Balkan City Magazine Jun 2016

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

NO 5 / God. 2016

Str. 16

Str. 18

Str. 20

Str. 22

Magazine

“TESLA” JEZDI PREKO OKEANA - Posle 24 godine ponovo uvedena direktna linija Beograd - New York

SRPSKI ČELIK KOJI SE KALI U AMERICI - Naši talenti, Bojan Veličković MMA borac

ZAŠTITA KOŽE OD SUNCA - Prirodni zaštitni faktor

UMETNOST ORIGAMIJA U SVAKODNEVNICI - Iz sveta mode, Milena Ćuk Kim i Aron Kim Pleates Design

HUMANOST ZA PRIMER

ŠIRINA BALKANSKOG DOBROČINSTVA

Eleni Bousis

FREE Publication

Iz Redakcije

Magazine

Poštovani čitaoci, Dobrodošli na strane našeg novog časopisa, želimo da Vam boravak na stranama našeg časopisa bude prijatan i koristan u radu i životu. Cilj nam je da Vam kroz informacije i znanja učinimo ove strane korisnim kroz jasniju sliku o onome što čitate i vidite kroz tekst i slike.

Pokušaćemo da budemo jedinstveni na tržištu naših ljudi u rasejanju. Temama koje će biti obradjivane na jedan drugačiji način predstavićemo dešavanja iz sveta kulture ljudi u rasejanju i, naravno, uspesima naših ljudi iz svih oblasti - medicine, prava, sporta, muzike, filma, pozorišta, folklora itd, kroz reklame, kupone i članke pisane od strane samih čitalaca. Želite da budete deo uspeha magazina?

Pozivamo Vas da svojim savetima, komentarima i aktivnim učešćem doprinesete razvijanju našeg časopisa.

Pišite nam i pošaljite Vaše radove na office@balkancitymagazine.com

Mi smo tu zbog Vas! Srdačan pozdrav!

AKADEMIJA SV SAVA

USPEŠAN ZAVRŠETAK JOŠ JEDNE ŠKOLSKE GODINE

16

“TESLA” JEZDI PREKO OKEANA - Posle 24 godine ponovo uvedena

direktna linija Beograd - New York

17

12

BOJAN VELIČKOVIĆ - Naši talenti Srpski čelik koji se kali u Americi

Urednik Goran Veselinović Autori i saradnici Rajko Kuzmanović Nebojša Đorđević Nikola Krčadinac

Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović Lektura Ljubica Milutinović Fotografi Nicholas Milano Nemanja Zdravković Marko Simić Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BallkanCityMagazine.com

22

IZ SVETA MODE - Milena Ćuk Kim & Aron Kim Pleats Design - Umetnost origamija u svakodnevici

23

SAVETI LEKARA - PRIKRIVENI PROBLEMI SA VIDOM...

Da li je Vaše dete spremno za početak škole?

Pozivamo sve čitaoce da nam šalju svoja pisma i komentare, članke, fotografije, ilustracije, predloge i savete. Svi priloženi dokumenti moraju biti potpisani punim imenom, uz adresu i telefon. Redakcija magazina Balkan City Magazine zadržava prava da koriguje dobijeni materijal kao i da metrijal ne objavi.

Autor zadržava autorska prava, a časopis ima pravo da autorski materijal objavi u štampanoj ili digitalnoj formi.

Svoje radove šaljite na office@BalkanCityMagazine.com

PREDSTAVITE VAŠ BIZNIS OGLASOM U VAŠEM ČASOPISU!!!

za više informacija o oglašavanju: oglasi@BalkanCityMagazine.com

Br. 5 / God. 2016

Jun

NAŠI NAJPOPULARNI ČETVOROTČKAŠI:

“ZASTAVA 101”

SADRŽAJ

DANAS KORNJAČA - NEKADA ZVER

‘16 AKTUELNOSTI

ELENI BOUSIS Humanost za primer

ISTORIJA SRBIJE

4

8

12

AKADEMIJA SV. SAVA Uspešan završetak još jedne školske godine

16

AIR SERBIA “TESLA” jezdi preko okeana

24

VIDOVDANSKA PROSLAVA 102 godine postojanja Srpske Narodne Odbrane u Americi

26

Parada Libertyville 2016.

28

ZLATKO PEJAKOVIĆ I DALMATINO, Koncert

IZ SVETA MUZIKE 14

Hor srpske pravoslavne crkve Sv. Trojica , St. Louis

15

BLUES-JAZZ FESTIVAL u Čikagu, petak 29. jul 2016.

IZ SVETA SPORTA 17

SRPSKI ČELIK KOJI SE KALI U AMERICI City sportista MMA borac - Bojan Veličković

ISHRANA I ZDRAVLJE

IN MEMORIAM 10

VLADARI SREDNJOVEKOVNE SRBIJE Pobožna zemlja ukrašena čašću

20

Milorad Mandić Manda

Zaštita kože od sunca PRIRODNI ZAŠTITNI FAKTOR

30

MODA

22 MILENA ĆUK KIM I ARON

KIM PLEATS DESIGN

Umetnost origamija u svakodnevnici

SAVETI LEKARA 23

Saveti našeg lekara PRIKRIVENI PROBLEMI SA VIDOM MOGU DA OMETAJU UČENJE

VEDRE STRANE 32 Vicevi, humor, skandinavke, ukrštenice, izreke.

OGLASI I REKLAME 36

Mali oglasi i reklame

GODIŠNJA PRETPLATA BALKAN CITY MAGAZINE

12 MESECI - $96.00

Ispunite ovaj formular i zajedno sa čekom pošaljite na adresu: 411 Web Inc.

•

7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA

Za uplate kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 Full Name: ______________________________________________________________________________________________ Address: ________________________________________________________________________________________________ City: _________________________________________ State: _______ ZIP: _____________ Datum: ____ / _____ / 20___ Email: ____________________________________________________________ Tel: ________________________________

03

Humanost za primer

ŠIRINA BALKANSKOG DOBROČINSTVA

Eleni Bousis

ELENI BOUSIS JE IME KOJE ODZVANJA U ČIKAGU I IMA INTEGRITET U POSLOVNOM SVETU, GRČKO-AMERIČKOJ ZAJEDNICI, GRČKOJ PRAVOSLAVNOJ CRKVI I HUMANITARNIM ORGANIZACIJAMA.

Eleni Bousis je zvučno ime u Čikagu, Illinois, prepoznatljivo i na globalnom nivou kroz njen značajan rad u borbi za ljudska prava. Ona daje svoj doprinos grčko-američkoj i američkoj zajednici, Grčkoj pravoslavnoj crkvi i brojnim filantropskim organizacijama. Gospođa Elini Bousis je voljena supruga istaknutog biznismena Jimmy Bousis, koji je CEO Cermak Fresh Market kompanije i ponosna je majka četvoro dece: Michael, Victoria, Evangelo and George.

Gospođa Bousis je zadobila poštovanje u mnogim svetskim krugovima svojom beskrajnom velikodušnošću i samilošću za decu bez roditelja, bolesne, stare, siromašne i decu sa smetnjama u razvoju. Gospođa Bousis nosi svoja suštinska ubeđenja kroz život kao primer u razumevanju ljudskih potreba i težnji. Njena snažna pravoslavna vera, helenska kultura i nasleđe inspirisali su je u bezgraničnom davanju. Dok je podizala svoje četvoro dece i bila član odbora u brojnim fondacijama, u isto vreme se vratila studijama i diplomirala dečiju psihologiju.

Grčka pravoslavna crkva Sv. Nikola u New York-u

04

Porodica Bousis je i jedan od donatora u projektu izgradnje grčke pravoslavne crkve na mestu World Trade Center u New York-u zvanom Ground Zero. Gospođa Eleni je u odboru ove organizacije koja prikuplja sredstva za izuzetan i zahtevan projekat koji će biti završen na Uskrs 2017. godine.

JUN 2016

Gospođa Eleni Bousis je neumorno radila na osnivanju i ponovom uspostavljanju mnogih organizacija širom sveta. Tokom svog rada stalno dobija razna priznanja, u Čikagu je dobitnik priznanja “The woman who saved the Greek American Rehabilitation Centre” i prozvana je “The Modern Mother Theresa”. Napori da obezbedi i održi sigurnu egzistenciju za starija lica učinili su njeno ime poznatim u svakom domu i dobila je nadimak “The girl with the passionate heart”.

Pod vođstvom pokojnog grčkog arhiepiskopa Christodoulos-a, Eleni je osnovala organizaciju Frontida koja pruža pomoć zlostavljanoj deci i porodicama, taj rad kulminirao je dobijanjem priznanja The Woman of the 21th Century. Pored rada u grčkim dobrotvornim organizacijama, sarađivala je sa bivšim, pokojnim predsednikom SAD-a Ronald Reagan na podizanju svesti i straživanjima za pronalazak leka za Alchajmerovu bolest. Gospođa Bousis redovno posećuje, koordinira i prikuplja sredstva za mnoge dobrotvorne institucije. Istaknuti je član odbora Little City Foundation koja se nalazi u Palatine, Illinois, neprofitnoj organizaciji za decu i odrasle sa spektrom autizma i smetnjama u razvoju. Ova organizacija pruža negu, smeštaj, obrazovanje, obučava u životnim veštinama i ohrabruje osobe sa smetnjama kako bi imali što produktivniji i sigurniji život u zajednici u kojoj su. Organizacija Little City je gospođi Bousis odala na-

Pravoslavlje i čovekoljublje povezali su Eleni Bousis u blisko prijateljstvo sa Njenim Kraljevskm Visočanstvom Princezom Katarinom Karađorđević od Srbije kroz Lifeline Humanitarian Organization. jviše priznanje dato ženi u novembru 2009. godine, prestižno Sidney L. Port Legacy of Distinction Award za njen entuzijazam, podršku i empatiju prema onima kojima je pomoć potrebna. Eleni je dobitnik i Hellenic American Academy Heritage Award for

Hellenisim za obrazovanje i kulturu. Eleni je dobitnik priznanja i Hellenic Bar Association, Hellen of the year Award kao primer helenskih ideala demokratije i kulture, Honorary Humanitarian Award od strane Pansalinian Society za svoj rad na održavanju Panagia Monestary u Ellasona, Severna Grčka, Olive Tree Branch Award kao Woman of the Year u Atini, Grčka, pomaganje guverneru Giannopoulos za prikupljanje sredstava za parkove u Arkadia, Grčka, a od strane Pan-Arkadian Federation dobila je priznanje kao Woman of the Year.

Godine 2016. gospođa Bousis je među mnogim uvaženim ličnostima dobila priznanje Humanitarian Award in Philanthropy od strane Ahepa Federation, zajedno sa njenim mentorom federalnim sudijom Charles Kokoris.

05

Kao dobrotvor i sponzor organizacije International Christian Charities, gospođa Bousis je osnovala i izgradila Dimitri and Eleni Bousis and Family Mercy Orphanage u Kakamega, Kenya za 100 do 150 dece bez roditeljskog staranja. Ova deca će biti obrazovana i smeštena kako bi mogla da prežive.

Posvećenost i ljubav gospođe Bousis za njenu veru daje snagu njoj i njenom suprugu Jimmy da finansiraju izgradnju projekta St. Nickolas National Shrine na mestu World Trade Center. Gospođa Bousis je izrazila svoj entuzijazam za početak izgradnje “Agia Sophia”, repliku, duh nade, mira i ponosa na mestu poznatom kao Ground Zero.

Trenutno, Eleni je predsedavajući Board of Directors u organizaciji Greek America Rehabilitation Care Centre, član odbora u Little City Foundation, član odbora

Leadership 100, organizaciji koja je posvećena unapređivanju i očuvanju pravoslavne vere, helenizma i helenskog jezika, član je President’s Council for Maryville Academy, Des Plaines, Illinosi, sigurne kuće za siročad i usvojenu decu u toj zajednici. Ova organizacija je posvećena obezbeđivanju sigurnosti za decu bez roditeljskog staranja i sprovođenju propisa i zakona u obrazovanju i očuvanju dostojanstva za decu svih uzrasta.

Eleni je član odbora Service Club of Chicago, filantropske organizacije žena koje su članovi elitnog društva u Čikagu i prikupljaju sredstva za brojne organizacije širom Sjedinjenih Država.

06

www.BalkanCityMagazine.com

Gospođa Bousis je član mnogih drugih odbora koji su deo dobrotvornih organizacija i poslovnih organizacija. Sve navedeno je samo deo organizacija u kojima radi gospođa Bousis, njenih postignuća i zalaganja za opšte dobro.

