Balkan City Magazine April 2016

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

NO 3 / God. 2016

FREE Publication

Magazine

ZLATNA DECA BALKANSKA NAŠI TALENTI

Str. 6

SRBIJU KOČI DŽUNGLA PROPISA - Desko Nikitović

Str. 24

PROSTATA I SIMPTOMI - Saveti našeg lekara

Str. 32

MLADA NADA GOLFA - City sportista, Nikola Đonović

Iz Redakcije

Magazine

Poštovani čitaoci, Dobrodošli na strane našeg novog časopisa, želimo da Vam boravak na stranama našeg časopisa bude prijatan i koristan u radu i životu. Cilj nam je da Vam kroz informacije i znanja učinimo ove strane korisnim kroz jasniju sliku o onome što čitate i vidite na stranama kroz tekst i slike. Pokušaćemo da budemo jedinstveni na tržištu naših ljudi u rasejanju. Temama koje će biti obradjivane na jedan drugačiji način predstavićemo dešavanja iz sveta kulture ljudi u rasejanju i, naravno uspesima naših ljudi iz svih oblasti - medicine, prava, sporta, muzike, filma, pozorišta, folklora itd., kroz reklame, kupone i članke pisane od strane samih čitalaca. Želite da budete deo uspeha magazina?

Pozivamo Vas da svojim savetima, komentarima i aktivnim učešćem doprinesete razvijanju našeg časopisa.

Pišite nam i pošaljite Vaše radove na office@balkancitymagazine.com

Mi smo tu zbog Vas! Srdačan pozdrav!

Autori i saradnici Nataša Nešović Rajko Kuzmanović Nebojša Đorđević Radmilo Ristić Momčilo Popović Ilče Baltoski Mario Leković Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović Lektura Dejan Papić Ljubica Milutinović Fotografi Nicholas Milano Nemanja Zdravković Marko Simić Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BallkanCityMagazine.com

FOLKLOR

PREDSTAVLJAMO Folklornu Grupu “SLOBODA”

14

28

SAVETI OČNOG LEKARA - Problem sa vidom kod dece

24

SAVETI UROLOGA - Prostata i simptomi

08

DESETOGODIŠNJICA BRATIMLJENJA ČIKAGA I BEOGRADA

10

ISTORIJA SRBIJE - Kada odvesti dete kod očnog lekara?

Pozivamo sve čitaoce da nam šalju svoja pisma i komentare, članke, fotografije, ilustracije, predloge i savete. Svi priloženi dokumenti moraju biti potpisani punim imenom, uz adresu i telefon. Redakcija magazina Balkan City Magazine zadržava prava da koriguje dobijeni materijal kao i da metrijal ne objavi.

Autor zadržava autorska prava, a časopis ima pravo da autorski materijal objavi u štampanoj ili digitalnoj formi.

Svoje radove šaljite na office@BalkanCityMagazine.com

PREDSTAVITE VAŠ BIZNIS OGLASOM U NOVOM ČASOPISU!!! za više informacija o oglašavanju: oglasi@BalkanCityMagazine.com

Br. 3 / God. 2016

IZ SVETA FILMA I MUZIKE

April

Str.

SADRŽAJ ‘16 NAŠI TALENTI Str.

04

IZ SVETA SPORTA

Str.

32

CITY SPORTISTA

ZLATNA DECA BALKANSKA

NIKOLA ĐONOVIĆ

- Mlada nada golfa, osvajanje golf terena u Americi

Str.

Str.

Str.

AKTUELNOSTI

6

Ko, Šta, Gde, Kada

6 �����Srbiju koči džungla propisa Intervju Desko Nikitović 8 �����Desetogodišnjica bratimljenja Čikaga i Beograda 10 ���Istorija Srbije - Sakupljač izgubljenih delova srpstva

12

MIRA KARANOVIĆ

Str.

Str.

20

23 24 24 27

Str.

DOBRA ŽENA - Prva režija čuvene glumice Mirjane Karanović

KONCERTI - Peđa Medenica - Željko Bebek i Halid Bešlić - Dalmacija u mom srcu

ISHRANA I ZDRAVLJE

Str.

Str.

12

ISHRANA I ZDRAVLJE

28

Str.

Str.

30 34

Str.

40

ZDRAVLJE Banje u Srbiji - WELLNESS turizam stiže u Srbiju

SAVETI LEKARA Prostata i simptomi - Tegobe mokraćnog trakta kod muškaraca

BILJKA MESECA Lekovita biljka meseca - Đumbir kao začin i lek

GODIŠNJA PRETPLATA BALKAN CITY MAGAZINE

12 MESECI - $96.00 Ispunite ovaj formular i zajedno sa čekom pošaljite na adresu: 411 Web Inc. 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA Za uplate kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 Full Name: _________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________ City: ________________________________ State: _____ ZIP: _______________ Email: ______________________________________ Tel: ____________________

VESPA 70 godina elegantne “OSICE”

KUPONI I REKLAME TV Balkan preporuke KUPONI i REKLAME

ORGANIZACIJE BiH udruženja i organizacije u SAD i Kanadi

VEDRE STRANE Str.

Str.

42

Str.

RAZONODA - Vicevi i humor - Skandinavke, ukrštenice - Aforizmi i epigrami

22

PRIČE IZ KRAJA

46

MALI OGLASI i REKLAME

SAVETI - Pušači očistite svoja pluća - Sedam koristi od crne čokolade

Problem sa vidom kod dece, uzroci poteškoće pri čitanju

AKTUELNOSTI

ISHRANA Kako stalno biti zdrav, Maja Volk

SAVETI LEKARA

- Duborezac Dejan Milenković među Ruskom umetničkom elitom

VAŠ OGLAS - Mali oglasi - Reklame - Kuponi Predstavite Vaš bizins uz našu pomoć Balkan City Magazine info@balkancitymagazine.com

847-588-0444

Datum: ____ / _____ / 20___ www.BalkanCityMagazine.com

03

Piše: Nebojša Đorđević

NARODI BIVŠE SFRJ INTELIGENTNI I SPRETN

MARIN ČILIĆ

NOVAK ĐOKOVIĆ

ZLATNA DE ZAHVALJUJUĆI INTELIGENCIJI I PRONICLJIVOSTI KOJA JE, MOŽDA, REZULTAT IZMEŠANIH GENA, NARODI BALKANA TALENTOVANI ZA SVE

BORNA ČIRIĆ

Narodi bivše Jugoslavije iznad prosečno su talentovani za gotovo sve čega se dotaknu.

I pojedinačno i ekipno, pokazuju zavidne rezultate u sportu, nauci, medicini, osvajajući medalje i priznanja-koje je teško nabrojati.

Sociolozi smatraju da su balkanskoj snalažljivosti i inteligenciji, generalno, doprineli izmešani geni Slovena i brojnih naroda koji su kao osvajači tutnjali balkanskim prostorom.

“Balkanci imaju upornost i izdržljivost, pronicljivost i inteligenciju koja im pomaže da se brzo snađu u novonastaloj situaciji i da reše komplikovane životne situacije” DRAŽEN PETROVIĆ & VLADE DIVAC

- kaže sociolog Ratko Božović.

Počnimo od Srbije. Srbija ima Noleta, i tu bi ovaj tekst mogao da se završi. Jer niko do njega, u istoriji tenisa - nije postigao to što on jeste. Oborio je sve moguće rekorde, poneki su mu i ostali ali ,ukupno gledano, njegovi rezultati su za ostale tenisere prilično nedostižni, a time i deprimirajući.

ANA IVANOVIĆ

- Duhovito je to iskazao hrvatski teniser i trener Goran Ivanišević, rekavši da je “postalo jako dosadno u tenisu, jer Novak može jedino da pobedi Novaka ako se klonira”.

NAUČNIK

Bosanka dr Hida Hasinović u SAD je napravila revolucionarnu emulziju i poseban sprej za poliranje automobila iza kojeg ne ostaju nikakvi tragovi, a koji omogućava veoma lako poliranje. Isto tako, različiti proizvodi na bazi nanotehnologije na kojoj je radila ova Bosanka omogućavaju, između ostalog, da se zaštite automobili na suncu i slično.

04

Srbija ima i petoricu tenisera u top 100: Nenad Zimonjić, Viktor Troicki, Janko Tipsarević, Dušan Lajović, Filip Krajinović.

Tu su i poznate dame Jelena Janković, Ana Ivanović, Bojana Jovanovski koja je ušla u top 100.

Ali, dolaze i nove teniske snage; 16-godišnji Miomir Kecmanović prošlu godinu završio je na osmom mestu ITF liste najboljih juniora sveta. Na junuiorskim turnirima kao i na Tennis Europe takmičenjima u konkurenciji do 14 i 16 godina najbolje rezultate ostvarili su Marko Miladinović, Anđela Skrobonja, Ana Vilček, Bojana Marinković, Petar Conkić.

Bojana Jovanovski

Hrvati takođe imaju sjajne tenisere: Marin Čilić, Ivo Karlovič, Ivan Dodig, i novu „ bombu” Bornu Ćorića dobio je nagradu ATP Tura za najboljeg mladog igrača na svetu. Među damama tu su Dona Vekić, Anja Konjuh.

Trgli su se i Bosanci. Damir Džumhur je na Floridi savladao Rafaela Nadala i uperio kamere u sebe. Preselio se nedavno u Beograd. Tu su i još mlađe snage: Ahmed Hurtić, Edin Mulalić, Radomir Tomić.

Slovenci imaju Aljaža Bedena koji je, doduše, nedavno dobio državljanstvo Velike Britanije i već od Roland Garosa će se takmičiti pod britanskom zastavom.

Srbija je vrištala od radosti kada su mladi fudbaleri ( do 20 godina) novi su prvaci sveta, pobedivši u finalu Brazil sa 2:1. Na evropskom prvenstvu već smo dobili nove uzdanice za budućnost poput Andrije Živkovića, Danila Pantića, Nemanje Maksimovića i Luke Jovića koji su namučili Nemce u ovom uzrastu.

Srbija ima i blistave zvezde koje ne gasnu u vaterpolu.

Damir Džumur

www.BalkanCityMagazine.com

Aleksa Konstantinov

Danka Kovinić

APRIL 2016

NAŠI TALENTI

I U SVIM OBLASTIMA

ECA BALKANSKA Andrea Arsović

Velimir Stjepanović

Naši delfini Srbije prvaci su sveta i Evrope.

Plivači Srbiju će u Londonu predstavljati Velimir Stjepanović, Čaba Silađi, Arkadij Vjačanin, Ivan Lenđer, Stefan Šorak, Vuk Čelić, Uroš Nikolić i Andrej Barna.

IZUM IZ ŠALE Nisu samo visokoobrazovani uspešni. I ljudi s običnom školom ali jakom inteligencijom pokazuju talente. Zaječarac Ljubiša Marković (50) izumeo je HHO generator za proizvodnju vodonika. Ovaj mali uređaj, kada se ugradi u automobil (u zavisnosti od tipa i manjih prepravki na karburatoru), štedi od 20 do 50 odsto goriva. Izrada uređaja košta 5.000 dinara.

- Ako me pitate odakle mi znanje da to napravim, stvarno ne umem da objasnim - kaže Ljubiša.

- Komšija mi je dao ideju. Prvo smo u njegov „trabant” koji koristi mešavinu ugradili „fićin” motor na benzin, potom smo instalirali plin, a onda je u šali rekao: „Sada bi mogao da izmisliš da mi automobil ide na vodu”. Tako je šala postala stvarnost.

Tu su i mladi košarkaši, koji pojedinačno imaju talenta, ali, nikako da zamene Bodirogu, Đorđevića, Divca, Paspalja, Danilovića i ostale na magičnom pravougaoniku. Mnogi sportisti imaju zlato u rukama sa raznih medjunarodnih takmičenja: kajakaši Novaković i Grujuć, Zorana Arunović i Andrea Arsović (streljaštvo), kao i Damir Mikec strelac malokalibarskim i vazdušnim pištoljem koji se godinama nalazi u samom svetskom vrhu.

Milica Mandić, šampionka je Olimpijskih igara u tekvondu, Davor Štefanek (rvanje).

U košarci blistaju i Hrvati. Talenat mladih košarkaša hrvatske poput Darija Šarića i Marija Hezonje i još nekolicine njih, veruje se, obezbediće nastavak sjajne košarkaške

Dona Vekić

Dario Šarić

tradicije. U vaterpolu, takođe: Hrvatska reprezentacija u samom je svetskom i evropskom vrhu godinama. U vodenim sportovima još bolji su Crnogorci koji se sa Srbijom gotovo redovno bore za prvo mesto. U svetu belog sporta polako se probija i crnogorska teniserka Danka Kovinić.

U svetu nauke i obrazovanja - narodi Balkana- takodje zauzimaju istaknuta mesta.

Beogradska Matematička gimnazija oduvek je bila rasadnik talentovanih i okićena medaljama.

Ali ne samo beogradska. Na 56. Međunarodnoj olimpijadi iz matematike, održanoj na Tajlandu, Kikinđanin Aleksa Konstantinov osvojio je zlatnu medalju. Aleksa će svoje školovanje nastaviti u Bostonu, na Univerzitetu MIT. Pričao je o tome sa svojom profesoricom Sonjom Čukić koja ga je bodrila da zlatna medalja olakšava upis. Verovala je u Aleksu, a Aleksa je to dokazao na najlepši mogući način.

- Kada je rezultat bio i zvanično saopšten, bio sam presrećan. Mislim da je to veliki uspeh za mene - dodao je Aleksa.

Bjelovarski (Hrvatska) ekološki aktivista Marijan Radanec napravio je prvi generator koji proizvodi plin iz vode. Već tri godine vozi automobil koji kao gorivo koristi benzin i plin proizveden pomoću toga generatora, a od tada je s njim presao oko 100.000 kilometara.

Maturantkinja prnjavorske Gimnazije i zaljubljenik u matematiku - Milica Đukić - predstavljaće BiH zajedno sa još petoro kolega iz FBiH na Matematičkoj olimpijadi koja će biti održana početkom jula u Tajlandu.

Mnogi naši stručnjaci, poreklom iz zemalja bivše Jugoslavije, obavljaju važne funkcije u oblasti nauke, ili u svetskim korporacijama.

Mnogi mladi ulaze u te poslove, preporučujući se svojim talentom i postignućima.

Za posao u Facebooku mladi Hrvati, Igor Čanadi, Goran Žužić, Tomislav Novak, Filip Pavetić i Bruno Rahle uspešno su prošli intervjue.

Toliko je uspešnih u svetu da se vesti teško mogu pratiti. Nisu Srbija, Hrvatska, Bosna i Crna Gora velike da daju toliko talenata. Ni biša zajednička zemlja Jugoslavija nije bila velika a dala je obilje sjajnih talenata u raznim oblastima. To je zbog toga što balkanski, nemirni, stvaralački i kreativni duh vapi da se iskaže i kada mu to okolnosti dozvole - on pokaže lepotu u neponovljivom sjaju.

Sportisti bivše Jugoslavije koji su zadivili svet - 11 VELIČANSTVENIH 1. DRAŽEN PETROVIĆ - Košarkaški genije iz Zagreba. Njegova prerana smrt 1993. godine pogodila je svakoga u svih šest bivših republika države koja se u tom trenutku već bila raspala i u kojoj su meci i dalje odjekivali.

2. DRAGAN DŽAJIĆ - Za većinu najbolji igrač koji se ikada pojavio na ovim prostorima.

Iako je igrao za Crvenu zvezdu.

3. SLOBODAN ŽIVOJINOVIĆ - Igrao emotivno posebno polufinale Vimbldona i Australijan opena izbacivši pre toga Džona Mekinroa, a čuvena scena sa sendvičem prepričava se i danas.

4. SVETLANA CECA KITIĆ - Zvanično najbolja rukometašica sveta svih vremena.

5. RADIVOJE KORAĆ - Jedan od najboljih košarkaša sveta. Njegova pogibija samo godinu dana pre nego je osvojeno prvo zlato na Svetskim prvenstvima naterala je čitavu zemlju da plače tih dana.

6. MATEJA SVET - Tinejdžerka iz Slovenije koja je postala najbolja jugoslovenska skijašica u istoriji.

7. VESELIN VUJOVIĆ - Rukometaš o čijim se asistencijama i golovima dugo pričalo.

8. MONIKA SELEŠ - Najmlađa osvajačica Rolan Garosa. Zvali su je ,,Mala Mo”.

9. IGOR MILANOVIĆ - vaterpolista koji je dao gol u finalu Svetskog prvenstva i doneo titulu prvaka Evrope tadašnjoj državi.

10. ĐURĐA BJEDOV - Otišla je na Olimpijske igre u Meksiku 1968. godine kao nepoznati devojčurak iz Splita, a vratila se kao olimpijska šampionka i postala najpopularnija devojka u Jugoslaviji preko noći.

11. MATE PARLOV - Najveći bokserski šampion sa ovih prostora. Kao amater osvojio je olimpijsko zlato.

05

INTERVJU Desko Nikitović, biznismen koji je uložio u Srbiju

SRBIJU KOČI DŽUNGLA PROPISA

MORE NEJASNIH PROPISA KOJI NE VAŽE ZA SVE PODJEDNAKO, VELIKI DOPRINOSI I NETRANSPARENTNOST – ČINE SRBIJU DRŽAVOM NESIGURNOM ZA ULAGANJE BRATIMLJENI Desko Nikitović ujedno je, po izboru gradonačelnika grada Čikaga, Predsednik Udruženja bratimljenih gradova Čikago – Beograd, koji su zbratimljeni još od 2005. godine.

06

www.BalkanCityMagazine.com

Kažu da za „gastarbajtera“ nema veće sreće od toga da najpre „obiđe malo sveta“, zatim da nešto radi i zaradi i, konačno, da ono što „ pretekne“ uloži u svoje otečestvo. Po toj logici, Desko Nikitović - srećan je čovek. Bivši dugogodišnji generalni konzul u Čikagu - gradu koji Srbi tako neobično vole ali, s druge strane, grad čija bi istorija bez Srba bila siromašnija - upravo je tako uradio. Posle bezmalo tri decenije provedene u SAD-u, posle, putovanja, rada, posvećenosti i dobrih poslovnih poteza, odlučio je da novac uloži u Srbiju.

“Pre dve godine počeo sam da vodim američki investicioni fond, koji sam pre 8 godina doveo u Srbiju”, - kaže u razgovoru za Balakn City Magazine.

Taj potez nije bio lak. Razmišljao sam kako da se poslovanje fonda poboljša, i kako da se pronađu novi ljudi koji će voditi te firme. Tako sam i pronašao svog ranijeg prijatelja Nebojšu Ćirića, bivšeg ministra privrede, pa smo kasnije kao partneri odlučili da kupimo East Point Holding (ranije u vlasništvu Zorana Drakulića) i njene firme: Valjaonicu bakra -Sevojno, Klas, Beogradsku pekarsku industriju, Žitomlin i Novkabal iz Novog Sada. Sve firme imaju oko 2.500 radnika i nijednog nismo otpustili, već pokušavamo da unapredimo poslovanje tih kompanija.

APRIL 2016 VALJAONICA BAKRA SEVOJNO AD lider je u jugoistočnoj Evropi u proizvodnji i plasmanu bakra i legura od bakra.

Najveći deo prozvoda plasira se na inostrano tržište a kompanija zapošljava 1200 radnika. ÜÜ U kakvom su stanju bile firme kada ste ih kupili?

- Sve su bile u velikom problemu.

Valjaonica je imala nevolje sa obrtnim sredstvima, Klas i BPI, takođe, bile su u velikoj dubiozi, Žitomlin je bila solidna firma ali je imala veliki broj garancija koje su ograničavale njenu budućnost, dok je za Novkabal iz Novog Sada država raskinula privatizaciju i sada ceo proces ide iz početka i mi ponovo preuzimamo tu firmu. ÜÜ Prošle su gotovo dve godine od kako ih Vi vodite a godinu dana su u vašem vlasništvu, da li ste ih malo podigli na noge?

