Balkan City Magazine Februar 2017

NO 11

|

2017

Publication

FREE

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

Magazine str. 06

Projekti za male i velike insvetitore • My Home Architect & Engineers

str. 08

Srpkinja iz Amerike kandidat za predsednika Srbije • Danijela Sremac iz Vašingtona

str. 20

Lečenje kancera na bubregu • Dr. Ranko Mioćinović, urolog

NAGRADNA IGRA Balkan City Magazine POKLANJA 20 KARATA ZA

OVDE OGREBITE

BREGOVIĆ KONCERT U ČIKAGU 5. MART 2017 Srećni dobitnik, pozvati broj redakcije 847-588-0555

str. BALKANSKI AS 15 MILOŠ PAVLOVIĆ

NA STAZI DAYTONA

AUTOMOBILI

Reč urednika

Magazine

Šaljite nam predloge, kritike, pohvale... info@BalkanCityMagazine.com

Poštovani čitaoci,

MEDICINA

U ovom broju možete pročitati o intervju sa Danijelom Sremac, svestranom Srpkinjom iz Amerike koja se kandidovala za predsednika Srbije, priču o Milošu Pavloviću našem asu na automobilskim stazama, o najsavremenijem načinu lečenja raka bubrega, savete vezane za građevinarstvo, o srpskim kraljevima, o renu koji jača Vaše zdravlje, savete advokata o dobijanju azila u Americi, ali i reportaže sa koncerata i kulturnih i poslovnih događanja u Čikagu i okolini. Ne propustite ni oglase, ni korisne informacije, a ni kupone na poslednjim stranicama svakog Balkan City Magazina!

Pozivamo Vas da nam se javite pismisma, savetima, predlozima i komentarima, o svemu što biste voleli da vidite i pročitate u Balkan City Magazinu!

Srdačan pozdrav i prijatno čitanje,

KULTURA

Urednik Balkan City Magazin-a

Istorija Srbije Muzika i Film

Goran Veselinović

Urednik Goran Veselinović Autori i saradnici Rajko Kuzmanović Nebojša Đorđević

Fotografi Nicholas Milano Nemanja Zdravković

www.BallkanCityMagazine.com

Zdrava hrana Saveti lekara

Da ih ne zaboravimo Poslovni ljudi za primer Saveti advokata

Lektura Snežana Nikolić

Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333

ISHRANA I ZDRAVLJE

BIZNIS

Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović

Enigmatika Rajko Kuzmanović

SPORT

Nauka Aktuelnosti Koncerti Automobilizam

ISHRANA

Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o ljudima sa balkanskih prostora, o njihovim životima i uspesima koji su izgradili u novoj zemlji daleko od matice. Tu su i sport i moda i zdravlje, ali i korisne poslovne informacije i razni oglasi. S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM grebgreb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturno-umetničke događaje.

NASI TALENTI MALI OGLASI KUPONI RAZONODA

Br. 11 / God. 2017

26 20

PRINC 1000 Vozi "Princa" i budi Car

14

NAŠI TALENTI

- Džudo kao način života Milica Bodirogić

06

POSLOVNI LJUDI ZA PRIMER - Projekti za male i velike investitore

My Home Architect & Engineers, LTD.

08

SAVETI LEKARA - Dr. Ranko Mioćinović

Specijalista urolog Lečenje kancera na bubregu

NAŠI U SVETU

- Srpkinja iz Amerike na predsedničkim izborima u Srbiji Danijela Sremac

05

10

SAVETI ADVOKATA - Ivan Šternić

Dobijanje statusa azilanata u Americi

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ - Душан Немањић

Прво српско царство

GODIŠNJA PRETPLATA BALKAN CITY MAGAZINE

12 MESECI - $96.00

Ček za naplatu naznačiti na ime kompanije 411 Web Inc. Ispunite ovaj formular i zajedno sa čekom pošaljite na adresu: 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA Za uplate kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444

Full Name: ______________________________________________________________________________________________ Address: ________________________________________________________________________________________________ City: _________________________________________ State: _______ ZIP: _____________ Datum: ____ / _____ / 20___ Email: ____________________________________________________________ Tel: ________________________________

03

Februar/Mart 2017

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

In Memoriam

Miki Jevremović

8 MART ŽURKA

Klub Žena USA Rezervacije 847.489.6236

PRVI SEMINAR ZA ŽENE Klub Žena USA Info. 847.489.6236

VREME

DATUM

Subota od 7 uveče

MART 11. 2017

VREME

DATUM

Nedelja od 13 časova

MART 12. 2017

Restoran TUSCANOS Schiller Park

Posle posledica moždanog udara, 17. decembra prošle godine, u 75. godini, umro je Miodrag Miki Jevremović jedan od legendi jugoslovenske zabavne muzike. Bio je jedan od najpopularnijih pevača šlagera na festivalima šezdesetih i sedamdesetih godina u bivšoj SFRJ koji je više od pola veka bio je na sceni. Njegovi blistavu pevačku karijeru obeležili su mu hitovi Ako jednom vidiš Mariju, Osamnaest žutih ruža, S kim si sada kad je tužno vreme, Da sam tvoje zlato oko vrata, Narcisi plaču ljubavi, Kad bih znao da je sama, Moj mali beli pas i ja, Pijem, Pesnikova gitara, Grkinja itd. Sedamdesetih godina bio je među najpopularnijim našim izvođačima u Sovjetskom savezu, uz Đorđa Marjanovića i Radmilu Karaklajić, a u staroj Jugoslaviji, fanovi su se delili na Đokiste i Mikiste zbog navodnog rivaliteta ovih pevača na estradi. Najuspešniju saradnju imao je sa Borisom Bizetićem koji je za njega komponovao i napisao čak 34 pesme.

Saveti advokata

DOBIJANJE STATUSA AZILANTA U AMERICI

At torneys and counselors at law

Piše:

IVAN M. ŠTERNIĆ M.D.,J.D.

Ko može da dobije status azilanta u Americi?

Osoba koja želi da podnese zahtev za azil, može to da uradi ili pri ulasku u Ameriku, ili kasnije u toku boravka u Americi, ali da taj boravak ne traje duže od jedne godine po ulasku u SAD. Da bi podnosilac mogao da podnese zahtev za azil posle isteka jedne godine od ulaska u Ameriku, on/ona mora da dokaže značajnu promenu u ličnim okolnostima koja je onemogućila podnosioca da podnese zahtev na vreme. Na primer, kao značajna promena u okolnostima podrazumeva se promena zdravstvenog stanja podnosioca. Još jedna od osnova za podenošenje zahteva za azil može da bude i promena državljanstva podnosioca prijave.

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić M.D.,J.D.

Šta može da bude prepreka za dobijanje statusa azilanta?

Sledeće aktivnosti i lične okolnosti najverovatnije neće povoljno uticati na dobijanje statusa azilanata: • Podnošenje molbe za status azilanata posle isteka od jedne godine po ulasku u Ameriku.

• Ako je prethodna molba za azil odbijena od strane imigracionog sudije.

• Ukoliko imigracioni biro odluči da podnosilac molbe za status azilanta može da se preseli u Kanadu.

Pored toga, podnosilac molbe neće dobiti odobrenje za azil ukoliko imigracioni biro ustanovi da je podnosilac molbe: • Učestvovao, inicirao, ili pomagao u progonjenju osoba na osnovu rase, religije, nacionalnosti, ili pripadnosti pojedinim udruženjima, ili na osnovu političkog mišljenja; • Osuđen za počinjeno značajno krivično delo koje ugrožava bezbednost Amerike; • Osuđen za počinjeno ozbiljno kriminalno delo (ne političkog karaktera) van Amerike; • Predstavlja opasnost za bezbednost Amerike; • Sprovodio terorističke akcije, ili • Ako postoji velika mogućnost da će se po ulasku u Ameriku podnosilac molbe najverovatnije uključiti u sprovođenje terorističkih dela.

Za više informacija

161 N. Clark St. Ste. 1600 Chicago, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 Naperville, IL 60563

05 www.Sternic-Law.com Piše: Nebojša Đorđević

MY HOME

- Feljton -

GRADJEVINA

Narednih godinu dana pisaćemo o zanimljivim temama iz građevinarstva, u kojima će naši čitaoci sigurno prepoznati dobre savete, među kojima i kako i gde da ostvarite kvalitetne i profitabilne male ili velike građevinske projekte. Građevina je bila i ostala jedna od vodećih oblasti ekonomije koja u velikoj meri utiče na razvoj ne samo Sjedinjenih Američkih Država već i svih ostalih naprednih zemalja sveta. Moramo podsetiti da je iza nas period recesije i stagnacije, te da nam predstoji period ekonomskog oporavka i renoviranja svega što je narušeno ili propalo. Tako su, na primer, neophodne popravke i renoviranje postojećih objekata, rušenje starih i gradnja novih kvalitetnih kuća, poslovnih zgrada i slično.

Za vas je to veliki zadatak i nepoznanica, pa zbog toga naš feljton “Građevine”, želi da vam pomogne korisnim savetima i informacijama koje će vas usmeriti do pravog cilja. Takođe, želimo da čujemo vaša pitanja i na druge teme iz ove oblasti i da zabeležimo vaša interesovanja.

Zato kontaktirajte naše novine ili se direkno obratite profesionalnim savetnicima kompanije “My Home Architects and Engineers, Ltd” koji su vam na raspolaganju.

