Balkan City Magazine Mart 2017 by Balkan City Magazine

NO 12

God. 2017

Publication

FREE

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

Magazine Str. 09

IZBORI U SRBIJI KANDIDAT IZ AMERIKE Želim da ostvarim Srpski san - Vladimir Rajčić

Str. 07

BIZNIS POSLOVNI LJUDI ZA PRIMER - Orlić Plumbing Licencirani vodoinstalater i inspektor - My Home Architects Veza izmedju industrija transporta i gradjevine

Str. 16

EX-YU ROCK 'N' ROLL EX-YU ROCK ISTORIJA Ritam bratstva i jedinstva

str. 20

Sladjana Sarić

SRPSKA OPERSKA DIVA U ČIKAGU

Reč urednika

Magazine

Poštovani čitaoci,

Pozivamo Vas da nam se javite pismisma, savetima, predlozima i komentarima, o svemu što biste voleli da vidite i pročitate u Balkan City Magazinu! Srdačan pozdrav i prijatno čitanje,

Goran Veselinović

Urednik Balkan City Magazin-a

Nedelja 2. april 2017. Holiday Inn

5300 W. Touhy Avenue Skokie, IL 60077

International Business Fair jedan je od najznačajnijih poslovnih događaja za kompanije u vlasništvu pripadnika brojnih etničkih zajednica u Čikagolendu. Ovaj sajam predstavalja jedinstvenu priliku za reklamiranje lokalnih etničkih kompanija, prodaju njhovih proizvoda i usluga i stvaranje novih poslovnih kontakata. Sva događanja na ovom internacionalnoj poslovnoj izložbi na kojoj se očekuje više od 120 kompanijaizlagača i više hiljada novih proizvoda i posetilaca, biće ispraćena lokalnim američkim informativnim kućama, kao i u medijima čikaških etničkih zajednica. Za više informacija posetite: www.international-expo.com

NAUKA KULTURA

Istorija Srbije Muzika i Film

Urednik Goran Veselinović Autori i saradnici Rajko Kuzmanović, Nebojša Đorđević Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović Lektura i prevod Snežana Nikolić Fotografi Nemanja Zdravković Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BallkanCityMagazine.com N0 12, 3/ 2017 Published monthly by 411 Web, Inc. 7400 N. Waukegan Road, Suite #3 Niles, Illinois 60714 Printed in the USA.

AKTUELNOSTI ISHRANA I ZDRAVLJE

Zdrava hrana Saveti lekara ISHRANA

U ovom broju možete pročitati o intervju sa Vladimir Rajčićem, još jednim kandidatom za predsednika Srbije, intervlju sa Slađanom Sarić operskom divom koja će zapaliti čikašlu opesku scenu, priču o uspesima Đorđa Mihailovića našeg mladog fudbaskog profesionalca, savete optometriste kako da se zaštitite od štetnog digitalnog svetla, nastavak feljtona o gađevinskim problemima, o srpskim kraljevima, o mirođiji kao leku, ali i reportaže sa koncerata i kulturnih i poslovnih događanja u Čikagu i okolini. Ne propustite ni oglase, ni korisne informacije, a ni kupone na poslednjim stranicama svakog Balkan City Magazina!

PREDSTAVITE I VI VAŠ BIZNIS

MEDICINA

Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o ljudima sa balkanskih prostora, o njihovim životima i uspesima koji su izgradili u novoj zemlji daleko od matice. Tu su i sport i moda i zdravlje, ali i korisne poslovne informacije i razni oglasi. S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM greb-greb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturnoumetničke događaje.

BIZNIS

Da ih ne zaboravimo Poslovni ljudi za primer Saveti advokata NASI TALENTI MALI OGLASI KUPONI RAZONODA KONCERTI

Br. 12 / God. 2017

SPAČEK

Čuvar večite mladosti

EX-YU ROCK 'N' ROLL

- Ex-Yu Rock Istorija Ritam bratsva i jedinstva

POSLOVNI LJUDI ZA PRIMER - Veza izmedju industrija transporta i gradjevine My Home Architect & Engineers, LTD.

SAVETI LEKARA - Dr. Vesna Simić

Električna plava svetlost i kako da smanjite njen loš uticaj na Vaš vid

NAŠI U SVETU

- Kandidat iz Amerike na predsedničkim izborima u Srbiji Vladimir Rajčić

NAŠI TALENTI

- Mladi Srpski fudbalski as u Američkoj reprezentaciji Djordje Mihailović

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ

- Цар Урош II Последњи Српски владар из династије Немањића

GODIŠNJA PRETPLATA BALKAN CITY MAGAZINE

12 MESECI - $96.00

Ček za naplatu naznačiti na ime kompanije 411 Web Inc. Ispunite ovaj formular i zajedno sa čekom pošaljite na adresu: 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA Za uplate kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444

Full Name: ______________________________________________________________________________________________ Address: ________________________________________________________________________________________________ City: _________________________________________ State: _______ ZIP: _____________ Datum: ____ / _____ / 20___ Email: ____________________________________________________________ Tel: ________________________________

FRESH FARMS

PORODICNA TRADICIJA KOJA DONOSI SVET NA VASU TRPEZU

www.BalkanCityMagazine.com

Sve je počelo od naše porodice Svigos i naše male prodavnice namirnica na 2626 Devon Avenue, u čikaškom kraju Roger’s Park, na uglu Devon Avenue i Talman Street-a. Prvobitni naziv naše prodavnice bio je North Water Market, ali smo ga kasnije promenili u Fresh Farms International Market, koji je posto čikaški sinonim za pouzdani izvor kvalitetnih namirnica iz celog sveta. Tokom više od 30 godina rada Fresh Farm-a, Roger’s Park u kome se i dan danas nalazi naša prva radnja (ali mnogo bolja i veća), doživeo je velike promene u pogledu etničke i kulturne raznolikosti. A sa etničkim zejednicama rastao je i naš Fresh Farm i raznolikost i asortiman internacionalnih proizvoda koje smo nabavljali sa ciljem da zadovolje potrebe etnički šarolikog čikaškog tržišta. Bazirajući svoju poslovnu filozofiju na udovoljavanju jedinstvenih potreba svojih kupaca Fresh Farm je svojih više od 30 godina svakodnevnog iskustva u identifikovanju ukusa i potreba kupaca ugradio u svoj široki asortiman robe i time postao deo etničke raznolikosti svakog kraja u kome se nalazi naša radnja ali Čikaga kao najvećeg multikulturalnog grada na Američkom srednjem Zapadu.

At torneys and counselors at law

Tradicija porodice Svigos od 1979. godine Mi u Fresh Farm-u jako dobro znamo da se uspeh u prodaju namirnica zasniva na sposobnosti identifikovanja i zadovoljavanja specifičnih potreba, kulinarkih navika i ukusa naših mušterija. Da bismo naše kupce učinili srećnim, mi se istinski trudimo da obezbedimo najkvalitetnije proizvode i usluge. Kao rezultat takve poslovne strategije, Fresh Farm je veoma uspešno posluje na više punktova u Čikagu nudeći kvalitetne i jedinstvene proizvode u skladu sa potrebama različitih etnički zajednica. Slušajući i zadovoljavajući potrebe kulturnih zajednica Fresh Farm International Market je postao nezamenjiv izvor etnički specifičnih namirnica širom Čikagolenda. Poslovna misija i filozofija koje se drži Fresh Farm International Market jeste identifikacija i uspešno zadovolajvanje etnički i kulturno jedinstvenih potreba, ukusa, proizvoda i usluga. Da bismo poboljšali naše usluge i smanjili cenu proizvoda Fresh Farm posebnu pažnju takođe poklanja i saradnji i odnosu sa dobavljačima, jer želimo da i oni daju sve od sebe i svojih resursa i nastave da uspešno sarađuju sa nama. Mi smo veoma ponosni na naše dugogodišnje iskustvo u uspešnom pružanju usluga, na široki spektar namirnica iz raznih delova sveta kao i na veoma fer i prihvatlje cene. Visoki kvalitet i raznolkost robe, pružanje kvalitetne usluge, posvećenost specifičnim potrebama kupaca, a pre svega efikasnost u radu i pristupačne cene osnovna su načela našeg poslovanja kojih se držimo na svim operativnim nivoima naše kompanije od prodavca za tezgom, preko nabavke robe, do uprave. Cilj porodice Svigos i Fresh Farm-a je da svim mušterijama pružimo nezaboravno iskustvo u kupovini i uživanju u svakojakim namirnicama iz dalekih delova sveta. U potrazi za jedinstvenim proizvodima koji zadovoljavaju potrebe i ukuse naših kupaca iz velikog broja etničkih zajednica, mi svakodnevno trgujemo sa celim svetom da naši kupci ne bi morali da putuju i hranu donose iz daleka.

UŠTEDITE VREME I NOVAC... VELIKI POPUST PRI KUPOVINI VIŠE OD $50... NE PROPUSTITE PRILIKU U SEKCIJI KUPONA!!

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

Ivan M. Šternić M.D.,J.D.

161 N. Clark St. Ste. 1600 Chicago, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 Naperville, IL 60563

05 www.Sternic-Law.com Piše: Nebojša Đorđević

6623 N. Damen Avenue, Chicago, IL 60656

4000 W. Diversey Avenue, Chicago, IL 60639

Poslovni ljudi za primer

Miloš Orlić

LICENCIRANI VODOINSTALATER I INSPEKTOR Kada ste došli u Ameriku i čime ste se ranije bavili?

U Ameriku sam došao sa porodicom 1978. godine. Pre dolaska, u Beogradu sam radio u Građevinskom preduzeću Janko Lisjak, na gradilištima, kao šef za vodovod, kanalizaciju i grejanje.

Čime ste se bavili po dolasku u Ameriku?

Po dolasku u Ameriku, odmah sam počeo da se bavim poslom u svojoj struci. Zaposlio sam se u firmi Apollo Plumbing koju je držao jedan naš čovek od koga sam mnogo naučio.

mnom, naša firma ima dva inspektora za vodovodne i kanalizacione instalacije, a sve skupa imamo stručnjake svih tipova, i vodoinstalatere s dozvolom i inspektore i radnike.

Šta je najviše uticalo na Vas kad je u pitanju Vaš posao?

Ja sam oduvek želeo da imam svoju firmu i to sam i ostvario.

Kolika je velika Vaša kompanija i koje usluge nudi? Orlic Plumbing, Heating & Sewer Co. je relativno mala firma, ali dobro radi i ja sam

VAŠ MAJSTOR ZA INSTALACIJE Kako su izgledali počeci Vaše kompanije u Americi, kako ste razvijali svoj biznis?

U početku nije bilo nimalo lako! Morao sam da učim sve iz početka, jer su ovde drugačije mere i zakoni. Uveče sam išao u školu za engleski, a preko dana sam radio i učio sve o vodoinstalaterskom poslu. Trebalo mi je nekoliko godina da steknem svoje mušterije i da položim za vodoinstalatersku

dozvolu (plumbing license) koju imam već 28 godina. Kasnije sam zaposlio i

pomoćnika i još jednog vodoinstalatera. Moj sin Nikola mi se posle završenog fakulteta pridružio u firmi gde je od mene naučio zanat. Posle nekoliko godina i on je dobio vodoinstalatersku dozvolu, a položio je i za inspektora. Zajedno sa

U privatnim kućama, svake dve godine trebalo bi izvršiti proveru pumpi za izbacivanje vode (sump pumps), jer ako te pumpe nisu ispravne, lako može da dođe do poplave podruma. Ako primetite da nešto nije u redu sa instalacijama ili se pojavi neki problem koji mislite da sami možete da rešite, najbolje bi bilo pozvati i konsultovati se sa licenciranim vodoinstalaterom. Kad su u pitanju instalacije, najvažnije je da je posao bude dobro dorađen, a ne najjeftinije, jer u ovom poslu niska cena ne garantuje kvalitet usluge.

zadovoljan. Trenutno od usluga nudimo vodoinstalaterske i kanalizacione usluge za novogradnju i renovirane objekte, kako za poslovne, tako i za idustrijske i stambene zgrade.

Šta je po Vašem mišljenju prednost Vaše kompanije u odnosu na druge firme koje nude slične usluge?

Mislim da je naša prednost naše dugogodišnje iskustvo u bavljenju ovim poslom. Tu je i naša profesionalnost. Trudimo se da uvek sve obavimo na najbolji mogući i profesionalan način, jer nam je stalo do toga da naše mušterije budu zadovoljne.

Kakv bi bio Vaš savet vlasnicima kuća kada je u pitanju održavanje kućnih instalacija za vodovod i kanalizaciju?

Kakvi su Vaši planovi za budućnost kompanije?

Što se samog posla tiče, kao i do sada, nastavićemo da profesionalno obavljamo svoj posao i našim mušterijama pružamo kvalitetne usluge. Planiramo da se više posvetimo inpekcijskom poslu i da u naš posao uključimo što više industrijskih objekata kao i inspekciju specijalnih industrijskih ventila.

Kakav bi bio Vaš savet onima koji počinju da se bave ovim poslom ili traže posao u ovoj branši?

Moj savet bi im bio da budu strpljivi i uporni i da razvijaju dobre radne navike. Za ovaj zanat ne postoji škola i zato treba pažljivo slušati i učiti u praksi. Vodoinstalaterstvo je težak i odgovoran zanat i potrebno je minimum četiri godine prakse na terenu kako bi se koliko toliko naučio posao. Svakome ko je zainteresovan za ovaj zanat, vrata Orlic Plumbing, Heating & Sewer Co. su uvek otvorena. Ko želi na nauči ovaj posao, neka nam se javi ili dođe kod nas!

