junto al Donostia Zinemaldia el pasado mes de octubre.

ZINEMATEKA

Ziklo honekin Christine Vachon omendu nahi dugu, zalantzarik gabe, zinema independente amerikarraren ekoizle garrantzitsuenetako eta konprometituenetako bat. Christine Vachon (New York, 1961), joan den irailaren 28an atsegin handiz gonbidatu genuena Azkuna Zentroan Xabier Arakistainekin hizketan jardun zezan, Killer Films ekoiztetxe mitikoaren sortzailea eta zuzendaria da, Pamela Koffler-ekin batera. Ehun film baino gehiago ekoitzi du, horietako asko opera primak. Horri esker, ekoizle ausartaren eta talentu berrien aurkitzailearen ospea irabazi du.

EGITARAUA PROGRAMA

Irailak 13 de septiembre 19:30h POISON (1991), Todd Hhaynes

Azaroak 8 de noviembre 19:30h BOYS DON´T CRY (1999), Kimberly Peirce

85’ Digitala Digital

120’ Digitala Digital

Irailak 20 de septiembre 19:30h KIDS (1995), Larry Clark

Azaroak 22 de noviembre 19:30h FRAN FROM HEAVEN (2002), Todd Haynes

90’ Digitala Digital

107’ Bluray

Irailak 27 de septiembre 19:30h I SHOT ANDY WARHOL (1996), Mary Harron 105’ Digitala Digital

Azaroak 29 de noviembre 19:30h CAROL (2015), Todd Haynes 120’ Digitala Digital

Urriak 4 de octubre 20:00h WONDERSTRUCK (2017), Todd Haynes

Abenduak 7 de diciembre 19:45h THE COMPANY (2003) Robert Altman 112’ Digitala Digital

Urriak 11 de octubre 19:30h HAPPINESS (1998), Todd Solondz 140’ Digitala Digital

Abenduak 13 de diciembre 19:30h AN AMERICAN CRIME (2007), Tommy O’Haver 98’ Digitala Digital

Urriak 25 de octubre 19:30h VELVET GOLDMINE (1998), Todd Haynes 120’ Digitala Digital

Abenduak 20 de diciembre 19:30h STILL ALICE (2014), Richard Glatzer 100’ Digitala Digital

Azaroak 2 de noviembre 19:30h I´M NOT THERE (2007), Todd Haynes 135’ Digitala Digital 21

AMPHITRYON

// SOLASEAN

// EN CONVERSACIÓN

IVÁN DE LA NUEZ AZKUNA ZENTROKO ARTISTA EGOILIARRAK DIREN MIRIAM ISASIREKIN ETA JOSÉ M. MESÍASEKIN SOLASEAN

IVÁN DE LA NUEZ EN CONVERSACIÓN CON MIRIAM ISASI Y JOSÉ M. MESÍAS, ARTISTAS EN RESIDENCIA EN AZKUNA ZENTROA

Azaroak 8 19:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte

8 noviembre 19:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Azkuna Zentroaren egonaldi artistikoen ‘Amphitryon’ programaren barruan, Iván de la Nuez (Habana, 1964) saiakeragile, arte-kritikari eta komisarioa hizketan arituko da José M. Mesías eta Miriam Isasi artistekin, Praktika Artistikoen egonaldian biak egiten ari diren proiektuei buruz.

En el marco de ‘Amphitryon’, el programa de residencias de Azkuna Zentroa, Iván de la Nuez (Habana, 1964), ensayista, crítico de arte y comisario, conversará con los artistas José M. Mesías y Miriam Isasi sobre los proyectos que ambos están llevando a cabo durante su Residencia de Prácticas Artísticas.

José M. Mesíasek eta Miriam Isasik elkarrekin hasi zuten egonaldia urriaren 26an, euskal artista Carlos Garaicoa estudioaren (Habana) ‘Artista x artista’ espazioan egon ondoren. Orain, Azkuna Zentroko aldi honetan, iritziak partekatuko eta trukatuko dituzte, lantzen dituzten proiektuei buruz.

José M. Mesías y Miriam Isasi comenzaron la residencia juntos el 26 de octubre, tras la estancia de la artista vasca en el espacio de ‘Artista x artista’, en el Estudio Carlos Garaicoa (La Habana). Ahora, durante esta etapa en Azkuna Zentroa, compartirán e intercambiarán impresiones y conocimientos sobre los proyectos en los que trabajan.

Egonaldiari buru emateko, bi artistek erakusketa egingo dute, 2018ko udaberrian.

La residencia finalizará con una exposición de ambos artistas en primavera de 2018.

AMPHITRYON

// DANSATELIERS NATALIA DE MIGUELEK ETA JOHANNA TENGAN-EK BEREN PROIEKTUEN WORKIN-PROGRESS-A AURKEZTUKO DUTE DANSATELIERS-EN

NATALIA DE MIGUEL Y JOHANNA TENGAN PRESENTAN EN DANSATELIERS EL WORKIN-PROGRESS DE SUS PROYECTOS

Amphitryon egonaldien programako Dantza Garaikideko egoiliarrak diren Natalia de Miguelek (Bilbo, 1986) eta Johanna Tengan-ek (Belgika, 1996) egiten ari diren proiektuen workin-progress-a aurkeztuko dute azaroaren 3an, 4an eta 5ean Dansateliers-en (Rotterdam).

Natalia de Miguel (Bilbao, 1986) y Johanna Tengan (Bélgica, 1996), residentes de Danza Contemporánea del programa de residencias Amphitryon, presentan el 3, 4 y 5 de noviembre el work-in-progress de los proyectos que están desarrollando en Dansateliers (Rotterdam).

Joan den uztailean Azkuna Zentroan egon ondoren, lanean jarraitu dute Rotterdam-en. Johannak poesiaren eta dantzaren arteko lotura du ikergai ‘Singular’ izeneko piezan; Nataliak, berriz, ‘Clara’ izeneko lan eszeniko berrian, Nataliak José Carlos Somozaren ‘Clara y la penumbra’ liburua hartzen du inspiraziotzat. Hor, giza gorputzarekin egiten da lan, nortasuna ezabatuz artelan bilakatzeko.

Tras su estancia en Azkuna Zentroa durante el pasado mes de julio, continúan con su trabajo en Rotterdam. Johanna Tengan investiga en su pieza titulada ‘Singular’, la conexión entre poesía y danza, mientras que Natalia, para su nuevo trabajo escénico ‘Clara’, se inspira en el libro ‘Clara y la penumbra’ de José Carlos Somoza, donde se trabaja con el cuerpo humano para convertirlo en obra de arte a través de la anulación de su identidad.