- Uspeli smo da konsolidujemo Valjaonicu bakra tako da ta firma ima svetlu budućnost. Što se tiče Klasa i BPI, one su u procesu restruktuiranja i taj proces ide svojim pozitivnim tokom. Nama je cilj da zadržimo što više radnih mesta. Naše viđenje je da ima manjka posla, a ne viška radnika, a ne da pootpuštamo ljude, da ostane mali broj radnika koji bi radili i svoje i tuđe poslove. ÜÜ Koja je velika prepreka na koju ste naišli u poslovanju u Srbiji?

- Srbija ima dosta propalih preduzeća i, za razliku od SAD-a, sve to ide užasno sporo. U SAD-u su ti procesi jako brzo odvijaju i nisu tako teški kao ovde. Pogledajte samo šta se dešavalao sa američkom firmom General Motors ili American Airlines. One su prošle kroz restruktuiranje vrlo brzo i sada normalno rade. U Srbiji je to sporo, naročito stečaj. ÜÜ U čemu je ta ogromna razlika o poslovanju u Srbiji i u Americi?

- Pre svega u zakonskim propisima. U Srbiji imate veliko zahvatanje iz privrede (porezi doprinosi) što nema opravdanja jer su, primera radi, čak i u Makedoniji doprinosi koje uzima država dva puta manji nego u Srbiji.

To, naravno, veoma destimuliše privrednike. Onda, ovde država obećava da će zaposliti više ljudi.

To je, iz našeg ugla, nedopustivo jer država ne sme da obavlja socijalni posao i da preuzima ulogu poslodavca. U SAD-u se poslodavac brine o zaposlenima, a država o drugim stvarima.

Jednom rečju, ako država hoće da ima kapitalističko uređenje ona mora da podstakne poslodavca, a ne da stavlja namete i zapošljava nepotrebne ljude u administraciji.

Nezaposlenom čoveku može da pomogne poslodavac, ne može da mu pomogne država. Država može da privuče kapital i investicije, da uredi zakone da budu liberalni za ulaganje i da uvede jasnu poresku politiku koja se neće menjati na mesec dana. ÜÜ Koliko je teško u Srbiji otvoriti firmu?

- Izuzetno. To je gusta šuma u kojoj vrebaju razne opasnosti. U SAD-u je mnogo, mnogo lakše otvoriti, poslovati, i zatvoriti je, jer su propisi znatno jasniji, ne menjaju se i postoji sigurnost uloženog kapitala. Sve je privatizovano i država je vlasnik samo

takve stvari. Postoje zakon (ACPA) kojim se uređuje poslovanje američkih firmi u inostranstvu. Ja sam američki investitor i držim se tog zakona. ÜÜ S obzirom na ekonomske poteškoće, da li preporučujete našim ljudima u dijaspori da ulažu u Srbiju?

- Da, naravno. Mada, moram da podvučem, nedopustivo je malo investitora iz dijaspore. Mislim da je to zbog nepoverenja. Da bi se to prevazišlo, Srbija mora da ima bolju komunikaciju sa našim ljudima u inostranstvu. Pre svega mora da ima predstavnike dijaspore u parlamentu. ÜÜ Zašto, po vama, Srbija, zapravo, nikada nije uspostavila dobru komunikaciju sa svojom dijasporom?

- Evo, na primer, kao jedini diplomata iz dijaspore bio sam svedok višedecenijskog nepoverenja matice prema dijaspori. Dijaspora je smatrala da proces restitucije (povratka oduzete imovine) mora biti završen, tražila je zatim pojednostavljeno dobijanje srpskog

Mi nemamo načina to da promenimo. Ljudi u dijaspori će nastaviti da žive svoje živote, razočarani u maticu, ali spremni da promovišu dobar imidž Srbije, ako uče decu srpskoj kulturi, i ako mogu da se svaki put pohvale svojim poreklom.

Dijaspora, prema zvaničnim podacima Narodne banke Srbije, kao pomoć rođacima, svake godine pošalje u maticu 4,5 milijardi dolara. Zahvaljujući tim parama Srbija ima finansijsku stabilnost, i zbog toga je i kurs dinara stabilan. ÜÜ Da li se isplati poslovati u Srbiji?

- Da. Postoje šanse, ali postoji i rizik. Zapravo, kada je veći rizik, veća je i dobit. Istina, postoje fondovi koji ne tolerišu rizik i ne žele da tu ulažu. Ali, ima i onih koji žele.

Suština je da morate biti dobar prodavac ekonomskog prostora i ambijenta. Druge zemlje koriste diplomatiju u tu svrhu, jer ni diplomatija nije više ono što je bila. Ona ima sada, pre svega, ekonomsku ulogu.

SISTEM

Šta vam se najviše dopada u Srbiji? - Ljudi, prijatelji, vedar duh, prirodna inteligencija, interesantna zemlja. Bila bi mnogo bolja kada bi nadomestila nedostatak sistema i kriterijuma koji bi prema svima bili isti. Naši ljudi u inostranstvu se brzo snađu i uspeju baš zato što u državi koja ima sistem mogu da pokažu svoj inteligenciju, želju za rad i umeće, a posle toga uvek dođe rezultat. pošte. Ne postoji nijedna druga državna firma. U Srbiji nije tako i to nije dobro. Jer, dok god postoji državno vlasništvo, postojaće sukob interesa. Državne firme ovde ne plaćaju poreze i doprinose i zbog toga privrednici koji to rade, ne mogu imati fer utakmicu. ÜÜ Kako se snalazite u gustoj šumi srpskih zakona?

- East Point Holding radi po zapadnim pravilima ponašanja.

Bilo koji oblik poslovanja koji liči na netransparentnost, ne toleriše se.

Zato ne prihvatamo lokalna pravila.

Korupcija, mito, tajni dogovori i

državljanstva za sve koji imaju srpsko poreklo, jednostavniji izborni proces i mogućnost da učestvuje u obnovi Srbiji tako što će imati svoje predstavnike u parlamentu. Ništa od toga nije omogućeno. ÜÜ Zašto nijedna vlast to nije omogućila dijaspori?

- Ne znam. Sada vidim da je tema dijaspore potpuno umrla ovde u Srbiji. Ako poredite Srbiju i srpstvo, srpstvo je veće za 33 posto od Srbije, jer jedna trećina ljudi živi van nje. Neiskorišćavanjem dijaspore Srbija sebi nanosi štetu.

NOVOKABEL AD, kompanija koja se nalazi u Novom Sadu proizvodi i distribuira sve vrste kablova a u planu je da se u blizini kompanije otvori i industrijski park.

ÜÜ Da li verujete da će Srbija stati na noge i biti pristojna zemlja sa pristojnim standardom?

- Potpuno sam ubeđen. Ali, vidim, s druge strane, i da ljudi odlaze i ako ih država Srbija ne vrati i ne iskoristi, biće velika šteta.

Takođe, ni srpskoj zajednici u SAD-u ne cvetaju ruže. Asimilacija će u narednih dvadeset, trideset godina uzeti veliki danak: bojim se da će Srbi potpuno nestati. S jedne strane, matica ih je odgurnula, a, s druge, srpska zajednica je prilično apatična i neće da se bavi srpstvom. Koliko su apatični, evo primera koji to ilustruje.

U Kanadi, (u Otavi i Torontu), na prošlim izborima, nije izašao ni jedan jedini Srbin. Tu komentar nije potreban.

Piše:

Nebojša Đorđević

07

DESETOGODIŠNJICA BRATIMLJENJA ČIKAGA I BEOGRADA

Kulturni centar u Čikagu (78 E. Washington Street) 13. aprila 2016 godine bio je domaćin obeležavanja desetogodišnjice bratimljena dva velika srpska grada, Čikaga i Beograda - 10th Anniversary Celebration, Chicago-Belgrade Sister City Partnership. Prirodna je veza glavnog grada Srbije-Beograda, i grada koji broji najviše Srba van granca matice, Čikaga.

Nakon godina ekonomske i kulturne saradnje, ova dva grada zvanično su pobratimljeni 7. juna 2005. godine. Sporazum su potpisali tadašnji gradonačelnici Nenad Bogdanović i Ričard M. Dejli u Chicago Cultural Center, G.A.R. Hall i time je Beograd postao dvadeset peti bratski grad Čikaga, pored Atine, Hamburga, Milana, Moskve, Pariza i drugih prestonica. Srpsko-američka zajednica odigrala je bitnu ulogu u ostvarivanju ovog bratimljenja, a ceremoniji je prisustvovalo više od 200 zvanica.

Poveljom o bratimljenju ojačani su postojeći i izgrađni novi odnosi na bazi saradnje i zajedničke koristi radi unapređenja i širenja kulturne i ekonomske saradnje i trgovinskih odnosa.

Tanja Babić, Lisa Kohnke, Desko Nikitović

08

www.BalkanCityMagazine.com

Desko Nikitović o poboljšanju ekonomske i kulturne saradnje dva grada

Ovo bratimljenje promovisalo je i podržalo programe i projekte usmerene na umetnost i kulturu, obrazovanje, nauku i tehnologiju, turizam i sport kao i prijateljstvo između dva naroda i odnose republike Srbije i SAD. Na prvu godišnjicu bratimljenja, avgusta 2006. godine u Richard J. Daley Center (Daley Plaza) u organizaciji Serbian Yellow Pages i Gorana Veselinovića upriličena je izložba slika Dragana Babovića po zamisli Branke Kojić. U jednoj od najprometnijih federalnih ustanova Čikaga izloženo je 40 slika starog Beograda pod idejnim imenom “Evergreen Beograd” a zbog izuzetnog interesovanja za našu prestonicu i pozitivne reakcije javnosti koja koristi ovu federalnu zgradu, postavka se zadrzala tri nedelje umesto planiranih nedelju dana.

U narednim mesecima i godinama, kao i prethodnim, nastavljena je promocija Beograda u bratskom Čikagu organizovanjem mnogih kulturnih događaja.

Komitet za sa radnju sa Beogradom

Stefan Milenković

Deset godina nakon ove izložbe, 13. aprila 2016. godine upriličena je proslava desetogodišnjice bratimljenja Čikaga i Beograda u Chicago Cultural Center. Organizator proslave Chicago Sister Cities International, Komitet za saradnju sa Beogradom okupio je prijatelje udruženja na događaju koji je bio otvoren za javnost i sve zainteresovane. Ovom prilikom izloženi su radovi slikarke Gordane Nenadović.

Novinarka ABC 7 Chicago Tanja Babic vodila je program i prvo najavila nastup hora Branko Radičević i folklornog ansambla Božur. Nakon toga prisutnima su se obratili kopredsedavajući komiteta za saradnju sa Beogradom, Desko Nikitović i Ljubiša Miličić. Nikitović je najavio angažovanje komiteta na projektima koji će doprineti poboljšanju ekonomske i kulturne saradnje ova dva grada. Prisutnima se obratila i Lisa Kohnke iz Direkcije za strateška partnerstva i globalne poslove u kancelariji gradonačelika Čikaga, Rama Emanuela i pročitala njegovo pozdravno pismo.

Konzul Dejan Radulović pročitao je pozdravno pismo koje je povodom proslave uputio gradonačelnik Beograda Siniša Mali i

Goran Ivanović Trio

Konzul Dejan Radulović sa zvanicama

Folklorni anasambl - Božur

istakao značaj jačanja odnosa dva grada i dve zemlje, zahvalivši se Komitetu za saradnju sa Beogradom na organizaciji događaja.

Čuveni srpski violinista Stefan Milenković nastupio je nakon obraćanja zvaničnika, i doprineo svojim talentom značaju ovog okupljanja i vezi između dva grada. Uz muziku Goran Ivanovic Trio gosti su nastavili druženje u prijatnoj atmosferi u jednoj od najlepših dvorana, Chicago Cultural Center’s Preston Bradly Hall. Bratstvo dva grada, Beograda i Čikaga, nastaviće da se razvija kroz ljude koji čine te gradove i nalaze prostor i način da obogate jedan grad lepotom i šitinom onog drugog, pri čemu je dobitak uvek obostran.

Lisa Kohnke

Ljubiša Miličić, Žika Pavlović i Desko Nikitović

09

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ Небојша Ђорђевић

ПРВА СРПСКА ДРЖАВА У СРЕДЊЕМ ВЕКУ

САКУПЉАЧ ИЗГУБЉЕНИХ ДЕЛОВА СРПСТВА

ПРЕ СТЕФАНА НЕМАЊЕ ИМАЛИ СМО ЛОКАЛНЕ ПОКРЕТЕ АЛИ НЕ И ПРАВЕ ДРЖАВНЕ ТВОРЕВИНЕ ДОК СА ЊИМ ПОЧИЊЕ ПРАВА СРПСКА ДРЖАВА СРЕДЊЕГ ВЕКА. Сваки народ има своју историју којом се поноси и због које се осећа посебно. И сваком народу његова историја изгледа другачија од осталих, а опет, некако слична историјама других народа. Освајања, ратови, борба за престо, династичка убиства и подметања, сплетке. Већина историје света исписана је тим сценаријом. И такав сценарио чини све историје тако сличним. Али оно што их чини различитим и посебним јесу изванредне личности које заузму блиставо место за сва времена. То су они владари који нису радили само за себе и своја овоземаљска задовољсва, већ су гледали напред, у будућност, размишљајући о свом народу, трудећи се да саграде сигурну ”кућу” у којој ће задовољно живети њихов национ. Такво блиставо место у српској историји има Стефан Немања. “Скупљач изгубљених делова свог отачаства и обновитељ”како је лепо написао његов син Стефан Првовенчани. Владар од кога почиње права српска држава средњег века. Родоначелник династије Немањића. Човек који је имао буран живот али га је окајао монашком ризом и молитвом, због чега га је српска црква прогласила за светитеља.Пре њега, имали смо само историју племена, локалне покрете и личне покушаје. Не и јасне и праве државне мисли, нити трајне државне творевине. Пре него што ће на сцену ступити Стефан Немања, две главне српске области, Зета и Рашка, биле су непомирљиви супарници. Зета је била приморска област под јаким утицајем старе романске културе, Бар је био један од расадника те културе са својом

010

KНЕЖЕВИ О најранијем животу и држави Срба у централној области Балканског полуострва, мало се зна. По писању цара Константина Порфирогенита, владарски син који је довео Србе на Балкан, умро је пре доласка Бугара (пре 680. године). После њега владали су његов син, па унук, па редом архонти (кнежеви) од истог рода. Том роду, или тој фамилији, припадали су и најранији српски кнежеви: Вишеслав, Радослав, Присогој и Властимир. Властимира су наследили синови: Мутимир, Стројимир и Гојник. католичком архибискупијом. Уз то, Котор и Дубровник били су моћни центри са искључивим утицајем западне цркве. Осим Срба у Зети је живео добар проценат Романа и Арбанаса. У Рашкој је утицај источне цркве са народним словенским елементом био изузетно јак и она је била етнички чиста. Између такве две области морало је кад-тад доћи до борбе. Прва српска држава образовала се у Рашкој и одатле је почело сједињење суседних области. У XИ веку Зета је успела прва да се ишчупа испод грчке власти (држали су цео Балкан) и да постане

www.BalkanCityMagazine.com

водећа сила међу Србима. Али је њена превласт трајала једва више од пола века. Осим тога, била је периферна област српског народа па није могла да постане језгро државе. Са Стефаном Немањом је и то питање било решено. Рашка је била у срцу српских области. Његова породица била је пореклом из Зете. Немањин отац носио је народно име, Завида. Историчар Владимир Ћоровић наводи да се он са породицом, за време династичких борби у Рашкој, после Бодинове и Вуканове смрти (обласни господари), склонио на неко

време у Зету. Ту се, у Рибници, близу Подгорице, 1114. године родио Немања. У то време, у унутрашњости Зете, није било православног свештеника, па је новорођени рашки принц био крштен по западном обреду. Постоји предање да је ту, после, подигнут манастри Св. Петра и Павла. Пошто је Завида са породицом успео да се врати у Рашку, Немања је и по други пут крштен, овога пута по источном обреду. Тако је и сам почетак живота овог великана српске историје био посебан. Младост Немањина била је веома бурна. У области коју је његова породица држала (Топлица, Ибар и Расина до Мораве) започео је администартивно – политичко деловање. Амбициозан и без много обзира, како наводи Ћоровић, радио је на своју руку и без сагласности старије браће. Природно, како је писао његов син Стефан Првовенчани, био је омрзнут од браће и изазвао је њихов отпор. Лутао је у политици, тражећи интерес.Најпре је, мимо традиције породице, водио отворену гркофилску политику, рачунајући да ће тако пре доћи до утицаја. Био је у праву јер је о њему допро глас до моћног византијског цара из династије Комнина, Манојла, који га је, приликом свог доласка у Ниш (око 1161. године) богато наградио. Дао му је област Дубочицу код Лесковца као вечну баштину и прогласио га у њој потпуно самовласним. Наравно, то је учинио из свог интереса. Немања је био први сусед значајног војног пута који је водио на Дунав, и први сусед важног путног чворишта у Нишу. И Манојлу је требао савезник.

APRIL 2016

Онда је уследио преокрет. У Срему и Даламцији грчку власт представљали су намесници, док су у Босни, Рашкој и остацима Зете владали домаћи господари под врховном влашћу Византије. Велики жупан српски у Рашкој био је Деса. Византија се спремала за нови рат са Млецима и Мађарима. На њеној страни су били Срби из Рашке који су дали своје одреде. Ту изненада, на сцену ступа Стефан Немања, и то, како наводи Владимир Ћоровић, као противник Грка! Вести из тог периода наше историје веома су мутне и малобројне, и човек тешко може добити праву слику о развоју прилика. Због тога збуњује историчаре чињеница да се Стефан Немања, миљеник византијског цара Манојла Комнина, сада нашао као његов противник! Зна се само да је у земљи избио устанак због учешћа Срба у рату. Деса је нагињао Мађарима, Немања, господар Дубочице, најпре Грцима, а онда против њих. Византијски цар морао је да крене да угуши побуну. Ухватио је великог српског жупана Десу и као роба га одвео у Цариград. Не зна се како, тек, Десу је у Рашкој сменио Немањин најстарији брат, Тихомир. Сада се Стефану Немањи лоше писало. Тихомир је с осталом браћом ухватио Немању и бацио га у тамницу. Из тог затвора Немања се некако избавио и одмах се спремао за освету. У тој породичној борби углавном је изашао као победник. Остао је у Рашкој док су браћа морала да потраже склониште ван Рашке. Могуће је, наводи Ћоровић, да су му у томе помогли Мађари и њихови савезници. Због тога сада Манојло Комнин шаље војску против Немање на чијем је челу Немањин најстарији брат, свргнути, бивши велики жупан Тихомир! Противнике је Немања дочекао на Косову, код Пантина и страшно их потукао.

Ту се не смирује ситуација. Немања сада као противник Византије улази у тешње везе са Млецима и са Мађарима. Спољнополитичка ситуација се, уз то, компликује. Манојло успева силом да наметне свог кандидата за краља у Мађарској што је Немању уплашило и натерало да се поново покори византијском цару. Пао је пред цара и ничице молио за опроштај. Византијски цар му је опростио али га је, ипак, повео у Цариград, да му украси победнички тријумф. Стефан Немања доживео је тада понижење и после ове лекције више није помишљао на отпор против Манојла. Дао се на сређивање прилика у држави. Посебно је јачао православље и прогонио богумиле и то врло сурово; учитељу је одсекао језик, а следбенике је чак и спаљивао. Његова браћа су му се покорила и признала власт. Задржали су своје области. Брат Страцимир држао је крај око Западне Мораве (основао је Богородичин манастир у Грацу (Чачку), у Захумљу је владао Мирослав (оснивач манастрира Св. Петра на Лиму) за кога је била удата сестра босанског бана Кулина. Док се Немањина звезда уздизала, друга је падала. Изненада, у пуној снази, умро је 24. септембра 1180. године последњи велики

византијски цар Манојло Комнин. Власти се дочепао, вештим сплеткама, његов рођак Андроник Комнин. Опет се компликовала и унутрашња и спољнополитичка ситуација.И Мађари и Млеци кренули су да поврате оно што је Манојло раније освојио. Мађарима су се придружили Срби. Заједно, потиснули су разједињену византијску војску (једни су били за новог цара, други против). Угарска и српска војска потиснуле су Грке из Моравске долине, продрле су све до Софије, пљачкајући све пред собом. Мађари су ту прекинули ратовање и вратили се кући, а Стефан Немања остао је да ратује за свој рачун. Главна Немањина освајања извршена су у то време, од 1183. до 1190. године. Тачна хронологија, наводи историчар Ћоровић, није установљена. Потпуно је покорио целу Зету, заједно са Скадром и бокешко приморје. Од свих градова издвојио је само Котор, у њему је сазидао свој двор. Једино се против Немање држао Дубровник (захваљујући нормаско-сицилској краљевини чију су власт Дубровчани признавали у то време).