MYHOME

Feljton

GRADJEVINA

VEZA IZMEĐU INDUSTRIJA TRANSPORTA I GRAĐEVINE REFORME U INDUSTRIJI KAMIONSKOG TRANSPORTA DONOSE GLAVOBOLJE PREVOZNICIMA, PA ZATO PREVOZNICI POJEDINCI I ŠPEDITERSKE KOMPANIJE NALAZE NOVA I ISPLATIVA REŠENJA ZA INVESTICIJE U GRAĐEVINSKOM SEKTORU. NAŠ OVOMESEČNI FELJTON SMO IZ TIH RAZLOGA POSVETILI GRAĐEVINSKIM INFORMACIJAMA, KOJA VAM MOGU POMOĆI U IZNALAŽENJU NOVIH, KORISNIH REŠENJA. Kako da povećate profit, pokrenete više kamiona i zaposlite vredne operativce a ujedno smanjite troškove, samo su neke od nedoumica špeditera. Zato uspešni i odlučni prevoznici već uveliko rade na preduzimanju sledećih konkretnih mera: proširenju kapaciteta i modernizovanju voznog parka, kao i pratećih objekata i kamionskih stanica (Truck Stops). Ovim ulaganjima u budućnost, logično je očekivati održavanje profita i smanjivanje osnovnih troškova. Postoje nagoveštaji da će savremene kamionske stanice narednih godina smanjiti ponudu dizel goriva, a u zamenu ponuditi električne i druge alternativne načine pokretanja kamiona. Ovo je već odavno praksa u automobilskom sektoru i svim naprednim zemljama sveta. Najam kamionskih parkinga je velika stavka u mesečnim troškovima i zato se mnogi špediteri opredeljuju da izgrade sopstvene parking placeve sa pratećim objektima za popravke i održavanje svojih vozila. Ovakve investicije su se pokazale kao isplative u domenu smanjenja osnovnih troškova. U

www.BalkanCityMagazine.com

tom smislu, arhitekta je vaš najbolji savetnik, jer vam pomaže da izaberete finansijski isplativu i funkcionalnu lokaciju za ovakav projekat. Prema zahtevima investitora, arhitekta planira parkinge za maksimalni broj kamiona, mehaničarske radionice i robne magacine, sve na jedinstvenoj lokaciji. Ovakvim projektnim rešenjem se definiše isplativost ili “biznis plan”, a potom se priprema neophodna dokumentacija za dobijanje bankarskih kredita. Brojevima izraženo, to izgleda ovako: jedan iznajmljeni kamionski parking prosečno košta $200, dok je parking u vlasništvu upola jeftiniji ($100). Takođe, magacinski prostor i mehaničarske radionice koštaju duplo manje nego kada to vrše uslužne kompanije. Ovim ulaganjima špediterske kompanije ostaju profitabilne i konkurentne na sve zahtevnijem marketu transportne industrije. Zato, ako planirate proširenje vaših poslovnih kapaciteta i ulaganje u građevinske objekte, predlažemo da se konsultujete sa našim arhitektama “My Home Architects and Engineers, Ltd.”

Drugi prevoznici se opredeljuju za paralelne investicije u izgradnji ili renoviranju stambenih objekata, jer sa trenutnom rastućom ekonomijom ulaganje u nekretnine predstavlja sigurnu finansijsku budućnost. Ovakve investicije su veoma aktuelne i profitabilne, kako u domenu tržišta nekretnina za prodaju, tako i na tržistu iznajmljivanja stambenog prostora. Primera radi, starije zgrade mogu da se kupe i renoviraju sa malo finansijskih sredstava a prodaju ili iznajme za dobar profit, a novi stambeni ili komercijalni objekti mogu da se izgrade na povoljnim i atraktivnim lokacijama. U svakom slučaju, profit je zagarantovan, a na vama je da se uvek prethodno konsultujete sa arhitektonskom firmom “My Home Arhitect and Engineers, Ltd” koja nudi BESPLATNE savete za vaše projektne zadatke.

NE PROPUSTITE SLEDEĆE INTERESANTNE MESEČNE FELJTONE: - Kako pravilno renovirati ili izgraditi nove objekte? - “Flip-Overs” ili potpune renovacije - Mali i veliki investitori, investitorske grupe.. Autor:

Dragan Đonović Direktor,

My Home Architects and Engineers, Ltd. 2952 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60618 Telefon: (773) 354-2378

Najbolje iz rasejanja na predsedničkim izborima u Srbiji.

VLADIMIR RAJČIĆ

ŽELIM DA OSTVARIM SRPSKI SAN BCM Ekskluzivni intervju

Ostvario sam američki san i ispunio većinu svojih životnih ciljeva, ali ne i san da pomognem svog narodu zbog čega sam se i kandidovao za predsednika. Vladimir Rajčić ostvario je američki san i ispunio većinu svojih životnih ciljeva. Ali čovek koji je devedesetih otišao preko bare sada želi da ostvari i srpski san. Vratio se u Srbiju sa namerom da postane njen predsedsednik i za Balkan City Magazine nam govori o svojim motivima i šta treba promeniti u Srbiji da bi postala srećna zemlja. Zašto bi neko ko ima uspešan posao u Americi poželeo da bude predsednik Srbije? U Ameriku sam otišao davno i uspeo sam da ostvarim takozvani američki san i da ispunim većinu svojih ciljeva. Ostala je želja da pomognem svom narodu, i sada kada sam u mogućnosti, želim to i da uradim. Otuda i ideja o kandidaturi. Naravno da sam svih ovih godina činio sve što je u mojoj moći da pomognem svojoj zemlji, ali verujem da bih kao predsednik mogao da uradim još mnogo više.

010

www.BalkanCityMagazine.com

Vladimir Rajčić i Stana Katić

Vladimir Rajčić, Bob Rorman i Majk Pens

Kako biste Vi sebe predstavili našim čitaocima? Ko je Vladimir Rajčić?

Vladimir Rajčić je pre svega porodičan čovek, otac, suprug, sin, brat. U Srbiji me znaju kao glumca i producenta, a pored toga radim u velikoj kompaniji koja je jedan od najvećih lanaca auto kuća u Americi. Mogu za sebe da kažem da sam i uspešan poslovni čovek.

Srbija ima dva predsednička kandidata iz Amerike, šta Vam to govori?

Da biste postali predsednički kandidat, morate prvo da sakupite 10 hiljada potpisa građana. Dok to ne uradite, niste kandidat, tako da još uvek ne možemo da pričamo o tome da Srbija ima dva kandidata iz Amerike. Svakome ko želi dobro Srbiji, želim svu sreću na predsedničkim izborima. Na kraju, narod će odlučiti.

U Srbiji se moraju desiti suštinske promene. Mislim da je najvažnije ipak omogućiti građanima da rade i da žive od svog rada. Moramo dovesti investitore, a da bismo ih doveli moramo napraviti povoljan poslovni ambijent, pojednostaviti birokratiju, poboljšati infrastrukturu… Ja sam već dovodio potencijalneinvestitore iz Amerike u Srbiju i nastaviću to da radim. Najvažnije je da zaposlimo Srbiju.

Šta vam u Srbiji najviše smeta?

Najviše mi smeta spora birokratija i besmisleni propisi. Mislim da to mnogo koči razvoj Srbije. Nešto što u Americi možete da završite za jedan sat, u Srbiji ne možete ni za nekoliko dana. Zbog toga građani gube mnogo vremena i nerava. Zbog toga smo izgubili i mnoge potencijalne investitore. To je nešto što mora da se promeni, ukoliko želimo da napredujemo kao zemlja.

Da li ste razmišljali zašto Srbija, zapravo, ne napreduje? Koji je po Vama glavni razlog za to? Glavni razlog je korumpirana elita koja gleda svoje usko stranačke interese, umesto interese građana. Mi moramo građane staviti na prvo mesto i to je ono za šta ću se boriti, bio izabran za predsednika ili ne.

Da li je, konačno, došlo vreme da se dijaspora uključi u aktivan politički, ekonomski i društveni život Srbije?

Da li mislite da je važno upisati se u istoriju kao predsednik ili premijer Srbije ili je važnije upisati se u istoriju kao predsednik koji je uradio nešto konkretno za Srbiju?

Šta naša dijaspora očekuje od Vas?

Kog političara posebno cenite?

To vreme je odavno došlo. Nekada smo imali i Ministarstvo za dijasporu, pa Kancelariju za dijasporu, ali danas te institucije, nažalost, ne postoje. Da bi glasali na izborima na primer, naši ljudi moraju da prelaze hiljade kilometara. To mora da se promeni. Moramo se bolje organizovati i povezati maticu sa dijasporom. Ja imam veliku podršku naših ljudi koji žive van Srbije i ono što oni od mene očekuju jeste upravo da budem taj most između matice i dijaspore. Već godinama radim na tome da se matica i dijaspora bolje povežu, ali ipak bih kao predsednik mogao da uradim mnogo više.

Kako dijaspora može da pomogne Srbiji i Srbija dijaspori, da zajedničkim snagama naprave jednu srećnu zemlju?

Opet ponavljam, najveći problem je loša organizacija. Svake godine u Srbiju iz dijaspore dolazi mnogo novca, a u dijaspori ima mnogo naših ljudi koji su zainteresovani da ulažu u Srbiji. Nažalost, njih nema ko da dočeka, da ih uputi, jednostavno nemaju kome da se obrate. Zato ću se zalagati za to da dijapospora dobije svog predstavnika u srpskom parlamentu. Na taj način će stvari između matice i dijaspore mnogo bolje funkcionisati.

Kao predsednika koji je nešto konkretno uradio za zemlju, svi će Vas pamtiti. Pamtiće Vas i kao običnog građanina, ako uradite nešto veliko i važno za svoju zemlju i svoj narod. Funkcija kao takva, meni lično ništa ne znači. Funkcija je sredstvo uz pomoć kojeg možete da uradite mnogo više nego kao običan građanin.

Šta Vam je san?

Ja sam svoje snove mahom ostvario, ostao je još samo jedan. Voleo bih da se Kosmet vrati u dane moje mladosti, kada smo tamo živeli u slozi. Pitanje Kosova i Metohije svi izbegavaju, ali ja ću se zalagati da se to pitanje reši. Rođen sam u Peći i moje srce je na Kosmetu. Želim da vratim osmeh na lice građanima Srbije koji su taj osmeh izgubili u proteklih dvadeset godina.

Ako se izuzme prva liga glumaca koji jako puno zaradjuju, kako žive prosečni glumci u Americi?

U Americi nemate prosečnog glumca, imate glumce koji su u vrhu i one koji pokušavaju da dođu do vrha. Boreći se za svojih pet minuta koji će im doneti popularnost, oni žive od snimanja reklama, gostovanja, poziva na različite filmske festivale, koji u dosta slučajeva plaćaju takve angažmane.

Veoma cenim svog poznanika, potpredsednika Amerike Majka Pensa. On je dugo godina u politici i ostao je dosledan svojim stavovima. On je smiren, pouzdan, elokventan, jednostavno političar koji uliva poverenje.

Da li i u Americi političari obećavaju jedno, a rade drugo kada dođu na vlast?

Ne u tolikoj meri kao u Srbiji. U Srbiji je veći problem to što građani lažna obećanja opraštaju političarima.

Koje su tri urgentne stvari koje biste prvo promenili u Srbiji?

Vladimir Rajčić i Majkl Medsen sa premijere filma "Serbian Scars"

U Americi ste proveli pola života. Kako vam izgleda naša zemlja sada?

Tačno je da sam polovinu života proveo u Americi, ali sam sve vreme bio prisutan i u Srbiji. Moja porodica i moji prijatelji žive u Srbiji i veoma sam dobro upoznat sa svime što se dešavalo u proteklih dvadesetak godina. Ja sam davno otišao trbuhom za kruhom, i imao sam tu sreću da uspem. Sada želim da uradim sve što mogu da mladi ljudi ne odlaze iz Srbije, kao što sam ja morao. Zato poručujem građanima da izbor postoji i da je odluka samo na njima. Ono što danas nedostaje na licima građana Srbije je osmeh. Ja ću sve učiniti da im taj osmeh vratim! Piše: Nebojša Đorđević

Vladimir Rajčić, Majk Pens i Bob Rorman

011

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ

СРПСКИ ВЛА Д АРИ (10): СТЕФАН УРОШ V НЕМАЊИЋ

ЦАР УРОШ II

ПОСЛЕДЊИ СРПСКИ ВЛАДАР ИЗ ДИНАСТИЈЕ НЕМАЊИЋА МАРИЧКА БИТКА

Битка на Марици, догодила се 26-27. септембра 1371. године. Како историчари бележе, српска војска под вођством браће Мрњавчевић била је бројно много надмоћнија од турске. Деспот Угљеша Мрњавчевић планирао је да oтоманске Турке изненади нападом на Једрене, њихову тадашњу престоницу, али су Турци под вођством Сахин Паше иако, веома бројно надјачани, добром тактиком и ноћним нападом на српске положаје успели крваво да потуку Србе. Сахин Пашини плаћеници успели су да убију и краља Вукашина и његовог брата Деспота Угљешу. Како легенда каже, Марица је била обојена крвљу хиљада Срба који су побијени те ноћи. Маричка битка сматра се једним од најтрагичнијих догађаја у српској историји, после кога је нестала моћна српска држава.