Eleni je nedavno krenula u svoj najveći izazov, pomaganje osobama koje se bore protiv kancera, i kako sama kaže, želi da pomogne lekarima i naučnicima u borbi da se kancer iskoreni jednom i za svagda. Organizacija je osnovana 2015. godine a gospođa Eleni je u osnivačkom odboru, naziv je The Hippocratic Cancer Research Foundation pri Robert H. Lurie Northwestern Hospital.

JUN 2016 Fondacija ima podršku posvećene grupe osoba koje prikupljaju sredstva za naučna istraživanja i lekare i pomažu u pronalaženju leka za sve vrste kancera. Misija HCRF je da otkrije, razvije i primeni efikasne nove tretmane za pancijente kojima je dijagnostikaovan kancer naprednim, inovativnim istraživanjima. Naučnici će raditi istraživanja koja “ne idu uobičajenim putem” kako bi sprečili i eliminisali kancer i spasili živote- što jeste ambiciozan projekat ali i dostižan. Kada postoji volja da se uspe, ne postoje nemogući ciljevi.

Eleni smatra da su njena volja i rešenost da pomogne inspirisani njenim suprugom koji joj je najveća podrška i beskrajnom ljubavlju i podrškom njihovih četvoro dece. Zajedno ovaj dinamični, filantropski par spoznaje bol i patnju kroz sopstvene borbe i izazove. Kroz sopstveni uspeh stekli su saosećanje i brigu za visoko obrazovanje, kulturu, umetnost, siromašne, bolesne i starija lica. Njihova ljubav prema Bogu im daje snagu da istraju u svom humanitarnom radu. Nesebičnost gospođe Bousis i iskrena ljubav prema svetu pokreću je u svakom njenom naporu.

Gospodin i gospođa Bousis počastvovani su jer imaju princezu Katarinu i princa Aleksandra za prijatelje, srećni su što su u prilici da doprinesu cilju za koji se ovaj par zalaže, cilju koji spašava živote na dnevnoj

osnovi. Gospođa Bousis neguje drago prijateljstvo sa princezom Katarinom i kraljevskom porodicom u zajedničkim naporima ova dva posvećena para da se pomogne onima kojima je ta pomoć najpotrebnija, bolesnim i starim licima i siromašnima.

Eleni i Katarina su bliske prijateljice koje neguju to prijateljstvo, veru i ljubav prema porodici. Oba bračna para, iako su razdvojeni miljama, imaju zajedničke sklonosti ka dobročinstvu.

Eleni Bousis je upoznala Njeno Kraljevsko Visočanstvo Katarinu Karađorđević od Srbije kroz Lifeline humanitarnu organizaciju pre mnogo godina kada je princeza stupila u kontakt sa njom radi finansijske podrške u Hellenic Community u Čikagu. Princeza Katarina, kao osnivač i predsedavajući ove humanitarne organizacije osnovane 1993. godine učinila je javnost svesnom bola i patnji dece širom sveta i cilj joj je bio da umanji patnje mentalno i fizički ometene dece. Njen cilj je bio i da pomogne deci bez staranja, starijim osobama i poboljša medicinsku negu u Srbiji. Moto princeze u ovom radu bio je da se oni koji pate tretiraju sa podjednakim poštovanjem i dostojanstvom, časnim odnosom i čovekoljubljem. Cilj organizacije je da se poboljša kvalitet života kroz humanitarni rad promovisanjem stabilnosti i prosperiteta u Srbiji. Kancelarija ove organizacije u Čikagu radi na širem području koje obuhvata Norhwest Indiana i Milwaukee područje. Organizacija ima kancelarije i u Beogradu, Atini, Londonu, Torontu i Njujorku. Sin gospođe Bousis, Evangelo, aktivni je član odbora u Londonu i Atini, ponosan je da može da pomogne u humanitarnom radu kojim se princeza bavi.

Vera, nesebičnost, saosećanje, empatija, nasleđe i inovativnost spojile su ove dve izuzetne žene sa dva različita kraja sveta u jedan cilj i jedan glas: “čovekoljublje”.

07

ИСТОРИЈА СРБИЈЕ ВЛА Д АРИ СРЕДЊОВЕКОВНЕ СРБИЈЕ, РА ДОСЛАВ НЕМАЊИЋ

ПОБОЖНА УКРАШЕНА

СТАРИЈИ СИН СТЕФАНА ПРВОВЕНЧАНОГ, РАДОСЛАВ, БИО ЈЕ ПРОГРЧКИ НАСТРОЈЕН ТОЛИКО ДА СЕ ВИШЕ ПОНОСИО ЛОЗОМ ДУКА НЕГО НЕМАЊИЋА

З

a владавине прва два сина Стефана П р в о в е н ч а н о г, Радослава и Владислава, Србија је била под јаким политичким утицајем моћних суседа: епирских Грка и Бугара. Мада се у историји тај период сматра мање славним- историчари овој двојици дају велику заслугу због чињенице да Србију у њихово време- баш због тих заштитника- нико није смео да узнемирава. Србија у њихово време није ратовала, није се ширила, али се није ни смањивала. Била је једноставно неистрошена, у релативном благостању. Старији син Радослав, који је први наследио круну од свог оца Стефана Првовенчаног, оженио се ћерком Теодора Епирског, који је 1223. године постао најмоћнији владар на Балкану када је освојио Солун и прогласио се за цара. Српски краљ Радослав, стога је био у потпуној сенци свог моћног таста.

Као син једне грчке принцезе и муж друге, осећао се и сам прогрчки. Његов заручни прстен има грчки Манастигрчки р Жича се потписује натпис,

08

на повељама. Не поноси се лозом Немањића, него својом царском лозом Дука. Грчки је назив и на његовом бакарном новцу у облику зделице, који је он почео први да кује у Србији, по узору на новац свог деде, цара Алексија. На њега, како пишу српски летописци, има јак утицај његова супруга коју називају “нова Далида“, говорећи да му је она потпуно завртела главу. Сматра се да српски краљ Радослав није имао апсолутне властите политике, нити националног осећања. Толико је био прогрчки настројен да је попустио и пред Охридском црквом која је протестовала против српске црквене аутокефалности. И у верском смислу, био је ближи Грцима. Охридски архиепископ Димитрије Хоматијан хвалио га је и y писмима патријарху Герману, који је столовао у Никеји, наводио како је Србија „побожна земља украшена чашћу ваљаног морала сваке врсте“. Хоматијан је, иначе, био најжешћи противник самосалности Српске цркве и, колико је познато, када је она добијена, протестовао је због тога код Саве (Немањића). Али, како је владар Радослав

www.BalkanCityMagazine.com

JUN 2016

ЗЕМЉА А ЧАШЋУ

Немањић имао власт, тако је и престао да влада у престројавању снага на Балканском полуострву. Године 1230. његов таст, моћни Теодор, преживео је пораз код Клокотнице од бугарског цара Асена који га је, успут, и заробио, пољуљао се опасно и Радосављев положај у Србији. Бугарски победнички цар Асен сматрао је Србију вазалном државом будући да је победио цара Теодора који је имао огроман утицај на српског владара. Осим

тога, Асен је, довршавајући своју цркву у Трнову у славу четрдесет мученика, а хвалећи се управо постигнутим војничким успехом, записао како је добио целу Теодорову земљу „од Једрена до Драча“, и земље „грчку и арбанаску и српску“. То је било тачно, јер је највећи део Теодорове државе дошао под непосредну власт Асенову. Када је Теодор пао са власти, други син Стефана Првовенчаног, Владисалв, искористио је повољан тренутак за себе. Судбина је хтела да је он

(не зна се тачно када) узео Асенову ћерку за жену, па је по истом шаблону као и његов старији брат, сада постао зет моћника. Владислав је са осталим незадовољницима у Србији одмах по паду Теодора почео борбу против старијег брата Радослава за власт. Радослав се држао једно време, али је на крају ипак морао да побегне пред моћнијим братом. Напустио је Србију и крајем 1233. године склонио се у Дубровник. Тај трговачки град који је све више ширио свој промет и који је добио повластице од цара Асена- примио је с поштовањем и пажњом одбеглог српског краља. Захвалио им се и Радослав дајући Дубровчанима, у случају да се врати на престо, обилате повластице: да тргују без царине, да не наплаћују могориша, да су им слободни виногради које су засадили по жрновачкој жупи.

Могуће да је из Дубровника краљ Радослав покушавао нешто против свог брата Владислава јер је овај у то време почео да узнемиpaвa малу Републику која се из страха обраћала босанском бану Нинославу са молбом да је, по потреби, заштити. Свргнути српски краљ Радослав боравио је још неко време у Дубровнику, а онда се са женом упутио у Византију,

вероватно са намером да тамо тражи помоћ за повратак на власт. У Драчу, пише један стари српски биограф, међутим, чекало је Радослава ново разочарење. Тамо му је неки Франк уграбио жену, а њега самог напао до опасности по живот. Лишен круне, а затим и жене, краљ Радослав се одрекао светске сујете и примио монашки чин. Као монах Јован, повучен и заборављен, умро је у неком манастиру, по свој прилици у Студеници, где је и сахрањен.

Пише: Небојша Ђорђевић

09

IN MEMORIAM

NEBESKOJ PLEJADI SRPSKIH GLUMACA PRIDRUŽIO SE I MILORAD MANDIĆ MANDA Prvo je otišao Dragan Nikolić, pa Marinko Madžgalj, pa Velimir Bata Živojinović, a onda, naprasno, na šokantan način za gledaoce, ali na idealan način za glumce, i Milorad Mandić Manda. Preminuo je na sceni, 15. juna tokom predstave Petar Pan u kojoj je glumio Kapetana Kuku. Na daskama u ustanovi kulture “Vuk Stefanović Karadžić” u Beogradu, Manda se samo srušio. Pritrčali su njegov sin koji je bio u publici kao i glumica Sloboda Mićalović koja je sa ćerkom gledala predstavu, Dragan Bjelogrlić i drugi.

Zatim su lekari Hitne pomoći pokušavali da mu pomognu više od jednog sata. Ali Mandino srce rešilo je da se smiri. Da jednostavno prestane da kuca, za glumce na najlepši način- na pozorinici. Da ode “s one strane duge”.

- Znamo da si igrao Kapetana Kuku u poslednjoj predstavi, ali za nas si bio Petar Pan. Ti si naš kapetan, jer si ti bio najveći Petar Pan od svih nas. Putuj kaptane, nećemo te izneveriti, večno ti hvala i volimo te- rekao je Goran Jevtić, opraštajući se od svog kolege.

Milorad Mandić Manda je u dečjem pozorištu “Boško Buha” započeo svoju karijeru odmah nakon što je diplomirao, i upravo u tom pozorištu, 31. godinu kasnije, sada kao upravnik, okončao je svoj život u 56. godini.

Bio je odan pozorištu do kraja, mnogo je radio na obnovi dečjeg pozorišta „Boško Buha”, radujući se svakoj stolici i stepeniku.

-Verovao je u rekonstruisanje pozorišta i prikupio je velika donatorska sredstva.

Sada kada je otišao, uzećemo njegovu želju i viziju kao amanet, a kada obnovimo “Buhu”, pozorište će imati svog upravnika koji bdi. Zbogom umetniče i prijateljurekao je sekretar za kulturu Vladan Velisavljević.

Anica Dobra, sa kojom je Manda bio drug iz školskih dana, prisetila se tih početaka.

-Započeli smo karijere zajedno u filmu “Već viđeno”. Dogovorili smo se da se ljubimo u filmu takozvanom “Mandinom tehnikom”, muljanje na prazno, a nakon toga mi je šapnuo “nemoj sad da pričaš da se nismo ljubili”. Čak i ova banalna crtica iz života govori koliko je Manda brinuo više o drugima nego o sebi. Film Ivkova slava nam je

010

www.BalkanCityMagazine.com

MILORAD MANDIĆ MANDA (1961-2016)

JUN 2016

V EČITA DOBROTA

NA J V EĆIH

GLUMAC DEČAČKOG IZGLEDA SRUŠIO SE NA POZORNICI TOKOM PREDSTAVE “PETAR PAN” GLUMEĆI KAPETANA KUKU, NA KOJOJ JE POSLE BEZUSPEŠNIH POKUŠAJA LEKARA I PRIJATEJA DA GA POVRATE, ZAUVEK OTIŠAO “S ONE STRANE DUGE”

dao njegovu omiljenu pesmu “Nesanica”.

