Balkan City Magazine May 2018 by Balkan City Magazine

NO 25

FREE

2018

Publication

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

Magazine

STR

NAJPOPULARNIJE ETNO DESTINACIJE NA BALKANU

ETNO SELA NA BALKANU AVIONI SRPSKE FABRIKE “AERO EAST EUROPE” STIGLI U ČIKAGO

"Sila" praši američkim nebom

MISLITE NA KUĆNI BUDŽET

ISI PRODAVNICE, RESTORANI, PEKARE, SERV

Strana 45

Reč urednika

Magazine

Poštovani čitaoci, U ovom broju možete pročitati ekskluzivni intervju sa pvlasnikom fabrike aviona Miloradom Matićem, o rakiji i etno selima na Balkanu, nastavak priče o poznatim grupama sa ex Yu-rock scene početkom osamdesetih godina, nastavak srpske istorije, nastavak Ivanove priče 8. deo, o savetima naših lekara, biljka meseca. Ne propustite ni mesečno predstavljanje starih automobila, novosti iz sveta sporta, novosti i rezultati sa Svetskog prvenstva u Rusiji, Chicago Fire, Srbi u NBA ligi, tenis, reklame, kuponi na poslednjim stranicama svakog Balkan City Magazina!

Balkan City Magazin je časopis za sve sa prostora Balkana i ex-Yu koji žive i rade u Americi i Kanadi. BCM Vam donosi priče o ljudima sa balkanskih prostora, o njihovim životima i uspesima koji su izgradili u novoj zemlji daleko od matice. Tu su i sport i moda i zdravlje, ali i korisne poslovne informacije i razni oglasi. S vremena na vreme, Balkan City Magazin svojim čitaocima putem BCM grebgreb nagradne igre deli i karte za koncerte ili druge zanimljive kulturno-umetničke događaje. Srdačan pozdrav i prijatno čitanje,

Goran Veselinović

Urednik Balkan City Magazin-a

Urednik Goran Veselinović Autori i saradnici Rajko Kuzmanović, Nebojša Đorđević Milan Brašanac Snežana Dukić Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović Fotografije Nemanja Zdravković Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BallkanCityMagazine.com N0 25 | 2018 Published monthly by 411 Web, Inc. 7400 N. Waukegan Road, Suite #3 Niles, Illinois 60714, Printed in the USA.

КОСОВСКИ БОЖУРИ У ЧИКАГУ Музички састав „Косовски божури“ своју америчку турнеју започели су у петак 1. јуна гостовањем у српском храму Светог Стефана Дечанског у Чикагу. Певане су и рецитоване песме инспирисане Косовом и Метохијом и јуначком српском поезијом. Уз гусле је појала Бојана Пековић, а певали су и рецитовали Маја и Драгана из Велике Хоче, Милош из Ораховца, Милица и Мирјана из Приштине у пратњи Предрага Радисављевића на хармоници и Братислава Радисављевића на бубњу. Песме је казивала глумица Ивана Жигон. Старешина храма Светог Стефана Дечанског Александар Петровић је говорио о симболици косовских божура и истакао да сам одабир овог храма за њихов први концерт у Чикагу носи и више од симболилче поруке. -Многи они који су одрасли уз Манастир Дечане настанили су се у околини нашег храма овде у Чикагу у окриљу Светог Стефана Дечанског, додао је јереј Петровић. Концерту у Чикагу присуствовали су генерални конзул Репбиулике Србије у Чикагу Дејан Радуловић, истакнути

чланови српске заједнице у овом делу Америке, као и српско свештенство на челу са пензиопнисаним епископом славонским Савом. У следећих десет дана етно-група „Косовски божури“ представиће се публици у регији Чикаго и делу Индијане. Концерти су организовани у спрским храмовима, а између осталих предвиђено је и госовање у Манастиру Нова Грачаница, седишту Средњозападноамеричке епархије СПЦ. Музички етно-састав „Косовски божури» постоји од 2004. године. Основала га је глумица Ивана Жигон, а чине га петнаесторо деце из енклава Косова и Метохије: Ораховац, Велика Хоча, Приштина, Гораждевац, Прилужје, Грачаница, Кметовце, Летница. Одржали су преко 100 концерата у Србији, Црној Гори, Русији, Белорусији, Француској, Швајцарској и Немачкој на српском, руском и енглеском језику. Косовски божури своје прво гостовање у Америци завршавају 10. јуна. С. Данчуо

NO 25

God. 2018

BMW

Bavarska fabrika automobila jedna od najuglednijih na svetu

FIFA 2018 „Orlovi“ odlični na otvaranju Mundijala

TESLA PAYMENTS

SRSPKI AVIONI NA AMERIČKOM NEBU

- Kako doneti odluku o izboru prave kompanije za procesovanje kartica?

- Ekskluzivni intervju Milorad Matić

RAKIJA OD ŠLJIVE

ISHRANA I ZDRAVLJE

- Gods Gift Distribution

- SIBIRSKA ARONIJA Uz blago prirode, iskustvo i nauku – sigurno do zdravlja

Armedina USA

www.BalkanCityMagazine.com

Eksk luzi v ni in t ervju

Milorad matić, vlasnik jagodinske fabrike aviona "sila"

Avioni srpske fabrike “Aero East Europe” stigli u Čikago

"Sila" praši američkim nebom

Milorad Matić vlasnik jagodinske fabrike aviona izvezao u SAD dva laka aviona tipa ”sila” 04

Srpski avioni na američkom nebu! Ko bi rekao da će se ovo jednog dana dogoditi. Dva srpska laka aviona tipa „sila” špartaju američkim vazdušnim prostorom od marta, kada su uvezena u SAD. Posle izvoza neslavnog „juga” to jedini ozbiljniji srpski prozvod uvezen u Ameriku. Kupac iz Čikaga odlučio se da baš u Srbiji kupi dve letelice za potrebe obuke pilota. Iz naše jedine fabrike aviona “Aero East Europe” koja i nije baš tako mala, izašlo je do sada 170 aviona koj su prodati u 28 zemalja sveta! Reklo bi se da je to najveći uspeh celokupne srpske privrede, a ne samo vlasnika i direktora farbike Milrada Matića koji ne krije oduševljenje. - Veoma sma ponosan i srećan što je prvi put u istoriji srpskog vazduhoplovstva

BALKAN CITY MAGAZINE Maj 2018

jedan srpski proizvod otišao na američko tržište - kaže Milorad Matić u razgovoru za Balkan city magazine. Avioni su upisani u redovni civilni registar vazduhoplovstva i koristiće se u školama za obuku letačkog osoblja. Srpski avion “sila 600” ima 1.300 kubika, 100 konjskih snaga i postiže brzinu od 220 km na sat. Potrošnja mu je od 12 do 18 litara bezolovnog benzina na sat, u zavisnosti od načina i visine letenja. Od Jagodine do Beograda avion stiže za 25 minuta.

Matićeva fabrika aviona preselila se ove godine iz Kraljeva u Jagodinu gde je dočekana raširenih ruku. Predsednik Skupštine grada Jagodine Dragan Marković Palma našao prostorije za fabriku ali i plac na kome će početi izgradnja nove fabrike. Sam je video avio perspektivu za ovaj gradić koji se ubrzano razvija i kome je potreban aerodrom za avione do 80 putnika. Zašto se jedna od retkih uspešnih farbika preselila iz „rodnog” Kraljeva u Jagodinu? Milorad Matić na ovo pitanje odgovara: - Zato što je stalno sabotirana od svojih sugrađana u Kraljevu. Bila bi uspešnija da se to nije dogodilo, ali na kraju je morala da se preseli. Bilo kako bilo u Jagodini je

Srpski avioni na američkom nebu! fabrika nastavila da se penje nebeskim stepenicama uspeha. Matić koji je i sam pilot, od male radionice u kojoj su se popravljali avioni napravio je čudo srpske privrede.

uopšte, tako vrsne stručnjake da platite. Mi smo to uspeli i zato imamo kvalitetan proizvod i uspešnu fabriku.

- Uspeo sam zahvaljujući velikoj ljubavi koju imam u sebi prema letenju i avionima, uopšte, ali i upornosti jer verujem da imamo stručnjake i neophodno znanje za pravljenje aviona - kaže Matić. A za proizvodnju dobrog aviona od presudne je važnosti baš to, kako navodi Matić, vrhunski stručnjaci, profesori, avioinženjeri,aviomehaničari... - Naravno - dodaje naš sagovornik - da bi se napravio dobar avion potrebno je obezbediti ozbiljan budžet, zahvaljujući kojem možete,

Uspon jedne fabrike aviona ima prilično težak i trnovit put na kome ne sme da se napravi nijedna greška. U lancu proizvodnje, svako mora najsavesnije da obavi zadati posao. I najmanja sitnica može biti kobna. Srpska fabrika aviona zato i u tom delu beleži uspeh: od 17 aviona, koliko je

u fabrici “Aero East Europe” do sada proizvedeno i prodato - tri više nisu „među živima”. Uništena su u avionskim nesrećama. - Sva tri aviona su stradala zbog ljudske greške, ne zbog neispravnosti ili nepravilnosti na avionu - kaže Matić i dodaje da, inače, avioni najčešće stradjau zbog ljudskog faktora i neozbiljnosti, a najmanje zbog propusta u proizvodnji. Američki kupac za sada je zadovoljan. Sa njima su

stručnjaci iz srpske fabrike u stalnom kontaktu, kako nalažu zakonski propisi, zbog servisiranja i garancije. Dobar glas - daleko se čuje a i najbolji je način da se prokrči put za nove kupce. - Pregovori sa potencijalnim kupcima idu polako, što je i prirodno jer je u avijaciji to proces koji je mnogo sporiji u odnosu na druge grane. Idemo polako - ali sigurno. Piše: Nebojša Đorđević

www.BalkanCityMagazine.com

ŠLJIVOVICA RAKIJA OD ŠLJIVA Moglo bi se reći da je šljiva zaštitni znak Sribje i glavni izvor prihoda zbog velike proizvodnje, prerade i izvoza, ove veoma hranljive voćke. Šljiva ima prioritet nad drugim vrstama voćke. Najbolje uspeva u brdsko – planinskim područijima Srbije, na 700 m. nadmorske visine sa blago nagnutim zemljištem. Odgovara joj umerenokontinentalna klima. Širom Evrope se od plodova ovog drveta spravlja alkoholni napitak – šljivovica, koji se smatra srpskim nacionalnim pićtem. Velike površine šljivika zastupljene su najviše u zapadno Srbiji i Pumadiji. Rodno mesto, po kome je sada već srpski brend, domaća ljuta rakija – šljivovica i dobio ime, je selo Šljivovica koje se nalazi na putu prema Mokroj Gori, na samo 15 km od Zlatibora. U Šljivovici se Sajam domaće rakije održava u maju svake godine. Još pre 150 godina ovo zlatiborsko selo, smesteno na nadmorskoj visini od čak 900 m na prelepoj visoravni Lokva, godinama meštani služe isključivo domaće proizvode, među kojima prednjači šljivovica, koja se prvi put u zapisima pominje još davne 1868. Na obroncima sela Šljivovica, raste na hiljade stabala kvlitetne šljive. U Srbiji najviše se gaji samo jedna sorta – Stenli. Plodovi šljive se koriste kao prvoklasno voće i kao sirovina za industrijsku preradu. Plodovi sadrže do 75% vode i do 25% suve materije. U plodu šljive preovlađuje glukoza, dok je manje fruktoze, a od kiseline najviše ima jabučne i limunske. Plodovi šljive Požegače su značajni kao voće za izvoz u svežem stanju, a osušeni plodovi predstavljaju proizvod visoke vrednosti. Po broju stabala šljive 2009. godine, naša zemlja je bila druga u svetu. Smatra se da domaća šljiva sa preko 2500 sorata u kulturi zauzima oko 95% površina pod šljivom u svetu. Domaća šljiva je žbun ili drvo visoko do 12m. Živi 30 do 40 godina. Cvetovi su najčešće beli, obično po dva u cvetnom

pupoljku. Kod nas cveta u martu i aprilu. U zavisnosti od sorte, plod dozreva od jula do septebra. U Srbiji, šljiva je razmnožava izdancima, posebno Požegača i rakijske sorte. Požegača je ujedno i najmasovnija sorta šljiva u Srbijij. Požegača se može kalemiti na izdanke domaćih (autohtonih, rakijskih) sorta šljive kao pto su Petrovača, Crnošljiva, Crvena ranka, Cerovački piskavac, Čačanka i dr. Čačanska lepotica priznata je za novu sortu 1975. godine. Plodovi stižu za berbu krajem jula ili početkom avgusta. Stenli je američka sorta koja se u Srbiji širi od 1956. godine. Valjevska sorta je svorena u Centru za voćarstovo i vinogradarstvo u Čačku, stvorena je u Čačku kada i Čačanska lepotica.Požegača je nepoznatog porekla i predstavlja sortu sa najkvalitetnijim plodovima. U Centru za voćarstvo i vinogradarstvo stvorena je i Čačanska rana, a Valerija u istom centru 1986. godine. Izuzev ovih sorta, u Čačku su stvorene i Čačanska najbolja, Čačanski šećer, a Pozna plava stvorena je 1980. godine samooplodnjom sorte Čačanska najbolja. Najraširenije i najvažnije u Srbiji su one sorte za proizvodnju rakije: Crvena ranka (Šumadinka, Berosavka, Crenjača), Metlas (Dragačevska, Šećerlija), Trnovača (Cerovački piskava), Crnošljiva (Drenovka), Moravka, Fruškogorska bela, Petrovača i dr. Oštra kolebanja temperature u martu i aprilu nepovoljno utiču na rodnost šljive. Područja u kojima su česti prodori toplih talasa u januaru i februaru (što izaziva ranije kretanje vegeracije) nisu pogodna za šljivu. Visoke temperature u toku cvetanja deljuju nepovoljno na oplođenje, jer isušuju žig tučka i otežavaju klijanje polena. Za gajenje šljive vrlo su značajne ukupne godišnje količine padavina, a isto tako i njhova raspoređenost u toku godine. Piše: Snežana Dukić

Tekst: Milan Brašanac

Etno selo „BRESTOVI I VIZIJA” - Aranđelovac

ISTORIJA NA DOHVAT RUKE Odmor u autentičnim šumadijskim, restauriranim vajatima od greda starim više od dva veka najbolji je način da se priližite načinu žvota vaših predaka Etno selo „Brestovi i vizija” nalazi se u neposrednjoj blizini Aranđelovca, na šumovitim obroncima Bukulje, iznad predivnog parka Bukovičke Banje, koji na 21,5 hektara obuhvata stalnu postavku mermernih skulptura iz međunarodne umetničke kolonije “Mermer i zvuci”. Gostima su na raspolaganju tri autentična šumadijska, besprekorno restaurirana drvena vajata od masivnih drvenih greda,

stara više od dva veka, sa šest apartmana sa kupatilima, koji čine ukupan smeštajni kapacitet od 14 ležajeva (uz 5 pomoćnih ležajeva, po potrebi), izuzetno prijatnu starinsku kafanu – etno restoran sa kaminom i prostrano travnato dvorište, okruzeno mirisnim livadama, odakle puca vidik na pola Šumadije, od Venčaca, preko Topole i Oplenca, Kosmaja, Homoljskih planina… Stari drveni vajati, posebno, među kojima je i kuća Karađorđevog konjušara iz sela Junakovaca kod Topole, preuređeni su za udoban smeštaj gostiju i opremljeni su u tradicionalnom stilu, sa drvenim krevetima prekrivenim živopisnim ćilimima i vezenom posteljinom, grejanjem na gas, te odišu toplim i prirodnim ambijentom koji omogućavaju prijatan i okrepljujući boravak. U restoranu se služe isključivo srpski tradicionalni specijateti, koji ostaju u dugom sećanju svakog posetioca: domaći kajmak, sir, dimljena pršuta, sudžuk, dimljena govedina, kačamak, sveže salate, lučena paprika, proja, kiseli kupus, turšija, svadbarski kupus, jagnjetina i teletina ispod sača…

Tokom boravka se preporučuju izleti do obližnjih kulturno-istorijskih znamenitosti i prirodnih retkosti: lekoviti izvori Bukovičke Banje, temperature od 12 do 28 stepeni Celzijusa, memorijalni kompleks oko Marićevića jaruge u selu Orašcu, u kome je 1804. godine podignut Prvi Srpski ustanak protiv četristogodišnje vladavine Turaka, Mauzolej kraljevske porodice Karađorđević sa Crkvom Svetog Đorđa na Oplencu, manastir Petkovica, osmatračnica na Bukulji (660 metara), jezero Garaši – Garaško jezero na Bukulji, pećina Risovača – stanište pračoveka, podrum vina “Aleksandrović”, Bukovička crkva posvećena Svetom arhanđelu Gavrilu, srednjovekovni manastiri Voljavča, Nikolje i Bogojavljanje, grobno mesto despota Stefana Lazarevića u dvorištu crkve u selu Crkvine, kod Mladenovca…

www.BalkanCityMagazine.com

Etno selo “TIMČEVSKI” - Staro Nagoričane, Kumanovo

MESTO KAO STVORENO ZA ODMOR

uristički kompleks etno selo “Timčevski” na pravi način predstavlja vedar duh Makedonije i pruža raznovrsne mogućnosti odmora i opuštanja. Smešteno je u okolini sela Staro Nagoričino, na oko 14 kilometara od Kumanova na pravcu za Krivu Palanku, i oko 20 kilometara od graničnog prelaza Tabanovce i Prohor Pčinski, i 1,3 kilometara od reke Pčinje, u severnom delu Makedonije, pa predstavlja pravo mesto za odmor na ako ste se kojim slučajem odlučili da putujete za Grčku. Ovaj deo Makedonije je poznat po prirodnim lepotama, dobro očuvanim običajima i obližnjim veoma zanimljivim kulturno-istorijskim spomenicima – manastiru Svetog Đorđa Staro Nagoričane, megalitskoj opservatoriji Kokino i Spomen kosturnici i monumentalnom memorijalnom spomenku Zerbnjaku, posvećenom junacima Kumanovske bitke – glavne bitke I Balkanskog rata za slobodu balkanskih naroda! Etno selo “Timčevski” ima prepoznatljiv izgled koji se vidi iz daleka, a odlikuju ga bela fasada sa ukrasima od masivnih drvenih greda. Raspolaže sa 28 lepo uređenih, udobnih, klimatizovanih dvokrevetnih soba, tri apartmana i dva lux apartmana. Sve 08

BALKAN CITY MAGAZINE Maj 2018

Prelepa priroda, kulturno-istorijski spomenici, zanimljivi sadržaji i lepo uređene sobe aduti su ovog turističkog kompleksa koji se nalazi u blizini srpsko-makedonske granice sobe su opremljene drvenim nameštajem modernih linija, udobnim i modernim kupatilom, kablovskom televizijom, telefonom i frižiderom. Kupatila su opremljena tuš kabinom i fenom za kosu, a lux apartmani đakuzi-kadom. Obezbeđen je besplatan parking kao i bežični internet u svim javnim prostorijama objekta Gosti se mogu osvežiti u otvorenom bazenu, a na raspolaganju su im još i wellness i spa sadržaji – saune, parne kupke i slane sobe, tu je i dečije igralište koje ukrašavaju i uveseljavaju domaće životinje i ljubimci, suvenirnica i sopstvena vinarija, kao i dve konferencijske sale.