Naš mesečni feljton će pisati o aktuelnim temama kao na primer “Investicije transportne industije u građevinske projekte”, gde sve više pojedinaca i firmi – investitora ulaže u obnavljanje i proširenje neophodnih parking lokacija, kamionskih stanica (truck stops) i ostalih profitabilnih

IZRADA ARHITEKTONSKIH PLANOVA • GRAĐEVINSKI NADZOR • IZGRADNJA • GRAĐEVINSKE KONSULTACIJE •

projekata iz oblasti stambenih ili poslovnograđevinskih investicija.

Glavobolje sa građevinskim kaznama (building violations) i kako to rešiti? Zašto gradska građevinska uprava neumorno i surovo kažnjava vlasnike kuća i ostalih građevinskih objekata. Govorićemo da li treba zvati advokata, arhitektu, ili majstora za popravke. Da li da urgentno popravljate bez saveta stručnjaka, pa dalje da samostalno rešavate probleme “štapom i kanapom”?

06

www.BalkanCityMagazine.com

PROJEKTI ZA MALE I VELIKE INVESTITORE

Da li treba da prodate stare zgrade ili da investirate u popravke istih? Sva ova pitanja i BESPLATNE konsultacije (na našem jeziku) možete dobiti i direkno, pozivom arhitektonskoj kompaniji “My Home Architects and Engineers, Ltd”.

Proleće nam donosi kišu, vlagu i poplave. Šta da radimo? Većina ljudi razmišlja po starom principu: “Zakrpi rupu i idemo dalje”.

Međutim, razmislite malo drugačije ovoga puta, jer vodu ne možemo "prevariti", a buđ i vlaga štete našem zdravlju. Naš tekst će vam pomoći da saznate kako da rešite problem vlažnih prostorija "samo na jedan i pravilan način”.

Sve ovo, ali i više ćete pročitati u našim redovnim temama u feljtonu "Građevinarstvo“.

Pozabavićemo se i tržištem nekretnina i obraditi najzanimljivije nedoumice: da li da prodam, renoviram ili izgradim novi građevinski objekat?

Naši tekstovi će vam pomoći u odlukama gde, kad i koliko da investirate i šta da očekujete od

finansijske dobiti. Sve ono što je važno za male ili velike investitore biće obrađeno na jednom mestu.

Na kraju, pričaćemo i o tome šta je unutrašni dizajn i kako da sami pravilno osmislite svoj životni ili poslovni prostor po principu „Uradi Sam”, a posvetićemo vam i druge korisne i interesantne tekstove.

Autor:

Dragan Đonović Direktor,

My Home Architects and Engineers, Ltd. 2952 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60618 Telefon: (773) 354-2378

Februar 2017

DANIJELA SREMAC

Srpkinja iz Amerike kandidat na predsedničkim izborima u Srbiji

SRCE MI JE PUNO U SRBIJI

Želim da moja divna zemlja postane srećna zemlja u kojoj će ljudi raditi i biti za to pravedno plaćeni. Prvo, srce mi je puno kada sam u Srbiji i drugo, želim da postanem predsednica jer želim da predstavim Srbiju svetu, na jedan sasvim nov način, da koristim moje razumevanje Vašingtona i Amerike uopšte, da efektivnije guramo interese srpskog naroda, i zato što znam da se sa formulom koja se stalno vrti na vrhu Srbije i sa kojom stalno dobijate iste rezultate, neće ništa promeniti dok ne ubacimo novi faktor, a taj faktor je dijaspora. Moja su razmišljanja, ako postanem predsednik Srbije, da dijaspora prvi put postane ključni deo predsedničkog kabineta, da uđe u parlament i prenese savete u svim oblastima društva kako bi modernizovali i pomogli Srbiji. Biću najsrećnija kad moja divna zemlja postane srećna zemlja.

U Ameriku je otišla sa 8 godina, završila dva fakulteta, usput naučila da svira klavir i flautu, i gitaru, napisala dve knjige o Srbiji, jednu o tome šta Srbi nisu (bombardovanje) a drugu o tome šta jesu (lepota kulture i tradicije), snimila i CD i film o Srbiji, postala predsednica Srpskog instituta u Vašingtonu i sada, četiri decenije kasnije - želi da se vrati u Srbiju. I to na velika vrata - kao predsednica Srbije. Danijela Sremac je jedna svestrana i zanimljiva dama iz Vašingtona koja se kandidovala za predsednicu Srbije, a u razgovoru za Balkan City Magazine otkriva i zašto.

BCM Ekskluzivni intervju

07

ŠKOLSTVO

Amerikanci definitivno imaju specifični pristup školovanju koje ne obuhvata jedno šire razumevanje sveta, što je po mom mišljenju potrebno da se formira svestrana i razumna osoba. Međutim, moram da kažem da američki sistem školovanja ima i svoje prednosti.

Jedna od dobrih stvari je to što deca izuzetno dobro nauče još od malih nogu efektivni, direktni i konstruktivni način komunikacije, pisanja i govora koji je logičan, koji se drži suštine u priči bez šetanja iz jedne teme u drugu a time i gubljenja smisla celog argumenta.

Druga stvar, ne postoji nikakva strepnja od studenata prema profesoru. Studenti mogu slobodno da postavljaju pitanja, profesori da nagrade znanje i dobro formirane argumente koji možda čak odstupaju od predavanja.

To je širina.

BCM: Koje su tri suštinske stvari koje želite da promenite u Srbiji?

DS: Prvo i najbitnije, želim da se stvori sistem u kome će zaposleni biti plaćeni onoliko koliko zaslužuju i da firme napreduju, na osnovu svojih sposobnosti i proizvoda.

Drugo, transparentnost je neophodna za bilo koji napredak u budućnosti. Mora da se sve modernizuje i postane elektronski, da se tačno mogu proveriti svi podaci i verifikovati svačije akreditacije, ali i akademsku dokumentaciju kako bi imali ljude u vladi koji se biraju po istim kriterijumima. I treće, da se stvore uslovi kako bi se “vratila naša pamet” iz inostranstva. Drugim rečima, svi oni koji su otišli ili da studiraju ili da rade u inostranstvu vratiće se tako što će se stvoriti ambijent poput ekonomskih zona i što će se reformisati ekonomski sistem Srbije. Tako će se oni vratiti u svoju otadžbinu, jer će u njoj moći da nađu posao.

BCM: Biračko telo dijaspore veliko je,

gotovo, kao i cele Srbije?

DS: Da, 5 miliona naših ljudi u svetu je prava armija. Ta armija godišnje unese 5 milijardi dolara u Srbiju. Ogroman je potencijal dijaspore koja je u raznim strukama - neiskorišćena. Zamislite samo te ljude koji su živeli u organizovanim državama i videli kako one funkcionišu. Sva iskustva iz oblasti u kojima su stručnjaci, mogu da prenesu u Srbiju.To je u suštini najdragocenije blago Srbije! Mi znamo kako da uključimo dijasporu, i kako da dijaspora pomogne Srbiji. Globalni savetodavni komitet dijaspora ima nove ideje u ekonomskom smislu, kao i ideje za imidž i kako razvijati spoljnu politiku.

Naravno, najpre bismo formirali grupe koje bi ustanovile probleme i predlagale šta bi trebalo da se promeni.

08

www.BalkanCityMagazine.com

SVESTRANA ŽENA ZA PREDSEDNIKA SRBIJE BCM: Šta mislite, kako je najbolje iskoreniti

korupciju?

DS: Najefektivniji način jeste da se primene metode drugih zemalja koje su uspešno savladale korupciju, kao, na primer, Singapur. Kada se uvede transparentnost i postavi dobar administrativni sistem, to će samo po sebi da uništi korupciju.Ovaj sadašnji sistem koji je, između ostalog, opterećen u regulativnom smislu, sa previše dozvola i nepotrebnih procedura koje uzimaju previše vremena, bukvalno je

plodno okruženje za korupciju jer dozvoljava birokratama da Vas ucenjuju na svakom nivou, kako bi Vas, navodno, stavili preko reda i “završili Vam posao”.

BCM: Koje su Vaše ideje za oživljavanje

sela?

DS: Sela širom Evrope imaju vrlo sličan problem, a to je, kako da mlađe generacije budu sve više školovane, da imaju motivaciju da odu i nađu posao u selu.

Međutim, ne može se samo pričati ljudima da se vrate u selo nego im treba omogućiti

BCM: Decenijama se u Srbiji politika koristi za lično materijalno napredovanje. Kako to promeniti?

DS: Primeniti iskustva drugih. U Americi, političarima nije data mogućost da koriste državu da bi se lično obogatili na bilo koji način jer postoji zaista transparentni pravni sistem kakav bi želela da primenimo i u Srbiji. Američki političari koji postanu poznati putem javnog posla počnu tek ozbiljno da zaradjuju kada završe svoje mandate, jer tada uglavnom drže vrlo dobro plaćene govore. Ili otvore firme za lobiranje kako bi svoje iskustvo u Vašingtonu preneli klijentima. Sve mora biti transparentno i veoma, veoma sankcionisano.

BCM: Da li smatrate da se neosnovano predstavljamo velikim narodom?

DS: Ne, jer smatram da srpski narod jeste veliki narod. Vrlo poštujemo porodicu i prijatelje, imamo fantastičnu kulturu igre i muzike, imamo divnu tradiciju sporta u kojem je Srbija dosta jaka, narod je vrlo duhovit, jakog karaktera, voli život, a imamo

nepoštovanje drugih naroda, nego je to zbog toga što je sama Amerika ogromna.

Budući da je tako velika zemlja sigurno je da ima dosta stvari koje ni ljudi u Srbiji ne znaju. Ne može se razumeti Amerika preko Holivuda i filmova. Može se razumeti jedino kada u njoj živite i to dugo godina. Ameriku moraš da osetiš.

