IRAILA SEPTIEMBRE
www.azkunazentroa.com
2015
AURKIBIDEA ÍNDICE
HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES LANDER CAMARERO, Zinema zuzendaria Director de cine
5
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL Zinema Cine Zinemateka: EGIN SALTO! Ikus-entzunezkoaren beste mapa bat Otro mapa del audiovisual Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan Donostia Zinemaldia en Azkuna Zentroa
7 14
BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales Sra. Polaroiska filmography 15 ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Je, je… luna María Luisa Fernández 1979-1997 bitarteko artelanak Obras entre 1979 y 1997
16
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN COMÈTE: IHESBIDE SAREA LA RED DE EVASIÓN
17
AzPlay 2015 Bideo-joko Independenteen Nazioarteko VI. Lehiaketa VI Certamen Internacional de Videojuegos Independientes
18
Banda Atarian La Banda en el Atrio
19
Mediateka BBK Mediateka BBK-k liburu digitalen mailegua jarri du abian La Mediateka BBK pone en marcha el préstamo de libros digitales
21
2015-2016ko ikastaroetan izena ematea Inscripción para los cursos 2015-2016
22
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA ATE IREKIEN JARDUNALDIAK JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS 2015-2016 TAILERRAK TALLERES
25 26-27
IKASTAROAK 2015-2016 CURSOS 2015-2016
27
UDAKO IKASTARO TRINKOAK CURSOS INTENSIVOS DE VERANO
27
PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA
27
UDAKO IKASTARO TRINKOAK CURSOS INTENSIVOS DE VERANO
27
EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL
27
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Donostia 2016 proiektuaren aurkezpena Azkuna Zentroan PRESENTACIÓN DEL PROYECTO DONOSTIA 2016 EN AZKUNA ZENTROA
31
SAN MIGUEL BILBOKATESSEN
31
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL Irailako Jardueren EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE Septiembre
36
PLANOA PLANO 38
© 2015. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A
3
Zinema zuzendaria Director de cine
‘Orain inoiz baino gehiago, zinemagileok ohi baino are aktiboagoak izan behar dugu’ ‘Ahora más que nunca los cineastas tenemos que ser todavía más activos, si cabe’ Esan ohi denez, antzinako Grezia klasikoko garaietatik gudu berberak ari gara kontatzen behin eta berriz, eta errepikatzearen errepikatzez, funtzionatzen duten narrazio-patroi batzuk sortu dira. Horrez gain, esan ohi da istorioak kontatzen ditugunok patroi horiek gehiago eta hobeto ezkutatzen emanbehardugulagurelanaldikodenbora gehiena, berri itxura izan dezaten. Xaloa izango naiz beharbada, baina nik uste dut zineman oraindik ere sor daitezkeela patroiak. Literaturan agian ez, baina zineman bai. Ez da hainbeste denbora istorio horiek berberak kontatzeko arte berri bezala zinema aurkitu genuela, eta askoz ere denbora gutxiago da Internet aurkitu genuela. Gaur egungo ikus-entzunezkoen mapa orain dela hogei urtekoa baino are gutxiago esploratuta dago. Zinemagile bezala, zorionekotzat dut neure burua zinemaren bitartez istorioak kontatzeko artea ia erabili gabeko garai batean jaio izanagatik. Zailena ez da patroi berriak sortzea izango, baizik eta patroi jakin batzuetara ohitutako ikusle-jendeak berritasun hori erraz digeritzea, arbuiatzeko arrazoirik eragin gabe. Desafio hori zinemagilearen trebetasunekin lotuago egongo da ikuslearen kulturarekin baino.
Hileko lankidetza La colaboración del mes
Lander Camarero
Se dice que, desde la antigua Grecia clásica, estamos contando las mismas batallas, una y otra vez, y que, debido a esa repetición, se han creado una serie de patrones narrativos que funcionan. También se dice que nosotros, los contadores de historias, tenemos que emplear la mayor parte de nuestro tiempo en esconder más y mejor esos patrones para que parezcan algo nuevo. Sonará inocente, pero yo creo que todavía se pueden crear patrones en el cine. Quizá no en literatura, pero sí en el cine. No hace tanto mucho descubrimos el cine como nuevo arte para contar esas mismas historias, y hace mucho menos descubrimos Internet. El mapa audiovisual de hoy está incluso más inexplorado que el de hace veinte años. Como cineasta me considero afortunado por haber nacido en una época en la que el arte de contar historias a través del cine está prácticamente virgen. Lo difícil no será crear nuevos patrones, sino que el público, acostumbrado a ciertos patrones, digiera fácil lo nuevo sin que le cause rechazo. Un reto más relacionado con las habilidades del cineasta que con la cultura del espectador.
5
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES
ZINEMATEKA
Irailaren 2tik urriaren 8ra Del 2 de septiembre al 8 de octubre
EGIN SALTO!
Ikus-entzunezkoaren beste mapa bat Otro mapa del audiovisual ‘Egin salto! Ikus-entzunezkoaren beste mapa bat’ zikloan bildu ditugun lanak egin dituzten errealizadoreek ikus-entzunezkoak erabili dituzte adierazpide gisa, eta Berlin, Benidorm, New York, Irak, Haiti, Sardinia, Singapur eta Mexikora jo dute filmatzera edo grabatzera. Euskadira ere bai. Haien lanak bazterrekotzat jotzen dira, baina bidea urratu dute nazioarteko zinemaldietan, adibidez, Locarno, Berlin, Lima, Buenos Aires edo Hong Kongen, ikusle jakin-nahi eta zorrotzen bila beti, mugak gainditzen dituzten loturak haiekin josteko asmoz. ‘Egin salto!’ zikloan sartu ditugun lanetako asko lehen urratsak egitean izaten den grinaren adierazpidetzat har ditzakegu; baina pieza batzuek, darizkien hauskortasuna eta zinezkotasun arina ikusita, jarrera oso bat islatzen dute egungo ikus-entzunezkoek krisialdian duten egoeraren aurrean. Ez dago finantzaketarik faraoien filmik egiteko edo izarrarteko gudurik filmatzeko, ez eta Nouvelle Vague-ko edo zinemagintza independente amerikarreko gazte iraultzaileek erabili zituzten ekipamendu murritzekin aritzeko ere, baina, dena dela, aurrera jarraitzen dute. Salto egiten dute. Kamera hartu, eta planetako bazterrik urrunenera jotzen dute, edo etxean geratzen dira bestela, jarrera berberak bultzatuta. Jarrera berbera baitute: beren ahotsa eta diskurtsoa aurkitzea. Eta, gaur egun, metodoa hauxe baizik ezin baita izan: begiratu, begiratu, begiratu, grabatu, grabatu, grabatu, Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean 4,5€ / 3,5€
‘Egin salto! Otro mapa del audiovisual’ recoge la obra de realizadores y realizadoras que se lanzan a expresarse a través del audiovisual para rodar o grabar en Berlín, Benidorm, Nueva York, Irak, Haití, Cerdeña, Singapur o México, e incluso en Euskadi. Sus obras se reconocen como marginales y se han abierto paso en festivales internacionales como los de Locarno, Berlín, Lima, Buenos Aires o Hong Kong. Siempre a la búsqueda de espectadores inquietos y exigentes con los que establecer vínculos que escapan a las fronteras. Muchos de los trabajos incluidos en este ciclo pueden leerse como expresiones de la pasión con la que se dan los primeros pasos, pero la fragilidad y ligera sinceridad de algunas de las piezas incluidas en ‘Egin salto!’ ejemplifican toda una actitud ante el audiovisual contemporáneo en entornos de crisis. No hay financiación para hacer películas de faraones o batallas interestelares, ni siquiera para rodar con los equipos reducidos con los que trabajaron los jóvenes revolucionarios de la Nouvelle Vague o del cine independiente americano, pero por ello y pese a ello, siguen adelante. Dan el salto. Toman una cámara y se van a la otra parte del planeta o se quedan en su casa con la misma actitud que aquellos. La actitud es la misma: encontrar una voz y un discurso propio. Y el método, a día de hoy, no puede ser otro que mirar, mirar, mirar, grabar, grabar, grabar.