U restoranu sa 180 mesta u etno sela “Timčevski”, koji raspolaže i baštom sa 150 mesta, gosti mogu uživati u vrhunskim i autentičnim specijalitetima Makedonije – tavče na gravče, raznovrsne pite i peciva, raznovrsna pečenja, čuvene makedonske sarme, kiselo mleko, salate od svežeg povrća, omiljene makedonske crvene paprike ili salate turšije i brojne originalne poslastice. Ovaj zanimljiv objekat odlikuje unutrašnje uređenje sa mnoštvom originalnih predmeta koje upotrebljava stanovništvo ovog kraja, pa liči na pravu etno izložbu. Osim toga Etno Selo Timčevski ponosi se i svojim kampom, gde ljubitelji prirode mogu pronaći pravi kutak za sebe, bilo u svojim šatorima ili prikolicama, bilo da iznajme neki od porodičnih kampera. Zajednički tuševi i toaleti, i komunalno održavanje kampa, kao i sve neopohodne instalacije čine boravak u kampu odlično organizovanim. Kao gosti kampa možete se opredeliti i za organizovan boravak na bazi pansionske usluge. Ponuda etno sela “Timčevski” takođe obuhvata uslugu iznajmljivanja bicikla i automobila. Prevoz gostiju se može organizovati na zahtev i uz doplatu. Autobuska i železnička stanica u Kumanovu su udaljene 12 km, a do Aerodroma Skoplje se stiže za 30 minuta vožnje.

Turistički kompleks

“ČARDAKLIJE” - Bosanski Petrovac

ČARDAK NI NA NEBU NI NA ZEMLJI Osim odmora gosti u edukativno-ekološkom centaru imaju priliku da se upoznaju sa tradicionalnim načinom proizvodnja hrane i pića Idilično i bajkovito seosko turističko domaćinstvo “Čardaklije” se nalazi u selu Vrtoče, u opštini Bosanski Petrovac, na magistralnom putu Bihać – Bosanski Petrovac, na 12 kilometara od Nacionalnog Parka Una, dva sata od Jadranskog mora i 70 kilometara od Plitvičkih jezera. Predstavlja staro rustično domaćinstvo koje svojim gostima nudi mogućnost odmora i uživanja u tradicionalnim jelima, pićima i opuštenoj atmosferi u etno ambijentu.

i aktivnostima koje su na raspolaganju posetiocima. Centralni objekat ovog kompleksa je “Gostinjska kuća”, izgrađena u tradicionalnom arhitektonskom stilu sa ukrasima i nameštajem potpuno svojstvenim za seosku kuću. U prizemlju je smeštena konoba, a na spratu je restoran, ukupnog kapaciteta 75 mesta. Pored gostinjske kuće izdvaja se i građevina “Čardak”, smeštena u prirodnoj hladovini jasena i hrasta gde se

Ideja o stvaranju seoskog domaćinstva „Čardaklije” potekla je od braće Zorana i Zdravka Radoševića koji su život svojih predaka od pre 150 godina utkali u sadašnji objekat „Čardaklije”. Njihov predak Nikola, spustio se sa Velebita 1825. godine u pitominu Vrtoča. Napravio je, po porodičnoj priči, neobičnu kuću, usku a visoku, pa ga je selo prozvalo Čardaklijom, što je vremenom postalo simbol prepoznatljivosti porodice, kao i današnje etno celine, koja pleni svojim zanimljivim izgledom, sadržajima

meso i mleko prerađuju na tradicionalan način. Osim toga domaćinstvo „Čardaklije” poseduje pekaru i kuhinju u kojima se pripremaju hleb i peciva od različitih vrsta brašna, kao i od žitarica organskog porekla. Tu je i objekat “Vesele kuće” čiji se naziv vezuje za probu rakije, druženje i opuštanje, ali i prilika da se posetioci upozoznaju sa tim kako se pravi rakija. Vanjsko ognjište ovog turističkog kompleksa omogućava odličnu priliku za druženje i ugodan razgovor u

hladovini, kao i pripremu tradicionalnih jela sa roštilja i ražnja. Koliko se ovde vodi briga o očuvanju običaja, tradicionalnih zanata i vrednosti govori u prilog činjenica da u okviru celine postoji i edukativno-ekološki centar, u kome se predstavlja tradicionalna proizvodnja pekmeza od šipka i šljiva, sokova od zove i drenjka, raznih vrsta čajeva od sirovina organskog porekla. Smeštajni kapaciteti se nalaze u neposrednoj blizini centralnog dela domaćinstva, ali to nikako ne remeti mir i diskreciju gostiju. „Čardaklije” raspolažu sa tipskim seoskim kućicama apartmanskog tipa sa 4 ili 6 ležajeva. Za sada postoje dve takve seoske kućice, ali se planira izgradnja

novih smeštajnih kapaciteta. U ponudi seoskog domaćinstva „Čardaklije” izdvajaju se sledeće aktivnosti, sadržaji i radionice: foto safari, radna terapija, „full contact”, zabavno-edukativni izlet, škola gljivarstva, raznovrsni izleti za decu, jahanje konja, vožnja kočijama i odrasle. Tokom boravka posetioci mogu uživati u poseti i aktivnostima u Nacionalnom Parku Una, splavarenju, pešačkim turama, vožnji brdskog bicikla… www.BalkanCityMagazine.com

[ Историја Србије ]

Пише: Дијана Димитровска

ХРВАТ ДЕСПОТ СРПСКИ ИВАНИШ БЕРИСЛАВИЋ КРАЉ ВЛАДИСЛАВ ДОДЕЛИО ДЕСПООТСКО ДОСТОЈАНСТВОИКУ ИВАНИШУ ПОД УСЛОВОМ ДА СЕ ОЖЕНИ УДОВИЦОМ ЈОВАНА БРАНКОВИЋА

010 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

После смрти Јована Бранковића поставило се питање ко ће бити нови деспот Србима у Срему ( Угарска). Ни Вук Гргуревић, ни Ђорђе Бранковић, ни Јован Бранковић нису имали мушке потомке, па се поставило питање ко ће бити нови српски деспот у Угарској. Краљ Владислав II није хтео да титула деспота изађе изван породице Бранковић. Предложио је јеромонаху Максиму (деспоту Ђорђу) да поново преузме деспотско место али Максим то није прихватио. Краљ Владислав је одлучио да деспотско достојанство додели хрватском племићу Иванишу Бериславићу под условом да се ожени Јовановом удовицом Јеленом, на шта је овај пристао. Титула деспота тако је изашла из породице Бранковић, а Иваниш Бериславић ће као католик и Хрват бити српски деспот наредних десет година, од 1504 - 1514. За седиште деспотовине, као и претходници, изабрао је Купиник, троугли град у Срему. Пошто је био католик, морао је да задобије поверење Срба и он се својски трудио да им се приближи. Помагао је православно свештенство и заузимао се за православље кад год је могао. Из преписке између њега и београдскога заповедника Ђорђа Кањижаја види се и да

деспот није уживао много поверења код тога мађарскога магната; пребацивано му је чак, без основа, да је 1505.године дојавио Турцима за намеравани напад на Смедерево. Деспот Иваниш је одржавао добре везе са двором; ишао је редовно на државне саборе и водио политику са мађарским племићким представницима. Забележено је и да је 1508. године, када је крунисан за краља млади двогодишњи Лајош, Владислављев син, био гост на свечаности тим поводом, са војним заставничким чином међу угарским великодостојницима. Од краја XВ века Европа се припремала за нови рат. Почеле су велике борбе између Француске и Шпаније, каои између Француске и хабсбуршке куће, за посед Италије. Мале италијанске државе беху у тој борби великих на живој муци. Нарочито је био тежак положај Венеције. Међу оним акоји су били противници Венеције био је и деспот Иваниш. Деспот, међутим, није имао времена да се бави спољном политиком јер га је краљ Владислав у јулу 1511.године именовао за бана Јајачке бановине, поверивши му једно од најопаснијих и, поред Београда, једно од најизложенијих места у краљевини. Деспота је усмерио

Српски владари (23)

Остаци Купиника

ВЕЗА Од две кћери Јована Бранковића, једна, Марија, удала се за Фердинанда Франкопана, а друга, Јелена, за молдавскога војводу Петра ИВ Рареша. Упркос разлике у вери јавља се у оно време неколико бракова између женских чланова породице Бранковића и угледних хрватских братстава, као што су Бериславићи и Франкопани. Маријина кћи Катарина била је удата за славнога сигетскога јунака Николу Зрињскога. према Турцима. Иваниш је, међутим, свој посао обављао веома савесно. Како би био ближи Јајцу , а опет не далеко од деспотовине у Срему, он се преселио у Брод. У средину између те две области. Тај посао био је напоран и пун одговорности, а тражио је и великих приватних новчаних жртава. Осим тога, ни здравље деспотово није било у то време како треба. Поред свих својих напора да будно чува границу, он ипак није могао да спречи турске препаде, који су се током 1512. године интензивирали, посебно после доласка на

престо ратоборнога Селима И. У Будиму су се прибојавали да граница попусти и посебно је лоше примљен глас о паду Сребреника са градовима Тешњем и Соколом које су Турци освојили. Због тога је деспот Иваниш замолио краља 1513. године да га ослободи дужности бана Јајачкога баната. Жеља му је била испуњена исте године, а наредне 1514. деспот је био покојник. Са Јеленом је имао више, међу њима и ћерка хана која се два пута удавала за руске бојаре. Први пут за Сангушка, маршала волинског, а други

пут за кнеза Збарског. Није познато да ли је Хана са њима имала деце. Српски летописци нису били наклоњени деспоту Иванишу, а изгледа да га, док год је последњи Бранковић - Максим, ( Ђорђе) био жив , нису Срби ни прихватали за свог деспота. Митрополит Максим се упокојио 18. јануара 1516. године у Крушедолу, задужбини Бранковића који је дао да се изгради. Са њим је измурла деспотска лоза Бранковића.

www.BalkanCityMagazine.com 011

PORODICNA TRADICIJA KOJA DONOSI SVET NA VASU TRPEZU Tokom više od 30 godina rada Fresh Farm-a, Roger’s Park u kome se i dan danas nalazi naša prva radnja (ali mnogo bolja i veća), doživeo je velike promene u pogledu etničke i kulturne raznolikosti. A sa etničkim zejednicama rastao je i naš Fresh Farm i raznolikost i asortiman internacionalnih proizvoda koje smo nabavljali sa ciljem da zadovolje potrebe etnički šarolikog čikaškog tržišta. Bazirajući svoju poslovnu filozofiju na udovoljavanju jedinstvenih potreba svojih kupaca Fresh Farm je svojih više od 30 godina svakodnevnog iskustva u identifikovanju ukusa i potreba kupaca ugradio u svoj široki asortiman robe i time postao deo etničke raznolikosti svakog kraja u kome se nalazi naša radnja ali Čikaga kao najvećeg multikulturalnog grada na Američkom srednjem Zapadu. Mi u Fresh Farm-u jako dobro znamo da se uspeh u prodaju namirnica zasniva na sposobnosti identifikovanja i zadovoljavanja specifičnih potreba, kulinarkih navika i ukusa naših mušterija. Da bismo naše kupce učinili srećnim, mi se istinski trudimo da obezbedimo najkvalitetnije proizvode i usluge. Kao rezultat takve poslovne strategije, Fresh Farm je veoma uspešno posluje na više punktova u Čikagu nudeći kvalitetne i jedinstvene proizvode u skladu sa potrebama različitih etnički zajednica. Slušajući i zadovoljavajući potrebe kulturnih zajednica Fresh Farm International Market je postao nezamenjiv izvor etnički specifičnih namirnica širom Čikagolenda. Poslovna misija i filozofija koje se drži Fresh Farm International Market jeste identifikacija i uspešno zadovolajvanje etnički i kulturno jedinstvenih potreba, ukusa, proizvoda i usluga. Da bismo poboljšali naše usluge i smanjili cenu proizvoda Fresh Farm posebnu pažnju takođe poklanja i saradnji i odnosu sa dobavljačima, jer želimo da i oni daju sve od sebe i svojih resursa i nastave da uspešno sarađuju sa nama. Mi smo veoma ponosni na naše dugogodišnje iskustvo u uspešnom pružanju usluga, na široki spektar namirnica iz raznih delova sveta kao i na veoma fer i prihvatlje cene. Visoki kvalitet i raznolkost robe, pružanje kvalitetne usluge,

posvećenost specifičnim potrebama kupaca, a pre svega efikasnost u radu i pristupačne cene osnovna su načela našeg poslovanja kojih se držimo na svim operativnim nivoima naše kompanije od prodavca za tezgom, preko nabavke robe, do uprave. Cilj porodice Svigos i Fresh Farm-a je da svim mušterijama pružimo nezaboravno iskustvo u kupovini i uživanju u svakojakim namirnicama iz dalekih delova sveta. U potrazi za jedinstvenim proizvodima koji zadovoljavaju potrebe i ukuse naših kupaca iz velikog broja etničkih zajednica, mi svakodnevno trgujemo sa celim svetom da naši kupci ne bi morali da putuju i hranu donose iz daleka.

UŠTEDITE VREME I NOVAC... VELIKI POPUST PRI KUPOVINI VIŠE OD $50... NE PROPUSTITE PRILIKU U SEKCIJI KUPONA!!

$10 OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE at all four Fresh Farms locations. PLU# 99917

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 6/16/2018 - 7/16/2018.

012 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

850 Pratt Blvd, Elk Grove Village, IL 60007

847-437-1427

sales@PMICartoning.com

www.PMICartoning.com C

G, IN

P M I

Horizontal End Load Cartoners

ONIN CART

At torneys and counselors at law

CUSTOM DESIGNED PACKAGING SYSTEMS FOR EVERY INDUSTRY

CARTONING, INC • CARTONERS • CARTON SLEEVERS • CASE PACKERS • TRAY LOADERS • SPECIALTY CONTAINERS • CUSTOM ROBOTIC SYSTEMS • INTEGRATED SYSTEMS

POTREBNI KVALIFIKOVANI RADNICI ZA RAD NA SLEDEĆIM POZICIJAMA: Vertical Top Load Cartoners

Confectionery Food & Beverage Pharmaceutical Industrial products Nutritional Health & Beauty Soap & Detergent

• CNC Programmer • CNC Operator • Machine Assembler • Mechanical Engineer • Receptionist Zainteresovani kandidati poslati resume na: IZRADA MAŠINSKA

I OBRADA DELOVA Fax: (847) 437-1627

KADA SU REZULTATI VAZNI, PRVO POZOVITE ŠTERNIC ADVOKATSKU KANCELARIJU. LIČNE POVREDE • POSLOVNO PRAVO • PORODIČNO PRAVO • IMIGRACIONO PRAVO •

ili na email

M I Recruitment@pmicartoning.com CARTONING, INC Dušana Popovića 57, Kraljevo 36000, SRBIJA tel. 036-372-276 • 064-446-1846

High Precision CNC Parts Fabrication

Ivan M. Šternić M.D.,J.D.

