Revista Mayo 2017 by Azkuna Zentroa Bilbao

MAIATZA MAYO

www.azkunazentroa.eus

2017

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

KOLDO ELORRIETA

Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroaren arduraduna Responsable del Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA. ‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’ AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’ ‘LA REVOLUCIÓN ES INVENCIBLE’ IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKZIOA PROYECCIÓN AUDIOVISUAL

EGOITZA ARTISTIKOAK / RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

7 11 12 13

ZINEMATEKA

GUTUN ZURIA. LITERATURATIK ZINEMARA DE LA LITERATURA AL CINE JOAN FONTAINE BIdeOtik

STÉPHANE ABBOUD. L’ AUTRE

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

14 15 16

ESMERALDO + PARALÍTICOS DEL RITMO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL TAILERRA TALLER ‘LUTHERÍA EXPERIMENTAL’ JONATHAN GARCÍA LANA ‘TUNIPANEA’ ENTZUNALDIA AUDICIÓN DIMITRA LAZARIDOU-CHATZIGOGAREN

18 19

ANTZERKIA TEATRO MARTINA ETA PAPEREZKO BASOA L’HORTA TEATRO-K DANTZA DANZA LEGÍTIMO / REZO JONE SAN MARTÍN AZPLAY ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO. PROTOTIPOAK SALOIA #1

20 21 22 23

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK BBK MEDIATEKAN IRAKURTZEA DINAMIZATZEKO JARDUERETAN ACTIVIDADES DE DINAMIZACIÓN DE LA LECTURA DE LA MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE MEATZALEAK READING CHALLENGE TAILLERRAK TALLERES ZIENTZIATEKA

27 28 29 29 29 30

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO: EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN DANTZAZUM MARATOIA MARATÓN DE DANTZAZUM AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA TAILERRAK TALLERES PILOXING, DEFENTSA PERSONALA DEFENSA PERSONAL ZENTROKO PREMIUM ERRESERBEN ETA ONLINE SALMENTEN ERABERRITU DUGU RENOVACIÓN DE RESERVAS PREMIUM Y VENTAS ONLINE

33 33 34 34 35

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO MAIATZEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE MAYO

44 46

350 ikastarotik gora jarduera fisiko osasungarria egiteko

Más de 350 cursos para para practicar actividad física saludable

Azkuna Zentroak bikaintasuna lortu nahi du, eta Jarduera Fisikoko Zentroa horren isla da. Eskaintza askotarikoa eta kalitatekoa dugu, fitnesseko azken joera guztiekin eta teknologiarik onenak uztartuta. Izan ere, horixe da modurik erakargarriena jarduera fisiko osasungarriko forma guztietan aritu ahal izateko.

En Azkuna Zentroa buscamos la excelencia y el Centro de Actividad Física es reflejo de ello. Ofrecemos una oferta variada y de calidad, donde se pueden encontrar las nuevas tendencias del fitness que, unidas a las mejores tecnologías, resultan ser la manera más atractiva de practicar las diferentes formas de actividad física saludable.

Espazio honetaz arduratzen garenok astero 350 ikastarotik gora planifikatzen eta antolatzen ditugu, denboraldi bakoitzean, ahalik eta aukera gehien eskaini ahal izateko modalitate eta ordutegi aldetik. Era berean, ardura handia izaten dugu, ikastaroak ematen dituzten irakasleek behar den maila eta kalitatea izan ditzaten. Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroak adin eta mota guztietako lagunentzako jarduerak eskaintzen dituela, eta ordutegi zabala duela, goizeko 7:15etik gaueko 22:30era. Nolanahi zarela ere, Azkuna Zentroa ondo prestatuta dago zerbitzurik onena eskaintzeko, gure instalazioetan behar duzun guztia aurkitu dezazun.

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Koldo Elorrieta Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroaren arduraduna Responsable del Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa

Quienes estamos al frente de este espacio realizamos cada temporada la planificación y organización de los más de 350 cursos semanales, con el objetivo de ofrecer el mayor número de posibilidades en cuanto a modalidades y horarios. Así mismo, velamos para que la calidad de monitoras y monitores que las imparten tengan el nivel requerido. El Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa propone actividades para todas las edades y para todas las personas, con un amplio horario desde las 7:15h de la mañana y hasta las 22:30h de la noche. Sea cual sea tu condición, Azkuna Zentroa está en disposición de ofrecerte el mejor servicio para que encuentres en nuestras instalaciones lo que necesites.

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA - ‘HIRIKO EPIFANIAK’ ‘EPIFANÍAS URBANAS’

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

Del 16 de febrero al 14 de mayo Sala de Exposiciones Entrada libre

Azkuna Zentroak ‘Hiriko Epifaniak’ erakusketa aurkezten du 2017ko otsailaren 16tik maiatzaren 14ra, Carlos Garaicoa artista kubatarrak Bilbon ikusgai jarriko duen lehen erakusketa. Erakusketak hiriko espaziotik egindak ibilbidearen ideia gogora ekartzen duten hiru instalazio handi hartzen ditu barnean: ‘Fin de silencio’ (‘Isiltasunaren amaiera’), 50eko hamarkadako Habanan zeuden saltokietako idazkunak poetikoki erreproduzitzen dituzten alfonbren multzo batez eratua. ‘Sin título / Alcantarillas’ (‘Izenik gabea / Estoldak’), Bilboko zoruaren erreprodukzioa. ‘Partitura’, Azkuna Zentroak ekoiztutako musika-konposizio bat, hiriko kalemusikarien sonoritate desberdinetatik abiatuta partitura berri bat idazten duena, gaur egungo hiriaren erretratu bat eratuta.

Azkuna Zentroa presenta del 16 de febrero al 14 de mayo de 2017 ‘Epifanías urbanas’, la primera exposición en Bilbao del artista cubano Carlos Garaicoa. La exposición reúne tres grandes instalaciones que remiten a la idea del recorrido por el espacio urbano: ‘Fin de silencio’, un conjunto de alfombras que reproducen poéticamente los letreros de los comercios de La Habana de los años 50. ‘Sin título / Alcantarillas’, una reproducción del suelo de Bilbao. ‘Partitura’, obra producida por Azkuna Zentroa. Una composición musical que reescribe una nueva partitura a partir de las diferentes sonoridades de los músicos callejeros de la ciudad, constituyendo un retrato de la ciudad contemporánea.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA - ‘HIRIKO EPIFANIAK’ ‘EPIFANÍAS URBANAS’

JARDUERAK / BITARTEKARITZA

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN

- ESKOLAKO PROGRAMA -

- PROGRAMA ESCOLAR -

‘Bidean galdu ulertzeko. Noraeza berriro ‘Perderse para comprender. La deriva ikusteko modu bezala’ como forma de volver a mirar’

Parte-hartzean oinarrituko tailerra, Carlos Taller participativo en torno a la exposición Garaicoa artistaren ‘Hiriko epifaniak’ erakusketari ‘Epifanías urbanas’ del artista Carlos Garaicoa Ttipi Studiok emanda Impartido por Ttipi Studio Maiatzak 4 eta 11 10:45-12:00 / 12:15-13:30 Ikastetxeekin hitzartua 6 eta 18 urteko arteko ikasleentzat

4 y 11 de mayo 10:45-12:00h / 12:15-13:30h Concertado con centros escolares para alumnado de entre 6 y 18 años

Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

- IKUSLEAK ORO HAR -

- PÚBLICO GENERAL -

‘Garaicoatik Bilbora, hiri sentipen ez- ‘De Garaicoa a Bilbao, deriva para ofizialak topatzeko noraeza’ encontrar sentires urbanos no-oficiales’

Egilearen obra ulertu eta noraeza ikertzeko metodo gisa erabilita, pieza bat egingo da taldeka parte-hartzaileekin. Maiatzak 6 (euskara eta gaztelaniaz) 11:00-13:30 Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero: www.azkunazentra.eus Informazioa: Infopuntua / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Tras haber comprendido la obra del autor y empleando la deriva como método de exploración, se realizará una pieza colectiva con las personas participantes. 6 de mayo (euskera y castellano) 11:00-13:30h Entrada libre, previa inscripción en www.azkunazentroa.eus Información: Infopuntua / azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014 9

Â© Oak Taylor Smith

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’ Taxio Ardanaz y Leandro Feal

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra

Del 16 de febrero al 14 de mayo

Azkuna Zentroak Leandro Fealen (Habana, 1986) eta Taxio Ardanazen (Iruñea, 1978) ‘Inork ez daki dena’ erakusketa aurkezten du. Bi artistek egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa, Azkuna Zentroak duen Amphitryon programaren barruan ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean. Taxio Ardanaz artistak Kuban burutu zuen bere egonaldiaren lehenengo zatia eta Leandro Fealek berriz, Bilbon.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘Nadie lo sabe todo’ de los artistas Leandro Feal (La Habana, 1986) y Taxio Ardanaz (Pamplona, 1978). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa, en colaboración con Artista x Artista. Taxio Ardanaz llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que Leandro Feal la desarrolló en Bilbao.

