do
FE
IO
O
NA
9 a EDIÇÃ
L MÚSICA
NO
P
A
8 1 0 2
M P A
FIM P
Ministério da Cultura e Prefeitura Municipal de Bagé apresentam
STI
VA L I N T E R
C A N
IX Festival Internacional Música no Pampa 9o FIMP Bagé, 22 a 28 julho 2018 BAGÉ, Rio Grande do Sul, Brasil FIMP REGIONAL EM CANDIOTA (Seival e Dario Lassance) DIREÇÃO ARTÍSTICA: JEAN REIS | PEDAGÓGICA: MARCOS MACHADO | ADMINISTRATIVA: RAQUEL MANTOVANI
FIMP.COM.BR
I
o F E S T I VA
e julho
IMBA: 22 d
4-15h 11-12h e 1 MENTO IA CREDENC S DOS ALUNO TOUR 13h CITY ALUNOS S O PARA
N LI
S MASTERCLA O N IA P E D
SE GUN DA
) da do IMBA
(saí
7 24.07 14-1
7h
20 h DE CONCERTO A ABERTUR DA NONA FIMP EDIÇÃO DO go
23.07 14h
Dio Teatro Dom pág. 6 a n a am gr Pro entos será s ev O acesso ao chegada. por ordem de áxima do m Capacidade lugares. teatro: 364
DIÁRIAS: ATIVIDADES
h
30
IO COMUNITÁR O CENTRO D O IDOS
23.07 20 h
O ACORDEAND
ACADÊMICO IO COMUNITÁR 1 ESTRELA 4 24.07 20 h
KATSARAVA PIANO (P.8)
7h
h
SS 26.07 14-17 SS MASTERCLA MASTERCLA DE CORDAS DE CORDAS
24.07 17 h 24.07
SS MASTERCLA O N IA P DE
25.07 14-1
E 14h30 COR h 2 L -1 A 9 IP 7 23.0 MUNIC ORQUESTRA 14h30 OSPITAL 7h H -1 4 ÁRIO 1 , h 2 9-1 UNIVERSIT S S A L C R MASTE 15 h A DE PIANO SANTA CAS
SS MASTERCLA S A D R DE CO
ENSAIO DA ORQUESTRA
MAS DE PIANO
IO COMUNITÁR TO
23.07 14-1
2h
26.07 9-1
2h 25.07 9-1 2h 26.07 9-1 7h 7h 25.07 14-1 S -1 4 1 7 .0 TERCLAS 26
SS MASTERCLA S A D R O C DE
14h30 IMBA FAMÍLIAS LUNOS RECEBEM A
2h
ENSAIO DA ORQUESTRA
2h 24.07 9-1 7h -1 24.07 14 S
TE
ED
DO MIN GO
Od
QU IN TA
25.07 9-1
h
ENSAIO DA ORQUESTRA
RN
a
9
ÇÃ
QU AR TA
2 24.07 9-1
ACIO
Ú NAL M
SI
C
PA M PA
FIMP 201
A
NO
8
TE R ÇA
30
25.07 14h
IO COMUNITÁR
30
26.07 14h
IO COMUNITÁR
A BIBLIOTEC AMOR E R. D A IC L B PÚ S O CARIDADE T N A OTÁVIO S 30
25.07 15h
IO
COMUNITÁR URCAMP/ SAGUÃO
25.07 17 h
ACADÊMICO
26.07 16 h
IO COMUNITÁRDA MEMORIAL ÁGUA
26.07 17 h
ACADÊMICO 26.07 20 h
25.07 20 h
CORDAS AO PALCO
CONCERTO BARROCO (P.9)
(P.8)
(P.6)
ORQUESTRA: ENSAIOS DA Diogo de useu Dom M do ro Teat çalves, s/nº G o Caetan on Souza Rua 9 -12 h
OLA: VIOLINO E VI : CLASSES DE Pedro Wayne ra ltu Cu Casa de o, 1001 br m te Se Av. Sete de 14 - 17 h
RABAIXO: CELLO E CONT CLASSES DE 17 h IMBA: 14 PIANO: CLASSES DE : 14 -17 h 2 h. Teatro IMBA: 9 -1
URNOS CERTOS NOT DE SOUZA 22-28.7 CON D. DIOGO
P para dade do FIM vi ti ta n se re o conceito A rep io ultrapassa íp ic n u te! m nosso úsica. É ar áculo de m et p a, es m m al u a de tocar strumentos, in se r e ca u q to e os D a tod uem ouve e . co al p o d encantar q ma e fora ci em , am emocion desejo de ouço que o te en m te de um en Frequ te o tempo que, duran é a am st eç ti u q ar um es es espectador os , lo . u m ác ta et ir esp se div pessoais e seus dramas os limites ultrapassar es O FIMP, ao o a entidad ro, chegand do en ec er de um teat of ospitais e h s, ai esse ci e en d assist te, exce res extra-ar ga lu m a co o so aces fazend 28.07 20 h po-espaço, m te o e E d m D e co O it T lim também CONCER ENTO ca chegue , que a músi ENCERRAM rta, consola fo n A io que co R ensão T éd S m im E d re U a Q m R E u O mentos. ti n se o d P an DO FIM o maior do extravas isto é muit d a ci n tâ ro or at Te escrever. da imp aginar ou d im os em Dom Diogo od que p de outros ág.14 sicos vindo ú m Programa p er com b ce Ao re Brasil, faz restante do o d um e ja s se se paí lturas âmbio de cu rc te os in LOCAIS do id o h e ol u q -los ac NAL: te. E, ao vê os FIMP REGIO show à par e na casa d ad d vi TG 17h P timento nta recepti n ta se m m u co e mado d Seival to do u te so ba s, om se C te. bageen a nossa gen e orgulho d d a tr o ex tr en 20h C alham em Dario os que trab de Eventos abéns a tod diota ar P an r da edição C ze , fa ce a an Lass ente par lm ve sso sa n ca in orável suce s um mem . te 2018, mai amen o viver plen para quem A: DIOTA GIONAL: CAN
ENSAIO DA ORQUESTRA
TEATRO 20 HORAS> SEMPRE ÀS
2h
27.07 9-1
SÁ BA DO
2h 27.07 9-1 7h -1 4 1 7 27.0 S
S MASTERCLA O N IA DE P 27.07 17 h
ACADÊMICO PIANO 20 h BAGÉ