VAL TO PRINT THE ADD

AME

SIGNATURE

DATE

FAX BACK FOR OUR RECORDS

161 N. Clark St. Ste. 1600 CHICAGO, IL 60601

Tel: 312-644-4545 • Fax: 312-644-4747

2135 City Gate Ln. Ste. 300 NAPERVILLE, IL 60563 Beogradska Ulica 14 11000 Beograd, SERBIA Tel: + 381-63-383-221

www.BalkanCityMagazine.com 013 www.Sternic-Law.com

Kiki Lesandrić i “Piloti”

NISU VEROVALI U IDOLE, ALI SU TO POSTALI JEDAN OD NAJPOPULARNIHIH BENDOVA OSAMDESETIH GODINA, SADA U MALO DRUGAČIJOJ FORMI I DALJE PUNI KONCERTNE PROSTORE ŠIROM BIVŠE SFRJ 014 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

Jedna od najpoznatijih grupa nastalih osamdesetih godina prošlog veka na prostoru ex Jugoslavije su beogradski “Piloti”, koji sa svojm frontmenom Kikijem Lesandrićem i dalje opstaju na pop-rock sceni, još uvek spremni da iznenade sa novim hitovima. Bend je osnovan 1981. godine, od bivših članova grupe “Kako”, a njihovo najveće ostvarenje je bilo to što su svirali kao predgrupa “Bijelom dugmetu” na koncertu na stadionu JNA 1979. Godine. Originalna postava “Pilota” bili su: Zoran “Kiki” Lesendrić (vokal, gitara), Dragan Andrić (bas-gitara), Goran Bogićević (gitara) i Nenad Antanasijević (bubnjevi). Prvi album u prodaji se pojavio u avgustu 1981. godine, a producent na albumu bio je bivši gitarista sastava “Generacija 5”, Dragan Jovanović. Sve pesme na albumu je napisao i komponovao Kiki Lesandrić, osim pesama “Imam diplomu”, “Svi smo mi ponekad anđeli” i “Veseli momci”, koje su zajedno napisali Lesandrić i Goran Bogićević. Pesma “Ne veruj u idole” odmah je postala hit, i pojavila se na nekoliko kompilacijskih ploča Novog talasa. Nepunih godinu dana kasnije, posle uspešnog prvog albuma, objavljuju i drugi “Dvadeset godina” koji se u prodavnicama našao u aprilu 1982. godine, a producent je bio Saša Habić. Ovaj put sve pesme je

Ex-YU rock istorija

[ OSAMDESTE 7. DEO ]

Piše: Milan Brašanac

SOLO ALBUMI Mesec na vratima - 2008 Svet je lep kada sanjamo 2010 Slučajno i zauvek - 2012

potpisao Kiki Lesandrić uključujući i hitove “Dvadeset godina”, “Noć u gradu”, “Džoni je krenuo u rat” i “Ja sam jurio za vetrom”. Krajem iste godine “Piloti” su počeli rad na njihovom trećem studijskom albumu, “Zvuci civilizacije”, koji ipak nije nikada objavljen jer je Lesandrić morao na obavezno odsluženje vojnog roka. Dve godine kasnije “Piloti” se ponovo okupljaju sa potpuno novom postavom u kojoj je jedino Kiki Lesendrić ostao iz prve postave. Njemu su se priključili Zoran “Ćera” Obradović (bubnjevi), Safet “Saja” Petrovac (gitara) i Miško Plavi, bivši član sastava D’ Boys (bas-gitara). Treći album “Kao ptica na mom dlanu” objavljen je maja 1987. godine. Najveći hit s ovog albuma bila je pjesma “Kao ptica na mom dlanu” a drugi hitovi su bile pjesme “Kada sanjamo”, “Rekla je da u mojoj glavi čuje gitare i bubnjeve” i “Devojka bez imena”. Naredne godine u prodaji se načao četvrti album grupe “Osmeh letnje noći”, a najveći hit s ovog albuma bila je pjesma “Leto” dok su manji hitovi bile pjesme: “Ako misliš da sam tužan” i “Ona”. Peti album “Neka te Bog čuva za mene” objavljen krajem marta 1990. Godine, a najveći hit s ovog albuma bila je pjesma “Tajna je u tebi skrivena” dok su manji hitovi pesme “Tiho, tiho” i “Neka te bog čuva za mene”

Godine 1993. Piloti objavljuju soundtrack za film “Zaboravljeni”. Pesme su pisali Kiki Lesandrić, Marina Tucaković, Goran Bregović (pesmu “Spavaju li oči nebeske” i Laza Ristovski (“Zaboravljeni”). Najveći hit s ovog albuma bila je pesma “Zaboravljeni”, a druga dva hita bile su pjesme “Čini mi se da” i “Kao da je mesec stao za nas dvoje”. Između 1993. i 1996. godine, “Piloti” su zamrznuli svoj rad, a ponovo se okupljaju na pozornici 1996. na muzičkom festival “Pesma mediterana” u Budvi sa pesmom “Neverna si”. Iste godine u objavili su svoj poslednji album “Dan koji prolazi zauvek”, posle kojeg Kiki Lesandrić raspušta “Pilote” i prestaje na neko vreme da se aktivno bavi muzikom. Svoj prvi, povratnički solo album, pod nazivom “Mesec na vratima”, izdao je sredinom 2008. Godine, kada počinje priča Kiki lesandrić i “Piloti” koja i dalje traje. Najveći hit sa tog albuma je pesma: “Te noći smo se potukli zbog nje”, a takođe su veliki uspeh postigle i numere “Kako si

lepa”, “Oltar”, “Bog vidi sve...”. U leto 2010. izdaje prvi live album pod nazivom “Svet je lep kada sanjamo”, na kome se nalazi 15 pesama sa istoimene višemesečne turneje. U aprilu 2012. godine objavljuje sledeći studijski album pod imenom “Slučajno i zauvek”. Najveći hitovi sa tog albuma su: “Budi tu kad padne sneg”, “Queen in Wien” (Prvi maj), “Još jedna pijana noć”, “Kažu da ljubav je samo reč”, i druge.

STUDIJSKI ALBUMI Piloti - 1981 Dvadeset godina - 1982 Kao ptica na mom dlanu - 1987 Osmeh letnje noći -1988 Neka te bog čuva za mene - 1990 Zaboravljeni - 1993 Dan koji prolazi zauvek - 1996

>>> www.BalkanCityMagazine.com 015

MASSIMO SAVIĆ I “DORIAN GRAY”

TRAŽEĆI SJAJ U TAMI MASSIMO SAVIĆ NEDAVNO JE OBJAVIO NOVI ALBUM POD IMENOM “SADA” NASTAVLJAJUĆI DA SA SVOJOM HARIZMOM I GLASOVNIM SPOSOBNOSTIMA I DALJE DRŽI PAŽNJU PU`BLIKE NA EX YU PROSTORIMA Massimo Savić ostavio je dubok trag na muzičkoj svenio ex Jugoslavije prvo kao frontmen New vawe benda “Dorian Gray”, a zatim i kroz solo karijeru koja i dalje traje. Prepoznatljiv po svojoj harizmi i glasovnim mogućnostima Massimo je od samog početka bio interesantan publici širom bivše SFRJ. Grupa “Dorian Gray” je nastala 1982. u Zagrebu, a činili su je Massimo Savić (vokal, gitara), Vedran Čupić (gitara), Emil Krnjić (bas-gitara), Toni Ostojić (klavijature) i Branko Terzić (bubnjevi), koji je predložio ime grupe “Dorian Gray” prema istoimenom liku iz romana Oskara Vajlda “Slika Doriana Gray-a”. Široj publici grupa se prvi put predstavila albumom “Sjaj u tami” 1983. godine. “Dorian Gray” su bili domaći zastupnici art-rocka, sa hit “Sjaj u tami” vrtio se na svim mogućim radio stanicama i televizijama. Dve godine kasnije u prodaji se pojavio drugi album “Za tvoje oči”. Grupa se proslavila ponajviše zahvaljujući fenomenalnom prepjevu grupe “Walker Brothers” – “The sun ain’t gonna shine anymore”, ali i upečatljivom glasu Massima Savića. Bend se raspao 1986. zbog novčanih problema. Naime, u Švedskoj su potrošili dva i po puta više dana snimanja od onoga što je njihova izdavačka kuća “Jugoton” bio spreman da plati tako da su tražili od benda da ostatak potrošenih sati plate iz svoga džepa. Menadžer Marijan Crnarić uspeo je da dogovori 42 koncerta po bivšoj Jugoslaviji što je članovima benda bilo dovoljno da zarade jedino za dnevnice dok je ostatak zarade otišao na pokrivanje duga. Bend se na kraju raspao zbog besparice i međusobnih optuživanja. Nakon razlaza grupe Massimo Savić započinje uspešnu samostalnu karijeru i 016 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

objavljuje četiri albuma u saradnji sa Zrinkom Tutićem. Posle toga usledio je zaokret u karijeri i art pop i rock projekti poput albuma na engleskom jeziku ”Elements” ili vokal u grupi ”Metal Guru”, uz istovremeno objavljivanje petog albuma “Benzina” 1995. godine. Posle pet godina pauze, izvanredni pevač objavio je novi album jednostavnog naziva “Massimo”, a zatim su usledili albumi “Vještina” i “Vještina 2” koji su Massima vratili u sam vrh pop-rock muzike na prostoru ubivše Jugoslavije. Sledeći album “Sunce se ponovo rađa” ugledao je svetlost dana 2008. Godine. Sredinom 2011. godine, Massimo objavljuje ogroman hit “Iz jednog pogleda” kojim je najavio album pod nazivom “Dodirni me slučajno” koji se smatra jednim od najboljih Massimovih albuma ikada, sa hitovima poput već spomenute pesme “Dodirni me slučajno” još i “Sretan put”, “Krug u žitu”, “Tišina” i “Gdje smo sad.

Krajem janura 2015. godine pojavio se album pod nazivom “1 dan ljubavi”. Album je sadržavao brojne hitove poput “Suze nam stale na put”, “1 dan ljubavi”, “Kladim se na nas”, “Ne dam grijehu na tebe” itd. U maju ove godine na tržištu se našao novi Massimov album pod nazivom ”Sada”. Album sadrži 14 pesama, uključujući tri prethodno objavljene pesme – “Nama se nikud ne žuri”, “Neka ti plove brodovi” i “1000 ljudi”.

DISKOGRAFIJA Dorian Gray - Sjaj u tami – (1983) Dorian Gray - Za tvoje oči (1985) Stranac u noći (1987) Riječi čarobne (1988) Muzika za tebe (1989) Zemlja plesa (1990) Elements (1992) Metal Guru - Body, Energy & Emotions (1993) Benzina (1995) Metal Guru - Hero in 21st Century (1998) Massimo (2003) Vještina (2004) Vještina 2 (2006) Sunce se ponovo rađa (2008) Dodirni me slučajno (2011) 1 dan ljubavi (2015.) Sada (2018.)

Ex-YU rock istorija

[ OSAMDESTE 7. DEO ]

SNEŽANA MIŠKOVIĆ

VIKTORIJA

JOŠ UVEK TERA PO SVOME

nežana Mišković, poznatija pod umetničkim imenom Viktorija važi za jednu od najpopularnijih rok pevačica u regionu i legendu jugoslovenskog roka. Iza nje su ostali mnogobrojni hitovi poput pesama “Barakuda”, “Samo teraj tip o svome” i “Daj, ne pitaj koji i se danas vrte na televizijskim i radio stanicama na prostoru bivše SFRJ. Rođena je 19. decembra 1958. godine u opštini Vučitrn na Kosovu i Metohiji. 1976. godine je došla u Beograd i upisala je Ekonomski fakultet na kome je diplomirala. Počela je da peva u kulturno umetničkom društvu „Branko Krsmanović“, a kratko je bila član grupe “Pop polifonija”. Snežana Mišković, Izolda Barudžija, Snežana Stamenković i Suzana Perović su 1980. godine osnovale žensku pop grupu “Aske” sa kojom su dve godine kasnije predstavljale Jugoslaviju na izboru za pesmu “Evrovizije” koji je održan u Engleskoj. Izvele su numeru „Halo, halo“ i osvojile su 14. mesto. Iste godine su objavile su album „Disko rok“. Poslednji album grupe “Aske” čiji je naziv „Katastrofa“ na tržištu se pojavio 1984. Godine, a dve godine kasnije grupa se raspala i svaka od članica je krenula svojim putem. Snežana Mišković je snimila pesmu „Šarene ulice“ i formirala je grupu “Viktorija” koja 1988. godine promovisala album

VIKTORIJA ĆE BITI UPAMĆENA KAO JEDNA OD NAJPOPULARNIJIH ROK PEVAČICA NA PROSTORU BIVŠE JUGOSLAVIJE

„Spavaćeš sam“. Sarađivali su sa Borom Đorđevićem, Milanom Mladenovićem, itd. Sledeće godine, Viktorija je proglašena za najbolju rok pevačicu, a 1990. godine je učestvovala na jugoslovenskom izboru za Evrosong. Predstavila se numerom „Rat i mir“ koja je postala veliki hit, a na MESAM-u je izabrana za pevačicu godine. Album „Ja verujem“ u prodaji se našao 1991. godine, a specijalni gosti su bili Kiki Lesendrić i Dino Dvornik sa kim je uradila duet „Od Splita do Beograda“. Pesme su bile veoma slušane, a ploča je dostigla dijamantski tiraž. 1995. godine je objavila album „Ja znam da je tebi krivo“. Na ovoj ploči se našlo nekoliko obrada, a jedan od autora pesama je bio Rambo Amadeus. Članovi Viktorijine grupe su bili mnogi muzičari među kojima je i folk pevač Aca Lukas koji je svirao klavijature. U narednom periodu, bend je prestao da postoji pa je pevačica samostalno nastupala. Posle dugogodišnje medijske pauze, 2005. godine pevačica se takmičila na “Beoviziji” sa pesmom „Kaži sestro“ sa kojom je osvojila 6. mesto. Viktorija i legendarni R&B muzičar Erl Tun su u Nju Orleansu 2010. godine snimili dve pesme. Njemu se mnogo dopao pevačicin glas i odmah joj je ponudio saradnju. Trebala je da uradi album za američko tržište, međutim to se nije dogodilo. Krajem 2013. godine Viktorija je promovisala singl „Spas“, a u novembru 2014. godine je

održala oproštajni koncert u Sava centru na kome je otpevala neke od svojih najvećih hitova kao što su: „Arija“, „Daj, ne pitaj“, „Barakuda“, „Rat i mir“, „Samo teraj ti po svome“, „Ljubav je samo reč“, itd. Rekla je da je ovaj nastup posvetila ćerki koja je želela da je vidi na bini. U avgustu 2015. godine Viktorija je u jednom intervjuu izjavila da pesma „Uptown Funk“ Bruna Marsa i Marka Ronsona sadrži 80% njene numere „Ulice mračne nisu za devojke“ koju je snimila 1984. godine. Ovu vest su preneli i neki britanski mediji, ali pevačica je odlučila da ih neće tužiti jer joj je za to potrebno mnogo novca.

DISKOGRAFIJA Kao članica grupe Aske Halo, halo - 1982 Disko rok - 1982 Katastrofa - 1984 Grupa Viktorija Spavaćeš sam - 1988 Ja verujem - 1991 I ništa više - 1992 Ja znam da je tebi krivo - 1995

www.BalkanCityMagazine.com 017

AUTOMOBILIOLDTAJMERI

BMW BAVARSKA FABRIKA AUTOMOBILA JEDNA OD NAJUGLEDNIJIH NA SVETU

Visoki standardi za konkurenciju

uveni logo još čuvenije bavarske fabrike automobila BVW uopšte nije vezan za auomobil. On predstavlja, zapravo, avionski propeler u kombinaciji sa bojama nemačke pokrajine Bavarske. Logično, jer prve korake ova farbika sa sedištem u Minhenu nije napravila u svet automobilizmna već aviona. Pravila je motore za avione. Prvi automobil izašao je sa proizvodne trake neposredno nakon što je Karl Fridrih Rap, inače, vlasnik nekoliko kompanija kupio BMW. Bilo je to uoči Drugog svetskog rata, 1928. godine, kada BMW kupuje konkurentsku fabriku Eisenah, koja je posedovala licencu za proizvodnju malog automobila. Model pod oznakom dixi 3/15 DA 1 (3 brzine/15 ks, 743 cm³) je bio kopija austina 7, ali se od britanske verzije dosta razlikovao, 018 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

BMW

Tekst Nebojša Đorđević jer su ugrađeni Bosch-ovi amortizeri i merači sa metričkim oznakama. Godinu dana kasnije poboljšavaju se kočnice i postavljaju na sva četiri točka. Dostupne karoserijske verzije su bile coupe, roadster, tourer i sedan. Proizvedeno je 18.976 primeraka, a dixi je jedini model BMW-a bez plavo-bele značke.

Herbert Kvant (Herbert Quandt) postaje većinski vlasnik BMW-a i inicira potpunu reorganizaciju. Tada nastaje model 700, a do jula 1960. godine je proizvedeno 20.000 komada i to u verzijama 2+2 coupe i sedan sa dvoje vrata. Sportski sedan, termin koji BMW koristi dugi niz godina, je nastao 1961.

Formula 1

Nelson Pike (Nelson Piquet) je postao svetski šampion formule 1 1983. godine sa bolidom BMW-brabham. Iste godine kancelar Helmut Kol je zvanično otvorio novu fabriku za proizvodnju motocikala.

