Balkan City Magazine April 2017

NO 13

|

God. 2017

Publication

FREE

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

Magazine

BREGA

str. 20

OKUPIO BALKANCE... Opet, kao nekad str. 10

str. 18

str. 20

BALKAN CUISINE

EX-YU ROCK 'N' ROLL

GALERIJA SLIKA

- Food & Drink Stefan Grill Cafe Bar

- Ritam bratstva i jedinstva

- Koncerti Brega, Rasta, Beogradski Sindikat

AUTOMOBILI

Reč urednika

Magazine

Šaljite nam predloge, kritike, pohvale... info@BalkanCityMagazine.com

Poštovani čitaoci, Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o ljudima sa balkanskih prostora, o njihovim životima i uspesima koji su izgradili u novoj zemlji daleko od matice. Tu su i sport i moda i zdravlje, ali i korisne poslovne informacije i razni oglasi. S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM greb-greb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturnoumetničke događaje.

Srdačan pozdrav i prijatno čitanje,

Goran Veselinović

Urednik Balkan City Magazin-a

KULTURA

Istorija Srbije Muzika i Film

Urednik Goran Veselinović Autori i saradnici Rajko Kuzmanović, Nebojša Đorđević Ljubica Milutinović

Da ih ne zaboravimo Poslovni ljudi za primer Saveti advokata

Lektura i prevod Snežana Nikolić Fotografi Nemanja Zdravković Enigmatika Rajko Kuzmanović

www.BallkanCityMagazine.com N0 12, 3/ 2017 Published monthly by 411 Web, Inc. 7400 N. Waukegan Road, Suite #3 Niles, Illinois 60714 Printed in the USA.

Zdrava hrana Saveti lekara

BIZNIS

Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović

Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333

ISHRANA I ZDRAVLJE

ISHRANA

Pozivamo Vas da nam se javite pismisma, savetima, predlozima i komentarima, o svemu što biste voleli da vidite i pročitate u Balkan City Magazinu!

MEDICINA

U ovom broju možete pročitati o intervju sa svetski poznatim golmanom Aleksandar Sarićem koji je odskora i naš novi čikaški komšija, nastavak priče o poznatim grupama sa Yu rock scene, savete lekara, nastavak feljtona o gađevinarstvu, o kralju Vukašinu i raspadu srpskog carstva, o sremušu kao leku, ali i reportaže sa koncerata i kulturnih i poslovnih događanja u Čikagu i okolini. Ne propustite ni oglase, ni korisne informacije, a ni kupone na poslednjim stranicama svakog Balkan City Magazina!

SPORT

Nauka Aktuelnosti Koncerti Automobilizam

NASI TALENTI MALI OGLASI KUPONI RAZONODA

Br. 13 / God. 2017

PROLEĆNI FESTIVAL FOLKLORA NA PALMER SKVERU

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

29. april 2017. u 17:30

3116 W. Belden Avenue Chicago, IL 60647 Folklorna Grupa “Soko” pri Staroj Crkvi Vaskrsenja Hristovog na Palmer Skveru najavljuje svoj tradicionalni Prolećni festival folkora koji će se održati 29. aprila 2017. sa početkom u 17:30 u amfiteatru škole Charles R Darwin Public School na adresi 3116 W. Belden Avenue, Chicago, IL. Na festvalu će se osim Folklorne Grupe Soko svojom igrom i pesmom predstaviti i druge folklorni ansambli iz Čikaga, kao i društva koja neguju srpsku igru i pesmu iz Milvokija, Indijane i Kanade. Nakon igre i pesme naših najboljih folklornih grupa u Severnoj Americi, u sali Stare Crkve Vaskrsenja Hristovog na Palmer Skveru, posetioci će moći da uživaju u otvorenom baru i specijano za tu priliku pripremljenim srpskim specijalitetima i gurmanskim iznenađenjima.

Pozivamo sve zainteresovane da svojim prisustvom daju doprinos očuvanju srpskog folklornog u rasejanju, i da uživaju u opuštenoj prolećnoj atmosferi, druženju i igri.

Dođite da kolo zaigramo zajedno! Folklorna grupa “Soko”

VREME

DATUM

Subota od 7 uveče

APRIL 29. 2017

Drage dame, Klub Žena vas poziva na još jedno fantastično druženje, jer ste vi to tražile!

Zakazujemo vam novi susret 29. aprila!

Ovog ćete puta imati prilike da uživate u bogatom programu: Naši specijalni gosti će biti doktori za koje će svaka od nas imati pitanja. Sa nama će se družiti vrhunski specijalisti iz oblasti pedijatrije, nutricionizma, dermatologije, estetske hirurgije, ginekologije itd.

Velika dama srpskog glumišta Jelisaveta Seka Sabljić zajedno sa kolegom Banetom Vidakovićem, u okviru severno-američke turneje, održaće predstavu “Nobelovac i ja”, M. Fineman-a, u režiji Stefana Sabljića. “Nobelovac i ja” priča o onim životnim temama i događajima s kojima smo, čini nam se, odavno raskrstili i koje smo prerasli, ali koje se ponekad opet probiju ispod krhke poršine svakodnevice. Moći ćemo da prepoznaćemo ono prijatno uznemirenje naše duše, neodvojivo od ljubavne čežnje i erotskih snova i vanzemaljske radosti koje smo doživeli otkrivajući velike ljubavi. To je jedna potpuno neočekivana i skoro lakrdijaška priča, izuzetna i van stereoptipa, a opet veoma životna, moguća i ubedljiva.

Beogradska premijera predstave održana je u januaru 2015. u Pozorištu Akademija 28.

Predstavaa je do sada igrana 16 puta širom Srbije i Hrvatske, a u Torontu će biti njeno prvo izvođenje preko okeana.

Ulaznice za predstave možete nabaviti na biletarnicama pozorišta ili preko Interneta.

dr Rajko Bisevac dr Andjela Subotić dr Biljana Uzelac dr Dragana Olujić dr Srbislav Brašovan Ove ćete večeri dobiti najkorisnije savete za unapredjenje svog zivota. Uz poučnu stranu druženja, biće tu i zabave!

Družimo se 29. aprila od 7pm!

Više informacija na broj 847.489.6236 ili zenausa@usa.com

AIR SERBIA LETI ZA NEW YORK

Air Serbia, nacionalna avio-kompanija Republike Srbije, od 23. juna prošle godine, otpočela je sa letovima između Beograda i Njujorka i tako, po prvi put posle 1992. godine, ponovo povezala Srbiju i Jugoistočnu Evropu sa Sjedinjenim Američkim Državama.

Avioni tipa Airbus A330 kojim Air Serbia leti do Njujorka, u biznis klasi imaju po 18 sedišta koja se mogu postaviti u potpuno horizontalan položaj, a u ekonomskoj klasi imaju 236 sedišta, i na svakom letu, svako sedište ima sistem za zabavu sa vekim izborom filmova, TV serija i muzike i na srpskom i engleskom jeziku. Tokom ovih prekookeanskih letova, puticima su ponuđeni obroci inspirisani srpskom kuhinjom.

Izuzetno nas raduje što od samog početka sa obe strane Atlantskog okeana vlada veliko interesovanje za Air Serbia letove i ubeđeni smo da će u budućnosti interesovanje biti još veće.

04

www.BalkanCityMagazine.com

Tokom letnjih meseci, u visokoj sezoni, Air Serbia nudi pet letova nedeljno sa aerodroma JFK u Njujorku, ponedeljkom, utorkom i četvrtkom u 14:40, a petkom i subotom u 19:30, po lokalnom vremenu.

Van letnje sezone, letimo tri puta nedeljno (ponedeljkom, četvrtkom i subotom). Pored mnogih prednosti koje Air Serbia nudi na prekookeanskim letovima, izdvajaju se i odlične konekcije ka Podgorici, Tivtu, Ljubljani i Zagrebu.

Na prekookeanskim letovima naši putnici imaju pravo na besplatan prevoz za dve torbe mase od 23 kilograma. Za putnike na linijama za Beograd koji polaze iz Čikaga i okoline ili sa Floride, naš partner JetBlue Airlines nudi odlične letove do njujorškog JFK-a, uključujući tu i besplatan prevoz za dve torbe koje se čekiraju od početne do krajnje destinacije. Za krajnje destinacije za koje je za konekciju (stopover) potrebno u

Beogradu čekati više od 8 sati, Air Serbia nudi i besplatno prenoćište.

Ovo je ujedno i sjajan način da naši putnici naprave kratku pauzu tokom svog puta, upoznaju se sa Beogradom i vide šta sve naša prestonica ima da ponudi. U noćenje (stopover) u Beogradu uključen je i besplatan prevoz od prenoćišta do beogradskog Aerodroma “Nikola Tesla”.

Air Serbia je dostupna 24 časa dnevno. U toku radnog vremena, javite se našem predstavništvu u Čikagu na telefone +1-773-2937511 ili +1-773-942-6186. Svi pozivi van radnog vremena biće preusmereni ka Air Serbia Kontakt centru u Beogradu. Pored toga, sve informacije o letovima i uslugama

koje nudi Air Serbia, kao i o letovima (konekcijama) sa JetBlue Airlines, možete dobiti i jednoj od naših posredničkih agencija. U Čikagu preporučujemo agencije Unlimited World Travel, Axioma Travel, Uni Avio & Style Travel, a u Njujorku to su Danny Travel, Kosova Tours, Alba Travel i Louis Overseas Travel.

Kupovinu karata direktno kod predstavnika Air Serbia možete obaviti kreditinim karticama Visa, Master Card ili American Express, a u posredničkim agencijama u Čikagu i Njujorku karte možete kupiti i gotovinom i čekovima.

AIR SERBIA Call Center za Ameriku i Kanadu Tel: 1-773-293-7511 • 1-773-942-6186 AIR SERBIA BELGRADE OFFICE Jurija Gagarina 12, 11000 Belgrade, Serbia Tel: + 381 11 2010432 Cell: + 381 64 8331333

Air Serbia Vam želi prijatan let!

05

Feljton

MYHOME

[ GRADJEVINA ]

KAKO PRAVILNO RENOVIRATI I IZGRADITI NOV GRAĐEVINSKI OBJEKAT MNOGI SE PITAJU ŠTA DA URADE SA NEKRETNINAMA KADA TROŠKOVI ODRŽAVANJA, POPRAVKE I POREZA KONSTANTNO RASTU? DA LI JE SADA TRENUTAK DA PRODATE ILI INVESTIRATE U NEKRETNINE? KAKO DA PRAVILNO IZGRADITE I ULOŽITE U STAMBENE ILI POSLOVNE OBJEKTE? Građevinsko-investitorski poslovi zahtevaju velika finansijska sredstva i određeno građevinsko znanje, pa zato predlažemo da se konsultujete sa stručnjacima pre nego što donesete važnu odluku.

Arhitekta vas može besplatno posavetovati, gde i koliko možete zakonski da sagradite i kako pravilno da renovirate ili izgradite nov stambeno-poslovni objekat.

Vaš poduhvat će time postati lakši i razumniji kada preduzimate bitne korake na građevinskom putu.

Ukoliko rešite da renovirate vašu kuću, sada je pravi trenutak da povoljno refinansirate stambeni kredit, i uložite ga u popravke ili kompletnu renovaciju objekta. Ovakvim ulaganjem ćete ne samo povećati vrednost vaše kuće, već i kvalitet životno-stambenog prostora. U slučaju da rešite da investirate u renoviranje drugih porodičnih kuća sada je povoljna ekonomija za takav poduhvat.

Primera radi, kuće koje su zapuštene i neodržavane, mogu se trenutno kupiti ispod

06

www.BalkanCityMagazine.com

realne cene, a objekti koji su renovirani dobro se prodaju čak i više od očekivane vrednosti. Drugi investitori se opredeljuju na rušenje starih objekata i izgradnju novih višespratnih stambenih zgrada. Ovakve investicije su veoma realne jer su trenutno na tržištu nekretnina ovakvi objekti u velikoj potražnji. Apartmanske zgrade na dobrim lokacijama su zato veoma aktuelni projekti, jer su cene iznajmljivanja luksuznih i velikih stanova u konstantnom porastu. Hrabriji investitori se ipak odlučuju da ulažu u starije apartmanske zgrade u socijalno ugroženim lokacijama grada. Uz pomoć državnih fondova “Section 8” za stambeno i socijalno ugrožene porodice, stanodavcu su obezbeđena sigurna mesečna primanja.

Primera radi, zapuštene apartmanske zgrade se mogu jeftino kupiti u nekim delovima grada, a potom renovirati i sigurno iznajmiti za redovnu i profitabilnu zaradu. Kako god budete odlučili da investirate, renovirate ili izgradite novu kuću ili zgradu, biće vam dobrodošao savet arhitekte.

Naš savetnik, arhitektonska firma "My Home Architects and Engineers, Ltd." vam je zato na raspolaganju sa BESPLATNIM informacijama za vaš sledeći građevinski poduhvat.

Nazovite ih da porazgovarate o vašim građevinsko-tehničkim dilemama ili interesantnim idejama za investicije u kvalitetne građevinske projekte.

U NAREDNIM MESEČNIM FELJTONIMA ĆEMO VAM PRETSTAVITI JOŠ DOBRIH PREPORUKA U POSLOVIMA GRAĐEVINE I PROJEKTOVANJA, I TO: - “Flip-Overs” ili potpune renovacije; - Mali i veliki investitori, investitorske grupe; - Unutrašnji dizajn i “Uradi sam”.

Autor:

Dragan Đonović Direktor,

My Home Architects and Engineers, Ltd. 2952 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60618 Telefon: (773) 354-2378

At torneys and counselors at law

ZAŠTO JE DOBAR WEB SAJT NEOPHODAN VAŠEM BIZNISU U današnje vreme kada ljudi sve više vremena provode na internetu podrazumeva se da skoro svaki biznis poseduje web sajt.

Iznenađujuća je činjenica, međutim, koliko je sajtova sa lošim dizajnom, koji su urađeni zastarelim web tehnologijama ili preko jeftinih šablona, sajtova koji nisu optimizovani za mobilne uređaje. Ovaj podatak šokira tim više kada se uzmu u obzir sve prednosti koje DOBAR web sajt može doneti Vašem biznisu.