CLASSICAL NS IMPRESSIO & RUSSIAN CES MASTERPIE (P.9)
NAL:
FIMP REGIO L 17h SEIVA
20h DARIO LASSANCE
ORQUESTRA DO FIMP (P.12)
27.7 FIMP RE SEIVAL, EM SEIVAL COMBATE DO SSANCE 17h NO PTG EM DARIO LA DE EVENTOS, 20h CENTRO
NICIPA INSTITUTO MU
h adêmicos 17 Concertos Ac L DE BELAS ARTES
CAIS DIVERSOS LO
munitários Concertos Co DA CIDADE
SE X TA
HEGOU
O 9º FIMP C
IMB DO FIMP NO SECRETARIA las Artes): B e icipal d e n u M to u it (Inst 1087 Setembro, Av. Sete de 6h e 14:30 -1 10 -11:30 om.br www.fimp.c ge om/fimpba ais facebook.c OS: 100 re N S PARA ALU ais INSCRIÇÕE MPA: 50 re A IP N IMBA e U Alunos do
M M TODOS, U QUE TENHA – DE LO U C Á T E ESP EXCELENTE A! IC A, DE MÚS VIDA, DE ALM
aldo Lara 0 Prefeito DIv 2017-202 ão de Bagé aç tr is in m Ad
NS
HOMENAGE
2018
o dedicado ao rt e c n o C : 8 .1 IA E 23.07 ELA TRAJETÓR P Z U L A D O CAMINH SICA SÃO DA MÚ
LU CONTINUA INC
ado à APAE ic d e d o rt e c n 23.07.18: Co UA INCLUSÃO NTIN
RIA E CO PELA TRAJETÓ DA MÚSICA
ANA rto dedicado à e c n o C : 8 .1 7 DA 24.0 PRECURSORA . Y R A B A L E D MARIA IA EM BAGÉ
MUSICOTERAP
rto dedicado à e c n o C : 8 .1 7 25.0 A DO IDEALIZADOR R E Z N IA E L L DANIE ” (PRECOCE) “VIBRAR COM
PARKINSON
à erto dedicado c n o C : 8 .1 7 .0 É. 26 HOLA DE BAG N A P S E E D A D SOCIE NOS DA AOS 150 A HOMENAGEM 68*) undada em18 BRASIL (F E D A D IE C O S DO A MAIS ANTIGA *SOCIEDADE
ESPANHOL
ra de Bagé APOIO: ão - Prefeitu a Deamici Pereira de Comunicaç nalista Indiar ary e Giovana Jor Coordenadoria : ão aç nic ni, Suelen Delab Comu lva de Ga ora o ad rgi en Sé Coord Lima, cia Leal ta trí na Pa e Re ol ras res rte go Sa Redação: Repó Batista, Rodri tografia - Paulo Câmeras e Fo eo odução de Víd Equipe de Pr - Paulo Ferreira nildo Miranda e Finalização ão ca Ferreira e De aç en ord Co e Oliveira, Ian rtagem: Tanis ol. Edição e Repo ras al e Rodrigo Sa Artes: Jesus Vid
PÁGINA 4 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
RESPON SABILI DADE
CONCERTOS IOS COMU-FNEIIRTAÁR
SOCIAL
I
NAL M
ACIO Od
TE
ED
RN
a
9
ÇÃ
ÚS
IC
A
PA M PA
8
NO
FIMP 201
converte os O Festival s omunitário concertos c tes tos relevan em momen os a r, aguard d de bem-esta os ão. Encontr a cada ediç nde a nota especiais o arinho maior é o c de a execução musicado n oas itas a pess d ru e s a ç e p idades, de todas as s lugares de diferente . Onde as e situações m e apresenta partituras s teres como carac ação de transform s. dos sentido
o F E S T I VA L
IN
SEGUNDA 8 HO DE 201 23 DE JUL OSO ID O TRO D 14h30 CEN 0 0 8 s, o Dia Asilo Rua Marcíli Vicentina, com a Vila a os. ri ad ce d ar vi p Em os con Gomes. Tod ta u A e sé Jo A TERÇA-FEIR O DE 2018 H L JU E D 24 IPAL ETO MUNIC 14h30 COR s n ti ira Mar SITÁRIO Praça Silve AL UNIVER IT P S O H 0 14h3 169 da Cunha, Rua Flores E BAGÉ D A TA CAS N A S 0 3 h 5 1 350 Carneiro, 1 Rua Gomes A TERÇA-FEIR S) O DE 2018 H L 1 (70 ANO 24 DE JU ESTRELA 4 A IC N Ô Ç A LOJA M EIRA QUARTA-F 8 HO DE 201 L . OTÁVIO 25 DE JU ÚBLICA DR P A C E T IO L IB B o andar) 14h30 uditório, 2 SANTOS (A , 20 Mangabeira Rua Carlos EIRA QUARTA-F 8 HO DE 201 L JU E D 25 CAMP R U UÃO DA G A S 0 3 h 5 1 veira, 2099 Av. Tupy Sil IRA QUINTA-FE ) O DE 2018 H L (100 ANOS 26 DE JU CARIDADE E R O M A 14h30 o, 66 do Machad Rua Fernan IRA QUINTA-FE O DE 2018 H L JU 26 DE A ÁGUA MORIAL D 16h00 ME A HIDRÁULIC a Rua 97 Suñe esquin so ci Rua Nar
9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 | www.fimp.com.br | PÁGINA 5
DO MIN GO ABERTURA DA 9a EDIÇÃO DO FIMP
VERSATILIS QUINTETO ann Betina Stegm Violinos I: s ei R an Violino II: Je Jaffé lo Viola: Marce Viktor Uzur : lo ce ilva on ol Vi Nogueira S cos Gabriel abaixo: Mar
Contr
LDI (1678
VA ANTONIO VI
7) EN (n. 194
EARING
Centuria
fi
1)
YN (n. 196
ROB ROME
s
of the God Zeus: King
IS
A VERSATIL
ORQUESTR
4 – 1934)
OLST (187
GUSTAV H
uite nt Paul’s S
Sai
ce 1. Jig: viva Presto 2. Ostinato: con moto zo: Andante 3.Intermez llegro 4. Finale: A NA SERRA A MÚSICA ORQUESTR an Reis Je Maestro Regência: 9) 902 – 197 ODGERS (1 O RICHARD R R HE - ARR. DE Medley