Nakon toga nastaje model Dixi 3/20. To je bio prvi automobil razvijen isključivo u BMW-ovom centru u Minhenu i proizvođen u Eisenahu. Model 303, predstavljen 1933. godine sa rednim šestocilindarskim motorom (1.173 cm³/30 ks), je prvi put prikazao „bubrege“ na prednjem delu koji će kroz istoriju postati zaštitini znak ovog proizvodjača manje ili više modifikovan. Kada je 1934. godine BMW predstavio roudster pod oznakom 315/1 (1,5-litarski šestocilindraš sa 40 ks), bio je to automobil raketa: mogao je da razvije brzinu od 125 km/h. Đšto je u to dob a bilo neverovatno! Uspešnost ovog modela je potvrđena na trkačkim stazama, posebno na 2.000 km dugoj trci kroz Nemačku. Naslednik, modela 315, dobio je hidrauličnekočnica. Sledi model 326 koji se razvijao tokom 1935. godine i imao motor od 50 ks i isporučivao se kao sedan sa dvoje vrata ili kabriolet sa četvoro. Model 328. postao je jedan od najznačajnijih predstavnika bavarskog proizvođača, čiji će uspeh na trkačkim stazama trajati sve do sredine 50-ih godina prošlog veka. Posle drugog svetskog rata kompanija grca u gubicima sve do pedesetih kada

godine, kada je predstavljen model 1500, pokretan modernim četvorocilindarskim motorom sa 80 ks. 10 ks snažniji motor nastupa u modelu pod oznakom 1800, a naslednik modela 1500 – 1600 – dobija 3 ks snažniji motor 1964. godine. Od 1962. godine BMW proizvodi samo motocikle i automobile. Četiri godine posle 9. marta 1966. BMW izbacuje novu seriju automobila sa dvoja vrata, odnosno model 1600, koji će kasnije postati serija 3. Tokom 1968. proizvode se veliki sedani u verzijama 2500, 2800 i 3.0 Bavaria, uz coupe modele pod oznakom 2.5 CS i 2800 CS. Tokom 1970. izlazi serija 5 ( E 12) namenjena američkom tržištu kao sedan sa četvoro vrata u verzijama 520 i 520i. Fabrika je čvrsto na nogama sa uspehom koji se smeši. Otvaraju se nove proizvodne hale u Južnoafričkoj Republici gde je u fabrici u Dingolfingu proizveden BMW 2002 turbo, prvi serijski automobil sa turbo punjačem (KKK). Stiše potom serija 3 kpoju dizasjnira Paula Brak (Paul Bracq) u verzijama 316, 318, 320 i 321. a onda na scenu stupa luksuzn bmw iz serije 6 (E24) koji donosi novine postaju trajni standar čakk i za modele koji se i danas proizvode. Naročito se ističe postojanje senzora

koji prate pritisak ulja, količinu tečnosti za pranje vetrobrana, nivo istrošenosti kočionih pločica i rashladne tečnosti. Osamdesete godine su godine prosperiteta za bavarsku fabriku automobila kada se poslovanje širi na azijski kontinent, sa Japanom kao najvažnijim tržištem. Početkom osamdesetih serija 5 (E28) izlazi u malo izmenjenom izdanju koji postaje prvi model iz Minhena opremljen dizel motorom. Od tada do danas njihovi četvorotočkaši plene lepotom i kvalitetom stvarajući prilično visoke standarde konkurenciji.

BMW Dixi 315 1929

Ratna sudbina

Posle Drugog svetskog rata fabrika je naciponalizoavana a u Istočnoj Nemačkoj stvoren Eisenacher Motorenwerke, koji će od 1955. godine proizvoditi automobile pod oznakom Wartburg. Fabrike u Zapadnoj Nemačkoj su imale težu sudbinu. Oktobra 1945. godine vojna uprava snaga SAD počinje demontažu preostalih pogona u Minhenu i Alahu, šaljući komponente kao ratnu odštetu širom sveta. Kontrola nad fabrikom u Minhenu je predata u ruke novom (nemačkom) rukovodstvu 1949. godine, a pogon u Alahu je morao da sačeka 1955. godinu. Jedan deo projekata novih modela je završio u Sovjetskom savezu, a drugi u Velikoj Britaniji. Od rata su najviše profitirale kompanije Arlington-Frazer-Nash i Bristol, koje su 1948. godine predstavile nove automobile, licencno izrađene ili tehnički oslonjene na BMW. www.BalkanCityMagazine.com 019

NISSAN

KICKS Ono na čemu se zasniva brend Nissan jesu kupci koji razumeju Nissanovu posvećenost u proizvodnji vozila koja karakteriše visok kvalitet, izdržljivost i pouzdanost. Nissan Kicks automobil biće dostupan kupcima, krajem proleća ili početkom leta 2018. godine i cena će biti oko 18.995,00 dolara uključujući i dodatne troškove pa će tako i dalje biti za oko 1.000,00 dolara niža cena u odnosu na konkurentsku. Kicks predstavlja novu Nissanovu ponudu kojom želi da konkuriše na tržištu krosovera kojom će privući savremene kupce koji vozilo koriste za prevoz do posla, škole kao i za putovanja ali su istovremeno zainteresovani, pored funkcionalnosti, i za stil i praktičnost koju zahteva gradska vožnja. Današnji kupci svoj fokus pomeraju od malih automobila ka malim terencima SUV, a Nissan ima upravo ono što im je potrebno. Kicks ima naglasak na stilu, jer eksterijerom dominira prepoznatljiva prednja V maska ovog brenda, farovi i zadnja svetla u obliku bumeranga što sve zajedno ovom modelu daje futuristički dizajn. Da bi mogli da odgovore specifičnim zahtevima kupaca, pružena im je mogućnost da biraju boju krova; s obzirom da ova kola mogu biti i dvobojna; koja može biti Super Black, Monarch Orange ili Fresh Powder boja krova.Ako i to nije dovoljno, kupci mogu da iskoriste Kick Studio, koju nudi impresivnu mogućnost izbora kada je u pitanju spoljašnja i unutrašnja oprema. Efikasnost i konformnost prostora je takođe sastavni deo Kicks dizajna. Uprkos

020 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

krovnoj liniji koja je slična kupeu, Kicks pruža maksimalni komfor za pet osoba, zahvaljujući povećanju prostora u gornjem krovnom delu kao i donjem del, odnosno podnom u poređenju sa većim krosoverima. Pored toga, zadnja, peta vrata se otvaraju dovoljno visoko kako bi i ljudi koji su visoki 6 stopa (1,83 metara) mogli lako pristupiti gepeku koji je impresivne zapremine. Za kupce kojima je potrebna velika, ravna površina za teret, Nissan nudi i dodatni podni nivo, koji se može naručiti i instalirati direktno iz fabrike. Kicks je zaista impresivan. Biće dostupan u tri verzije S, SV i SR verziju koja može biti i sa dodatnim-premijum paketom. Osnovni model Kicks S uključuje čitav niz standardne sigurnosne opreme, a karakterišu ga i izuzetna konformnost i udobnost. Na osnovnim modelima primartnih konkurenata, ova oprema i karakteristike obično dodatno koštaju ili nisu dostupne.

Kicks nudi najnovije driver-assist tehnologije koje pomažu vozačima tokom vožnje i pružaju im maksimalnu udobnost ali i sigurnost i opuštenonst. Automatske sigurnostne kočnice (AEB) Automatic Emergency Braking, upozoravaju vozača da uspori – i mogu da pokrenu kočenje ukoliko pojavi neposredna opasnost od sudara. Ova standardna karakteristika da je ovom modelu komparativnu prednost u odnosu na nekoliko konkurenata. Poseduje 7 air-bagova, uključujući i onaj za kolena vozača. Hill start assist - pomoćni pogon koji se uključuje na uzbrdici, koji sprečava kola da krenu unazad na uzbrdici kada vozač na kratko skloni nogu sa kočnice. Bluetooth Hands-free Phone System koji podržava upotrebu mobilnog telefona nadsfree.

Siri Eyes Free – koji omogućava Appleovim korisnicima da primaju i odgovoraju na pozive sa svog smartphone-a, da biraju i puštaju muziku, primaju i šalju poruke, koristeći mogućnost komande glasom. Očekuje se da će SV biti popularan zbog svojih dodatnih karakteristika koje su inplementirane na pristupačni osnovni MSRP. Evo i nekoliko obrazloženja zašto. - Mogućnost naknadnog izbora boje, s obzirom da vozilo može da bude i dvobojno, u smislu izbora boje krova, što mu daje personalni efekat. • Rear Cross Traffic Alert – može da otkrije vozila koja se približavaju sa strane. • Blind Spot Warning - upozorenje za “mrtav ugao” kako bi se vozač upozorio na prilaženje drugog vozila iz mrtvog ugla pre prestrojavanja u drugu traku. • Nissan Connect featuring Apple Car Play and Android Auto, koji omogućava hands-free konekciju za komunikaciju i zabavu. • Remote Engine Start System ili mogućnost paljenja, startovanja kola putem “daljinskog”, kako bi ste mogli pre početka vožnje da uđete u već zagrejan ili ohlađen- klimatizovan auto.

Sportska verzija SR pruža više udobnosti, pogodnosti i sigurnosnih karakteristika, uključujući i : • Intelligent Around View® Monitor za širi pregled • LED kratka svetla i svetla za maglu za bolju vidljivost • Kožom obložen volan i ručica menjača za bogatiji izgled i lepši osećaj • Vizuelna usklađenost boje interijera sa bojom karoserije kao i korišćenje tehnološki najsevremenijih materijala • Sportska verzija od esternih dodatak nudi: • zadnji spojler • tamna hromirana maska • prednji i zadnji branici koji su iste boje kao i karoserija • SR kupci mogu da odaberu premium paket koji sadrži: • Prima – Tex samopodesiva sedišta • prednja sedišta sa grejačima • Nissan sigurnosni sistem za vozila • Bose Personal Plus audio sistem sa 8 zvučnika

• Prelepe 17-inch aluminijumske felne.

S obzirom da je u pitanju osnovna verzija, bogato je opremljena ali i pored toga ima i još performansi o kojima se može razgovarati. Za više detalja o vozilu, ponudi, uslovima i za informacije o probnoj vožnji obratite se u Nissan Evanston Autobarn.

nissanevanston a richard fisher dealeship

POZOVITE Miki Kadrić General Manager 877-297-0752 Mirsad Gačić Sales Manager 312-859-0168

1012 Chicago Ave. Evanston, IL 60202 • www.AutobarnNissan.com

Kostarika

Srbija

„Orlovi“

odlični na otvaranju Mundijala Aleksandar Kolarov projektilom ubio „Tikose“ i pauka na „Cosmos Areni“ u Samari za startna tri boda u E grupi Svetskog prvenstva u fudbalu Konačno je počelo Svetsko prvenstvo u fudbalu koje se održava u Rusiji! Dočekasmo, konačno i fudbalsku reprezentaciju Srbije ponovo na nekom velikom takmičenju! Posle Svetskog prvenstva u Južnoj Africi 2010. godine, evo ih „Orlovi“ u Rusiji. I počelo je odlično za reprezentaciju Srbije koja je u prvom meču u okviru E grupe ovogodišnjeg Mundijala savladala 022 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

Kostariku rezultatom 1:0(0:0), fenomenalnim pogodkom kapitena Aleksandra Kolarova u 56. minutu. Iako je bilo bojazni kod navijača kako će izgledati naš najbolji tim, utakmica protiv popularnih „Tikosa“ pokazala je da je ova grupa igrača koji nastupaju u nekim od najvećih svetskih klubova konačno postala tim!

Tim koji evidentno poseduje veliki kvalitet, koji ima mirnoću da privede utakmicu kraju, ali i tim koji se bori za svaku loptu i svaki pedalj terena. Ovo je sigurno najbolja partija od dolaska Mladena Krstajića na čelo stručnog štaba, a najveću opasnost Kostarikancima stvarala je saradnja dvojice visokih igrača Sergeja Milinković-Savića i Aleksandra Mitrovića, dok je naš snažni vezni red uspevao da stopira igru “tikosa” koji su tek nakon primljenog gola pokušali da igraju fudbal, pošto su pre toga bili koncentrisani na destrukciju naše. U odbrani su dominirali mladi Milenković i iskusni Duško Tošić, koji je plenio svojom borbenošću, ponekad idući glavom gde neko ne bi ni nogu posdmetnuo, tako da naš golman Stojković gotovo da nije ni imao posla. Utakmicu smo počeli malo stegnuto, valjda zbog treme i značaja takmičenja, tako da su Kostarikanci imali prvu šansu preko Gonzalesa koji je šutirao sa peterca preko Stojkovića. I to je bilo to što se njih tiče. Kako je meč odmicao tako su naši igrači preuzimali kontrolu u meču, pa smo već tokom prvog poluvremena mogli da postignemo bar jedan gol. Najbliži je bio Sergej posle makazica u šesnaestercu rival poslekojih je jedan od najboljih golmana sveta vrhovia prstiju odbranio udarac. Sa malim zakašnjenjem sudije su dosudile ofsajd, iako nije bio. Već posle pet minuta igre u drugom poluvremenu Mitrović izlazi sam pred Navasa, ali golman Kostarike i ovaj put izlazi kao pobednik.

Piše: Milan Brašanac

Ipak, spasa mu nije bilo u 56. minutu. Aleksandar Mitrović primio loptu na polovini protivnika, idržao nekoliko uzastopnih faulova Guzmana pre nego što je srušen na mesto kao nacrtano za slobodnjak Aleksandra Kolarova. Kakva je samo to majstorija bila. Lopta je sve vreme bežala od Navasa koji je svojom paradom samo ulepšao pogodak za eksploziju oduševljenja na supemodernom stadionu u Samari. Posle gola “Orlovi” su na trenutak prepustili sredinu terena protivniku koji nije uspio da uradi ništa. Posle tog perioda imali smo još nekliko ozbiljnih situacija da “podebljamo” rezultat ali je prvo Navas osujetio prelepu akciju koji je započeo Mitrović, Sergej proigrao levo Tadića koji je oštro centrirao ka usamljenom Kostiću na petercu, ali je navas vrhovima prstiju skrenuo loptu. Pred kraj utakmice opet je Mitrović bio u povoljnoj situaciji oko penaltika, ali pao ometen odbarnbenim igračima Kostarike. U drugom meču naše grupe Švajcarci su nap ravili veliko iznenađenje igravši nerešeno sa jednim od glavnih pretendenata na titulu, selekcijom Brazila, i tako pokazala da će meč koji igramo 22. juna u Kaljiningradu biti presudan za plasman u osminu finala.

SPISAK IGRAČA SRBIJE ZA MUNDIJAL: GOLMANI: Vladimir Stojković (Partizan), Marko Dmitrović (Eibar) i Predrag Rajković (Makabi Tel Aviv). ODBRANA: Antonio Rukavina (Viljareal), Branislav Ivanović (Zenit), Nikola Milenković (Fiorentina), Uroš Spajić (Anderleht), Miloš Veljković (Verder), Duško Tošić (Guangdžou R&F), Aleksandar Kolarov (Roma) i Milan Rodić (Crvena zvezda), VEZISTI: Luka Milivojević (Kristal Palas), Nemanja Matić (Mančester junajted), Marko Grujić (Liverpul), Sergej Milinković-Savić (Lacio), Dušan Tadić (Sautempton), Adem Ljajić (Torino), Andrija Živković (Benfika), Filip Kostić (Hamburg) i Nemanja Radonjić (Crvena zvezda). NAPAD: Aleksandar Mitrović (Njukasl), Aleksandar Prijović (PAOK) i Luka Jović (Ajntraht).

Stadion: Cosmos Arena, Samara Gledalaca: 41432 Sudija: Malang Diediu (Senegal)

Piše: Milan Brašanac

Srbija: Stojković – Kolarov, Tošić, Milenković, Ivanović – Matić, Milivojević, Tadić (od 82. Rukavina), Milinković-Savić, Ljajić (od 70. Kostić) – Mitrović (od 89. Prijović) Kostarika: Navas - Akosta, Gonzales, Duarte - Gamboa, Guzman (od 73. Kolindres), Borhes, Kalvo - Venegas (od 60. Bolanjos), Urenja (od 66. Kembel), Ruiz.