ХРИШЋАНСТВО Тек крајем 9. века Срби на Балкану примили су хришћанство. Као аргумент за то у науци се узима појава првих хришћанских светачких имена код Срба у то време. Властимирови унуци, на пример,добили су имена Стефан (Мутимиров син) и Петар (Гојников син). Претпоставља се да су рођени змеђу 870. и 874. године. Прва фаза христанизације Срба обавијена је мраком. Први мисионари били су Методијеви ученици и свештеници архиепископије из Сплита, који су употребљавали латински језик. Стефан Немања већ је био уморан од ратовања и стар када је коначно потписао мир са Грцима. Резултат његовог војевања био је позитиван.

Под његовом влашћу почело је прибирање српских области у целину. Проширио је српску област ка мору, ушао у три суседне долине, моравску,

СЛАВА Сматра се да је горњи слој српског средњовековног друштва-први примио хришћанство, а да је већина српског становништва дуго задржала своју стару паганску религију. У том контексту се претпоставља да је слава код Срба у ствари измењен облик старог поштовања предака (култ предака). Помирење паганског веровања и нове хришћанске религије, вероватно је, сматрају историчари, прихваћено тек за време Светог Саве.

косовску и метохијску. Излазећи из својих планинских склоништа на широк царски друм дунавске долине, Срби постају важан чинилац у балканској политици. Учинио је православље државном вером, не прогонећи католике. С њим почиње изгадња величанствених средњовековних задужбина: црква Светог Николе у Куршумлији, Ђурђеви Ступови, прекрасна Студеница. На Благовести 1195. године, изненада, одрекао се престола. Могуће да је био у питању умор, или нова политичка превирања. За наследника није дошао старији му син Вукан који је добио на управу Зету с Требињем, Хвосно и очинску Топлицу, него средњи-Стеван, византијски зет. Најмлађи, трећи Немањин син, Растко, његов мезимац, одушевљен причама о Светој Гори, отишао је у руски манастир, а затим у грчки Ватопед, где је примио монашки чин и име-Сава. Пошто се одрекао престола, Немања се, заједно са женом, замонашио у Расу, у цркци Св. Петра и Павла. Затим се повукао у Студеницу, а жена му, тада прозвана Анастасија, у Богородичин манастир код Куршумлије. Онда је у јесен 1197. године решио да напусти земљу и да остатак живота проведе уз свог љубимца на Светој Гори. Ту је подигао (у споразму са светогорском општином и сином Савом, по дозволи цара Алексија) манастир Хиландар који ће “служити за примање људи од српског народа”. У њему је Стефан Немања испустио душу, са 86 година, “на сурој рогозни и с каменом под главом”.

011

DOBRA ŽENA PRVA REŽIJA ČUVENE GLUMICE

Kada i mate 59 god i na , pređen i životn i put je i li posut trnjem i l i lovorom, u slučaju čuvene srpske glu m ice Mi rja ne Ka ra nov ić - zlatn i m lovorom, nag radom Zlatni lovorov vi jenac 2010. god i ne koja se dodeljuje za doprinos pozorišnoj u metnosti. A reč je o u metn ici koju poznajemo kao v rhu nsk u f i lmsk u glu m icu sa nekoli ko a ntolog ijsk i h f i lmsk i h ostva renja.

012

www.BalkanCityMagazine.com

MIRJANA KARANOVIĆ, lepa, talentovana, sa biografijom na kojoj bi joj mnogi pozavideli i zbog koje bi s pravom mnogi pomislili da je vreme za mirovanje na već pomenutim lovorikama – započela je nedavno novu karijerunjen rediteljski prvenac, film Dobra žena, imao je svetsku premijeru na čuvenom Sundance Film Festival januara ove godine. Neposredno nakon premijere film je prikazan u sklopu programa George Gund III Memorial Central and Eastern Europe Film Competition na festivalu u Klivlendu gde je dobio glavnu nagradu. Dobra žena nagrađena je i posebnim priznanjem na Vilnius International Film Festival, kada je u sklopu selekcije New Europe New Names film dobio nagradu Cicae.

Rodjena je u Beogradu 1957. godine u porodici oca vojnog lica i majke krojačice. Živeli su veoma skromno ali to joj nije smetalo da ima srećno i bezbrižno detinjstvo. Roditelji su bili strogi, ali su želeli da ona sama odluči čime će se baviti u životu. Dozvoljavali su joj da se bavi raznim aktivnostima, od sporta do muzičke škole i dramskog studija u Domu pionira. Najvažnije im je bilo da je dobar učenik i da uveče dolazi kući na vreme.

Na tome im je kao odrasla veoma zahvalna jer su rano kod nje razvili osećaj odgovornosti. Mirjana je preko knjiga i čitanja zavolela umetnost i veoma rano počela da odlazi na časove glume i iz tog iskustva potiče njena odluka da postane glumica kad poraste.

Prijemni ispit na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu položila je nakon nekoliko neuspelih pokušaja u 23. godini i diplomirala je 1984. godine.

Filmski debi Mirjana Karanović imala je 1980. godine naslovnom ulogom u filmu Petrijin venac Srdjana Karanovića za koji je iste godine dobila prvu Zlatnu Arenu, nagradu koja se dodeljivala najboljim filmskim ostvarenjima ondašnje Jugoslavije. Drugu Zlatnu Arenu dobila je 1985. za ulogu u kultnom filmu Emira Kusturice Otac na službenom putu za ulogu kojom je stekla svetsku slavu. Osim nagrada najvišeg ranga za ostvarenja na filmu, Mirjana Karanović je tokom duge karijere 4 puta osvajala godišnju nagradu Jugoslovenskog dramskog pozorišta, dobitnica je i prestižne nagrade Žanka Stokić za „glumačku ličnost koja je obeležila pozorišni i filmski život Srbije svojom stvaralačkom zrelošću i bogatstvom glumačkog izraza“ a 2012. godine dodeljen joj je francuski Orden umetnosti i književnosti u rangu viteza. Ona sama smatra da je među svim brojnim nagradama koje je dobila u karijeri, najviša u rangu zapravo nominacija za najbolju evropsku glumicu od strane Evropske filmske akademija.

APRIL 2016

FILM

Reč je o ulozi u filmu Grbavica, filmu bosanske rediteljke Jasmile Žbanić. Film je dobio i nagradu Zlatni medved na Berlinskom filmskom festivalu. Pored izuzetno bogate filmografije i nekoliko kultnih filmova, Mirjana nema želju da se u filmu pojavi po svaku cenu ali zato ne odbija epizodne uloge ukoliko joj daju prostor „da nešto napravi“ i iskaže svoju kreativnost i talenat. Mirjana Karanović bila je i prva srpska glumica koja se pojavila u jednom hrvatskom filmu posle raspada Jugoslavije.

Pored nagrada za glumu, Mirjana Karanović je dobitnik i nagrade Osvajanje slobode 2009. godine „za afirmaciju principa ljudskih prava, pravne države, demokatije i tolerancije“. Mirajana Karanović radi kao profesor glume na Akademiji dramskih umetnosti „Braća Karić“, izvela je nekoliko generacija mladih glumaca. Sama kaže da je otvorena prema studentima i često verovatno i surova, a to je zato što zna da će izaći u svet gde ljudi neće imati milosti.

Film Dobra žena, za koji je Karanovićeva pisala i scenario, uz saradnike Stevana Filipovića i Darka Lungulova, film je o suočavanju i spoznaji. Osnovna ideja je suočavanje sa ličnom prošlošću. Nakon trideset godina braka, glavna junakinja saznaje tajnu o svom, do tada, savršenom mužu, zbog koje je prisiljena da donese odluku da li će nastaviti da živi skrivajući istinu od sebe same ili će ostaviti sve ono što je do tada stekla i započeti novo poglavlje. Ona je dobra majka, dobra supruga, dobar prijatelj. Žena koju stalno prati taj sindrom „napuštenog gnezda” i osećaj da nikom više nije potrebna. Sve što izusti biva prekinuto, nesaslušano.

Veze sa porodicom, čiji je nenametljivi glavni oslonac, stalno blede. Ona za druge oko sebe, ali i za samu sebe postaje nevidljiva. Ženasenka u kojoj raste kancer kao posledica greha, zločina koji nije ona počinila, ali jeste njen bliski rod....

Na brojnim konferencijama za štampu glumica i reditelj objašnjava motive svog rediteljskog debija i priče koju je želela da ispriča ne krijući da je to neka vrsta njene ispovesti.

Baveći se temom preispitivanja odnosa izmedju lojalnosti, pripadnosti grupi i etičkih principa i načela koje svaki čovek treba da sledi ako hoće da bude čovek, Mirjana Karanović ne skriva svoje lično uverenje da se izgubljena duša ne može povratiti a bez duše smo samo „ljušture koje se kreću kroz prostor“. Kako sama kaže, kada se odgovornost za lične izbore i kvalitet svog života stalno prebacuju na druge, onda je to znak da ne postoji odgovornost prema sopstvenom životu a samim tim ni prema tuđem.

Nakon ovakvog uspeha prve režije ove izuzetne glumice verujemo da će heroina Petrijinog venca imati snage da svoj glumačko/rediteljski opus pretvori u „Mirjanin venac“.

Piše: M. Milutinović

MIRJANA KARANOVIĆ 013

KULTURA

FOLKLORNA GRUPA

SLOBODA

Folklornu grupu SLOBODA je osnovao Nikola Krčadinac 2000. godine kao grupu za odrasle sa ciljem da održi i proširi srpsku kulturu kroz igru, muziku i narodnu nošnju u tradicionalnom stilu.

Originalna srpska folklorna grupa za odrasle je osnovana 1992. godine. Nikola Krčadinac je učio dečju folkornu grupu SOKO pri Srpskoj pravoslavnoj crkvi Starog Svetog Vaskrsenja (OHR) 3062 W. Palmer Square u Čikagu, Ilinois. Grupa za odrasle je formirana od roditelja dece koju je Nikola učio. Grupa je počela sa nastupima sa četiri para i narasla je do oko 25 članova iz Čikaške zajednice, kojima je nedostajao folklor i igranje ili koji su samo hteli da nauče srpske folkorne igre. Iz ove folkorne grupe je nastalo sedam brakova uključujući i Nikolin sa Kristinom Krčadinac.

014

www.BalkanCityMagazine.com

Godine 1999. Nikola je osnovao studenstku grupu pri Univerzitetu Ilinois u Čikagu (UIC) koja se kasnije preselila u Srpsku Narodnu Odbranu (SNO). Istovremeno, njegova OHR grupa za odrasle se smanjila kao rezultat tih sedam brakova pa je tražila da se pridruže SNO. SNO se složila da ih podrži te je osnovana folkorna grupa pod nazivom «SLOBODA».

SLOBODA je pod pokroviteljstvom SNO i kao takva je neprofitabilna dobrotvorna organizacija. Sloboda ima originalne narodne nošnje kupljene u Srbiji koje se koriste za nastupe.

SLOBODA je počela putuje i nastupa u mestima gde SNO ima svoja predstavništva kao i u drugim gradovima i državama. Slobda ima internet stranicu preko koje su se počeli da se ostvarjuju kontakti sa raznim srpskim i

ne-srpskim organizacijama koje žele da Sloboda nastupa na njihovim manifestacijama.

Svih ovih godina Sloboda je bila orijentisana ka srpskim narodnim igrama radi očuvanja srpske tradicije kroz narodnu igru i pesmu.

Tokom svog šesnaestogodišnjeg postojanja Sloboda je nastupala na manifestacijama kao što su: Travel Expo (Turistička izložba), 100 godišnjica Rotari Kluba, staračkim domovima, bibliotekama, bolnicama, Šekspir u parku, kao i brojnim Folk festivalima ne samo u Čikagu već i drugim državama kao i u Kanadi. Sledeći nastup grupe Sloboda će biti u maju na 35. godišnjicu Prolećnog Festivala THE SOUTH SLAVIC CLUB of Dayton u Američko - čehoslovačkom klubu u Dejtonu, Ohajo.

Članovi SLOBODE potuču iz različitih nacionalnih grupa i različitih su godina, ali definitivno imaju jednu zajedničku stvar - ljubav prema igranju. Danas grupa ima 10 stalnih članova kao i mnogobrojne posetioce.

SLOBODA održava probe u Srpskoj Narodnoj Odbrani, na sdresi 5782 N. Elston Avenue, Chicago, Illinois 60626. Probe se održavaju petkom uveče od 8:00 do 10:00 časova. Slobodno se obratite koreografu, Nikoli Krčadincu, na 630-290-2813 ili predsednici, Zorici Ilić na 630-313-9039.

Grupi su dobrodošli svi novi članovi.

Garantujemo ne samo da ćete naučiti da igrate srpske narodne igre, već i da ćete imati kardio vežbe i dobru zabavu u isto vreme.

APRIL 2016 SRPSKE ŠKOLE

SRPSKE ORGANIZACIJE

Akademija “Sveti Sava” Chicago, IL

Srpski Američki Muzej Sveti Sava

5701 N. Redwood Dr. Chicago, IL 60631 tel.: (773) 714-0299 fax: (773) 693-7615 email: principal@stsavaacademy.org www.stsavaacademy.org

Srpska Škola “Sveti Sava” Cleveland, OH 6306 Broadview Rd. Parma, OH 44134 tel: (216) 749-1099 email: srpskaskola@stsavacathedral.org www.stsavacathedral.org

Srpska Škola “Jovan Dučić” Grayslake, IL New Gracanica Monastery 35240 W. Grant Ave. Third Lake, IL 60046 tel: (847) 223-4300 fax: (847) 223-4312 email: srpskaskola@hotmail.com www.newgracanica.com

Pravoslavna Škola “Sveti Sava” Milwaukee, Wisconsin st

3201 South 51 St. Milwaukee, WI 53219 tel: (414) 546-9578 fax: (414) 545-4087 email: info@stsavaschool.com www.stsavaschool.com

HUMANITARNE ORGANIZACIJE Humanitarian Organization Divac 18704 South 114th Ave., Mokena, IL 60448 tel: (312) 554-5660 email: hod@divac.com • info@divac.com www.fondacijadivac.org • www.divac.com

Srbi Za Srbe Chicago, IL 60201 email: SzSAmerika@gmail.com tel: (312) 85-SERBS (73727) www.srbizasrbe.org • www.serbsforserbs.org

Humanitarno Društvo Božur 9632 Reding Cir. Des Plaines , IL 60016 tel: (847) 840-0200 www.humanitarno-drustvo-bozur-chicago.org

Lifline Humanitarna Organizacija 155 N.Michigan Ave. #205, Chicago, IL 60601 tel: (312) 228 -0600 fax: (312) 228-0602 email: office@lifelinechicago.org www.LifelineChicago.org

Save Displaced Serbs 800 S Hindry Ave, # A, Inglewood, CA 90301 tel: (310) 410-6766 fax: (310) 649-0324 email: info@serbiankids.com www.serbiankids.com

448 W. Barry Avenue, Chicago, IL 60657 tel: (773) 549-9690 email: info@serbianamericanmuseum.org www. serbianamericanmuseum.org

Srpska Narodna Odbrana 5782 N. Elston Avenue, Chicago, IL 60646 tel: (773) 775-7772 fax: (773) 775-7779 www.snd-us.com

Srpska Bratska Pomoć 19697 W. Grand Ave. Lindenhurst, IL 60046 tel: (847) 356-1809 fax: (847) 265-7079 facebook.com/srpskabratska.pomoc

Srpski Narodni Savez 615 Iron City Dr. Ste 302, Pittsburgh, PA 15205 tel: (412) 458-5227 fax. (412) 875-5924 email: snf@snflife.org www.snflife.org

Serbian Bar Association Of America 5315 N. Clark St., PMB 279, Chicago, IL 60640 email: sbaa@serbbar.org www.serbbar.org

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

MAJ 21. 2016 DUKATI & BISERI Nastup:

SKOKIE FESTIVAL OF CULTURES

Adresa:

4701 Oakton St. Skokie, IL Skokie, IL

Vreme:

početak u 15 časova (3pm)

MAJ 28. 2016 DUKATI & BISERI Nastup:

PRELO! by Sumadija Folk Dance Ensemble

Adresa:

Greendale High School 6801 Southway, Greendale, WI 53129

Vreme:

početak u 13 časova (1pm)

MAJ 29. 2016 DUKATI & BISERI Nastup:

Serbian American Medical And Dental Society

SVETI KIRIL I METODIJ ANNUAL BANQUET

Adresa:

724 Noyes Street , Unit #2F, Evanston, IL 60201 www.samds.org

10S330 Rt 83 ​Willowbrook, IL 60527

Vreme:

početak u 12 časova (u podne)

Sabor Krajiških Srba 5782 N. Elston Avenue, Chicago, IL 60646 tel: (773) 814-4123 email: krajiskisrbi@gmail.com

Generalni Konzulat Republike Srbije 201 East Ohio St. Suite 200, Chicago, IL 60611 tel: (312) 670-6707 fax: (312) 670-6787 email: info@scgchicago.org www.chicago.mfa.gov.rs

Ambasada Republike Srbije 2233 Wisconsin Ave., NW, #410 Washington, DC 20007 tel: (202) 332-0333 fax: (202) 332-3933 email: info@serbiaembusa.org www.washington.mfa.gov.rs

JUN 4. 2016 DUKATI & BISERI Nastup:

ANNUAL SHOWCASE

BY D&B

Adresa:

The Studio at D&B 6069 N Milwaukee Ave. Chicago, IL

Vreme:

dukatiibiseri@gmail.com

Za objavljivanje svih predstojećih dešavanja pošaljite nam detaljne informacije o mestu, vremenu i ostalim važnim podacima na:

info@BalkanCityMagazine.com ili pozovite:

1.847.588.0444

015

CHICAGO APRIL 2. 2016

KONCERT

PEĐA MEDENICA

016

APRIL 2016

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

CHICAGO APRIL 9. 2016

KONCERT

ŽELJKO BEBEK HALID BEŠLIĆ

fotografije Nicholas Milano

017

DALMACIJA U MOM SRCU

AKTUELNOSTI

U nedelju 1. maja 2016. godine u organizaciji Crown Entertainment održan je koncert “Dalmacija u mom srcu” u The House of Blues Chicago.

Nakon serije izuzetno posećenih koncerata, i publika u Čikagu imala je priliku da uživa više od 4 sata u muzici koju su izvodili Meri Cetinić, Zorica Kondža, Maja Blagdan, Neno Belan, Tedi Spalato i Ivo Amulić.

U okviru turneje po SAD-u i Kanadi, ljubitelji muzike uživeli su u hitovima Konoba, Dodirni me usnama, Krila leptira, Stvari lagane, Rijeka, Snova, Ako je život pjesma, Zar je voljeti grijeh, Sveta ljubav i drugim čuvenim melodijama sa područja Dalmacije. Atmosfera na koncertu bila je na izuzetnom nivou i kvalitet ovog izvođenja potvrđuje i brojna publika koja je uživala.

fotografije Nicholas Milano

POZORIŠTE U ČIKAGU

fotografije Nicholas Milano

Iako nam se čini da smo završili sa mnogim temama u životu, ispod veoma krhke površine koja se lako otkloni mi prepoznajemo ponovo naše čežnje, prvenstveno one ljubavne i erotske. Prepoznajemo uznemirenja nače duče koja nas podsećaju na one vanzemaljske radosti koje smo imali u otkrivanju velikih ljubavi.

