UZTAILAABUZTUA JULIOAGOSTO
www.azkunazentroa.eus
2017
AURKIBIDEA ÍNDICE
2
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES
VICENTE TODOLÍ Comisario de la exposición ‘Miralda MADEINUSA’ erakusketako komisarioa
5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
Miralda MADEINUSA
7
AMPHITRYON
EGOITZA ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 16 BIdeOtik VIDAS FUERA DE CATÁLOGO Thomás Sánchez Criado & Arianna Mencaroni Ibilbide bat ikus-entzunezko proiektu amaigabe batean barrena Un recorrido a lo largo de un proyecto audiovisual inacabado 19 AzPlay BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES 20 EREMUAK DEIALDI BERRIA NUEVA CONVOCATORIA 21 HALFHOUSE ETA ART OMI-KO EGONALDIEI BURUZKO EBAZPENA RESOLUCIÓN DE LAS RESIDENCIAS EN HALFHOUSE Y ART OMI 21
LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK MEATZALEAK 2017-2018 PROGRAMA EPEA ZABALIK URRIAN HASIKO DIREN JARDUERETAN IZENA EMATEKO PROGRAMA 2017-2018 ABRIMOS LA INSCRIPCIÓN PARA LAS ACTIVIDADES QUE COMIENZAN EN OCTUBRE SMS BIDEZKO ABISUAK AVISOS POR SMS GURE ZERBITZUAK WEB ORRIAREN BIDEZ NUEVOS SERVICIOS A TRAVÉS DE LA WEB MEDIATEKA BBK-ko MANTENTZE-LANAK MANTENIMIENTO EN MEDIATEKA BBK MEDIALAB 1 Itxita ekainaren 19tik irailaren 22ra Cierre del 19 de junio al 22 de septiembre %100 BASQUE, ESPAZIO BIBLIOGRAFIKO BERRIA MEDIATEKA BBK-N %100 BASQUE, NUEVO ESPACIO BIBLIOGRÁFICO EN LA MEDIATEKA BBK JOKUPLAY
25 26 26 26 26 27 28
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL INSTALAZIOEN DOIKUNTZA PUESTA A PUNTO DE LAS INSTALACIONES EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO
31 31 32
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AzNEWS PLANOA PLANO UZTAILA ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE JULIO Y AGOSTO
38 41 42
3
4
Janaria, adierazpide artistiko gisa ‘Madeinusa’ dena lotuta ahoskatzen da, ingelesa gaztelaniatuz, Estatu Batuetako latinoek mota honetako esaerak erabiltzean egiten duten moduan. Horixe da, izan ere, erakusketa honen espiritua, emigrazioaren eta kanpoko eragin-multzoaren Amerika, ‘Melting pot’ izenez ezagutzen dena erakustea. Estatu Batuetara iritsi aurretik, 1966an, Antoni Miralda Parisen kokatu zen, ‘Parisko kataluniarrak’ -Joan Rabascall, Jaume Xifra, Benet Rossell eta Dorothée Selz- deitutakoekin batera; eta zenbait happening edo taldeko erritual egin zituen, janariaren zeremonialaren inguruan, kolorea eta haren sinbolismoa oinarritzat hartuta. Dastatzeko ekintza kontsumo estetikoaren esperientziaren metafora bilakatzen da, Antoni Miraldaren obran barrena egindako ibilaldi honetan ikus daitekeen moduan. Azkuna Zentroko erakusketa honetan, bere proiektu historiko batzuen bertsioa egiten du, adibidez, ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’-ena, Spoerri-ren atzetik historia osoan izan den artisten hirugarren jatetxearen egokitzapena (Daniel Spoerri, Düsseldorf 1968) eta Food (Gordon Matta-Clark New York, 1971). Adierazpide artistikoa diren jatetxeak. Testua: Vicente Todolí
La comida como modo de expresión artística
HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES
Vicente Todolí
‘Miralda MADEINUSA’ erakusketako komisarioa Comisario de la exposición ‘Miralda MADEINUSA’
‘Madeinusa’ se pronuncia todo junto, castellanizando el inglés, como hacen los latinos en Estados Unidos con el uso de estas expresiones. Ese el espíritu de esta exposición que muestra la América de la emigración, del cúmulo de influencias exteriores que se convierten en eso que se conoce como ‘Melting pot’. Antes de llegar a Estados Unidos, Antoni Miralda se instaló en París en 1966, donde junto a los llamados ‘catalanes de París’ -Joan Rabascall, Jaume Xifra, Benet Rossell y Dorothée Selz-, realizó una serie de happenings o rituales colectivos en torno al ceremonial de la comida a partir del color y su simbolismo. El acto de catar se erige en metáfora de la experiencia del consumo estético, tal y como se puede apreciar en este recorrido por la obra de Antoni Miralda. Esta exposición en Azkuna Zentroa, versiona algunos de sus proyectos históricos, como ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’, el tercer restaurante de artistas de la historia después del Spoerri (Daniel Spoerri, Düsseldorf 1968) y Food (Gordon MattaClark Nueva York, 1971). Restaurantes que son un modo de expresión artística. Texto: Vicente Todolí
5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIRALDA MADEINUSA ANTONI MIRALDA
Komisarioa Comisario: Vicente Todolí
2017ko ekainaren 7tik urriaren 1era Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik
Del 7 de junio al 1 de octubre de 2017 Sala de Exposiciones Entrada libre
ORDUTEGIA (Uztailak eta Abuztuak) Egunero, 11:00-21:00
HORARIO (Julio y agosto) Todos los días, de 11:00 a 21:00h
2017ko ekainaren 3tik urriaren 1era Bilboko Berreginen Museoa 3 solairua
Del 3 de junio al 1 de octubre de 2017 Museo de Reproducciones de Bilbao Planta 3
ORDUTEGIA Astelehenetan, itxita Asteartetik larunbatera: 10:00-13:30 / 16:00-19:00 Igandeak: 10:00-14:00
HORARIO Lunes cerrado De martes a sábados: 10:00-13:30h / 16:00-19:00h Domingos: 10:00-14:00h
7
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN 8
Azkuna Zentroak Miralda MADEINUSA erakusketa izango du ikusgai, Vicente Todolík komisariatua, 2017ko ekainaren 7tik urriaren 1era arte. Museu d’Art Contemporani de Barcelonak ekoiztutako (MACBAren) erakusketa, Azkuna Zentroarekin elkarlanean. Gainera, erakusketa honen luzapen bat Bilboko Artelan Berreginen Museoan egongo da ikusgai (Bilbo Zaharrean), ekainaren 3tik urriaren 1era.
Azkuna Zentroa presenta del 7 de junio al 1 de octubre de 2017 la exposición Miralda MADEINUSA, comisariada por Vicente Todolí. Se trata de una exposición producida por el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en colaboración con Azkuna Zentroa. Además, esta muestra tiene una extensión en el Museo de Reproducciones de Bilbao (Bilbao La Vieja) entre el 3 de junio y el 1 de octubre.
Miralda MADEINUSA erakusketak Antoni Miralda (Terrassa, 1942) artista katalanaren obra berreskuratuko du, Estatu Batuetan izan zuen egonaldi luzean egindako lana, 1970eko hamarkadaren erdialdetik aurrera. Haren artxibo pertsonaletik abiatuta, garai hartan egin zituen instalaziorik nabarmenetako batzuk berreraikiko dira, eta materialen aukeraketa zabala jarriko da ikusleen esku, haren lanaren sorreran barneratu ahal izateko: ekintzen ikusentzunezko grabazioak, marrazkiak, zirriborroak, fotografiak eta bestelako material dokumentalak, gehienak argitaragabeak. Haren obra nabarmenen artean, hauek egongo dira ikusgai: Breadline (1977), ogiz egindako ilara luzea, Contemporary Arts Museum-en aurkeztua; Wheat & Steak
Miralda MADEINUSA recupera la obra del artista catalán Antoni Miralda (Terrassa, 1942), realizada durante su larga estancia en Estados Unidos desde mediados de los años setenta. A partir de su archivo personal, se reconstruyen algunas de sus instalaciones más destacadas de esa época y se pone al alcance del público una amplia selección de materiales que permite adentrarse en la génesis de su trabajo: grabaciones audiovisuales de acciones y eventos, dibujos, esbozos, fotografías y otros materiales documentales, en su mayoría inéditos. Entre sus obras destacadas, se muestra Breadline (1977), una monumental línea de panes presentada en el Contemporary Arts Museum de Houston; Wheat & Steak
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
(1981), Kansas Cityko kaleetatik egindako desfile-performance handia, Nelson-Atkins Museum of Art-en jarritako erakusketa bat eta hiri horretako Labore Burtsan egindako parte hartzeko zeremonia; eta El Internacional Tapas Bar & Restaurant (1984-1986), Montse Guillén errestauratzailearekin batera New Yorkeko TriBeCa auzoan zabaldutako esperimentu soziala eta artistikoa.