HRVATSKOJ NA STARTU POBEDA I AFERA Iako su startovali sa tri boda u reprezentaciji Hrvatske poljuljana atmosfera posle odstranjivanja Nikole Kalinića iz tima. Mesi promašio penal za pobedu Čaučosi protiv Islanda Premijerni nastup reprezentacije Hrvatske na Mundijalu u Rusiji u okviru D grupe nije doneo spektakularan fudbal, ali je pokazao da i te kako imaju neophodnu mirnoću i rutinu u igri i da s pravom gaje velike ambicije na ovom šampionatu. Oni su u Kaljiningradu savladali reprezentaciju Nigerije 2:0(1:0). U vođstvo su došli u 32. minutu autogolom koji je postigao Etebo, a konačan rezulta je postavio Luka Modrić u 72. minutu iz jedanaesterca, koji je dosuđen nakon što je prilikom kornera Trost Ekong rukama zadržao Mandžukića, a glavni arbitar Brazilac Sandro Riči odmah pokazao na belu tačku. Da ne bude sve tako idealno posle ove pobede pobrinuo se Nikola Kalinić, koji je odstranjen iz reprezentacije pošto je odbio da uđe u igriu na meču sa Nigerijom, navodno zbog bolova u leđima. On je istu stvar uradio i u pripremnom meču protiv Brazila što je iznerviralo selektora Zlatka Dalića i poslao Kalinića nazad u Hrvatsku rekavši da su mu na Svetskom prvenstvu potrebni zdravi i spremni igrači. Ova afera bi mogla ozbiljno da poljulja atmosferu u taboru naših zapadnih suseda, pogotovo što im slede odlučujući dueli sa Argentinom i Islandom. Kad smo već kod njih, Islandjani su pokazali da njihov dobar nastup na prethodnom Evropskom

2 - 0 prvenstvu nije incident, već da su u Rusiju došli spremni za nova iznenadjenja što su pokazali u meču sa Gaučosima sa kojima su remizirali! Pokušavali su Mesi i drugovi na sve načine da probiju bedem ispred svog gola, ali su se odbijali od čvrstih Islanđana. Iako su poveli sa 1:0 u 19. minutu golom Aguera, već posle četiri minuta je bilo 1:1, a gol je postigao Finbogason Alfred. I onda kada se činilo da im nema spasa kada je dosuđen jedanaesterac za Argentinu koji je uzeo da izvede Leo Mesi, na putu ka pobedi isprečio im se golman Hanes Haldorson, koji je odbranio šut jednom od najboljih igrača na planeti. Za najveće iznenađenje dosadašnjeg dela Svetskog prvenstva pobrinuli su se Meksikanci koji golom Lozana u 35. minutu sa 1:0 savladali aktuelnog šampiona sveta, selekciju Nemačke u okviru F grupe, sa kojom se ukršta grupa u kojoj igraju Srbija, Brazil, Švajcarska i Kostarika.

www.BalkanCityMagazine.com 023

Russia vs. Saudi Arabia, 6/14 10 am

Egypt vs. Uruguay, 6/15 7 am Russia vs. Egypt, 6/19 1 pm Uruguay vs. Saudi Arabia, 6/20 10 am Saudi Arabia vs. Egypt, 6/25 9 am Uruguay vs. Russia, 6/25 9 am

Morocco vs. Iran, 6/15 9 am

LAST16

SUBOTA 30 JUN

A1 1 PM B2

Fisht Olympic Stadium, Sochi

PETAK

6 JUL

Portugal vs. Spain, 6/15 1 pm

9 AM

Portugal vs. Morocco, 6/20 7 am Iran vs. Spain, 6/20 12 pm Iran vs. Portugal, 6/25 1 pm Spain vs. Morocco, 6/25 1 pm

QUARTER- FINAL

SUBOTA 30 JUN

Nizhny Stadium NOVOGOROD

C1 9 AM D2

Kazan Arena, Kazan

UTORAK

10 JUL

B1 9 AM A2

Denmark vs. Australia, 6/21 10 am

Luzhinki Stadium, Moscow

1 PM

Denmark vs. France, 6/26 9 am

NEDELJA 1 JUL

D1 1 PM C2

Nizhny Stadium, Novogorod

NEDE

15 J

Luzhniki MOSC

SUBOTA

7 JUL

Australia vs. Peru, 6/26 9 am

Argentina vs. Iceland, 6/16 8 am

Krestovski Stadium SAINT PETERSBURG

NEDELJA 1 JUL

France vs. Peru, 6/21 7 am

FIN

1 PM

France vs. Australia, 6/16 5 am Peru vs. Denmark, 6/16 11 am

SEMI-FINAL

THIRD

Fisht Olympic Stadium SOCHI

SUBOTA

Krestovsky Stadi

All kick-off times (CT) are subject to

Croatia vs. Nigeria, 6/16 2 pm Argentina vs. Croatia, 6/21 1 pm

DEFENDING DEEP ORGANIZATION

Nigeria vs. Iceland, 6/22 10 am

Prepared by Aleks Mihailovic

Iceland vs. Croatia, 6/26 1 pm Nigeria vs. Argentina, 6/26 1 pm 024 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

The Bunker

Depending on the score a lines deep behind the ball in or tight and deny being split. Keep the opponent with t opponent who is chasing the s switched from left to right you w organized teams will defend in bunkering and playing deep as

Costa Rica vs. Serbia, 6/17 7 am Brazil vs. Switzerland, 6/17 1 pm Brazil vs. Costa Rica, 6/22 7 am Serbia vs. Switzerland, 6/22 1 pm Switzerland vs. Costa Rica, 6/27 1 pm

LAST16 QUARTER - FINAL PETAK

SEMI - FINAL

E1 9 AM F2

Samara Arena, Samara

1 PM

Germany vs. Sweden 6/23 10 am

JUL

South Korea vs. Mexico 6/23 1 pm

PONEDELJAK 2 JUL

South Korea vs. Germany, 6/27 9 am

G1 1 PM H2

Rostov Arena, Rostov on Don

SREDA

11 JUL

PLACE

9 AM

change. Schedule supplied by FIFA.

Belgium vs. Tunisia, 6/23 7 am

F1 9 AM E2

SUBOTA

ium, St Petersburg

Tunisia vs. England, 6/18 1 pm

UTORAK 3 JUL

Stadium COW

Mexico vs. Sweden, 6/27 9 am

Belgium vs. Panama, 6/18 10 am

Luzhniki Stadium MOSCOW

A 14 JUL

Germany vs. Mexico, 6/17 10 am Sweden vs. South Korea, 6/18 7 am

1 PM

ELJA

6 JUL Kazan Arena KAZAN

NAL

PONEDELJAK 2 JUL

Serbia vs. Brazil, 6/27 1 pm

England vs. Panama, 6/24 7 am

Krestovsky, St Petersburg

7 JUL

Samara Arena SAMARA

England vs. Belgium, 6/28 1 pm Panama vs. Tunisia, 6/28 1 pm

UTORAK 3 JUL

H1 1 PM G2

Otkrytie Arena, Moscow

and stage in the game one of the defensive tactics you will see used often in the World Cup is teams dropping their rder to prevent being pulled apart and taken out of their defensive shape. In midfield leading want to keep the lines

the ball in front of you regardless if the player with the ball is in the wide or central channel. The objective by the score is to try to pull the defensive organization apart in order to create openings in the back line. If the ball is being will see defending units shift their lines horizontally to create numerical advantage around the ball carrier. Well blocks and deny the opponent from getting behind them. This is how Mexico was able to hold Germany off by s a unit. Mexico 1 - 0 Germany

Poland vs. Senegal, 6/19 7 am Colombia vs. Japan, 6/19 10 am Japan vs. Senegal, 6/24 10 am Poland vs. Colombia, 6/24 1 pm Japan vs. Poland, 6/28 9 am Senegal vs. Colombia, 6/28 9 am

www.BalkanCityMagazine.com 025

KAKO DONETI ODLUKU O IZBORU PRAVE KOMPANIJE ZA PROCESOVANJE KARTICA?

eoma nam je drago da možemo da Vam pomognemo pri izboru provajdera za Vaš Merchant Account, iako se možda ne opredelite za Tesla Payments, kao jednog od najboljih u ovoj oblasti koji ovim člankom želi da oblast procesovanja kreditnih kartica učini razumljivom i svima dostupanom. Pri izboru provajdera često dođete u situaciju da vas opterete raznim informacijama, reklamama, obećanjima i novim mogućnostima koje vas očekuju. Kako da znate šta vas čeka, kada se prvi put raspitujete o procesovanju kartica i birate provajdera koji će vam pružiti najbolju uslugu? Možda možemo da vam pomognemo da odgovorite na ovo pitanje i da uskladite vaše želje sa mogućnostima. Naša preporuka je da vaša odluka bude zasnovana na sledećem: • želite poverljivog partnera koji će vam pružiti brzu, ispravnu i pristupačnu obradu kreditnih kartica, • želite lak i jednostavan pristup servisu, bez problema i kada vam zatreba. • želite da razumete vaš ugovor, vaše mesečne izveštaje, obaveze i odgovornosti, • želite tarifu koja će odgovarati uslovima vašeg poslovanja, • želite istinu. 026 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

Pristup koji je uobičajen kod većine vlasnika koji tek ulaze u posao jeste da biraju provajdere, rukovodeći se samo cenom. Ne sugerišemo da postizanje konkurentnih stopa nije bitno, već ističemo da je cena samo jedan od mnogih faktora koje treba razmotriti priliko donošenja odluke o adekvatnom provajderu. Navodimo primer iskusnih vlasnika koji konačnu odluku donose zasnovano na tehničkim mogućnostima provajdera, siguronosnim procedurama, stepenu rizika i sposobnostima upravljanja rizikom, identifikovanim proizvodima i efikasnim rešenjima, kao i stepenu podrške korisnicima. Činjenica je da je ova industrija veoma kompleksna. Kao vlasnik preduzeća, nećete imati vremena da brzo naučite ili da redovno pratite sve promene koje se dešavaju u ovoj industriji, zbog čega je jako bitno da sarađujete sa kompanijom koja neće iskoristiti vaše nepoznavanje ili delimično poznavanje ove oblasti. Svakako, jedan od najboljih inidikatora jeste vaša sposobnost da procenite da li je provajder iskren i dovoljno otvoren u komunikaciji o cenama i mogućnostima koje pružaju. Naš predlog je da prvenstveno provjerite da li provajder jasno prikazuje sve troškove ili je ponuda koju ste dobili samo tzv. “mamac” za novog klijenta?! Nadalje, da biste ustanovili kakve su stvarne mogućnosti provajdera, pokušajte da postavite prava pitanja koja će vam obezbediti detaljne informacije, sa precizno izraženima cenama i uslovima saradnje. Pokušajte da saznate da li provajder ima i koliko iskustva sa

različitim proizvodima i uslugama za koje ste zainteresovani, jer postoji čitav niz dodatnih usluga od kojih vaš biznis može imati koristi a koje vam može ponuditi samo sofisticiran provajder sa višegodišnjim iskustvom. Kako biste bili svesni svih troškova, u nastavku smo istakli 12 suštinskih pitanja koja bi trebalo da postavite pre nego što se opredelite za merchant account:

Da li imate 24/7 korisničku podršku? Zvuči prilično jednostavno. Većina provajdera nudi tehničku podršku, ali ono što vam je stvarno potrebno jeste 24. časovni servis podrške, sedam dana u nedelji, jer se problemi mogu iznenada javiti.

Da li imate tzv. “uživo” podršku?

Neki provajderi nude podršku 24/7 u vidu komunikacije emailom, ali kada se javi problem koji ne možete sami da rešite, tada želite da razgovarate sa stvarnom osobom – bilo putem telefona ili uživo.

Da li mogu da procesujem "online" i "offline" transakcije? Sa porastom obima poslovanja nećete biti u mogućnosti da brzo promenite vašeg provajdera ukoliko utvrdite da ne pruža čitav niz usluga koje se odnose na obradu kreditnih kartica, zbog čega preporučujemo da sarađujete sa provajderom koji može u

OriginalnO • InovativnO • InspirativO • PosvećenO • vašem uspehu

Dugogodišnje iskustvo u Industriji Profesionalno i efikasno osoblje Posvećenost klijentima Garantovana diskrecija Fleksibilni ugovori

Široka paleta servisa, prilagođena klijentima, obezbjeđuje sigurnu, brzu i jednostavnu integraciju zasnovanu na visokom kapacitetu obrade elektronskih transakcija.

Potražite informacije na našem sajtu www.teslapayments.com ili nas kontaktirajte da porazgovaramo o potrebama Vaše kompanije tel. 800-719-3889 email. info@teslapayments.com

Naš prioritet je da utvrdimo pravu slugu plaćanja kako biste u potpunosti ostvarili svoj poslovni potencijal. potpunosti da preuzme vaše poslovanje online (ili vaše online poslovanje offline).

Da li je vaša tehnologija plaćanja kompatibilna sa našim sistemom?

Da li su vaši sistemi plaćanja usklađeni sa PCI standardima?

Pre nego što stavite svoj potpis, na označeno mesto na ugovoru, morate biti sigurni da je tehnologija za obradu podataka o karticama koju koristi provajder, kompatibilna sa vašim sistemima. Ili još bolje, držite se provajdera koji koriste univerzalne, opšte prihvaćene platne sisteme.

Verovali ili ne, usklađenost sa PCI standardima nije obaveza koju propisuje država. Drugim rečima, provajderi nisu zakonski u obavezi da prate sve siguronosne standarde koje je utvrdila industrija kreditnih kartica.

Da li imate reference tj. preporuke?

Koliko je prosečno vreme za dobijanje novca od momenta kada je transakcija zavrsena? Mogućnost predviđanja tokova gotovine je od suštinskog značaja za uspeh vašeg poslovanja, zbog čega želite da saznate koliko je vremena potrebno da se konačno naplate sredstva sa korišćenih kreditnih kartica. Nema ispravnog ili pogrešnog odgovora – samo treba izbeći sva neželjena iznenađenja.

Kolika je dužina trajanja ugovora? Mnoge kompanije koje nude biznis račun – merchant account, koriste dugoročne ugovorne odnose. Ako upravo počinjete, za vas će biti bolje da sklopite ugovor na kraći vremenski period, pa posle nekog vremena, kada budete bili zadovoljni uslugom vašeg provajdera, možete produžiti ugovorni odnos.

Kolika je naknada za prevremeno otkazivanje ugovora? Neki provajderi biznis-poslovnih računa takoreći “kažnjavaju” klijente za prevremno otkazivanje ugovora, putem naknada koje iako se smatraju standardnim ne bi trebalo da iznose više od par stotina dolara.

Da li postoje još neki troškovi ili naknade? Naknade za otkazivanje ugovora su standardne kao i naknade za transakciju. Ali, budite sigurni da razumete i druge promene koje se mogu desiti i koje mogu prouzrokovati pojavu dodatnih naknada. Cilj je izbeći neželjena iznenađenja.

Zatražite da razgovarate sa drugim zadovoljnim klijentima, ukoliko je moguće sa onima čije je poslovanje slično vašem. Zadovoljni klijenti koji već koriste biznis račun određenog provajdera za čije se reference raspitujete, će biti srećni da mogu da podele svoje iskustvo sa vama. Ako već prihvatate kreditne kartice i ukoliko ste se odlučili da postanete klijent Tesla Payments-a, pomoći ćemo vam da što bezbolnije prebrodite prelazak sa jednog na drugi sistem. Nema ništa gore nego kada pri promeni provajdera zaboravite na neke bitne detalje koji posle za rezultat mogu da imaju dobijanje nekog računa od vašeg starog provajdera, zbog nečega što niste prevideli. Mi imamo proces, koji će vam pomoći da korak po korak promenite vašeg provajdera tako da se to ne odrazi na vaše poslovanje.

www.BalkanCityMagazine.com 027

JEDNOM, KADA SE VRATIM KUĆI

ada sam sa Srnom pošao nazad, u Ameriku, dragi moj Bogdane, stid me da priznam, imao sam osećaj da se vraćam kući. U Americi je ostalo moje odrastanje, moja sestra Vera i sva sećanja na radosti mog jedinog doma, doma gopođe Rašel, koja je u svet mog prekinutog detinjstva tananim nitima svoje čiste duše, uspela da spoji bezbrižnost naše varoši, sa bezbrižnošću detinjstva koje sam proveo u njenom domu. Osećao sam radost povratka, sada već zreo muškarac, noseći u koferu diplomu Sorbone i držeći za ruku moju Srnu. Ne znam Bogdane, kako sam uspeo da potisnem emocije vezane za moj kontinent, za moju malu varoš, vezane za tebe, Bogdane, za kuću koju sam i dalje nosio u srcu i iznad svega, emocije koje su pripadale Lei. Sve sam to spakovao u svoj pariski kofer koji je predstavljao ostvarenje mog sna. Eto, završio sam fakultet, poneo mnogo znanja i sećanja na mladost i sazrevanje u gradu svetlosti. Za ruku držim svoju devojku i ne mogu dočekati tren kada ću je upoznati s Verom. Znao sam da će se složiti, uklopiti i družiti njih dve. Imale su nešto slično što sam prepoznavao samo ja, jer su se u suštini jako razlikovale. Vera je posedovala duboku ozbiljnost, što ne znači da nije znala da se raduje životu koji je za nju bio mozaik bezbroj, naizgled beznačajnih sitnica, ali,sve je moralo stajati na mestu koje ne bi bilo isto da nije tih detalja koje je uočavala samo Vera. Mi smo videli samo konačnu sliku njene preciznosti 028 BALKAN CITY MAGAZINE

u svemu čemu se potpuno predavala, ali i konačnu odluku koju je donosila uvek sama i na koju nije mogao niko da utiče. Nismo ni pokušavali. Ona bi nam tu svoju odluku saopštila tek kada bi sve osmislila, uobličila i veoma kratko i argumentovano obavestila o konačnom izboru puteva kojim je usmeravala svoj život. Vera je uvek znala svoj cilj za razliku od Srne, koja je život planirala i živela samo u danu u kome jeste. Činilo se da vedrina njenog lica i uvek široki osmeh kazuju bezbrižnost koji pripadaju samo času u kojem živi, svoju „žiznjeradost“, kako bi to često izgovarala na maternjem jeziku. Ali, to što je spajalo Veru i Srnu, bila je odgovornost. Obe su stizale sve da završe na vreme, a da ipak ne propuste onu životnu radost za kojom je Srna hrlila istim lebdećim hodom kao kada sam je sreo na stepeništu metroa i s bolom pomislio kako mi je zauvek umakla u jutarnjoj užurbanosti Pariza. azmišljajući o Veri i Srni, Bogdane, bežao sam od one tamnije strane koju sam uspevao da prikrijem, ali, ne i da je se oslobodim. Svesno sam bežao od sećanja na dan kada sam ostavio majku u slađanim brdima Kanade gde je otišla, znao sam to, ne da bi tamo zarađivala za život, već da bi bila blizu očevog groba. Da li otac uopšte ima mesto gde počiva? Gde živi moja majka koju sam uvek upoznavao iznova i koja je imala takvu moć transformacije u momentu kada bi joj se život potpuno i sasvim iznenada menjao? Kako može