Azaltzen ari diren dantza garaikideko artista berrien lana ezagutzera emateko Dansateliersek egingo dituen ‘studio-presentations’ izenekoen barruan egingo dira aurkezpenak.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

Las presentaciones tendrán lugar durante los ‘studio-presentations’ que Dansateliers lleva a cabo para dar a conocer el trabajo de los artistas emergentes de danza contemporánea.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

MUSIKA / MÚSICA

MUSIKA EXPERIMENTALA MUSICA EXPERIMENTAL

CARMEN PARDO HITZALDIA CONFERENCIA

‘Sampling the World: Neoliberalismoa eta entzuketa hiri garaikidean’ ‘Sampling the World: Neoliberalismo y escucha en la ciudad contemporánea’

Azaroak 16 19:00

16 de noviembre 19:00h

Carmen Pardo. Gironako Unibertsitateko irakasle titularra eta Bartzelonako Unibertsitateko Soinu Artea, Arte Plastikoak, Arkitektura, Musika Masterreko irakaslea.

Carmen Pardo. Profesora Titular de la Universidad de Girona y profesora del Máster en Arte Sonoro. Artes Plásticas, Arquitectura, Música de la Universidad de Barcelona.

Futuristek eguneroko bizitzako soinuak entzuteko gonbita egin zutenetik, John Cagek esan zuenetik, jabetzeko eta menderatzeko ideiaren aurrez aurre, mundua entzun egin behar dela, praktika artistiko garaikideek nahasteko eta birnahasteko moduko soinu-gai bilakatu dute mundu hau. ‘Sampling the World: Neoliberalismoa eta entzuketa hiri garaikidean’ hitzaldian, galderak egin nahi dira praktika horiek -bereziki, musika esperimentalak eta soinuarteak-, sorburu duten sistema ekonomikoak, eta sorrarazten duten entzuketa-motak elkarren artean duten loturez.

Desde que los futuristas invitaran a la escucha de los sonidos de la vida cotidiana, desde que John Cage afirmara que frente a la idea de posesión y de dominación el mundo debe ser escuchado, las prácticas artísticas contemporáneas han convertido este mundo en materia sonora apta para ser mezclada y remezclada. ‘Sampling the World: neoliberalismo y escucha en la ciudad contemporánea’, se propone interrogar los nexos entre estas prácticas -particularmente la música experimental y el arte sonoro-, el sistema económico en el que se gestan y el tipo de escucha que generan.

Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte.

Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

KONTZERTUA CONCIERTO

AINARA LEGARDON KONTZERTUA CONCIERTO

Azaroak 17 21:00

17 de noviembre 21:00h

Ainara LeGardonek album berria aurkezten du Azkuna Zentroan, lan horren estreinaldia izango den kontzertu bakarrean. Eszenaratzean, Ainara LeGardonek talde osoaren laguntza izango du, boskote gisa: Xabier Erkizia (musikari eta ekoizlea), Rubén Martínez (baxua), Héctor Bardisa (bateria) eta Hannot Mintegia (gitarra, koruak). Ainara LeGardonek (Bilbo, 1976) rock independentearen eszena –kritika bikainak eta harrera beroa jaso dituzten sei albumetan erregistratuta– eta soinu-esperimentazioaren esparrua jorratu ditu txandaka. 25 urtetik gora dituen bere ibilbidean izan duen destilazio-prozesu pertsonal eta artistiko biziaren ondorio logikoa.

Ainara LeGardon presenta en Azkuna Zentroa su nuevo álbum en un concierto único con una puesta en escena en la que la artista se hará acompañar, en formato quinteto, por: Xabier Erkizia (músico y productor), Rubén Martínez (bajo), Héctor Bardisa (batería) y Hannot Mintegia (guitarra, coros).

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

Alternando la escena de rock independiente – faceta registrada en seis álbumes con excelentes críticas y una gran acogida- y su trabajo en el campo de la experimentación sonora, la carrera de Ainara LeGardon (Bilbao, 1976) es la consecuencia lógica de un intenso proceso de destilación personal y artística, que abarca más de 25 años.

Laguntzailea Colaborador

Thiago Granato ‘Trança’ © Haroldo Saboia

DANTZA / DANZA

ELIPSIAK 2017 ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

TRANÇA Thiago Granato Rio de Janeiro, Brasil

Azaroak 30 20:00

30 de noviembre 20:00h

Thiago Granatok 2013an hasitako Coreoversaciones trilogiako bigarren zatia da ‘Trança’. Hiru dantza-solo sortu nahi zituen, alegiazko elkarrizketa koreografikoetan oinarrituta. Solo bakoitzean, elkarrizketak egin nahi zituen, hurrenez hurren, hilda, bizirik eta oraindik iritsi gabe dauden koreografoekin. Proiektuak beharrezkotzat du presentzia-nolakotasun desberdinei ekitea eta horrela gorpuztasun berriak piztea. ‘Trança’ lanak gonbit egiten die ikusleei zentzumenezko bidaia batean has daitezen.

‘Trança’ es la segunda parte de la trilogía Coreoversaciones, iniciada por Thiago Granato en 2013, bajo la premisa de crear tres solos de danza basados en conversaciones coreográficas imaginarias. Cada uno de los solos abordaría conversaciones con coreógrafos muertos, vivos y aún por llegar, respectivamente. El proyecto considera la necesidad de abordar diferentes cualidades de presencia y estimular así nuevas corporalidades. ‘Trança’ invita al público a un viaje sensorial en el que el sonido, la luz y el movimiento entretejen superficies y temporalidades vertiginosas.

Auditorioa 12€ /10€ 10€ / 8€ Prezio berezia, Elipsiak zikloko bi ikuskizunetarako sarrera erosiz gero: ‘Trança’ / Thiago Granato (Azaroak 30) eta ‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ / Bea Fernández (Abenduak 14). Soilik Infopuntuan. 6€ Prezio murriztua, UPV/EHUko eta Dantzertiko ikasleentzat, ikasle-txartela aurkeztuz gero. Soilik Infopuntuan.

Auditorio 12€ /10€ 10€ / 8€ Precio especial por la compra simultánea de los dos espectáculos del ciclo Elipsiak: ‘Trança’ / Thiago Granato (30 noviembre) y ‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ / Bea Fernández (14 de diciembre). Solo en Infopuntua. 6€. Precio reducido para estudiantes de UPV y Dantzerti con acreditación (carné de estudiante) Solo en Infopuntua

(Jardueraren ondoren hizketaldia)

(Coloquio tras la actuación)

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES 28

DANTZALDIA 2017

MONOGRAFIKOA MONOGRÁFICO

EUSKAL PILOTA, GENERO IKUSPUNTUTIK LA PELOTA VASCA, UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO Azaroak 9 20:00

9 de noviembre 20:00h

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua 6€ / 5€

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 6€ / 5€

Azkuna Zentroak, berriro ere, Dantzaldia Nazioarteko Dantza Jaialdiaren ikuskizunetako bat hartuko du. Genero ikuspegia presente egongo da ‘La pelota vasca’ izeneko monografikoan. Ekitaldi horretan hitzaldi bat emango du Olatz González Abrisketa, Sra. Polaroiska, eta Judith Argomaniz.