‘Inork ez daki dena’ erakusketa bipertsonalak oso desberdinak diren bi ikuspuntutatik erakusten digu Habana. 1959ko garaipenezko iraultza abiaburutzat hartuta, Leandro Fealek hedabideek egungo Kubarekiko duten lilura aztertzen du argazkien bidez. Taxio Ardanazek, berriz, Iraultzak bere historiaren inguruan eraiki duen kontakizuna du ardatz, eta espazio eta monumentu historiko desberdinak erregistratzen ditu, ikus-entzunezkoen eta argazkien bidez, margoletara itzuliz.

La exposición bipersonal ‘Nadie lo sabe todo’ propone una visión de La Habana desde dos puntos de vista muy diferentes. Partiendo de la revolución triunfal del 59, Leandro Feal explora la fascinación mediática por la Cuba actual a través de fotografías, mientras que Taxio Ardanaz, se centra en el relato que la Revolución ha construido en torno a su historia, registrando diferentes espacios y monumentos históricos, audiovisual y fotográficamente traduciéndolos en pinturas.

Erakusketa Aretoa, sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Sala de Exposiciones, entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h 11

IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKZIOA / PROYECCIÓN AUDIOVISUAL

‘LA REVOLUCIÓN ES INVENCIBLE’ Iraultza garaiezina da Taxio Ardanazen filma Un film de Taxio Ardanaz

Maiatzak 4 19:30

4 de mayo 19:30h

Taxio Ardanazek ‘Iraultza garaiezina da’ filma aurkeztuko du, Azkuna Zentroko Amphitryon programaren barruan Habanan (Kuba) izandako egonaldi artistikoaren emaitza den ‘Inork ez daki dena’ erakusketaren parte gisa.

Taxio Ardanaz presenta la película ‘La revolución es invencible’ como parte de la exposición ‘Nadie lo sabe todo’, resultado de su residencia artística (La Habana, Cuba) en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa.

Kuba, iraultzaren urtea, 1958. Cambodia eskolan, erakusketa bat prestatzen ari dira, Fidelen 90. urtebetetzea ospatzeko. Eskolako zuzendariaren esanetan, “120 urte bizi izango ditu”. Hau da, ez da sekula hilko, iraultza bezala, behin igaro ondoren betiko errepikatu nahi den, bere buruari jarraipena eman nahi dion gertakari hura bezala.

Cuba, año 58 de la revolución. En la escuela Cambodia se prepara una exposición para celebrar el 90 cumpleaños de Fidel, quien, en palabras de su directora, ‘vivirá 120 años’. Es decir, no morirá nunca, como la revolución, aquel acontecimiento que una vez transcurrido aspira a repetirse eternamente, a darse eterna continuidad a sí mismo.

Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

1212

EGONALDI ARTISTIKOEN / PRÁCTICAS ARTÍSTICAS

EGONALDI ARTISTIKOEN Miriam Isasi egonaldi artistikoarekin hasiko da Habanan Miriam Isasi artistak egingo du Azkuna Zentroak, ‘Artista x Artista’ programarekin elkarlanean, maiatzaren 6tik ekainaren 17ra bitartean antolatu duen Praktika Artistikoen Egonaldia. Egonaldi horren bidez, artelanen ekoizpena bultzatu nahi da, herritarrengana hurbilduz, ‘Amphitryon’ proiektuaren barruan, bere programazioa zabaldu nahi baitu kanpoko laguntzekin. Miriam Isasi euskal artistak sortzen dituen diskurtsoen abiaburuan, antropologia, historia, memoria eta aktibismoarekiko keinuak agertzen dira. Lege-hutsuneak eta mugako espazioak bilatuz, tonu ironikoz hornituta dauden eta kritika soziala egiten duten instalazioak sortzen ditu. Kubako egonaldian, Miriamek ‘Joko-zelaia’ proiektua landuko du, fedea ulertu nahian, santeria kolonizazioko termino inposatua gaindituz, motibo, erritual mestizo edo sustraitzeko ariketa gisa hartuta.

RESIDENCIA DE PRÁCTICAS ARTÍSTICAS Miriam Isasi comienza su residencia artística en La Habana La artista Miriam Isasi disfrutará del 6 de mayo al 17 de junio la Residencia de Prácticas Artísticas en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que Azkuna Zentroa ha convocado. El objetivo de esta residencia es promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía bajo el paraguas de ‘Amphitryon’, el programa que busca expandir su programación con complicidades externas. Miriam Isasi es una artista vasca que genera discursos a partir de guiños a la antropología, la historia, la memoria o el activismo. Buscando los vacíos legales y los espacios de límite, genera instalaciones con un tono irónico y de crítica social. Durante su residencia en Cuba, Miriam trabajará en el proyecto ‘Terreno de juego’, donde tratará de entender la fe, más allá de la santería, como término impuesto, de colonización, como motivo, como ritual mestizo o como ejercicio de enrraizamiento.

13 13

ZINEMA / CINE

- DOKUMENTALA DOCUMENTAL -

CAROLE ROUSSOPOULOSI BURUZKO ZINEMA DOKUMENTALEKO ATZERA BEGIRAKOA RETROSPECTIVA DE CINE DOCUMENTAL EN TORNO A CAROLE ROUSSOPOULOS Maiatzak 29 eta 30 19:30

29 y 30 de mayo 19:30h

Zinemakumeak gara! erakusketak, Maite Albiz emakumeen dokumentazio-zentroak eta Zinegoak-ek antolatua, Azkuna Zentroaren laguntzarekin

Organizado por Zinemakumeak gara!, Centro de documentación de mujeres Maite Albiz y Zinegoak, con el apoyo de Azkuna Zentroa

Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

- ZIKLOA CICLO ZINEMATEKA

LITERATURATIK ZINEMARA DE LA LITERATURA AL CINE EGITARAUA PROGRAMA

BROKEBACK MOUNTAIN (2005) 134’

LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE (1972) 102’

Apirilak 26 de abril 17:00 Apirilak 27 de abril 19:00

Maiatzak 3 de mayo 17:00 Maiatzak 4 de mayo 19:30

GUTARIKO AZKENA (2016) 75’

THE BURNING PLAIN (2008) 111’

Apirilak 26 de abril 20:00 Apirilak 27 de abril 17:00

Maiatzak 3 de mayo 19:00 Maiatzak 4 de mayo 17:00

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

3€ /

2€

+ info: www.azkunazentroa.eus

ZINEMATEKA

- ZIKLOA CICLO ZINEMATEKA

JOAN FONTAINE Maiatzaren 17tik ekainaren 8ra arte

Del 17 de mayo al 8 de junio

Ziklo honekin emakumeak zineman izan duen paperari omenaldi txiki bat egin nahi diogu, Hollywoodeko star-systemak eman duen aktorerik nabarmenetako baten bitartez, eta aldi berean bere jaiotzaren mendeurrena ospatuz (1917ko urriak 22, Tokio). Britainia HandikoEstatu Batuetako aktoretzat hartua, Oscar sari bat irabazi zuen Suspicion filmeko protagonista gisa, eta Hollywoodeko urrezko aroko zuzendari onenekin lan egin zuen. Haren film adierazgarrienetako zortzi hautatu dira, guztiak maisu-lanak.

Con la celebración de este ciclo rendimos un pequeño homenaje al papel de la mujer en el cine a través de una de las actrices más singulares que ha dado el star-system de Hollywood, a la par que celebramos el centenario de su nacimiento (22 de octubre de 1917 en Tokio). Considerada como una actriz británico-estadounidense, fue ganadora de un Oscar como protagonista de ‘Suspicion’ (Sospecha) y trabajó con los mejores directores de la edad de oro de Hollywood. Se han seleccionado ocho de sus películas más representativas, todas ellas obras maestras.