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić M.D.,J.D.

161 N. Clark St. Ste. 1600 Chicago, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 Naperville, IL 60563

Nastavak na sledećoj strani

www.Sternic-Law.com

OGLEDALO VAŠEG BIZNISA Da, istina je. Sve manje ljudi obilazi realne prodavnice u potrazi za proizvodima ili uslugama. Google i ostali internet pretraživači su mesta gde ljudi traže ono što im je potrebno. Zamislimo da je potencijalni klijent-kupac preko Google-a došao na Vaš web sajt. Naravno, ovo za slučaj da ste uopšte pozicionirani na Google-u (optimizacija sajta za internet pretraživače je posebna tema od izuzetnog značaja za svaki biznis i obradićemo je u nekom od narednih brojeva magazina). Dolaskom potencijalnog klijenta na Vaš sajt priča se nikako ne završava! Od suštinske važnosti je da se posetilac zainteresuje i OSTANE na sajtu i postane Vaš klijent ili kupac proizoda (u marketingu se to zove konverzija). Kakva je šansa da posetilac Vašeg web sajta postane i Vaš klijent ukoliko je sajt urađen amaterski, ima neorganizovan sadržaj, ukoliko je urađen preko besplatnih ili jeftinih šablona ili ako se ne daj bože ne otvara lepo na mobilnim telefonima? Odmah ćemo Vam reći – šansa da sa takvim web sajtom pretvorite posetioca sajta u klijenta je ravna nuli. Postoji zanimljivo naučno istraživanje o ponašanju ljudi na internetu. To istraživanje kaže da korisnici interneta u jednom treptaju oka (dvadesetom delu sekunde) donose odluku o kvalitetu nekog web sajta i da li će na njemu ostati ili će ga odmah zatvoriti.

U nepreglednom moru web sajtova Vaše konkurencije, Vaša šansa da zainteresujete i pridobijete posetioca sajta je u tom jednom treptaju oka! Prvi utisak o web sajtu – njegov dizajn, da li je profesionalno urađen ili ne, balans boja, raspored sadržaja itd. je od presudnog značaja. Od tog prvog utiska zavisi da li će i koliko potencijalni klijent ostati na Vašem web sajtu. Moramo da kažemo, korisnici interenta su veoma “razmaženi“. Oni ne pružaju drugu šansu.

Web sajt je ogledalo Vašeg biznisa, on reflektuje imidž Vaše kompanije.

08

www.BalkanCityMagazine.com

sliku o Vašem biznisu bukvalno na osnovu izgleda i sadržaja Vašeg sajta. Oni nemaju druge informacije o Vama – koliko ste “mali“ ili “veliki“ itd. Ukoliko Vaš sajt reflektuje sliku profesionalizma, ozbiljnosti i organizovanosti sasvim je sigurno da ćete lako steći nove klijente. Zar to nije neverovatna prilika za svaki mali biznis?

DA LI JE DOBAR WEB SAJT IPAK PREVIŠE SKUP ZA VAS? Da li je realno da pridobijete novog klijenta neubedljivim, amaterskim web sajtom, dok vaša konkurencija ima profesionalan sajt za primer?

DOBAR WEB SAJT – NAJMOĆNIJI MARKETINŠKI ALAT DANAŠNJICE Uzimajući u obzir prethodno objašnjenje lako je zaključiti da je DOBAR i kvalitetan web sajt u današnje vreme najmoćniji marketinški alat. Ne postoji profitabilniji način reklamiranja po uloženom dolaru u reklamu (TV, radio reklame, flajeri itd.) od dobrog web sajta. Ulaganje u web sajt je jednokratno. Čak i malo veće inicijalno ulaganje se lako otplati. Dobar web sajt je non-stop 24-7 Vaša neumorna mašina za privlačenje novih klijenata. Zato vodite računa da web sajt koji pravite reflektuje sliku o Vama na način koji će se dopasti potencijalnim klijentima.

VELIKA ŠANSA ZA MALE BIZNISE Mali biznisi sa skromnim budžetom za marketing uz dobar web sajt mogu da pariraju mnogo većim konkurentima. Tu izuzetnu šansu morate iskoristiti! Zamislite, sa dobrim web sajtom možete da parirate velikim kompanijama koje enormno ulažu u marketing. Potencijalni klijenti formiraju

Sve ovo zvuči lepo i logično, ali verovatno se pitate da li je dobar i kvalitetan web sajt za ozbiljnu internet utakmicu ostvariv za male biznise sa skromnim izdvajanjima za marketing. Da li to možete da priuštite sebi?

Slažemo se da je kvalitet obično tesno povezan sa visokom cenom i činjenica je da postoje mnoge kompanije na tržištu koje profesionalne web sajtove naplacuju više od $5,000 pa čak i više desetina hiljada dolara. Ovde na scenu stupa naša balkanska snalažljivost. Kako platiti manje a dobiti više? Kako sa malo para zauzeti ozbiljno mesto na neograničenom internet tržištu? Najiskrenija preporuka autora ovog teksta je čikaška kompanija 411 Web, Inc. (www.411web.biz). 411 Web se dugogodišnjim radom isprofilisao kao kompanija koja kreira profesionalne sajtove najviše kategorije po ceni koja je značajno niža od konkurencije. Njihova specijalnost je unapređenje poslovanja malih biznisa kroz izuzetno “jake“ korporativne web sajtove, kao i kreativna dizajnerska rešenja, posvećenost potrebama klijenata i korišćenje najnovijih internet tehnologija.

Koju god kompaniju da izaberete za izradu Vašeg sajta, imajte na umu da će on, sajt, biti glavni oslonac Vašeg biznisa i da će od njegovog kvaliteta u velikoj meri zavisiti i Vaše poslovanje.

Mike Stamenkovich Service Director

Mike Stamenkovich

630.629.3300

Service Director

mstamenkovic@heritagecadillac.com

630.629.3300

mstamenkovic@heritagecadillac.com

A Cadillac A Since Cadillac Tradition 1967 Tradition Since 1967

Heritage has proudly served the Chicagoland area, including Lombard, Glen Ellyn, Naperville, Wheaton, Elmhurst, Downers Grove, and Chicago, theproudly past 50 years.the Heritage Cadillac is conveniently located between Heritagefor has served Chicagoland area, including Lombard, I-88,Elmhurst, I-355, and I-294 inGrove, Chicago's Western Suburbs.

Glen Ellyn, Naperville, Wheaton, Downers and Chicago, Ouryears.

New Car SalesCadillac Department features the largest selection of new for the past 50 Heritage is conveniently located between Cadillacs in I-88, the region. are lookingWestern for an XT5 or Escalade, or I-355, Whether and I-294you in Chicago's Suburbs. areCar interested in a sedan that features Cadillac's CUE System, Ouryou New Sales Department features the largest selection of new such as CT6, ATS, Whether XTS, or CTS, welooking have the will meet your Cadillacsthe in the region. you are forvehicle an XT5that or Escalade, or needs. you are interested in a sedan that features Cadillac's CUE System, such as the CT6, ATS, XTS, or CTS, we have the vehicle thatheritagecadillac.com will meet your needs.

heritagecadillac.com

HERITAGE HERITAGE

2016 CADILLAC DEALER OF THE YEAR 2016 CADILLAC DEALER OF THE YEAR 303 West Roosevelt Road, Lombard, IL 60148

Food & Drink

[ BALKAN CUISINE GUIDE ]

Amber Cafe

Greek Islands

P.J. Klems

U ponudi ovog restorana sa visokim nivoom usluge je moderna američka kuhinja sa menijem u kome dominiraju odresci, kotleti i plodovi mora. Naglasak šefa kuhinje je na kvalitetnim sezonskim namirnicama. Prijatna i opuštena atmosfera.

Westmont, IL 630-515-8080

Za sebe tvrde da su najpopularniji grčki restoran u Americi. Direkno za svoje potrebe uvoze maslinovo ulje, vino, sir, plodove mora, masline i začine direkno iz Grčke. Za pripremu hrane koriste isključivo prirodne, zdrave i sveže namirnice.

Chicago, IL 312-782-9855

Ukusna sveže pripremljena hrana za svačiji ukus.

U porodičnoj atmosferi služe hranu odličnog ukusa napravljenu od kvalitetnih sastojaka – sendviči, super burgeri, meksički specijaliteti, pasta, stejkovi i odresci, ukusni slatkiši.

Balkan Taste

Barba Yanni

Autentičan ukus srpske kuhinje. Njihov kuvar, školovan na Le Cordon Bleu​koledzu u Čikagu, povešće vas na nezaboravan put začinjen srpskim tradicionalnim jelima, specijalitetima sa roštilja, komplet lepinjom ili gibanicom.

Mount Prospect, IL 740-422-5526

Autentični grčki restoran sa velikim izborom jela za sve ukuse – vegetarijanskih jela, uključujući vegetarijansku musaku i pitu sa spanaćem i fetom (spanakotiropita), ražnjića od govedine, morskih plodova, škampi, svinjske pečenice, jagnjetine i piletine.

Chicago, IL 773-878-6400

Restaurant Mehanata Bugarski restoran sa prepoznatljivim etno dekorom. Uživajte u sveže pripremljenim vrhunskim jelima u jedinstvenom ambijentu, a tokom letnjih meseci otvorena je i mirisna cvetna bašta.

Des Plaines, IL 847-824-0100

Avantgarde BG Priuštite sebi vrhunske obroke uz kvalitetno vino u ovom bugarskom restoranu. Restoran je prilagođen za decu, a pored doručka i ručka posebno preporučujemo ponudu jela za večeru.

Chicago, IL 773-594-9742

Avenue BG Probajte karakteristična bugarska jela napravljena od svežih lokalnih namirnica na tradicionalni način. Doživite auteničan ukus bugarske hrane uz specijalnu ponudu ekskluzivnih bugarskih vina, u prijateljskoj atmosferi.

Elk Grove Village, IL 847-979-2222

Balkanika Restaurant U ponudi ovog restorana je moderna istočnoevropska kuhinja, najbolje od bugarske kuhinje, italijanski specijaliteti, sveži plodovi mora i mediteranska jela. Idealna destinacija za jedinstveno uživanje u hrani.

Des Plaines, IL 224-567-8267

010

www.BalkanCityMagazine.com

Veranda Restaurant Američko-grčki restoran sa prepoznatljivom atmosferom dobrodošlice. Predivni ambijent zelene bašte u letnjim mesecima.

U ponudi je veliki broj ukusnih i lepo pripremljenih grčkih jela i širok asortiman pića. Organizuju i privatne zabave.

Chicago, IL 773-283-8800

Mykonos Greek Restaurant Restoran nudi autentičnu grčku kuhinju u atmosferi koja podseća na predivno grčko ostrvo po kojem nosi naziv. Meni sadrži tradicionalna grčka predjela i salate, ručak, večeru, dnevne specijalitete, kao i službu za dostavu i ketering.

Niles, IL 847-296-6777

Konak Pizza and Grill Porodični turski restoran sa ponudom svih vrsta etničkih i mediteranskih jela.

Pripremaju pice, domaća peciva, kao i sve vrste sendviča i burgera. Poznati su po svojim pilećim odrescima, etničkim predjelima, salatama i pastama.

Chicago, IL 773-271-6688

Turkish Cuisine Ovo živahno mesto nudi tradicionalnu tursku kuhinju i trbušni ples vikendom u prijatnom okruženju. Uživajte u turskim specijalitetima – bureku, baklavi, iskenderu, turskoj pici, šiš ćevapu. 100 mesta za sedenje sa pogledom na otvorenu kuhinju.

Chicago, IL 773-878-8930

Ivan Bojić - vlasnik

Food & Drink

[ BALKAN CUISINE GUIDE ]

7101 Santa Fe Drive, Hodgkins IL 60525 Tel: 708-579-0621 Email: stefangrill.caffebar@gmail.com

Stefan Grill Cafe Bar Stefan Grill Cafe Bar je pravi biser srpske i balkanske kuhilje, ušuškan u sredini industrijske zone Hodkinsa u Ilinoisu. Hedonistički koncept moderno uređenog prostora, sa baštom u letnjim mesecima, odiše atmosferom dobrodošlice i prijatnosti koju upotpunjuje ljubazno i predusretljivo osoblje restorana.

U ambijentu koji vas poziva da se prepustite uživanju u izvanrednim specijalitetima tradicionalne srpske i istočnoevropske kuhinje bićete nagrađeni jedinstvenom gastronomskim iskustvom.

U ovom porodičnom restoranu posebnu ističu jedinstvenu recepturu specijaliteta kuće, jela koja se ne mogu naći u ponudi drugih restorana.

Izdvajamo njihove čuvene ćevapćiće, po kojima je restoran naširoko poznat, kao i sigurno najbolji burek koji ste probali iz njihove sopstvene pekare.

Naše oduševljenje kvalitetom hrane u Stefan Grill Baru podudara se sa oduševljenjem televiziske ekipe ABC7 Chicago, koja je tokom posete restoranu napravila video prilog u kome u superlativima opisuju svoje iskustvo. U prvom redu ističu ambijent restorana, ćevapćiće, Gypsy Dance Platter (mešano meso), rakiju u čokanjima.

Možete pogledati video na linku abc7chicago veb sajta:

Pridružujemo se iskreno preporukama televizije ABC7 Chicago i pozivamo vas da posetite ovaj izuzetan restoran i uverite se u navode iz ovog teksta.

Ovde se ne svraća, ovde se dolazi radi uživanja!

011

Food & Drink

[ BALKAN CUISINE GUIDE ] Restaurant Sarajevo

Cafe Mirage

Skadarliya

Probajte nešto novo i ukusno u restoranu sa dobrom hranom i profesionalnim osobljem. Proverite zašto ovaj restoran ima dobru reputaciju i omiljen je u svom kraju.

Obavezno pitajte za dnevne specijalite – kreacije knjihovog kuvara.