‘Ajmo prijatelji da ga se setimo kad god je čujemo i da se setimo da se sada odmararekla je glumica i ispričala kako je protekao njihov poslednji susret: -Poslednji put smo se sreli ispred pozorišta. Tako mi je srčano pričao o jednom stepeniku u Buhi, kako je želeo da ga postavi da bi scenografija mogla lakše da se unosi, a nisu mu dali. Imati meko srce u današnjem svetu je hrabrost. Nosio je istinu u svojim plavim očima. Mando, hvala ti što si čuvao nas i izvini što mi nismo čuvali tebe. I dalje si deo našeg sveta, dragi, dobri Mando. Slava mu za sve što je dao.

Manda je bio odličan glumac, dobar upravnik, ali je iznad svega bio dobar čovek.

Kao što reče Ivana Dimić: -Popularan može da bude svako, retko ko može da bude dobar čovek. To može samo božji izabranik.

NOLE Telegram saučešća poslao je i najbolji teniser sveta Novak Đoković.

“Bila je čast poznavati takvog čoveka i glumca. Iskreno saučešeće. Novak Đoković sa porodicom.”

Srpska javnost Mandu će zauvek pamtiti po sjajnoj ulozi u filmu Srđana Dragojevića Lepa sela lepo gore, a zatim i u Točkovima, filmu Rane i Mrtav hladan.

Srednje generacije sećaće ga se i po dečjoj emisiji S one strane duge koju je vodio tokom devedesetih. Prvu ulogu ostvario je u filmu Špadijer jedan život 1987. godine, a godinu dana kasnije igrao je u seriji Bolji život. Njegova poslednju ulogu na filmu bila je u filmu Braća po babine linije reditelja Radoša Bajića, a na televiziji Happy vodio je i kviz “Kolo sreće”.

ANSAMBL “Manda je zaspao u kostimu Kapetana Kuke, ali mi znamo da je on bio Petar Pan, večiti dečak koji je mnogo želeo, mnogo sanjao i koji je neprestano leteo. Zato ipak i dalje ne verujemo da nije više sa nama, i obraćamo mu se direktno, jer znamo da može da nas čuje: Mando, hvala ti, volimo te i čuvaćemo te! I čuvaćemo naše pozorište”, napisao je povodom iznenadne smrti svog upravnika ansambl pozorišta “Boško Buha”.

Na komemoraciji u Narodnom pozorištu u Beogradu bila je veoma potresna scena kada su na binu izašla deca sa kojima je Manda igrao u njegovoj poslednjoj predstavi.

-Hvala što si bio deo našeg odrastanja.

Hvala na svim predstavama u kojima smo igrali. Hvala i na Petru Panu. Tu priču nikada nećemo zaboraviti. Mi smo izgubljeni dečaci, izgubljeni gusari. I ponosni smo na to. Mi zauvek ostajemo tvoji. Tu se ništa neće promeniti- poručili su Mandi najmlađi članovi pozorišta “Boško Buha”.

Komemoraciji u Narodnom pozorištu prisustvovao je veliki broj glumaca, javnih radnika, prijatelja. Posle komemoracije i opela u crkvi na Novom groblju, Manda je do grobnog mesta ispraćen uz starogradsku pesmu Na te mislim.

Pored kovčega su išli Dragan Bjelogrlić, Dragan Petrović, Nikola Kojo, Dejan Lutkić, Andrija Milošević i Goran Jevtić.

A ispred Mandine večne kuće, Slobodan Boda Ninković održao je dirljiv govor.

- Jutros si mi poslao glas. Jedan orao je na moj prozor sleteo i gledao me krupnim očima, oko šest ujutro. Bokice, opušteno, nije strašno, to je samo smrt. To si mi rekao. To je samo reč. Znam ja, Mando, da je samo reč, ali nešto možda znači. Samo mirno, neka teče... Možda si ti to shvatio u

GLUMCI Dragan Nikolić preminuo je 11. marta u 73. godini, nakon duge i teške bolesti.

Marinko Madžgalj je izgubio bitku sa teškom bolešću 26. marta.

Velimir Bata Živojinović je umro 22. maja u snu u bolnici “Sveti Sava” u Beogradu.

Milorad Mandić Manda preselio se na drugi svet 15. juna kada je dobio srčani udar na pozornici.

sredu pa si obukao kostim kapetana, krenuo si na put, negde iza duge. Milorade, samo mirno, reka teče... do sledećeg viđenja završio je svoj govor Ninković.

Večiti dečak plavih očiju sahranjen je uz zvuke omiljene pesme Nesanica. Ona ga je prenela s one strane duge.

ZA DECU- DO KRAJA Mirjana Joković, glumica: -Manda naš. Svi smo ga mi prisvajali, i to s razlogom. Davao je najveći poklon koji možemo da delimo - radost. Dubinu duše nije često delio ali je i te kako poznavao.

Zato je na sebe preuzeo odgovornost da raduje ljude oko sebe. Mi, njegova klasa, imali smo sreću da nas je on grejao dobrim duhom godinama. Svojim plavim očima rušio je svaku nepotrebnu pretencioznost.

Hteo je da ostvari nemoguće, kao da je znao da vremena neće imati. Dao se do kraja.

Dao se za decu, za njihovu radost dao je sve od sebe. Nismo stigli da mu kažemo koliko je voljen. Mandice naš, hvala ti za svu ljubav, gde god da si, nek te blagoslov prati.

Piše:

Nebojša Đorđević

011

AKTUELNOSTI

AKADEMIJA SV. SAVA

ST. SAVA ACADEMY

USPEŠAN ZAVRŠETAK JOŠ JEDNE ŠKOLSKE GODINE

Akademija Sv. Sava je parohijska škola pri Sabornom Hramu Sv. Vaskrsenja Hristovog na severo-zapadnoj strani Čikaga. Pruža sveobuhvatno, svakodnevno obrazovanje na dva jezika, engleskom i srpskom, za decu od predškolskog uzrasta (3 godine starosti) do osmog razreda osnovne škole. Fokus obrazovanja je na pravoslavnim, porodičnim, moralnim i kulturnim vrednostima čime pruža izuzetno vaspitanje za generacije koje dolaze. Svaka učionica je opremljena kompjuterima, pored posebne učionice za informatičke nauke a osoblje visoko obrazovano, sa godinama iskustva i odano svom poslu, posvećeno održavanju najviših standarda u obrazovanju. Akademija ima Illinois State Board of Education registraciju kao parohijska škola.

Akademija Sv. Sava osnovana je 2001. godine u pravoslavno-hrišćanskom partnerstvu između Sabornog Hrama Sv. Vaskrsenja i grčke pravoslavne crkve Sv. Trojice. Saradnja je trajala 5 godina i omogućila Akademiji Sv. Sava da se razvija i ostvari svoje potencijale.

Sa promenom lokacije grčke škole “Sokrat”, Akademija Sv. Sava je izgrađena na korenima ovih perspektivnih temelja i 28. avgusta 2006. godine otvorila svoja vrata kao nezavisna škola.

012

www.BalkanCityMagazine.com

Ova škola ponosno nosi izuzetnu čast da je prva dvojezična srpska, pravoslavna parohijska škola u SAD-u i Kanadi. Misija Akademije je da obezbedi učenicima obrazovni program koji je izazovan i inovativan i koji će ih voditi kroz život kao aktivne i sposobne članove društva.

Taj cilj postiže podsticanjem izuzetnosti u svim obrazovnim i ličnim uspesima, stvaranjem obrazovne sredine u kojoj su učenici inspirisani da streme intelektualnom rastu i kreativnosti, u duhu pravoslavnog vaspitanja. Dvojezično okruženje izuzetno je podsticajno obrazovno iskustvo, u školi se učenici osećaju sigurno i slobodno da istražuju svoja kulturna i religiozna uverenja. Škola promoviše i programe koji razvijaju strategije i odluke zasnovane na promišljanju, razvija nezavisnosti, veštinu za vođstvo i hrabrost za uspeh.

Roditelji đaka su u Akademiji Sv. Sava veoma važan osnov školske zajednice. Oni velikodušno doniraju svoje vreme raznim aktivnostima, kao što su dobrotvorne akcije i prikupljanje sredstava tokom cele školske godine. Većina tih aktivnosti je koordinisana kroz Roditeljsko udruženje (Parent Network) koje je razvijeno pri školi i krucijalni je element zajednice akademije.

Od osamostaljivanja institucije direktor je Marko Bojović, već 10 godina uspešno obavlja tu fukciju i rast zainteresovanosti za upis dece pokazatelj je uspešnog vođstva. Predsednik školskog odbora je Nenad Đorđević.

Njegova svetost srpski patrijarh Irinej pruža punu podržku akademiji jer svojim radom pomaže zajednici da održi srpsku kulturu i jezik.

Školsku godinu 2015/2016. u Akademiji Sv. Sava završilo je 95 učenika, u sledeću je upisano oko 30 % više đaka, tj. 125 što je dokaz o izuzetnom radu i uspehu ove škole. Đaka bi svake godine bilo još više da kapacitet nije ograničen zbog prostorija u kojima se nalazi, na čemu odbor i ostali angažovani u školi i oko nje intenzivno rade već godinama. Da bi došlo do promene prostorija potrebna je saglasnost svih aktera u zajednici i u planu je sastavljanje odbora stručnjaka koji su merodavni da donesu prave odluke za budućnost Akademije. Kako zaposleni u ovoj ustanovi ističu, od izuzetne je važnosti da se održi jedinstvo zajednice i donesu najbolje odluke za budućnost akademije.

JUN 2016

Krajem maja ove godine država Illinois priznala je program srpskog i ruskog jezika, što znači da je Akademija Sv. Sava deo programa o podsticanju dvojezičnosti u školama koji je započeo 2013. godine. U praktičnom smislu, za učenike ove škole to znači da će im po upisu u srednju školu srpski jezik biti priznat kao drugi jezik a nov jezik koji bi počeli da uče smatrao bi se dodatnim, trećim i to je veliki dobitak za đake i njihovo obrazovanje. Takva odluka države Illinois daje izuzetan kredibilitet i školi i srpskoj zajednici.

Od mnogih aktivnosti u kojima su đaci učestvovali, ove godine imali su i priliku da nastupe i u McDonald’s restoranu u okviru McTeacher’s Night gde su pevali “Svetosavsku Himnu” kako bi predstavili američkoj javnosti školu u kojoj uče o pravoslavlju, istoriji, tradiciji i običajima, prilog o ovom gostovanju prikazan je na RTS-u i o tome su pisali Chicago Tribune i Park Ridge Patch. U oktobru su učenici i njihovi roditelji u okviru Red Ribbon Week posadili hrastovo drvo pored Sabornog Hrama Sv. Vaskrsenja Hristovog da ostane budućim generacijama i da seku školski badnjak sa njega.

Gradonačelnik Rahm Emanuel je 27. januar proglasio danom Akademije Sv. Sava u gradu Čikagu a tog dana ove godine školu je posetio glevni trener fudbalskog kluba Chicago Fire, Veljko Paunović. Drugom prilikom ih je posetio i košarkaš Nikola Mirotić koji igra za Chicago Bulls. Škola je predstavljala srpsku zajednicu u Čikagu na centralnoj proslavi državnosti republike Srbije u Daley Plaza u centru

Čikaga. Takođe, đaci su uspešno učestvovali u velikom likovnom i literarnom konkursu na temu “Porodica” časopisa Svetosavsko zvonce.

Učenici Akademije Sv. Sava su na državnim testiranjima znanja za nekoliko nivoa ispred svojih vršnjaka. Đaci V i VI razreda predstavljali su školu na takmičenu “We the People” u Lake County Courthouse-u, Waukegan gde su prezentovali svoje argumente na teme vezane za ustav SAD-a. Učenici V razreda osvojili su nagradu za najbolju prezentaciju. Glavni sudija Lake County čestitao je Akademiji Sv. Sava na uspehu. Zaposleni u Akademiji ponosno ističu da su njihovi bivši đaci među najboljima u srednjim školama koje upišu, što govori o kvalitetu nastave.

U zimskom periodu ove godine predstavnici škole bili su u poseti brojnim institucijama u Srbiji, ministarstvu spoljnih poslova i ministarstvu prosvete, oba odseka su se složila da treba pomoći i podstaknuti rad ove škole i iz Srbije. Pravi pokazatelj da je škola budućnost srpske zajednice u Americi je i činjenica da škola sada ima dva odljenja za predškolski uzrast, što se prvi put dešava od kada se osamostalila od grčke institucije.

