Ministério da Cultura e Prefeitura Municipal de Bagé apresentam
REALIZAÇÃO
PA
A N O PA M SIC
MÚ
VA
A
L
O
I T S AV FE A EDIÇÃO do TI
P 2 017 M I F
N L IN O I C TERNA
Festival Internacional Música no Pampa 8o FIMP 23 a 29 julho de 2017 BAGÉ, Rio Grande do Sul, Brasil CANDIOTA, Rio Grande do Sul, Brasil SEIVAL, Rio Grande do Sul, Brasil
WWW.FIMP.COM.BR DIREÇÃO ARTÍSTICA: JEAN REIS DIREÇÃO PEDAGÓGICA: MARCOS MACHADO DIREÇÃO ADMINISTRATIVA: RAQUEL MANTOVANI
M
A MÚSICA NO P
OIT
FI
PA
2017 MP
do
23 de julho 11 - 15 h IMBA
CREDENCIAMENTO DOS ALUNOS 23 de julho 14h30 IMBA
FAMÍLIAS RECEBEM ALUNOS 20 h CONCERTO DE ABERTURA DA OITAVA EDIÇÃO DO FIMP
Teatro Dom Diogo Programa na pág. 9 O acesso dos eventos será por ordem de chegada. Capacidade máxima do teatro: 364 lugares.
ST
ON
AL
AVA E D I Ç Ã O
DO MIN GO
FE
I VA L I N T E R N A
CI
SE GUN DA 24.07 9-12 h
ENSAIO DA ORQUESTRA
24.07 9-12 h
TE R ÇA
QU AR TA
25.07 9-12 h
26.07 9-12 h
25.07 9-12 h 25.07 14-17 h
26.07 9-12 h 26.07 14-17 h
ENSAIO DA ORQUESTRA
OFICINAS DE PIANO
ENSAIO DA ORQUESTRA
OFICINAS DE PIANO
25.07 14-17 h
26.07 14-17 h
25.07 14h30
26.07 14h30
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
CENTRO DO IDOSO
OFICINAS DE CORDAS
COMUNITÁRIO
OFICINAS DE CORDAS
COMUNITÁRIO
25.07 15 h
26.07 15 h
SANTA CASA
COMUNITÁRIO
25.07 19 h
26.07 20 h
24.07 20 h
KATSARAVA PIANO (P.10)
“CHELO Y BAJO CON BRAVURA” (P.11)
OFICINAS DE PIANO
27.07 14-17 h
OFICINAS DE CORDAS 27.07 14h30
COMUNITÁRIO
27.07 15h30
24.07 14-17 h
Saguão do Museu 25.07 20 h
27.07 9-12 h 27.07 14-17 h
UNIPAMPA
26.07 17 h
ENCONTRO PRÉ-CONCERTO
ENSAIO DA ORQUESTRA
BIBLIOTECA PÚBLICA DR. OTÁVIO SANTOS
25.07 17 h
OFICINAS DE CORDAS
27.07 9-12 h
COMUNITÁRIO
OFICINA DE PIANO
ACADÊMICO
QU IN TA
ACADÊMICO
COMUNITÁRIO
URCAMP/ SAGUÃO
COMUNITÁRIO
27.07 17 h
26.07 20 h
27.07 20 h
(P.13)
(P.14)
ESTRELA 41
“QUARTA ENCANTO”
ACADÊMICO TRIO VERSATILIS
ATIVIDADES DIÁRIAS DE 24 A 28 DE JULHO: ENSAIOS DA ORQUESTRA: Teatro do Museu Dom Diogo de Souza Rua Caetano Gonçalves, s/nº 9 -12 h
OFICINAS DE VIOLINO E VIOLA: Casa de Cultura Pedro Wayne: Av. Sete de Setembro, 1087 14 - 17 h
OFICINAS DE CELLO E CONTRABAIXO: IMBA: 14 - 17 h OFICINAS DE PIANO: IMBA: 9 -12 h. Teatro: 14 -17 h
OFICINAS DE PIANO
28.07 17 h
ACADÊMICO PIANO FIMP REGIONAL: SEIVAL 28.07 17 h
PROFESSORES DO FIMP CANDIOTA 28.07 20 h
ORQUESTRA DO FIMP (P.18)
CONCERTOS NOTURNOS 20 h
28.07 9-12 h 28.07 14-17 h
TEATRO DO COMPLEXO CULTURAL DOM DIOGO DE SOUZA
SANTA THEREZA
EXCETO: 28.JULHO> CENTRO CULTURAL CANDIOTA
COMUNITÁRIO
Concertos Acadêmicos 17 h
28.07 14 h
INSTITUTO MUNICIPAL DE BELAS ARTES
ENSAIO DA ORQUESTRA
Concertos Comunitários
28.07 9-12 h
DIVERSOS LOCAIS DA CIDADE
SE X TA
SÁ BA DO 29.07 20 h
CONCERTO FINAL COM A ORQUESTRA DO FIMP
Teatro Dom Diogo Programa pág.21
LOCAIS DO FIMP REGIONAL: PTG Combate do Seival
Centro Cultural Candiota, localizado na Vila Residencial
SECRETARIA DO FIMP NO IMBA: (Instituto Municipal de Belas Artes): Av. Sete de Setembro, 1001 9 -12 h e 14 -17 h www.fimp.com.br facebook.com/fimpbage
O 8º FIMP CHEGOU. BOM PROVEITO! Voltar pra casa… Caminhos percorridos e conhecidos na palma dos olhos. Rostos familiares que os ouvidos reconhecem e fazem o coração sorrir. Assim tem sido o retorno a Bagé por quase uma década!… Voltar ao meu estado, companhia de amigos tão queridos, faz do FIMP o momento que aguardamos durante o ano inteiro. A preparação para a edição seguinte começa enquanto acontece a edição presente e continua nos meses que seguem quando professores, artistas, alunos e administração voltam às suas atividades ao redor do mundo. Uma família que permanece ligada a Bagé por este fio vermelho do coração que une os que vão e os que aqui ficam. A cada ano a família cresce e se modifica. Novos rostos se somam, porém todos voltam a Bagé nos braços da música e sentamos ao redor da fogueira do FIMP, nos aquecemos no inverno da fronteira tão acolhedora, como se fronteiras não existissem. Esta é Bagé, terra de gente hospitaleira e amantes da boa música. Por isso a sensação é que todo ano voltamos pra casa. Bagé no momento FIMP me faz sentir mais do que gaúcho ou músico, quando alunos, professores e público se tornam um só por uma semana… Aqui nos conhecemos pelo olhar, enquanto a música nos faz sorrir e sentir saudade até voltarmos outra vez… FIMP é assim!
Maestro Jean Reis Diretor Artístico do FIMP
PÁGINA 3
IMBA
Pórtico de Entrada (Avenida Santa Tecla)
BEM-VINDOS
AO PAMPA Uma semana de muito aprendizado em uma cidade que abraça o festival de maneira singular. O FIMP está mudando a paisagem cultural da fronteira sul do Brasil, tu és nosso convidado especial!