BCM: Šta mislite o tendenciji potpune zaslepljenosti novcem? Zašto je to tako?

DS: Zavisi od osobe. Nisu svi takvi. Lično sam zahvalna što sam rasla u porodici koja nije potencirala novac, jer sam odgajana u duhu gde se kao vrednost smatra da svaki momenat treba ispuniti nekim stvaranjem i ličnim unapređenjem u raznim oblastima.

Ljudi koji ne shvate da materijalne stvari ne mogu da ispune osobu kao što može da ih ispuni stvaranje kreativnih i korisnih stvari kojima mogu pomoći čovečanstvu, jednostavno propuste smisao života.

BCM: Kako mogu da se pomire novac i

etika?

DS: Mislim da novac i etika ne moraju da

MODERAN I OBRAZOVAN Odrasla sam u Americi gde se uglavnom ne potencira moda, niti koji brend patika neko nosi, niti da li je neko obukao dizajnersku haljinu ili ne, već vlada jedno skormnije opuštenije oblačenje. Definitivno bih rekla da je ono što odražava savremenost u osobi jeste razumevanje sveta, a to se ne vidi po nečijem spoljnom izgledu. Znači, neko može da bude neobrazovana osoba, muško ili žensko, i može da obuče najskuplju garderobu, ali kad progovori vidi se ko je. Vidi se da ne zna mnogo o svetu, i da ta osoba izgovara masu nepovezanih i nelogičnih ubeđenja na bazi nekih teorija zavera, to pokazuje da ta osoba živi u nekom 13. veku i definitivno vidi se da ta osoba nije moderna.

da se vrate u selo gde će moći da žive od svoga rada. Ove ekonomske zone koje želimo da otvorimo bi se upravo nalazile van grada i mogle bi zaposliti priličan broj mladih ljudi koji žele da žive na selu i koji imaju posao sa visokim obrazovanjem.

Takođe, postoje grantovi koji nisu do sada iskorišćeni, a koji bi mogli da se primene da pomognu novim poljoprivrednicima da osnuju svoj biznis.

BCM: Kako zamišljate da podignete standard?

DS: Planiramo da osnujemo nekoliko specijalnih ekonomskih zona, sa novim zakonskim okvirom koji bi pružio fantastičan ambijent za ulagače i preduzetnike. Ove zone bi predstavljale konkurentno tržište gde bi kompanije naperdovale isključivo na bazi svojih dobrih ideja, čime bi napredovali i svi radnici, jer kada postoji prava konkurencija, kompanije se takmiče da pridobiju najbolje ljude da rade za njih.

Na primer, imali bismo tekstilnu zonu u kojoj bismo oživeli nekadašnje fabrike trikotaže ili prehrambenu zonu ili kinematografsku zonu gde bi se snimali filmovi i slično.

i vrlo lepu državu sa predivnim pejzažima, istorijskim kulama i gradovima koji su živi i dinamični. Sve to o našem narodu dugo godina promovišem kroz knjige, novi muzički CD, snimke i druge multimedijske prikaze.

budu na suprotnim stranama. Naprotiv, u svetu gde je dobro organizovan sistem, zdrava ekonomija, i gde ljudi rade svoj posao za koji su adekvatno plaćeni, novac je sasvim prirodan rezultat pošteno uloženog truda, a time je i etički prihvatljiv.

BCM: Da li Vaši prijatelji Amerikanci znaju gde je Srbija i šta znaju o Srbiji, uopšte?

BCM: Koje su za Vas najvažnije vrednosti kojima današnji čovek treba da teži?

DS: Nadam se da će znati mnogo više kada pročitaju moje knjige, ali jeste istina da većina Amerikanaca ne zna za Srbiju.

Amerika je ogromna država i po školama se retko uči o detaljima evropske istorije.

Recimo, sećam se jedne devojčice u komšiluku koja mi je rekla da je poreklom iz Poljske, ali ne zna tačno gde se Poljska nalazi. Ovo nije neko namerno američko

SVET

Svet je otvoren prema nama, ali ga mi moramo upoznati sa nama, sa našom kulturom, našim humorom, našom lepom stranom. I oni će nas onda prihvatiti, jer će nas upoznati.

DS: Najbitnije vrednosti su ljubav prema familiji, ljubav prema prijateljima, a takodje ljubav prema sebi, što znači da ljubavlju treba ispuniti sav svoj potencijal svakog dana. Treba uložiti sto posto sebe u posao koji radite, u usavršavanju sebe i u sticanju znanja kojim unapređujete Vašu ličnost. Te vrednosti ne mogu se meriti novcem, jer su same po sebi dragocene.

BCM: Šta Vi znate o Srbiji? Koje su prve asocijacije na Srbiju kad Vas to pitam?

DS: Srbija је jedinstveno mesto gde od momenta kada sletim na aerodrom i dotaknem tlo, osećam da sam dotakla moju zemlju, moj dom. Biti u Srbiji, hodati ulicama Beograda gde sam rođena, pokrene u meni ona najosnovnija, duboka osećanja da se nalazim upravo tamo gde pripadam.

Piše: Nebojša Đorđević

09

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ

Ц АР СТЕФАН УРОШ IV

ДУШАН НЕМАЊИЋ ЗАКОНИК

Колико се Стефан Душан истински трудио да своје државно дело среди и стави на солидне основе, сведочи најбоље његов Законик, један од најдрагоценијих културуних споменика средњовековне Србије. У уводној речи Законика он каже, како се решио, поставши цар, да потражи “некоје врлине и најистинитије и православне вере законе поставити“. Овај правни спис објављен је на сабору у Скопљу маја 1349. под званичним насловом “Закон благовернога цара Стефана“.

010

www.BalkanCityMagazine.com

ПРВО СРПСКО ЦАРСТВО Са Царом Душаном је српска средњовековна држава достигла свој врхунац поставши најача сила на југоистоку Европе. Краљ Стефан Урош IV Душан Немањић (1308 – 1355), у историји познат и као Цар Душан Силни током чије ће владавине Србија достићи неслућене границе и постати највећа сила на Балкану, крунисан је за краља на Малу госпојину 1331. године у Сврчину, где је одржан државни сабор. Необично крупан и за главу виши од својих савременика “краљ међу свим људима свог времена“, како је писао Филип Мезиер, прослављен у борбама због свог јунаштва, изазивао је дивљење већ самом својом појавом. Његове крупне и изражајне очи, приказане на славној фресци манастира Лесново, као да продиру у душу. Дугуљасто лице, уоквирено кратком проређеном брадом, више тамне него светле немањићке пути, одаје озбиљност, а ту је и поглед упрт у даљину, какав, иначе, на фрескама срећемо обично само код Христа Сведржитеља. У целој појави осећа се присуство моћног владара, свесног снаге коју има и представља. Као и сви врли Немањићи, и Стефан Урош IV био је одличан војник и поред Стефана Немање, свакако, и најхрабрији. У дипломатској вештини био је, можда, нешто мање окретан од Стефана Првовенчаног, вероватно зато што му, поред онолике снаге, дипломатско довијање није било преко потребно Од Краља Милутина наследио је стабилну и моћну државу на Балканском полуострву. Права је срећа је што од свог деде није наследио и његове не баш узорне особине. У свом односу с

људима и у породичном животу Душан је био знатно топлији и искренији од деде Милутина, а имао је и потпуно другачији однос и према женама. Силни цар кој је господарио на Балкану био је необично попустљив према својој жени Јелени, бугарској принцези, која је више него иједна друга владарка пре ње, како пише историчар Владимир Ћоровић, утицала

Februar 2017 на државне послове и на цара лично. До брака са бугарском процезом Јеленом дошло је на инсистирање бугарског цара Александра, који је желео да Србијy придобије као пријатеља. О Ускрсу 1332. венчао се млади српски краљ са Александровом сестром Јеленом. Краљ у браку са краљицом наредне четири гдине није имао деце, па се због тога у тајности радило на томе да се он због тога растави од ње. Душан је преговарао са аустријским војводом Отоном да се његова синовица Елизабета, кћерка немачког краља Фридриха Лепог, уда за Душана. Аустријски посланици дошли су тог пролећа у Србију, путујући морем од Истре до Котора. Изгледа да је као посредник у тој ствари служио витез Палман, заповедник немачких најамника у Србији. Млада Елизабета која није била питана за пристанак, згрозила се од помисли да буде гурнута негде у непознат свет, у варварску земљу на истоку, за једног краља туђе вере, а притом већ ожењеног. Сва усплахирена она се тешко разболела и умрла још те јесени. Кад је краљица Јелена сазнала за те планове, пожурила је да постане мајка. У зиму 1336. или почетком 1337, Јелена је, на сумњив начин, како наводи Ћоровић, родила сина Стефана Уроша V Немањића и тако учврстила свој положај на двору.

СТОН

Дубровчани су све више показивали тежњу да Стон не само закупе него да га у потпуности откупе од Србије. Краљ Душан им је стога 22. јануара 1333. коначно продао град Стон за 8000 перпера једнократно, а стални годишњи приход од 500 перпера који је од града Стона примао све до 1350. Цар Душан је уступао српском манастиру Светог Архангела у Јерусалиму.