The Sound
– 1896)
au urrico de P
OB
Vivace
EIXE (1914
GUERRA P
– 1993)
Mourão
DO ÁVILA & FERNAN VERSATILIS Fernando Ávila (n.1993)
50) ECK (n. 19 LARRY NE re
Torrents of
MES (1836
RLOS GO NTONIO CA
IMBA BANDA DO s Lucas Barre ro st ae M cia:
F. XI Nº4
to Allegro Mol to ol M te an And Allegro
Con
A
JAMES SW
ara Cordas
á Maior p certo em L
Domingo, 22 de julho, 20h Teatro do Complexo Cultural do Museu Dom Diogo de Souza
Regên
– 1741)
of Music
2012) es de co (1931 – Composiçõ Frank Maroc de 7) a: 97 hi .1 nt exceto, Cy e Adami (n os de Felip Todos arranj
Luna o Tango Boler Cynthia ossa Cheio de B Poente at Boris Le Petit Ch alãozinho e -t B Simplifquei em Lá ão ai B
SE GUN DA
QUINTETO VERSATILIS
23 de julho, 20h Teatro do Complexo Cultural do Museu Dom Diogo de Souza Concerto em Homenagem ao Caminho da Luz e APAE Bagé
PÁGINA 6 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
ndo 60 anos
BA CeleDbutrara e Maria Elisabete BANDA DO IM er G al: Flávio da Banda:
n
A Acordeo o, é FERNANoDÁOviÁlaV,ILnatural de São orLeoe pprolofdessor
CON VI DA DO8S
F er n an d tor, arranjad ta, composi musicais em acordeonis us estudos se u ica io ic In . on sico de mús de acorde u no curso bá so gro es ne gr te in do rtes de Mon 2008, quan de icipal de A o rs un M cu o ão n aç da Fund formou-se , 6 1 ca 0 si 2 ú M m E habilitação (Fundarte). da Música – o un em al o é ad te Bacharel e atualmen S de G on ) FR M U na aria (UFS Popular – l de Santa M sor ra es of de pr Fe i e Fo ad a. Universid em Músic o iatura Plena ica da Prest cursa Licenc vre de Mús Li o aç oldo sp op E Le no ão S on de acorde Artísticas, em ); Promoções Triunfo (RS Produções e mo Certo, em it R e legre rt A A to de or o P di tu (RS); S de Julho, em de ultural 25 Orquestra e Centro C ta frente à lis so o andro m Le co ro st ou ae tu (RS). A gência do m lla e sc, sob a re Astor Piazo Câmara Uni o peças de nd sitor ta re po m rp te co in do r, ra Schaefe Brasil da ob os no up a gr ei tr os es Integrou realizando a nçou Caberlotto. la to 7 er 1 0 ob 2 R m E italiano e Gaúcha. Santiago, ersch e Art do A Lua de Quinteto P la tu ti in , D C adas para ro nj ei ra im ar pr o seu mposições co as su cipou de e ti rdas. Par no qual reún inteto de co u os pelos q ad e tr n is eo in acord rclasses m te as m ), Renzo e ha c (Aleman workshops enis Patkovi nça) e D ra s (F ta o is on an li acorde hard Gal ic R , ico do a) st li tí tá ar r Ruggieri (I coordenado – Sesc, (Brasil). É o s st ga re ha P C n Chico Acordeo , acional de 16 e 2017 Encontro N edições, 20 as du em rido evento ocor do (RS). São Leopol na cidade de
201
Crédito: Giovani Vieira
ica Coordenação reção artíst inho egência e di Artístico: Cel or ad Infantini R en rd oo C hur s rt re A ar , B as s Lira Varg Maestro Luca ae sversais: Ana ilv an S Tr s el ta ri au ab G Ferreira Fl ernandes, H go l ie ue D , an es m E runo Antun Gonçalves, larinetes: B ara* C rg i. Ve er bi on ar ilt B Jackson Branco e N *, en Patricia mano Neres Vargas, Hél olhano, Ger R re ilson nd en xa D le s: A te : pe es Saxofon amires Trom nica e Jeferson R egon e Verô Ivan Vargas , Tiago Men sa es ardo M on s Le ca : pa Lu , om Machado ar Borges Tr es ira C : de al rn C ho k el ourt, Patric Barbosa Flug alébe Bitenc Tuba: K : ns ne ti ar bo M om o Ritta Tr ônio: Álvar dra Nisseli s Santos Euf e Rafael do abaixo: San tr on C s n ti ar ha, Maicon M en i P Giovan ga, Diane ra B ar IMBA es C fessores do Percussão: Hime *Pro rt be el W e Ferreira
Concerto em Homenagem à precursora da musicoterapia em Bagé, Profa Ana Maria Loureiro Delabary
TE R ÇA
GUIGLA KATSARAVA PIANO
24 de julho, 20h Teatro do Complexo Cultural do Museu D. Diogo de Souza
ETHOVEN
L. VAN BE
Allegro Andante i Allegro assa
1915)
es op. 32 Deux poèm
ntabile Andante ca ia. , con fiduc za an eg el n co o gr lle A IN (1871 –
A. SCRIAB
1915)
3 a n3, op. 2
Sonat
ise II. Aragona I. Prelude, aela’s Aria ic M e rn III. Noctu Song IV. Toreador n Dance ia em oh B V.