EGITARAUA PROGRAMA

THE WOMEN, 1939 (MUJERES) George Cukor 132’ DCP

LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN, 1948 (CARTA A UNA DESCONOCIDA) Max Ophüls 86’ DCP

Maiatzak 17 de mayo 17:00h Maiatzak 18 de mayo 19:30h

Maiatzak 31 de mayo 17:00h Ekainak 1 de junio 19:30h

REBECCA, 1940 Alfred Hitchcock 130’ DCP

ISLAND IN THE SUN, 1957 (UNA ISLA AL SOL) Robert Rossen 123’ 35mm

Maiatzak 17 de mayo 19:30h Maiatzak 18 de mayo 17:00h

Maiatzak 31 de mayo 19:00h Ekainak 1 de junio 17:00h

SUSPICION, 1941 (SOSPECHA) Alfred Hitchcock 99’ 35mm

BEYOND A REASONABLE DOUBT, 1956 (MÁS ALLÁ DE LA DUDA) Fritz Lang 80’ 35mm

Maiatzak 24 de mayo 17:00h Maiatzak 25 de mayo 19:00h

Ekainak 7 de junio 17:00h Ekainak 8 de junio 20:00h

JANE EYRE, 1943 (ALMA REBELDE) Robert Stevenson 97’ DCP

TENDER IS THE NIGHT, 1962 (SUAVE ES LA NOCHE) Henry King 146’ 35mm

Maiatzak 24 de mayo 19:00h Maiatzak 25 de mayo 17:00h

Ekainak 7 de junio 19:00h Ekainak 8 de junio 17:00h

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus

2017

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES

STÉPHANE ABBOUD. L’ AUTRE Bideo-instalazioa kiribilean 38’ Instalación de vídeo en bucle 38’

Maiatzak 16 19:00*

16 de mayo 19:00h*

Begiratzea eta begirada(k) jasotzea: Stephane Abbouden bideo-lanak alteritatea hartzen du aintzat, gure identitatea azaleratzen duen bestetasun gisa. Bideogilearen irudiek interpelatu, liluratu, sumindu egiten gaituzte. Bestearekin dugun harremana auzitan jartzen dute, eta, era orokorragoan, obra artistiko batek espazio publikoan duen irismena ere bai. Irudiak bitartekaritzarako duen indar guztia biltzen du hemen.

Mirar y ser mirado(a): El trabajo vídeo de Stéphane Abboud tiene en cuenta la alteridad como un revelador de nuestra identidad. Las imágenes del video-artista interpelan, fascinan, irritan. Cuestionan nuestra relación hacia el otro, y de manera más general el alcance de una obra artística en el espacio público. La imagen guarda aquí toda su fuerza mediadora.

Stephane Abboud (Abidjan, Boli Kosta, 1976). Artista, bideogilea, ekoizlea eta bj-a (Vj Le Projectionniste) da. Euskarri zinematografikoa eta eskultura landu ditu instalazioetan, irudi bideo-grafikoa hainbat espaziotan eta praktikatan buru-belarri gauzatzen hasi aurretik (erakusketa, instalazio, sormenezko dokumental, dantza eta era askotako agertoki musikaletan). Aldi berean, arlo sozialean parte hartzeko ikus-entzunezko proposamenak diseinatzen ditu, koreografoekin eta musikariekin lankidetzan aritzen da, eta bj-rik nabarmenetako bat da nazioarteko eszenaren barruan. * Pieza egun osoan proiektatuko da Eguzkiaren Pantailan (Kulturen Ataria). 19:00etan, bilera izango dugu Stéphane Abboud artistarekin. Sarrera dohainik 16

Stéphane Abboud (Abidjan, Costa de Marfil, 1976) Artista, video-artista, productor y vj (Vj Le Projectionniste), ha trabajado el soporte cinematográfico y la escultura en instalaciones antes de dedicarse a la imagen video gráfica en espacios y prácticas diversas (exposiciones, instalaciones, creación documental, danza, escenarios musicales variados). Es, a la vez, diseñador de propuestas audiovisuales participativas dentro del ámbito social, colaborador de coreógrafos y músicos, y uno de los vj destacado de la escena internacional.

* La pieza se proyectará en la Pantalla del Sol (Atrio de las Culturas) durante todo el día. A las 19:00h tendremos un encuentro con el artista Stéphane Abboud. Entrada libre

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

ESMERALDO + PARALÍTICOS DEL RITMO

Maiatzak 12 21:00

12 de mayo 21:00h

Azkuna Zentroko Urpeko musika programaren barruan, maiatzaren 12an PARALÍTICOS DEL RITMO eta ESMERALDO musika taldeak izango ditugu gure artean; gaurko panorama musikaleko bi proposamen berri, pertsonal eta abangoardistak.

Dentro del programa de música bajo el agua de Azkuna Zentroa, el 12 de mayo contaremos con las bandas PARALÍTICOS DEL RITMO y ESMERALDO; dos propuestas innovadoras, personales y vanguardistas del actual panorama musical.

ESMERALDOk ‘Campamento Flúxor’ aurkeztuko du, Madrilgo talde honek grabatu duen lehenengo EPa, alegia. Pop sofistikatuko proiektu bat. Santi Castillok grabatu eta ekoitzi du. PARALÍTICOS DEL RITMO taldeak GRANDES PLAGIOS VOL I. diskoa aurkeztuko du. Bost kanta fresko, ia lehen harraldietan grabatuak, zuzen-zuzenak eta bat-batekoak, musika-kutxa hau zabaldu, eta ikusleekin partekatzeko asmoz eginak. Kulturen Ataria (Igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

ESMERALDO presenta ‘Campamento Flúxor’, el primer EP de esta banda madrileña. Un proyecto de pop sofisticado, grabado y producido por Santi Castillo. PARALÍTICOS DEL RITMO presenta el disco GRANDES PLAGIOS VOL I. Cinco temas frescos, grabados prácticamente a primeras tomas, muy directos y espontáneos para disfrutar y compartir con el público. Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Babeslea Patrocina

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

TAILERRA TALLER

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

‘Luthería experimental’ JONATHAN GARCÍA LANA ‘Tunipanea’

Maiatzak 16 eta 17 17:00-21:00

16 y 17 de mayo 17:00-21:00h

Ezizenez Tunipanea den Jonathan García Lanak gidatutako ‘Luthiertza esperimentala’ tailerrean honako hau egingo da: gailu elektromagnetikoak fabrikatu, metalezko objektuei entzuteko moduan dardara eragiteko, eta beste elementu batzuekin elkarretaratu, instrumentu musikal esperimental bezala. Tailerra abiarazteko, sarrera tekniko bat egongo da, zirkuitu elektroniko baten eraikuntza azaltzeko (mini-anplifikadore batena), eta, gero, instrumentu hibrido bat diseinatzeko/eraikitzeko alde sortzailea landuko da.

El taller ‘Luthería Experimental’ consiste en fabricar dispositivos electromagnéticos que hagan vibrar de forma audible objetos metálicos, ensamblándolos con otros elementos en forma de instrumento musical experimental. Comenzará con una introducción técnica a la construcción de un circuito electrónico (mini-amplificador), siguiendo con la parte más creativa de diseño/ construcción de un instrumento híbrido.

Jonathan García Lana, ezizenez Tunipanea (1985, Hasselt, Belgika) gehienbat soinu-arloaren inguruan lan egiten duen artista intermedia bat da. Tailer hau bereziki zuzenduta dago musika esperimentalarekiko eta ezohiko soinu-artefaktuen eraikuntzarekiko kezka duten pertsonei, bai eta aurretiazko ezagutzarik izan ez arren jakin-mina duten horiei ere. Gaztelaniaz Erabilera Askotarako Aretoa (kulturen ataria) 15€ / 12€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Jonathan García Lana a.k.a. Tunipanea (1985, Hasselt, Bélgica) es un artista intermedia que trabaja principalmente en torno al medio sonoro. Dirigido a personas interesadas en la música experimental y en la construcción de artefactos sonoros inusuales, además de personas curiosas sin conocimiento previo.

Castellano Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) 15€ / 12€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

DIMITRA LAZARIDOUCHATZIGOGAREN Entzunaldia Audición

JONATHAN GARCÍA LANA ‘Tunipanea’

Tailerraren aurkezpena Presentación del taller ‘Luthería experimental’

Maiatzak 18 19:00

18 de mayo 19:00h

Musika esperimentaleko programaren barruan, hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lanak ezagutzera emateko, gure artean izango dugu Londresen bizi den Dimitra LazaridouChatzigoga (Grezia). Zitara instrumentu nagusitzat hartuta, musika esperimentaleko profesionala da 2006az geroztik. Haren lanaren ardatza bat-batekotasunaren eta landutako tekniken artean kokatzen da. Partaide izana da hainbat inprobisazio-talde internazionaletan. Bakarkako lehen diskoa, ‘Stroke by stroke’, 2011n argitaratu zuen, ‘Organized Music from Thessaloniki’ zigiluarekin.

Dentro del programa de música experimental y para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales, contaremos con un proyecto de Dimitra Lazaridou-Chatzigoga (Grecia).