Lyons, IL 708-447-4343

Balkanski restoran u kome gosti mogu da uživaju u tradicionalnim jelima iz Srbije i Makedonije. Prijatna i opuštena atmosfera i izuzetna hrana. Muzika uživo tokom večernjih sati vikendom, uz veliki izbor jela i pića.

Brookfield, IL 708-905-5919

Topaz Café Moderna američka kuhinja u prijateljskoj urbano-šik atmosferi. Jedinstveni, sveži i inovativni ukusi u prekrasnom ambijentu.

V.I.P. soba, prostrana soba za zabave, prelepa letnja bašta, šarmantni salon sa jedinstvenom ponudom martinija i obimnom vinskom kartom.

Burr Ridge, IL 630-654-1616

Stefan Bar & Grill Hedonistički koncept moderno uređenog prostora sa letnjom baštom i tradicionalne srpske kuhinje, sa specijalitetima kuće koje nećete naći u drugim restoranima. Porodičan restoran sa sopstvenom pekarom, najboljim burekom i jedinstvenoj recepturi za ćevape po čemu su prepoznatljivi.

7101 Santa Fe Dr. Hodgkins, IL 60525 708-579-0621

STEFAN BURGER

Bosanska, hrvatska i srpska kuhinja, balans između zapadnog i istočnog uticaja. Autentično etničko iskustvo sa apsolutno neodoljivim ćevapćićima, bosansko pečenom teletinom, mešanim mesom, bečkom šniclom, pljeskavicom i palačinkama. Topla i opuštena atmosfera.

Chicago, IL 773-275-5310

Kiko’s Market & Restaurant Porodična prodavnica i restoran sa bosanskom i balkanskom kuhinjom.

Jedinstvena receptura, pažljivo izabrano meso i povrće, specijaliteti poput bosanskih ćevapa i sudžukica, dimljenog mesa i svežeg bureka iz privatne pekare.

Chicago, IL 773-271-7006

Župa Restaurant Srpski restoran sa opuštenom atmosferom i tradicionalnom srpskom i balkanskom kuhinjom. Izuzetna atmosfera, fantastična hrana i brza usluga karakterišu ovaj popularni restoran koji postoji već 17 godina.

Lyons, IL 708-442-7812

Gaslight Club at Hilton O’Hare Elegantan restoran gde se okuplja “stara škola”. Prefinjeno mesto u kome konobarice u korsetima i mrežastim čarapama služe “surf ‘n’ turf“ jela. Klub sa karakterom i dugom tradicijom.

Chicago, IL 773-686-0200

Citrus Diner

Old Town Serbian Gourmet House Prvi srpski restoran u Milvokiju, otvoren još davne 1971. godine, sa željom da dobrotu i tradiciju srpske kuhinje i kulture prenese svim gostima i Srbima i Amerikancima. Old Town Restaurant (Restoran Stari Grad, na srpskom) je istorijska i kulinarska destinacija za sve turiste i građane Milvokija čiji je kvalitet usluga priznat i nagradama za najbolji restoran države Wisconsin.

Milwaukee, WI 414-672-0206 Milwaukee, WI 414-672-0206

012

www.BalkanCityMagazine.com

Papagalino Bakery Restoran i pekara u porodičnom vlasništvu poznati po prijateljskom i udobnom dekoru sa stolovima od punog drveta, udobnim stolicama i kreativnim osvetljenjem. Meni se sastoji od grčkih i evropskih peciva, suvlakija, domaćim pita, grčkih frapea i mnogih drugih specijaliteta.

Niles, IL 847-803-9260

Ovaj restoran nudi zabavnu, svežu, porodičnu atmosferu sa obimnim menijem vafla, sendviča, palačinki i još mnogo toga. Restoran u porodičnom vlasništvu sa veoma posvećenim odnosom vlasnika.

Westmont, IL 630-655-1840

The Dawson Upečatljiv, veliki restoran na dva novoa i umetničkim konceptom. Mesto okupljanja, restoran i bar koji slavi umetnost hrane, pića i dobrodošlice.

Izvanredan kvalitet obroka. Dnevni specijalitetni, happy hour.

Chicago, IL 312-243-8955

www.Skadarliya.com BAR

RESTAURANT

CAFE

SUNDAY BUFFET 12-5 PM

HAPPY HOUR Ponedeljak - Četvrtak 4-8 PM VELIKI IZBOR PIĆA • DOMAĆA KUHINJA PRIJATAN AMBIJENT • MUZIKA UŽIVO ZA DETALJNIJE INFORMACIJE I REZERVACIJE

(708) 905 - 5919 Follow us

9237 Ogden Avenue, Brookfield, IL 60513

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ

СРПСКИ ВЛА Д АРИ (11): КРАЉ ВУКАШИН МРЊАВЧЕВИЋ

РАСПАД СРПСКОГ ЦАРСТВА ПРЕСУДИЛА МУ БИТКА НА МАРИЦИ Стари летописци говоре да је велможа Вукашин Мрњавчевић сам узео власт и да је владао не обазирући се на цара Уроша, Душановог сина. Списи кажу да га је у битци на Марици, где му се ни тело није могло пронаћи, стигла божја казна за непоштовање лозе Немањића.

За време валадавине цара Уроша II (Стефан Урош В Немањић, који је био једини мушки носилац лозе Немањића), моћ задобија властелин Вукашин Мрњавчевић који сам себе проглашава за краља на својој територији, у време када је Урош ИИ Немањић на престолу. И политички и истопријски гледано, то није баш била уобичајена ситуација, али многи историчари сматрају да су цар Урош II и Вукашин Мрњавчевић били у добрим односима. За то постоји више индикација. Новембра 1366. године посланици Урошеви и Вукашинови заједно одлазе по светодимитарски доходак, порез који је Дубровачка република плаћала прво српским а касније босанким владарима све до 1377. године. И на фрескама Манастира Псаче, цару Урош II и Вукашин Мрњавчевић приказани су заједно, што указује на двојну владавину.

014

www.BalkanCityMagazine.com

Међутим, постоје и историјски списи који показују да та двојна власт није била тако идеална као што је приказана на фрескама. Како наводи историчар Владимир Ћоровић, летописци из XИВ века наводе да је Вукашин “сринуо” цара с престола и сам узео власт и да је због тога цар Урош II “много озлобљења и муке и невоље претрпео”. Анонимни списатељ, у биографији патријарха Саве, говори да је цар Урош “беду велику примио од своје властеле”, и да се Вукашин сам својевољно “дрзнуо на краљевство”. После извесног времена и својевољног узаимања власти од стране моћних велможа, по речима Ћоровића, цару Урошу II остала је само титула, јер је он реално изгубио полиитичку моћ и утицај. Како се породица М р њ а в ч е в и ћ уздигла до тог нивоа да се Вукашин прогласи краљем на својо територији? Порекло породице Мрњавчевић није познато, јер се њихово име веже за више места и области. Историчар Ћоровић наводи да се, судећи по презимену, Мрњавчевићи вероватно потичу негде из западних области, из Зете или Хума. Име Вукашина Мрњавчевића почиње да се у историји помиње 1365. године када његова моћ почиње да расте, после смрти деспота Дејана и царског зета и деспота Јована Оливера чији је углед у Македонији био веома велики. Иако је опасност од Турака била веома реална и све се јаче осећала на

југу Европе, то као да није имало утицаја на српске велможе гладне власти који никако нису моглу да се сложе и уједнине. Властољубиви Вукашин, како каже историчар Владимир Ћоровић, решио је да узме власт у своје руке и прогласи се за краља (поред живог цара Уроша на престолу). Личне амбиције за власт могао је да правада државном потребом за одбрану от Турака који су бивали све јачи. Осиони Вукашин је ипак имао мао обзира и за себе узео титулу краља а цара коју је носио Урош II, а који је и сам носио титулу краља за време владавине цара Душана. Вукашина Мрњавчевића прогласио је сам себе прогласио за краља 1365. године, а његов пример лоше је утицао на друге српске велможе жељне власти. Српско царство се и поред велике опасности од Турака полако разједињавало.

Краљ Вукашин је под својом влашћу држао углавном Стару Србију и северну и западну Македонију с градовима Призреном, Скопљем, Прилепом и Охридом. У својим повељама он нигде не помиње свој однос према цару Урошу и у целом свом раду понаша се као самостални владар. Његов брат Угљеша проглашава се деспотом у области грчке Македоније која је од Прилепа на југ обухватала драмску и серску област. Деспот Угљеша је за жену узео благородну госпођу Јефимију, изванредно лепог уметничког осећања која је имала приметан књижевни дар и била талентована везиља (везена похвала кнезу Лазару, натпис на иконици за умрлог сина је њено дело). Јефимија

April 2017

КРВАВЕ ВОДЕ РЕКЕ МАРИЦЕ Место на коме се одиграла битка на Марици и велика погибија српске војскеи и дан данас зове се Србсиндиги - српска погибија. Народна изрека “однела га мутна Марица” подсећа на ову кобну борбу. И наша епска поезији бележи страдање Срба на Марици, те тако песма у десетерцу, из преткосовског циклуса, Марко Краљевић познаје очину сабљу почиње стиховима: Рано рани Туркиња ђевојка, Прије зоре и бијела дана, На Марицу бијелити платно. До сунца јој бистра вода била, Од сунца се вода замутила, Ударила мутна и крвава, Па проноси коње и калпаке, Испред подне рањене јунаке; је била ћерка ћесара Војихне, Душановог намесника у драмској области коју је Угљеша добио после тастове смрти. Своје поседе је проширио и на рачун цареве мајке од које је узео Сер и то, по свему судећи, на силу. Сам Вукашин је свој краљевски положај учврстио породичним везама. Имао је једну ћерку и четворицу синова. За жену једног од својих синова краљевића Марка или краљевића Андрију хтео је да узме једну девојку из хрватскре породице Шубић која је била у родбинским односима са царом Душаном и у то време живела на сродничком двору бана Твртка. Брак је, међутим, спречио папа који је бранио да се католичка принцеза уда за “шизматика”. Не зна се када и на који начин је Вукашинов син Марко за жену узео Јелену, ћерку моћног грчког војводе Хлапена. Ћерку Оливеру, Вукашин је удао за Ђуру Балшића, а Балшићи су били једна од најмоћнијих српских великашких породица тога доба. И управо захваљујући упорности и родбинским везама краљ Вукашин је постао признати владар на територији целе тадашње Македоније. Ни северна Србија није остала поштеђена од велмошке узурпације, где се по самовољности и безобзирности истицао дведесетогодишњи великаш Никола Алтомановић. И таман када је

краљ Вукашин заједно са Балшићима спремио војску да крене на њега, стигла је вест о великој турској најезди с југа. Како је заправо дошло до великог српског похода на Турке у јесен 1371. године још се не може поуздано утврдити. Да су Срби започели офанзиву на Турке види се јасно и по томе што је поприште битке било ван српских граница. Изгледа да су Мрњавчевићи хтели да нападну Турке у самом Једрену и то у време кад је султан Мурат био у Малој Азији. Српска војска је продрла дубоко у Турску територију све до близу Једрена до у шумновитог краја Чрномеда, на реци Марици. Али их је ту у ноћи између 26. и 27. септембра 1371. године снашао страховит пораз. Као последица ноћног напада Турака Срби који су били потпуно потучени. Народно предање казује да су после борбе и краљ Вукашин и деспот Угљеша Мрњавчевић били тешко рањени а затим зверски поубијани од

руку лакомих слугу и плаћеника. Српски калуђерски летописци кажу да ни мртва тела краља Вукашина и деспота Угљеше нису могла да буду пронађена, и да их је оваква смрт стигла као божја казна за подривање власти цара Уроша II и устајања против династије Немањића.

СТРАХОВИТА ПОГИБИЈА СРПСКЕ ВОЈСКЕ

Страдање српске војске у битци на Марици је, према оцени Владимира Ћоровића, било заиста страховито и најкрвавије у целој српској историји. Мартичка битка представља један од најсудбоноснијих догађаја не само у историји српског народа, него Балкана уопште. Ако је можда био и случајан, пораз српске војске био потпун. То што ту победу Турци нису искористили у већој мери приписује се чињеници да им се у то време добар део војске није налазио у Европи, као и томе да сами нису били свесни значаја своје победе. Али историја каже да је после битке на Марици, пут за даља освајана Турцима био је отворен.

Пише: Небојша Ђорђевић

015

LANAC SUPERMARKETA NA MIDWEST-U

INTERNATIONAL STOR E

TORTE I KOLAČI

SVEŽ HLEB I PECIVA

PRIJATAN AMBIJENT

VOĆE

ALKOHOLNA PIĆA

ETNIC FOOD

SVEŽE MESO

R IBA

POVRĆE

GROCERY

PRISTUPAČNE CENE

SUVOMESNATI PROIZVODI

www.CermakFreshMarket.com

6623 N. Damen Avenue Chicago, IL 60656 016

www.BalkanCityMagazine.com

4000 W. Diversey Avenue Chicago, IL 60639

FREE PARKING

током школовања код нас добије прилику да иде за Србију. Боравак у Србији обично траје 7 до 10 дана када деца поред својих наступа са фолклорним ансамблом имају прилику и за обилазак светиња и културно-историјких знаменитости. Током зимског распуста организујемо и дводневну екскурзију за скијање, а трошкове за један дан екскурзије за сваког ученика сноси Недељна школа. У зависности од финансијских услова, школа организује и кратка путовања по другим америчким државама, обиласке цркāвā и дружењā са фолклорним ансамблима из других држава.

Свака школска година завршава се матурском прославом, када се уз пригодан ручак и музички програм додељују дипломе за завшен разред. Деца која су успешно завршила 8. разред основне школе поред диплоне на поклон добијају и молитвеник из Манастира Грацаница, а сви ученици који успешно заврше све разреде и средњу школу на поклон добијају златан прстен са српским грбом. Другарства запошето у нашој школи, често прерастају у дуготрајна и искрена пријатељства и зато позивамо родитеље да своју децу доведу у Недељну школу, да науче српски језик и културу, да одрастају у духу православља и да не забораве своје корене.