VERSATILIS QUINTETO ino 1 ann – Viol Betina Stegm – Violino 2 Jean Reis a ffé – Viol Marcelo Ja lo ce on ol Vi – xo Viktor Uzur – Contrabai a ilv S a ir ue og N s co Mar SINI (1821
BOTTE GIOVANNI
Grand Duo
o Drammatic Allegretto Andante fuoco Presto con
7)
843 – 190
E. GRIEG (1
41)
antasy A Carmen F
27)
IN (1871 –
Populare
uno El Paño Mor Nana Canción Polo Asturiana Jota
OTO (N. 19
(1770 – 18
A. SCRIAB
Canciones
FRANK PR
14 n2 a n10, op.
Sonat
“FANTASY” TO DO CD trabaixo LANÇAMEN on C – hado Marcos Mac ia – P no Ney Fialkow 6) 876 – 194 E FALLA (1 spañolas MANUEL D E s
– 1889)
Concertante
Solistas: – Violino los Santos de o Cármel trabaixo on C hado – Marcos Mac
s Lyric piece
7.
1.Arietta 2.Melodi 3. Brooklet pring 4. To the S feet 5. At your 6.Butterfly pgen y at Trohlhau Wedding da
) 73 – 1943 INOFF (18 N A M H C A S. R .23 n 4 Prélude op 23 n 7 . op de lu Pré 23 n 6 . op Prélude 3 . 2 n 13 Prélude op
QU AR TA
CORDAS AO PALCO
25 de julho, 20h Teatro do Complexo Cultural do Museu D. Diogo de Souza Concerto em Homenagem à idealizadora do projeto “Vibrar com Parkinson”, Danielle Ianzer
PÁGINA 8 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
QU IN TA
Concerto em Homenagem aos 150 anos da Sociedade Espanhola de Bagé, a mais antiga do Brasil
CONCERTO BARROCO
Quinta, 26 de julho, 20h Teatro do Complexo Cultural do Museu D. Diogo de Souza
N (1770 –
BEETHOVE
1827)
cello No. 3 ino, viola e 9 ol vi a ar p Trio , Op. em C menor
N LUDWIG VA
n spirito I. Allegro co e es n pression II. Adagio co ce - Trio va vi e llegro molto A . zo er ch III. S Presto IV. Finale. o ann – Violin Betina Stegm é – Viola ff Marcelo Ja – Violoncelo Viktor Uzur
)
59 – 1690
RIELLI (16
major
Canon in D
CH (1906
OSTAKOVI DMITRI SH
8 – 1741)
n trop I. Allegro no gro lle A II. III. Largo IV. Allegro
or ata in E min
Son
30)
8 a.1790 – 1
UNETTI (c
O BR FRANCISC
Etude 15
IANI (1687
O GEMIN FRANCESC
Sonata in A
– Violoncelo Viktor Uzur rava – Piano Guigla Katsa
– 1762)
minor
)
80 – 1808
AL (ca. 17
PABLO VID
– 1975)
, em D menor llo e piano ce a ar p a D Sonat Op. 40 – po
VALDI (167
ANTONIO VI
L.135 llo e piano,
to a ce Sonata par , sostenuto e molto risolu é Lent im e: an gu t lo ro en P I. e: Modérém nerveux II. Sérénad et nimé, léger A l: na III. Fi – Violoncelo Viktor Uzur rava – Piano Guigla Katsa
BARROCO CONCERTO oloncelo – Vi Aldo Mata xo – Contrabai do ha ac Marcos M GAB DOMENICO
8)
862 – 191
EBUSSY (1
CLAUDE D
p minor io in F shar
Adag
TISTE JEAN-BAP
BARRIÈRE
47)
(1707 – 17
a in G minor
Sonat
ALL’ABACO
JOSEPH D
05)
(1710 – 18
Capriccio
or ata in C maj
Son
5)
743 – 180
CHERINI (1
LUIGI BOC
SE X TA
CLASSICAL IMPRESSIONS & RUSSIAN MASTERPIECES
27 de julho, 20h Teatro do Complexo Cultural do Museu D. Diogo de Souza
9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 | www.fimp.com.br | PÁGINA 9
0800 618080
USINA TERMELETRICA PAMPA SUL. ENERGIA PARA GERAR DESENVOLVIMENTO. A Usina Termelétrica Pampa Sul (Miroel Wolowski) é mais um empreendimento com a assinatura da ENGIE. São investimentos de R$ 1,8 bilhão e produção de 340 megawatts, que vão trazer desenvolvimento, empregos e oportunidades para a região. Para saber mais sobre a Usina Pampa Sul, este verdadeiro marco para a Metade Sul do Rio Grande do Sul, acesse: www.usinapampasul.com.br
FIMP REGIONAL CANDIOTA ORQUESTRA DO FIMP
Sexta, 27 de julho, 20h Centro de Eventos, em Dario Lassance, Candiota, RS Entrada Gratuita
SE X TA
A Prefeitura Municipal de Bagé em parceria com a Usina Termelétrica Pampa Sul (Miroel Wolowski) e a Prefeitura Municipal de Candiota têm o prazer de convidar V. Sa e Ilustríssima Família para os concertos regionais da 9ª edição do FIMP. Sexta-feira, 27 de julho às 17h PTG Combate do Seival Seival, Candiota Sexta-feira, 27 de julho às 20h Centro de Eventos Dario Lassance, Candiota
ANTONÍN
4)
841 – 190
DVORÁK (1
. 22
maior, Op das em Mi
ara Cor Serenata p
o 1. Moderat con moto o gr lle A o: 2. Menuett ce va Vi : 3. Scherzo o tt he rg La . 4 llegro vivace 5. Finale: A
– 1977) / CH (1885 ERNST BLO 65) . ZZA (n 19 BRUNO DO garia le P e d s si afra Glosa y Par ata e Marcos Machado Aldo M Dedicado a – Violoncelo Aldo Mata xo – Contrabai do ha Marcos Mac )
28 – 2007
MERO (19
RO ALDEMARO
ajarillo
Fuga con P
VIOLA Cruz arliston Otávio Ch a tica) (Ordem alfabé Danilo Bruman ello M de no Israel Adria feger dt er hw Sc s Klau chiolli VIOLINOS Leonardo Mar na Lu a ov al br So es m Alvaro Cord Go a Borba k André de Souz dmila Kranec Lu Ribeiro Bruno Araujo ka Tao Christine Haru VIOLONCELO ntos to Sa ra ei iv Ol rio iz N. Nascimen Da a Alex Lu st Co a s uz ia So at Davi da Cinthia F. M no eda Franca Marca briel B. Sepúlv Ga do ha lva ac Si M L. da Gabriel Rafael Corrêa assi o dr el Pe M C. de a a ic ot ss Je Rafael M Modolon mpaio Sa os nt Sa Josias Brittes y le Wes Varini Julia Todesco os ne Te G. Mariana NTRABAIXO CO sar Pintos Pedro Bomba Leonardo Ortiz ello M de Samuel M. Leticia Felicia ra Silva Talez Navarro Marcus Noguei queira Thayara N. Si
ORQUESTRA DO
FIMP
PÁGINA 12 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
IPANTES, AOS PARTIC O NOSSO MUIT OBRIGADO!
