Revista Octubre 2017 by Azkuna Zentroa Bilbao

URRIA OCTUBRE

www.azkunazentroa.eus

2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES Bitartekaritzako jarduerak Azkuna Zentroan Actividades de mediación en Azkuna Zentroa

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN MARGARET HARRISON. SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN VI. EDIZIOA ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE

DONOSTIA ZINEMALDIA

ZINEMATEKA JOHN HUSTON CHRISTINE VACHON BIDEOTIK. CECILIA BARRIGA AZPLAY AMPHITRYON EGOITZA ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO: RADIO SHOW CONSONNI MUSIKA MÚSICA

13 14 16 17 18 20

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA. NATHY PELUSO TAILERRA: MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO TALLER: INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN INAZIO ESCUDERO ENTZUNALDIA AUDICIÓN

EREMUAK 2017 DANTZAN BILAKA

LASTER PRÓXIMAMENTE

21 22 22 23 24 26 28

MEDIATEKA BBK KONTU KONTARIKO IPUIN MIRESGARRIAK SPEAKING ENGLISH 2017-2018 ELKARTE SEKRETUA CÍRCULO SECRETO AURREZ AURRE BILBOARGAZKI JOKUPLAY

31 31 32 33 33 34

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 2017-2018 DENBORALDIA TEMPORADA 2017-2018 HIRUHILEKO TAILERRAK TALLERES TRIMESTRALES PREMIUM EGIN ZAITEZ HAZTE PREMIUM

37 38 39

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

AzNEWS PLANOA PLANO URRIKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE OCTUBRE

46 48 50

ACTIVIDADES DE MEDIACIÓN EN AZKUNA ZENTROA

Hausnartzen ikastea eta artearen diziplina desberdinak ulertzea

Aprender a reflexionar y entender el arte en sus diversas disciplinas

Azkuna Zentroak, kultura garaikideri lotutako gozamena sustatzeaz gain, jakintza eta prestakuntza ere bultzatzen ditu, eta bide ematen du ikusleek eta zentroan egiten diren proiektu artistikoek elkartzeko gune bat izan dezaten. Era horretan hurbiltzeko, bitartekaritza-programa bat eskaintzen die ikastetxeei, kultura-elkarteei, taldeei eta, oro har, ikus-entzuleei, Azkuna Zentroak dituen proposamenak beste modu batez eta beren esperientziaren bidez ulertzeko aukera izan dezaten.

Azkuna Zentroa promueve no solo el disfrute si no también el conocimiento y la formación en torno a la cultura contemporánea, propiciando el encuentro entre el público y los proyectos artísticos que se desarrollan en este lugar. Este acercamiento se realiza a través de un programa de mediación que ofrece a los centros educativos, asociaciones culturales, colectivos y público en general, la oportunidad de entender de una manera diferente y a través de la propia experiencia las propuestas de Azkuna Zentroa.

Jarduera horiek jardunean dauden sortzaileen eta artisten eskutik egiten dira beti. Horiek, hausnarketa, elkarrizketa, eztabaida, zalantza eta kritika erabiliz, arlo artistiko edo kultural hutsetik harantz jotzen duten esperientziak partekatzen eta praktikan jartzen dituzte. Proposamen horietako batzuetan parte hartu dutenen hitzetan, bitartekaritza prestakuntzako esperientzia desberdin bat da, berritzailea, sortzailea eta jostagarria, hausnartzen eta artearen diziplina desberdinak ulertzen ikasteko egokia. Arantxa Pereda. Kulturako bitartekaria

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

BITARTEKARITZAKO JARDUERAK AZKUNA ZENTROAN

Estas actividades se desarrollan siempre de la mano de personas creadoras y artistas en activo quienes a través de la reflexión, la conversación, el debate, el cuestionamiento y la crítica desarrollan, ponen en práctica, comparten… Experiencias que traspasan el ámbito meramente artístico o cultural. En palabras de quienes han participado en algunas de estas propuestas, la mediación supone una experiencia formativa diferente, innovadora, creativa y divertida donde aprender a reflexionar y entender el arte en sus diversas disciplinas. Arantxa Pereda. Mediadora cultural

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

‘SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK’ ‘DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA’

Komisarioa: Xabier Arakistain Urriaren 20tik urtarrilaren 14ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan, 11:00- 21:00 Bisita gidatuak Ostegunetan 19:00

Comisariada por Xabier Arakistain Del 20 de octubre al 14 de enero Sala de Exposiciones. Entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h Visitas guiadas Jueves, 19:00h

Azkuna Zentroak ‘Margaret Harrison. Sexu, klase eta indarkeriaren arteko harremanak’ erakusketa izango du ikusgai, 2017ko urriaren 20tik 2018ko urtarrilaren 14ra arte, Xabier Arakistain komisarioaren eskutik. Arte Feministaren aitzindaria izan zen Margaret Harrison artista britainiarraren (1940, Wakefield, Erresuma Batua) formatu handiko eta atzera begirako lehen erakusketa izango da. Obra berri bat duen erakusketa honek ibilaldi zehatza egiten du artistaren karreran barrena. 1971n jarri zuen banakako lehen erakusketarekin -poliziak itxia- hasten da. Ondoren, emakumeen lan- eta sexu-esplotazioari buruz egin zituen lan enblematikoekin jarraitzen du. Erakusketa begirada feministaren auzian ardaztutako oraintsuko piezekin osatzen da.

Azkuna Zentroa presenta del 20 de octubre de 2017 al 14 de enero de 2018 la exposición ‘Margaret Harrison. Diálogos entre el sexo, la clase y la violencia’, comisariada por Xabier Arakistain. Se trata de la primera retrospectiva de gran formato de la artista británica Margaret Harrison (1940, Wakefield, Reino Unido), pionera del Arte Feminista. La muestra, que incluye una obra nueva, arranca con la reproducción de su primera exposición individual en 1971 -clausurada por la policía-. También se detiene en sus obras emblemáticas sobre la explotación laboral y sexual de las mujeres. La exposición se completa con las piezas más recientes, en las que la cuestión de la mirada feminista ocupa un lugar central.

Harrisonen ustez, emakumeen esplotazioa sexu, klase eta arrazaren arteko sare konplexu baten emaitza da, eta indarkeriaren bidez egiten du aurrera. Artistak gizartearen kategoria estruktural eta egituratzaile horiekin duen interesa ez da bakarrik intelektuala, politikoa ere bada. Jarrera hori gizartea eraldatzera bideratutako bokazio artistikoaren emaitza da, artistarentzat desobedientzia zibileko praktika bat baita artea, politikak jende xehearengan duen eragina aztertzeko bide bat.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MARGARET HARRISON

Para Harrison, la explotación de las mujeres responde a un complejo entramado de sexo, clase y raza que se sostiene mediante la violencia. El interés de la artista por estas categorías estructurales y estructurantes de la sociedad y de las personas no es sólo intelectual, sino también político. Un posicionamiento que emana de una vocación artística orientada a contribuir a la transformación social, que concibe el arte como una práctica de desobediencia civil, y que a menudo se detiene en lo cotidiano, e indaga en cómo la política afecta a la gente corriente. 7

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

IKASTAROA CURSO

‘IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN’ VI. EDIZIOA ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’ VI EDICIÓN Urriaren 27tik 29ra Auditorioa Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero (www.azkunazentroa.eus), leku guztiak bete arte

Azkuna Zentroak ‘Ikuspegi feministak ekoizpen artistikoetan eta artearen teoriak’ ikastaroaren seigarren edizioa antolatu du.

Azkuna Zentroa organiza la sexta edición del curso ‘Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte’.

2012. urtetik gaurdaino, Lourdes Méndez Artearen Antropologiako katedradunak eta Xabier Arakistain arte-komisarioak zuzendutako ikastaro honen bidez, hainbat herrialde, diziplina eta belaunalditako hizlari bildu dira urtero Azkuna Zentroan, jendarte garaikideen ekoizpen artistikoa ikuspegi feministetatik aztertzeko.

Dirigido por Lourdes Méndez, Catedrática de Antropología del Arte de la UPV/EHU; y Xabier Arakistain, comisario de arte; desde 2012 este curso reúne anualmente en Azkuna Zentroa a conferenciantes de diferentes países, disciplinas y generaciones que analizan el campo de producción artística de las sociedades contemporáneas desde perspectivas feministas.

Jakintza kritiko guztiak bezala, XX. mende erdialdetik eraikitzen ari den jakintza feminista deserosoa da. Deserosoa da ekoizpen artistikoko arloaren mistifikazioa salatzen duelako, sexuak, etnizitateak, arrazak eta jendarte-mailak arlo horretan duten eragina aztertuta.

Del 27 al 29 de octubre Auditorio Entrada libre, con inscripción previa (www.azkunazentroa.eus) hasta completar aforo

En construcción desde mediados del siglo XX, el conocimiento feminista, como todo conocimiento crítico, incomoda. Y lo hace porque desvela la mistificación del campo de producción artística al analizar la incidencia que en él tienen el sexo, la etnicidad, la raza y la clase social.

Hizlariak Ponentes

Egitaraua Programa

CHRISTINE BATTERSBY

Urriak 27 de octubre

Filosofia Saileko irakasle emeritua, eta Filosofia, Literatura eta Arte Ikerkuntzako Zentroko kide laguntzailea Warwick Unibertsitatean. Profesora Emérita del Departamento de Filosofía y Miembro Asociado del Centro de Investigación de Filosofía, Literatura y Arte de la Universidad de Warwick.

16:00 Sarrera eta materialaren banaketa 16:30 Hitzaldia, Lynne Segal 18:00 Atsedenaldia 18:30 Hitzaldia, Erlea Maneros 20:00 Jardunaldiaren amaiera

ANDREA GIUNTA Argentinako CONICET-eko ikertzaile nagusia eta Latinoamerikako eta nazioarteko arteko irakaslea Buenos Aireseko Unibertsitatean. Investigadora Principal del CONICET, Argentina y profesora de arte latinoamericano y de arte internacional en la Universidad de Buenos Aires.

ELIZA GLUCKMAN New Hall Art Collection-eko kuradorea, Cambridgeko Unibertsitateko Murray Edwards College-n. Curadora del New Hall Art Collection, en el Murray Edwards College, Universidad de Cambridge.

ERLEA MANEROS ZABALA Artista

ORLAN Artista

LYNNE SEGAL Ohorezko katedraduna Birkbeck-en, Londresko Unibertsitatean, Ikasketa Psikosozialen arloan. Catedrática Honoraria en Birkbeck, Universidad de Londres, en Estudios.