Casa de Cultura Pedro Wayne
QUANDO SE INVESTE EM
CULTURA ESPETÁCULO O RETORNO É UM
Prefeitura Municipal de Bagé
PÁGINA 4 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
FAMÍLIAS PADRINHOS / HOSPEDEIRAS MADRINHAS
Museu Dom Diogo de Souza
Programa 2017
ADOTE UM MÚSICO AOS PARTICIPANTES, NOSSO MUITO OBRIGADO!
Alaís Jardim Alexandre Alves e Denise Oliveira Aracely e Noemi Menezes Delvo Oliveira e Jussara Carpes Dinah Britto Glaucia Mujica Hanie Brum e Gelson Souza Inês e Luiz Guarani de Bem Isadora Giorgis de Macedo João e Sônia Lima Jorge César e Luciana Teixeira Lindonor e Clori Peruzzo Luiza Valéria Rodrigues Maestro Edmar Hentschke Márcia e Cleodomar Mello Márcio Pestana e Caroline Ketzer Marcus e Ana Lúcia Pereira Maria do Carmo Passos Maria Francisca Conrad Marilene Cantarelli Mario e Leilah Kalil Castro Núria Pons Renê e Rosane Isoppo Rogério Dalmaso e Márcia Tomazetti Rosane e José Heitor Pires Sezefredo e Ibraídes Lopes Vera Vigil Virginia e Cleber Carvalho
OURO
Dóris Vaz Miriam Romero Percília Romero
PRATA
Bóris e Ana Maria Delabary César e Jussara Melo Cledinara Salazar Clínica Previtali Déa Dini Escritório Minotto Família Guidoux Fernando e Kika Moreira Flávio e Helaine Paiva Lia e Nelson Sarmento Lorenzo, Alice e Otávio Fico Luís Mário e Maria Inês Belleza Marcos Borba e Patrícia Infantini Maria Azambuja Rodrigues Maria do Carmo Kalil Maria Inês Carvalho Minotto Loteamentos - Creci 9.381 Objeto Direto Pedro Jerry Mesquita e Rosângela Zílio Pillon Cereais Ricardo e Ângela Kalil SCPC e CDL
BRONZE
Ana Lúcia e Ademir Souza Ana Teresa Maia Ateliê Forma e Expressão Beto Morales e Adriana Pereira Cláudio e Magda Lemieszek Cléber e Zoila Freitas Gilberto Alagia Gilca Nocchi Collares João Antônio e Renata Suñe Martins da Silva Liliana Bender Luciano e Dóris Vacilotto Maria Adelaide Blanco Regina Sacco Ricardo e Cibele Lucas W/Pinheiro Contabilidade
Coreto Municipal 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 5
RESPON SABILI DADE
SOCIAL
Estimular o acesso da comunidade à música erudita, através de apresentações gratuitas em diferentes locais, tornando o festival referência no cenário de eventos musicais gaúchos e um expoente em festivais de música erudita do país.
Quando fizemos a opção de presentear Bagé com um festival que mudaria os paradigmas da música da nossa cidade, sabíamos da grandeza e da importância cultural da iniciativa. Hoje, temos no FIMP um evento transfronteiriço, audacioso, ímpar e emocionante. O Festival converte o eruditismo trazido pelo talento inigualável de maestros, professores e alunos vindos de várias partes do mundo, em encontros emocionantes proporcionados pelos concertos comunitários. Pessoas de todas as idades e de diferentes lugares, recebem o carinho musicado levado a cada um e cada uma nesses encontros mais do que especiais. PÁGINA 6 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
CONCERTOS COMUNITÁRIOS
MAPA PÁG. 30
TERÇA-FEIRA 25 DE JULHO DE 2017 14h30 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO Rua Flores da Cunha, 169 TERÇA-FEIRA 25 DE JULHO DE 2017 15 h SANTA CASA DE BAGÉ Rua Gomes Carneiro, 1350
CONCERTOS ACADÊMICOS no IMBA TERÇA-FEIRA 25 DE JULHO DE QUARTA-FEIRA 26 DE JULHO DE QUINTA-FEIRA 27 DE JULHO DE SEXTA-FEIRA 29 DE JULHO DE
2017: 17h 2017: 17h 2017: 17h 2017: 17h
QUARTA-FEIRA 26 DE JULHO DE 2017 14h30 CENTRO DO IDOSO Rua Marcílio Dias, 800 Em parceria com a Vila Vicentina, Asilo José e Auta Gomes. Todos convidados. QUARTA-FEIRA 26 DE JULHO DE 2017 15 h AUDITÓRIO DA UNIPAMPA Campus Bagé, Travessa 45, 1650 QUARTA-FEIRA 26 DE JULHO DE 2017 20 h ESTRELA 41 QUINTA-FEIRA 27 DE JULHO DE 2017 14h30 BIBLIOTECA PÚBLICA DR. OTÁVIO SANTOS (Auditório, 2o andar) Rua Carlos Mangabeira, 20 QUINTA-FEIRA 27 DE JULHO DE 2017 15h30 SAGUÃO DA URCAMP Av. Tupy Silveira, 2099 SEXTA-FEIRA 28 DE JULHO DE 2017 14 h CENTRO HISTÓRICO VILA DE SANTA THEREZA
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 7
PÁGINA 8 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
*O acesso dos eventos será por ordem de chegada. Capacidade máxima do Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza: 364 lugares.
