ABENDUA URTARRILA DICIEMBRE ENERO
www.azkunazentroa.com
2015-2016
AURKIBIDEA ÍNDICE
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES NACHO DIAGO
Magoa. ‘La caja’ ikuskizuna aurkeztuko du lehenengo aldiz Euskadin, Gabonak Arte programaren barruan Mago. Estrena en Euskadi su espectáculo ‘La caja’ dentro del programa Gabonak Arte 5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES
GABONAK ARTE Programa ludiko-hezigarria haurrentzat eta familientzat Programa lúdico-educativo para niños, niñas y familias
7
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
LIÑIOU FATÉ I AHAZTUTAKOAK I LOS OLVIDADOS ZERGATIK EZ I ¿POR QUÉ NO WHY NOT JUDY CHICAGO? ‘EL CONTRATO’ Argitalpenaren aurkezpena Presentación de la publicación
14
17
ZINEMATEKA
THEO ANGELOPOULOS KATRINA, 10 URTE ONDOREN / 10 AÑOS DESPUÉS / 10 YEARS AFTER BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Nerea Castro & Olatz González Abrisketa ‘LA HABITACIÓN PROTEGIDA’
18 19
20
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
‘CONSTRUCTIVO / ACCIÓN DEMOLEDORA PARA INVERSORES UTÓPICOS’ Fundación Collado Van Hoestenberghe & Piero Steiner ‘EZKUTAKETA’ LA COJA DANSA ‘CONTROL’ Javier Martín ‘SUJETOS’ Blanca Arrieta ‘VISUAL OP (NO FILM MUSIC)’ Proyecto ‘La escucha errante. Marcos para la Intuición Creativa’ Proiektua SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN MUSIKA ESPERIMENTALEKO MÚSICA EXPERIMENTAL: Kontzertua Concierto: NAD SPIRO Tailerrak Taller MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Kontzertua Concierto: TIRO BAJO / Kontzertua Concierto: SINGLE
21 22 23 24 25 26 27 27 28
MEDIATEKA BBK MEDIATEKA BBKN BIDEO-JOKOEI BURUZKO ATAL BERRIA JARRIKO DUGU ABIAN PONEMOS EN MARCHA UNA NUEVA SECCIÓN DE VIDEOJUEGOS EN MEDIATEKA BBK 31 ALPHABET ZOO / KONTU KONTARI 32 READING CHALLENGE 33 Aurrez Aurre LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS EMMA RÍOS: ‘BELLA MUERTE’ / MARTA SANZ: ‘FARÁNDULA’ 33 Zientziateka ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA 33
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EGUBERRI HAUETAN, OPARITU OSASUNA ESTAS NAVIDADES, REGALA SALUD PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA PILOXING TAILERRA TALLER DE PILOXING
35 35 35
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
‘EL HOMBRE QUE EMPEZÓ A CORRER’ Dokumentalaren elkartasunezko proiekzioa Proyección solidaria del documental
37
ANIZTASUNEAN ELKARREKIN BIZITZEKO AUZOKO V. TOPAKETAK V ENCUENTROS VECINALES POR LA CONVIVENCIA EN DIVERSIDAD
37
ZURRUMURRUEN AURKAKO AGENTE SAREEN URTEKO BILERA ENCUENTRO ANUAL DE LAS REDES DE AGENTES ANTIRUMOR DE BILBAO Berbagunea
37 37
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL AzShop ABENDUKO ETA URTARRILAKO EKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE DICIEMBRE Y ENERO PLANOA PLANO
44 46
3
Magoa. ‘La caja’ ikuskizuna aurkeztuko du lehenengo aldiz Euskadin, Gabonak Arte programaren barruan Mago. Estrena en Euskadi su espectáculo ‘La caja’ dentro del programa Gabonak Arte
Kutxa batean sartu, eta dena ahaztu, gogoratu ahal izateko. Magia horrelakoa da, guztiz paradoxikoa. Mago bati aurre egitea borroka bat da, alde arrazionalaren eta irrazionalaren artekoa. Trukua zein den jakin nahi izatea, eta ziria sar diezazuten desiratzea. ‘La caja’ bidaia bat da magia eta zentzumenetan barrena, konbentzionala ez den espazio batean. Oroitzapen bat partekatzeko gonbit egiten digute. Lehenengo aldiz liluratuta sentitzeko oroitzapena. Ikusle berriek gertatzen den horretan parte hartu, mekanismoak abiarazi, botoiak sakatu, eta idatzi eta irakur dezaten nahi dugu, magia beren eskuetan senti dezaten. Eta ikusle izatera ohituago dauden horiek, zer? Gauzei begiratzeko beste modu bat dagoela jakin behar dute. Haurrentzako ikuskizuna da? Bai. Eta hori nolakoa zen gogora ekartzekoa. ‘La caja’Gabonak Arte programan egongo da ikusgai. Ekimen handi bat sortzeko, eragin-trukea izateko, harritzeko, elkarrekin bizitzeko, esperimentatzeko, amesteko eta partekatzeko, haurrei eta haurrak izaten jarraitu nahi dutenei zuzenduta.
4
HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES
NACHO DIAGO
Meterse dentro de una caja y olvidarse de todo para poder recordar. Así de paradójica es la magia. Enfrentarse a un mago es una lucha entre la parte racional y la irracional. Querer saber el truco y estar deseando ser engañado. ‘La caja’ es un viaje a través de la magia y de los sentidos y en un espacio no convencional. Nos invitan a compartir un recuerdo. El recuerdo de sentirnos deslumbrados por primera vez. Queremos que los nuevos públicos se sientan partícipes de lo que sucede, que activen mecanismos, que aprieten botones, que escriban, que lean y que sientan la magia en sus propias manos. ¿Y los espectadores más acostumbrados a serlo? Que redescubran que hay otra manera de mirar. ¿Es un espectáculo para niños y niñas? Sí. Y para acordarse de cómo era eso. ‘La Caja’ estará en Gabonak Arte un programa para crear, interactuar, sorprenderse, convivir, experimentar, soñar y compartir. Una gran iniciativa para los niños y niñas y para los que quieren seguir siéndolo.
5
ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
2015eko abenduaren 26tik 2016ko urtarrilaren 3ra arte Del 26 de diciembre de 2015 al 3 de enero de 2016
Programa ludiko-hezigarria haurrentzat eta familientzat
Programa lúdico-educativo para niños, niñas y familias
Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ programa ludiko -hezigarri, bakan eta berritzailearen laugarren edizioa antolatu du Eguberrietarako. Jardueren aniztasunari esker, familia osoak hainbat diziplina artistiko eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake, oso gaur egungo moduan.
Azkuna Zentroa organiza en Navidad la cuarta edición de ‘Gabonak Arte’, un programa lúdicoeducativo, singular e innovador. La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales diferentes, de una forma muy actual.
Sarrerak: Infopuntuan eta www.azkunazentroa.com
Entradas: Infopuntua y en www.azkunazentroa.com
KULTUREN ATARIA ATRIO DE LAS CULTURAS
26 ABENDUA
DICIEMBRE
27 ABENDUA
BASTIDA ARETOA SALA AUDITORIUMA AUDITORIO
MAX TXIKIA Arena en los bolsillos
LA CAJA
MUSIFORUM
Archipiel. Álvaro Barriuso y Ainara LeGardon
JFZ 2 CAC 2
LABORATEGI ARETOA SALA LABORATORIO
COLLAGE Y ACCIÓN
TALLER RADIO
COLLAGE Y ACCIÓN
TALLER RADIO
Macarena Recuerda
Asociación Periodistas Vascos Euskera
Nacho Diago
DICIEMBRE
28 ABENDUA
ELUR MALUTAK
DICIEMBRE
Mama Crea
29 ABENDUA
DICIEMBRE
ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES
30 ABENDUA
DICIEMBRE
02 URTARRILA ENERO
03 URTARRILA
LA CAJA HABITADA
La casa del vacío
DANTZAN FAMILIAN
Begoña Crespo María Martín
TXIKIMUSIKA
Baffle Djs, Santiago Delgado & Runaway lovers, Mud candies
PINXIT
Baychimo teatro
MICRO SHAKESPEARE
BARBANTXO
Logela multimedia
Macarena Recuerda
Asociación Periodistas Vascos Castellano
Laitrum teatro Toti Toronell
ENERO
7
La caja habitada
Abenduaren 26tik 30era, eta urtarrilaren 2a eta 3a 11:00-14:00 / 17:00-20:00
Del 26 al 30 de diciembre, 2 y 3 de enero 11:00-14:00h / 17:00-20:00h
Kutxabizia tailerra da, eta bertan umeek, gazteek eta euren familiek bolumenarekin eta erabiltzen ohituta ez dauden birziklatutako materialekin lan egin ahal izango dute. Partehartzaile bakoitzak kutxa-bizi bat eraiki ahal izango du era libre eta autonomoan, sormena garatuz.
La caja habitada-Kutxabizia es un taller en el que niños, niñas, jóvenes y sus familias podrán trabajar con el volumen y materiales reciclados con los que no suelen estar familiarizados. Cada participante puede construir una caja habitada de forma libre y autónoma, desarrollando su creatividad.
Arkitektura-laborategia Adin guztiak Euskara eta gaztelania Kulturen Ataria Sarrera dohainik
Laboratorio de arquitectura Todas las edades Euskera y castellano Atrio de las Culturas Entrada libre
La casa del vacío Arkitektura-laborategia Laboratorio de arquitectura
Elur Malutak Mama Crea Instalazioa/Narrazioa Instalación/Narriación
8
Abenduaren 26tik 30era, eta urtarrilaren 2a eta 3a 11:00-14:00 / 17:00-20:00
Del 26 al 30 de diciembre, 2 y 3 de enero 11:00-14:00h / 17:00-20:00h
Ahozko tradizioa, keinuen hizkuntzarekin, dantzarekin, onirikoa denarekin bat eginda. Espazio bakoitzeko kontalariek zentzumenetan zehar ibilaraziko gaituzte, eta zurez eta ehunez eginiko koban aukera izango dugu zentzumen-bidaia apartekoan murgiltzeko.