(1981), un gran desfile-performance por las calles de Kansas City, una exposición en el Nelson-Atkins Museum of Art y una ceremonia participativa en la Bolsa de Cereales de esta ciudad; y El Internacional Tapas Bar & Restaurant (1984-1986), un experimento social y artístico abierto junto con la restauradora Montse Guillén en el barrio de TriBeCa de Nueva York.
Horrez gain, Janari santua (1984-1989) instalazio handia aurkeztuko da erakusketan, kultura afro-karibetarrak egungo Amerikan utzitako legatua biltzen duena, Bilboko Berreginen Museoan ikusgai ekainaren 3tik aurrera.
La exposición presenta también la gran instalación Santa Comida (1984-1989), que recoge el legado de la cultura afro-caribeña en la América actual, expuesta en el Museo de Reproducciones de Bilbao desde el 3 de junio.
A
PROGRAM
Ekainaren 7tik urriaren 1era arte Del 7 de junio al 1 de octubre // PINTXO COCKTAIL // ERAKUSKETARAKO BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN
Irailak 14 de septiembre // HITZALDIA + PROZESIOA + ‘7 ESKAINTZA, 7 TOKI’ // CONFERENCIA + PROCESIÓN + ‘7 OFRENDAS, 7 LUGARES’
Uztailak 13 de julio
Irailak 24 de septiembre
// BISITA JANARI SANTUA ETA TAILER GASTRONOMIKOA SAREAN-EN // VISITA GUIADA A SANTA COMIDA Y TALLER GASTRONÓMICO EN SAREAN
// KIZOMBA ETA AFRO HOUSE TAILERRA (SF KOOP 34) // TALLER DE KIZOMBA Y AFRO HOUSE DE LA MANO DE SF KOOP 34 9
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
MIRALDA MADEINUSA ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’
RGARITA
BLUE MA
10
80ko hamarkadan, Montse Guillénekin lankidetzan, Miraldak garai bateko Teddy’s jatetxea eraldatu, eta El Internacional Tapas Bar & Restaurant sortu zuen, sukaldaritzaren eta site-specific artearen esperimentu erabat integratua. Manhattaneko downtowneko ikono bihurtu zen berehala, eta artistak eta pertsona ospetsuak bertaratzen ziren, esaterako, JeanMichel Basquiat, Andy Warhol, Robert de Niro...
En los años ochenta, y en colaboración con la restauradora Montse Guillén, Miralda transformó el antiguo restaurante Teddy’s en ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’, un experimento totalmente integrado de cocina y arte site-specific. Pronto se convirtió en un icono del downtown de Manhattan, frecuentado por artistas y famosos como Jean-Michel Basquiat, Andy Warhol, Robert de Niro...
El Internacionalen espiritua berreskuratzeko asmoz, bertako espazio batzuk birsortu dira lehenengo aldiz. Astero, ostegunetan 19:30etik 21:00etara eta ostiral eta larunbatetan 19:30etik 23:00etara bisitariek cocktail + pintxo baten erreprodukzioa probatu ahal izango dute, El Internacional Tapas Bar & Restauranteko jatorrizko espiritua eta karta inspizaziotzat hartuta, euskal sukaldaririk onenetako batzuek sortua. Yandiola jatetxeko Ricardo Pérez arduratuko da prestatzeko lanaz. Prezioa 5 eurokoa da.
Con la intención de recuperar el espíritu de ‘El Internacional’ se han recreado, por primera vez, algunos de sus espacios. Todos los jueves, de 19:30 a 21:00h, viernes y sábados de 19:30 a 23:00h, los visitantes podrán probar una reinterpretación de un pintxo+cocktail creado por algunos de los mejores cocineros vascos, inspirados en la carta y el espíritu originales de El Internacional Tapas & Bar Restaurant. Ricardo Pérez, del restaurante Yandiola, será el encargado de su elaboración. El precio es 5 euros.
Ostegunetan 19:30etik 21:00etara Ostiral eta larunbatetan 19:30etik 23:00etara 5€
Ricardo Pérez
Jueves, de 19:30 a 21:00 Viernes y sábados de 19:30 a 23:00h 5€
YANDIOLA
ASTEAK SEMANAS
Pintxo Empedrat
Ekainak 5-11 junio Uztailak 24 julio / Abuztuak 20 agosto
Pedro Subijana Akelarre
Pintxo Ravioli de guisantes
Eneko Atxa
ASTEAK SEMANAS Ekainak 12-18 junio Ekainak 19-25 junio
AZURMENDI
ASTEAK SEMANAS
Pintxo Cochinillo crujiente y emulsión de albahaca
Ekainak 26 junio / Uztailak 2 julio Uztailak 3-9 julio
Juan Mari & Elena Arzak
ASTEAK SEMANAS
Pintxo Pastel de kabrarroka con kataifi
Uztailak 10-16 julio Uztailak 17-23 julio
Daniel Lomana KUMA
ASTEAK SEMANAS
Pintxo Vieiras a la bilbaína
Abuztuak 21-27 agosto Abuztuak 28 agosto-irailak 3 septiembre
Andoni Luis Aduriz MUGARITZ
ASTEAK SEMANAS
Pintxo Crema catalana de pollo y bogavante
Irailak 4-10 septiembre Irailak 11-17 septiembre
Josean Alija
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
A
PROGRAM
NERUA
ASTEAK SEMANAS
Pintxoa oraindik berretsi gabe Pintxo pendiente de confirmación
Irailak 18-24 septiembre Irailak 25-30 septiembre 11
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
AZKUNA ZENTROA JARDUERAK ACTIVIDADES
MIRALDA MADEINUSA ERAKUSKETARAKO BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN MIRALDA MADEINSUSA
Erakusketaren bisita gidatua (45’)
Visitas guiadas (45’)
Partikularrak Ostiralero 19:00etan Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik
Particulares Todos los viernes a las 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre
Erakusketaren bisita gidatua ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’ proiektu artistikoan amaituz.
Taldeak: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago. 25€
12
Visita comentada por la exposición terminando en ‘El Internacional Tapas Bar & Restaurant’.
Grupos Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana. 25€
Eskolak Ikastetxeekin hitzartutako bisita gidatuak dohainik.
Centros escolares Visitas concertadas gratuitas.
Informazioa eta erreserbak Infopuntuan (informazio gunea) eta 94 401 40 14 telefonoan
Información y reservas en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono 94 401 40 14
BISITA JANARI SANTUA ETA TAILER GASTRONOMIKOA SAREAN-EN
VISITA GUIADA A SANTA COMIDA Y TALLER GASTRONÓMICO EN SAREAN
Janari Santua instalazioaren bisita gidatua, Bilboko Artelan Berreginen Museoan. Horrela, hobeto ezagutu ahal izango ditugu Santeria -hau da, Yoruba kultura sinesmen katolikoarekin sinkretizatzen duen erlijioa- eta Miraldak bere aldareekin gurtzen dituen zazpi jainkoak -Eleguuá, Oggún, Yemayá, Obatalá, Shangó, Osun, Babalú eta ayé-. Gastronomia-tailerrean, Kubako sukaldaritzako afaria prestatuko da: bi plater izango dira, eta, prestatzerakoan, beren ezaugarriak ezagutuko ditugu. Horiek ere mestizajearen adibide nabarmena dira, Afrikako, Amerikako eta Europako elementuak bateratzen baitituzte; eta, gainera, kultura santeroan janariak zenbaterainoko garrantzia duen islatzen dute.
