Balkan City Magazine Mart 2016

The Ultimate Guide For Ex-Yu Communities

Magazine

FREE Publication

NO 2 / God. 2016

SVI NA OKUPU Naši estradni umetnici još uvek nas okupljaju na jednom mestu Str. 6

Str. 22

Str. 34

KVALITET UVEK TRIJUMFUJE

OTVOREN PRVI KLUB ŽENA U AMERICI

NAŠ MLADI TALENAT U KLUBU CHICAGO FIRE

- Jasimna Vujić

- Žena USA

- Djordje Mihailović

UŠTEDITE VREME I NOVAC

COUPONS

SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE SAVE

Prodavnice, Restorani, Saloni, Servisi, Usluge, Doktori, Advokati

Iz Redakcije

Magazine

Poštovani čitaoci, Dobrodošli na strane našeg novog časopisa, želimo da Vam boravak na stranama našeg časopisa bude prijatan i koristan u radu i životu. Cilj nam je da Vam kroz informacije i znanja učinimo ove strane korisnim kroz jasniju sliku o onome što čitate i vidite na stranama kroz tekst i slike. Pokušaćemo da budemo jedinstveni na tržištu naših ljudi u rasejanju. Temama koje će biti obradjivane na jedan drugačiji način predstavićemo dešavanja iz sveta kulture ljudi u rasejanju i, naravno uspesima naših ljudi iz svih oblasti - medicine, prava, sporta, muzike, filma, pozorišta, folklora itd., kroz reklame, kupone i članke pisane od strane samih čitalaca.

FOLKLOR

PREDSTAVLJAMO Folklornu Grupu “SOKO”

Želite da budete deo uspeha magazina?

Pozivamo Vas da svojim savetima, komentarima i aktivnim učešćem doprinesete razvijanju našeg časopisa.

Pišite nam i pošaljite Vaše radove na office@balkancitymagazine.com

12

Mi smo tu zbog Vas! Srdačan pozdrav!

Autori i saradnici Nataša Nešović Rajko Kuzmanović Nebojša Đorđević Radmilo Ristić Momčilo Popović Ilče Baltoski Mario Leković Dizajn i grafička obrada Dejan Jovanović Lektura Dejan Papić Fotografi Nicholas Milano Nemanja Zdravković Marko Simić Enigmatika Rajko Kuzmanović Redakcija info@BalkanCityMagazine.com office@BalkanCityMagazine.com tel: 1.847.588.0444 fax: 1.847.588.0333 www.BallkanCityMagazine.com

SAVETI OČNOG LEKARA - Kada odvesti dete kod očnog lekara?

30

Naš najperspektivniji mladi igrač kluba Chigo Fire “Djordje Mihailović”

34

Pozivamo sve čitaoce da nam šalju svoja pisma i komentare, članke, fotografije, ilustracije, predloge i savete. Svi priloženi dokumenti moraju biti potpisani punim imenom, uz adresu i telefon. Redakcija magazina Balkan City Magazine zadržava prava da koriguje dobijeni materijal kao i da metrijal ne objavi.

Autor zadržava autorska prava, a časopis ima pravo da autorski materijal objavi u štampanoj ili digitalnoj formi.

Svoje radove šaljite na office@BalkanCityMagazine.com

PREDSTAVITE VAŠ BIZNIS OGLASOM U NOVOM ČASOPISU!!! za više informacija o oglašavanju: oglasi@BalkanCityMagazine.com

Br. 2 / God. 2016

AKTUELNOSTI

Mart

Str.

8

Ko, Šta, Gde, Kada

8 �����Princ Čarls i vojvotkinja Kamila u Srbiji 16 ���Goran Davidovac - Kandidat demokratske stranke u Čikagu

SADRŽAJ

17 ���Monodrama Zijah A. Sokolović u Čikagu - CABARES CABAREI

‘16

18 ���Program Sveti Sava folklorne grupe SOKO

Str.

27

ZAČINI

Str.

28

SAVETI

Str.

30

Šta mi radi ovaj začin?

- Origano kao začin i lek - Pušači očistite svoja pluća - 5 ideja za savršen smoothie

SAVETI LEKARA Saveti očnog lekara - Kada

odvesti dete kod očnog lekara?

19 ���Skadarlijsko Veče

Str.

Str.

4 6

FILM - IN MEMORIAM

10

- Dragan Nikolić 1943-2016 - Marinko Madžgalj 1978-2016

14

22 ���Otvoren prvi klub žena u Americi - Žena USA

Str.

34

25 ��� Koncert - Dubioza Kolektiv

Kvalitet uvek trijumfuje

32 ��� Приказни од Македонија Милчо Манчевски предава и снима во Куба

OBRAZOVANJE - Raša Popov u Grdelici - Македонско училиште “Св. Наум Охридски”, Willowbrook Illinois

City sportista, DJORDJE MIAHAILOVIĆ

- Najperspektivniji mladi igrač kluba Chicago Fire

VEDRE STRANE Str.

42

MUZIKA Iz Sveta Muzike - Sanja Vučić

IZ SVETA SPORTA

24 ��� Prolećni Balkanski Festival

NAUKA

Predstavnica Srbije na Evrosongu 2016

Str.

NAŠI TALENTI

23 ���Green Party - St. Patricks Day u Playbook sportskom klubu

- Intervju Jasmina Vujić

Str.

20 ���Koncert Harisa Džinovića i Bobana Rajovića u Čikagu

ISHRANA i ZDRAVLJE Str.

Str.