Pred nama se odvija jedna potpuno neočekivana skoro lakrdijaka priča, koja je toliko izuzetna i van stereoptipa a opet toliko ivotna, moguća i ubedljiva. Taj ljubavni impuls da se nekom dopada pa onda i on tebi da se dopadne, ljubavno uzletanje, ta dragocena hemija, izgleda da zapravo živi u našem krhkom organizmu do samog kraja.

ISHRANA

Recepti

Pravila

Organic

Hrana

Gorana Gligorević

Maja Volk

KAKO STALNO BITI ZDRAV

Gost HumanUP organizacije iz Toronta ovih aprilskih dana je Maja Volk dramaturg, scenarista, pisac, doktor nauka i univerzitetski profesor, muzičar i izvođač fado muzike, poznato TV lice i radijski voditelj.

Prvenstveno, međutim, ona je u najvećem kanadskom gradu u ulozi borca za zdrav život i propagatora ishrane sirovom, termički neobrađenom hranom. Zajedno sa članovima HumanUP organizacije učestvovala je na sajmu zdrave hrane u Torontu gde je održala predavanje o tome kako biti stalno zdrav.

“Moja misija je da ljudi shvate da moraju biti odgovorni za svoje zdravlje isto kao i za svoje bolesti.

Medicina radi jako loš posao time što oslobađa ljude od odgovornosti, u stilu “evo ti lek, biće ti bolje, radi šta oćeš, ali ovo će ti pomoći”. Odgovornost pojedinca je da shvati da je to sam sebi napravio lošim navikama. Kada se dovede u harmoniju telo i duša i kada znate šta jedete i šta radite, kako mislite, tu onda nije potreban lekar.”

020

Nakon što se suočila sa teškom bolešću, koju je, kako kaže, pobedila sirovom hranom i zdravim načinom života, Maja Volk je postala poznata kao istinski borac i propagator takve ishrane. Kontroverzna uloga u Srbiji i regionu gde “nema jela bez mesa”, niti se se može dobro napraviti a da se satima ne krčka na šporetu. Nedavno je obelodanjeno i da Maja vodi brigu o ishrani Novaka i Jelene Đoković, kada je naš teniski as sa porodicom u Beogradu. Za članove organizacije HumanUp iz Toronta koja okuplja ljude koji veruju da je zdrav, dugovečan život moguć uz organsku, sirovu ishranu, fizičku aktivnost, i smanjenje stresa, i koji se bave naturopatijom, fizioterapijom i osteopatijom, družiti se sa Majom Volk i razmenjivanje iskustava i znanja izuzetno je dragoceno.

Dolazak u Toronto dragoceno je iskustvo i za Maju. Otkrila je da su Kanađani mnogo otvoreniji za duhovnost, na jednom od štandova pronašla je AFA algu koja pospešuje stvaranje matičnih ćelija, ostala je zadivljena muzikom biljaka.

www.BalkanCityMagazine.com

“Postoji specijalna mašina koja se prikači elektrodama na dve biljke u saksijama, jedna je orhideja, jedna je palma i onda se njihove frevencije prevode u muziku i to je nestvarno, te harmonije, ta lepota…i hoću da dovedem tu Italijanku na koncert da sviram sa biljkama i da one pevaju sa mnom, to je najdivnije što sam ovde otkrila i naravno pokazala prijateljima”, kaže Maja.

Za svoje sugrađane Beograđane i za stanovnike Srbije generalno kaže da postaju sve bolesniji. Razlika je u tome što u Beogradu neće da čuju, a u manjim mestim gde ljudi još uvek imaju tradiciju uzgajanja svog povrća i voća ima veću i pažljiviju publiku koja hoće da posluša, da proba nešto novo. “Ja sam imala možda najbolje radionice u Nišu i Leskovcu a to su krajevi gde se jede mnogo mesa, poznati po roštilju, ali to su mesta gde ljudi mnogo vole i troše papriku i ja sam “išla” na tu njihovu ljubav.

Dr Maja Volk je rođena u Beogradu, gde je diplomirala dramaturgiju na Fakultetu Dramskih umetnosti u Beogradu i završila postdiplomske studije.

Objavljuje naučne radove iz oblasti teatrologije, filmske i pozorišne kritike i bavi se dramskim stvaralaštvom. Pisala je scenarije za televizijske drame, radio drame, igrane filmove, Od 1992. godine predaje Filmski i tv scenario na FDU-u u Beogradu. Godinama je radila kao radijski i televizijski voditelj. Od kako se bavi zdravim životom objavila je knjige “Sirovi život”, “Kotlići su u paklu, u raju nema kuvanja”, “100 pitanja, 100 odgovora” i “Živa hrana za živu decu i živahne roditelje”.

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

Maja Volk i Mile Kljakić na sajmu zdrave hrane u Torontu 11. 4. 2016

ZDRAVLJE ZAŠTO SU ŽENE NJENE NAJVERNIJE PRISTALICE I SLEDBENICI? One drže kuhinju. Od njih sve zavisi, muškarci ne kuvaju, prema tome, ako žene promene stil, to će uticati na celu porodicu. Zato je na svim mojim radionicama 95 posto žena i 2,3 zalutala primerka. Srećom predajem na fakulutetu i imam pristup studentima, mladim ljudima, momcima. Ja ih učim šta da jedu u aprilskom roku, kako da hrane mozak, kako da prežive fakultet. To im niko ne predaje. Nijihove alergije su na profesore, na fakultet. Kada mi dođe reditelj, ja mu postavim ispitno pitanje koji “catering” ćeš organizovati, zar misliš da ćeš završiti film na kafi i alkoholu. Savetujem da ekipi da dobru hranu pa će imati duži dan snimanja. Delujem na mlade i dečaci, momci hoće da uče, sve više mi dolaze i sportisti.

ZDRAVLJE PRE SVEGA Meni je prioritet zdravlje, nema tih para, tih poslova i tih stvari zbog kojih bi ugrozila svoje zdravlje. Aktivnosti prihvatam samo ako je sve u funkciji moga zdravlja. Recimo ovde se hranim kako treba, vežbam, dišem i to je bio razlog zašto sam došla u Kanadu. U Njujorku sam imala potpuno drugačije iskustvo. Tamo sam se gušila na onom asvaltu, nema zelenila , nisam imala šta da jedem, sve je “džank food”, jedan restoran sirove hrane na 12 miliona stanovnika,a preskup, to je bilo užasno, rekla sam nikad više preko bare neću ići. Međutim, Kanada mi je malo vratila veru u Severnu Ameriku, jer ipak je ovo jedna svesnija i tolerantnija zemlja, mirnija, možda vi koji ste tu imate drugačije mišljenje, ali moj prvi utisak je da bih ovde mogla da živim, i da mi bude prijatno.

“U Tuzli sam išla po kućama, skupe se žene, njih po 20, 30 pa me zovu da dođem, ne moraju da budu organizacije te kod kojih gostujem, to su sada i pojedinci. Evo sad me zovu u Sarajevo. Ako nešto može da ujedini naše ljude sa prostora bivše Jugoslavije, to je zdravlje, to su žene, to je način života, pa će se onda valjda i mozgovi nahraniti drugim gorivom, kako bi proizvodili bolje misli u kojima neće biti toliko mržnje, nego više razumevanja i ljubavi. I naravno, ljudi kao što je Đoković u koga gledamo kao u model”.

Njeno eksponiranje po medijima u Srbiji takođe je izazvalo kontroverzu. Uz brojne poštovaoce i sledbenike, mnogo je, i možda i više onih koji to što propagira Maja Volk smatraju opasnim, neproverenim, neozbiljnim ili čak i neodgovornim.

A ona o tom eksponiranju kaže: “Išla sam prvo na građenje popularnosti namerno, neki mi zameraju što sam bila u Velikom bratu. Pa baš zato da bi bilo masovno i da bi narod video šta ja to radim svako jutro, a pravila sam smuti. Ja sam profesor dramaturgije, to je moj racionalni put. Nekada mene moj učitelj Gruja kritikuje i kaže ti se se medijski eksponirala, to je sujeta, to je egomanijaštvo, ja kažem nije Grujo to je jedini način da doprem do naroda. Mene su dresirali, ja to znam da uradim, ali je to u svrsi širenja ideje i misije”.

Edukacija u pravo vreme i na pravom mestu “Sirovi Život”

Gostovanje Maje Volk u Torontu obuhvatio je koncert u petak, 15. Aprila za gitaru i glas pod nazivom “Putovanje oko sveta u 60 minuta” na kojem je naša svestrana sagovornica pevala na desetak jezika. Gosti na koncertu su pesnikinja Mirjana Bulatović i studentkinja muzike Andrea Pucora. U subotu 16. Aprila Maja je održala radionice za decu i odrasle pod nazivom “Sirovi život”, uz goste pesnikinja Mirjana Bulatović i Zdravko Milanović na gitari. U Hamiltonu na Tesla EXPO, 17. aprila Maja Volk je učestvovala sa Predragom Đorđevićem, atlasologom.

OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D. Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-271-2719 VELIKI IZBOR NAOČARA

VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI

021

DUBOREZAC MEĐU RUSKOM PRIČE IZ KRAJA

UMETNIČKOM ELITOM DEJAN MILENKOVIĆ (35) IZ PREDEJANA KOD LESKOVCA JEDINI JE UMETNIK IZ SRBIJE KOJI JE SVOJE RADOVE U DUBOREZU OD ORAHOVOG, KRUŠKOVOG, LIPOVOG I HRASTOVOG DRVETA PREDSTAVIO NA ROS BALK FESTU U RUSIJI, KOJI JE ODRŽAN OKTOBRA 2014.

Dejanu Milenkoviću iz Predejana kod Leskovca bila je potrebna samo jedna izložba u Moskvi da osvoji simpatije tamošnjih kolega i žirija, i postane član Udruženja profesionalnih umetnika Rusije.

Kao jedini umetnik iz Srbije koji je predstavio svoje radove u duborezu, te 2014-te godine, dobija i najviša priznanja koja se dodeljuju stranom umetniku na Ros Balk festu u Rusiji.

Dejan se duborezom bavi punih 15 godina. Potiče iz zanatske porodice,deda Ljubomir, vrhunski stolar preneo mu je prva znanja o drvetu. Pohađao je tehničku školu u Grdelici, smer tehničar finalne obrade drveta, a gledajući kako otac Dragan pravi ukrase za ograde, prozore i nameštaj, Dejan započinje i svoju priču o duborezu.

Iako najpre duborez radi samo na sitnim komadima nameštaja, danas inspiraciju za svoje radove

022

nalazi u svemu a ponajviše u bogatoj srpskoj istoriji, te i radi uz blagoslov Srpske Pravoslavne Crkve. Štap koji nosi Vladika niški Jovan, delo je njegovih ruku kao i ikona i paterica koje je poklonio episkopu. Među njegovim radovima nalaze se ikone sa ornamentnim ramovima, skulpture, pejzaži, portreti, grbovi, ramovi za slike, ogledala i još mnogo toga.

Svaki njegov rad krase ručna izrada, originalnost i unikatnost, kao i činjenica da je on sam autor od ideje do finalnog proizvoda.

Dejan je za duborez najpre birao lipovo drvo, dok sada za rad pretežno koristi kuvanu orahovu dasku koja je izuzetno zahvalna za duborez, i zrači toplotom. Vrste drveta na kojima voli da radi su i divlja kruška i šimšir.

Njegovi radovi nalaze se širom sveta, od Amerike, Skandinavije, Sibira i Rusije, kao i u brojnim gradovima Srbije. Član je srpskog

www.BalkanCityMagazine.com

Udruženja duborezaca, koje mu je dodelilo i zahvalnicu za izuzetan doprinos, zalaganje i podršku udruženju. Kao deo udruženja Krila Andjela, na projektu očuvanja nacionalnog identiteta, njegov rad, ikona Sv Kralja Milutina biće nosilac izložbe koja se održava u maju u Trsteniku.

Dejan Milenković u Moskvi radovima oduševio ne samo stručni žiri već i kolege, koje su ga jednodušno predložile da postane član Društva umetnika Rusije

Hit leta

APRIL 2016

WELLNESS TURIZAM STIŽE U SRBIJU

BANJE U SRBIJI

SPOJ WELLNESSA I ZDRAVLJA JE TREND KOJI JE U SVETU ODAVNO PRISUTAN STIŽE I U SRBIJU.

Istočna Srbija poznata je po Sokobanji, banji Ždrelo, Brestovačkoj i Gamzigradskoj banji.

Banja Koviljača i Pribojska Banja se nalaze u Zapadnoj Srbiji.

Prva asocijacija na banje Srbije više nije samo bolest, već odmor, uživanje i relaksacija. Sve više okrenuti ka wellness i spa ponudi kao odličnom načinu za uspostavljanje harmonije duha i tela banjski centri Srbije obogaćeni su novim sadržajima: Ovakav vid turizma je kod nas sve popularniji zahvaljujući pre svega prirodnim resursima.

Možemo se podičiti izvanrednim geotermalnim bogatstvima, autentičnom prirodom, umerenom klimom i bogatom tradicijom.

Banje u Srbiji imaju blagu klimu i predstavljaju ekološki čiste sredine. Uglavnom se nalaze u podnožju planina ili u pitomim dolinama, okružene su šumom, pašnjacima i voćnjacima i zaštićene su od jakih vetrova. Svoj prirodni pejzaž banje u Srbiji dopunjuju brojnim parkovima i šetalištima, modernim smeštajnim objektima, sportskim terenima, bazenima koji predstavljaju zdravstveni, odnosno turisticki sadržaj.

Srpske banje su bogate izvorima toplih ili mineralnih voda, možemo ih podeliti na grupe: alkalne, zemnoalkalne, alkalnomurijatične, gvoždevite, slabo mineralne lekovite, slane, sumporovite, radioaktivne, jodne i jezerske (blatne).

Na severu Srbije najposećenije su banje: Vrdnik, Kanjiža, Junaković, Palić. U centralnoj Srbiji: Vrnjačka Banja, Bukovička Banja, Banja Vrujci, Mataruška Banja, Ovčar Banja. U južnoj Srbiji to su: Prolom Banja, Niška Banja, Lukovska banja.

Hotel Premier Aqua. U Banji Vrdnik otvoren je novi hotel sa 5*, hotel Premier Aqua koji svojim gostima nudi usluge „Aqua Medica“ centra - jednog od najmodernijih centara u regionu, sa specijalističkom ordinacijom za fizikalnu i medicinsku rehabilitaciju. Ovaj centar uz usluge unapređenja zdravlja nudi i čitav niz medical-spa, beauty i fitnes sadržaja. U blizini hotela nalazi se izvor geotermalne vode od 35°C koja je iskorišćena za zagrevanje vode u sobama, kao i u balneološke i rekreativne svrhe.

Banja Junaković u ponudi ima zatvoreni bazen s geotermalnom vodom, saunu, podvodnu i ručnu masažu, tretmane lica i tela, a u letnjem periodu i kompleks od deset otvorenih bazena sa vodenim toboganom, skakaonicom i masažerima.

Hotel Izvor u Bukovičkoj banji je pre dve godine napravljen, odnosno renoviran hotel Izvor, spa&wellness hotelsko zdanje. Wellness centar poseduje 9 bazena sa lekovitom termomineralnom vodom, a programi ovog centra su okrenuti ka podmlađivanju kože i tela, regeneraciji kože, otklanjanju stresa, povećanju energije. U sklopu hotela se nalazi i aqua park sa tri bazena sa mineralnom vodom i mnoštvom sadržaja prilagođenih deci i odraslima.

Ponuda Banje Koviljače, jedne od najposećenijih i najlepših banja Srbije obogaćena je novim hotelom Royal Spa sa 4* koji se nalazi na samom ulazu u prelepi paru. U wellness centru se nude razni oblici relaksacije, detoksikacije organizma, i nega tela. U ovom hotelu možete isprobati čari „Prve srpske masaže“ u kojoj je akcenat na stopalima i kičmenom stubu, a u masaži se koriste: aromatična ulja, medna rakija i šljivovica za opuštanje, vunene čarape za zagrevanje, masaža lica svežim krompirom... Hotel je poseban po korišćenju solarne i geotermalne energije.

Hotel Royal Spa. Ponudu wellnees programa u Srbiji obogatio je i hotel Jelak u Lukovskoj banji koji poseduje đakuzi bazen sa termalnom vodom, saunu, hidromasažne kade, kao i dva otvorena bazena sa toplom vodom i mlaznicama.

Hotel Jelak (izgrađen 2009. godine) raspolaže sa 84 sobe. U prizemlju hotela se nalazi đakuzi bazen sa termalnom vodom, sauna, restoran, kafe-bar sa Wireless Internetom, prodavnica; dok se medicinsko-terapeutski blok nalazi na prvom spratu. Hotel raspolaže i salom za rekreaciju i salom za sastanke. Ispred hotela se nalaze dva bazena sa toplom vodom i mlaznicama, letnja bašta, parking. Udobne jednokrevetne i dvokrevetne su opremljene klasičnim ili francuskim ležajevima. Sve sobe su sa kupatilom, kablovskom TV, telefonom, wireless Internet konekcijom, terasom.

Solaris Resort je nov i moderno opremljen objekat u turističkoj ponudi Vrnjačke Banje.

Smešten je u mirnom delu Banje, i nametnuo se kao odlično mesto za odmor, relaksaciju i opuštanje. Wellness centar i Relax zona namenjeni su potpunom opuštanju duha i tela.

Informišite se detaljnije o banjama u Srbiji, wellness programima, kao i letnjim ponudama za odmor u sledećem izdanju Balkan City Magazina!

023

SAVETI

TEGOBE MOKRAĆNOG TRAKTA KOD MUŠKARACA

Recepti

Pravila

Organic

Hrana

PROSTATA I SIMPTOMI

BOLESTI MOKRAĆNOG TRAKTA SU ČESTE, POGOTOVO KOD MUŠKARACA POSLE PEDESETE GODINE ŽIVOTA. ONE SE MOGU PODEILITI NA DVE ŠIROKE GRUPE: BENIGNE I ONKOLOŠKE. NAJČEŠĆI UZROK SIMPTOMA JE BENIGNO UVEĆANJE PROSTATE (BPH), KOJA RASTOM DOVODI DO SUŽENJA KANALA (URETRE) I TIME DOPRINOSI RAZLIČITIM POTEŠKOĆAMA PRILIKOM MOKRENJA.

Sa onkološke strane, karcinom prostate (najčešći karcionom kod muškaraca, uz karcinom pluća) uglavnom ne prouzrukuje simptome sve dok se ne proširi i metastazira na kostima, limfnim žlezdama i drugim organima tela. Ovo je posebno važno jer muškarci iznad 45-50 godina, bez obzira na simptome, trebalo bi da imaju urološki pregled jednom godišnje, a takođe i urin analizu, krvnu analizu tumor markera (antigen specifičan za prostatu-PSA) i ultrazvunči pregled u pojedinim slučajevima. Na osnovu ovih nalaza moguće je ne samo otkriti već i sprečiti oboljenje prostate.

SAVETI NAŠEG LEKARA

dr RANKO MIOĆINOVIĆ Urolog

DuPage Medical Group 430 Warrenville, Ste #310 Lisle, IL 60532 1020 E. Ogden Ave, Ste #301 Naperville, IL 60563 tel.

024

630-790-1221

www.BalkanCityMagazine.com

Već od tridesete godine života kod mnogih muškaraca dolazi do povećanja prostate, iz i dalje nepoznatih razloga ali najverovatinje zbog premena muških hormona. Tegobe i simptomi koji obično pogađaju muškarce sa uvećanom (benignom) prostatom podrazumevaju: 1. frekvenciju-često mokrenje tokom dana, više od 7-8 puta na dan; 2. urgenciju-naglu i iznenadnu potrebu za mokrenjem; 3. otežano mokrenje; 4. bolove donjeg stomaka; 5. noćno mokrenje. Osim toga što sve ove

promene mogu doprineti ometanju pacijentovog svakodnevnog života, uvećanje prostate takođe direkno utiče na promene mišića bešike i hroničnu retenciju mokraće. Upravo je to i razlog zašto neki muškarci formiraju kamen u bešici, imaju iznenadne blokade mokraćne cevi, infekcije urinarnog trakta i pojavu krvi u mokraći.