Entradas: taquillas del cine y www.golem.es 4,5€ / 3,5€
7
EGITARAUA PROGRAMA
Eguna / Día 02/09/2015
03/09/2015
Filma / Película
Ion de Sosa
El otro mapa de Abauntz (2014) / 60’
Aitor Gametxo
19:00
El otro mapa de Abauntz (2014) / 60’
Aitor Gametxo
17:30
Sueñan los androides (2014) / 61’
Ion de Sosa
19:00
Errautsak (2014) / 56’
Igone Arreitaunandia, Las chicas de Pasaik: Maria Elorza & Maider Fernández Iriarte; Marisol Gil, MawatreS: Juan Pablo Ordúñez;Hodei Torres, Mikel Zatarain
17:30
Casa vacía (2012) / 21’
Jesús María Palacios
Señales de vida: Nestor Basterretxea (2014) / 77’
Gentzane Martínez de Osaba, Alexander G. de Bikuña
Casa vacía (2012) / 21’ Señales de vida: Nestor Basterretxea (2014) / 77’
Jesús María Palacios Gentzane Martínez de Osaba, Alexander G. de Bikuña
17:30
Igone Arreitaunandia, Las chicas de Pasaik: Maria Elorza & Maider Fernández Iriarte; Marisol Gil, MawatreS: Juan Pablo Ordúñez; Hodei Torres, Mikel Zatarain
19:30
10/09/2015 Errautsak (2014) / 56’
Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa (2014) / 13’ Canto de los lujuriosos (2015) / 7’ Querida Anne (2012) / 5’ Agosto sin ti (2013) / 23’ Gente con la que me gustaría quedarme (2014) / 14’ Lanbroa (2011) / 5’ Aztarnak (2012) / 28’ The dream factory (2015) / 19’ Branka (2013) / 28’ Lanbroa (2011) / 5’ Aztarnak (2012) / 28’ The dream factory (2015) / 19’ Branka (2013) / 28’
17/09/2015
Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa (2014) / 13’ Canto de los lujuriosos (2015) / 7’ Querida Anne (2012) / 5’ Agosto sin ti (2013) / 23’ Gente con la que me gustaría quedarme (2014) / 14’
8
Ordua / Hora
Sueñan los androides (2014) / 61’
09/09/2015
16/09/2015
Zuzendaria / Director
17:30
19:15
Colectivo Villa Dolores: Maria Elorza, Maider Fernández Iriarte & Aitor Gametxo Maria Elorza
17:30
Las chicas de Pasaik: Maria Elorza, Maider Fernández Iriarte María Elorza, Joxean Coya, Mikel Elorza Mikel Zaratain
19:15
Mikel Zaratain
17:30
Colectivo Villa Dolores: Maria Elorza, Maider Fernández Iriarte & Aitor Gametxo Maria Elorza Las chicas de Pasaik: Maria Elorza, Maider Fernández Iriarte María Elorza, Joxean Coya, Mikel Elorza
19:15
EGITARAUA PROGRAMA
Eguna / Día 23/09/2015
24/09/2015
07/10/2015
08/10/2015
Filma / Película
Zuzendaria / Director
Ordua / Hora
I am Haiti (2014) / 61’
Raúl de la Fuente
17:30
A filme - Expedición (2013) / 77’
Antonio Macarro
19:00
A filme - Expedición (2013) / 77’
Antonio Macarro
17:30
I am Haiti (2014) / 61’
Raúl de la Fuente
19:00
Koldo Almandoz
17:30
Lander Camarero
19:15
Lander Camarero
17:30
Koldo Almandoz
19:30
Trailer Deus et machina (2012) / 1:20’ Hubert Le Blonen azken hegaldia (2014) / 10’ Reconquista (2014) / 40” Trikuaren hiztegia (2011) / 2:11’ Ahate pasa (2009) / 12:56’ Extasis (2013) / 2:55’ Deus et machina (2012) / 8:36’ Familia (2013) / 38” Aurrescue (2008) / 1’ Garai berriak (2014) / 1:51’ Bandera (2013) /2:04’ Zergatik eginten dute hegan txinatarrek (2012) / 2:34’ Sailor’s grave (2014) / 5:25’ Zeinuak (2015) / 5’ A political story (2013) / 26’ A serious comedy (2014) / 30’ A revenge story (2015) / 30’ A political story (2013) / 26’ A serious comedy (2014) / 30’ A revenge story (2015) / 30’ Trailer Deus et machina (2012) / 1:20’ Hubert Le Blonen azken hegaldia (2014) / 10’ Reconquista (2014) / 40” Trikuaren hiztegia (2011) / 2:11’ Ahate pasa (2009) / 12:56’ Extasis (2013) / 2:55’ Deus et machina (2012) / 8:36’ Familia (2013) / 38” Aurrescue (2008) / 1’ Garai berriak (2014) / 1:51’ Bandera (2013) /2:04’ Zergatik eginten dute hegan txinatarrek (2012) / 2:34’ Sailor’s grave (2014) / 5:25’ Zeinuak (2015) / 5’
Zenbait saiotan zuzendariak izango dira lanak aurkezten. En algunas sesiones contaremos con la presencia de los realizadores y realizadoras para presentar sus trabajos.
9
EGITARAUA SINOPSIS
Sueñan los androides / Androiden Träumen (2014) JB VO (gaztelaniaz castellano) Digitala Digital / 61’
2052. urtea da. Lurrean. Espainiako Levantean. Gauza gehienen azken egunak dira. Hiria bertan behera utzitako obren ilara bat da. Egunetik egunera jende gutxiago dago, eta denak ez dira gizakiak. Ardi batek lau milioi eta erdi pezeta balio ditu, eta bala asko xahutu behar dira ordaintzeko.
El otro mapa de Abauntz (2014)
JB VO (euskaraz euskera, gaztelaniaz castellano) Digitala Digital / 60’
Nafarroako Abauntzeko leizezuloan, mendebaldeko Europako lehen maparen aurkikuntza aipatzen duen albiste bat irakurri ondoren, errealizadoreak leizetik hurbilen dagoen herrira jotzen du, Arraitzera (Ultzamako harana), mapa berri baten bideak marrazteko, segundoko 25 irudi eginez.
Errautsak / Cenizas (2014)
JB VO (euskaraz euskera, gaztelaniaz castellano) Digitala Digital / 56’
Euskal Herrian kokatutako zazpi zuzendari iragana, oraina eta etorkizuna uztartuz. Begirada eta ahots bereziak solasean aritzen dira, eta hausnarketa egiten dute oraintsuko memoria pertsonalari eta kolektiboari buruz.
Casa vacía (2012)
JB VO (gaztelaniaz castellano) Digitala Digital / 21’
1957. urtea eta 70eko hamarkadaren erdialdea bitartean Jorge Oteiza eta Nestor Basterretxea artisten bizilekua izan zen Irungo etxeko hondakinetatik egindako ibilaldia. Errealizadoreak gune ilun eta huts hori ikertzen duen bitartean, elkarrizketa sortzen da oraingo irudien eta iraganeko materialen artean. 10
Zuzendaria Dirección: Ion de Sosa
Es el año 2052. En la Tierra. Levante español. Son los últimos días de casi todo. La ciudad es una hilera de obras abandonadas. Cada día hay menos gente, y no todos son humanos. Una oveja cuesta cuatro millones y medio de pesetas, y hay que gastar muchas balas para pagarla.