DO MIN GO
CONCERTO DE ABERTURA DA OITAVA EDIÇÃO DO FIMP
CIRCUITO DE FESTIVAIS 2017
ORQUESTRA MÚSICA NA SERRA
23 de julho, 20 h, Entrada Gratuita Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza Capacidade do Teatro: 364 lugares*
BIOGRAFIAS Pág. 22 a 29
VIOLINO 1 Ariel Polycarpo Rafael Marzagão Morrison Custódio de Souza Luis Paulo Castillo D. Freire Nathália Cristina Oliveira Vidal Lucas Martins André Borba Gabriel Ludwig Machado VIOLINO 2 Mariana Teneos Melisa Belen Corso Viviane Queiroz Bárbara Domingos Christopher Magne Gabriel Vieira Ilana Morena Rocha Natalia Rizzo Neto Lorena Lex da Motta Pedro Ernesto W. Bombasar Christine Haruka Tao
ANTONIO VIVALDI (1678-1741)
ORQUESTRA MÚSICA NA SERRA Concerto duplo para Violoncelo e Contrabaixo em Sol Menor RV 531 1. Allegro 2. Largo 3. Allegro Violoncelo: Aldo Mata Contrabaixo: Marcos Machado Regência: Jean Reis
GASPAR CASSADÓ (1897-1966)
Introduzione e Danza Finale
DAVID POPPER (1843-1913)
Hungarian Rhapsody op.68 Violoncelo: Aldo Mata Piano: Ney Fialkow
H. VILLA-LOBOS (1887-1959)
ORQUESTRA DE VIOLONCELOS Bachianas brasileiras n° 1 para oito violoncelos (1932) Introdução (Embolada) - Animato Prelúdio (Modinha) - Andante Fuga (Conversa) - Un poco animato Regência: Jean Reis
VIOLA Carlos Martin Cynthia Diaz Israel Adriano W. de Mello Kauê Belisario da Silva Danilo Harlem Brumana Charliston Otávio Cruz Luana Da Cunha Chacon Bruna Kienen Weller VIOLONCELO Bruno D’Ambrosio André Dourado Freire Leonardo Castilho Rafael Melo Herlane Franciele Silva Alex Nascimento Tayná Sabrina Santos da Silva Rafael Corrêa da Silva Priscila Smaniotto CONTRABAIXO Leticia Felicia de Carvalho Marcus Gabriel Nogueira Silva
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 9
SE GUN DA
GUIGLA KATSARAVA RECITAL DE PIANO
24 de julho, 20 h Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza Entrada Gratuita ROBERT SCHUMANN (1810 – 1856)
Intermezzi Op. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ROBERT SCHUMANN (1810 – 1856)
SERGEI RACHMANINOV (1873 – 1943)
Allegro quasi maestoso Presto a capriccio - attacca n3 Allegro marcato - attacca n4 Allegretto semplice - attacca n5 Allegro moderato Allegro
“Widmung” Transcrição: Franz Liszt (1811-1886)
Momento Musical Op.16 No. 5 Prelúdio Op. 32 No. 12 Prelúdio Op. 23 No. 2
SERGEI PROKOFIEV (1891 – 1953)
Sonata No. 6 Op. 82 1. 2. 3. 4.
Allegro moderato Allegretto Tempo di valzer lentissimo Vivace
BIOGRAFIA Pág. 28
PÁGINA 10 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
ALDO MATA E MARCOS MACHADO “CHELO Y BAJO CON BRAVURA”
25 de julho, 20 h Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza Entrada Gratuita
ROBERT SCHUMANN (1810 – 1856) FRANK PROTO (n. 1941)
TE R ÇA
Adagio e Allegro op. 70 Carmen Fantasy 1. Canção do Toreador 2. Ária de Micaela 3. Dança Boêmia Marcos Machado; Piano: Ney Fialkow
GASPAR CASSADÓ (1897 – 1966)
Preludio-Fantasia Violoncelo: Aldo Mata
SERGEI RACHMANINOV (1873 – 1943)
Sonata para violoncelo em Sol menor, Op. 19 3. Andante Aldo Mata; Piano: Guigla Katsarava
GIOACHINO ROSSINI (1792 – 1868)
Duo para Violoncelo e Contrabaixo em Ré Maior 1. Allegro 2. Andante molto 3. Allegro
GIOVANNI BOTTESINI (1820 – 1889)
Fantasia sobre I Puritani (Bellini) para Violoncelo e Contrabaixo Aldo Mata, Marcos Machado e Ney Fialkow
BIOGRAFIAS Machado: p.23 Mata: p.26 Katsarava: p.28 Fialkow: p.29
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 11
ANGELA DIEL | BRASIL
Mezzo-soprano, convidada especial do FIMP Destaca-se entre as vozes brasileiras mais apreciadas no Brasil e no exterior. Segundo o crítico Guido Borgomanero, de Curitiba, “...possui uma bela voz, de timbre aveludado, bem calibrada, de puro metal, que não deixa de encantar e deleitar todos aqueles que têm a sorte de ouvi-la.” Prêmio melhor voz feminina no prestigioso Concurso Nacional Carlos Gomes, no Rio de Janeiro, tem realizado brilhante carreira com numerosas atuações em óperas tais como Carmen de Bizet, Il Trovatore, La Traviata e Rigoletto de Verdi, A Flauta Mágica e Così Fan Tutte de Mozart, Cavalleria Rusticana de Mascagni, Il Matrimonio Segretto de Cimarosa, Ivgueni Oniéguin de Tchaikovsky, Rheingold de Wagner (no papel de Erda) e Salomé (no papel de Herodíade) de R. Strauss. Também solista com prestigiosas orquestras – Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, Orquestra do Theatro São Pedro, Orquestra do Theatro Municipal de São Paulo e Orquestra Sinfônica Teatro Nacional
Cláudio Santoro de Brasília, dentre outras – atua em Oratórios, Sinfonias e Cantatas do mais alto repertório. Obtem importantes reconhecimentos por suas gravações, tais como o prêmio Açorianos de Música de melhor intérprete erudito pelo CD Canto Brasileiro, além do CD Cantares e pelas participações no Oratório de Natal de Saint-Saëns, em Pedra Mística de Antonio Borges Cunha, na Missa de Domingos Zípoli, em Salmos do Pe. José Maurício, sob a regência de Roberto Duarte. Angela Diel é fundadora da Casa da Música de Porto Alegre, cidade onde vive e é curadora das séries Recitais Casa da Música e Clássicos na Pinacoteca. Sua intensa atividade em recitais leva-a às mais prestigiosas salas de concerto do Rio Grande do Sul, seu Estado de origem, e de muitos Estados do Brasil além da Argentina, Uruguai, Portugal, Alemanha, Bélgica, Luxemburgo... acompanhada por célebres pianistas, com ênfase para o repertório brasileiro.
PÁGINA 8 | Oitava Edição do Festival Internacional Música no Pampa - FIMP BAGÉ - 23 a 29 de julho de 2017
ANGELA DIEL E NEY FIALKOW QUARTA ENCANTO 26 de julho, 20 h Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza Entrada Gratuita
JOHANNES BRAHMS (1833 – 1897)
Zigeunerlieder Op. 103 I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.
ANTONÍN DVORÁK (1841 – 1904)
“Zigeunermelodien” Op. 55 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
MANUEL DE FALLA (1876 – 1946)
He, Zigeuner Hochgetürmte Rimaflut Wüsst ihr, wann mein Kindchen Lieber Gott, Du weisst Brauner Bursche Röslein dreie Kommt dir manchmal in den Sinn Rote Abendwolken
Mein Lied ertönt Ei, wie mein Triangel wunderherrlich laute! Rings ist der Wald so stumm und still Als die alte Mutter mich noch lehrte singen Reingestimmt die Saiten In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide freier der Zigeuner Darf des Falken Schwinge Tatrahoh’n umrauschen
Siete canciones populares españolas I. II. III. IV. V. VI. VII.