012

www.BalkanCityMagazine.com

Стефан Урош V Немањић, познат и као Цар Урош II са само 19 година наследио је престо од свог изненада преминулог оца, великог српског цара Душана (цар Урош I, Стефан Урош IV Душан Немањић) и није био спреман да се носи са великим царством и компликованим војно-политичким окрењем. Како историчари бележе, Урош V ни по чему није наликовао своме оцу Душану Силноме, ни по карактеру, ни по изгледу. У народу је добио надимак Урош Нејаки не само због своје младости и недостатка искуства, већ и због његових интелектуалних особина, толеранције и велике скромности. Савремени српски летописи о њему пишу са видљивим симпатијама и наводе да је био “по истини красан и достојан дивљења по изгледу” али “млад смислом”, као и да је имао обичај да одбацује савете старијих, а слуша савете младих, и да је због тога у животу лоше прошао. На фресци у манастиру Псаче (у данашњој

Mart 2017 Македонији) Урош V представљен је као крупан човек, велике браде, помало дугуљастог лица и са препознатиљивим цртама познатог Душановог лика, али и без назначених јаких Душанових карактерних црта. Цар Душан држао је под конролом све покушаје цепања државе и то у најнезгодније време када је Бугарски цар морао да подели своју државу на два дела да би смирио свађе у породици (северну Бугарску с градом Видином дао је сину Страцимиру, а јужну, са Трновом, наменио је млађем сину Шишману). После Душанове смрти, Урош V (сада као крунисани српски Цар Урош II) није био способан да заустави цепање српског царства. Први који се дигао против Уроша II, био је Душанов полубрат Симеон, намесник у Епиру, коме је отац, Стефан Дечански (Стефан Урош III Немањић), спремао престо још као детету и ради његoвог престола ушао у сукоб са Душаном. За жвота Душанова о Симеону готово да нема никаквих вести. Он се, како се наводи, жив није чуо. По смрти Душановој, Симеон је проговорио и то веома гласно, тражећи за себе царску круну или удео у царевању, какав је тада био обичај у Византији. У побуни против Уроша ИИ, подржавао га је његов таст Јован Комнин из Валоне. Са војском од 5000 људи кренуо је он према северу, тражећи од властеле преко чијих је

области прелазио да га прогласе за цара. Највећи део српске властеле ипак није хтео да му испуни ту жељу, прво зато што је Урош II био у праву када је рекао да на порестолу оца наслеђује син (“од оца је остануло сину” како каже једна народна песма о Урошевој владавин). Друго, сећање на моћног Душана и поштовање харода према лози Немањића јошувек је било снажно. И треће, Симеон је и васпитању, и по мајци, био посматран као полу-Грк. Најближи суседи из Симеонове области попут Хлапена, господара Водена и Бера и Бранка Младеновића (господара охридског краја), ипак нису подржали Симеона и нису устали против Уроша II. Као резултат раскола, Симеон није успео да дође до српског престола, али је ипак од српске државне територије одвојио велики део грчких области. У својој престоници у Трикали он је живео у потпуно грчком окружењу посветивши се искључиво својим поданицима грчке културе. У повељама Сименоновим његово грчко име написано је пре српског, потписивао се само на грчком и као грчки принц чиме је истицао своје порекло од династије Палеолога, и занемаривао своје порекло од Немањића. На онемоћалу Србију са севера кидише и мађарски краљ Лајош. У мају 1359. године велика угарска војска потукла је српску, која се полако са народом повлачи у планине, носећи све са собом. Мађари су продрли у спску тероторију у дужини од “осам дана хода” од дунавске и савске линије. Србија све више слаби. После Симеоновог одметништва и непознатог властелина на северу, у самој Царевини почела су и друга одметања. Прва се одвојила Зета, под Балшићима који су тада били зетска најмоћнија породица и чије је порекло, судећи по презимену, како наводи историчар Владимир Ћоровић, највероватније романско или вероватно влашко. На цара Уроша II подиже се и Вукашин Мрњавчевић са братом Угљешом и чије порекло исто тако није у потпуности познато, мада се сматра да је хумско, или зетско. Вукашин се први пут спомиње 1350. године као жупан прилепског краја, где је учврстио породичну власт. Предање га приказује као неугледног по спољашности, а на фресци у манастиру Псачи цар Урош II је и крупнији и за главу виши од Мрњавчевића. Када се Вукашин Мрњавчевић прогласио за краља 1365. године, његов пример подстакао је и друге великаше који су желели да буду своји господари на своме. Иако је претила опасност од Турака, српски великаши били су заокупљени унутрашњим сукобима. Наставак на следећој страни

КРАЉЕВИЋ МАРКО Најстарији Вукашинов син био је Марко, познатији као Краљевић Марко, најпопуларнији јунак епске народне поезије свих Јужних Словена, који се први пут у историји појављује 1361. за време рата са кнезом Војиславом, и то као посланик цара Уроша II у Дуборвaчкој Републици. Предање казује и да је Марко био писар на Душановом двору, а за Вукашина се тврди да је био венчани кум Уроша II.

013

Национални парк на острву Мљет

МЉЕТ ПОСЛЕ НЕУСПЕХА У БОРБАМА КОЈЕ СУ ВОЂЕНЕ 1356. ГОДИНЕ, ПРИНЦ СИМЕОН (ПОЛУБРАТ ЦАРА ДУШАНА) ЈЕ ТОКОМ ЛЕТА ПОКУШАО ДА СЕ ИЗМИРИ СА УРОШЕМ II, А КАО ЈЕДАН ОД ПОСРЕДНИКА У ПРЕГОВОРИМА БИЛА ЈЕ И ДУБРОВАЧКА РЕПУБЛИКА. НА ДРЖАВНОМ САБОРУ У СКОПЉУ 1357. ГОДИНЕ, У ПРИСУСТВУ ЦАРИЦЕ МАЈКЕ И ПАТРИЈАРХА САВЕ, ДАРОВАО ЈЕ ЦАР УРОШ II 10. АПРИЛА, ОСТРВО МЉЕТ СВОЈОЈ ВЛАСТЕЛИ БАСЕТУ БИВОЛЧИЋУ И ТРИПИ БУЋИЋУ “ДА ИМ ЈЕ У БАШТИНУ”.

Србија се полако распадала. Млади цар Урош II није имао довољну политичку моћ да држи све конце у својим рукама и јавља се на десетине великаша који суверено владају свако у својој области: Ђурађ Бранковић на Косову, Лазар Хребељановић на северу, браћа Мрњавчевићи на југу. Савременим историчарима није сасвим јасно зашто је 1371. године дошло до српског похода на Турке и зашто су Срби ударили на Турке далеко ван своје територије. Поход је предводио краљ Вукашин Мрњавчевић и брат му Деспот Угљеша. Својом војском они су, гонећи Турке, продрли дубоко у Турску територију, све до Једрена (тадашње турксе престонице), али их је 26. септембра 1371. године у току ноћи и раног јутра 27. септембра снашао страховити пораз на реки Марици. Била је то једна од најстрашнијих погибија српске војске у целој нашој прошлости.

Краљ Вукашин и Угљеша, тешко рањени, убиле су њихове лакоме слуге које су потплатили Турци. Српски калуђерски летописци тумаче тај догађај као божју казну за отцепљење Мрњавчевића од царске Србије и непоштовање круне цара Уроша II. Убрзо после пораза након што је већина српске војске била побијена у Маричкој битци, умро је и цар Урош II, 4. децембра 1371. године. Пошто са женом Аном, ћерком влашког кнеза Александра, није имао деце, његовом смрћу усахнула је и мушка директна линија династије Немањића. Цар Урош II Немањић (Стефан Урош V Немањић) је тако последњи владар Србије из династије Немањића.

Пише: Небојша Ђорђевић

CAPUTO & POPOVIC

Ljubica D. Popovic

ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW

Attorney at Law

tel. 312-300-3800 fax. 888-453-5405

BUSINESS FORMATION PERSONAL INJURY PRODUCTS LIABILITY COMMERCIAL LITIGATION REAL ESTATE TRANSACTIONS St. Charles 1424 E. Main St. St. Charles, IL 60174

014

Orland Park 15255 S. 94th Ave. 5th Floor Orland Park, IL 60462

www.BalkanCityMagazine.com

Chicago 739 S. Western Ave. Suite 1 Chicago, IL 60612

www.CaputoLawFirm.com

BAR

RESTAURANT

CAFE

www.Skadarliya.com

“BUFFET” NEDELJOM

ZA DETALJNIJE INFORMACIJE I REZERVACIJE

(708) 905 - 5919 Follow us

9237 Ogden Avenue, Brookfield, IL 60513

Ex-Yu Istorija

Rock muzika je činila Jugoslaviju celinom isto koliko je Jugoslaviju činila delom sveta. U godinama kada je rock and roll počeo da osvaja svet, sluh Jugoslovena bio je izoštren i uperen ka onome što je najbolje. Rock koji se pevao na engleskom i na našem jeziku osvajao je ceo prostor države bratstva i jedinstva. Novi zvuk potekao je iz Amerike i bio je vesnik novog doba u svetu posle Drugog svetskog rata. Bilo je to više od muzike, nov način života, razmišljanja, nove slobode i celokupan životni stil generacija koje su dolazile. Bio je to zvuk promena koji se širio brže i lakše zahvaljujući tehnologijama komunikacije koje su se munjevito razvijale. Svet je počeo da pulsira u novom, zajedničkom ritmu a taj zvuk relativno brzo je stigao i do Jugoslavije. “Prvoborci” rock revolucije u YU su prvo morali da se izbore za vizuelni identitet pa tek kasnije za muzički. Teško je proceniti ko je prvi počeo, da li su momci bili hrabriji puštajući kosu do ramena a brade do pupka ili devojke koje su preko noći skraćivale suknje iznad kolena i ostavljale brushaltere kod kuće. Zna se da je 1965. godine prvi dugokosi roker bio Zoran Miščević, pevač beogradskih SILUETA a već 1967. u članstvo SKJ upisuje se i prvi dugokosi omladinac. Rock muzika je omladini donosila nagoveštaj novog načina komunikacije, otklon od nametnutih obrazaca ponašanja, prostor za mladalački bunt i prevrednovanje prethodnih generacija. Nova muzika je imala različite forme u Jugoslaviji, od onih društveno prihvatljivih koje su bile odobravane od šire publike do potpuno buntovničkih i skandaloznih.

016

www.BalkanCityMagazine.com

U ranim šezdesetim, moderna muzika se slušala na radiju, najpopularnija inostrana stanica je bio Radio Luksenburg. Ploče su donosili iz inostranstva i one su se preslušavale na kućnim zabavama. I naravno, put inostranstva su odlazili istaknuti pojedinci, medju njima reprezentativac u šahu Svetozar Gligorić, košarkaš Radivoje Korać, čuveni fudbaler Dragoslav Šekularac a te ploče su emitovane u kultnoj emisiji Nikole Karaklaića “Sastanak u devet i pet”, prvoj radijskoj formi specijalizovanoj za rok muziku. Svirke su se uglavnom održavale u salama srednjih škola i fakulteta, studentskim domovima. Za medijski proboj rok muzike u Jugoslaviji od velikog su značaja bili časopisi “Ritam” i “Džuboks” posvećeni isključivo rok i pop muzici. Smatra se da je nastup “VIS” - “vokalno instrumentalni sastav” ISKRE u Petoj beogradskoj gimnaziji 1962. godine bio prvi pravi rok nastup sa “pravim” zvukom jer su oni prvi imali fabrički izradjena pojačala i instrumente.

Siluete

Prvi dugokosi roker Zoran osnovao je i jednu od prvih rok grupa SILUETE 1961. godine u Beogradu. Grupa je svirala na svim značajnim mestima za rok muziku tog doba, u Domu omladine, Taš kafeu i Euridici. Davne 1965. godine svojim izgledom su šokirali ljude na nastupima jer su pratili pobunjeničku modu koja je postajala popularna u svetu, nisu bili uredno podšišani i ispeglani kao svi ostali muzičari u to vreme. Zoran Miščević je privlačio puno pažnje svojom dugom kosom ofarbanom u plavo, ne samo na nastupima već i na ulici ljudi su dovikivali za njim i želeli da ga ošišaju. On je definitovno bio prva mega zvezda na prostorima Jugoslavije, dobijao je gomile pisama od obožavateljki iz cele zemlje. Grupa Siluete bila je skandalozna na nastupima u maniru zapadnih zvezda, ni malo nisu zaostajali. Na koncertima je bilo lomljave stolica, tuča, cepanja garderobe, poneka flaša u glavu i navodno se bar jednom desilo da se potuku sa publikom. Živeli su pravi rock život i neko vreme svirali u klubovima po Evropi.

A V T TS A R B A V M T RITAJEDINS I

Ex-Yu Rock istorija Jedna od prvih grupa popularne muzike umerenija od Silueta počela je sa radom 1962. godine pod nazivom ZLATNI DEČACI. Njihov način da osvoje publiku bio je potpuno drugačiji. U početku su svirali na igrankama i pokusavali da se probiju na radiju obradama klasične muzike kao sto je Labudovo jezero i Nabuko. Prvi snimak tih kompozicija napravili su za izdavačku kuću u Holandiji a zatim i za naš Jugoton 1966. godine. Nakon toga svirali su obrade stranih hitova u svom prepevu tekstova, i svirali su za Mikija Jevremovica pesmu Oprosti ljubavi.

Indeksi

ZLATNI AKORDI je zagrebačka grupa osnovana 1963. godine u kojoj je karijeru počela Josipa Lisac. Prva su grupa kojoj je dozvoljeno da u original snimi strani hit My Generation grupe The Who za Jugoton 1967. godine. Upisali su se u istoriju hitovima Voljeti, to je radost i To je naša ljubav.

