AZAROA NOVIEMBRE
www.azkunazentroa.com
2015
AURKIBIDEA ÍNDICE
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES JOSÉ MARÍA MARTÍNEZ BURGOS, HAFO
AzPlayko aholkularia eta koordinatzailea Asesor y coordinador en AzPlay
5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES
AzPlay 2015 / BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VI. LEHIAKETA AzPlay 2015 / VI CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES
7
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
ZERGATIK EZ I ¿POR QUÉ NO WHY NOT JUDY CHICAGO?
10
ZINEMATEKA
THEO ANGELOPOULOS
13
MENDEURRENA CENTENARIO ORSON WELLES / Hitzaldia Conferencia: PATRICK MCGILLIGAN
17
BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES EDUARDO GAVIÑA Y SU ALTER EGO YOGURINHA BOROVA FILMOGRAPHY 16 ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
Dantza Danza. EL CUERPO FANTASMA JAVIER MARTIN
18
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN 19 MUSIKA ESPERIMENTALEKO KONTZERTUA CONCIERTO DE MÚSICA EXPERIMENTAL: MARGARIDA GARCIA & IBON RD 20 Tailerrak Talleres: MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Kontzertua Concierto: NIÑO DE ELCHE 21
MEDIATEKA BBK KONTU KONTARI 23 Aurrez Aurre LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS JOHN VERDON / JAVIER OLIVARES & SANTIAGO GARCÍA / MARTÍN ABRISKETA
24
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA ESPRESIO-DANTZAKO TAILERRA TALLER DE DANZA EXPRESIVA OSPATU ZURE URTEBETETZEA IGERILEKUAN CELEBRA TU CUMPLEAÑOS EN LA PISCINA TARIFA PREMIUM
27 28 29
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
ZINEBI 2015 BILBOKO DOKUMENTALEN ETA FILM LABURREN NAZIOARTEKO 57. JAIALDIA. 57 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO GALA MAGIKOA Brando eta Sylvana / Serjo Magician
33 33
BILBAO D WEEK BIZKAIA 2015
34
SELECTED FROM BILBAO
35
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AZAROKO EKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE PLANOA PLANO
40 42
3
4
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES
JOSÉ MARÍA MARTÍNEZ BURGOS,
‘HAFO’
AzPlayko aholkularia eta koordinatzailea Asesor y coordinador en AzPlay
AzPlay 2015, Nazioarterantz gehiago begiratzen duen edizioa La edición más internacional AzPlay - Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren seigarren edizio honek hainbat bereizgarri ditu. Lehenik, eta auzirik nabariena, izena aldatu dela: lehen hóPLAY zena orain AzPlay da.
Esta sexta edición de AzPlay, el Certamen Internacional de videojuegos Independientes, está caracterizada por varias cuestiones. La primera y más visible, el cambio de nombre: hóPLAY pasa a llamarse AzPlay.
Beste ezaugarri nabarmen bat da AzPlay Fun&Serious Jaialdian sartu dela. Bi jaialdien baturak biona den estrategia sendotu nahi du: Bilbo bideo-jokoen mapan kokatzea. AzPlay Fun&Serious Jaialdiaren alde indiea da. AzPlayren espirituari jarraiki, bideojoko independentearen arloan dagoen berrikuntza eta sorkuntza erakusteaz gain, jaialdiak euskal garatzaileen erakusleihoa izan nahi du.
Otra característica, también muy visible, es la integración de AzPlay en el Festival Fun&Serious. La suma de los dos festivales supone la consolidación de una estrategia común por poner a Bilbao en el mapa de los videojuegos. AzPlay es la parte Indie del Fun&Serious. El espíritu de AzPlay sigue siendo mostrar la innovación y creatividad que nos presenta el sector Independiente del videojuego al mismo tiempo que hace de escaparate de los desarrolladores vascos.
Eta, azkenik, hain nabaria ez izan arren, besteak bezain garrantzizkoa den kontu bat. Aurten, 158 bideo-joko aurkeztu dira jaialdira, 79 Espainiatik kanpokoak. AzPlayk oreka-puntua lortu du, nazioarteko, estatuko eta bertako parte-hartzaileen artean, ekitaldiaren sendotasunaren erakusgarri.
Y por último, un tema menos visible pero tan relevante como los anteriores. Este año 158 videojuegos se han presentado al Certamen, 79 de ellos de fuera de España. AzPlay ha alcanzado un punto de equilibrio entre la participación internacional, la estatal y la local que revela cómo se está asentando este certamen internacional. 5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES
BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VI. LEHIAKETA VI CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Azaroaren 26tik abenduaren 1era
Del 26 de noviembre al 1 de diciembre
Azkuna Zentroak Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren seigarren edizioa egingo du azaroaren 26tik abenduaren 1era. Gaur egun AzPlay (lehen hóPLAY) eredu sendoa da nazioartean, lan berriak sustatzeaz gain, bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berritzaileenei ematen baitie saria. Sei urte hauetan 500 proiektutik gora jaso ditu, bost kontinenteetatik etorriak, eta 170.000 euro baino gehiago banatu ditu sarietan. Seigarren edizioan, 30 herrialdetatik etorritako 158 garapen lehiatuko dira. Lehiaketak 5.000 euroko bost sari ditu kategoria hauetan: ideiarik bereziena, sorkuntzako diseinurik onena, soinu-musikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideo-jokorik onena.
Azkuna Zentroa celebra del 26 de noviembre al 1 de diciembre la sexta edición del Certamen Internacional de Videojuegos Independientes. AzPlay (antes hóPLAY), se ha consolidado como el referente internacional para la promoción de nuevos trabajos, premiando los videojuegos independientes más originales, creativos e innovadores del momento. En estos seis años se han recibido más de 500 proyectos procedentes de los cinco continentes y se han repartido más de 170.000 euros en premios. En la sexta edición, 158 desarrollos, procedentes de 30 países, optan a los cinco galardones de 5.000 euros que establece el Concurso: mejor idea original, mejor diseño creativo, mejor sonido–música, mejor jugabilidad, y mejor videojuego vasco.
Aurten, AzPlay azaroaren amaieran izango den Bilbao Bizkaia Desing Week barruan dago sartuta, eta Fun&Serious Game Festival-eko alde ‘indiea’ izango da, nazioarteko sona duen hitzordu hori osatzeko. Jaialdi honetan parte hartuz, euskal enpresek jauzi egin ahal izango dute gero, izaera independentea izatea baita haien ezaugarri nagusia.
Este año, AzPlay se enmarca en la Bilbao Bizkaia Design Week que tendrá lugar a finales de noviembre, y será la parte ‘Indie’ del Fun&Serious Game Festival, complementando esta cita de referencia internacional. La presencia en este Festival servirá de trampolín a las empresas vascas, cuya seña de identidad principal es su carácter independiente. 7
BIDEO-JOKOA AZKUNA ZENTROAN EL VIDEOJUEGO EN AZKUNA ZENTROA
INSCRIPCIÓN ABIERTA
Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren bidez, Azkuna Zentroa bideo-joko independentearen erdigune bilakatuko da, eta jarduerak eskainiko ditu era guztietako ikusleentzat.
El Certamen Internacional de Videojuegos Independientes convierte a Azkuna Zentroa en el epicentro del mundo del videojuego independiente, con actividades para todos los públicos
EGITARAUA
PROGRAMA
Sail ofiziala
Sección Oficial
Azaroak 26 9:00-14:00 / 15:00-20:00
26 de noviembre 9:00-14:00h / 15:00-20:00h
Jardunaldi irekiak AzPlayn azterlan finalista bakoitza garatzeko izan diren prozesu sortzaileen berri izateko.
Jornadas abiertas para conocer los procesos creativos de desarrollo de cada estudio finalista en AzPlay.
Sariak banatzeko ekitaldia
Gala de entrega de premios
Azaroak 27 20:00
27 de noviembre 20:00h
Sari-banaketa. Aurten, honako hauek egongo dira epai-mahaian: Oscar Barda, Them Gamesko lehen exekutiboa eta Parisko La Gaite Lyriqueko aholkularia; Juan Carlos Rodríguez, faseextra.com-eko lehen exekutiboa; eta Daniel Parente, Bootstart-en sortzailea eta Hydra Interactiveko lehen exekutiboa.