Zuzendaria Dirección: Aitor Gametxo Zabala
Tras leer una noticia sobre el hallazgo del primer mapa de Europa occidental en la cueva navarra de Abauntz, el realizador se adentra en la localidad más próxima al paraje, Arraitz (Valle de Ultzama), para trazar, a 25 imágenes por segundo, los caminos de un nuevo mapa.
Zuzendaria Dirección: Igone Arreitaunandia
Siete directores ubicados en el País Vasco se sumergen en un particular proceso creativo común ensamblando pasado, presente y futuro. Miradas y voces propias que dialogan y reflexionan sobre la memoria reciente, personal y colectiva.
Zuzendaria Dirección: Jesús María Palacios
Un recorrido por las ruinas de la casa de Irún en la que vivieron los artistas Jorge Oteiza y Néstor Basterretxea, entre el año 1957 y mediados de los 70. Mientras el realizador explora este espacio oscuro y vacío se crea un diálogo entre las imágenes del presente y los materiales del pasado.
EGITARAUA SINOPSIS
Señales de vida: Néstor Basterretxea (2014) JB VO (gaztelaniaz castellano) Digitala Digital / 77’
Zuzendaria Dirección: Gentzane Martínez de Osaba
Nestor Basterretxeak 89 urte zituela, bere obraren atzera begirako erakusketa egin zuen Bilboko Arte Ederren Museoak. Hori ikusirik, bere bizitza, obrak eta artearekin zuen harremana berriz aztertzea eta ikertzea erabaki zuen. Bidaia honetan barrena, Basterretxeak bere lan-moldea, pentsaera eta XX. mendeko euskal artean eta kulturan izan zuen eragina azaltzen ditu.
Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa (2014) JB VO (euskaraz euskera) Digitala Digital / 13’
Gizon batek esan zigun hitzek tokiak eratzen dituztela. Harrezkeroztik, tokiz toki joan gara, adierazpide desberdinen bila. Bidaian aurkitutakoarekin, bost lokuzio bildu, eta hiztegi txiki bat eratu dugu.
A los 89 años de edad, Néstor Basterretxea se enfrenta a una retrospectiva de su obra en el Museo de Bellas Artes de Bilbao que le hace replantearse y analizar su propia vida, sus obras y su relación con el arte. A lo largo de este viaje, Basterretxea da a conocer su modo de trabajo, su manera de pensar y su influencia en la cultura y el arte vasco del siglo XX.
Zuzendaria Dirección: Villa Dolores taldea
Un hombre nos dijo que las palabras constituyen lugares. Desde entonces, hemos ido de sitio en sitio, en busca de distintas expresiones. Con lo hallado en el viaje hemos reunido cinco locuciones y formado un pequeño diccionario.
MARIA ELORZAEK zuzendutako piezen programa Programa de piezas dirigidas por MARIA ELORZA JB VO (gaztelaniaz castellano) Digitala Digital
El canto de los lujuriosos (2015) 7’ + Querida Anne (2012) 5’ El canto de los lujuriosos: «Etxetik joatean zerak penatu ninduen gehienbat: igande horiek galtzea, ama alboan esertzen baitzitzaigun irakurtzera eta zehaztasunik gabe hitz egitera». Anne maitea:«Anne naiz, hau da, zu».
Gente con la que me gustaría quedarme (2014)
JB VO (euskaraz euskera, gaztelaniaz castellano) Digitala Digital / 14’
«Hirian, milaka irudi igarotzen dira kameraren aurretik. Behin baino gehiagotan gelditu nahi izan dut xehetasunen baten aurrean. Baina hiriak eta bere biztanleek axolagabe alde egiten dute»
El canto de los lujuriosos: «Lo que me dio mayor pena al irme de casa fue perder esos domingos en que mi madre se sentaba a leernos y a divagar». Querida Anne: «soy Anne, o sea tú».
Zuzendaritza Dirección: Maria Elorza, Joxean Coya y Mikel Elorza
«En la ciudad, miles de imágenes desfilan ante la cámara. Más de una vez he deseado detenerme sobre algún detalle. Pero la ciudad y sus habitantes se escabullen indiferentes».
11
EGITARAUA SINOPSIS
Zuzendaritza Dirección: Pasaik-eko neskak Las chicas de Pasaik (Maria Elorza eta Maider Fernández Iriarte)
Agosto sin ti (2014)
JB VO (gaztelaniaz castellano, italieraz italiano) Digitala Digital / 23’
Ikus-entzunezkoetan bigarren pertsonaren kontzeptuarekin jolastuz, eta gutun-generoa erabiliz, Maria Elorzak eta Maider Fernández Iriartek ahalegina egiten dute ikus-entzunezko egunerokoetan jasotako irudien bidez beren udako esperientzia azaltzeko.
Jugando con el concepto de segunda persona en el audiovisual, y sirviéndose del género epistolar, Maria Elorza y Maider Fernández Iriarte tratan de explicar su experiencia veraniega a través de las imágenes que recogen en sus respectivos diarios audiovisuales.
Mikel zataraI nEK zuzendutako piezen programa Programa de piezas dirigidas por Mikel Zatarain JB VO | Digitala Digital
Aztarnak / Vestigios (2012) 28’ + Branka (2013) 28’ + The dream factory (2015) 19’ + LAMBROA (2011) 5’ Mikel Zatarainen filmografia dokumentala Zinema konprometitu eta erradikala, esperimentalaren mugan eta historiaren zauriak baztertzen ez dituena.
Filmografía documental de Mikel Zatarain. Un cine de compromiso y radical, en la frontera de lo experimental y que no deja de lado las heridas de la historia.
I am Haiti (2014)
Zuzendaritza Dirección: Raúl de la Fuente.
JB VO (frantsesa francés) Digitala Digital / 61’
Raúl de la Fuente bidaiari engaiatu eta nekaezinak ospe txarra duen eta hondamendi naturalek maiz kolpatu duten herrialde bateko usadioak eta ohiturak aurkezten dizkigu.
A filme – Expedición (2013)
Viajero comprometido e incansable, Raúl de la Fuente, retrata los usos y costumbres de un país que carga con una leyenda negra, martilleada por desgracias naturales.
JB VO (frantsesa francés, gaztelaniaz castellano, ingelesa inglés) Digitala Digital / 77’
A filme - Expedición elkarrizketa sortzaile bat da. Filipinetako Raya Martin zuzendariak finkatutako jarraibide edo adierazpen moduko zera bat du abiaburu, gero garatu egin zena elkarlaneko proiektu zabalagoa eratzeko. Oso toki desberdinetan grabatu zen: Jaipur, Delhi, Kyoto, Osaka, Nara, Taipei, New York, Nairobi, Tepozlán, Mexiko Hiria, Santiago (Txile), Singapur, Abu Dabi, Leon (Frantzia), Paris edo Los Angeles. 12
Zuzendaritza Dirección: Antonio Macarro
A filme - Expedición se plantea como un diálogo creativo que parte de una suerte de manifiesto o pautas que el director filipino Raya Martin estableció y que fue desarrollándose hasta conformar un proyecto colaborativo mucho más amplio. Ha sido grabado en localizaciones tan dispares como Jaipur, Delhi, Kyoto, Osaka, Nara, Taipei, Nueva York, Nairobi, Tepozlán, Mexico D.F., Santiago de Chile, Singapur, Abu Dabi, Leon (Francia), París o Los Ángeles.