16:00h. Introducción y entrega de material 16:30h Conferencia de Lynne Segal 18:00h Descanso 18:30h Conferencia de Erlea Maneros 20:00h Final de la jornada

Urriak 28 de octubre 11:00 Hitzaldia, Christine Battersby 12:30 Atsedenaldia 13:00 Hitzaldia, Tereza Stejskalová 14:30 Atsedenaldia 16:30 Hitzaldia, Andrea Giunta 18:00 Atsedenaldia 18:30 Hitzaldia, Stefanie Seibold 20:00 Jardunaldiaren amaiera 11:00h 12:30h 13:00h 14:30h 16:30h 18:00h 18:30h 20:00h

Conferencia de Christine Battersby Descanso Conferencia de Tereza Stejskalová Descanso Conferencia de Andrea Giunta Descanso Conferencia de Stefanie Seibold Final de la jornada

STEFANIE SEIBOLD

Urriak 29 de octubre

Artista

11:00 Hitzaldia, Eliza Gluckman 12:30 Atsedenaldia 13:00 Hitzaldia, ORLAN 14:30 Ikastaroaren amaiera 11:00h Conferencia de Eliza Gluckman 12:30h Descanso 13:00h Conferencia de ORLAN 14:30h Final del curso

TEREZA STEJSKALOVÁ Idazlea eta Tranzit.cz arte-galeriako komisarioa.. Escritora y comisaria de la galería de arte Tranzit.cz.

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

IKASTAROA CURSO

ZINEMA / CINE

Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa Urriaren 2tik 8ra Auditorioa 20:00 Sarrerak: Golem Zinemak

Del 2 al 8 de octubre Auditorio 20:00h Entradas: Cines Golem

4,5€ / 3,5€

Aurten ere Donostia Zinemaldiak Espainian ikusi gabeko eta Zinemaldiaren 65. edizioan lehen aldiz proiektatutako filmen aukera-sorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan.

El Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 65 edición del Zinemaldia.

HANDIA

Sail Ofiziala Sección oficial - EUSKADI

Lehen Karlistaldian borrokatu ostean, Martin Gipuzkoako bere etxera itzuliko da, eta han, harrituta, bere anaia gazte Joakin ohikoa baino askoz ere handiagoa dela aurkituko du. Mundu osoak Lurreko gizon handiena ikusteko ordaindu nahi izango duelakoan, bi anaiek bidaia luze bati ekingo diote, Europan zehar. Bidean, anbizioak, diruak eta ospeak betirako aldatuko dute familiaren patua. Benetako gertakarietan oinarritutako istorio bat.

HAPPY END

Urriak 2 de octubre Zuzendaria Director: Jon Garaño, Aitor Arregi

Tras haber luchado en la Primera Guerra Carlista, Martín vuelve a su caserío familiar en Gipuzkoa y allí descubre con sorpresa que su hermano menor, Joaquín, es mucho más alto de lo normal. Convencido de que todo el mundo querrá pagar por ver al hombre más grande sobre la Tierra, ambos hermanos se embarcan en un largo viaje por Europa en el que la ambición, el dinero y la fama cambiarán para siempre el destino de la familia. Una historia inspirada en hechos reales.

Perlak Perlas FRANTZIA – AUSTRIA – ALEMANIA FRANCIA / AUSTRIA / ALEMANIA

Gure inguruan, mundua, eta erdian gu, itsu. Europako burges familia baten bizitzaren bat-bateko argazkia.

Urriak 3 de octubre Zuzendaria Director: Michael Haneke

A nuestro alrededor, el mundo, y nosotros en medio, ciegos. Una instantánea de la vida de una familia burguesa europea. 11

ZINEMA / CINE

WONDERSTRUCK

Perlak Perlas - AEB EEUU

Ben eta Rose bi garai desberdinetako haurrak dira, eta, ezkutuan, beren bizitzak bestelakoak izatea nahi dute. Benek inoiz ezagutu ez duen aitarekin amets egiten du; Rosek, berriz, emakumezko aktore misteriotsu batekin, eta oroitzapen-liburu batean haren bizitzaren berri ematen du.

CUSTODIA COMPARTIDA

Perlak Perlas - FRANTZIA FRANCIA

Myriam eta Antoine dibortziatu egin dira. Bere seme txikia senar bortitzarengandik babesteko, Myriamek zaintza eskatuko du, baina bi senaremazteek partekatu behar dutela erabakiko du epaileak. Julienek bere esku dagoen guztia egingo du okerrena gerta ez dadin.

UNA MUJER FANTÁSTICA

Horizontes Latinos CHILE – ALEMANIA – EE.UU. - ESPAÑA TXILE – ALEMANIA – AEB – ESPAINIA

Marina zerbitzari gazte bat da, eta abeslaria izan nahi du; Orlando, berriz, inprimategi baten jabea da. Biak etorkizuna elkarrekin bizitzeko planak egiten ari dira. Orlando bat-batean hiltzen denean, Marinak aurre egin beharko dio Orlandoren familiari eta gizarteari, benetan zer den erakusteko: emakume konplexua, indartsua, zintzoa…

LOVELESS / NELYUBOV Perlak Perlas - RUSIA ERRUSIA

Bikote batek, dibortzio desatsegin baten erdian, indarrak batu beharko ditu euren semea aurkitzeko, beren eztabaidetako batean desagertu baita. Canneseko Epaimahairen saria.

THE BIG SICK

Perlak Perlas - AEB EE.UU.

The Big Sick filmak Kumail eta Emily-ren benetako istorioa kontatzen du. Bikoteak Kumailen komedia-ikuskizun batean ezagutuko du elkar. Dena gau bateko topaketa batean geratuko zela zirudienean, haien arteko harremana aurrera ateratzen hasiko da, kultura-arteko desberdintasunak izan arren, eta guztien bizitzak zailduko ditu, Kumailen guraso musulman tradizionalek dituzten itxaropenak direla eta. 12

Urriak 4 de octubre Zuzendaria Director: Todd Haynes

Ben y Rose son niños de dos épocas distintas, que desean en secreto que sus vidas sean diferentes. Ben sueña con el padre que nunca conoció, mientras Rose lo hace con una misteriosa actriz cuya vida narra en un libro de recuerdos.

Urriak 5 de octubre Zuzendaria Director: Xavier Legrand

Myriam y Antoine se han divorciado. Para proteger a su hijo pequeño de su violento marido, Myriam pide la custodia, pero la juez decide concederla compartida entre ambos cónyuges. Julien hará todo lo que esté en su mano para que no ocurra lo peor.

Urriak 6 de octubre Zuzendaria Director: Sebastián Lelio

Marina es una joven camarera y aspirante a cantante; Orlando es dueño de una imprenta. Ambos planean un futuro juntos. Cuando Orlando muere repentinamente, Marina se ve obligada a enfrentarse a la familia de Orlando y a la sociedad para demostrar lo que ella es: una mujer compleja, fuerte, honesta... fantástica. Urriak 7 de octubre Zuzendaria Director: Andrey Zvyagintsev

Una pareja en medio de un desagradable divorcio no tiene más remedio que unir sus fuerzas para encontrar a su hijo, desaparecido en una de sus discusiones. Premio del Jurado en Cannes. Urriak 8 de octubre Zuzendaria Director: Michael Showalter

The Big Sick cuenta la historia real de Kumail y Emily, una pareja que se conoce en un espectáculo de comedia de Kumail. Cuando parecía que todo iba a quedarse en un encuentro de una noche, su relación empieza a avanzar a pesar de las diferencias culturales, complicando las vidas de todos por las expectativas que tenían los padres de Kumail, unos musulmanes estrictos.

JOHN HUSTON Irailaren 14tik abenduaren 21ra

Del 14 de septiembre al 21 de diciembre

John Hustonen omenezko zinema zikloa aurkeztuko du Azkuna Zentroko Zinematekak irailaren 14tik abenduaren 21era. John Hustonen atzera begirako honetarako, hark zuzendutako 27 filmetako 12 aukeratu dira, guztiak maisu-lantzat hartuak. Hustonen obraren leitmotiva bizitza abentura bat bailitzan bizitzea da, funtsezkoa baita nork bere burua zein besteak eta mundua ezagutzeko. Haren ustez, gizonari bere buruari irri egiteko gaitasunarekin batera iristen zaio heldutasuna.

La Zinemateka de Azkuna Zentroa presenta del 14 de septiembre al 21 de diciembre un ciclo de cine en homenaje a John Huston. Para esta retrospectiva, de las 27 películas dirigidas por el cineasta, casi todas co-escritas por él, se han seleccionado 12 films, todos ellos consideradas como obras maestras. El let-motiv de la obra de Huston es el de vivir la vida como una aventura, esencial para conocerse a uno mismo, a los demás y al mundo. Consideraba que el hombre se hace maduro con la facultad de reírse de uno mismo.

Irailak 14 de septiembre 19:30h THE MALTESE FALCON (1941) (El Halcón Maltés)

Azaroak 23 de noviembre 19:30h THE MISFITS (1961) (Vidas rebeldes)

100’ 35mm

124’ 35mm

Irailak 21 de septiembre 19:30h KEY LARGO, (1948) (Cayo Largo)

Azaroak 30 de noviembre 19:30h FREUD, PASIÓN SECRETA (1962)

100’ 35mm

140’ 35mm

Irailak 28 de septiembre 17:30h THE DEAD (1987) (Dublineses)

Abenduak 7 de diciembre 17:30h THE NIGHT OF THE IGUANA (1964) (La noche de la iguana)

81’ 35mm

Urriak 11 de octubre 17:30h THE ASPHALT JUNGLE (1950) (La Jungla de Asfalto) 112’ 35mm

Urriak 26 de octubre 19:30h THE AFRICAN QUEEN (1951) (La reina de África) 105’ 35mm

Azaroak 2 de noviembre 17:30h HEAVEN KNOWS, MR. ALLISON (1957) (Solo Dios lo sabe) 108’ 35mm

Azaroak 9 de noviembre 19:30h MOBY DICK (1956)

ZINEMATEKA

ZIKLOA / CICLO

120’ 35mm

Abenduak 14 de diciembre 19:30h FAT CITY (1972) 96’ 35mm

Abenduak 21 de diciembre 19:30h THE TREASURE OF SIERRA MADRE (1948) (El tesoro de Sierra Madre) 126’ 35mm

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira. Todas las proyecciones son en versión original subtitulada. Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke. La programación de Zinemateka está sujeta a cambios. +info: www.azkunazentroa.eus.