Tradición oral unida al lenguaje de signos, a la danza, a lo onírico... Los narradores y narradoras de cada espacio nos harán transitar por los sentidos, mientras que en la cueva de madera y textil, nos sumiremos en un viaje sensorial único.
Adin guztiak (12 urte baino gutxiagokoek helduekin joan behar dute). Familia-jarduera; helduek ere parte har dezakete Euskara eta gaztelania Kulturen Ataria 3€ / 2€
Todas las edades (menores de 12 años tienen que ir acompañados) Actividad familiar, en la que pueden participar personas adultas Euskera / castellano Atrio de las Culturas 3€ / 2€
Irrati tailerra Taller de radio Euskal Kazetarien Elkartea Asociación Vasca de periodistas
Collage y acción Macarena Recuerda Sheperd Laborategi-tailerra Taller laboratorio
Abenduak 26 (larunbata) eta abenduak 27 (igandea) euskaraz: 10:30-13:30 (egunean hiru ordu) Urtarrilak 2 (larunbata) eta urtarrilak 3 (igandea) gaztelaniaz: 10:30-13:30 (egunean hiru ordu)
Sábado, 26 y domingo, 27 de diciembre, en euskera: 10:30-13:30h (3h cada día) Sábado, 2 de enero y domingo, 3 de enero, en castellano: 10:30-13:30h (3h cada día)
Irrati-tailerra, bi egunetan zehar eta hiru ordu eguneko, irratiko albistegietan esperientzia daukaten kazetariek irakatsita. Albistegi bat egiteko prozesu osoa ikasiko dute neskamutilek, teoria eta praktikako adibide ugarirekin.
Taller de radio, de dos días de duración y tres horas por jornada, impartido por periodistas con experiencia en informativos radiofónicos. Los chicos y chicas aprenderán todo el proceso de hacer un informativo con abundantes ejemplos de teoría y práctica.
10-12 urte (aurreko urteetan parte hartu gabekoek dute lehentasuna) Laborategi Aretoa 20€ / 15€
10-12 años (tienen prioridad quienes no hayan participado años anteriores) Sala Laboratorio 20€ / 15€
Abenduak 26 (larunbata) eta 27 (igandea) Urtarrilak 2 (larunbata) eta 3 (igandea) 11:00-14:00 / 17:00-20:00 (bi egun, sei ordu, goizez edo arratsaldez)
Sábado, 26 y domingo 27 de diciembre Sábado, 2 y domingo 3 de enero 11:00-14:00h / 17:00-20:00h (dos días, seis horas, mañana o tarde)
‘Collage’ belaunaldi arteko obra da, 7 urtetik aurrerako ikusleentzako egokia, eta bertan ezer ez da dirudien bezalakoa: objektuak izan daitezke protagonista, pertsonak atrezzo, soinuak elkarrizketa eta hitzak irudi.
‘Collage’ es una obra intergeneracional, apta para públicos a partir de 7 años, en la que nada es lo que parece: los objetos pueden ser los protagonistas, las personas el attrezzo, los sonidos, los diálogos, las palabras y las las imágenes.
7 urtetik aurrera. Familientzat Gaztelania Jarduera Osagarrien Eraikina 6€ / 4€
A partir de 7 años. Público familiar Castellano Centro de Actividades Complementarias 6€ /4€
9
ESTREINALDIA EUSKADIN ESTRENO EN EUSKADI
Max Txikia Arena en los bolsillos Txotxongilo-antzerkia, clown poetika eta objektuak Teatro de títeres, objetos y poética clown
Musiforum Archipiel. Álvaro Barriuso y Ainara LeGardon Ahozko inprobisazio kolektiboa Improvisación vocal colectiva
10
Abenduak 26, larunbata 13:00-13:45 / 18:00-18:45 Gizarte lehiakor, egonarri gutxiko eta tolerantzia eskasekoak bere baitatik egotzi egin duela sentitzen du Maxek; bere umexalotasuna eta bizitzeko alaitasunagatik; ‘egokitu gabea’ deitzen diote... Baldin eta desira bat bete ahal izango balu, ikusezina izan nahiko luke, horrela ez bailuke besteen begirada kritikoa jasan beharrik izango. Inoiz ere neurri egokia eman ez zuen neskato ‘tuntuna’ eta zoriontsua izan zen…eta orain, heldua denean, estropezuka doa bizitzan zehar.
Sábado, 26 de diciembre 13:00-13:45h / 18:00-18:45h Max se siente expulsada por una sociedad competitiva, impaciente y poco tolerante con su inocencia infantil y su alegría por la vida, una ‘inadaptada’ la llaman… Si se le concediera un deseo, ella desearía ser invisible y así librarse de la mirada crítica de los demás. Fue esa niña ‘tonta’ y feliz que nunca dio la talla…y hoy, como adulta, marcha por la vida a ‘trompicones’.
ESTREINALDIA EUSKADIN ESTRENO EN EUSKADI
La caja
Abenduak 26, larunbata eta 27, igandea 12:00-12:45 / 18:00-18:45 / 19:00-19:45 (5 minutuko saioak)
Sábado, 26 y domingo 27 de diciembre 12:00-12:45h / 18:00-18:45h / 19:00-19:45h (sesiones de 5 minutos)
Mago bat, kutxa bat eta ikusleak. ‘Kutxaren’ barruan zuretzako antzoki bat dago, ezinezkoa erreal bihurtuko duen esperientzia magikoa eta bakarra, eta erreala denak egiazko izateari utziko dio une batez.
Un mago, una caja y las personas espectadoras. En el interior de ‘La caja’ hay un teatro para ti, una experiencia mágica y única que hará que lo imposible se convierta en real y, lo que es real, deje de serlo por un momento.
5 urtetik aurrera 4 lagun gehienez sarrera bakoitzeko Gaztelania Kulturen Ataria 1€ / 0€ Az txartelarekin
A partir de 5 años 4 personas máximo por pase Castellano Atrio de las Culturas 1€ / 0€ con la Tarjeta Az
Abenduak 28, astelehena, 29, asteartea, eta 30 asteazkena: 11:00-12:00, 12:30-13:30, 17:00-18:00 eta 18:30-19:30
Lunes, 28, martes 29 y miércoles 30 de diciembre 11:00-12:00, 12:30-13:30h, 17:00-18:00h y 18:30-19:30h
Dantza Familian mugimendutailerra da, eta bertan gorputza da adierazpen-tresna. Adin guztietako pertsonak dantzara hurbiltzeko proposamena, jolasaren eta umorearen bitartez, mugimenduaren bidez gozatzeko eta adierazteko gai izanez, dantzari adituak izan beharrik gabe.
Dantza Familian es un taller de movimiento, en el que el cuerpo es el instrumento de expresión. Una propuesta para que personas de todas las edades se acerquen a la danza a través del juego y el humor, siendo capaces de disfrutar y expresarse a través del movimiento si necesidad de ser expertos bailarines.
5 urtetik aurrera. Neska-mutikoek helduekin joan behar dute Euskara / Gaztelania Kulturen Ataria 1€ / 0€ Az txartelarekin
A partir de 5 años. Niñas y niños deben ir acompañados Euskera / Castellano Atrio de las Culturas 1€ / 0€ con la Tarjeta Az
Nacho Diago
1-4 urte / Euskara Bastida Aretoa Ikusle helduak: 6€ / 5€ Umeak: 4€ / 3€
1-4 años Euskera Sala Bastida Público adulto: 6€ / 5€ Público infantil: 4€ / 3€
Abenduak 26, larunbata, 18:30 (60’)
Sábado, 26 de diciembre 18:30h (60’)
Izaera didaktikoko eta partehartzean oinarritutako ikuskizuna. Familiei zuzenduta, berdin dio musikako prestakuntza duten edo ez. Konbentziotik urrutien dauden musikak hurbildiko dizkigu era jostagarrian eta informalean. Ahots-inprobisazio kolektiboko proposamen hau Archipiel bikotearen lanarekin abiatuko da. Gero, bikotea hizketaldian hasiko da ikusleekin, galderei erantzunez. Azkenean, auditoriumak inprobisazioan parte hartu ahal izango du, esperientzian ikasitakoa gauzatzeko.
Espectáculo de carácter didáctico y participativo para familias, con o sin formación musical que nos acerca a músicas menos convencionales, de una manera divertida e informal. Una propuesta de improvisación vocal colectiva que comienza con una muestra del trabajo de Archipiel. Después el dúo entablará un diálogo con el púbico, abierto a preguntas. Al final, el auditorio podrá participar en una improvisación, poniendo en práctica lo aprendido en esta experiencia.
4 urtetik aurrera. Familientzat Gaztelaniaz. Auditoriuma Ikusle helduak: 8€ /6€ Umeak: 5€ / 4€
A partir de 4 años. Público familiar Castellano. Auditorio Público adulto: 8€ / 6€ Público infantil: 5€ / 4€
Instalazioa / ikuskizuna / magia Instalación / espectáculo / magia
Dantza familian Krego-Martín Danza Dantza-tailerra Taller de danza
11
Txikimusika
Baffle Djs, Santiago Delgado y los Runaway lovers, Mud candies Tailerra eta DJ saioa Taller y sesión de DJ
ESTREINALDIA EUSKADIN ESTRENO EN EUSKADI
Pinxit Baychimo Teatro Ikus-entzunezko emankizuna Espectáculo visual y sonoro
12
Abenduak 30 (asteazkena) 12:00-13:30 Kontzertua: 18:30-19:30
Miércoles, 30 de diciembre de 12:00-13:30h Concierto: 18:30-19:30h
‘Txikimusika’n DJ bihurtzeko aukera eskaintzen da, eta gaur egungo pop musikaz gozatzeko. Goizean, adierazteko DJ saioa izango da teknika hori ikasi nahi dutenentzat, ‘Baffle Djs’ eskolako kideen eskutik. Arratsaldean, bi kontzertu izango dira Santiago Delgado eta Runaway lovers eta Mud candiesekin.