Trenutno je upisano pedeset i troje dece predškolskog uzrasta za sledeću godinu a očekuje se još đaka do samog početka nastave. Ono što će škola uskoro moći da ponudi je i školski autobus. Odlukom odbora đaci će imati poseban prevoz do škole autobusom namenjenim samo za potrebe akademije i to će svakako olakšati roditeljima obaveze oko dolaska đaka i uvećati broj učenika.

Od budućih događaja u okviru škole učenici se svakako najviše raduju fudbalskom kampu za decu 17. septembra kada će klub Chicago Fire biti sponzor ovog lepog druženja.

Proslava 15 godina postojanja škole održaće se 1. i 2. oktobra, u programu će učestvovati đaci i nastavnici a dečiji hor škole nastupiće sa čuvenim dirigentom Vladimirom Kulenovićem i čelistkinjom Majom Bogdanović. Proslava u nedelju će se sastojati od svete liturgije, banketa i nastupa etno grupe Trag. Ovaj datum biće obeležen sa srećom i ponosom i osvrtom na godine uspešnog rada i veliki broj zadovoljne dece i roditelja.

Od 5. do 7. avgusta održaće se 25-i po redu Serb Fest. Ova manifestacija najviše doprinosi prikupljanju dobrotvornih sredstava za Crkvenu školsku opštinu Sv. Vaskrsenja Hristovog.

POTREBNI SU VOLONTERI!

Svi zainteresovani mogu da se jave crkvenoj kancelariji na 773-693-3366 ili na contact@serbiancathedral.org

013

Serbian Orthodox Choral Festival - St. Louis

Hor srpske pravoslavne crkve Sveta Trojica, St. Louis, iz 1920

U St. Louis, Missouri po pedeseti put održan je Srpski, pravoslavni festival horova. Za vikend od 17. do 19. juna domaćin ove manifestacije bila je Srpska Pravoslavna Crkva Svete Trojice.

U ime Izvršnog odbora Srpskog Pravoslavnog Horskog Udruženja predsednica Keti Mihajlović - Jegdić obratila se posetiocima i učesnicima, zahvalila se na poseti i podršci, zahvalila se odboru na trudu i radu da se organizuje festival i podsetila da je pre 50 godina 11. i 12. septembra, Srpsko Pravoslavno Horsko Udruženje počelo sa radom pod duhovnim rukovodstvom pokojnog Mitropolita Irineja. Tokom godina organizacija je nastojala da zadrži naše religiozno nasleđe i životne običaje kroz bogatu i lepu liturgijsku i sekularnu muziku. “Bez hora, crkva je mirna u molitvi, ali kada je hor peva, crkva se ispuni anđeoskim molitvama,”- zaključila je predsednica.

U programu su učestvovali horovi Holy Trinity- St. Louis, Missouri, Saint Sava- Merrillville, Indiana, Old Holy Resurrection- Chicago, Illinois, Saint George- East Chicago, Indiana, Saint Nikola- Cudahy, Wisconsin, Saint Nicholas- Hamilton, Ontario, Canada.

014

www.BalkanCityMagazine.com

Iz sveta muzike

Po prvi put u Chicagoland!

U petak 29. jula 2016 sa početkom u 8:00 p.m. u JCC Theater, 5050 Church Street, Skokie 60077 održaće se

BLUES-JAZZ FESTIVAL Publika će moći da učestvuje u nagradnoj igri-RAFFLE pre nastupa grupa! Petnaest srećnih posetilaca koji će biti izvučeni imaće priliku da sa liste izaberu pesmu koju žele da čuju te večeri, poznati jazz standard, blues ili pesmu Beatles-a!

U okviru two-sets fest nastupiće Paris Toronzo Cannon & Cannon Ball Express band i dobro poznati jazz band- BMR4!

Sve informacije i karte možete pronaći u ruskim knjižarama i na website www.linguacommunications.net

Posle 24 godine ponovo uvedena direktna linija Beograd - New York

JEDINI OD 11 ZEMALJA U OKRUŽENJU JEDINO SRBIJA IMA DIREKTAN LET DO NJUJORKA.

“TESLA” JEZDI

PREKO OKEANA

NAJVEĆI AVION U REGIONU NAZVAN “NIKOLA TESLA” PREVEZAO 254 PUTNIKA NA PRVOM LETU DO NJUJORKA PO PROMO CENI OD 399 EVRA

Posle 24 godine Srbija je ponovo direktno “spojena” sa Amerikom. Najveći avion u srpskoj floti, ali i na Balkanu, Airbus A330 nazvan “Nikola Tesla”, iznajmljen od indijskog Jet Airways koji je partner Etihad Airways, upravljao je kapetan Davor Mišeljić, izvršni direktor za saobraćaj Air Serbia- sleteo je bezbedno i ugodno u Njujork.

Istorijski let kome je u Srbiji, ali i okruženju, poklonjena velika pažnja, trajao je devet i po sati, jer su vetrovi bili slabi dok se zimi leti u proseku po deset i po. Do Njujorka je letelo 254 putnika iz Beograda. Većina njih kupila je promotivne povratne karte u ekonomskoj klasi po neverovatnoj ceni od 399 evra.

U avionu nije bio srpski premijer, koji je došao “u cik zore” da isprati putnike na letu za Njujork u 7.30 sati. Njegova poseta Americi je odložena, a umesto njega u udobna sedišta smestila se ministarka saobraćaja Zorana Mihajlović.

Među poznatim putnicima tu su bili fudbaler Dejan Stanković, modna kreatorka Verica Rakočević, operska pevačica Jadranka Jovanović i drugi.

U Airbus A330, sudeći po izjavama putnika, vreme je letelo „brzinom aviona”. Na svakom sedištu bio je dostupan sistem za zabavu, sa velikim izborom filmova i muzike na srpskom i engleskom jeziku. U biznis klasi još i brže, jer se nasloni sedišta u potpunosti oboraju, što zahvaljujući komotnom odmoru dodatno skraćuje let. Takođe, na letu je ponuđen i novi izbor obroka, ali i mogućnost da putnici u biznis klasi sami izaberu šta će jesti.

Zahvaljujući širokotrupnom avionu koji je nabavila, Air Serbia se nametnula kao vodeća aviokompanija u regionu. Srbija je jedina zemlja od 11 u regionu koja trenutno ima direktan let za Njujork, što otvara

016

vrata mnogim potencijalnim putnicima iz Hrvatske, Bosne, Rumunije, Bugarske, Slovenije, Crne Gore, Albanije i ostalih, da pet puta nedeljno lete za Njujork. Letovima su dodeljeni brojevi YU500 i YU501, isti oni koje je koristio prethodnik Air Serbia, JAT, kada je pre 24 godine direktno leteo za Njujork.

KARTA Povratna karta za New York koštala je na prvom letu 399 evra u ekonomskoj i 2.499 evra u biznis klasi, sa uračunatim taksama i naknadama. U narednom periodu najjeftinija povratna karta koštaće 600 evra.

Air Serbia je izdala satnicu po kojoj će avioni polaziti iz Beograda u 7.30, ponedeljkom, utorkom i četvrtkom, a sletaće u Njujork na JFK u podne po lokalnom vremenu, dok će petkom i subotom poletati iz Beograda u 12.55 i sletati u 17.25 u Njujork.

Avion iz Njujorka će polaziti u 14.40 ponedeljkom, utorkom i četvrtkom, sletaće u Beograd u 5.30 ujutru, a petkom i subotom će polaziti u 19.30 i sletati u Beograd u 10.20.

Zbog ovog jedinog direktnog leta za Njujork, niko ne sumnja u ekonomsku opravdanost. Računa se na putnike sa celog Balkana ali i na našu i balkansku emigraciju.

Poznato je da je srpska emigracija u Americi jaka.

Istina, niko ne zna koliko tačno ima Srba preko “bare”. Da Srbi, primera radi, imaju zakonsku obavezu da glasaju na izborima (na zapadu se neizlazak na izbore novčano kažnjava) znali bi koliko nas ima svuda u svetu. Ovako, ostaje da se nagađa. U svakom slučaju, naši ljudi u Americi mnogo će lakše stizati do domovine. To otvara mogućnost i za mnoge biznise. Baš kako je izrazio uverenje i Kyle Scott, američki ambasador u Srbiji, rekavši da „ovaj let može biti i prekretnica u regionu, koja će učvrstiti poziciju Srbije kao ekonomskog lidera na Balkanu”. Ali je dodao i da ta linija

www.BalkanCityMagazine.com

AVION Avion “Airbus A330” iznajmljen je u okviru velikog programa obnove srpske avio flote čija je realizacija započeta 2013. godine, otkada je kompanija uvela 10 uskotrupnih „Airbus” letelica nove generacije, čime je prosečna starost flote smanjena sa 25 na 10 godina.

- Avion nam je divan, ali kada nam Boeing da popust veći od Airbus-a, kupićemo Boeing! - rekao je Vučić, aludirajući na činjenicu da je JAT nekada imao Boeing avione.

-Njujork ćemo približiti Beogradu- nastavio je Vučić- ali i Srbiju Amerikancima. Možemo da imamo i bolje banje, kvalitetniji smeštaj na planinama, možemo da privučemo američke turiste. Čovek mora da uči dok je živ.

Na svojim greškama smo učili.

Danas polažemo ispit po ispit i zemlju dovodimo do visina koje zaslužuje. Verujem da ćemo okupiti sve iz našeg regiona u našem gradu i zemlji. Danas ne postoji povoljniji let za one koji bi iz Hrvatske, Makedonije Bosne i Crne Gore u Njujork. Beograd postaje važan centar.

Za poslovnu saradnju, turizam i investicije direktna veza sa Amerikom značiće mnogo. Na kraju, tu su i naši ljudi koji će sigurno sada češće dolaziti u domovinu. Ako ništa drugo, da vide svoje, obiđu prijatelje i mesta koja su voleli.

Oprema Aerodom “Nikola Tesla” nabavio je veću količinu sigurnosne opreme, transportnih sredstva i nove avioulaze da bi letovi ka SAD bili što bolje realizovani.

otvara ekonomske potencijale.

- Moja je dužnost da predložim svima u Americi da posete Beograd i Srbiju, i upoznaju lepotu ovog regiona, i to će sa direktnim letom Air Serbia ubuduće biti mnogo lakše. Nadam se da će i više Amerikanaca upoznati Srbiju i njene mogućnosti za turizamrekao je Scott, dodajući da je ova strateška odluka dobra za Srbiju i SAD, za naše odnose i turizam.

Najlepšom srpskom nebeskom pticom bio je oduševljen i srpski premijer koji je došao da je isprati na prvom velikom letu preko okeana.

Pola miliona dolara - Avion A330 je moderan avion, niske potrošnje goriva, koji otvara mnoštvo mogućnosti za razvoj naše avio-kompanije. Avion je iznajmljen od Air India za pola miliona dolara mesečno, a može da primi 10 tona robe po letu - rekao je generalni direktor „Air Serbia” Dane Kondić.

JAT

Nekada je JAT redovno leteo za Njujork, Čikago i druge gradove u SAD, i to avionima Boeing.

Piše: Nebojša Đorđević

BOJAN VELIČKOVIĆ

City sportista

017

BOJAN VELIČKOVIĆ

Naši talenti

Srpski čelik koji se kali u Americi SRBIJA IMA SVOG PREDSTAVNIKA NA TAKMIČENJU ULTIMATE FIGHTING CHAMPIONSHIP-UFC 201 U ATLANTA, GA. BOJAN VELIČKOVIĆ ZVANI “SERBIAN STEEL” JE DVADESETSEDMOGODIŠNJI NOVOSAĐANIN KOJI ĆE SE 30. JULA BORITI U PHILIPS ARENA. “SRPSKI ČELIK” ĆE PO DRUGI PUT NASTUPITI NA UFC TAKMIČENJU, U APRILU OVE GODINE NA UFC FIGHT NIGHT 86 POBEDIO JE BORCA ALESSIO DI CHIRCO I TAKO ZABELEŽIO IZUZETAN USPEH ZA SRBIJU.

018

www.BalkanCityMagazine.com

Q A

Kada si počeo da se baviš ovim sportom i kako?