Azkuna Zentroa acoge una vez más una de las funciones de Dantzaldia, Festival Internacional de Danza. La mirada de género estará presente en el monográfico ‘La pelota vasca’, para lo que contaremos con la participación de Olatz González Abrisketa Sra. Polaroiska y Judith Argomaniz.

Eremuak 2018 erakusketa kolektiboan parte hartuko duten artistak hautatuta

Seleccionados los y las artistas que tomarán parte en la exposición colectiva Eremuak 2018

Ikusi hautatutakoen zerrenda hemen: eremuak.net

Consulta la lista de seleccionadas y seleccionados: eremuak.net

La palabra suceder

Jon Otamendi artistaren lana, eremuak proiektuaren laguntzaz eta Golem Zinemen eta Azkuna Zentroaren lankidetzaz egina.

Un trabajo del artista Jon Otamendi apoyado por eremuak y con la colaboración de Cines Golem y Azkuna Zentroa.

Azaroak 28 19:45 7 Aretoa. Golem Alhóndiga Zinemak eremuak.net / www.azkunazentroa.eus

28 de noviembre 19:45h Sala 7. Cines Golem Alhóndiga eremuak.net / www.azkunazentroa.eus

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

ANTZERKIA TEATRO Mitusurekin lankidetzan En colaboración con Mitusu

URTZARO La Coja Dansa Azaroak 21 eta 22 9:30 eta 11:15 Euskaraz Auditorioa Ikastetxeekin hitzartua

21 y 22 de noviembre 9:30h y 11:15h Euskera Auditorio Concertado con centros escolares

‘Urtzaro’ antzezlanean istorio poetiko bat, dantza eta antzerkia, proiekzio-sistema bikoitza eta musika originala uztartzen dira ohiz kanpoko edertasuneko ikuskizuna sortzeko.

En ‘Urtzaro’ se combinan una historia poética, la danza y el teatro, un doble sistema de proyecciones y una música original para crear un espectáculo de extraordinaria belleza.

Egileak eta zuzendariak: Tatiana Clavel, Raúl León Antzezleak: Santiago de la Fuente, Olga Clavel

Autoría y dirección: Tatiana Clvel, Raúl León Intérpretes: Santiago de la Fuente, Olga Clavel

SUPERHEROIA El Perro Azul Teatro Azaroak 23 eta 24 9:30 eta 11:15 Euskaraz Auditorioa Ikastetxeekin hitzartua

23 y 24 de noviembre 9:30h y 11:15h Euskera Auditorio Concertado con centros escolares

Maskara eta txotxongilo-ikuskizun berritzailea da. Aktore-ariketa trebea eginez, interprete batek bost pertsonaia biziaraziko ditu. Fantasiazko istorio baten barruan, Superheroiak ikuslea txundituta uzten du txotxongiloak manipulatzeko teknika zaindu eta harrigarria erabiliz.

‘Superheroia’ es un novedoso espectáculo de máscaras y títeres. En un virtuoso ejercicio actoral, un intérprete da vida a cinco personajes. Enmarcado en una historia fantástica, Superhéroe fascina a espectadoras y espectadores con una cuidada y sorprendente técnica de manipulación de títeres.

Egilea eta zuzendaria: Jorge Padin Aktore-manipulatzailea: Fernando Moreno

Autor y director: Jorge Padin Actor-manipulador: Fernando Moreno 29

LASTER / PRÓXIMAMENTE

KOLABORAZIOA COLABORACIÓN

LABORATORIO KLEM ENTZUNALDI ESPEKULATIBOA. OBJETIBOTASUNAREN ES-APROPIAZIOA LA ESCUCHA ESPECULATIVA. LA EX-APROPIACIÓN DE LA OBJETIVIDAD Abenduaren 1etik 3ra Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Atrio de las Culturas / Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo Azkuna Zentroan, Laboratorio Klem izango dugu berriz, Zientzia&Artea ikerketa eta sorkuntza elektroakustikoan oinarritutako nazioarteko proiektua. Deialdi, kontzertu, arte&zientzia, hitzaldi eta mahaiinguruz betetako programa bat du, eta abenduaren 1ean, 2an eta 3an egingo da.

Del 1 al 3 de diciembre Atrio de las Culturas / Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo

Azkuna Zentroa acoge una vez más el Laboratorio Klem, un proyecto internacional basado en la investigación y creación electroacústica Ciencia&Arte con un programa de convocatorias, conciertos, arte&ciencia, conferencias y mesas redondas que se desarrollarán los días 1, 2 y 3 de diciembre.

DANTZA DANZA

‘ESE LUGAR ENTRE PRETHINK AND FREE ACTION’ ELIPSIAK, ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA ELIPSIAK, CICLO DE ARTES ESCÉNICAS Beatriz Fernández, Bartzelona Barcelona Abenduak 14, 20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua 12/ 10€ Kontsultatu zikloko beste prezio batzuk 27. orrialdean

14 de diciembre 20:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 12/ 10€ Consulta otros precios del ciclo en la página 27

Este lugar entre: Prethink and Free Action’ lanak bi interpretatzailerentzat egindako hiru koreografia biltzen ditu. Beatriz Fernándezek egin duen ikerketa-prozesu luzean izan diren egoera fisiko desberdinetatik mugitzen dira.

‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ reúne tres coreografías para dos intérpretes, que transitan distintos estados físicos desarrollados durante un largo proceso de investigación de Beatriz Fernández.

A Soloa: Prethink and Free Action B Soloa: Jatorrizko dantza, pop sinboloak eta Oihana C Duoa: Este lugar entre 30

Solo A: Prethink and Free Action Solo B: Danza original, símbolos pop y Oihana Dúo C: Este lugar entre

LASTER / PRÃ&#x201C;XIMAMENTE

MEDIATEKA BBK

JOKUPLAY GUNEAK URTEA BETE DU

EL ESPACIO JOKUPLAY CUMPLE UN AÑO

Duela urtebete jarri genuen abian JokuPlay. Azkuna Zentroko gune honetan, bideojokoetan eta mahai-jokoetan ibili daiteke, eta zure aisia lagunekin eta familiarekin partekatu.

Hace un año pusimos en marcha JokuPlay, el espacio de Azkuna Zentroa en el que puedes jugar con videojuegos y juegos de mesa, compartiendo tu ocio con amigos, amigas y familia.

Hilabete hauetan, JokuPlay erreferentziako puntu bihurtu da, jokoaren munduarekin interesa dutenentzat. Horregatik, aurrera egin dugu, ikuspegi tematiko eta transmedia osoagoa zuri eskaintzeko.

