Revista Septiembre 2017 by Azkuna Zentroa Bilbao

IRAILA SEPTIEMBRE

www.azkunazentroa.eus

2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES ALASNE MARTÍN Mediateka BBK-ko arduraduna Responsable de la Mediateka BBK

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Miralda MADEINUSA KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO AMPHITRYON EGOITZA ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS ZINEMATEKA ZIKLO KONBINATUTA CICLO COMBINADO: CHRISTINE VACHON / JOHN HUSTON AzPLAY BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES AZPLAYQ3 BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK AZPLAYQ3 ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO DANTZA DANZA ONE-HIT WONDERS SOL PICÓ/ DANTZALDIA 2017 UDAL BANDAREN KONTZERTUAK ATARIAN CONCIERTOS DE LA BANDA MUNICIPAL EN EL ATRIO

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK

7 14 16 18 20 21 22 23 24

PAUL AUSTER EN AZKUNA ZENTROA PAUL AUSTER AZKUNA ZENTROAN AURREZ AURRE. LITERATURA SOLASALDIA DIÁLOGOS LITERARIOS

BERRIKUNTZAK MEDIATEKA BBK-N NOVEDADES EN LA MEDIATEKA BBK SMS BIDEZKO ABISUAK AVISOS POR SMS GURE ZERBITZUAK WEB ORRIAREN BIDEZ NUEVOS SERVICIOS A TRAVÉS DE LA WEB ETZAULKIKO IRAKURKETAK LECTURAS DE TUMBONA

2017-2018 IKASTAROAK CURSOS 2017-2018

EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN JARDUNALDIAREN IV. EDIZIOA IV JORNADA DEL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN

JOKUPLAY

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA ATE IREKIEN JARDUNALDIA: PROBATU LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS: PRUEBA LAS ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN JARDUERAK ACTIVIDADES 2017-2018 PREMIUM EGIN ZAITEZ HAZTE PREMIUM

33 34 35

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

AzNEWS PLANOA PLANO IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE

42 44 48

Mediateka BBK-ko arduraduna Responsable de la Mediateka BBK

Mediateka BBK, literatura, zientzia Mediateka BBK, promoción de la eta teknologia sustatzeko literatura, la ciencia y la tecnología Mediateka BBK-ren eta herritarren arteko bitartekaritza Azkuna Zentroak espazio horren bitartez bultzatzen duen herritarrei irekitako liburutegi ereduaren adibide da. Horretarako, programa anitza ontzen dugu, literatura, zientzia eta teknologia sustatzea ardatz duena.

La mediación entre la Mediateka BBK y la comunidad representa el concepto de biblioteca abierta a la ciudadanía que impulsamos desde este espacio de Azkuna Zentroa. Lo hacemos a través de un programa diversificado y centrado en la promoción de la literatura, la ciencia y la tecnología.

Haurrei eta gazteei begira, gure helburua irakurtzeko ohitura sendotzea eta, ezagutzaren bitartez, sormena nahiz izaera kritikoa indartzea da. Kontu Kontari programak, adibidez, alderdi horiek sustatzen ditu txikienen artean, eta euskarazko nahiz gaztelaniazko irakurketaklubek gauza bera egiten dute nerabeekin.

En el caso de la infancia y la juventud, nuestro objetivo es consolidar los hábitos de lectura y propiciar la creatividad y el espíritu crítico a través del conocimiento. El programa Kontu Kontari, que fomenta esta inquietud desde las edades más tempranas, y los clubs de lectura en euskera y castellano para adolescentes, son la base de ello.

Alabaina, bada zer ikasi liburuetatik kanpo. Teknologia beste heziketa-baliabide bat da, baita ezagutza transmititzeko tresna ere.

Pero no todo aprendizaje emana de los libros. La tecnología también es un recurso educativo y una herramienta de transmisión de conocimiento.

Orain dela ia urtebete inauguratu zen JokuPlay espazioan indarkeriarik eta sexismorik gabeko jokoetara jolasteko aukera dago, eta balio positiboak nahiz bideo-jokoen erabilera arduratsuaren garrantziak lantzen dituzten tailerretan ere parte hartu daiteke.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Alasne Martín

En el espacio JokuPlay, inaugurado hace casi un año, se puede jugar con propuestas no violentas ni sexistas y participar en talleres que transmiten valores positivos y la importancia del uso responsable de los videojuegos.

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

HITZALDIA + PROZESIOA + ‘7 ESKAINTZA, 7 TOKI’

CONFERENCIA + PROCESIÓN + ‘7 OFRENDAS, 7 LUGARES’

HITZALDIA 18:30 / JOZ 2

CONFERENCIA 18:30h / CAC 2

Julia Morandeira komisario ikertzaileak koordinatutako hitzaldia, Janari Santuaren unibertso teoriko-sentsuala ezagutarazteko, Aida Esther Bueno Sarduy gonbidatutako hizlariarekin.

Coordinada por la comisaria e investigadora Julia Morandeira con el fin de expandir el universo teórico-sensual de la Santa Comida junto con la ponente invitada Aída Esther Bueno Sarduy.

Hitzaldian, Atlantiko beltzeko erlijioetan sentsualitateak duen ardatz izaera nabarmenduko da: gorputza, afektua, ahoa, eskaintza, erritmoa, keinua, sukaldea edo janzkera bitarteko hartuta, adierazpenak nola harilkatzen duen eguneroko ehundura, ikurrez eta esanahiz janzteko moduz betez.

Esta conferencia pone el foco en el papel central de la sensualidad en las religiones del Atlántico negro; cómo la expresión a través del cuerpo, el afecto, la boca, la ofrenda, el ritmo, el gesto, la cocina o el vestir componen una textura cotidiana, llena de signos y formas de significar.

PROZESIOA 20:30

PROCESIÓN 20:30h

Hitzaldiaren ostean, kaleko jai-giroan murgilduko gara Afrikako kulturarekin bat eginda. Zazpi orisha (santu) eramango ditugu Azkuna Zentrotik Bilboko Berreginen Museora San Frantzisko auzoko zazpi kolektiborekin batera osatutako prozesioan.

Tras la conferencia, nos adentramos en el espíritu festivo de las calles en sintonía con la cultura africana. Trasladamos siete orishas (santos) al Museo de Reproducciones de Bilbao en una procesión junto con siete colectivos del barrio de San Francisco.

Zazpi orisha horiek zazpi girlanda-gangaren bidez irudikatzen dira, Janari santua piezako zazpi santuak sinbolizatuta. Zazpi kolektiboak arduratuko dira gangak museora eramateaz; kolore batekoa da bakoitza, eta orishari dagokion tresna jotzen duen musikari bana izango dute laguntzaile, santuarekin solasean. Gainera, perkusio talde bat joango da prozesioaren buruan.

Los siete Orishas se representan mediante siete bóvedas de guirnaldas, simbolizando los siete santos de la pieza Santa Comida. Los diferentes colectivos serán los encargados de trasladar las bóvedas al Museo, cada una de un color y con un músico tocando el instrumento correspondiente a su Orisha, en diálogo con el santo. Además, la procesión estará encabezada por un grupo de percusión.

7 ESKAINTZA, 7 TOKI 21:30

‘7 OFRENDAS, 7 LUGARES’ 21:30h

Ibilbide gastronomikoa San Frantzisko auzoko zazpi tokitan barrena, orisha bakoitzari egindako eskaintzak dastatzeko aukera izan dezazun. Sarean izeneko gunean amaituko da ibilbidea, 22:30ean, eta orduan jardunaldiko gaiari buruz hitz egin ahal izango dugu Antoni Mirandarekin.

Recorrido gastronómico por siete lugares del barrio de San Francisco donde podrás degustar la ofrenda a cada Orisha. Este recorrido terminará en Sarean a las 22:30h donde podremos dialogar con Antoni Miralda sobre la temática de la jornada.

Irailak 14 Sarrera dohainik

14 de septiembre Entrada libre

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA

EL INTERNACIONAL TAPAS BAR & RESTAURANT

PINTXO + COCKTAIL BLUE MARGARITA AFARIA TALDEENTZAT

PINTXO + COCKTAIL BLUE MARGARITA CENAS PARA GRUPOS

80ko hamarkadan, Montse Guillén sukaldariarekin lankidetzan, Antoni Miraldak, garai bateko Teddy’s jatetxea eraldatu, eta ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’ sortu zuen, sukaldaritzaren eta site-specific artearen esperimentu erabat integratua. Manhattaneko downtowneko ikono bihurtu zen berehala, artistak eta ospetsuak joaten baitziren maiz, esaterako, Jean-Michel Basquiat, Andy Warhol, Robert de Niro...

En los años ochenta, y en colaboración con la restauradora Montse Guillén, Antoni Miralda transformó el antiguo restaurante Teddy’s en ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’, un experimento totalmente integrado de cocina y arte site-specific. Pronto se convirtió en un icono del downtown de Manhattan, frecuentado por artistas y famosos como Jean-Michel Basquiat, Andy Warhol, o Robert de Niro.

‘El Internacional’eko espiritua berreskuratu, eta hango espazio batzuk birsortu ditugu lehenengo aldiz. Hor, jatetxean zerbitzatzen zituzten pintxoak dastatzeko aukera ematen dugu. ‘El Internacional’ ordutegi honetan dago zabalik: ostegunetan 19:30etik 21:00etara, eta ostiral eta larunbatetan, 19:30etik 23:00etara. Bi proposamen hauek ditu:

Recuperando el espíritu de ‘El Internacional’ se han recreado, por primera vez, algunos de sus espacios en los que se pueden degustar las tapas que se servían en este bar.