018
Programa 2
ADOTE UM MÚSICO IPANTES, IC T R A P S O A O NOSSO MUIT OBRIGAIADSO! FAMÍL S HOSPEDEIRA Alaís Jardim es e lv Alexandre A ra ei liv O e is Den ano Madeira Aline e Luci Freitas ila Zo Carpes Cléber e ra e Jussara Delvo Olivei es dos Santos rigu Elaine Rod tian Ribeiro ys Giana e Chr a gi Gilberto Alá Gelson Souza e o Hanie Brum is de Maced rg io G a or Isad va Ivonina Pai ias D João e Édila Rodrigues a Luiza Valéri ka e Karen Marcelo Mus s ia D o ir Pinhe s armo Passo Maria do C s Mattos de al Maria Niv tro h Kalil Cas Mario e Leila Heitor Pires sé Rosane e Jo raídes Lopes Ib Sezefredo e odoy Dias Sílvia de G Vone Garcia
/ PADRINHOS S MADRINHA OURO
Dóris Vaz ero Miriam Rom Jeismann* s lo ar C e Nelci ero Percília Rom lcalde* A Sonia e José
T.) PRATA (CON Obino Hotel esquita M Pedro Jerry Zílio e Rosângela is Pillon Cerea de Rafael Alcal ela Kalil ng  e do ar Ric uzzo Ltda. Vinícola Per
BRONZE Maia
Ana Teresa Alpestur y ar lo Maria Delab Andréa Gal mi Menezes Bóris e Ana oe Aracely e N CDL o alazar Dinah Britt ne Paiva Cledinara S li ai vita Flávio e Hel ra Brito Clínica Pre ei ad M sa i oí in D el em H Déa uarani de B to G ot iz in M Lu o e ri es Inês ez Escritó en M a e Rit doux José Airton Família Gui ika Moreira mento ar S ra ei K liv Lia de O essias co Fernando e a e Isabel M e e Otávio Fi Lia Quintan is Vacilotto Lorenzo, Alic aria ór eM Luciano e D rra Luís Mário Te Mistura da Inês Belleza awada teamentos oS Minotto Lo Luiz e Emik ja Rodrigues nior armento Jú bu Maria Azam e Mary Rockett Nélson S co ina Regina Sac e Isoppo Maria Crist an armo Kalil Renê e Ros Maria do C Carvalho Maria Inês
PRATA
*Via Lei de Incentivo Fiscal 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 | www.fimp.com.br | PÁGINA 13
ENTO ENCEaRRAM O DO FIMP Ã DA 9 EDIÇ 0h de julho, 2 Sábado, 28 ltural omplexo Cu Teatro do C de Souza Dom Diogo
RÁK (1841
DVO ANTONÍN
SÁ BA DO O FIMP ORQUESTRA D
– 1904)
p. 22
Mi maior, O Cordas em enata para o
Ser
1. Moderat con moto tto: Allegro ue en 2. M va : Vi ce 3. Scherzo o he 4. Larg tt o vivace gr lle A : le 5. Fina
– 1977) / CH (1885 ERNST BLO 65) ZZA (n. 19 BRUNO DO garia le P e d afrasis Glosa y Par ata e Marcos Machado Aldo M Dedicado a – Violoncelo Aldo Mata trabaixo hado – Con Marcos Mac
ALDEMARO
Fuga
7)
928 – 200
ROMERO (1
lo con Pajaril
ética)
(Ordem alfab
VIOLINOS a Luna Alvaro Cordov uza Borba So de a ch André Ro beiro Ri jo Bruno Arau Tao ka ru Ha e tin Chris os nt Sa ra Dario Olivei sta Co a uz So da Davi no Franca Marca hado ac M ig dw Lu l Gabrie assi dr Pe lo pe Jessica Cam olon od M es itt Br Josias Varini Julia Todesco t Teneos rd ha rn Ge na Maria r Bombasar ne ag W Pedro Ernesto ra de Mello Samuel Morei Na Talez varro alia Siqueira ar Thay a Nath VIOLA ávio Cruz Charliston Ot a Danilo Bruman de Mello r ue la al W Israel Adriano dt er hw feger Klaus Kaizer Sc Sobral lli io ch Gomes Leonardo Mar k ec Ludmila Kran VIOLONCELO s Nascimento Alex Luiz Neve des Matias Cinthia Fernan Sepúlveda s rro Gabriel Ba da Silva Rafael Corrêa Melo de a ot M Rafael mpaio Sa Wesley Santos CONTRABAIXO o Ortiz Pintos Leonardo Fabi Leticia Felicia a l Nogueira Silv Marcus Gabrie
PÁGINA 14 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
BRASIL (EUA)
PROFESSORES/ARTISTAS DO FIMP JEAN REIS Direção Artística e Regência
Jean Reis é Mestre em Música pela Andrews University e University of Redlands em Regência Orquestral e Violino. Esteve à frente da Orquestra Arpeggione (Áustria), Mont Blanc Chamber Orchestra (França), Banda Sinfônica da Cidade de Buenos Aires, Orquestra Filarmonica de Mendoza, Northwest Florida Ballet, Northwest Florida Symphony Orchestra, University of New Mexico Symphony Orchestra and Choir, Orquestra Sinfonia Cultura, Orquestra Jazz Sinfônica do Estado de São Paulo, Orquestra de Câmara Eleazar de Carvalho, Orquestra Sinfônica de Campinas, University of North Dakota String Orchestra, University City Symphony em Missouri, Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra and Opera (HBSO - Vietnã). Regendo a Symphony of Americas, estreou mundialmente a Sinfonia Brasileira de Arthur Barbosa e o Concerto para Piano e Orquestra de Guilherme Bernstein Seixas no Broward Center em Fort Lauderdale. Estreou o Concerto para Violino e Orquestra de Arthur Barbosa junto a University of Southern Mississippi Symphony Orchestra onde atuou como maestro assistente tendo possibilitado vários jovens músicos brasileiros a continuarem seus estudos nos EUA.