Visita guiada de la instalación Santa Comida en el Museo de Reproducciones de Bilbao para conocer mejor la Santería, religión que sincretiza la cultura Yoruba con las creencias católicas, y los siete dioses a los que Miralda rinde culto con sus altares: Eleguuá, Oggún, Yemayá, Obatalá, Shangó, Osun, Babalú y ayé. Posteriormente se realizará un taller gastronómico/cena de cocina cubana, se prepararán dos platos tradicionales a la vez que conoceremos sus características, también claro ejemplo de mestizaje y de fusión de elementos africanos, americanos y europeos, y la importancia de la comida en la cultura santera.
Uztailak 13 18:00 Jardueraren diseinua eta bitartekaritza: sarean Laguntzailea: Sierra Maestra Euskadi Bilboko Artelan Berreginen Museoan eta Sarean Izena emateko: www.sarean.info
13 de julio 18:00h Diseño de actividad y mediación: Sarean Colaborador: Sierra Maestra Euskadi Museo de Reproducciones de Bilbao y Sarean Inscripciones en www.sarean.info
con
centros
escolares
HITZALDIA + PROZESIOA + ‘7 ESKAINTZA, 7 TOKI’
CONFERENCIA + PROCESIÓN + ‘7 OFRENDAS, 7 LUGARES’
Hitzaldia 18:30
Conferencia 18:30h
Julia Morandeira komisario ikertzaileak koordinatutako hitzaldia, Janari Santuaren unibertso teoriko-sentsuala ezagutarazteko, Aida Esther Bueno Sarduy gonbidatutako hizlariarekin. Hitzaldian, Atlantiko beltzeko erlijioetan sentsualitateak duen ardatz izaera nabarmenduko da: gorputza, afektua, ahoa, eskaintza, erritmoa, keinua, sukaldea edo janzkera bitarteko hartuta, adierazpenak nola harilkatzen duen eguneroko ehundura, ikurrez eta esanahiz janzteko moduz betez.
Coordinada por la comisaria e investigadora Julia Morandeira con el fin de expandir el universo teórico-sensual de la Santa Comida junto con la ponente invitada Aída Esther Bueno Sarduy.
“Gure asmoa da candomblea, winti kultura, vudu edo santeriaren praktikak ikertzea. Sistema kultural eta espiritual konplexu horiek Amerikan agertu ziren, kolonialismoaren aurkako erresistentziako taktika gisa, diaspora afrikarraren ideiak eta pertsonak tokiko jakintzekin uztartzearen emaitza modura. Gorputzean inskribatzen diren praktikak dira, barnekoa eta errituala, egunerokoa eta jainkozkoa zeharkatzen dituztenak, era fraktalean.” Prozesioa 20:30 Hitzaldiaren ondoren, kaleko jai giroan murgilduko gara, Afrikako kulturaren ildoan, eta zazpi orisha (santu) eramango ditugu Bilboko Artelan Berreginen Museora, San Frantzisko auzoko zazpi kolektiborekin batera prozesioan. ‘7 eskaintza, 7 toki’ 21:30 Ibilbide gastronomikoa egingo dugu, San Frantzisko auzoko zazpi tokitatik, Sarean-en amaituta, 22:30ean. Hor, Antoni Miraldarekin hitz egin ahal izango dugu eguneko gaiei buruz. Irailak 14 Sarrera dohainik
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
AZKUNA ZENTROA JARDUERAK ACTIVIDADES
Esta conferencia pone el foco en el papel central de la sensualidad en las religiones del Atlántico negro; cómo la expresión a través del cuerpo, el afecto, la boca, la ofrenda, el ritmo, el gesto, la cocina o el vestir componen una textura cotidiana, llena de signos y formas de significar. “La idea es explorar como el candomblé, la cultura winti, la práctica del vudú o la santería son complejos sistemas culturales y espirituales que surgen en América como tácticas de resistencia al colonialismo, fruto de la articulación de la diáspora africana de ideas y personas con los saberes autóctonos. Prácticas que se inscriben en el cuerpo, y que atraviesan lo íntimo y el ritual, lo cotidiano y lo divino, de manera fractal.” Procesión 20:30h Tras la conferencia, nos adentramos en el espíritu festivo de las calles en sintonía con la cultura africana, y trasladamos siete orishas (santos) al Museo de Reproducciones de Bilbao en una procesión junto con siete colectivos del barrio de San Francisco. ‘7 ofrendas, 7 lugares’ 21:30h Recorrido gastronómico por siete lugares del barrio de San Francisco que terminará en Sarean a las 22.30h donde podremos dialogar con Antoni Miralda sobre la temática de la jornada. 14 de septiembre Entrada libre
13
ERAKUSKETA / EXPOSICIร N JARDUERAK ACTIVIDADES
14
KIZOMBA ETA AFRO HOUSE TAILERRA (SF KOOP 34)
TALLER DE KIZOMBA Y AFRO HOUSE DE LA MANO DE SF KOOP 34
Dantza-tailerra: Angolan sortu eta Europan oso ospetsua den Kizomba dantza, eta erritmo elektronikoak dantza afrikarrarekin uztartzen dituen Afro house-a.
Taller de Kizomba, baile originario de Angola y muy popular en Europa; y de Afro house, que combina los ritmos electrรณnicos con la danza africana.
Irailak 24 11:30 Bilboko Berreginen Museoa Sarrera dohainik.
24 de septiembre 11:30h Museo de Reproducciones de Bilbao Entrada libre
www.azkunazentroa.eus
15
// MIRIAM ISASI HABANAN IZANDAKO EGONALDI ARTISTIKOTIK ITZULI DA
// MIRIAM ISASI VUELVE DE SU RESIDENCIA ARTÍSTICA EN LA HABANA
Miriam Isasi (Gasteiz, 1981) artistak praktika artistikoen egonaldiko lehen aldia amaitu du, Amphitryon programaren barruan, Habanako (Kuba) ‘artista x artista’ espazioan. Kubako egonaldian, euskal artistak ‘Joko-zelaia’ proiektua landu du, fedea ulertu nahian, santeria gaindituz, erritual mestizo edo sustraitzeko ariketa gisa hartuta. Haren diskurtsoa Kuban izandako europar baten ikuspegiaren emaitza da, eta hiru zati ditu: Eraldaketa, sakrifizio interpretatua; Protokoloko bakea (Asfixia x tortsioa); eta, azkenik, Paziente prostituitua.
La artista Miriam Isasi (Gasteiz, 1981) termina la primera fase de su Residencia de Prácticas Artísticas en el espacio ‘artista x artista’ de La Habana, Cuba, en el marco del programa ‘Amphitryon’. Durante su estancia en Cuba, la artista vasca ha trabajado en el proyecto ‘Terreno de juego’, donde trata de entender la fe, más allá de la santería como ritual mestizo o como ejercicio de enraizamiento. Su discurso, transmitido desde la visión de una europea en ese país, se divide en tres partes: La transformación, el sacrificio es interpretado; Paz de protocolo (Asfixia x torsión); y por último, el Paciente jinetero.
Azken batean, proiektuan, bizirik irauteko ahaleginean dabilen komunismo geldiarazia eta biztanleria ditu hizpide, hegan egin nahi duten eta, errealitateaz ohartu gabe, eduki ez zuten baina izan dezaketenarekin amets gehiago egin nahi ez duten biztanleak. Denok lortu nahi izaten dugu ez daukaguna, bizitza-oreka bat aurkitu komunismoaren eta kapitalismoaren artean, baina ez da erraza, koherentzia galdu gabe. Miriam Isasik Azkuna Zentroan jarraituko du praktika artistikoen egonaldiarekin, urrian.
16
En definitiva, su proyecto habla de un comunismo estancado que trata de sobrevivir, de una población que quiere volar y dejar de soñar con lo que no tuvo y puede tener, sin ser conscientes de la realidad que esto implica. Todos queremos lo que no tenemos, y encontrar un equilibrio de vida entre comunismo y capitalismo no es fácil sin perder la coherencia. Miriam Isasi continuará su Residencia de Prácticas Artísticas en Azkuna Zentroa en el mes de octubre.
AMPHITRYON
// NATALIA DE MIGUELEK ETA YOHANNA TENGANEK DANTZA GARAIKIDEKO EGONALDIKO LEHENENGO ALDIARI EKINGO DIOTE
// NATALIA DE MIGUEL Y YOHANNA TENGAN, COMIENZAN LA PRIMERA ETAPA DE SU RESIDENCIA DE DANZA CONTEMPORÁNEA
Natalia de Miguelek (Bilbo, 1986) eta Yohanna Tenganek (Belgika, 1996) dantza garaikideko egonaldiko lehenengo aldiari ekingo diote Azkuna Zentroan, 2017ko uztailaren 1etik 31ra arte. Egonaldia ‘Amphitryon’ barruan sartzen da, zuzeneko arteen eta erakusketen inguruko ikerketa, sorkuntza eta ekoizpena sustatzen duen proiektuan, eta hari esker truke bat egingo da, dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntzaeta erakusketa-zentroarekin lankidetzan.