116’ 35mm 13

ZINEMATEKA

ZIKLOA / CICLO

CHRISTINE VACHON Irailaren 13tik abenduaren 20ra Del 13 de septiembre la 20 de diciembre

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira.

Este ciclo pretende homenajear a Christine Vachon, sin duda una de las productoras más influyentes y comprometidas del cine independiente americano. Christine Vachon (Nueva York en 1961), a quien tuvimos el honor de invitar el pasado 28 de septiembre a conversar en Azkuna Zentroa con Xabier Arakistain, es, junto con Pamela Koffler, fundadora y directora de la mítica productora Killer Films. Ha producido más de 100 películas, muchas de ellas operas primas, por lo que se ha ganado la reputación de productora arriesgada, y descubridora de nuevos talentos.

Zikloko izenburuez gain, Azkuna Zentroak, Zinemaldiarekin batera, Christine Vachonek ekoitzitako Todd Haynesen azken filma eskainiko du, Wonderstruck, Canneseko azken Zinema Jaialdian eta Donostia Zinemaldian aurkeztua eta oraindik Espainian estreinatu gabea.

Además de los títulos del ciclo, Azkuna Zentroa ofrecerá junto con el Zinemaldia la última película de Todd Haynes y producida por Christine Vachon, ‘Wonderstruck’, presentada en el último Festival de Cannes y en el Donostia Zinemaldia y sin estrenar en España.

ZINEMATEKA

Ziklo honekin Christine Vachon omendu nahi dugu, zalantzarik gabe, zinema independente amerikarraren ekoizle garrantzitsuenetako eta konprometituenetako bat. Christine Vachon (New York, 1961), joan den irailaren 28an atsegin handiz gonbidatu genuena Azkuna Zentroan Xabier Arakistainekin hizketan jardun zezan, Killer Films ekoiztetxe mitikoaren sortzailea eta zuzendaria da, Pamela Koffler-ekin batera. Ehun film baino gehiago ekoitzi du, horietako asko opera primak. Horri esker, ekoizle ausartaren eta talentu berrien aurkitzailearen ospea irabazi du.

EGITARAUA PROGRAMA

Irailak 13 de septiembre 19:30h POISON (1991), Todd Hhaynes

Azaroak 8 de noviembre 19:30h BOYS DON´T CRY (1999), Kimberly Peirce

85’ Digitala Digital

120’ Digitala Digital

Irailak 20 de septiembre 19:30h KIDS (1995), Larry Clark

Azaroak 22 de noviembre 19:30h FRAN FROM HEAVEN (2002), Todd Haynes

90’ Digitala Digital

107’ Bluray

Irailak 27 de septiembre 19:30h I SHOT ANDY WARHOL (1996), Mary Harron 105’ Digitala Digital

Azaroak 29 de noviembre 19:30h CAROL (2015), Todd Haynes 120’ Digitala Digital

Urriak 4 de octubre 20:00h WONDERSTRUCK (2017), Todd Haynes

Abenduak 7 de diciembre 19:45h THE COMPANY (2003) Robert Altman 112’ Digitala Digital

Urriak 11 de octubre 19:30h HAPPINESS (1998), Todd Solondz 140’ Digitala Digital

Abenduak 13 de diciembre 19:30h AN AMERICAN CRIME (2007), Tommy O’Haver 98’ Digitala Digital

Urriak 25 de octubre 19:30h VELVET GOLDMINE (1998), Todd Haynes 120’ Digitala Digital

Abenduak 20 de diciembre 19:30h STILL ALICE (2014), Richard Glatzer 100’ Digitala Digital

Azaroak 2 de noviembre 19:30h I´M NOT THERE (2007), Todd Haynes 135’ Digitala Digital

2017

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES 16

CECILIA BARRIGA SORKUNTZA ETA IDENTITATEA MUGIMENDUAN LAN HAUTATUAK CREACIÓN E IDENTIDAD EN MOVIMIENTO: SELECCIÓN DE TRABAJOS

‘Casa en red’, 2010, vídeo, 8’ iArco nano (Arte pequeño), 2010, 2’ ‘Ojo Eje’, 2009, 35mm, 6’ ‘Mujeres por un mundo mejor’, 2010, vídeo, fragmento de 10’ ‘Granada treinta años después’, 2010, vídeo, fragmento de 20’ ‘En el río’, 2006, vídeo, 6’ ‘El día del euro’, 2007, vídeo, 6’ ‘Meeting Two Queens’, 1990, vídeo, 14’

Urriak 24 19:00

24 de octubre 19:00h

Cecilia Barriga zinemagilearen ikusentzunezko unibertsoaren zati batek etengabe aztertzen du nola eraiki eta irudikatzen diren gure identitate indibidualak eta kolektiboak. Horretan intimitatearen irudimenezko bulkada edo inguruan daukagun bilakaera kultura eta politikoa izan daitezke eragile.

Parte del universo audiovisual de la cineasta Cecilia Barriga indaga constantemente en cómo nuestras identidades individuales y colectivas se construyen y representan, sea por la pulsión imaginaria de lo íntimo o por el devenir cultural y político que nos rodea.

Bastida Aretoa 3€ / 2€

Sala Bastida 3€ / 2€

PROIEKZIOA

PROYECCIÓN

VOLAR

Urriak, 2 18:00 Golem Zinemak Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero leku guztiak bete arte

2 de octubre 18:00h Cines Golem Entrada libre con invitación (hasta completar aforo)

Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundeak sustatu, eta Zinemaldian estreinaldia izan duen filma.

Película promovida por Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer y estrenada en el Zinemaldia.

ZINEMAKUMEAK GARA

EMAKUMEEN FILM LABURRAK

CORTOS EN FEMENINO

Urriak 23 19:30 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

23 de octubre 19:30h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

TRAMAk kudeatutako film laburren aukeraketa bat proiektatuko da. Emakumeek egindako film, bideo e ta multimediako Erakustaldien eta Jaialdien Koordinakundea da TRAMA.

Proyección de una selección de cortometrajes gestionados por TRAMA, la Coordinadora de Muestras y Festivales de cine, vídeo y multimedia realizados por mujeres.

BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS

432 BIDEO-JOKO AURKEZTU DIRA AZPLAY LEHIAKETARA

432 VIDEOJUEGOS SE PRESENTAN AL CONCURSO DE AZPLAY

AzPlayren zortzigarren edizioak markak hautsi ditu berriz, parte hartzeari dagokionez. Aurten, 431 lan aurkeztu dira Azkuna Zentroak antolatutako Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketara. Kopurua %72,8 igo da iazko edizioarekin alderatuta. Bestalde, jokoen jatorriari begiratuta, sorburuko herrialdeen kopuruak ere gora egin du, 47tik 63ra.

La octava edición de AzPlay ha vuelto a batir un record de participación. Este año se han presentado 432 trabajos al Certamen Internacional de Videojuegos organizado por Azkuna Zentroa. La cifra supone un incremento del 72,8% con respecto a la edición del año pasado. También ha aumentado el número de países de los que proceden estos juegos, pasando de 47 a 63.

Urriaren 10ean argitaratuko da bideo-joko finalisten zerrenda. Proiektu irabazleak Bideojoko Independenteen Nazioarteko Festibalean ezagutuko dira, azaroaren 29tik abenduaren 3ra, Azkuna Zentroan.

Tras valorar todos los trabajos el jurado anunciará los finalistas el próximo 10 de octubre. Los proyectos ganadores se conocerán en el Festival Internacional de Videojuegos que tendrá lugar del 29 de noviembre al 3 de diciembre en Azkuna Zentroa.

Lehiaketaren sariak bost sailetan banatuko dira: jatorrizko ideia onena; diseinu sortzaile onena; soinu-musika onena; jolasteko erraztasun onena eta euskal bideo-joko onena. Bakoitzak 5.000 euroko saria izango du.

Los premios del certamen se repartirán en cinco categorías: mejor idea original, mejor diseño creativo, mejor sonido-música, mejor jugabilidad y mejor videojuego vasco, cada uno de ellos premiado con 5.000 euros.

AMPHITRYON

// PRAKTIKA ARTISTIKOEN EGONALDIA

// RESIDENCIA PRÁCTICAS ARTÍSTICAS

MIRIAM ISAS ETA JOSÉ M. MESÍAS EGONALDI ARTISTIKOAREKIN HASIKO DIRA AZKUNA ZENTROAN

MIRIAM ISASI Y JOSÉ M. MESÍAS COMIENZAN SU RESIDENCIA ARTÍSTICA EN AZKUNA ZENTROA

José M. Mesías artista kubatarra urriaren 26an hasiko da Azkuna Zentroko Praktika Artistikoetako egonaldiarekin, ‘Amphytrion’ programaren barruan. Haren ondoan, Miriam Isasi artistak aurrera jarraituko du egonaldiko bigarren zatiarekin Azkuna Zentroan, Kuban Estudio Carlos Garaicoaren ekimena den ‘Artista x artista’ espazioan (Habanan) egon ondoren. Etapa honetan zehar, bi artistek lantzen ari diren proiektuen gaineko iritzi eta ezaguerak partekatuko dituzte. Egonaldiaren amaieran, bi artistek erakusketa bat egingo dute, 2018ko udaberrian.

El artista cubano José M. Mesías comienza el 26 de octubre la Residencia de Prácticas Artísticas en Azkuna Zentroa en el marco del programa ‘Amphytrion’. Junto a él, la artista Miriam Isasi continuará con la segunda fase de su residencia tras su estancia en Cuba en el espacio de ‘Artista x artista’, iniciativa del Estudio Carlos Garaicoa (La Habana). Durante esta etapa los dos artistas compartirán e intercambiarán impresiones y conocimientos sobre los proyectos en los que trabajan. La residencia finalizará con una exposición de ambos artistas en primavera de 2018.

// TALDE EGOILIARRA

// COLECTIVO RESIDENTE

Irailaren 15etik urriaren 15era

Del 15 de septiembre al 15 de octubre

Lugar de encuentro, exposición y acción urbana con programación expandida y participada de Azkuna Zentroa y colectivos locales. Consultar programa en www.azkunazentroa.eus y en www.inteligenciascolectivas.org

BILBAO COMMONS EN SANTUTXU

AMPHITRYON

// DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIA

// RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA

NATALIA DE MIGUELEK ETA JOHANNA TENGAN-EK DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIAREKIN JARRAITUKO DUTE DANSATELIER-EN (ROTTERDAM)

NATALIA DE MIGUEL Y JOHANNA TENGAN CONTINUAN SU RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA EN DANSATELIER (ROTTERDAM)

Natalia de Miguelek (Bilbo, 1986) eta Johanna Tengan-ek (Belgika, 1996) dantza garaikideko egonaldirekin bigarren aldiarekin jarraituko dute, Dansatelier-en (Rotterdam), 2017ko urriaren 8tik azaroaren 6ra arte.