El paño moruno Seguidilla murciana Asturiana Jota Nana Canción V Polo
QU AR TA
Oitava Edição do Festival Internacional Música no Pampa - FIMP BAGÉ - 23 a 29 de julho de 2017 | PÁGINA 8
QU IN TA
TRIO VERSATILIS
27 de julho, 20 h Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza Entrada Gratuita
FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828)
Sonata em Lá Maior D 959 1. Allegro 2. Andantino 3. Schrezo: Allegro Vivace 4. Rondo: Allegretto Piano: Ney Fialkow
JOHANNES BRAHMS (1833 – 1897)
Piano Trio No.3, Op.101 1. Allegro energico 2. Presto non assai 3. Andante grazioso 4. Allegro molto Violino: Cármelo de los Santos Violoncelo: Aldo Mata Piano: Ney Fialkow
BIOGRAFIAS De los Santos: p.24 Mata: p.26 Fialkow: p.29
SE X TA
Nota: Não haverá Concerto Noturno em Bagé no dia 28 de julho (sexta-feira) Encerramento do FIMP em Bagé no Sábado, 29 de julho (Teatro do Dom Diogo de Souza) OS CONCERTOS DO FIMP DE SEXTA-FEIRA (28.7) SEIVAL E CANDIOTA 28 de julho, 17 h (Seival): PTG Combate do Seival 28 de julho, 20 h (Candiota): Centro Cultural
PÁGINA 14 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 15
0800 618080
USINA TERMELETRICA PAMPA SUL. ENERGIA PARA GERAR DESENVOLVIMENTO. A Usina Termelétrica Pampa Sul (Miroel Wolowski) é mais um empreendimento com a assinatura da ENGIE. São investimentos de R$ 1,8 bilhão e produção de 340 megawatts, que vão trazer desenvolvimento, empregos e oportunidades para a região. Para saber mais sobre a Usina Pampa Sul, este verdadeiro marco para a Metade Sul do Rio Grande do Sul, acesse: www.usinapampasul.com.br
SE X TA
FIMP EM CANDIOTA
28 de julho, 20 h Centro Cultural Candiota, localizado na Vila Residencial. Entrada Gratuita
ORQUESTRA MÚSICA NO PAMPA Regência: Jean Reis
EDVARD H. GRIEG (1843 – 1907)
Holberg Suite, Op. 40 1. 2. 3. 4. 5.
GIUSEPPE TARTINI (1692 - 1770)
Praeludium (Allegro vivace) Sarabande (Andante) Gavotte (Allegretto) Air (Andante religioso) Rigaudon (Allegro con brio)
Trilo do Diabo, Bg. 5 1. Largueto afetuoso 2. Allegro moderado 3. Andante 4. Allegro assai - Andante - Allegro assai Violino: Cármelo de los Santos
ARTHUR FOOTE (1853-1937)
ERNANI AGUIAR (1950 - )
Suite para Orquestra de Cordas Op 63 1. Praeludium 2. Pizzicato and Adagietto 3. Fuge
Quatro Momentos musicais Nº 3 1. Tempo de Maracatu 2. Tempo de Caboclinhos 3. Canto 4. Marcha
PÁGINA 18 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
FRETAMENTO OURO E PRATA. SEJA QUAL FOR O SEU DESTINO, A GENTE TE LEVA.
• Flexibilidade de horários
• Climatização
• Opção kit lanche
• Mantas e travesseiros*
• Wi-Fi, TV, DVD, sistema de áudio integrado e frigobar*
Acesse ouroeprata.com/fretamento e agende já a sua viagem.
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 19
ORQUESTRA DO FIMP VIOLINO 1 Ariel Polycarpo Rafael Marzagão Morrison Custódio de Souza Luis Paulo Castillo D. Freire Nathália Cristina Oliveira Vidal Lucas Martins André Borba Gabriel Ludwig Machado Bibiana Ferreira VIOLINO 2 Mariana Teneos Melisa Belen Corso Viviane Queiroz Bárbara Domingos Christopher Magne Gabriel Vieira Ilana Morena Rocha Natalia Rizzo Neto Lorena Lex da Motta Pedro Ernesto W. Bombasar Christine Haruka Tao VIOLA Carlos Martin Cynthia Diaz Israel Adriano W. de Mello Kauê Belisario da Silva Danilo Harlem Brumana Charliston Otávio Cruz Luana da Cunha Chacon Bruna Kienen Weller VIOLONCELO Bruno D’Ambrosio André Dourado Freire Leonardo Castilho Rafael Melo Herlane Franciele Silva Alex Nascimento Tayná Sabrina Santos da Silva Rafael Corrêa da Silva Priscila Smaniotto CONTRABAIXO Leticia Felicia de Carvalho Marcus Gabriel Nogueira Silva Dubraska Lopez PÁGINA 20 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
CONCERTO DE ENCERRAMENTO DA OITAVA EDIÇÃO DO FIMP
29 de julho, 20 h Teatro do Complexo Cultural Dom Diogo de Souza Entrada Gratuita
ORQUESTRA MÚSICA NO PAMPA Regência: Jean Reis
EDVARD H. GRIEG (1843 – 1907)
Holberg Suite, Op. 40 1. 2. 3. 4. 5.
GIUSEPPE TARTINI (1692 - 1770)
Praeludium (Allegro vivace) Sarabande (Andante) Gavotte (Allegretto) Air (Andante religioso) Rigaudon (Allegro con brio)
Trilo do Diabo, Bg. 5 1. Largueto afetuoso 2. Allegro moderado 3. Andante 4. Allegro assai - Andante - Allegro assai Violino: Cármelo de los Santos
ARTHUR FOOTE (1853-1937)
ERNANI AGUIAR (1950 - )
Suite para Orquestra de Cordas Op 63 1. Praeludium 2. Pizzicato and Adagietto 3. Fuge
Quatro Momentos musicais Nº 3 1. Tempo de Maracatu 2. Tempo de Caboclinhos 3. Canto 4. Marcha
SÁ BA DO
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 21
Jean Reis é Mestre em Música pela Andrews University e University of Redlands em Regência Orquestral e Violino.