018

www.BalkanCityMagazine.com

Zlatni Dečaci

CRNI BISERI naziv je beogradske grupe koja je nastala 1963. godine i u kojoj je svirao čuveni radijski voditelj Vlada Janković Džet. Svirali su obrade stranih hitova kao i većina muzičara u to vreme ali su imali i svoje kompozicije kao što je Nisam više taj. Ostaće upamćeni kao bend koji se pojavljuje u legendarnom filmu Kad budem mrtav i beo u kojem Dragan Nikolić glumi Džimija Barku. Kroz svoju karijeru često su pisali songove za beogradska pozorišta.

Crni Biseri Sarajevska grupa INDEKSI osnovana je 1962. godine, članovi su bili student i tako su i odabrali naziv benda. U početku su svirali instrumentalnu muziku i obradjivali strane hitove na svom jeziku, učestvovoali su i na takmičenju za Pesmu Evrovizije 1967. godine. Sa dolaskom Kornelija Kovača u grupu sve više izvode svoje kompozicije i idu na dugu turneju po SSSR. Kroz grupu su prošli mnogi talentovani pojedinci koji su kasnije imali karijere u drugim sastavima. Indeksi ostaju upamćeni po besmrtnim hitovima kao sto su Sve ove godine, Bacila je sve niz rijeku, Sanjam, Jedina moja i Ti si mi bila naj, naj.

ARSEN DEDIĆ je jedno od najvećih imena jugoslovenske muzike i začetnik autorske pesme i šansone šezdesetih godina. Njegova karijera je izuzetno bogata i u početku vezana za festivale na kojima često pobedjuje. Prvi album objavio je 1969. godine i na njemu se nalazi nezaboravna pesma Sve sto znaš o meni a već na sledećem albumu je čuvena pesma O mladosti. Arsen Dedić je i autor brojnih kompozicija koje su izvodili mnogi poznati muzičari kao sto su Bjelo dugme, Josipa Lisac, Zdravko Čolić i drugi a i komponuje za svoju suprugu legendarnu pevačicu Gabi Novak.

Mart 2017

Sedamdesete su donele više slobode i još više muzike. Rock muzika je postala nešto što prirodno ide uz mladost. Tih godina nastali su mnogi bendovi koji će vladati scenom nekoliko decenija, neki čak i danas, Bjelo Dugme, Yu grupa, Parni valjak, Prljavo kazalište, Riblja čorba, Azra… U sledećem broju Balkan City Magazine … nova dekada rock muzike – sedamdesete!

Arsen Dedić

Glumio je u čuvenom filmu Višnja na Tašmajdanu 1968. godine i objavio knjigu poezije gde se nalazi i besmrtna pesma Ne daj se Ines.

KORNI GRUPA je sastav Kornelija Kovača koji se po napuštanju Indeksa preselio u Beograd. Prvi put su nastupali 1968. godine a ubrzo im se kao pevač pridružio legendarni glas jugoslovenskog roka Dušan Prelević Prele, mada nije dugo ostao u grupi zbog svoje buntovnicke prirode. U svojoj muzici koristili su i etno elemente mada su bli poznati po progresivnom zvuku koji nije baš odgovorao opštem ukus tog vremena. Godine 1969. njihov pevač postaje talentovani Dado Topić i tada snimaju neobično duge i progresivne kompozicije za to vreme, kao što je Jedna žena. Snimili su muziku za film Bube u glavi u kome glume Milja Vujanović i Dragan Nikolić. Jedan od njihovih hitova je pesma Trla baba lan koju je otkupila velika kompanija Philips i desetine pevača širom sveta snimili su svoju verziju ove pesme. Učestvovali su na Pesmi Evrovizije 1974. godine kada je pobedila grupa ABBA. Njihovi albumi svakako ulaze u antologiju naše muzike a to su Korni grupa iz 1972. godine i dupli album Mrtvo more iz 1975.

Grupa pod nazivom ELIPSE iz Beograda pobedila je 1965. godine na Gitarijadi na Sajmištu i mnogi ih pamte po rivalstvu sa grupom Siluete. Negovali su stil rhytam and blues a jedno vreme im je pevač bio tamnoputi Edi Dekang, student iz Konga. Bili su medju najoriginalnijim sastavima tog vremena a kasnije su ispratili soul pravac u muzici.

Elipse

JOSIPA LISAC je ime koje i danas vlada na muzičkim prostorima bivše Jugoslavije. Samostalnu karijeru zapocela je 1968. godine nastupom na Opatijskom festivalu gde je pevala pesmu Što me čini sretnom koju je napisao Arsen Dedić. Njen prvi album Dnevnik jedne ljubavi važi za jedan od najboljih debi albuma u istoriji jugoslovenske muzike. Pored hitova O jednoj mladosti, Srela sam se s njim, Dok razmišljam o nama, Gdje Dunav ljubi nebo i Magla ostaće upamćena po ekscentričnom stilu i moćnom vokalu.

PRO ARTE je grupa u kojoj je pevao V l a d i m i r Savčić Cobi. Popularnost na prostorima cele Jugoslavije stekli su već sa prvim singlom Takav je život. Najveći i nezaboravni hit im je pesma Lola a uglavnom su nastupali na festivalima. Ostaće upamćeni i po pesmama Nemoj draga plakati i Tko te ljubi dok sam ja na straži. Cobi je kasnije nastavio karijeru bez grupe i jedan je od najprepoznatljivijih vokala bivše Jugoslavije.

019

Ekskluzivni intervju

SLAĐANA SARIĆ

Uspešni nastupi u operama u Narodnom pozorištu u Beogradu odveli su Sladjanu Sarić na dalje školovanje u inostranstvu u klasama najboljih pedagoga. Nastupala je u Srbiji, Hrvatskoj, Madjarskoj, Italiji, Austriji, Nemačkoj, Rumuniji i Americi, a trenutno živi i radi u Čikagu i priprema ulogu u operi Toska Đakoma Pučinija, na radost ljubitelja opere na ovim prostorima. 020

www.BalkanCityMagazine.com

Q A

Kako je muzika ušla u Vaš život i postala Vaše opredeljenje?

Sećam se jednog odlaska u Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu sa majkom i sestrom, imala sam 5 godina. Slušali smo Verdijevu operu Nabuko u kojoj me je očarao deo kada Hor Jevreja peva. Od te večeri stvorila se neverovatna želja da postanem operska pevačica i da nastupam u istoimenoj operi. Snovi jedne devojčice postali su stvarnost, danas, posle mnogo godina, spremam ulogu Abigaile u operi Nabuko. Muzikom sam počela da se bavim sa svojih 6 godina. Zahvaljujući prijateljima, tada komšijama, profesionalnim muzičarima, upisala sam muzičku školu u Novom Sadu na odseku za harmoniku.

Q A

Šta Vas je navelo da počnete da svirate flautu, a potom i solo pevanje?

Već po upisu u muzičku školu pokazivala sam poseban talenat i osvajala prve nagrade na takmičenjima. Prijatelji mojih roditelja (muzičari) predložili su da upišem još jedan instrument, da bih imala bolju perspektivu. Sa 11 godina počela sam da sviram flautu i završila sam Srednju muzičku školu “Isidor Bajić” u Novom Sadu a potom i studije na Akademiji Umetnosti u Novom Sadu. Odrasla u Novom Sadu i u melosu starogradskih pesama, uvek sam rado za svoje prijatelje pevala pesme. Mnogo kasnije, sa 25 godina, upisala sam Fakultet muzičke umetnosti u Beogradu i tada počinjem moje bavljenje operom i život operske pevačice.

S tačke gledišta profesionalog muzičara, da li je Vaš odnos prema muzici isti kao ranije?

Naravno da ne. Kada muzika počne da Vam bude profesija, menja se odnos. Postajete odgovorniji prema delu koje spremate, prema kolegama sa kojima pevate i prema publici koja vas nagradjuje aplauzom. Danas, kada poslušam snimke sa svojih početaka, shvatim koliko sam se razvila kao umetnik i koliko se moj način interpretacije promenio.

SRPSKA OPERSKA DIVA U ČIKAGU 021

Mart 2017

Naši talenti

Q A

Šta Vam je doneo rad sa velikim umetnicima na master klasovima?

Imala sam sreću da učim od velikih operskih diva kao sto su Eva Marton, Mirella Freni, Maria Guleghina, Ruth Falcon, Radmila Bakočević, Biserka Cvejić. Od svake od njih sam naučila nesto novo i drugačije, što me sada izdvaja kao pevača. Ni malo nije bilo lako raditi sa njima. Bilo je tu jako lepih trenutaka, ali ponekad i bolnih, bilo je smeha ali i suza. Sada kad na sve to gledam unazad, duboko sam im zahvalna za sve što su me naučile.

Q A

Šta biste izdvojili kao svoj najveći uspeh do sada?

Kada sam počinjala da pevam cilj mi je bio da pevam u Narodnom pozorištu u Beogradu. Kada sam otpevala pet naslovnih uloga u Beogradu, želje su porasle. Prošle godine sam imala čast da dobijem stipendiju od IVAI Instituta u New York-u i provedem mesec dana radeći sa profesionalcima iz Metropolitan Opere sa kojima sam spremala naslovnu ulogu u operi Toska, Djakoma Pučinija. Iste godine dobila sam i nagradu za najbolji Verdijanski glas na Festivalu Opere Montecatini Terme u Italiji, od strane direktora velikih svetskih operskih kuća, svetskih diva i dirigenata.

SLADJANA SARIĆ, sopran, dobitnica je nagrade Al Miglior Interprete Verdiano del MOA 2016. godine, u Montecatini Terme, Italija i bila je finalista internacionalnog takmičenja u operskom pevanju Grandi Voci 2011 na Oper im Berg Festivalu u Salcburgu, Austrija.

022

www.BalkanCityMagazine.com

Q A

Da li postoji razlika u metodama evropskih i američkih pedagoga sa kojima ste radili?

Lično nisam tu razliku primetila, jer pedagozi iz Amerike sa kojima sam ja radila su se školovali ili pevali u Evropi. Čak su u Americi učili od jugoslovenske operske dive Zinke Milanov i zvezde Metropolitan Opere u New Yorku.

Q A

Koje je Vaše mišljenje o trendu da se klasične opere režiraju u savremenom dekoru? Normalno je da svako vreme nosi inovacije i da se prate trendovi, ali ipak sam više pristalica klasicne režije i mislim da će se sve to polako vratiti na ono kako se nekada režiralo.

Q A

Zašto mislite da je opera umetnička forma koja je i danas potrebna ljudima?

Danas smo zatrpani internetom, svakojakim informacijama, snimcima i sve nam je dostupno, da čujemo i vidimo. Ali ništa od toga, ni jedna mašina ne može zameniti živo izvodjenje, lepotu i raskošnost glasa. Ljudima je potrebna iskrena emocija i beg iz surovo realne svakodnevnice.

Q A

Spremate Tosku, šta je za Vas najveći izazov u (glavnoj) ulozi Floria Tosce koju igrate?

Pevači medju sobom kazu “Toska-Koska”. I jeste, Toska je po meni jedna od najlepših opera ali i najtežih, ne samo čto je glasovno zahtevna, već i emotivno. Najveći izazov za mene je napraviti balans izmedju glumačke i glasovne interpretacije uloge, a da ni jedna od njih ne strada.

Q A

Koje uloge i u kojim operama biste želeli da ostvarite u budućnosti i kakvi su Vaši planovi?

Uloge koje bih volela uskoro da zapevam su Amelija u Verdijevoj operi Bal pod maskama, zatim Nabuko, Toska, Turandot i neke od Vagnerovih opera. Za 7 meseci, koliko sam u Čikagu, otpevala sam nekoliko audicija. Neke od njih su bile veoma uspešne i dobila sam glavne uloge. Ne bih da za sada o svemu tome javno pričam dok se ne desi, naravno da ćete biti medju prvima obavešteni.

Q A

Kada možemo gledati Vaše izvodjenje u Čikagu?

U maju nastupam pred čikaškom publikom sa SBC Orkestrom (Sinfonietta Bel Canto Orchestra) gde ću izvoditi arije Vagnerove iz opere Tannhauser.

Balkan City Magazine

City sportista

DJORDJE MIHAILOVIĆ ĐORĐE MIHAILOVIĆ MLADI ČIKAŽANIN SRPSKOG POREKLA, VELIKI TALENAT ZA FUDBAL O KOME JE BALKAN CITY MAGAZIN VEĆ RANIJE PISAO (BCM BR. 3), PROŠLE GODINE IMAO JE VEOMA USPEŠNU SEZONU KOJA MU JE DONELA UGOVOR ZA PROFESIONALCA U CHICAGO FIRE-U. KAO IGRAČ NA POZICIJI VEZNOG REDA (MIDFIELDER-A) U CHICAGO BLAST SOCCER CLUB-U , ĐORĐE JE PROŠLE GODINE KAO NAJMLAĐI IGRAČ SA SAMO 17 GODINA IZABRAN ZA PRVI TIM AMERIČKE REPREZENTACIJE U KATEGORIJI DO 19 GODINA (U-19) SA KOJOM JE IGRAO I PROPUTAOVAO MNOGE ZEMLJE (KATAR, KOSTA RIKA, ŠPANIJA ITD.) NJEGOVA DOBRA IGRA PROTIV TIMOVA ŠPANIJE, FRANCUSKE I MAĐARSKE NA MEMORIJALNOM TURNIRU “STEVAN ĆELE VILOTIĆ” U SUBOTICI U SEPTEMBRU 2016. BILA JE ZAPAŽENA OD STRANE UPRAVE CHICAGO FIRE-A KOJA MU JE PONUDILA PROFESIONALNI UGOVOR I PROMENILA ŽIVOT.