Natalia de Miguel (Bilbao, 1986) y Johanna Tengan (Bélgica, 1996) continúan con la segunda etapa de la residencia de danza contemporánea que se desarrollará en Dansatelier (Rotterdam) del 8 de octubre al 6 de noviembre.

Azkuna Zentroan egon ondoren, Johannak poesia eta dantzaren arteko lotura ikertzen du Singular izeneko piezan. Herman de Coninck poeta belgikarrengan inspirazioa hartuta, zalantzan jartzen du performancean dagoen poetikotasunaren kontzeptua.

Tras su estancia en Azkuna Zentroa, Johanna investiga en su pieza titulada Singular, la conexión entre poesía y danza. Inspirada en el poeta belga Herman de Coninck, cuestiona el concepto de lo poético en la performance.

Bestetik, Natalia de Miguelek aurrera jarraitzen du Clara proiektuarekin: ‘bilatzeko eta nork bere buruari aurre egiteko bidaia bat; sortzailearen eta obraren arteko elkarrizketa bat’. José Carlos Somozaren ‘Clara y la penumbra’ liburua hartzen du inspiraziotzat, giza gorputzarekin lan egin, eta artelan bilakatzen du, nortasuna ezabatuz. Egonaldi honetan sortutako bi piezak Rotterdamen eta Bilbon izango dira ikusgai lehen aldiz 2018ko udaberrian.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

Por otro lado, Natalia de Miguel continúa con su proyecto Clara, ‘un viaje de búsqueda y confrontación con uno mismo; un diálogo entre el creador y su obra’. Inspirándose en el libro de José Carlos Somoza ‘Clara y la penumbra’ trabaja con el cuerpo humano para transformarlo en obra de arte a través de la anulación de su personalidad. Las dos piezas creadas en esta Residencia serán estrenadas en Roterdam y Bilbao en primavera de 2018.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO 20

RADIO SHOW CONSONNI

RADIO SHOW ‘FIKZIOA, KRITIKA KULTURALA ETA FEMINISMOA’ ‘FICCIÓN, CRÍTICA CULTURAL Y FEMINISMO’

Urriak 7 12:00-14:00

7 de octubre 12:00-14:00h

‘Fikzioa, kritika kulturala eta feminismoa’ titulupean, ikuspegi desberdinetatik helduko diegu kritika kulturalari eta feminismoei, Lucy R. Lippard idazle ezagun, kulturako kritikari eta ekintzaile feministaren ‘Yo veo / Tú significas’ (consonni, 2016) eleberriaren bidez. Bera saioan azalduko da, bideoz egindako elkarrizketa batean. Aukera ederra izango da liburuko kapituluak berrinterpretatuz saio honetarako berariaz egindako musika-, eszena-, eta soinu-pieza berriekin gozatzeko. Lagun hauek izango dira gurekin horretarako: Mursego musikan,Mabi Revuelta, Elena Aitzkoa eta Macarena Recuerda Shepherd artistak, Idurre Azkue dantzari eta koreografoa, Jaime Conde Salazar performer eta dantza-kritikaria, Peio Aguirre arte-kritikaria, DJ Oleaktiff, Silvia Nanclares eta Kattalin Miner idazleak, Oihane Ruíz arkitektoa, David Hornback argazkilaria, Paloma Checa-Gismero arte-kritikari eta ikertzailea (audio bidez) eta Agnès Pe musikologoa.

Bajo el título de ‘Ficción, crítica cultural y feminismo’ en este Radio Show abordaremos desde diferentes perspectivas la crítica cultural y los feminismos a través de la novela ‘Yo veo / Tú significas’ (consonni, 2016) de la reconocida escritora, crítica cultural y activista feminista Lucy R. Lippard, que estará presente a través de una entrevista en video.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Será una oportunidad para disfrutar de nuevas piezas musicales, escénicas y sonoras creadas para la ocasión reinterpretando capítulos del libro. Para ello contaremos con la música de Mursego, las artistas Mabi Revuelta, Elena Aitzkoa y Macarena Recuerda Shepherd, la bailarina y coreógrafa Idurre Azkue, el performer y crítico de danza Jaime Conde Salazar, el crítico de arte Peio Aguirre, el Dj Oleaktiff, las escritoras Silvia Nanclares y Kattalin Miner, la arquitecta Oihane Ruíz, el fotógrafo David Hornback, la crítica de arte e investigadora, Paloma ChecaGismero (en audio) y la musicóloga Agnès Pe.

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

NATHY PELUSO KONTZERTUA CONCIERTO

Urriak 20, 21:00

20 de octubre 21:00h

Nathy Peluso swing, jazz, blues eta antzerkiaren artean hazitako artista multidisziplinarioa da. Musika garaikidearen munduan sartu, eta iraultza oso bat eragin du esparru horretako egungo egoeran. Izan ere, hainbat hedabideren esanetan (Noisey, Beatburguer, Tentaciones, La Vanguardia...), 2017. urteko errebelazioartista da.

Nathy Peluso es una artista multidisciplinar criada entre el swing, el jazz, el blues y el teatro. Su incursión en el mundo de la música contemporánea ha supuesto una revolución en el panorama actual. Tanto así que diferentes medios de comunicación (Noisey, Beatburguer, Tentaciones, La Vanguardia...) la han calificado ya como artista revelación del 2017.

Kulturen Ataria (Igerilekuaren argi-zuloaren azpian) Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 8€ / 6€

Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 8€ / 6€

Babeslea Patrocina

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

TAILERRA TALLER

MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENAK

INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

Urriaren 16tik 20ra

Del 16 al 20 de octubre

Irakaslea: Oier Iruretagoiena

Imparte: Oier Iruretagoiena

Jarduera Osagarrien Zentroa. Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago Informazio gehiago: azkunazentroa@azkunazentroa.eus / 944 014 014

Centro de Actividades Complementarias Concertados con centros escolares y de Formación Profesional. 15-30 años Más información: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Urriak 27, 28, 29

27, 28 y 29 de octubre

Miguel A. Garcíak gidatuko ditu saioak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Imparte Miguel A. García. Con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (hiru saioetarako), leku guztiak bete arte.

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción (para las tres sesiones) en el formulario de la web, hasta completar aforo

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

INAZIO ESCUDERO Entzunaldia Audición

Urriak 25 19:00

25 de octubre 19:00h

Hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lanak ezagutarazteko musika esperimentaleko egitarauaren barruan, Inazio Escudero (Bilbao, 1972) artista izango dugu, bideoa, performancea eta musikaren arteko bidegurutzea lantzen duena. Bere emanaldien funtsezko ezaugarriak dira ezustea, hunkigarriaren, deserosoaren eta barregarriaren arteko anbiguotasuna, eta dena etengabe mugan aurkitzen delaren sentsazioa.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo de artistas próximos e internacionales, contaremos con el artista Inazio Escudero (Bilbao, 1972), que trabaja en la encrucijada entre vídeo, performance y música. La sorpresa, la ambigüedad entre lo emotivo, lo incómodo y lo gracioso, y la sensación de que todo se encuentra constantemente en el límite son características esenciales de sus actuaciones. Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

TUNIPANEA

Luthería experimental

Urriak 8. 12:00-13:30

8 de octubre 12:00-13:30h

Tresna musikalen eta automaten partaidetzako erakusketa eta instalazioa. Sortzailearen eskutik, ikusleek aukera izango dute aurkitutako objektu, lata eta altzariekin egindako musikatresna esperimental harrigarriak ikusteko. Egiturak ateratzen duen soinua ere entzun ahal izango dute, kolpeka ari den Rizoma[ta] musikarobota baitu barruan.

Instalación y muestra participativa de instrumentos musicales y autómatas. El público podrá conocer de la mano de su creador los sorprendentes instrumentos musicales experimentales fabricados con objetos encontrados, latas, muebles e incluso podrá escuchar el sonido que emite la estructura que alberga la actividad percutido por el robot musical Rizoma[ta].

Bilbao Commons (Karmelo plaza. Santutxu) Sarrera dohainik

Bilbao Commons (Plaza del Karmelo. Santutxu) Entrada libre 23

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

2017 JARDUNALDI PUBLIKOAK

JORNADAS PÚBLICAS 2017

Artean pentsatzen Hezigarritasuna sintoma bihurtua

Pensar en arte Lo educativo como síntoma

Urriaren 4etik 6ra Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik leku guztiak bete

Del 4 al 6 octubre Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre hasta completar aforo

Hezigarritasuna arte garaikiderako garrantzitsuena eta ezinbestekoa dela aldarrikatzen duen joera bat ari gara azkenaldian sumatzen, hala ikusle soil gisa nola inplikatutako eragile gisa.

Ya sea como meros espectadores o como agentes implicados, de un tiempo a esta parte venimos asistiendo a ciertas derivas que sitúan lo educativo como cuestión central e ineludible para el arte contemporáneo.

Ezagutzari laguntzen dion tresna da artea; izan ere, modu berezian, zerbait irakasten digu, eta, beraz, agertze hutsarekin hezitzaile bihurtzen da, intentzio, gai edo eduki bereziki pedagogikoetatik haratago.

El arte es herramienta de conocimiento en el sentido de que nos enseña algo de una manera específica, de tal suerte que, cuando acontece, resulta formativo en su mismo aparecer y hacerse presente, más allá de intencionalidades, temas o contenidos explícitamente pedagógicos.

Jardunaldi honetan galdera bat sortzen zaigu: zergatik hezigarritasuneranzko joera hau, historiaren une jakin honetan? Hezigarritasuna eduki bat da edo artejarduerak berezkoa duen arazo bat? Zeren sintoma da? Erantzun bila, jardunaldi hauen bidez xehetasun handiagoz ezagutu nahi ditugu (eta eztabaidak sortu) artearen transmisioaren kontua (praktika gisa dituen berezitasunak aintzat hartuta) lehen planoan kokatzen dituzten esperientzia pedagogikoak.