НЕДЕЉНА ШКОЛА ПРИ СТАРОЈ ЦРКВИ ВАСКРСЕЊА ХРИСТОВОГ НА ПАЛМЕР СКВЕРУ

Ljubica D. Popovic Attorney at Law

За све информације, јавите се председнику Недељне школе г-дину Младену Глигоријевићу на телефон 847-208-9951 или нашем парохијском свештенику Оцу Милу Суботићу на телефон 224-425-9847 или једноставно дођите до наше цркве. ДОБРОДОШЛИ У НАШУ НЕДЕЉНУ ШКОЛУ! Стара Српска Православна Црква Васкрсења Христовог 3062 W. Palmer Sq, Chicago, IL 60647 Пише: Гордана Јовановић Пердух

CAPUTO & POPOVIC ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW

tel. 312-300-3800 fax. 888-453-5405

BUSINESS FORMATION PERSONAL INJURY PRODUCTS LIABILITY COMMERCIAL LITIGATION REAL ESTATE TRANSACTIONS St. Charles 1424 E. Main St. St. Charles, IL 60174

Orland Park 15255 S. 94th Ave. 5th Floor Orland Park, IL 60462

Chicago 739 S. Western Ave. Suite 1 Chicago, IL 60612

www.CaputoLawFirm.com

April 2017

Када је основана Стара Српска Православна Црква Васкрсења Христовог на Палмер Скверу у Чикагу, са радом је почела и Недељна школа за децу. С поносом и задовољством можемо да кажемо да наша школа траје већ 50 година.

Сваке недеље, са почетком у 10 часова ујутру, одржава се настава настава за децу, где их учимо основама наше вере, српског језика, културе и фолклора. У зависности од броја и узраста, деца су подељена у више група (мини, мала, средња и велика), а програм наставе прилагођен је према узрасту деце и њиховом знању српског језика. Предавачи у нашој школи су родитељи волонтери, који деци држе наставу на српском језику која траје један сат за време свете литургије. Пред крај службе, сва деца из школе долазе у цркву, да би и они били део свете недељне литургије. После завршетка литургије и ручка, најстарија (велика) група има час веронауке са парохијским свештеником Оцем Милом Суботићем који је уједно и директор школе. Час веронауке одржава се на енглеском језику да би сва деца могла да разумеју садржај предавања. План и програм за предавања припрема Отац Миле Суботић у сарадњи са стручњацима за веронауку. Све уџбенике и наставни материјал обезбеђује Недељна школа. Заинтересована деца, имају прилику и да се придруже нашем фолклорном ансамблу “Соко”, где су часови с кореографом организовани по старостним групама. Недељна школа сваке године организује две приредбе када обавезно наступају и деца из фолклорног ансамбла. Сваке године за Светог Саву, који је и слава наше Недељне школе, припремамо и светосавску приредбу, за коју деца припремају програм и учествују у рециталу, хору и фолклору.

25. марта ове године организаовали смо и посету женском Манастиру Рођења пресвете Богородице у Индијани.

Поред учења и дружења Недељна школа сваке пете године организује и ученицима обезбеђује авионске карте до Србије, тако да свако дете из наше школе барем једанпут

Ex-YU rock istorija

[ SEDAMDESTE 1. DEO ]

YU RITAM

BRATSTVA I JEDINSTVA

Sedamdesetih godina XX veka rock muzika je osvojila Jugoslaviju u potpunosti i nastali su mnogi od najvećih bendova koji su i danas popularni i čiji hitovi nisu zaboravljeni.

U tom periodu su se pojavili neki od najvećih jugoslavenskih rock bendova kao što su YU grupa, Time, Smak, Parni valjak, Atomsko sklonište, Leb i sol, Teška industrija i Galija. Bilo je moderno svirati gitaru i imati svoju grupu, za mlade je to bio najbolji način da se zabave ali i da iskažu svoju kreativnost i mišljenje. Sedamdesetih godina u YU rok muzici već su se izdvojili različiti rok žanrovi poput hard rocka, progresivnog rocka, jazz rocka, art rocka, glam rocka, folk rocka, simfonijskog rocka, blues rocka i boogie rocka. Duga kosa postala je moderna frizura kod većine momaka tog vremena a „zvoncare“ tj. pantalone širokih nogavica postale su uniforma i za devojke i momke koji su pratili modu. Jugoslaviju su posećivale mnoge strane pop i rock zvezde, Deep Purple je svirao u Zagrebu i Beogradu 1975. godine, a lokalna podrška bili su im Hobo (u Zagrebu) i Smak (u Beogradu), 1976. je u Zagrebu održan koncert Rolling Stonesa. Bilo je to vreme kada su rokeri punili stadione i imali najveće koncerte. Legendarni je bio koncert Bijelog dugmeta u Beogradu u Hajdučkoj česmi 1977. godine gde je prisustvovalo, tada rekordnih, 80 000 ljudi.

018

www.BalkanCityMagazine.com

GRUPA nastala je 1970. godine a oformili su je muzičari koji su već imali iskustva u drugim bendovima. Naziv pod kojim su osvojili publiku dobili su na jednom nastupu tako što je neko iz publike predložio da se tako zovu-Yu grupa. Već od prvog albuma bili su odlično prihvaćeni od strane publike i svirali su širom zemlje a u svoj zvuk često bi utkali i etno motive, kao u pesmi Nona.

Već 1973. godine desilo se da im je CBS u Londonu ugovorio nastup u prestižnom klubu Marquee, a nakon uspešnog nastupa

Time GRUPA TIME je delo jednog od najvećih pevača YU rock muzike, a njegovo ime je Dado Topić. Kroz grupu su prosli mnogi muzičari ali je njen glavni zvuk nosio Dado, pisao tekstove i svirao. Grupa ima nezaboravni hit Da li znaš da te volim a Dado Topić je otpevao legendarnu numeru Floyd koja je muzička tema filma Nacionalna klasa sa Draganom Nikolićem. Jedan od najboljih dueta naše muzike, pesmu Princeza, otpevao je sa Sladjanom Milošević za naš izbor za Pesmu Evrovizije 1984. godine.

Smak

dobili su termine u studiju CBS-a i odsvirali demo snimke. Scena je već tada u Jugoslaviji bila dovoljno velika i moćna da su odlučili da nastave svoju karijeru u domovini i odustali su od karijere u Engleskoj. Njihovi nezaboravni hitovi su Kosovski božuri, Crni leptir, Čudna šuma, Drveni most. U svojoj karijeri imali su velike turneje u Bugarskoj i dva puta u SSSR gde su bili izuzetno popularni. Sa Yu grupom saradjivali su mnogi poznati muzičari, neke tekstove je pisala Marina Tucaković, neke Nikola Čuturilo, na nekim kompozicijama je svirao klavijature Laza Ristovski a i Saša Lokner, prateće vokale pevale su Slađana Milošević i Bebi Dol. Grupa je nekoliko puta prestala sa radom i ponovo se okupljala a u tim periodima imali su hitove Od zlata jabuka krajem osamdesetih i Odlazim sredinom devedesetih godina.

Radomir Mihailović Točak i danas je legenda gitarske rok muzike a svoju karijeru započeo je u grupi SMAK. Ova grupa svirala je progresivni rock sa jazz elementima koji naginje ka bluzu, pričalo se da su na početku karijere često umeli da rasteraju publiku svojim predugim improvizacijama.

April 2017 Čuveni klavijaturista Lazar Ristovski svirao je orgulje u ovom bendu i upotpunjavao njihov jedinstveni zvuk. Godine 1975. svirali su kao predgrupa bendu Deep Purple na njihovom koncertu u Beogradu. Ostaće upamćeni po hitovima Ljudi nije fer, Daire i Satelit i njihovoj obradi etno pesme Zajdi, zajdi. Grupa se nakon raspada osamdesetih nekoliko puta okupljala da ponovo nastupa u raznim sastavima, poslednji put 1997. godine. Točak je snimio muziku za film Vizantijsko plavo koja je jedan od popularnijih soundtrack-a naše kinematografije.

ZDRAVKO ČOLIĆ je živa legenda muzike Jugoslavije. Njegov zvuk nije bio rock već pop muzika ali je od samog početka svoje karijere imao popularnost dostojnu najvećih rock zvezda tadašnjice. Pre solo karijere pevao je u grupama Mladi i lijepi i Ambasadori a nekoliko puta je nastupio sa Indeksima i saradjivao sa Korni grupom.

Kao solo pevača proslavila ga je pesma Sinoć nisi bila tu Kemala Montena na festivalu Vaš šlager a nakon toga nastupa na mnogim drugim festivalima. Predstavljao je Jugoslaviju na takmičenju za Pesmu Evrovizije u Luksemburgu 1973. godine

pesmom Gori vatra takodje Kemala Montena. Nije se dobro plasirao na tom takmičenju ali je pesma postala neverovatan hit na našim prostorima. Njegove dalje hitove nije potrebno nabrajati jer ga i mladje generacije dobro poznaju i slušaju i imale su prilike da ga čuju na koncertu. Sedamdesetih godina posataje prava mega zvezda i prilikom davanja autograma u Beogradu jednom prilikom su devojke razbile izloge u pokušaju da mu pridju bliže, često ga policija čuva od obožavateljki i bio je na naslovnim stranama svih magazina, više puta. Njegovi tiraži su decenijama bili medju najvećim na našim prostorima, punio je stadione širom zemlje a na nastupima su ga pratile čuvene Lokice. U daljoj karijeri njegovu muziku je najčešće oblikovao Kornelije Kovač a sa njim su saradjivali svi vidjeniji tekstopisci i kompozitori naše estrade. Do sada je objavio devet albuma, stil mu je varirao od pop roka do blagog folka a i danas je pevač koji okuplja publiku u halama i ima verne obožavaoce.

BJELO DUGME je fenomen YU rock muzike. Osnivač i kreativni stub benda bio je Goran Bregović. Pre nastanka grupe pod ovim imenom, Bregović je svirao sa mnogim poznatim muzičarima u drugim sastavima.

U toj ranoj fazi napisao je čuvenu pesmu Kad bi bio bjelo dugme po kojoj je grupa i dobila ime 1974. godine. Za samo godinu dana sviranja na festivalima i koncertima postali su najpopularnija grupa u Jugoslaviji.

Na drugom albumu se već nalaze hitovi Tako ti je, mala moja, kad ljubi Bosanac i Došao sam da ti kažem da odlazim. Zbog ovog albuma je izdavač Jugoton osmislio naziv „dijamantska ploča“ jer se prvi put album prodao u tako velikom tiražu od 200 000 primeraka. Kombinacija Bregovićevog talenta za komponovanje i sjajnog glasa Željka Bebeka bila je definitivno dobitna za

izuzetnu popularnost ove grupe. Već 1976. godine izdali su treći album sa legendarnom baladom Sanjao sam noćas da te nemam, dve godine nakon toga četvrtim albumom ponovo obaraju sve rekorde prodaje u Jugoslaviji. Bjelo dugme ulazi u istoriju kao grupa koja je pet puta za redom rasprodala koncert u hali Pionir u Beogradu 1978. godine a sav prihod uplaćen je kao pomoć nastradalima u zemljotresu u Crnoj gori.

Grupa je imala manje pauze u svom radu tih godina a novi pevač Mladen Vojičić Tifa priključuje im se 1984. godine. Te godine izlazi album jednostavno nazvan Bjelo dugme a na njemu se nalaze nezaboravne pesme Lipe cvatu, Padaju zvjezde, Da te bogdo ne volim, i ova ploča je premašila prethodne i oborila sve rekorde. Pevač Alen Islamović pridružuje se grupi krajem 1985. godine i već sledeće snimaju album Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo sa hitovima Hajdemo u planine i Ružica si bila, sada više nisi. Grupa Bjelo dugme imala je poslednji nastup 1989.godine a Bregović uspešno nastavlja svoju karijeru u Jugoslaviji i u inostranstvu.

Nastavk u sledećem broju

019

5. Mart 2017

OPET KAO NEKAD

BREGA

OKUPIO

Organizator

BALKANCE

Vesna Noble

Milena Pejović

Lazar Lalović

BALKAN CITY MAGAZINE ČESTITA SREĆNIM DOBITNICIMA

GREB, GREB NAGRADNE IGRE!

020

021

KOMPLETNA GALERIJA FOTOGRAFIJA

25. Mart 2017

Prvi put pred Čikaškom publikom

БЕОГРАДСКИ СИНДИКАТ na našoj Facebook stranici

BALKANCITYMAGAZINE

18. Mart 2017

RASTA

ACTION

TRUCK & TRAILER REPAIR Complete Diagnostic Services Tune-Up Break Service Transmission Electrical System Air Conditioning Service Drivetrain Oil and Lube Road Service APU Reefer (Thermo King,Carrier)

WE MANUFACTURE DEER GRILL GUARD Heavy duty stainless steel Light weight, only 90 lb Free installation

ONLY

$ 1150

Open from 8AM to 5PM

773-273-9449

301 W Gerri Ln. Addison, IL 60101

TATJANA STOJKOVIĆ - TASHA

PUNIM SRCEM NA BEOGRADSKI MARATON

Predstavnik srspke zajednice iz Amerike trčaće ulicama Beograda na ovogodišnjem Beogradskom maratonu.

Šta Vas je navelo da se bavite baš ovim sportom sportom?

TATJANA STOJKOVIĆ - TASHA iz Floride učestvovaće na Beogradskom maratonu 22. Aprila 2017. godine.

Do sada je učestvovala je na Beach Beast 5k Obstacle 2012. godine u Saint Petersburg, Florida osvojila medalju i ostavila dobar utisak na sportsku zajednicu. Učestvovala je i na 12th Annual Race for Sight-Roar Through Ybor 5k 2013 - Ybor Tampa, Florida, zatim Gasparilla Distance Classic Weekend 5K 2015. i Cigar City Brewing Tampa River Run 2015 - Tampa, Florida kao i mnogim drugim, a ove godine u februaru na Gasparilla Distance Classic 15K, Florida.

Rodjena je u Srbiji i sa roditeljima došla u Floridu u ranom detinjstvu.