Tim U-18 i Djordje Mihailović prilikom potpisivanja njegovog četvorogodišnjeg profesionalnog ugovora

Nastup za nacionalni tim Amerike 16. Februara 2017. god.

MLADI SRPSKI FUDBALSKI AS U AMERIČKOJ REPREZENTACIJI

Čestitke od strane predsednika kluba Chicago Fire, Nelson Rodríguez.

024

www.BalkanCityMagazine.com

Naši talenti Do sada ste trenirali u grupi sa mlađim igračima, kako ste se sada snašli na treninzima sa prvim timom?

Kao igrač, šta smatrate trenutno svojom najvećom prednošću, a na čemu bi trebalo da poradite?

Sa psihološke tačke gledišta, nisam previše nervozan i pred utakmicu sam skoro uvek staložen i samouveren. Mislim da su to jako bitni kvaliteti, ali ne želim da se koncentrišem samo na moje jake strane. Što se tehnike tiče, mislim da sam na dobrom nivou, ali ja nikada nisam sasvim zadovoljan i uvek želim da poboljšam svoju igru i uvek želim još više da naučim. Želim da pobedim u svakoj utakmici i najviše na svetu mrzim da gubim. Mislim da na ovom nivou svaki igrač mora da bude kvalitetan na svim poljima, ali ono što neke igrače izdvaja od drugih jeste želja da poboljšaju svoju igru, uloženi rad i efikasnost u igri. Kao tim mi smo tada jači i igramo bolje. Želeo bih da poboljšam svoju igru na sredini terena, da hvatam lopte iz vazduha. Svaki dan je nova prilika za poboljšanje igre. Ne želim da ostanem isti. Želim sve da radim bolje, brže i pametnije. Želim da dostignem svoj maksimum kao igrač.

Na koji aspekt igre se najviše fokusirate na treninzima? Glavna stvar na koju se fokusiran tokom treninga su saveti koje dobijam od trenera i iskusnih igrača, jer znam da je njihov savet dragocen. Najviše od svega želim da moj tim pobedi, jer mrzim da gubim.

Djordje Mihailović sa roditeljima

moju odluku i što mi je dozvolio da je sam donesem. To mi je jako bitno, jer mi je time pokazao svoje poverenje.

Koliko je na Vašu karijeru i odnos prema igri uticao dolazak Veljka Paunovića za prvog trenera Chicago Fire-a? To je bilo jako bitno. Trener Paunović je jedan od glavnih razloga zašto sam odlučio da se profesionalno bavim fudbalom. Paunović i svi iz njegove trenerske ekipe su sjajni. Oni su moj uzor ne samo zbog svog iskustva kao bivši igrači, već i zbog svojih trenerskih i menadžerskih sposobnosti. Trener Paunović je igrao za Atletico iz Madrida, jedan od najboljih klubova na svetu. Trener Marko Mitrović je bio igrač Crvene Zvezde iz Beograda a trener Sarić je FIFA instruktor i pofesionalni golman. To su sve ljudi sa značajnim iskustvom u fudbalu, a pored toga su i svi bili i svetski šampioni kao reprezentativci Srbije. Oni su svi jako dobri treneri, ali i dobri ljudi, što je meni veoma važno. Oni su svi sjajni. Trener Paunović mrzi da gubi i meni se dopada njegov takmičarski duh, jer i ja ne volim da gubim. Mnogi ljudi ne znaju u kolikoj meri ja ne volim da gubim, zato što to sve zadržavam za sebe. Ja najviše na svetu volim pobedu za sebe i svoj tim. Svi treneri sa kojima radim pokušavaju da unaprede moju igru i ja veoma cenim njihova zalaganja. Svestan sam toga da je moja igra sve bolja i nadam se da ću jednoga dana moći da im uzvratim svojom dobrom igrom na terenu. Kad sam na terenu, ja se osećam jako prijatno sa svojim saigračima. To su sve sjajni momci.

Matt Pearson, trener mladih telenata, Djordje Mihailović i trener golmana Aleksandar Sarić

Šta se desilo sa Vašim planovima za studije na koledžu?

Obrazovanje je jako bitno i za mene i za moju prodicu. Menadžer tima Nelson Rodriguez veliku pažnju poklanja obrazovanju i pored mog ugovora sa klubom obezbedio je i moje školovanje na koledžu. Želeo bih da završim školu pre nego što napunim 24 godine. Znam da je moja odluka da potpišem ugovor kao profesionalni igrač prava stvar za mene. Mojoj porodici nije bilo baš pravo kad sam odustao od pune stipendije na University of North Carolina, ali ja znam da je sad za mene pravo vreme da potpišem ugovor kao profesionalni igrač. Ali, obećao sam i sebi i mojoj porodici i g-dinu Rodriguezu da ću završiti koledž dok se bavim fudbalom. Zahvalan sam i mom ocu što nije uticao na

Ima više razloga zašto sam potpisao ugovor za profesionalca. Jedan od razloga su moji treneri i moji saigrači. Pored toga, oseto sam i da ako odem na koledž, neću moći da razvijem svoj pun fudbalerski potencijal. Još jedan od bitnih razloga jeste i to što su i Nemanja Nikolić i Juninho potpisali ugovore, jer su to igrači od kojih bi ja mogao dosta da naučim. Nemanja Nikolić je jeko inteligentan igrač koji je jako dobar u pronalaženju izlaza i puteva za napad. On veoma naporno trenira i njegov telenat da nađe loptu je na jako visokom nivou. On je jako dobar napadač i finišer. Michael De Leeuw i David Accam su takođe tehnički jako dobri i opasni igrači. Napadna linija je jako opasna. I Juninho je isto tako inteligentan igrač koji puno može da pomogne timu. One igra jako opušteno i tehnički čisto, i ne paniči. Jedva čekam da počnem s treninzima ne samo zbog Nikolića i Juninha, već i zbog svih ostalih igrača. Svi oni doprinose kvalitetu igre. Znam da je sada predsezona i malo rano, ali mislim da ćemo imati dobar tim. Mislim da ćemo biti iznenađenje za druge timove. Mi imamo puno veoma dobrih igrača, tu su Matt Pollster, Dax McCarty, Drew Conner, Jonathan Campbell, Johan Kappelhof, Arturo Alvarez, Joao Meira i ostali koji timu donose kvalitet. Naš tim je mnogo unapređen velikim brojem novih igrača i onih koji su naporno radili prošle godine.

U kom klubu biste želeli da igrate u budućnosti?

Djordje Mihailović sa trenerom Veljkom Paunovićem

Za sada ne želim da razmišljam o drugim klubovima. Meni se ovde u Chicago Fire dopada i organizacija kluba i saigrači, kao i činjenica da mogu da igram za svoj tim. Chicago Fire mi je dao šansu da potpišem svoj prvi profesionalni ugovor i ja želim da za njih osvojim MLS Cup (Major League Soccer Cup). Šta god da se desi u budućnosti, to je van moje kontrole, ali ono na šta ja mogu da utičem jeste da dobro igram kad za to dobijem priliku. Želim da igram pametno, radim naporno svakog minuta i pomognem svom timu da pobedi. Nadam se da ću Vas sve videti na našim utakmicama na Toyota Park stadionu.

025

Mart 2017

Odrastao sam trenirajući, što mi je pomoglo da se prilagodim promenama. Tokom sezone 2016. trenirao sam sa prvim timom Chicago Fire-a i zahvalan sam trenerskom timu što su mi pružili tu priliku. Treninzi sa prvim timom prošle godine puno su mi pomogli da se razvijem kao igrač i da sazrem kao osoba, a verujem i da je to imalo veliki uticaj na moj uspeh u američkoj reprezentaciji. Jako mi se svidelo to što sam prošle godine imao priliku da putujem u Suboticu. Igrati na turniru Stevan Vilotić Ćele” protiv timova kao što su Srbija, Francuska i Mađarska, za mene je bilo veliko iskustvo.

Šta je najviše uticalo da Vašu odluku da potpišete ugovor za profesionalno bavljenje fudbalom?

FUDBAL UJEDINIO SRBE

United Serbs “Over 30” osvojeno drugo mesto “Kup Amerike” 2015. godine

026

www.BalkanCityMagazine.com

Daleke 1972., u veoma nezgodno političko vreme, grupica fudbalskih zaljubljenika iz Čikagolenda odlučila je da osnuje klub kakav dolikuje Srbima i njhovom ljubavi i talentu za ovu igru. Prvobitni naziv kluba, nažalost, morao je da bude politički korektan i u skladu sa tadašnjim političkim tendencijama ne-favorizovanja nijedne od šest nacija bivše SFRJ, te je originalno ime kluba (motivisamo srpskim ocilima), preinačeno u politički neutralan naziv U.S. 1972. U upravi kluba, naravno, našli su se njegovi osnivači, predsednik kluba Dr. Dušan Živković, blagajnik Dr. Branko Marinković, menadžer Vasa Kostić i sekretarica Ljiljana Kostić. Za svojih 45 godina postojanja, pored činjenice da još uvek postoji, ovaj srpski fudbalski klub, ostvario je i izuzetne sportske rezultate. U.S. 1972. je bio višestruki prvak Outdoor Metropolitan Lige Čikaga, Indoor Metropolitan Lige Čikaga kao i šampion Srbijade popularne srpsko-američke fudbaske olimpijade koja se svake godine održava na drugoj lokaciji širom Sjedinjenih Država.

Klub je 2011. godine, sada pod svojim punim srpskim imenom United Serbs Soccer Club, odmerio snage i sa fudbalerima u matici Srbiji i Republici Srpskoj. Važno priznanje za nesebične dugogodišnje napore i zalaganje za razvoj fudbala, stiglo je i iz Fudbalskog Udruženja države Ilinois (Illinois State Soccer Association) u čiju su Kuću slavnih (Hall of fame) upisana imena igrača i članova kluba Aleksandra Mihajlovića, Miodraga Stanojevića, Vojislava Walter Vla i Bogića Ristića, uz obrazloženje da su svojim radom u toj organizaciji i u svom klubu doprineli unapredjenju fudbala na prostorima Čikaga i države Illinois. Predsednici kluba od njegovog osnivanja do danas, uvek su bili istaknuti i viđeni ljudi čikaške srpske zajednice koji su svaki na svoj način učinili mnogo da se ovaj klub održi, razvija i uspe. Prvi predsednik kluba bio je Dr. Dušan Živković, a na toj poziciji nalazili su se i Marko Ristić, zatim Dr. Jovan Čupić, Voja Vla, a nakon njega Dragan Micić. Na vrhu kluba trenutno se nalaze, predsednik Branko Tišma, Dragan Micić kao zamenik predsednika, sportski

Do sada najuspešnija ekipa United Serbs “Over 30” - 6 puta zaredom prvaci “Srbijade”

Prvi tim fudbalskog kluba United Serbs sa trenerom Dušanom Obradovićem direktor i trener je Dušan Obradović, blagajnik je Ljuba Perić a menadžerske poslove obavlja Aleksandar Bogosavljević. Sadašnja (nova) petočlana uprava ima konstruktivan pristup nastavaku opstanka i rada kluba. Neophodno je obezbediti nove radne prostorije, proširiti timsku strukturu kluba i formirati više timova kako za mlade igrače tako i za starije zaljubljenike u ovu igru. U planu je pronalaženje materialnih srestava za sponzorisanje irgača kako postojećih tako i

novih koje bi tim želeo da privuče i čijom bi igrom plasman tima bio znatno poboljšan. Kako bi pojačali motivaciju i pozitivnu energiju koja donosi uspeh u planu su i gostovanja na fudbalskim turnirima širom Amerike. Balkan City Magazin zajedno sa srpskim zajednicom novoj upravi kluba United Serbs želi veliki uspeh u radu, ostvarenje svih planova i puno visokih rezultata na svim takmičenjima i turnirima u kako u Americi tako i u matici.

Prvi tim fudbalskog kluba United Serbs - Indoor sezona 2017

www.freddiev.com

Bilo da ste sami ili u braku, bilo da imate punu kuću dece ili nijedno, bilo da radite ili ste u penziji, Vi imate potrebu za životno osiguranje. State Farm Life Insurance Company ima veliki izbor polisa osiguranja, kao i mogućnosti pokrića troškova kojima svakako može da zadovolji potrebe osiguranika raznih životnih doba i situacija. A tu sam i ja, Selma Filan, Vaš agent za osiguranje sa 12 godina radnog iskustva i velikim poznavanjem svih vrsta osiguranja. Ja sam stručnjak za životno osiguranje i mogu da Vam objasnim i najsitnije detalje u vezi sa svim polisama i mogućnostima osiguranja koja najviše odgovaraju Vama, Vašoj porodici, Vašoj životnoj situaciji, ciljevima i planovima. Moj cilj je da pomognem Vama i Vašoj porodici, i u skladu sa Vašim zahtevima obezbedim Vam najpovoljniju vrstu životnog osiguranja. Time želim i da Vam pokažem pravi razlog zašto je State Farm Life Insurance već tri godine zaredom na JD POWER listi najviše rangirana kompanija za životno osiguranje.

Za više informacija pozovite me!