011

У Душаново време Србија је достигла врхунац своје моћи. Бугарска зависи од Душанове милости, Византија вапи за његовом помоћи, а Млечани траже његово пријатељство. Период Душанове владавине уопштено је, као неким чудним стицајем прилика, период великих владарских личности. У Угарској влада Душанов савременик је Лајош Велики (1342 -1382), у Чешкој Јован Луксембуршки (1319-1335) и славни Карло IV (1346-1378), код Турака је то силни Орхан (1326-1358). Душан Силни војевао је на свим странама, и на југу и на северу. Проширио је територију српске државе до граница до којих ни пре, ни после њега нико није достигао. Владао је 24 године које су биле испуњене непрекидним ратовањима. Био је то владар који је уздигао Србију до најзначајније војне силе Балканског полуострва тога доба. Био је толико моћан, чак и у односу на Византијско царство, да је пожелео да и сам постане цар. У старом Церу, далеко на југоистоку Македоније, Стефан Урош IV Душан доноси одлуку да прогласи Српско Царство. На Васкрс 16. априла 1346, Душан је крунисан за цара, а његов син, деветогодишњи Урош V Немањић за краља. Србија је тако постала Царевина са амбицијом да замени ослабљену Византију, на шта указује и нова титула Душанова која га означава као “Цара Србљем и Грком“. У то време полако почиње да се осећа притисак Турака. Њихове чете, сурове и грабљиве, стварају све више проблема становништву. Опасност од Турака уочавали су сви на Балканском полуострву, па се и цар Душан озбиљно посветио турском питању.

СРПСКА ЦРКВА У СТОНУ

Био је намерио да једном већом акцијом, учини крај њиховом задржавању у Европи. У међувремену, напао га је и мађарски краљ Лајош, кога је српска војска потукла. Док се страх од Турака у народу полако претварао у панику, 20. децембра 1355. године цар Душан Силни је изненада умро, у пуној снази, са непуних 50 година, не зна се од чега, и то баш у тренутку када је српској држави и хришћанском Балкану требала јака личност и вођа. Сахрањен је у својој задужбини у манастиру Светог Арханђела код Призрена, а наследио га је његов син Стефан Урош V Немањић који са само 19 година није дорастао валадању огромним царством и који ће у историји ће остати забелен као Урош Нејаки.

OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D. Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-271-2719 VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI 012

www.BalkanCityMagazine.com

ДУБРОВАЧКА РЕПУБЛИКА, ЧИСТО И СТРОГО КАТОЛИЧКА, НИЈЕ РАДО ТРПЕЛА ПРАВОСЛАВНО СВЕШТЕНСТВО И ПРАВОСЛАВНУ ВЕРУ У СТОНУ, У КОЈЕМ ЈЕ ЈОШ СВЕТИ САВА ОСНОВАО ЕПИСКОПИЈУ С ВАЖНОМ МИСИЈОМ НА ГРАНИЦИ ПРАВОСЛАВНОГ ПОДРУЧЈА. ВЕЋ 1335. ГОДИНЕ ЗА ТУ СРПСКУ ЦРКВУ ОДРЕДИЛИ СУ КАТОЛИЧКОГ СВЕШТЕНИКА, А 1349. ДОВЕЛИ СУ И ФРАЊЕВЦЕ. ДА НЕ БИ ИЗАЗВАЛА ДУШАНОВ БЕС, ДУБРОВАЧКА ВЛАДА ЈЕ У ПОЧЕТКУ ИМАЛА ИЗВЕСНИХ ОИБЗИРА, АЛИ ЈЕ ВРЕМЕНОМ ОД СВЕГА ТОГА НИЈЕ ОСТАЛО НИШТА. Пише: Небојша Ђорђевић

Za objavljivanje svih predstojećih dešavanja pošaljite nam detaljne informacije o mestu, vremenu i ostalim važnim podacima na: info@BalkanCityMagazine.com ili pozovite:

1.847.588.0444

BAR

RESTAURANT

CAFE

www.Skadarliya.com

ZA DETALJNIJE INFORMACIJE I REZERVACIJE

(708) 905 - 5919 Follow us

“BUFFET” NEDELJOM

9237 Ogden Avenue, Brookfield, IL 60513

Naši talenti

MILICA BODIROGIĆ Mlada džudistkinja Milica Bodirogić jedna je od naših sportistkinja koja je internacionalni uspeh postigla zahvaljujući samo sopstvenoj upornosti. Svojim dosadašnjim rezultatima i uspesima na državnim i balkanskim prvenstvima, kao i evropskim kupovima, polako je počela da piše knjigu svoje profesionalne karijere džudistkinje, u kojoj će, kako se nada, u budućnosti zlatnim slovima biti upisana i najsjajnije medalje sa najvećih svetskih takmičenja.

DŽUDO KAO NAČIN ŽIVOTA BCM: Kada i kako ste počeli da se bavite džudom?

MB: Džudo treniram već jedanaest godina, od svoje devete godine. Na prvi trening otišla sam u džudo klub Panter u Bijeljini, sa svojim bratom Srđanom, koji je tada tamo trenirao, a koji je i sada je uspješan džudista. Bila sam oduševljena borbama, polugama, zahvatima koje smo vježbali i kako sam brzo napredovala i učila tehniku, pomislila sam da bi ovo mogao biti pravi sport za mene, što se kasnije i potvrdilo. Odlučila sam da nastavim da treniram.

BCM: Najveći dosadašnji uspeh Vam je srebro na evropskom kupu za seniore, održanom prošle godine u Beogradu. Kako je tekao put do ovog rezultata i koji su još Vaši značajni uspesi?

MB: U klubu Panter u Bijeljini u BiH zakoračila sam u svijet džudoa, a zahvaljujući brojnim medaljama na državnim takmičenjima postala sam reprezentativka. Oko četiri godine bila sam u reprezentaciji BiH kao i prvakinja BiH u kategoriji plus 70 kg. Na poziv kluba Crvena Zvezda prešla sam u Srbiju i počela da se takmičim za taj klub.

Postala sam prvakinja Srbije u kategoriji do 78 kg i član srpske reprezentacije. Najdraža medalja mi je, svakako, srebro na evropskom kupu za seniore održanom 2015. godine u Beogradu, ali i srebrna odličja na Balkanskim prvenstvima za kadete, održanim u Makedoniji i Bugarskoj 2013. godine i u Grčkoj 2014. godine.

014

www.BalkanCityMagazine.com

BCM: Vrhunski rezultati zahtevaju veliki trud i ulaganje, od koga imate najveću podršku?

MB: Svakako je sigurno to da se do vrhunskog rezultata može doći samo velikim radom i upornošću. Iza Vas ostaju mnogobrojni treninzi, pripreme i kapi znoja, ali kada uzmete medalju u ruke, iz Vas izbije tolika sreća i uzbudjenje da taj napor odmah padne u zaborav. Uz to je, takodje, vrlo bitna i podrška, koju sam ja u svakom momentu imala najviše od svojih roditelja i brata.

BCM: Šta je za Vas džudo i koja su pravila sporta?

MB: Džudo je drevna borilačka veština, nastala u Japanu. Osnivačem se smatra Dzigoro Kano. Zahtjeva veliku preciznost,

brzinu, tehniku i cilj je baciti protivnika na ledja.

To se zove ippon i označava pobjedu. U toku borbe se primjenjuju različite poluge, zahvati i gušenja. Najbolji način za njihovo uvježbavanje je stalno ponavljanje. Ne postoji opasnost prilikom pada jer se to takodje vježba. Vremenom, za mene je džudo postao ne samo sport koji volim i kojim se bavim, već i način života.

BCM: Koji su Vaši ciljevi u predstojećim sezonama?

MB: S obzirom da sada živim, radim i treniram u Čikagu, voljela bih da na takmičenjima nastupam za tim USA. Takođe, moj brat Srđan i ja imamo u planu da se ostvarimo i kao treneri i da otvorimo džudo klub u Čikagu. Ali, za sada moje je samo da pravilno, kontinuirano i vrijedno vježbam i nadam se da uspjesi neće izostati, kao što nisu ni do sada.

City Sportista

MILOŠ PAVLOVIĆ

BALKANSKI AS

NA STAZI DAYTONA Uz trku 24 časa Le Mana, trka u Daytona Beach (Florida), 24 Hours of Daytona (24 časa Dejtone) jedna je od najpoznatijih i najprestižnijih trka izdržljivosti na svetu, koja se vozi svake godine počev od 1962. godine, i ove godine voziće se 55-ti put.

Svake godine ovu trku prati preko 300 miliona ljudi preko TV prenosa koji se emituju u 140 zemalja sveta.

Naši talenti

Srpski automobilista Miloš Pavlović, oficijalni vozač Lamborginija, zvanično je započeo sezonu 2017. godine nastupom na čuvenoj trci izdržljivosti Rolex 24 Hours of Daytona u subotu, 28. januara u Daytona Beach (Florida). On je jedini vozač sa balkanskih prostora i sa srpskom licencom koji će se pojaviti na tako velikom automobilističkom događaju u SAD-u. Naš as će na trci u Daytona Beach-u po prvi put nastupati kao jedan od vozača trkačkog tima Grasser.

Miloš Pavlović iz Beograda, bavi se automobilizmom od 1991. godine, kada je učestvovao u karting šampionatu Jugoslavije. U kartingu je osvojio dve titule u SFRJ, a bio je i regionalni šampion Italije i vicešampion Evrope. U Japanu je 1996. godine postao pobednik Svetskog kupa Trofej Ayrton Senna u karting klasi Formula A. Prošao je sve značajne niže kategorije jednoseda, a titule je osvajio u Italijanskoj Formuli 3 2002. godine i Nissan light svetskom šampionatu 2004. godine. Osvojio je treće mesto u Renault World Series 3.5 šampionatu 2007. godine, a potom se takmičio u “predvorju” Formule 1, GP2 seriji. 2014-te takmičio se u Blancpain Lamborghini Super Trofeo šampionatu, u kojem je osvojio titulu evropskog i svetskog prvaka, a 2015. godine postao je zvaničan vozač fabrike Lamborghini i tim poslom se bavi danas. Jedini je automobilista sa Balkana i među retkima u Istočnoj Evropi, koji je nosilac “superlicence” koja mu omogućava vožnju bolida Formule 1.