EGITARAUA SINOPSIS
Koldo Almandozek zuzendutako piezen programa (2008-2015) Programa de piezas dirigidas por Koldo Almandoz (2008-2015) Digitala Digital / 60’
Trailer Deus et Machina (2012) + Hubert Le Blonen azken hegaldia (2014) + Reconquista (2014) + Trikuaren hiztegia (2011) + Ahate pasa (2009) + Extasis (2013) + Deus et machina (2012) + Familia (2013) + Aurrescue (2008) + Garai berriak (2014) + Bandera (2013) + Zergatik egiten dute hegan txinatarrek (2012) + Sailor’s grave (2014) + Zeinuak (2015) Koldo Almandoz euskal ikus-entzunezkoen ikuspegiko errealizadorerik berezienetako bat da. Saio honetan, bere film labur onenetako batzuk aurkeztuko dizkigu, esperimentalagoak diren beste pieza batzuekin ironiaz eta umorez nahastuta.
Koldo Almandoz, uno de los realizadores más peculiares del panorama audiovisual vasco, presenta algunos de sus mejores cortometrajes, mezclados con ironía y humor con otras piezas de carácter más experimental.
LANDER CAMAREROEK zuzendutako piezen programa Programa de piezas dirigidas por Lander Camarero A political story (2013) 26’ + A serious comedy (2014) 30’ + A revenge story (2015) 30’ Lander Camarerok zinema-generoekin eta errealitatearen eta fikzioaren arteko harremanekin jolasean errodaturiko hiru film laburren programa.
Programa de tres cortometrajes rodados por Lander Camarero en tres continentes, jugueteando con los géneros cinematográficos y las relaciones entre realidad y ficción.
13
Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan Donostia Zinemaldia en Azkuna Zentroa Irailaren 28tik urriaren 4ra Del 28 de septiembre al 4 de octubre Laugarren urtez jarraian, Donostia Zinemaldiak film sorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan. Filmok argitaragabeak dira Espainian, eta Zinemaldiaren 63. edizioan estreinatuko dira. Irailaren 28tik urriaren 4ra hainbat sailetako zazpi film eskainiko ditugu.
Por cuarto año consecutivo, el Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 63 edición del Zinemaldia. Del 28 de septiembre al 4 de octubre ofreceremos siete películas de diferentes secciones del mismo.
AMAMA
Irailak 28 de septiembre Zuzendaria Director: Asier Altuna
Sección oficial
Gatazkari buruzko familiarteko istorio bat. Hiriaren eta landa-gunearen, iraganaren eta orainaren, gurasoen eta seme-alaben arteko gatazkena, hain zuzen. Bizitza ulertzeko bi modu kontrajarri.
Una historia familiar sobre el conflicto entre lo urbano y lo rural, entre pasado y presente, entre padres e hijos. Dos formas opuestas de entender la existencia.
Jajda / Thirst
Irailak 29 de septiembre Zuzendaria Director: Svetla Tsotsorkova
Nuev@s Director@s
Ia urik iristen ez den mendixka baten tontorrean kokaturiko garbiketa-zerbitzuarekin bizirauten saiatuko den familia baten historia da hau.
Historia de una familia que intenta sobrevivir con una lavandería en lo alto de una montaña a la que apenas llega agua.
NUESTRA HERMANA PEQUEÑA (UMIMACHI DIARY) Perlas
Hiru ahizpa batera bizi dira hirian. Hamabost urtez ikusi ez duten aita hiltzean, landa-gunera joango dira hiruak, hari lur ematera. Bertan, arrebaorde nerabe eta lotsatia ezagutuko dute.
PIKADERO
Nuev@s Director@s
Euskaraz errodaturiko Espainiaren eta Britainia Handiaren arteko koprodukzio honek, krisi ekonomikoa dela-eta, ezkontza-eginbideak bete ezin dituen bikote baten historia kontatuko digu. 14
Irailak 30 de septiembre Zuzendaria Director: Hirokazu Koreeda
Tres hermanas comparten casa en la ciudad. Cuando muere su padre, al que no han visto en 15 años, viajan al campo para asistir a su entierro, donde conocerán a su tímida hermanastra adolescente. Dos formas opuestas de entender la existencia. Urriak 1 de octubre Zuzendaria Director: Ben Sharrock
Coproducción entre España y Gran Bretaña rodada en euskera, sobre una pareja que no puede consumar su relación, en un contexto de crisis económica.
TE PROMETO ANARQUÍA
Urriak 2 de octubre Zuzendaria Director: Julio Hernández Cordón
Horizontes Latinos
Miguelek eta Johnnyk txikitatik ezagutzen dute elkar. Patinatzen eta ondo pasatzen ematen dute denbora. Diru erraza lortzeko eta patinatzen jarraitzeko, beren odola salduko diote kontaktu klandestino bati.
Miguel y Johnny se conocen desde la infancia. Se dedican a patinar y pasarlo bien. Para ganar dinero fácil y seguir patinando, venden su propia sangre a un contacto clandestino.
IONA
Urriak 3 de octubre Zuzendaria Director: Scott Graham
Nuev@s Director@s
Krimen bortitz baten ondoren, babes bila joango dira Iona eta bere seme Bull ama jaio zen irlara. Itzulera horrek talka izugarria eragingo du atzean utzitako familian.
Tras un violento crimen, Iona y su hijo adolescente Bull buscan refugio en la isla donde ella nació. Este regreso provoca una onda de choque en la familia que dejó atrás.
MIA MADRE
Urriak 4 de octubre Zuzendaria Directora: Nanni Moretti
Perlas
Margherita zinema-zuzendaria da eta film bat egiten ari da AEBetako aktore ezagun batekin. Platotik kanpo, ordea, ahalegin handiak egin behar ditu amaren gaixotasunaren eta alaba nerabearen errebeldiaren aurrean ez adorea galtzeko.
Margherita, directora de cine, rueda una película con un famoso actor estadounidense. Fuera del rodaje, se esfuerza por afrontar la enfermedad de su madre y la rebeldía de su hija adolescente.
Bideo sorkuntza Video creación Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales Sra. Polaroiska filmography
JB VO (gaztelaniaz castellano) Digitala Digital
Zuzendaritza Dirección: Alaitz Arenzana (Bilbo 1976) María Ibarretxe del Val (Bilbo, 1977)
Sra Polaroiskaren ikus-entzunezko obrak ekintzako artea, sorkuntza eszenikoa eta koreografikoa aztertzen ditu. Haien lanean, beste espazio eta hizkuntza batzuk bilatzen dituzte, eta gorputza eta kokatuta dagoen espazioarekin gorputzak duen harremana dira beti protagonista nagusiak.
La obra audiovisual de Sra Polaroiska gira en torno al arte de acción, la creación escénica y coreográfica. Su trabajo se basa en la búsqueda de otros espacios y lenguajes, donde el cuerpo y su relación con el espacio en el que se encuentra es siempre el principal protagonista.
Hainbat pieza proiektatuko dira. Irailak 29, 19:00 Bastida Aretoa 3€, 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Proyección de varias piezas. 29 de septiembre 19:00h Sala Bastida 3€, 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com
15
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
JE, JE… LUNA
MARÍA LUISA FERNÁNDEZ 1979-1997 bitarteko artelanak Obras entre 1979 y 1997 María Luisa Fernández artistaren lanean barrena egindako ibilaldi bat. Erakusketan, era askotako marrazki-, eskultura- eta instalaziomultzoak jartzen dira harremanean, orain arte atzera begira ikusgai egon gabeak.