Entrega de premios otorgados por el jurado de este año y conformado por Oscar Barda, CEO de Them Games y Consultor en La Gaite Lyrique de París; Juan Carlos Rodríguez, CEO de faseextra.com, y Daniel Parente, Fundador de Bootstart y CEO de Hydra Interactive.
2015eko AzPlay Erakusketa
Exposición AzPlay 2015
Azaroaren 26etik abenduaren 1era 11:00-21:00 Jarduera Osagarrien Eraikina. 1. solairua Sarrera dohainik Gune honetan, ikusleek aukera izango dute AzPlay lehiaketako finalisten jokoekin saiatzeko. Gainera, enpresen, prestakuntzako zentroen eta euskal bideo-jokoen garatzaileen azken lanak egongo dira ikusgai.
8
Certamen Internacional de Videojuegos Independientes
Del 26 de noviembre al 1 de diciembre 11:00-21:00h Centro de Actividades Complementarias Planta 1 Entrada libre En este espacio, el público podrá probar los juegos de los finalistas del Certamen AzPlay. También se exponen los últimos trabajos de las empresas, centros de formación y desarrolladores de videojuegos vascos.
EGITARAUA
PROGRAMA
Bideo-jokoen tailerrak Mediateka BBKn
Talleres de videojuegos Mediateka BBK
Azaroaren 23etik abenduaren 4era 9:30-11:00 / 11:30-13:00 Hezkuntzako zentroekin (Lehen Hezkuntzako 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat), Hezkuntza Bereziko ikastetxeekin eta Aniztasun Funtzional Kognitiboa lantzen duten elkarteekin itunduta. ‘Zer ikasten dugu historiaz eta teknologiaz bideo-jokoekin jolastean?’ hezkuntza-tailerra, Psikologia, Aisia eta Giza Garapenean doktorea eta People&Videogames-eko sortzailea den Carlos González Tardónen eskutik Mediateka BBKn.
BBVA Talent Day (Fun&Serious Game Festival) Azaroak 27 9:30-19:30 Sarrera dohainik Elkargune honetan estudio independenteek, startupek, eta bertako eta estatuko bideo-jokoen garatzaileek sinergiak indartu, eta harremanetan jarri ahal izango dira inbertitzaile, publisher eta hedabideekin.
VIT Talks: el arte de innovar (Fun&Serious Game Festival) Azaroak 30 Auditoriuma 20€ Sarrerak: www.funandseriousgamefestival.com Bi egun hauetan, industria sortzaileetako (bideo-joko, berrikuntza, teknologia eta diseinuko) nazioarteko eragilerik handienek hitzaldien gaiari buruz duten ikuspegia azalduko dute: Berritzeko antzea.
Del 23 de noviembre al 4 de diciembre 9:30-11:00h / 11:30-13:00h Concertados con centros escolares (para estudiantes de 4º, 5º y 6º de Primaria), colegios de Educación Especial y asociaciones que trabajen con Diversidad Funcional Cognitiva La programación de AzPlay se completa con el taller educativo ‘¿Qué Aprendemos de Historia y Tecnología Jugando con Videojuegos?’, impartido en Mediateka BBK por Carlos González Tardón, Doctor en Psicología, Ocio y Desarrollo Humano y fundador de People&Videogames.
BBVA Talent Day (Fun&Serious Game Festival) 27 de noviembre 9:30-19:30h Entrada libre Lugar de encuentro donde estudios independientes, startups, desarrolladores de videojuegos locales y nacionales podrán conectar con inversores, publishers, medios y favorecer sinergias.
VIT Talks: el arte de innovar (Fun&Serious Game Festival) 30 de noviembre Auditorio 20€ Entradas: www.funandseriousgamefestival.com Dos jornadas exclusivas donde los mayores influencers internacionales de las industrias creativas (videojuegos, innovación, tecnología, diseño) compartirán su punto de vista sobre el tema de las charlas: El Arte de Innovar.
9
ZERGATIK EZ / ¿POR QUÉ NO
WHY NOT JUDY CHICAGO?
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
10
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN 2015eko urriaren 8tik 2016eko urtarrilaren 10era Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik
Del 8 de octubre de 2015 al 10 de enero de 2016 Sala de Exposiciones Entrada libre
ORDUTEGIA
HORARIO
Astelehenetan itxita: (bi astelehen hauetan irekita egongo da: abenduak 7)
Lunes cerrado (excepto 7 de diciembre)
Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara
Martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h
Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara
Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h
Komisarioa: Xabier Arakistain
Comisario: Xabier Arakistain
‘Zergatik ez Judy Chicago?’ erakusketak ibilbide bisual bat aurkezten du arte feministaren aitzindari honen 50 urtetik gorako ekoizpenean barrena, eta bereziki azpimarratzen du artista, arteko hezitzaile eta idazle gisa egindako lanen artean dagoen harreman estua.
La exposición ‘¿Por qué no Judy Chicago?’ presenta un recorrido visual por los más de 50 años de producción de esta pionera del arte feminista, incidiendo en la estrecha relación entre su trabajo de artista, de educadora de arte y de escritora.
Judy Chicagok urriaren 8an egin zuen erakusketa ren inaugurazioa Azkuna Zentroan. Erakusketa aur keztean, Ipar-Amerikako artistak onartu zuen des obedientziak erabat markatu dituela bere ibilbide pertsonala eta artistikoa. Emakumeak historian bete duen papera ezabatu duten gizonezkoen aginduei men ez egiteak. Prestakuntzako urteetan irakasle batek esan zion eran emakumeek artearen historiari batere ekarpenik egin ez diotela onartzeko otzanta sunik ezak.
Judy Chicago inauguró el 8 de octubre la exposición de Azkuna Zentroa. Durante la presentación de la muestra, la artista norteamericana reconoció que la desobediencia ha marcado su trayectoria personal y artística. Una insubordinación a los preceptos dominantes masculinos, que han borrado el papel de la mujer en la historia. Una indocilidad a asumir que las mujeres no han hecho contribución alguna a la historia del arte, tal y como le espetó un profesor durante sus años de formación.
Behin esan zuenez, «Helburuetako bat da kultura, sexu eta generoko oztopoetatik harantz joatea», «eta bizitzari ekarpena egitea» biztanleen erdia ahaztuta uzten ez duen begirada feministaren bidez.
«Uno de mis objetivos es ir más allá de las barreras de la cultura, el sexo y el género», aseguró y «contribuir a la vida» a través de una mirada feminista que no olvida a la otra mitad de la población.
Artistak gomendatu zuen ‘Zergatik ez Judy Chicago’ erakusketa logika hausnartzaile batez ikustea, eta ez «bat-batean», lanean eman dituen 52 urte hauetan ibili duen bidea ulertu ahal izateko.
La artista recomendó visitar ‘¿Por qué no Judy Chicago?’ con una lógica reflexiva, «no de golpe», para entender el camino que ha recorrido en estos 52 años de trabajo.
Bere lanik ezagunenetako bat aipatu zuen, ‘The Dinner Party’, konfigurazio triangeluarreko artelan izugarria, mendebaldeko zibilizazioko emakumearen ez-historiaren omenez egina. Obrak toki nabarmena hartzen du Azkuna Zentroko erakusketan.
Se refirió especialmente a una de sus obras más conocidas ‘The Dinner Party’, una monumental obra de arte, de configuración triangular, en honor a la ‘no historia’ de la mujer en la civilización occidental y que cuenta con un espacio destacado en la exposición de Azkuna Zentroa.
‘Zergatik ez Judy Chicago?’ Azkuna Zentroaren produkzioa da, Bordeleko Arte Garaikideko Museoaren (CAPC) lankidetzarekin. Komisarioa: Xabier Arakistain.
‘¿Por qué no Judy Chicago?’ es una producción de Azkuna Zentroa con la colaboración del CAPC (Musée d´art Contemporain de Bordeaux). Comisario: Xabier Arakistain.