En estos meses, JokuPlay se ha convertido en un punto de referencia para quienes les interesa el mundo del juego. Por eso, evolucionamos, ofreciéndote una visión temática y transmedia más completa.

Azaroan eta abenduan, Azplayko zortzi edizioetako batean parte hartu eta nazioarteko sariak irabazi dituzten bideojokoak aurkituko dituzu gune honetan.

En noviembre y diciembre encontrarás en este espacio videojuegos que han participado en alguna de las ocho ediciones de Azplay y que han ganado premios internacionales.

Gainera, Jokuplayn liburuak, komikiak, filmak eta jokoekin zerikusia duten bestelako materialak ere aurkituko dituzu, bideo-jokoen garapenaren eta kulturako eta arteko beste forma batzuen artean dagoen harremana zein garrantzitsua den erakusteko. 36. orrian, hilabete honetan JokuPlayn jolasteko eskura izango dituzun bideojokoak ikus ditzakezu.

Además, en Jokuplay también podrás encontrar libros, cómics, películas y otros materiales vinculados a los juegos, que muestran la importante relación que existe entre el desarrollo de videojuegos y otras formas de cultura y arte. En la página 36 puedes ver los videojuegos con los que podrás jugar este mes en JokuPlay.

MEDIATEKA BBK

KONTU KONTARI 2017-2018

2017ko azaroaren 4tik 2018ko martxoaren 25era arte

Del 4 de noviembre de 2017 al 25 de marzo de 2018

Azaroaren 4an, Erabilera askotako aretoan (Kulturen Ataria) asteburuetan izaten den Kontu Kontariren edizio berria jarriko da abian.

Ipuin-kontalariak Azaroak 11 17:30-18:30 ‘Ipuinak dantzan’ (narratzailea + musikaria) (euskaraz) Ana Apika Azaroak 12 17:30-18:30 ‘Elefante bitxia’ (euskaraz) Rosa Martínez

El 4 de noviembre comienza una nueva edición de Kontu Kontari que tiene lugar los fines de semana en la la Sala Polivalente (Atrio de las Culturas). Cuentacuentos 11 de noviembre 17:30-18:30h ‘Ipuinak dantzan’ (narratzailea + musikaria) (euskera) Ana Apika 12 de noviembre 17:30-18:30h ‘Elefante bitxia’ (euskera) Rosa Martínez

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Areto Polibalentea (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Neska-mutikoak heldu bakar batekin egongo dira.

Niños y niñas de 0 a 6 años Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo. Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta.

Laguntzailea Con el apoyo de:

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIA

DIÁLOGOS LITERARIOS

JUAN DÍAZ-FAES-EK ‘100 PELIS PARA VER, PENSAR Y COLOREAR’ AURKEZTUKO DU

JUAN DÍAZ-FAES PRESENTA ‘100 PELIS PARA VER, PENSAR Y COLOREAR’

Eleberri grafikoa Azaroak 9 19:00 Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Novela gráfica 9 de noviembre 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

LAURA FERRERO-K ‘QUÉ VAS A HACER CON EL RESTO DE TU VIDA’ AURKEZTUKO DU

LAURA FERRERO PRESENTA ‘QUÉ VAS A HACER CON EL RESTO DE TU VIDA’

Narratiba Azaroak 16 19:00 Medialab 2. 2 Solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero(jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Narrativa 16 de noviembre 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

AURREZ AURRE LITERATURA SOLASALDIA DIÁLOGOS LITERARIOS

XABIER GUTIERREZ HILKETA BATEN ANATOMIA ZAPOREEN BIDEZ

XABIER GUTIERREZ ANATOMIA DE UN ASESINATO TRAVÉS DE LOS SABORES

Narratiba Azaroak 30 19:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero(jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Narrativa 30 de noviembre 19:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Xabier Gutierrezek ‘Sabor crítico’ aurkeztuko du Azkuna Zentroan. Eleberri honetan egileak argitu gabeko krimen bat dakarkigu berriz, oraingoan kritikari gastronomiko baten erailketa. Xabier Gutiérrez sukaldaria, psikologoa eta idazlea da. 20 urtetik gora eman ditu Arzak jatetxeko ideien laborategia zuzentzen, eta, gainera, sukaldaritza eta eleberri beltza uztartzen dituen ‘noir gastronomiko’ literatura-genero berriaren sortzailea da.

Xabier Gutierrez presenta en Azkuna Zentroa ‘Sabor crítico’, novela en la que el autor vuelve a estremecernos con un crimen a resolver, en este caso el de un crítico gastronómico asesinado. Xabier Gutierrez es cocinero, psicólogo y escritor. Desde hace más de 20 años está al frente del laboratorio de ideas del Restaurante Arzak y es creador de un nuevo género literario, el ‘noir gastronómico’ que aúna el mundo culinario y la novela negra.

Azkuna Zentroko aurkezpenean María Eugenia Salaverrirekin batera arituko da bere lan berriaz. Biek batera emango digute erailketako zaporeen berri: gozotik gazari, azidotik mikatzera; zaporeak usainduz eta intrigazko eleberri honetako usainak dastatuz.

En la presentación de Azkuna Zentroa, abordará su nuevo trabajo en diálogo con María Eugenia Salaverri. Juntos irán desvelando el sabor del asesinato: de lo dulce a lo salado, de lo ácido a lo amargo; catando el olor de los sabores y degustando los olores de esta intrigante novela.

JOKU PLAY

Bideo-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay-n parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.

Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.

AzPlay-n saritutako indie bideo-jokoak

Videojuegos indie premiados en Azplay

Olli Olli / AzPlay 2014 Skater aditu bihurtuko zara bideo-joko honekin; Bafta’15 saria lortu zuen. Engare / AzPlay 2014 Marraztu mosaiko dibertigarriak Engare-rekin; bideo-joko irabazlea izan zen Student Independent Games Festival 2013 eta Video Game Festival 2014 jaialdietan. Conga Master / AzPlay 2016 Jolastu eta dantzatu Japoniako aisia elektronikoko azokarik handiena den Tokyo Game Show’17 jaialdian saritutako proposamen honekin. Soft Body / AzPlay 2014 GameFest’14 jaialdian garailea izan zen bideojoko honek erronka interesgarriak proposatuko dizkizu ebazteko. Rise & Shine / Azplay 2014 Tiro egin eta jauzi egin. 3DWire’14 PAD Congress 2014an saritua. Tumblestone / Azplay 2016 Haurrentzako proposamena, Intel Level Up’15ean garaile izandakoa.