26

ISHRANA

27

BILJKA MESECA

Jutarnje navike za bolji dan

Šipak - Eliksir mladosti i zdravlja

Str.

Str.

RAZONODA - Vicevi i humor - Skandinavke, ukrštenice - Aforizmi i epigrami - Osmosmerka - Sudoku , Ilustracije...

45

PRIČE IZ KRAJA

47

MALI OGLASI

- Priče iz neobjavljene zbirke, Radmilo Ristić

GODIŠNJA PRETPLATA BALKAN CITY MAGAZINE

12 MESECI - $96.00 Ispunite ovaj formular i zajedno sa čekom pošaljite na adresu: 411 Web Inc. 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA Za uplate kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 Full Name: _________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________ City: ________________________________ State: _____ ZIP: _______________ Email: ______________________________________ Tel: ____________________

Cover photo by: Nicholas Milano

www.BalkanCityMagazine.com

03

DRAGAN NIKOLIĆ

IN MEMORIAM

(1943-2016)

UMRO JE GAGA –

LEGENDA ŽIVI Veliki bard počiva u Aleji velikana u Beogradu

ZAVESA SE SPUSTILA. DRAGAN NIKOLIĆ (72) VIŠE NEĆE IZAĆI NA BIS. Otišao je zauvek – u legendu. A legenda o lepom Gagi sa Crvenog Krsta, kako je to na komemoraciji u Ateljeu 212 koji je bio prepun, rekao Dragan Bjelorgrlić, obezbedila je za sva vremena svoje mesto u kulturnoj istoriji Srbije.

- Zato, naruči jedan „džoni“ i pripazi na nas, duhovniče, nežni učitelju. Srećan sam što sam te poznavao. Srećan sam što sam imao priliku da se družim sa tobom i radim – kazao je tada Bjelogrlić vidno potresen.

Bard jugoslovenskog i srpskog glumišta, bez koga mladost tolikih generacija koji su ga gledali i obožavali, ne bi bila prava, obezbedio je sebi mesto na zvezdanom nebu zaslužnih.

04

www.BalkanCityMagazine.com

A koliko su ga svi voleli: prijatelji, kolege, znani i neznani, cela Srbija, veorovatno, ni sam nije znao. Od glumaca, komšija, prodavača na pijaci Kalenić, običnih nepoznatih ljudi kojima je poklanjao stvari.

- Dragan Nikolić bi se verovatno i sam iznenadio kada bi znao koliko je bio voljen i cenjen u Srbiji i širom nekadašnje Jugoslavije – primetio je na komemoraciji veliki srpski pisac Duško Kovačević koji je, kada se pronela vest da nas je Gaga napustio, osetio poraz i besmislenost života.

- Gaga je bio veličanstven glumac. Pravi umetnik. Dokazao se na filmu, u pozorištu, dve godine je igrao glavnu ulogu u teatru u Parizu. Bio je divan čovek, golubije duše.

Znamo da nije mogao da ode daleko od svog Crvenog Krsta – rekao je Bata Živojinović.

Veoma je potresno i bolno bilo na komemoraciji u Ateljeu 212, gde je Dragan Nikolić od 1969. godine igrao brojne uloge. Red suza, red smeha koje su izazvale Nikolićeve duhovite opaske iz raznih filmova koje su emitovane.

Voja Brajović, koji je do poslednjeg dana bio uz Gaginu bolničku postelju, emotivno potresen kroz suze, poručio je: - Igraćemo mi ponovo, samo na nekom drugom mestu.

Bez volje da obriše suze Rade Šerbedžija je govorio veoma emotivno o Draganovoj ličnosti.

- Zaljubili smo se u to tamno lice koje je na platnu doživljavalo neverovatnu transformaciju, postajući belo dok su samo oči zadržavale tamu. Posebno lice u igri svetlosti i tame koje se godinama nije menjalo – rekao je Šerbedžija i dodao:

MART 2016

FILM

SRBIJA SE OPROSTILA OD

DRAGANA NIKOLIĆA - Jednom mi je Gaga rekao da mu ja nisam samo filmski brat, nego pravi brat. Gago, ti nisi samo moj brat, već brat svih nas.

Mnogo je prijatelja uputilo poslednjih pozdrav šarmeru sa Crvenog Krsta. Među njima Jagoš Mrković, Ivan Bekjarev, Predrag Ejdus, Zafir Hadžimanov, Radoš Bajić, Tasa Uzunović, Ljubivoje Ršumović, Puriša Đorđević, Viktor Savić, Dragoslav Zelenović, Nataša Ninković, Miki Manojlović, Miodrag Lekić, Emir Kustruica, Tanja Bošković...A dok su se oni prisećali zgoda i nezgoda, pozdravljajući se poslednji put sa velikim umetnikom u salama Ateljea 212 (otvorene su sve koliko je bilo ljudi) nije bilo očiju iz kojih nisu potekle suze. A oči Milene Dravić, Gagine Milene, bile su jezera iz kojih su neprekidno oticale dve tužne reke.

U srpskoj i jugoslovenskoj kinematografiji gotovo da nema iole značajnijeg filma u kome Gaga nije igrao. Karijeru je započeo 1967. prvom značajnijom ulogom u filmu „Kad budem mrtav i beo“, Živojina Pavlovića.