Natalia de Miguel (Bilbao, 1986) y Yohanna Tengan (Bélgica, 1996) comienzan la primera etapa de la residencia de danza contemporánea que se desarrollará en Azkuna Zentroa del 1 al 31 de julio de 2017. Esta residencia se enmarca en el proyecto ‘Amphitryon’ de apoyo a la investigación, creación y producción en torno a las artes en vivo y expositivas, y consiste en un intercambio en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam.
Lehen aldian, ikerkuntza landu, eta dantza garaikideko proiektu bat sortu behar da. Natalia de Miguel ‘Clara’ lantzen hasiko da, kontzeptu artistiko berri bat planteatzen duen proiektua: giza gorputzarekin lana egin eta artelan bihurtu nahi du, ‘mihise’ bilakatu, ‘HD artea’ izena emanda. Ideia hori gauzatzeko, bere gorputza aurkeztuko du instalazio gisa, margolan hiperdramatiko bilakatuta, ikus-entzuleen artean nahasmena eta zalantza sortu nahian, aurrez aurre dutena egiazko pertsona bat edo margolan bat den ezin asmaturik. Aldi berean, Johanna Tenganek antzeko ibilbidea egingo du, euskal artista egoiliarrarekin elkarrizketan arituz.
En esta primera etapa, dedicada a la investigación y creación de un proyecto de danza contemporánea, Natalia de Miguel comenzará a trabajar en su proyecto ‘Clara’ que plantea un nuevo concepto artístico; trabajar con el cuerpo humano para transformarlo en obra de arte, en “lienzo”, a lo que se le llama arte H.D. Plasmará esta idea presentando a modo de instalación, su cuerpo transformado en cuadro Hiperdramático, con el objetivo de generar en el público la confusión de dudar de si están contemplando una persona real o un cuadro. Paralelamente, Yohanna Tengan hará un recorrido similar entrando en diálogo con la artista residente vasca.
Egonaldiaren bigarren aldia, berriz, Dansateliers Rotterdam-en (Holanda) izango da, 2017ko irailaren erdialdetik urriaren erdialdera bitartean.
Fundación Sabadellek dantza garaikideko egonaldia babesten du, artea eta kultura sustatzeko, bultzatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan. Fundación Sabadell patrocina la residencia de Danza Contemporánea, dentro de su programa de apoyo, fomento y difusión del arte y la cultura.
La segunda etapa de esta residencia se desarrollará en Dansateliers Rotterdam (Holanda), entre mediados de septiembre a mediados de octubre de 2017.
Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.
Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.
17
AMPHITRYON
BILBAO COMMONS Santutxun En Santutxu TALDE EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE
TOKIKO EKIMENETARAKO PROGRAMAZIOAREN DEIALDIA
CONVOCATORIA DE PROGRAMACIÓN PARA INICIATIVAS LOCALES
Azkuna Zentroko Inteligencias Colectivas kolektibo egoiliarrak aurrera jarraitzen du ‘ICAZ/ BilbaoCommons’ ikerkuntza-ekintza proiektuarekin. Proiektuan, Azkuna Zentroak bere [espazio] publikoarekin eta Bilbo hiriarekin duen harremana birformulatzea proposatzen da, herritarrak partaide dituen programazioa eta hirian hedatutako programazioa bitartekotzat hartuta.
Inteligencias Colectivas, el colectivo residente en Azkuna Zentroa, continua su proyecto de investigaciónacción ‘ICAZ/BilbaoCommons’. El proyecto plantea la reformulación de la relación de Azkuna Zentroa con su [espacio] público y con la ciudad de Bilbao a través de una Programación Participada por la ciudadanía y una Programación Expandida en la ciudad.
Hiriko baliabide adimentsuetara hurbiltzeko eta haiek mapetan jartzeko lehenengo fasearen ondoren, kolektiboa proiektuaren bigarren fasean sartuko da: polinizazioa. Fase horretan, Azkuna Zentroko programazioa hainbat auzotara zabaldu nahi da, auzoetako egoerarekin koordinatuta eta bateratuta. Ildo horretan irailean, Bilbao Commons espazio publiko batean kokatuko da, Santutxu auzoan. Biltzeko, erakusteko eta hiri-ekintza lantzeko tokia izango da aldi berean, eta programazio hedatua eta partaidetzakoa izango du.
Tras la primera fase de acercamiento y mapeo de los recursos inteligentes de la ciudad, el colectivo comienza la segunda fase del proyecto: la polinización. El objetivo de esta etapa es extender la programación de Azkuna Zentroa a diferentes barrios, de manera coordinada y complementaria a la situación existente. Así, Bilbao Commons se instalará en septiembre en un espacio público de Santutxu y se convertirá en un lugar de encuentro, exposición y acción urbana que acogerá una programación expandida y participada.
Hortaz, ekainaren 23tik uztailaren 19ra bitartean, Tokiko Ekimenetarako Programazioaren Deialdia egongo da zabalik; era horretan, Bilbao Commons espazioa utziko dugu artisten, elkarteen eta hiritarren esku, adimen kolektiboa erabiliz, espazio publikoa, ezagutzaren trukea eta hiriaren eta tokiko kulturaren sorkuntza aztertzen dituzten jarduerak egin ditzaten.
Para ello, del 23 de junio al 19 de julio se abre la Convocatoria de Programación para Iniciativas Locales en la que se pone a disposición de artistas, asociaciones y ciudadanía el espacio Bilbao Commons para el desarrollo de actividades relacionadas con el espacio público, el intercambio de conocimiento y la creación de ciudad y cultura local utilizando la inteligencia colectiva.
Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.azkunazentroa.eus edo http://www.inteligenciascolectivas.org Laguntza ekonomikoa eskatuz gero, azalpen-memoria hona bidali beharko da: info@inteligenciascolectivas.org
Más información e inscripción en www.azkunazentroa.eus o http://www.inteligenciascolectivas.org En caso de solicitar ayuda económica, la memoria explicativa se remitirá a info@inteligenciascolectivas.org
18
2017
IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES
VIDAS FUERA DE CATÁLOGO
IBILBIDE BAT IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU AMAIGABE BATEAN BARRENA UN RECORRIDO A LO LARGO DE UN PROYECTO AUDIOVISUAL INACABADO Thomás Sánchez Criado & Arianna Mencaroni
Uztailak 11 19:00
11 de julio 19:00h
‘En torno a la silla’ kolektiboaren hiru urteko jardunbidean zehar egindako ibilaldia, dokumentazioan jasotakoaren bitartez (bloga eta ikus-entzunezkoa).
‘Vidas fuera de catálogo’ es un recorrido a lo largo de los tres años de actividades del colectivo ‘En torno a la silla’ a través del papel de la documentación (blog y audiovisual).
‘Azken urteetako gure esplorazio material guztiek gorputz estandarrentzat eraikitako mundutik harago joan nahi izan dute, diseinu-prozesuak irekiz, gorputz desberdinen bizipenak eta beharrak aintzat hartuz eta txertatuz. Objektuak osatuz edo baterako sorkuntzako ekitaldiak eginez, gure inguruneekin “trastegintza” materiala gauzatzea izan da proiektuaren funtsezko ardatza, baina, hala ere, gure jardueren zati garrantzitsu bat hainbat erregistrotako lanabesekin trasteak egitea izan da. Gogoeta irekia eta gure objektu eta aurkikuntza txikiak irudikatzea eta hedatzea da izan da xedea: tutorialak eta eraikitzeko eskuliburuak, prozesuen bideo-dokumentazioa edo elkarrizketak, testu poetikoak edo gogoeta politikoak, eta abar. Nola eragiten du diseinu-prozesuak irekitze horrek dokumentazio-prozesuak asmatzeko garaian? Gure trastegintza dokumentaletako batzuk azalduz – besteak beste, weberako bideo ez-lineal baterako proiektuaren asmakuntza–, aurkezpen honetan, irudikatze -prozesuen funtsezko garrantzia aztertu nahi dugu, eta lorpenek eta akatsek kolektiboaren ikaskuntzan eta eraldaketa guztietan nola eragin duten ikertu’.