‘Txikimusika’ ofrece la oportunidad de convertirse en DJ y disfrutar de la música pop contemporánea. Por la mañana, tendrá lugar una sesión de DJ explicativa para quienes quieran aprender esta técnica, a cargo de la escuela ‘Baffle Djs’. Por la tarde, se celebrarán dos conciertos a cargo de Santiago Delgado y los Runaway lovers y Mud candies.
Adin guztiak Euskara / Gaztelania Kulturen Ataria Sarrera dohainik
Todas las edades Euskera / Castellano Atrio de las Culturas Entrada libre
Urtarrilak 2, larunbata 17:00 eta 18:30
Sábado, 2 de enero 17:00h y 18:30h
Pinxit lehenengo haurtzarorako ikus-entzunezko emankizuna da. Guztientzako unibertso poetikoa sortuz, sentsibilitate estetikoaren eta gogoetaren ateak zabaltzen zaizkie neskamutikoei, emozionatzeko eta munduko hainbat ikuspegi eta errealitate ulertzeko gaitasunaren ate direnak, hain zuzen.
Pinxit es un espectáculo visual y sonoro para la primera infancia. A través de la creación de un universo poético conjunto se abre a los niños y niñas las puertas de la sensibilidad estética y la reflexión; de la capacidad de emocionarse y comprender diferentes visiones y realidades del mundo.
8 hilabete-3 urte 8 meses-3 años. Niños y niñas Neska-mutikoak heldu bakar batekin deben estar acompañados sólo por egongo dira una persona adulta Testurik gabea Sin texto Bastida Aretoa Sala Bastida Ikusle helduak: 6€ / 5€ Público adulto: 6€ / 5€ Umeak: 4€ / 3€ Público infantil: 4€ / 3€
Urtarrilak 2, larunbata 18:30
Sábado, 2 de enero 18:30h
Barbantxoren ama gaixorik dago, eta berak du ardura janaria prestatu eta basoan lanean ari den aitari emateko. Amak 3Dko betaurrekoak eman dizkio bidean aurkituko dituen arrisku guztiei aurre egin ahal izateko.
La madre de Barbantxo está enferma y es él quien se encargará de elaborar y llevar la comida a su padre, que está trabajando en el bosque. Su madre le dará unas gafas en 3D para que pueda hacer frente a todos aquellos peligros que encuentre en el camino.
3 urtetik aurrera Euskara Auditoriuma Ikusle helduak: 8€ / 6€ Umeak: 5€ / 4€
A partir de 3 años Euskera Auditorio Público adulto: 8€ / 6€ Público infantil: 5€ / 4€
Urtarrilak 2, larunbata eta 3 igandea 11:00-14:00 / 17:00-20:00 (saioa zortzi minutukoa da)
Sábado, 2 y domingo, 3 de enero 11:00-14:00h / 17:00-20:00h (la sesión dura ocho minutos)
Mikro-Shakespeare artelan txiki bezala sortutako sei antzerkitxo dira. Kutxa horietako bakoitzean egile ingelesaren lan bana antzezten da: ‘Hamlet’, ‘Macbeth’, ‘Romeo eta Julieta’, ‘La tempestad’ eta ‘Sueño de una noche de verano.
Micro-Shakespeare son seis teatrillos, concebidos como pequeñas obras de arte. En cada una de estas cajas se representa una obra diferente del autor inglés: ‘Hamlet’, ‘Macbeth’, ‘Romeo y Julieta’, ‘La tempestad’ y ‘Sueño de una noche de verano’.
2 urtetik 8ra, baldin eta entzutera badoaz. 8 urtetik aurrera, baldin eta entzutera eta antzeztera badoaz Bi lagun antzokitxo eta saio bakoitzeko Euskara / Gaztelania / Ingelesa / Frantsesa / Katalana Kulturen Ataria 1€ / 0€ Az txartelarekin
De 2 a 8 años si van a escuchar A partir de 8 años si van a escuchar y actuar. Dos personas por cada teatrillo y sesión Euskera / Castellano / Inglés / Francés / Catalán Atrio de las Culturas 1€ / 0€ con la Tarjeta Az
Barbantxo
Logela Multimedia 3D Multimedia antzerkia Teatro 3D Multimedia
Teatro Micro-Shakespeare Laitrum & Toti Toronell Antzerkia Teatro
13
‘Liñiou Faté’ hitzak ‘ahaztutakoak’ esan nahi du woloferaz, Senegal eta Gambian hitz egiten den hizkuntzan. Erakusketa honetan, Bibendum ikonoaren inguruan gauzatutako sormena erakusten da, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Mali, Mauritania eta Beninen aurkitutako argazki, bideo eta jatorrizko objektuen bitartez. Juan Mari Indok kontinente afrikarrean zehar egindako bidaietan erreskatatu izan duen ikonoa Michelinpanpinaren inguruko sormenaren erakusgaia da. Erakusketak, gainera, badu irakurketa soziologiko eta ekonomikoa ere. Hegoaldeaz hitz egiten digu, garatzen ari diren herrialdeez, mendebaldeak leku haiek abandonatu izanaz eta euren ikurrez. Erakusketaz gain, arkitekturako laborategi bat eta Afrikako zinemari buruzko ziklo bat egongo da. Juan Mari Indoren proiektu artistikoa, Miguel López-Remirok koordinatutakoa.
A H A Z T U TA K O A K I L O S O L V I D A D O S ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN
2015eko abenduaren 17tik 2016ko urtarrilaren 24ra Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara
Del 17 de diciembre de 2015 al 24 de enero de 2016 Centro de Actividades Complementarias Entrada libre Lunes cerrado Martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h
Bibendum -Michelineko panpinaren jatorrizko izena- da diseinuaren eta marketinaren historiako merkataritza-ikonorik ezagunenetako bat. Mugak zeharkatu dituen ikur mendebaldarra da, gure planetan Saharaz hegoaldeko Afrika bezalako puntuetaraino iritsi dena; beste hainbat lekutan bezala, han ere konponketa mekanikoak egiteko tailerrak adierazteko seinaletan erabiltzen da. Kontinente horretan, herrietako artistek era askotara interpretatzen eta erreproduzitzen dute, modu originalean beti.
El Bibendum (nombre original del muñeco Michelin) es uno de los iconos comerciales más conocidos de la historia del diseño y el marketing. Una enseña occidental que ha traspasado fronteras hasta llegar a puntos del planeta como el África Subsahariana, donde se utiliza como en tantos otros sitios para señalizar los talleres de reparación mecánica. En este continente, se interpreta y reproduce de la mano de artistas locales en muy diversas formas, todas ellas originales.
14
‘Liñiou faté’ significa ‘los olvidados’ en wolof, la lengua hablada en Senegal y Gambia. Esta exposición muestra la creatividad en torno al icono Bibendum, a través de fotografías, vídeos y objetos originales, encontrados en Senegal, Burkina Fasso, Gambia, Mali, Mauritania y Benin. Un icono que ha rescatado Juan Mari Indo en sus viajes por el continente africano. La muestra tiene además, una lectura sociológica y económica. Habla del sur, de los países en desarrollo y del abandono de estos lugares por parte de occidente y de sus enseñas. La exposición estará acompañada de un laboratorio de arquitectura y un ciclo de cine africano. Proyecto artístico de Juan Mari coordinado por Miguel López-Remiro.
Indo,
JARDUERA I PROGRAMA Arkitektura laborategia ‘Saharaz hegoaldeko afrika, planotik bolumenera’ La casa del vacío Larunbat eta igandeetan, abenduaren 26tik urtarrilaren 24era Ikusle umeak eta gaztetxoak, 4 urtetik aurrera 11:00-13:00 / 17:00-19:00 Sarrera dohainik
Laboratorio de arquitectura ‘África subsahariana, del plano al volumen’ La casa del vacío
Sábados y domingos, del 26 de diciembre al 24 de enero Público infantil y juvenil, a partir de 4 años 11:00-13:00h / 17:00-19:00h Entrada libre 15
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
ZINEMA ZIKLOA I CICLO DE CINE
‘COWBOYAK, DANTZAK ETA HILETAK: AFRIKAKO ZINEMA POSTKOLONIALAK’
‘COWBOYS, BAILES Y FUNERALES: CINES AFRICANOS POSTCOLONIALES’
Urtarrilak 13 eta 20, 19:00 Jarduera Osagarrien Zentroa Sarrera askea gonbidapenarekin (Infopuntuan jaso), ikusle-edukiera bete arte
13 y 20 de enero 19:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
Beatriz Leal Riescok koordinatutako ‘Cowboyak, dantzak eta hiletak: Afrikako zinema postkolonialak’ zikloak hainbat formatu dituzten Afrikako bost film ditu. Jendeak sakon aztertu ahal izango du Afrikako prozesu artistikoetan, eta sormenaren bitartez kultura, sinbolo eta kanpoko errealitateak berreskuratzeko duten moduan, hori baita prozesu horren ezaugarri nagusia. ‘Liñiou Faté / Ahaztutakoak / Los olvidados’ argazki-erakusketarekin elkarrizketa osatzeko antolaturik, zikloa osatzen duten bi saioen baitan sartuta daude joan den mendeko hirurogeigarren hamarkadako Afrikako zinemaren hastapenetan egindako filmeekin hasi eta gaur egunera bitartekoak.
El ciclo ‘Cowboys, bailes y funerales: cines africanos postcoloniales’, coordinado por Beatriz Leal Riesco, está compuesto por cinco películas africanas de diversos formatos que permitirán al público ahondar en la reapropiación creativa de culturas, símbolos y realidades externas que caracteriza al proceso artístico africano. Organizadas para dialogar con la exposición fotográfica ‘Liñiou Faté / Ahaztutakoak / Los olvidados ’, las dos sesiones que componen el ciclo abarcan filmes realizados desde los inicios de los cines africanos en los años sesenta del siglo pasado hasta nuestros días. Su visionado cuestiona la narrativa del cine universal tal y como nos la han contado y revelan cómo la capacidad de comunicar y entretener en África no está reñida con la excelencia artística.