Maj 2018

bez nas? Da li je majka ostavila Veru i mene, ili smo mi nju napustili, neprekidno me mučilo pitanje. Pisala mi je Vera da je viđala majku, doduše veoma retko, kada bi ona dolazila u Ameriku da obilazi Veru i da sa njom provede Božićne praznike, ali i to da majka nikada nije

dozvolila da Vera ode kod nje u Kanadu. Mučila su me razna pitanja. Da li je majka krila svoj teški život ili, pak nije želela da Vera vidi strašne litice niz koje se survao očev kamion? Ili se možda stidela da izgovori ono što je za nas bilo najteže: da ne postoji mesto gde bismo mogli da ocu zapalimo sveću,

Ivanove priče Evropi, da ću možda iz Pariza skoknuti do naše kuće, e to, to naša majka sigurno nije mogla da preboli. naš, Bogdane, ja majci nisam mogao ni pisma da pišem. Nikada nam nije dala svoju adresu. Pisao sam Veri, ona je moja pisma čuvala, pa bi ih majka čitala za Božić. Božić su provodile u onoj istoj maloj drvenoj kući, koju smo svi doživljavali kao „našu kuću“, iako nam nikada nije pripadala. Vera je sa Dejvidom otišla u Ilinojis gde su u početku živeli sa njegovim roditeljima. Venčali su se u Čikagu, tamo su našli posao, imali skromne planove, ali život im nije dozvolio da svoju veliku i iskrenu ljubav sviju u toplom domu gde bi rađali decu, odlazili i dolazili s posla u isto vreme, i odakle se nikada i nikuda ne bi selili. Dejvid je bio inženjer visokogradnje u gradu oblakodera uvek sa šlemom na glavi, zajedno sa svojim radnicima, ali i sa Verom. Živeo je u visinama Čikaških solitera koji su nicali kao pečurke. Radnici inženjeri živeli su isti život, na otvorenom, kad kad ispod samih oblaka, gde su se vetar, kiša i sunce smenjivali često bez ikakve najave. Vera je uvek bila uz Dejvida. Radnici su dolazili sa različitih strana sveta, bio im je potreban prevodilac. Ili je njoj ipak, bio više potreban Dejvid. Ili ona njemu, jer su se često vajkali kako je vreme da imaju decu i žive miran život negde dole na periferiji, gde bi sagradili kuću koja ne bi imala ni jedan stepenik, dosta je visina, deca treba da odrastaju u prirodi gde bi bosim nogama upijali energiju zemlje. Ali, eto, još nemaju vremena. oram ti priznati Bogdane, da Vera nikada nije pitala za tebe. Nije pitala čak ni da li sam posetio domovinu. Bio sam tako blizu. Ni ja o tome nisam govorio. Slutio sam da zna da nisam imao snage da se suočim sa nekom, možda novom istinom, a ona nije imala snagde da pita za tebe, jer je tu ljubav smestila u kutak svesti do kog niko nije uspeo da dopre. Prećutala je isto kao što sam i ja Leu prećutao . Isto kao što je za Božić dolazila do „naše“ stare drvene kuće da u njoj dočeka majku, Vera je sada doputovala iz Čikaga da u njoj dočeka Srnu i mene kada smo sleteli iz Pariza. Tek kada sam ugledao Veru da stoji sama pred kućom koja je sada još više oronula, kroz svest mi u sekundi prolete ceo život. Odlazak iz domovine, dugi put do ove kuće koja mi je sada izgledala još manja nego pre, video sam očev ogromni kamion i čuo poslednji zvuk sirene kada je odlazio. Video sam Veru koja isto ovako stoji pored kofera dok je ispraćala gospođu Rašel sa svojom decom. Polom, Loranom i Leom. Video sam sebe kako zajedno sa njima polazim u Evropu i niko od nas nije više bio

8. de o

M spustimo cvet i pomolimo za pokoj duše. Stidela se činjenice da otac nema grob. To što su davno ostali bez groba možda je i prebolela, ali da ne postoji mesto gde bi ocu ispričala svoju tugu i suzama oprala svoju dušu, ili možda sa osmehom rekla kako smo Vera i ja završili fakultete, da se Vera zaljubila u Dejvida, a ja u devojku koju zovem Srna iako to nije njeno pravo ime. Nije mogla da mu kaže ni to da sam u

Piše: Snežana Dukić

isti. Gospođa Rašel nije više podsećala na mladu devojku oko koje trčkara troje dece, sada smo svi bili već odrasli srednjoškolci. Rašel je još uvek bila lepa kao onda kada sam je video na stepeništu njenog doma, onoga dana kada je majka Veru i mene povela do nje. Sada je Lea bila skoro istih godina kao nekada njena majka, tek nešto mladja i neverovatno je ličila na majku. Velike, tamne pomalo kose oči, duga crna kovrdžava kosa, samo što je na njenom licu bio bolan osmeh, za razliku od osmeha kojim nas je gospođa Rašel s radošču sačekala onoga dana kada smo je prvi put sreli. I na licu gospođe Rašel bio je isti taj osmeh bola samo smo Vera, dečaci i ja, glumili hladnokrvnost. Odlazak, šta je to? Pa čovek se uvek može vratiti. Ako ima gde i ako ima kome. ada smo pošli iz Pariza, ispratila nas je gospođa Rašel. Sada smo Srna i ja glumili radost odlaska, a na vratima raskošnog stana u Ulici de Burgon, u centru Pariza, koji joj je pripao nakon smrti roditelja. Gospođa Rašel, ostala je sama. Nakon razvoda sa Žanom, okružena decom, verovatno nije ni slutila da će tako brzo doći dan kada će u ogromnom stanu ostati sama. Pol je završio šumarstvo i otputovao u Sibir kod oca koji se nakon bankrota u Americi, u svojoj domovini bavio drvnom industrijom. Loran je ostao na jugu Francuske sa Žizel slikao polja lavande i obale Azurnog mora, a Lea, je u zemljama Beneluksa, najčešće u Holandiji. Impresionirana lalama. Usavršava svoju viziju pejsažne arhitekture. Bogdane, o danima po povratku u Ameriku, pisaću ti kasnije. Sada nemam snage. Sada sam i ja kao gospođa Rašel sam u svojoj velikoj, lepoj kući. Punoj praznine.

Tvoj Ivan ................... ( nastaviće se )

www.BalkanCityMagazine.com 029

UZ BLAGO PRIRODE, ISKUSTVO I NAUKU – SIGURNO DO ZDRAVLJA

ostojanje čoveka predstavlja neizrecivo čudo i veličanstvenu tajnu. Neprestana težnja za odgonetkom nastanka i smisla postojanja, izraz je ljudske želje za punoćom života. Kroz sinergiju, kroz dinamični susret sa bližnjima i sa prirodom, čovek otkriva ono što jeste, i kakav bi trebalo da bude. Otuđi li se od zajednice i od prirode u kojoj se rađa i sa kojom je organski vezan, on se otuđuje od sebe samog. Čovek je biće koje postoji u sinergiji, u odnosu, nastaje kroz odnos i postiže svoju punoću dinamičkim odnosom. Prateći ritam i tempo koji nam savremeni način života nameće, na bezbroj načina ugrožava zdravlje kao vrhunsku životnu vrednost, a kao eho vraća nam se sve što za njega (ne)činimo. Patološke pojave prate jedna drugu i zajednički rade protiv života, a kada se suočimo s bolešću, bledi sva naša obuzetost prestižom, statusnim simbolima, profitom... Okrećemo se prirodi jer vođeni instinktom koji živi duboko u nama, osećamo da priroda ima odgovor i na najteža pitanja. Osnovu svakog oblika života čini ćelija, sićušna i nevidljiva, a ipak presudna za sve što nas pokreće, kao i za sve što nas zaustavlja. Da li je za život u skladu sa prirodom potrebna tajna receptura? Ne, jer sa blagom Sibirske Aronije – Aronia Treasure i Aronia Kids – dobijamo su[tinsko razumevanje logike prirode, sadržane u blagotvornoj sinergiji širokog spektra nutritijenata i aktivnih principa.

030 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

MOĆ SINERGIJE Od sedam tonova neko može da proizvede jedino buku, a neko stvori simfoniju za sva vremena. Isto tako, različiti darovi prirode zahtevaju duboko, generacijama brušeno znanje da ih spoji u savršen sklad koji čoveku pomaže i oporavlja ga. Sinergija je više od prostog zbira elemenata – ona je nova, posebna vrednost koju ti elementi daju samo u interakciji, spojeni u određenom odnosu i u pravom duhu. Mnogi ljudi prinuđeni su da koriste brojne lekove, jer pate od više različitih bolesti, ne znajući da jedan lek često poništava dejstvo drugog i da, lečeći jedan organ, možda slabe neke druge životne funkcije. Neophodno je lečiti čoveka, a ne bolest. Trebalo bi krenuti onim smerom u kome jedan dobar efekat pokreće dugi niz željenih promena. Sibirska Aronija je Vaš prvi korak ka cilju da živite zdravije i osećate se bolje. Iznenadiće Vas veličina tog koraka! Lekari i tehnolozi, iza kojih stoji dragoceno znanje i iskustvo, u besprekornim uslovima, postupkom hladnog ceđenja u zatvorenom sistemu, po poslednjem HACCP standardu, bez dodavanja konzervanasa, aditiva, emulgatora i bez dodatog šećera, proizveli

[ SIBIRSKA ARONIJA - Chokeberry ]

su sokove Aronia Treasure i Aronia Kids od Sibirske Aronije, koja raste na severu evroazijskog kontinenta, na prostoru udaljenom najmanje 500 milja od prvih industrijskih zona i na temperaturama koje su većim delom godine ispod 0 stepeni Celzijusovih, što obezbeđuje kvalitet kakav većini ljudi nije dostupan u svakodnevnim kupovinama na pijacama i u supermarketima. Aronia Treasure i Aronia Kids nisu zamena za Vaše lekare, niti deluju u suprotnosti sa bilo čim što Vam oni propisuju. Sokovi Sibirske Aronije daju mogućnost da sebi pružite ono što niko, osim prirode same u njenom najboljem izrazu, ne može za Vas učiniti. Zahvaljujući svom izrazitom antioksidativnom dejstvu, kao i bogatstvu aktivnih principa i nutritijenata iz prirode, sadržanih u optimalnom odnosu koji obezbeđuje njihovo sinergetsko dejstvo na čoveka, delujući na samu ćeliju i procese koji se u njoj odvijaju, neutrališući oksidativni stres (o čemu smo pisali u delu naše priče koji prethodi ovom), sokovi Sibirske Aronije vode ka uspostavljanju harmonije u celom organizmu. A harmonija je, zapravo, druga reč za zdravlje.

[ ISHRANA I ZDRAVLJE ]

JEDINSTVO PRIRODE I NAUKE S bolešću je kao i sa svakim neprijateljem – što više znamo o njemu, lakše ćemo ga savladati. Lakše je pobediti ako je neprijatelj slabiji. Počnimo od prevencije, počnimo od dece. Zašto je nepravilna ishrana toliko pogubna, prvestveno za decu? Osnovni zadatak brze hrane je da obezbedi što vise kalorija zapakovanih u što brži, lepši, ukusniji i jeftiniji obrok, a glavni konzumenti ove hrane su deca. U detinjstvu se stvaraju i razvijaju organi, postavljaju se temelji budućim pokretačima našeg organizma. Svaka hranljiva materija koja se unese u organizam ugradi se u našu jetru, srce, zeludac, pluća, mozak. Kakvim to gradivnim materijama stvaramo budući kvalitet života naše dece? Nedostatak prirodnih vitamina i minerala ne daje jasne simptome da je došlo do deficita, što nije moguće odmah prepoznati. Često je mnogo vremena potrebno za utvrđivanje pravih uzroka simptoma, a onda se posegne za veštackim preparatima (multivitaminima, multimineralima). Ponovo isti koncept – brzo, jeftino, komforno ali veštačko – bez enzima koji bi unete elemente trebalo da ugrade u ćelije, tkiva, organe. Tako stvaramo sjajne uslove da se ispolje sve one negativne predispozicije koje deca nose u svom nasleđu. Da li ima porodice u kojoj bar polovina članova starijih od 40 godna nema neko hronično oboljenje, nastalo kao posledica genetske predispozicije u kombinaciji sa lošim zivotnim navikama? Genetsko nasleđe imaju i naša deca, a životnim navikama ih mi učimo.

Generacijama sticano iskustvo sa četiri kontinenta – Evrope, Azije, Afrike i Severne Amerike – ujedinjeno je sa znanjem pod budnim okom nauke. Poštujući zakonitosti prirode i ne pokušavajući da bude veća od nje, nauka deluje u službi čoveka. Aronia Kids sadrži sibirsku aroniju, grožđe, bananu, kajsiju, marakuju, ananas, pomorandžu, limetu i mango – obrađene i sjedinjene na način koji obezbeđuje maksimalnu iskorišćenost i zaštitu najkvalitetnijih sastojaka voća. Aronija poseduje izuzetnu koncentracija tanina i flavonoida, posebno antocijanina, što je čini najjačim poznatim prirodnim antioksidansom. Studije su pokazale da ima sposobnost da uništava maligne ćelije raznih vrsta tumora, pospešuje cirkulaciju krvi i štiti kardiovaskularni sistem, snižavajući nivo lošeg holesterola i triglicerida. Efikasna je u borbi protiv dijabetesa i u zaštiti od pojave demencije i Alchajmerove bolesti. Sadrži sve esencijalne nutrijente – vitamine C, A, E, B1, B2, B3, B5, B9, a od minerala je bogata cinkom, gvožđem, kalijumom, kalcijumom, manganom, fosforom i jodom. www.BalkanCityMagazine.com 031

za prevenciju karcinoma želuca. Dobar je izvor vitamina C, folne kiseline, betakarotena i kalijuma. Pomorandža sadrži više desetina flavonoida sa širokim spektrom svojstava, koji deluju protivupalno i antikancerogeno, te sprečavaju zgrušavanje krvi. Bogata je vitaminom C i folnom kiselinom, a ima i značajan udeo vitamina B grupe. Limeta sadrži kalcijum i folate, posebno važne za žene koje su prošle menopauzu, kao i one koje planiraju trudnoću. Limonoid je dragocena komponenta limete zbog posedovanja sposobnosti za preventivno delovanje protiv karcinoma debelog creva i bolesti krvi. Zahvaljujući bogatstvu flavonoida, zapazeno je dejstvo na snižavanje nivoa holesterola i triglicerida u krvi, što doprinosi zdravlju srca i krvnih sudova. Mango je dobar izvor vitamina C, betakarotena, kalijuma i vitamina B3. Njegov uticaj je važan u prevenciji anemije, kontroli krvnog pritiska, jačanju imuniteta. Preventivno deluje protiv karcinoma kolona. Priču o Sibirskoj Aroniji, kao pouzdanom saradniku na putu do zdravlja, nastavićemo u sledećem broju.

Grožđe je odličan izvor vitamina C i vitamina B grupe koji su važni za metabolizam ugljenih hidrata i koji povoljno utiču na nervni sistem. Od minerala, grožđe sadrži kalijum, fosfor, kalcijum, magnezijum, mangan, natrijum, bakar, cink i gvožđe. Takođe, obiluje i polifenolima – prirodnim sastojcima koji štite srce i krvne sudove. Banana se odlikuje visokim sadržajem kalijuma, zbog čega je efikasna u snižavanju krvnog pritiska i prevenciji srčanih bolesti. Bogata je i magnezijumom, a novije studije pokazuju i da je korisna za održavanje koštane mase, što je posebno važno za žene u menopauzi. Sadrži i vitamin C, lutein i folnu kiselinu. Pomaže u regulisanju šećera u krvi i poboljšanju mentalnih funkcija kod starijih ljudi. Kajsija je dobar izvor vitamina C, beta-karotena, kalijuma i kalcijuma. Bogata je bakrom i gvožđem, zbog čega je još u davnim vremenima korišćena za lečenje anemije. Blagotvorna je u prevenciji karcinoma i snižavanju krvnog pritiska. Marakuja je bogata vitaminom C, kao i vitaminom A, betakarotenom i kalijumom. Podstiče izbacivanje toksina iz tela, štiti od upala i infekcija, doprinosi regulisanju krvnog pritiska. Ananas sadrži bromelain – enzim koji je izuzetno efikasan u podsticanju probave, a može pomoći i u lečenju tromboze. Zbog visokog sadržaja voćnih kiselina, ananas je značajan 032 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

Sokovi Sibirske Aronije dostupni su na američkom trzištu. Više informacija o samim proizvodima, načinima kupovine, prodajnim mestima i ostvarivanju saradnje kroz distribuciju i prodaju, možete pronaći na sajtu ili kontaktiranjem uvoznika ArmedinaUSA: www.ArmedinaUSA.com

Telefon: 650-666-2444 Iskoristite jednostavnost i pogodnosti on-line kupovine na web sajtu:

Shop.ArmedinaUSA.com

Nastaviće se... Više o Aroniji u sledećem izdanju!!!