PINTXO + COCKTAIL BLUE MARGARITA AFARIA TALDEENTZAT

PINTXO + COCKTAIL BLUE MARGARITA CENAS PARA GRUPOS

‘El Internacional’ se activa los jueves, de 19:30 a 21:00h y los viernes y sábados de 19:30 a 23:00h con dos propuestas:

MIRALDA MADEINUSA

JARDUERAK ACTIVIDADES // AZKUNA ZENTROA

PROGRAM Ostegunetan 19:30etik 21:00etara Ostiral eta larunbatetan 19:30etik 23:00etara 5€

Ricardo Pérez

Jueves, de 19:30 a 21:00 Viernes y sábados de 19:30 a 23:00h 5€

YANDIOLA

ASTEAK SEMANAS

Pintxo Empedrat

Ekainak 5-11 junio Uztailak 24 julio / Abuztuak 20 agosto

Pedro Subijana Akelarre

Pintxo Ravioli de guisantes

Eneko Atxa

ASTEAK SEMANAS Ekainak 12-18 junio Ekainak 19-25 junio

AZURMENDI

ASTEAK SEMANAS

Pintxo Cochinillo crujiente y emulsión de albahaca

Ekainak 26 junio / Uztailak 2 julio Uztailak 3-9 julio

Juan Mari & Elena Arzak

ASTEAK SEMANAS

Pintxo Pastel de kabrarroka con kataifi

Uztailak 10-16 julio Uztailak 17-23 julio

Daniel Lomana KUMA

ASTEAK SEMANAS

Pintxo Vieiras a la bilbaína

Abuztuak 21-27 agosto Abuztuak 28 agosto-irailak 3 septiembre

Andoni Luis Aduriz MUGARITZ

ASTEAK SEMANAS

Pintxo Crema catalana de pollo y bogavante

Irailak 4-10 septiembre Irailak 11-17 septiembre

Josean Alija NERUA

ASTEAK SEMANAS

Pintxo Oreja de cochinillo frita con laca de Maracuyá

Irailak 18-24 septiembre Irailak 25-30 septiembre 9

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA A

PROGRAM

Ekainaren 7tik urriaren 1era arte Del 7 de junio al 1 de octubre // PINTXO COCKTAIL // AFARIA TALDEENTZAT CENAS PARA GRUPOS

Irailak 14 de septiembre

Irailak 24 de septiembre

// HITZALDIA + PROZESIOA + ‘7 ESKAINTZA, 7 TOKI’ CONFERENCIA + PROCESIÓN + ‘7 OFRENDAS, 7 LUGARES’

// KIZOMBA ETA AFRO HOUSE TAILERRA (SF KOOP 34) TALLER DE KIZOMBA Y AFRO HOUSE DE LA MANO DE SF KOOP 34

// ERAKUSKETARAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN

IA-H ORDUTEG

ORARIOS

2017ko ekainaren 7tik urriaren 1era Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

Del 7 de junio al 1 de octubre de 2017 Sala de Exposiciones Entrada libre

Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan, 11:00- 21:00

Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h

2017ko ekainaren 3tik urriaren 1era Bilboko Berreginen Museoa 3 solairua

Del 3 de junio al 1 de octubre de 2017 Museo de Reproducciones de Bilbao Planta 3

Astelehenetan, itxita Asteartetik larunbatera: 10:00-13:30 / 16:00-19:00 Igandeak: 10:00-14:00

Lunes cerrado De martes a sábados: 10:00-13:30h / 16:00-19:00h Domingos: 10:00-14:00h

MIRALDA MADEINUSA

EL INTERNACIONAL TAPAS BAR & RESTAURANT

PINTXO + COCKTAIL BLUE MARGARITA Bisitariek cocktail + pintxo baten erreprodukzioa probatu ahal izango dute, El Internacional Tapas Bar & Restaurant-eko jatorrizko espiritua eta karta inspiraziotzat hartuta, euskal sukaldaririk onenetako batzuek sortua. Yandiola jatetxeko Ricardo Pérez arduratuko da prestatzeko lanaz. Esperientzia honetan parte hartuko duten sukaldarien artean, hauek daude: Andoni Luis Aduriz (Mugaritz), Eneko Atxa (Azurmendi), Josean Alija (Nerua), Juan Mari eta Elena Arzak, Daniel Lomana (KUMA) eta Ricardo Pérez (Yandiola).

Los visitantes pueden probar una reinterpretación de un pintxo+cocktail creado por algunos de los mejores cocineros vascos, inspirados en la carta y el espíritu originales de El Internacional Tapas & Bar Restaurant. Ricardo Pérez, del restaurante Yandiola, es el encargado de su elaboración. Entre los cocineros que participan en esta experiencia se encuentran Andoni Luis Aduriz (Mugaritz), Eneko Atxa (Azurmendi), Josean Alija (Nerua), Juan Mari y Elena Arzak, Daniel Lomana (KUMA) y Ricardo Pérez (Yandiola).

AFARIA TALDEENTZAT

CENAS PARA GRUPOS

Bestalde, ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’-en errezeten menu bat dasta daiteke, errezeta klasikoak, egokituak eta landuak, Yandiola jatetxeko Ricardo Pérez chefak prestatuak. Taldeentzako menua dago (gutxienez 5 lagunentzat), baina aurrez erreserba egin behar da Yandiola jatetxean.

En ‘El Internacional Tapas & Bar Restaurant’ también se puede degustar un menú de recetas clásicas, adaptadas y elaboradas por el chef Ricardo Pérez del Restaurante Yandiola. El menú es para grupos (mínimo 5 personas personas) bajo reserva previa en el Restaurante Yandiola.

Prezioa lagun bakoitzeko: 30€ + BEZa.

Precio por persona: 30€ + IVA Reservas: raquel_lopez@yandiola.com 944 133 636 ext.1

MENUA MENÚ

Erreserbak: raquel_lopez@yandiola.com 944 133 636 ext.1

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

JARDUERAK ACTIVIDADES // AZKUNA ZENTROA

El Internacional Koktela Cocktail El Internacional Entsalada errusiarra Ensaladilla rusa Patata-tortilla Tortilla de patatas Patata minak Patatas bravas Barrengorriak plantxan Champiñones a la plancha Olagarroa Galiziako erara Pulpo a la gallega Butifarra gozoa Butifarra dulce Txorizoak infernuko erara Chorizos al diablo Bakailao-kroketak Croquetas de bacalao Txipiroiak plantxan Calamares a la plancha Limoizko gutiziak Delicias de limón // EDARIAK BEBIDAS Blue Margarita koktela (alkoholarekin eta alkoholik gabe) Cocktail Blue Margarita (con y sin alcohol) Garagardoak, Ura Cervezas, Aguas 11

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA

JARDUERAK ACTIVIDADES // AZKUNA ZENTROA

MIRALDA MADEINUSA ERAKUSKETARAKO BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN MIRALDA MADEINUSA

Erakusketaren bisita gidatua (45’)

Visitas guiadas (45’)

Partikularrak: Ostiralero 19:00etan Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Taldeak: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago. 25€ Eskolak: Ikastetxeekin hitzartutako bisita gidatuak dohainik.

Particulares: Todos los viernes a las 19:00h Sala de Exposiciones. Entrada libre Grupos: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana. 25€ Centros escolares: Visitas concertadas con centros escolares gratuitas.

Informazioa eta erreserbak Infopuntuan (informazio gunea) eta 94 401 40 14 telefonoan

Información y reservas en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono 94 401 40 14

Erakusketaren bisita gidatua ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’ proiektu artistikoan amaituz.

Visita comentada por la exposición terminando en ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’.

// BILBOKO BERREGINEN MUSEOA MUSEO DE REPRODUCCIONES DE BILBAO

KIZOMBA ETA AFRO HOUSE TAILERRA (SF KOOP 34)

TALLER DE KIZOMBA Y AFRO HOUSE DE LA MANO DE SF KOOP 34

Dantza-tailerra: Angolan sortu eta Europan oso ospetsua den Kizomba dantza, eta erritmo elektronikoak dantza afrikarrarekin uztartzen dituen Afro house-a. Irailak 24 11:30 Bilboko Berreginen Museoa Sarrera dohainik.

Taller de Kizomba, baile originario de Angola y muy popular en Europa; y de Afro house, que combina los ritmos electrónicos con la danza africana. 24 de septiembre 11:30h Museo de Reproducciones de Bilbao Entrada libre

MIRALDA MADEINUSA

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

ANTONI MIRALDA

Komisarioa Comisario: Vicente Todolí

Azkuna Zentroak Miralda MADEINUSA erakusketa izango du ikusgai, Vicente Todolík komisariatua, urriaren 1era arte. Museu d’Art Contemporani de Barcelona-ren (MACBAren) erakusket bat da, Azkuna Zentroarekin elkarlanean egina.

Hasta el 1 de octubre se puede visitar en Azkuna Zentroa la exposición Miralda MADEINUSA, comisariada por Vicente Todolí. Una exposición del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en colaboración con Azkuna Zentroa.