Olli Olli / AzPlay 2014 Conviértete en un skater experto con este videojuego, premio Bafta’15 Engare / AzPlay 2014 Dibuja originales mosaicos con Engare, el videojuego ganador en el Student Independent Games Festival 201 y en el Tehran Video Game Festival 2014 Conga Master / AzPlay 2016 Juega y baila con esta propuesta que premiada en la Tokyo Game Show’17, la feria de ocio electrónico más grande de Japón. Soft Body / AzPlay 2014 Triunfador en GameFest’14, este videojuego te propone interesantes retos que deberás resolver. Rise & Shine / Azplay 2014 Dispara y salta. Galardonado en 3DWire’14 PAD Congress 2014. Tumblestone / Azplay 2016 Propuesta para el público infantil, que triunfó en Intel Level Up’15.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

www.azkunazentroa.eus

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Ariketa fisikoa osasungarria da eta, gainera, edozein momentutan egin dezakezun oparirik onena da, batez ere datozen Gabonei begira.

El ejercicio físico es salud y también el mejor regalo que puedes hacer en cualquier momento y especialmente, de cara a estas Navidades.

Kirola erregulartasunez eta kontrolpean egitea onuragarria da gure egoera fisikorako, eta, gainera, oreka mentalari eusten laguntzen digu, bai eta gure ongizatea hobetzen ere.

La práctica deportiva regular y controlada no sólo beneficia nuestra condición física, también proporciona equilibrio mental, mejorando nuestro bienestar.

Hori funtsezkoa da adin guzietan, bizitzeko estiloa aldatzeak aldaketa mentala eragiten duelako, eta hori oztopo izan daiteke gaixotasun batzuk agertzeko. Hilabeteko edo urtebeteko abonua gimnasiorako edo igerilekurako, hirugarren adinekoentzako mantentzeko ikastaroak, Aquamix edo Poolbike ikastaroa, entrenamendu pertsonaleko saioak... Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan aukera guztiak ditugu Lurrean eta Uretan, ariketa fisikoaren bidez osasuna oparitzeko. Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian, txartel-opari bat prestatuko dizugu, zuk aukeratutako jarduerarekin. Oparia jasotzen duen pertsonak, Zentrora etorri, eta txartela erakutsi besterik ez du egin behar, opari osasungarri eta berezi horretaz gozatzeko.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

OSASUNA, OPARIRIK ONENA SALUD, EL MEJOR REGALO

Algo fundamental a cualquier edad, porque un cambio en el estilo de vida supone un cambio mental que puede llegar a evitar la aparición de ciertas enfermedades. El abono de un mes o de un año para el gimnasio o la piscina, clases de mantenimiento para la tercera edad, un curso de Aquamix o Poolbike, sesiones de entrenamiento personal… En el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa tenemos todas las opciones en Tierra y Agua para que obsequies salud a través del ejercicio físico. En el mostrador del Centro de Actividad Física te preparamos una tarjeta-regalo con la actividad que elijas. La persona que la reciba sólo tiene que pasarse por el Centro y presentarla para disfrutar de su saludable y original obsequio.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

GONBIDATU BI PERTSONA AZKUNA ZENTROKO GIMNASIORA

INVITA A DOS PERSONAS AL GIMNASIO DE AZKUNA ZENTROA

Ziurrena, baten batek galdetuko zizun noizbait ea nolakoak diren Azkuna Zentroko instalazioak. Orain, zurekin ekar dezakezu, proba ditzan.

Seguro que alguien te ha preguntado alguna vez cómo son las instalaciones deportivas de Azkuna Zentroa. Ahora puedes traerle contigo para que las pruebe.

Azkuna Zentroko gimnasioko harpideduna bazara, bi sarrera oparituko dizkizugu, lagunak, senideak, lankideak... nahi duzuna gonbidatzeko, betiere, 16 urtetik gorakoa bada. Horrela, gure ekipamendua ezagutu, eta Fitness aretoan entrenatu ahal izango dira.

Si estás abonado en el gimnasio de Azkuna Zentroa, te obsequiamos con dos entradas para que invites a amigos, familiares, compañeros de trabajo... a quien quieras, siempre que sea mayor de 16 años. Podrán conocer nuestro equipamiento y entrenar en la sala de Fitness.

Zatoz Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira, azaroaren 20tik aurrera, eta eskatu zure gonbidapenak. Asteko edozein egunetan erabili ahal izango dira, 2017ko abenduaren 1etik 2018ko urtarrilaren 31ra arte. Sustapen baliagarria azaroan eta/edo abenduan gimnasioan alta egindako pertsonentzat.

Promoción válida para personas dadas de alta en el gimnasio en los meses de noviembre y/o diciembre.

GONBIDATU BI LAGUN PREMIUM TARIFA PROBATZERA

INVITA A DOS PERSONAS A PROBAR LA TARIFA PREMIUM

Zer da Premium tarifa? Nola erabiltzen da? Nahi dudan jardueran eman ahal dut izena? Ziurrena, noizbait galdetuko zizuten zerbait Azkuna Zentroak baizik ez duen modalitate honengatik.

¿Qué es eso de la Tarifa Premium? ¿Cómo funciona? ¿Me puedo apuntar a lo que quiera? Seguro que te han preguntado alguna vez por esta modalidad, exclusiva de Azkuna Zentroa.

Orain nahi duzun pertsona gonbidatu ahal izango duzu, probatu eta dituen abantailak zein diren ikus ditzan. Premium tarifako modalitateren bat baduzu -ura, lurra edo osoa-, bi sarrera oparituko dizkizugu, zuk gonbidatutako lagunek jarduera bat erreserba dezaten igerilekuko edo gimnasioko ikastaroetan. Zatoz Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaira azaroaren 20tik aurrera, eta eskatu zure gonbidapenak. Asteko edozein egunetan erabili ahal izango dira, 2017ko abenduaren 1etik 2018ko urtarrilaren 31ra arte. Sustapen baliagarria azaroan eta/edo abenduan Premium tarifan (edozein modalitatetan) alta egindako pertsonentzat. 40

Pásate por el Mostrador del Centro de Actividad Física a partir del 20 de noviembre y pide tus invitaciones. Son válidas para cualquier día de la semana, entre el 1 de diciembre de 2017 y el 31 de enero de 2018.

Ahora te damos la oportunidad de que invites a quien desees para que lo pruebe y descubra sus ventajas. Si tienes Tarifa Premium, en cualquiera de las modalidades: Agua, Tierra o Total, te obsequiamos con dos invitaciones para que reserven una actividad en los cursos de la piscina o del gimnasio. Pásate por el Mostrador del Centro de Actividad Física a partir del 20 de noviembre y pide tus invitaciones. Son válidas para cualquier día de la semana, entre el 1 de diciembre de 2017 y el 31 de enero de 2018. Promoción válida para personas dadas de alta en la Tarifa Premium (cualquiera de las modalidades) en los meses de noviembre y/o diciembre.

Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra? Bai, hiru modalitate ditugu: Premium Lurrak 40,10€

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatu, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura 40,10€

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatu, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50,10€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe?

Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da?

Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket?

Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

¿Qué ventajas tiene? Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor que te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra? Sí, tenemos tres modalidades: Premium Tierra 40,10€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express. Premium Agua 40,10€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales. Premium Total 50,10€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa? Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento? Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

BILBAO BIZKAIA D WEEK 2017

Azaroaren 16tik 23ra Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Informazio gehiago: www.dweek.bidc.eus

Del 16 al 23 de noviembre Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Más información: www.dweek.bidc.eus

Azaroaren 16tik 23ra arte, ‘Bilbao Bizkaia D Week’ izango da Azkuna Zentroan, industria sortzaileak sustatzen dituen ekitaldia. Aste osoan barrena tailerrak eta hitzaldiak izango dira, moda, diseinua, arkitektura, artisautza, ikus-entzunezkoak, komunikazioa, eduki digitalak, barnealdeen diseinua eta bideo-jokoak hizpide hartuta.

Del 16 al 23 de noviembre se celebra en Azkuna Zentroa ‘Bilbao Bizkaia D Week’, un evento centrado en la promoción de las industrias creativas. A lo largo de toda la semana se celebrarán talleres y conferencias de moda, diseño, arquitectura, artesanía, audiovisuales, comunicación, contenidos digitales, interiorismo y videojuegos.

‘Bilbao Bizkaia D Week’ jardunaldia egiteko, Bilbao Bizkaia Design Council Kontseiluko kide guztiak batera aritu dira lanean, besteak beste, Azkuna Zentroa. Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak sustatu dute ekimena, eta industria sortzaileen inguruko erakunde eta eragile gehienek bat egin dute harekin.

‘Bilbao Bizkaia D Week’ es posible gracias al trabajo conjunto de todos los miembros del Consejo del Bilbao Bizkaia Design Council, en el que participa Azkuna Zentroa. Una iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, y a la que se ha adherido la práctica mayoría de entidades y agentes del entorno de las industrias creativas.

SELECTED EUROPE’17

Azaroak 17 eta 18 Informazio gehiago izateko eta izena emateko, hemen: www.selectedinspiration.com

17 y 18 de noviembre Más información e inscripciones: www.selectedinspiration.com

‘SELECTED from Bilbao’ aukerako lekua da kultura bisualari buruzko azken joera grafikoak aurkitzeko, partekatzeko eta haien inspirazioa hartzeko. Bi egunetan Azkuna Zentroan izango den ekitaldi honetan, sorkuntzaren arloko profesionalek eztabaida egin, eta enpresen eta diseinuaren arteko harremana aztertuko dute.

‘SELECTED from Bilbao’ es el lugar para descubrir, compartir y dejarse inspirar por las últimas tendencias gráficas sobre la cultura visual. A lo largo de dos días, Azkuna Zentroa acoge este evento en el que los profesionales del sector de la creatividad debatirán y explorarán la relación entre empresas y diseño.

Nazioarteko artistekin eta diseinuaren arloan gertatzen dena argituko duten branding-eko adituekin batera, ‘Academic Lab’, eztabaidatzeko mahaiak eta erakusketak izango dira programan, besteak beste.

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

BILBAO BIZKAIA D WEEK 2017

Además de artistas internacionales y expertos en branding que desvelarán qué se cuece en el mundo del diseño, el programa incluye el ‘Academic Lab’, mesas de debate y exposiciones entre otras actividades. 43

Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko 59. Jaialdia

ZINEBI 59º Festival Internacional de Cine Documental y Ccortometraje de Bilbao

Azaroaren 10etik 17ra Informazio gehiago: www.zinebi.eus Sarrerak: Golem Alhóndiga

Del 10 al 17 de noviembre Más información: www.zinebi.eus Entradas: Golem Alhóndiga

Bilboko Udalak antolatutako Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren (ZINEBIren) 59. edizioa izango da Azkuna Zentroan. Azaroaren 11 eta 16a bitartean, Urrezko Mikeldi saria lortzeko lehian arituko diren sekzio ofizialeko film laburrak proiektatuko dira Auditorioan. Horrez gain, Zineskola izango dugu Azkuna Zentroa, hau da, goizeko saioak, Bilboko ikasleek haurrei zuzendutako Estatuko eta nazioarteko azken ekoizpenekin gozatu ahal izan dezaten.

Azkuna Zentroa acoge la 59 edición de Zinebi, el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, organizado por el Ayuntamiento de Bilbao. En el Auditorio se proyectarán entre el 11 y el 16 de noviembre los cortos de la sección oficial que optan al Mikeldi de Oro. En Azkuna Zentroa también se desarrollará la Zineskola, sesiones matinales en la que escolares de Bilbao tendrán la oportunidad de disfrutar con las últimas producciones nacionales e internacionales dirigidas al público infantil.

FAIR SATURDAY

Azaroak 25, 19:00etatik aurrera Sarrera dohainik Informazio gehiago: www.fair-saturday.org

25 de noviembre, desde las 19:00h Entrada libre Más información: www.fair-saturday.org

Programa:

19:00 - 20:00. Dantza garaikidea Krego eta Monge-rekin. Dantza garaikideko zenbait pieza interpretatuko dira tokiko dantza-konpainia ospetsu batzuekin batera. 20:00 - 21:30. Kontzertua Behotsik orkestra, JOECOM orkestra (Madril) eta rock-talde batekin.

19:00 - 20:00h Danza Contemporánea con Krego y Monge. Interpretación de diferentes piezas de danza contemporánea con compañías de danza locales y muy reconocidas 20:00 - 21:30h Concierto Orquesta Behotsik con la Orquesta JOECOM (Madrid) y una Banda de Rock.

EUSKADI LITERATURA SARIAK

PREMIOS LITERATURA EUSKADI

Azaroak 13 de noviembre 19:00 Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua

13 de noviembre 19:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 1

Azaroaren 13an, Eusko Jaurlaritzak Euskadi Literatura Sarien XXI. edizioaren gala egingo du Azkuna Zentroan.

El Gobierno Vasco celebra el 13 de noviembre en Azkuna Zentroa la Gala de la XXI edición de los Premios Literatura Euskadi.

Aurten honako hauek izan dira sarien irabazleak: Asier Serrano (Linbotarrak), Fernando Aramburu (Patria), Arantxa Urretabizkaia (Bidean ikasia), Leire Bilbao (Xomorropoemak eta beste piztia batzuk), Ander Izagirre (Potosí), Mikel Valverde (Versos de deportes) y Matías Múgica (Testamentua. François Villon). Edizio honetan saritutako lan guztiak Mediateka BBKn dituzu eskuragarri.