En estas jornadas nos preguntamos: ¿por qué el giro hacia lo pedagógico en este preciso momento de la historia? Lo educativo ¿es un contenido más o es realmente un problema intrínseco a la práctica artística? ¿De qué es síntoma su presencia? En busca de respuestas, pretendemos con estas jornadas conocer en mayor detalle y debatir acerca de aquellas experiencias pedagógicas que sitúan en primer plano la problemática de la transmisión del arte atendiendo a su especificidad como práctica.

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

URRIAK 4

4 DE OCTUBRE

15:45 Jardunaldien aurkezpena 16:00 Irit Rogoff 17:00 Txomin Badiola 18:00 Galderen txanda 19:00 Bulegoa - Consonni 20:15 Galderak

15:45h 16:00h 17:00h 18:00h 19:00h 20:15h

URRIAK 5

5 DE OCTUBRE

11:00 Capacete (Helmut Batista)

11:00h Capacete (Helmut Batista)

12:00 Jon Mikel Euba

12:00h Jon Mikel Euba

13:00 Galderen txanda

13:00h Turno de preguntas

16:30 Mugatxoan

16:30h Mugatxoan

17:15 Galderak

17:15h Preguntas

17:30 L’Atelier de L’Observatoire (Mohamed Fariji)

17:30h L’Atelier de L’Observatoire (Mohamed Fariji)

18:15 Galderak

18:15h Preguntas

18:30 Atsedena

18:30h Descanso

19:00-20:30 Zine foruma: Oliver Laxe. ‘Todos vós sodes capitáns’ (80’) emango da

19:00-20:30h Cine forum: Oliver Laxe. Proyección de ‘Todos vós sodes capitáns’ (80’)

URRIAK 6

6 DE OCTUBRE

11:00 Laurence Rassel 12:00 Ángel Bados 13:00 Galderen txanda

11:00h Laurence Rassel 12:00h Ángel Bados 13:00h Turno de preguntas

Presentación de las jornadas Irit Rogoff Txomin Badiola Turno de preguntas Bulegoa - Consonni Preguntas

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES 26

Dantzan Bilaka 2017

SORKUNTZA KOREOGRAFIKOA: LANAK ETA PROIEKTUAK

CREACIÓN COREOGRÁFICA: TRABAJOS Y PROYECTOS

Urriaren 5etik 8ra

Del 5 al 8 de octubre

Azkuna Zentroak Dantzan Bilaka programaren hamaikagarren edizioa aurkezten du. Eusko Jaurlaritzaren Kultura eta Hizkuntza Politikako Sailak sormen koreografikorako ematen dituen laguntzen deialdiarekin sustatutako eta ADDEk (Euskal Herriko Dantzako Profesionalen Elkarteak) kudeatutako jarduera.

Azkuna Zentroa presenta la undécima edición de Dantzan Bilaka, actividad promovida en torno a la convocatoria de Ayudas a la Creación Coreográfica del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco y gestionada por ADDE (Asociación de Profesionales de la Danza del Pais Vasco).

Berrikuntza gisa, DB2017 edizioan, parte hartuko duten proiektuak jarduera paraleloz osatutako ingurune luzatu batean egongo dira jendearen ikusgai. Edizio honetako lau egunak bizi-biziak izango dira, aurkezpenak, tailerrak, hitzaldiak eta bilerak egingo baitira hausnarketa teorikoaz aritzeko Azkuna Zentroko espazioetan.

Como novedad, en esta edición, los proyectos participantes se muestran al público dentro de un contexto expandido de actividades paralelas. Presentaciones, talleres, charlas y encuentros de reflexión invadirán los singulares espacios de Azkuna Zentroa durante cuatro intensos días.

5 de octubre

10:00-15:00 SENSORY WORK AND PERCEPTION IN ACTION. Theo Clinkard (UK) 35€*

10:00-15:00h SENSORY WORK AND PERCEPTION IN ACTION. Theo Clinkard (UK) 35€*

17:30-19:00 ‘HOGAR’, ÁNGELA MILLANOK EGINGO DUEN SOLASALDIRAKO PRESTAKUNTZA (Publikoari irekitako saioa)

17:30-19:00h ‘HOGAR’, PREPARACIÓN PARA LA CHARLA DE ÁNGELA MILLANO (Ensayo abierto al público)

19:30 Aurkezpenak / Sarrera dohainik ‘LAUBEGI’ Andrés Alarcón, IE-ATA Kolektiboa ‘INSOSTENIBLE’ Zuriñe Benavente

19:30h Presentaciones / Entrada libre ‘LAUBEGI’ Andrés Alarcón, IE-ATA Kolektiboa ‘INSOSTENIBLE’ Zuriñe Benavente

Urriak 6

6 de octubre

10:00-15:00 SENSORY WORK AND PERCEPTION IN ACTION. Theo Clinkard (UK) 35€*

10:00-15:00h SENSORY WORK AND PERCEPTION IN ACTION. Theo Clinkard (UK) 35€*

17:30-19:00 INVOCACIÓN #9. BILBO JAIME CONDE-SALAZARREN ‘LA DANZA DEL FUTURO’ LIBURUAREN AURKEZPENA (ESP) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

17:30-19:00h INVOCACIÓN #9. BILBO PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘LA DANZA DEL FUTURO’ DE JAIME CONDE-SALAZAR (ESP) Entrada libre hasta completar aforo

19:30 Aurkezpenak / Sarrera dohainik ‘HÁZTELO TU’. Elkarrizketa Ángela Millanorekin ‘THE FRAGILITY OF FREEDOM’. Denís Santacana ‘BIRAKA’ (fragmentos) Nerea Martínez

19:30h Presentaciones / Entrada libre ‘HÁZTELO TU’. Charla con Ángela Millano ‘THE FRAGILITY OF FREEDOM’. Denís Santacana ‘BIRAKA’ (fragmentos) Nerea Martínez

Urriak 7

7 de octubre

10:00-15:00 SENSORY WORK AND PERCEPTION IN ACTION. Theo Clinkard (UK) 35€*

10:00-15:00h SENSORY WORK AND PERCEPTION IN ACTION. Theo Clinkard (UK) 35€*

10:30 – 13:30 DANTZA ETA MUGIMENDUA FAMILIAN. 5 urtetik aurrera / 6€ (pertsona bakoitzeko) Izen-emateak: info@addedantza.org

10:30 – 13:30h DANZA Y MOVIMIENTO EN FAMILIA. A partir de 5 años / 6€ (por persona) Inscripciones: info@addedantza.org

16:30-18:30 SIESTA+MAYEÚTICA. Jaime Conde-Salazar (ESP) Sarrera dohainik

16:30-18:30h SIESTA+MAYEÚTICA. Jaime Conde-Salazar (ESP) Entrada libre

19.30 Aurkezpenak / Sarrera dohainik ‘BICHA’ Luciana Chieregati ‘QUÉ SERÁ, SERÁ...?’ Tonatiuh Díaz ‘POOL’ Amaia Elizarán ‘NERE AZALEAN ARROTZ’ Myriam Pérez

19.30h Presentaciones / Entrada libre ‘BICHA’ Luciana Chieregati ‘QUÉ SERÁ, SERÁ...?’ Tonatiuh Díaz ‘POOL’ Amaia Elizarán ‘NERE AZALEAN ARROTZ’ Myriam Pérez

21:30 HAUSNARKETA ETA ELKARTRUKEAK

21:30h REFLEXIÓN E INTERCAMBIOS

Urriak 8

8 de octubre

10:00-14:00 BODY / MATERIAL María F. Scaroni (IT) 15€

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

Urriak 5

10:00-14:00h BODY / MATERIAL María F. Scaroni (IT) 15€

16:30-18:30 SIESTA+MAYEÚTICA Jaime Conde-Salazar (ESP). Sarrera dohainik

16:30-18:30h SIESTA+MAYEÚTICA Jaime Conde-Salazar (ESP). Entrada libre

*Tailer osoaren prezioa: urriak 5, 6 eta 7 Informazio gehiago www.azkunazentroa.eus

Precio del Taller completo: 5, 6 y 7 de octubre Más información en www.azkunazentroa.eus 27

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZALDIA 2017

MONOGRAFIKOA: EUSKAL PILOTA, GENERO IKUSPUNTUTIK MONOGRÁFICO: LA PELOTA VASCA, UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO Azaroak 9 20:00 Jarduera Osagarrien Zentroa 2 solairua 6€/ 5€

9 de noviembre 20:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 6€ / 5€

Azkuna Zentroak, berriro ere, Dantzaldia Nazioarteko Dantza Jaialdiaren ikuskizunetako bat hartuko du. Genero ikuspegia presente egongo da La pelota vasca izeneko monografikoan. Ekitaldi horretan hitzaldi bat emango du Olatz González Abrisketak Cuerpos Desplazados izenburupean, Sra. Polaroiskak Pilota Girls bideoa ekarriko du eta Judith Argomanizek –Lasala konpainia– Lauesku pieza.

Azkuna Zentroa acoge una vez más una de las funciones de Dantzaldia, Festival Internacional de Danza. La mirada de género estará presente en el monográfico La pelota vasca, para lo que contaremos con la participación de Olatz González Abrisketa y su conferencia Cuerpos Desplazados, Sra. Polaroiska y su vídeo Pilota Girls y Judith Argomaniz –compañía Lasala– con la pieza Lauesku.

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

AINARA LeGARDON Azaroak 17 21:00 Kulturen Ataria (igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€/ 6€

17 de noviembre 21:00h Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€

Ainara LeGardonek album berria aurkezten du Azkuna Zentroan, lan horren estreinaldia izango den kontzertu bakarrean. Eszenaratzean, Ainara LeGardonek talde osoaren laguntza izango du, boskote gisa: Xabier Erkizia (musikari eta ekoizlea), Rubén Martínez (baxua), Héctor Bardisa (bateria) eta Hannot Mintegia (gitarra, koruak).

Ainara LeGardon presenta en Azkuna Zentroa su nuevo álbum, en un concierto único con una puesta en escena en la que la artista se hará acompañar por la banda completa, en formato quinteto: Xabier Erkizia (músico y productor), Rubén Martínez (bajo), Héctor Bardisa (batería) y Hannot Mintegia (guitarra, coros).

ELIPSIAK 2017 ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS Koordinazioa Coordinación: Isabel de Naverán Azaroak 30 Noviembre

‘Trança’. Thiago Granato Abenduak 14 Diciembre

‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ Bea Fernández

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA / VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Azaroaren 29tik abenduaren 3ra Azkuna Zentroak Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren zortzigarren edizioa egingo du azaroaren 29tik abenduaren 3ra. AzPlayk berariaz aurkeztu eta sustatu nahi ditu originaltasuna, sormena, berrikuntza eta Azkuna Zentroarekin lotura duten balioak balio bereizgarritzat dituzten bideo-joko independenteen ekoizpenak.