BRASIL / EUA
MARCOS MACHADO Direção Pedagógica e Contrabaixo Contrabaixista gaucho, Marcos reside nos EUA há 22 anos onde é Professor Titular na University of Southern Mississippi. Marcos aperfeiçoou-se em Paris com François Rabbath, e foi o primeiro sul-americano que recebeu os diplomas de Performance e Professor pelo Rabbath International Institute. Sua formação em contrabaixo teve início no Conservatório da OSPA com o Prof. Milton R. Masciadri (1931-2009). Prosseguiu os estudos nos Estados Unidos com o Dr. Milton W. Masciadri (University of Georgia). Marcos é doutor em música (DMA) pela University of Illinois em Urbana-Champaign onde estudou com o Prof. Michael Cameron. Durante o período sabático, Machado lecionou no Conservatório Nacional (Lima, Peru) como artista em residência. Lá dedicou-se a dois projetos: CD “Metamorfora” com o pianista Ney Fialkow (lançado em 2015) e a coleção “Tao of Bass”, técnica de contrabaixo. Lançou o Vol. 1 em 2016. O Vol. 2 está prestes a ser publicado. O Segundo CD do duo Machado Fialkow “Fantasy” foi gravado em 2018 pela gravadora Americana Blue Griffin. “A técnica de mão esquerda é incrivelmente fluida, com precisão e impecável articulação... A performance de Machado é uma revelação. Esta é uma gravação imensamente gratificante.” (The Strad).
BRASIL / EUA
CÁRMELO DE LOS SANTOS Violino
O violinista brasileiro Cármelo de los Santos desfruta de uma movimentada carreira como solista, camerista e pedagogo. Desde sua extensa experiência como concertista às recentes apresentações dos 24 Caprichos de Paganini, seu virtuosismo e compromisso musical tem cativado o público internacionalmente. Ganhou projeção nacional aos 16 anos quando foi o mais jovem vencedor do mais importante concurso musical brasileiro, o “VII Prêmio Eldorado de Música”, em São Paulo. Obteve o diploma de Bacharelado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Mestrado na Manhattan School of Music, Nova Iorque, e Doutorado na University of Georgia, Geórgia, EUA. Seus professores foram Fredi Gerling, Marcello Guerchfeld, Sylvia Rosenberg e Levon Ambartsumian. Tocou para importantes nomes do violino mundial como Isaac Stern, Boris Belkin, Eugene Fodor e Shlomo Mintz, entre outros. Lançou em 2009, com o pianista Ney Fialkow, o CD “Sonatas Brasileiras” com obras de Villa-Lobos, Guarnieri e Santoro (Selo UFRGS) pelo qual recebeu o Prêmio Açorianos 2009 de Melhor CD Erudito e Melhor Intérprete Erudito. Cármelo é professor titular na Universidade do Novo México, Albuquerque, EUA.
9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 | www.fimp.com.br | PÁGINA 15
BRASIL (ALEMANHA)
PROFESSORES/ARTISTAS DO FIMP RENATO BANDEL Viola
Nascido em Piracicaba-SP, iniciou seus estudos de música aos seis anos de idade, com sua mãe. Aos 20 anos recebeu uma bolsa para estudar na Academia da Orquestra Filarmônica de Berlim. Realizou concertos com a orquestra sob regência de Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Seiji Ozawa, Günter Wand, Zubin Mehta, Bernard Haitink, Simon Rattle, Nikolaus Harnoncourt entre outros, em várias cidades europeias. Com esta orquestra, realizou diversas gravações de CDs e DVD. Estudou com Hartmut Rohde, na Universidade de Artes de Berlim e após se formar com nota máxima, passou a integrar a classe de solistas. Durante sua estadia de sete anos em Berlim integrou a “Ensemble Oriol Berlin”, realizando concertos na Alemanha, México, Portugal, com renomados solistas internacionais. Atuou também como músico convidado na Orquestra Gulbenkian (Lisboa / Portugal). Coordenou as edições de 2009, 2010 e 2011 do Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão. É professor do Instituto Baccarelli.
ESPAÑA (EEUU)
ALDO MATA Violonchelo
BIOGRAFIA EM ESPANHOL EM HOMENAGEM AOS 150 ANOS DA SOCIEDADE ESPANHOLA DE BAGÉ
Concertista español de violonchelo que ofrece conciertos como solista en Europa, Asia y América y que se caracteriza por un interés claro en el movimiento HIP. Estudió con María de Macedo, Arizcuren , Monighetti (Escuela Reina Sofía), Scholes, Tsutsumi, Janos Starker (Indiana University) y Rados. Ganador de premios en varios concursos (JJMM, Searle, Popper, etc) y de becas (Fulbright , AIE, ...). Es Doctor por la Universidad de Indiana (título equiparado por la Universidad de Granada) y Profesor del Conservatorio Superior de Castilla y León, OSCYL y en CSKG. Miembro del Trío Alborada y del Cuarteto Granados. Ofrece master classes y conciertos recientemente en Japón (Japan Cello Society), EEUU (University Southern Mississipi ) Colombia (EAFIT ) y Brasil (Bagé, Poços de Caldas, Lages, Sao Paulo, etc ). Ha grabado como solista para Naxos, Sony y con Tempo di Basso. Su artículo sobre La Nota Misteriosa de la Quinta Suite de Bach es citado en la última y definitiva edición de las Suites de Bärenreiter (2016). En 2018 graba Ars Rethorica, cd dedicado a las suites de Bach. Toca un violonchelo italiano, Nadotti, de 1787 y un Gand&Bernardel de 1889. Próximos conciertos en Japón, España, Brasil, EEUU, Rumanía y Suiza.