SELMA FILAN Insurance Account Representative

847-660-8712 Pošaljite nam poruku ili e-mail.

selma.filan.e1y8@statefarm.com

AKO NEMATE ŽIVOTNO OSIGURANJE A RAZMIŠLJATE O TOME, JA SAM TU DA VAM PREDSTAVIM SVE RAZLOGE ZAŠTO JE VAŽNO OBEZBEDITI FINANSIJSKU ZAŠTITU ZA VAŠE NAJMILIJE. U SLUČAJU DA SE NEŠTO DESI, NAŠA POLISA ZA ŽIVOTNO OSIGURANJE MOŽE DA OBEZBEDI PRIHODE ZA IZDRŽAVANE ČLANOVE PORODICE I DA POKRIJE IZDATKE KAO ŠTO SU:

• HIPOTEKA ZA KUĆU • SVAKODNEVNI TROŠKOVI • RATE ZA KREDITNE KARTICE ILI KREDITE • TROŠKOVI ŠKOLOVANJA • BOLNIČKI TROŠKOVI I TROŠKOVI SAHRANE

Freddie Villacci Jr. Agency 7900 N. Milwaukee Ave., Suite 14, Niles, IL 60714

“Highest Customer Satisfaction among Life Insurance Providers, Three Years in a Row”

NAJBOLJI AUTOMOBILI NA 2017 CHICAGO AUTO SHOW PO MIŠLJENJU POSETILACA SAJMA: Najbolja nova linija automobila: Ford Mustang model 2018 Najbolji konceptualni automobil: LEGO Batmobile od Chevrolet-a Najbolji ekološki automobil: BMW 530e model 2018 Najbolji izložbeni prostor: Chevrolet Kola koja bi voleo da kupim: Chevrolet Corvette model 2018

FIRST LOOK FOR CHARITY

dobrotvorna gala svečanost tradicionalno se održava svake godine veče uoči početka Chicago Auto Show-a i predstavlja nezvanično otvaranje sajma za javnost. Ove godine, na gala svečanosti kupovinom karata i prilozima sakupljeno skoro 3 miliona dolara za 18 dobrotvornih organizacija, a od prve dobrotvorne gala svečanosti, održane pre 50 godina, do danas sakupljeno je više od 50 miliona dolara za lokalne dobrotvorne organizacije. Prisutni su pored uživanja u hrani i piću iz preko 20 lokalnih restorana i imali prilike i da učestvuju i u nagradnoj igri za Acura TLX ili Lexus NX.

Od 10. do 19. februara 2017. u McCormick Place kompleksu u Čikagu održan je 109-ti Chicago Auto Show (Čikaški Sajam Automobila 2017) koji od 1935. godine organizuje Chicago Automobile Trade Association jedna od najvećih i američkih i čikaških auto-prodajnih organizacija. Prvi put organizovan 1901. godine, Chicago Auto Show je najveća izložba automobila u Severnoj Americi, sa tradicijom dužom od svih sličnih autoizložbenih manifestacija na kontinentu. Ovaj sajam tradicionalno se održava u Severnoj i Južnoj izložbenoj hali McCormick Place-a, naoko 260.000 m2 izložbenog prostora i oko 66.000 m2 prostora za prezentacije i sastanke. Na ovogodišnjem sajmu automobila bilo je više od 1000 četvorotočkaša raznih vrsta što uvoznih što američkih: putnički automobili, kamioni, SUV vozila, ali i eksperimentalni i konceptualni modeli i prototipi. Pored novih modela automobila posetioci su imali prilike da uživaju u izložbama i prezentacijama proizvoda vezanih za automibile, da se upoznaju sa novinama na tržištu auto opreme, gledaju trke automobila, ali i da pogledaju antikvarne oldtajmere kao i vozila iz privatnih kolekcija. Po rečima organizatora, broj posetilaca ove godine nadmašio je sve prethodne sajmove, uprkos činjenici da je tih dana vreme za ovo doba godine bilo sunčano i toplo, više za piknik i uživanje u prirodi, nego za razgledanje auta u zatvorenom prostoru. Primećen je i veliki broj porodica sa decom raznih uzrasta, što je celom sajmu pomalo davalo atmosferu vašara za celu porodicu. Ove godine više od 20 novih automobila po prvi put je predstavljeno svetskom tržištu: Chevrolet Redline linija, Dodge Durango SRT, Ford Expedition, Hyundai Elantra GT, Mitsubishi Outlander Sport, Mopar ‘17 Challenger, Nissan Midnight linija, Nissan TITAN King kabriolet, Ram 1500 Copper Sport i 2500/3500 Night, Toyota RAV4 Adventure, TRD Sport linija Toyota Tundra i Sequoia, Subaru Legacy i Volkswagen Atlas Weekend konceptualni model.

ČUVAR VEČITE MLADOSTI

SPAČEK CITROEN 2 CV

Napravljen tokom druge polovine prošlog veka, Spaček je toliko proslavio Francusku da je postao podjednako snažan simbol Francuske kao što je Ajfelov toranj simbol Pariza. Citroen 2 CV kako mu je bio službeni naziv, u bivšoj Jugoslaviji nosio je naziv Spaček, ali je u skoro svaka zemlja gde se prodavao imao još po jedan neformalni nadimak pored zvaničnog. U Nemačkoj su ga zvali Patka, u Norveškoj Gvozdeni krevet, u Španiji Žaba, Koza ili Dva konja, a u Iranu Juan. Ovaj Citroenov model bio je prepoznatljiv, šarmantan i popularan u tolikoj meri da je i malo dete znalo da ga razlikuje od ostalih automobila. Bio je to sasvim poseban automobil. Onaj ko je jednom zavoleo spačeka (Dianu ili AMI)i voleo bi ga do kraja života. To je bio mladalački auotomobil u koji je mogla da se ugura “cela familija sa sve babom i dedom”, izdržljiv, “mekan” sa mehaničke tačke gledišta, nemoguć za prevrtanje i jeftin i pristupačan, jer je trošio 5 - 6 litara na 100 km. Na prvi pogled, spaček je delovao krhko i slabo, ali kako tvrde automehaničari, nemojte se zavarati, izdržljiv je kao divokoza! Njegova najbolja osobina bila je ta, ako je verovati majstorima, što je kod spačeka sve bilo veoma pojednostavljeno. Ali da biste bili srećni vlasnik automobila, morali ste poprilično da dobro ga znate. Drugim rečima, najsrećniji vlasnici spačeka bili su automehaničari, jer su vozili su kola koja su umeli da poprave na licu mesta. Spačekova osobina da ne može da se prevrne, ušla je u automobilsku istoriju. Plesao je jednako čvrsto i sigurno i po pesku, i po kamenjaru i po ledu. I baš zbog te osobine, prve verzije su spačeka učestvovale na maratonskim relijima onog doba, a modifikovane verzije 2CV su se takmičile čak i na prvim Paris – Dakar relijima. Za razliku od većine automobila koji su nekada bili izuzetno popularni a onda ih, jednostavno, pregazilo vreme, spaček se odlično drži i dan danas. Zahvaljujući klubovima zaljubljenika u spaček, dobroj organizaciji i solidarnosti vlasnika koji razmenjuju delove, spaček je danas veoma često vozilo na putevima. Može da se nabavi za par

030

www.BalkanCityMagazine.com

BEZ OBZIRA NA LIM KOJI LAKO TRULI I RELATIVNO SLAB MOTOR SPAČEK OSTAJE SIMBOL MLADALAČKE ENERGIJE.

NOVI DELOVI Budući da fabrika Citroen polako prestaje da proizvodi čak i najosnovnije delove za spaček, neki ljudi, među kojima i Roj Istvud, pokrenuli su male fabrike delova! "Potražnja za delovima je u poslednje vreme toliko velika da se nama isplati da mi počnemo sami da proizvodimo svaki deo koji oni prestanu da prave. Mislim da trenutno nema nijednog šrafa za spaček, ili plastičnog dela, koji mi ne možemo da nabavimo. Spačeci postaju sve popularniji, jer su ekonomični, malo zagađuju okolinu, motor im je jako mali, jeftini su za održavanje, a imaju i šarm, za razliku od većine savremenih automobila." - kazao je Istvud.

hiljada evra, i da se odlično održava bez straha da se neće naći deo za njega. Osim što je jeftin, ekonomičan i šarmantan spaček je automobil koji spaja ljude. Ljubav prema spačeku urodila je izrazitom društvenom ulogom. Od 1975. godine ljubitelji spačeka organizuju susrete, svake druge godine, kada se u različitim mestima širom Evrope okupe na hiljade i hiljade spačeka iz celog sveta. To je događaj koji za vlasnike ovog simpatičnog automobila nema premca. U proseku, susretima prisustvuje između 10.000 i 20.000 ljudi iz 30-tak zemalja sveta i oko 5.000 automobila. Dođu iz Irana, Rusije, Španije, Italije, Grčke, Srbije, sa svih strana sveta okupe se ljubitelji spečeka na druženje. Nekoliko dana oni uživaju družeći se u najrazličitijim okolnostima. Po kiši, kao na primer u Škotskoj gde je neprestano sipilo, ili na julskoj vrelini u Španiji. U svakom slučaju, svima su

SPAČEK

to nezaboravni trenuci. Urednik novog britanskog časopisa CV Amour Mark Pakston nazvao ih je spačekistima, a dao je i njihovu definiciju: “Spačekista je neko ko, bez obzira na godine, ima mladalački pogled na život. Ko god da je ikad imao spaček zavoleo ga je, a odnos koji vlasnici imaju prema svojim auto-ljubimcima potpuno je drugačiji od odnosa koji imate prema nekom “normalnom” automobilu.” Najveći susret spačekista održan je 2011. u Francuskoj u gradu Salbrisu, gde je, prema proceni organizatora, učestvovalo 7200 vozila i preko 30000 registrovanih gostiju. Ove godine ljubitelji šarmantnog četvorotočkaša okupiće se u Portugalu, a 2019. u susednoj Hrvatskoj, na Grobniku. Šta je to tako snažno i istrajno što ljubitelje spačeka pokreće da pređu hiljade kilometara, vozeći u proseku 70 kilometara na sat

KOLA ZA JAJA Posle Topolina u Italiji i Bube u Nemačkoj, koji su stvoreni kao automobili za široke narodne mase, konstruktori Citroena dobili su zadatak da naprave kola koja „mogu da idu brzinom od 60 km na sat, da povezu dva putnika, vreću krompira do 50 kilograma, galon vina, da njima upravlja i obična domaćica, da ne troši više od 3 litre benzina i da se tokom vožnje po preoranom polju ne polome jaja u korpi na zadnjem sedištu”. Konstruktori su sve to bukvalno shvatili, pa je Citroen ostao bez krova, da liči na korpu.

STARI ASKETA Prvi modeli iz 1936. godine imali su samo jedan far, brisače koji su se pokretali manuelno, boxer motor od 2 cilindra koji se pokretao samo na kurblu. Kabina je bila urađena u totalno asketskom stilu i osim volana i menjača, ništa više nije postojalo.

i putujući, treba li reći, veoma dugo do odredišta? Možda je na ovo pitanje najbolje odgovorio urednik Pakston: Bez obzira na lim koji lako truli i relativno slab motor, spaček ostaje simbol mladalačke nade, ja bih rekao... Mislim da je potpuno u skladu sa svim time i moja nada da budućnost spačeka svetla, i da će i meni, i mnogim drugima, pomoći da ostanemo zauvek mladi! Možda je u pravu. Čovek je mlad onoliko koliko se oseća. A sa spačekom koji uvek podseća na mladost, to sve mnogo lakše ide.

Piše: Nebojša Đorđević

031

Mart 2017

Iz sveta automobila

Priče iz kraja

TRI LESKOVAČKA PRASETA

ila jednom 3 praseta. Pijetrenčiki. Trunku mas’ nisu imali. Kad gi pogleda čovek, odma’ da mu se prijede. Imaše jednu majku, krmaču. Ona gi je neko vreme čuvala, ali vu dodija jedan dan i reče im: “Aj’ mrš iz kuću, konji jedni, vreme je sami da živite.” Pogledaše se praci, vidoše nema zajebavanje, krenuše polagčke. Zaodiše po grad neko vreme. Paziše se samo da ne zalutav prema stočnu. “Ako tamo zalutamo, završimo u šerpu” - reče najmudrije prase. “Sad je i prasetina pojeftinela, neće nam se mnogo misliv ako ne uvativ” - ubaci se drugo prase. Koe će prvo, razmišljaju se, aj će idu da traživ rabotu. Na zavod ne beoše prijavljeni, a i da jesu ne bi mnogo vajdu imali. Nego ovako, na crno će. Odoše kod jednog, kod drugog, nigde rabota nema. Kude pa ima rabota, tuj nema plata. Kod jednog na kapiju vidoše natpis “Koljamo praci”. Jednoglasno odlučiše da ne ulaziv kod njega. Izpizdeše tako praci, odustadoše od traženje rabotu. Koe će radiv, dosadno im, odlučiše će praviv kuću. Svako za sebe si po jednu. Odoše do opštinu da vidiv za dozvolu. Oni im rekoše idite do Uslužni centar, iz Uslužni gi poslaše u građevinsku inspekciju a ovi iz inspekciju poslaše gi po burek pa do Katastar. Iz Katastar odoše do Direkciju za stambeno komunalni poslovi. Tamo im nadavaše milion papira i dve uplatnice. Rekoše papiri mož i da izgubiv, al’ bez uplatnice da se ne vrćav. Kad sve završiše, s’ papiri, dođoše praznici. Ne radi se 17 dana. Sve spojeno. “Kad smo čekali godinu dana, će pričekamo još malo” rekoše oni. Na kraj im dadoše im dozvolu. Sad, prvo prase se misli, s koj kompir da pravi kuću. Seti se da je komšija zaje*ao slamu u njivu još letos. Ode ukrade nekol’ko

032

www.BalkanCityMagazine.com

bale preko noć i za dva tri dana napravi kuću. Jes’ da nije neka, misli se prase, al’ nema vetar da mi duva poza uši i kiša da mi pada u šiju. Drugo prase se suočava sa isti problem. Nema pare, nema rabotu, nema material a oće kuću. Misli se ono, pola ljudi po grad nemav za ‘leb, a imaju kuću, sediv po kafići po cel’ dan, kako to može. I sinu mu ideja. Sigurno su pravili od granjke kuću. Krenu ono po grad da traži. “Granjke ima na svaku ćošku” - misli se prase. I zaista beše tako. Ovi iz zelenilo kastrili neke granjke po grad pa si gi zamočali tuj, po 3 meseca se ne podizaju. Nađe prase materijal, probra malko, jer nešto se skapalo, istrulelo, nešto dobro. Vrnu se na lokaciju određenu građevinskom dozvolom i napravi kuću. Gleda gu ono pa si priča samo sa sebe: “Od granjke je, nema prozori, nije tol’ko toplo, al’ će pomine.” Treće prase gleda onej dve kuće pa se smeška podmuklo. “Ću ve vidim zimi, majmuni jedni”- vika im. Odluči ono da pravi kuću od cigle.