11
PROGRAMAZIO DIDAKTIKOA PROGRAMA DIDÁCTICO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
IRUDIAK HACKEATZEN
HACKEANDO IMÁGENES
Gazteentzako tailer didaktikoa
Taller didáctico para jóvenes
‘Zergatik ez Judy Chicago?’ erakusketa delaeta, Azkuna Zentroak ‘Irudiak hackeatzen’ dohainiko programa didaktikoa aurkezten du. Erakusketaren proposamena joko-taula gisa hartuta, begirada berriak sortu nahi ditu taldeka, iruditeria feministan sartzeko.
Con motivo de la exposición Why not Judy Chicago?, Azkuna Zentroa presenta el programa didáctico gratuito ‘Hackeando imágenes’ que, utilizando la propuesta expositiva como tablero de juego, propone crear colectivamente nuevas miradas para el imaginario feminista.
‘Zergatik ez Judy Chicago?’ erakusketak ibilbide bisual bat egiten du arte feministaren aitzindari honen 50 urterik gorako ekoizpenean barrena, ondo aukeratutako lan eta dokumentu batzuen bidez. Artista, arteko hezitzaile eta idazle gisa egindako lanen artean dagoen harreman estua azpimarratuz, erakusketak hurbilpen holistikoa egin nahi du bere ibilbidera, artistak artearen instituzioa egituratzen duten instantzia desberdinetan aldi berean aritzeko duen borondatea nabarmenduta.
La exposición ‘Why not Judy Chicago?’, presenta, a través de una selección de obras y documentos, un recorrido visual por los más de 50 años de producción de esta pionera del arte feminista. Incidiendo en la estrecha relación que mantienen su trabajo de artista, de educadora de arte y de escritora, propone una aproximación holística a su carrera que enfatiza la voluntad de la artista de operar simultáneamente en las diferentes instancias que estructuran la institución arte.
Hasteko, erakusketaren bisita iruzkindua egingo da, tailerrean parte hartzen dutenek Judy Chicagoren lanaren berri izan dezaten. Gero, hizketaldia izango da, artista feministek -eta bereziki Judy Chicagok- erabiltzen dituzten ideiak, irudiak, materialak eta metodologiak aintzat hartuta. Tailerra amaitzeko, irudiak hackeatuko dira, hainbat material erabiliz collage bat prestatzeko.
La actividad se inicia con una visita comentada a la exposición en la que las personas participantes podrán conocer el trabajo de Judy Chicago. Después, de una manera cercana, amena y participativa, se plantea un diálogo en torno a las ideas, imágenes, materiales y metodologías que las artistas feministas, especialmente Judy Chicago, utilizan. El taller concluye con el ‘hackeo’ de imágenes para elaborar un collage a partir de diferentes materiales.
Azaroak 6, 11, 20 eta 27 Abenduak 4, 11 eta 18 11:00-12:15 eta 12:00-13:15. DBHko (3. eta 4. mailetako) eta Batxilergoko (1. eta 2. mailetako ikasleentzat). Euskaraz eta/edo gaztelaniaz. Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.com / 944 014 014
6, 11, 20 y 27 de noviembre 4, 11 y 18 de diciembre 11:00-12:15 y 12:00-13:15h Alumnado de ESO (3º y 4º) y Bachillerato (1º y 2º) Euskera y/o castellano Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.com / 944 014 014
12
ZINEMATEKA
2015eko urriaren 21etik 2016ko urtarrilaren 21era Del 21 de octubre de 2015 al 21 de enero de 2016
4,5€ /
3,5€
Aurrera jarraitzen dugu XX. mendeko Europako zinemagilerik handienetako bat den Theo Angelopoulosi eskainitako zikloarekin. Zuzendari grekoak zinemagintzan landu zuen obra 1968ko maiatzaren inguruko mugimendu sozialen oihartzunekin batera sortu zen, Nouvelle Vague mugimenduaren ondoren ‘Bigarren uhin’ gisa azaldu ziren zinemagile gazteen talde nahasi baten barruan. Teknikoki fin menderatzen zituen irudia eta denbora -bere garaiko eta ondoko Béla Tarr, Abbas Kiarostami, Jim Jarmusch eta Aki Kaurismäki zinemagileek bezain ondo-, eta, horretan oinarrituta, zineman, ahalik eta informazio-kopururik handienaz hornitzen du narrazioko unitaterik txikiena -fotograma-. Irudiaren birtualtasunekin duen konpromisoa abiaburutzat hartuta, narrazioa, hausnarketa eta edertasuna eraikitzen ditu, eta, horretarako, txukun eta garbi erabiltzen ditu zinemagintzako baliabide formalak.
Continúa el ciclo dedicado a Theo Angelopoulos, uno de los grandes cineastas europeos del siglo XX. La obra cinematográfica del director griego surge con los ecos de los movimientos sociales en torno a Mayo del 68, dentro de un difuso grupo de jóvenes cineastas surgidos como una ‘Segunda ola’ tras la Nouvelle Vague. Aupado en un refinado dominio técnico sobre la imagen y el tiempo –a la altura de coetáneos y sucesores como Béla Tarr, Abbas Kiarostami, Jim Jarmusch o Aki Kaurismäki- su cine confiere a la unidad mínima de narración –el fotogramala mayor cantidad de información posible. Es un cine que, partiendo de un compromiso con las virtualidades de la imagen, construye narración, reflexión y belleza sirviéndose de una pulquérrima utilización de los recursos formales del cine.
13
ZINEMATEKA EGITARAUA THEO ANGELOPOULOS
17:30 20:00
Ekpombi (El programa) (1968) 23’ Anaparastasi (Reconstrucción) (1970) 98’ Trilogía I: Meres tou ‘36 (Días del ‘36) (1972) 105’
17:30
Trilogía I: Meres tou ‘36 (Días del ‘36) (1972) 105’
19:45
Ekpombi (El programa) (1968) 23’ Anaparastasi (Reconstrucción) (1970) 98’
URRIAK 28 DE OCTUBRE Asteazkena Miércoles
17:30
Trilogía II: O thiassos (El viaje de los comediantes) (1975) 222’
URRIAK 29 DE OCTUBRE Osteguna Jueves
17:30
Trilogía II: O thiassos (El viaje de los comediantes) (1975) 222’
17:30
Trilogía III: Oi kynigoi (Los cazadores) (1977) 165’
AZAROAK 5 DE NOVIEMBRE Osteguna Jueves
17:30
Trilogía III: Oi kynigoi (Los cazadores) (1977) 165’
AZAROAK 11 DE NOVIEMBRE Asteazkena Miércoles
17:30 20:15
Taxidi sta Kythira (Viaje a Citera) (1984) 137’ Atenas, epistrofi sin Akropoli (Atenas, regreso a la Acrópolis) (1983) 43’
AZAROAK 12 DE NOVIEMBRE Osteguna Jueves
17:30 18:45
Atenas, epistrofi sin Akropoli (Atenas, regreso a la Acrópolis) (1983) 43’ Taxidi sta Kythira (Viaje a Citera) (1984 ) 137’
AZAROAK 25 DE NOVIEMBRE Asteazkena Miércoles
17:15 19:45
O melissokomos (El apicultor) (1986) 120’ Topio stin omichi (Paisaje en la niebla) (1988) 125’
AZAROAK 26 DE NOVIEMBRE Osteguna Jueves
17:15 19:45
Topio stin omichi (Paisaje en la niebla) (1988) 125’ O melissokomos (El apicultor) (1986) 120’
URRIAK 21 DE OCTUBRE Asteazkena Miércoles
URRIAK 22 DE OCTUBRE Osteguna Jueves
AZAROAK 4 DE NOVIEMBRE Asteazkena Miércoles
SARRERAK: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean INFORMAZIOA: www.azkunazentroa.com orrian 14
PROGRAMA THEO ANGELOPOULOS
ABENDUAK 2 DE DICIEMBRE Asteazkena Miércoles
17:30
To meteoro vima tou pelargou (El paso suspendido de la cigüeña) (1991) 138’
ABENDUAK 3 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves
17:30
To meteoro vima tou pelargou (El paso suspendido de la cigüeña) (1991) 138’
ABENDUAK 9 DE DICIEMBRE Asteazkena Miércoles
17:30
To vlemma tou Odyssea (La mirada de Ulises) (1995) 179’
ABENDUAK 10 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves
17:30
To vlemma tou Odyssea (La mirada de Ulises) (1995) 179’
ABENDUAK 16 DE DICIEMBRE Asteazkena Miércoles
17:30
Mia aioniotita kai mia mera (La eternidad y un día) (1998) 130’
ABENDUAK 17 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves
17:30
Mia aioniotita kai mia mera (La eternidad y un día) (1998) 130’
URTARRILAK 13 DE ENERO Asteazkena Miércoles
17:30
Trilogia I: Eleni (To livadi pou Dakryzei) (2004) 170’
URTARRILAK 14 DE ENERO Osteguna Jueves
17:30
Trilogia I: Eleni (To livadi pou Dakryzei) (2004) 170’
URTARRILAK 20 DE ENERO Asteazkena Miércoles
17:30
Trilogia II: Skonitou Hronou (El polvo del tiempo) (2008) 125’
URTARRILAK 21 DE ENERO Osteguna Jueves
17:30
Trilogia II: Skonitou Hronou (El polvo del tiempo) (2008) 125’
ENTRADAS: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es MÁS INFO: www.azkunazentroa.com 15
BIDEO SORKUNTZA VIDEO CREACIÓN
IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES
EDUARDO GAVIÑA Y SU ALTER EGO YOGURINHA BOROVA FILMOGRAPHY Eduardo Gaviña (LLodio, 1969) JB VO (euskaraz eta gaztelaniaz / euskera y castellano)
Azaroak 3, 19:00
3 de noviembre 19:00h
‘Nire ametsak bizi diren tokietan sekula ez nago lo, eta areago’. Eduardo Gaviña ez da soilik bideoan aritzen; transformismoa, argazkigintza, kanta, telebista, komedia, ikuskizuna ere lantzen ditu, besteak beste. Diziplina anitz eta aurpegi askotako artista honek bideo-piezak jarri ohi ditu bere jarduera gehienekin batera, eta ondo berraztertzea merezi dute. Hainbat pieza proiektatuko dira eta saio bat izango da aldi berean.