Harekin batera, Bilbon bizi den Jonathan García Lana belgikarrak, ezizenez ‘Tunipanea’, maiatzaren 16an eta 17an izango den ‘Luthiertza Esperimentala’ tailerraren emaitza eskainiko du.

Junto a ella, el artista belga afincado en Bilbao Jonathan García Lana a.k.a. ‘Tunipanea’ (1985, Bélgica) presentará el resultado del taller ‘Luthería Experimental’ que tendrá lugar los días 16 y 17 de mayo.

Jarduera Osagarrien Zentroa 2 solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Centro de Actividades Complementarias Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Profesional de la música experimental desde 2006. Su trabajo se centra en la interacción entre la espontaneidad y las técnicas elaboradas. Ha formado parte de diferentes conjuntos de improvisación internacionales Su primer disco en solitario ‘Stroke by stroke’ fue publicado en 2011 por el sello ‘Organized Music from Thessaloniki’.

HAURRENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL

ANTZERKIA TEATRO

MARTINA ETA PAPEREZKO BASOA L’Horta Teatro-k Eskola antzerkia Espectáculo para educación infantil

Maiatzaren 16tik 19ra 9:45 eta 11:15

Del 16 al 19 de mayo 9:45 y 11:15h

Sormen bisuala, poetikoa eta eztia izanik, paper eta kartoizko unibertsoa irudikatzen du; ikusleen begi bistan agertokiaren gainean eraikitzen doa. Martina paperezko neskato jakin-mineko zolia da, eta kartoizko etxe batean bizi da. Beti berandu iristen da eskolako autobusa hartzera.

Creación visual, poética y tierna que recrea un universo de papel y cartón que se va construyendo sobre la escena a la vista de los espectadores. Martina es una niña de papel curiosa y espabilada que vive en una casa de cartón. Siempre llega tarde a coger el autobús de la escuela.

Egun batez, ustekabean, koloretako tximeleta bat agertu zaio etxetik hurbil. Harekin jolasean hainbeste gozatuta, ez du alde egin dezan nahi, eta hura ehizatzea erabaki du gorde ahal izateko. Berehala beste tximeleta bat agertu da, eta Martina, hari segika etxetik urrunduz, galdu egin da basoan. Beldurtuta, bertako biztanleei laguntza eskatzea erabaki du, eta sagua, jirafa eta elefantea egin ditu lagun; haiek izango ditu bidaide bere abenturan. Martinarekin batera, ikusleek natura eta askatasuna elkarri lotutako bi hitz direla aurkituko dute.

Auditorioa Mitusurekin elkarlanean Ikastetxeekin hitzartuta

Un día por sorpresa aparece cerca de su casa una mariposa de colores. Disfruta tanto jugando con ella que no quiere que se vaya y decide cazarla para guardarla. Enseguida aparece otra mariposa y Martina siguiéndola se aleja de su casa y se pierde en el bosque. Asustada decide pedir ayuda a los habitantes y se hace amiga de un ratón, una jirafa y un elefante, que le ayudarán en su aventura. Junto a Martina, los espectadores descubrirán que naturaleza y libertad son dos palabras enlazadas. Auditorio En colaboración con Mitusu Concertado con centros escolares

DANZA

DANTZA DANZA

LEGÍTIMO / REZO Jone San Martín

Maiatzak 20 20:00

20 de mayo 20:00h

Azkuna Zentroak Jone San Martinen ‘Legitimo/ Rezo’ dantza ikuskizuna aurkezten du. Programa hau (bakarkako lana dantzatutako hitzaldiarekin) William Forsythe koreografoarekin batera pilatutako esperientziatik abiatzen da; izan ere, hogei urte baino gehiagoz egin dute lan elkarrekin San Martinek eta ospe handiko koreografo estatubatuarrak. Bakarkako lanak Forsythen notazioa dauka oinarri, eta San Martinek hezurmamitu du Josh Johnsonekin batera. Bestalde, hitzaldi dantzatuan, dantzari moduan Forsythen notazioa nola baliatzen duen izango du hizpide donostiarrak, eta prozesu horren azalpena ‘dantzatu’ egingo du. Jone San Martínek gonbit egingo die ikusleei laguntza eman diezaioten egoera koreografiko faltsu batean, agertokian egoteko itxura egiten, zuzenean inprobisatzeak dakartzan lanak konpontzen dituen bitartean.

Azkuna Zentroa presenta el espectáculo ‘Legítimo / Rezo’ , de Jone San Martín. Un doble programa (solo y conferencia bailada) que parte de la experiencia acumulada junto al prestigioso coreógrafo William Forsythe, con quien la donostiarra ha trabajado durante más de 20 años. El esbozo del solo es de Forsythe, al que San Martín ha dotado de contenido junto a Josh Johnson, que trabaja en directo como un personaje externo. En la conferencia bailada, la donostiarra abordará la manera en la que, como bailarina, se sirve de la notación coreográfica de Forsythe; y ‘bailará’ la explicación de ese proceso al que somete la escritura antes de convertirse en material coreográfico. Jone San Martín pedirá a los espectadores que le acompañen en una falsa situación coreográfica, pretendiendo que está en el escenario a la vez que resuelve las tareas de improvisación en directo.

Kontzeptua: Jone San Martin, Josh Johnson, William Forsythe Interpretazioa: Jone San Martín Kanpo-eragilea: Josh Johnson Musika eta argiak: Josh Johnson

Concepto: William Forsythe, Jone San Martin y Josh Johnson Interpretación: Jone San Martín Agente exterior: Josh Johnson

Jarduera Osagarrien Zentroa 2 solairua 12€ / 10€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 12€ / 10€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 21

BIDEO-JOKOA / VIDEOJUEGOS

ALBISTEA NOTICIA

AZPLAY, LANKIDEA NORDIC GAMES 2017 BIDEO-JOKOEN BILTZARREAN

AZPLAY, COLABORADOR DEL CONGRESO DE VIDEOJUEGOS NORDIC GAMES 2017

AzPlayk, Azkuna Zentroaren Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketak, lankidetza-hitzarmena sinatu du Nordic Games 2017rekin. Europan bideo-jokoen arloan nagusi den biltzar hori maiatzaren 17tik 19ra bitartean izango da Suediako Malmö hirian.

AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de Azkuna Zentroa, ha firmado un convenio de colaboración con Nordic Games 2017, el congreso de videojuegos líder en Europa, que tendrá lugar del 17 al 19 de mayo en Malmö, Suecia.

Ezagutza, emozioa eta negozioa dira biltzarraren hiru ardatzak, eta industria horretako adituen hitzaldien programa zabala eskainiko du: 2.000 profesionaletik gora, networking ekitaldiak, erakusketak eta Nordic Game Awards sarien banaketa.

Conocimiento, emoción y negocio, son los tres ejes del congreso, con un programa amplio de conferencias de expertos de la industria, más de 2000 profesionales, eventos de networking, exposiciones y entrega de premios del Nordic Game Awards.

Lankidetza honen bidez, are nazioartekoagoa izango da AzPlay, eta gure lehiaketa agerikoago egongo da bideo-jokoaren merkatu globalean Gainera, AZPlay 2017 edizioan, Teddy Florea izango dugu gure artean, Nordic Game-ren negozioen garapenaren zuzendaria (THQ Nordic), ordenagailuko bideo-jokoen editorea, eta Asiako bideo-jokoen aholkularitzako eta ekitaldien plataformarik handiena den GMGCren aholkulari nagusia dena. Hain zuzen, hitzaldi bat egingo du joko informatikoen mundumailako merkatuaren egungo egoerari buruz.

Esta colaboración contribuye a reforzar la internacionalización de AZPlay, incrementando visibilidad de nuestro certamen en el mercado global del videojuego. Además, AZPlay 2017 tendrá el placer de contar con la presencia de Teddy Florea, Director de desarrollo de negocios de Nordic Game (THQ Nordic), editor de videojuegos de ordenador y asesor principal de GMGC -la mayor plataforma de eventos y consultoría de videojuegos de Asia-, quién dará una conferencia sobre el estado actual del mercado mundial de juegos informáticos.