JEAN REIS BRASIL
Direção Artística e Regência da Orquestra do Circuito de Festivais*
Esteve à frente da Orquestra Arpeggione (Áustria), Mont Blanc Chamber Orchestra (França), Banda Sinfônica da Cidade de Buenos Aires, Orquestra Filarmonica de Mendoza, Northwest Florida Ballet, Northwest Florida Symphony Orchestra, Sinfonia Gulf Coast, University of New Mexico Symphony Orchestra and Choir, Orquestra Sinfonia Cultura, Orquestra Jazz Sinfônica do Estado de São Paulo, Orquestra de Câmara Eleazar de Carvalho, Orquestra Sinfônica de Campinas, University of North Dakota String Orchestra, University City Symphony em Missouri, Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra and Opera (HBSO - Vietnã) e o concerto de abertura do Premier Orchestral Institute em Jackson nos EUA. Regendo a Symphony of Americas, estreou mundialmente a Sinfonia Brasileira de Arthur Barbosa e o Concerto para Piano e Orquestra de Guilherme Bernstein Seixas no Broward Center em Fort Lauderdale. Estreou o Concerto para Violino e Orquestra de Arthur Barbosa junto a University of Southern Mississippi Symphony Orchestra onde atuou como maestro assistente tendo possibilitado vários jovens músicos brasileiros a continuarem seus estudos nos USA. Foi violinista das principais orquestras de São Paulo, incluindo a Orquestra Sinfônica Municipal de São Paulo, Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo e Orquestra Jazz Sinfônica do Estado de São Paulo. Nos EUA integrou a Riverside Opera Orchestra, Redlands Symphony Orchestra, Redlands Bowl Symphony Orchestra, Mississippi Symphony Orchestra, Meridian Symphony Orchestra and Gulf Port Symphony Orchestra. Foi professor de violino e prática de orquestra na Universidade Livre de Música e ACARTE. Violinista do Quarteto Paulista de Cordas, apresentou-se nas principais salas de concerto no Brasil, USA e Europa. Atuou como segundo maestro e violinista dos musicais A Bela e a Fera e Chicago (Broadway & Disney) em São Paulo numa produção da CIE Brasil. É o idealizador e Diretor Artístico do Brasil Instrumental Andradas (BIA), Festival Música nas Montanhas onde atua como Maestro e professor de Regência Orquestral. Assina a direção artística e rege as orquestras do circuito de festivais realizados no mês de Julho em quatro estados brasileiros: MUNASP (São Paulo-SP), Festival 3 Fronteiras (Foz do Iguaçu-PR), Festival Internacional Música na Serra (Lages-SC) e Festival Internacional Música no Pampa (Bagé-RS).
* Circuito de Festivais Julho 2017: São Paulo, SP: 2-8 Foz do Iguaçu, PR: 9-15 Lages, SC: 16-22 Bagé, RS: 23-29
Maestro Jean Reis foi agraciado com o título de Cidadão Poços Caldense por sua atuação na cultura. Recebeu da Sociedade Brasileira de Artes, Cultura e Ensino a Ordem do Mérito Cultural “Carlos Gomes” no grau de Comendador, a mais alta distinção honorífica concedida, pelos seus méritos em favor da música. Foi homenageado com a Medalha Cinquentenário das Forças de Paz do Brasil, outorgada pela Associação Brasileira das Forças Internacionais de Paz da ONU.
PÁGINA 22 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
Marcos Machado, bageense, desenvolve carreira internacional atuando como solista, professor e músico de câmara. Reside nos Estados Unidos há 22 anos onde é professor de contrabaixo erudito e jazz na University of Southern Mississippi (USM) desde 2005. Fundador do Southern Miss Bass Symposium, em sua 9a edição e do USM Baroque Week, ambos nos Estados Unidos.
MARCOS MACHADO EUA/BRASIL
Direção Pedagógica do FIMP e Professor de Contrabaixo do Circuito de Festivais
Marcos é doutor em música (DMA) pela University of Illinois em UrbanaChampaign com o prof. Michael Cameron. Marcos aperfeiçoou-se em Paris com François Rabbath, considerado o mais importante contrabaixista da atualidade. Marcos foi o primeiro sulamericano que recebeu os diplomas de Performance e Professor pelo Rabbath International Institute. Sua formação em contrabaixo teve início com Milton R. Masciadri (19312009) no Conservatório de Música da OSPA em Porto Alegre, continuando os estudos em Athens, Estados Unidos, na University of Georgia com o Dr. M.W. Masciadri. O virtuosismo de Marcos tem atraído a atenção de muitos músicos, em especial do compositor americano Frank Proto que o descreveu como “brilhante”. Performances incluem a estreia mundial da “Partita para contrabaixo” de Frank Proto na Convenção Bienal da International Society of Bassists (ISB), estreias latino-americanas de duas composições de Proto para contrabaixo e orquestra. Frente à Orquestra Eleazar de Carvalho, fez a estreia mundial do Concerto para contrabaixo de Arthur Barbosa. Em 2017, frente à Orquestra Sinfônica da University of New Mexico, fez a estreia estadual do Concerto Wolf Totem do compositor chinês Tan Dun, com regência de Jorge Pérez-Gómez. Marcos Machado já realizou diversas turnês pela Itália, França, Suíça, Alemanha, Inglaterra, Brasil, Uruguai, Argentina, Colômbia, Peru, e Estados Unidos. Já se apresentou no Montreux Jazz Festival (Suíça), Vienne Jazz Festival (França), Spoleto Festival-South Carolina, Oficina de Música de Curitiba, Encontro de Cordas da Amazônia-PA, Festival SESC Pelotas, Raymi Bass – Festival de Contrabajo (Peru), entre outros. Contrabaixista convidado do Conspirare (Craig Hella Johnson, nomeado diversas vezes ao Grammy®). Com esse grupo gravou obras do compositor inglês Tarik O’Regan no famoso Music Hall do Troy Savings Bank, em Nova Iorque, com o prestigioso selo Harmonia Mundi. O CD—Threshold of Night, foi indicado a dois prêmios Grammy®. O CD “Conspirare in Concert”, gravado ao vivo, foi nomeado ao Grammy Best Classical Crossover Album. Durante o sabático da universidade americana, Machado foi artista em residência do Conservatório Nacional de Música no Peru e dedicou-se a dois projetos: o livro de técnica de contrabaixo Tao of Bass, volume 1, lançado em 2016 e o CD Metamorfora com o pianista Ney Fialkow, lançado em 2015. “...A técnica de mão esquerda é incrivelmente fluida, com precisão e impecável articulação... A performance de Machado é uma revelação. Esta é uma gravação imensamente gratificante.” (The Strad) Marcos Machado toca em um contrabaixo David Tecchler, c. 1700.
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 23
O violinista brasileiro Cármelo de los Santos desfruta de uma movimentada carreira como solista, camerista e pedagogo. Desde sua extensa experiência como concertista às recentes apresentações das integrais dos Caprichos de Paganini e as Sonatas e Partitas de Bach, seu virtuosismo e compromisso musical tem cativado o público internacionalmente. Ganhou projeção nacional aos 16 anos quando foi o mais jovem vencedor do mais importante concurso musical brasileiro, o “VII Prêmio Eldorado de Música”, em São Paulo. Desde então vem se apresentando como solista convidado de mais de 40 orquestras, incluindo a New World Symphony, Santa Fe Pro-Musica, as sinfônicas de Southern Mississippi, Santa Fe, e New Mexico, a Filarmônica de Montevidéu, Orquestra Musica d’Oltreoceano (Roma), e as principais sinfônicas brasileiras como a do Estado de São Paulo, Brasileira e Petrobrás Pró-Música. Cármelo tem colaborado com renomados regentes como Michael Tilson Thomas, Alejandro Posada, Jean-Jaques Werner, Guillermo Figueroa, Eric Shumsky, Rodolfo Saglimbeni, Yeruham Scharovsky, Jorge Pérez-Gómez, Roberto Tibiriçá e Jean Reis, entre outros.