016

www.BalkanCityMagazine.com

Kako ste počeli da se bavite automobilizmom?

Eksperti kažu da ovogodišnjom trkom u Daytona Beach-u počinje nova era noviх automobila u klasi prototipa, i sa brojnim novim takmičarima u GT klasama. Miloš Pavlović koji vozi za Grasser trkački tim i vozi osam automobila tipa lamborghini huracán, nalazi se u najbrojnijoj GTD (GT Daytona) klasi u kojoj će nastupiti čak 27 posada.

Kao i sva ostala deca mog uzrasta sa drugarima sam igrao sam fudbal na poljančetu, išli smo sa očevima na fudbalske utakmice i odlučivali za koji ćemo tim navijati. U julu 1991. godine slučajno sam sa roditeljima prošao pored improvizovanog kartodroma na Adi Ciganliji i pitao ih da li mogu i ja da probam karting.

Pored mene na samom kartodromu bilo je još puno dece i sećam se da je jedna vožnja trajala deset minuta i da je kostala 100 tadašnjih dinara. Koliko me je ta moja prva vožnja kartinga opčinila, najbolje potvrdjuje činjenica da sam istog dana u večernjim časovima naterao oca da me tamo odvede ponovo, kako bih još jednom vozio. Od tada za mene nije više ništa postojalo osim kartinga. Insistirao sam sve češće da me roditelji vode na kartodrom, jer je za mene u to vreme karting bio najlepša igra i ništa više od toga. Naravno, kasnije je moja ljubav prema kartingu prelasla iz igre u hobi. U to vreme pravih treninga nije bilo. Sa pravim treninzima ću krenuti kasnije kada sam moj omiljeniji hobi zamenio nastupima na pravim trkama.

Bili ste najbolji vozač kartinga u Jugoslaviji 1992. godine, 1994. godine vice šampion Evrope i treći na svetu, a 1996. godine postali ste i svetski prvak.

Kakva su Vaša sećanja na te uspehe?

U to vreme, posebno izmedju 1994. i 1996. godine, bio sam već u pravom smislu reči profesionalni vozač i oficijalni vozač u jednom od najboljih timova na svetu. Po prvi put sam osetio šta znači biti zvezda u jednom sportu. Bio sam tada najperspektivniji vozač na svetu.

Ovo nije moje mišljenje, već pravilo u auto sportu, koje važi za sve klince koji uspeju da osvoje Svetsko prvenstvo u kartingu.

Izmedju ostalog, ja sam i najmladji osvajač Svetskog kupa u istoriji i tako je još uvek. Šta znaci biti svetski prvak u kartingu za nas vozače, najbolje govori činjenica da je Michael Schumacher posle dve osvojene svetke titule u Formuli 1, pokušao u sledeće dve godine da osvoji i ovu titulu takmičeći se tada sa novim klincima i na žalost nije uspeo da ostvari ni ovoga puta svoj san.

Diplomirali ste na Jim Russel Racing Drivers School u Formula Vauxhall u Engleskoj 1997, kako je izgledalo to školovanje i šta je za Vas bio najveći izazov tada?

Moj najveći izazov za vreme pohađanju škole Jim Russel-a bio je prestanak takmičenja u kartingu i definitivni prelazak u jednosede (formule). Gledajući iz sadašnjeg ugla tadašnju moju odluku sada vidim pozitivno, s obzirom na to da sam posle ove škole već bio u stanju da vozim jednosede u nižim kategorijama.

Problemi sa finansijama ometali su Vaš uspeh velikim delom karijere, šta Vas je motivisalo da istrajete u sportu?

O ovom problemu mogao bih da napišem knjigu i nemoguće je opisati u par reči kroz šta sam sve prolazio. Iskreno rečeno, nisam siguran ni da li bi čitaoci poverovali da govorim istinu, toliko je stvarnost bila surova prema meni. Šta me je odrzalo u sportu,

017

Naši talenti mislim pre svega na moju definitivnu odluku da ne odustanem ni u momentima gde bi svi već odavno odustali. Bez obzira na cenu koliko će me to egzistencijano koštati, išao sam napred, napred i samo napred...

Prvi ste vozač iz istočne Evrope koji je dobio super licencu FIA Formula One Championship, šta za Vas znači taj uspeh i kako je to usmerilo Vašu karijeru?

Super licenca koja ti daje pravo da učestvuješ na Svetskom prvenstvu Formule 1 samo je jedan komad papira, ako istovremeno nemaš podršku od svoje države ili nekog sponzora. Kako ja u to vreme nisam imao ni jedno ni drugo, za mene je ovaj komad papira ostalo mrtvo slovo na papiru.

Nikakvu korist, na žalost, od ovoga nisam imao.

Kako ste odlučili da učestvujete u trci 24 Hours of Daytona, šta Vas je dovelo u SAD? Od 2015. godine, ja sam oficijalni vozač Lamborghini-ja i vozim odredjene šampionate ili pojedinačne trke koje ova firma odluči da ću voziti. Ove godine Lamborghini je odlučio da ja vozim za njih trku u Daytona Beech-u.

Šta smatrate svojim najvećim uspehom do sada?

Bez obzira koliko će možda izgledati čudno, svojim najvećim uspehom smatram osvajanje Svetskog prvenstva u kartingu.

Kakvi su Vaši utisci o SAD-u, naročito po pitanju sporta kojim se bavite?

Auto sport u Americi vrlo dobro poznajem.

U periodu izmedju 2009. i 2013. godine bio sam u Americi desetak puta pokušavajuci da obezbedim mesto u šampionatu IndyCar-a. Nije bilo tima koji me nije hteo, ali, naravno, samo u kombinaciji sa sponzorom.

Ovo pravilo, uostalom, važi i za sve ostale vozače iz ovog šampionata. Najveća razlika

018

www.BalkanCityMagazine.com

izmedju Američkog auto sporta i auto sporta u ostalom delu sveta je u tome što je u Americi auto sport pre svega spektakl, zadovoljstvo i u neku ruku možemo reći i zabava. U ostalom delu sveta vlada ciničan pristup, pun protekcionizma i ne baš pravih sportskih vrednosti.

Na šta ste najviše fokusirani na pripremama i šta smatrate svojom prednošću?

Kao i u svim sportovima a posebno u auto sportu, najvažnije je tvoje mentalno stanje kako pre tako i za vreme trke. Odluke se donose u deliću sekunde, a greške ne opraštaju. Zbog svega toga, jako puno radim na tome da za vreme trkačkog vikenda budem u harmoniji sam sa sobom.

Naravno, pored ovoga važna je i fizička pripremljenost, koju postižem svakodnevnim treninzima.

Vaše nade i očekivanja od trke u Daytona Beech-u i dalji planovi u karijeri? Da li razmišljate da karijeru preselite u SAD ili ostajete u Evropi?

Od same trke u Daytoni očekujem i sve i ništa. Trke koje se voze 24h bez prekida su jako nepredvidive. Rezultat ne zavisi samo od vozača, već i od cele ekipe uključujući tu i vozača koji će automobile dovesti na stazu. Dovoljno je samo da mehaničar jedan šraf ne zavrne kako treba i za sve nas trka za dobar plasman je završena. Naravno, svi mi, kako cela ekipa tako i vozači, daćemo sve od sebe da ostvarimo što bolji rezultat. Što se tiče drugog dela pitanja, kao da ste pročitali moje misli. Već više meseci radim na tome da uđem u svet američkog Nascar-a. To je moj trenutni cilj i kao i uvek

boriću se do kraja da ga ostvarim. Radim jako puno na tome, ali zasada ide dosta teško. Svet Nascar-a je jako zatvoren. Ako kažem da se čak ni na telefon ne javljaju čak i kada ne znaju ko ih zove, sigurno ćete razumeti koliko je teško ući u ovaj svet ako nemate nekoga ko će Vas tamo direktno odvesti. Ko zna, možda će mi Daytona pomoći u tome.

019

Saveti

Medicina

Pravila

SAVETI LEKARA

Recepti

Pravila

Organic

ROBOTIZOVANA HIRURGIJA ZA

DR. RANKO MIOĆINOVIĆ Specijalista Urolog tel. 630-790-1221 ranko.miocinovic@dupagemd.com

Dr. Ranko Mioćinović u Edwards Hospital koristi Robotizovani hiruški sistem da Vinci za lečenje komplikovanih slučajeva kancera na bubregu.

020

www.BalkanCityMagazine.com

LECENJE KANCERA NA BUBREGU

Robotizovani hiruški zahvati za lečenje komplikovanih slučajeve kancera na bubregu prdstavljalju još jedan od najsavremenijih načina primene robotike u Edwards Hospital.

Kod oko 10% slučajeva kancera na bubregu u kasnijim stadijumima komadić kanceroznog tkiva (tumorski tromb) može da se odvoji od mase kancera, počne da putuje bubrežnim venama i blokira glavnu venu u bubregu (inferior vena cava).

Ovakav tok bolesti može da ima ishod opasan po život pacijenta, jer takav tumorski tromb može da stigne do srca ili pluća.

Tradicionalno, primarni tretman u takvim slučajevima je operacija na otvorenom bubregu.