Oduvek je bila naklonjena sportu, u srednjoj školi trenirala je odbojku i košarku, na koledžu se bavila dizanjem tegova (weighlifting). U Tampa Bay-u živi već 17 godina i smatra da je to idealno mesto za traniranje.

024

www.BalkanCityMagazine.com

Rešila sam da zravije živim i da izgubim višak kilograma 2012. godine, mada sam uvek volela sport. Trenirala sam naporno i redukovala ishranu a prijatelji su mi preporučili da učestvujem u nekim trkama. Želim da budem pozitivan primer mladim ljudima, naročito mom sestriću Jovanu koji ima 10 godina i da im pokažem da uz jaku volju i naporan rad, sve je moguće.

Osim trčanja da li se bavite još nekim sportom?

Posle Beach Beasta postala sam član Anytime Fitness-a gde sam drugačije mogla da treniram. Našla sam dobre treninge, omiljeni mi je Brazilan boot camp gde sam ojačala gornji i donji deo tela i Zumba koju sam posebno zavolela i gde sam naučila koreografske fitnes pesove iz Latinske Amerike.

Da li sebe vidite kao profesionalca ili kao amatera, s obzirom da učešće na maratonu zahteva veliko zalaganje i trud?

Trenutno treniram svaki dan, tako da bih se mogla zvati profesionalkom. Treniram kao da jesam!

Da li imate nekoga ko Vam je bio uzor, ko Vas je usmerio u tom pravcu?

Divim se Novaku Djokoviću, Ivani Španović, Sakik Hadžović IFBB Bodybuilder.

Kada je u pitanju učešće u predstojećim maratonima kakvi su Vaši planovi i dalje ambicije da se profesionalno bavite ovim sportom?

Treniram maksimalno da bih imala dobre rezultate na maratonu (42 km, 26 milja), i posle

toga triatalon (plivanje 1.5 km (0.93 mi), bicikl 40 km (25 mi) i trcanje 10 km (6.2 mi). Radim na tome svaki dan. Trenutno učim pravila u novom sportu za mene “Road Cycling” gde moraš da učestvuješ u preko 25 trka i budeš u prvih 10 u 10 trka kako bi imao dobru poziciju.

Pripreme za maraton zahtevaju mnogo treninga i truda, kako izgleda Vaš dan i koliko trenirate?

Budim se 4 ujutru, napravim sebi laganu hranu za doručak. U teretuni sam u 5 i počnem sa laganim istezanjem i onda na tegove od 5, 8,10 pounds i uradim 12 do 15 ponavljanja 3-4 puta razne pokrete. Posle idem u park Flatwoods State Park gde na biciklu predjem 25 do 45 milja. Popodne idem na časove fitnesa i u teratanu u 6 do 8 uveče. Rano odlazim na spavanje kada treniram za takmičenja.

Šta Vas je motivisalo da učestvujete na Beogradskom maratonu 2017. godine?

Tata mi je prvi rekao za Beogradski maraton i zagolicao moj sportski duh. Ceo godišnji odmor prošle godine sam se raspitivala o maratonu tražeći i nadajući se da ću pronaći nekoga da mi se pridruži. Konačno sam ubedila rodjake da mi se pridruže, Aleksandra Stojkovića i Aleksandru Erić.

Šta očekujete od ove trke, kom se rezultatu nadate?

Za mene je čast i ponos da trčim i takmičim se u zemlji mog rodjenja. Verujem u sebe i znam da ništa nije nemoguće. Kad se probudi sportski duh u meni, pomislim da bi ispod dva sata bilo lepo za prolazno vreme.

City sportista

SRPSKI GOLMAN TRENIRA ČIKAŠKE ASOVE OD 1986. DO 1996. GODINE ALEKSANDAR SARIĆ BIO JE GOLMAN U OMLADINSKOM I U PRVOM TIMU CRVENE ZVEZDE, A KASNIJE JE AA OMLADINSKOM REPREZENTACIJOM SRBIJE KAO TRENER GOLMANA POD GLAVNIM TRENEROM VELJKOM PAUNOVIĆEM, OSVOJIO SVETSKO PRVENSTVO U FUDBALU NA NOVOM ZELANDU 2015.

GODINE.

ALEKSANDAR SARIĆ

Naši talenti Kako ste se opredelili za poziciju golmana u fudbalu?

Kada možete da birate izmedju toga da hodate, trčite ili letite onda tu nema mnogo razmišljanja, meni je letenje bilo na prvom mestu. Doduše, padovi su nekada bolni ali osećaj kada si u vazduhu da odbraniš neodbranjiv udarac ne može se meriti ni sa jednim drugim osećajem u fudbalu. Kao dečak, zavoleo sam fudbal igrajući ga na poljanama oko moje kuće. Kada je počela škola, dolazili bismo pre časova da igrali pre nego što počne nastava. Podjednako sam voleo i da igram i da branim, ali drugi nisu voleli da stoje na golu kad ja već stanem na gol, jer niko više nije hteo da me zameni kako bi bar malo igrao. Ljut zbog toga što se ne postuje dogovor, jednom sam loptu namerno bacio protivničkom igraču koji je jurnuo prema mom golu da postigne pogodak koji sam sprečio svojom paradom.

Moji drugari su počeli da se ljute zbog toga, odgovorio sam da nisu stali na gol kako smo se dogovorili kako bi i ja mogao da igram, ali posle nekolicine odbrana na tom meču, sve je bilo na svom mestu, mi smo pobedili.

Šta biste izdvojili kao svoj najveći uspeh?

Moj najveći individualni uspeh u fudbalu je serija koju sam napravio u Francuskoj kada sam na turniru na kome su učestvovali St. Etienne i Lion odbranio 9 penala zaredom bez primljenog gola i na kome sam proglašen za najboljeg golmana turnira i sve to još kao omladinac Crvene Zvezde.

U 18 godina dugoj profesionalnoj karijeri golmana, Aleksandar Sarić čuvao je mreže fudbalskih timova širom sveta, a sada sa UEFA A Licencom svoje veliko znanje i iskustvo prenosi golmanima Chicago Fire-a.

Koliko je bio naporan proces dobijanja UEFA lincence za trenera?

Taj proces nije tako dugotrajan ni težak u odnosu na školovanje na Fakultetu sporta i dobijanje zvanja fudbalskog trenera, ali zato školovanje donosi i neuporedivo više znanja.

Šta je prethodilo odluci da dođete u Chicago Fire?

Kako ste odlučili da se bavite poslom trenera?

Trenerskim poslom sam počeo da se bavim davne 2000. godine u Jerusalimu gde sam još kao mlad i aktivan golman počeo da treniram golmane svih uzrasta u fudbalskom klubu Hapoel-Jerusalim. Moj prvi posao u profesionalnom fudbalu bio je u Austriji gde sam istovremeno bio i trener i igrač u klubu Austria Lustenau. U Jerusalemu sam proveo 2 godine, od 1999. do 2001. U Austriji sam proveo 7 godina, od 2002. do 2009. Radio sam kao trener golmana i učestvovao u razvoju dva golmana nacionalnih timova, Austrije - Raamazan Oclanom, koji je inače turskog porekla i golmanom slovačkog nacionalnog tima Janom Novotom.

026

www.BalkanCityMagazine.com

Prethodio je naš uspeh sa mladom reprezentacijom Srbije i osvajanje titule prvaka sveta, što mi je verovatno u najvećoj meri bila i preporuka za posao i poziciju koju sada imam u Čikagu. Pre saradnje sa Veljkom Paunovićem radio sam u Indoneziji i u nacionalnom timu Srbije do 17 godina. Sa Paunovićem saradjujem nepunih 5 godina i imao je presudan uticaj da nastavim karijeru u Americi s obzirom da me je upravo on pozvao, zajedno sa Nelson Rodrigezom, da se pridružim stručnom štabu Chicago Fire.

Intervju koji smo napravili pre potpisivanja ugovora sa mojim sadašnjim timom organizovan je dok sam sa reprezentacijom boravio u Izraelu u Haifi. Veljko je, verujem, dosta uticao da celokupan utisak tokom i nakon tog intervjua bude pozitivan i na tome sam mu zaista zahvalan jer se nalazim u klubu koji želi da raste i napreduje i verujem da ću i sam napredovati i stasati kao trener ovde.

Kako izgleda Vaš radni dan?

Ustajem rano, oko 6 i radim vežbe koje moje telo drže u balansu. Posle doručka odlazim na stadion gde sa kolegama učestvujem u izradi i sprovođenju trenerskih aktivnosti.

Nakon toga. analiziramo šta je urađeno, a zatim se vraćam kući da se posvetim porodici i oporavku za naredni dan.

Da li postoje razlike u pristupu fudbalu kod američkih i evropskih igrača?

Postoje razlike i one su jako velike kada je u pitanju nivo motivacije. S obzirom na to da je u Evropi biti fudbaler životni poziv kome se čovek predaje svim svojim bićem kako bi iz sebe izvukao maksimum, u Americi je fudbal više posao koji se odrađuje. Do sada nisam sreo dovoljno veliku posvećenost nekog pojedinca za koga bi se sa sigurnošću moglo reći da će postati super star.

Da li trenutno u Chicago Fire igra neko sa naših prostora?

Trenutno u timu imamo 4 naša igrača. Kad kažem „naši igrači“ mislim na sve momke koji su poreklom sa naših prostora. To su golman Mihajlo Mišković, štoper je Matej Deković, sredina terena Djordje Mihailović i napadač Nemanja Nikolić. Sa Mihajlom radim neposredno svaki put kada nam se pridruži u radu sa prvim timom, on stasava u odličnog golmana o kome će se uskoro govoriti, nadam se, ne samo u Americi već i van granica ove zemlje.

Matej je jako talentovan fudbaler i veoma je predan i posvećen u radu. Djordje je izuzetno talentovan momak koji ima priliku da upornim radom nadmaši sve igrače koji su ovde ponikli jer je njegov kvalitet neosporan kada su u pitanju izvodjenje prekida, kreativnost, mašta, što se u današnjem fudbalu izuzetno ceni, verujem u njegovu sjajnu budućnost. Nemanja je formiran igrač sa dobrim navikama u igri, nesebičan, izuzetan u pogledu motivacije svojih saigrača, na jedan pozitivan način komunikativan i vedar i nadasve kvalitetan kada je u pitanju završnica napada. Svi oni imaju velik uticaj na mene, s obzirom da ih svakodnevno srećem i u razgovoru

April 2017 sa njima saznajem mnoge stvari vezane za dešavanja na terenu kao i van njega, ta priča sa njima služi mi da formiram jasnu sliku o tome kako teče trenažni proces i da i sam oblikujem svoj metod i uskladim ga sa trenutnim dešavanjima i potrebama. I van fudbala oni su odlični momci i lepo je imati nekoga svog sa kim možete i da se nasmejete šali, vicu ili jednostavno samo podelite iskustva.

Koja zemlja ima najupešniju školu golmana na svetu?

Italija stvara odlične golmane. Svi pričaju sada o Bufonu i on je to uveliko zaslužio jer dugo traje i brani kontinuirano dobro, ali pored njega Italija ima i Djanluidji Donaurumu i Mateu Perina koji predstavljaju novi talas golmana koji će u skoroj budućnosti biti okosnica njihovog nacionalnog tima. Od trenera golmana u Italiji jako cenim Claudia Rapacolia sa kojim sam saradjivao prilikom boravka u Madridu na španskoj nacionalnoj licenci za golmane, kao i Klaudija Filipija koji je aktuelni trener Juventusa i koji je formirao veliki broj izuzetnih golmana. Njihov metod rada sa golmanima razlikuje se od ostalih fudbalskih škola jer su veoma posvećeni detaljima i teže perfekciji u svakom pogledu, očigledno je da su kod golmana svi aspekti

Ramazan Ocelan iz Austrije, Carlos Marafona iz Portugalije, Jan Novota iz Slovačke, Denis Romanovs iz Litvanije, Predrag Rajković, Vanja Milinković Savić i Filip Manojlović iz Srbije, Sean Johnson iz SAD-a, Roe Fuks iz Izraela.

Da li postoje posebne vežbe u poboljšanju refleksa i spremnosti kada su golmani u pitanju?

Postoje vežbe koje pospešuju brzo donošenje odluka, jer čovek je genetski determinisano biće po pitanju brzine pokreta i ona se ne može značajno promeniti. Ali, brzina shvatanja situacije u prostoru i brzina donošenja kompleksnih odluka je nešto što čitavog života može da se poboljšava.

Šta bi ste preporučili roditeljima čija deca žele da se bave fudbalom ili igračima koji žele da zaigraju u Chicago Fire?

Preporučio bi im da kod dece razvijaju radoznalost i da deca još u najranijem dobu shvate da fudbal nije jedina stvar u životu i

da pored njega ima još puno toga što treba da se čuje i da se nauči. Ali, svakako da je fudbal jedna od najlepših stvari u životima onih koji su se njime bavili.

Vaši utisci o SAD-u i kako ste se uklopili u ovdašnji život?

Neobična i ogromna zemlja za koju će mi biti potrebno još vremena da se potpuno aklimatizujem. Sve je ovde drugačije, od mera za dužinu, temperaturu, saobraćajnih znakova, praznika koji se slave, hrane. Ovde vodu ne možete da dobijete bez leda, kao u Evropi, sve je ogromno i velelepno za razliku od nekih zemalja u kojima sam živeo i sve je jako udaljeno, čak su i ljudi izmedju sebe pomalo daleki.

Koji su Vaši planovi za budućnost?

Da moja deca postanu ostvareni ljudi i da osvojimo još jednu titulu prvaka sveta, ovoga puta u seniorskoj konkurenciji!

Balkan City Magazine

Congratulations to UNITED SERBS Major Division Indoor Champions 2017

IDEMO NAPRED presudni, kada ste svesni da on svojom sjajnom intervencijom ili greškom može da preokrene tok utakmice, onda shvatate da radite sa velikim rizicima. Italijanski golmani su najbliži tehničkoj i taktičkoj perfekciji zbog toga ih najviše i cenim i trudim se da u radu koristim iste ili slične načine.