Bastida Aretoa 3€ / 2€
‘Todas nuestras exploraciones materiales en los últimos años han buscado ir más allá de un mundo construido para cuerpos estándar, abriendo los procesos de diseño, considerando e incorporando distintas vivencias y necesidades de cuerpos diversos. Pero aunque el “cacharreo” material con nuestros entornos, a través de actividades como la construcción de objetos o generando eventos de co-creación ha sido el foco primordial del proyecto, una parte importante de nuestras actividades ha consistido en el cacharreo con diferentes herramientas de registro para la reflexión en abierto, la representación y la difusión de nuestros pequeños objetos y hallazgos: tutoriales y manuales de construcción, vídeo-documentación de procesos o entrevistas, textos poéticos o de reflexión política, etc. ¿Cómo afecta esta apertura de los procesos de diseño a la hora de pensar los procesos de documentación? A través de la presentación de algunos de nuestros cacharreos documentales – entre ellos la ideación de un proyecto de vídeo no-lineal para la web –, en esta presentación queremos indagar en la importancia central de los procesos de representación, y cómo distintos logros y errores han contribuido a un aprendizaje y distintas transformaciones del colectivo’.
Sala Bastida 3€ / 2€ 19
BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS
DEIALDIA ZABALIK CONVOCATORIA ABIERTA
BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA
VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES
Azkuna Zentroak AzPlayren zortzigarren edizioa jarri du abian. Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa honek bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berri-tzaileenei ematen die saria urtero.
Azkuna Zentroa ha puesto en marcha la octava edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.
Hemen daude lehiaketa honen VIII. edizioan parte En www.azkunazentroa.eus se pueden consultar las bases para participar en la VIII hartzeko oinarriak: www.azkunazentroa.eus edición de este concurso.
Lanak aurkezteko epea: Ekainaren 1etik irailaren 15era
20
Plazo de entrega de trabajos: Del 1 de junio al 14 de septiembre
Eremuak pone en marcha una convocatoria en colaboración con Azkuna Zentroa
Arte garaikidea bultzatzeko Eusko Jaurlaritzak sustatzen eta Azkuna Zentroak hartzen duen Eremuak programak deialdi berezi bat abiarazi du, 2018ko otsailean eta martxoan erakusketa kolektibo bat egiteko Azkuna Zentroan.
Eremuak, el programa de promoción del arte contemporáneo promovido por el Gobierno Vasco y que acoge Azkuna Zentroa, pone en marcha una convocatoria específica para la realización de una exposición colectiva en Azkuna Zentroa en febrero y marzo de 2018.
Deialdia berariaz zuzenduta dago euskal testuinguru artistikoarekin harremana duten artistei eta era askotako agenteei. Haren bidez, orain arte erakusketetan aurkeztu ez diren lanak eta proiektuak jarri nahi dira ikusgai, eta, era horretan, harrera publikoko espazio bat sustatu.
Lanak aurkezteko epea 2017ko abuztuaren 15ean bukatuko da Begiratu oinarriak hemen: http://www.eremuak.net/sites/default/files/ convocatoria_expo2018_es.pdf
KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES
Eremuak programak deialdi bat jarri du abian Azkuna Zentroarekin elkarlanean
Esta convocatoria está dirigida a artistas y agentes diversos/as que mantienen relación con el contexto artístico vasco. Tiene como fin mostrar obras y proyectos que no hayan sido presentados en formato expositivo hasta la fecha, activando de esta forma un espacio de recepción pública.
El plazo de presentación de las propuestas finaliza el 15 de agosto de 2017 Consulta las bases en:
http://www.eremuak.net/sites/default/files/ convocatoria_expo2018_es.pdf
Halfhouse eta Art Omi-ko egonaldiei buruzko ebazpena
Resolución de las residencias en Halfhouse y Art Omi
Eremuak programak ebazpena eman du Halfhouse (Bartzelona) eta Art Omi-rekin (New York) lankidetzan antolatutako bi egonaldi artistikoak adjudikatzeko zabalik zeuden bi deialdiez.
Así mismo, Eremuak ha resuelto las dos convocatorias abiertas para disfrutar de sendas residencias artísticas en colaboración con Halfhouse (Barcelona) y Art Omi (Nueva York).
Jorge Nuñez de la Visitación arituko da lanean Bartzelonako Halfhouse espazioan, uztailaren 1etik irailaren 3ra arte. Egonaldiaren amaieran, artistak erakusketa bat egingo du espazio horretan, eta irailaren 2an inauguratuko da, larunbatean. Art Omi International Arts Center-eko nazioarteko egonaldiari dagokionez, Iñaki Garmendia artista hautatu dute. Egonaldia ekainaren 15etik uztailaren 11ra arte izango da Art Omi-n. Zentro hori Ghenten dago kokatuta, New York estatuaren iparraldeko landa-eremuan; diziplina askotako artistak biltzen dira hor, esperimentatzeko, elkarlanean aritzeko eta ideiak partekatzeko.
Jorge Nuñez de la Visitación será quien trabaje en el espacio Halfhouse de Barcelona entre el 1 de julio y el 3 de septiembre. La residencia culminará con una exposición del artista en este mismo espacio cuya inauguración será el sábado, 2 de septiembre. En el caso de la Residencia internacional en Art Omi International Arts Center, el artista elegido ha sido Iñaki Garmendia. Esta residencia tendrá lugar entre el 15 de junio y el 11 de julio en Art Omi, un centro situado en Ghent, entorno rural al norte del estado de Nueva York, donde se concentran artistas de múltiples disciplinas para experimentar, colaborar y compartir ideas.
21
LASTER / PRร XIMAMENTE
MEDIATEKA BBK
PAUL AUSTER, AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA Irailak 6 de septiembre
ZINEMATEKA CINE
ZIKLO KONBINATUTA CICLO COMBINADO
CHRISTINE VACHON + JEAN PIERRE MELVILLE Irailak 13- Azaroak 30 13 de septiembre-30 de noviembre
ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO
KOMISARIOTZARI BURUZKO NAZIOARTEKO SINPOSIOA SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO Erakusketaren saioa (1977-2017) El ensayo de la exposiciรณn
Irailak 21, 22, 23 de septiembre
22
DONOSTIA ZINEMALDIA Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa
LASTER / PRÓXIMAMENTE
ZINEMA CINE
Urriaren 2tik 8ra Del 2 al 8 de octubre
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
MARGARET HARRISON (1969-2017) Komisarioa Comisario: Xabier Arakistain
Urria 2017-Urtarrila 2018 Octubre 2017-Enero 2018
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ELIPSIAK 2017
Arte eszenikoen zikloa Ciclo de artes escénicas Kordinazioa Coordinación: Isabel de Naverán
Azaroak 30 Noviembre ‘Trança’. Thiago Granato Abenduak 14 Diciembre ‘Este lugar entre: Prethink and Free’ Bea Fernández
23
MEDIATEKA BBK
24
MEDIATEKA BBK
2017-2018 PROGRAMA
PROGRAMA 2017-2018
EPEA ZABALIK URRIAN HASIKO DIREN JARDUERETAN IZENA EMATEKO
ABRIMOS LA INSCRIPCIÓN PARA LAS ACTIVIDADES QUE COMIENZAN EN OCTUBRE
Irailean zabalduko dugu epea, urrian hasiko diren Mediateka BBK-ko tailerretan izena emateko. Irakurtzea gustuko baduzu, eta liburuei buruzko iritziak eta esperientziak trukatu nahi badituzu, eman izena GZ Irakurketa Klubean. 9 eta 12 urte arteko lagunentzat, Elkarte Sekretua / Círculo Secreto dugu. Klub honetan, liburuekin gozatzeaz gain, entzuten, ulertzen eta irakurketekiko jarrera kritikoa lantzen ikasiko duzu.
En septiembre abriremos la inscripción para apuntarse a los talleres de Mediateka BBK que comienzan en octubre. Si te interesa la lectura y quieres cambiar impresiones y experiencias en torno a los libros, apúntate al GZ Club de lectura. Para el público de entre 9 y 12 años, programamos Elkarte Sekretua / Círculo Secreto, un club en el que, además de disfrutar con los libros, aprenderás a escuchar, comprender y trabajar la actitud crítica hacia la lectura.