Kontsultatu Nordic Games-en programa osoa hemen:

Consulta el programa completo de Nordic Games en:

http://conf.nordicgame.com/speakers-sessions/ http://conf.nordicgame.com/speakers-sessions/ 22

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

SALOIA #1 TOPAKETA- PERFORMANCEA ENCUENTRO-PERFORMANCE

Maiatzak 25

25 de mayo

2016an PROTOTIPOAK Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketa izan ondoren, Azkuna Zentroak PROTOTIPOAK: SALOIA #1 aurkeztuko du maiatzaren 25ean, bilera multidisziplinarioa eta jai-girokoa. Bertan, bienalaren aurreko edizioaz hausnarketa egin, eta hainbat galdera landuko dira 2018an izango den hurrengo edizioari begira. XVIII., XIX. eta XX. mende amaierako aretoak eredutzat hartuta, SALOIA #1 Alicia San Juanen inspirazio eta gidaritzapean egingo da, eta nola edo hala 2016ko PROTOTIPOAK Topaketan parte hartu zuten lagunak bilduko ditu. Gainera, bertako proiektuak eta hainbat praktikatan eta ezagutzatan espezializatutako pertsonak batuko dira ekitaldian, hausnarketak eta ideiak partekatzeko era askotako ekintza artistikoen bidez.

Tras el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas PROTOTIPOAK en 2016, Azkuna Zentroa presenta el 25 de mayo PROTOTIPOAK: SALOIA #1, un encuentro multidisciplinar y festivo donde se reflexionará sobre la edición pasada de la bienal, y se plantearán preguntas para la próxima edición que se celebrará en 2018. Tomando como referencia los salones de finales del XVIII, XIX y principios del XX, el SALOIA #1 se desarrollará bajo la inspiración y guía de Alicia San Juan, y reunirá a personas que, de una manera o de otra, participaron en PROTOTIPOAK 2016, además de proyectos locales y personas especializadas en diferentes prácticas y saberes, que a lo largo del evento compartirán sus reflexiones e ideas a través de diversas acciones artísticas.

Jarduera Osagarrien Zentroa 2 solairua

Centro de Actividades Complementarias Planta 2

LASTER / PRÓXIMAMENTE ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

MIRALDA MADEINUSA Komisarioa Comisario: Vicente Todolí

Ekainaren 7tik urriaren 1era

Del 7 de junio al 1 de octubre

Azkuna Zentroak MIRALDA MADEINUSA erakusketa izango du ikusgai, Vicent Todolík komisariatua, 2017ko ekainaren 7tik urriaren 1era arte. Museu d’Art Contemporani de Barcelonatik (MACBAtik) etorri da erakusketa, eta Azkuna Zentroko espazioetara egokitu dugu. Gainera, erakusketa honen luzapen bat Bilboko Artelan Berreginen Museoan egongo da ikusgai (Bilbo Zaharrean), ekainaren 3tik urriaren 1era arte.

Azkuna Zentroa presenta del 7 de junio al 1 de octubre la exposición MIRALDA MADEINUSA, comisariada por Vicent Todolí. Una exposición procedente del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) que adaptamos a los espacios de Azkuna Zentroa. Además, esta muestra tendrá una extensión en el Museo de Reproducciones de Bilbao (Bilbao La Vieja) entre el 3 de junio y el 1 de octubre.

MIRALDA MADEINUSA erakusketak Antoni Miralda (Terrassa, 1942) artista katalanaren obra berreskuratuko du, Estatu Batuetan izan zuen egonaldi luzean egindako lana, 1970eko hamarkadaren erdialdetik 1990eko hamarkadaren amaierara artekoa. Haren artxibo pertsonaletik abiatuta, garai hartan egin zituen instalaziorik nabarmenetako batzuk berreraikiko dira, eta materialen aukeraketa zabala jarriko da ikusleen esku, haren lanaren sorreran barneratu ahal izateko: ekintzen ikus-entzunezko grabazioak, marrazkiak, zirriborroak, fotografiak eta bestelako material dokumentalak, gehienak argitaragabeak.

MIRALDA MADEINUSA recupera la obra del artista catalán Antoni Miralda (Terrassa, 1942), realizada durante su larga estancia en Estados Unidos, desde mediados de los años setenta hasta finales de los noventa. A partir de su archivo personal, se reconstruyen algunas de sus instalaciones más destacadas de esa época y se pone al alcance del público una amplia selección de materiales que permite adentrarse en la génesis de su trabajo: grabaciones audiovisuales de acciones y eventos, dibujos, esbozos, fotografías y otros materiales documentales, en su mayoría inéditos.

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ARTE ELEKTRONIKO ARTE ELECTÓNICO

POP-UP-LABS Ekainaren 21etik 25era

Del 21 al 25 de junio

Hurrengo ekainean, ‘Pop-uplabs’ proiektuan hautatutako bost artista austriarren mikro interbentzio iragankorrak izango ditugu ikusgai Azkuna Zentroan. Proiektu hori azken hilabeteotan garatu dugu, Ars Electronicarekin eta Austriako Kultura Foroarekin elkarlanean, herritarrei Europako prozesu artistiko elektronikoak helarazteko.

El próximo mes de junio se exhibirán en Azkuna Zentroa las micro intervenciones efímeras de las cinco artistas austriacas seleccionados en el proyecto ‘Pop-up-labs‘, desarrollado en los últimos meses junto a Ars Electronica y el Foro Cultural Austriaco, con el objetivo de transmitir a la ciudadanía los procesos artísticos electrónicos del contexto europeo.

SOINUA SONIDO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOZKO TAILERRAK TALLERES DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN Ekainak 16, 17 eta 18

16, 17 y 18 de junio

Miguel A. Garcíak gidatuko ditu saioak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Las sesiones serán guiadas por Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, www.azkunazentroa.eus helbidean izena eman, eta ‘Iruzkina’ izeneko eremuan interesa izateko duzun arrazoia adierazi ondoren.

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción en www.azkunazentroa.eus indicando el motivo de interés en el campo ‘Comentario’.

MEDIATEKA BBK

5.600 NESKA-MUTIKOK BAINO GEHIAGOK HARTU DUTE PARTE BBK MEDIATEKAN IRAKURTZEA DINAMIZATZEKO JARDUERETAN MÁS DE 5.600 NIÑOS Y NIÑAS HAN PARTICIPADO EN LAS ACTIVIDADES DE DINAMIZACIÓN DE LA LECTURA DE LA MEDIATEKA BBK

5.600 neska-mutiko baino gehiagok hartu zuten parte BBK Mediatekan gazteenentzat antolatu zituzten 16 jardueretan. Literaturarekin lotutako proposamenak izan ziren, jendea irakurtzera animatzekoak; horixe da BBK Mediatekaren lan-ildo nagusienetako bat. Urtean zehar askotariko jarduerak programatzen ditugu, eduki horiek herritarrengana hurbiltzeko balio dutenak, adin txikiko haurrekin hasita. Besteak beste, honako hauek dira BBK Mediateka ireki zenetik praktikan garatzen ari diren jardueretako batzuk: Reading Challenge –Kulturen Atarian maiatzaren 13an egiten da ikasturte bukaerako jaia–, Kontu Kontari, Ezagutu Mediateka, gaztetxoen irakurketa klubak edo Gabonak Arte hezkuntzako programa ludikoa. Lan honetan, lagun ditugu Obra Social La Caixa, EDP, eta British Council, eta zinez eskertzen diegu proiektu horietan lankide izatea.

Más de 5.600 niños y niñas participaron el año pasado en las 16 actividades organizadas por la Mediateka BBK y dirigidas al público más joven. Se trata de propuestas vinculadas con la literatura y la animación a la lectura, una de las principales líneas de trabajo de la Mediateka BBK. A lo largo del año programamos actividades diversas, que permiten el acercamiento de estos contenidos a la ciudadanía, comenzando desde edades tempranas. Reading Challenge –cuya fiesta fin de curso se celebra el 13 de mayo en el Atrio de las Culturas– Kontu Kontari, Ezagutu Mediateka, los clubes de lectura juveniles o el programa lúdico-educativo Gabonak Arte, son algunas de estas actividades que llevan desarrollándose prácticamente desde la apertura de la Mediateka BBK. En esta labor contamos con el apoyo de Obra Social La Caixa, EDP, y el British Council, a quienes agradecemos su colaboración en estos proyectos.

JARDUERAK / ACTIVIDADES

AURREZ AURRE

Literatura solasaldia

Maiatzak 15 19:00

15 de mayo 19:00h

TERESA BENEITEZEK ‘AVENTURAS Y DESVENTURAS DE LOS ALIMENTOS QUE CAMBIARON EL MUNDO’ AURKEZTUKO DU.