Prvi sport koji sam trenirao je bio fudbal, kao što je to slučaj i kod većine dece u Srbiji. Na fudbalu sam se zadržao sve do svoje 12-te godine kada me je par drugova pozvalo da odem na trening Džudoa (Judo) u koji sam se odmah zaljubio. To je ujedno bila i prva borilačka veština sa kojom sam se susreo i od tog trenutka sam znao da ću se u životu sigurno baviti tom vrstom sporta. Nakon par godina, kada je počelo tinejdžersko doba, putevi su me odveli malo van sporta, bavio sam se raznim stvarima, skatebording, breakdancing i raznim vrstama ekstreminh sportova sve dok me jednog dana drug nije pozvao da sa njim odem na kickboxing trening i dok me opet nije uhvatila groznica za borilačkim sportovima, tada sam imao 18 godina. Počeo sam sa amaterskim kickboxing borbama, prešao na pro- kickboxing, onda me je privukao MMA i krenuo sam na rvanje, brazilsku džiju- džicu (BJJ) a zatim sam imao i prve MMA borbe i prvi poziv za turnir u Americi. Trentno sam u najboljoj organizaciji na svetu, u UFC i planiram da tu predstavljam svoju zemlju i svoj narod u najboljem svetlu još mnogo godina!

JUN 2016

Q A

Da li ti je sport pomogao da se uklopis u ovo društvo?

Sport kojim se bavim defitivno mi je pomogao da se okružim dobrim i kvalitetnim ljudima koji mi i dalje pomažu u tom procesu prilagođavanja, a pod tim podrazumevam pomoć oko nekih legalnih procesa kroz koje sam morao da prođem, prvo dobijanje Sportske/Atletske vize, a kasnije zelene karte itd.

Q A

Q A

Kako izgleda tvoj dan što se tiče treninga?

Moj dan počinje veoma rano. Dnevno u proseku treniram dva do četiri puta, a nekad pre treniga ili između radim i kao instruktor za kickboxing i džiju-džicu (jiu-jitsu) na akademiji za borilačke vestine High Altitude u Denveru. Pre nego što sam stigao do UFC-a bavio sam se raznim poslovima, od poslova servera u restoranima do molerisanja i selidbi. Pravo je zadovoljstvo što se sada bavim onim što stvarno volim i prema čemu imam istinsku strast. Osećaj kada vam sudija podigne ruku nakon borbe je jednostavno neprocenjiv!

Q A

Koliko imaš slobodnog vremena i kako ga provodiš?

Radnim danima nemam mnogo slobodnog vremena, a kada imam, pročitam neku zanimljivu knjigu ili pogledam dobar film. Vikendom sam uglavnom slobodan i viđam se sa prijateljima, volim da provodim vreme u prirodi uz razne akrivnosti kojih u okolini Denvera ima mnogo. Kada sam slobodan, uživam u kuvanju.

Q A

Koja su tvoja postignuća, do sada?

Osvojio sam Amatersko Svetsko prvenstvo u MMA 2001. godine, tada sam pobedio i u pomenutom “Put ka vatrenom Ringu” (Road to the Ring of Fire) Reality Show. U junu 2014. godine u Srbiji sam osvojio Profesionalnu titulu u organizaciji Tesla Fighting Championship. Ove godine u januaru Profesional Title u organizaciji RFA (USA) i u aprilu se po prvi put borio u UFC i pobedio.

Šta te najviše privlači u ovom sportu?

Uvek su me izuzetno impresionirali borilački sportovi. Mislim da je to najviše zbog discipline, odricanja i fokusa koji ovaj sport zahteva, definitivno nije lako u nekim trenucima ali mislim da su to stvari koje me svaki dan čine ne samo boljim sportistom, nego i boljim čovekom u svakom smislu. Od kad sam počeo profesionalno da se bavim ovim sportom, mnogo više cenim život kao i ljude oko sebe, porodicu, prijatelje i ljude koji me podržavaju na prvom mestu.

Q A

Na koga se ugledaš u sportu, koga najviše ceniš?

Ne postoji neki određeni sportista za koga bih mogao da kažem da mi je uzor, jer smatram da je ključ ovog sporta predstavaljti sebe na svoj način i ne kopitati nikoga. Ali naravno, uvek postoje ljudi koji me inspirisu, nekada ličnosti koje nisu vezane za sport, nekada su to umetnici, muzičari, a ponekad i ljudi koji su deo mog života i nisu poznate ličnosti.

Q A

Kako je izgledao tvoj put do Amerike?

Ovde sam prvi put došao 2011. godine nakon osvajanja Reality show-a u Srbiji koji se zvao “Put ka vatrenom ringu” u kom se takmicilo 18 momaka sa prostora bivše Jugoslavije. Kao pobednik show-a dobio sam priliku da se oprobam u Americkoj organizaciji Ring Of Fire u Denver-u gde sam ostvario pobedu i time ostvario kontakte koji su me prvo zadržali u Americi.

Prve tri godine treninga i života ovde proveo sam na akademiji American Top Team, Florida a prošle godine me je put odveo nazad u Denver gde trenutno živim i treniram sa timom Elevation Fight Team.

Predstavnik SRBIJE

na takmičenju Ultimate Fighting Championship

- UFC 201 -

30. jula 2016

u Philips Arena Atlanta, GA

Q A

Tvoji ciljevi i planovi za budućnost?

Uvek mi je u životu cilj da budem najbolji u onome čime se bavim, a to je sada MMA, a što se dalje budućnosti i planova tiče, imam želju da završim fakultet za vođenje hotela i restorana jer sam to studirao u Novom Sadu i u tome mogu sebe da vidim jednog dana. Uživam i u držanju treninga za decu i tinejdžere, možda ću se i time baviti. Ostaje da vidimo gde će me putevi odvesti.

Želeo bih da pozovem sve ljude sa Balkana da me podrže u Atlanti na verovatno najvećem ispitu za mene i sigurno najvećem dogadjaju u mojoj dosadašnjoj karijeri. Podrška naših ljudi je veliki podsticaj i motivacija za svakog sportistu.

019

Saveti

Medicina

ISHRANA i ZDRAVLJE

ZAŠTITA KOŽE OD SUNCA

SAMO JE PRIRODNO DOVOLJNO DOBRO Priroda nam daruje dobru i bezopasnu zaštitu kože od sunca u obliku prirodnih ulja, minerala, algi. Kombinacijom biljnih ulja sa prirodnim mineralima (cink oksidom) i ekstraktom algi postiže se kompletna zastita od UVA i UVB zračenja.

Ulja uglavnom štite od UVB zračenja koja izazivaju opekotine, dok minerali filtriraju UVA zrake koji izazivaju starenje kože.

020

www.BalkanCityMagazine.com

Recepti

Pravila

Organic

PRIRODNI ZAŠTITNI FAKTOR

PRIRODNA ULJA SA VISOKIM ZAŠTITINIM FAKTOROM ULJE SEMENKI MALINE SPF 28-50

Ulje semenki maline ima najviši zaštitni faktor koji iznosi od 28 do 50. Sadrži velike količine Omega 3 i 6, vitamin E i antioksidanse, tako da pruža potpunu zaštitu kože na suncu. Pogodno je za kožu sklonu iritaciji, osipu, ekcemima i alergiji jer ima jako protivupalno dejstvo.

Preporučuje se svima koji imaju nežnu i svetlu kožu.

ULJE ŠARGAREPE SPF 38-40

Ulje od šargarepe daje koži elastičnost, sprečava bore i staračke mrlje. Procenjeni prirodni SPF je od 38 do 40.

Za zdravu preplanulost i lepu, tamnu boju zaslužan je beta karoten, provitamin vitamina A kojeg najviše ima u šargarepi.

ULJE LEŠNIKA SPF 10-30

Ulje lešnika je dobro za mešovitu i suvu kožu. Procenjeni SPF iznosi izmedju 10 i 30. Preporučuje se svima koji se tek počinju sunčati. Hrani i omekšava kožu, dobro je za sve tipove kože.

Hrana

Fitness

Saveti

ZAŠTITA KOŽE OD SUNCA POČINJE ZDRAVOM ISHRANOM Za prirodnu zaštitu kože od sunca, pored prirodnih proizvoda na bazi zaštitnih faktora važna je i pravilna ishrana.

Potrebno je da hrana sadrži karotenoid-provitamin vitamina A koji deluje antioksidantno tako što štiti kožu od nepovoljnog uticaja UV zračenja.

Najviše ga ima u šargarepi, dinji, papaji, kajsijama. Koristiti što više voća i povrća jer su to izvori bogati vitaminima A, C i E. Ovakav način ishrane posebno pogoduje osobama koje pate od “alergije na sunce” s tim da u takvim slučajevima ishrana treba biti obogaćena namirnicama koje sadrže kalcijum.

Priroda

Medicina

RECEPTI NAŠIH BAKA: Recept za spravljanje prirodnog sredstva za sunčanje: • 2 dl maslinovog ulja • 4 mlada oraha-usitnjena • 1 narendana šargarepa Sve sastojke sjediniti, ostaviti na svetlom mestu 30 dana, ali ne na sunce, procediti i koristiti. Odlično hrani kožu, daje joj elastičnost i koža dobija izvanredno tamnu boju, zahvaljujući karotenoidima iz šargarepe.

Recept za zaštitu kože, sa pčelinjim voskom: • 1/2 šoljice bademovog ili maslinovog ulja • 1/2 šoljice kokosovog ulja • 1/2 šoljice pčelinjeg voska • 2 kašike cink oksida U posudu sa duplim dnom na laganoj vatri otopiti ulja i vosak. Skinuti sa vatre, ostaviti da se malo ohladi, dodati cink oksid. Mešati dok se ne dobije jednolična smesa. Pakovati u staklenim teglicama. Važno je da biljna ulja budu hladno ceđena, ne rafinisana.

Prirodni proizvodi za negu kože su namenjeni sunčanju u ranim jutarnjim časovima, do 10 h i kasnim popodnevnim od 18 h pa nadalje, kao i za sunčanje u hladovini.

ULJE PŠENIČNIH KLICA SPF 20

Ulje pšeničnih klica najbolji je izvor vitamina E, što ga čini izvanrednim za negu kože. Preporučuje se za prevenciju znakova starenja i za dubinsku regeneraciju kože. Prirodni zaštitni faktor je 20.

SHEA MASLAC SPF 6-10

Shea maslac je jedan od najvećih dodataka prirodnim kremama za zaštitu od sunca. Preporučuje se osobama sa tamnijim tenom. Povećava elastičnost kože i smanjuje upalni proces. Dovoljno je da bilo koje ulje sa SPF pomešate sa shea maslacem i dobićete odličnu kremu za sunčanje. Zaštitni faktor ili SPF je skraćenica za Sun Protection Factor i on označava koliko se puta duže može ostati na suncu do pojave prvog crvenila u odnosu na vreme bez ikakve zaštite.

NEGA KOŽE POSLE SUNČANJA U NAREDNOM BROJU U narednom broju saznaćemo kako treba negovati kožu posle sunčanja, šta su to fotosenzitivna biljna ulja, šta ova ulja mogu da prouzrokuju izlaganjem na suncu i kakve promene ostaju na koži kao posledica nedovoljnih saznanja.

Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

MODA

MILENA ĆUK KIM & ARON KIM PLEATS DESIGN

UMETNOST ORIGAMIJA U SVAKODNEVICI

Pleats Design osnovali su Milena Ćuk Kim i Aron Kim. Bračni par i arhitekte po obrazovanju, diplomirali su na University of Illinois Urbana-Champaign. Ručnim tašnama koje dizajniraju stvorili su izbrušen estetski dizajn koristeći multidisciplinarne veštine i doveli ovaj proizvod od koncepta do stvarnosti. Inspirisani su suprotnostima između krute trodimenzijalne geometrije i fluidnosti pokreta origamija, njihova Linea kolekcija skulpturalna je iz svakog ugla. Izuzetno složena geometrijska forma pretvara se u luksuznu ručnu tašnu. Svaki deo napravljen je od prirodne kože a finiš je ručno obrađen do najfinijih detalja, uz pozlatu od 18 karata. Njihov moderni dizajn provocira tradicionalna shvatnja ručnih tašni. Cilj im je da stvore jedinstvene i prepoznatljive ručne tašne, povežu moderan dizajn i klasičnu sofisticiranost. Složeni objekti i neobične forme umetnički su preneseni u izuzetno funkcionalne ručne tašne. Nadaju se da će ljubitelji ovog dizajna uživati u nošenju njihovih tašni isto koliko su i oni uživali stvarajući ih.