Kude sad da nađe sve što mu treba. Seti se da mu jedan lopov što drži stovarište ostao dužan neke pare još poodavno. Ode kod njega I uzede malo od cigle, cement nekol’ko džaka, žicu jed’n kotur. U Moravu obezbedi šoder. Iskopa rupu, išolovao je z daske, napravi temelj, udari gornju ploču. Dovede neki pijani dunđeri iz Crnu Travu te mu napraviše krov. Taman svi završiše tej rabote oko kuću kad ete ga vuk. Ide otkud Vinarce. I pravo na ovoj prase sa najslabu kuću od slamu. Vide ga prase još iz dvorište pa vika: “E, da ga je*em, eve ga ovaj. Dobro be, možeš li ti neku pričicu da promineš ili te mora u svaku ima?” “S’ću ti sve kuću iskršim što me zakecuješ” - odgovori vuk. Priđe on do kuću, prase šmugnu unutra. S’d, vuk ne beše mnogo inteligentan. Umesto da kupi

šibicu u trafiku prekoput, pa da zapali na govedo kuću, on će duva. Dunu vuk, razlete se slama. Vide prase da nema zajebancija s’ vuka i metla kod drugo prase. “Otvaraj vrata da ulegnem, prekanta mi vuk kuću na brzinu” - usplahireno reče prase. Otvori mu ono vrata, utrča ono unutra, zaključaše se. Ćutanje. Dođe vuk i do drugu kuću. “Vi li ste mislili će se sakrijete u tuj kuću od pritke?” - upita vuk. “Nema šanse da gu iskršiš be” reče drugo prase, “ovoj su bukove granjke!” Uzede vuk vazduh, dunu jednom, kad ‘oćeš, poče da kašlje, počeše cigare na nos da iskačav. Teše crkne. Kad se malo primiri, uze on još jednom vazduh. Poviše nego prvi put. Iskuba pritke iz ležište. Ostadoše praci na utrinu. Kude će, šta će, trčanje kod treće prase. Treće prase beše u dvorište nešto, kad gi vide, precepi se. Misli se kude će gi sad ovi dvojicu spovira po kuću. “Kude ste poleteli? Kude? Što si dom ne idete?” upita treće prase. “Ne rovi, nego ne puštaj u kuću, vuk ne juri da ne izede” - rekoše u glas oba praseta. “Le, le, le, le, ulazajte onda, ne mora se sobuvate - reče ono. Dotrča vuk, al’ prase već zaključalo vrata i turilo rezu. Poče on nešto da preti ponovo kako će im oduva kuću ko i na ovija dvojicu. Kad treće prase odgovara iznutra: “Šuntav li si be ti vuče, pa znaš li kol’ko sam ciment potrošija samo na temelj, a kude su cigle, monte, armatura. Mož’ da duvaš kol’ko ‘oćeš.” I stvarno. Rasipa se vuk duvajći. Aj što je kuću duvao, nego ga vide i milicija pa ga i oni teraše da duva. Al’ ništa ne beše. Sok je pio samo. Vide vuk da nema vajda, pa se seti, će se spušti kroz odžak. Al’ pošto samo jede i spije jedva prote debelu guzicu. Poče se spušta na dole, kad praci založili oganj. Ogladneli, pa turili nešto da se kuva. Osmudiše guzicu na vuka samo tako. Sve gu u plikovi napraviše. Izlete on k’o metak iz dimnjak i pravac dom. Protrča samo pored liju, ne gu ni pogleda. “Kad dođeš dom namaži dupe s’ Kolynos i ‘ladne obloge turaj” - uzviknu mu ona. Tako su prasići živeli srećno u svojoj kućici od cigala dok ih jednog prelepog prolećnog dana, sa prvim zracima sunca ne istera sudski izvršitelj. Porez nisu platili...

Februar 2017

Vedre strane

VICEVI VICEVI Wi-Fi KOD BABE - Bako, jel ima Wi-Fi kod tebe? - More, ima da jedeš to što ima, nemoj tu da mi izvoljevaš? RODITELJSKI SAVET - Majka mi govorila svaki dan: "Uči sine, da ne bi radio". I evo, zavrsio osnovnu, srednju, fakultet. Bila je u pravu. Sad ne radim ništa. NE RADI RUTER -Halooo. - Izvolite, gospodine, dobili ste korisničku podršku. - Ne radi mi ruter od interneta. - Ok, koja lampica vam trenutno svetli? - Ona od bojlera. Da je ugasim? PRAVO ZANIMANJE - Čime se bavite? - Pojim stoku... - Aha, znači poljoprivreda, stočarstvo... - Ma jok bre, ja sam konobar.

033

Jelena Karleuša u Čikagu 25. Februar 2017.

NOW HIRING COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

224-875-3444

2500 E. Devon Ave. Elk Grove Village, IL, 60007

VAŠA BUDUĆNOST POČINJE SA NAMA

PORADITE NA ODNOSIMA SA LJUDIMA Ponekad nam dobri odnosi sa drugima mogu značajno pomoći kada smo u stresu. Odnosi sa drugima se grade postepeno, strpljivo, sa razumevanjem i ljubavlju, korak po korak. Koristiće nam ako naučimo da slušamo druge sa razumevanjem, bez preteranih reakcija. IZBEGAVAJTE NEGATIVNE OSOBE Iako možda zvuči sebično, ovo je krajnje praktično. Pozitivno okruženje nam na duže staze pomaže da se osećamo bolje. Ako smanjimo mentalno i emocionalno zagađenje (npr. izbegavamo da slušamo ogovaranje, kritike, zameranje, žalbe, depresivne priče), osećaćemo se bolje. RAŠČISTITE NERED Nered u našem neposrednom okruženju (na poslu i kod kuće) nas uznemirava i čini našu percepciju okoline i razmišljanje haotičnim. Raščistite radni sto i kuću, izbacite stvari koje vam stvarno ne trebaju (videćete da ih ima poprilično!), pa će vam se i misli razbistriti.

Stres u životu je nemoguće izbeći. Moguće je ublažiti stres i promeniti svoju reakciju na stres. Na taj način možemo promeniti naš doživljaj života nabolje i zaštititi zdravlje. Ako mislite da je stres samo nešto što se dešava u našim mislima i osećanjima, pogledajte koje zdravstvene poremećaje ozbiljna naučna istraživanja povezuju sa stresom. • Strahovi koje držimo u sebi mogu da povećaju nivo stresa. Istraživanja su pokazala da mnoštvo briga i strahova mogu da se na kraju manifestuju kao artritis ili psorijaza. • Stres može da drži organizam u stanju hronične upale niskog intenziteta, što negativno utiče na zdravlje organa za varenje i povećava rizik od srčanih obolljenja. • Stres i depresija direktno negativno deluju na imunitet i slabe ga. • Rak pluća, dojke i debelog creva su češći kod ljudi koji su doživeli stresna iskustva u životu. Hormoni stresa (kortizol i drugi) mogu se takođe povezati sa rakom jajnika. • Stres direktno negativno utiče na disanje. Loše i nepravilno disanje negativno

036

www.BalkanCityMagazine.com

utiče na nerve i može da dovede do oksidativnih oštećenja mozga. • Još neki zdravstveni poremećaji koji se mogu povezati sa stresom su i: bol u leđima, zatvor ili proliv, astma, nesanica, umor, gojaznost, mršavost, loše varenje.

Kako se izboriti protiv stresa PRILAGODITE ISHRANU Hrana koju koristimo utiče na to kako se osećamo. Ako smo u stresu, trebalo bi da izbegavamo i kafu/kofein (čini nas još nervoznijim). Takođe, treba da izbegavamo previše rafinisanog šećera i prerađene hrane uopšte. Kad smanjimo toksine u hrani, i misli će nam biti čistije. Osim toga, naučna istraživanja su pokazala da konzumacija svežeg voća i povrća doprinosi da se osećamo srećnije. KORISTITE ZELENE NAMIRNICE. Posebno zeleno lisnato povrće i biljke bogate hlorofilom (kelj, spanać, blitva, alge, pšenična trava) uklanjaju iz organizma toksine koji nastaju kao naknadna posledica stresa.

BUDITE DOBRI PREMA SEBI Na podsvesno nivou, naše telo sluša ono što govorimo sebi. Ako smo nepotrebno kritični prema sebi, ako mislimo “nisam dovoljno dobar/ra”, to podriva naše osećanje sreće i zdravlja. Pozitivan pristup je: da se zahvalimo za ono što imamo i što jesmo, da obraćamo više pažnje na srećne trenutke, da izađemo izvan granica koje smo sami sebi postavili tako što ćemo uraditi nešto novo. Pozitivna poruka koju sebi upućujemo na taj način odmah će se odraziti i na naš osećaj blagostanja i zdravlje. NAĐITE VREMENA DA MEDITIRATE Meditacija smiruje disanje, misli i osećanja. Odvojite 10-15 minuta dnevno za neku jednostavnu praksu meditacije, kao što je, na primer, da naprosto sedite mirno i koncentrišete se na (pratite) svoje disanje. Vežbajte svakodnevno. Džoging, brza šetnja, vožnja bicikla i sl. poboljšavaju cirkulaciju, smanjuju tenziju, eliminišu nagomilane hormone stresa. Sa druge strane, vežbanje podstiče proizvodnju serotonina, koji deluje smirujuće. SPAVAJTE DOVOLJNO Nedovoljno sna povećava nivoe kortizola (hormona stresa) i uopšte nepovoljno utiče na naše opažanje sveta, razmišljanje i zdravlje. Sa druge strane, san koji donosi najviše okrepljenja odvija se između 22 i 24 časa uveče. Dakle, korisno je ako pođete na spavanje ranije i ustanete ranije. Izvor: www.zdravahrana.com

ISHRANA i ZDRAVLJE

Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

Lekovta svojstva mirođije mnogobrojna su. Mirođija je bogata antioksidantima (vitaminima i mineralima) i sadrži dijetetska vlakna koja potpomažu kontrolisanje holesterola, pospešuju otežano varenje, sprečavaju nastanak gasova i nadimanje. Minerali iz mirođije imaju važnu ulogu u metabolizmu, na primer bakar je potreban za stvaranje i funkciju nekih enzima (fermenata), dok kalijum utiče na promet telesne tečnosti i krvni pritisak.

ETERIČNO ULJE OD MIROĐIJE

MIRODIJA Mirođija, poznata i pod imenom kopar, potiče sa istočne obale Sredozemnog mora, a danas se najviše se gaji u Evropi, a posebno u Rusiji. Mirođija je bogata je vitaminom C, ali sadrži i značajne količine viatmina A, karotenoida, riboflavina (vitamina B2), folnu kiselinu (vitamin B9), kao i minerale kao što su kalijum, kalcijum, magnezijum, bakar i fosfor. List mirođije se u našoj kuhinji po navici najviše koristi kao začin koji se dodaje salatama, supama, jelima od mesa i ribe, pečurakama, povrću, jajima, a koristi se i pri kiseljenju i mariniranju povrća. Mirođija se može se dodati i testu za lepinje i kifle ili pogačice. Poželjno je da se ova biljka koristi u svežem stanju jer se tako najbolje čuvaju njeni hranljivi sastojci i aroma. Tokom zimskog perioda, preporuka je da se koristi seme od mirođije koje ima veću moć od listova kako lekovitu tako i aromatičnu. Od samlevenih lisotva (ili semena), može se napraviti i puter od mirođije, ali i tinktura (rastvor lekovitih i hranljivih satsojaka biljke u alkoholu). Generalni savet je da pri upotrebi začinskih koncentrata kao što su to esencijalna ulja i tinkture treba biti oprezan i upotrebljavati ih u malim količinama, zbog visoke koncentracije biljnih sastojaka u ulju ili alkoholu, koja rastvoru daje posebnu jačinu. Kad je u pitanju esencijalno ulje (ili alkoholna tinktura) od mirođije, za začinjavanje jela potrebno je samo par kapi i lako može da se pretera.