Ishrana i zdravlje

[ SAVETI LEKARA ]

POTRES MOZGA MOŽE DA iZAZOVE PROBLEM SA ViDOM Letnji sportovi samo što nicu počeli, nadamo se da će vam leto biti ispunjeno zabavom koju pružaju razni letnji sportovi. Pošto se nezgode iznenada dešavaju, naročito leti, smatramo da je važno da vas informišemo o različitim problemima koji mogu da se jave kao posledica a tiču se povreda glave, potresa mozga i problema sa vidom. Kada se nekom desi povreda glave, uobičajeno je da to izaziva privremeni ili trajni problem sa vidom. Kada problem sa vidom dalje prouzrokuje pojavu problema sa čitanjem, problem sa centrom za ravnotežu ili uopšte kretanjem, proces oporavka će se odvijati veoma sporo, sve dok se u potpunosti ne povrati normalan vid. Pomogli smo brojnim pacijentima tokom svih ovih godina, koji su se borili sa problemima vida a koji su prouzrokovani potresom mozga. Dijagnoza i lečenje ovih vrsta problema sa vidom podrazumeva specijalistički optometrijski pristup. Mnogi ljudi ne shvataju da su oči sastavni deo mozga. Zbog ove činjenice, kada se desi povreda glave koja ima za rezultat potres

mozga, vrlo je verovatno da će se pojaviti i problem sa vidom. U pitanju je, sindrom post-traumatskog poblema sa vidom : u smislu da obrada vizuelnih informacija može bili malo ili ozbiljno pogođena, što zahteva pomoć specijaliste u vidu posebnog tretmana i rehabilitacije. U nastavku je delimična lista simptoma koji mogu da nastanu kada se problem sa vidom javlja kao posledica povrede tj. potresa mozga: • dvostruki vid ili zamućeni vid • glavobolje • vrtoglavica i mučnina • osetljivost na svetlost • prostorna dezorijentisanost • gubitak perifernog vida • problem sa pamćenjem • problem sa usredsređivanjem fokusa od blizu ka daljem • gubljenje reda (mesta) prilikom čitanja • problem sa razumevanjem pročitanog • pogrešna procena kretanja objekata koji su stacionarni. Važno je shvatiti da ne morate ostati bez svesti da bi vam se desio potres mozga. Potres mozga se zapravo smatra blagom traumatskom povredom mozga. Ljudi ne razmišljaju dovoljno o posledicama koje mogu da nastanu nakon udarca u glavu. Sportisti, svih uzrasta, vole da se “pokažu kao jaki” i da se što pre ponovo vrate u igru, tako da ako povreda nije mnogo ozbiljna oni neće ni razmišljati o posledicama. Problemi sa vidom koji se javljaju nakon potresa mozga ili usled neke druge povrede glave, uključuju problem praćenja pogledom objekata u pokretu, fokusiranje i očnu koordinaciju. Ovi problemi mogu dalje da prouzrokuju problem sa čitanjem i učenjem kao i sa ravnotežom i kretanjem. Potres mozga ili povrda glave zahtevaju oporavak vida. Neophodno

Dr. VESNA SIMIC O.D. Doctor of optometry

ZA ZAKAZIVANJE POZOVITE: 847-412-0311 847-823-8283

360 S. Waukegan Rd Deerfield, IL 60015 303 N. Northwest Hwy Park Ridge, IL 60068

www.nsvc.com je posetiti optometristu koji posebnom optometrističkom terapijom može pomoći u rehabilitaciji vida. To znači, da ako je neko vama blizak doživeo potres mozga,povredu glave u saobraćajnoj ili nekoj drugoj nesreći ili moždani udar, i ima bilo koji od ovih simptoma, možete mu pomoći da zakaže detaljan pregled očiju sa “binaokularnom procenom vida”. Više informacija o različitim problemima vida, koji se mogu pojaviti, obratite se Dr Vesni Simić ili potražite na našoj web stranici: www.nsvc.com www.BalkanCityMagazine.com 033

KOZMETIČKE SIROVINE POREKLOM IZ MORA U PROIZVODIMA ZA NEGU KOŽE

Kao pionir u proizvodnji proizvoda za negu kože čije sirovine čine aktivni sastojci poreklom iz mora, Phitomer predstavlja priču o posvećenosti koja traje čak tri generacije i istrajnosti u korišćenju najkvalitetnijih sastojaka koji potiču sa obala severne Francuske. Priča o Phitomeru – vodećem svetskom brendu za proizvode koji su bazirani na aktivnim sastojcima iz mora a koji se koriste u banjama, salonima i odmarilištima – započela je vizijom jednog pojedinca koji potiče iz živopisnog francuskom primorskog grada St Mala u Bretanji. Tokom sedamdesetih godina, Jean Gedouin je već bio uspešan uvoznik/izvoznik. Međutim, kada je ponovo počeo da pati od gihta, instinktivno se okrenuo ka svojoj životnoj strasti – moru – kako bi pokušao da pronađe lek. Gedouin je sam sebi prepisao jednu čašu morske vode, dnevno i nedugo zatim njegova bolest je nestala. Od tada, on je postao strastven u pogledu iskorišćavanja lekovitih moći mora i upoznavanja drugih sa ovim izuzetnim otkrićima. Njegova unuka i direktor marketinga Phitomer-a, Mathilde Gedouin Lagarde objašnjava : “More je izvor svih života, najvažniji element na zemlji i izvor neuporedivog biodiverziteta. Ima jedinsvenu vezu sa ljudskim ćelijama, jer sadrži veliki broj elemenata koji su od suštinskog značaja za zdravlje i lepotu naše kože.”

034 BALKAN CITY MAGAZINE

Na početku 21. veka, Phytomer je postao pionir u morskoj biotehnologiji. Njihova postrojenja koriste sirovine koje potiču od jedinstvenog morskog staništa koje postoji u Bretanji, koristeći njihov bogati i raznovrsni ekosistem morskih algi, morskih mikroorganizama koji čine osnvne sastojke Phitomer proizvoda.

TRETMAN ZA PODMLAĐIVANJE

3D TRETMAN PROTIV BORA

tretman za uklanjanje bora u trajanju od 60/80 minuta

tretman protiv bora u trajanju 60/80 minuta

Tri ključna koraka u visoko kvalitetnom tretmanu za osvežavanje kože, popunjavanje bora i restrukturiranje lica, se odnose na : anti-aging, uklanjanje bora i učvršćivanje kože. Cilj je povratiti mladalačku teksturu i sjaj koži. Morski AHA piling koristi se kako bi se potigla glatkoća tena, s zatim se koristi Sea Retinol za podsticanje celularnog protoka kako bi se omogućila regeneracija kože. Tretman koji traje 80 minuta, uključuje pored gore navedenog i masažu sa maskom za oči koja “pegla” bore oko očne regije, na koju se zatim nadovezuje oksidaciona maska na bazi morskog blata za detoksikaciju i revitalizaciju svih ćelijskih funkcija.

Specifični serum koji uklanja bore i koji sadrži serum sličan botox-u ima za rezultat glatku kožu oko očiju i kožu čela. Face Shapers i Serum sa hijaluronskom kiselinom čine da duboke linije oko usta i na obrazima nestanu i ponovo dobiju mladalačku teksturu i izgled. Na kraju se primenjuje kriogena maska za hlađenje, podizanje, učvršćivanje i podmlađivanje tena. Tretman od 80 minuta uključuje pored prethodnog i piling koji prilagođen samo vašoj koži a koji ima revitalizirajuće dejstvo i čiji je cilj postizanje glatke podmlađene kože. SVAKO BI TREBALO DA IMA PRILIKU DA DOŽIVI ISCELJUJUĆA SVOJSTVA MORA, ŠTO SMO VAM I OMOGUĆILI SVOJIM TRETMANIMA U

AURA SPA!

VIE COLLECTION Vodeća u kozmetičko-medicinskoj industriji Direktno inspirisana estetskom medicinom, rešenje protiv starenja VIE Kolekcija je našla u sjedinjavanju kozmetičke i medicinske industrije. Protokoli tretmana VIE Kolekcije i proizvodi za negu kože, u velikoj meri uspevaju da u potpunosti zamene tretmane estetske medicine ili se koriste kao njihova dopuna.Oni predstavljaju najnovije trendove koji se najčešće primenjuju u kozmetičkim i dermatološkim procedurama za podmlađivanje. LABORATORIJA je ta, koja bira i kombinuje sve najmoćnije sastojke, koji ako se koriste u optimalnim kombinacijama zajedno sa molekulima koji se koriste protiv starenja čine revolucionarni anti-aging program koji vodi usporavanju procesa starenja kože i njenom podmlađivanju. Maj 2018

7633 N. Milwaukee Ave Niles, IL 60714 tel.

(847) 454-3900 email: reachauraspa@gmail.com

www.AuraSpa.info

Srbi u NBA ligi Piše: Milan Brašanac

Luka Dončić Biser evropske košarke

SLOVENAČKOM REPREZENTATIVCU SRPSKOG POREKLA PREDVIĐAJU DA ĆE BITI IZABRAN MEĐU PRVA TRI PIKA NA OVOGODIŠNJEM NBA DRAFTU

Mnogo je na ovim našim balkanskim prostorima bilo dobrih košarkaša, a biće ih i u budućnosti sigurno. Bilo bi glupo nabrajati jer bi sigurno nekoga izostavio. Poslednji u nizu je biser slovenačke košarke srpskog porekla Luka Dončić, kojem na pretstojećem NBA draftu predviđaju da će biti izabran u prva tri pika. Kad njega gledate, košarka izgleda kao najlakši sport na svetu. I najlepši. MVP ovogodišnjeg Final Fora Evrolige održanog u Beogradu i MVP prošlogodišnjeg Evropskog prvenstva najveći je evropski košarkaški talenat. Stručnjaci kažu da su se u njemu sreli Dragan Kićanović, Dražen Petrović, Mirza Delibašić, Toni Kukoč i Aleksandar Saša Đorđević. Ima Kićinu jednostavnost, Draženov “ubilački” instinkt, Mirzinu prefinjenost, Tonijev genij i Saletov talenat da uvek uradi ono što treba, i ništa više od toga, a ni manje. Lako je moglo da se dogodi da Luka igra i u reprezentaciji Srbije. Naime, Dončićevi baba i deda s očeve strane potiču sa Kosova, iz sela Biča koje se nalazi u blizini Kline. Otišli su zbog posla u Sloveniju, gde se rodio Saša, koji je igrao je za sve veće slovenačke klubove. Jednu sezonu proveo je u kraljevačkoj Slogi, a početkom devedesetih godina proba je da se nametne u Crvenoj Zvezdi, ali se vrlo brzo vratio u Sloveniju, gde je upozao sadašnju suprugu Mirijam i s njom dobio Luku. Rođen je 28. februra 1999. godine u Ljubljani gde je išao u osnovnu školu “Miran Jarc”. Karijeru je počeo u mlađim kategorijama Union Olimpije, a brzo su ga primetili skauti Reala 036 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

iz Madrida za koje je 2012. godine potpisao petogodišnji ugovor. Za prvi tim Reala je debitovao 30. aprila 2015. godine i tako postao najmlađi debitant u istoriji kraljevskog kluba sa samo 16 godina i dva meseca starosti. Danas cela Srbija gleda Luku i razmišlja kako bi bilo lepo videti ga u paru s Bogdanom Bogdanovićem, a da je bilo sreće i Milošem Teodosićem i Nikolom Jokićem. Međutim, Luka se odlučio da igra za reprezentaciju zemlje u kojoj je rođen i koja mu je obezbedila sve uslove za napredak. Kako tvrdi njegov otac Saša, njega niko iz Srbije nije kontaktirao u vezi toga da Luka igra za našu reprezentaciju. Selektor Srbije Saša Đorđević tvrdi da on jeste pričao s Lukom, ali da je dobio negativan odgovor. No to ne smeta da Luka uvek i na svakom mestu ističe da voli Srbiju i Beograd kao i da je veliki navijač Crvene Zvezde.

Tenis – Master serija

Svetsko prvenstvo u košarci 3x3

SRBIJA PONOVO ŠAMPION SVETA

ZA TREĆU TITULU U NIZU, A ČETVRTU UKUPNO IZ PET UZASTOPNIH FINALA, U REPRIZI PROŠLOGODIŠNJEG FINALA SAVLADANA HOLANDIJA 16:13

Najbolji basket na svetu igra se u Srbiji! To je pokazala naša reprezentacija u košarci 3x3 u sastavu Dušan Domović Bulut, Dejan Majstorović, Marko Savić i Stefan Stojačić, uz stručni štab koji su činili Goran Vojkić – selektor i Danilo Lukić – trener, osvojila je treći put za redom, a četvrtu ukupno titulu prvaka sveta iz pet uzastopnih finala. Ovoga puta, naši reprezentativci zlato su doneli sa Filipina, tačnije iz Manile, pošto su u reprizi prošlogodišnjeg finala savladali

reprezentaciju Holandije rezultatom 16:13. U grupnoj fazi naši košarkaši na startu su u još jednoj neizvesnoj utakmici savladali Holadiju (21:17), a potom su redom padali Rumunija (21:12), Kirgistan (21:9), i Novi Zeland (22:13). U četvrtfinalu pala je Mongolija rezultatom 21:8, a prava drama viđena je u polufinalu gde je košem za dva poena Majstorovića u poslednjim sekundama meča savladana je Poljska sa 21:19. U finalu je viđena rovovska borba progtiv odličnih Holanđana koji su u polufinalu savladali Sloveniju 21:16. Meč je počeo sa dosta promašaja za dva poena na obe strane, uz vrlo čvrstu igru. Na pet minuta pre kraja bilo je 7:5 za Holandiju, ali su naši igrači pojačali ritam i posle dvojke Buluta došli do

prednosti - 10:9. Dva poena Stojačića odvojili su Srbiju na 13:11, a posle koša uz dodatno slobodno bacanje Savića za 15:11 na 1:07 pre kraja, kada je postalo jasno da pehar ponovo ide u Srbiju. Bulut je stavio tačku na ovaj susret deset sekundi pre kraja – 16:12, a Holanđanima je ostalo vremena tek da ublaže poraz. Dušan Domović Bulut izabran je za MVP igrača Svetskog prvenstva u Manili, a u najboljoj ekipi prevenstva (sastavljenoj od tri igrača) uz njega su se našli Holanđanin Džesper Džabs i Poljak Majkl Hiks. Podsetimo, basket 3x3 će od 2020. godine biti i olimpijski sport, a naši momci su postali prvaci sveta u godinu u kojoj je ta odluka donešena. www.BalkanCityMagazine.com 037

Final four Euroleague u Beogradu

REAL IZ MADRIDA OSVOJIO “LA DESIMU”

U FINALU KRALJEVSKI KLUB SAVLADAO BRANOCA TITULE FENERBAHČE IZ ISTANBULA, A ZA NAJVEĆE IZNENAĐENJE POBRINUO SE ŽALGIRIS KOJI JE OSVOJIO TREĆE MESTO Od 18. do 20. maja Beograd i Srbija su bili domaćini završnog turnira Evrolige na kojem su učestvovali Real iz Madrida, branilac trofeja Fenerbahče iz Istanbula, najveće iznenađenje ovogodišnjeg takmičenja litvanski Žalgiris i CSKA iz Moskve koji je ligaški deo završio na prvom mestu.

038 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

Real Madrid novi je klupski šampion Evrope u košarci! Španci su u finalu nadigrali branioca titule, turski Fenerbahče - 85:80 (21:17, 17:23, 25:15, 22:25) i tako došli do jubilarnog desetog trofeja Kupa šampiona/Evrolige, učvrstivši tako vođstvo na večnoj listi najuspešnijih klubova “Starog kontinenta”.

FINAL FOUR 2020. GODINE PONOVO U BEOGRADU? Kao i mnogo puta dosad Beograd je pokazao da mu u organizaciji velikih sportskih događaja nema premca pa je tako ovaj turnir proglašen za najuspešnije organizovan Fajnal for. Najavljeno je da će se Beograd već tokom ovog meseca ponovo kandidovati za organizaciju završnog turnira Evrolige 2020. godine i da će pokušati da dobije trogodišnji ugovor, što bi bio veliki uspeh. Tokom tri dana takmičenja Beograd je posetilo oko 15 hiljda turista, a ostvarena je dobit od oko 20 miliona evra. Željko Obradović moraće još malo da pričeka na svoju desetu titulu, pošto je najuspešniji evropski trener tek treći put poražen u 12 finalnih borbi za evropsku krunu. Junak finala bio je rezervista Reala, Fabijan Kozer. Francuz je ubacio 17 koševa, i to uglavnom u odlučujućoj trećoj deonici, kada je “kraljevski klub” prelomio meč u svoju korist, a pratio ga je Luka Dončić sa 15 poena. Sa druge strane, Italijan Nikolo Meli iz Fenerbahčea odigrao je “meč života”, upisao

je čak 28 pogodaka, međutim, osim njega, jedini igrač sa dvocifrenim učinkom u turskoj ekipi bio je Bred Vonamejker sa 14 poena, dok su potpuno podbacili glavni košarkaši Obradovićeve mašinerije, Jan Veseli i Luiđi Datome. Nažalost, naši reprezentativci iz redova Fenerbahčea Marko Gudurić i Nikola Kalinić nisu uspeli da ozbiljniju utiču na tok finala i tako su ostali bez trofeja. U borbi za treću poziciju, Žalgiris je nadigrao CSKA - 79:77 (22:19, 19:16, 28:13, 10:29). Ekipa iz Kaunasaigrala je fenomenalno gotovo 35 minuta pa je “armejcima” pretio pravi debakl i poraz od preko 20 poena razlike. Tek u finišu je CSKA uspeo da sustige rivala kojki je u neizvesnoj završnici ipak uspio da sačuva prednost i trijumfuje. Gotovo sva moguća priznanja Evrolige otišla su u ruke Luke Dončića. Mladi slovenački as srpskog porekla proglašen je za MVP-a Evrolige 2017/18, “zvezdu u usponu” tj. najboljeg mladog igrača u najkvalitetnijem evopskom klupskom takmičenju, a čak je izglasan i za najkorisnijeg igrača finalnog turnira u Beogradu. Najuspešniji Srbin na ovom fajnal-foru definitivno je bio naš reprezentativac Vasilije Micić. On je uz Jankunasa bio najzaslužniji za ogorman uspeh Žalgirisa i osvajanje trećeg mesta u Evropi. Ubacio je 15 poena portiv CSKA, imao pride još po četiri uhvaćene lopte i asistencije, ali i bio veoma dobar u defanzivi.