Da li imate neku posebnu metodologiju rada?

Ne pokušavam da budem najbolji trener, već nastojim da oni koje treniram postanu najbolji golmani, da postižu najbolje rezultate i da izgrade najbolje mišljenje o ovom sportu i njihovom učešću u njemu.

Trenirao sam golmane na raznim stranama sveta, spomenuću samo reprezentativce:

Od dolaska nove uprave na čelo United Serbs našeg najstarijeg i najuspešnijeg fudbalskog kluba u Čikagolendu, mnoge promene ukazuju da dolazi bolje vreme za klub i za sve ljubitelje fudbala. Promene u strukturi tima, dobra organizacija i zalaganje nove uprave motivisali su mlade igrače da naporno rade i spremaju se za buduće turnire. Nova uprava ima poverenja u svoj omladinski tim, koji pojačan mnogim novim igračima i napornim treninzima svakako predstavlja budućnost tima. Ovakva situacija u klubu pokazuje da je United Serbs na pravom putu ka povratku na veliku čikašku fudbalsku scenu, na radost svih onih koji ovaj tim prate i podržavaju decenijama.

Za naredni period postoje veliki planovi, pripreme za održavanje Srbijade u septembru 2017. i prijateljske utakmice sa timovima širom Amerike. Da bi United Serbs napredovao još više je potreban veći broj geledalaca na stadionu Bratske pomoći gde se održavaju redovni treninzi i utakmice. Potrebno je obnoviti i infrastrukturu stadiona da bi on na pravi način mogao da ugosti sve srpske fudbalske timove u Americi što bi još više potpomoglo dalji rad i napredak tima.

United Serbs poziva sve ljubitelje fudbala da dođu da na nam se pridruža na treninzima i utakmicama i finansijski podrže napredak našeg tima i srpski fudbal u Americi.

Vidimo se na Stadionu Bratske pomoći!!!

027

ISHRANA i ZDRAVLJE April 2017

Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

SREMUŠ Sremuš, u narodu poznat i kao divlji luk ili medveđi luk jer ima osobine belog lika, ali mnogo veću lekovitu moć od njega.

Narodno predanje kaže da medvedi jedu ovaj divlji luk u rano proleće čim se probude iz zimskog sna, otuda i naziv medveđi luk.

Ovakvo narodno zapažanje ne iznenađuje, jer je sremuš bogat vitaminima i mineralima i ima blagotvorno dejstvo za čišćenje krvi i organa za varenje (želudca i creva) a poboljšava i opšte zdravstveno stanje organizma. Za ishranu i lečenje koristi se cela biljka i mlado lišće i lukovica, s tim što biljku treba brati u periodu dok ne procveta, u proleće od aprila do juna.

Posle duge zime koja iscrpljuje, sremuš je idealan izvor prekopotrebnih hranljivih sastojaka za oporavak organizma i podizanje imuniteta. Sremuš je bogat eteričnim uljima, mineralima, vitaminom C, karotenoidima, a visoka količina alina (koji se u dodiru s kiseonikom pretvara u alicin koji je glavni lekoviti sastojak belog luka). Medveđi luk podmlađuje krvne sudove i pojačava njihovu elastičnost, pa se zbog toga preporučuje kao terapija za regulaciju krvnog pritiska

SREMUŠ ZA ZDRAVLJE Medveđi luk je idealan čistač krvi, jetre i žuči, jer potpomaže izbacivanje toksina koji su se nataložili u organizamu tokom zimskih meseci, pa se zbog toga još naziva i ubicom otrova. Ima blagotvorno dejstvo na jačanje srčanog mišića i širi krvne sudove čime snižava krvni pritisak.

Deluje kao antibiotik, smanjuje upale mokraćnih i disajnih puteva, a povoljno utiče i na organe za varenje jer smanjuje nadutost, poboljšava izlučivanje žuči i apetit. Ublažava i reumatske bolove i smanjuje artritis.

S obzirom na to sremuš sušenjem i kuvanjem gubi svoje lekovite sastojke, tinktura od sremuša je najbolji način da se isti sačuvaju za upotrebu tokom cele godine.

DIVLJI LUK KOJI ČUVA ZDRAVLJE I PODMALĐUJE

SREMUŠ U ISHRANI

Listovi sremuša (sveži ili sušeni) mogu se upotrebljavati kao začin za čorbe, variva i salate, jela od krompira i sa testeninom.

Listovi su dobri za prelive i namaze gde se sitno iseckani dodaju u sir, kiselo mleko ili pavlaku. Lukovica sremuša upotrebljava se za salate ali i kao začin za variva i jela s maslacem. Dobra i lekovira kombinacija je i hladno ceđeno maslinovo ulje sa sremušem, za salate, tostove i sendviče.

MASLAC SA SREMUŠEM U 750 g slanog maslaca (omekšanog) dodati 50 grama isitnjenog lista sremuša, bibera u prahu i soli po ukusu. Sve sjediniti i staviti u frižider. Maslac se može koristiti za sendviče i jela s mesom, ali i za jela sa barenim zelenim povrćem.

Tinktura od lukovica sremuša

Potrebno je: 300 g svežih čistih lukovica sremuša i litar domaće lozove rakije.

Očišćene i oprane lukovice sremuša jednu po jednu zgnječiti u posudi u koju smo sipali malo lozovače da lukovice ne bi potamnele.

Zgnječene lukovice stavljati u tamnu staklenu posudu (najbolja za to je tegla braon boje) i preliri ostatkom rakije. Posudu dobro zatvoriti i staviti na tamno mesto da odstoji 20 dana. Povremeno promućkati. Nakon 20 dana dobro procediti kroz gazu i tinkturu sipatu u flašu ili čistu teglu od braon stakla.

Tinkturu čuvati na tamnom mestu daleko od dometa sunčeve svetlosti. Uzimati 3 puta na dan rastvoreno u malo vode.

Tinktura od listova sremuša

Potrebno je 200 grama svežih listova sremuša i litar domaće lozove rakije. Tinktura od listova sremuša se priprema se na isti način kao tinktura od lukovica, s tim što se umesto lukovica koriste isitnjeni sveži listovi sremuša. Uzimati 3 puta na dan rastvoreno u malo vode na sobnoj temperaturi.

Za jačanje krvnih sudova i dobar krvni pritisak kapi od sremuša mogu se

upotrebljavati na sledeći način: po 10 kapi tinkture od listova sremuša rastvoriti u 50 ml hladne vode i piti ujutru pola sata pre jela.

Posle jednom meseca uzimanja kapi, pravti pauzu od mesec dana pa opet mesec dana uzimati kapi. Narednog proleća ponoviti tretman u trajanju (3 meseca uzimati kapi).

Kupka od sremuša ublažava dermatitis, smiruje kožu nadraženu od ekcema, potpomaže zarastanje rana i smanjuje površinske upale jer ima antibakterijsko dejstvo. Rane koje sporo zarastaju treba premazivati sokom od svežih listova ili tinkturom od sremuša.

Vino od sremuša

Pospešuje izbacivanje i iskašljavanje sluzi iz pluća čime zaustavlja dugotrajan i uporan suvi kašalj. Potrebno je 50 grama svežih listova sremuša i 2.5 dl belog vina i malo meda. Sitno iseckano lišće sremuša preliti vinom i ostaviti da odstoji 20 minuta.

Procediti i dodati malo meda. Piti tokom dana u malim količinama. Za potpuni oporavak, vino od sremuša uzimati svakog dana, dve do tri nedelje.

U SLEDEĆEM BROJU

"BOSILJAK"

Delotvoran i božanski moćan. Bosiljak ima veliku važnost u mnogim religijama, dok tradicionalna medicina ukazuje na njegova znatna blagotvorna i lekovita svojstva.

Odličan sedativ, uklanja nesanicu, ublažava nemir i nervozu. Zbog baktericidnog dejstva ima primenu kod mnogih bakterijski infekcija u organizmu. U narednom broju sve o bosiljku, o čaju i ulju od bosiljka, njihovoj pripremi i načinu upotrebe. O bosiljku kao začinu i prirodnom načinu čuvanja hrane, gde je izrazeno njegovo konzervativno dejstvo.

029

Dr. Miloš P. Milenković, D.D.S vt

45 Zubarska ordinacija Schaumburg Family Dental, na čelu sa doktorom Milošem Milenkovićem poziva Vas da zajedno sa nama proslavite naš jubilej, 45 godina porodične prakse u stvaranju lepih zuba i osmeha i pružanju svih zubarskih usluga građanima Čikagolanda.

030

www.BalkanCityMagazine.com

GODINA PORODIČNE ZUBARSKE PRAKSE Dr. Miloš Milenković diplomirao je biologiju i oralnu medicinu na Loyola Univeristy u Čikagu na kome je dobio i titulu Doktora zubne hirurgije (Doctor of Dental Surgery, D.D.S.). Tokom postdiplomskih studija usavršavao se i na Stomatološkom fakultetu Univerziteta u Detroitu (Univeristy of Detroit) gde je studirao estetsku stomatologiju i ortodonciju (tretiranje nepravilno postavljenih zuba, disproporcionalnosti vilica itd).

Dr. Milenković je trenutno angažovan na postdiplomskim programima mnogih katedara za stomatologiju, a pored toga je i aktivni član Akademije za opštu stomatologiju (Academy of General Dentistry), Američkog udruženja ontodontičara (American Orthodontic Society), Međunarodnog udruženja ontodontičara (International Association of Orthodontics) i Američkog udruženja za facijalnu estetiku (American Association of Facial Esthetics).

Dr. Milenković je već 30 godina u zubarskoj praksi, ali i zajedno sa 20 godina zubarske prakse njegovog oca doktora Petra Milenkovića (1934-2013), njihova porodična ordinacija već 45 godina rešava sve Vaše zubne probleme stavljajući lep osmeh na lica svojih pacijenata.

Dr. Petar Milenković, 1934. - 2013., diplomirao je na Stomatološkom fakultetu u Beogradu, gde je 1961. dobio titulu Doktora stomatologije. Po dolasku u Sjedinjene Države, 1963. godine suočio se sa činjenicom da ostvarenje njegovih profesionalnih planova i neće ići baš lako, jer u to vreme Stomatološki fakultet Univerziteta u Beogradu, kao ni mnoge druge škole bivše Jugoslavije nisu bile priznate u Americi. Uprkos svemu tome i samo svojim napornim radom, upornošću i uz malo srpskog inata, Dr. Petar Milenković uspeo je da se 1967. godine kao jedan od samo četiri studenata upiše

General & Cosmetic Dentistry Preventiva ZUM-beljenje zuba Braces-ispravljanje zuba Protetika, implanti Proteze, porcelanske krunice na redovne postdiplomske studije na čikaški Stomatološki fakultet Univerziteta u Ilinoisu (University of Illinois Dental School in Chicago). Ali, sve je to za njega bilo kao da je na stomatološke studije krenuo iz početka. Doktorirao je na istom univerzitetu 1969., godinu dana unapred, sa zvanjem Doktora zubne hirurgije (Doctor of Dental Surgery, D.D.S.) gde je do 1972. radio kao docent i istraživač.

Njegov uspeh na studijama imao je veliki uticaj na američke stručnjačke

Tokom svih ovih 45 godina zubarske prakse, mi u Schaumburg Family Dental uvek smo u prvi plan stavljali sprečavanje problema sa zubima, jer se putem redovnih poseta zubaru mnogo lakše sprečavaju i koriguju ozbiljni problemi koji mogu da dovedu do nepotrebnog i preuranjenog gubljenja prirodnih zuba. U našoj praksi, mi svakog pacijenta posmatramo kao člana svoje porodice stalno imajući u vidu da za svakog pacijenta i njegove jedinstvene potrebe postoji široki spektar tretmana i procedura. Mi smatramo da svim pacijentima treba dati pravi savet i pružiti obrazovanje o svim aspektima stomatologije kako bi pacijenti sami znali da održavaju dobru higijenu zuba.

Naravno, bez neumornog podučavanja i neprocenjivih saveta, koje sam kroz praksu dobio od Dr. Petra, su jedno od nekolicine primera koji me vode kroz život i rad.

- kaže Dr. Miloš Milenković Dr. Miloš i Dr. Petar Milenkovich

stomatološke krugove jer je otvorio put mnogim generacijama zubara koji su sa Beogradskog univerziteta kasnije odlazili na Američke univerzitete. Posle uspeha koji je Dr. Petar Milenković postigao na postdiplomskim studijama na University of Illinois Dental School, Beogradski stomatološki fakultet zvanično je postao priznat u Sjedinjenim Državama, tako da studenti sa diplomom beogradskog Stomatološkog fakulteta od tada više nisu morali da u potpunosti i od početka pohađaju studije stomatologije u Americi.

Iako je u to vreme bio zauzet predavanjima na mnogim lokalnim i medjunarodnim katerdama stomatologije, Dr. Petar Milenković je svoju privatnu praksu i pružanje zubarskih usluga građanima Čikaga i okolnih naselja započeo 1972. godine otvorivši zubarsku ordinaciju u Schaumburg-Woodfieldu.

Njegov sin i naslednik kako po zvanju tako i po stručnosti Dr. Miloš Milenković pridružio mu se 1987. godine.

Dr. Miloš Milenković, sin, jako je brzo shvatio da su postdiplomske studije i pohađanje predavanja iz raznih stomatoloških oblasti ključ uspeha u privatnoj praksi. Pored uobičajenih stomatoloških procedura, Dr. Miloš Milenković je u svoje stručno usavršavanje uključio i oblast ortodoncije (za decu i odrasle) na koju se posebno usmerio tokom svojih postdiplomskih studija na Stomatološkom fakultetu Univerziteta u Detroitu (University of Detroit Dental School). Motivisan stečenim znanjem i iskustvom na poljima stomatologije, svoju strast u struci je pronašo u estetskoj restorativnoj stomatologiji.

U skladu sa tim, u narednim brojevima za čitaoce Balkan City Magazina obradićemo neke od popularnih tema na polju stomatologije i facijalne estetetike.