Kada je u pitanju tok lečenja benigne prostate i simptoma, postoje mnogi prirodni lekovi (čajevi, semenje različitih biljki, vitamini), farmaceutski lekovi i hirurške procedure. Prva preporuka pri lečenju je da se izbegavaju određeni faktori koji mogu da iritiraju prostatu, na primer: velike količine kafe ili gaziranih sokova sa visokim sadržajem kofeina, ljuti začini, nikotin, konzumiranje velike količine vode pred spavanje-koje dovodi do čestog mokrenja u toku noći.

Zatim, terapija lekovima iz grupe alfa blokatori koji poboljšavaju fiziološko pražnjenje prostate, i takođe, lekovi koji blokiraju hormonsko delovanje testosterona na prostatu (kao sto je finasterid). Poslednja faza lečenja bazira se na hirurškoj intervenciji-transuretralna risekcija prostate koja može da se

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

ZDRAVLJE

izvede laserom, kroz uretralni kanal, što znači bez hirurškog sečenja.

Karcinom prostate predstavlja jedan od najčešćih tumora kod muškaraca i dijagnoza se postavlja na osnovu urološkog pregleda, labaratorijskih analiza (PSA) i biopsije koja se vrši putem trans-rektalnog ultrazvuka. Postoje različiti stadijumi razvoja raka prostate i oni utiču na dalje odluke o tretmanu. U toku poslednjih 10 godina, to su karcinomi koji pokazuju mali volumen i, takoreći, ,,dobroćudnost”- čak se ne preporučuje tretman vađenja prostate ili terapija zračenjem, već učestalo kliničko praćenje pacijenta. Novi naučni radovi iz vodećih uroloških časopisa pokazali su sigurnost i efikasnost ovog novog ekspektativnog stava.

Radikalno lečenje putem hirurgije ili zračenja obično se primenjuje na pacijentima sa ozbiljnijim karcinomom. Danas, u svetu, većina radikalnih prostatektomija (vađenje prostate) vrši se uz pomoć robota i laparoskopske hirurgije. Ovaj način operacije omogućava pacijentu manje bolova, brži oporavak i povratak u normalan svakodnevni život.

Moderna medicina je u mogućnosti da spreči i izleči većinu bolesti mokraćnog trakta, koje se najčešće pojavljuju posle pedesete godine života. Zbog toga se redovne kontorle preporučuju svim muškarcima, a pogotovo kod onih koji imaju porodičnu predispoziciju za ovu bolest.

Piše:

dr Ranko Mioćinović

ZNAČAJ KONTROLE PROSTATE: 1. Svi muskarci posle 50. god – što uključuje krvnu analizu tumor markera (antigen specifican za prostatu – PSA) i pregled prostate prstom.

2. Svi muskarci sa simptomima, bez obzira na godine, takođe treba da izvrše pregled.

3. Najcešća pojava raka prostate je posle 50. god.

4. Benigno uvećanje prostate (BPH) može da doprinese oštećenju bubrega i bešike 5. Neki od prirodninh lekova za BPH: Saw Palmetto, Beta-sitesterol, Pygeum, Rye grass pollen extract.

6. Hrana: povrće sa vitaminom C i cinkom (brokoli, kejl, karfiol, cvekla); izbegavati crveno meso; ukljuciti Omega-3 sastojak, to jest ribu; koristiti semenke bundeve; paradajz, ali pogotovo kuvani (oslobadja veću količinu pigmenta likopen – veoma koristan za prostatu); grejpfrut i lubenica (vitmin A/C).

7. Sinteticki lekovi za BPH: alfa-blokatori (tamsulosin), zatim lekovi koji blokiraju hormonsko delovanje testosterona na prostatu (finasterid).

025

ISHRANA

Recepti

Pravila

DUMBIR

Organic

Hrana

Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

LEKOVITA BILJKA MESECA

Zingiber officinalis / Zingiberaceae

kao začin i lek

Đumbir je aromatična, začinska, lekovita biljka koja potiče iz Indije, mada se danas gaji u Kini, Japanu, Americi i mnogim drugim zemljma u svetu. Đumbir je tropska biljka koja podseća na trsku i može narasti do jedan metar visine. Od ove biljke koristi se koren, koji ima oblik šake sa nepravilnim prstima. Koren je mesnat, veoma aromatičan, prijatnog mirisa na limun i slatko-pikantnog ukusa.

UPOTREBA DJUMBIRA KAO ZAČIN:

Đumbir se najčešće koristi kao začin, kao dodatak jelima, za kolače, pivo, likere. Veliku primenu u ishrani đumbir ima u kuhinji za spravljanje soseva, preliva, jela od povrća, jela od pirinča, jela od mesa, divljači i raznih poslastica. Kao začin dodaje se supama, jelima sa piletinom, ribom i morskim plodovima. Može se koristiti u kombinaciji sa drugim začinima (voćne salate, medenjaci, sutlijaš). Đumbir se koristiti za spravljanje hleba, dodaje se u testo, samleven u obiku praha. U ishrani se može koristiti u obliku sitno seckanih komadića, praha ili narendan.

Koren đumbira izuzetno je bogat raznovrsnim hranljivim sastojcima koji imaju veliki značaj pri upotrebi kao začini i kao lek. Ovaj lekoviti koren sadrži vitamine i minerale, kao što su Natrijum, Kalijum, Fosfor, Gvožđe, vitamin C, Tiamin (vitamin B1), Riboflavin (vitamin B2), Niacin (vitamin B3), biljna vlakna, enzime, eterično ulje, biljne hormone.

LEKOVITA SVOJSTVA ĐUMBIRA: U lekovite svrhe upotreblava se preko 5.000 godina. U antičko doba korišćen je za lečenje očnih upala. Sadrži 0.25 do 3 % eteričnog uljaeugenola, 5-8 % gingerola (uljasta gusta tečnost) koji biljci daje ljut ukus i nosioc je lekovitog dejstva.

Upotreba đumbira za lečenje je višestruka i teško je nabrojati sve načine na koje se koristi. Svež đumbir i sušeni đumbir sasvim su drugačiji po svojstvima, kao da su u potpunosti dve različite biljke. U kineskoj medicini, sušeni đumbir poznat je kao Gan-Jiang i koristi se za stomačne bolesti, dijareju, reumatizam, kašalj. Svež koren đumbira poznat je kao Sheng-Jiang i koristi se da pojača znojenje i izbaci toksične materije iz organizma. Đumbir sa medom je najpoznatiji kućni lek koji se koristi za lečenje karcinoma. Spravlja se tako što se očiste dva veća korena đumbira, izrendaju na sitno i pomešaju sa pola kilograma domaćeg, pravog meda. Koristi se 3-4 puta na dan. Pri upotrebi uvek koristiti plastičnu ili keramičku kašiku. Anti-tumorsko dejstvo đumbira dokazano je studijama rađenim na životinjama koje su bile tretirane alkoholnim ekstraktom đumbira. Đumbir znatno pojačava imunitet, poboljšava cirkulaciju, deluje antiseptički, snažan je antioksidans, pospešuje funkciju jetre i odličan je za detoksikaciju organizma.

026

www.BalkanCityMagazine.com

Ova lekovita biljka korisit se i kao sredstvo protiv povraćanja u hemoterapiji kod karcinoma. Svež sok od đumbira pomešan sa sokom od svežeg belog luka i meda koristi se kao lek za astmu. Čaj od đumbira dobar je kod zimskih prehlada i za poboljšanje cirkulacije i želudačnih problema a sprema se na taj način što se sirovi koren đumbira iseče na kriške i doda u ključalu vodu, oko 10 kriški na ½ litre vode. Kuva se desetak minuta, zatim se procedi. Po želji se dodaje limun i med. Đumbir i med poboljšavaju varenje, eliminišu zatvor i nadutost stomaka, ubrzavaju metabolizam, što je dobar preduslov za skidanje težine. Eterično ulje iz đumbira odlično je kod odvikavanja od alkohola, takođe povećava broj i pokretljivost spermatozoida i smatra se da je afrodizijak. Đumbir je prijavljen u Ajurvedin medicinski sistem kao koristan u neurološkim poremećajima, tako da može imati profilaktički efekat kod glavobolje i migrene. Antiupalno dejstvo Eugenola pokazalo se na studijama izvedenim na pacovima, gde je posle 26 dana davanja prouzrokovao snažo suzbijanje oticanja šape i zglobova. Od đumbira se prave obloge protiv bolova uzrokovanih reumatizmom, artritisom, akutnih i hroničnih bolova kičme, ukočenosti vrata. Poželjno je svake večeri prati noge đumbirovom vodom jer je to blagotvorno za san.

SIGURNOST UPOTREBE ĐUMBIRA: U studijama na životinjama, đumbir nije bio toksičan, čak ni u velikim dozama. Zbog toga je u SAD-u uprava za hranu i lekove (FDA) označila đumbir sigurnim za upotrebu. Međutim, ako uzimate sredstva protiv zgrušavanja krvi, treba biti oprezan pri uzimanju većih količina. Istraživanja su pokazala da đumbir razređuje krv. Za jutarnju mučninu u trudnoći đumbir treba da se koristi samo uz savet lekara i ne treba uzimati više od 1000 mg dnevno. Đumbir nema štetno delovanje ali se ne preporučuje upotreba više od 5 gr dnevno.

U narednom broju upoznaćemo se sa lekovitim i blagotvornim dejstvom dve začinske biljke: KURKUMA I CRNI KIM, za koje s razlogom možemo reći da su prava čuda prirode. Biće reči o: eliksiru od kurkume za energiju, mleku od kurkume-spas za imunitet, kurkuma i med-moćni prirodni antibiotici, ulje crnog kima-istinska svedočanstva o potpuno prirodnom i zdravom načinu jačanja imuniteta.

ČORBA OD ĐUMBIRA I ŠARGAREPE Evo jednog recepta osvezavajuce letnje corbe od korena djumbira I drugih sirovih sastojaka: • 10 sargarepa, • jedna zelena jabuka, • jedan avokado, • sok od ½ limuna, • ½ kasicice morske soli, • ½ kasicice iseckanog djumbira.

Sve sastojke umutiti u blenderu u gustu I slatku masu. Servirati na sobnoj temperaturi. Ovo je dovoljno za dve do tri osobe.

Saveti

Fitness

Priroda

Medicina

ZDRAVLJE

PUŠAČI

OČISTITE SVOJA PLUĆA!

SEDAM KORISTI OD

Svi smо svеsni dа је pušеnjе štеtnо po zdrаvlје i čеstо je glаvni uzrоk rаkа. Меđutim, аkо nе mоžеtе prеstаti sa pušenjem, pоstојi nеkоlikо nаčinа dа očistite plućа od kаtrаnа i da smаnjite rizik оd infеkciја. Iаkо nе pоstојi čаrоbnа fоrmulа kоја ćе оčistiti disајnе оrgаnе оd nikоtinа, kаtrаnа i drugih štеtnih sаstојаkа cigаrеtа, оdrеđеnе nаmirnicе vаm mogu pоmоći dа mаlо prоčistite plućа. Evo ostalih 5 namirnica koje bi svako trebalo da unosi i koje će vam pomoći da vaša pluća budu zdrava: Nastavak iz prethodnog broja

6. ĐUMBIR Đumbir poseduje jedinstvenu sposobnost čišćenja organizma od skoro svih vrsta toksina, koji se unose putem hrane, alkohola, hemikalija i zračenja. Takođe sadrži i antioksidanse koji će ukloniti toksine izazvane pušenjem.

7. BILJNI ČAJ Biljni čaj će podsticati vaša creva da eliminišu toksine.

8. SOK OD BRUSNICE Zahvaljujući hipuričnoj kiselini, brusnica ima snažno antibakterijsko dejstvo, zbog toga je korisna za lečenje i prevenciju infekcija. Ujedno, brusnica jača otpornost organizma.

U istraživanjima, sredstvo za ispiranje usta s brusnicom značajno je smanjilo pojavu karijesa.Sadrži antioksidans fenol koji sprečava srčane bolesti, prevremeno starenje i nekoliko vrsta raka. Brusnica obiluje i taninima koji su bitni za zdravlje srca. Sadrži i velike količine flavonoida i polifenola koji služe kao prirodna odbrana od arteroskleroze, jer inhibiraju loš holesterol i poboljšavaju cirkulaciju. Brusnica usporava starenje i probleme koje ono donosi poput gubitka koordinacije i memorije.Ako imate dijabetes pripazite

da ne konzumirate sok brusnice zaslađen šećerom. Nemojte koristiti proizvode od brusnice ako uzimate varfarin. Uopšte biljka brusnica je dobar prirodni antibiotik.

9. SOK OD ANANASA Bromelain, glavna lekovita materija u ananasu, uklanja upale isto tako efikasno kao i lekovi. On smanjuje otoke, pomaže protiv gušobolje, pomaže kod artritisa i podagre i ubrzava varenje proteina.

Sada su istraživanja pokazala da je ananas veoma efikasan čak i u prevenciji i lečenju raka. Pijte 300ml ceđenog soka od ananasa jer sadrži antioksidanse koji su korisni za naš respiratorni sistem.

10. TOPLA VODA I LIMUN Odvojite vrijeme za jedan ritual koji će poboljšati vaše zdravlje.

Ujutro nakon ustajanja započnite dan s čašom tople vode i sokom od limuna. Limunov sok s toplom vodom na čudesan način ispira jetru i bubrege. Ovaj ritual je tako jednostavan, a njegove prednosti su velike.

Dakle, topla voda s limunom: jača imunitet, uravnotežuje pH, pomaže kod mršavljenja, probava, deluje kao blagi, prirodni diuretik, cisti kožu, hidrira limfni sistem.

CRNE ČOKOLADE

Iako zagovornici strožih varijanti zdrave hrane ne bi preporučili čokoladu, po svemu što je poznato crna čokolada je, posle voća, verovatno najzdraviji slatkiš koji možete uvesti u svoju ishranu! Već jedna ili dve kockice dnevno daju povoljne efekte po organizam. Jedno proučavanje u Nemačkoj, koje je pratilo preko 20 000 ljudi, pokazalo je da su oni koji su konzumirali samo 7,5 grama crne čokolade dnevno ostvarili zdravstvene dobrobiti po srce i krvne sudove (1). Nutricionisti već znaju da je kakao namirnica koja može biti izuzetno korisna po zdravlje, pa je dr Debra Miler kakao čak nazvala “superhranom” u jednom članku objavljenom u časopisu Chemistry Central Journal.

1. ŠTITI OD SRČANIH

BOLESTI I ŠLOGA Crna čokolada pomaže snižavanju krvnog pritiska, što smanjuje rizik od srčanih oboljenja i šloga.

2. SMANJUJE RIZIK OD

RAKA DEBELOG CREVA Da polifenoli iz crne čokolade smanjuju rizik od ove vrste bolesti, utvrđeno je proučavanjem Instituta za nauku u tehnologiju hrane iz Španije, a članak je objavljen u časopisu Molecular Nutrition.

3. IZVOR JE ZDRAVIH

MASNOĆA Masnoće iz crne čokolade ne podižu holesterol. Crna čokolada sadrži dosta oleinske kiseline, kakva se nalazi i u maslinovom ulju, koja pomaže u sprečavanju srčanih oboljenja i podstiče antioksidantnu aktivnost.

4. POBOLJŠAVA

METABOLIZAM GLUKOZE Ovo zvuči iznenađujuće, ali crna čokolada pomaže regulaciji nivoa šećera u krvi, što pomaže ne samo da se reguliše preteran apetit (gojaznost), već i da se spreči dijabetes.

5. POBOLJŠAVA

RASPOLOŽENJE Proučavanja su pokazala da crna čokolada poboljšava proizvodnju endorfina (tzv. hormona sreće). Ona je prirodni antidepresiv.

6. POBOLJŠAVA

FUNKCIONISANJE MOZGA Na Univerzitetu Notingem, prof. Jan Mekdonald je pomoću magnetne rezonance utvrdio je da mozak osoba koje su upravo konzumirale neki napitak sa kakaoom radi bolje u odnosu na prosek. Dakle, nije čudo što se đaci i studenti instinktivno često laćaju čokolade.

7. SMANJUJE

PMS PROBLEME Iako postoje proučavanja koja se po ovom pitanju sukobljavaju, pošto crna čokolada podstiče lučenje endorfina, čime povećava prag osetljivosti na bol, i poboljšava raspoloženje, verovatno je da povoljno deluje i u ovom slučaju.

I da ponovimo još jednom, čisto da ne bude nesporazuma: da se postignu ove dobrobiti, ne morate da pojedete tablu crne čokolade svakog dana! Jedna ili dve kockice dnevno su sasvim dovoljne.

Izvor: zdravahrana.com

027

Saveti

Medicina

SAVETI

Recepti

Pravila

Organic

Hrana

UZROCI POTEŠKOĆE PRI ČITANJU Piše: dr Vesna Simić O.D.

PROBLEMI SA VIDOM KOD DECE

028

www.BalkanCityMagazine.com

Koren problema pri čitanju Kada deca imaju problema sa čitanjem, roditelji i učitelji moraju da ispitaju mnoge različite uzroke takvih poteškoća.

Najčešće je u pitanju kombinacija više problema i svi moraju biti ispitani. Uzrok koji se ponekad previdi je vid deteta. To se dešava jer se čini da dete dobro vidi, ne žali se na vid, prošlo je pregled vida na sistematskom pregledu u školi ili u lekarskoj ordinaciji.

Videti da bi se čitalo Čitanje zahteva angažovanje nekoliko različitih elemenata: aktivnost vida, fokusiranje, prilagođavanje, spajanje slika oba oka u jednu i formiranje percepcije. Od svih ovih elemenata, samo jedan se proverava na tipičnom školskom testu vida.

Prosečan pregeld oka pokriva jedan ili dva od ovih elemenata.

Simptomi problema pri čitanju koji su povezani sa vidom često nisu primećeni od strane roditelja, nastavnika ili deteta. Detaljan pregled kod oftamologa ispituje sve potrebne elemente.

Takav pregled je neophodan za svako dete koje ima problema pri čitanju.

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

ZDRAVLJE Vidno polje Vidno polje je prostor koji se posmatra. Od izuzetne je važnosti da dete bude svesno predmeta na periferiji vidnog polja (sa leve i desne strane, gore i dole) kao i u samom središtu. Bliski centralni i spoljašnji centralni vid važni su za sposobnost čitanja.

Percepcija Vizuelna percepcija je celokupan proces koji je odgovoran za percepciju i razumevanje onoga što je viđeno. Dobra vizuelna percepcija neophodna je da bi dete bilo uspešno u školi. Percepcija oblika je sposobnost da se organizuju i prepoznaju slike kao specifični oblici.

Dete pamti oblike sa kojima se susreće, definiše ih i priseća ih se kada počnu da se razvijaju veštine čitanja.

Redovni oftamološki pregledi mogu da pomognu detetu da ima neophodne veštine vida kako bi bilo uspešno u školi.

Vizuelna aktivnost

Prilagođavanje

Vizuelna aktivnost je sposobnost da se jasno vide predmeti. To je često jedini element vida koji se procenjuje na pregledu vida u školi.

Tipičan školski pano za proveru vida napravljen je da se gleda sa 20 fita (6 metara) i izmeri koliko dobro ili loše dete vidi na toj daljini. Ako je otkriven problem pri ovom testu, dete treba da bude upućeno na oftamološki pregled.

Prilagođavanje je sposobnost da se prilagodi fokusiranje očiju kada se udaljenost između osobe i predmeta menja. Deca često koriste ovu sposobnost vida u učionici kada premeštaju pažnju (i fokus) sa knjige na tablu u dužem vremenskom periodu. Sposobnost da se fokus zadrži na duži ili kraći period vremena veoma je važna za čitanje, pisanje i kontrolne zadatke.