TERESA BENÉITEZ PRESENTA ‘AVENTURAS Y DESVENTURAS DE LOS ALIMENTOS QUE CAMBIARON EL MUNDO’

Narratiba

Narrativa

Maiatzak 23 19:00

23 de mayo 19:00h

ESPIDO FREIREK 2017KO AZORIN SARIA IRABAZI DUEN ‘LLAMADME ALEJANDRA’ AURKEZTUKO DU

ESPIDO FREIRE, PRESENTA ‘LLAMADME ALEJANDRA’, GANADORA DEL PREMIO AZORÍN 2017

Narratiba

Narrativa

Maiatzak 25 19:00

25 de mayo 19:00h

DAVID SANCHEZEK ‘UN MILLÓN DE AÑOS’ AURKEZTUKO DU

DAVID SÁNCHEZ PRESENTA ‘UN MILLÓN DE AÑOS’

Nobela grafikoa Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Diálogos literarios

Novela gráfica Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

Maiatzak 15 19:00

15 de mayo 19:00h

LEIRE MILIKUA + ANDER GORTAZAR (ARKITEKTURA) Mahai-ingurua Euskara

LEIRE MILIKUA + ANDER GORTAZAR (ARQUITECTURA) Mesa redonda Euskara

Meatzaleak egitaraua, ilunetakoak argira ekartzeko ahalegina da, sakonean daudenak eguzkiratzeko proposamena. Bilbo, Euskal Herria eta mundua kontatu nahi ditugu kultur adierazpide askotariko sortzaileen jakintza eta iritzien bidez.

El programa Meatzaleak busca sacar a la luz aquello que reside en la penumbra, es una propuesta para poner al descubierto todo aquello que habita en las profundidades. Pretendemos narrar Bilbao, Euskal Herria y el mundo, a través del conocimiento y las opiniones de creadores de múltiples expresiones culturales.

Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte Bastida Aretoa

JARDUERAK / ACTIVIDADES

MEATZALEAK

Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo Sala Bastida

READING CHALLENGE Maiatzak 13 18:00

13 de mayo 18:00h

IKASTURTE BUKAERAKO JAIA

FIESTA FIN DE CURSO

Kulturen Ataria. Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas. Entrada libre

KONTU KONTARI Maiatzak 2, 9, 16 eta 23 17:30

2, 9, 16 y 23 de mayo 17:30h

CUENTOS MÁGICOS

1-3 urte (pertsona heldu batez lagunduta) Txikiland. 1 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte* Gaztelaniaz

1-3 años (acompañados de una persona adulta) Txikiland. Planta 1. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo* Castellano

TAILLERRAK TALLERES Maiatzak 22 18:30

22 de mayo 18:30h

IDAZKETA SORTZAILEKO TAILERRAK ZURRUMURRUEN AURKAKO IKUSPEGIAREKIN BILBOKO UDALA

TALLERES DE ESCRITURA CREATIVA CON PERSPECTIVA ANTIRUMORES AYUNTAMIENTO DE BILBAO

Medialab 2. 2. solairua, Mediateka BBK Izen-ematea: antirumores@bilbao.eus / 94.420.31.45

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Inscripción: antirumores@bilbao.eus / 94.420.31.45.

JARDUERAK / ACTIVIDADES

ZIENTZIATEKA Zientzia jendarteratzeko hitzaldia

Charlas de divulgación científica

Maiatzak 9 19:00

9 de mayo 19:00h

BERRIA AL DA NUTRIZIO PIRAMIDE BERRIA? Edurne Simón, UPV/EHUKO farmazia fakultateko nutrizio eta bromatologia irakaslea

¿ES REALMENTE NUEVA LA NUEVA PIRÁMIDE ALIMENTARIA? Edurne Simón, profesora de nutrición y bromatología de la facultad de farmacia de la UPV/EHU.

Nutrizio piramide berria argiratu du oraintsu. 2001etik indarrean egon den gidarekin alderatuz, bitamina eta mineral gehigarrien agerpena, fruten eta barazkien arteko bereizmena eta alkoholaren kontsumoa are gehiago mugatzeko gomendioa nabarmentzen dira bertan. Zergatik aldaketa hauek? Zein da honek izango duen eragina? Edurne Simón galdera hauei erantzuna eman eta elikadura gida berriaren nondik norakoak azalduko ditu. Euskara. Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

Recientemente se ha hecho pública una nueva pirámide alimentaria. Respecto a la guía que ha estado vigente desde 2001, lo más destacable son la aparición de los suplementos de vitaminas y minerales, la distinción entre frutas y verduras y la recomendación de limitar aún más la ingesta de alcohol. ¿Por qué se han producido estos cambios? ¿Qué efectos tendrá esto? Edurne Simón responderá a estas preguntas y ofrecerá las claves de la nueva guía nutricional. Euskera. Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

JOKU PLAY

Video-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.

Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.

Bideo-jokoak Egunero. Mediateka BBKren ordutegian

Videojuegos Todos los días. Horario de Mediateka BBK

The Journey Down Never alone Brothers. A tale of two sons

Mahai-jokoen partidak Larunbatetan 17:30-19:30

The Room The Bridge

Partidas Juegos de mesa Sábados 17:30-19:30h

Maitzak 6 de mayo Maitzak 27 de mayo Larunbat zonbi Sábado Zombie: Identitate ezkutuen larunbata Zombicide / Dados Zombie Sábado de identidades ocultas: Ciudadelas / Love Letter / Mascarade Maitzak 13 de mayo Dado-jokoen larunbata Sábado de juegos de dados: Age of War / Dungeon Roll King of Tokyo / Dados Ninja Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero Maitzak 20 de mayo (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte Lovecrafti eskainitako larunbata Sábado dedicado a Entrada libre con invitación (recoger en Lovecraft: Pandemic Cthluhu / Símbolo Arcano Infopuntua) hasta completar aforo Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Abierta la inscripción para los cursos de verano

Apirilaren 24tik maiatzaren 28ra

Del 24 de abril al 28 de mayo

Ondo pasa nahi al duzu ariketa fisikoa egiten? Eman izena Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun lur eta uretako ikastaroetan. Dozenaka proposamen ditugu, goizez zein arratsaldez, asteko egun guztietan. Maiatzaren 28ra arte duzu zabalik epea, zuzenean aurreinskripzioa egiteko, gehienez hiru ikastaro- eta/edo ordutegiaukeretan, lehentasun-ordenaren arabera adierazita, maiatzaren 29an egingo den zozketarako. Maiatzaren 30ean, begiratu ahal izango duzu plazarik egokitu zaizun, Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian edo webgunean.

¿Quieres hacer ejercicio y divertirte? Apúntate a los cursos de tierra y agua que organizamos en el Centro de Actividad Física. Tenemos decenas de propuestas, en horarios de mañana y tarde, todos los días de la semana.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Epea zabalik udako ikastaroetan izena emateko

Hasta el 28 de mayo puedes preinscribirte directamente hasta en tres opciones de cursos y/u horarios, por orden de preferen¬cia, para el sorteo que se celebrará el 29 de mayo. El 30 de mayo podrás comprobar en el Mostrador del CAF o en la web si tienes plaza asignada.

Ikaskuntza-ikastaro bat egin nahi izanez gero, jaso ezazu txartel bat zure izenarekin, Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian edo webgunearen bidez. Zozketan, egun eta ordu bat emango dizkizugu, Jarduera Fisikoko Zentrora joan, eta ikastaroaren erreserba egiteko.

Si el curso que quieres hacer es de aprendizaje, tienes que recoger un ticket con tu número en el Mostrador del CAF o a través de la web. En el sorteo se te adjudicará un día y una hora para acudir al Centro y reservar el curso.

Dantzazum maratoia

Maratón de dantzazum

Maiatzak 14 10:30-13:30 Jarduera Osagarrien Zentroa. 1. solairua

14 de mayo 10:30-13:30h Centro de Actividades Complementarias. Planta 1

3€ lagun eta saio bakoitzeko JFZko ikastaroetan inskribatuta egonda edo Premium tarifa izanda maratoira joaten diren pertsonei inskripzioaren zenbatekoa itzuliko zaie maratoiaren amaieran.

3€ por persona y sesión A las personas inscritas en los cursos del CAF o con Tarifa Premium que acudan al Maratón se les devolverá el importe de la inscripción al final del mismo.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Azkuna Zentroaren erronka

El reto de Azkuna Zentroa

Jarduera Fisikoko Zentroak erronka jotzen die gimnasioko eta igerilekuko ohiko erabiltzaileei, distantzia jakin batzuk igerian edo korrika egiteko. Betiko moduan, hainbat helburu proposatuko dizugu, eta oraingoan, gainera, zurea proposa dezazun utziko dizugu. Apirilaren 3tik ekainaren 21era arteko epea duzu zure helburua betetzeko.

El Centro de Actividad Física reta una vez más a las personas que utilizan habitualmente el gimnasio y la piscina a recorrer diferentes distancias nadando o corriendo. Como siempre, te planteamos varios objetivos y, tambien dejamos que plantees el tuyo propio. Tienes entre el 3 de abril y el 21 de junio para cumplir con tu objetivo.