‘Viven mis sueños en lugares donde nunca duermo, y hasta incluso’. Eduardo Gaviña no es un artista que se dedique en concreto al vídeo sino más bien al transformismo, la fotografía, la canción, la televisión, la comedia, el espectáculo... Multidisciplinar y polifacético, suele acompañar a la mayoría de sus actividades de piezas de vídeo que bien merecen un repaso. Proyección de varias piezas y actuación simultánea.
Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
16
ZINEMATEKA
MENDEURRENA CENTENARIO
ORSON WELLES
HITZALDIA CONFERENCIA
PATRICK McGILLIGAN
JOSÉ JULIÁN BAKEDANO ETA ANTONIO CASTROREKIN SOLASEAN EN CONVERSACIÓN CON JOSÉ JULIÁN BAKEDANO Y ANTONIO CASTRO
Azaroak 24 19:00
24 de noviembre 19:00h
Azkuna Zentroko Zinematekak aurrera jarraitzen du Orson Wellesen mendeurrenari lotutako jardueren programarekin. Apirilean eta maiatzean bere filmografiari buruzko zikloa proiektatu ondoren, hitzaldi bat izango dugu Orson Wellesen biografia eta filmografiaren ikertzaile nagusietako batekin: Patrick McGilliganekin.
La Zinemateka de Azkuna Zentroa continúa con el programa de actividades en torno al centenario de Orson Welles. Tras el ciclo sobre su filmografía, proyectado en abril y mayo, se ha programado una conferencia en la que participará Patrick McGilligan uno de los principales investigadores de la biografía y filmografía de Orson Welles.
Auditoriuma Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
17
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZA DANZA
EL CUERPO FANTASMA Javier Martín
WORKSHOP & PERFORMANCE
© María Meseguer
Azaroak 13 eta 14
13 y 14 de noviembre
Javier Martín koreografoak ‘El cuerpo fantasma’ garatuko du Azkuna Zentroan, kultura ulertzeko eta kudeatzeko modu desberdinak lotzen dituen proiektua, arteak eta zientziak garatzeko ingurune subjektiboak sortu nahi dituena. Tresna pertzeptiboak, sinbolikoak eta politikoak aurkitu eta optimizatu nahi ditu, bakoitzak dituen prozesu sortzaileak sustatzen dituzten horiek, gorputzera eta mugimenduaren arteetara ikuspegi askotatik hurbiltzen gaituztelako -ikuspegi anatomiko, poetiko, mistiko, sozial, folkloriko, abangoardiatik...-, eta pertsona guztien sinesmenekin proba egin, eta pertsona bakoitzaren baitan dagoen berezitasunarekin lotzen gaituztelako. Proiektua bi eguneko workshopa da. Artearen munduan aritu eta/edo sorkuntza era zabalagoan garatu nahi duten 16 urtetik gorako lagunei zuzenduta dago.
El coreógrafo Javier Martín desarrolla en Azkuna Zentroa ‘El cuerpo fantasma’, un proyecto que conecta diferentes modos de entender y gestionar la cultura, creando contextos subjetivos para el desarrollo de las artes y las ciencias. Le interesa descubrir y optimizar herramientas perceptivas, simbólicas y políticas, que potencian los procesos creativos de cada cual, acercándonos al cuerpo y a las artes del movimiento desde un sinfín de ópticas – anatómicas, poéticas, místicas, sociales, folclóricas, de vanguardia…- poniendo a prueba las creencias de todas las personas y conectándonos con lo original que hay dentro de cada persona. El proyecto consiste en un workshop de dos días, dirigido a personas mayores de 16 años que quieran dedicarse al mundo del arte y/o desarrollar su creatividad de un modo más amplio.
Javier Martínek ‘Control’ pieza aurkeztuko Azkuna Zentroan abenduaren 12an.
Javier Martín presentará el 12 de diciembre en Azkuna Zentroa la pieza ‘Control’.
Azaroak 13. 19:00-21:00 Azaroak 14. 10:00-14:00 10€ / 8€ (abenduaren 12an aurkeztuko den ‘Control’ piezerako sarrera barne hartuta) Sarrerak Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
13 noviembre 19:00-21:00h 14 de noviembre 10:00-14:00h 10€ / 8€ (incluye entrada a la pieza ‘Control’ que se presenta el 12 de diciembre) Entradas en Infopuntua y en www.azkunazentroa.com
18
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK
ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
Azaroak 11, abenduak 16 19:00 - 21:00
11 de noviembre, 16 de diciembre 19:00 - 21:00h
Soinu-artearekin eta musika esperimental garaikidearekin interesa duten musikariei eta artistei zuzenduta dago. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari. Irakasleak: Miguel A. García, Enrike Hurtado Mendieta eta Oier Iruretagoiena.
Dirigido a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta. Imparten: Miguel A. García, Enrique Hurtado Mendieta y Oier Iruretagoiena.
Erabilera Anitzeko Aretoa Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com
Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales
19
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL
MARGARIDA GARCIA & IBON RD ENTZUNALDIAK ETA HIZKETALDIAK AUDICIONES Y COLOQUIOS
Azaroak 12, 20:00
12 de noviembre 20:00h
Margarida Garciak (Lisboa, 1977) eremu ezberdin askotan egin izan du lan, hala nola bideoan, instalazioan eta musikan. Baina azken honetan sakondu du gehien; kontrabaxuaren, baxuaren eta gitarra elektrikoaren aukeretan arakatuz.
Margarida Garcia (Lisboa, 1977) ha trabajado en campos diversos como el vídeo, la instalación y la música, siendo en éste último ámbito en el que más ha profundizado, explorando las posibilidades del contrabajo, el bajo y la guitarra eléctrica.