Del 29 de noviembre al 3 de diciembre Azkuna Zentroa celebra del 29 de noviembre al 3 de diciembre la octava edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes, en el que se presentan y promocionan aquellas producciones de videojuegos independientes cuyos valores diferenciales sean la originalidad, la creatividad, la innovación y los valores relacionados con Azkuna Zentroa.

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

MEDIATEKA BBK

KONTU KONTARIKO IPUIN MIRESGARRIAK

Gogoratzen al zara liburuak familian irakurtzen ziren garaiarekin? Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak saioak irakurketa partekatua atera nahi du ahazmenetik, 12 hilabete eta 3 urte bitarteko haurren eta beren senideen artekoa. Inoiz ez da goizegi txikienak irakurketan murgil daitezen. Partekatu esperientzia hau, eta emaiezu laguntza mundu literario berria eskuratzeko, euskarri desberdinetan, ez bakarrik paperean.

Actividad dirigida a primeros lectores, de 12 meses a 3 años. Los niños y niñas estarán acompañados por una persona adulta y la actividad tiene como objetivo acercar la lectura en distintos soportes (libros en papel, tablets, etc) a los más pequeños, así como incentivar la afición por la lectura ‘compartida’. Nunca es pronto para que los más pequeños descubran la lectura. Comparte esta experiencia y ayúdales a acceder a un nuevo mundo literario en diferentes soportes o no solo en papel.

Urriak 10, 17, 24 eta 31 18:15 Euskara Txikiland Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda Haurrekin batera heldu bat egongo da.

MEDIATEKA BBK

KONTU KONTARIKO IPUIN MIRESGARRIAK

10, 17, 24 y 31 de octubre 18:15h Euskera Txikiland Entrada libre previa inscripción en Infopuntua Los niños y niñas estarán acompañados por una persona adulta

Laguntzailea Con el apoyo de:

SPEAKING ENGLISH 2017-2018 SPEAKING ENGLISH 2017-2018 British Councilen lankidetzarekin egindako Mediateka BBKren bitartekotza-programa honen bidez, ingelesa hobetzeko aukera ematen diegu langabezian dauden pertsonei, eta, horrela, ugaldu egiten dira beren burua prestatzeko eta lan-munduan txertatzeko dituzten aukerak.

Programa de mediación de la Mediateka BBK en el que, en colaboración con el British Council, ofrecemos a las personas en situación de desempleo la posibilidad de mejorar su conocimiento del inglés, ampliando de esta manera sus oportunidades y sus expectativas de formarse y de facilitar su incorporación al mundo laboral.

2017ko urriaren 18tik 2018ko ekainaren 20ra Asteazkena, 13:00 Ingelesa Sarrera dohainik, aurrez izena emanez gero. Jarduera hau egin ahal izateko Az txartela behar da. Izena emateko orria betetzean, autoebaluaziotesta egin eta Infopuntuan aurkeztu behar da. Horrez gain, langabezia-egoera egiaztatu behar da DARDEren bidez

Del 18 de octubre de 2017 al 20 de junio de 2018 Miércoles, 13:00h Inglés Entrada libre previa inscripción. Tarjeta Az necesaria para realizar la actividad. Al cumplimentar la inscripción es necesario realizar el test de autoevaluación y entregarlo en infopuntua. También es necesario acreditar la situación de desempleo a través del Darde. 31

MEDIATEKA BBK

ELKARTE SEKRETUA Haurrentzako irakurketa-kluba (9-12 urte)

CÍRCULO SECRETO

Club de lectura infantil (9-12 años)

Euskaraz eta gaztelaniazko irakurketaklubak hau bereziki zuzenduta dago irakurtzea maite duten eta zaletasun hori partekatu eta irakurketako esperientziez hitz egin nahi duten ikasle gazteei. Tailerraren bidez, irakurtzeko ohitura sustatu, liburuen aniztasuna ezagutarazi, entzuteko, ulertzeko eta gogoan atxikitzeko ahalmena garatu, hiztegia aberastu, eta irakurketarekiko jarrera kritikoa landu nahi da, besteak beste.

Clubs de lectura en euskera y castellano para jóvenes estudiantes que les guste leer y quieran compartir esta afición y comentar las experiencias derivadas de la lectura. La puesta en marcha de este taller tiene como objetivos contribuir al hábito de la lectura, descubrir la diversidad de libros, desarrollar la capacidad de escuchar, comprender y retener, enriquecer el vocabulario, etc... Así como trabajar la actitud crítica hacia la lectura.

2017ko urriaren 20tik 2018ko ekainaren 8ra Ostirala, 17:30 Medialab 1 Euskara / Gaztelaniaz Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda. Parte-hartzaileak hartzean, izena emateko hurrenkerari jarraituko zaio. Jarduera honetan izena emateko Az txartela behar da.

Del 20 de octubre de 2017 al 8 de junio de 2018 Viernes, 17:30h Medialab 1 Euskera / Castellano Entrada libre previa inscripción en Infopuntua. La admisión de participantes se hará por orden de inscripción. Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad.

READING CHALLENGE: STORY TELLING

Mediateka BBK-k ingelesezko irakurketaren lehiaketa-dinamizazio hau eskainiko du, Bilboko British Council-aren lankidetzaz. Saioetan, tailerrak eta era askotako jarduerak egongo dira, eta ingelesez arituko diren ipuin-kontalariak ere bai. Saioak larunbatetan izango dira, urritik martxora arte. Programaren bidez, 7 eta 10 urte arteko neska-mutilei aukera eman nahi zaie ingelesezko hiztegiarekin trebatzeko, entzunaldi aktiboa sustatuz, eta jolasez eta kulturaz beteriko giroan jostatuz.

La Mediateka BBK ofrece, en colaboración con el British Council de Bilbao, este concurso-dinamización de la lectura en inglés, a través de talleres y actividades diferentes así como sesiones de cuentacuentos en inglés, que se desarrollan los sábados, entre octubre y marzo.

2017ko urriaren 21tik 2018ko martxoaren 24ra Larunbat, 18:00 Txikiland Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Aurkezpena programaren: Urriak, 21 18:00, Bastida Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Del 21 de octubre de 2017 al 24 de marzo de 2018 Sábados, 18:00h Txikiland Entrada libre hasta completar aforo Presentación del programa: 21 de octubre, 18:00h, Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo

El objetivo del programa es que los niños y niñas de 7 a 10 años se familiaricen con el vocabulario en inglés, promoviendo la escucha activa del idioma, a la vez que se divierten en un entorno lúdico y cultural.

LITERATURA SOLASALDIA

DIÁLOGOS LITERARIOS

Narratiba CARMEN AMORAGAK ‘BASTA CON VIVIR’ AURKEZTUKO DU Urriak 25 19:00 Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte.

Narrativa CARMEN AMORAGA PRESENTA ‘BASTA CON VIVIR’ 25 de octubre 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo.

Eleberri grafikoa ÁLVARO MARTÍNEZEK eta MIKEL BAOK ‘SUPERHEROES DE AUTOR’ AURKEZTUKO DUTE Urriak 26 19:00 Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera dohaInik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte.

Novela gráfica ÁLVARO MARTÍNEZ Y MIKEL BAO PRESENTAN ‘SUPERHEROES DE AUTOR’ 26 de octubre 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo.

BILBOARGAZKI

Argazkilaritzako irteera neska-mutilekin

Salida fotográfica con niños y niñas

Urriak 29 10:30 Izen-ematea: www.bilbaoargazki.com

29 de octubre 10:30h Inscripción: www.bilbaoargazki.com

Argazkilaritzako irteera 8 eta 13 urte bitarteko neska-mutilekin, Euskal Herriko Argazkigintzako Taldeen Federazioak Azkuna Zentroarekin lankidetzan antolatua.

Salida fotográfica con niños y niñas de 8 a 13 años, organizada por la Federación de Agrupaciones Fotográficas del País Vasco en colaboración con Azkuna Zentroa.

JARDUERAK / ACTIVIDADES

AURREZ AURRE

JOKU PLAY

Video-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos

Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay-n parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.

Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.

Bideo-jokoak Egunero. Mediateka BBKren ordutegian

Videojuegos Todos los días. Horario de Mediateka BBK

Dynasty Feud Euskal bideojoko onenaren AzPlay 2016 sariaren irabazlea Bulb Boy Diseinu-sorkuntza onenaren AzPlay 2016 lehiaketako finalista Maldita Castilla Soinu onenaren hóPLAY 2013 sariaren irabazlea Crash Bandicoot Firewatch

Dynasty Feud Ganador del premio al mejor videojuego vasco en AzPlay 2016 Bulb Boy Finalista del premio al mejor diseño creativo AzPlay 2016 Maldita Castilla Ganador del premio al mejor sonido hóPLAY 2013 Crash Bandicoot Firewatch

Emaiozu kolorea euriari Azkuna Zentroaren euritako esklusiboarekin Ponle color a la lluvia con el paraguas exclusivo de Azkuna Zentroa

Euritako tolesgarria, haizea jasaten duena, eta kautxuzko heldulekua eta azal erosoa dituena, 12 tonalitatetan. Paraguas plegable, en 12 tonalidades, resistente al viento, con empuĂąadura de caucho y una cĂłmoda funda.

www.azkunazentroa.eus

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

EGIN ZURE ERRESERBA PREMIUM-EN ETA EROSI SARRERAK GURE WEB-ORRIAREN BIDEZ

HAZ TUS RESERVAS DE PREMIUM Y COMPRA TUS ENTRADAS A TRAVÉS DE NUESTRA WEB

Jarduera Fisikoko Zentroko Premium erreserben eta online salmenten zerbitzua eraberritu dugu Azkuna Zentroan. Jarduera Fisikoko Zentroko Premium erreserben eta online salmenten zerbitzua eraberritu du. Horretarako, zuen iradokizunak hartu ditugu aintzat, eta eragiketa horiek webgunearen bidez murrizteko beharra ere bai.

En Azkuna Zentroa hemos renovado el servicio de reservas Premium y de ventas online. Para ello, hemos tenido en cuenta vuestras sugerencias y la necesidad de simplificar estas operaciones a través de la web.