SÉRVIA / EUA (RUSSIA)
VIKTOR UZUR Violoncelo Viktor Uzur tem se apresentado como solista, camerista e artista em residência em muitos paises da Europa, Asia, América do Norte e do Sul. Suas apresentações, entrevistas e composições têm sido divulgados na televisão e estações de rádio da antiga Iugoslávia, Rússia e EUA. Uzur aparece regularmente no programa de rádio “Performance Today” da NPR, com “Richter Uzur Duo”. Seus lançamentos de CDs mais recentes incluem “Cello Solo”, “String Theory”, “Viktor Uzur in Recital” e “Entertainers”. Uzur é o professor de violoncelo na Weber State University onde também é fundador e diretor do Bonneville Chamber Music Festival, EUA. Uzur obteve bacharelado e mestrado em Violoncelo com diploma de solista no Conservatório Tchaikovsky em Moscou e doutorado pela Michigan State University, EUA. É detentor de prêmios e recebeu diplomas em competições como Yugoslavian National Solo Competition, Sarajevo, Jeuness Musicales International Competition, Belgrade e XI International Competition Tchaikovsky, Moscou.
PÁGINA 16 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
GEORGIA / FRANÇA (RUSSIA)
PROFESSORES/ARTISTAS DO FIMP GUIGLA KATSARAVA Piano
Nascido em Tbilissi, o franco-georgiano pianista Guigla KATSARAVA concluiu seus estudos musicais com distinção notável, completando o currículo pleno obtendo os mais altos graus do Conservatório Tchaikovsky, em Moscou, bem como no “Franz Liszt Hochschule” de Weimar e, finalmente, uma pós-Graduação no “Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse” em Paris. Guigla KATSARAVA está em consonância com a grande tradição da escola russa de piano, embora tendo uma personalidade musical única. Tem realizado recitais, música de câmara e com orquestra, em muitos países em toda a Europa, bem como nos territórios ex-URSS, EUA, Brasil, Japão e no Oriente Médio. Entre as salas de concerto onde Katsarava já tocou, estão: o “Residenz” em Munique, o Teatro de Essen, a Ópera de Weimar, o “Deutsche Bank Atrium” em Berlim, o Centro de Música de Jerusalém, o “Minsk Philharmonie”, o “Tbilissi Conservatory”, o “Art Center” de Tóquio, o “Kobe Big Auditorium”. Em Paris no Cité de la Musique, Salle Cortot, etc. Um pedagogo reconhecido e muito requisitado, Guigla KATSARAVA é professor titular na “Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot” e ensina também em várias masterclasses na França e no exterior. e ensina também em várias masterclasses na França e no exterior.
BRASIL (EUA)
NEY FIALKOW Piano
Premiado em diversos concursos, destacando-se o cobiçado título de melhor pianista do VII Prêmio Eldorado de Música, em São Paulo, os primeiros prêmios em diversos concursos nacionais e no exterior, o pianista Ney Fialkow é hoje um dos destacados músicos do cenário nacional. Tem conciliado movimentada carreira de solista e camerista com a atividade de professor do Instituto de Artes UFRGS, em Porto Alegre. Suas aparições como solista e camerista tem cativado plateias de diversas salas de concerto no Brasil e no exterior e suas masterclasses tem sido apreciadas por jovens pianistas de diversos países. Em 2016 fez sua estréia em Paris, na Sala Cortot e lançou CD nos EUA em parceria com o baixista Marcos Machado. Ao lado do violinista Cármelo de los Santos lançou o premiado CD “Sonatas Brasileiras”. Realizou concertos como solista de orquestra sob a regência de Camargo Guarnieri, Isaac Karabitchevsky, Roberto Tibiriçá, Roberto Duarte, Miguel Graça Moura, Ernani Aguiar, entre outros. “...sonoridade perfeita, fraseado harmonioso, dedilhado preciso e suave, marca registrada dos grandes pianistas” - O Estado de São Paulo, SP “...fervilhando brasilidade nos Ponteios de Guarnieri” – L’Alsace, França
BRASIL
MARCELO JAFFÉ Viola Aos seis anos de idade, orientado por seu pai, Alberto Jaffé, inicia o estudo de violino. Em 1977, aos 14 anos, passa a tocar viola, ganhando, no mesmo ano, o 1º Prêmio no Concurso Nacional da Universidade de Brasília. Após aperfeiçoamento na Universidade de Illinois e no Centro de Música de Tanglewood, nos Estados Unidos, apresenta-se em vários países, participando de destacados conjuntos camerísticos e orquestrais. Atuou como Maestro da Kamerata Philarmonia e foi Diretor Artístico da Orquestra Jazz Sinfônica do Estado de São Paulo. Atualmente, residindo em São Paulo, é professor de viola da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (Departamento de Música), apresentador da Radio Cultura e membro do Quarteto de Cordas da Cidade de São Paulo.
9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 | www.fimp.com.br | PÁGINA 17
PROFESSORES/ARTISTAS DO FIMP ARGENTINA / BRASIL
BETINA STEGMANN Violino
Nasceu em Buenos Aires e iniciou seus estudos de violino em São Paulo com Lola Benda continuando-os com Erich Lehninger. Diplomou-se pela Escola Superior de Música de Colônia onde cursou a classe de violino de Igor Ozim e a classe de música de câmara do Quarteto Amadeus. Seguiu logo após para Tel Aviv – Israel e aperfeiçoou-se com Chaim Taub. Mais tarde freqüentou cursos ministrados por Pinchas Zukerman e Max Rostal.Como recitalista e solista apresentou-se em várias cidades do Brasil, Argentina, Itália, Alemanha, Estados Unidos e Bélgica. Realizou gravações nas rádios WDR (Alemanha) e na RAI – Trieste (Itália) estreando entre outras, obras de compositores contemporâneos.Participou de vários festivais no Brasil e exterior. Integrante do Quinteto D’Elas com quem ganhou em 1998 o Prêmio Carlos Gomes na categoria de música de câmara, é spalla da Orquestra de Câmara Villa-Lobos, professora de violino na Universidade Cantareira e membro do Quarteto de Cordas da Cidade de São Paulo.