Oktobarsku nagradu grada Beograda donosi mu, 1985. godine, uloga u filmu „Život je lep“ Bore Draškovića. Put je prokrčen. Slede uloge u brojnim filmovima među kojima su vrhunska ostvarenja poput filmova „Ko to tamo peva“, „Poslednji krug u Monci“, „Balkan ekspres“, „Original falsifikata“ i kultna TV serije Aleksandra Đorđevića „Otpisani“ i „Povratak otpisanih“ koja će mu kroz lik Prleta doneti bezvremenu slavu. U pozorištu, Beogradskom dramskom i „njegovom“ Atelju, odigrao je više od 20 uloga.

ISTOGA DANA Dragan Nikolić i Slobodan Milošević rodjeni su istoga dana i meseca, samo različitih godina: Milošević je rođen 20. avgusta 1941. a Nikolić 20. avgusta 1943.

Obojica su umrli istoga dana i meseca, samo različite godine: Milošević 11. marta 2006. a Nikolić 11. marta 2016.

FUNKCIONERI Poslednji pozdrav Draganu Nikoliću u Ateljeu 212 u Beogradu, uputili su premijer Aleksandar Vučić, ministar kulture Ivan Tasovac, ministar spoljnih poslova Ivica Dačić, predsednica Skupštine Srbije Maja Gojković.

KOVČEG Kovčeg sa posmrtnim ostacima poneli su do grobnog mesta Žarko Laušević, Vojin Ćetković, Voja Brajović, i Nebojša Glogovac. Fotografiju Dragana Nikolića na čelu povorke nosila je Katarina Žutić, a krst - Vuk Kostić.

Igrao bi i dalje, kao toliko njegovih vršnjaka (Ceca Bojkovic,Voja Brajovic, Radmila Zivkovic i mnogo starija Mira Banjac...), da ga bolest nije pobedila. Opaka boljka debelog creva počela je u oktobru 2014. Naredne godine u februaru, operisan je. Ali par meseci kasnije, uprkos velikoj borbi, Nikoliću je pozlilo i vraćen je na Kliniku za digestivne bolesti Kliničkog centra Srbije. Poboljšanje je bilo privremeno.

Tek što je izašao, u septembru 2015. – ponovo je vraćen u bolnicu. Od tada se više iz kreveta nije podigao. Poslednjih nekoliko meseci bio je u komi. Tužna vest da Gage više nema, stigla je u dom njegove supruge Milene Dravić rano ujutru u petak, 11. marta. Na večiti počinak otišao je u ponedeljak 14. marta. Hiljade ljudi došlo je da ga isprati na ovaj poslednji put.

Nebo je bilo sivo i padala je kiša. Opelo u kapeli Novog groblja održala su tri sveštenika, a onda se tužna, beskrajna povorka uputila ka Aleji velikana. Tamo je sada naš Gaga.

Piše:

MARINKO MADŽGALJ (1978-2016)

“PRERANO SI NAS NAPUSTIO, POČIVAJ U MIRU” Veliki broj prijatelja oprostio se 26. marta 2016. godine od poznatog glumca i muzičara Marinka Madžgalja, koji je umro u 37 godini života posle borbe sa teškom bolešću. Operisan je u avgustu prošle godine zbog problema sa pankreasom.

Iako se činilo da se glumac oporavlja, lekari nisu želeli da daju prognoze. Početkom februara Madžgalj je bio u Podgorici, a onda mu se zdravstveno stanje naglo pogoršalo i prebačen je u Beograd, gde je i preminuo.

Komemoracija održana je u Ateljeu 212, a glumac je sahranjen na Novom bežanijskom groblju 29. marta.

Marinko Madžgalj rođen je 1978. u Beogradu, ali je odrastao i u Kotoru. Popularnost je stekao u televizijskoj seriji Crni Gruja, ali i u grupi Flamingosi u kojoj je pevao zajedno sa Ognjenom Amidžićem. Bio je oženjen glumicom Dubravkom Mijatović s kojom ima ćerku.

“OTIŠAO SI, A OSTAJEŠ ZAUVEK”

Nebojša Đorđević

05

NAUKA

KVALITET UVEK TRIJUMFUJE Jasmina Vujić odlično zna kako da čovek preživi i nadživi prljave tehnlogije, zatrovanu hranu i farmaceutske podvale. Prva žena šef katedre za nuklearni inženjering na jednoj od najcenjenijih škola u Americi, na univerzitetu u Berkliju, u razgovoru za naš magazin, daje jednostavne savete: - Prvo, nemojte da verujete svemu što piše na internetu. Koliko je pre interneta bilo teško pronaći prave informacije, toliko je danas u moru informacija i dezinformacija kojima nas obasipaju dnevno, još teže pronaći prave informacije.

Ja puno čitam i nastojim da stvari proveravam iz više nezavisnih izvora, pre nego što donesem svoj sud. Drugo, koristite što manje lekova sem kad su apsolutno neophodni, hranite se zdravom hranom (koju ste po mogućnosti sami proizveli i odgajili), selite se iz prenaseljenih i zagađenih gradova na sela i u čistu prirodu. Tako ćete najkvalitetnije živeti. ÜÜ Posle 30 godina života u Americi, vratili ste se u Srbiju, na čist vazduh i zdravu hranu?

Profesorka Jasmina Vujić šef katedre za nuklearni inženjering na univerzitetu u Berkliju

UPRKOS POREMEĆENIM VREDNOSTIMA I POLJULJANOJ ETICI VERUJEM DA KVALITET NA KRAJU IPAK POBEDI

06

www.BalkanCityMagazine.com

- Vratili bismo se i ranije da su se za to stvorili uslovi. Uvek nam je bila želja da na selu u Srbiji gajimo naše šljive, paradajz i papriku i raznorazno zeleno povrće na zdrav, starinski način,bez hemije.