Ibon Rodriguez (Sestao, 1978) hamaika proiektu eta elkarlanetan ibili izan da 90. hamarkadaren amaieraldetik. Eten, Manett, Borbor eta Plu de Mekanisms (Loty Negartirekin) proiektuetan eta Xabier Montoiaren taldean jotzen du gaur egun. Kontzertua amaitu ondoren, solasaldi bat izango da bi artistekin.
Ibon Rodriguez (Sestao, 1978) es una figura muy activa en la escena musical vasca, involucrado en una infinidad de proyectos y colaboraciones desde finales de los noventa. Actualmente forma parte de Eten, Manett, Borbor, Plu de Mekanisms (Con Loty Negarti) y del grupo de Xabier Montoia. Tras el concierto, se celebrará un coloquio con ambos artistas.
Jarduera Osagarrien Eraikina. 1 solairua 8€ / 6€
Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 8€ / 6€
MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL TAILERRAK TALLERES
Azaroaren 16tik 20ra
Del 16 al 20 de noviembre
Tailer teoriko eta praktiko hau 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago. Era ludiko eta atseginean, musika esperimental eta soinu-arte garaikidea hurbilduko die gazte eta nerabeei. Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua. Irakaslea: Oier Iruretagoiena
Taller teórico y práctico, dirigido a personas de entre 15 y 30 años, que de forma lúdica y amena acercará la música experimental y el arte sonoro contemporáneos a jóvenes y adolescentes. Concertados con centros escolares y de Formación Profesional. Imparte: Oier Iruretagoiena
20
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
NIÑO DE ELCHE KONTZERTUA CONCIERTO
Azaroak 20 21:00
20 de noviembre 21:00h
Ohiz kanpoko flamenko-kantaria da Niño de Elche. Artista multidisziplinarioa da, hainbat diziplinarekin bateratzen baititu cantea eta ukitu flamenkoa: performancea, poesia, inprobisazio askea, minimalismoa, egile-kanta, rocka, mugimenduko kantua edo elektronikoa, besteak beste. Bakarkako lan berria argitaratu berri du, Voces del Extremo izenekoa. Daniel Alonsok ekoitzi du (Pony Bravo), Raúl Pérez eta Darío del Morarekin elkarlanean. Diskoak kontzientziaren poesian sartuta dauden poeta garaikideen testuak jaso ditu: Antonio Orihuela, Inma Luna, Bernardo Santos eta Begoña Abad, besteak beste. Diskoan jasotako kantak jotzeko erabili diren teknikak flamenkoarenak dira batzuetan, 70eko hamarkadaren amaiera eta 80ko hamarkadaren hasierako kraut rock, ambient edo new wave bezalako musika-generotik hurbilagoak besteetan.
Niño de Elche es un cantaor atípico. Artista multidisciplinar que combina el cante y el toque flamenco con la performance, la poesía, la libre improvisación, el minimalismo, la canción de autor, el rock, el canto en movimiento o la electrónica, entre otras disciplinas. Acaba de publicar su nuevo proyecto en solitario, titulado ‘Voces del Extremo’, producido por Daniel Alonso (Pony Bravo) en colaboración con Raúl Pérez y Darío del Moral. El disco recoge textos de poetas contemporáneos como Antonio Orihuela, Inma Luna, Bernardo Santos o Begoña Abad, enmarcados en la poesía de la conciencia. Se trata de un disco de canciones interpretadas en base a técnicas que vienen en algunos casos del flamenco y, en otros, más cercanas a géneros musicales como el kraut rock, el ambient o la new wave de finales de los 70 y principios de los 80.
www.ninodeelche.net
www.ninodeelche.net
Auditoriuma 12€ / 10€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.com / www.atrapalo.com
Auditorio 12€ / 10€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.com / www.atrapalo.com
21
MEDIATEKA BBK
KONTU KONTARI
2015eko azaroaren 14tik 2016ko martxoaren 20ra arte 0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Del 14 de noviembre de 2015 al 20 de marzo de 2016 Niños y niñas de 0 a 6 años
HAURRAK DIREN IKUSLEEN GAITASUN ARTISTIKOAK SUSTATZEN
PROMOVIENDO LAS CAPACIDADES ARTÍSTICAS DEL PÚBLICO INFANTIL
Asteburuetako Kontu Kontari programak 0 eta 6 urte arteko haurren gaitasun artistikoak garatu nahi ditu, eta ‘Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/ Cuentos Mágicos animazio-tailerrak ditu osagarri, irakurketa sustatzeko saioak eta ipuinkontalariak.
El programa Kontu Kontari de los fines de semana incide en el desarrollo de las capacidades artísticas de niños y niñas de 0 a 6 años y se complementa con los talleres de animación a la lectura Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/ Cuentos Mágicos para el fomento de la lectura y sesiones de cuentacuentos.
AZAROKO PROGRAMA
PROGRAMA DE NOVIEMBRE
Azaroak 14
14 de noviembre
Ipuin-kontalaria euskaraz: ‘Ipuinak jo eta musikak kontatu’. Badut Taldea
Cuentacuentos en euskera: ‘Ipuinak jo eta musikak kontatu’. Badut Taldea
Azaroak 15
15 de noviembre
Ipuin-kontalaria euskaraz: ‘Koloretakoak’. Apika
Cuentacuentos en euskera: ‘Koloretakoak’. Apika
Azaroak 21 eta 22
21 y 22 de noviembre
Irakurketa sustatzen
Animación a la lectura
Azaroak 28 eta 29
28 y 29 de noviembre
Light painting tailerra (argiarekin margotzen), Travis Flintek zuzendua
Taller Light painting (pintar con luz) dirigido por Travis Flint
Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era
Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h
Erabilera Anitzeko Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Haurrekin heldu bat baizik ez da joango
Sala Polivalente Entrada libre hasta completar aforo Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta 23
LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS
BILERA LITERARIOA JOHN VERDONEKIN
ENCUENTRO LITERARIO CON JOHN VERDON
John Verdon Azkuna Zentrora itzuliko da, urriaren amaieran argitaratutako azken eleberria, ‘Controlaré tus sueños’ izenekoa, Bilboko irakurleekin partekatzeko. Aurkezpenean, Iñaki Esteban eta Félix Linaresekin hizketan, lan berri horren bilbea aztertuko du, Gurney detektibeak misterio berri hau konpondu beharko baitu: nola liteke lau pertsonak amets bera izatea? Zergatik hil behar zuten beren burua amets egin ondoren? Estatu Batuetako idazleak Gutun Zuria - Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren bosgarren edizioan hartu zuen parte, eta, 2012. urte hartan, ‘Sekretuak eta gezurrak’ literaturan izan zen jaialdiaren ardatza. Bilera amaitu ondoren, John Verdonek bere eleberriaren aleak sinatuko ditu Erakusketa Aretoko Atartean (-2 solairua).
John Verdon vuelve a Azkuna Zentroa para compartir con el público bilbaíno su última novela ‘Controlaré tus sueños’, publicada a finales de octubre.
Azaroak 4 19:00 Auditoriuma Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
24
En conversación con Iñaki Esteban y Félix Linares, abordará la trama de este nuevo trabajo en el que el detective Gurney deberá resolver un nuevo misterio: ¿cómo pueden tener el mismo sueño cuatro personas? ¿Por qué iban a suicidarse después de soñarlo?. El escritor estadounidense participó en la quinta edición de Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, que en 2012 se centró en los ‘Secretos y mentiras’ en la literatura. Tras el encuentro, John Verdon firmará ejemplares de sus novelas en el Vestíbulo de la Sala de Exposiciones (planta -2).
4 de noviembre 19:00h Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
‘LAS MENINAS’ KOMIKIAREN AURKEZPENA
PRESENTACIÓN DEL CÓMIC ‘LAS MENINAS’
2015eko Komikiko Sari Nazionala jaso du
Galadornado con el Premio Nacional de Cómic 2015 Javier Olivares y Santiago García, en conversación con Borja Crespo, presentan ‘Las Meninas’, Premio a la mejor obra española en el Salón Internacional del Cómic de Barcelona 2015. 12 de noviembre 19:00 Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
Javier Olivaresek eta Santiago Garcíak, Borja Cresporekin solasean, ‘Las Meninas’ aurkeztuko dute, 2015eko Bartzelonako Komikiaren Nazioarteko Aretoan Espainiako lanik onenari emandako saria jaso duen obra.