Zerbitzu hau erabiltzeko, sartu www.azkunazentroa.eus helbidean, Jarduera Fisikoko Zentroaren atalean, eta sakatu ‘Sarrerak’. Premium tarifa duten pertsonek jardueren agenda eta eskura dauden plazak ikusi, eta nahiago dituzten ikastaroen eta orduen erreserba egin dezakete, zazpi egun lehenago egin ere. Gainera, aukera ematen dugu erreserbak baliogabetzeko, hala behar denean. Halaber, txartela erosi ahal duzu gimnasioa edo igerilekua erabiltzeko, edota aste barruan programatzen ditugun 350 ikastaroetako batera etortzeko. Espazio honetan, neguan eta udan egiten ditugun plaza-zozketen emaitzak ere ikus ditzakezu.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

2017-2018 DENBORALDIA TEMPORADA 2017-2018

Para acceder a este servicio, entra en www.azkunazentroa.eus, en el apartado del Centro de Actividad Física, y pincha en ‘Entradas’. Las personas con Tarifa Premium pueden consultar la agenda de actividades y las plazas disponibles, y reservar los cursos y horarios que prefieran cada día, con hasta siete días de antelación. Además, hemos incluido la posibilidad de anular las reservas, si así lo necesitan. También puedes comprar tu ticket para usar el gimnasio y la piscina o para venir a uno de los 350 cursos que programamos a lo largo de la semana. Además, en este espacio puedes consultar los resultados de los sorteos de plazas que realizamos en la temporada de invierno y verano.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 38

HIRUHILEKO TAILERRAK

TALLERES TRIMESTRALES

Haurrentzako Yoga

Yoga infantil

Urriaren 14tik abenduaren 16ra 4 urtetik 6ra: Larunbatetan, 12:00etatik 13:00era 7 urtetik 13ra: Larunbatetan, 11:00etatik 12:00etara 60,50€ / 55€

Del 14 de octubre al 16 de diciembre De 4 a 6 años Sábados, de 12:00 a 13:00h De 7 a 13 años Sábados, de 11:00 a 12:00h 60,50€ / 55€

Haurrentzako yoga oso egokia da haurrek beren gorputza ezagutu, eta jarrera aldetik ohitura onak har ditzaten. Ariketa hauen bidez, behar bezala arnasa hartzen eta erlaxatzen ikasiko dute. Era berean, ariketak lagungarriak izango dira beren arreta-maila eta memoria garatzeko.

El Yoga infantil ayuda a los niños y niñas a conocer su cuerpo y adquirir buenos hábitos posturales. Con estos ejercicios aprenden a respirar adecuadamente, relajarse, y les ayuda a desarrollar su nivel de atención y memoria.

Sabel dantza

Danza del vientre

Urriaren 16tik azaroaren 13ra Astelehen eta asteazkenetan: 21:15etik 22:15era 60,50€ / 55€

Del 16 de octubre al 13 de noviembre Lunes y miércoles, de 21:15 a 22:15h 60,50€ / 55€

Sabel-dantzak edo dantza arabiarrak Ekialde Ertaineko eta Afrikako Iparraldeko elementu tradizionalak elkartzen ditu. Dantza honek era askotako mugimenduak bateratzen ditu, musikaren arabera.

La danza del vientre o danza árabe combina elementos tradicionales de Oriente Medio y del Norte de África. Este baile combina diferentes movimientos en función de la música.

Erditze ondoko pelbis-zorua

Suelo pélvico post parto

Urriaren 23tik azaroaren 29ra Astelehen eta asteazkenetan: 11:30etik 12:30era 51,70€ / 47€

Del 23 de octubre al 29 de noviembre Lunes y miércoles, de 11:30 a 12:30h 51,70€ / 47€

Tailerraren bidez, pelbis-zorua indartzeko eta suspertzeko dauden lan-metodoak ezagutuko ditugu, eta aurrea hartu ahal izango diegu pelbis-zoruaren ahultasunak eragindako lesioei.

Este taller permite conocer los métodos de trabajo necesarios para fortalecer y tonificar el suelo pélvico, previniendo lesiones derivadas de la debilidad del mismo.

Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra? Bai, hiru modalitate ditugu: Premium Lurrak 40€

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatu, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura 40€

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatu, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe?

Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da?

Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket?

Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

¿Qué ventajas tiene? Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor que te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra? Sí, tenemos tres modalidades: Premium Tierra 40€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express. Premium Agua 40€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales. Premium Total 50€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa? Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento? Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

9º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK’ DE BILBAO 2017

Urriaren 19tik 26ra Informazio gehiago: www.kcd-ongd.org Sarrerak: Golem Alhondiga eta www.golem.es

Del 19 al 26 de octubre Más información: www.kcd-ongd.org Entradas: Golem Alhondiga y www.golem.es

Aurten ere Azkuna Zentroa izango da jaialdi honen egoitza, eta zenbait errealitate sozial izango ditugu erakusgai: generoen arteko parekotasun eza, giza eskubideen urraketa, bidegabekeria soziala, egungo gizartean ageri-agerian dagoen interkulturalitatea, elkartasuna, lankidetza eta ingurumenarekiko errespetua, eta Garapen Iraunkorreko proiektuak dituen jendea.

Un año más Azkuna Zentroa se convierte en la sede de este Festival que muestra realidades sociales como la falta de equidad entre géneros, las violaciones a los derechos humanos, la injusticia social, la interculturalidad tan presente hoy en día en nuestra sociedad, la solidaridad, la cooperación y el respeto al medio ambiente y a la gente con proyectos de Desarrollo Sostenible.

BILBAO WEB FEST Urriak 25 eta 26 Bastida Aretoa Argibide gehiago izateko: www.bilbaowebfest.com

25 y 26 de octubre Sala Bastida Más información: www.bilbaowebfest.com

Azkuna Zentroan egingo den ikuskizun hau bakana da nazioartean, Euskal Herriko eta nazioarteko web sailik onenen aukeraketa bat bilduko baitu. Jaialdi aitzindari honen bidez, komunikazio-gune bat sortu nahi da, ikus-entzunezkoen eta web sailen sormenaren esparruan adituak diren lagunentzat.

Azkuna Zentroa acoge este evento internacional único que reúne una selección de las mejores series web vascas e internacionales. Un festival pionero cuyo objetivo es abrir un espacio de comunicación entre personas expertas del mundo audiovisual y la creación de series web.

BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOAREN KONTZERTUA

CONCIERTO DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE ACORDEONES DE BILBAO

Urriak 25 eta 26 Bastida Aretoa Argibide gehiago izateko: www.bilbaowebfest.com

25 y 26 de octubre Sala Bastida Más información: www.bilbaowebfest.com

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

BILBOKO ‘FILM SOZIALAK’ 2017 NAZIOARTEKO ZINEMA IKUSEZINEKO 9. JAIALDIA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO

UDAKO AZKEN TEKNOLOGIA KANPAMENTUAK

ÚLTIMOS CAMPAMENTOS DE TECNOLOGÍA

Irailaren 4tik 8ra 4 eta 17 urte bitartean

Del 4 al 8 de septiembre De 4 a 17 años

ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA

Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity Izen-emateak webgunean: camptecnologico.com/club-fin-de-semana/ bilbao-az Ordutegia: Ostiral arratsaldeak – Larunbat goizak – Txandakako larunbat arratsaldeak % 5eko deskontua Az txartelarekin

Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity inscripciones en la web: camptecnologico.com/club-fin-de-semana/bilbao-az Horarios: Viernes tarde –Sábados mañana – Sábados tarde alternos 5% de descuento con la Tarjeta Az

THE BOAR

Yandiola Taldeak espazio berria irekiko du Azkuna Zentroan; munduko garagardo berezienak dastatu ahal izango dira, eta ardo eta pintxo ugari izango dira giro onean.

El Grupo Yandiola abrirá en Azkuna Zentroa un nuevo espacio donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y de una amplia oferta de vinos y tapas en buen ambiente.

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. ‘Luz, más luz’ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. El proyecto ‘Luz, más Luz’ ha sido el ganador del concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

ZINEMA 4,90€ AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4,90€ CON LA TARJETA AZ

BEER&WINE

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,90€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO

BEER&WINE

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,90€ euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 45

AzNEWS

Paul Auster

Uly NY Awards

ARRAKASTA JENDE ALDETIK PAUL AUSTER IDAZLEAREKIN IZANDAKO TOPAKETAN

ÉXITO DE PÚBLICO EN EL ENCUENTRO CON EL ESCRITOR PAUL AUSTER

Irailaren 6an, 600 lagun baino gehiago izan ziren Azkuna Zentroak Paul Auster-ekin antolatu zuen bilera jarraitzen, zuzenean edo streaming bidez. Pablo Guimón kazetari bilbotarrarekin izandako elkarrizketan, Ipar Amerikako idazleak, literaturaz eta lan egiteko duen moldeaz hitz egiteaz gain, bere herrialdeko egoera politikoa eta soziala hartu zuen hizpide. Auster-ek ‘4321’ argitaratu berri du, pertsona bakoitzaren inguruabarrak pixka bat aldatuta patua zenbateraino alda daitekeen lantzen duen eleberria. Hitzaldiaren ondoren, Paul Auster-ek hizketaldi lasaiagoa izan zuen jendearekin, liburuak sinatu bitartean.

Más de 600 personas siguieron en directo y vía streaming el encuentro con Paul Auster organizado por Azkuna Zentroa el 6 de septiembre. En conversación con el periodista bilbaíno Pablo Guimón, el escritor norteamericano habló tanto de literatura y de su forma de trabajar como de la situación política y social de su país.

ULI NY AWARDS FOR EXCELLENCE IN DEVELOPMENT-EKO EPAIMAHAIA AZKUNA ZENTROA BISITATZEN

EL JURADO DE ULI NY AWARDS FOR EXCELLENCE IN DEVELOPMENT VISITA AZKUNA ZENTROA

ULI-ko (Urban Land Institute) nazioarteko epaimahaiko kideek Azkuna Zentroa bisitatu zuten abuztuaren amaieran. Izan ere, gure zentroa finalista da ULI Excellence Award-erako, eta sari horrek berariaz onesten du hirigintzako berrikuntza izateko, ingurunea bizigarriago egiteko, denboran barrena proiektua iraunkorra izateko eta espazioa aprobetxatzeko egindako ekarpena. Bilbon izan bitartean, epaimahaiko kideek interesa erakutsi zuten eraikinaren arkitekturaz eta barruan egiten den programazioaz.