Urtarrilak 13
13 de enero
LE RETOUR D’UN AVENTURIER
LE RETOUR D’UN AVENTURIER
‘EL CONTRATO’
HOMMAGE
HOMMAGE
Argitalpenaren aurkezpena Presentación de la publicación
KWAKU ANANSE
KWAKU ANANSE
Urtarrilak 26, 19:00
26 de enero 19:00h
Urtarrilak 20
20 de enero
DOLCE VITA AFRICANA
DOLCE VITA AFRICANA
Urtarrilaren 26an, ‘EL CONTRATO’ argitalpenaren aurkezpena izango da. Bertan, Bulegoa z/b ekimenak Azkuna Zentroarekin lankidetzan egin duen proiektua jaso da: irakurketa-taldea eta 2014ko urriaren 2tik 2015eko urtarrilaren 11ra arte zentroan ikusgai izan zen erakusketa.
El 26 de enero se presenta la publicación ‘EL CONTRATO’, que recoge el proyecto de dos años desarrollado por Bulegoa z/b, en colaboración con Azkuna Zentroa, compuesto de un grupo de lectura y la exposición que tuvo lugar en el centro entre el 2 de octubre de 2014 y el 11 de enero de 2015.
NORA
NORA
Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
Centro de Actividades Complementarias Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
Moustapha Alassane (Niger, 1966) 34’ JBGA (frantsesa) Jean-Marie Teno (Kamerun, 1985) 13’ JBGA (frantsesa) Akosua Adoma Owusu (Ghana-Mexiko-AEB, 2013) 25’JBGA (ingelesa, twiera)
Cosima Spender (Frantzia-Mali-AEB, 2007) 69’ JBGA (banbara, frantsesa) Alla Kovgan (Mozambike-Erresuma Batua-AEB, 2008) 35’ JBGA (ingelesa)
16
Moustapha Alassane (Níger, 1966) 34’ VOSE (francés) Jean-Marie Teno (Camerún, 1985) 13’ VOSE (francés) Akosua Adoma Owusu (Ghana-México-EE.UU., 2013) 25’ VOSE (inglés, twi)
Cosima Spender (Francia-Malí-Estados Unidos, 2007) 69’ VOSE (bambara, francés) Alla Kovgan (Mozambique-Reino Unido-Estados Unidos, 2008) 35’ VOSE (inglés)
ZERGATIK EZ? I ¿PORQUÉ NO
WHY NOT JUDY CHICAGO? 2015eko urriaren 8tik 2016ko urtarrilaren 10era Erakusketa aretoa Sarrera dohainik Del 8 de octubre de 2015 al 10 de enero 2016 Sala de Exposiciones Entrada libre
IRUDIAK HACKEATZEN
HACKEANDO IMÁGENES
Azkuna Zentroak ‘Irudiak hackeatzen’ dohainiko programa didaktikoa aurkezten du. Erakusketaren proposamena joko-taula gisa hartuta.
Azkuna Zentroa presenta el programa didáctico gratuito ‘Hackeando imágenes’ que, utilizando la propuesta expositiva como tablero de juego.
DBHko (3. eta 4. mailetako) eta Batxilergoko (1. eta 2. Maileta koikasleentzat) Euskaraz eta/edo gaztelaniaz Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.com / 944 014 014
Alumnado de ESO (3º y 4º) y Bachillerato (1º y 2º) Euskera y/o castellano Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.com / 944 014 014
Gazteentzako tailer didaktikoa Abenduak 4, 11 eta 18 11:00-12:15 eta 12:00-13:15
Taller didáctico para jóvenes 4, 11 y 18 de diciembre 11:00-12:15 y 12:00-13:15h
17
ZINEMATEKA
PROIEKZIOAK EUSKAL FILMOTEKAREKIN LANKIDETZAN PROYECCIONES EN COLABORACIÓN CON LA FILMOTECA VASCA
KATRINA,
10 URTE ONDOREN 10 AÑOS DESPUÉS 10 YEARS AFTER
Sarrerak: zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: taquillas de cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es 4,5€ / 3,5€
NOLA? FERMIN MUGURUZA, 2015 JBGA VOSE (euskera)
Katrina igaro eta 10 urte igarota, Fermin Muguruza New Orleansera joan da. Hamar kanta grabatu ditu hiriko musikariekin, eta dokumental bat egin du hondamendiari eta musikak identitate-ikur gisa duen oinarrizko zereginari buruz. Fermin Muguruzak aurkeztua.
2015eko urriaren 21etik 2016ko urtarrilaren 21era Del 21 de octubre de 2015 al 21 de enero de 2016
4,5€ /
3,5€
TROUBLE THE WATER CARL DEAL Y TIA LESSIN, 2008 96’
Teknikoki fin menderatzen zituen irudia eta denbora -bere garaiko eta ondoko Béla Tarr, Abbas Kiarostami, Jim Jarmusch eta Aki Kaurismäki zinemagileek bezain ondo-, eta, horretan oinarrituta, zineman, ahalik eta informazio-kopururik handienaz hornitzen du narrazioko unitaterik txikiena -fotograma-.
Finaliza el ciclo dedicado a Theo Angelopoulos, uno de los grandes cineastas europeos del siglo XX. Aupado en un refinado dominio técnico sobre la imagen y el tiempo –a la altura de coetáneos y sucesores como Béla Tarr, Abbas Kiarostami, Jim Jarmusch o Aki Kaurismäki- su cine confiere a la unidad mínima de narración –el fotogramala mayor cantidad de información posible.
EGITARAUA PROGRAMA ABENDUAK 2 DE DICIEMBRE Asteazkena Miércoles 17:30
ABENDUAK 3 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves 17:30
URTARRILAK 13 DE ENERO Asteazkena Miércoles 17:30
URTARRILAK 14 DE ENERO Osteguna Jueves
To meteoro vima tou pelargou (El paso suspendido de la cigüeña) (1991) 138’
Trilogia I: Eleni (To livadi pou Dakryzei) (2004) 170’
ABENDUAK 9 DE DICIEMBRE Asteazkena Miércoles 17:30
URTARRILAK 20 DE ENERO Asteazkena Miércoles 17:30
ABENDUAK 10 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves 17:30
To vlemma tou Odyssea (La mirada de Ulises) (1995) 179’ ABENDUAK 16 DE DICIEMBRE Asteazkena Miércoles 17:30
ABENDUAK 17 DE DICIEMBRE Osteguna Jueves 17:30
Mia aioniotita kai mia mera (La eternidad y un día) (1998) 130’ 18
URTARRILAK 21 DE ENERO Osteguna Jueves
Trilogia II: Skonitou Hronou (El polvo del tiempo) (2008) 125’ Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es
‘Trouble the Water’ lanak Katrina urakanean barneratzen gaitu, pantailan orain arte sekula ikusi ez dugun eran. Heroi bilakatuko diren bi kale-iruzurgileren konponbidearen istorioa da.
Abenduak 4 de diciembre 19:00 Diez años después del Katrina, Fermin Muguruza viaja a New Orleans y graba con músicos de la ciudad diez temas y un documental sobre la catástrofe y el papel de la música como signo identitario.
Presenta Fermín Muguruza.
Abenduak 7 de diciembre 19:30 ‘Trouble the Water’ nos adentra en el huracán Katrina de una forma nunca antes vista en la pantalla. Es una historia de redención de dos estafadores callejeros que se convierten en héroes.
BURY THE HATCHET AARON WALKER, 2009 JBGA VOSE (ingelesa inglés) 86’ Aaron Walker-ek ihes egindako esklaboen ondorengoak diren New Orleansko hiru buruzagi handiren bizitza islatzen du, hain zuzen, urakana igaro aurreko eta ondoko bost urte.
Abenduak 11 de diciembre 19:00 Aaron Walker refleja la vida de tres Grandes Jefes de Nueva Orleans, descendientes de esclavos fugitivos, en el transcurso de cinco años que discurren antes y después del huracán Katrina.
WHEN THE LEVEES BROKE SPIKE LEE, 2006 JBGA VOSE (ingelesa inglés) 255’
Urakan hondatzaileak New Orleans suntsitu eta urtebetera egin zuen dokumental honen estreinaldia Spike Leek. Bertan, ehun bat laguni eman zien hitza: egoiliarrei, biktimei, lekualdatuei, pobreei, aberatsei, zuriei eta beltzei, politikoei, ekintzaileei edota aktoreei.
Abenduak 18 de diciembre 19:00 Spike Lee estrenó este documental un año después de que el devastador huracán arrasara Nueva Orleans. En él da la voz a un centenar de personas: residentes, víctimas, desplazados, pobres, ricos, blancos y negros, políticos, activistas e incluso actores. 19
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
BIDEO SORKUNTZA VIDEO CREACIÓN
IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES
ANTZERKIA TEATRO
CONSTRUCTIVO / ACCIÓN DEMOLEDORA PARA INVERSORES UTÓPICOS
CONVERSACIÓN SOBRE
‘LA HABITACIÓN PROTEGIDA’ BURUZKO HIZKETALDIA
Fundación Collado Van Hoestenberghe & Piero Steiner
Nerea Castro & Olatz González Abrisketa
Abenduak 22, 19:00
22 de diciembre 19:00h
Ikus-entzunezko ekoizpen berriei eskainitako BideOtik zikloari amaiera emateko, hizketaldi bat izango da Nerea Castro gidoilari eta errealizadorearen eta Pelota II lanaren zuzendaria den Olatz González Abrisketa antropologoaren artean, ‘La habitación protegida’ film dokumentalaren sorkuntzari buruz. Bilera horretan, oraindik amaitu gabe dagoen film luze horretako zati batzuk aurkeztu, eta ekoizpena aztertuko dute.
Termina este ciclo BIdeOtik dedicado a las nuevas producciones audiovisuales con una conversación entre Nerea Castro, guionista y realizadora; y Olatz González Abrisketa, antropóloga y directora de Pelota II, en torno a la creación de la película documental ‘La habitación protegida’. En el encuentro se presentarán fragmentos de la película y se analizarán los de producción de este largometraje documental aún inconcluso.
Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazio gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
20
Abenduak 3 eta 4, 19:30
3 y 4 de diciembre 19:30h
‘Constructivo’ manifestu kartsu bat da,arkitektura modernoaren antzutasunaren kontra; kritika bat eta begirada irudimentsu bat ere bada gure gizarteari aterpea ematen dioten eraikinei zein gure gizarteari berari.Jolas performatibo batean, eraikuntzako benetako bi langilek (zerbait eraiki dezaketen bakarrak) gonbit egingo dizute gai unibertsalak har ditzazun berriz gogoan; bien bitartean, langileek erantzun pertsonalak bilatuko dizkiote inguruan duten hustasun etikoari. Balizko hasieren, sorreren, continuum bat da ‘Constructivo’ ; makina bat, galderak egiteko eta paradigma berriak asmatzeko.
‘Constructivo’ es un manifiesto encendido contra la esterilidad de la arquitectura moderna así como una crítica e imaginativa visión de nuestra sociedad y los edificios que la cobijan. Un juego performativo donde dos auténticos trabajadores de la construcción (los únicos que realmente pueden construir algo) te invitan a repensar cuestiones universales mientras buscan respuestas personales al vacío ético que los rodea. ‘Constructivo’ es un continuo de principios, de comienzos posibles. Una máquina de hacer preguntas e inventar nuevos paradigmas.
Fitxa artistikoa Sorkuntza eta interpretazioa: Luigi Maestrini eta Rafael Lanza Dramaturgia: Ernesto Collado / Piero Steiner
Ficha artística Creación e interpretación: Luigi Maestrini y Rafael Lanza Dramaturgia: Ernesto Collado / Piero Steiner
Jarduera Osagarrien Eraikina 10€ / 8€ Sarrerak Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Centro de Actividades Complementarias 10€ / 8€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
21
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ANTZERKIA TEATRO
DANTZA DANZA
‘EZKUTAKETA’
‘CONTROL’
La coja dansa
Javier Martín
Abenduak 2, 3 eta 4, 9:30 eta 11:15
2, 3 y 4 de diciembre 9:30h y 11:15h
‘Ezkutaketa’ da La coja dansa-ren haur-ikuskizun berria: Claudiaren gurasoak abentura batean murgilduko dira; Claudia hegaz joan da globo bati lotuta, eta haren bila abiatuko dira gurasoak. Helduen mundua ulertezina egiten zaionean, hainbat lekutara ihes egiten du Claudia kirudimenarekin.Leku horietan, hain zuzen, ibiliko dira gurasoak. ‘Ezkutaketa’-k helduei gogorarazi nahi die garrantzitsua dela fantasia, mundua ezagutzeko prozesuan, guztiaren giltza dela irudimena, eta dantza eginez, askoz ere dibertigarriago delaedozein abentura.
‘Ezkutaketa’, el nuevo espectáculo infantil de La coja dansa narra la aventura de unos padres que salen en la búsqueda de Claudia, su hija, que sale volando agarrada a un globo. Durante la búsqueda, los padres recorren todos los lugares hacia donde Claudia escapa con su imaginación cuando el mundo de los adultos se le hace demasiado incomprensible. ‘Ezkutaketa’ procura recordar a los adultos que la fantasía es importante en el proceso de conocimiento del mundo, que la imaginación es la clave de todo y que, bailando, ¡cualquier aventura es mucho más divertida!
Auditoriuma Mitusurekin elkarlanean, ikastetxeekin hitzartuta
Auditorio En colaboración con Mitusu, concertado con centros escolares
22
Abenduak 12, 19:00
12 de diciembre 19:00h
‘Control’ ikuskizunak bere isuriak aurkitzen ditu sortzaileari buruzko kontzeptuan, hiltzearen eta eraldatzearen gaineko kontzeptuan, eta mugimenduaren kaos immanente eta sentikorrean: errealitateak, identitateak nola haragiztatzen dituen mugimenduak, mugimendua bera gorabehera. Bakarkako dantza-saio bat da, mugimenduaren bat-batekotasunaren zorroztasunean jantzita; osagai hauek ditu:sorkuntzaren koreografia, dramaturgia, eszenografia, eta soinu-espazioa; Octavio Más entzute handiko profesionalak diseinatu du argiteria; Manolo Cremalleraren atelierrekoak dira, berriz, jantziak.
‘Control’ encuentra sus fugas en el concepto de creador, en el concepto de muerte y transformación, y en el caos sensible e inmanente del movimiento, de cómo éste encarna realidades, identidades a su pesar. Se articula como un solo de danza, versado en los rigores de la improvisación a nivel de movimiento, consta de: coreografía, dramaturgia, escenografía y espacio sonoro de su creación; diseño de iluminación de la mano de Octavio Más, profesional de reconocido prestigio; y vestuario del atelier de Manolo Cremallera.
Fitxa artistikoa Sortzen eta dantzatzen duena: Javier Martín Argia: Octavio Más Jantziak: Manolo Cremallera Eszenografia, testua eta soinua: Javier Martín Ekoizpena: Artibus Madrid eta Nafarroako Unibertsitateko Museoa Ikerketako egoitza: Rosalía de Castro Antzokia Sorkuntzako egoitza: Danza Canal Zentroa
Ficha artística Crea y baila: Javier Martín Luz: Octavio Más Vestuario: Manolo Cremallera Escenografía, textos y sonido: Javier Martín Producción: Artibus Madrid y Museo Universidad de Navarra Residencia de investigación: Teatro Rosalía de Castro Residencia de creación: Centro Danza Canal
Jarduera Osagarrien Eraikina 10€ / 8€ Sarrerak Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Centro de Actividades Complementarias 10€ / 8€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
23
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
DANTZA DANZA
MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO
‘SUJETOS’
‘VISUAL OP (NO FILM MUSIC)’
Blanca Arrieta
Proyecto ‘La escucha errante. Marcos para la Intuición Creativa’ Proiektua Abenduak 19 eta 20, 19:00
19 y 20 de diciembre 19:00h
Karramarroaren nebulosa hemendik 5.000 argiurtera dago. Han goian.8 argi-urteko diametroko koroa bat; hilzorian dagoen izar baten hondarrak. Gutxik ikusten dute. Isilean egon. Ni aurrera noa, eten barik kalkuluak eginez. Zenbat irauten du begiraldi batek? Tentuz mugitzen naiz ez apurtzeko unibertsoa orekan egon dadin eusten dioten legeak.Besoa entretenitu zait, eta kateatu da; atzeratu egiten nau. Bien bitartean, lurraren diskoa beheratuz doa. Zenbat bider begiratu dizut? Denbora erdibanatu da; jolasean dabil. Antzinatik datorren denbora bat da, eta guztiaren atzean hartzen du atseginez atseden. Gorputza kokatu egiten da. Irudietan pentsatzen dut; horrela noa eraikiz. Leku lasai, trankil batera heldu naiz, gainazalen ukitu leuna uler dezadan.
La llamada nebulosa del Cangrejo está situada a 5.000 años luz de distancia. Allí arriba. Una corona de 8 años luz de diámetro, restos de una estrella moribunda que pocos advierten. Silencioso estar. Avanzo haciendo cálculos constantemente. ¿Cuánto dura un mirar? Me desplazo con cuidado de no transgredir ninguna de las leyes que mantienen el universo en equilibrio. Mi brazo se entretiene y enreda; me demora. Mientras, el disco de la tierra mengua ¿Cuántas veces te he mirado? El tiempo se desdobla y juega. Un tiempo que viene de lejos y descansa amable detrás de todo. El cuerpo se sitúa. Pienso en imágenes; así voy construyendo. Llego a un lugar tranquilo, reposado, donde comprender el tacto suave de las superficies.
Fitxa artistikoa Zuzendaria eta koreografia: Blanca Arrieta Sorkuntza eta interpretazioa: Robert Jackson, Blanca Arrieta Musika: Johann Sebastián Bach Jatorrizko musika, eta soinu-espazioaren koordinazioa: Itziar Madariaga Jantzien diseinua: Azegiñe Urigoitia Argazkiak: Juan Felix Ruiz Diru-laguntza: Eusko Jaurlaritza Lankidea: CDART, Erandio Egoitza artistikoa: Azkuna Zentroa, Bilbo www.blancaarrieta.com.wix/proyectos
Ficha artística Dirección y coreografía: Blanca Arrieta Creación e interpretación: Robert Jackson, Blanca Arrieta Música: Johann Sebastián Bach Música original, coordinación espacio sonoro: Itziar Madariaga Diseño de vestuario: Azegiñe Urigoitia Fotografía: Juan Félix Ruiz Subvenciona: Gobierno Vasco-Eusko Jaurlaritza Colabora: CDART, Erandio Residencia artística: Azkuna Zentroa, Bilbao www.blancaarrieta.com.wix/proyectos
Jarduera Osagarrien Eraikina 10€ / 8€ Sarrerak Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Centro de Actividades Complementarias 10€ / 8€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
24
Abenduak 13, 13:00
13 de diciembre 13:00h
‘Visual OP’ ensemble instrumental, musika elektroniko eta bideo-mapping-erako sorkuntza garaikidea da, eta musika elektroniko mistoetan oinarrituta dago. ‘Visual OP(No Film Music)’ Zawp-ek eta Laboratorio Klem-ek abian jarritako ‘La escucha errante. Marcos para la Intuición Creativa’ sorkuntza-prozesuan sartuta dago. Bertan, arte garaikide, soinu-arte, argitaletxe eta inguru horretako artistak biltzen dira, esperientziak trukatzeko eta espazio desberdinen arteko trukerako ibilbideak finkatzeko, entzule berrientzako proposamen esperimentalak eginez.