Azaroak 12. 19:00 Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
‘LA LENGUA DE LOS SECRETOS’ ELEBERRIAREN PRESENTACIÓN DE LA NOVELA ‘LA LENGUA DE LOS SECRETOS’ AURKEZPENA ‘La lengua de los secretos’ lanarekin eleberrigile gisa izan duen debutean, Martín Abrisketak abentura modura erakusten du Espainiako Gerra Zibila, haur baten begietatik. Liburua aurkeztean, María Eugenia Salaverrirekin arituko da hizketan.
En su debut como novelista con ‘La lengua de los secretos’, Martín Abrisketa muestra la Guerra Civil española como una aventura a través de los ojos de un niño. Presenta el libro en conversación con María Eugenia Salaverri.
Azaroak 19. 19:00 Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
19 de noviembre 19:00 Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
BADATOR
COMIENZA
Ipuin-kontalaria ingelesez ‘The smartest giant in town’, Alix Tregenza
Cuenta cuentos en inglés ‘The smartest giant in town’, Alix Tregenza
Azaroak 28. 18:00 7-10 urte Txikiland. Mediateka BBK-ko 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte
28 de noviembre 18:00h 7-10 años Txikiland. Planta 1 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo
ELKARTE SEKRETUA
ELKARTE SEKRETUA
Euskarazko irakurketa-kluba, 9 eta 12 urte arteko gazteentzat. Azaroak 6 eta 20; abenduak 4 eta 18; urtarrilak 8 eta 22; otsailak 5 eta 19; martxoak 4 eta 18; apirilak 8 eta 22; maiatzak 6 eta 20. 17:30 Medialab 1. Mediateka BBK-ko 1. solairua Sarrera dohainik, aurrez izena emanez gero Izena emateko, Infopuntuan, leku guztiak bete arte.
Club de lectura en euskera para jóvenes de entre 9 y 12 años. 6 y 20 de noviembre; 4 y 18 de diciembre; 8 y 22 de enero; 5 y 19 de febrero; 4 y 18 de marzo; 8 y 22 de abril; 6 y 20 de mayo / 17:30h Medialab 1. Planta 1 Mediateka BBK Entrada libre con inscripción previa Inscripciones en Infopuntua hasta completar las plazas del curso
READING CHALLENGE
READING CHALLENGE
25
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA
26
ESPRESIO-DANTZAKO TAILERRA
TALLER DE DANZA EXPRESIVA
Jarduera Fisikoko Zentroak espresio-dantzako tailer bat programatu du azarorako. Tailerrak aukera emango dizu lan psiko-korporala egiteko, modu ludikoan eta sortzailean. Hainbat tresna batzen ditu, esaterako, ahotsa, gorputza, mugimendua, jolasa eta entzutea, gure pasaia esploratu, integratu eta eraldatzeko, eta egoteko beste era bat gorpuzteko egunerokoan, era osoagoa, errazagoa eta biziagoa.
El Centro de Actividad Física ha programado en noviembre un taller de danza expresiva que te permitirá hacer un trabajo psicocorporal, de una forma lúdica y creativa. Esta disciplina es la combinación de diferentes herramientas como la voz, el cuerpo, el movimiento, el juego o la escucha, que se utilizan para explorar, integrar y transformar nuestro paisaje y hacer presente en lo cotidiano otra manera de estar más plena, fluida y vital.
Bizitasuna, energia, erraztasuna eta poza indartzen ditu espresio-dantzak. Era berean, lagungarria da espresiora zabaltzeko, eta gorputza, adimena eta espiritua harmonian jartzeko. Azaroaren 9tik 25era Astelehen eta asteazkenetan, 21:15-22:15 56€ / 39,6 Azkuna Zentroan abonatuta daudenentzat
La danza expresiva potencia la vitalidad, la energía, la fluidez y la alegría. También es una forma de abrirse a la expresión y de armonizar cuerpo, mente y espíritu. Del 9 al 25 de noviembre Lunes y miércoles, 21:15 – 22:15h 56€ / 39,6 para personas abonadas en Azkuna Zentroa
27
OSPATU ZURE URTEBETETZEA IGERILEKUAN
CELEBRA TU CUMPLEAÑOS EN LA PISCINA
Azkuna Zentroak aukera ematen dizu umeen urtebetetzea modu paregabean ospatzeko, ostiral, larunbat eta igandeetan.
Azkuna Zentroa te da la posibilidad de celebrar los cumpleaños infantiles de una forma diferente y original los viernes, sábados y domingos.
Umeek aukera izango dute ordubetez igerilekuan ondo pasatzeko, antolatzen ditugun jolasekin: ginkana, ur-jolasak, postak, eta puzgarri bat ere bai; dena esperientzia duten begiraleen laguntzaz.
Los niños y niñas podrán pasar una hora muy divertida en la piscina con las actividades lúdicas que preparamos: gincana, juegos acuáticos, postas e incluso un hinchable, a cargo de monitores y monitoras experimentados.
Etorri gure Jarduera Fisikoko Zentroko mahaira, erreserba egiteko.
Pásate por el Mostrador del Centro de Actividad Física para reservarlo.
TARIFAK:
TARIFAS:
Uretako puzgarria, eta dinamizazio-jarduerak:10,15€ ume bakoitzeko.
Hinchable acuático y actividades de dinamización: 10,15€ por cada niño/a
Dinamizazio-jarduerak:7€ ume bakoitzeko (Gutxienez:8 gonbidatu; bestela, tarifa alda daiteke)
Actividades de dinamización: 7€ por cada niño/a (Mínimo: 8 invitados, sino la tarifa puede variar)
ORDUAK:
HORARIOS:
Ostiraletan: 20:00etatik aurrera Larunbatetan: 19:00etatik aurrera Igandeetan: arratsalde osoa 28
Viernes: a partir de las 20:00h Sábados:a partir de las 19:00h Domingos: toda la tarde
ASTEAN, HIRU MILATIK GORA PLAZA KIROLA EGITEKO
Nahi al duzu kirol desberdin bat egin egunero eta egokien duzun orduan? Egin Premium txartela Azkuna Zentroan. Kirola egiteko tarifa laua: Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago hauta dezakezuastean, eta Fitness aretoa erabiltzeko aukera duzu egun osoan. Premiumekin, ez duzu izena eman behar ezelako ikastarotan; ikastaro guztiak proba ditzakezu, egunean egokien duzun orduan.
PREMIUM LURRA
Sarrera dohainik gimnasiora, entrenamendu kardio baskularreko punta-puntako aparatuekin. 2.772 plaza gordeta, asteko 91 ikastarotan gimansioan. Astean, 154 saio aukeran, goizeko zazpietatik gaueko bederatziak arte. Spinning Power, Spinning Virtual eta Entrenamendu Birtualeko klase esklusiboak.
40€
(%20 gehiago, abonatuta ez daudenentzat)
PREMIUM URA
Sarrera dohainik gimnasiora, entrenamendu kardio baskularreko punta-puntako aparatuekin. 601 plaza gordeta, asteko 36 ikastarotan igerilekuan. Astean, 59 saio aukeran, goizeko zazpietatik gaueko bederatziak arte.
40€
(%20 gehiago, abonatuta ez daudenentzat)
PREMIUM OSOA
Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztietarako sarbidea. Spinning Power, Spinning Virtual eta Entrenamendu Birtualeko klase esklusiboak.
50€
(%20 gehiago, abonatuta ez daudenentzat)
MÁS DE TRES MIL PLAZAS SEMANALES PARA HACER EJERCICIO
¿Quieres probar una actividad diferente cada día y a la hora que mejor te venga? Hazte Premium en Azkuna Zentroa. Una tarifa plana para hacer deporte, con la que podrás elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día. Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes probar todos, a la hora que mejor te venga cada día.