Moj muž se penzionisao pre nekog vremena i vratio u Srbiju.

Kupili smo imanje u Šumadiji, gde proizvodimo svoju zdravu hranu, i gde planiramo da mirno živimo okruženi prelepim šumama i proplancima, čistom i nedirnutom prirodom i izvorskom vodom.

bombarduju. Ima dosta sličnosti, ali ima i razlika. Prvo, to je pravno uređena država i zakoni se ne menjaju svakoga dana kao u Srbiji.

Korupcije sa kojom se građani u Srbiji susreću svakodnevno, nema na tom nivou. Nikome ne treba da date mito da bi ste zakazali pregled kod lekara ili osnovali svoj biznis. Naravno, korupcija postoji iu SAD, ali je to na nivou korporacija, vašingtonskih političara, vojno - industrijskog kompleksa.

Ljudi u SAD veoma puno rade i nemaju vremena preko nedelje da sede po kafićima. S druge strane, nemaju sigurnost na poslu i mogu lako da budu otpušteni. ÜÜ Da možete, šta biste vi u Srbiji prvo promenili, unapredili ili iznova gradili?

- Prvo, Srbija bi konačno trebalo da postane pravna država, sa nezavisnim sudstvom, i istim aršinima za sve. Korupcija koja je zahvatila sve pore života, mora de bude iskorenjena. Moramo se vratiti tradicionalnim vrednostima i jakoj porodici. Veoma me pogađa srozavanje moralnih i etičkih vrenosti, urušavanje našeg obrazovnog sistema, užasni televizijski programi bez ikakve vrednosti (Farme, Parovi, jeftine strane serije), cenzura u medijima i rasprodaja svih dobara strancima.

Zaustavila bih brutalnu privatizaciju, urušavanje sela, rasprodaju naših njiva i pašnjaka, naših šuma i voda. Srbija bi trebalo da ima svoj nacionalni program razvoja, nezavisnu spoljnu i unutrašnju politiku.

ÜÜ Kako nekome ko je dosta dugo živeo u Americi izgleda život u Srbiji danas?

ÜÜ Da li i prosečan Amerikanac, poput Srbina, ima para tek da plati račune, da kupi hranu, nešto odeće? Čime su oni nezadovoljni?

- Život u SAD nimalo ne liči na holivudske filmove kojima nas

- Uglavnom, brige su iste. Većina Amerikanaca je veoma zadužena

MART 2016

INTERVJU

VELIKE ODLUKE ÜÜ Kako se uopšte donose velike odluke? Da li u tim trenucima treba slušati razum ili srce?

- Razni ljudi velike odluke donose na razne načine. Kod mene to ide relativno brzo, a zasnovano je naravno na prethodnom znanju i iskustvu, ali i srce, odnosno emocije imaju svoj veliki udeo. Bez obzira koju i kakvu odluku donesem, ne vraćam se u nazad i ne pitam se da li je možda moglo ovako ili onako. Iz svakog događaja u prošlosti (pozitivnog ili negativnog) nastojim da izvučem pozitivne strane i da gledam u budućnost.

SRPSKI DUH ÜÜ Da li možete da zamislite da jednog dana srpski duh bude potpuno uništen i deformisan?

- Ne. Duh nacije opstaje i prenosi se sa kolena na koleno. To ne može da bude uništeno dok god mi verujemo u naše osnovne tradicionalne vrdnosti i to prenosimo na našu decu i unuke.

(to je ipak potrošačko društvo gde svako želi da ima visok standard), tako da žive od meseca do meseca. Jako su uplašeni da ne dobiju otkaz na poslu, jer bi se sav njihov standard srušio preko noći, tako da rade i po 12 sati dnevno, pa čak i preko vikenda. Školovanje je veoma skupo, pa većina studenata mora da radi i po 20 do 30 sati nedeljno uz učenje, da bi platili troškove studije. Većina roditelja nema dovoljno sredstava da plati studije svojoj deci. Zdravstvena zaštita je isto veoma skupa, kao i kuće i stanovi. ÜÜ Da li u Americi zdravu hranu?

jedete

- Da, veoma se trudim se da jedem zdravu hranu. U SAD u većini prodavnica hrane se nalaze posebni odeljci gde se prodaje ”organska hrana”, tj. hrana koja nije genetski modifikovana i u čijoj proizvodnji nisu korišćeni pesticidi i herbicidi, odnosno hormoni i natibiotici.

Proizvođači takve hrane moraju da budu sertifikovani i vrlo često im dolaze inspekcije zbog provere kvaliteta. Nažalost, kod nas u Srbiji to nije slučaj. Nekada smo imali izuzetno kvalitetnu hranu, i ja sam jedva čekala da dođem u Srbije preko leta da se najedem našeg paradajza, krastavaca, jabuka, šljiva, malina,..Sada ubijamo naše selo i uvozimo hranu izuzetno lošeg kvaliteta. U Srbiji uglavnom jedem ono što mi sami uzgajimo na našem imanju. A to su : šljive, jabuke, kruške, kajsije, trešnje, višnje, orasi, grožđe, dunje, mušmule. U bašti imamo paradajz, paprike, krompir, beli i crni luk, peršun, šargarepu, blitvu ... ÜÜ Da li ima nade za uništeno srpsko selo?