Eta, haur txikiengan irakurtzeko zaletasuna pizteko, Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak ditugu. Espazio honetan, 12 hilabete eta 3 urte arteko neska-mutilek irakurketara hurbiltzeko aukera izango dute, hainbat euskarriren bidez, eta partekatutako irakurketa sustatuta.
Y para fomentar el gusto por la literatura desde la primera infancia, contamos con Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak. En este espacio, los niños y niñas de entre 12 meses y 3 años se acercan a la lectura a través de diferentes soportes, fomentando la lectura compartida.
Jarduera horietaz gain, urritik abendura arteko programazioa osatzeko, hainbat ekintza izango ditugu, izena emateko beharrik ez dutenak. Adibidez, Aurrez Aurre literatura-elkarrizketetan, komikieta narratiba-arloko egileekin arituko gara hizketan; Meatzaleak elkargunean, Bilboko, Euskal Herriko eta mundu osoko kontuetan sakondu ahal izango dugu, euskal kulturako sortzaileen eskutik; eta, zientzia jendarteratzeko xedea duten Zientziatekako hitzaldietan, zientziako gaur-gaurko gertaerei ekingo diegu.
Además de estas actividades, la programación de octubre a diciembre se complementa con actividades para las que no es necesario inscribirse como Aurrez Aurre, los diálogos literarios en los que conversamos con autores y autoras de cómics y narrativa; Meatzaleak, punto de encuentro para profundizar sobre Bilbao, Euskal Herria y el mundo con creadores culturales vascos; o Zientziateka, las charlas divulgativas en las que abordamos la actualidad científica.
Azkenik, www.azkunazentroa.eus helbidean, Mediateka BBK-ren programazio osoa duzu ikusgai.
En www.azkunazentroa.eus puedes seguir toda la programación de la Mediateka BBK.
25
MEDIATEKA BBK
SMS BIDEZKO ABISUAK
AVISOS POR SMS
Orain dela gutxi zerbitzu bat jarri dugu abian, SMS bidez informazioa gogorarazteko. Era horretan aditzera emango dizugu zein den maileguan hartutako liburuak eta bestelako materialak itzultzeko duzun azken eguna.
Recientemente hemos puesto en marcha un servicio de recordatorio vía SMS. De esta forma te avisamos de la fecha tope para la devolución de tus préstamos de libros y otros materiales.
GURE ZERBITZUAK WEB ORRIAREN BIDEZ
NUEVOS SERVICIOS A TRAVÉS DE LA WEB
Irailetik aurrera, abian jarriko dugu Munduko Telebistak eta BBK Espazioa online erreserbatzeko aukera. Horretarako, hemen sartu besterik ez duzu egin beharko: www.azkunazentroa.eus.
En septiembre activaremos la reserva on line del servicio Televisiones del Mundo y del Espacio BBK. Sólo tendrás que entrar en www.azkunazentroa.eus para hacerlo.
MEDIATEKA BBK-ko MANTENTZE-LANAK
26
MANTENIMIENTO EN MEDIATEKA BBK
Mediateka BBK-k egunero irekitzen ditu ateak, ordutegi zabal batez. Lanean bete-betean aritu ondoren, urtean behin mantentze-lanak egin behar ditugu, kalitatezko zerbitzua eskaintzen jarraitzeko. Uztailaren 26tik 28ra arte -bi egunak barnean- Mediateka BBK itxita egongo da, instalazioen mantentze-lanak egiteko.
La Mediateka BBK abre todos los días del año en un amplio horario. Una actividad intensa que requiere realizar una vez al año labores de mantenimiento para poder seguir ofreciendo un servicio de calidad. Entre el 26 y el 28 de julio, ambos inclusive, la Mediateka BBK permanecerá cerrada al público para realizar estas labores de mantenimiento de las instalaciones.
Itxita dagoen bitartean, Infopuntuan itzuli ahal izango duzu materiala (informazioko puntuan). Uztailaren 29tik aurrera Mediateka BBK-k ohiko
Durante los días de cierre, las devoluciones podrán hacerse en Infopuntua (punto de información).El 29 de julio la Mediateka BBK recuperará su actividad habitual.
MEDIALAB 1
MEDIALAB 1
Itxita ekainaren 19tik irailaren 22ra (bi egunak barne)
Cierre del 19 de junio al 22 de septiembre (ambos inclusive)
Udako oporrak direla eta, 8 eta 16 urte arteko lagunentzako Medialab 1 ikasketa-aretoa itxita egongo da ekainaren 19tik irailaren 22ra arte (bi egunak barnean hartuta).
La sala de estudio Medialab 1, para personas de 8 a 16 años, cerrará del 19 de junio al 22 de septiembre (ambos inclusive) por las vacaciones de verano.
JARDUERAK / ACTIVIDADES
%100 BASQUE, ESPAZIO BIBLIOGRAFIKOA MEDIATEKA BBK-N
%100 BASQUE, ESPACIO BIBLIOGRÁFICO EN LA MEDIATEKA BBK
Ikusi ‘%100 Basque’, Mediateka BBKko lehen solairuko espazioa. Hor, euskal kulturako zenbait alderdiri buruzko material ugari izango da ikusgai.
Descubre ‘%100 Basque’, el espacio situado en la primera planta de la Mediateka BBK, en el que se pueden consultar materiales relacionados con diferentes aspectos de la cultura vasca.
Bazter honetako eduki bibliografikoa hilero berrituko da, Azkuna Zentroko programazioarekin bat etorrita. Uztailean eta abuztuan, erabiltzaileek eta bisitariek Euskal Herriko gastronomiari, ohiturei eta historiari buruzko liburuak izango dituzte eskuragarri.
El contenido bibliográfico de este rincón cambiará mensualmente, de acuerdo con la programación de Azkuna Zentroa. En julio y agosto, las personas usuarias y quienes nos visiten podrán consultar libros sobre la gastronomía, costumbres e historia del País Vasco.
27
28
JOKU PLAY
Video-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos
Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay-n parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.
Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.
Bideo-jokoak Egunero. Mediateka BBKren ordutegian
Videojuegos Todos los días. Horario de Mediateka BBK
JokuPlayk jolastuz irakatsi nahi ditu bideo-jokoak era seguruan eta osasungarrian erabiltzeko behar diren trebetasunak. Indarkeriazkoak eta sexistak ez diren proposamenen sorta zabala du, eta aldian-aldian berrituko da. Azkuna Zentroak antolatzen duen AzPlay Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketako hainbat ediziotan parte hartu duten garapenak nabarmendu behar ditugu bereziki.
JokuPlay promueve un uso y aprendizaje lúdico de las habilidades necesarias para el uso seguro y saludable de los videojuegos. Cuenta con una amplia oferta de propuestas no violentas ni sexistas, que se renovarán periódicamente, en la que destaca la presencia de desarrollos que han participado en las diferentes ediciones de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes que organiza anualmente Azkuna Zentroa.
Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio
29
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA
30
TERRAZA DEL SOL DISFRUTA DEL VERANO EN AZKUNA ZENTROA
Ekainaren 1etik irailaren 30era arte 09:00-22:00 Sarrera igerilekutik
Del 1 de junio al 30 de septiembre 9:00-22:00h Entrada por la piscina
Uda honetan Bilbon geratu behar baduzu, ez egin uko eguzkiari. Azkuna Zentroko terrazak egunero zabalduko du atea, eguraldi onaz eta Bilboko ikuspegi hobe ezinez gozatzeko.
Si este verano te toca quedarte en Bilbao, no renuncies al sol. La Terraza de Azkuna Zentroa abre todos los días para que puedas disfrutar del buen tiempo con unas excelentes vistas de la ciudad.
Aukerako tokia da atseden hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz. Gainera, Mediateka BBK-k irakurketa-puntu bat jarriko du zabaldegi horretan egunero, egunkariak eta azken aldizkariak ikuskatu ahal izateko.
Este espacio, acondicionado con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para descansar. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad.
INSTALAZIOEN DOIKUNTZA
PUESTA A PUNTO DE LAS INSTALACIONES
Egunero-egunero, ehunka lagun hurbiltzen dira Azkuna Zentrora, igerilekuan edo gimnasioan arituz sasoian jartzera. Instalazioak eta materiala egoera ezin hobean izateko, ohiko mantentze-lanak egiteaz gain, lan sakonagoak egin behar ditugu.