Vizuelna fiksacija

Binokularna fuzija

Vizuelna fiksacija služi da bi očima preciznije videli nešto. Statička fiksacija je sposobnost da se fokusira predmet koji se ne pomera, kada se čitaju slova ili rešava zadatak iz matematike. Skokovita fiksacija je sposobnost da se oči pomeraju brzo i precizno preko stranice da bi se pročitao red teksta. Fiksacija objekta u pokretu je sposobnost da se prati predmet koji se kreće. Ove komplikovane radnje zahtevaju od mozga da u deliću sekunde obrađuje informacije koje su primljene i prati putanju objekta u pokretu.

Binokularna fuzija odnosi se na sposobnost mozga da sakuplja informacije koje dobija od oba oka odvojeno i formira jednu, kombinovanu sliku. Oči deteta moraju biti precizno poravnate ili će doći do zamagljenja vida ili udvostručavanja slike i dete moze biti zbunjeno, osećati se neprijatno i izbegavaće čitanje. Ako dođe do ovog problema, mozak često podsvesno potiskuje ili blokira vid jednog oka da ne bi došlo do zabune pri kombinovanju slika koje nisu usklađene. U tom slučaju jedno oko može biti slabije razvijeno (ambliopija, lenjo oko).

Recepti

Pravila

Tretman problema pri čitanju povezanih sa vidom Oftamolog pregledom utvrđuje razvijenost elemenata vida kod deteta i kako ih ono koristi. Kada je dijagnostikovan problem sa vidom, oftamolog može da prepiše nošenje naočara, terapiju vida ili oboje. Terapija vida pokazala se kao veoma efikasna u tretmanu problema sa čitanjem povezanih sa vidom. Ta metoda sastoji se od programa individualnih vežbi koje su sastavljene tako da pomognu detetu da stekne ili izoštri veštine koje su potrebne za čitanje.

Tretman problema pri čitanju Kako problemi pri čitanju najčešće imaju više uzroka, tretman takođe mora biti multidisciplinaran.

Edukatori, psiholozi, oftamolozi i drugi stručnjaci moraju

Saveti Našeg Lekara

dr VESNA SIMIC O.D. Doctor of optometry

• Kompletni očni pregledi odraslih i dece • Veliki izbor naočara i kontaktnih sočiva • Terapeutsko lečenje očnih bolesti • Očna rehabilitacija

Konvergencija Konvergencija je sposobnost da se oči okrenu jedno prema drugom da bi se gledalo u predmet koji je blizu. Školska klupa je mesto na kojem dete zavisi od ove sposobnosti.

360 S. Waukegan Rd, Deerfield, IL 60015 303 N. Northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 Za zakazivanje pregleda pozovite tel.

847-412-0311

029

AKTUELNOSTI - Možemo Vaspom do grada na kafu?

- Divan je dan, idemo!

GODINA ELEGANTNE

”OSICE”

Ponuda koja se ne odbija već sedamdeset godina i koja čini svaki sunčan dan jos lepšim i unosi dozu elegancije i uzbuđenja u svakodnevicu. Generacije su se zabavljale, uživale i zaljubljivale nalazeći svoj put na Vespi, elegantnom i praktičnom skuteru.

Pre sedamdeset godina inženjer Enriko Pijađo ugledao je prototip motora koji je dizajnirao i uzviknuo ,,Izgleda kao osa!”-odakle je i nastao naziv Vespa, osa na italijanskom jeziku. Njegov cilj je bio da dizajnira praktičan skuter koji će imati zaštitu od blata i prašine, i pokriven motor kako vozači ne bi morali da nose posebna odela ili zaprljaju garderobu. Ovaj simbol elegancije, slobode i slatke dokolice nastao je u posleratnoj Italiji 1946. godine iz praktične potrebe za prevoznim sredstvom koje ne zauzima puno mesta na parkingu i troši što manje goriva.

Do danas, u 13 zemalja širom sveta proizvedeno je više od 16 miliona Vespi a italijanski jezik obogaćen novim glagolom-vespare, ići negde na Vespi. Voziti Vespu postao je način života i razmišljanja, praktična elegancija i otvorenost duha za nove stvari i lepotu.

Legende Holivuda vrlo brzo su prihvatile ovaj italijanski stil, već početkom pedesetih godina XX veka Odri Hepbern provozala se na Vespi sa Gregori Pekom u filmu Praznik u Rimu i svet je upoznao novi simbol italijanske elegancije. Brojni velikani Holivuda tokom snimanja filmova uživali su u evropskim gradovima vozikajući se na “osici”, među njima Marlon Brando i Džon Vejn. Već pedesetih godina XX veka nastaju klubovi ljubitelja i vozača Vespi koja tada počinje da se proizvodi širom Evrope.

Prve “osice” proizvođene su u zelenoj boji kao simbol mira nakon Drugog svetskog rata ali su nekoliko godina kasnije postale bele i elegantne kao i sam italijanski stil koji nameću.

Kasnije godine donele su srebrnu boju koja simbolizuje ono što je Vespa postala, mit mladosti i avanture. Za 70 godina postojanja Piaggio je dizajnirao skoro 150 različitih modela i uneo mnoge izmene u model iz 1946. godine koji je mogao da dostigne brzinu od 60 km/h.

U Toskani, u blizini Pize i centralne fabrike, nalazi se muzej gde možete videti sve modele nastale tokom sedamdeset godina, kao i unikatan model Vespe koju je dizajnirao Salvador Dali.

U SAD-u, Miami Auto Museum na Floridi poseduje najveću kolekciju Vespi koja broji više od 400 vozila i pravi je raj za ljubitelje ovog dvotočkaša.

Bez obzira na trendove koji su se menjali, i danas, na svoj sedamdeseti rođendan, Vespa je i dalje simbol uživanja i elegancije i rado je voze kako mlađe, tako i starije generacije. Za mlade, ona je život koji se udiše punim plućima, sa vetrom u kosi i suncem na licu, za starije, Vespa je sećanje na mladost i sve njene čari.

Piše: Ljubica Milutinović

030

www.BalkanCityMagazine.com

TV Guide

REKLAME

KUPONI

MLADA NADA GOLFA

Osvajanje golf Terena u Americi Iako trenira golf nepune dve godine, Nikola Đonović se munjevitom brzinom penje ka vrhu i svojim talentom osvaja golf terene. U ovom kratkom periodu sa 120-te pozicije na prvom turniru, došao je prošle godine do 19-tog mesta. Potiče iz sportske porodice, otac Dragan bio je nekadašnji šampion u džudou, što mu daje i dodatnu motivaciju da ide putem profesionalnih igrača iako je od amatera već odavno odmakao. Ne krije ljubav prema ovom sportu i ponosno ističe koliko se dobro oseća na terenu ali i na turnirima, i iako bi mnogima bilo previše da svakodnevno treniraju i do šest sati, on jedva čeka svaki sledeći trening.

NIKOLA ĐONOVIĆ

City Sportista

Intervju: Nataša Nešović ÜÜ Živiš u Čikagu, i tokom većeg dela godine vremenske prilike ne idu u prilog sportu kojim se baviš.

NIKOLA Đ

- Golf zahteva veliku dozu kondicije koju treba održavati tokom cele godine. Zima u Čikagu je duga i ima dosta dana sa lošim vremenom, ali opet ne odustajem od sporta. Pošto tada ne mogu da treniram golf, okrećem se džudou ili skijanju. ÜÜ Već uveliko o tebi govore kao profesionalnom igraču, koja je razlika igrati golf profesionalno od amaterskog?

- Uz veliku podršku oca i trenera krenuo sam putem profesionalizma. Dok je za amatere ovo neka vrsta zabave i opuštanja, za profesionalce golf predstavlja ogromna ulaganja. Pre svega vremena, jer treninzi su svakodnevni i traju od 4 do 6 sati, potom i novčana.

Juniorski turniri koštaju od $100 do $200, dok za profesionalnog trenera odobrenog od strane PGA (Professional Golfers’ Association) treba izdvojiti $125 po satu.

VOLIM OVAJ SPORT, I POSEBAN JE OSEĆAJ KADA VIDITE DA SE VAŠ TRUD, RAD I ULOŽENO VREME ISPLATILO U VIDU DOBRIH REZULTATA

DŽENTLMENSKI SPORT

U golfu postoji knjiga pravila.

Pored preciznih objašnjenja vezanih za samu igru, postoje i pravila ponašanja i oblačenja, pa ga iz tog razloga nazivaju i “džentlmenskim sportom”.

032

Cena učešća na juniorskom turninu golfa kreće se od $100 do $200, dok je za seniorski potrebno odvojiti minimum $1000. Vaše obaveze su takodje avionske karte i smeštaj, i naravno sav taj uloženi novac vam ne garantuje osvajanje nagrade.

ĐONOVIĆ ÜÜ Prekretnica u golfu biće svakako tvoj 18-ti rodjendan. Da li si spreman da izdržiš pritisak seniorskih treninga i turnira?

- Najveći problem tada predstavljaće finansiranje jer ulaskom u seniorsku ekipu sve je skuplje, teže a i veća je konkurencija.

Moji trenutni godišnji troškovi su $20000$30000, imam tu sreću da mi tata pomaže koliko može dok mi trener pronalazi konekcije za ulazak na turnire. Ono što me uskoro očekuje je pronalazak sponzora koji bi mi svakako olakšali dalje bavljenje ovim sportom. ÜÜ Po tvom mišljenju,ko može da igra golf?

- Amaterski, zaista svako od nas. Časovi za takvu vrstu igre nisu skupi kao ni tereni gde igrate a na kojima možete od drugih da pokupite razne cake. Takodje, golf nije teško igrati ukoliko se zadovoljavate time da vam svaki drugi udarac dobro ide. Kod profesionalaca je drugačije, mi želimo 99% tačnih udaraca. ÜÜ Mnogi će se verovatno pitati zašto su ti potrebni tako dugi i česti treninzi?

- Na treninzima se usavršavaju udarci. Za taj prvi udarac poznatiji kao “drive” moraš biti jak i potrebna vam je snaga. Što je udarac duži i vaša prednost je veća. Iako izgleda kao “dosadan” sport, kondicija je veoma takodje važna, s toga je poznato da profesionalci poput Tiger Woods-a dosta pažnje posvećuju tome da izdrže sve napore na terenu. Golf teren sa 18 rupa, preveden u kilometražu je oko 7km, šetnjom po terenu vi predjete sigurno i do 10km i to po velikim vrućinama. Iako ne deluje, golf je zaista zahtevan sport. ÜÜ Golferi na terenu izgledaju uzdržano i skoncentrisano, da li je njihovo ponašanje na terenu deo pravila ili je to priroda ljudi?

- Golf broji mnogo pravila. Postoji velika knjiga iz koje učite izmedju ostalog i o ponašanju na terenu. Koncentracija dok igrate je ogromna, meni se dogodilo da mi je loptica odletela unazad baš kao što su mi misli u sekundi otišle na drugu stranu.

Morate poštovati igrače, sudije i samu igru. Kazne za neznanje vas mogu koštati oduzimanjem bodova na turniru. ÜÜ Kako je izgledao tvoj prvi susret sa golfom?

- Golf sam zvanično zavoleo dolaskom u Ameriku, dok sam prvi put na golf terenu bio još kao mali u Srbiji, u Žablju. Stric me je prvi tamo doveo ali nisam pokazivao

SPORT

MY HOME

Specializing in Residential & Commercial Architecture

Director,

DRAGAN DJONOVIC

B.A. of Architecture 2956 W. Irving Park Rd Chicago, Illinois 60618

773-354-2378 myhomearchitects@yahoo.com veliku zainteresovanost. Tata mi je predstavio golf u USA, pa je i dan danas moj partner u igri. ÜÜ Da li si tati otkrio tajne igranja profesionalnih golfera?

- S obzirom da učim od najboljeg trenera, tata rado prihvata moje savete i zaista su mu pomogli da bolje igra.

On je moja najveća podrška, kako na terenima tako i van njih. Sa druge strane, on je prvi koji će me iskritikovati kada zabrljam.

If you are tired of paying too much for your medicines and are ready to start saving, give us a call or come in to see us!

773-465-8688

FREE

ÜÜ Zbog čega na terenu ne koristite samo jedan štap, već imate nekoliko?

- Svaki štap je namenjen drugačijem udarcu i ima ih 9. Štap kojim počinjete zove se “driver” i koristite ga samo jednom, za taj prvi udarac. Imate štapove koji vam omogućavaju vadjenje loptice iz peska, visoke trave ili da je prebacite preko drveta. ÜÜ S obzirom da si na samom početku profesionalne karijere, postoje li turniri na kojima bi želeo kao senior da učestvuješ?

- Na prvom mestu US Open koji važi za jedan od najtežih turnira na svetu, potom i na British Open-u koji ima veoma zanimljive terene. Želja mi je da zaigram i za našu reprezentaciju i da na taj način dam doprinos razvitku golfa u Srbiji.

BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL for trying us out !!!

With this coupon.

Not valid with other offers.

YOUR DISCOUNT PHARMACY

TV PROGRAM Televizije TV Balkan

Radio Televizija Srbije

Devon Discount Pharmacy (Hamdard Center)

773-465-8688 1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

Sub-Ned

od 21:00

Žikina Šarenica Šarenica je emisija kolažnog tipa u kojoj gostuju: seljaci, zanimljivi ljudi, akademici...svako ko ima nešto zaniljivo da kaže, prikaže, odigra, otpeva.

Svakog Dana

od 20:08

Svakog Dana

od 19:30

Selo gori a baba se češlja

Dnevnik

Počela repriza popularne televizijske serije “Selo gori a baba se češlja” na Prvom programu RTS-a svakim danom od 20:08 časova.

Najgledanija informativna emisija u Srbiji. U 19.30 na Prvom i Satelitskom programu RTS-a i u 21.00 na našem internet portalu.

Radio Televizija B92

OakMill Pharmacy 847-518-0750

8118 N. Milwaukee Ave. Suite 104 Niles, IL 60714

Nova sezona na čak DVE televizije!

Pon-Pet

od 19:20

Svakog Dana

od 00:30

Svakog Dana

Kriza

Prijatelji

Velikli brat

Nova serija na B92 u kojoj četvorica sredovečnih Bosanaca i “jarana” Aleš, Miron, Kifla i Jeremija, svojih zrelih godina, proživljavaju ponovni pubertet, polude I odlučuju da se ponovo bave rock & rollom.

Jedna od najpopularnijih serija u istoriji televizije. Zato ne propustite priliku da ponovo uživate u svim dogodovšitinama šestoro nezaboravnih junaka na televiziji B92!

Nova sezona B92 prikazivaće se više puta u toku dana i uživo uključivati u kuću Velikog brata.

Na Prvoj emitovaće se svake večeri gde ići dnevni pregled iz kuće, verovatno od 20 časova, a ona će emitovati i izbacivanja.

Tv N1

Tv Happy

Ponedeljak - Petak od 08:00

Svakog Dana

Novi dan

Parovi

Uživo iz studija Beograda, Zagreba i Sarajeva, sa aktuelnim gostima, pričama, temeljnim analizama i sa pravim informacijama. Pratite sve događaje o kojima će informisati naši reporteri sa lica mesta.

Gledajte uživo rijality šou Parovi, 24 sata bez prestanka, svakim danom na Happy TV.

Flight

Rail

EMISIJE

SERIJE

FILM

SPORT

MART

Car Rental

Road Trips

Flight

Groups

Car Rental Honeymoon

Road Trips Tours

Car Rental

Hotel

Rail

Road Trips Honeymoon Cruises Cruises

Flight Road

Flight Groups Hotel Rail Road Trips Honeymoon Vacation Groups Adventure Trips CHEAP FLIGHTS Cruises Flight Tours Road Trips Car Rental Honeymoon

Adventure

Car Rental

Adventure

Honeymoon

Road Trips

Vacation

Hotel

Honeymoon Tours Cruises Adventure Car Rental Adventure Honeymoon Vacation Cruises Honeymoon

Flight

Hotel Cruises

Honeymoon

PREPORUKE

Rail

Vacation

Road Trips

Groups

Honeymoon

Adventure

WE CAN ANY PR BEAT ICE!

If you ha ppen price we to find a cheaper will bea available t it. Call us now!!

Radio Televizija Pink

773-273-7144 LET US PLAN YOUR DREAM VACATION GETAWAY

od 21:15

Četvrtkom

Subotom

od 21:00

Subotom

od 17:00

Sve za ljubav

Pinkove zvezde

Magazin IN

Ne propustite nova iskušenja i traganja za ljubav uz Katarinu Šišmanović.

Počela je nova sezona Pinkovih zvezda uz stari žiri. Svake subote takmičiće se novi mladi ljudi sa nadom da će ostvariti svoj san i postati velika zvezda.

Uživajte u najgledaniji talk show-a uz Sanju Marinković i u desetoj. Nove teme ...

Nove ličnosti ... Isti termin i Vi ...10 godina sa Vama ...

Phone Number 773.273.7144 | Fax 773.840.7894 info@worldsunshinetravel.com www.WorldSunshineTravel.com

Prva Srpska Televizija

Radnim Danima

od 20:15

Radnim Danima

od 21:00

Radnim Danima

od 19:15

Andrija i Anđelka

Sinđelići

Kud puklo da puklo

NOVA SEZONA Andrije i Anđelke od 29. februara donosi još urnebesnije situacije. Andrija i Anđelka, par u srednjim tridesetim, tipičan su primer onog što se dešava kada muškarac i žena žive zajedno.

TREĆA SEZONA humorističke serije od 29. februara. Sinđeliće čekaju nove avanture. Svakog radnog dana ponovo ćete pratiti život jedne savremene srpske porodice i uživati u njihovim običajima i moralnim vrednostima na duhovit i zabavan način.

NOVA SEZONA, nova uzbuđenja ali i novi junaci! Prva sezona imala je srećan kraj. Unuci su osvojili nasledstvo kojim su spasili selo od izvršitelja, a ostatak novca odlučili su da ulože u gradnju hotela na seoskom zemljištu.

10%

OFF

DINNER Pon & Pet

od 22:00

Veče sa Ivanom Ivanovićem 007 SEZONA – Dva termina, Petkom i Pondeljkom u novom terminu od 22 časa. Toliko veliki šou sasvim zaslužno dobio je dva termina u novoj sezoni!

Pon-Pet

od 17:35

Nedeljom

od 21:00

Exkluziv

Nikad nije kasno

Sve o slavnima: njihove ljubavi i raskidi, stil i moda, posao i slobodno vreme. Ekskluzivni prilozi o slavnima čiji lik i delo pune dnevne novine, magazine i tabloide.

Prvi šou koji pruža nadu pevača veterana (+45) koji će nas svojim životnim pričama upoznati sa snovima nesuđenih zvezda, večnih talenata.

on purchase of $20 or more One coupon per customer.

Not valid with other coupons.

STEFAN GRILL CAFE BAR Tel.

708.579.0621

7101 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525

Flight

Rail

Car Rental

Road Trips

Rail

Flight

Car Rental Honeymoon

Road Trips Tours

Car Rental

Groups

Hotel

Rail

Road Trips Honeymoon Cruises Cruises

Flight Road

TV PROGRAM Televizije TV Balkan

Flight Adventure Hotel Groups Hotel Rail Road Trips Honeymoon Vacation Groups Adventure Trips CHEAP FLIGHTS Cruises Car Rental Flight Tours Road Trips Honeymoon

Car Rental

Adventure

Honeymoon Tours Cruises Adventure Car Rental Adventure Honeymoon Vacation Vacation Cruises Honeymoon

Hotel Cruises

Honeymoon

Flight

Honeymoon

Road Trips Vacation

Road Trips

Groups

Honeymoon

Adventure

Radio Televizija BN

LET US PLAN YOUR DREAM VACATION GETAWAY Phone Number 773.273.7144 | Fax 773.840.7894 info@worldsunshinetravel.com www.WorldSunshineTravel.com

Svakog Dana

Pon-Pet

od 18:00

Nedeljom

od 15:00

Veliki brat

Danas u Srpskoj

Nedjeljno popodne

Najveći i najpopularniji reality show „Veliki brat“. Čak trideset kandidata s prostora bivše Jugoslavije nalazi se u Beogradu u izolaciji, a samo njih 14 dobit će priliku ući u kuću Velikog brata.