022

www.BalkanCityMagazine.com

Saveti

Fitness

Priroda

Medicina

ZDRAVLJE

Recepti

Pravila

PRIKRIVENI PROBLEMI SA VIDOM MOGU DA OMETAJU UČENJE Znaci upozorenja

DA LI JE VAŠE DETE SPREMNO ZA POČETAK ŠKOLE?

Da li je Vaše dete jedno od 10 miliona dece koja imaju problem sa vidom?

Mnogi roditelji pogrešno pretpostavljaju da njihovo dete ima dobar vid ako vidi predmete u svojoj okolini. Postoje brojni problemi sa vidom koji mogu da ometaju čitanje, učenje i celokupan razvoj a ne proveravaju se na redovnim pregledima.

Kao što Vam je možda poznato, po zakonu u Illinois-u sva deca koja kreću u zabavište ili prvi razred osnovne škole po prvi put, moraju da prođu kroz pregled vida. Roditelji imaju rok da obave ovaj pregled sa decom i podnesu rezultate do 15. oktobra, oftamolozi apeluju na njih da zakažu preglede kako ne bi morali dugo da čekaju i kako bi izbegli mogućnost da problemi sa očima i vidom ne budu dijagnostikovani i sanirani. Illinois Parent-Teacher Association, Illinois Federation of Teachers, Illinois Optometric Association i Vision First Foundation zajedničkim silama podržavaju napore da ovaj izuzetno važan zakon postane stvarnost. Država Illinois je vodeća u SAD-u sa svojim zakonima o brizi za zdravlje dečijeg vida.

Skoro 25 % dece školskog uzrasta ima probleme sa vidom Skoro 60 % učenika kod kojih su identifikovani problemi u učenju imaju nedijagnostikovane probleme sa vidom

dr

VESNA SIMIC O.D. Doctor of optometry

360 S. Waukegan Rd, Deerfield, IL 60015 303 N. Northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 Za zakazivanje pregleda pozovite

tel. 847-412-0311 • 847-823-8283

Naravno da je očigledan znak kada dete često žmirka očima da bi moglo da vidi na daljinu ili izbliza. Ipak, deca ne znaju kakav treba da im bude vid i retko kada se žale. Njihovo ponašanje je način na koji nam pokazuju da postoji problem. Zbog toga je izuzetno važno da roditelji znaju na šta da obrate pažnju. Ako Vaše dete uskoro treba da krene u zabavište ili predškolsku ustanovu, ovo su znaci da je neophodan pregled kod očnog lekara: • izbegava aktivnosti koje podrazumevaju rad izbliza, kao što je crtanje, rano pisanje ili slagalice • prekomerno trljanje očiju ili treptanje kada se obavljaju aktiznosti izbliza • prekomerno približavanje knjige očima da bi se videla slika • žali se na glavobolje ili često trlja oči nakon gledanja u knjigu ili ekran digitalnog uređaja • jedno oko nije dobro centrirano • zatvara jedno oko ili nema dobar stav prema prvim aktivnostima u učenju • odložen početak veštine crtanja ili pisanja • poteškoće u učenju slova i brojeva • česte glavobolje nakon čitanja ili rada izbliza

Najčešćih 5 znakova da problemi sa vidom sprečavaju učenje Kod dece školskog uzrasta lako je primetiti da problemi sa vidom ometaju učenje, ako znate na šta treba da obratite pažnju. Na primer, da li Vaše dete: 1.

2.

3.

4.

5.

izbegava čitanje ili domaće zadatke? bolje razume materiju koju uči kada je Vi pročitate naglas? krivi glavu pod prevelikim uglom kada čita? ima problema da razume pročitano i ne čita tečno? ima kratkoročnu pažnju kada čita i radi domaće zadatke?

Pregledi vida za decu koja kreću u školu su od izuzetne važnosti da bi Vaše dete imalo sve potrebne vizuelne veštine za učenje. Mnogi problemi sa vidom mogu se sprečiti ili lečiti ako se na vreme dijagnostikuju. Detaljni pregled vida je pravi način da se pobrinete da Vaše dete bude zaista spremno za učenje.

Pozovite danas da zakažete pregled sa dr Vesnom Simić

023

VIDOVDANSKA PROSLAVA

26.JUN 2016.

If you are tired of paying too much for your medicines and are ready to start saving, give us a call or come in to see us!

1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

773-465-8688 8118 N. Milwaukee Ave, Suite 104 NIles, IL 60714

847-518-0750

FREE BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL for trying us out !!!

With this coupon.

Not valid with other offers.

YOUR DISCOUNT PHARMACY

Srpska Narodna Odbrana u Americi obeležila je 102 godine postojanja na Vidovdanskoj proslavi u Manastiru Nova Gračanica, Third Lake, IL. Počasni gosti skupa bili su Veljko Paunović, glavni trener Chicago Fire Soccer Club, Njegova Ekselencija generalni konzul-žeran Srbije u Čikagu, gospodin Dejan Radulović i glumac i filmski producent Serbian Scars, Vladimir Rajčić. Proslavu je upotpunio i nastup estradne umetnice Merime Njegomir sa orkestrom.

10%

OFF

DINNER on purchase of $20 or more One coupon per customer.

Not valid with other coupons.

STEFAN GRILL CAFE BAR Tel.

708.579.0621

7101 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525

BIRTHDAY PARTY OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D.

15% OFF

any of our in house family packages ($25.99 - $37.99) You must present this coupon to cashier to redeem.

Expires 07/30/2016.

Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-271-2719 VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI

www.KiddieKingdomFun.com

EXPERIENCE AUTHENTIC

SERBIAN FOOD & DRINKS

7101 Santa Fe Drive Hodgkins, IL 60525

708.579.0621

www.StefanGrillCafeBar.com

LIBERTYVILLE DAYS 2016 U subotu 18. juna u Libertyville IL održana je parada, tema je ove godine bila Pirates of the Ville.

Vesela ulična povorka krenula je sa gradske železničke stanice u 10.00 a.m. Deo povorke koju su činili Srbi nalazio se u samoj sredini parade, a počasni gosti bili su čuvena glumica i autor Natalija Nogulich, profesionalni voditelj Nick Mitrovich i Dukati Biseri Folklore Ensemble.

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

BIRTHDAY PARTY PACKAGES

WHERE KIDS RULE!

7411 N. Milwaukee Ave, Niles, IL 60714

tel. 847-275-9212 www.KiddieKingdomFun.com

Natalija Nogulich i članovi folklornog asambla Dukati

Natalija Nogulich u društvu srpskog podmlatka

• FARBANJE KOSE • ŠIŠANJE • FENIRANJE With this coupon. Not valid with other offers.

Posebno smo ponosni na Miss Liberyville 2016/17.

Alisu Stokovich koja je tradicionalno krunisana dan pre parade. Lepotica je nedavno završila Libertyville High School i St. Basil of Ostrog Church School.

Obavezno pozvati za zakazivanje

NALE PNICE ZA KAMIONE I PRIKOLICE

Printing & Design

NALEPNICE ZA KAMIONE i PRIKOLICE USDOT1 12345

TruckandTrailerSigns.com

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

Nick Mitrovich

Full Service Digital Creative Agency 855.411.9321

DISCOUNT

SEO

10% OFF

design web & graphic

fotografije Nicholas Milano

7943 W. Ogden Ave Lyons, IL 60534

NALEPNICE

ZA KAMIONE I PRIKOLICE

773-988-2483 ipdprint@gmail.com

www.TruckandTrailerSigns.com

WEB DEVELOPMENT ONLINE MARKETING GRAPHIC DESIGN PRINTING SERVICES

847.588.0555

Zlatko Pejaković

& Dalmatino

U okviru turneje po Americi u House of Blues u Chicago 5. juna nastupio je Zlatko Pejaković i Dalmatino. U prijatnoj atmosferi sa početkom u 8:00 p.m. održan je koncert pred raspoloženom publikom koja je uživala u poznatim i voljenim melodijama.

A Fine BBQ Experience!

on purchase of $20 or more One coupon per customer.

Not valid with other coupons.

RavenswoodQ Restaurant

M rket Place On Oakton

on purchase of

$50 or more One coupon per customer. Coupon #501.

Offer valid from July 1. 2016 - August 7. 2016

Najbolji domaćin svakom vašem slavlju

NADA’S

DELI & BAKERY Sve vrste kuvanih jela • Sve vrste roštilja Svež hleb • Burek • Pite • Peciva Sve vrste kolača i Torte po narudžbini PROIZVODI IZ STAROG KRAJA

na kupovinu preko $20

Dine In • Delivery • Carry-Out Catering Available

PRVI I POSLEDNJI

AUTHENTIC AMERICAN CONTEMPORARY BARBECUE EXPERIENCE

Prvi serijski proizveden automobil “Zastava 101” (broj šasije 00001) sišao je sa proizvodne trake 16. novembra 1971, a rekordna proizvodnja od 88.918 je zabeležena 1979.

Milioniti je proizveden 1991, a poslednji “stojadin” je uz suze ispraćen sa proizvodne trake 21. novembra 2008. godine.

RavenswoodQ

1800 W Irving Park Rd, Chicago, Illinois 60613

773-472-1800

info@RavenswoodQ.com

www.RavenswoodQ.com

Veliki izbor prozivoda iz starog kraja 847.677.9330

M rket Place On Oakton

4817 West Oakton, Skokie, Illinois 60077 www. MarketPlaceOnOakton .com

NADA’S

DELI & BAKERY

Specijalitet kuće: “TELETINA ISPOD SAČA” Sve vrste jela sa roštilja, pečenja i kuvanih jela 7316 W. Lawrence Ave. Harwood Heights, IL 60706

708.867.8750

S

igurno da je danas “stojadin” kornjača na putu, ali pre 40 godina, u vreme svog uspona bio je prava zver. Toliko moćna da je “gazila” čak i uzavreli pustinjski pesak i pela se stazama Kilimandžara.

Pet crvenih „stojadina”, koji su se 1975. godine uputuli na promotivnu ekspediciju u Afriku, položila su tekst izdržljivosti, prešavši 11.000 kilometara. Na tom putu ( ideja je bila prof. dr Milana Rakočevića) bili su pravo svetsko čudo među afričkim domorocima koji, u to vreme, osim kamile, nisu znali za drugo prevozno sredstvo.

Bilo je to zlatno doba kada je zemlja bila preplavljena uspešnim farbikama, pa nije bilo teško naći sponzora za takvo zahtevno putovanje. Javili su se Tigar, Modriča i više malih fabrika.

Stojadin je za tu priliku malo doteran i ojačan.

Sedišta su presvučena specijalnim materijalom, kako bi se afrička visoka temperatura lakše podnela. I baš te visoke temperature i često zaglavljivanje u pesku, jer puteva po Africi nije bilo, bile su jedini problem sa kojima su se Zastavini “stojadini” suočavali. Većih kvarova, na sreću, nije bilo.

Na auto ekspediciji koja je trajala 48 dana “stojadin” je položio najtežu lekciju, ali i članovi tima koji su prepričavali najneverovatnije događaje, poput onog kada su naišli na rampu tamo gde nije bilo ni puta, a ispostavilo se da su to bile dve žirafe. Ili kada im se ogroman piton isprečio na putu kao “ležeći policajac”. Prešli su preko pitona, kola su se malo zaljuljala, a onda su stali da vide šta se dogodilo- pitonu nije bilo ništa.

“Zastava 101”

DANAS KORNJAČA NEKADA ZVER POSLE PUTA DUGOG 11. 000 KILOMETARA I TESTIRANJA PO AFRICI ”STOJADIN” JE POSTAO AUTO KOJI SE NAJVIŠE IZVOZIO Vrhunac promocije stojadina u Africi, ipak je bilo osvajanje Kilimandžara. Mali porodični auto koji je posle ovog putešestvija postao izuzetno popularan, toliko da ga je želela svaka porodica, savladao je uspešno i planinske uspone.

Nazad, umorni “stojadini” vratili su se brodom, članovi ekspedicije avionom, a legenda o njima pustila je korene svuda. U svetu, ali i u samoj Jugoslaviji popularnost “stojadina” koji je preživeo 11.000 kilometara, gazio pustinjski pesak i uspinjao se najvećom planinom Afrike, porasla je sto posto.