‘Visual OP’ es una creación contemporánea para ensemble instrumental, electrónica y videomapping, fundamentado en músicas electrónicas mixtas. ‘Visual OP (No Film Music)’ forma parte del proceso creativo ‘La escucha errante. Marcos para la Intuición Creativa’ iniciado por Zawp y Laboratorio Klem. Un encuentro en el que se dan cita artistas del panorama del arte contemporáneo, arte sonoro, sellos discográficos, etc… con el objetivo de intercambiar experiencias y establecer rutas de intercambio entre distintos espacios, con propuestas experimentales destinadas a nuevos públicos.
Fitxa artistikoa Ideia eta zuzendaritza: Iñigo Ibaibarriaga Zuzendaritza eta soinu-sorkuntza: Julio d´Escriván Antzezpena: Ensemble KLEM Ikus-entzunezko sorkuntza: Oihane Sánchez Bideo-mapping-a: Jordi Giner & Braulio Ramos Infinity Projections
Ficha artística Idea y Dirección: Iñigo Ibaibarriaga Dirección y Creación Sonora: Julio d´Escriván Interpretación: Ensemble KLEM Creación Audiovisual: Oihane Sánchez Video-mapping: Jordi Giner & Braulio Ramos Infinity Projections
Bastida Aretoa Sarrera dohainik leku guztiak bete arte
Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo
25
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK
ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
Abenduak 16, urtarrilak 13 19:00 - 21:00
16 de diciembre, 13 de enero 19:00 - 21:00h
Soinu-artearekin eta musika esperimental garaikidearekin interesa duten musikariei eta artistei zuzenduta dago. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari. Irakasleak: Miguel A. García, Enrike Hurtado Mendieta eta Oier Iruretagoiena.
Dirigido a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta. Imparten: Miguel A. García, Enrike Hurtado Mendieta y Oier Iruretagoiena.
Erabilera Anitzeko Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com
26
Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales
MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK: NAD SPIROREN KONTZERTUA
AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL: CONCIERTO DE NAD SPIRO
Urtarrilak 21, 19:00
21 de enero 19:00h
Nad Spiro izengoitiaren azpian Rosa Arruti dago, Bartzelonako musika-arloko pertsonarik interesgarri eta ausartenetako bat. Hainbat proiektu eta taldetan parte hartu (Psicopatas del norte, Mohochemie, Tender Tembles, Setonil, Spec Op...), eta artista ugarirekin elkarlanean aritu ondoren (Kim Cascone, Victor Sol, Brian Lavelle), gaur egun, bi proiektu hauetan bildu ditu ahalegin guztiak: NAD PIRO (bakarka) eta pOp Eye SpY (Miguel Ibáñezekin). Trinkotasun berezia du bere musikak, mezu zifratuz beteriko soinubanda baten gisa.
Bajo el pseudónimo de Nad Spiro se encuentra Rosa Arruti, una de las personalidades musicales más interesantes y arriesgadas de Barcelona. Tras participar en varios proyectos y bandas (Psicopatas del norte, Mohochemie, Tender Tembles, Setonil, Spec Op...) y colaborar con otros tantos artistas (Kim Cascone, Victor Sol, Brian Lavelle), actualmente concentra su esfuerzo en los proyectos NAD PIRO (en solitario) y pOp Eye SpY (con Miguel Ibáñez). Su música es de una densidad especial, una banda sonora llena de mensajes cifrados.
Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
Centro de Actividades Complementarias Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
MUSIKA ESPERIMENTALAREN HASTAPENAK Tailerrak
INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Talleres
Urtarrilak 18tik 22era 11:00 - 13:00
Del 18 al 22 de enero 11:00 - 13:00h
Tailer teoriko eta praktiko hau 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago. Era ludiko eta atseginean, musika esperimental eta soinu-arte garaikidea hurbilduko die gazte eta nerabeei. Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua. Irakaslea: Oier Iruretagoiena
Taller teórico y práctico, dirigido a personas de entre 15 y 30 años, que de forma lúdica y amena acercará la música experimental y el arte sonoro contemporáneos a jóvenes y adolescentes. Imparte: Oier Iruretagoiena
Jarduera Osagarrien Eraikina Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua
Centro de Actividades Complementarias Concertados con centros escolares y de Formación Profesional
27
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO
KONTZERTUA CONCIERTO
KONTZERTUA CONCIERTO
TIRO BAJO
SINGLE
Abenduak 18, 21:00
18 de diciembre 21:00h
Urtarrilak 22, 21:00
22 de enero 21:00h
Rober (Atom Rumba) buru duela, aurkeztuko da honetarako era esklusiboan sortutako musika-taldea. Behin-behineko kontzertua da. Ez dute berriz joko. Errepertorioa bakarra da; patroi eta entsegu jakinetan egindakoa. Kontzertuan, dena erraz joango da libre, bat-batekoak dituen mugak bilatuz. Halako bidaiarako hainbat taldetako musikariak batuko dira: Lisabo, Mermaid, Atom Rumba... Kontzertuan, baina, ez da egongo hariinstrumenturik; bateria eta teklatu analogikoak bakarrik.
Liderados por Rober (Atom Rumba), se presenta este combo creado exclusivamente para la ocasión. Es un concierto efímero en ese sentido. No habrá repetición. El repertorio es único, la música esta ensayada en unos patrones y ensayos pero todo fluirá muy libremente buscando los límites de la improvisación. Para semejante viaje se juntarán músicos de grupos como Lisabo, Mermaid, Atom Rhumba... con la característica de que en este concierto no habrá instrumentos de cuerdas, solo batería y teclados analógicos.
Teresa Iturrioz e Ibon Errazkin donostiarrek gidatzen duten taldea da Single. Le Mans eta Aventuras de Kirlian taldeetan izan zuten iraganaren berri dutenek hainbat gako aurkituko dituzte proiektu berri honetan, iragan mitikoa etorkizun distiratsuarekin lotzen duten giltzak.
Single es un grupo comandado por los donostiarras Teresa Iturrioz e Ibon Errazkin. Quienes conozcan su pasado de culto al frente de Le Mans y Aventuras de Kirlian encontrarán en este nuevo proyecto algunas claves que conectan ese pasado mítico con un futuro esplendoroso.
Kulturen Ataria (igerilekuko argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
Kulturen Ataria (igerilekuko argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak Infopuntuan eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
28
Single taldearen musika kolore askotako collage bat da, mota guztietako miniaturak ebakiz eta itsatsiz osatua. Ezinezko doinuak eta erabat berriak diren erritmoak sortzen dituzte. Kutsu klasikoko kantak hautsitako oinarri eta erritmoen gainean, dekonstruitutako eta teilatutik berriz eraikitako kanten hezurdurak. Pop modernoa eta argia, alderantzikatutako klasizismoa.
La música de Single es un collage multicolor creado a base de recortar y pegar miniaturas de todo tipo, creando melodías imposibles y ritmos completamente nuevos. Canciones de aroma clásico armadas sobre bases y ritmos quebrados, esqueletos de canciones deconstruidas y vueltas a construir desde el tejado. Pop moderno e inteligente, clasicismo vuelto del revés.
Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com 29
MEDIATEKA BBK
MEDIATEKA BBKN BIDEO-JOKOEI BURUZKO ATAL BERRIA JARRIKO DUGU ABIAN
PONEMOS EN MARCHA UNA NUEVA SECCIÓN DE VIDEOJUEGOS EN MEDIATEKA BBK
Minecraft, Art Academy, Mass Brain Training, Lego Star Wars, PSP, Wii, Xbox, Nintendo DS… Gaur egun, kontsolak eta bideo-jokoak erabat sartuta daude gure kulturan eta adin guztietako pertsonen eguneroko bizitzan. AzPlay - Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren VI. edizioa dela-eta, Mediateka BBK-n atal iraunkor bat prestatu dugu, industria honen historia hobeto ezagutzeko modua emango digun bilduma izateko. Bertan, garapen hauen programazioari eta diseinuari buruzko xehetasunak aurkitzeaz gain, hezkuntzako jokorik ezagunenak hartu ahal izango dituzu maileguan. Mediateka BBK-ko bigarren solairuan, aukeraketa bat duzu ikusgai.
Minecraft, Art Academy, Mass Brain Training, Lego Star Wars, PSP, Wii, Xbox, Nintendo DS… Hoy, las consolas y los videojuegos forman parte de nuestra cultura y del día a día de personas de todas las edades. Coincidiendo con la VI edición del AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes, hemos habilitado en la Mediateka BBK una sección permanente con una colección para conocer mejor la historia de esta industria. En ella podrás descubrir detalles sobre la programación y el diseño de estos desarrollos o llevarte en préstamo algunos de los juegos educativos más populares. Podrás encontrar una selección en la segunda planta de la Mediateka BBK.
Ikusi mailegatzeko baldintzak bigarren solairuko informazio-gunean
Consulta las condiciones de préstamo en el punto de información de la segunda planta
AzPLAY 2015 Bideo-joko eta hezkuntzako tailerrak Mediateka BBKn
Talleres de videojuegos y educación en la Mediateka BBK
Hezkuntzako zentroekin (Lehen Hezkuntzako 4., 5. eta 6. mailako ikasleentzat), Hezkuntza Bereziko ikastetxeekin eta Aniztasun Funtzional Kognitiboa lantzen duten elkarteekin itunduta.
Concertados con centros escolares (para estudiantes de 4º, 5º y 6º de Primaria), colegios de Educación Especial y asociaciones que trabajen con Diversidad Funcional Cognitiva
AzPlayren programazioaren barruan, ‘Zer ikasten dugu historiaz eta teknologiaz bideojokoekin jolastean?’ hezkuntza-tailerra izango dugu Mediateka BBKn, Psikologia, Aisia eta Giza Garapenean doktorea eta People&Videogameseko sortzailea den Carlos González Tardónen eskutik.
Dentro de la programación de AzPlay, la Mediateka BBK organiza el taller educativo ‘¿Qué aprendemos de historia y tecnología jugando con videojuegos?’, impartido por Carlos González Tardón, Doctor en Psicología, Ocio y Desarrollo Humano y fundador de People&Videogames.