Pratite informativnu emisiju iz sveta politke, sporta, ekonomije, vlade, lokalne dogadjaje, svakog radnog dana u 18 časova na BN televiziji.

Pridružite se javnom snimanju emisije “ Nedjeljno popodne” koje od 15 sati realizujemo iz etno sela “ Stanišići” kod Bijeljine.

OBN Televizija

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

EXPERIENCE AUTHENTIC

SERBIAN FOOD & DRINKS

Pon-Sub

od 20:00

Utorkom

od 21:00

Petkom

od 17:00

Elif

Grand Show

Domaće je domaće

Najgledaniju seriju u Bosni i Hercegovini „Elif“, je priča o dobrodušnoj djevojčici koja postaje pijun u suparničkim igrama porodice Emiroglu.

Vrhunska scenografija i svjetlosni efekti koji pariraju najboljim svjetskim scenografijama za emisije tog žanra, Grand Show čine izuzetno glamuroznim.

Popularni kuhar Vjeko Kramer i ekipa OBN TV donose vam novu lifestyle emisiju! U svakoj emisiji predstaviti će se i po jedan grad/ mjesto kroz gastro-putopisnu razglednicu.

7101 Santa Fe Drive Hodgkins, IL 60525

708.579.0621

www.StefanGrillCafeBar.com

Svakog Dana

od 22:00

Subotom

od 21:00

Pon-Pet

od 18:00

Parovi - Nova sezona

Zvezde Granda

Majka

Parovi su najgledaniji rijaliti šou u regiji koji ruši sve tabue i pomjera granice. Zagarantovano najbolji zabavno humoristički program, koji je pomjerio sve granice i razbio sve stereotipe.

Na velelepnu scenu “Granda” stižu mlade muzičke nade s namjerom da je osvoje i postanu nove “Zvezde Granda”, a nova sezona prikazuje sena OBN TV.

Izuzetno dirljiva priča o razdvojenoj obitelji, odnosu majke i kćeri i ljubavi. Zanimljiva priča o rastavljenom bračnom paru potvrdjuje da su obitelj i ljubav najveća bogatstva na svijetu.

EMISIJE

SERIJE

FILM

SPORT

MART

PREPORUKE Alternativna Televizija ATV

Pon-Pet

od 20:00

Subotom

od 21:00

Pon-Pet

od 18:00

Crna Ruža

CSI Miami

Nadrealna televizija

“Crna ruža” je priča o ženi koja se ponovno rađa negdje daleko od svog doma. Mora se zauzeti za svoju djecu i početi sve ispočetka u mjestu koje ne poznaje. Pobijediti laži iz prošlosti, suočiti se sa samoćom i krenuti iz početka, glavna je okosnica nove uzbudljive serije koju ćete uskoro moći pratiti na ATV-u.

Od samog počeka prikazivanja 2002. pa do današnjeg dana CSI: Majami je nagrađivana, vrhunska televizijska zabava, sinonim za kriminalističku seriju koja je svim detektivskim izdancima postavila najviše kriterije, a poručnika Horacija Kejna uzdigla u kultnog detektiva i najupečatljivijeg lika svih CSI serijala...

Dr Nele Karajlić je ponovo sa nama u „Nadrealnoj televiziji” i zabaviće nas inteligentnim humorom. Biće urnebesno jer nas svakog radnog dana od 18 časova očekuju potpuno lude epizode u komediji kakvu mogu napraviti samo Nele i njegova ekipa.

• FARBANJE KOSE • ŠIŠANJE • FENIRANJE With this coupon. Not valid with other offers.

Obavezno pozvati za zakazivanje

NALE PNICE ZA KAMIONE I PRIKOLICE

Printing & Design

Filmovi • Serije • Muzika • Sport • Crtaći • Radio

BILO KAD I BILO GDE TV BALK AN IMA K ANALE SVE !!!

NALEPNICE ZA KAMIONE i PRIKOLICE USDOT1 12345

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

BIRTHDAY PARTY

Pozovite

877-822-5526

UŽIVAJTE GLEDAJUĆI EX-YU TV KANALE GDE GOD DA STE NA PLANETI !!!

Pink BiH

BHT 1

Ponedeljak - Petak od 20:00

Svakog Dana od 20:00

Bravo Show

Ljubav s okusom vina

Bravo Šou - najveći šou program ikada napravljen na ovim prostorima. Emisija je kolaž igranog i muzičkog šou programa.

TruckandTrailerSigns.com

15% OFF

any of our in house family packages ($25.99 - $37.99) You must present this coupon to cashier to redeem.

Expires 04/30/2016.

Grčka romantična i strastvena ljubavna priča koja podsjeća na priču o Romeu i Juliji.

www.KiddieKingdomFun.com

TV PROGRAM Televizije TV Balkan

Televizija FACE

7943 W. Ogden Ave Lyons, IL 60534

Pon-Ned

Pon-Pet

od 18:00

od 21:00

Lud, zbunjen, normalan

10 u 10

Emisija FACE Magazin je zabavna emisija koja u formi kratkih priloga obrađuje zanimljivosti iz svijeta glazbe, mode, kulture, sporta i općenito života u BiH.

Ne propustite nove epizode popularne serije o porodici Fazlinović. Prikazivaće se od Ponedeljka do Petka u 21 h.

Ako su vam dosadile vijesti i ne možete više slušati iste stvari iz dana u dan, prezentirane na isti način, onda ne smijete propustiti „10 u 10“.

NALEPNICE

ZA KAMIONE I PRIKOLICE

ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

BIRTHDAY PARTY PACKAGES

WHERE KIDS RULE!

7411 N. Milwaukee Ave, Niles, IL 60714

tel. 847-275-9212 www.KiddieKingdomFun.com

od 02:45

FACE magazin

RTL Tv

773-988-2483

Radnim Danom

SITEL Tv

Ponedjeljak - Petak od 23:00

Понеделник - Петок од 14:15

Dva i pol muškarca

Дила

Serija „Dva i pol muškarca“ prikazuje život dvojice braće, sina/nećaka i mnoštva žena koje ih okružuju. Točnije, Charlie Harper (Charlie Sheen) dobrostojeći je neženja s kućom na obali, Mercedesom u garaži i znanjem vještog ophođenja sa ženama.

Dila е млада девојка од Isanbula , пораснал во скромно работничко семејство . Што малку остана без татко, а нејзината мајка била многу загрижени за тоа како таа и Dila може да опстане . Тешкиот живот на Dile е направен информиран, зрели и razvumnu девојка.

HAYAT Televizija

Kulinarski Show

Pon-Pet

od 10:00

Pon-Pet

od 16:00

Ponedeljkom

od 15:00

Toscana

Recept za dobar život

Glam blam

Nemilosrdna borba za dom, borba dva brata za ljubav jedne žene, neprijateljstvo obitelji. Naizgled idilična Toscana krije mnoge tajne, a spletke i intrige njenin stanovnika prikovati će vas za male ekrane!

Svakodnevna gurmanska avantura sa kuharom Sejom obećava novu recepturu, a osim pripreme brze i zdrave hrane, postojat će i kuhanje o određenoj temi, od zdravstvenih potraga za boljim životom.

Danas više nije vijest da se dogodio Fashion week, već tko je koga prevario... Bitna “draž” tzv.

Glamoura postala je preturanje po privatnim životima, trač, sex, lova, prenemaganja, paparazzi..

EMISIJE

SERIJE

FILM

SPORT

A Fine BBQ Experience!

MART

PREPORUKE NOVA Tv on purchase of $20 or more One coupon per customer.

Not valid with other coupons.

Pon-Pet

Pon-Pet

od 17:30

od 21:15

Nedjelja

od 20:00

IN magazin

Kud puklo da puklo

Tvoje lice zvuči poznato

Svakog dana svježe vijesti s domaće i strane showbizz scene, pregledi društvenih događanja, kao i aktualne intervjue. Novinari IN magazina odlaze na daleka putovanja s kojih se vraćaju sa zanimljivim i intrigantnim putopisnim reportažama.

Već s prvom sezonom serija se proslavila titulom najgledanije domaće serije u 2014. i 2015. godini, a sada NOVA SEZONA popularne dramske serije koja je osvojila srca gledatelja ne samo u Hrvatskoj već i u regiji.

Hit show koji je rušio rekorde gledanosti s prvom sezonom ponovno će zabavljati gledatelje Nove TV od ove jeseni, a transformacija će se u novim nastavcima showa ‘’Tvoje lice zvuči poznato’’ prihvatiti osmero novih natjecatelja.

RavenswoodQ Restaurant

Full Service Digital Creative Agency 855.411.9321

DISCOUNT

Pon-Pet

Pon-Sub

od 18:15

od 20:15

Najbolje godine

Farma - Novi početak

Druga sezona donosi nove atraktivne lokacije kao i nove setove. Tako će gledatelji vidjeti nove pitoreskne lokacije poput šibenske rivijere, okolicu Oroslavlja, hipodrom, a novi setovi su mrtvačnica iz susjednog sela te dvorac koji ima neriješene imovinsko- pravne odnose.

Uspješni reality show Farma koji je premijerno emitiran 2001. godine, vraća se na Novu TV još napetiji, uzbudljiviji i zabavniji.

Za novi početak spremno je 14 natjecatelja. Život na farmi trajat će tri mjeseca, a dolaskom na Farmu natjecatelji postaju farmeri.

24 VESTI Понеделник - Петок од 20:05

Културна матрица Културата во спрега со животниот стандард во Македонија. Културни вредности или естрадизација на културата? Одговори ќе добиете во најновото издание на Културна матрица.

Pon-Pet

od 13:00

Zauvijek susjedi Radnja ovog urnebesnog sitcoma vrti se oko dva para i njihove djece, ženskara ‘Grofa’, budalastog umirovljenika zvanog Koma i tri mlade vrlo seksipilne djevojke. Svi oni žive u istoj zgradi u kojoj se i događa većina smiješnih i neobičnih situacija...

KANAL 5 Понеделник - Петок oд 20:00

SEO

10% OFF

design web & graphic

Najbolji domaćin svakom vašem slavlju

NADA’S

DELI & BAKERY Sve vrste kuvanih jela • Sve vrste roštilja Svež hleb • Burek • Pite • Peciva Sve vrste kolača i Torte po narudžbini PROIZVODI IZ STAROG KRAJA

Ајшен Младата Ајшен останува сама, во голема куќа голем град, опкружена со богати ... не дефиниран крај, а штета бидејќи оваа серија има одлични актери.

na kupovinu preko $20

Dine In • Delivery • Carry-Out Catering Available

AUTHENTIC AMERICAN CONTEMPORARY BARBECUE EXPERIENCE

RavenswoodQ

1800 W Irving Park Rd, Chicago, Illinois 60613

773-472-1800

info@RavenswoodQ.com

www.RavenswoodQ.com

WEB DEVELOPMENT ONLINE MARKETING GRAPHIC DESIGN PRINTING SERVICES

847.588.0555

BiH

UDRUŽENJA I ORGANIZACIJE U SAD I KANADI

Američko-bosanska udruga “Chicago“ P.O. Box 4, Chicago, IL 60056 Tel: 847-754-8924 E-mail: abausa@gmail.com zejnicn@yahoo.ca www.abausa.org

American Bosnian Herzegovinia Association Salt Lake City

NADA’S

DELI & BAKERY

Specijalitet kuće: “TELETINA ISPOD SAČA” Sve vrste jela sa roštilja, pečenja i kuvanih jela 7316 W. Lawrence Ave. Harwood Heights, IL 60706

708.867.8750

1102 West 400 North Salt Lake City, UT 84116 Tel: 801-359-3378 E-mail: abiha@abiha.com www.abiha.com

Tel: 718-278-1814 Fax: 718-278-1814 E-mail: baanyc@baanyc.org www.baanyc.org

Bosnian American Library of Chicago 4455 N. Lincoln Ave, Chicago, IL 60660 selena@bosnianlibrarychicago.com www.bosnianlibrarychicago.com

B-Heart (grupa žena volontera bosansko-američkog porijekla u Vašingtonu)

American West Bosnian Association “AWBA“

E-mail: bheartDC@gmail.com; bheartvoluneers@gmail.com Facebook profi l “B-Heart“

P.O. BOX 60457, Chicago, IL 60660 E-mail: awba93@zapadnabosna.com www.zapadnVabosna.com

Bosanska dramska grupa “Vodeni Teatar”

Bosnian American Association of New York

St. Louis, MO E-mail: bossner29@yahoo.com vodeniteatar@yahoo.com

26-40 18. St. Astoria, NY 11102

Bosana fondacija 1059 S. Sycamore Avenue Los Angeles, CA 90019 Tel/fax: 310-733-6858 E-mail: senita@bosanafoundation.org www.bosanafoundation.org

Bosanska gospodarska komora St. Louis 5039 Gravois Avenue Saint Louis, MO 63116-2342 www.manta.com/c/mmsr4lb/ stlouis-bosnian-chamber-of-commerce

Bosansko-američko kulturno udruženje 1810 N. Pfingsten Road Northbrook, IL 60062 Tel: 224-578-2681 E-mail: admin@zgbaca.com www.zgbaca.com

Bosanskohercegovačko-američki komuniti centar “BHACC“ 1016 W. Argyle St. Chicago, IL 60660 Tel: 773-784-2984 Fax:773-989-4381 E-mail: info@bhaccchicago.org fadilac@hotmail.com www.bhaccchicago.org

Bosnian and Herzegovinian-American Cultural Center “BHACC“

Bosanski kulturni centar “Grand Rapids MI“

Udruženje Bošnjaka “Prijedor“ Chicago

839 Eastern Ave, Grand Rapids, MI 49508 Tel: 616-855-4478 E-mail: odbor@bccgrmi.org www.bccgrmi.org

5611 N.Kimball Ave. Chicago, IL 60659 E-mail: druzenjebosnjakaprijedor-chicago@hotmail.com

Bosanska medijska grupa St. Louis P.O. Box 2636, St. Louis, MO 63116 Tel: 314-449-6512 info@bosnianmediagroup.com www.bosnianmediagroup.com

Kongres Bošnjaka Sjeverne Amerike-KBSA P.O. Box 651, Skokie, IL60076 E-mail: cnab@bosniak.org www.bosniak.org

Kongres Bošnjaka Sjeverne Amerike 2000 (Osnivač Kongresa Bošnjaka svijeta) www.kbsa2000kbs.org

Kulturno umjetničko društvo “Preporod“ Grand Rapids MI

Bošnjačka kulturna i obrazovna organizacija Portland, OR 8021 SE Stark str 80 Portland, OR 97215

Womens Auxiliary Bosnian American Cultural Association “WA BACA“ E-mail: oneragicarnesa@yahoo.com www.zgbaca.com

9 Dante Ave. Ottawa, Ontario, K2H 5Z9 Tel/fax: 613-851-9554 E-mail: akud_sevdah@hotmail.com www.sevdahottawa.ca

The Academy of Bosnia and Herzegovina, Inc.

1510 H Street, NW Suite 900 Washington, D.C. 20005 E-mail: board@acbih.org www.acbih.org

5207 Gravois Ave St. Louis, MO 63116 E-mail: info@zkzb.org rifetbuljubasic@sbcglobal.net www.zkzb.org

Native Counrty Club Western Bosnia

Bosanskohercegovačka-američka akademija nauka i umjetnosti „BHAAAS“

55-23 31st Avenue, Suite 6D, Woodside, New York 11377 E-mail: contact@academybh.org www.academybh.org

The Bosnian Community Center for Resource Development, Inc. 20 Wheeler Street, 4th floor Lynn, MA 01902 Tel: 781-599-3329 Fax:781-593-0100 ext. - 20 E-mail: offi ce@bccrd.org www.bccrd.org

Udruženje Kozarčana Chicago PO Box 409365, Chicago, IL 60640 Tel: 77-330-37172 www.chicagokozarac.com

KUTIJA

Zavičajni klub “Zapadna Bosna“

KANADA

5207 Gravois Ave St. Louis, Missouri MO 63116 Tel: 314-398-2879 Fax:314-752-4111 E-mail: web formular www.zkzb.org

Bošnjačko-američko savjetodavno vijeće za Bosnu i Hercegovinu

PO B.O:X. 898 Snellville, GA 30078 Tel: 770-978-4603 Fax:770-978-4603 E-mail: zbosnjaka@gmail.com www.bosnjaciatl.com

2839 Eastern Ave Grand Rapids, MI 49508 Eekipa@bosnianfolkpreporod.com www.bosnianfolkpreporod.com

1817 Central Ave Charlotte, North Carolina E-mail: bosnianculturalcenter@ gmail.com Facebook profi: l BHACC-a

2411 Newburg Road Louisville, Kentucky 40205 E-mail: info@bhaaas.org www.bhaaas.org

Zajednica Bošnjaka Georgije

Amatersko kulturno-umjetničko društvo “Sevdah“

Bosniak Business Club of North America – BBC 77 Pehlam Road, St.Catharines, Ontario, L2S 1S3 E-mail: saban@castlesmd.com

Bosansko-kanadsko humanitarno društvo 122 North Queen Street Toronto, Ontario 8Z 2E4 Tel: 416-237-0656 Tel/fax: 416-236-9411 E-mail: bcra.toronto@gmail.com www.bosnianrelief.org

Kulturno-umjetničko društvo (AKUD) “Sevdah“ Ottawa STN H, PO BOX 11183 Ottawa, ON, K2H 7T9 Email: djerdanottawa@gmail.com kud_djerdan@yahoo.com

FREE

KUTIJA ZA BILO KOJU PRETPLATU

NARUČITE DANAS 877-822-5526

VEDRE STRANE

VIC Pita mama Pericu: - Perice šta si danas naučio u školi?

- Naučio sam da pišem.

- I šta si to pisao?

- Ne znam, nismo učili da čitamo. Žali se Mujo doktoru: - Doktore, pre seksa uvek imam vrtoglavicu...

Doktor: - Je li Mujo, šta radiš pre seksa?

- Naduvavam lutku.

Naletim kod Kineza na Rolex za 500 dinara, kaže mi Kinez da mogu i da se kupam sa njim. Sad kad pogledam Rolex, vidim tačno vreme i datum kad sam se kupao sa njim!

Rešili Englez, Francuz i Srbin da se zaposle u CIA. Prijave se na konkurs i oni ih tamo bace kroz najžešće testove: snalaženje u prirodi, glad, žeđ, borba prsa u prsa, čuvanje tajne, i na kraju kad su sva trojica prošli dolaze do finalnog testa. Dovedu im žene, stave ih u određene prostorije a njima daju pištolje i kažu im da ih ubiju.

- Prvi Englez ulazi unutra, vadi pištolj, repetira, uperi ga u ženu, oće-neće, i kaže: Ma ne mogu. CIA je CIA al’ žena je preča.

- Drugi ulazi Francuz. Vadi pištolj, repetira i nišani, al’ ni on ne može.

- Ulazi Srbin unutra. Čuje se bam-bam-bam a posle toga lomljava, ciča, vika i posle pet minuta izlazi on sav krvav i kaže: - Mamu im jebem, dali mi ćorke, pa sam morao da je dokrajčim stolicom!

NAJBOLJI DEČIJI BISERI I MUDROSTI Šta najradije jedeš?

Šta je politika?

- Volim sve, a najradije pasulj s dokolenicom.

- Najslađe jedem kupus od salate.

- Što drugo nego kuvano jaje na oko.

- Volim jetricu i druge unutrašnjice.

- To su ljudi koji čudno pričaju da bi drugi mislili kako su pametni.

- Ja sam fina devojčica i lepo pišem po čistom zidu.

- Ja sam deda jer se zovem kao on.

- Euro je kad na televiziji pobedi naša pesma.