Recorrido por el trabajo de la artista María Luisa Fernández. La muestra relaciona distintos grupos de esculturas, dibujos e instalaciones que, hasta la fecha, no se han mostrado de manera retrospectiva.
Beatriz Herráez arte-historialaria da erakusketako komisarioa. 2016an MARCO Vigoko Arte Garaikidearen Museoan egongo da ikusgai.
La exposición está comisariada por la historiadora del arte Beatriz Herráez y se presentará en MARCO - Museo de Arte Contemporánea de Vigo en 2016.
Ekainaren 18tik irailaren 13ra 11:00-21:00 Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik
Del 18 de junio al 13 de septiembre 11:00-21:00h Sala de Exposiciones. Entrada libre
BISITAK Erakusketako gaia testuinguruan kokatzeko azalpen laburra Ostegun, ostiral eta larunbatetan 20 minutu 18:00 euskaraz eta 19:00 gaztelaniaz
VISITAS Breve contextualización sobre la temática de la exposición Jueves, viernes y sábados 20 minutos 18:00h euskera y 19:00h castellano
16
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
‘Comète, ihesbide sarea’ erakusketak, ikusentzunezko instalazio baten bidez, zuzeneko lekukotasunak aurkezten ditu, sare zibil humanitario honen barnealdeez, sareak laguntza eman baitzuen naziek okupatutako Europan eraitsitako hegazkinlari aliatuak jaso, eta, euskal muga Bidasoan edo Pirinioetan barrena zeharkatu ondoren, Gibraltarreraino eramateko. Azkuna Zentroak Morgancreak ekoitzi eta zuzendutako erakusketa hau antolatzen du, Donostiako Udalaren, San Telmo Museoaren, Donostia 2016 ekimenaren, eta Bake eta Giza Eskubideen Etxearen lankidetzaz. ‘EL ÚLTIMO PASO’ Irailaren 16an ‘El último paso’ dokumentala proiektatuko da. Dokumental hau atzera itzultzen da Pirinioetako baserri batera, han, zorigaiztoko gau batean atxilo hartu baitzuten bost herrialdetatik iritsitako sei lagun. Pertsona horietako bakoitzaren hariari jarraiki, istorio bakar bat osatuko dugu: Bigarren Mundu Gerran Comète ihesbide-sare zabaleko kide izan ziren ehunka lagunena.
‘Comète, la red de evasión’ muestra en una instalación audiovisual, testimonios directos sobre los entresijos que utilizó esta red civil humanitaria para ayudar a los aviadores aliados que eran derribados en la Europa ocupada por los nazis y a evacuarlos hacia Gibraltar, tras cruzar la muga vasca a través del Bidasoa o los Pirineos. Azkuna Zentroa organiza esta exposición producida y comisariada por Morgancrea, con la colaboración de Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastián, San Telmo Museoa, Donostia 2016 y la Casa de la Paz y los Derechos Humanos. ‘EL ÚLTIMO PASO’ El 16 de septiembre se proyectará el documental ‘El último paso’. Un documental que retorna al lugar donde una fatídica noche, en un caserío de los Pirineos, seis personas procedentes de cinco países diferentes fueron detenidas. Siguiendo el hilo de cada una de estas personas descubrimos una única historia, la de centenares de personas que formaron parte de una amplia red de evasión durante la Segunda Guerra Mundial, la Red Comète.
Uztailaren 8tik irailaren 20ra Astelehenetik igandera: 11:00-21:00 Jarduera Osagarrien Eraikina. 2. solairua Sarrera dohainik
Del 8 de julio al 20 de septiembre De lunes a domingo: 11:00-21:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre
‘El último paso’ dokumentalaren proiekzioa Irailak 16 18:30ean euskaraz eta 20:00etan gaztelaniaz Jarduera Osagarrien Eraikina. 2. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte
Proyección del documental ‘El último paso’ 16 de septiembre 18:30h euskera y 20:00h castellano Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre hasta completar aforo
17
Deialdia Convocatoria
Bideo-joko Independenteen Nazioarteko VI. Lehiaketa VI Certamen Internacional de Videojuegos Independientes Azkuna Zentroak antolatutako Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren seigarren edizioak izen berria du, baina helburuari eutsi dio, bideo-joko independenterik berezi, sortzaile eta berritzaileenei emango baitie saria.
La sexta edición del Certamen Internacional de Videojuegos Independientes organizada por Azkuna Zentroa tiene nuevo nombre pero mantiene su objetivo de premiar los videojuegos independientes más originales, creativos e innovadores del momento.
AzPlay (lehen hóPLAY) eredu sendoa da nazioartean, lan berriak sustatzeko. Abian jarri zenetik, 350 proiektutik gora jaso ditu, bost kontinenteetatik etorriak, eta 150.000 euro baino gehiago banatu ditu sarietan.
AzPlay (antes hóPLAY) se ha consolidado como el referente internacional para la promoción de nuevos trabajos. Desde que se puso en marcha, se han presentando a este concurso más de 350 proyectos procedentes de los cinco continentes y se han repartido más de 150.000 euros en premios.
Hemen daude ikusgai lehiaketa honetan parte hartzeko oinarriak: www.azkunazentroa.com. Proiektuak aurkeztu nahi dituzten pertsonek orri honetan prestatutako inprimakia betez eman beharko dute izena irailaren 30a iritsi aurretik: http://goo.gl/forms/dZozhElZup edo www.azkunazentroa.com webgunean. Urriaren 31n jakinaraziko da zein diren hautatutako finalistak. 5.000 euroko bost sari egongo dira kategoria hauetan: ideiarik bereziena, sorkuntzako diseinurik onena, soinu-musikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideojokorik onena. Aurten, azaroaren amaieran Bilbon izango den Fun&Serious Game Festival jaialdi indiearen barruan egingo da AzPlay.
18
En www.azkunazentroa.com se pueden consultar lar bases para participar en el certamen. Las personas que quieran presentar sus proyectos deberán inscribirse mediante el formulario habilitado en la página http://goo.gl/forms/dZozhElZup o en www.azkunazentroa.com antes del 30 de septiembre. La selección de los finalistas se publicará el 31 de octubre. Los cinco premios de 5.000 euros serán para la mejor idea original, el mejor diseño creativo, el mejor sonido–música, la mejor jugabilidad, y el mejor videojuego vasco. Este año, AzPlay será la parte ‘Indie’ del Fun&Serious Game Festival que se celebrará en Bilbao a finales de noviembre.
Banda Atarian La Banda en el Atrio Bilboko Udal Musika Bandak Kulturen atarian joko du irailaren 11n eta 25ean, 19:30ean, José R. Pascual Vilaplana zuzendari dela. Sarrera doakoa izango da.
La Banda Municipal de Música de Bilbao actuará en el Atrio de las Culturas los días 11 y 25 de septiembre a las 19:30h, bajo la dirección de José R. Pascual Vilaplana. La entrada es libre.