Abenduaren 4ra arte 9:30-11:00 / 11:30-13:00
Hasta el 4 de diciembre 9:30-11:00h / 11:30-13:00h 31
ALPHABET ZOO
READING CHALLENGE
Mediateka BBK-k abian jarritako tailer honen bidez, ingelesezko hiztegia landu, eta irakurtzeko interesa piztu nahi da neska-mutilengan, irakurtzen hasi aurretik, era askotako euskarriak erabiliz. Tailerrak lau saio izango ditu, animalien gaia izango du ardatz, eta oinarrizko kontzeptu batzuk hartuko ditu barne, adibidez, koloreak eta zenbakiak.
Mediateka BBK pone en marcha este taller en el que niños y niñas pueden trabajar el vocabulario en inglés y despertar su interés por la lectura, mediante diferentes soportes, antes de que empiecen a leer. El taller se compone de cuatro sesiones en torno al tema de los animales, incluyendo conceptos básicos como los colores o los números.
Urtarrilak 18 eta 25 / otsailak 1 eta 8 17:30-18:30 3 eta 5 urte arteko neska-mutilak Txikiland 1. 1 solairua Mediateka BBK Sarrera dohanik, aurrez inskribatuz gero, plaza guztiak bete arte Haurrekin heldu bat baizik ez da joango Izena emateko: abenduaren 1etik plaza guztiak bete arte*
18 y 25 de enero / 1 y 8 de febrero 17:30-18:30h Niños y niñas de 3 a 5 años Txikiland 1. Planta 1 Mediateka BBK Entrada libre, previa inscripción, hasta completar aforo Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta Inscripciones: desde el 1 de diciembre hasta completar aforo*.
KONTU KONTARI 0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak 2015eko azaroaren 14tik 2016ko martxoaren 20ra arte Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Erabilera Anitzeko Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Haurrekin heldu bat baizik ez da joango
Niños y niñas de 0 a 6 años Desde el 14 de noviembre de 2015 al 20 de marzo de 2016 Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo. Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta
Ipuin-kontalaria
Cuentacuentos
Abenduak 19
19 de diciembre
‘Bihotz oneko hartza’ Zotinkak (Euskaraz)
‘Bihotz oneko hartza’ Zotinkak (Euskera)
Abenduak 20
20 de diciembre
‘Lospájaros de mi cabeza’ Estefanía de Paz (Gaztelaniaz)
‘Los pájaros de mi cabeza’ Estefanía de Paz (Castellano)
Urtarrilak 9
9 de enero
‘Cuentos a medida’ Sergio de Andrés (Gaztelaniaz)
‘Cuentos a medida’ Sergio de Andrés (Castellano)
Urtarrilak 10
10 de enero
‘Rol-jokoa’ Apika (Euskaraz)
‘Rol-jokoa’ Apika (Euskera)
*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da 32
*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad
Larunbatak 7-10 urte Txikiland. 1 solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Ipuin-kontalaria
Sábados 7-10 años Txikiland. Planta 1 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo Cuentacuentos
Abenduak 19
19 diciembre
‘Jack&Beanstalk’ Rebecca Place
‘Jack&Beanstalk’ Rebecca Place
Urtarrilak 30
30 enero
‘The paper dolls’ Gillian Fearn
‘The paper dolls’ Gillian Fearn
AURREZ AURRE
AURREZ AURRE
EMMA RÍOSEK BERE AZKEN ELEBERRI GRAFIKOA AURKEZTUKO DU: ‘BELLA MUERTE’. Nazioarteko lanik
EMMA RÍOS PRESENTA SU ÚLTIMA NOVELA GRÁFICA ‘BELLA MUERTE’. Premio a la mejor obra internacional
onenarentzako saria Expocómic-en (Madril, 2014) Urtarrilak 21 19:00 Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
en Expocómic (Madrid, 2014) 21 de enero 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
MARTA SANZ-EK ‘FARÁNDULA’ AURKEZTUKO DU
MARTA SANZ PRESENTA ‘FARÁNDULA’
Herralde 2015 Saria Urtarrilak 28 19:00 Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte
Premio Herralde 2015 28 de enero 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo
ZIENTZIATEKA
ZIENTZIATEKA
Abenduak 9 19:00 ‘100 URTE BETE DITU ERLATIBITATE OROKORRAK, EINSTEIN-EN LEGATUAK’ José Juan Blanco, Raúl Vera, Jon Urrestilla. UPV/EHUko irakaslek Gaztelaniaz. Auditoriuma Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*
9 de diciembre 19:00h
Abenduak 14 19:00 ‘ARGIA’ Jon Azkargorta, Iker Aranjuelo, Miren Bego Urrutia. UPV/EHUko irakaslek Euskaraz. Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*
14 de diciembre 19:00h ‘LUZ’ Jon Azkargorta, Iker Aranjuelo, Miren Bego Urrutia. Profesores de la UPV/EHU Euskera. Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*
*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da
Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad
LITERATURA SOLASALDIAK
ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK
DIÁLOGOS LITERARIOS
CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA ‘100 AÑOS DE RELATIVIDAD GENERAL, EL LEGADO DE EINSTEIN’ José Juan Blanco, Raúl Vera, Jon Urrestilla. Profesores de la UPV/EHU Castellano. Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*
33
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA 34
EGUBERRI HAUETAN, OPARITU OSASUNA
ESTAS NAVIDADES, REGALA SALUD
Jarduera Fisikoko Zentroan Eguberrietarako opari bereziak eta osasuntsuak aurkituko dituzu familia osoarentzat. Gimnasio edo igerilekurako hilabeteko harpidetza, hileko tailer baterako inskripzioa, aquafisio-saio bat, Xbody egiteko bonu bat 20 minututan sasoian egoteko… Aukera ugari dugu!
En el Centro de Actividad Física puedes encontrar originales y saludables regalos para toda la familia estas Navidades. Puede ser el abono de un mes para el gimnasio o la piscina, la inscripción para un taller mensual, una sesión de aquafisio, un bono de Xbody para ponerse en forma en 20 minutos… Tenemos muchas opciones.
Entrenamendu pertsonalerako zerbitzua ere har dezakezu, hala igerilekuan, nola gimnasioan. Personal trainer-ak laguntza emango dizu entrenamendua trinkotzeko, zure behar eta helburuetara hobeto egokitzen diren ariketen bidez. Ordubeteko eta ordu eta erdiko saioak ditugu, eta aukera eskaintzen dizugu saioak lagun batekin, birekin edo hirurekin egiteko. Zatoz Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaira, eta opari-txartel bat emango dizugu, zuk hautatutako jarduerarekin. Txartel hori jasotzen duen pertsonak Zentrora etorri eta dokumentua erakutsi baizik ez du egin behar opariaz gozatzeko.
También puedes contratar un servicio de entrenamiento personal, tanto en la piscina como en el gimnasio. El Personal Trainer ayuda a concentrar el entrenamiento, a través de los ejercicios que mejor se adecuen a las necesidades y objetivos de cada persona. Tenemos sesiones de una hora y de media hora y ofrecemos la posibilidad de realizar sesiones con una, dos o tres personas. Pásate por el mostrador del Centro de Actividad Física y te haremos una tarjeta regalo con la actividad elegida. La persona a quien se lo des sólo tiene que pasarse por el Centro y presentar el documento para disfrutar de su regalo.
PUZGARRIAK IGERILEKUAN
HINCHABLES EN LA PISCINA
Uretako puzgarria, eta dinamizazio-jarduerak
Hinchables acuáticos y actividades de dinamización
Abenduak 29, 17:00-20:00
29 de diciembre, 17:00-20:00h
PILOXING TAILERRA
TALLER DE PILOXING
Piloxing entrenamendu aerobikoak pilates, kardiobox eta dantza jarduerek dituzten alderik onenak uztartzen ditu, lan kardiobaskularra egiteko eta bizkortzeko. Urtarrilaren 11tik 27ra Astelehen eta asteazkenetan 21:15-22:15 Izena emateko epea zabalik Informazio gehiago eta izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko Informazio-mahaian
Piloxing es un entrenamiento aeróbico que combina lo mejor de las actividades del pilates, cardiobox y baile, para realizar un trabajo cardiovascular y tonificador elegante. Del 11 al 27 de enero Lunes y miércoles 21:15-22:15h Abierta la inscripción Más información e inscripciones: Mostrador del Centro de Actividad Física
35
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
‘EL HOMBRE QUE EMPEZÓ A CORRER’ Dokumentalaren elkartasunezko proiekzioa Proyección solidaria del documental
Abenduak 15, 20:30 15 de diciembre 20:30h
Golem Alhóndigak ‘El hombre que empezó a correr’ (Korrika hasi zen gizona) dokumentala aurkezten du. Hobetzeko grinaz eta ametsez beteriko benetako istorio honetan, iraupenlasterkari batek aurrera egiten du, helburu erkide bat lortzeko: baliabiderik ez duten Etiopiako 125 familiak edateko ura eskuratu ahal izatea, lurra lantzeko eta eskola bateko haurrei jaten emateko.
Golem Alhóndiga presenta el documental ‘El hombre que empezó a correr’, una historia real de superación y sueños en la que un corredor de fondo avanza hacia una meta común: que 125 familias etíopes sin recursos tengan acceso a agua potable con la que poder cultivar la tierra y alimentar a los niños de una escuela.