Haren obra nabarmenen artean, hauek egongo dira ikusgai: Breadline (1977), ogiz egindako ilara luzea, Contemporary Arts Museum-en aurkeztua; Wheat & Steak (1981), Kansas Cityko kaleetatik egindako desfile-performance handia, Nelson-Atkins Museum of Art-en jarritako erakusketa bat eta hiri horretako Labore Burtsan egindako parte hartzeko zeremonia; eta El Internacional Tapas Bar & Restaurant (1984-1986), Montse Guillén errestauratzailearekin batera New Yorkeko TriBeCa auzoan zabaldutako esperimentu soziala eta artistikoa.

Entre sus obras destacadas, se muestra Breadline (1977), una monumental línea de panes presentada en el Contemporary Arts Museum de Houston; Wheat & Steak (1981), un gran desfile-performance por las calles de Kansas City, una exposición en el Nelson-Atkins Museum of Art y una ceremonia participativa en la Bolsa de Cereales de esta ciudad; y El Internacional Tapas Bar & Restaurant (1984-1986), un experimento social y artístico abierto junto con la restauradora Montse Guillén en el barrio de TriBeCa de Nueva York.

Horrez gain, Janari Santua (1984-1989) instalazioa handia aurkeztuko da erakusketan, kultura afro-karibetarrak egungo Amerikan utzitako legatua biltzen duena, Bilboko Berreginen Museoan.

La exposición presenta también la gran instalación Santa Comida (1984-1989), que recoge el legado de la cultura afro-caribeña en la América actual, expuesta en el Museo de Reproducciones de Bilbao.

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA Erakusketaren saioa (1977-2017) SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO El ensayo de la exposición (1977-2017) Irailak 21, 22 eta 23 21, 22 y 23 de septiembre

Bulegoa z/b ekimenak eta Azkuna Zentroak ‘Erakusketaren saioa (19772017) Komisariotzari buruzko Nazioarteko Sinposioa’ antolatuko dute irailaren 21ean, 22an eta 23an.

Bulegoa z/b y Azkuna Zentroa organizan el ‘Simposio Internacional de Comisariado. El ensayo de la exposición (1977-2017)’, que tendrá lugar los días 21, 22 y 23 de septiembre.

Erakusketaren saioa (1977-2017) proiektua 2016an hasi zen, hitzaurre batekin hasi ere, eta hiru urtez luzatuko da, nazioarteko hainbat bileratan. Proiektuaren bidez, 1977. eta 2017. urteen artean izandako erakusketa zehatz batzuk aztertu, eta saioaren ideiarekin duten harremana ikertu nahi da.

El ensayo de la exposición (1977-2017) es un proyecto que se inició en 2016 con un prólogo y se desarrollará a lo largo de tres años con varios encuentros internacionales. El objeto del proyecto es el estudio de exposiciones concretas que tuvieron lugar entre 1977 y 2017 y su relación con la idea de ensayo.

1977-1987. hamarkadan ardaztuta, sinposioa honako hauek osatzen dute:

Centrado en la década 1977-1987, el simposio estará compuesto por:

· Hitzaldiak: Bojana Kunst, Dora García, Carles Guerra, Tamara Díaz Bringas, Franco Berardi Bifo eta Adrian Heathfield.

· Conferencias ofrecidas por Bojana Kunst, Dora García, Carles Guerra, Tamara Díaz Bringas, Franco Berardi Bifo y Adrian Heathfield.

· Mintegiak: Franco Berardi Bifo eta Adrian Heathfieldik gidatutako bi mintegi. Mintegietan inskribatzeko matrikula egin behar da, eta hitzaldietan, berriz, sarrera dohainik da.

· Seminarios: dos seminarios dirigidos por Franco Berardi Bifo y Adrian Heathfield. Inscripción bajo matrícula para los seminarios y entrada libre para las conferencias.

PROGRAMA DE SEMINARIOS

Izena emanda dauden pertsonentzako sarbidea (izena emateko epea itxita dago)

Acceso para personas inscritas (plazo de inscripción cerrado)

IRAILAK 21 10:30-14:00: Espiritu-afinitateak. Mintegia Adrian Heathfield-en eskutik

21 DE SEPTIEMBRE 10:30-14:00h: Afinidades de espíritu. Seminario con Adrian Heathfield

IRAILAK 22 11:00-14:00: Mintegia Franco Berardi Biforen eskutik

22 DE SEPTIEMBRE 11:00-14:00h: Seminario con Franco Berardi Bifo

HITZALDIEN PROGRAMA

PROGRAMA DE CONFERENCIAS

Sarrera dohainik

Entrada libre

IRAILAK 21 18:30: 80ko hamarkadan ez nekien guztia. Dora García 19:30: 1979. Une erradikalei egindako monumentua. Carles Guerra

21 DE SEPTIEMBRE 18:30h: Todo lo que no sabía en los 80. Dora García 19:30h: 1979. Un monumento a instantes radicales. Carles Guerra

IRAILAK 22 18:00: Argitara ateratzen: praktika feministak, bizitza autonomoa eta erakusketa. Bojana Kunst 19:00: Urak ibai bat itoko ez balu. Tamara Díaz Bringas 20:00: Iraupenaren errekurrentzia bat. Adrian Heathfield IRAILAK 23 12:00: Etorkizuna amaitu zen urtea. Franco Berardi Bifo 13:30: Amaiera-ekitaldiko ardoa

Mintegiak: izena emanda dauden pertsonentzako sarbidea (izena emateko epea itxita dago) Hitzaldiak: Sarrera dohainik

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

MINTEGIEN PROGRAMA

22 DE SEPTIEMBRE 18:00h: Saliendo a la luz: prácticas feministas, vida autónoma y la exposición. Bojana Kunst 19:00h: Si el agua no ahogase un río. Tamara Díaz Bringas 20:00h: Una recurrencia de la duración. Adrian Heathfield 23 DE SEPTIEMBRE 12:00h: El año en que el futuro se acabó. Franco Berardi Bifo 13:30h: Vino de clausura

Seminarios: acceso para personas inscritas (plazo de inscripción cerrado) Conferencias: Entrada libre

AMPHITRYON

// JOSÉ M. MESÍAS, EGONALDI ARTISTIKOA EGITEKO HAUTATUA

// JOSÉ M. MESÍAS, SELECCIONADO PARA LA RESIDENCIA ARTÍSTICA

José M. Mesías artista kubatarra Azkuna zentroan praktika artistikoetako egonaldi bat egiteko hautatu dute, ‘Amphitryon’ programaren barruan, Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean. Carlos Garaicoa eta Leandro Feal (aurreko edizioko egonaldiaren irabazlea) artistek eta Azkuna zentroko programazioaren koordinatzaile Rakel Esparzak osatu dute epaimahaia, eta aho batez aukeratu dute José M. Mesías, Azkuna zentroan egonaldia egin dezan udazkenean. Aukeratutako artistaren «ikerketarako gaitasun aparta» nabarmendu dute epaimahaikoek; haien ustez, artistak «historiaren eta fikzioaren arteko elkarrizketa abian jartzen du», eta «formalki modu bikainean burutzen ditu bere lanak». Era berean, epaimahairen esanetan «Bilboko egonaldiak ekarpena egin diezaioke artistari orain egiten ari den lanean». Bestalde, epaimahaiak Fidel García artistari accesita ematea erabaki du. Epaimahaiaren ustez, artista horrek «sistemaren tresnak erabiltzeko gaitasun aparta du, sisteman bertan esku hartzeko, ikuspegi kritiko bat eta formalizazio oso berezi bat garatuz; eta, horrez gain, aurkeztu dituen proiektuek zehaztasun eta koherentzia handia dute».

El artista cubano José M. Mesías ha sido seleccionado para disfrutar de la Residencia de prácticas artísticas en Azkuna Zentroa, en el marco del programa de residencias artísticas ‘Amphitryon’, en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaicoa lleva a cabo en La Habana. Un jurado compuesto por los artistas Carlos Garaicoa y Leandro Feal (ganador de la residencia en la edición anterior) y Rakel Esparza, la coordinadora de programación de Azkuna Zentroa, ha elegido por unanimidad al creador cubano José M. Mesías para realizar una residencia en Azkuna Zentroa en otoño. El jurado ha destacado la «excepcional capacidad investigadora» del artista elegido, «poniendo en diálogo la historia y la ficción», así como «la impecable resolución formal en sus trabajos». Así mismo, considera que «la residencia en Bilbao puede aportarle mucho para su trabajo en curso». Por otro lado, el jurado ha decidido otorgar un accésit al artista Fidel García «por su excepcional capacidad para utilizar herramientas del sistema para intervenirlo, desarrollando una perspectiva crítica y una formalización muy particular y brillante en sus trabajos, así como por el rigor y coherencia de los proyectos presentados».

Fundación Sabadellek dantza garaikideko egonaldia babesten du, artea eta kultura sustatzeko, bultzatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Sabadell patrocina la residencia de Danza Contemporánea, dentro de su programa de apoyo, fomento y difusión del arte y la cultura.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

AMPHITRYON

BILBAO COMMONS Santutxun En Santutxu TALDE EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

IRAILETIK AURRERA ESPAZIO HONETAKO JARDUERAK PROGRAMATUKO DITUZTEN EKIMENAK HAUTATUTA

SELECCIONADAS LAS INICIATIVAS QUE PROGRAMARÁN SUS ACTIVIDADES EN ESTE ESPACIO, A PARTIR DE SEPTIEMBRE

‘ICAZ/BilbaoCommons’ ikerketa-ekintzako proiektuaren barruan garatutako Bilbao Commons azpiegitura irailaren 19an jarriko da abian Santutxu auzoan.