‘URTEURRENAK EKIALDETIK MENDEBALDERA’ ‘ANIVERSARIOS DE ORIENTE A OCCIDENTE’ Camille SAINT-SAËNS (1835-1921) 180. urteurrena 180 Aniversario ORIENT ET OCCIDENT op.25 (1869) Carl NIELSSEN (1865-1931) (arr. J.de Meij) 150. urteurrena 150 Aniversario ALADDIN SUITE op.34 (1919) · Oriental Festival March · Aladdins Dream · African Negro Dance
Irailak 11 11 de septiembre
Carlos SURINACH (1915-1997) I. mendeurrena I Centenario RITMO JONDO (1952) · Bulerías · Saeta · Garrotín Amando BLANQUER (1935-2005) 80. urteurrena 80 Aniversario TARDE DE ABRIL (Marcha Árabe, 1957)
Vincent PERSICHETTI (1915-1987) I. mendeurrena I Centenario DIVERTIMENTO FOR BAND op.42 (1950) · Prologue · Song · Dance · Burlesque · Soliloquy · March
‘FOLKLOREAN ZEHAR’ ‘A TRAVÉS DEL FOLKLORE’ Francisco ESTEVE PASTOR (1915-1989) I. mendeurrena I Centenario EDUARDO BORRÁS (Pasodoble, 1973) Percy A. GRAINGER (1882-1961) LINCOLNSHIRE POSY (1937) · Lisbon (Sailor’s Song) · Horkstow Grange (narrating local history) · Rufford Park Poachers (Poaching Song) · The Brisk Young Sailor (returned to wed his true love) · Lord Melbourne (War Song) · The Lost Lady Found (Dance Song)
Irailak 25 25 de septiembre
José Vicente EGEA INSA (1961) VARIACIONES ‘AGUR JAUNAK’ (2007) Bilboko Txistularien Udal Bandaren lankidetzaz Con la colaboración de la Banda Municipal de Txistularis de Bilbao
Robert RUSSELL BENNETT (1894-1981) SUITE OF OLD AMERICAN DANCES (1950) · Cakewalk · Schottische · Western One Step · Wallflower Waltz · Rag 19
MEDIATEKA BBK
Mediateka BBK-k liburu digitalen mailegua jarri du abian La Mediateka BBK pone en marcha el préstamo de libros digitales Hemendik aurrera liburuak deskargatu ahal izango dituzu Mediateka BBKn, zure eBook, tablet edo smartphonean irakurtzeko. Libur digitalak mailegatzeko zerbitzu berri honekin, erraz eskuratu ahal izango dituzu eduki horiek edozein ordenagailutatik, eLiburutegia plataformaren bidez. 7.000 liburutik gora aurkituko dituzu, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan.
Ya puedes descargar libros para tu eBook, Tablet o Smartphone en la Mediateka BBK. El nuevo servicio de préstamo de libros digitales, te permite acceder a estos contenidos de manera sencilla desde cualquier ordenador, a través de la plataforma eLiburutegia, donde podrás encontrar más de 7.000 títulos en euskera, castellano y otros idiomas.
Mailegu digitala erabiltzeko, sartu gure web orrian: www.zkunazentroa.com/mediatekabbk. Deskargatu nahi duzun izenburua aukeratu ondoren, sartu sarbide-gakoak: zure NAN zenbakia (letra barik) eta Az txarteleko barrakodea edo Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareko txarteleko erabiltzailearen zenbakia. http://www.azkunazentroa.com/mediatekabbk
Para acceder al préstamo digital sólo tienes que entrar en nuestra web www.azkunazentroa. com/mediatekabbk. Una vez que hayas seleccionado el título que quieres descargar, introduce las claves de acceso: el número de tu DNI (sin letra) y el código de barras de la tarjeta Az o del carnet de la Red de Lectura Pública de Euskadi.
Kontuan izan liburu digitalak irakurtzeko eta zure tablet edo smarthphonean deskargatzeko, Adobe Digital programa eduki behar duzula instalatuta zure gailuan. www.euskadi.net/ eliburutegia web orrian (Ayuda ePub atalean) Erabiltzailearen eskuliburua eskura dezakezu. Lagungarri izango zaizu doako software hori erregistratzeko eta instalatzeko. http://www.euskadi.net/eliburutegia
Ten en cuenta que para poder leer libros digitales en tu tablet o smarthphone es necesario tener instalado el programa Adobe Digital Editions, que te permite descargarlos en tu dispositivo. En la web www.euskadi.net/eliburutegia (Apartado: Ayuda ePub) puedes encontrar el Manual de usuario que te guiará en el registro e instalación de este software gratuito.
Informazio gehiago behar baduzu, galdetu Mediateka BBKko informazio guneetan.
Si necesitas más información consúltanos en los puntos de información de la Mediateka BBK 21
2015-2016ko ikastaroetan izena ematea Inscripci贸n para los cursos 2015-2016 Irailaren 1etik aurrera Irailaren 1ean zabalduko da epea Mediateka BBKren 2015-2016ko ikastaroetan izena emateko. Jarduera gehienak urrian hasiko dira, baina Azkuna Zentrora irailean etortzea gomendatzen dizugu, interesatzen zaizun jardueran izena emanda lekua ziurtatuta izateko.
22
Desde el 1 de septiembre El 1 de septiembre se abre la inscripci贸n para los cursos 2015-2016 de Mediateka BBK. La mayor parte de estas actividades comienzan a lo largo del mes de octubre, pero te recomendamos que te acerques a Azkuna Zentroa y te inscribas en la actividad que te interese en septiembre para asegurar tu plaza.
Jarduerak Actividades Sorkuntza eta ezagutzako gunea
Espacio de creación y conocimiento
Aurrez Aurre. Narratiba eta eleberri grafikoa Zientziateka. Zientzia jendarteratzeko hitzaldiak AzPlay. Hezkuntza eta bideo-jokoen tailerrak Az Letra Eskola. Literatura-sorkuntzako tailerrak. Euskaraz ‘Gure imaginarioa kantagintzan’ eta gaztelaniaz ‘Taller de ficción literaria’ Irakurketa-klubak Hitz egin dezagun gaztelaniaz Speaking English
Aurrez Aurre. Narrativa y novela gráfica Zientziateka. Charlas de divulgación científica AzPlay. Talleres de videojuegos y educación Az Letra Eskola. Talleres de creación literaria. En euskera ‘Gure imaginarioa kantagintzan’ y, en castellano, ‘Taller de ficción literaria’ Clubs de lectura Hablemos en castellano Speaking English
Haurrentzako / gazteentzako gunea
Espacio infantil / juvenil
Kontu kontari Reading Challenge Gazteentzako irakurketa-klubak. Euskaraz ‘Elkarte Sekretua’ eta gaztelaniaz ‘Círculo Secreto’ Ezagutu Mediateka BBK Ba al dakizu ikasten? Ikasteko teknikak, euskaraz eta gaztelaniaz
Kontu kontari Reading Challenge Clubs de lectura juveniles. En euskera ‘Elkarte Sekretua’ y en castellano ‘Círculo Secreto’ Ezagutu Mediateka BBK ¿Sabes estudiar? Técnicas de estudio en euskera y castellano
Kontsultatu ikastaroen eta tailerren eskaintza Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com
Consulta la oferta de cursos y talleres en Infopuntua (punto de información) y en: www.azkunazentroa.com
23
LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA
24
ATE IREKIEN JARDUNALDIAK JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS
Irailaren 14tik 20ra Del 14 al 20 de septiembre
Jarduera Fisikoko Zentroak ate irekien jardunaldiak antolatu ditu irailaren 14tik 20ra, urte osoan zehar igerilekuan nahiz gimnasioan garatzen diren jardueretako batzuk zuk proba ditzazun. Horrela, sasoian egoteko gehien gustatzen zaizun jarduera aukeratu ahal izango duzu. Programazioan Aquadantza bezalako ikastaro berriak sartu ditugu.
El Centro de Actividad Física organiza, del 14 al 20 de septiembre, unas jornadas de puertas abiertas para que pruebes algunas de las actividades que se desarrollan durante todo el año, tanto en la piscina como en el gimnasio. Podrás elegir la que más te guste para mantenerte en forma. La programación incluye nuevos cursos como Aquadantza.
Inscripciones en el Mostrador del Centro de Actividad Física.