Kao i mnogi drugi začini, i mirođija je jako osetljiva na visoku temperaturu, te je zato treba dodavati jelima pred kraj kuvanja, kada je jelo skoro gotovo, ili kad se skolni sa vatre. Jelo će tada dobiti aromu mirođije, a hranjljivi sastojci koje ona sadrži ostaće sačuvani. Ren , koji inače bitno smanjuje jačinu većine začina, dobro se slaže sa mirođijom jer pojačava njen ukus.

Miriše na zdravlje

VINSKA TINKTURA OD MIROĐIJE ZA BOLJE VARENJE

Tri grane bogate listovima mirođije iskidati, staviti u teglu i preliti sa 1 dl belog vina. Teglu staviti na tamno mesto, van domašaja sunčeve svetlosti, i ostaviti da odstoji pet dana. Procediti. Piti po čašicu (ili pola kafene šoljice) posle jela. Vino od mirođije piti najduže dve do tri nedelje, a ceo tretman može se ponoviti više puta godišnje. Ova tinktura potpomaže varenje i rad žuči, a može se koristiti i za regeneraciju jetre. Ako je u pitanju tretman za poboljšanje rada jetre, tinkturu treba napraviti sa vodom ili vino za tinkturu rastvoriti destilovanom vodom. Zbog antioksidanata koje sadrži, mirođija ima blagotvorno dejstvo za regeneraciju jetre i rad žuči, a ima povoljan uticaj na smanjenje nivoa lošeg holesterola u krvi i povećanje dobrog.

Eterično (esencijalno) ulje od mirođije najviše se koristi za uklanjanje zadaha iz usta i sprečavanje nadimanja. 10 kapi ulja od mirođije nakapa sa na kocku šećera i uzme se sa čašom vode. Za sprečavanje zadaha iz usta pomaže i žvakanje svežih listova mirođije.

UNIVERZALNI ČAJ OD MIROĐIJE

Kašičicu mlevenog semena (ili lista) mirođije preliti sa 2.5 dl (jedna šolja za belu kafu) ključale vode, polkopiti i ostaviti da odstoji 15 minuta. Čaj piti u mlaim gutljajima, tri puta dnevno posle jela. Poželjno je da se čaj pije nezaslađen. Ovaj čaj pije se i protiv nesanice, jer seme mirođije zbog svojih lekovitih sastojaka povoljno utiče na nerve, smiruje nervozu, sprečava nesanicu i deluje kao blagi sedativ. Čaj se može koristiti i protiv štucanja.

MIROĐIJA ZA PODSTICANJE RADA MLEČNIH ŽLEZDA

Mirođija je u narodu poznata i kao biljka koja podstiče rad mlečnih žlezda i stvaranje mleka kod dojilja. Za više mleka, dnevno bi trebalo piti u malim gutljajima po dve do tri šoljice čaja mirođije. Čaj se može zasladiti medom.

U SLEDEĆEM BROJU

"SREMUŠ"

U narednom broju upoznaćemo se sa jednom jako lekovitom biljkom, koja se koristi i kao povrce i kao začin a malo poznatom u našem narodu. Reč je o sremušu, prolećnom čistaču krvi koji pospešuje oslobađanje organizma od nagomilanih naslaga holesterola. Sremuš je odličan lek protiv povišenog krvnog pritiska i holesterola, smiruje i ublažava kašalj, jača srce i osalbljeni srčani misić i štiti od infarkta.

037

Mart 2017

MIROĐIJA KAO LEK

Fitness

Saveti

Medicina

ZDRAVLJE

Piše Dr. Vesna Simić O.D.

Recepti

Pravila

SIMPTOMI LOŠEG UTICAJA PLAVE SVETLOSTI (prema podacima iz News Medical, 2016):

• Naprezanje očiju • Suvoća očiju • Iritacija očiju (pečenje i štipanje očiju) • Zamagljen vid • Problemi s spavanjem • Glavobolje • Bolovi u vratu i ramenima

ELEKTRIČNA PLAVA SVETLOST I KAKO DA SMANJITE NJEN LOŠ UTICAJ NA VAŠ VID 038

www.BalkanCityMagazine.com

PLAVA SVETLOST JE ELEKTOMAGNETNO ZRAČENJE U VIDLJIVOM DELU SPEKTRA (VIDLJIV LJUSKIM OKOM). TO JE SVETLOST VISOKE ENERGIJE KOJU EMITUJU EKRANI, MONITORI I DISPLEJI ELEKTRIČNIH UREĐAJA KAO ŠTO SU DIGITALNI TELEVIZORI (FLAT-SCREEN TV), KOMPLJUTERSKI LED MONITORI, TABLETI I SAVREMENI MOBILINI TELEFONI (SMART PHONES). Digitalni uređaji postali su sastavni deo savremenog života i jako je važno da naučimo o plavoj svetlosti i kako ona može da utiče na naše zdravlje, a posebno tokom meseca marta koji je proglašen za Mesec za Očuvanje Vida 2017. Evo nekoliko korisnih saveta kako da pronađete načine da zaštitite svoje oči i oči Vaših članova porodice od svetlosti koju emituju digitalni uređaji kod kuće i na poslu: • Isključite uređaj (TV ili kompjuter) barem sat vremena pre nego što odete na spavanje. • Primenite 20-20-20 pravilo Američke Optometrijske Asocijacije (AOA 20-20-20 rule) koje glasi: Kada koristite kompjuter ili neki uređaj sa

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

monitorom uložite svesni napor da posle svakih 20 minuta gledanja u monitor napravite pauzu i 20 sekundi gledate u neki objekat na daljini od 20 stopa (oko 6.1m). • Odmaknite se od uređaja: Održavajte prikladnu radnu daljinu od digitalnhh uređaja koristeći zumiranje (uveličavanje, zoom feature), kada radite sa slovima male veličine ili sitnim detaljima, a ne približavajući se monitoru ili displeju. • Podesite Vaš uređaj da odgovara Vašim potrebama: Američka Optometrijska Asocijacija (AOA) preporučuje smanjivanje sjaja svetleće površine uređaja korišćenjem specijalnih filtera koji umanjuju količinu plave svetlosti koja se emituje sa monitora. • Zakažite pregled za detaljano ispitivanje vida koje može da detektuje i reši Vaše poteškoće s vidom i prilikom koga možete da dobijete specijalna sočiva koja mogu da zaštite Vaše oči od negativnog uticaja plave svetlosti iz zračenja emitovanog od digitalnih uređaja. Ako ste primetili da Vi ili neko od Vaših članova porodice ima simptome lošeg uticaja plave svetlosti usled predugog izlaganja digitalnim uređajima, zakažite pregled što pre. Postoje specijalna sočiva za upotrebu u prostorijama koja mogu da Vam pruže zaštitu od štetnih zraka visoko-energetske plave svetlosti (kao na primer oštra neonska fluorescentna svetlost, zračenje kompjuterskih monitora i personalne elektronike) ali istovremeno i da Vam omoguće neometan vid. Sočiva koja blokiraju plavu svetlost, idealna su za svakoga i pored zaštite od štetne plave svetlosti pružaju zaštitu i od ultraljubičastih zraka. Plavi-blok sočiva (blue block lenses) dostupna su na recept ali i bez recepta.

SAVETI LEKARA Dr.

VESNA SIMIC O.D.

Doctor of ophtometry 360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015 303 N. Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068

ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE:

847-412-0311 847-823-8283

www.SchaumburgSmile.net

E-mail:

info@SchaumburgSmile.net

039

11 i 12 Mart 2017.

Danilo Vitorović, MD Neurologist

DRUGI BAZAR ZDRAVLJA U ČIKAGU Drugi Bazar Zdravlja (Health Expo) održaće se je subotu 11. i nedelju 12. marta 2017. u organizaciji kluba zdravlja pod nazivom ŽIVOT MALIH STVARI - SITNICE KOJE ŽIVOT ZNAČE. Serije predavanja održaće Danilo Vitorović M.D., neurolog i epileptolog. Danilo Vitorović je sistent profesor na University of Vermont and University of Vermont Medical Center, gde radi kao lekar specijalista neurolog sa užom specijalizacijom u oblasti kliničke neurofiziologije i lečenje epilepsija. U okviru ove akcije nudimo besplatni zdravstveni pregled glukoze, holesterola, krvnog pritiska, test opterećenja srca, kapaciteta pluća, pregled zuba, koa i savetovanje sa lekarom o zdravom načinu života.

NASLOVI PREDAVANJA Subota Mart 11, 2017 10:00 am - Tajna malih porcija manje je više. 11:00 am - O percepciji 6:30 Život u pokretu Nedelja Mart 12, 2017 11:00 am - Težina reči 12:00 pm - Bazar Zdravlja (besplatni pregledi i savetovanje) Za sve potrebne informacije možete se javiti na 773-539-5088 ili 847-848-4058 Pišite na e-mail zivotizdravljechicago@gmail.com ili budite dobrodošli na adresi: 5608 N. Pulaski Rd.Chicago, IL 60646.

OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D. Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-271-2719

VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI

FREE

BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL for trying us out !!!

With this coupon. Not valid with other offers.

YOUR DISCOUNT PHARMACY

10 % OFF

10%

OFF

DINNER on purchase of $20 or more One coupon per customer. Not valid with other coupons.

STEFAN GRILL CAFE BAR Tel.

708.579.0621

7101 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE.

NALE PNICE ZA KAMIONE I PRIKOLICE

Printing & Design

NALEPNICE ZA KAMIONE i PRIKOLICE USDOT1 12345

TruckandTrailerSigns.com

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

10 % OFF ANY PURCHASE

www.CermakFreshMarket.com

MyFreshFarms.com

NADAâ&#x20AC;&#x2122;S DELI & BAKERY $10

OFF

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE.

SVA KUVANA JELA SA JELOVNIKA

EXPERIENCE AUTHENTIC

SERBIAN FOOD & DRINKS

7101 Santa Fe Drive Hodgkins, IL 60525

708.579.0621

NALEPNICE

ZA KAMIONE I PRIKOLICE

www.TruckandTrailerSigns.com

(Hamdard Center)

773-465-8688 1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

OakMill Pharmacy

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

Devon Discount Pharmacy

847-518-0750 www.StefanGrillCafeBar.com

Domaći hleb Ćevapi Burek Peciva Kolači Torte

8118 N. Milwaukee Ave. Suite 104 Niles, IL 60714

6623 N. Damen Ave Chicago, IL 60645

(872) 888-8835

re o t S l a tion a n r e t In CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600

14 W. Charles Road, Lombard, IL 60148 tel. 630-376-6364

CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

Nema da nema kad se spoji ukus i cena! 7316 W. Lawrence Ave. Harwood Heights, IL 60706

WE BRING THE

TO YOUR TABLE

4 Locations 8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714 tel. 224.470.2060

708.867.8750

NADA’S DELI & BAKERY VELIKI IZBOR KUVANIH JELA + ROŠTILJ

Svež hleb • Burek • Pite • Peciva • Sve vrste kolača i Torte po narudžbini PROIZVODI IZ STAROG KRAJA

5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714 tel. 847.779.7343

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 tel. 847.484.1930 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659 tel. 773.764.3557

HOURS Mon – Sun: 7am - 10pm

INTERNATIONAL FOOD STORE

POTREBNI VOZAČI SA ISKUSTVOM & VLASNICI KAMIONA

CHICAGO AIR FREIGHT INC 2268 Landmeier Rd, Suite E Elk Grove Village, IL 60007

847-379-1844

STALNE TURE • ISPLATA SVAKOG PETKA • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI

NEKRETNINE STAN NA PRODAJU Trepčanska ulica, Rakovica U mirnom Rakovačkom kraju, Prodaje se stan 50 m2

SELL

Kompletno sredjen: Kuhinnja nova, Kupatilo novo. Spreman za useljenje, prvi vlasnik, stan uknjižen na vlasnika! Cena: 55.000 e. tel. 1-847-321-0990

POTREBAN RADNIK AMERIČKA FIRMA SA 20 GODINA RADA ZAPOŠLJAVA RADNIKA ZA ODRŽVANJE I ČIŠĆENJE KANALIZACIJA.

Now HIRE

- Znanje engleskog i rad na komjuteru. - Osnovne mehaničarske veštine za auta i kamione: osnovno rukovanje alatom, odžavanje vozila, zamena ulja. - Vozačka dozvola obavezna, CDL je plus. - Savremena i komjuterizovana oprema. - Pozitivan stav i spremnost za rad napolju.

Pozovite DANNY 773-575-5302

Niles, IL

043

STALNE TURE ZA ODGOVORNE i ISKUSNE VOZAČE i

VLASNIKE KAMIONA

ROYAL CROWN LOGISTICS, INC

IMPERIAL EAGLE EXPRESS, INC

Svemir Vojinovic tel. 773-396-2155

OLUTION

CHEETAH TRUCKING, INC

KING’S WAY

EXPRESS, INC

ISPLATA ZAGARANTOVANA I NA VREME!

IMMEDIATE OPENINGS OTR/WEST • OTR/EAST MIDWEST • LOCAL CHICAGO OWNER OPERATORS

For More Information Please Call 847-264-5580

• 2015/16 VOLVO 670 (MANUAL/AUTO) • FREIGHTLINER CASCADIA EVOLUTIONS (MANUAL/AUTO) • YEAR ROUND FREIGHT • 56 CPM • TEAM DRIVERS NEEDED • EXTRA STOP PAY • PAPER LOGS • FUEL CARDS • NEW 53’ DRY VAN TRAILERS • 2014/15/16 GREAT DANE TRAILERS WITH TERMO KING REEFER UNITS • FLEXIBLE HOME TIME • DEDICATED DISPATCH • HEALTH AND LIFE INSURANCE

Mart 2017

www.BalkanCityMagazine.com

047