Este año los galardones corresponden a: Asier Serrano (Linbotarrak), Fernando Aramburu (Patria), Arantxa Urretabizkaia (Bidean ikasia), Leire Bilbao (Xomorropoemak eta beste piztia batzuk), Ander Izagirre (Potosí), Mikel Valverde (Versos de deportes) y Matías Múgica (Testamentua. François Villon). En la Mediteka BBK puedes encontrar todas las obras premiadas en esta edición.

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

ZINEBI

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

THE BOAR

Yandiola taldeak ‘The Boar’ zabaldu du Azkuna Zentroan, hiriko giro kosmopolita duen espazio berria, mundu osoko zerbezarik berezienak eta ardoen eta pintxoen aukera-sorta zabala dastatzen gozatzeko.

El Grupo Yandiola ha abierto ‘The Boar’ en Azkuna Zentroa, un nuevo espacio con ambiente urbano y cosmopolita, donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y una amplia oferta de vinos y tapas.

Eskaintzan, tokia dute hala apardunek nola koktelek, ‘The Boar’ espazio egokia baita mota guztietako gustuentzat. Etxeko kalitateko markari jarraiki, eskaintza gastronomikoak kalitate goreneko pintxoak ditu ardatz, kontu handiz aukeratuak, dena ezin hobeki bateratzeko.

En la propuesta no faltan los espumosos o los cócteles que hacen de ‘The Boar’ un lugar apto para todos los gustos. Siguiendo la marca de calidad de la casa, la oferta gastronómica se centra en las tapas de primera calidad, cuidadosamente elegidas para que el maridaje sea perfecto.

CAMP TECNOLÓGICO

YANDIOLAK AZKUNA ZENTROAN DUEN ESPAZIO BERRIA

ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

Izen-emateak webgunean: camptecnologico.com/club-fin-de-semana/bilbao-az Ordutegia: Ostiral arratsaldeak – Larunbat goizak – Txandakako larunbat arratsaldeak % 5eko deskontua Az txartelarekin

EL NUEVO ESPACIO DE YANDIOLA EN AZKUNA ZENTROA

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

Inscripciones en la web: camptecnologico.com/club-fin-de-semana/bilbao-az Horarios: Viernes tarde – Sábados mañana – Sábados tarde alternos 5% de descuento con la Tarjeta Az

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría.

‘Luz, más luz’ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

ZINEMA 4,90€ AZ TXARTELAREKIN Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,90€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

THE BOAR

El proyecto ‘Luz, más Luz’ ha sido el ganador del concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

CINE A 4,90€ CON LA TARJETA AZ

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,90€ euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos. 47

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h. Viernes, sábado y domingos, 13:00h. Euskera y castellano La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 11:00h - 21:00

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 49

AzNEWS JARDUERA FISIKOKO ZENTROAN ATE IREKIETAKO ASTEA

Ate irekietakoastea Semana de puertas abiertas

Christine Vachon

Irailaren bukaeran, ate irekien jardunaldiak izan ziren Jarduera Fisikoko Zentroan, urte honetako eskaintza erakusteko, eta 300 lagunek baino gehiagok hartu zuten parte. Horretarako, doako hogeita hamar saio inguru eskaini ziren, nola igerilekuko jardueretan, hala gimnasioan. Jarduera Fisikoko Zentroan 50 modalitate eta 350 ikastaro baino gehiago eskaintzen dira urtero, era guztietako pertsonentzat egokitutako proposamenekin.

Más de 300 personas participaron en las jornadas de puertas abiertas que organizó el Centro de Actividad Física a finales de septiembre para mostrar la oferta de este año. Para ello se ofrecieron una treintena de sesiones gratuitas, tanto en las actividades de la piscina como del gimnasio. El Centro de Actividad Física ofrece cada año más de 50 modalidades y 350 cursos, con propuestas adaptadas para todo tipo de personas.

CHRISTINE VACHON AZKUNA ZENTROAN

CHRISTINE VACHON EN AZKUNA ZENTROA

AEBetako zinema independentean eragin eta konpromisorik handieneko ekoizleetako bat den Christine Vachonek egin zigun bisita irailaren bukaeran, bere ibilbide profesionala Bilboko ikusleekin partekatzeko. Xabier Arakistainekin izandako elkarrizketan, Vachonek bere azken filma aurkeztu zuen, Todd Haynesek zuzendutako Wonderstruck, eta Azkuna Zentroan ikusi ahal izan genuen, Zinemaldiarekin lotutako lankidetzari esker.

Christine Vachon, una las productoras más influyentes y comprometidas del cine independiente americano, nos visitó a finales de septiembre para compartir con el público bilbaíno su trayectoria profesional. En conversación con Xabier Arakistain, Vachon presentó su última película Wonderstruck, dirigida por Todd Haynes y que tuvimos ocasión de ver en Azkuna Zentroa, en colaboración con el Zinemaldia.

Oraintxe bertan, Azkuna Zentroko Zinemateka Christine Vachoni eskainitako zikloa eskaintzen ari da, haren film azpimarragarrienetako batzuekin.

EL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA CELEBRÓ LA SEMANA DE PUERTAS ABIERTAS

Actualmente, la Zinemateka de Azkuna Zentroa ofrece un ciclo dedicado a Christine Vachon con algunas de sus películas más destacadas.

AZNEWS

Uli Excellence Awards

Frankfurteko Liburuaren Azokan Feria del libro de Frankfurt

AZAROAN JAKINGO DUGU ULI EXCELLENCE AWARDS SARIETAKO EPAIA ZEIN DEN

EN NOVIEMBRE CONOCEREMOS EL VEREDICTO DEL ULI EXCELLENCE AWARDS

Hil honetan emango da ezagutzera 2017 ULI Excellence Awards sarietako epaia zein den. Nazioarteko sari horren bidez, New Yorkeko Urban Land Institute erakundeak plangintza, diseinua eta kokaleku duten espazioen aprobetxamendua bateratzen dituzten eta iraunkortasunerako eta ingurunearen garapenerako lagungarri diren proiektuen bikaintasuna aitortzen du. Azkuna Zentroa saria irabazteko aukera duten finalisten artean dago. ULY sariko epai-mahaia orain dela egon da gure zentroan bisitan, eraikina hurbildik ikusi eta egiten dugun kultura-proiektuaren berri izateko.

A lo largo de este mes se dará a conocer el veredicto del 2017 ULI Excellence Awards, premio internacional con el que el Urban Land Institute de Nueva York reconoce la excelencia de proyectos que combinan la planificación, diseño y aprovechamiento de los espacios en los que se llevan a cabo, contribuyendo a la sostenibilidad y desarrollo del entorno. Azkuna Zentroa es finalista de este galardón. El jurado de los ULY visitó recientemente nuestro Centro para conocer de cerca el edificio y el proyecto cultural que desarrollamos.