- U Srbiji je plodno zemljište jako jeftino i svako bi mogao da ima parče zemlje, da gaji barem nešto od voća i povrća, da ima koju kokšku, svinju, kozu. Ne mogu da

razumem mlade ljude koji sede u velikim gradovima bez posla i nade, a ne žele da probaju da se vrate na zemlju i proizvode zdravu hranu. Tu je naravno i država veoma kriva jer politikom cena i neshvatljivim potpisivanjem Sporazuma o pridruživanju sa EU i bezalternativnom otvaranju srpskog tržišta raznim multinacionalnim kompanijama, uništila selo, srpsku proizvodnju hrane, kao i celokupnu privredu. Nade ima, ali se mora naporno i mudro raditi. ÜÜ Da li umete da prevaziđete nepravdu koja vam je učinjena?

-Teško prevazilazim nepravde. Ja se obično šalim da se pravi Srbi prepoznaju po tome što imaju gen za nepravdu – to nikako ne mogu da trpe. Borac sam za istinu i u nauci, i u obrazovanju, kao i u privatnom i javnom životu. ÜÜ Da li znate formulu kako da čovek bude srećan u svetu u kome je glavni stub – etika, poljuljan?

- Nažalost, danas su sve prave vrednosti zanemarene i potisnute, moral i etika su pali na niske grane, a na površinu je isplivala korupcija, lažne vrednosti, potrošačko društvo, bogaćenje po svaku cenu, lažni idoli. Zato čovek treba da se posveti svojoj porodici. Nas je jaka tradicionalna porodica održala kroz vekove, i samo uz svoju porodicu i prave prijatelje možemo da opstanemo u svetu poremećenih vrednosti. Samo čovek okružen svojom porodicom, decom i unucima, kao i pravim prijateljima, može da tvrdi da je srećan. ÜÜ Da li delite mišljenje da se danas znanje uopšte ne vrednuje, već da uspeh pojedinca zavisi od dobre volje nekog šefa ili šefića, veza i drugih sasvim jadnih kriterijuma?

Brdo iznad Berklije, sa pogledom na Kalifornijski univerzitet i u daljini San Francisko

- U Srbiji se danas ne cene znanje, obrazovanje, iskustvo, pamet, poštenje...Zato smo tu gde smo, jer se decenijama vodila negativna selekcija, pa su na površinu isplivavali oni najneobrazovaniji, najnemoralniji, poltroni, korumpirani, željni vlasti po svaku cenu. U SAD je upravo suprotno, na ceni

je znanje, iskustvo, odgovornosti, disciplina, i zato i uspevaju da dominiraju u mnogim oblastima, uključujući nauku, medicinu, tehnologije. ÜÜ Da li kao naučnik verujete da postoji neki drugi paralelni svet, o čemu se dosta govori u oslednje vreme. Ili da smrt uopšte ne postoji?

- Ja sam veliki zaljubljenik u naučnu fantastiku. Od malih nogu sam čitala naučno fantastične knjige i gledala naučno–fantastične filmove. Ideja o paralelnim svetovima je veoma zanimljiva, ali nema dokaza za to, kao ni za postojanje drugih planeta u svemiru sličnih našoj Zemlji, gde postoji život. Takođe nema dokaza ni da ima ni da nema života posle smrti.

Svako može da izabere da veruje u jedno ili u drugo. Ako pogledamo da se naš organizam sastoji uglavnom od 4 hemijska elementa: kiseonika, vodonika, ugljenika i azota (uz manje količine ostalih elemenata kao što je kalcijum, gvožđe, kalijum...), ti atomi i molekuli će nastaviti da postoje i posle naše smrti i postaće deo nečega drugoga. ÜÜ Da li smatrate da je duh energija?

- Nemamo dokaze za takvu tvrdnju. ÜÜ U šta vi verujete?

- Verujem u znanje, nauku, poštenje, moralne i etičke vrednosti, porodicu... ÜÜ Da li verujete u uvreženo mišljenje da informacije iz sveta nauke ne služe za doborobit zajednice već da od njih ima koristi samo mali broj, uglavnom, bogatih ljudi?

- Ne verujem u to. Nauka služi civilizaciji. I svet nauke je prilično veliki, tamo radi veliki broj ljudi, i teško da može nešto da se sakrije. ÜÜ Da li verujete da kvalitet zaista na kraju pobedi?

- Da, u to duboko verujem.

Piše:

Nebojša Đorđević

07

AKTUELNOSTI

PRINC ČARLS

I VOJVOTKINJA KAMILA U SRBIJU

DOŠLI S PORUKAMA MIRA I POMIRENJA - Znamo mi da smo s Englezima delili dobro, ali bogami i zlo, pa ipak nam u posetu dolazi princ i treba da se uparadimo kao nedeljom za crkvu, da mu aplaudiramo, da budemo dobri domaćini - reče jedan Koviljčanin novinarima koji su se vrzmali po ovom malom bačkom mestu, pred dolazak britanskog naslednika krune.

Drugi, gladeći bradu, dobaci onako nehajno: - A, ja kad bih mogao, pitao bih ga jel mu žao što su nas Englezi bombardovali 1999. godine.

GOSTOPRIMSTVO IZNAD PROTOKOLA 08

www.BalkanCityMagazine.com

Nije bilo prilike za ovakva pitanja, ali je bilo prilike da princ Čarls i njegova supruga vojvotkinja Kamila osete i dožive gostoljubivost i srdačnost Srbije. I to na svakom koraku.