Sani Insurance Agency Inc. 3952 W. Touhy Avenue Lincolnwood, IL 60712

www.SaniInsuranceAgency.com

OSIGURANJE POD NAJBOLJIM USLOVIMA I NAJPOVOLJNIJIM CENAMA U OBLASTI: • Auta • Kuća • Privatne imovine • Poslovnih prostora • Poslovnog osiguranja • Obaveznog osiguranja • Zdravstvenog i životnog osiguranja

Marko Živković tel. 847-763-9460 marko@saniinsuranceagency.com

JOŠ JEDAN KORAK DO ZAVRŠNOG TURNIRA

Sa tri pobede u Kini reprezentacija Srbije biće siguran putnik na F6 turnir Lige nacija koji se igra u francuskom gradu Lilu Najbolji srpski odbojkaši boravili su prethodnih dana u Čikagu koji je bio domaćin četvrtog vikenda odbojkaške Lige nacija (VLN - Volleyball Nations League) novonastalog takmičenja pod okriljem FIVB, koje je zamenilo dosadašnju Svetsku ligu. Reprezentativci Srbije su od 15. – 17. juna odmerili snage sa selekcijama SAD, Irana i 040 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

Poljske zabeleživši dve pobede i jedan poraz i tako se približili završnom F6 turniru koji će se održati u francuskom gradu Lilu, na kojem će uz domaćine učestvovati pet najboljih reprezentacija iz ligaškog dela. S obzirom da su Francuzi prvi, to znači da šesto mesto donosi plasman na F6. Srbija trenutno drži tu poziciju sa velikim izgledima da je zadrži do kraja. Ostalo je da se odigra još jedan vikend Lige nacija, a Srbija tada gostuje u Kini gde igra protiv domaćina, Japana i Kanade. Sa tri pobede smo sigurni, ali i dve će najverovatnije biti dovoljne da overimo plasman u Francusku. Naša reprezentacija sada na šestoj poziciji ima skor od osam pobeda i četiri poraza. Kao i Brazil i Poljska koji su ispred zbog više bodova osvojenih ubedljivijim

pobedama u dosadašnjem delu takmičenja. Najvažnije je da imamo pobedu više od Italije koja je doživela šokantan poraz od Australije. Već prvog dana igrali smo derbi meč protiv selekcije SAD. Pred nekoliko hiljada navijača, među kojima je bio i veliki broj naših ljudi koji su došli iz raznih krajeva Amerike, domaćini su pobedili rezultatom 3:0 (25:22, 25:16, 25:14), pokazavši tako da su u ovom trenutku jedna od najboljih reprezentacija na svetu. Kritike selektora Nikole Grbića posle poraza od Francuske i SAD su očigledno urodile plodom, pa je Srbija prvo sledećeg dana u neizvesnom meču ostvarila veliku pobedu protiv Irana sa 3:2 (21:25, 25:22, 27:25, 20:25, 15:11), a još veću protiv Poljaka 3:0 (25:23, 25:23, 25:23). Ispostavilo se da je Grbić napravio pametnu odluku kada je rešio da protiv Irana izmeša karte, odmori neke nosioce igre i pruži šansu rezervistima. Zato je poslednjeg dana zaigrao u najjačem sastavu i ostavio Poljsku bez šansi. Srbija je digla formu kada je najpotrebnije i nalazi se nadomak cilja i plasmana na F6. Sledećeg vikenda u Kini bi trebalo da potvrdi veliki posao koji je obavila pobedama nad Iranom i Poljskom. A onda je na F6 sve moguće...

Practical Closet Solutions

TOTALCALL TODAY! (773)340-1055 CONSTRUCTION TOTAL SERVICES CONSTRUCTION SERVICES 2341 W. NORTH AVE, CHCAGO

CARPENTRY & PAINTING SERVICES

Moderan dizajn po VaÅ¡em izboru Profesionalna instalacija Najbolje cene u gradu 100% Made in America

FOR

MULTI - UNIT BUILDINGS - Expert contractors. - Decades of experience. - Work efficiently & timely - Licenses, Insured, & Bonded. - Guaranteed work. - Competitive pricing!

FREE ESTIMATES! (773) 340 - 1055 www . T O T A U I L D E R S E R V I C E . com CARPENTRYL BSERVICES 2341 W North Ave, Chicago, IL 60647 - Expert CARPENTERS. - Specializing in : ~ Kitchen Cabinet Installations ~ Molding & Trim Installations ~ Semi-Custom WOOD CLOSETS - Work efficiently to complete units fast & precise. - Incredible work.

PAINTING SERVICES - Expert PAINTERS. - Extensive preparation. - Work efficiently to complete units fast & precise. - We will have your apartments looking better than ever! - Specialize in apartment turnover work, with fast & increible results.

(773) 340 - 1055

773-310-1055

www . T O T A L B U I L D E R S E R V I C E . com 2341 W North Ave, Chicago, IL 60647

www.TotalBuildersService.com

www.PracticalCloset.com

(773) 904-9817

2341 W. North Ave., Chicago, IL 60647

TROJKA IZ BLOKA Šestu godinu za redom u Čikagu je održana akcija “Trojka iz bloka” koju je organizovala Humanitarna organizacija “Srbi za Srbe”. Ove godine učešće je uzelo 55 takmičara, a specijalni gosti su bili Aleksandar Katai, povremeni reprezentativac Srbije i fudbaler Čikago Fajersa i nekadašnji član Čikago Bulsa, a sada igrač Nju Orleans Pelikansa Nikola Mirotić. Po izuzetno toplom vremenu takmičenje je pratio veliki broj ljudi koji su svojim prilozima pomogli da se skupi više od 10 hiljada dolara. Takmičenje je otvorio Aleksandar Katai, a pobedio je Pavle Ćosić koji je u finalu bio bolji od NBA asa Nikole Mirotića.

042 BALKAN CITY MAGAZINE

Maj 2018

SAKUPLJENO VIŠE OD

$10000

Domaći hleb Ćevapi Burek Peciva Kolači Torte

www.auraspa.info

10% FF O

25% OFF

Little Paris

Duet Beauty Studio

14 W. St. Charles Road, Lombard, IL 60148 tel. 630-376-6364

20%F OF

Uživajte uz VIŠE od 300 TV KANALA SA BALKANA

MyFreshFarms.com

$10 O FF

VIŠE od 20 kanala

8203 W. Golf Rd Niles, IL 60714 5740 W. Touhy Ave Niles, IL 60714

20 S. Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090 2626 W. Devon Ave Chicago, IL 60659

NOVA KUTIJA NOVE MOGUĆNOSTI

SVAKI TV JE SMART TV

5766 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60625

AuRa Spa

For Appointment Call:

773-818-9973

7633 N. Milwaukee Ave., Niles, IL 60714 tel. (847) 454-3900 reachauraspa@gmail.com

KUPONI Mislite na svoj budžet, kupujte kod svojih u VAŠI OMILJ uz odloženo gledan ENI KANALI komšiluku! je 72 sata unazad!!! Uz naše kupone, porodica može uštedeti $200 - $300 na mesečnom nivou!

Plati

6 $5

Gledaj

OFF od više

300 kanala

Plati

8325 W. Lawrence Ave. Norridge, IL 60706

9 12

Gledaj

72 sata unazad

15 Gledaj 24

Plati

BESPLATNO GLEDANJE na Smart TV-u (Samsung ili LG)

+ Box za $0 CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com

WWW.CITYFRESHMARKET.COM

ProduceWorldMarket.com

$ 18 50

25%

ZA NOVE KLIJENTE

OFF

ZA SVE USLUGE u novom AURA SPA salonu.

20% OFF

OFF -DISCOUNT-

ON FULL HIGHLIGHTS & LOWLIGHTS WITH HAIRCUT & STYLE, EXTENSION WITH HAIRCUT & STYLE, KERATIN.

ON ANY PURCHASE at Balkan Bakery & Cafe.

Only at Little Paris Duet Beauty Studio.

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. Magazine

10%

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon.

Magazine

$10 OFF -DISCOUNT-

ON ANY PURCHASE OF $50 OR MORE

at Produce World International Market. One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon.

Magazine

$10 OFF

KUPONI

Uživajte uz VIŠE od 300 TV KANALA SA BALKANA

-DISCOUNT-

Mislite na svoj budžet, kupujte ON ANY Uživajte uz VIŠE od 300 kod svojih u TV KANALA SA BALKANA PURCHASE OF komšiluku! $50 OR MORE VIŠE od 20 kanala

at all four Fresh Farms locations. PLU# 99917

Uz naše kupone, porodica može uštedeti $200 - $30020 na mesečnom nivou! VIŠE od

One coupon per customer. Valid only with this Balkan VAŠI OMILJE City Magazine coupon uz odloženo gledanjeNI KANALI 726/16/2018 sata unazad from - 7/16/2018. !!!

kanala

Magazine

OFF

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE

at all VILLAGE MARKET PLACE locations.

00 NOVE MOGUĆNOSTI

SVAKI TV JE SMART TV

Gledaj

više od

300 kanala

Gledaj

NOVE MOGUĆNOSTI SVAKI TV JE SMART TV Plati 9 Plati 5 NOVA KUTIJA 12 6

OFF

72 sata unazad

više od

15 300 Gledaj 24 kanala

Plati

BESPLATNO GLEDANJE na Smart TV-u (Samsung ili LG)

+ Box za $0

-DISCOUNT-

$ 18 50

ON ANY PURCHASE OF $25 OR MORE

at all City Fresh Market locations. PLU#1836 One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon from 6/16/2018 - 7/16/2018. 877-Tbalkan 822-5526

Pozovite

One coupon per customer. Valid only with this Balkan City Magazine coupon. Magazine

Plati

NOVA KUTIJA

Magazine

10%

uz o

Magazine

PRETPLATA NA 2 GODINE

BEZ UGOVORA

Pozovite 877-Tbalkan

847-588-0111 822-5526

847-588-0111

Vedre strane

[ HUMOR ]

Koja je razlika između mobilnog i žene?

Zašto krava pase travu?

Koja je razlika između mobilnog i žene? – Mobilni napunis za 10 KM i možeš da pričaš šta hoćeš, a ženi daš cijelu platu i moraš da ćutis!

Kako se na latinskom kaze impotencija?

OGLAS - Krava na prodaju! Prodajem kravu: – crna metalik boja – HI-FI mukanje – spušteno vime – sportski rep – aluminijska kopita.

Potukli se Bosanac i Crnogorac

Potukli se Bosanac i Crnogorac. Poslije pitaju crnogorca kako je bilo. Kaže: – Njega odvukli ko psa – svezanog, a mene ko kralja – na nosilima.

Poziv u pomoć

Udala se Bosanka za Crnogorca. Posle par dana žali se bosanka crnogorcu koji se kasno noću vraća kući: – Tek što si jutros izašao iz kuće, neki muškarac je provalio u našu spavaću sobu i silovao me! – Gde je taj gad? – besno viknu crnogorac. – Policija ga malo prije odvela, kad je čula pozive za pomoć. – Šta?! Tek maloprije?! Sirota moja golubice! I ti si još imala snage da zoveš upomoć? A, Bosanka će: – Nisam ja zvala, nego on!

20 godina mature

Šta kaže Crnogorac kada ga zovu na proslavu 20 godina mature? Kaže: – Pa đe je sad zakazaše, u sred ispitnog roka!

U čemu je razlika između direktora i muža?

U čemu je razlika između direktora i muža? – Direktor uvek zna ko mu je zamenik.

Jer nema ruke da je smota! – Meni, vidi, visi!

U čemu je razlika između političara i pogrebnika?

U čemu je razlika između političara i pogrebnika? – Pogrebnici pokopaju mrtve, a političari žive ljude.

Zašto u Africi nema rakije?

Zašto u Africi nema rakije? – Zato što Afrička šljiva ne pada.

Koja je razlika između dobrog komšije i dobre komšike?

Dobar komšija ti pozajmi, dobra komšika da!

Izbori

Pošao Cigo na glasanje i pruži prst na UV lampu da se proveri da nije već glasao. Kaže njemu član komisije: – Boga mi, ti si već glasao, vidiš, prst ti sav ‘flekav’. A, Cigo će: – Nije brate, to mi je ostalo od prošlih izbora.

Pomiješani organi

Vraća se Cigo od doktora, i pita ga žena: – Šta kaže doktor, šta ti je? – Nije dobro, pomiješali mi se organi. – Kako pomiješali!? – Otišla mi jetra u kurac…

Vešanje

• • •

• • • • • • • • •

• • •

Osiguranje

•

– Šta zemunski studenti najčešće polažu? – Kauciju!

Znate li što zapravo znači DNK?

Ne jede mi mali ništa

Znate li što zapravo znači DNK? – To vam zapravo znaci “Da nije komšijino”

• • • • •

Ide Ciga ulicom i vidi kako drugi Ciga vezuje kanap oko sebe. – Alo bre, Cigo, što ’oćeš da se obesiš?! – Pa, ostavila me žena. – Aha… A što se vešaš oko stomak, a ne oko vrat? – A, pa probo sam i oko vrat, ali me guši… Ušao Ciga u osiguravajući zavod. – Dobar dan, ja bih da osiguram konja. – Je li kasko? – Nije, samo je malo trčo.

Šta zemunski studenti najčešće polažu?

Biseri pacijenata

• •

•

Karo De Stigo.

Dolazi Ciga sa malim sinom kod lekara: – Gospon doktor, ne jede mi mali ništa. Ni hleb, ni šećer, ni meso, ni kobaje, ni ribu… ništa! – Zašto, bre? – Pa nema se.

• • • •

Kako se zove glavni grad Fejsbuka?

Naočale za čitanje

•

Kako se na španskom kaže švaler?

Lajkovac.

Šta muškarci rade posle seksa?

– 5% se okrene na drugu stranu i zaspi. – 5% zapali cigaretu. – 10% posto ode do kafane na pivo. – 80% se obuče i ode kući.

Došao stariji Cigo očnom lekaru: – Doktore, trebaju mi naočale za čitanje. Doktor mu da naočale odgovarajuće dioptrije. Posle nekoliko dana, Cigo ponovo dođe kod doktora: – Doktore, jebiga, pa ja i dalje ne znam čitati.

• •

Snimali me na niskom nivou. Muška žila mi sve manja i manja. Osećam nesebično mokrenje. Loše stojim sa prostatutom (prostatom). Tako me tu lecke žicne, a sinovac mi radi u statutu (Institutu). Ne mogu da mokrim u dubećem stavu. Pobacila sam kamen iz bubrega. Doktor: “Nemojte sedeti na hladnom”. Pacijent: “Mi političari imamo Politiku i ja uvek sedim na njoj”. Bolovi su prilično užasni. Imao sam zapaljenje bubrežnog mišića. Jaja mi se ugrudvala. Doktore, mnogo sam razočaran. Ovaj moj vršnjak ni glavu da digne. Imala sam profilaktički šok. Da to nije možda spontani rad bubrega? Imala sam smešnu mokraću. Imam apostrofiju testisa. Doktor: “Spremite se za pregled” (rektalni). Pacijent: “Hoću, hoću, ali samo da bude bratski”. Imam vedriji testis. ON: “Imam vanmaterično ronično zapaljenje”. ON: (posle rektalnog pregleda): “A vi tako mene na brzinu…” Ja sam paničar i bojim se da mi se prostata ne nagomila u kanale. Doktor: “Uveče da odsedite 10-15 minuta u toploj vodi”. Pacijent: ”Je l’ na penisu?” Doktor: “Jeste li videli okom krv u mokraći?” Pacijent: “Da, pre neki dan su mi bile krvave oči”. Bio sam na pregledu prostate i gledao me neki doktor, ali ja pravo da vam rečem, ne znam čime me je pregledao. Dobio sam plazmu (klizmu). Imam ladan bol tu od dole. Imam tekst opterećenja srca. Bole me bubrezi. Možda je od kajša od pantalona. Pacijentkinja: “Molim Vas, gde je ovde intimna nega?” Imam plastični srčani zalizak. Kad svršavam, levi testis oće da mi izađe kroz penis.