AZKUNA ZENTROAK GUTUN ZURIA AURKEZTU ZUEN FRANKFURTEKO LIBURU AZOKAN

AZKUNA ZENTROA PRESENTA GUTUN ZURIA EN LA FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT

Azkuna Zentroak Gutun Zuria Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdia aurkeztu zuen urrian egindako Frankfurteko Liburuaren Azokan. Nazioarteko literatura-jaialdiei buruzko topaketa profesionalean, BBK Mediatekako arduradun Alazne Martinek hamargarren urtea bete duen hitzordu horretako esperientzia azaldu zuen, bai eta urte hauetan nola hazi den ere. Topaketan, Hanburgoko Literatura Jaialdiko eta Quebeceko Komiki Jaialdiko ordezkariek ere parte hartu zuten; Azkuna Zentroak haiekin aritu nahi du lankidetzan, sinergiez baliatzeko.

Azkuna Zentroa presentó el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, Gutun Zuria, en la Feria del Libro de Frankfurt que se celebró en octubre. En el encuentro profesional sobre festivales literarios internacionales, Alazne Martín, responsable de la Mediateka BBK expuso la experiencia de esta cita que ha cumplido su décima edición y cómo ha crecido a lo largo de estos años. En el encuentro también participaron representantes del Festival de Literatura de Hamburgo y del Festival de Cómics de Quebec con los que Azkuna Zentroa quiere colaborar para aprovechar sinergias.

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

YANDIOLA GOLEM ZIRIAK CAMP TECNOLÓGICO

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

CALLE FDZ. DEL CAMPO KALEA

A4 JFZ CAF

GRUPO YANDIOLA TALDEA

JOZ CAC

BULEGOAK OFICINAS

ERABILERA ASKOTARAKO A. SALA POLIVALENTE

PLAZA ARRIQUIBAR

DESIGN CAMP TEKNOLOGIKOA AZ SHOP CORNER CAMPO TECNOLÓGICO

CALLE IPARRAGUIRRE KALEA

MED. BBK

AMPHITRYON

ALAMEDA RECALDE

LABORATORIO ARETOA SALA LABORATORIO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

+4. SOLAIRUA PLANTA Eguzkiaren terraza Terraza del Sol

+4. SOLAIRUA PLANTA Igerilekua Piscina Egokitutako aldagelak Vestuarios adaptados

GRUPO YANDIOLA TALDEA

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO ACTIVIDAD FÍSICA

+3. SOLAIRUA PLANTA Terraza

+3. SOLAIRUA PLANTA Despacho Bastida Aretoa Espacio BBK Espazioa Medialab 3 +2. SOLAIRUA PLANTA Medialab 2 Joku Play

+3. SOLAIRUA PLANTA Igerilekuko aldagelak Vestuarios piscina

+1. SOLAIRUA PLANTA Medialab 1 Ikasketa Aretoa Sala de Estudios Txikiland

+1. SOLAIRUA PLANTAR Gimnasioa Gimnasio Aldagelak Vestuarios Zuzendutako jarduera gelak Salas de actividades dirigidas

+2. SOLAIRUA PLANTA Yandiola Jatetxea Restaurante

0. SOLAIRUA PLANTA Hola Bar The Boar

SARBIDEA ACCESO

AUDITORIOA AUDITORIO A4 SARBIDEA ACCESO

+1. SOLAIRUA PLANTA JOZ CAC 2

SARBIDEA ACCESO

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONES

-1. SOLAIRUA PLANTA

+2. SOLAIRUA PLANTA JOZ CAC 1

+2. SOLAIRUA PLANTA Areto lasaiak Salas tranquilas

JARDUERA OSAGARRIEN ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

A3 SARBIDEA ACCESO

BASTIDA ARETOA SALA BASTIDA

A4 SARBIDEA ACCESO

-2. SOLAIRUA PLANTA

CINES GOLEM ZINEMAK A4 SARBIDEA ACCESO -2. SOLAIRUA PLANTA

ZUTABEAK COLUMNAS

ENTRADA AZ ENTRAD AZ

INFOPUNTUA INFOPUNTUA

SARBIDEAK ACCESOS

EGUZKIAREN PANTAILA PANTALLA DEL SOL

13 - 21

20 > 14

4 > 25

ZINEMATEKA

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

KONTU KONTARI 2017-2018

CHRISTINE VACHON JOHN HUSTON

MARGARET HARRISON SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA

AMPHYTRION

DANTZALDIA 2017

IRAILA SEPTIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

AZAROA NOVIEMBRE

Solasaldia En conversación

IVÁN DE LA NUEZ, MIRIAM ISASI & JOSÉ M. MESÍAS

URRIA OCTUBRE

URTARRILA ENERO

AZAROA NOVIEMBRE

Monografikoa Monográfico EUSKAL PILOTA, GENERO IKUSPUNTUTIK LA PELOTA VASCA, UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO

AZAROA NOVIEMBRE

MARTXOA MARZO

11 > 16

AZAROA NOVIEMBRE

ZINEBI

AURREZ AURRE

JUAN DÍAZ-FAES ‘100 pelis para ver, pensar y colorear’

AZAROA NOVIEMBRE

BIDEOTIK MONTSERRAT SOTO

Lan hautatuak Selección de trabajos

AZAROA NOVIEMBRE

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

16 > 23

AZAROA NOVIEMBRE

BILBAO BIZKAIA D WEEK 2017

Hitzaldia Conferencia

CARMEN PARDO AURREZ AURRE

LAURA FERRERO ‘Qué vas a hacer con el resto de tu vida’

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE

AZAROA NOVIEMBRE

KONTZERTUA CONCIERTO AINARA LEGARDON

21- 22

17- 18

AZAROA NOVIEMBRE

SELECTED EUROPE’17

ANTZERKIA TEATRO DESHIELO La coja dansa

23 - 24

LIBURUAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘OTEIZA Y EL CENTRO CULTURAL ALHÓNDIGA DE BILBAO’ ISKANDAR REMENTERIA

ANTZERKIA TEATRO SUPERHEROIA

FAIR SATURDAY

29 > 3

PERFORMANCE JON OTAMENDI

AZPLAY

ELIPSIAK

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

TRANÇA Thiago Granato

AZAROA NOVIEMBRE

El Perro Azul Teatro

AZAROA NOVIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

AURREZ AURRE

XABIER GUTIERREZ: ‘Sabor crítico’

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

‘LA GENERACIÓN DE MARGARET HARRISON HIZO POSIBLE, TAN SOLO HACE 50 AÑOS, QUE LAS MUJERES SE INCORPORARAN AL MUNDO DEL ARTE’

OÍDO EN AZKUNA ZENTROA A XABIER ARAKISTAIN, COMISARIO DE LA EXPOSICIÓN ‘MARGARET HARRISON. DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA’

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014