Izena emateak Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian.
LURRA TIERRA Irailak 14 de septiembre 8:00 Entrenamendu funtzionala Entrenamiento funcional 10:00 TBC 12:00 Fitpilates 15:00 Power tono 17:00 TRX 21:00 Ezegonkorrak Inestables Irailak 15 de septiembre 8:30 Tonifit 10:00 Multigym 14:00 TRX 18:00 Funky gazte 8-16
Irailak 16 de septiembre 8:00 Dantzazum 11:00 Streching Express 18:30 Hipopresiboak Hipopresivos 21:00 Capoeira
Irailak 18 de septiembre 18:00 Big dance 14:15 Spinning
Irailak 17 de septiembre 8:00 GAP 14:30 Hipopresiboak Hipopresivos 17:45 Txikigym 4-7 21:00 Power tono
URA AGUA Irailak 14 de septiembre 8:45-9:30 Aquamix 10:15-11:00 Senior igeriketa Natación Senior 21:15-22:00 Aquapilates Irailak 15 de septiembre 8:45-9:30 Poolbike 19:15-20:00 Aquadantza 20.00-20.45 Aquabox Irailak 16 de septiembre 9:30-10:15 Poolbike 20:15-21:00 Cardioaletas
BERRIA NUEVO
Irailak 17 de septiembre 10:15-11:00 Aquafitness 14:00-14:45 Aquagap 19:15-20:00 Aquadantza
BERRIA NUEVO
Irailak 20 de septiembre 12:45-13:30 Poolbike 18:00-18:45 Aquagap
Irailak 18 de septiembre 8:00-8:45 Aquamix 19:30-20:15 Aquafitness 19:45-20:30 Poolbike Irailak 19 de septiembre 9:45-10:30 Aquapilates 12:45-13:30 Erditze aurreko igeriketa bikotekidearekin Natación preparto en pareja 25
2015-2016
TAILERRASK TALLERE Sabel-dantza
Danza del vientre
Urriaren 5etik azaroaren 4ra Astelehen eta asteazkenetan 21:15 - 22:15
5 octubre – 4 noviembre Lunes y miércoles 21:15 - 22:15h
Zoru pelbikoa erditze ondoren
Suelo Pélvico post parto
0-1 urteko umeak aretoan direla Urriaren 26tik azaroaren 30era Astelehen eta asteazkenetan 11:30 - 12:30
Con niños y niñas de 0-1 año en sala 26 octubre – 30 noviembre Lunes y miércoles 11:30 - 12:30h
Adierazpen-dantza
Danza expresiva
Azaroaren 9tik 25era Astelehen eta asteazkenetan 21:15 - 22:15
9 noviembre – 25 noviembre Lunes y miércoles 21:15 - 22:15h
Piloxing (Pilates, kardiobox, dantza)
Piloxing (Pilates, cardiobox, baile)
Urtarrilaren 11tik 27ra Astelehen eta asteazkenetan 21:15 - 22:15
11 – 27 enero Lunes y miércoles 21:15 - 22:15h
Sevillanak
Sevillanas
Otsailaren 1etik apirilaren 13ra Astelehen eta asteazkenetan 21:15 - 22:15
1 febrero – 13 abril Lunes y miércoles 21:15 - 22:15h
Umeentzako akrobatikoa
Acrobático para público infantil
Otsailaren 8tik 29ra Astelehen eta asteazkenetan 17:45 - 18:45
8 febrero – 29 febrero Lunes y miércoles 17:45 - 18:45h
Zoru pelbikoa (umerik gabe)
Suelo pélvico (sin niños/niñas)
Otsailaren 16tik martxoaren 22ra Astearte eta ostegunetan 14:30 - 15:30
16 febrero – 22 marzo Martes y jueves 14:30 - 15:30h
26
Dantzajump
Dantzajump
Apirilaren 11tik maiatzaren 4ra Astelehen eta asteazkenetan 21:15 - 22:15
11 abril – 4 mayo Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h
Defentsa pertsonala
Defensa personal
Maiatzaren 9tik ekainaren 1era Astelehen eta asteazkenetan 21:15 - 22:15
9 mayo – 1 junio Lunes y miércoles 21:15 - 22:15h
IKASTAROAK 2015-2016 CURSOS 2015-2016 Igerian ikasteko aurrera
maila-probakIrailaren
1etik
Pruebas de nivel para aprendizaje de natación. Desde el 1 de septiembre
UDAKO IKASTARO TRINKOAK CURSOS INTENSIVOS DE VERANO Aretoko dantzak (Hasiera)
Bailes de salón (Iniciación)
Irailaren 1etik 29ra. Astelehenetik ostegunera, 20:00 44€
Del 1 al 29 de septiembre. De lunes a jueves 20:00h 44€
PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA Irailak 2, 3, 4 10:30 - 13:30
2, 3, 4 de septiembre 10:30 - 13:30h
EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL Uda garaian, Azkuna Zentroko Eguzkiaren Terraza egunero-egunero izango duzu zabalik. Terraza toki ezin hobea da hiri erdi-erdian eguzkia hartzeko, ederki atonduta baitago aulkiz eta etzaulkiz, eta hiriko ikuspegi bikainak baititu.
Durante el verano la Terraza del Sol de Azkuna Zentroa abre todos los días. Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa.
Ekainaren 1etik irailaren 30era arte 09:00 - 22:00 Sarrera igerilekutik
Del 1 de junio al 30 de septiembre 9:00 - 22:00h Entrada por la piscina
27
LASTER PRÓXIMAMENTE
DANTZA DANZA
Dantzaz & Lukas Timulak Tania Arias & Carlos Marquería La coja Danza. Teatro Mitusu
Zinema CINE
ZINEMATEKA: Theo Angelopoulos BIdeOtik: ‘Ramón Churruca Filmography’, ‘Yogurinha Borova Filmography’, ‘La Habitación Protegida’
MUSIKA MÚSICA
Lorena Álvarez El Niño de Elche
PERFORMANCE
Amphitryon
28
29
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA
Donostia 2016 proiektuaren aurkezpena Azkuna Zentroan PRESENTACIÓN DEL PROYECTO DONOSTIA 2016 EN AZKUNA ZENTROA Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren (DSS2016EU) aurkezpena, DSS2016EU, Azkuna Zentroa eta hitzaldira joango diren pertsonen arteko elkarrizketa izango da. Egitaraua ezagutzera emateaz gain, arreta berezia jarriko da zuzenki edo zeharka Bizkaian eragina duten proiektuetan. Horrez gain, hiritarrak eta kultur-eragileak programan parte-hartzeko izan ditzaketen forma ezberdinez hitz egingo da. Aurkezpenean artista ezberdinen interbentzio laburrak izango dira eta otordu txiki baten inguruan elkartzeko aukera izango dugu. Jarduera Osagarrien Eraikina. 2. solairua
Irailak 24 septiembre 19:30h
La presentación de Donostia/San Sebastian 2016, Capital Europea de la Cultura (DSS2016EU), será una conversación entre miembros del equipo de DSS2016EU, Azkuna Zentroa y las personas que asistan a la charla. Además de dar a conocer la programación, se hará hincapié en los proyectos que tendrán de forma directa o indirecta especial incidencia en Bizkaia. También se hablará sobre las diferentes formas en las que la ciudadanía y los agentes culturales pueden participar en el programa. La presentación estará acompañada de intervenciones artísticas y tendremos la ocasión de reunirnos en torno a un pequeño ágape. Centro de Actividades Complementarias. Planta 2
SAN MIGUEL BILBOKATESSEN Goi mailako gastronomia eta garagardoa Alta gastronomía y cerveza
Irailaren 10etik 13ra Del 10 al 13 de septiembre
Lau egunez, Bilboko dozena batetik gora ostalaritzako establezimenduk sukaldaritzako proposamenik onenak eskainiko dituzte San Miguel garagardoarekin uztartzeko. Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dastatu ahal izango da pintxo-eskaintza bikain hori.