CÁRMELO DE LOS SANTOS EUA/BRASIL Professor de violino do Circuito de Festivais
Cármelo fez a sua estreia em Nova Iorque em 2002 como solista e regente no prestigioso Weill Recital Hall do Carnegie Hall junto à Orquestra de Câmara ARCO. Cármelo foi premiado em diversos concursos internacionais entre eles o primeiro prêmio no IV Concurso Internacional de Instrumentos de Corda “Júlio Cardona” (Portugal), o primeiro prêmio no concurso promovido pela Associação Nacional de Professores de Música (Estados Unidos) e o segundo prêmio no Concurso Internacional de Jovens Artistas (Argentina). Obteve o diploma de Bacharelado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Mestrado na Manhattan School of Music, Nova Iorque, e Doutorado na University of Georgia, Geórgia, EUA. Seus professores foram Fredi Gerling, Marcello Guerchfeld, Sylvia Rosenberg e Levon Ambartsumian. Tocou para importantes nomes do violino mundial como Isaac Stern, Boris Belkin, Eugene Fodor e Shlomo Mintz, entre outros. Lançou em 2009, com o pianista Ney Fialkow, o CD “Sonatas Brasileiras” com obras de Villa-Lobos, Guarnieri e Santoro (Selo UFRGS) pelo qual recebeu o Prêmio Açorianos 2009 de Melhor CD Erudito e Melhor Intérprete Erudito. Cármelo é professor titular na Universidade do Novo México, Albuquerque, EUA, onde vive com sua esposa Eugenia e o filho Arthur. Cármelo toca num violino J.B. Vuillaume de 1828.
PÁGINA 24 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
Nascido em Piracicaba-SP, iniciou seus estudos de música aos seis anos de idade com sua mãe. Aos 20 anos recebeu uma bolsa para estudar na Orquestra-Academia da Orquestra Filarmônica de Berlim. Realizou concertos com a orquestra sob regência de Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Seiji Ozawa, Günter Wand, Zubin Mehta, Bernard Haitink, Simon Rattle, Nikolaus Harnoncourt entre outros, em várias cidades europeias. Com a orquestra, realizou diversas gravações de CD e DVD. Atuou também como camerista na Philharmonie Berlin e em Frankfurt (Alemanha). Estudou com Hartmut Rohde na Universidade de Artes de Berlim e, após se formar com nota máxima, passou a integrar a classe de solistas. Graduou-se com o título de mestre. Recebeu o “Prêmio Carlos Gomes - Melhor Conjunto de Câmara” em 2006, como integrante do Quarteto Camargo Guarnieri.
RENATO BANDEL BRASIL
Professor de viola do Circuito de Festivais
Durante sua estadia de sete anos em Berlim integrou a Ensemble Oriol Berlin, realizando concertos na Alemanha, México, Portugal, com renomados solistas internacionais, como Anner Bylsma, Emmanuele Pahud, Rainer Kussmaul, entre outros. Atuou também como músico convidado na Orquestra Gulbenkian (Lisboa / Portugal). Foi professor do Instituto Baccarelli (São Paulo), onde também atuou como coordenador pedagógico. No Instituto, foi responsável pela preparação do naipe de violas da Sinfônica Heliópolis, assim como da seção de cordas e grupos de câmara. Trabalha como coordenador pedagógico na Santa Marcelina Cultura, onde é responsável pelo Núcleo de Música Antiga, Ópera Estúdio, Orquestra Jovem do Estado de São Paulo, Banda Jovem do Estado de São Paulo, Coral Jovem do Estado de São Paulo, assim como da área erudita da Emesp, Escola de Música do Estado de São Paulo - Tom Jobim. Coordenou as edições de 2009, 2010 e 2011 do Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão, também sob a gestão da Santa Marcelina Cultura. Atuou como solista com várias orquestras brasileiras. Em 2009, estreou o concerto para viola e orquestra de Krzysztof Penderecki com a Orquestra Sinfônica Municipal de São Paulo, sob regência de László Tihanyi (Hungria), no Teatro Municipal de São Paulo. Repetiu a interpretação em 2014 com a Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, sob regência de Kiyotaka Teraoka. Atualmente, Renato dedica-se ao trabalho de Música de Câmara com o pianista Horacio Gouveia, valorizando a interpretação de obras de compositores brasileiros para viola e piano. Atuou como professor de viola e música de câmara nos Festivais de Campos do Jordão, Poços de Caldas, Bagé, Lages, Maringá, Santa Maria, Natal, João Pessoa, Recife, entre outros.
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 25
Aldo da Mata é natural de Madrid onde inicia seus estudos de Violoncelo com María de Macedo e posteriormente com Elías Arizcuren. De 1991 a 1994 estuda na Escuela Reina Sofía com Iván Monighetti. Paralelamente toca em Master Classes para distintos maestros: Christophe Coin, Rostropovich, Gutmann, Helmerson, Claret, Greenhouse, J.L. García, Isserlis, etc. Participou em vários concertos do ciclo “Solistas del Siglo XXI” onde sua interpretação da Sonata en Ré de Mendelssohn com o pianista Eldar Nebolsin foi registrada em CD pelo selo Sony. Nos Estados Unidos obtém em 1996 o Mestrado “cum laude” da Chicago Musical College onde tem como profesor Kim Scholes (é seleccionado dentro da Who´s who nas universidades americanas deste ano). De 1996 a 2000 obteve o título de Doutor em Música pela Universidade de Indiana (Bloomington), tendo como principais profesores Janos Starker, Tsuyoshi Tsutsumi e Leonard Hokanson. Também obteve “cum laude” uma tese dedicada aos Quartetos Prusianos de Mozart, razão de ser convidado a fazer parte da divisão de honra (Pi-Kappa-Lambda) da Universidad de Indiana.