Cada día centenares de personas hacen uso de la piscina y el gimnasio de Azkuna Zentroa para ponerse en forma. Además de las labores de mantenimiento habituales para que tanto las instalaciones como el material estén en condiciones óptimas, necesitamos realizar otras de más calado.
Adibidez, igerilekuaren egokitzapen higieniko-sanitarioa egin behar dugu urtero, Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailaren araudia betez. Ildo horretan, abuztuaren 1etik 27ra, itxita izango dugu igerilekua (bi egun horiek barnean hartuta). Abuztuaren 28tik aurrera, ohiko jarduerari ekingo diogu berriz.
Es el caso del acondicionamiento higiénicosanitario de la piscina, que debemos realizar anualmente, de acuerdo a la normativa del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco. Para ello, cerraremos este espacio del 1 de agosto a 27 de agosto (ambos incluidos). A partir del 28 de agosto retomaremos la actividad normal.
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
EGUZKIAREN TERRAZA GOZATU UDAZ AZKUNA ZENTROAN
31
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten? Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun lur eta uretako ikastaroetan. Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan. Ekainaren 19an zabalduko da epea urritik aurrera egin nahi dituzun jardueretan izena emateko. Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo gure webgunearen bidez egin dezakezu: www.azkunazentroa.eus
¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? Apúntate a los cursos de tierra y agua que organizamos en el Centro de Actividad Física. Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana. El 19 de junio se abre el plazo para que te inscribas en las actividades que quieras realizar a partir de octubre. Puedes hacerlo en el Mostrador del Centro de Actividad Física o a través de nuestra web www.azkunazentroa.eus
Egin nahi duzun ikastaroa ikaskuntzakoa bada, zure zenbakia duen txartela jaso behar duzu JFZko informazio-mahaian edo web orriaren bidez, ekainaren 19tik irailaren 3era bitartean. Zozketan, egun eta ordu jakin bat emango dizugu, Zentrora etorri, eta ikastaroaren erreserba egin dezazun.
Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web, entre el 19 de junio y el 3 de septiembre. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.
Egitaraua
Calendario
Ekainak 19 - Irailak 3
19 junio - 3 septiembre
AURREINSKRIPZIOA EGITEKO EPEA
PREINSCRIPCIÓN
Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + info www.azkunazentroa.eus
Mostrador de Centro de Actividad Física + info www.azkunazentroa.eus
Irailak 4
4 de septiembre
ZOZKETA
SORTEO
Lehenik, Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko abonatuak diren lagunen taldeko zozketak egingo dira. Gainerako plazak izena emanda dauden gainerako pertsonen artean banatuko dira.
Primero se realizarán los sorteos del grupo compuesto por personas con abono de Azkuna Zentroa y de Bilbao Kirolak. Las plazas restantes se repartirán entre el resto de las personas inscritas.
EMAITZEN ARGITALPENA
PUBLICACIÓN DE RESULTADOS
Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + info www.azkunazentroa.eus
Mostrador de Centro de Actividad Física + info www.azkunazentroa.eus
Irailaren 6tik 25era
Del 6 al 25 de septiembre
UKOAK
RENUNCIAS
Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira
Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF
Lurra Tierra
Ura Agua
Cardio box Pilates Taichi Woman circuit Txiki mix TRX Aerobica Aeróbic Dantzazum Fitpilates Fitpilates senior Fit-tonic GAP Indoor walking 3. adinekoentzako mantentze-saioak Mantenimiento 3ª edad Power tono Spinning Spinning Power Streching Streching Express Yoga New Style Aretoko dantza Bailes de salón Karibeko dantzak Bailes Caribeños Multi gym TBC woman Big Dance Fitness gazte Gazte mix Trx express Hipopresivo Funky Dantzajump
Haurtxoak I / II / III Bebes I / II / III Igeriketa terapeutikoa Natación terapéutica Aquapilates Igeriketa Natación senior Erditu aurreko ariketak Preparto Erditu aurreko ariketak, bikotekidearekin Preparto con pareja Aquafitness Poolbike Aquasalud Cardio-aletas Cardio-aletas junior Aquamix Aquabox AquaGAP Aquadantza Igeriketa egokitua Natación adaptada Umeentzako ikasketa Aprendizaje infantil Dordokak Itxas txakurrak Izurdeak Marrazoak Urgazte Helduentzako ikasketa Aprendizaje adultos Hastapena Iniciación Tono swim Hobekuntza Perfeccionamiento Aurreratua Avanza
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
JARDUERAK ACTIVIDADES 2017-2018
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
34
DESIGN CORNER
ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ
ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA
Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. Enpresak zur trinkoz diseinatzen eta egiten ditu altzariak, forma soilekoak baina konplexuak egikeran, artisautzako lanbidearen ezagutza sakonaren emaitza. Bizkaiko LUZ, MÁS LUZ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Design Corner lehiaketa.
Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. Ziriak diseña y fabrica muebles de madera maciza, simples en sus formas pero complejos en su elaboración, procedentes del profundo conocimiento del oficio artesano. El proyecto vizcaíno LUZ, MÁS LUZ ha sido el ganador del concurso Design Corner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.
YANDIOLAREN TERRAZA
TERRAZA YANDIOLA
YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Igandetik ostegunera, 13:00etatik 22:00etara Ostiraletan eta larunbatetan, 13:00etatik 23:00etara
HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De domingos a jueves, de 13:00 a 22:00h Viernes y sábados, de 13:00 a 23:00h
CAMP TECNOLÓGICO
CAMP TECNOLÓGICO
TEKNOLOGIAKO KANPAMENDUAK UDAN
CAMPAMENTOS DE TECNOLOGÍA EN VERANO
Astelehenetik ostiralera (9:00etatik 14:00etara) Uztaila: 12 urtetik gorakoentzat | Abuztua eta iraila: 4 eta 17 urte bitartekoentzat
De lunes a viernes (DE 9:00 a 14:00h) Julio: a partir de los 12 años | Agosto y septiembre: de 4 a 17 años
Lortu %5eko deskontua Az txartelarekin. Izena emateko epea zabalik uda osoko tailerretan (ekainaren 26tik irailaren 8ra). Robotika, Droneak, 3D inprimaketa, Programazioa, Bideo-jokoak....
Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az. Inscripciones abiertas para los talleres de todo el verano (del 26 de junio al 8 de septiembre). Robótica, Drones, Impresión 3D, Programación, Videojuegos...
ZINEMA 4,90€ AZ TXARTELAREKIN
CINE A 4,90€ CON LA TARJETA AZ
Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,90€ erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,90€, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL
DESIGN CORNER
UDAKO GOLEM VERANO Ekainaren 30etik uztailaren 5era Del 30 de junio al 5 de julio Uncled Howard Elle Francofonia
Uztailaren 18tik 23ra Del 18 al 23 de julio Gimme Danger Comachería Lo tuyo y tú
Abuztuaren 5etik 10era Del 5 al 10 de agosto Animales nocturnos Safari El viajante
Uztailaren 6tik 11ra Del 6 al 11 de julio Eat that question: Frank Zappa en sus propias palabras Historia de una pasión Paraiso
Uztailaren 24tik 29ra Del 24 al 29 de julio Omega Toni Erdmann La vida del calabacín
Abuztuaren 11tik 16ra Del 11 al 16 de agosto La chica desconocida Paterson Doña Clara
Uztailaren 12tik 17ra Del 12 al 17 de julio David Lynch: The art life Figuras ocultas La Doncella
Uztailaren 30etik abuztuaren 4ra Del 30 de julio al 4 de agosto Moonlight Miles Ahead Le fils de Joseph
5€ Jatorrizko bertsioan Versión original
35
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
36
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.
Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.
• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.
• Visitas particulares De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h. Viernes, sábado y domingos, 13:00h. Euskera y castellano La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.
• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.
• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.
EKAINAREN 26TIK IRAILAREN 13RA, bisitek ordutegi hau izango dute: Astelehenetik ostegunera 13:00etan eta 19:00etan. Ostiral, larunbat eta igandean 13:00etan. Euskaraz eta gaztelaniaz
DEL 26 DE JUNIO AL 3 DE SEPTIEMBRE, estas visitas se extienden con el siguiente horario: De lunes, a jueves a las 13:00h y las 19:00h. Viernes, sábado y domingos a las 13:00h. Euskera y castellano
• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.
• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.
Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK
MEDIATEKA BBK
JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO
9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK
INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H
Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus
La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus
37
AzNEWS
Ziriak
Uli Ny Awards
Spining Maratoia Maratón de spinning
38
ZIRIAK ENPRESA AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN
ZIRIAK ABRE EN EL DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA
‘Ziriak’ enpresak ateak zabaldu zituen Azkuna Zentroan, joan den maiatzaren 30ean, ‘Luz, más luz’ proiektuarekin. EIDEren lankidetzaz BiDCek eta Azkuna Zentroak sustatutako Corner Design lehiaketa irabazi ondoren, bizkaiko enpresa espazio horretan egongo da urtebetez.
‘Ziriak’ y su proyecto ‘Luz, más luz’ abrió el pasado 30 de mayo sus puertas en Azkuna Zentroa. Como ganadora del concurso Design Corner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE, la empresa vizcaína contará con este espacio durante un año.
AZKUNA ZENTROA, 2017 ULI NY AWARDS FOR EXCELLENCE IN DEVELOPMENT SARIETARAKO HAUTATUA
AZKUNA ZENTROA, SELECCIONADO PARA LOS 2017 ULI NY AWARDS FOR EXCELLENCE IN DEVELOPMENT
Azkuna Zentroa 2017 ULI NY nazioarteko saria irabazteko hautagaietako bat da. Sari horren bidez, New Yorkeko Urban Land Institute erakundeak plangintza, diseinua eta kokaleku duten espazioen aprobetxamendua bateratzen dituzten eta iraunkortasunerako eta ingurunearen garapenerako lagungarri diren proiektuen bikaintasuna aitortzen du.
Azkuna Zentroa opta al 2017 ULI NY, premio internacional con el que el Urban Land Institute de Nueva York reconoce la excelencia de proyectos que combinan la planificación, diseño y aprovechamiento de los espacios en los que se llevan a cabo, contribuyendo a la sostenibilidad y desarrollo del entorno.
SPINNING-MARATOIA
MARATÓN DE SPINNING
200 lagunek baino gehiagok hartu zuten parte, joan den ekainaren 11n, Jarduera Fisikoko Zentroak antolatu eta Kulturaren Atarian izan zen spinning-maratoian.
Más de 200 personas participaron en el Maratón de Spinning que tuvo lugar el pasado 11 de junio en el Atrio de las Culturas, organizado por el Centro de Actividad Física.
AZNEWS
StoryCities
Astileku ikastola
STORYCITIES PROIEKUA AZKUNA ZENTROAN
STORYCITIES EN AZKUNA ZENTROA
Hiri interkulturalen Europako programako StoryCities proiektua orain dela gutxi izan da Azkuna Zentroan, proiektu interkulturalak egiten dituzten tokien funtsa erakusteko, ikusentzunezko lan baten bidez. Programan parte hartzen duen Bilbo hirian izan den bitartean, interesa azaldu du, Udalak Mediateka BBK-n egiten dituen zurrumurruen kontrako tailerren berri izateko.
El proyecto StoryCities, del programa europeo de Ciudades Interculturales ha visitado recientemente Azkuna Zentroa para mostrar, a través de un trabajo audiovisual, la esencia de los lugares en los que se ejecutan proyectos interculturales. En su paso por Bilbao, ciudad que participa en el programa, se interesaron por los talleres antirumores del Ayuntamiento que se llevan a cabo en Mediateka BBK.
ASTILEKU IKASTOLA ETA AZKUNA ZENTROA, smARTplaces -ek SUSTATUTAKO URBAN BLIND DATE JARDUERAN
LA IKASTOLA ASTILEKU Y AZKUNA ZENTROA PARTICIPAN EN LA ACTIVIDAD URBAN BLIND DATE PROMOVIDO POR smARTplaces
Portugaleteko Astileku Ikastolak onartu du Azkuna Zentroak egin dion erronka: smARTplaces proiektu europarraren barruko Urban Blind Date. Bigarren Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleek ‘truke artistikoan’ hartu dute parte, Instagram sare sozialaren bidez, sare horrek herrialde askotako gazteak jartzen baititu harremanetan, haien sorkuntza artistikoak eta kultura-erronka digitalak trukatuz.
La Ikastola Astileku de Portugalete acepta el reto de Urban Blind Date propuesto por Azkuna Zentroa dentro del proyecto europeo smARTplaces. El alumnado 3º y 4º de secundaria participa en este ‘intercambio artístico’ a través de Instagram, poniendo en contacto a jóvenes de diferentes países e intercambiando sus creaciones artísticas y retos culturales digitales.
GOLEM ALHÓNDIGAK ‘ZURE GOLEM ALHÓNDIGA PONE HAURTXOAREKIN ZINEMARA’ EN MARCHA ‘AL CINE CON JARRI DU ABIAN TU BEBE’
Golem Alhóndiga
Azkuna Zentroko zinema-operadore Golem Alhóndigak ‘Zure haurtxoarekin zinemara’ ekimena jarri du abian, haur txikiak dituzten familiek ere pantaila handiaz gozatzeko aukera izan dezaten. Saio berezi hauen estreinaldian, ‘Goodbye Berlín’ proiektatu zen, ikusteko desgaitasuna duten pertsonentzat eskuragarri dagoen Golem Distribución-eko lehen filma.
Golem Alhóndiga, el operador de cine de Azkuna Zentroa, ha puesto en marcha la iniciativa ‘Al cine con tu bebé’, para que las familias con niñas y niños muy pequeños puedan disfrutar también de la gran pantalla. En el estreno de estas sesiones especiales se proyectó la película ‘Goodbye Berlín’ que, además, es la primera cinta de Golem Distribución accesible para personas con discapacidad visual.
39
AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO
JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
MEDIATEKA BBK
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
40
YANDIOLA GOLEM ZIRIAK CAMP TECNOLÓGICO
AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA
41
1 - 30 EKAINA JUNIO
IRAILA SEPTIEMBRE
EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL
19 3 EKAINA JUNIO
IRAILA SEPTIEMBRE
EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO
42
1 - 14 EKAINA JUNIO
IRAILA SEPTIEMBRE
7 1 EKAINA JUNIO
URRIA OCTUBRE
AzPlay 2017
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VIII. LEHIAKETA Izena ematea zabalik VIII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Abierta la inscripción
MIRALDA MADEINUSA
19 - 22 EKAINA JUNIO
IRAILA SEPTIEMBRE
MEDIALAB 1 ITXITA CIERRE DE MEDIALAB 1
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
MEDIATEKA BBK
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
23 19 EKAINA JUNIO
UZTAILA JULIO
BILBAO COMMONS Tokiko ekimenetarako programazioaren deialdia Convocatoria de programación para iniciativas locales
IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
UZTAILA ETA ABUZTUKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE JULIO Y AGOSTO
11 UZTAILA JULIO
BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES VIDAS FUERA DE CATÁLOGO Thomas Sánchez Criado & Arianna Mencaroni
13
26 28
UZTAILA JULIO
UZTAILA JULIO
Miralda Madeinusa BISITA JANARI SANTUA ETA TAILER GASTRONOMIKOA VISITA GUIADA A SANTA COMIDA Y TALLER GASTRONÓMICO
MEDIATEKA BBK-ko MANTENTZE-LANAK MANTENIMIENTO EN MEDIATEKA BBK
1-27 ABUZTUA AGOSTO
IGERILEKUA ITXITA, MANTENTZE-LANAK DIRELA ETA PISCINA CERRADA POR MANTENIMIENTO
TEKNOLOGIAKO KANPAMENDUAK UDAN CAMPAMENTOS DE TECNOLOGÍA EN VERANO Uztaila: 12 urtetik gorakoentzat / Abuztua eta iraila: 4 eta 17 urte bitartekoentzat Julio: a partir de 12 años Agosto y septiembre: de 4 a 17 años
GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,90€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Lunes, día del espectador: 4,90€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
43
‘EL FUTURO DEL DISEÑO VIENE DE LOS OFICIOS DEL PASADO’
ESCUCHADO EN LA INAUGURACIÓN DEL ESPACIO ‘LUZ MÁS LUZ’ (DESIGN CORNER) ATRIO DE LAS CULTURAS
www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus
PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Depósito legal BI-249-2014
© 2017. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A
www.azkunazentroa.eus