Bilbao Commons, la infraestructura desarrollada dentro del proyecto de investigación-acción ‘ICAZ/BilbaoCommons’, inicia su actividad el 19 de septiembre en el barrio de Santutxu.

Parte-hartzean oinarritutako programazio hedatua duen espazio horretan, uztailean egindako programazioko deialdian hautatu zituzten kolektiboek landuko dituzte beren proiektuak: · Plataforma Tirante · El Atelier de Santi · Agrupación Comerciantes de Santutxu · Norabide Guztiak Dantza elkartea · Swing Side Bilbao · IGE-AMPA Briñas · Hibernando · Marta Elezkano, Aixa Takkal · Labore Bilbo Kontsumo Elkartea · Estrategia antiRumores del Ayto. de Bilbao · Desakundea Baratza

En este espacio de programación expandida y participada desarrollarán sus proyectos los colectivos seleccionados en la convocatoria de programación que ha tenido lugar en julio: · Plataforma Tirante · El Atelier de Santi · Agrupación Comerciantes de Santutxu · Norabide Guztiak Dantza elkartea · Swing Side Bilbao · IGE-AMPA Briñas · Hibernando · Marta Elezkano, Aixa Takkal · Labore Bilbo Kontsumo Elkartea · Estrategia antiRumores del Ayto. de Bilbao · Desakundea Baratza

Hala ere, aurkezteko epea zabalik dago oraindik, laguntza tekniko eta/edo ekonomikorik eskatzen ez duten jarduerei dagokienez. Jarduera egiteko proposatutako eguna iritsi baino astebete lehenago ere egongo da aukera izena emateko.

No obstante, el plazo de presentación sigue abierto para las actividades que no precisen de apoyo técnico y/o económico. Podrán inscribirse hasta una semana antes de la fecha propuesta para la realización de la actividad.

Informazio gehiago: www.azkunazentroa.eus edo www.inteligenciascolectivas.org

Más información: www.azkunazentroa.eus o www.inteligenciascolectivas.org 17

ZINEMATEKA

CHRISTINE VACHON JOHN HUSTON ZIKLO KONBINATUTA CICLO COMBINADO Irailak 13- Abenduak 21 13 de septiembre - 21 de diciembre Ziklo konbinatu honen helburua zinemamunduko bi pertsona omentzea da. Batetik, Christine Vachon (New York, 1961) omenduko da, zalantzarik gabe AEBko zinema independentean eragin eta konpromiso handienetakoa izan duen ekoizlea; eta, bestetik, John Huston (Missouri, 1906) zinemagile existentzialista.

Este ciclo combinado pretende homenajear, por una parte, a Christine Vachon (Nueva York, 1961), sin duda una de las productoras más influyentes y comprometidas del cine independiente americano; y por otra parte, al cineasta existencialista John Huston (Missouri, 1906).

CHRISTINE VACHON, XABIER ARAKISTAINEKIN SOLASEAN

CHRISTINE VACHON EN CONVERSACIÓN CON XABIER ARAKISTAIN

Irailak 28 19:00 Bastida Aretoa

28 de septiembre 19:00h Sala Bastida

ZIKLOAREN PROGRAMA PROGRAMA DEL CICLO Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

POISON (1991)

Irailak 13 de septiembre 19:30 Zuzendaria Director: Todd Haynes

THE MALTESE FALCON (1941) EL HALCÓN MALTÉS

Irailak 14 de septiembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

KIDS (1995)

Irailak 20 de septiembre 19:30 Zuzendaria Director: Larry Clark

KEY LARGO (1948) CAYO LARGO

Irailak 21 de septiembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

I SHOT ANDY WARHOL (1996)

Irailak 27 de septiembre 19:30 Zuzendaria Director: Mary Harron

THE DEAD (1987) DUBLINESES

Irailak 28 de septiembre 17:30 Zuzendaria Director: John Huston

CHRISTINE VACHON // 85’ DVD JOHN HUSTON // 100’ 35mm

CHRISTINE VACHON // 90’ DVD JOHN HUSTON // 100’ 35mm

CHRISTINE VACHON // 105’ DVD JOHN HUSTON // 81’ 35mm 18

4,5€ / 3,5€

Urriak 4 de octubre 20:00 Zuzendaria Director: Todd Haynes

THE ASPHALT JUNGLE (1950) LA JUNGLA DE ASFALTO

Urriak 11 de octubre 17:30 Zuzendaria Director: John Huston

HAPPINESS (1998)

Urriak 11 de octubre 19:30 Zuzendaria Director: Todd Solondz

VELVET GOLDMINE (1998)

Urriak 25 de octubre 19:30 Zuzendaria Director: Todd Haynes

THE AFRICAN QUEEN (1951) LA REINA DE ÁFRICA

Urriak 26 de octubre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

HEAVEN KNOWS, MR. ALLISON (1957) SOLO DIOS LO SABE

Azaroak 2 de noviembre 17:30 Zuzendaria Director: John Huston

I’M NOT THERE (2007) 135’ DVD

Azaroak 2 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: Todd Haynes

CHRISTINE VACHON // 120’

JOHN HUSTON // 112’ 35mm

CHRISTINE VACHON // 140’ DVD CHRISTINE VACHON // 120’ DVD JOHN HUSTON // 105’ 35mm

JOHN HUSTON // 108’ 35mm CHRISTINE VACHON

BOYS DON’T CRY (1999)

Azaroak 8 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: Kimberly Peirce

CHRISTINE VACHON // 120’ DVD

MOBY DICK (1956)

Azaroak 9 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

FAR FROM HEAVEN (2002)

Azaroak 22 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: Todd Haynes

THE MISFITS (1961) VIDAS REBELDES

Azaroak 23 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

CAROL (2015)

Azaroak 29 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: Todd Haynes

FREUD, PASIÓN SECRETA (1962)

Azaroak 30 de noviembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

THE NIGHT OF THE IGUANA (1964) LA NOCHE DE LA IGUANA

Abenduak 7 de diciembre 17:30 Zuzendaria Director: John Huston

JOHN HUSTON // 116’ 35mm CHRISTINE VACHON // 107’ BLURAY JOHN HUSTON // 124’ 35mm JOHN HUSTON // 120’ DVD JOHN HUSTON // 107’ BLURAY JOHN HUSTON // 120’ 35mm

THE COMPANY (2003)

Abenduak 7 de diciembre 19:45 Zuzendaria Director: Robert Altman

AN AMERICAN CRIME (2007)

Abenduak 13 de diciembre 19:30 Zuzendaria Director: Tommy O’Haver

CHRISTINE VACHON // 112’ DVD CHRISTINE VACHON // 98’ DVD

FAT CITY (1972)

JOHN HUSTON // 96’ 35mm

STILL ALICE (2014)

CHRISTINE VACHON // 100’ DVD

THE TREASURE OF SIERRA MADRE (1964)

EL TESORO DE SIERRA MADRE JOHN HUSTON // 126’ 35mm

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke. La programación de Zinemateka está sujeta a cambios. +info: www.azkunazentroa.eus.

ZINEMATEKA

WONDERSTRUCK (2017)

Abenduak 14 de diciembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston Abenduak 20 de diciembre 19:30 Zuzendaria Director: Richard Glatzer Abenduak 21 de diciembre 19:30 Zuzendaria Director: John Huston

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira. Todas las proyecciones son en versión original subtitulada.

BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS

DEIALDIA ZABALIK CONVOCATORIA ABIERTA

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA

VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

Irailaren 14an amaituko da AzPlay - Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren zortzigarren edizioan parte hartzeko epea. Lehiaketa horretan urtero-urtero saritzen dira bideo-joko independente originalak, sormen handikoak eta berritzaileak.

El 14 de septiembre finaliza el plazo para participar en la octava edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.

Urriaren 10ean argitaratuko da bideo-joko finalisten zerrenda. Proiektu irabazleak Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Festibalean ezagutuko dira, azaroaren 29tik abenduaren 3ra, Azkuna Zentroan.

El 10 de octubre se publicará la selección de los videojuegos finalistas. Los proyectos ganadores se conocerán en el Festival Internacional de Videojuegos que tendrá lugar del 29 de noviembre al 3 de diciembre en Azkuna Zentroa.

Hemen daude lehiaketa honen VIII. edizioan parte hartzeko oinarriak: www.azkunazentroa.eus

Lanak aurkezteko epea: Ekainaren 1etik irailaren 14ra Bideo-joko finalisten zerrenda argitaratzeko eguna: Urriak 10

En www.azkunazentroa.eus se pueden consultar las bases de este concurso.

Plazo de entrega de trabajos: Del 1 de junio al 14 de septiembre Publicación de videojuegos finalistas: 10 de octubre

BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS

AzPlayQ3 BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK

AzPlayQ3 ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO

Irailak 21 17:00 - 21:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) edo eventbrite-ren bidez

21 de septiembre 17:00 - 21:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) o a través de eventbrite

PROGRAMA:

17:00-17:10 Berrikuntzak Bideo-joko Independenteen Nazioarteko VIII. AzPlay Lehiaketan. JM Martínez Burgos, Hafo, AzPlayko koordinatzailea.

17:00-17:10h Novedades en el VIII Certamen Internacional de Videojuegos AzPlay. JM Martínez Burgos, Hafo, coordinador de AzPlay.