ALDO MATA | ESPANHA
Professor de violoncelo do Circuito de Festivais, convidado especial
Completa sua formação em Budapeste tocando junto ao pianista Claudio MartínezMehner en classes magistrais de grande professor húngaro Ferenc Rados, que se converte na maior influência en sua carreira como músico. Tem sido premiado en vários concursos: primeiro prêmio no concurso permanente nacional de Juventudes Musicales, Concerto Competition del Chicago Musical College, finalista do Searle Competition, Popper Competition (Bloomington), ConcertoCompetition de Colorado Springs Summer Course, etc. Tem atuado como solista en EEUU, Asia, América del Sur e Espanha. Durante sua trajetória tem recebido várias
PÁGINA 26 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
bolsas: Juventudes Musicales, Fundación Albéniz, Fullbright, AIE, Comunidad de Madrid, International Association Indiana University, etc. De 2001 a 2010 foi o violoncello co-spalla da Orquesta de Castilla e León con a qual atuou como solista no Concerto Duplo de Brahms e na Sinfonia Concertante de Haydn. Em 2002 através de concurso foi nomeado catedrático de violoncelo do Conservatorio Superior de Salamanca. Sua interpretação da obra de Mauricio Sotelo “De Amore” para Violoncelo solo no Auditorio Nacional de Madrid foi recebida brilhantemente pela crítica asim como sua leitura da Sonata para Violoncello solo de Kodaly. Apresenta-se em recitais na Italia, Croacia, Bélgica, França, EUA, Portugal, Colombia e Ásia. Já interpretou os grandes concertos do repertorio sob a batuta dos maestros Kynan Johns, Edmond Colomer, Francesco Belli, Alejandro Posada, J.L. Cobos, J.L. Temes y Nigel Short dentre outros e con as orquestras Filarmónica de Medellín, Orquesta Sinfónica de Castilla-León, Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia, European Royal Ensemble, Orquesta Ibérica, Orquesta Sinfónica de la Universidad de EAFIT, Orquesta Andrés Segovia, Coro Tenebrae, etc. Durante o outono de 2005 participou em tourneé na Colombia da Orquesta Sinfónica Nacional deste país interpretando como solista o Concierto de Dvorak sob a direção de seu titular Alejandro Posada, tendo sido convidado a dar varios concertos e oferecer master classes em alguns dos centros musicais mais importantes deste país, tocando no ano seguinte a parte solista de Don Quixote de Strauss no Teatro Colón de Bogotá e posteriormente os concertos de Schumann, Dvorak, Saint-Saens e Lalo em Medelin. Em 2008 se apresenta como solista nol Auditório Nacional (Madrid) interpretando o Concerto Duplo de Brahms. Desde 2004 é convidado como profesor do Fórum de violoncello, Presjovem, Valencia de Don Juan, Molinos e ao Festival de Llanes onde forma parte do juri do Concurso Internacional, sendo convidado a oferecer concertos e master classes na China (Conservatório de Haerbin), Portugal, Italia (Conservatorio de Perugia),
Espanha e Alemanha (Hochschule Franz Liszt de Weimar). Participa recentemente nos Festivais de León (junto ao Ensemble Ibérico e Ara Malikian), Alicante, Salamanca, Cuenca, León, Soria, Córdoba, Málaga, Almagro, Bruselas, Popayán, San Sebastián (Quincena, con el cuarteto Isasi) e Zaragoza. En 2009 estréia e grava a obra para violoncelo e orquestra de cordas Caprichos No.5 de Leonardo Balada (encomenda do Festival de León) para o selo Naxos junto a Orquesta Ibérica e J.L.Temes, que recebe elogios da revista Scherzo e da publicação alemã Ensemble. Oferece as suites de Bach em versão histórica na Espanha (Museo de Escultura de Valladolid, Festival de Molinos) e na América (Museo Nacional de Bogotá). Tem se apresentado com o Cuarteto Granados pela América e Espanha. É convidado como primeiro violoncello da Orquesta da RTVE, ministrando classes de quarteto de cordas em Musikene durante a temporada 2009/10. Durante a temporada 2011-12 fez uma tourneé na Espanha com o Trío Alborada organizada por AIE e atuou no Festival de León, Wallonia (Bruselas) e em Villacroze (França), sendo ainda convidado como professor do Festival Internacional de Tarragona, Cursos de Punta Umbría e Covadonga. Na sua face de investigador oferece cursos e conferencias-concerto sobre as suites de Bach e cuartetos prusianos de Mozart na China e America do Sul. Publican artigos na revista Audio Clássica e seu relato sobre o Concierto No.1 de Shostakovich “Opus 107” para violonchelo e orquestra foi premiado e editado na Argentina. Próximos projetos incluem publicações sobre a interpretação da música de cámara de Brahms e aspectos formais e analiticos na interpretação do repertório violoncelístico.É convidado a preparar naipes de violoncelo de jovens orquestas como a JONDE, JOSCYL, JORCAM, JOSPA, etc. Desde Setembro de 2013 é professor de música de câmara do Centro Superior Katarina Gurska de Madrid. Atualmente toca em um violoncelo construido por Giuseppe Nadotti em Piacenza em 1787.
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 27
Nascido em Tbilissi, o franco-georgiano pianista Guigla KATSARAVA concluiu seus estudos musicais com distinção notável, completando o currículo pleno obtendo os mais altos graus do Conservatório Tchaikovsky, em Moscou, bem como no “Franz Liszt Hochschule” de Weimar e, finalmente, uma pós-Graduação no “Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse” em Paris. Guigla KATSARAVA está em consonância com a grande tradição da escola russa de piano, embora tendo uma personalidade musical única. O lendário Lazar Berman descreveu suas interpretações como sendo «sempre impregnada com uma verdadeira compreensão de estilo», dando-lhes «um toque pessoal artístico». Tem realizado recitais, música de câmara e com orquestra, em muitos países em toda a Europa, bem como nos territórios ex-URSS, EUA, Brasil, Japão e no Oriente Médio.
GUIGLA KATSARAVA FRANÇA/GEORGIA Professor de piano do Circuito de Festivais
Entre as salas de concerto onde Katsarava já tocou, estão: o “Residenz” em Munique, o Teatro de Essen, a Ópera de Weimar, o “Deutsche Bank Atrium” em Berlim, o Centro de Música de Jerusalém, o “Minsk Philharmonie”, o “Tbilissi Conservatory”, o “Art Center” de Tóquio, o “Kobe Big Auditorium”. Em Paris no Cité de la Musique, Salle Cortot, etc. Foi convidado para tocar em um grande número de festivais como o “Carmel Festival” (Israel), “Europejkie Spotkania Artystyczne” (Polônia), “Bonneville Chamber Music Festival” (EUA), Festival Internacional Música no Pampa - FIMP (Brasil), Festival Música nas Montanhas (Brasil), “Radio-France Montpellier,” “Piano à Riom,” “Piano Pic,” “Saint-Omer en Musique,” “Flâneries Musicales” em Reims, “Rencontres Musicales de l’Abbaye de la Prée” (França), e muito mais. Um pedagogo reconhecido e muito requisitado, Guigla KATSARAVA é professor titular na “Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot” e ensina também em várias masterclasses na França e no exterior. e ensina também em várias masterclasses na França e no exterior.