Data procedura se naziva radikalna nefrektomija sa trombektomijom tumora vene kave (radical nephectomy with vena cava tumor thrombectomy) i podrazumeva vađenje bubrega i uklanjanje tumora ili tumorskog tromba. Uklanjane tromba iz bubrega je uvek komplikovaniji i teži deo operacije koji zahteva izdvajanje bubrega od okolnih organa, otvaranje vene, uklanjanje tumorskog tkiva iz vene i rekonstrukciju vene prilikom koje se velka pažnja poklanja blokiranju krvnih sudova bubrega, da ne bi došlo do krvarenja.

Da Vinci sistem za robotizovanu hirurgiju koji je nabavila Edwards Hospital, kao i obučavani lekari sa odgovarajućom stručnošću, pacijentima nude manje invazivnu opciju za ovako složen hiruški zahvat. Da Vinci, koji jedna od najsavremenijih robotizovanih hiruških tehnologija danas, omogućava lekarima da u telo kroz jako male

rezove na telu pacijenta ubace minijaturne hiruške instrumente i 3D kameru. Po rečima Dr. Miočinovića, specijaliste urologa u Edwards Hospital koji je stručan za operisanje da Vinci-jem “Unapređen sistem za uvećanje koji ima nova kamera, hirurzima pruža mogućnost da na monitoru vide male krvne sudove, dok fleksibilni zglobovi robota pružaju veliku preciznost u kretanju skalpela jer se njime upravlja preko komandne table.” Prema Dr. Miočinoviću do sada je upotrebom ove tehnologije uspešno izvedena radikalna nefrektomija sa trombektomijom tumora vene kave u samo devet medicinskih centara širom Amerike, na ukupno 33 pacijenata.

Prvu operaciju ove vrste u Edwards Hospital izveo je Dr. Miočinović u maju 2016. godine na pacijentkinji od 57 godina starosti koja je nedelju dana pre operacije primljena u Edwards Urgentni cantar žaleći se na velike bolove u predelu krsta i krv u mokraći. Snimci su pokazali da uzrok velikog bola nije kamen već velika masa (izraslina) u bubregu. Pored toga, na snimku se video i tromb u veni kavi. Dr. Miočinović je ovu složenu operaciju izveo sa rezom dugim samo 3 inča (7.62cm). Dr. Miočinović kaže “Manji rezovi znače i manji gubitak krvi i telesnih tečnosti. Sve to utiče na smenjenje upalnih proces posle operacije, a manji je i ožiljak i brži oporavak od operacije. Ova pacijentkinja ne bi bila živa da nije urađena operacija, a otišla je kući samo dva dana posle operacije. Njena šansa za potpuno izlečenje u narednih pet godina drastično je povećana ovom operacijom.”

Hrana

Priroda

Saveti

ISHRANA i ZDRAVLJE

REN Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

UBRZAVA METABOLIZAM I ČISTI ORGANIZAM

Kod starih Egipćana trpeza je bila nezamisliva bez rena, Grci su ga koristili protiv reumatskih bolova i kao afrodizijak, a i kod Rimljana je bio u čestoj upotrebi. Od rena se u našoj ishrani koristi samo koren, mada je i list vrlo bogat mineralima i vitaminima. Oštar miris i ljut ukus rena potiču od sprecifičnih eteričnih ulja i sumpornih jedinjenja koje imaju jako anti-bakterisjko i fungicidno (protiv gljivica) dejstvo. Glavni lekoviti sastojak rena je glikozid pod imenom sinigrin čiji se misir oseća kao oštar i ljut i koji se pod dejstvom određenog enzima (fermenta) razlaže na gorušicina ulja na kojima se zasniva lekovito dejstvo rena.

Od vitamina, koren rena najviše vitamina C, zatim vitamin A, vitamin B1 (tiamin), vitamin B2 (riboflavin), vitamin B6 (piridoksal, piridoksal-5-fosfat, PLP) i vitamin B3 (nijacin, PP). Aromatična ulja koja sadrže sumpor imaju jako antiseptičko dejstvo i sprečavaju infekciju zuba, ždrela i disajnih puteva. Po svojoj lekovitosti, ren se može porediti sa belim lukom.

Koren rena može se koristiti kao jak začin, nastrugan i začinjen solju, sećerom i sirćetom i služi se kao pilog, uz tople supe, meso, ribu, pečenje. Sa dodatim jogurtom i majonezom, od rena se mogu praviti sosovi i salate. Napravite zelenu salatu sa mešavinom jogurta i kisele pavlake, u to dodate narendani ren i mleveni kim po želji.

REN KAO LEK

Ishrana bogata renom posebno je korisna dijabetičarima kao i onima koji konstantno osećaju zamor ili imaju usporen metabolizam.

Ren jača pluća: Sa 200ml ključale vode preliti 10g narendanog korena rena, ostaviti poklopljeno nekoliko minuta, procediti i piti

mlako. Dnevno se piju dve do tri manje šoljice.

Ren za lečenje oboljenja disajnih puteva: Da bi očistili pluća (izbacili šlajm) i za ublažavanje kašlja najbolje je koristiti med i sveze samleven koren rena u odnosu 4:1, tj. 4 kašičice (mere) meda na 1 kašičicu (meru) mlevenog rena. Uzimati više puta u toku dana.

Zimska mešavina za jačanje imuniteta: U blenderu izmešati koren rena uz dodatak malo jabukovog sirćeta i meda. Pripremljenu smesu čuvati u dobro zatvorenoj tegli, ali ne duže od 10 dana.

Uzima se tri puta dnevno po pola kašičice, najbolje pre jela.

Sok od rena: U malim dozama, sok od rena uništava bakterije dizenterije i salmonele kao i mnoge gljivice koje kao paraziti žive u ljudskom organizmu.

Ren za varenje: Ren stimuliše rad organa za varenje, želudačnih i crevnih zlezda, zuči i pankreasa i na taj način pospešuje brže i lakše varenje hrane, a hranljivi sastojci se bolje iskorišćavaju.

Renom protiv reumatizma: Koren rena narendati i ovlažiti ga mešavinom vode i malo sirćeta. Sve to preliti vrelim mlekom. Kad se mleko zgruša stvorenu surutku procediti i piti jednu do dve čašice dnevno.

Ren za menstrualne tegobe: Dve kašike sveže izrendanog korena rena preliti sa 0.25 litra (1 čaša) crnog vina. Kuvati pet minuta na tihoj vatri. Procediti i piti dok je toplo. Najbolje je da se sa terapijom započne 3-5 dana pre početka menstrualnog ciklusa.

Napomena: Očišćeni koren rena izaziva iritaciju sluzokože i zato treba voditi računa da ne dođe u dodir sa očima i otvorenim ranama.

U SLEDEĆEM BROJU

"SREMUŠ"

U narednom broju upoznaćemo se sa jednom jako lekovitom biljkom, koja se koristi i kao povrce i kao začin a malo poznatom u našem narodu. Reč je o sremušu, prolećnom čistaču krvi koji pospešuje oslobađanje organizma od nagomilanih naslaga holesterola. Sremuš je odličan lek protiv povišenog krvnog pritiska i holesterola, smiruje i ublažava kašalj, jača srce i osalbljeni srčani misić i štiti od infarkta.

021

Fitness

Saveti

Medicina

Piše Dr. Vesna Simić O.D.

ZDRAVLJE

Recepti

Pravila

DA LI VAŠE DETE OSTVARUJE SVOJ POTENCIJAL? Ocene u školi su bitne, ali one ne mogu uvek da pokažu pravo stanje stvari kada je u pitanju napredovanje Vašeg deteta u školi.

Najveći izazov koji roditelji imaju jeste kako da njihovo dete u potpunosti razvije svoj potencijal?

Koordinacija očiju i očnog kretanja može da bude uzrok borbe koju deca vode s čitanjem i učenjem. Veoma inteligentna deca koje imaju ove probleme s vidom često ulažu mnogo veće napore pri učenju nego što je potrebno. Velike probleme i za decu i za roditelje mogu da predstavljaju nedetektovani problemi s vidom koji u velikoj meri sprečavaju uspešno učenje.

Simptomi koji ukazuju na to da problemi s vidom sprečavaju uspešno učenje lako su uočljivi, ako znate na šta da obratite pažnju.

Nažalost, i roditelji i obrazovni radnici uzimaju zdravo za gotovo činjenicu da ako dete dobro vidi na blizinu, da ono isto tako vidi i udaljene objekte, kao npr. školsku tablu ili televizor.

Oni takođe obično misle da je sa detetovim vidom sve u redu ako se ono ne žali na njega.

022

www.BalkanCityMagazine.com

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

SAVETI

Da li ste znali da loši rezultati na standardizovanim testovima mogu biti jedan od znakova da Vaše dete ima nedetektovane probleme s vidom? Osim gorenavadenih, postoje i drugi znaci koji mogu da ukažu na to da su problemi s vidom: • Vaše dete izbegava da čita ili da radi domaći zadatak.

• Vaše dete razume nastavne tekstove kad ih Vi pročitate, ali ne i kada ih ono samo pročita.

• Kada čita, Vaše dete stalno drži glavu pod nekim uglom.

• Razumevanje pročitanog teksta je sve gore i gore kako tekst odmiče.

• Vaše dete je jako inteligentno, ali uspeh u školi to ne pokazuje.

Postoji veliki broj razloga zbog kojih bi Vaše dete moglo da izbegava izradu domaćih zadataka. Prvi od razloga bi mogao da bude da dete nema motivaciju da se više zalaže za školski rad. Iako to zaista može biti jedan od razloga, istraživanja su pokazala da oko 60% dece koja imaju probleme s čitanjem i učenjem ustvari imaju probleme s vidom koji nisu bili detektovani prilkom sistematskih pregleda vida. Često se dešava da kada deca imaju probleme da pročitaju reči ona izbegavaju čitanje u celini.