17:10-17:20 EUSKO eSport elkartea. Kirol elektronikoen, ekitaldien eta talde amateurren gazte-elkartea. Alexander González, EUSKO eSport-eko arduraduna. 17:20-17:40 Unforgiven VR, plataforma berrietarako jokoak diseinatzen. Arturo Monedero, Delirium Studios-eko sormenezko zuzendaria. 17:40-18:00 EIKEN, lankidetzara zabalik dagoen klusterra. Fran Valmaña, EIKENeko zuzendaria.

17:10-17:20h Asociación EUSKO eSport. Asociación juvenil de deportes electrónicos, eventos y equipos amateur. Alexander González, responsable de EUSKO eSport. 17:20-17:40h Unforgiven VR, diseñando juegos para nuevas plataformas. Arturo Monedero, director creativo de Delirium Studios. 17:40-18:00h EIKEN, un clúster abierto a la colaboración. Fran Valmaña, director de EIKEN.

18:00-18:20 Jar gaitezen serio: Pulsar Concept-etik LUDUSera. Mikel Calvo, Lead VR Designer-a LUDUSen.

18:00-18:20h Pongámonos serios: de Pulsar Concept a LUDUS. Mikel Calvo, Lead VR Designer en LUDUS.

18:20-19:00 Sormena eta bideo-jokoak: Rime-ren kasua. Raúl Rubio Munárriz, sormenezko zuzendaria Tequila Works-en.

18:20-19:00h Creatividad y videojuegos: el caso de Rime. Raúl Rubio Munárriz, director creativo en Tequila Works.

19:00-21:00 Networking

19:00-21:00h Networking 21

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

DANTZA DANZA

DANTZALDIA 2017 ONE-HIT WONDERS

SOL PICÓ – Bartzelona Barcelona Irailak 21 de septiembre 20:00 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas

ESPAINIAKO DANTZA SARI NAZIONALA 2016AN PREMIO NACIONAL DE DANZA 2016

‘One-hit wonders’ Sol Picóren traiektorian ikur izan diren hainbat piezarekin egina dago. Ikuskizun hau ‘puntetan’ egindako karrera artistiko baten gaineko begirada panoramikoa da: bidean uzten dugunaz, hartzen dugunaz eta geratuko zaigunaz hitz egiten du. 60 minutuko emanaldi honetan aktore, fakir, makinista eta ikusleekiko kontaktu zuzenaren indartzaile ibiliko da Joan Manrique, Sol Picórekin batera.

Porrot egitearen beldurra. Aitarengandik jaso nahi dugun ezagutza. Geure heriotza txikiak. Arrakasta handiak. Bete ez ditugun nahiak. Zorion betea. Ikusten ez dena. Konfort-gunetik irtetea. Grina partekatua.

‘One-hit wonders’ está construida con piezas emblemáticas de las obras más representativas de Sol Picó. Es una mirada panorámica sobre el devenir de una carrera artística ‘en puntas’: lo que se deja, lo que se adquiere y lo que permanece. Un espectáculo de 60 minutos acompañada por Joan Manrique, actor, faquir y maquinista, que enfatiza el contacto directo con el público.

El miedo al fracaso. El deseado reconocimiento de tu padre. Nuestras pequeñas muertes. Los grandes éxitos. Los deseos no cumplidos. La felicidad colmada. Lo que no se ve. La salida del espacio de confort. La pasión compartida.

Ikuskizunak lan hauetako zatiak biltzen ditu: D.V.A. (Dudoso valor artístico), 1999Bésame el cactus, 2000- Paella mixta, 2004El llac de les mosques, 2009- Memòries d’una puça, 2012.

Contiene fragmentos de: D.V.A. (Dudoso valor artístico), 1999 - Bésame el cactus, 2000 - Paella mixta, 2004 - El llac de les mosques, 2009- Memòries d’una puça, 2012.

10 / 8€ Taldeak (gutxienez 10 pertsona) 7€

10 / 8€ Grupos (mínimo 10 personas) 7€

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

MUSIKA MÚSICA

UDAL BANDAREN KONTZERTUAK ATARIAN CONCIERTOS DE LA BANDA MUNICIPAL EN EL ATRIO Irailak 8, 22 de septiembre 19:00 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre

Bilboko Udaleko Musika Bandak bi kontzertu egingo ditu irailean, Kulturen Atarian.

Irailak 8

19:00

‘POST-DATA: MAITE ZAITUT...’ ISABEL Mª RUBIO, GONBIDATUTAKO ZUZENDARIA

La Banda Municipal de Música de Bilbao ofrecerá en septiembre dos conciertos en el Atrio de las Culturas.

8 de septiembre

19:00h

‘POSTDATA: TE QUIERO...’ ISABEL Mª RUBIO, DIRECTORA INVITADA

Roque BAÑOS (1968) A MI MADRE (1993)

Percy Aldridge GRAINGER (1882-1961) Mold./Arr. T. Topolewski COLONIAL SONG (1911-1918)

Percy Aldridge GRAINGER (1882-1961) Mold./ Arr. T. Topolewski COLONIAL SONG (1911-1918)

Derek BOURGEOIS (1941) SEA DREAMS (2008)

Frank TICHELI (1958) SANCTUARY (2005)

Edward ELGAR (1857-1934) Mold./Arr: E. Slocum ENIGMA VARIATIONS op. 36 (1899)

Irailak 22

19:00

22 de septiembre

19:00h

‘ALDIRIETAKO INGURUNEAK’ JOSÉ R. PASCUAL-VILAPLANA, BANDAKO ZUZENDARI TITULARRA

‘ENTORNOS DE CERCANÍA’ JOSÉ R. PASCUAL-VILAPLANA, DIRECTOR TITULAR DE LA BANDA

Juan CANTÓ FRANCÉS (1856-1903) MAHOMET (Pasodoble, 1882)

Miguel ASINS ARBÓ (1916-1996) BALLETS (Suite para banda, 1991)

Amando BLANQUER PONSODA (1935-2005) ENTORNOS (Sinfonía para vientos, 1997)

José Miguel FAYOS JORDÁN (1980) TRIBAL ELEMENTS (2013)

José Miguel FAYOS JORDÁN (1980) TRIBAL ELEMENTS (2013) 23

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ZINEMA CINE

DONOSTIA ZINEMALDIA Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa Urriaren 2tik 8ra Del 2 al 8 de octubre Aurten ere Donostiako Zinemaldiak Espainian ikusi gabeko eta Zinemaldiaren 65. edizioan lehen aldiz proiektatutako filmen aukera-sorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan El Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 65 edición del Zinemaldia. 4,5/ 3,5€ ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

RADIO SHOW CONSONNI: ‘FIKZIOA, KRITIKA KULTURALA ETA FEMINISMOA’ ‘FICCIÓN, CRÍTICA CULTURAL Y FEMINISMO’ Urriak 7 de octubre 12:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Centro de Actividades Complementarias 2. solairua Planta 2 3/ 2€ . Sarrerak Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

DANTZAN BILAKA 11.EDIZIOA KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN Koreografia-sorkuntza: lanak eta proiektua Creación coreográfica: trabajos y proyectos Aurkezpenak, tailerrak eta topaketak Presentaciones, talleres, charlas y encuentros Urriak 5, 6, 7, 8 de octubre

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

ELIPSIAK 2017

Arte eszenikoen zikloa Ciclo de artes escénicas Koordinazioa Coordinación: Isabel de Naverán Azaroak 30 Noviembre ‘Trança’. Thiago Granato Abenduak 14 Diciembre ‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ Bea Fernández

LASTER / PRÓXIMAMENTE

HURRE ERAKUS NGO KE PRÓXIMA TA EXPOSIC IÓN

MEDIATEKA BBK

PAUL AUSTER AZKUNA ZENTROAN PAUL AUSTER EN AZKUNA ZENTROA PABLO GUIMÓNEKIN SOLASEAN EN CONVERSACIÓN CON PABLO GUIMÓN

Azkuna Zentroak Paul Auster-en azken eleberria aurkeztuko du irailaren 6an: ‘4 3 2 1’. Europatik egingo duen biraren barruan, AEBetako idazleak Bilboko ikusentzuleekin izango du bilera, 19:30etik aurrera, Auditorioan. Ipar Amerikako gaur egungo idazlerik handienetako bat da Paul Auster, eta oso lan ezagunak ditu eginak, adibidez, New Yorkeko trilogia. Haren lanetan, Auster-ek filosofiatik eta existentzialismotik hurbil dauden gaiak nahasten ditu maiz errealismo magikora asko hurbiltzen diren bilbeekin, eta emaitza oso arrakastatsua izan da, adibidez, In the Country of Last Things, Moon Palace eta Leviathan lanak. Horrez gain, zinemaren zale amorratua izan da beti, eta zenbait gidoiren egilea da: The Music of Chance, Smoke, Blue in the Face, Lulu on the Bridge eta The Inner Life of Martin Frost. Baten bat zuzendu ere egin du.

