ESTRA
MUESTRA
ESTRA
MUEST
MUEST www.pearlbeachclub.com CRTA. CABEZA DE TORO - PUNTA CANA
SEA UN FRANQUICIADO/GET A FRANCHISE: FRANQUICIA@AGUAMENTABIKINIS.COM
todo
Vive donde lo tienes
Imagina vivir en una exclusiva área en el centro de Punta Cana a sólo minutos de espectaculares
playas, los mejores campos de
golf, pesca de clase mundial, centros comerciales, restaurantes, entretenmiento y mucho más. San Juan Lakes en Punta Cana es donde quieres estar: un destino
privado y privilegiado diseñado a la altura de tus sueños.
Visítanos y reserva la tuya hoy.
Lakes
San Juan Punta Cana
Elegancia. Privacidad. Seguridad. Accessibilidad
www.sanjuanlakes.com
tu vida Vive
• Comunidad Privada
• Membresía a Campos de Golf
• Acceso Controlado con personal de
• San Juan Shopping Center, localizado
Seguridad 24/7
a pasos de tu residencia, cuenta con
• Área Recreativa
supermercado, restaurantes, tiendas,
• Parque Infantil
cine, farmacia, principales instituciones
• Oficina de servicios
financieras, puntos de pago de servicio,
• Casa Club con piscina, área de
centro de belleza, estética, spa y todo lo
entretenimiento y salón de actividades
que puedas necesitar
• Acceso a Playa
San Juan Lakes se ubica: • 2 minutos de la Autovía del Coral • 10 minutos del Aeropuerto Internacional • sólo minutos de las playas más bellas en la República Dominicana • minutos de campos de golf de reconocimiento internacional
PLAYA LOS CORALES
PLAYA JELLYFISH
Boulevar Turístico Autovía
Av. Barcelo
LAGUNA BAVARO Cruce de Cocoloco
Boulevar Turístico Autovía
Av. Verón - Bávaro
Oficina De ventas - Primer Nivel San Juan Shopping Center Email: info@sanjuanlakes.com • Teléfono - 829-521-7878
Cruce Cabeza de Toro
Carta Editora / Editor s Letter
10
14
HISTORIA / HISTORY Ciudades Santiago City Santiago
18
EN PORTADA / IN COVER Juan Magán
30
26
EXTRANJEROS EN RD FOREIGNERS IN RD Joan Badia, Marc Rubira
44
DESTINOS / DESTINATIONS Playa Esmeralda Esmeralda Beach
GASTRONOMIA / CUISINE Domplines
60
FLORA Y FAUNA FLORA AND FAUNA El problema del sargazo The problem of sargassum
64
MENTE Y CUERPO MIND AND BODY Vivir el presente Live the present
66
SABIAS QUE? MIND AND BODY Los huracanes The hurricanes
70
DEPORTE / SPORT Fútbol El deporte rey
74
34
NEGOCIOS / BUSINESS Desjoyaux Piscines Sueños de piscinas Swimming pools Dream
52
SALUD / HEALTH Grupo Rescue
76
LEYENDAS / LEGENDS El comegente People eater
78
LIFESTYLE Un amplio hogar A spacious home
84
TENDENCIAS / TRENDINGS Oriett Domenech
90 BELLEZA / BEAUTY
38 12
DOMINICANOS EN RD Maria Marte
56
Pelo Lacio Straight hair
EXPRESIONES
94 96 101
MUSICA / MUSIC Alejandro Fernández TECNO En la vanguardia dominicana Dominican in the forefront MOTOR Ferrari 488 Spider Directorio / Directory
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
Nuestra vocación es cuidarte.
En América y España. En la atención del día a día y en la aplicación de las últimas técnicas diagnósticas. En todo momento y en cualquier lugar, los profesionales que formamos parte del Grupo Hospiten compartimos una misma vocación y objetivo: cuidarte. República Dominicana - España - México - Jamaica
www.hospiten.com
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
Punta Cana, Cap Cana, Casa de Campo, Bávaro, Verón, Santo Domingo
Haz una consulta con nuestro nutriólogo. Programa con o sin un entrenador de deporte a domicilio.
MEDICINA GENERAL Y EMERGENCIAS Nuestros servicios incluyen: Emergencias Consultas Toma de muestra Nutrición Vacuna Sutura Seguimiento de Enfermedades Crónicas
UN PROGRAMA DE NUTRICIÓN ADAPTADO A SU ESTILO DE VIDA
Asistimos a Niños, Adultos y Adultos mayores.
¡ES POSIBLE! DIABETES
Colesterol Obesidad Embarazo y Lactancia
Nefropatía Hipertensión Cáncer Problemas gástricos
Tenemos Un Programa Personalizado Para Usted. SERVICIO DE DEPORTE a domicilio o en gimnasio
ubicado en el Cortecito, Bávaro. Solo para adultos.
SERVICIOS A DOMICILIO TE ASISTIMOS EN EL LUGAR QUE TE ENCUENTRES
¡Primera consulta GRATIS! We speak english / On parle français
809-769-1799
www.fb-bienestar.com
Fb bienestar
Punta Cana, Cap Cana, Bávaro, Verón
50
52
53
54
55
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
TEXTO / TEXT: Geizel Torres IMÁGENES / IMAGES: Imagenes externas
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104