Ponekad reči u tekstu mogu izgledati zamagljene ili duplirane. Deca mi često kažu da reči kao da se mrdaju po redovima, a roditelji su šokirani i uznemireni kada to čuju.

Zašto im tako nešto dete ranije nije reklo, pitaju se roditelji. Razlog tome je što deca ne znaju šta i kako bi trebalo da vide, pa se zato retko ili nikada ne žale.

Jedan od prvih znakova da postoje problemi s vidom i da oni stvaraju probleme u učenju jesu problemi u razumevanje pročitanog teksta koji dete inače nema problema da razume ako mu taj isti tekst neko drugi pročita. Ono što, nažalost, veoma zbunjuje i roditelje i prosvetne radnike jeste činjenica da dete neki tekst može bez problema da pročita na glas, pa na osnovu toga svi misle da ako dete može da izgovori pročitani tekst da postoji i razumevanje teksta.

Kada neko ima probleme s vidom on/ ona mora jako da se koncentriše samo uočavanje reči pa zbog toga ne može da se upamti počitani tekst.

Kada dete po navici naginje glavu prilikom čitanja, to je često pouzdan znak da pokušava da blokira sliku koju mozak dobija od jednog oka, sa ciljem da pokušaju

da se otarasi duple ili zamagljene slike.

Mada naginjanje glave može da pomogne, dete koje to čini obično bude obeleženo kao nedovoljno uspešno u čitanju. Čitanje sa glavom nagnutom na jednu stranu ume da bude i jako naporno, a izrada celog domaćeg zadatka zbog toga postaje mnogo teži posao nego što bi trebalo.

Deca koja imaju probleme s koordinacijom očiju i praćenjem štampanog teksta na početku čitanja teksta možda uopšte nemaju problema, ali kasnije tokom dužeg čitanja vid počinje da se poigrava sa njima. Reči mogu da se mrdaju po redovima ili da se dupliraju ili deca mogu da imaju problema sa praćenjem reda koji čitaju. Ovo sve veoma zbunjuje roditelje i prosvetne radnike, jer oni ne mogu da razumeju šta se zapravo dešava. Jedna od njihovih enigmi jeste i kako to da je dete prvo lepo pročita neku reč a onda samo nekoliko minuta kasnije ima problema s tom istom reči kao da je nikad pre toga nije videlo. Razlog svemu tome jeste to što ta ista reč, detetu kad je dete u tekstu vidi po drugi put izgleda veoma različito u odnosu na prethodno čitanje.

Na primer, reč koja je prvi put pri čitanju uzgledala kao “mačka”, pri sledećem čitanju

Dr.

može da izgleda potpuno neprepoznatljivo ili duplirano ili zamaglejno i zbog svega toga jako teška za prepoznavanje.

Do sada je utvrđeno da je za čitanje i uspeh u školovanju potrebno 17 veština vizuelnog sistema, a sposobnost prepoznavanja slova na testu za vid je samo jedna od njih. Ali kada dete nije u mogućnosti da razvije jednu ili više od ovih 17 vizuelnih veština, to se negativno odražava na uspeh Vašeg deteta u školi. Veliki broj rutinskinh pregleda vida ne uključuje testiranje svih vizuelnih veština i zbog toga je jako bitno da, ako Vaše dete ima probleme s vidom, zakažete pregled kod optomestriste koji je specijalista za razvojnu optometriju.

Ako je Vaše dete inteligentnije nego što ocene u školi to pokazuju, a Vi se brinete za njegove/njene rezultate na standardizovanim testovima, možda je vreme da zakažete pregled kod razvojnog optometriste. Da biste utvrdili da li Vaše dete ima nedetektovane probleme s vidom koji ga/je sprečavaju da u potpunosti razvije svoj akademski porencijal, zakažite pregled u našoj optometrijskoj ordinaciji.

VESNA SIMIC O.D. Doctor of ophtometry

360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015 303 N. Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068 ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-412-0311 847-823-8283

023

BADNJE VEČE PRAZNIK HRISTOVOG ROĐENJA SVEČANO DOČEKAN I PROSLAVLJEN U ČIKAGU U CRKVI NA PALMER SKVERU.

024

www.BalkanCityMagazine.com

FESTIVAL VINA I IGRANKA UZ TRADICIONALNI IZBOR NAJBOLJEG DOMAĆEG VINA Crkveni odbor hrama Sv. Vasilija Ostroškog, 27450 N. Bradely Rd, Mettawa-Lake Forest, IL 60045, Bratstvo i Kolo Srpskih Sestara dočekali su Pravoslavnu Novu Godinu uz tradicionalni izbor za najbolje domaće vino.

Za novogodišnju zabavu, kolo i uživo muziku bio je zadužen već poznati orkestar "Skadarlija". Sponzor festivala vina je Serbian American Chamber of Commerce.

025

Iz sveta automobila

BIO JE ČUDO OD SPORTSKOG AUTOMOBILA I VOZILI SU GA ZALJUBLJENICI U BRZINE, JER JE DOSTIZAO I DO 135 KM/H.

Princ

1000

026

www.BalkanCityMagazine.com

VOZI

„PRINCA” I BUDI - CAR

bio pozadi prednji deo vozila je bio isuviče lagan što ga je pri velikim brzinama činilo dosta nestabilnim.

Oni vozači koji su bili zaluđeni brzinama stavljali su mu u prednji deo dodatni teret, kako bi što više izjednačili težinu prednjeg i zadnjeg dela.

Ovaj aristokratsko-sportski automobil bio je zanimljiv i zbog svoje ekonomičnosti. Trošio je oko 8-9 litara, što je bilo solidno, a nije bio ni preterano skup, ali ni jeftin. Njegova cena bila je nešto između automobila srednje klase kao što je Škoda 1000MB i recimo Volkswagen-ova Buba. Budući da je postao simbol sportskog automobila srednje klase, fabrika NSU pravila je i modele za trke kao što je to bio model Prinz 1000TT. Dotatak u imenu “TT” značio je “Tourist Trophy“ kao podsećanje na slavnu i pogibeljnu moto-trku, koja se od 1907. godine održava na ostrvu Man, smeštenom između Engleske i Irske. Tu oznaku je kasnije koristio i Audi, kada je preuzeo fabriku od NSU-a. Zapravo, kako kažu znalci, NSU je bankrotirao zbog preterivanja. Počeo je da ugrađuje ekstravagantne motore tipa vankel u svoje modele, 1964. u Spider i 1968. u Ro80, koji se zbog nepouzdanosti i potrošnje pokazao kao epohalni promašaj. U isto vreme, urađen je i projekat za novo vozilo nazvano

Golf, ali je propadanje NSU-a odložio izlazak Golfa na tržište. Kada je NSU propao, fabriku je prvo kupio Volkswagen koji se kasnije spojio sa Audijem. Tek posle prodaje, saznalo se da je prethodno rukovodstvo već imalo gotov projekat za novo vozilo i pripreme za izlazak Golfa na tržište polako su počele. Ali, to je druga priča.

U nekadašnjoj Jugoslaviji od 1967. do 1972. godine na zahtev kupaca pravljen je i model NSU Prinz 1200C, malo produžen, sa jačim motorom i malo komforniji.

Bio je i malo brži od Princa 1000 sa maksimalnom brzinaom od 145 km na sat, a do stotke je ubrzavao za nekih 16,5 sekundi. NSU Princ 1000 bio je izuzetno popularan sportski auto u bivšoj SFRJ, a u sarajevskom Pretisu od 1967. do 1972. pravljen je

i NSU Prinz 1200C. Imati Princa bio je apsolutni prestiž, a oni kojima se to i posrećilo, uglavnom su bili pravi zaljubljenici u svog četvorotočkaša. Malo je Princa-old-tajmera ostalo danas na Balkanu. Kako neki kažu ima ih još samo desetak, a među njima je i lepotan u vlasništvu penzionera Radovana Kneževića iz Bara koji ga i dan danas vozi. Ovaj Princ 1000-old-tajmer mu je izuzetno drag i Knežević je veoma ponosan na njega. Kupio ga je u Sarajevu 1967. godine za, kako se jasno seća, 2,175 miliona dinara i sa njim je do danas prevalio 174.000 kilometara.

Godine polako stižu deda Radovana i on sa 84 sve ređe seda za volan.

Barski Princ-old-tajmer uskoro će izgleda morati da nađe novog vlasnika.

PRETIS

U Sarajevu je postojala vojna fabrika pod nazivom Pretis (Preduzeće Tito Sarajevo), koja je kao dopunu svom namenskom programu počela saradnju sa NSU Motorenwerke AG iz Nemačke i proizvodila automobile. Prvo je tu sklapan skuter NSU Prima III, koji je trebalo da parira italijanskoj Vespi, a onda i auto koji je bio pandan današnjem Audiju TT.

ZAPOROŽAC

U bivšoj SSSR, pravili su rusku kopiju Princa, pod imenom Zaporožac, koji nažalost, ni blizu nije bila tako kvalitetan, popularan i prodavan u našoj zemlji u poređenju sa Princom 1000.

Piše: Nebojša Đorđević

027

Februar 2017

Vozi Princa i budi car! I zaista, u duhu ovog slogana kojim je nemačka fabrika automobila iz Nekarsulma (NSU Motorenwerke AG) 1957. godine predstavila svoje čudo od sportskog automobila svako ko je seo u Princa osećao se - carski. Ovaj sportski automobil rađen je po ugledu na ševrolet korvet ali mnogo stabilniji, postao je izuzetno popularan od 1963. godine otkada je napravljen i plasiran na tržište kao NSU Prinz 1000.