BRASIL
JULIANO MARQUES BARRETO Regência / Trompete Graduado pela UNINCOR, iniciou seus estudos com seu avô, o maestro Ataulpho Marques de Souza, tendo depois estudado com os professores João B. de Paula, Miguel Brito, Ruy Durso, Nahor Gomes e Edgard Batista dos Santos (Capitão). Participou de Masterclasses de Konradin Groth (Berliner Philharmoniker), Jason Bergman (University of Southern Mississippi), Jose Sibaja (Boston Brass), entre outros. Foi aluno do Conservatório de Tatuí e em 2004 concluiu o curso de Difusão Cultural em Trompete na Universidade de São Paulo (USP), sob orientação do Prof. Dr. Sérgio Cascapera. Atuou como músico convidado na Orquestra Sinfônica de Americana, Sinfônica de Pouso Alegre, Orquestra Versatilis (SP), Jazz Sinfônica de São José do Rio Pardo, entre outras. Atualmente é Diretor da Divisão do Conservatório Musical de Poços de Caldas, onde também é regente da Banda Sinfônica de Poços de Caldas, Coordenador do Polo do Conservatório de Tatuí em São José do Rio Pardo, professor do Theatro Municipal de Andradas e primeiro trompete do Grupo Jive for Five - Quinteto de Metais e Percussão.
BRASIL
OTÁVIO QUARTIER Clarinete / Saxofone O Clarinetista e Saxofonista Otávio Afonso Quartier Costa, iniciou seus estudos no ano de 1988 com o professor Omar Belico dos Reis. Estudou com Antônio Beccaro, Luis Fernando Ribeiro Rosa, Graham Griffthis, Walter (UFMG), Francesco Belli, Luis Afonso Montanha, Edmilson Nery, Vinícius Dorin, Proveta e Dilson Florêncio. Cursou clarineta erudita e saxofone popular no Conservatório Dramático e Musical Dr. Carlos de Campos, de Tatuí. Estudou regência com os maestros João Baptista, Jean Reis e com a maestrina Mônica Giardini. Participou também de, II Festival Internacional de Verão de Poços de Caldas em 1992. Licenciado em música com habilitação em instrumento pela Universidade Vale do Rio Verde de Trêull ês Corações-UNINCOR. Atualmente ocupa a cadeira de primeiro clarinetista e chefe de naipe da Orquestra Sinfônica de Poços de Caldas (OSPC), solista do Trio Chorinho Sulfuroso, integrante do Grupo de Câmara Vivace, professor de clarineta e saxofone da escola Vivace Movimento Artístico e Musical, professor de saxofone e clarineta do Conservatório Musical Antônio Ferrucio Viviani de Poços de Caldas.
PÁGINA 18 | 9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 (Bagé e Candiota)
9o Festival Internacional Música no Pampa | FIMP | 22 a 28 de julho de 2018 | www.fimp.com.br | PÁGINA 19
APOIO INSTITUCIONAL
APOIO
ACORDEON: Fernando Ávila BANDA DO IMBA: Maestro Lucas Barres
COLETIVO
Produções Artísticas + Gestão Cultural
mosso Produções Artísticas + Gestão Cultural
PRODUÇÃO
più piùmosso mosso Produções Artísticas + Gestão Cultural
Produções Artísticas + Gestão Cultural
REALIZAÇÃO SECULT Secretaria Municipal de Cultura e Turismo
CRÉDITO DAS FOTOS: Leko Machado, fotos de Bagé Leko Machado, fotos do FIMP 2010 a 2012 Leko Machado, FMM, 2011-12, 2017 Rodrigo Sarasol, fotos do FIMP 2014 Caterine Krolow, fotos do FIMP 2015 e 2016 Adilson Roccini, fotos do FIMP 2017
FOTOS
piùmosso più
ADMINISTRAÇÃO DE BAGÉ 2017-2020 PREFEITO: Divaldo Lara VICE-PREFEITO: Manoel Machado SECRETÁRIA DE CULTURA E TURISMO (SECULT): Anacarla Flores EQUIPE DE APOIO DA SECULT: Jocimara Gomes, Faustina Campos, Fabiano Costa e Caterine Brose COORDENADORIA DE COMUNICAÇÃO - PREFEITURA COORD. DE COMUNICAÇÃO: Jornalista Indiara Deamici REDAÇÃO: Repórteres - Renata Lima, Sérgio Galvani, Suelen Delabary e Giovana Pereira Câmerase Fotografia - Paulo Batista, Rodrigo Sarasol e Patrícia Leal EQUIPE DE PRODUÇÃO DE VÍDEO: COORDENAÇÃO E FINALIZAÇÃO - Paulo Ferreira EDIÇÃO E REPORTAGEM: Tanise Oliveira, Ianca Ferreira e Denildo Miranda ARTES: Jesus Vidal e Rodrigo Sarasol
BAGÉ
PATROCÍNIO MASTER
DIREÇÃO ARTÍSTICA: Maestro Jean Reis DIREÇÃO PEDAGÓGICA: Dr. Marcos Machado DIREÇÃO ADMINISTRATIVA: Raquel Mantovani DIREÇÃO DE ARTE: Eleonora Machado ASSIST. ADMINISTRATIVA: Andréa Turato ASSESSORA TÉCNICA: Neide Zanetti ARQUIVO MUSICAL: Bianca Reis ADOTE UM MÚSICO: Rose Pinheiro
EQUIPE FIMP 2018
PATROCÍNIO
CONVIDADOS
TRANSPORTE
ARTISTAS/ PROFESSORES
ORQUESTRA: Maestro Jean Reis VIOLINO: Cármelo de los Santos Betina Stegmann VIOLA: Renato Bandel e Marcelo Jaffé VIOLONCELO: Aldo Mata e Viktor Uzur CONTRABAIXO: Marcos Machado PIANO: Guigla Katsarava e Ney Fialkow