Ekainaren 22an jai bat egingo dugu, egiaztagiridiplomak bana-tzeko eta hainbat sari zozketatzeko.

El jueves 22 de junio celebraremos una fiesta en la que se entregarán los diplomas acreditativos y se sortearán diferentes premios.

TAILERRA K TALLERES

Piloxing

Piloxing entrenamendu aerobikoak pilates, kardiobox eta dantzako teknikak bateratzen ditu. Jarduera horiek dituzten alderik onenak uztartzen ditu, lan kardiobaskularra egiteko eta bizkortzeko.

Piloxing es un entrenamiento aeróbico que combina la técnica del pilates, cardiobox y baile. Consiste en combinar lo mejor de estas actividades para realizar un trabajo cardiovascular y tonificador.

Maiatzaren 3tik 29a Astelehen eta asteazkera 21:15 – 22:15

Del 3 al 29 de mayo Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

Defentsa pertsonala

Defensa personal

Tailer honetan, autodefentsako metodoak eta teknikak ikasiko ditugu, hainbat borrokaarte oinarritzat hartuta. Oinarrizko erasoak eta jarrerak landuko ditugu ariketetan, oldar fisikoen eta ahozko oldarren aurrean erabiltzeko modukoak. Tailerra adin guztietako jendeari zuzenduta dago, baina 16 urtetik gorako emakumeentzat diseinatu da bereziki.

Este taller está planteado para aprender métodos y técnicas de autodefensa basadas en diferentes artes marciales. Se trata de ejercicios donde se trabajan posiciones y ataques básicos ante agresiones verbales y físicas. Aunque está dirigido a todas las edades, está especialmente diseñado para mujeres mayores de 16 años.

Maiatzaren 8tik 31ra Astearte eta ostegunetan: 19:45 – 20:45 Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroan

Del 8 al 31 de mayo Martes y jueves 19:45-20:45h Inscripciones en el Centro de Actividad Física

RENOVAMOS EL SERVICIO DE RESERVAS PREMIUM Y VENTAS ONLINE DEL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Jarduera Fisikoko Zentroko Premium erreserben eta online salmenten zerbitzua eraberritu dugu Azkuna Zentroak Jarduera Fisikoko Zentroko Premium erreserben eta online salmenten zerbitzua eraberritu du. Horretarako, zuen iradokizunak hartu ditugu aintzat, eta eragiketa horiek webgunearen bidez murrizteko beharra ere bai. Zerbitzu berri hau erabiltzeko, sartu www. azkunazentroa.eus helbidean, Jarduera Fisikoko Zentroaren atalean, eta sakatu ‘Sarrerak’. Premium tarifa duten pertsonek jardueren agenda eta eskura dauden plazak ikusi, eta nahiago dituzten ikastaroen eta orduen erreserba egin dezakete, zazpi egun lehenago egin ere. Gainera, aukera ematen dugu erreserbak baliogabetzeko, hala behar denean. Halaber, txartela erosi ahal duzu gimnasioa edo igerilekua erabiltzeko, edota aste barruan programatzen ditugun 350 ikastaroetako batera etortzeko. Espazio berri honetan, neguan eta udan egiten ditugun plaza-zozketen emaitzak ere ikus ditzakezu.

En Azkuna Zentroa hemos renovado el servicio de reservas Premium y de ventas online. Para ello, hemos tenido en cuenta vuestras sugerencias y la necesidad de simplificar estas operaciones a través de la web.

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROKO PREMIUM ERRESERBEN ETA ONLINE SALMENTEN ZERBITZUA ERABERRITU DUGU

Para acceder a este nuevo servicio, entra en www.azkunazentroa.eus, en el apartado del Centro de Actividad Física, y pincha en ‘Entradas’. Las personas con Tarifa Premium pueden consultar la agenda de actividades y las plazas disponibles, y reservar los cursos y horarios que prefieran cada día, con hasta siete días de antelación. Además, hemos incluido la posibilidad de anular las reservas, si así lo necesitan. También puedes comprar tu ticket para usar el gimnasio y la piscina o para venir a uno de los 350 cursos que programamos a lo largo de la semana. En este nuevo espacio también podrás consultar los resultados de los sorteos de plazas que realizamos en la temporada de invierno y verano.

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÃ&#x201C;N EXTERNA

FANT 2017

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 23. EDIZIOA 23ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO Maiatzaren 5tik 12ra

Del 5 al 12 de mayo

Bilboko Udaleko Kultura Sailak antolatutako FANT - Bilboko Zinemaldi Fantastikoaren 23. edizioa Azkuna Zentroan izango da. Sekzio Ofizialean lehiatuko diren filmez gain, Golem Alhóndiga zinemetan, doako ziklo hauek proiektatuko dira: ‘Panorama fantastikoa’, ‘Panorama fantastikoa laburrean’, ‘Ikus-entzunezko abentura’, ‘Dokufant’ eta ‘Fant-eko maisuak’.

Azkuna Zentroa acoge la 23ª edición de FANT, el Festival de Cine Fantástico de Bilbao, organizado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao.

Bestetik, Rob Zombieren omenez egindako kartelen erakusketa izango dugu ikusgai Azkuna Zentroan: ‘The Vault of Rob Zombie: A Comic Tribute’. Horrez gain, zinemaldi honen barruan, Paul Urkijok Errementari film luzea aurkeztuko du, eta Itxaso del Castillok ‘Zinemako emakume izugarriak’ master class-a emango du. Programazioaz, ordutegiez eta sarreren salmentaz informazio gehiago izateko: http://fantbilbao.eus

Además de las películas que compiten en la Sección Oficial, en los cines Golem Alhóndiga se proyectarán los ciclos gratuitos ‘Panorama fantástico’, ‘Panorama fantástico en corto’, ‘La aventura audiovisual’, ‘Dokufant’ y ‘Maestros del Fant’. Por otra parte, en Azkuna Zentroa se podrá visitar la exposición de carteles homenaje a Rob Zombie ‘The Vault of Rob Zombie: A Comic Tribute’. En el marco de este Festival también se presentará el largometraje Errementari, con Paul Urkijo; y tendrá lugar la Master Class ‘Monstruas de cine’, impartida por Itxaso del Castillo. Más información sobre la programación, horarios y venta de entradas en: http://fantbilbao.eus

KANPO PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN EXTERNA 38

Aniztasunean elkarrekin bizitzeko VI Topaketak Bilboko Udalak Antolatua Maiatzak 4 18:00-20:30 Jarduera Osagarrien Zentroa 2 solairua Sarrera dohainik, aurrez berretsiz gero, inmigracion@bilbao.eus e-postara mezua bidalita edo 944 203 145 zenbakira deituta (8:00etatik 14:00etara)

VI Encuentros por la Convivencia en Diversidad Organizado por el Ayuntamiento de Bilbao 4 de mayo 18:00-20:30h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con confirmación mandando un mail a inmigracion@bilbao.eus o llamando al 944 203 145 (de 8:00 a 14:00h)

PROGRAMA

18:00 – 18:30 Bileren hasiera. Aurkezlea: Itziar Urtasun, Bilboko Udaleko Berdintasun, Lankidetza, Bizikidetza eta Jaien Saileko zinegotzi delegatua.

18:00 – 18:30h Apertura de los encuentros a cargo de Itziar Urtasun, Concejala Delegada del Area de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao.

Aniztasunean Elkarrekin Bizitzeko Auzoko Bileren Programaren historikoa. Claudia Emmanuel, Bilboko Udaleko Immigrazioko teknikaria.

Histórico del Programa de Encuentros Vecinales por la Convivencia en diversidad. Claudia Emmanuel, Técnica de Inmigración del Ayuntamiento de Bilbao.

Bileren esparru orokorra eta bi auzoelkarterekin egindako hausnarketa-prozesuaren aurkezpena. Andrea Ruiz Balzola, Antropologian doktorea.

Marco general de los encuentros y presentación del proceso de reflexión realizado con dos asociaciones vecinales. Andrea Ruiz Balzola, Doctora en antropología.

18:30 – 19:15 Elkarrizketarako mahaia: Zer egin eta nola partekatu elkarren artean eraikitzeko?

18:30 – 19:15h Mesa de diálogo: ¿Qué hacer y cómo compartir para construir conjuntamente?

Parte-hartzaileak: Basurtuko Auzo Elkartea, Arangoitiko Auzo Elkartea – Bihotzaran eta Immigrazioko Tokiko Kontseilua

Participan: Asociación Vecinal de Basurto, Asociación Vecinal de Arangoiti – Bihotzaran y Consejo Local de la Inmigración

19:15 – 20:00 Foroa, bertaratutako lagunei zabaldua.