Auditoriuma Sarerra dohainik Proiekzioa amaitutakoan, borondatezko dohaintzak jasoko dira, ‘Empezar a correr’ (Korrika hasi) proiektua Etiopian finantzatzeko
Auditorio Entrada libre. Al finalizar de la proyección se recogerán donativos voluntarios para financiar el proyecto ‘Empezar a correr’ en Etiopía
ANIZTASUNEAN ELKARREKIN BIZITZEKO AUZOKO V. TOPAKETAK
V ENCUENTROS VECINALES POR LA CONVIVENCIA EN DIVERSIDAD
Abenduak 18, 17:30-20:30 Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik. Komenigarria da etorriko zarela adieraztea plazaren erreserba egiteko e-posta honetan: inmigracion@ayto.bilbao.net Bilboko Udaleko Berdintasun, Bizikidetza eta Herritartasun eta Jaien Sailak antolatua
18 de diciembre 17:30-20:30h Centro de Actividades Complementarias Entrada libre Es recomendable comunicar asistencia para reserva de plaza al correo electrónico: inmigracion@ayto.bilbao.net Organiza el Área de Igualdad, Convivencia, Ciudadanía y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao
ZURRUMURRUEN AURKAKO AGENTE SAREEN URTEKO BILERA
ENCUENTRO ANUAL DE LAS REDES DE AGENTES ANTIRUMOR DE BILBAO
Abenduak 19, 11:00-14:00 Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera gonbidapenarekin Eskatu gonbidapena 944 204 786 telefonoan edo e-posta honetan: inmigracion@ayto.bilbao.net Bilboko Udaleko Berdintasun, Bizikidetza eta Herritartasun eta Jaien Sailak antolatua
19 de diciembre 11:00h-14:00h Centro de Actividades Complementarias Entrada con invitación Solicitar invitación en el teléfono 944 204 786 o por correo electrónico: inmigracion@ayto.bilbao.net Organiza el Área de Igualdad, Convivencia, Ciudadanía y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao
BERBAGUNEA Berbaguneak dei egiten die adin eta izaera guztietako euskaldunei hainbat gairi buruz euskaraz hitz egin dezaten, adibidez, literaturari, aisialdiari edo kirolari buruz.
Bilboko Udaleko Euskara eta Hezkuntza Sailak antolatua Kuturen Ataria
Urtarrilak 21 de enero 9:30, 11:00, 12:30, 17:30 Berbagunea convoca a euskaldunes de todas las edades y condiciones a hablar en euskera sobre diferentes temas como literatura, ocio o deportes.
Organiza el Área de Euskera y Educación del Ayuntamiento de Bilbao Atrio de las Culturas 37
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.
Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación.
Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko Asteartean, 4€ Az txartelarekin Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con Tarjeta Az No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
YANDIOLA TERRAZAK ITXITURA BERRIA DU NUEVO CERRAMIENTO EN LA TERRAZA DEL YANDIOLA Yandiola Terraza topagune bikaina da kopa on bat hartu nahi dutenentzat, giro paregabean eta hiriari begira. Orain, egindako itxitura berriari esker, egunero goza dezakegu Azkuna Zentroko talaia paregabe honetaz, baita eguraldi txarra egiten duenean ere.
La Terraza del Yandiola es un punto de encuentro para quienes buscan una buena copa, en buen ambiente y con vistas a la ciudad. Ahora, gracias al nuevo cerramiento que se ha instalado, es posible disfrutar de esta privilegiada atalaya de Azkuna Zentroa todos los días, aunque el tiempo no acompañe.
COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay. Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a da. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia. Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.
En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional. Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales. 39
AZKUNA ZENTROKO BISITARIEI LAGUNTZA EMATEKO ESPAZIO BERRIA 40
NUEVO ESPACIO DE ATENCIÓN A LOS VISITANTES EN AZKUNA ZENTROA
Azkuna Zentroak Az Shop inauguratu du. Informazio-puntu berri hau zentroko bisitarien arretarako da. Az Shop Kulturen Atarian kokatuta dago eta Infopuntuan jendeari prestatzen zaion zerbitzua handitzea baimenduko du. Bestalde, Az Shop-ean Az Collection linea korporatiboa aurki daiteke diseinu esklusiboarekin egindako 150 paperdenda artikulu, dekorazio eta opariekin.
Azkuna Zentroa inaugura Az Shop. Se trata de un nuevo punto de información para atender a los visitantes del centro. Az Shop está situado en el Atrio de las Culturas, y permitirá ampliar el servicio de atención al público que se presta en Infopuntua. Por otro lado, en Az Shop se podrá encontrar la línea corporativa, Az Collection, con 150 artículos de papelería, decoración y regalo, elaborados con un diseño exclusivo.
41
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.
Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.
• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.
• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.
• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.
• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.
• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.
• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.
AZ TXARTELA TARJETA AZ Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO
7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
MEDIATEKA BBK
JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO
9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK
Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h
SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com
42
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com
43
ABENDUKO ETA URTARRILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE DICIEMBRE Y ENERO ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA
ANTZERKIA TEATRO Abenduak 2, 3, 4 de diciembre ‘EZKUTAKETA’ La coja dansa
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES 2015eko urriaren 8tik 2016ko urtarrilaren 10era Del 8 de octubre de 2015 al 10 de enero de 2016
Abenduak 3, 4 de diciembre
‘CONSTRUCTIVO / ACCIÓN DEMOLEDORA PARA INVERSORES UTÓPICOS’
ZERGATIK EZ? I ¿POR QUÉ NO
WHY NOT JUDY CHICAGO?
Fundación Collado Van Hoestenberghe & Piero Steiner
2015eko abenduaren 17tik 2016ko urtarrilaren 24ra Del 17 de diciembre de 2015 al 24 de enero de 2016
Urtarrilak 30 de enero
LIÑIOU FATÉ / AHAZTUTAKOAK / LOS OLVIDADOS PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 2015eko abenduaren 26tik 2016ko urtarrilaren 3ra arte Del 26 de diciembre de 2015 al 3 de enero de 2016
‘EL AGITADOR VORTEX’
Cris Blanco Filma zuzenean Película en directo
DANTZA DANZA Abenduak 12 de diciembre
‘CONTROL’
GABONAK ARTE
Javier Martín
Programa ludiko-hezigarria haurrentzat eta familientzat Programa lúdico-educativo para niños, niñas y familias
Abenduak 19, 20 de diciembre
‘SUJETOS’
Blanca Arrieta
ZINEMA CINE ZINEMATEKA 2015eko urriaren 21etik 2016ko urtarrilaren 21era Del 21 de octubre de 2015 al 21 de enero de 2016
MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Abenduak 13 de diciembre
THEO ANGELOPOULOS
‘VISUAL OP (NO FILM MUSIC)’
ZINEMA CINE
Proyecto ‘La escucha errante. Marcos para la Intuición Creativa’ Proiektua
Abenduak 4, 7, 11, 18 de diciembre
KATRINA, 10 URTE ONDOREN / 10 AÑOS DESPUÉS / 10 YEARS AFTER
Proiekzioak Euskal Filmotekarekin lankidetzan Proyecciones en colaboración con la Filmoteca Vasca
BIdeOtik
IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Abenduak 22 de diciembre Conversación sobre
‘LA HABITACIÓN PROTEGIDA’
Buruzko hizketaldia Nerea Castro & Olatz González Abrisketa 44
Abenduak 16 de diciembre, urtarrilak 13 de enero
SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN
MEDIATEKA BBK Abenduak 3 de diciembre LIBURUAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL LIBRO
‘LOS SONIDOS DEL SILENCIO’ ANNA BOFILL
Abenduaren 4ra arte Hasta el 4 de diciembre
AZPLAY 2015
Bideo-joko eta hezkuntzako tailerrak Talleres de videojuegos y educación
AURREZ AURRE
LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS Urtarrilak 21 de enero
EMMA RÍOSEK BERE AZKEN ELEBERRI GRAFIKOA AURKEZTUKO DU: ‘BELLA MUERTE’ EMMA RÍOS PRESENTA SU ÚLTIMA NOVELA GRÁFICA ‘BELLA MUERTE’ Urtarrilak 28 de enero
MARTA SANZ-EK ‘FARÁNDULA’ AURKEZTUKO DU MARTA SANZ PRESENTA ‘FARÁNDULA’
ZIENTZIATEKA
ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA Abenduak 9 de diciembre
‘100 URTE BETE DITU ERLATIBITATE OROKORRAK, EINSTEIN-EN LEGATUAK’ ‘100 AÑOS DE RELATIVIDAD GENERAL, EL LEGADO DE EINSTEIN’
José Juan Blanco, Raúl Vera, Jon Urrestilla. UPV/EHUko irakaslek Profesores de la UPV/EHU Abenduak 14 de diciembre
‘ARGIA’ ‘LUZ’
Jon Azkargorta, Iker Aranjuelo, Miren Bego Urrutia. UPV/EHUko irakaslek Profesores de la UPV/EHU
Abenduak 18 de diciembre Kontzertua Concierto
KONTU KONTARI
Urtarrilak 21 de enero
READING CHALLENGE
TIRO BAJO
MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL Kontzertua Concierto
NAD SPIRO
Urtarrilak 22 de enero Kontzertua Concierto
SINGLE
Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos
Larunbatak Ipuin-kontalaria Cuentacuentos Abenduak 19 de diciembre
‘JACK&BEANSTALK’ REBECCA PLACE Urtarrilak 30 de diciembre
‘THE PAPER DOLLS’ GILLIAN FEARN
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Urtarrilaren 11tik 27ra Del 11 al 27 de enero PILOXING TAILERRA TALLER DE PILOXING Abenduak 29 de diciembre PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA
KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Abenduak 15 de diciembre
‘EL HOMBRE QUE EMPEZÓ A CORRER’ Dokumentalaren elkartasunezko proiekzioa Proyección solidaria del documental Abenduak 18 de diciembre
ANIZTASUNEAN ELKARREKIN BIZITZEKO AUZOKO V. TOPAKETAK V ENCUENTROS VECINALES POR LA CONVIVENCIA EN DIVERSIDAD Abenduak 19 de diciembre
ZURRUMURRUEN AURKAKO AGENTE SAREEN URTEKO BILERA ENCUENTRO ANUAL DE LAS REDES DE AGENTES ANTIRUMOR DE BILBAO Urtarrilak 21 de enero
BERBAGUNEA
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL GOLEM ALHÓNDIGA Deskontuak Asteartean, 4€ Az txartelarekin. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere. Descuentos Martes, 4€ con Tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
CORNER DESIGN COOKPLAY 45
ESCUCHADO EN LA TERRAZA DEL SOL DE AZKUNA ZENTROA
www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Dep贸sito legal BI-249-2014
漏 2015. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A
www.azkunazentroa.com