Stari prijatelji iz studenskih dana Predrag Gojković-Cune, Dr. Petar Milenkovich, Dr. Zoran Milenkovich, Dr. Miloš Milenkovich

SCHAUMBURG FAMILY DENTAL 650 E. Higgins Road Schaumburg, IL 60173

tel. 847-882-7001 info@SchaumburgSmile.net

www.SchaumburgSmile.net

Saveti

SAVETI LEKARA Piše Dr. Vesna Simić O.D.

MESEC AUTIZMA KAKO POMOĆI AUTISTIČNOJ DECI KOJA IMAJU PROBLEME S VIDOM Nedavno objavljeni izveštaj Centra za kontrolu i prevenciju bolesti (Center for Disease Control and Prevention, CDC) alarmirao je javnost činjenicom da je u odnosu na podatke od pre dve godine broj dijagnostifikovanih slučajeva poremećaja autističnog spektra (Autism Spectrum Disorders, ASD) porastao za čak 30%. U ovom trenutku, kada jedno od 68 dece ima poremećaj autističnog spaktra, Udruženje optometrista za razvoj vida (College of Optometrists in Vision Development, COVD) tokom Meseca autizma, želi da izrazi svoju podršku podizanju svesti o problemima sa kojima se suočavaju autistični pacijenti i njihovi najbliži.

Dok traje potraga za pravim uzrokom autizma, problemi s vidom vezani za autistišno ponašanje mogu da nam daju

032

www.BalkanCityMagazine.com

odgovore na neka pitanja i potpomognu poboljšanje kvaliteta života pacijenata sa autizmom, kaže Dr. Vesna Simić.

Po običaju, većina ljudi misli da je sa vidom sve u redu ako neko jasno može da vidi sva slova na tabli za proveru vida. Ali, jasan vid je samo početak priče, jer mi kao ljudska bića moramo da izvučemo nekakav smisao iz toga što naše oči vide, a da bi to bilo moguće potreban je nesmetani prenos vizuelnih informacija od oka do mozga gde se te informacije dalje obrađuju i tumače.

Kod ljudi s nekim od neuroloških poremećaja kao što je to poremećaj autističnog spektra (Autism Spectrum Disorders, ASD), sposobnost obrade vizuelnih informacije može da bude oslabljena ili dovedena u pitanje. Jedan od razloga za to može biti i mehaničke prirode u smisli

kako oko sakuplje vizuelene informacije koje predaje mozgu na procesiranje, ali uzrok može biti i sam način na koji mozak obrađuje vizualene informacije koje dobija iz oka. Na sreću, dobra vest je da bez obzira na uzrok poremećaja vida za bolji vid postoji pomoć.

Za rodietelje s autističnom decom, pronaći pravu terapiju sa njiihovo dete i kako mu poboljšati kvalitet života, može da bude put bez kraja. Tokom ovog Meseca autizma, naši specijalisti za vid u North Suburban Vision Consultants, Ltd. posebnu pažnju obraćamo na razlišite tipove problema s vidom koji još više otežavaju život autističnoj deci ali i različitim terapijskim rešenjima koja postoje za njohove probleme.

Ovom prilikom želeli bismo da Vas motivišemo da naučite što više o svim tipovima problema s vidom koji mogu da

se jave kod autistične dece. Kada autistična deca imaju probleme s vidom često mogu da se ponašaju na način koji se onda lako može pripisati nekom tipu poremećaja iz autističnog spektra. Ali za date probleme s vidom često postoji rešenje i terapija. I upravo je to razlog zašto bi autističnu decu trebalo odvesti na pregled kod razvojnog optometriste, kaže Dr. Vesna Simić.

Neki od uobičajenih tipova ponašanja koja ukazuju da postoje problemi s vidom su: izbegavanje aktivnosti koje zahtevaju upotrebu vida na blizinu kao što je to čitanje, zatim preskakanje redova pri čitanju, gubljenje orijentacije u tekstu (dete ne zna koji red ili reč treba da pročita), problemi u praćenju predmeta u pokretu, slab kontak oči u oči sa drugim ljudima.

Velikom broju dece sa poremećajem autističnog spektra, poseban program otpometrijske terapije može da pomogne da nauče neophodne vidne veštine kao što su to čitanje i koliko toliko normalno vizuelno funkcionisanje u svakodnevnom životu. I baš kao što i deca bez neuroloških problema (neuro-tipična deca) mogu da imaju probleme s čitanjem kao što su to loša koordinacija i pokretanje očiju i poremećaji u praćenju teksta, te iste probleme mogu da imaju i autistična deca. Da bi se utvrdio pravi uzrok problema s vidom, potrebno je što pre zakazati pregled kod specijaliste za razvoj vida.

Dr. VESNA SIMIC O.D. Doctor of optometry

360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015

303 N. Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068

ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE: 847-412-0311 • 847-823-8283

Trucking News

OBAVEZNA UPOTREBA ELEKTRONSKIH MERAČA VREMENA VOŽNJE

NOVI PROPISI U TRANSPORTNOJ INDUSTRIJI Vozači kamiona i transporteri u obavezi su da od 16. decembra 2019. upotrebljavaju nove aparate za elektronsko beleženje vremena vožnje Electronic Logging Device (ELD) koji su registrovani i baždareni u skaldu sa propisima za ELD.

Electronic Log Book 034

www.BalkanCityMagazine.com

Otkako se godinama unazad pominjalo uvođenje obavezne upotrebe elektronskih merača, nije manjako ni broj argumenata o problemima koje bi uvođenje datih aparata doneti. Neki od argumenata bile su i nefleksibilnost 14-satnog radnog vremena (14-hour on-duty clock) i ograničenja u opcijama kada su u pitanju vremenski intervali za odmor i vožnju (sleeper berth time) pa sve do ograničavanja siguronosne kontrole iz ruku vozača čija su sredstva za život u pitanju. Po nekima, pritisak da se zaradi dovoljno novca u ograničenom periodu od 14 sati, bez obzira na uslove na putu i gužve u saobraćaju, ima veoma negativa uticaj na sigurnost vožnje. U ovom tekstu obrazlažemo argumente zašto su novi propisi štetni za transportnu industriju.

SIGURNOST U VOŽNJI

Elektronski merači vremena vožnje Electronic Logging Device (ELD) nemaju uticaja na sigurnost u vožnji, već samo beleže kretanje vozila. Problem sigurnosti vožnje u vezi je sa vremenskim intervalom provedemin za volanom.

Sadašnjim propisima primoravaju vozače da nastave da voze i u situacijama kada to nije baš sigurno, na primer kada su umorni ili kada su velike gužve u saobraćaju. Rešeni problem fleksibilnost u broju časova provedenih u vožnji koji stvaraju novi propisi, rešilo bi i poteškoće oko nedostatka parking prostora za kamione, što je trenutno veliki i gorući problem transportne indistrije.

Obavezna upotreba elektronskih merača vremena apsolutno zanemaruje ove aspekte transportne industrije. Obavezno beleženje kretanja vozila primenjuje sa da bi se

postiglo ograničenje u broju sati provedenih za volanom, što samo po sebi ukazuje da postoji problem sigurnosti u vožnji, ali ovakavi propis u suštini ne radi ništa za rešavanje datog problema sigurnosti. Na protiv, uvođenje ELD-a samo stvara dodatni problem jer je potrebno naučiti i kako se upotrebljava ELD aparat i korigovati greške koje pravi aparat, što sve vozačima oduzima vreme od broja sati provedenih u vožnji i dodatno podiže nivo stresa. To izgubljeno vreme je potrebno ili nekako nadoknaditi ili smanjiti broj sati vožnje, što sve smanjuje zaradu.

FINANSIJSKI TROŠKOVI Troškovi vezani za nabavku samog aparata, zatim troškovi ugradnje aparata u starije kamione i mesečna pretplata predstavljaju velike izdatke za manje prevoznike kojima životni prihodi zavise od

uslova na tržištu. Ograničenja u vremenu vožnje koja su stupila na snagu i skupe brokerske usluge znatno ograničavaju mogućnost za ostvarivanje razumne zarade.

Pored toga tu je i napor koji je potrebno uložiti za učenje kako se uprtebljava ova nova tehnologija. Većina vozača starog kova koji su svojim iskustvom dokazali da znaju šta je sigurnost u vožnji sada su u situaciji gde su izjednačeni sa početnicima i gde se zanemaruje njihova dužina radnog iskustva.

Stari vozači ne žele ovakve propise, a i zbog njihovog dugogodišnjeg iskustva u sigurnoj vožnji ne bi trebalo da budu tretirani na isti način kao i vozači koji su od skora u transportnom biznizsu.

Tu su i stari vozači koji su poznati u svom poslu i koji sada kupuju nove kaminone da bi poboljšali svoj posao i komfor tokom vožnje. Ovi novi propisi nameću nepotreban stres tim starijim vozačima koji sada baš zbog tih nepotrebnih zahteva razmišljaju o tome da upotpunosti napuste ovaj posao. Primena novih propisa će s toga, kao jedan od rezultata imati i uklanjanje najsigurnijih i najsikusnijih vozača kamiona sa američkih puteva. Ovakva situacija nikako ne doprinosi poboljšanju sigurnosti na putevima. >>> Next Page

TRUCK & TRAILER LEASING 679 E. South Frontage Rd., Bolingbrook, IL 60440 office:

630-560-4444

TruckTrailerLeasing@ddlogisticsinc.com

BRAND NEW TRAILERS AIR RIDE EQUIPED - LEASE WITH OPTION TO PURCHASE NO CREDIT CHECK • LOW WEEKLY PAYMENTS • NO INTEREST • NO HIDDEN FEES

Advertise with us - Your company on our trailers

www.freddiev.com

EKONOMSKA POZADINA PROPISA

Bilo da ste sami ili u braku, bilo da imate punu kuću dece ili nijedno, bilo da radite ili ste u penziji, Vi imate potrebu za životno osiguranje. State Farm Life Insurance Company ima veliki izbor polisa osiguranja, kao i mogućnosti pokrića troškova kojima svakako može da zadovolji potrebe osiguranika raznih životnih doba i situacija.

A tu sam i ja, Selma Filan, Vaš agent za osiguranje sa 12 godina radnog iskustva i velikim poznavanjem svih vrsta osiguranja. Ja sam stručnjak za životno osiguranje i mogu da Vam objasnim i najsitnije detalje u vezi sa svim polisama i mogućnostima osiguranja koja najviše odgovaraju Vama, Vašoj porodici, Vašoj životnoj situaciji, ciljevima i planovima. Moj cilj je da pomognem Vama i Vašoj porodici, i u skladu sa Vašim zahtevima obezbedim Vam najpovoljniju vrstu životnog osiguranja. Time želim i da Vam pokažem pravi razlog zašto je State Farm Life Insurance već tri godine zaredom na JD POWER listi najviše rangirana kompanija za životno osiguranje.

Za više informacija pozovite me!

SELMA FILAN Insurance Account Representative

847-660-8712 Pošaljite nam poruku ili e-mail.

selma.filan.e1y8@statefarm.com

AKO NEMATE ŽIVOTNO OSIGURANJE A RAZMIŠLJATE O TOME, JA SAM TU DA VAM PREDSTAVIM SVE RAZLOGE ZAŠTO JE VAŽNO OBEZBEDITI FINANSIJSKU ZAŠTITU ZA VAŠE NAJMILIJE. U SLUČAJU DA SE NEŠTO DESI, NAŠA POLISA ZA ŽIVOTNO OSIGURANJE MOŽE DA OBEZBEDI PRIHODE ZA IZDRŽAVANE ČLANOVE PORODICE I DA POKRIJE IZDATKE KAO ŠTO SU:

• HIPOTEKA ZA KUĆU • SVAKODNEVNI TROŠKOVI • RATE ZA KREDITNE KARTICE ILI KREDITE • TROŠKOVI ŠKOLOVANJA • BOLNIČKI TROŠKOVI I TROŠKOVI SAHRANE

Freddie Villacci Jr. Agency 7900 N. Milwaukee Ave., Suite 14, Niles, IL 60714

Nije potrebno da budete naučnik da biste shvatili da se iza ovih zahteva za povećanje sigurnosti vožnje ustvari krije veliki novac.

Kada se uzme u obzir obavezna nabavka ELD aparata, čija će prodaja lako dogurati do više miliona komada, kao i mesečna pretplata, lako je shvatiti o čemu se tu zapravo radi. S druge strane, privatni vozači kamiona upravo zbog ovog propisa razmišljaju da napuste ovaj posao. Gubitke koje će vlada zadobiti ovim novim propisima uključuju gubitak od 550$ po kamionu za Heavy highway use tax, zatim troškove za UCR Unified carrier registration (kojima se ništa ne postiže), porez na gorivo (fuel tax), i to je samo početak priče. Time što će vozači ostati bez posla, stava se gubitak poreza na zaradu (income tax) i poreza na prodaju (sales tax). Da li je moguće da ništa nismo naučili od onoga što se desilo za vreme recesije 2008. kada su mnogi izgubili svoje krov nad glavom.

Ono što se sada događa sa transportnom industrijom u može se porediti s onim što se desilo sa hipotekama 2008., s tim što će se efekti ovih propisa osetiti onda kada roba no bude počela da stiže na vreme.

REŠENJE ZA NOVONASTALU SITUACIJU “Highest Customer Satisfaction among Life Insurance Providers, Three Years in a Row”

U vladavini koja je zasnovana na principina “od ljudi, s ljudima i za ljude” lako je shvatiti da će ti isti ljudi podneti najjači udarac koji im zadaje pohlepne vlade i korporacije.

ZAKLJUČAK

1

Novi propisi su štetni po transportnu idustriju.

Retroaktivna primena propisa počev od kamiona proizvedenih 2000. godine ne koristi nikome. Kada su ti kamioni proizvedeni, tada nije bilo ELD-a. Da bi ovaj propis bio primenjiv, onda se samo mora odnositi na kamione nove proizbodnje počev od godine primene propisa. U tom slučaju, kupci novih kamiona bi unapred znali da ih po novom propisu moraju da imaju ELD aparate i ne bi se osećali prevarenim.