PREMIUM TIERRA
Entrada libre al gimnasio equipado con los últimos aparatos de entrenamiento cardiovascular. 2.772 plazas reservadas en 91 cursos semanales en el gimnasio. 154 sesiones semanales a elegir, entre las siete de la mañana y las nueve de la noche Clases exclusivas de Spinning Power, Spinning Virtual y Entrenamiento Virtual
40€
(20% de recargo para personas no abonadas)
PREMIUM AGUA
Entrada libre al gimnasio equipado con los últimos aparatos de entrenamiento cardiovascular. 601 plazas reservadas en 36 cursos semanales de la piscina. 59 sesiones semanales a elegir, entre las siete de la mañana y las nueve de la noche
40€
(20% de recargo para personas no abonadas)
PREMIUM TOTAL
Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua Clases exclusivas de Spinning Power, Spinning Virtual y Entrenamiento Virtual
50€
(20% de recargo para personas no abonadas) 29
LASTER PRÓXIMAMENTE Az SHOP
Az SHOP JENDEARI ARRETA EGITEKO ESPAZIO BERRIA ETA SALTOKI KORPORATIBOA
Datozen asteetan Az Shopek ateak zabalduko ditu. Espazio berri honetan, zentroko jarduera guztiei buruz informazio gehiago lortu, eta Az Txartela egin ahal izango duzu, kultura-, gizarte eta kirol-arloan dugun eskaintza zabalaz gozatzeko. Gainera, papertegi, dekorazio eta oparitzeko gaiak aurkituko dituzu, zentrorako bereziki diseinatuak, eta Azkuna Zentroak antolatutako erakusketen katalogoak ere bai.
Az SHOP NUEVO ESPACIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO Y TIENDA CORPORATIVA
En las próximas semanas abrirá sus puertas Az Shop. En este nuevo espacio, podrás ampliar cualquier información sobre todas las actividades del centro y hacerte la Tarjeta Az para disfrutar de la amplia oferta cultural, social y deportiva que tenemos. Además encontrarás artículos de papelería, decoración o regalo, especialmente diseñados para el Centro, así como catálogos de las exposiciones organizadas por Azkuna Zentroa.
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EUSKADI ESKLEROSI ANIZKOITZAREN ALDEKO
Abenduaren 14tik 20ra
SEMANA SOLIDARIA
Del 14 al 20 de diciembre
ASTE SOLIDARIOA
A FAVOR DE ESCLEROSIS MÚLTIPLE EUSKADI
30
Jarduera Fisikoko Zentroak Aste Solidarioaren hirugarren edizioa egingo du abenduaren 14tik 20ra bitartean. Aurten, Euskadiko Esklerosi Anizkoitzaren Fundazioaren alde izango da, erakunde hori lanean aritzen baita gaitz neurodegeneratibo hori duten pertsonen bizitzaren kalitatea hobetzeko. Egun horietan egingo diren kultura- eta kirol-jardueretan, funtsak bilduko dira erakundeak dituen proiektuak finantzatzeko.
El Centro de Actividad Física organiza del 14 al 20 diciembre la tercera edición de la Semana SolidarIa. En esta ocasión, a favor de la Fundación Esclerosis Múltiple Euskadi que trabaja para mejorar la calidad de vida de las personas con esta enfermedad neurodegenerativa. En las actividades culturales y deportivas que se celebren esos días se recogerán fondos para financiar los proyectos de esta entidad.
PROGRAMA LUDIKO-HEZIGARRIA HAURRENTZAT ETA FAMILIENTZAT PROGRAMA LÚDICO-EDUCATIVO PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS 2015eko abenduaren 26tik 30era 2016ko urtarrilak 2 eta 3 Del 26 al 30 de diciembre de 2015 2 y 3 de enero de 2016
31
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
ZINEBI 2015
BILBOKO DOKUMENTALEN ETA FILM LABURREN NAZIOARTEKO 57. JAIALDIA. 57 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO Azaroaren 13tik 20ra arte, Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiaren (ZINEBIren) 57. edizioa izango da Azkuna Zentroan. Aurten, ZINEBIk 5.087 film jaso ditu –2014an baino 1.719 gehiago–. Horien artean hautatuko dira lehiaketaren sekzio ofizialean parte hartuko dutenak. Urrezko eta zilarrezko Mikeldi sariak eskuratu ahal izango dituzte lehian dauden hiru generoetan: fikzioan, dokumentalean eta animazioan. Ehun herrialde ingurutik bidali dituzte lanak. Herrialde batzuek oso ekoizpen zinematografiko urria eta ezezaguna dute mendebaldeko ekoizleentzat, adibidez, Afganistan, Albania edo Irakek.
Azaroaren 13tik 20ra Del 13 al 20 de noviembre Azkuna Zentroa acoge del 13 al 20 de noviembre la 57 edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (ZINEBI). ZINEBI ha recibido este año 5.087 películas –1.719 más que en 2014–, entre las que se seleccionarán las que opten en la Sección Oficial a Concurso, en la que podrán optar a los Mikeldis de Oro y Plata para los tres géneros en competición: ficción, documental y animación. Los trabajos proceden de un centenar de países, algunos con producción cinematográfica muy escasa y desconocida para el público occidental, como Afganistán, Albania o Irak.
Más información: www.zinebi.com
Informazio gehiago: www.zinebi.com
GALA MAGIKOA
Brando eta Sylvana / Serjo Magician Bilboko Udaleko Kultura Sailak gala ikusgarri eta bisualki erakargarri hau antolatu du Azkuna Zentroan familia osoarentzat, Bartzelona hiritik etorri diren mago handiekin. Imanol Ituiño magoak aurkeztuko du.
El Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao ha programado en Azkuna Zentroa esta espectacular y visualmente atractiva gala para toda la familia, con grandes magos de la ciudad de Barcelona. Presentada por el mago Imanol Ituiño.
Azaroak 6 19:30 Auditoriuma 6€ / 5€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.bilbaokultura.net
6 de noviembre 19:30h Auditorio 6€ / 5€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.bilbaokultura.net 33
34
Bilbao Bizkaia DWeek ekimenak industria sortzaileen sustapena du ardatz, eta berrogei ekitalditik gora egingo ditu Euskal Herriko hogei bat herritan. Ekimena sorkuntzako sektoreetako profesionalei eta, oro har, herritar guztiei dago zuzenduta.
Bilbao Bizkaia DWeek es un evento centrado en la promoción de las industrias creativas, que celebrará más de cuarenta actos en casi una veintena de localidades vizcaínas. Todos ellos están dirigidos tanto a profesionales de los sectores creativos como a la ciudadanía en general.
Azkuna Zentroan, bilera hauek izango dira: Industries&Design’ (azaroak 24) eta ‘Cities&Design’ (azaroak 26) bilerak, Bilbao Bizkaia Design Council Kontseiluaren bilera eta Bilbao Bizkaia DWeek ekimenaren amaiera (abenduak 1).
En Azkuna Zentroa tendrán lugar los encuentros ‘Industries&Design’ (24 de noviembre), ‘Cities&Design’ (26 de noviembre) y la Reunión del Consejo del Bilbao Bizkaia Design Council y cierre de Bilbao Bizkaia DWeek (1 de diciembre).
Bizkaia DWeek egiteko, Bilbao Bizkaia Design Council Kontseiluko kide guztiak batera aritu dira lanean, besteak beste, Azkuna Zentroa. Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak sustatu dute ekimena, eta industria sortzaileen inguruko erakunde eta eragile gehienek bat egin dute harekin.
Bizkaia DWeek ha sido posible gracias al trabajo conjunto de todos los miembros del Consejo del Bilbao Bizkaia Design Council, en el que participa Azkuna Zentroa. Una iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, y a la que se ha adherido la práctica mayoría de entidades y agentes del entorno de las industrias creativas.
Informazio gehiago: www.bidc.eus.
Más información: www.bidc.eus.