Od trenutka kada je prinčevski par kročio na beogradski aerodrom, na “snagu” je stupio i strogi protokol. Pravila su jasna i kažu:

nema familijarnosti, grljenja, ljubljenja, tapšanja po ramenu, a čak je i rukovanje ograničeno. Jednom rečju nema ničega čime mi iskazujemo dobrodošlicu i gostoprimstvo. Znajući to, ovdašnja javnost sve nade polagala je u domaćinsku trpezu, to jest iće i piće. Valjda će, verovali smo, i ta kraljevska uštogljenost pokleknuti pred vrućom jagnjetinom, kajmakom, ćevapima, sarmama, gibanicom... a engleska hladnoća otopiti posle dve-tri srpske šljivovice. Šta su jeli, pili i čime su se gostili princ od Velsa i vojvotkinja od Kornvola, ipak će ostati tajna. Po njihovom raspoloženju i osmesima nije isključeno da su probali sve ovo što smo nabrojali i da im se dopalo. Ono što se zasigurno zna je šta su sve obišli i posetili, kao i kakve su poklone dobili. U zgusnutom rasporedu dvodnevnog boravka u Srbiji prinčevski par otišao je

MART 2016

DAVNO U BEOGRADU Princ Čarls u Beogradu je poslednji put boravio davne 1978. godine, a na Kosovu je bio 1999.

Njegova poslednja poseta regionu zabeležena je 2007. kada je obišao Bosnu i Hercegovinu.

ODUŠEVLJENI SRBIJOM

do Spomen kosturnice branilaca Beograda, potom i Vojnog groblja Komonvelta, Hrama Svetog Save i prošetao Kalemegdanom, gde im je istoričarka Dubravka Stojanović “održala” mali čas srpske istorije.

Tu su se divili i pogledu na Ušće.

Popodne su bili gosti princa Aleksandra i princeze Katarine Karađorđević na Belom dvoru.

Kako i dolikuje plemićima, popili su čaj u 5, a dve porodice povezane su kumovskim i rodbinskim vezama.

Za široku javnost ostaće tajna i gde je prinčevski par noćio, a postoje tri verzije.

Prva, da su upravo prespavali na Belom dvoru, druga, da je to bilo u nekom od rezidencijalnih objekata Vlade Srbije, treća, da su bili smesteni u jednom od elitnih beogradskih hotela.

Već sutradan, put ih je odveo u Novi Sad, pa potom u Kovilj, u manastir Svetih arhangela, kao i Sremske Karlovce, a po povratku

POMOĆ HILANDARU Britanski prestolonaslednika ima pravoslavne korene.

Naime, Čarlsov otac Filip, vojvoda od Edinburga, pre stupanja u brak bio je pravosalvac, a rodjen je na grčkom ostrvu Krfu. I sam princ Čarls ne krije privrženost pravoslavlju, a poznato je da je nakon velikog požara koji je zadesio manastir Hilandar među prvima pružio pomoć za obnovu, doniravši oko milion evra. Takođe, jednom priliko je istakao da mu posete Svetoj Gori donose spokoj.

u glavni grad za njih je bio priređen prijem u Domu Narodne skupštine.

Princ Čarls i vojvotkinja Kamila iz Srbije su otišli i sa punim “koferom” poklona. Predsednik Nikolić darovao im je ćirilično izdanje sabranih dela Vilijema Šekspira, fotomonografiju “Hrišćansko nasleđe Kosova i Metohije” na engleskom jeziku, kao i drvorez Marije Jovanović - Srpsko srednjevekovno nasleđe, motivi Hilandara, a Kamili je poklonio i ogledalo sa ramom u drvorezu na kojem su motivi pirotskog ćilima.

Premijer Vučić prinčevskom paru darovao je na poklon ikonu Belog anđela, koja nosi Prvu kategoriju zaštite UNESKO. Gostima iz Britanije naš prinčevski par poklonio je ikonu Svetog Đorđa, zaštitnika Engleske, vina iz porodične vinarije

Princ i njegova supruga nisu krili oduševljenje dobrodošlicom koja im je priređena u Srbiji. Na svakom koraku, u susretima sa građanima bili su veoma neformalni, neposredni, opušteni...

Rukovali su se i pričali sa njima. Oduševljenje je bilo obostrano, a pozitivni komentari - nepodeljeni. Razočarano je bilo tek poneko dete. Jer, princ i princeza ne izgledaju baš kao oni koje znaju iz - bajke.

Karađorđevića i oplenačke regije, dok je princeza Katarina vojvotkinji namenila srpsku ručno rađeni šal i torbu.

Pre dolaska u Srbiju, britanski prinčevski par posetio je Hrvatsku, a iz Beograda je potom otišao na Kosovo pa za Crnu Goru. Njihova turneja po regionu bila je posvećena miru i pomirenju.

Piše:

Rajko Kuzmanović

09

KULTURA

SANJA V PREDSTAVNICA SRBIJE NA EVROSONGU! Radio-televizija Srbije donela je odluku da Srbiju na 61. “Pesmi Evrovizije“ predstavlja Sanja Vučić ZAA.