2

Mnoge male kompanije imaju kamione koji su proizvedeni i pre i posle propisane 2000. godine. Vozači kamiona proizvedenih posle 2000. bili bi u obavezi da poštuju ovaj propis, dok oni sa starijim kamionima to nebi morali da rade.

Ovakav raskorak nije fer i mnoge kamiondžije će samo zbog toga napustiti ovaj posao. S koje god tačke gledišta da analizirate ovaj propis on samo donosi štetu.

3

Stariji vozači kamiona su po ovom novom propisu tretitani na isti način kao vozači početnici. Mnogi od starih vozača imaju i po 20 godina sigurne vožnje iza sebe i ponosni su na svoju vozački istoriju bez saobraćajnih nesreća. Po ovom novom propisu, oni su izjednačni sa početnicima i sa siguronosne strane gledišta biće tretirani kao početnici sa malo ili nimalo iskustva.

Ovakav postupak nadležnih nije je fer i šteti iskusnim vozačima.

Krajnje je vreme da vladine službe počnu da koriste zdrav razum. Političari nisu u mogućnosti da reše ovaj problem jer nikada nisu seli za kamionski volan. Ne postoji mašina koja će moći da Vam kaže kada je vozač kamiona umoran ili da ima problema s varenjem ili glavobolju što se s vremena na vreme događa vozačima kao i svima. Samo vozači znaju kada se i kako osećaju i kako se osećaju kada po sadašnjim propisima za 14-sati vožnje, moraju da nastave da voze da bi zaradili za normalan život.

Poed toga, kao što smo ranije napomenuli, ne postoji jedan aršin za sve.

Na primer, mnogi vozači hladnjača voze noću, dok vozači kamiona s platformama preferiraju da voze preko dana, a sve to u zavisnosti od radnog vremena pošiljaoca i primaoca robe. Iskusni vozači znaju puteve i uslove u saobraćaju i morali bi da imaju fleksibilnost u vremenu vožnje. Za razliku od njih mlađi vozaći sa manje iskustva koji grade reputaciju će možda pokušati da robu dostave na vreme i na taj način potencijalno dovedu u pitanje sigurnost u saobraćaju.

Ako ste stvarno zainteresovani za sigurnost u saobraćaju, sakupite grupu od 7 vozača kamiona od kojih svaki od njih ima minimum po 10 godina iskustva za volanom, pa da oni odrede radno vreme za sve, ali pod uslovom da oni dobrovoljno učestvuju u rasparavi. Onda te propise nametnite onima koji su tek počeli da se bave ovim poslom, da ih poštuju dok ne dobiju nekoliko godina kamiondžijskog iskustva.

Na kraju, ova obaveza štetna je i s finasijske strane, jer će jedan sektor transpornte industrije profitirati na štetu drugog. Ovako nešto se o sada nije desilo i graniči se ucenom i reketiranjem, što je u ovoj zemlji zabranjeno.

Za elektronske merači vremena vožnje nema mesta u transportnoj industriji i treba ih instalirati samo na dobrovoljnoj bazi.

Velike transportne kompanije koje stalno i na veliko zapošljavaju nove vozače ove uređeje treba da koriste za posmatranje novih vozača dok oni ne dobiju dovoljnop iskustva da bi pouzdano mogli da voze sigurno. Krajnje je vreme da se naša vlada urazumi i počne da sluša ljude s iskustvom koji znaju o čemu govore. Vreme je da razmislimo o ovim novim propisima i na koji način od njih svi možemo imati koristi.

Balkan City Magazine

037

Nebojša Đorđević [ IZ SVETA AUTOMOBILA ]

DŽIP ZA FARMERE ČETVORKA

Četvorka je bila idealna za mlade, zbog niske cene, ali je postala popularna i kod poljoprivrednika zbog svog velikog prtljažnika u koji je mogla da stane i cela svinja.

038

Na listi od 100 najboljih automobila svih vremena, koju je sačinio britanski časopis Top Gear, Reno 4 zauzeo je 66. mesto. Svoju dobru poziciju zaslužio je na osnovu činjenice da je retko koji automobil tog vremena mogao da podnese toliko maltretiranja, tereta i zapuštanja kao on.

To su bila kola koja su klinci obožavali (jer je bio jeftin i nezahtevan), vegetarijanci ismevali, a avanturisti glorifikovali jer ih je Četvorka posdećala na nevoravatan letnji doživljaj. Reno 4 je toliko izdržljiv da je bez problema mogao da pređe razdaljinu do Meseca i nazad, ali i toliko komforan da je pored vozača i četovro putnika u prtljažnik mogao da primi i celu svinju. Neverovatan auto, nema šta!

Zbog svojih fantastičnih osobina zvali su ga lend rover za siromahe. Ima, istina, i

www.BalkanCityMagazine.com

zlobnih naziva, poput šalterkola zbog načina na koji su se otvarali prozori, dok su neki njegov neobičan menjač zvali i kišobran.

Ovaj automobil za srednju klasu zvanično je predstavljen 1961. godine na Salonu automobila u Parizu. Odmah je privukao veliku pažnju i predviđali su mu sjajnu budućnost, što se i obistinilo. Za 32 godine svog postojanja Četvorka se proizvodila u 16 zemalja sveta, a prodata je u više od osam miliona primeraka, što je ovaj auto učinilo najprodavanijim francuskim automobilom svih vremena. Startovao je najpre kao osnovni model R3, sa motorom zapremine 603 kubna centimetra i 23 konnjskih snaga.

Zatim je urađen nešto bolje opremljen R4 sa motorom zapremine 0,747 l i 27 konja. Na

kraju je pravljen luksuzni R4L sa identičnim agregatom, ali sa momtorom od 32 konjsle snage.

Kada se Četvirka pojavila, medijima se najviše dopala njegova mogućnost da savlada sve terene zbog čega su ga prozvali i perorez (nožem sa zve poslove). To je takođe bio i auto za sve generacije. Njegova početna cena iznosila je nešto više od 5.000 današnjih evra. Imao je jednu od najboljih promocija ikada u svetu automobila.

Kolona Četvorki vožena je kroz evropske gradove, a potencijalni kupci bi samo mahnuli rukom i kolona bi stala. Svako ko je bio zainteresovan mogao je da provoza jedna krug i isproba novo vozilo. Prvog meseca ovakve reklame prodalo se 15.000 automobila. Sjajan marketinški potez! Godišnje se zatim proizvodilo i prodavalo oko 200.000 vozila.

LA PARISIENNE

Reno 4 su kupovali uglavnom mladi zbog niske cena, ali su počeli da je uzimaju i farmeri zbog obilja prostora. Renault je smatrao da bi Četvorka mogla da postane i modna ikona, pa je 1963. godine napravljen i specijanli model nazvan La Parisienne (Parižanka) koji je bio namenjena isključivo ženama vozačima. La Parisienne je danas jedan od među najređih i najtraženijih Renault modela.

Firma Renault je bila prva fabrika automobila koja je koristila žene u reklamama za prodaju automobila. Da bi pokazali koliko je jednostavno voziti Četvorku, četiri žene su je vozile od najjužnijeg dela Južne Amerike sve do američke savezne države Aljaske na severu Severne Amerike. Maršruta je bila duga preko 10.000 km. Drugim rečima, sve to je značilo da Četvorka ne samo da može da se vozi po svim terenima, već i da je mehanika bila toliko jednostavna da je i domaćica sama mogla da popravi većinu problema.

Na prostorima bivše Jugoslavije, Četvorka se proizvodila u Sloveniji, u Novom Mestu, a proizvedeno je oko 1000 komada.

Svemu dođe kraj, pa i izdržljivom Renault 4 koga su pregazili neki novi, moderniji modeli automobila. Matična fabrika Ile Seguin u Billancourt-u zatvorena je 31. marta 1993. godine, a poslednja, oproštajna serija Četvorke dobila je naziv Bye Bye.

PARIZ – DAKAR Krajem sedamdesetih godina, u trci Pariz-Dakar „četvorka“ je završila na odličnoj trećoj poziciji.

Učestvovanje na ovoj prestičnoj trci donelo joj je neverovatnu popularnost, kao , uostalom, i drugim automobilima koji su se trudili da obavezno voze ovu trku. Fabrike automobila su pravile ojačavane verzije vozila kako bi mogle da izdrže sve uslove. Četvorka nekad i danas

NOW HIRING COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

224-875-3444

2500 E. Devon Ave. Elk Grove Village, IL, 60007

VAŠA BUDUĆNOST POČINJE SA NAMA

OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D. Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-988-2483

NALEPNICE

ZA KAMIONE I PRIKOLICE

773-271-2719

VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI

www.TruckandTrailerSigns.com

ipdprint@gmail.com

FREE

Full Service Digital Creative Agency

BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL

855.411.9321

DISCOUNT

SEO

10% OFF

design web & graphic

for trying us out !!!

With this BALKAN CITY MAGAZINE coupon.

Not valid with other offers.

MyFreshFarms.com

$10

OFF

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE. With this BALKAN CITY MAGAZINE coupon

YOUR DISCOUNT PHARMACY

With this BALKAN CITY MAGAZINE coupon

With this BALKAN CITY MAGAZINE coupon.

10 % OFF

10 % OFF

ANY PURCHASE

CermakFreshMarket.com

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE With this BALKAN CITY MAGAZINE coupon.

WE BRING THE

TO YOUR TABLE

Devon Discount Pharmacy 4 Locations 8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714 tel. 224.470.2060 5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714 tel. 847.779.7343

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 tel. 847.484.1930 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659 tel. 773.764.3557

HOURS Mon – Sun: 7am - 10pm

INTERNATIONAL FOOD STORE

(Hamdard Center)

773-465-8688 1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

OakMill Pharmacy 847-518-0750

8118 N. Milwaukee Ave. Suite 104 Niles, IL 60714

WEB DEVELOPMENT ONLINE MARKETING GRAPHIC DESIGN PRINTING SERVICES

847.588.0555

FREE

KUTIJA CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

6623 N. Damen Ave Chicago, IL 60645

ŠTEDITE SA NAMA!

KUPONI

BALKAN CITY MAGAZINE

ZA BILO KOJU PRETPLATU

NARUČITEDANAS

877-822-5526

Domaći hleb Ćevapi Burek Peciva Kolači Torte

(872) 888-8835

re o t S l a tion a n r e t In 14 W. Charles Road, Lombard, IL 60148 tel. 630-376-6364

POTREBNI VOZAČI SA ISKUSTVOM & VLASNICI KAMIONA

CHICAGO AIR FREIGHT INC 2268 Landmeier Rd, Suite E Elk Grove Village, IL 60007

847-379-1844

STALNE TURE • ISPLATA SVAKOG PETKA • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI

NEKRETNINE STAN NA PRODAJU Trepčanska ulica, Rakovica U mirnom Rakovačkom kraju, Prodaje se stan 50 m2

SELL

Kompletno sredjen: Kuhinnja nova, Kupatilo novo. Spreman za useljenje, prvi vlasnik, stan uknjižen na vlasnika!

Cena: 55.000 e. tel. 1-847-321-0990

POTREBAN RADNIK AMERIČKA FIRMA SA 20 GODINA RADA ZAPOŠLJAVA RADNIKA ZA ODRŽVANJE I ČIŠĆENJE KANALIZACIJA.

Now HIRE

- Znanje engleskog i rad na komjuteru.

- Osnovne mehaničarske veštine za auta i kamione: osnovno rukovanje alatom, odžavanje vozila, zamena ulja.

- Vozačka dozvola obavezna, CDL je plus.

- Savremena i komjuterizovana oprema.

- Pozitivan stav i spremnost za rad napolju.

Pozovite DANNY 773-575-5302

Niles, IL

045

STALNE TURE ZA ODGOVORNE i ISKUSNE VOZAČE i

VLASNIKE KAMIONA

ROYAL CROWN LOGISTICS, INC

IMPERIAL EAGLE EXPRESS, INC

Svemir Vojinovic tel. 773-396-2155

BE

T

OLUTION

CHEETAH TRUCKING, INC

KING’S WAY

EXPRESS, INC

ISPLATA ZAGARANTOVANA I NA VREME!

IMMEDIATE OPENINGS OTR/WEST • OTR/EAST MIDWEST • LOCAL CHICAGO OWNER OPERATORS

For More Information Please Call 847-264-5580

• 2015/16 VOLVO 670 (MANUAL/AUTO) • FREIGHTLINER CASCADIA EVOLUTIONS (MANUAL/AUTO) • YEAR ROUND FREIGHT • 56 CPM • TEAM DRIVERS NEEDED • EXTRA STOP PAY • PAPER LOGS • FUEL CARDS • NEW 53’ DRY VAN TRAILERS • 2014/15/16 GREAT DANE TRAILERS WITH TERMO KING REEFER UNITS • FLEXIBLE HOME TIME • DEDICATED DISPATCH • HEALTH AND LIFE INSURANCE

Između Njujorka i Beograda više puta nedeljno.

Spavajte punim snom u našoj biznis klasi na putu do Beograda.

Odmorite se na sedištima koja se razvlače u ležaj u našoj biznis klasi, birajte obrok kada Vama najviše odgovara uz Dine Anytime meni sačinjen od najkvalitetnijih proizvoda iz Srbije.

Opustite se uz srpske, holivudske i internacionalne filmove i muziku i ostanite u kontaktu sa porodicom uz našu Wi-Fly uslugu.

Dodatno, imate mogućnost da ponesete dva kofera od po 23kg besplatnog prtljaga Dobro došli na naše letove.

Opisana ponuda dostupna je na letovima između Beograda i Njujorka. airserbia.com

www.BalkanCityMagazine.com

047

YOUR NEXT GENERATION

SEARCH ENGINE OPTIMIZATION - SEO • WEB DESIGN & GRAPHIC DESIGN • WEB DEVELOPMENT • ONLINE MARKETING • SOCIAL MEDIA MARKETING • MARKETING STRATEGY • EMAIL MARKETING • PRINTING & PRE-PRESS •

www.411Web.biz 847-588-0555