Bio je to harizmatičan automobil, spoj aristokratskog i sportskog.

Spoljašnost je bila primamljiva za oko ali čvrsta, zahvaljujući dobroj limariji, a unutrašnjost udobna i komforna.

Zahvaljujući poprečno ugrađenom motoru i zadnjem pogonu, prostor za noge bio je prostran i mnogo veći nego kod ostalih automobila te klase. Vozači su. kako kažu, imali parvi osećaj sportskog automobila, pa su za volanom imali potrebu da “nagaze do daske”. Mnogi vlasnici su mu zbog toga stavljali široke gume i sportske felne, kako bi imao što upečatljiviji sportski izgled. Četvorocilindrični motor od 996 kubika je Princu1000 bio pozadi, razvijao je 43 KS i dostizao135 kilometara na sat.

Brujao je fantastično zbog čega su ga obožavali i poredili ga sa mačkom koja prede. Imao je, međutim, i mane. Zbog toga što mu je motor

Vedre strane i razonoda

ZIMSKA IDILA U LESKOVAC

ADAPTACIJA

Zima je bila sa kodža snega čekaja sam za rabotu vezu stres'o sneg od plavu kovertu navali se tuj pod neku brezu.

Zima je bila sa kodža snega ni kokoške od 'ladno jajca ne snose prođe dvanajes i direktor ga nema a dvojica pred mene s prase uđoše.

Ne mog' na 'ladno, sve i da 'oću zab'ravi na kredenac kapu a minus dvajes danju, noću umrzo se sve, umrzo se sve...

VICEVI VICEVI VICEVI VICEVI VICEVI VICEVI Stoji debeli policajac ispred obdaništa. U to dolazi vaspitačica i pita: - Izvinite, vi čekate dijete?

- Ne, to mi je od pive. odgovara policajac.

- Pleše policajac u disku sa zgodnom curom. "Ala je ovdje akustično!," kaže cura.

- "Aha, i meni se kliže", odgovora policajac.

028

www.BalkanCityMagazine.com

- Lalo, veruješ li u ljubav na prvi pogled?

- Dabome, odgovori Lala. Zar misliš da bih se oženio Sosom da sam dvaput pogledao?

Idu 2 psa ulicom. Prvi pas kaže onom drugom: - Znaš li šta ima novo na bulevaru?

- Šta? - pita drugi.

- Postavili nove bandere.

- E, pa to mora da se zalije!

NOW HIRING COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

224-875-3444

2500 E. Devon Ave. Elk Grove Village, IL, 60007

VAŠA BUDUĆNOST POČINJE SA NAMA

030

www.BalkanCityMagazine.com

Februar 2017

032

www.BalkanCityMagazine.com

Februar 2017 6623 N. Damen Avenue, Chicago, IL 60656 | 4000 W. Diversey Avenue, Chicago, IL 60639

REKLAME • MALI OGLASI • REKLAME • MALI OG A.V.W. Equipment Co. Inc. POTREBAN METALOSTRUGAR sa iskustvom za rad na automatskim i polu-automatskim mašinama.

tel. 708-343-7738

105 South 9th Avenue, Maywood, IL 60153

Universal Transportation Services ZAPOŠLJAVAMO kompanijske vozače

kao i vlasnike kamiona "OWNER OPERATORS"

Pozvati

224-875-3444

VOZAČ

Full Time / Part Time

RADNICE - Prodaja Full Time

PEKAR / POSLASTIČAR Full Time / Part Time

www.SweetConnectionBakery.com

PRODAJA KAMIONA

16 West 020 79th St, Burr Ridge, IL 60527

VELIKI IZBOR POLOVNIH KAMIONA • FREIGHTLINER • INTERNATIONAL • VOLVO • PETERBILT

tel. 708-526-2150

www.LyonsTruckSales.com

LASI • REKLAME • MALI OGLASI • REKLAME POTREBNI Sposobni da izvezu 3000 milja nedeljno VOZAČI Minimum 2 godine iskustva i čist MVR rekord

ZAGARANTOVANA NEDELJNA PLATA $1500 (3000 milja) Sve milje preko 3000 su plaćene 50¢

7799 N. Caldwell Ave, Niles IL 60714

DIRECT DEPOSIT • VOLVO KAMIONI (automatic & manual)

NEKRETNINE STAN NA PRODAJU SELL

Trepčanska ulica, Rakovica U mirnom Rakovačkom kraju, Prodaje se stan 50 m2 Kompletno sredjen: Kuhinnja nova, Kupatilo novo.

Spreman za useljenje, prvi vlasnik, stan uknjižen na vlasnika!

Cena: 55.000 e. tel. 1-847-321-0990

630-306-0769

STALNE TURE ZA ODGOVORNE i ISKUSNE VOZAČE i

VLASNIKE KAMIONA

ROYAL CROWN LOGISTICS, INC

IMPERIAL EAGLE EXPRESS, INC

Svemir Vojinovic tel. 773-396-2155

CHEETAH TRUCKING, INC

KING’S WAY

EXPRESS, INC

ISPLATA ZAGARANTOVANA I NA VREME!

FREE

BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL for trying us out !!!

With this coupon.

Not valid with other offers.

YOUR DISCOUNT PHARMACY

10%

OFF

DINNER on purchase of $20 or more One coupon per customer.

Not valid with other coupons.

STEFAN GRILL CAFE BAR Tel.

708.579.0621

7101 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525

NALE PNICE ZA KAMIONE I PRIKOLICE

Printing & Design

NALEPNICE ZA KAMIONE i PRIKOLICE USDOT1 12345

TruckandTrailerSigns.com

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

Full Service Digital Creative Agency 855.411.9321

DISCOUNT

SEO

10% OFF

design web & graphic

10 % OFF ANY PURCHASE

NADA’S DELI & BAKERY

SVA KUVANA JELA SA JELOVNIKA

EXPERIENCE AUTHENTIC

SERBIAN FOOD & DRINKS

7101 Santa Fe Drive Hodgkins, IL 60525

NALEPNICE

ZA KAMIONE I PRIKOLICE

708.579.0621

www.TruckandTrailerSigns.com

(Hamdard Center)

773-465-8688 1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

OakMill Pharmacy

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

Devon Discount Pharmacy

847-518-0750 www.StefanGrillCafeBar.com

8118 N. Milwaukee Ave. Suite 104 Niles, IL 60714

Domaći hleb Ćevapi Burek Peciva Kolači Torte

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600

14 W. Charles Road, Lombard, IL 60148 tel. 630-376-6364

CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

Nema da nema kad se spoji ukus i cena!

7316 W. Lawrence Ave. Harwood Heights, IL 60706

FREE

KUTIJA 708.867.8750

NADA’S DELI & BAKERY VELIKI IZBOR KUVANIH JELA + ROŠTILJ

Svež hleb • Burek • Pite • Peciva • Sve vrste kolača i Torte po narudžbini PROIZVODI IZ STAROG KRAJA

ZA BILO KOJU PRETPLATU

NARUČITEDANAS

877-822-5526

WEB DEVELOPMENT ONLINE MARKETING GRAPHIC DESIGN PRINTING SERVICES

847.588.0555

MALI OGLASI RAZNO

POSAO Ponuda

Now HIRE

Pelinkovic Cleaning & Construction, Inc

POTREBNA Osoba za obavljanje unutrašnjih radova - instalacija kuhinjskih elemenata, pločica, farbanja...

Pozvati Emira. 773-986-2244 WEB & GRAPHIC DESIGN SEO, Izrada Web sajtova, Web Development, Online Marketing, Dizajn i Štampanje.

411Web.biz 847-588-0444

Kupovina - Prodaja - Usluge PRODAJA POLOVNIH KAMIONA! Sa preko 50 kamiona u ponudi, mi smo tu da vam pomognemo da što pre krenete na put! Pozovite nas danas.

Elk Grove Truck Sales Inc. 224-875-3444 IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA. Širok asortman prikolica za iznamljivanje. U ponudi imamo nove 2017 Great Dane prikolice sa side skirts, PSI, GPS tracking i još mnogo toga. Povoljni mesečni ugovori su samo još jedan razlog više da nas pozovete što pre.

Atlas SN Leasing Inc. 224-875-3444

INTERNET TELEVIZIJA TVBalkan.com Direktno emitovanje EX-YU TV kanala iz vaše države preko interneta.

SAMO $18.50 sa pretplatom na dve godine BEZ UGOVORA! Više od 150 programa iz Srbije, Makedonije, Bosne, Hrvatske i Crne Gore.

Naručite odmah 877-822-5526

POTREBNI SARADNICI

- CONTRACTORS Illinois, Indiana i Wisconsin

za ugradnju i distribuciju prozora po narudžbini tel.

855-436-3900

Prozivodnja svih vrsta prozora

POTREBAN PEKAR-POSLASTIČAR SA ISKUSTVOM ZA IZRADU SVIH VRSTA:

- HLEBA, BUREKA, PECIVA, LEPINJA. - SITNIH KOLAČA, ŠTRUDLI, TORTI.

tel. 630-376-6364 POTREBNI VOZAČI SA ISKUSTVOM & VLASNICI KAMIONA

CHICAGO AIR FREIGHT INC 2268 Landmeier Rd, Suite E Elk Grove Village, IL 60007

847-379-1844

STALNE TURE • ISPLATA SVAKOG PETKA • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI

NAGR ADNA IGR A...GRE B, GRE B! Balkan City Magazine poklanja 20 karata za koncert.

Magazine

ViĹĄe detalja na naslovnoj stranici.