Irailak 6 19:30 Solasean: Paul Auster Pablo Guimónekin. Auditorioa 21:00 Irakurlearen ordua: idazlea eta irakurleak elkarrekin aurrez aurre. Hitzaldira joaten diren lagunentzat bakarrik. Erakusketa Aretoko Ataurrea. Sarrerak agortuta Saioa zuzenean eskainiko da streaming

Azkuna Zentroa presenta el 6 de septiembre la última novela de Paul Auster, ‘4 3 2 1’. En su gira por Europa, el escritor estadounidense se encontrará con el público bilbaíno, a partir de las 19:30h, en el Auditorio. Paul Auster está considerado como uno de los grandes autores norteamericanos contemporáneos, destacando por obras tan conocidas como La trilogía de Nueva York. En sus obras, Auster combina temas cercanos a la filosofía y al existencialismo con tramas en ocasiones cercanas al realismo mágico con resultados que le han llevado a conseguir numerosos éxitos, como El país de las últimas cosas, El palacio de la luna o Leviatán, entre otros. Además, siempre ha sentido una especial predilección por el mundo del cine, siendo el autor de guiones como La música del azar, Smoke, Blue in the Face, Lulu en el puente o La vida interior de Martin Frost, entre otros, algunos de los cuales ha llegado a dirigir. En los últimos años también han aparecido varias antologías con lo mejor de su poesía. 6 de septiembre 19:30 En Conversación: Paul Auster con Pablo Guimón. Auditorio 21:00 Hora del lector. Encuentro directo entre el escritor y el público. Entrada sólo para las personas que asistan a la conferencia. Vestíbulo de la Sala de Exposiciones. Entradas agotadas La sesión se emitirá en directo vía streaming 27

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE LITERATURA SOLASALDIA DIÁLOGOS LITERARIOS LITERATUR LANTEGIA ETA TOPAKETA JOSÉ C. VALES IDAZLEAREKIN (2015EKO NADAL SARIDUNA) TALLER LITERARIO Y ENCUENTRO CON EL ESCRITOR JOSÉ C. VALES, PREMIO NADAL 2015

Irailak 20

19:00

20 de septiembre

19:00h

LITERATURA-IDAZKETA TAILERRA: ‘HISTORIA, PROTEINAK ETA MORFOSINTAXIA: SORMEN LITERARIOA ERATZEN DUTEN OSAGAIAK’

TALLER DE ESCRITURA LITERARIA: ‘HISTORIA, PROTEÍNAS Y MORFOSINTAXIS: LOS ELEMENTOS QUE CONFIGURAN LA CREACIÓN LITERARIA’

Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda.

Entrada libre previa inscripción en Infopuntua

Irailak 21

21 de septiembre

19:00

‘CELESTE 65’ AURKEZPENA

Narratiba Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

19:00h

PRESENTACIÓN DE ‘CELESTE 65’

Narrativa Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

BERRIKUNTZAK MEDIATEKA BBK-N NOVEDADES EN LA MEDIATEKA BBK SMS BIDEZKO ABISUAK

AVISOS POR SMS

Orain dela gutxi zerbitzu bat jarri dugu abian, SMS bidez informazioa gogorarazteko. Era horretan aditzera emango dizugu zein den maileguan hartutako liburuak eta bestelako materialak itzultzeko duzun azken eguna.

Recientemente hemos puesto en marcha un servicio de recordatorio vía SMS. De esta forma te avisamos de la fecha tope para la devolución de tus préstamos de libros y otros materiales.

GURE ZERBITZUAK WEB ORRIAREN BIDEZ Irailetik aurrera, abian jarriko dugu Munduko Telebistak eta BBK Espazioa online erreserbatzeko aukera. Horretarako, hemen sartu besterik ez duzu egin beharko: www.azkunazentroa.eus.

ETZAULKIKO IRAKURKETAK Irailaren 30era arte Eguzkiaren Terraza 28

NUEVOS SERVICIOS A TRAVÉS DE LA WEB En septiembre activaremos la reserva on line del servicio Televisiones del Mundo y del Espacio BBK. Sólo tendrás que entrar en www.azkunazentroa.eus para hacerlo.

LECTURAS DE TUMBONA Hasta el 30 de septiembre Terraza del Sol

CURSOS 2017-2018

HERRITARREI ZUZENDUTAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES DIRIGIDAS A LA CIUDADANÍA

Irailaren 1etik aurrera (Izena emateko, Infopuntuan)

A partir del 1 de septiembre (Inscripciones en Infopuntua)

Gutun zuria irakurketa-kluba: Helduei zuzendutako gaztelaniazko irakurketakluba. Círculo Secreto: Gaztelaniazko irakurketa-kluba, 9 eta 12 urte arteko neska-mutilei zuzendua. Elkarte Sekretua: Euskarazko irakurketakluba, 9 eta 12 urte arteko neska-mutilei zuzendua. Kontu Kontari: Ipuin Miresgarriak: Lehen irakurleei zuzendutako irakurketa partekatua, hau da, 12 hilabetetik 3 urtera arteko haurrei zuzendua. Speaking English: Bitartekaritzaprograma, ingelesa hobeto jakin nahi duten langabeei zuzendua.

Urritik aurrera (Ez da aurrez inskribatu behar): Aurrez Aurre: Narratibari eta eleberri grafikoari buruzko hileko literaturaelkarrizketak. Meatzaleak: Euskarazko zabalkundeko hileko programa, euskaran eta euskal kulturan ardaztua. Zientziateka: Zientzia jendarteratzeko hileko hitzaldiak, euskaraz eta gaztelaniaz. Reading Challenge: Ingelesezko irakurketa dinamizatzeko programa, British Council-ekin elkarlanean egina, Erresuma Batuko Reading Challenge irakurketaprograman oinarritua.

Azarotik aurrera (ez da aurrez inskribatu behar): Kontu Kontari: Irakurketa bultzatzeko asteko programa, euskaraz eta gaztelaniaz, haurrei eta familiei zuzendua (larunbat eta igandeetan).

JARDUERAK / ACTIVIDADES

2017-2018 IKASTAROAK

Gutun Zuria Club de Lectura: Club de lectura en castellano para personas adultas. Círculo Secreto: Club de lectura en castellano para chicos y chicas de 9 a 12 años. Elkarte Sekretua: Club de lectura en euskera para chicos y chicas de 9 a 12 años Kontu Kontari: Ipuin Miresgarriak: Actividad de lectura compartida en euskera dirigida a primeros lectores, de 12 meses a 3 años. Speaking English: Programa de mediación dirigido a personas en desempleo que quieran mejorar su conocimiento del inglés.

A partir de octubre (no requiere inscripción previa): Aurrez Aurre: Diálogos literarios mensuales en torno a la narrativa y la novela gráfica. Meatzaleak: Programa mensual de divulgación en euskera centrado en el euskera y la cultura vasca. Zientziateka: Charlas mensuales de divulgación científica en euskera y castellano. Reading Challenge: Programa semanal de dinamización de la lectura en inglés en colaboración con el British Council y basado en el Reading Challenge, programa de lectura de Reino Unido.

A partir de noviembre (no requiere inscripción previa): Kontu Kontari: Programa semanal de animación a la lectura en euskera y castellano público infantil y familiar (sábado y domingos). 29

MEDIATEKA BBK

2017-2018 IKASTAROAK

CURSOS 2017-2018

HERRITARREI ZUZENDUTAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES DIRIGIDAS A CENTROS ESCOLARES

Izena emateko epea zabalik

Abierto el plazo de inscripción

Ezagutu Mediateka BBK Asteazken eta ostegunetan, 2017ko urritik 2018ko maiatzera arte. Haur Hezkuntzako, Lehen Hezkuntzako 3. zikloko, Bigarren Hezkuntzako 1. zikloko eta prestakuntzako zikloetako ikasleei zuzendua. Bestelako bisitak egiteko, kontsultatu: mediatekabbk@azkunazentroa.eus Jokuplay-AzPlay 2017 tailerrak

2017ko azaroa

Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen GDD Jam Junior: Bigarren Hezkuntzako, Batxilergoko eta Lanbide Heziketako ikasleei zuzendua. Bideo-jokoaren erabilera segurua eta osasungarria: Lehen Hezkuntzako eta Hezkuntza Bereziko zentroetako ikasleei zuzendua.

Miércoles y jueves, de octubre de 2017 a mayo de 2018. Dirigido a alumnado de Educación Infantil, tercer ciclo de Educación Primaria, primer ciclo de Educación Secundaria y Ciclos Formativos. Para otro tipo de visitas consultar en mediatekabbk@ azkunazentroa.eus Talleres Jokuplay-AzPlay 2017

Noviembre 2017

Diseñando el Videojuego del Futuro GDD Jam Junior: Dirigido a alumnado de Secundaria, Bachillerato y Formación Profesional. Uso seguro y saludable de videojuego: Dirigido a alumnado de últimos Cursos de Primaria y Centros de Educación Especial.

Ikastetxeei zuzendutako bisitetan eta tailerretan izena emateko: mediatekabbk@azkunazentroa.eus helbidean edo 946124367 telefonoan, 9:00etatik 12:00etara).

Inscripciones para visitas y talleres dirigidos a centros escolares: mediatekabbk@azkunazentroa.eus o llamando al teléfono 946124367 de 09:00h a 12:00h).

EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN JARDUNALDIAREN IV. EDIZIOA

IV JORNADA DEL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN

Irailak 15 10:00-20:00 Sarrera doan, aurrez izena emanez gero; horretarako, bidali e-posta escritoresdeeuskadi@gmail.com helbidera, gaian hau jarrita: #Autor17.

15 de septiembre 10:00-20:00h Entrada libre previa inscripción enviando un mail a escritoresdeeuskadi@gmail.com poniendo #Autor17 en el asunto.