19:15 – 20:00h Foro abierto con las personas asistentes.

‘Emakumeak, Ekialde Ertaina eta erresistentzia zibila’ Zine Foruma Palestinako Biladi elkartea

Cine Fórum ‘Mujeres, Oriente Medio y resistencia civil’ Organizado por la Asociación palestina Biladi

6ª Edizioa

6ª Edición

Maiatzak 17, 18 eta 19 18:30 Bastida Aretoa Sarrera dohainik gero leku guztiak bete arte +info: www.biladipalestina.org

17, 18 y 19 de mayo 18:30h Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo +info: www.biladipalestina.org

19,50€ HAMAR URTE DIEZ AÑOS Gutun Zuria, Bilboko Letren Nazioarteko Jaialdiaren hamargarren urteurrena ospatzeko, ‘Gutun Zuria, hamar urte’ eman dugu argitara, oroitzapen-liburua, literaturaelkarrizketez beteriko urte hauetan bidelagun izan ditugun letren profesionalak gogora ekartzeko.

Para celebrar el décimo aniversario de Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao hemos editado ‘Gutun Zuria, diez años’, un libro conmemorativo en el que recordamos el paso de los profesionales de las letras que nos han acompañado durante estos años de diálogos literarios.

AZSHOP DENDAN SALGAI A LA VENTA EN AZSHOP www.azkunazentroa.eus

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ARTE

Zinemarako soil-soilik filmatutako dokumentalen seriea, balio gehien duten artelan batzuei buruzko perspektiba ezezaguna eskaintzen duena.

Serie de documentales filmados en exclusiva para el cine, que ofrecen una perspectiva desconocida de algunas de las obras de arte más valiosas

Maiatzak 2: ‘EL JARDÍN DEL ARTÍSTA, Impresionismo americano (Festival FANT) Maiatzak 16: FLORENCIA Y LA GALERIA UFFICI Maiatzak 23: BOTTICELLI INFERNO Maiatzak 30: LA JOVEN DE LA PERLA

2 de mayo: ‘EL JARDÍN DEL ARTÍSTA, Impresionismo americano (Festival FANT) 16 de mayo: FLORENCIA Y LA GALERIA UFFICI 23 de mayo: BOTTICELLI INFERNO 30 de mayo: LA JOVEN DE LA PERLA

Egun bakoitzean bi saio: 18:30 eta 20:30 6€

Cada día dos sesiones: 18:30h y 20:30h 6€

LUZ, MÁS LUZ, CORNER DESIGN ESPAZIOAN

LUZ, MÁS LUZ EN CORNER DESIGN

Bizkaiko LUZ, MÁS LUZ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Corner Design lehiaketa. Horrenbestez, zurezko artisautzan eta argiztapenean aritzen den LUZ, MÁS LUZ urtebetez egongo da Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dagoen Corner Design espazioan.

El proyecto vizcaíno LUZ, MÁS LUZ ha sido el ganador del concurso Coner Design promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE. Dedicada a la artesanía en madera e iluminación, LUZ MÁS LUZ, se instalará durante un año en el espacio Corner Design que se encuentra en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa.

CAMP TECNOLÓGICO

ASTEBURUKO KLUB TEKNOLOGIKOA ESKOLAZ KANPOKO JARDUERA ASTELEHENETIK OSTIRALERA EGUN BATEKO TAILER TEKNOLOGIKOAK

CLUB TECNOLÓGICO FIN DE SEMANA EXTRAESCOLARES DE LUNES A VIERNES TALLERES TECNOLÓGICOS DE 1 DÍA

5 eta 17 urte artekoentzat. Lortu %5eko deskontua Az txartelarekin. Udako tailerretan izena emateko epea zabalik, ekainaren 26tik irailaren 8ra arte

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

GOLEM ARTE

De 5 a 17 años. Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az. Inscripciones abiertas para los talleres de verano desde el 26 de junio al 8 de septiembre.

YAN ESKOLA. SUKALDARITZAKO IKASTAROAK YAN ESKOLA. CURSOS DE COCINA Maiatzak 9 SENEGALGO SUKALDARITZA

9 de mayo COCINA SENEGALESA

Maiatzak 23 SUSHIA PRESTATZEKO TAILERRA

23 de mayo TALLER DE SUSHI

Izena emateko / Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak 35€, astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko. Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Los cursos son de 35€ deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción. Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza..

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos. 41

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 43

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

YANDIOLA GOLEM COOKPLAY CAMP TECNOLÓGICO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

16- 14

3 21

24 28

AZKUNA ZENTROAREN ERRONKA EL RETO DE AZKUNA ZENTROA

EPEA ZABALIK UDAKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE VERANO

3>4

3 > 29

ZINEMATEKA

TAILERRA TALLER:

AMPHITRYON

CICLO GUTUN ZURIA ZIKLOA

PILOXING

‘LA REVOLUCIÓN ES INVENCIBLE’ Taxio Ardanazen filma Un film de Taxio Ardanaz

5 > 12

8 > 31

FANT

JOKUPLAY

TAILERRA TALLER:

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAREN 23. EDIZIOA 23ª EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

Defentsa pertsonala Defensa personal

OTSAILA FEBRERO

MAIATZA MAYO

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES CARLOS GARAICOA

‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’

AMPHITRYON

APIRILA ABRIL

EKAINA JUNIO

TAXIO ARDANAZ Y LEANDRO FEAL‘ ‘Inork ez daki dena’ ‘Nadie lo sabe todo’

MAIATZA MAYO

ZIENTZIATEKA YAN ESKOLA Yandiola Senegalgo sukaldaritza Cocina senegalesa

MAIATZA MAYO

12 MAIATZA MAYO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA ESMERALDO + PARALÍTICOS DEL RITMO

DANTZAZUM MARATOIA MARATÓN DE DANTZAZUM

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

APIRILA ABRIL

MAIATZA MAYO

JOKUPLAY Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

READING CHALLENGE

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

MAIATZEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO

MAIATZA MAYO

16 > 17

MAIATZA MAYO

AURREZ AURRE TERESA BENÉITEZ. ‘AVENTURAS Y DESVENTURAS DE LOS ALIMENTOS QUE CAMBIARON EL MUNDO’

MEATZALEAK

MAIATZA MAYO

BideOtik STÉPHANE ABBOUD. L’ AUTRE GOLEM ARTE

TAILERRRA TALLER ‘Luthería Experimental’ con Jonathan García Lana ‘Tunipanea’ -rekin

FLORENCIA Y LA GALERIA UFFICI

LEIRE MILIKUA + ANDER GORTAZAR

16 > 19 MAIATZA MAYO

17 > 19

MAIATZA MAYO

ANTZERKIA TEATRO ENTZUNALDIA AUDICIÓN MARTINA ETA PAPEREZKO BASOA DIMITRA LAZARIDOU-CHATZIGOGAREN L’Horta Teatro-k Eskola antzerkia Espectáculo infantil

17 > 8 MAIATZA MAYO

EKAINA JUNIO

ZINEMATEKA Ciclo JOAN FONTAINE zikloa

ZINE FORUMA CINE FÓRUM ‘EMAKUMEAK, EKIALDE ERTAINA ETA ERRESISTENTZIA ZIBILA’ ‘MUJERES, ORIENTE MEDIO Y RESISTENCIA CIVIL’

DANTZA DANZA

AURREZ AURRE

MAIATZA MAYO

Legítimo / Rezo

ESPIDO FREIRE

JOKUPLAY

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

YAN ESKOLA Yandiola

Sushia prestatzeko tailerra Taller de Sushi

GOLEM ARTE BOTTICELLI INFERNO

29 > 30

PROTOTIPOAK

JOKUPLAY

DOKUMENTALA DOCUMENTAL

SALOIA #1

Mahai-jokoen partidak Partidas de juegos de mesa

CAROLE ROUSSOPOULOSI BURUZKO ZINEMA DOKUMENTALEKO ATZERA BEGIRAKOA RETROSPECTIVA DE CINE DOCUMENTAL EN TORNO A CAROLE ROUSSOPOULOS

MAIATZA MAYO

AURREZ AURRE

MAIATZA MAYO

DAVID SÁNCHEZ

MAIATZA MAYO

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko. Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

‘LITERATURAK DENBORA GELARAZTEN DU ETA GURE EGUNEKO ABIADURA HORRETATIK ATERATZEN GAITU’

KIRMEN URIBE BILBOKO LETREN NAZIOARTEKO GUTUN ZURIA JAIALDIAREN HAMARGARREN EDIZIOAN

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014