- To je isto što i eurokrem samo u manjoj tegli.

- To su najskuplji novci koji se kupuju kad primiš platu.

Šta je to karatker?

Ko je doktor nauka?

- To je sport, moj brat je karakterista.

- To je doktor koji leči nauku.

- On ti ne kaže da otvoriš usta nego samo priča.

- To je neki što se maskira pa ne znaš da je doktor.

Ko si ti?

Šta je sloboda?

- Sloboda je kad pitam mamu smem li uzeti čokoladu, a ona kaže uzmi slobodno. Šta je to detinjstvo?

- To je moj život kad sam bio mali. Šta je pubertet?

Šta je to kultura?

- Neizlečiva je to bolest.

- To je doba kad ti brkovi narastu preko noći.

- To je kad prestaneš biti devojčica i slobodno se možeš šminkati.

Kako se prave bebe?

Došao Piroćanac kod frizera: - Majstore, pošto šišanje?

- Dvesta dinara - odgovara frizer.

- A brijanje?

- Sto dinara.

- Obrij mi onda glavu.

Šta je to sunce?

Pita učiteljica đaka Piroćanca: - Ako imaš sedam jabuka, i ja te zamolim da mi daš dve, koliko će ti ostati?

- Sedam.

Ko je Papa?

www.BalkanCityMagazine.com

Šta je to droga?

- Moj deda se drogira, on je dijabetičar i svaki dan daje sebi drogu iz šprica.

Pita učiteljica Pericu: - Koje je vreme ova rečenica: “Ja ću se udati?”

Perica: - Krajnje je vreme!

042

Šta je euro?

- Prave se noću, i zato žmire kad se rode.

- Bebe se prave od rode ili od kupusa, kako ko voli.

- Najlepše sunce je na moru, ono tamo stanuje.

- Ja sam bakino sunce, valjda jesam jer me i mama tako zove.

- On je predsednik muškim i ženskim sveštenicima.

- To je klizalište, a mene često vode u kulturu. Šta je to Amerika?

- Tamo su živeli kauboji i indijanci, ali su se poubijalli pa sada žive samo glumci.

Radmilo Ristić • Jasno je da se radi o samoubistvu, a za počiniocem se – traga!

• Pustinja bi bila mrtva, da nije živog peska!

• Onima bez krova nad glavom, najširi su vidici!

• Rado ću dati sve od sebe, jer nemam ništa • Ko zna kad bi se ogrejao, da ga nisu kremirali!

• Danas se samo od krađe može pošteno živeti!

• Počasni plotun nije uspeo: niko nije pogođen!

• Oružane pljačke su zastarele. Savremenija je ‒ privatizacija!

• Štrajk glađu nije uspeo: svi su ‒ preživeli!

Zoran Jovanović • Smeh je lek. Ali nije na pozitivnoj listi.

• Princip je isti...moral je promenljiv.

• Tresla se gora, podio se miš je način na koji smo rešavali probleme. Sad na preti mišja groznica.

• Aforizam nije ni kamen u cipeli ni trn u oki.

Al’ liči!

Dragomir Radovanović • Nećemo ih više psovati. Prećićemo sa reči na dela.

• Pas laje ali nikad ne olajava.

• Neće ni ovo dugo. Brzo će se promeniti na... gore.

• Nemamo metro ali imamo podzemlje.

Nenad Vranjanac

April ‘16

AFORIZMI

MALA IGRA REČIMA ‒ bajagi nonsensi * Skini mi se s vrata. Hoću da ih zatvorim, promaja je. * Neću te ostaviti na cedilu. Treba mi cediljka da procedim čaj. * Prase jagnjetu: “Čestitam ti Vaskrs!” Jagnje prasetu: “Nek ti se vrati na Božić!” * Onaj ko ne zna šta će sa sobom, ne zna šta će ni sa predsobljem. * Pušim i razmišljam. Ma, šalim se. Kad bih razmišljao, ne bih pušio. * NATO dijeta: ako imaš parče hleba, NA TO stavi šta god imaš. * Ako ne možeš doći sebi, dođi ‒ nekom drugom. * Muku muči sa noćnim stočićem: ne zna gde će ga danju. * Menjam jednu sobnu lampu, za jednu dvosobnu. * Ako okreneš novi list u svom životu, zapamti na kojoj si strani. * Kažu da đavo ne ore i ne kopa. Ipak, to je radio, ali samo u JULU. * Imaš “Večernje novosti”, šta ima novo? Ne znam, čekam veče da pročitam.

PREDANOST Niko na njega nije obraćao pažnju. Naročito ga nisu primećivali po danu. Tada nikome nije ni bio potreban. Preko noći su ga koristili da osvetljava svečanu salu u kojoj su održavani važni sastanci. Ni tada ga nisu primećivali, mada je svima bio na usluzi; bez njega se ništa ne bi moglo uraditi.

Bio je usamljen i zapostavljen, iako je bio ne samo na zavidnoj visini, već je bio iznad svih, jer nije bilo više ni jednog jedinog lustera u celoj prostoriji. Jedini je on visio i izgledalo je da nikad neće dobiti društvo, makar i na kraće vreme, kada je u toku neki važniji skup.

Ipak, jednog dana dobio je društvo. Pored njega je visio jedan od onih, zbog kojih je morao da svetli do duboko u noć, dok su oni rešavali važna društvena pitanja. Zbog ovoga koji sada ovde visi, moraće i noćas da osvetljava ceo prostor.

Bacivši pogled na obešenog, luster mu dobaci rezignirano, ali i utešno: “Blago tebi, bar ne moraš – da svetliš!”

Piše: Radmilo Ristić

• Treba da stegnemo kaiš oko vrata ili oko struka.

• Konju stavljaju povez preko očiju da pređe preko mosta, a narodu da dođe na biračko mesto.

• Novac je jedina stvar koja se pranjem povećava, a ne skuplja.

• Brak iz interesa u politici se zove koalicija.

• Kod nas nije narodna već poslušna vlast.

• Rat vodimo diplomatijom, oružje odavno nemamo.

• Okrenimo se istoriji, budućnost odavno nemamo.

043

VEDRE STRANE SKANDINAVKA

VREME

AUTOR: RAJKO KUZMANOVIĆ

SLIKE, POJAVE

ARABLJANI

VOZAČ LOKOMOTIVE

15 min.

NAUKA O LJUDSKOM TELU

SUDOKU

VREME

Teško

15 min.

4

3 7 3 6

PERUAN. KAMILA

DRŽAVA ČLANICA OUN

1 5 6 8

8 1

ŽITKO JELO

9

EKSPERIMENT

5 6

7 4 2 8 3 5

JEDINICA ELEKTR. OTPORA

DUG

RUDARSKI REVIR

IZBORNA JEDINICA

REKA U SRBIJI MIRNODOPSKI VOJNI INVALID

AZOT

SVASTIKA OD MILJA

Srednje

NASLAGA

VRSTA DRAGOG KAMENA

2 6 4 1

6

ŽUČNA I ŽESTOKA PREPIRKA POLJOPRIVREDA (LAT.) PROŽDRLJIVA

DRUŠTVO ANEST. SRBIJE

3

ITAL. PEVAČICA

LJUT KOREN

4 7 8 9

RAZRED

REAKCIJA ORGANIZMA NA PONOVNU INFEKCIJU

PRODUKT NIZA FAKTORA (MAT.) NOTA SOLMIZACIJE

RIMSKA BOGINJA MUDROSTI

DRUM PREKOM. TRGOVAČKI PROMET(FR.) JUGOSL. AUTORSKA AGENCIJA

ŠAHISTA, DŽONATAN

ATOMSKA TEŽINA

KATKAD, KOJI PUT, PONEKAD

INDIJSKE DRUŠTVENE GRUPE ONAJ KOJI OPRAVLJA ORUŽJE

2 5

2

MIRAN SEOSKI ŽIVOT ŠARENI PAPAGAJ

ČUVAR ŠUME (MN.)

9 8 7

1 8 4 3 5

BIOGRAFIJA SVECA (MN.) GALIJUM KONJ KOJI DOBRO GALOPIRA

ISTORIJSKI GLASNIK

KARAT

VRSTA BOMBONA

REŠENJE: lama, iran, kaša, opit, vino, i, om, mvi, rubin, sloj, avaj, svađa, das, alava, alergija, r, minerva, fa, at, nan, caf, nik, rijeka, osam, kaste, jedro, atol, lugari, ara, odovuda, ik, vud, žitija, ig, galoper, ć, karamela.

www.BalkanCityMagazine.com

5 3 1

9 1

9

8 6 1 3 6 2 5 7 8 6 6 9 3 REŠENJE: 245819736, 168437259, 793625481, 627158943, 531294867, 489376125, 314762598, 972583614, 856941372.

ISPITNA KOMISIJA BUBNJAR BIJELOG DUGMETA, IVANDIĆ

AM. GLUMICA, NATALI

1 5

5 min.

DEO MOLEKULA

ODAVDE

4

Lako KORALNO OSTRVO

DEO JEDRENJAKA

9

REŠENJE: 139726584, 562948317, 847531269, 453167892, 698452731, 271893645, 384215976, 715689423, 926374158.

VREDAN INSEKT

BROJ IZ PRVE DEKADE

2 7 3 9

LUKA U HRVATSKOJ

AMERIČKI GLUMAC, NOLTI

044

10 min.

ULIČNI ODVOD

UZVIK OČAJANJA

ĆIRILICA

REŠENJE: 482351796, 671924583, 539768214, 163285947, 748139652, 925647831, 856412379, 317596428, 294873165.

ISTOK

2 1

8

PIĆE OD GROŽĐA

NAŠA PEVAČICA

5-15 min.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kod ove ukrštenice sami upisujete crna polja. Broj crnih polja dat je u zagradama na kraju svakog reda tj. kolone.

VODORAVNO: 1. Bežična telegrafija i telefonija - Svirač na saksofonu (1), 2. Ptica grabljivica - Plovka - Rečna riba (2), 3. Naš glumac Tankosić - Glumac, Džefri - Vrsta začinske paprike (2), 4. Namešten stan (fr.) - Prolamanje (1), 5. Đak - Teniski rekvizit - Način pismenog izražavanja - Oznaka za Volt (3), 6. Obalska artiljerija - Šahista, Bora - Umetnici koji vode bezbrižan život - Naša afirmacija (3), 7. Rudarsko metalur. kombinat - Muzičar koji nastupa sam - Bujanje, bujnost, rast (2), 8. Ime filologa Daničića - Tipka, taster (mn.) - Građevinski materijal (2), 9. Vodeći sloj društva - Dajući savete učiti nekoga (1), 10. Period od sto godina (mn.) - Mali krevet, krevetac (1), 11. Inform. tehnologije - Mačak (mn.) (1), 12. Ćirilica - Savez sindikata Jugoslavije - Državni arhiv Cetinje (2), 13. Savezna industr. komora - Brat od milja (2), 14. Velika jela (1), 15. Izaslanici - Obim (1), 16. Gruba, oštra dlaka nekih životinja Laburist. partija (1), 17. Nauka o analizi (0), 18. Predmet obrade, sirovina (0).

USPRAVNO: 1. Pevač grupe riblja čorba - Vrsta žitarice (1), 2. Donja konstrukcija auta Amajlija - Biljni zameci, semenje (2), 3. Čovek iz tatarije - Vrisak - So silicijumove kiseline (2), 4. Kružni pokret, obrt - Sile koje su oslobođene iz jezgra atoma ( izr.) (2), 5. Sever - Zamah kosom - Uzvik očajanja - Plitica, pladanj (3), 6. Autopilot - Način vršenja rada - Izviđačka četa Vršiti izbor (3), 7. Mera za dragocenosti - Mesto u nemačkoj - Verni - Izborna jedinica (3), 8.

Stambena jedinica - Činovnik - Međunarodni latinični kod za Šri Lanku (2), 9. Uzvik kojim se teraju neke životinje - Obredni hlepčić u pravoslavnoj liturgiji - Dragi kamen (2), 10. Nota solmizacije - Utemeljivači nečega (1), 11. Obim - Prijatan miris - Avenija (2), 12. Pismena naredba (mn.) - Onomatopeja kvečanja (1), 13. Poluparazitska biljka - Bliski rođak (1), 14.

Koje je bez vode i vlage - Grupa od dva pevača (mn.) (1), 15. Mali tramvaj (0).

OSMOSMERKA R A S D R A P O E L L I P B G O R O S O N

R U Č N I S A T O I I R E S T O L I C A U

E T K I I G N K M D R B R N T Z J Š S C K

Z O R A U L O O E O A I O I S A A A O I A

I B O O V M S D F K T L N M L E O M LJ V R

T U M A O I A K Š O S O U I O R M P A O I

10 min.

R S P T R M C O I R M K C K K T R A A K Š

O L I M R O K A O K L A G I J A U NJ F T E

M V R A G O N O T S O V R D K A Š A Č O Š

A A Z O K T O P O D D NJ O G R L I C A P R

ILUSTROVANA OSMOSMERKA U osmosmerci pronađite reči iz popisa. Preostala slova daju konačno rešenje.

AJKULA AMORTIZER AUTOBUS AUTOMOBIL BEBA GRAMOFON DEDA MRAZ DRVO ZAMAK KOZA KOKOŠKA KOLIBRI KORMILO KROASAN KROKODIL KROMPIR LEOPARD LIRA LOKOMOTIVA MONITOR MOTOCIKL NILSKI KONJ

NOSOROG OGRLICA OKLAGIJA OKTOPOD ORAO OSMOUGAO PERO POTKOVICA RAKUN RUKAVICA RUČNI SAT SEMAFOR SIJALICA SLON STOLICA STONOGA ČAŠA ŠAMPANJAC ŠEŠIR ŠOLJA ŠTAP.

045

April ‘16

15 min.

REŠENJE: sidro.

BELE UKRŠTENE REČI

REŠENJE: btt, saksofonist, orao, patka, amur, ratko, raš, aleva, apartman, prolom, đ, reket, proza, v, oa, tot, boemi, da, rmk, solista, buj, đura, dirke, kreč, elita, poučavati, vekovi, krevetić, it, mačori, ć, ssj, dac, sik, bata, jeletina, emisari, o, čekinja, lp, analitika, materijal.

TRUCKING MATRIX TRANSPORT INC. • SERVIS KAMIONA I PRIKOLICA • PARKING ZA KAMIONE I PRIKOLICE • PREVOZ ROBE • REGULARNO ODRŽAVANJE • STOVARIŠTE ROBE www.MatrixTransportInc.com

tel. 708-652-4444 3536 W. Ridge Dr., Suite C, Gary IN 46408

ATLAS SN INC. • IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA • SERVIS KAMIONA I PRIKOLICA • PRODAJA KAMIONA • PREVOZ ROBE • POTREBNI KOMPANIJSKI VOZAČI www.AtlasSN.com

tel. 224-875-3444 2520 Devon Ave., Elk Grove Village, IL 60007

PURE MOTORCARS • POLOVNI VOLVO KAMIONI • KUPOVINA I PRODAJA KAMIONA • VELIKI IZBOR POLOVNIH KAMIONA • FINANSIRANJE PRI KUPOVINI • PRODUŽENA GARANCIJA www.PureTrucks.com

www.DeltaFreightSystems.com

tel. 847-813-5585 3231 N. Mannheim Rd., Franklin Park, IL 60131

DELTA FREIGHT SYSTEMS • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI • 24/7 DISPATCH • NOVI VOLVO KAMIONI • MOGUĆNOST FINANSIRANJA PRI KUPOVINI • DIREKTNA UPLATA PLATE SVAKOG PETKA tel. 847-378-8912 1601 Estes Ave., Elk Grove Village, IL 60007

LACI TRANSPORT INC • POTREBNI VOZAČI CDL & Non CDL • CHICAGO LOKALNI TRANSPORT • LOKALNE TURE (17 MILES MAX) • REDOVNA PLATA SVAKOG PETKA • DNEVNA I NOĆNA SMENA tel. 312-515-0539 1545 E. 168th St., South Holland, IL 60473

MGR FREIGHT SYSTEM INC. • PREVOZ ROBE PO ČITAVOJ AMERICI • OBUKA NOVIH VOZAČA • MOGUĆNOST FINANSIRANJA • USLUGA 24/7 • IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA 53 ft. tel. 708-382-2400 500 W. Plainfield Rd., Countryside, IL 60525

MALI OGLASI RAZNO

POSAO

Kupovina - Prodaja - Usluge

Ponuda

PRODAJA POLOVNIH KAMIONA! Sa preko 50 kamiona u ponudi, mi smo tu da vam pomognemo da što pre krenete na put! Pozovite nas danas.

Now

POTREBNI kompanijski vozači i samostalni HIRE vlasnici sa iskustvom i čistim vozačkim rekordom.

POLOVNI KVALITETNI KAMIONI

TAK Trucking Inc. 224-875-3444

Elk Grove Truck Sales Inc. 224-875-3444 IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA. Širok asortman prikolica za iznamljivanje. U ponudi imamo nove 2017 Great Dane prikolice sa side skirts, PSI, GPS tracking i još mnogo toga. Povoljni mesečni ugovori su samo još jedan razlog više da nas pozovete što pre.

WEB & GRAPHIC DESIGN SEO, Izrada Web sajtova, Web Development, Online Marketing, Dizajn i Štampanje.

411Web.biz 847-588-0444

Atlas SN Leasing Inc. 224-875-3444

RESTAURANT FOR SALE

INTERNET TELEVIZIJA

SMALL RESTAURANT FOR SALE IN Rosemont/Norridge AREA!

TVBalkan.com

In business for more than 5 years.

Great business opportunity to be your own boss.

For more information please call/txt:

224-558-7530 - Stan Serious buyers only.

Need to sell as soon as possible.

Direktno emitovanje EX-YU TV kanala iz vaše države preko interneta.

SAMO $18.50 sa pretplatom na dve godine BEZ UGOVORA! Više od 150 programa iz Srbije, Makedonije, Bosne, Hrvatske i Crne Gore.

Naručite odmah 877-822-5526

FOR M U L A R M A L I H OGL A S A

BESPLATNI mali oglasi sadrže najviše do 15 reči ili 150 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Redakcija zadržava pravo da sadržinu malog oglasa skrati na odgovarajuću dužinu prema potrebi. Za kontakt obavezan telefon i email.

PLAĆENI mali oglasi su uokvireni u dve boje (crna-orange ili crna-bela) po Vešem izboru ili sa slikom. Plaćeni mali oglasi sadrže najviše do 30 reči ili 300 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Plaćeni oglas uključuje ime firme, web sajt, telefon, email, i kratak opis oglasa. Cena jednog oglasa za mesec dana je $30.00 ili dva oglasa za jedan mesec za samo $45.00 Za kontakt obavezan telefon i email.

www.transchicago.com • Prodajemo polovne kamione svih marki • Veliki izbor kamiona sa spavaćim idnevnim kabinama • Mogućnost finansiranja • Nudimo produženu garanciju • Servis i delovi za sve marke kamiona

Full Name: _________________________________________________________ Company Name: _____________________________________________________ City: ________________________________ State: _____ ZIP: _______________ Email: _____________________________________________________________ Home: __________________________ Cell: ______________________________ OGLAS: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Datum oglasa: ____________ / ___ / 20 ___

do

__________ / ___ / 20 ___

ČITKO ŠTAMPANIM slovima ispunite ovaj formular i pošaljite na adresu:

411 Web Inc. 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA

Sadržinu oglasa možete napisati na dodatno papiru i poslati zajedno sa formularom.

Za plaćenje kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 ili nam pošaljite ček.

Male oglase možete poslati i putem emaila: oglasi@balkancitymagazine.com

DVE LOKACIJE ZA SVE VAŠE POTREBE KUPOVINE, DELOVA I SERVISIRANJA 776 N. York Street Elmhurst, IL 60126 | tel. 630-279.0600 19521 N.E. Frontage Road Shorewood, IL 60404 | tel. 815-600-8301

ZA VIŠE INFORMACIJA POZOVITE

GEORGE 224.577.5888 E-mail: gkossivas@transchicago.com