LISTA ČEKANJA

“Stojadin” se kupovao po salonima u Jugoslaviji i to tako što su se formirale liste čekanja od šest meseci. Najpre bi se uplatila prva rata, a onda je budućem srećnom vlasniku stizao telegram i on je imao tri dana da izabere vozilo u nekom od mnogobrojnih salona. Bilo je mnogo onih koji su u nadi da će na miru izabrati vozilo dolazili u cik zore i baterijskom lapom tragali za idealnim „stojadinom”. Ukoliko u roku od tri dana nisu pronašli svog ljubimca, vraćali su se na dno liste čekanja.

Bilo je to 1975. godine, a naredne 1976. pripremljen je specijalan model “Zastava 101 Lux”, sa bogatijom opremom i motorom od 1300 kubika, koji je predsednik SFRJ Josip Broz Tito lično poklonio predsedniku SSSR-a Leonidu Brežnjevu. Predsednik Brežnjev je bio poznat kao ljubitelj automobila. Fotografije Brežnjeva u jugoslovenskom “stojadinu” mogu se videti u arhivi Muzeja istorije Jugoslavije.

Kragujevačka fabrika automobila bila je stvarno moćna,a “stojadin”, za ondašnja vremena komforan, izdržljiv i moderan auto, ušao je u zlatnu istoriju. Postao je najprodavaniji auto, proizveden u najviše primeraka, i - zabeležio je najveći izvoz.

ISTORIJA

Istorija ’’Zastave NV’’ (Nacionalno vozilo), kako se tokom 1970. godine pisalo o “stojadinu”, započela je u Torinu 1967, kada je Dante Đakoza u saradnji sa dizajnerskom kućom Boano razvio ideju o hatchback verziji “Fiata 128”, pod oznakom “Fiat 128 B1”. Ovaj model je bio previše ispred svog vremena za FIAT i projekat je ostao na nivou početnog razvoja do posete Zastavine delegacije na čelu sa Prvoslavom Rakovićem 1969. Iako je naša delegacija računala na licencu za “Fiat 124” koji bi obogatio i modernizovao ponudu Zastave, ponuda Fiatove delegacije je bila neočekivana- licenca za “Fiat 128 hatchback”, najmoderniji automobil svoje klase u Evropi.

Zahvaljujući afričkom testiranju, o kome se u Evropi pričalo, imao je fantastičan izvoz.

Bio je jedan od najmodernijih automobila svoje klase i u Evropi. I, što je izuzetno važno, postao je drugi najjeftiniji automobil na svetu.

Prodavao se u okviru Fiatove prodajne mreže, pa je vladala velika zainteresovanost u zemljama Evrope, kao što su Francuska, Nemačka, Velika Britanija ali i u zemljama nekadašnjeg istočnog bloka. U Čehoslovačkoj, “Zastava 101” je postala statusni simbol i nije svako mogao da je priušti. Potražnja je bila toliko velika da kragujevačka Zastava ni približno nije mogla da proizvede dovoljno vozila za izvoz. Zbog toga je otpočela proizvodnju u Poljskoj pod oznakom „Zastava 1100P”. Izvoz je cvetao. Stojadin je išao za Egipat, Argentinu, SSSR, Čile, Mađarsku...

Fabrika automobila u Kragujevcu hranila je Srbiju i Jugoslaviju (kroz kooperaciju), a zahvaljujući povoljnim kreditima- postala je dostupna većem delu stanovništva. Jugosloveni su bili na točkovima, putovalo se po prostranoj zemlji koja je imala i more i planine i jezera i ravnicu i reke - svu lepotu raznolikosti.

A mladost u takvoj zemlji bila je, kažu, između ostalog, nezaboravna i zbog toga što se često za punoletstvo ili dobre ocene dobijao na poklon od roditelja „fića” ili malo skuplji- „stojadin”.

EKIPA

Ekipu “KK” ekspedicije ( Kragujevac Kilimandžaro) koja je prošla kroz Grčku, Egipat, Sudan, Keniju, Ugandu i Tanzaniju, činili su vođa ekspedicije Branimir Perić Džo, organizator Milan Rakočević, pomoćnik organizatora Ginka Milinković kao i automehaničari iz “Zastave” Slobodan Nikolić i Miodrag Barlov. Sa njima su išli i novinar Ilustrovane politike, Dušan Sekulić, novinar Večernjih novosti i Borbe Bogdan Šekler, novinar Vjesnika iz Zagreba Joža Vlahović, kamerman Bratislav Grbić, reditelj Branko Baletić i fotoreporter Miroljub Jelesijević.

Piše: Nebojša Đorđević

031

Jun ‘16

Naši najpopularniji četvorotočkaši:

VEDRE STRANE

VICEVI

Razgovor za posao u državnoj firmi: U redu. Recite mi onda, zašto želite da radite kod nas ?

-Tata, daj nemoj da me za*ebavaš...

Depresija je kad kupiš hula-hop da vrtiš, a on ti taman.

Kako se zove klupa puna bijelaca ? NBA Pita Haso Muju: - Šta ti se više dopada ajfon ili ajped?

Mujo odgovara: - Meni se najviše dopada ajvar!

Šta kaže sponzoruša za siromašnog dečka koji se zaljubio u nju?

Voli me, ali nema novaca da to i dokaže.

Bezalkoholno pivo je kao pornić na radiju!

Stoji žena ispred ogledala i gleda se, gleda, gleda... Onda se okrene mužu: - Za bolje i nisi.

Tek u trentku kad ti se komarac spusti na jaja - shvatiš da se problemi ne rešavaju nasiljem.

Instruktor: Sa jedne strane je baba, sa druge full dobra ženska, što ćeš da nagaziš?

On: Babu!

Instruktor : Kočnicu , pi*ka ti materina

Koja je razika između Sovjetskih i Engleskih bajki?

Engleske počinju sa “Jednom davno...” a Sovjetske sa “Uskoro drugovi, uskoro...”.

Objavila devojka status: “Neko mora u školu, a neko na kafu “, u komentaru njena mama “Nekog posle škole čeka ručak, a nekog batine!”

Konačno da i ja vidim sunce, vodu, sitan pijesak !!

- Ajde Mujo, miješaj taj malter i ne se*i više, matere ti ...

Šta Bog ne voli da čuje?

- Kad plavuša kaže: “Iz mojih usta u božje uši.“

Što rade mladenci prve bračne noći?

Jedan broji pare, a drugi stavlja slike na Facebook. Španske sapunice završavaju se sretno, turske sapunice završavaju tužno, a indijske ne završavaju!

032

www.BalkanCityMagazine.com

Vedri Oglasi

Zahvaljujući krizi opet sam na nogama.

Banka mi oduzela auto!

Kako sponzoruše broje do 8 ?

- X1, A2, M3, A4, X5, X6, Q7, R8 !

Zašto u Kini nema komaraca?

- Svako je ubio svog.

Gleda muž TV i dere se: Neeee budaloooo, šta radišššš!!!!!

Dolazi žena i pita ga: -Šta se dereš dragi, šta je bilo?

-Ma evo gledam naše venčanje.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kupujem kuću od čistog vlasnika Trosjed u kvaru Kuća u etapama, krov je prodan Iznajmljujem sobu radnim djevojkama TV, na pola dnevnika izgubi glas Kupujem auto radio, novi ili ukraden Umirovljeni penzioner Jednosobna vrata Gnojna cisterna Krava, nije luda Mladalački dvosjed Sobu iznajmljujem pretežno ženskoj osobi Dvosjed na nerazvlačenje Gradilište s pogledom na okoliš Ekscentrična presa Trebam djevojku, ne da radi nego da pije, da zabavlja goste Mazda 626, glasi na mene Vrata na šibanje Plinska boca 2oo-kilska, 200 demokratskih maraka Mercedes, garavi Imam samo ono gdje muški pišaju Renault 4, ukarbuliran

International Store Store International

GROCERY

POVR�E

VO�E SVE�E MESO

RIB

A

SUVOMESNATI PROIZVODI PRISTUPACNE CENE

SVE� ��EB I PE�IVA

TORTE I �O�A�I

A��O�O�NA PI�A

SIREVI

PRIJATAN AMBIJENT www.CermakFreshMarket.com

LOKACIJA 1 Cermak Fresh Market 6623 N. Damen Ave Chicago, IL 60645

ETNIC FOOD

FREE PARKING LOKACIJA 2 Cermak Fresh Market 4000 w. Diversey Ave. Chicago, IL 60639

RAZONODA 1

2

3

4

5

6

7

VREME 15 min.

8

9

10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Kod ove ukrštenice sami upisujete crna polja. Broj crnih polja dat je u zagradama na kraju svakog reda tj. kolone.

VODORAVNO: 1. Ženski (skr.) - Arheološki lokalitet kod Lebana (1), 2. Evropska agencija - Nagovoriti (1), 3. Ljubičevske konjičke igre Neto-registarska tona - Svilena tkanina (2), 4. Katarina od milja Žensko ime (1), 5. Verni - Ićivoje od milja - Trstenik (3), 6. Hrana - Grudi, prsa - Dativ (2), 7. Grad u Japanu - Napad (fr.) - Časovi (2), 8. Snežna mećava - Junak (1), 9. Grad u Albaniji - Fabrika za preradu lana (1), 10.

Istok - Naplavina (1), 11. Onomatopeja mukanja - Medved od milja (1), 12. Odvodni (skr.) - Tabela (1), 13. Verovanje - Kripton (1), 14.

Isplaćivanje (0), 15. Ćirilica - Mala ptica pevačica (1), 16. Kuhinjska posuda (1).

USPRAVNO: 1. Naš pevač (na slici)(1), 2. Član akademije nauka Nesrećan slučaj - Oznaka za Volt (3), 3. Celzijus - Čovek iz Italije Traka, pantljika (2), 4. Akademija nauka - Engleski muzičar, Brajan Prvi čovek po Bibliji - Junak iz stripa, Ford (3), 5. Ruksaci - Zaveštanje Antički grad u Grčkoj (2), 6. Zabava uz igračke - Leteća praživotinja (1), 7. Glavica brega - Oružani sukob naroda - Drugovi po zvanju (3), 8.

Izvršno veće - Atletski bacački rekvizit - Litar (2), 9. Mali nos (mn.) Hektar (1), 10. Galama, žagor - Hlad, hladovina (1), 11. Deo otplate duga - Darinka od milja (1), 12. Izvršilac atentata (0), 13. Vladarska

porodica (grč.) (0).

REŠENJE: ž, caričin grad, ea, nagovorati, ljki, nrt, saten, katica, dijana, odani, ića, ts, jelo, prsi, dat, omi, atak, sati, kijamet, heroj, skadar, lanara, i, nanos, mu, meda, odv, tab, vera, kr, isplata, ć, carić, vangla.

034

www.BalkanCityMagazine.com

OSMOSMERKA A S A M I R G DŽ K Č N O V Č A N I K D A K

U C I G A R E T A O A P A K N E V R C R V

A G I D P K N J F F R K T T R A O N I K A

A L A N P E O O L R C R P S E B B G I U D

L V A O Ž R T A I A I V E N T I L A T O R

K I T D K E U N Z N S Z D J S A R O Ž B A

VREME 10 min.

I G K I N A L S A J I N E K I N T I P U T

C V Š G R A P E R E U K S R C R R I T R R

I A A J A B S A B LJ S I E M K M E D V E D

B M O N I T O R K N D T T A L A F T C A Č

U osmosmerci pronađite reči iz popisa. Preostala slova daju konačno rešenje.

ABAŽUR KVADAR RAONIK ALAT KVADRAT SANDALA ALFA KENIJA SKEJTBORD AUTOTRKA KIŠA SLANIK BAJA KLJUN STATIVA BELEŽNICA KRIGLA TERIJER BICIKLA KRMA TREF BRAZIL KROJAČ TRINAEST BRITVA MAGNETOFON UGAO BURE MEDVED UPITNIK VENTILATOR MONITOR FRIZERKA VIGVAM NARCIS CIGARETA GRIMASA NOVČANIK CISTERNA DISK PEDESET CRVENKAPA ZVRK PETNAEST ČETIRI KAPAK PLUTON DŽEK POT. REŠENJE: kantica.

BELA UKRŠTENICA

VREME 15 min.

AUTOR: RAJKO KUZMANOVIĆ

DEO PRIBORA ZA JELO

GRČKO OSTRVO

BORAC U KARATEU

UČENICI VOJNE AKADEMIJE

SUDOKU Teško

15 min.

4

7

PLETENICA KOSE

6

3 6 5

9

IMENICA TOPOVSKA PALJBA

7

2

6

REŠENJE: 694285713, 821367549, 573194268, 189742356, 237516984, 456938172, 718623495, 365479821, 942851637.