Euskadiko Idazleen Elkarteak (AEE/ EIE) Azkuna Zentroan egingo du ‘Egilea edizioaren mundu berrian’ jardunaldiaren IV. edizioa. Hor, liburuaren arloan, irakurketan eta edizioan azken urteetan izan den eraldaketa aztertuko dute, egileen ikuspegitik. 30

Ezagutu Mediateka BBK

La Asociación de Escritores de Euskadi/ Euskadiko Idazleen Elkartea (AEE/EIE) celebra en Azkuna Zentroa la cuarta edición de ‘El autor en el nuevo mundo de la edición’. En este encuentro se abordará la transformación que viene experimentando el mundo del libro, la lectura y la edición desde hace unos años de cara a los autores.

JOKU PLAY

Video-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos

Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay-n parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.

Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.

Bideo-jokoak Egunero. Mediateka BBKren ordutegian

Videojuegos Todos los días. Horario de Mediateka BBK

Dynasty Feud Euskal bideojoko onenaren AzPlay 2016 sariaren irabazlea Bulb Boy Diseinu-sorkuntza onenaren AzPlay 2016 lehiaketako finalista Maldita Castilla Soinu onenaren hóPLAY 2013 sariaren irabazlea Crash Bandicoot Firewatch

Dynasty Feud Ganador del premio al mejor videojuego vasco en AzPlay 2016 Bulb Boy Finalista del premio al mejor diseño creativo AzPlay 2016 Maldita Castilla Ganador del premio al mejor sonido hóPLAY 2013 Crash Bandicoot Firewatch

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS: PRUEBA LAS ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Irailaren 18tik 23ra Sarrera dohainik, aurrez Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian izena emanda.

Del 18 al 23 de septiembre Entrada libre previa inscripción en el Mostrador del Centro de Actividad Física.

Jarduera Fisikoko Zentroak ate irekien jardunaldia antolatuko du irailaren 18tik 23era, urte osoan barrena igerilekuan eta gimnasioan egiten diren jarduerekin saia zaitezen. Gehien gustatzen zaizun jarduera hautatu ahal izango duzu sasoian egoteko. Egin orduaren erreserba Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian.

El Centro de Actividad Física organiza, del 18 al 23 de septiembre, unas jornadas de puertas abiertas para que pruebes algunas de las actividades que se desarrollan durante todo el año, tanto en la piscina como en el gimnasio. Podrás elegir la que más te guste para mantenerte en forma. Reserva tu hora en el Mostrador del Centro de Actividad Física.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

ATE IREKIEN JARDUNALDIA: PROBATU LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK

LURRA TIERRA Irailak 18 de septiembre 7:15 POWER TONO 10:15 TBC WOMAN 17:00 BIG DANCE 17:45 GAZTE MIX Irailak 19 de septiembre 7:15 DANTZAZUMB 8:15 DANTZAJUMP 15:30 STRECHING EXPRESS

17:45 TXIKI MIX Irailak 20 de septiembre 17:00 DANTZAZUMB 18:30 WOMAN CIRCUIT 21:00 DANTZAJUMP Irailak 21 de septiembre 7:30 TRX EXPRESS 15:00 DANTZAJUMP 16:45 DANTZAJUMP

Irailak 22 de septiembre 8:45 TRX EXPRESS 9:15 FITPILATES 10:15 FITPILATES SENIOR 14:15 DANTZAJUMP Irailak 23 de septiembre 11:15 DANTZAJUMP

Irailak 20 de septiembre 7:15 CARDIO-ALETAS 20:45 POOLBIKE Irailak 21 de septiembre 20:30 AQUAMIX Viernes 22 de septiembre 8:00 AQUAMIX

8:45 POOLBIKE 14:15 CARDIO-ALETAS 19:30 AQUAFITNESS Sábado 23 de septiembre 9:30 AQUAPILATES

URA AGUA Irailak 18 de septiembre 7:15 POOLBIKE 15:00 AQUAMIX 21:15 AQUAPILATES Irailak 19 de septiembre 8:00 AQUAFITNESS 14:00 AQUAGAP

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

Irailak 4, 5 eta 6 4, 5 y 6 de septiembre 11:00etatik 13:30era De 11:00 a 13:30h

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 34

JARDUERAK ACTIVIDADES 2017-2018 EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten? Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun lur eta uretako ikastaroetan. Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan.

¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? Apúntate a los cursos de tierra y agua que organizamos en el Centro de Actividad Física. Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana.

Izena emateko epea irailaren 3ra arte dago zabalik. Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo gure webgunearen bidez egin.

El plazo está abierto hasta el 3 de septiembre. Puedes hacerlo en el Mostrador del Centro de Actividad Física o a través de nuestra web www.azkunazentroa.eus

Zozketa irailarek 4an egingo da.

El sorteo se celebrará el 4 de septiembre.

Egin nahi duzun ikastaroa ikaskuntzakoa baldin bada, txartel bat jaso beharko duzu zure zenbakiarekin JFZko erakusmahaian edo web-orriaren bitartez. Zozketan, Zentrora bertaratzeko eta ikastaroa erreserbatzeko eguna eta ordua esleituko dizkizute.

Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web, entre el 19 de junio y el 3 de septiembre. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.

Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaira irailaren 6tik 25ra.

Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF del 6 al 25 de septiembre.

Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra?

¿Qué ventajas tiene? Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra?

Bai, hiru modalitate ditugu:

Sí, tenemos tres modalidades:

Premium Lurra 40€

Premium Tierra 40€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Ura 40€

Premium Agua 40€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatuta, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak. Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatuta, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe? Bai.Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da? Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket? Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

Premium Total 50€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa?

Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento?

Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla. 3735

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Kontu handiz hautatutako Bilboko zenbait ostalaritzako establezimenduk beren sukaldaritzako proposamen onenak eskainiko dituzte San Miguel garagardoarekin marinatuta, kulturen atarian. Egile-pintxo horiek dastatzeaz gain, publikoak bertatik bertara ikusi ahal izango du zer-nola egiten diren, bai eta ekitaldian parte hartuko duten sukaldariekin iritziak trukatu ere.

Una cuidada selección de establecimientos hosteleros bilbaínos ofrece en el Atrio de las Culturas sus mejores propuestas culinarias maridadas con la cerveza San Miguel. Además de degustar estos pintxos de autor, el público podrá seguir en directo sus elaboraciones y compartir impresiones con los cocineros que participan en este evento.

Kulturen Ataria Osteguna eta igandea: 12:00-16:30 / 19:00-23:00 Ostirala eta larunbata: 12:00-16:30 / 20:00-24:00

Atrio de las Culturas Jueves y domingo: 12:00-16:30h / 19:00-23:00h Viernes y sábado: 12:00-16:30h / 20:00-24:00h

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

SAN MIGUEL FOOD EXPLORERS Irailaren 28tik urriaren 1era BILBOKATESSEN Del 28 de septiembre al 1 de octubre

I. OPEN HOUSE NAZIOARTEKO JAIALDIA I FESTIVAL INTERNACIONAL Irailak 23, 24 de septiembre OPEN HOUSE Mundu osoko 30 hirik baino gehiagok beren eraikin adierazgarrienen ateak irekiko dituzte irailaren 23an eta 24an, eta Bilbo horietako bat izango da. Publikoarentzako mugatuta egon ohi diren hiriko toki interesgarriak erakutsiko dira; horien artean, Azkuna Zentroa.

Bilbao se une a las más de 30 ciudades de todo el mundo que el 23 y 24 de septiembre abren las puertas de sus edificios más representativos. Azkuna Zentroa será uno de los lugares de interés de la villa que mostrará a la ciudadanía espacios que habitualmente están restringidos al público.

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO

UDAKO AZKEN TEKNOLOGIA KANPAMENTUAK

ÚLTIMOS CAMPAMENTOS DE TECNOLOGÍA

Irailaren 4tik 8ra 4 eta 17 urte bitartean

Del 4 al 8 de septiembre De 4 a 17 años

ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA

CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA

Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity Irailaren 29tik aurrera Izen-emateak webgunean: camptecnologico.com/club-fin-de-semana/ bilbao-az Ordutegia: Ostiral arratsaldeak – Larunbat goizak – Txandakako larunbat arratsaldeak % 5eko deskontua Az txartelarekin

Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity A partir del 29 de septiembre inscripciones en la web: camptecnologico.com/club-fin-de-semana/bilbao-az Horarios: Viernes tarde –Sábados mañana – Sábados tarde alternos 5% de descuento con la Tarjeta Az

THE BOAR

Yandiola Taldeak espazio berri bat irekiko du hilabete honetan Azkuna Zentroan; munduko garagardo berezienak dastatu ahal izango dira, eta ardo eta pintxo ugari izango dira giro onean.

El Grupo Yandiola abre este mes en Azkuna Zentroa un nuevo espacio donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y de una amplia oferta de vinos y tapas en buen ambiente.

BEER&WINE

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. ‘Luz, más luz’ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. El proyecto ‘Luz, más Luz’ ha sido el ganador del concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

ZINEMA 4,90€ AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4,90€ CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,90€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,90€ euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h. Viernes, sábado y domingos, 13:00h. Euskera y castellano La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 41

AzNEWS

Get it

Yohanna Tengan & Natalia de Miguel

Plastic Planet aurkezpena Presentación de Plastic Planet

AZPLAY, GET IT! JAIALDIKO LANKIDEA

AZPLAY, COLABORADOR DEL FESTIVAL GET IT!

AzPlay, Azkuna Zentroak antolatutako Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa, lankidetzan aritzen da Get IT! jaialdiarekin, hau da, irailaren 2an Odesan (Ukrainian) izango den bideo-jokoen garatzaileen urteko biltzarrarekin.

AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de Azkuna Zentroa, colabora con el festival Get IT!, la conferencia anual de desarrolladores de videojuegos que tendrá lugar el 2 de septiembre en Odessa, Ucrania.

Lankidetza horren bidez, AzPlay are nazioartekoagoa izango da, eta gure lehiaketa agerikoago egongo da bideo-jokoaren merkatu globalean.

Esta colaboración contribuye a reforzar la internacionalización de AzPlay, incrementando la visibilidad de nuestro certamen en el mercado global del videojuego.

AMPHITRYON: NATALIA DE MIGUEL ETA YOHANNA TENGAN AZKUNA ZENTROAN

AMPHITRYON: NATALIA DE MIGUEL Y YOHANNA TENGAN EN AZKUNA ZENTROA

Natalia De Miguelek (Bilbo, 1986) Eta Yohanna Tenganek (Belgika,1996) Dantza Garaikideko Egonaldiko Lehenengo Aldia Burutu Dute uztailean, Azkuna Zentroan.

Natalia de Miguel (Bilbao, 1986) y Yohanna Tengan (Bélgica, 1996) han desarrollado en julio la primera etapa de su residencia de danza contemporánea en Azkuna Zentroa.

Egonaldiaren bigarren aldia, berriz, Dansateliers Rotterdamen (Holanda) izango da, 2017ko irailaren erdialdetik urriaren erdialdera bitartean.

La segunda etapa de esta residencia se desarrollará en Dansateliers Rotterdam (Holanda), entre mediados de septiembre y mediados de octubre de 2017.

NAZIOARTEKO KOMUNIKABIDEAK AZKUNA ZENTROAN

MEDIOS DE COMUNICACIÓN INTERNACIONALES EN AZKUNA ZENTROA

Azken hilabeteetan hainbat aldizkarik egin digute bisita -hala nola Le Chevalier, Beaux Arts, Magazine edo Destination Espagne aldizkariek- eta Carlos Garaicoaren «Hiriko epifaniak» eta Antoni Miraldaren «Miralda MADEINUSA» erakusketen berri eman dute, bai eta Azkuna Zentroaren gainerako programazioaren berri ere. Horrez gain, Azkuna Zentroa saihestu ezin den geldiune bihurtu da magazinetan eta bidaia-atarietan ageri diren Bilboko ibilbideetan.

Revistas como Le Chevalier, Frieze, Beaux Arts Magazine o Destination Espagne nos han visitado en los últimos meses y se han hecho eco de las exposiciones ‘Epifanías Urbanas’ de Carlos Garaicoa y ‘Miralda MADEINUSA’, de Antoni Miralda; así como del resto de la programación del centro. Además, Azkuna Zentroa se ha convertido en una parada ineludible en las rutas por Bilbao que aparecen en magazines y portales de viajes.

AZNEWS

ACTIVITY BOOK, EZ BAZTERTU JOLASA ACTIVITY BOOK, NO OLVIDES JUGAR Az Shopen, ‘Activity Book’ haurrentzako koaderno-bilduma aurki dezakezu. Koaderno horietan, hainbat jarduera original lantzen dira, hala nola taumatropo bat egiten ikasteko, konstelazioak ezagutzeko, haien adinera egokitutako yoga-ariketak egiteko edota haur bakoitzak bere unibertsoa sortzeko. Jarduera horien bidez, adimena esnaraziko dute ongi pasatzen duten bitartean.

En Az Shop puedes encontrar la colección de cuadernos ‘Activity Book’ pensados para el público infantil. En ellos descubrirán originales ejercicios con los que aprenderán a crear un taumatropo, conocer las constelaciones, practicar ejercicios de yoga adaptados a su edad o incluso inventar su propio universo. Actividades que despertarán su mente mientras se divierten.

www.azkunazentroa.eus

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

YANDIOLA GOLEM ZIRIAK CAMP TECNOLÓGICO

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA CALLE FDZ. DEL CAMPO KALEA

A4 JFZ CAF

GRUPO YANDIOLA TALDEA

JOZ CAC

BULEGOAK OFICINAS

ERABILERA ASKOTARAKO A. SALA POLIVALENTE

PLAZA ARRIQUIBAR

DESIGN CAMP TEKNOLOGIKOA AZ SHOP CORNER CAMPO TECNOLÓGICO

CALLE IPARRAGUIRRE KALEA

MED. BBK

AMPHITRYON

ALAMEDA RECALDE

LABORATORIO ARETOA SALA LABORATORIO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA +4. SOLAIRUA PLANTA Eguzkiaren terraza Terraza del Sol

+4. SOLAIRUA PLANTA Igerilekua Piscina Egokitutako aldagelak Vestuarios adaptados

GRUPO YANDIOLA TALDEA

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO ACTIVIDAD FÍSICA

+3. SOLAIRUA PLANTA Terraza

+3. SOLAIRUA PLANTA Despacho Bastida Aretoa Espacio BBK Espazioa Medialab 3 +2. SOLAIRUA PLANTA Medialab 2 Joku Play

+3. SOLAIRUA PLANTA Igerilekuko aldagelak Vestuarios piscina

+1. SOLAIRUA PLANTA Medialab 1 Ikasketa Aretoa Sala de Estudios Txikiland

+1. SOLAIRUA PLANTAR Gimnasioa Gimnasio Aldagelak Vestuarios Zuzendutako jarduera gelak Salas de actividades dirigidas

+2. SOLAIRUA PLANTA Yandiola Jatetxea Restaurante

0. SOLAIRUA PLANTA Hola Bar The Boar

SARBIDEA ACCESO

JARDUERA OSAGARRIEN ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

+2. SOLAIRUA PLANTA JOZ CAC 1

+2. SOLAIRUA PLANTA Areto lasaiak Salas tranquilas

+1. SOLAIRUA PLANTA JOZ CAC 2

SARBIDEA ACCESO

A3 SARBIDEA ACCESO

AUDITORIOA AUDITORIO

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONES

BASTIDA ARETOA SALA BASTIDA

A4 SARBIDEA ACCESO

-1. SOLAIRUA PLANTA

-2. SOLAIRUA PLANTA

CINES GOLEM ZINEMAK A4 SARBIDEA ACCESO -2. SOLAIRUA PLANTA ZUTABEAK COLUMNAS

ENTRADA AZ ENTRAD AZ

INFOPUNTUA INFOPUNTUA

A SARBIDEAK ACCESOS

EGUZKIAREN PANTAILA PANTALLA DEL SOL 45

1 - 30

1 - 14

7 1

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL

AzPlay 2017

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA Izena ematea zabalik VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Abierta la inscripción

MIRALDA MADEINUSA

8 , 22

13 - 21

MUSIKA MÚSICA BANDA ATARIAN LA BANDA EN EL ATRIO

ZINEMATEKA CHRISTINE VACHON + JOHN HUSTON

Miralda Madeinusa HITZALDIA + PROZESIOA + ‘7 ESKAINTZA, 7 TOKI’ CONFERENCIA + PROCESIÓN + ‘7 OFRENDAS, 7 LUGARES’

20 21

AURREZ AURRE LITERATURA-IDAZKETA TAILERRA ETA TOPAKETA JOSÉ C. VALES-EKIN TALLER DE LITERATURA CREATIVA Y ENCUENTRO CON JOSÉ C. VALES

AzPlay Q.3

EKAINA JUNIO

IRAILA SEPTIEMBRE

EKAINA JUNIO

IRAILA SEPTIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

EKAINA JUNIO

URRIA OCTUBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

BIDEO-JOKOARI BURUZKO HIRUHILEKO BILERAK ENCUENTROS TRIMESTRALES EN TORNO AL VIDEOJUEGO

DANTZALDIA ONE-HIT WONDERS SOL PICÓ

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE

JARDUERAK ACTIVIDADES 2017-2018 Epea Zabalik Abierta la inscripción

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

TOPAKETA PAUL AUSTER-EKIN ENCUENTRO CON PAUL AUSTER

18 23

EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN JARDUNALDIAREN IV. EDIZIOA IV JORNADA DEL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN

ATE IREKIEN JARDUNALDIA JARDUERA FISIKOKO ZENTROAN JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS EN EL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

AMPHITRYON BILBAO COMMONS SANTUTXU

21 23

IRAILA SEPTIEMBRE

KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA

Erakusketaren saioa (1977-2017)

SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO

El ensayo de la exposición (1977-2017)

IRAILA SEPTIEMBRE

CAMP TECNOLÓGICO

UDAKO AZKEN TEKNOLOGIA TEKNOLOGIA KANPAMENTUAK ÚLTIMOS CAMPAMENTOS DE TECNOLOGÍA EN VERANO 4 eta 17 urte bitartean De 4 a 17 años Irailaren 4tik 8ra Del 4 al 8 de KIZOMBA ETA AFRO HOUSE septiembre TAILERRA (SF KOOP 34) ASTEBURUETAKO TEKNOLOGIA KLUBA TALLER DE KIZOMBA Y AFRO HOUSE CLUB DE TECNOLOGÍA DE FINES DE SEMANA Inventor Lab / Minecraft / Maker / Unity DE LA MANO DE SF Irailaren 29tik aurrera KOOP 34 A partir del 29 de septiembre IRAILA SEPTIEMBRE

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,90€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 4,50€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4,90€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4,90€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 4,50€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4,90€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

‘DON’T FORGET TO PLAY’

CHILDREN’S ACTIVITY BOOKS SEEN IN AZSHOP

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014