Más de una docena de establecimientos hosteleros de Bilbao ofrecen durante cuatro días su mejor propuesta culinaria para maridar con la cerveza San Miguel. Una suculenta selección de pintxos que se podrán degustar en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa.
Kulturen Ataria Osteguna eta igandea: 12:00-16:30 / 19:00-23:00 Ostirala eta larunbata: 12:00-16:30 / 20:00- 24:00
Atrio de las Culturas Jueves y domingo: 12:00-16:30h / 19:00-23:00h Viernes y sábado: 12:00-16:30h / 20:00- 24:00h
31
MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL
Zinema 4 euro Az txartelarekin Cine a 4 euros con la tarjeta Az Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Gogoan izan Az txartela doakoa dela. Txartela eskuratzeko, Kulturen Atarian dagoen Infopuntura hurbildu baizik ez duzu egin behar. Berehala emango dizugu, ordutik aurrera erabili ahal izateko.
Con tu tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. Recuerda que la tarjeta Az es gratuita. Sólo tienes que acercarte a Infopuntua (punto de información) ubicado en el Atrio de las Culturas para gestionarla. Te la entregaremos en ese mismo momento para que puedas utilizarla al instante.
Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko Asteartean, 4€ Az txartelarekin Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.
Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos. Martes, 4€ con tarjeta Az No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.
Yandiola Terrazak itxitura berria du Nuevo cerramiento en La Terraza del Yandiola Yandiola Terraza topagune bikaina da kopa on bat hartu nahi dutenentzat, giro paregabean eta hiriari begira. Orain, egindako itxitura berriari esker, egunero goza dezakegu Azkuna Zentroko talaia paregabe honetaz, baita eguraldi txarra egiten duenean ere.
La Terraza del Yandiola es un punto de encuentro para quienes buscan una buena copa, en buen ambiente y con vistas a la ciudad. Ahora, gracias al nuevo cerramiento que se ha instalado, es posible disfrutar de esta privilegiada atalaya de Azkuna Zentroa todos los días, aunque el tiempo no acompañe.
Yandiolaren Terrazaren ordutegia: Astelehenetik ostegunera, 15:30etik 22:00etara. Ostiraletan, 15:00etatik 23:00etara. Larunbatetan, 13:00etik 23:00etara. Igandeetan, 13:00etik 22:00etara.
Horario de la Terraza Yandiola De lunes a jueves, de 15:30 a 22:00h Viernes, de 15:00 a 23:00h Sábados, de 13:00 a 23:00h Domingos, de 13:00 a 22:00h
Cookplay Azkuna Zentroko Design Corner-en Cookplay en Design Corner de Azkuna Zentroa Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay. Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showrooma da. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia. ‘Design For Food Experience’ kontzeptu berriak garatzen dira. Espazioa sukaldeko tresneriaren saltokia eta berrikuntzarako laborategia da aldi berean. Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.
En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional. En la tienda se desarrollan nuevos conceptos ‘Design For Food Experience’. El espacio es a la vez punto de venta y laboratorio de innovación de objetos de menaje. Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.
33
INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL
34
BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.
Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.
• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00
• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h
• Uztailaren 13tik irailaren 13ra arte, bisitek ordutegi hau izango dute: Astelehenetik ostegunera: 19:00 Ostiral, larunbat eta igandeetan: 13:00 Egun guztietan gaztelaniaz eta euskaraz (bi bisita aldi berean, bata euskaraz eta bestea gaztelaniaz). Bisita doan da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.
• Del 13 de julio al 13 de septiembre, se realizan estas visitas todos los días con el siguiente horario: De lunes a jueves a las 19:00h Viernes, sábados y domingos a las 13:00h Todos los días en castellano y euskera (dos visitas a la vez una euskera y otra en castellano). La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.
• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.
• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros.
• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan eta 944 014 014 telefonoan.
• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.
AZ TXARTELA TARJETA AZ Az Txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.
La tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.
IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO
JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h
ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
MEDIATEKA BBK
JENDETZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO
9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK
Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h
SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS
Azkuna Zentroako programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com
La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com
35
KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL
Uztailaren 8tik irailaren 20ra Del 8 de julio al 20 de septiembre
Comète Ihesbide sarea / La red de evasión FUN&SERIOUS GAME FESTIVAL / AZPLAY 2015 Bideo-joko Independenteen Nazioarteko VI. Lehiaketa VI Certamen Internacional de Videojuegos Independientes Lanak aurkezteko epea: irailaren 30era arte Plazo para la presentación de proyectos: hasta el 30 de septiembre
ZINEMATEKA Irailaren 2tik urriaren 8ra Del 2 de septiembre al 8 de octubre
EGIN SALTO! Ikus-entzunezkoaren beste mapa bat Otro mapa del audiovisual Zinema Cine Irailaren 28tik urriaren 4ra Del 28 de septiembre al 4 de octubre
DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA Zinema Cine Irailak 29 de septiembre
BIDEOTIK Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales Sra. Polaroiska Filmography ERAKUSKETAK EXPOSICIONES 2015eko ekainaren 18tik irailaren 13ra Del 18 de junio al 13 de septiembre de 2015
Je, je… luna María Luisa Fernández 1979-1997 bitarteko artelanak Obras entre 1979 y 1997 36
Musika Música Bilboko Udal Musika Bandaren Kontzertuak Conciertos de la Banda Municipal de Música de Bilbao Irailak 11 de septiembre ‘URTEURRENAK EKIALDETIK MENDEBALDERA’ ‘ANIVERSARIOS DE ORIENTE A OCCIDENTE’ Irailak 25 de septiembre ‘FOLKLOREAN ZEHAR’ ‘A TRAVÉS DEL FOLKLORE’
MEDIATEKA BBK Irailaren 1etik aurrera Desde el 1 de septiembre
2015-2016ko ikastaroetan izena ematea Inscripción para los cursos 2015-2016
Irailako Jardueren Egutegia Calendario de actividades de septiembre JARDUERA FISIKOKO Zentroa CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA
KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Irailaren 10etik 13ra Del 10 al 13 de septiembre
SAN MIGUEL BILBOKATESSEN Zaporeen azoka MERCADO DE SABORES Irailak 24 septiembre
Donostia 2016 proiektuaren aurkezpena Azkuna Zentroan PRESENTACIÓN DEL PROYECTO DONOSTIA 2016 EN AZKUNA ZENTROA
Irailaren 14tik 20ra Del 14 al 20 de septiembre
ATE IREKIEN JARDUNALDIAK JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS Irailaren 1etik aurrera Desde el 1 de septiembre
IKASTAROAK 2015-2016 CURSOS 2015-2016
Igerian ikasteko maila-probak Pruebas de nivel para aprendizaje de natación
merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL Irailaren 1etik 29ra Del 1 al 29 de septiembre
Aretoko dantzak (Hasiera) Bailes de salón (Iniciación) Irailak 2, 3, 4 de septiembre
PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA
Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteartean, 4€ Az txartelarekin Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Martes, 4€ con tarjeta Az Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€
Ekainaren 1etik irailaren 30era arte Del 1 de junio al 30 de septiembre
EGUZKIAREN TERRAZA TERRAZA DEL SOL
CORNER DESIGN Cookplay 37
38
39
www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014
Dep贸sito legal BI-249-2014
www.azkunazentroa.com