FUDBALSKI KLUB KARLSRUE SIVOĆA (MN.)

Srednje

VRSTA TROPSKOG VETRA (MN.)

10 min.

3

BRESKVA GLATKE KORE

GEODETI

AKCIONARSKO DRUŠTVO

UZVIK UZ APLAUZ

GODINA

VELIKA LEDENA GROMADA

ČETVRTINA KRUGA

5 9

6

8

PRVI ČOVEK PO BIBLIJI NERVNI ČVOR (MED.)

MORSKI GREBEN SEDEFNO ZRNO IZ ŠKOLJKE (MN.)

KOJE IMA KISEO UKUS

6

TRPNO STANJE GLAGOLA

DUBOK MUŠKI GLAS KLUB TURISTIČKIH NOVINARA

6

5 min.

3 4 7

MORSKE PTICE SA ANTARKTIKA KANCELARIJA, URED

2

1

7 DEO BILJKE

8

TRI ISTA SLOVA

LITVANSKI AMPER

NOVA STVAR, NOVINA

3

5 1 2

5. I 11.

SLOVO AZBUKE

HILJADU TRILIONA

4 6

9

5 8 2

1

9 2 8

REŠENJE: 653418297, 987652341, 241793568, 769821453, 514937682, 832546719, 396175824, 128364975, 475289136.

ĆIRILICA

7 4

Lako

KELNER IZVRŠNI ODBOR

6

REŠENJE: 173825496, 598436127, 264971853, 927368541, 631542789, 485197362, 756214938, 819653274, 342789615.

ŽURNALISTA GRAD I LUKA U BELGIJI

9

2 7

DODAJ (LAT.)

MANASTIR KOD NIKŠIĆA U CRNOJ GORI

4 2 1

FABRIČKO ODELJENJE

TANJE UŽE

7

8 5 1

PROŽDRLJIVO

LAKI LOVAČKI AVION

6 8 5 4

JUŽNO VOĆE

DRŽAVA ČLANICA OUN

5 4 7 1

MASKA, OBRAZINA (MN.)

ORGAN ČULA MIRISA

KISELE TEČNOSTI

2

7

AMPER

TROPSKI PAPAGAJ

9 8 4 9

VEŽBE U KARATEU

ZELENA POVRŠINA U GRADU

2

2 3 7

BILO KAD

INŽENJER. TEHNIČKI BATALJON

5 4 8

1

ŠARENI UKRAS

TENISKI KLUB

3

1

NAPAD (FR.)

NAŠA NERAZVIPEVAČICA JENO, MALO

VREME 5-15 min.

035

Jun ‘16

SKANDINAVKA

REŠENJE: kika, atak, šara, ikad, kate, a, im, ksc, antipasati, nektarina, ad, bravo, g, nos, krinke, iran, alavo, kanap, adam, ostrog, ade, lla, gan, rt, io, konobar, ć, pingvini, bas, list, kiseline, a, trilijarda,

TRUCKING KUĆA NA PRODAJU

KUTIJA

MLINI - Dubrovnik, Bruna Bušića 67, 20207 Hrvatska Prodaja bez posrednika, vlasnik Gojko Vukašinović Cena: $ 250.000

PRODAJA KAMIONA 16 West 020 79th St, Burr Ridge, IL 60527

FREE

KUTIJA ZA BILO KOJU PRETPLATU

VELIKI IZBOR POLOVNIH KAMIONA • FREIGHTLINER • INTERNATIONAL • VOLVO • PETERBILT

tel. 1-847-321-0990

TRANSPORT ROBE 8100 47th Street, Lyons, IL 60534

NOVI KAMIONI I PRIKOLICE

Lease to Own Program Lokalne i Long Distance Ture

tel. 708-526-2110

www.LyonsTruckSales.com ATLAS SN INC.

NARUČITE DANAS 877-822-5526

SELL

DVOSPRATNA KUĆA SA 5 SOBA na hrvatskom primorju, u naseljenom mestu, na samo 250 m od plaže SREBERENO i 11 km od aerodroma.

Kuća ima 122 m2, prizemlje, sprat, dvorište i garažu od 16 m2. Ukupna površina placa 291 m2.

• IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA • SERVIS KAMIONA I PRIKOLICA • PRODAJA KAMIONA • PREVOZ ROBE • POTREBNI KOMPANIJSKI VOZAČI www.AtlasSN.com

tel. 224-875-3444 2520 Devon Ave., Elk Grove Village, IL 60007

MALI OGLASI NEKRETNINE

NEKRETNINE Prodaja

SELL

KUĆA NA PRODAJU na crnogorskom primorju, u naselju Krimovica, u netaknutoj prirodi, samo 7 km udaljenoj od Budve, 13 km od tivatskog aerodroma, a od plaža 800 metara. Kuća ima 170 kvadrata, prizemlje i sprat. U prizemlju su dve spavaće sobe, dnevni boravak, odvojena kuhinja, hodnik, kupatilo, terasa.

Na spratu su dve spavaće sobe, hodnik, dnevni boravak i kuhinja, balkon i ogromna terasa od 30 kvadrata.

Kuća je sagradjena 2008. godine i ima 3 ara placa i prekrasan pogled napučinu. Cena: 260.000 e. tel. +381-63-880-3102 email. dijanadim@gmail.com

Iznajmljivanje IZDAJEM KUĆU na moru u Crnoj Gori, u naselju Krimovica, iznad tri najlepše crnogorske plaže Trsteno, Jaz i Ploče ( najbliža 800 metara najudaljenija 1,5 km). Kuća ima dva apartmana od po 85 kvadrata. Svaki apartman ima dve spavaće sobe, dnevni boravak, kuhinju, kupatilo, ogromnu terasu sa pogledom na pučinu. U jednom apartmanu moguće je smesiti 4 a u drugom 6 osoba. Ima parking, internet. Cena jednog apartmana u junu je 70, u julu 80, u avgustu 90 evra, u septembru 70 evra dnevno.

COMMERCIAL TRUCKING INSURANCE

tel. +381-63-880-3102 email. dijanadim@gmail.com

TREBA VAM OSIGURANJE ZA VAŠ KAMION? POZOVITE NAS!

TRUCK INSURANCE Primamo sve vrste vozača, sa ili bez iskustva. Primamo dozvole iz svih država, najbolje cene i pokriće u Čikagu!

AUTO INSURANCE Najbolje cene za mlade vozače, primamo dozvole iz drugih država, najbolje cene u Čikagu!

Planirate da otvorite svoju kompaniju?

Pružamo pomoć na svakom koraku!

Pružamo besplatno i neograničeno savetovanje svima koji nas pozovu!!!

Treba Vam osiguranje za Vaš kamion?

Treba Vam Occupation Accident coverage?

Kupite direktno od nas! Pozovite nas!

STAN NA PRODAJU

SELL

PRODAJEM STAN 50 m2 VIDIKOVAC, Beograd - 50 m od policijske stanice, 100 m od samoposluge i 250 m od pijace.

Na drugom spratu, dnevna soba, devojačka soba, kuhinja, trpezarija, kupatilo i terasa.

Centralno grejanje i lift.

Cena: 55.000 e.

tel. 1-847-321-0990

TRUCKING MATRIX TRANSPORT INC. • SERVIS KAMIONA I PRIKOLICA • PARKING ZA KAMIONE I PRIKOLICE • PREVOZ ROBE • REGULARNO ODRŽAVANJE • STOVARIŠTE ROBE tel. 219-979-7696 • 219-440-6613 3536 W. Ridge Dr., Suite C, Gary IN 46408

www.MatrixTransportInc.com

www.DeltaFreightSystems.com

DELTA FREIGHT SYSTEMS • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI • 24/7 DISPATCH • NOVI VOLVO KAMIONI • MOGUĆNOST FINANSIRANJA PRI KUPOVINI • DIREKTNA UPLATA PLATE SVAKOG PETKA tel. 847-378-8912 1601 Estes Ave., Elk Grove Village, IL 60007

CHICAGO AIR FREIGHT INC 2268 Landmeier Rd Suite E Elk Grove Village, IL 60007

847-379-1844 LACI TRANSPORT INC • POTREBNI VOZAČI CDL & Non CDL • CHICAGO LOKALNI TRANSPORT • LOKALNE TURE (17 MILES MAX) • REDOVNA PLATA SVAKOG PETKA • DNEVNA I NOĆNA SMENA tel. 312-515-0539 1545 E. 168th St., South Holland, IL 60473

MGR FREIGHT SYSTEM INC. • PREVOZ ROBE PO ČITAVOJ AMERICI • OBUKA NOVIH VOZAČA • MOGUĆNOST FINANSIRANJA • USLUGA 24/7 • IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA 53 ft. tel. 708-382-2400 500 W. Plainfield Rd., Countryside, IL 60525

MALI OGLASI POSAO Ponuda

RAZNO Kupovina - Prodaja - Usluge

Now HIRE

POTREBNI kompanijski vozači i samostalni vlasnici sa iskustvom i čistim vozačkim rekordom.

TAK Trucking Inc. 224-875-3444

PRODAJA POLOVNIH KAMIONA! Sa preko 50 kamiona u ponudi, mi smo tu da vam pomognemo da što pre krenete na put! Pozovite nas danas.

POLOVNI KVALITETNI KAMIONI

Elk Grove Truck Sales Inc. 224-875-3444 WEB & GRAPHIC DESIGN SEO, Izrada Web sajtova, Web Development, Online Marketing, Dizajn i Štampanje.

411Web.biz 847-588-0444

IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA. Širok asortman prikolica za iznamljivanje. U ponudi imamo nove 2017 Great Dane prikolice sa side skirts, PSI, GPS tracking i još mnogo toga. Povoljni mesečni ugovori su samo još jedan razlog više da nas pozovete što pre.

Atlas SN Leasing Inc. 224-875-3444

INTERNET TELEVIZIJA

RESTAURANT FOR SALE

TVBalkan.com

SMALL RESTAURANT FOR SALE IN Rosemont/Norridge AREA!

Direktno emitovanje EX-YU TV kanala iz vaše države preko interneta.

SAMO $18.50 sa pretplatom na dve godine BEZ UGOVORA! Više od 150 programa iz Srbije, Makedonije, Bosne, Hrvatske i Crne Gore.

In business for more than 5 years.

Great business opportunity to be your own boss.

Naručite odmah 877-822-5526

For more information please call/txt:

224-558-7530 - Stan Serious buyers only.

Need to sell as soon as possible.

FOR M U L A R M A L I H OGL A S A

BESPLATNI mali oglasi sadrže najviše do 15 reči ili 150 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Redakcija zadržava pravo da sadržinu malog oglasa skrati na odgovarajuću dužinu prema potrebi. Za kontakt obavezan telefon i email.

PLAĆENI mali oglasi su uokvireni u dve boje (crna-orange ili crna-bela) po Vešem izboru ili sa slikom. Plaćeni mali oglasi sadrže najviše do 30 reči ili 300 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Plaćeni oglas uključuje ime firme, web sajt, telefon, email, i kratak opis oglasa. Cena jednog oglasa za mesec dana je $30.00 ili dva oglasa za jedan mesec za samo $45.00 Za kontakt obavezan telefon i email.

www.transchicago.com • Prodajemo polovne kamione svih marki • Veliki izbor kamiona sa spavaćim idnevnim kabinama • Mogućnost finansiranja • Nudimo produženu garanciju • Servis i delovi za sve marke kamiona

Full Name: _________________________________________________________ Company Name: _____________________________________________________ City: ________________________________ State: _____ ZIP: _______________ Email: _____________________________________________________________ Home: __________________________ Cell: ______________________________ OGLAS: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Datum oglasa: ____________ / ___ / 20 ___

do

__________ / ___ / 20 ___

ČITKO ŠTAMPANIM slovima ispunite ovaj formular i pošaljite na adresu:

411 Web Inc.

7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA

Sadržinu oglasa možete napisati na dodatno papiru i poslati zajedno sa formularom.

Za plaćenje kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 ili nam pošaljite ček.

Male oglase možete poslati i putem emaila: oglasi@balkancitymagazine.com

DVE LOKACIJE ZA SVE VAŠE POTREBE KUPOVINE, DELOVA I SERVISIRANJA 776 N. York Street Elmhurst, IL 60126 | tel. 630-279.0600 19521 N.E. Frontage Road Shorewood, IL 60404 | tel. 815-600-8301

ZA VIŠE INFORMACIJA POZOVITE

GEORGE 224.577.5888 E-mail: gkossivas@transchicago.com