STOCKHOLM 9-14 MAJ 2016

010

www.BalkanCityMagazine.com

VUČIĆ

Nakon predstavljanja izvođača, u specijalnoj emisiji „Pesma Srbije za Evropu“ gledaoci u Srbiji i ljubitelji “Evrosonga” širom sveta moći će premijerno da čuju kompoziciju koju će Sanja Vučić ZAA pevati u ime Srbije u Stokholmu. Emisija je na programu u subotu, 12. marta, u 21.00 na RTS 1, i predstaviće srpskog izvođača, njena interesovanja i talente, što će gledaoci moći i da vide. Kroz razgovor i muzičke numere gledaoce će voditi najpoznatiji srpski TV voditelji, koji će publici predstaviti sve najinteresantnije činjenice i zanimljivosti u vezi predstavnika i kompozicije. Srbija će nastupiti u drugom polufinalu 61. “Pesme Evrovizije”. Polufinala su zakazana za 10. i 12. maj, dok je Veliko finale 14. maja u Areni “Globen” u Stokholmu, uz direktan prenos na RTS-u.

MART 2016

IZ SVETA MUZIKE PREDSTOJEĆI KONCERTI 7 MAJ ‘16 Chicago

KONCERT

SAŠA MATIĆ

HANGING GARDENS 8301 W. Belmont, River Grove, IL 60171

VREME

DATUM

od 20:30 časova

Subota 7. Maj ´16

JUN 10

BIOGRAFIJA SANJE VUČIĆ IVANA PETERS autor pesme “Goodbye”, i predstavnik na Evroviziji SANJA VUČIĆ

Sanja će se za naklonost publike i stručnog žirija 43 zemlje Evrope i Australije boriti kompozicijom Goodbye Ivane Peters, koja je i tekstopisac numere. Aranžman potpisuju – za simfonijski orkestar Ivan Ilić, dirigent Big benda RTS-a, a za programing Uroš Marković. Predstavnik Srbije na ovogodišnjem ‘Evrosongu’ izabran je na internom konkursu RTS-a. Ove godine predstavljamo jednu mladu i izuzetno talentovanu pevačicu, čija će interpretacija i energija, verujemo, biti iznenađenje kako za domaće, tako i za inostrane ljubitelje “Pesme Evrovizije”, otkrio je Dragan Ilić, šef delegacije Srbije na “Pesmi Evrovizije”. Odluku o srpskom predstavniku doneli su urednici Muzičke redakcije RTS-a.

“Ovakav princip omogućio je da RTS na takmičenje pošalje jedno novo lice, za koje smatramo da će srpsku pesmu predstaviti na najbolji način. Iza izvođača stoje svi resursi RTS-a, uključujući orkestre, aranžere, producente koji rade u našoj kući, tako da po prvi put RTS na ‘Evrosong’ šalje kompoziciju koja je u najvećoj meri urađena svim raspoloživim autorskim i tehničko-produkcionim kapacitetima Radio-televizije Srbije”, dodao je Ilić.

Sanja Vučić (22) rođena je 8. avgusta 1993. godine u Kruševcu. Muzički se obrazovala od malena na odsecima solo pevanja, a zanimljivo je da su joj i roditelji pevači. Kao mala od njih je učila stare narodne pesme i sevdalinke, a deceniju i po kasnije postala je glas spreman da peva Aretu Frenklin, Bijonse... Sanja je pevala u više bendova (džez, rege, etno), a sa horom je nastupala u mnogo zemalja. Usavršavala se sa operskom divom Katarinom Jovanović, koja za nju kaže da je „važno da ostane svoja i da sačuva svoju posebnost”.

Studira arapski jezik, a prepoznatljivi je vokal sastava „ZAA“ sa kojima je nastupala na svim većim regionalnim festivalima (“Egzit”, ”Lav fest”, “Nišvil”, “Arsenal fest”...).

Sa grupom “ZAA” ima do sada objavljen jedan album What about. Sanja Vučić živi u Beogradu, obožava svoj Kruševac i kaže da je za nju najveća sramota ako neki deo Kruševca nije upoznala. Sada će upoznati i Stokholm. Pojedini urednici već Sanjinu karijeru označavaju kao “srpski san“ – kako neko mlad, bez ikakve protekcije, zahvaljujući svom talentu može da dobije šansu života.

Ivana Peters, autorka pesme Goodbye, kojom će nas Sanja predstavljati na izboru za “Pesmu Evrovizije” kaže da će „morati da obuzdavaju Sanjin glas, jer ona može mnogo više od toga što pesma zahteva“.

Rosemont, IL

VREME

DATUM

od 20:00 časova

Petak 10. Jun ´16

VREME

DATUM

od 18:30 časova

Petak 10 - 13. Jul ´16

Za objavljivanje svih predstojećih dešavanja pošaljite nam detaljne informacije o mestu, vremenu i ostalim važnim podacima na:

info@BalkanCityMagazine.com ili pozovite:

1.847.588.0444

izvor: kurir.rs

011

KULTURA

SOKO

FOLKLORNA GRUPA

pri Crkvi Staro Sveto Vaskresenje Hristovo “Palmer Square”

PROŠLI VAŽNI NASTUPI U 2015

Folklorna grupa “SOKO” je jedna od najstarijih srpskih folklornih grupa u Severnoj Americi, osnovana 1962. godine, kada se crkva još nalazila na Šilerovoj ulici u Čikagu. Od početka svog postojanja, folklorna grupa SOKO je nastojala da očuva narodnu tradicije Srba širom severne Amerike a posebno u oblasti Čikaga kroz igru i pesmu iz svih regiona bivše Jugoslavije gde su živeli Srbi. Folklorna grupa se sastoji od dece svih uzrasta, podržava sve kulturne i verske događaje kako u svojoj crkvi tako i drugim odgovarajućim mestima i manifestacijama. Probe se održavaju svake nedelje posle Liturgije u prostorijama naše crkve na 3062 W. Palmer Square, Chicago, IL 60647.