BAGÉ E UNIPAMPA UNIDAS PELA ARTE. Pró-Reitoria de Extensão e Cultura Curso de Licenciatura em Música Campus Bagé
PÁGINA 28 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
Premiado em diversos concursos, destacando-se o cobiçado título de melhor pianista do VII Prêmio Eldorado de Música, em São Paulo, os primeiros prêmios em diversos concursos nacionais e no exterior, o pianista Ney Fialkow é hoje um dos destacados músicos do cenário nacional. Tem conciliado movimentada carreira de solista e camerista com a atividade de professor do Instituto de Artes UFRGS, em Porto Alegre. Suas aparições como solista e camerista tem cativado plateias de diversas salas de concerto no Brasil e no exterior e suas masterclasses tem sido apreciadas por jovens pianistas de diversos países. Sob os auspícios do governo brasileiro, realizou formação em pós-graduação nos EUA, obtendo o título de Doutor em Música no Peabody Conservatory da Johns Hopkins University, Baltimore, onde foi assistente da célebre pianista Ann Schein, obtendo o prêmio Francis Turner por destaque em performance. Realizou também com distinção o Mestrado em Música no New England Conservatory, Boston, com Patrícia Zander.
Professor de piano do Circuito de Festivais
O IMBA vai fazer 100 anos*! O IMBA merece um presente! Quem sabe um piano novo? Durante o FIMP 2017 estaremos coletando sugestões. O Centenário do IMBA está chegando, vamos abraçar essa ideia?
UM GESTO QUE VAI SOAR POR MUITOS ANOS, O IMBA MERECE! 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 29
*O Instituto Municipal de Belas Artes completa 100 anos em 2021.
NEY FIALKOW BRASIL
Em parceria com o aclamado violinista Carmelo de los Santos, lançou o CD “Sonatas Brasileiras” gravado ao vivo, tendo sido acolhido pelo público e crítica especializada como “um dos melhores registros que o Brasil produziu de sua música de câmera”, recebendo o prêmio de Melhor CD erudito do Prêmio Açorianos 2009. Em 2006 realizou concerto com o Trio Porto Alegre (Cármelo de los Santos e Hugo Pilger) no projeto “Copa da Cultura”, promovido pelo Ministério da Cultura do Brasil em Berlim, na Alemanha, com repertório dedicado à música de câmera brasileira. Em 2010 participou como solista da estréia da obra “Mahavidyas” de Vagner Cunha e do CD da versão integral da obra lançado em 2010, obtendo o Prêmio Açorianos junto com a pianista Cristina Capparelli como melhores intérpretes. Em 2015 foi pianista convidado da III Semana Internacional de Música de Câmera do Rio de Janeiro, realizando também recitais em Lima, e Buenos Aires, e concertos como solista das Orquestras de La Paz, na Bolivia e de Southeast Kansas, nos EUA, tendo também realizado turnê e gravação de CD “Metamorfora” com o aclamado contrabaixista Marcos Machado por diversas cidades norte-americanas e brasileiras.
Sete
Soare
Ismael
Rua
QUITANDA
Gonça
Bento
Dias
IMBA
Mor Hotel
Marcilio
Centro
Gonçalves
Deodor
Rua
Triunfo
Fabricio Pilar
Uruguay
Rua Marechal Floriano
do
de Setembro
Biblioteca Pública Municipal
Rua
INSS r Rua Melanie Granie
Rua Bento
Osório
Barão
Carneiro
Rua
Alcebi. Gontan
ira Rua Carlos Mangabe
Igreja N.S.
Praça Barão Auxiliadora do Rio Branco (de esportes) Marechal Rua
Gal.
Gomes
Pronto Socorro
Rua
Av.
Av.
Av.
Santa Casa Hospital
Av.
da Cunha
Rua Felix
Vargas
Presidente
Av.
City Hotel LOJA 41
Casa de Cultura
Hotel Fenícia
Cel.
Juvêncio
tabile Rua Monsenhor Cos
Prefeitura
Praça Silveira Martins
Obino Hotel
Camara de Vereadores
Salgado
Rua Dr.
Cun
Hospital Universitário URCAMP
Rua
Rua
Dr.
Pe
Dr.
Santos Souza Panela do Candal
Av. Gal.
Rua Dr.Verissimo
da
Flores
Rua Gal,
Pena
Escola E. Justino C. Quintana
Clube Zíngaros
Centro do Idoso
Setembro
Rua Sen.
Sampaio
Rua Gal.
Hipólito
Filho
Net
General
Rua
Av. Sete de
nor Gonçalves Pereira
Rua
Lemos
Rua
Praça Carlos Teles
PÁGINA 30 | 8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 (Bagé, Candiota e Seival)
Rua Conde de Porto
s
Rua 809
ro
Daeb
Rua
Centro Administrativo 1
Caetano
es
Praça Julio de Castilhos
Gal.
Praça Dr. Albano
João Telles
nha Museu Dom Diogo de Souza
ena
a Dr.Verissimo
Alegre
Teatro
Créditos: Adaptação do mapa de Bagé para o FIMP 2017 (crédito desenho original: Marco Antônio Marques Garcia).
tto
Forum
10 Rua 8
Rua
Gonçalves
alves
8o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 23 a 29 de julho de 2017 | www.fimp.com.br | PÁGINA 31
PATROCÍNIO
PATROCÍNIO MASTER
piùmosso più Produções Artísticas + Gestão Cultural
mosso Produções Artísticas + Gestão Cultural
più piùmosso mosso PRODUÇÃO
ORQUESTRA: Jean Reis VIOLINO: Cármelo de los Santos VIOLA: Renato França Bandel VIOLONCELO: Aldo Mata CONTRABAIXO: Marcos Machado PIANO: Guigla Katsarava Ney Fialkow MEZZO-SOPRANO: Angela Diel ADMINISTRAÇÃO DE BAGÉ 2017-2020 PREFEITO: Divaldo lara VICE-PREFEITO: Manoel Machado SECRETÁRIO DA CULTURA E TURISMO (SECULT): Fabiano Machado Marimon COORDENAÇÃO DE EVENTOS DA SECULT: Anacarla Flores CRÉDITO DAS FOTOS: Leko Machado, fotos de Bagé Leko Machado, fotos do FIMP 2010 a 2012 Leko Machado, FMM, 2011-12, 2017 Rodrigo Sarasol, fotos do FIMP 2014 Caterine Krolow, fotos do FIMP 2015 e 2016
FOTOS
COLETIVO
BAGÉ
TRANSPORTE
ARTISTAS/PROFESSORES
APOIO
EQUIPE FIMP
APOIO INSTITUCIONAL
DIREÇÃO ARTÍSTICA: Maestro Jean Reis DIREÇÃO PEDAGÓGICA: Dr. Marcos Machado DIREÇÃO ADMINISTRATIVA: Raquel Mantovani DIREÇÃO DE ARTE: Eleonora Machado ASSISTENTE ADMINISTRATIVA: Andréa Turato ASSESSORA TÉCNICA: Neide Zanetti ARQUIVO MUSICAL: Berenice C. Liedke AFINADOR / PIANOS: Madoka Ikeya ADOTE UM MÚSICO: Rose Pinheiro FOTOGRAFIA 2017: Adilson Roccini
Produções Artísticas + Gestão Cultural
Produções Artísticas + Gestão Cultural
REALIZAÇÃO
SECULT Secretaria Municipal de Cultura e Turismo