Miembros del Jurado Internacional de ULI (Urban Land Institute) visitaron a finales de agosto Azkuna Zentroa. Nuestro Centro es finalista al ULI Excellence Award que reconoce la aportación de un proyecto a la innovación urbanística, mejor habitabilidad de un entorno, sostenibilidad del proyecto en el tiempo y aprovechamiento del espacio. Durante su estancia en Bilbao, los miembros del jurado se interesaron tanto por la arquitectura del edificio como por la programación que se desarrolla en él.

Auster acaba de publicar ‘4321’, una novela que habla de cómo puede cambiar el destino a poco que varíen las circunstancias de cada persona. Tras la conferencia, Paul Auster compartió una charla más distendida con el público, durante la firma de libros.

AZNEWS

Miralda Madeinusa

MIRALDA MADEINUSA ERAKUSKETAN, 20.000 BISITARI BAINO GEHIAGO

LA EXPOSICIÓN MIRALDA MADEINUSA RECIBE MÁS DE 20.000 VISITANTES

Guztira, 20.000 pertsona baino gehiago izan dira Miralda Madeinusa erakusketan. Azkuna Zentroak Antoni Miralda artista katalanaren obraz jarri duen erakusketa hau Vicente Todolik komisariatu du. Lehenengo aldiz, erakusketa batek Azkuna Zentroko ateak zeharkatu, eta hiriko gainerako guneekin jarri da harreman kulturalean, hain zuzen, Bilbo Zaharrarekin. ‘Janari Santua’ pieza Bilboko Artelan Berreginen Museoan erakusteaz gain, era askotako jarduerak egin dira, auzoko erakundeekin lankidetzan, eta, era horretan, beste kultura batzuetara hurbildu ahal izan gara, janariaren eta gastronomiaren bidez. Besteak beste, irailaren 14an Bilboko kaleak kolorez eta soinuez bete zituen santuen (orishen) prozesioa nabarmentzen da.

Más de 20.000 personas han visitado Miralda Madeinusa, la última exposición de Azkuna Zentroa sobre la obra del artista catalán Antoni Miralda, comisariada por Vicente Todoli. Por primera vez, una exposición ha traspasado las puertas de Azkuna Zentroa para entrar en diálogo cultural con el resto de la ciudad, especialmente con Bilbao La Vieja. Además de exponer la pieza ‘Santa Comida’ en el Museo de Reproducciones de Bilbao, se han desarrollado diversas actividades en colaboración con entidades del barrio que nos han permitido acercarnos a otras culturas a través de la comida y la gastronomía. Entre ellas destaca la procesión de santos (orishas) que llenó de color y sonido las calles de Bilbao el pasado 14 de septiembre.

BILBAO COMMONS LA INSTALACIÓN BILBAO INSTALAZIOAREN COMMONS SE PRESENTA AURKEZPENA SANTUTXUN EN SANTUTXU

Bilbao Commons

Irailaren 13an, Bilbao Commons espazioaren aurkezpena izan zen Santutxun, Azkuna Zentroko IC Inteligencias Colectivas kolektibo egoiliarrak garatutako instalazioa. Parte-hartzean oinarritutako programazio hedatua duen espazio horretan, hiriko hainbat kolektibok landuko dituzte beren proiektuak. Helburua da Azkuna Zentroko programazioa hainbat auzotara zabaltzea, auzoetako egoerarekin koordinatuta eta bateratuta.

El 13 de septiembre se presentó en Santutxu el espacio Bilbao Commons desarrollado por IC Inteligencias Colectivas, colectivo residente en Azkuna Zentroa. En este espacio de programación expandida y participada desarrollarán sus proyectos diferentes colectivos de la ciudad. El objetivo es extender la programación de Azkuna Zentroa a diferentes barrios, de manera coordinada y complementaria a la situación existente.

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

YANDIOLA GOLEM ZIRIAK CAMP TECNOLÓGICO

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

CALLE FDZ. DEL CAMPO KALEA

A4 JFZ CAF

GRUPO YANDIOLA TALDEA

JOZ CAC

BULEGOAK OFICINAS

ERABILERA ASKOTARAKO A. SALA POLIVALENTE

PLAZA ARRIQUIBAR

DESIGN CAMP TEKNOLOGIKOA AZ SHOP CORNER CAMPO TECNOLÓGICO

CALLE IPARRAGUIRRE KALEA

MED. BBK

AMPHITRYON

ALAMEDA RECALDE

LABORATORIO ARETOA SALA LABORATORIO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA +4. SOLAIRUA PLANTA Eguzkiaren terraza Terraza del Sol

+4. SOLAIRUA PLANTA Igerilekua Piscina Egokitutako aldagelak Vestuarios adaptados

GRUPO YANDIOLA TALDEA

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO ACTIVIDAD FÍSICA

+3. SOLAIRUA PLANTA Terraza

+3. SOLAIRUA PLANTA Despacho Bastida Aretoa Espacio BBK Espazioa Medialab 3 +2. SOLAIRUA PLANTA Medialab 2 Joku Play

+3. SOLAIRUA PLANTA Igerilekuko aldagelak Vestuarios piscina

+1. SOLAIRUA PLANTA Medialab 1 Ikasketa Aretoa Sala de Estudios Txikiland

+1. SOLAIRUA PLANTAR Gimnasioa Gimnasio Aldagelak Vestuarios Zuzendutako jarduera gelak Salas de actividades dirigidas

+2. SOLAIRUA PLANTA Yandiola Jatetxea Restaurante

0. SOLAIRUA PLANTA Hola Bar The Boar

SARBIDEA ACCESO

AUDITORIOA AUDITORIO -1. SOLAIRUA PLANTA

+1. SOLAIRUA PLANTA JOZ CAC 1

SARBIDEA ACCESO

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONES

A4 SARBIDEA ACCESO

+2. SOLAIRUA PLANTA JOZ CAC 2

+2. SOLAIRUA PLANTA Areto lasaiak Salas tranquilas

JARDUERA OSAGARRIEN ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

A3 SARBIDEA ACCESO

BASTIDA ARETOA SALA BASTIDA

A4 SARBIDEA ACCESO

-2. SOLAIRUA PLANTA

CINES GOLEM ZINEMAK A4 SARBIDEA ACCESO -2. SOLAIRUA PLANTA ZUTABEAK COLUMNAS

ENTRADA AZ ENTRAD AZ

INFOPUNTUA INFOPUNTUA

SARBIDEAK ACCESOS

EGUZKIAREN PANTAILA PANTALLA DEL SOL 49

13- 21 IRAILA SEPTIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

ZINEMATEKA CHRISTINE VACHON / JOHN HUSTON

2 >8

URRIA OCTUBRE

ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA

4 >6

URRIA OCTUBRE

EREMUAK 2017 JARDUNALDI PUBLIKOAK JORNADAS PÚBLICAS 2017

5>8

DANTZAN BILAKA 2017

RADIO SHOW CONSONNI:

KONTU KONTARI

14 >16

16 >13

TAILERRA: HAURRENTZAKO YOGA TALLER: YOGA INFANTIL

TAILERRA: SABEL DANTZA TALLER: DANZA DEL VIENTRE

KONTU KONTARI

URRIA OCTUBRE

ABENDUA DICIEMBRE

19 >26 URRIA OCTUBRE

BILBOKO ‘FILM SOZIALAK’ 2017 NAZIOARTEKO ZINEMA IKUSEZINEKO 9. JAIALDIA 9º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK’ DE BILBAO 2017

URRIA OCTUBRE

‘FIKZIOA, KRITIKA KULTURALA ETA FEMINISMOA’ ‘FICCIÓN, CRÍTICA CULTURAL Y FEMINISMO’

URRIA OCTUBRE

AZAROA NOVIEMBRE

20 >14 URRIA OCTUBRE

URTARRILA ENERO

MARGARET HARRISON SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IPUIN MIRESGARRIAK

URRIA OCTUBRE

IPUIN MIRESGARRIAK

20 URRIA OCTUBRE

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA NATHY PELUSO

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

URRIKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE OCTUBRE

23 > 29

READING CHALLENGE STORY TELLING Aurkezpena Presentación

ZINEMA CINE ZINEMAKUMEAK GARA Emakumeen film laburrak Cortos en femenino

TAILERRA: ERDITZE ONDOKO PELBIS-ZORUA TALLER: SUELO PÉLVICO POST PARTO

BIDEOTIK

KONTU KONTARI

IPUIN MIRESGARRIAK

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL INAZIO ESCUDERO

25 - 26

AURREZ AURRE CARMEN AMORAGA ‘BASTA CON VIVIR’

BILBAO WEB FEST

AURREZ AURRE

27 > 29

BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOAREN KONTZERTUA CONCIERTO DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE ACORDEONES DE BILBAO

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN VI. EDIZIOA VI EDICIÓN DEL CURSO ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’

KONTU KONTARI

URRIA OCTUBRE

SORKUNTZA ETA IDENTITATEA MUGIMENDUAN: CECILIA BARRIGAREN LAN HAUTATUAK CREACIÓN E IDENTIDAD EN MOVIMIENTO: SELECCIÓN DE TRABAJOS DE CECILIA BARRIGA

URRIA OCTUBRE

GOLEM ALHÓNDIGA

URRIA OCTUBRE

AZAROA NOVIEMBRE

URRIA OCTUBRE

URRIAK OCTUBRE

ÁLVARO MARTÍNEZ & MIKEL BAO ‘SUPERHEROES DE AUTOR’

URRIA OCTUBRE

Astelehena, ikuslearen eguna*: 4,90€ / 4,80€ (www.golem.es) Astearteak, Az txartelarekin**: 4,90€. Txarteldegian eta Az txartela aurkeztuta bakarrik Asteazkenetan zinemara*: 4,50€ / 4,40€ (www.golem.es) Igande gauak*: 5€ / 4,90€ (www.golem.es) *Jaiegunetan ez du balio | **Jaiegunetan eta kanpokoko zikloetan ez du balio

IPUIN MIRESGARRIAK

Lunes, día del espectador: 4,90€ / 4,80€ (www.golem.es) Martes con Tarjeta Az**: 4,90€. Solo en taquilla y presentando la Tarjeta Az Miércoles al cine*: 4,50€ / 4,40€ en www.golem.es Domingos noche*: 5€ / 4,90€ en www.golem.es *No válido los festivos | **No válido en festivos ni para los ciclos externos

CAMP TECNOLÓGICO ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity

‘SÓLO TENEMOS UNA VIDA Y PODRÍA HABER SIDO DIFERENTE’

ESCUCHADO A PAUL AUSTER EN AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014