SELECTED FROM BILBAO:
HITZORDU BAT ARTEAREKIN ETA SORKUNTZAREKIN UNA CITA CON EL ARTE Y LA CREATIVIDAD ‘SELECTED from Bilbao’ aukerako lekua da Europako azken joera bisualak aurkitzeko, partekatzeko eta haien inspirazioa hartzeko. Bi egunetan, jardueraz betetako programa duen ekitaldi hau izango da Azkuna Zentroan: nazioarteko artistak, ‘Academic Lab’ izenekoa, mahai-inguruak, brandingeko adituak, erakusketak eta askoz ere gauza gehiago.
Auditoriuma Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.indexbook.com/selectedeurope/2015
Azaroak 27 eta 28 27 y 28 de noviembre
‘SELECTED from Bilbao’ es el lugar para descubrir, compartir y dejarse inspirar por las últimas tendencias visuales de Europa. A lo largo de dos días, Azkuna Zentroa acoge este evento con un programa lleno de actividades: artistas internacionales, el ‘Academic Lab’, mesas redondas, expertos en branding, exposiciones y mucho más.
Auditorio Más información e inscripciones: www.indexbook.com/selectedeurope/2015 35
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Gogoan izan Az Txartela dohainikoa dela. Txartela eskuratzeko, Kulturen Atarian dagoen Infopuntura (informazio gunea) hurbildu baizik ez duzu egin behar. Berehala emango dizugu, ordutik aurrera erabili ahal izateko.
Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. Recuerda que la Tarjeta Az es gratuita. Sólo tienes que acercarte a Infopuntua (punto de información) ubicado en el Atrio de las Culturas para gestionarla. Te la entregaremos en ese mismo momento para que puedas utilizarla al instante.
Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko Asteartean, 4€ Az txartelarekin Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con Tarjeta Az No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
YANDIOLA TERRAZAK ITXITURA BERRIA DU NUEVO CERRAMIENTO EN LA TERRAZA DEL YANDIOLA Yandiola Terraza topagune bikaina da kopa on bat hartu nahi dutenentzat, giro paregabean eta hiriari begira. Orain, egindako itxitura berriari esker, egunero goza dezakegu Azkuna Zentroko talaia paregabe honetaz, baita eguraldi txarra egiten duenean ere.
La Terraza del Yandiola es un punto de encuentro para quienes buscan una buena copa, en buen ambiente y con vistas a la ciudad. Ahora, gracias al nuevo cerramiento que se ha instalado, es posible disfrutar de esta privilegiada atalaya de Azkuna Zentroa todos los días, aunque el tiempo no acompañe.
YANDIOLAREN TERRAZAREN ORDUTEGIA: Astelehenetik ostegunera, 15:30etik 22:00etara. Ostiraletan, 15:00etatik 23:00etara. Larunbatetan, 13:00etik 23:00etara. Igandeetan, 13:00etik 22:00etara.
HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De lunes a jueves, de 15:30 a 22:00h Viernes, de 15:00 a 23:00h Sábados, de 13:00 a 23:00h Domingos, de 13:00 a 22:00h
COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay. Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showrooma da. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia. ‘Design For Food Experience’ kontzeptu berriak garatzen dira. Espazioa sukaldeko tresneriaren saltokia eta berrikuntzarako laborategia da aldi berean. Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.
En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional. En la tienda se desarrollan nuevos conceptos ‘Design For Food Experience’. El espacio es a la vez punto de venta y laboratorio de innovación de objetos de menaje. Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.
37
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
38
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.
Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.
• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.
• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.
• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.
• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.
• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.
• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.
AZ TXARTELA TARJETA AZ Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
MEDIATEKA BBK
JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO
9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK
Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h
SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com
La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com
39
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN 2015eko urriaren 8tik 2016ko urtarrilaren 10era Del 8 de octubre de 2015 al 10 de enero de 2016
ZERGATIK EZ? I ¿POR QUÉ NO
WHY NOT JUDY CHICAGO?
BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Azaroak 3 de noviembre
EDUARDO GAVIÑA Y SU ALTER EGO YOGURINHA BOROVA FILMOGRAPHY Eduardo Gaviña (LLodio, 1969) JB VO (euskarak eta gaztelaniak / euskera y castellano)
DANTZA DANZA Azaroak 13, 14 de noviembre
EL CUERPO FANTASMA Javier Martín
Workshop & Performance
MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Azaroak 11 de noviembre
PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES Azaroaren 26tik abenduaren 1era Del 26 de noviembre al 1 de diciembre
BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VI. LEHIAKETA VI CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES
ZINEMA CINE ZINEMATEKA 2015eko urriaren 21etik 2016ko urtarrilaren 21era Del 21 de octubre de 2015 al 21 de enero de 2016
THEO ANGELOPOULOS Azaroak 24 de noviembre
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
Azaroak 12 de noviembre
MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL Kontzertua Concierto MARGARIDA GARCIA & IBON RD Azaroak 19 y 20 de noviembre
AUTOGOGOETAZALETASUN- ETA AUTOKONTZIENTZIA-TAILERRA TALLER DE AUTO-REFLEXIVIDAD Y AUTOCONSCIENCIA Peio Aguirre. DANTZAN BILAKA 2015
MENDEURRENA CENTENARIO ORSON WELLES
Azaroak 20 de noviembre
PATRICK MCGILLIGAN
NIÑO DE ELCHE
Hitzaldia Conferencia:
40
Kontzertua Concierto
AZAROKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE NOVIEMBRE MEDIATEKA BBK Larunbatak eta igandeak, azaroaren 14tik aurrera Sábados y domingos, desde el 14 de noviembre
KONTU KONTARI
AURREZ AURRE
LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS Azaroak 4 de noviembre
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Azaroak 6 de noviembre
GALA MAGIKOA
Brando y Sylvana / Serjo Magician Azaroaren 13tik 20ra Del 13 al 20 de noviembre
ZINEBI 2015 BILERA LITERARIOA JOHN VERDONEKIN ENCUENTRO LITERARIO CON JOHN VERDON 57 BILBOKO DOKUMENTALEN ETA FILM LABURREN Azaroak 12 de noviembre
JAVIER OLIVARES ETA SANTIAGO GARCÍA, ‘LAS MENINAS’ AURKEZTEN DUTEN JAVIER OLIVARES Y SANTIAGO GARCÍA PRESENTAN ‘LAS MENINAS’ Azaroak 19 de noviembre
MARTIN ABRISKETA ‘LA LENGUA DE LOS SECRETOS’ AURKEZTEN DU MARTÍN ABRISKETA PRESENTA ‘LA LENGUA DE LOS SECRETOS’ Azaroak 28 de noviembre
BADATOR COMIENZA READING CHALLENGE Azaroak 6, 20 de noviembre
ELKARTE SEKRETUA
Euskarazko irakurketa-kluba Club de lectura en euskera 9 eta 12 urte / 9 y 12 años
ZIENTZIATEKA
ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA Azaroak 9 de noviembre
ZERGATIK MEREZI DU NOBEL SARIA DNAREN KONPONKETAK?’ ‘¿POR QUÉ ES MERECEDORA DEL PREMIO NOBEL LA REPARACIÓN DEL ADN?’ Ainhoa Iglesias. Genetikako irakaslea UPV/EHUn Profesora de Genética en la UPV/EHU
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Azaroaren 9tik 25era Del 9 al 25 de noviembre
ESPRESIO-DANTZAKO TAILERRA TALLER DE DANZA EXPRESIVA
NAZIOARTEKO JAIALDIA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO Azaroak 28, 29 de noviembre
SELECTED FROM BILBAO Azaroak 24, 26 eta abenduak 1 24, 26 de noviembre y 1 de diciembre
D WEEK BILBAO MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero. Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan. Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegunbezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere. Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con Tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
CORNER DESIGN COOKPLAY 41
‘‘ LA VERDAD, ESTOY UN POCO ASUSTADA. HASTA HACE SIETE AÑOS JAMÁS HABÍA CORRIDO MÁS DE UN KILÓMETRO SEGUIDO. ESPERO QUE EL SÁBADO NO ME FALLEN LAS FUERZAS ‘‘
www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Depósito legal BI-249-2014
© 2015. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A
www.azkunazentroa.com