Gračanica Folk Festival

SOKO trenutno ima preko 80 aktivnih članova i veoma aktivnu omladinsku grupu tinejdžera. Ta se grupa trenutno priprema za ovogodišnju turneju po Srbiji. Turneja će obuhvatiti posete manastirima, crkvama, znamenitim mestima, kao i učestvovanje na nekoliko folklornih festivala.

Avala Folk Festival

012

www.BalkanCityMagazine.com

KSS Slava

20. septemba u crkvi na Palmer Squaure

Avala Folk Festival

17. oktobra u crkvi na Leland-u 24. oktobra na Gračanici

SOKO Folk Festival

24. oktobra u crkvi na Redwood Drive

SOKO Folk Festival

30. oktobar u crkvi na Palmer Square

Oplenac-Belwood, Folk Festival 7. novembra na Gračanici

Moravac Folk Festival

27. novembra u Sv. Nikola, Brookfield

Sv. Savska proslava

31. januara u crkvi na Palmeru Square

SOKO Folk Festival

20. februara u crkvi na Palmeru Square

Gračanica Folk Festival 27. februara na Gračanici

14. mart u crkvi na Lelandu, Chicago

PREDSTOJEĆI NASTUPI SRBADIJA FOLK FESTIVAL

7. maja 2016. u crkvi Sv. Sava, Merrillville Indiana

MART 2016 SRPSKE ŠKOLE

SRPSKE ORGANIZACIJE

Akademija “Sveti Sava” Chicago, IL

Srpski Američki Muzej Sveti Sava

5701 N. Redwood Dr. Chicago, IL 60631 tel.: (773) 714-0299 fax: (773) 693-7615 email: principal@stsavaacademy.org www.stsavaacademy.org

Srpska Škola “Sveti Sava” Cleveland, OH 6306 Broadview Rd. Parma, OH 44134 tel: (216) 749-1099 email: srpskaskola@stsavacathedral.org www.stsavacathedral.org

Srpska Škola “Jovan Dučić” Grayslake, IL New Gracanica Monastery 35240 W. Grant Ave. Third Lake, IL 60046 tel: (847) 223-4300 fax: (847) 223-4312 email: srpskaskola@hotmail.com www.newgracanica.com

Pravoslavna Škola “Sveti Sava” Milwaukee, Wisconsin 3201 South 51st St. Milwaukee, WI 53219 tel: (414) 546-9578 fax: (414) 545-4087 email: info@stsavaschool.com www.stsavaschool.com

HUMANITARNE ORGANIZACIJE Humanitarian Organization Divac 18704 South 114th Ave., Mokena, IL 60448 tel: (312) 554-5660 email: hod@divac.com • info@divac.com www.fondacijadivac.org • www.divac.com

Srbi Za Srbe Chicago, IL 60201 email: SzSAmerika@gmail.com tel: (312) 85-SERBS (73727) www.srbizasrbe.org • www.serbsforserbs.org

Humanitarno Društvo Božur 9632 Reding Cir. Des Plaines , IL 60016 tel: (847) 840-0200 www.humanitarno-drustvo-bozur-chicago.org

Lifline Humanitarna Organizacija 155 N.Michigan Ave. #205, Chicago, IL 60601 tel: (312) 228 -0600 fax: (312) 228-0602 email: office@lifelinechicago.org www.LifelineChicago.org

Save Displaced Serbs 800 S Hindry Ave, # A, Inglewood, CA 90301 tel: (310) 410-6766 fax: (310) 649-0324 email: info@serbiankids.com www.serbiankids.com

448 W. Barry Avenue, Chicago, IL 60657 tel: (773) 549-9690 email: info@serbianamericanmuseum.org www. serbianamericanmuseum.org

Srpska Narodna Odbrana 5782 N. Elston Avenue, Chicago, IL 60646 tel: (773) 775-7772 fax: (773) 775-7779 www.snd-us.com

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

MAJ 7. 2016

“SOKO” Palmer Square Nastup:

SRBADIJA FOLK FESTIVAL

Adresa:

Crkva Sv. Sava 9191 Mississippi St. MERRILVILLE, INDIANA

Vreme:

palmer@sokofolklore.com

Srpska Bratska Pomoć 19697 W. Grand Ave. Lindenhurst, IL 60046 tel: (847) 356-1809 fax: (847) 265-7079 facebook.com/srpskabratska.pomoc

MAJ 7. 2016

SOKO HROC CHICAGO

Srpski Narodni Savez

Nastup:

615 Iron City Dr. Ste 302, Pittsburgh, PA 15205 tel: (412) 458-5227 fax. (412) 875-5924 email: snf@snflife.org www.snflife.org

PROLECNI SOKO FESTIVAL

Adresa:

5701 N. Redwood Dr. Chicago, IL

Vreme:

sokofolkloregroup@gmail.com

Serbian Bar Association Of America 5315 N. Clark St., PMB 279, Chicago, IL 60640 email: sbaa@serbbar.org www.serbbar.org

APRIL 16. 2016 DUKATI & BISERI

Serbian American Medical And Dental Society

Nastup:

DUKATI I BISERI

724 Noyes Street , Unit #2F, Evanston, IL 60201 www.samds.org

Adresa:

6069 N. Milwaukee Ave Chicago, IL 60646

Vreme:

početak u 7 časova uveče (7pm)

Sabor Krajiških Srba 5782 N. Elston Avenue, Chicago, IL 60646 tel: (773) 814-4123 email: krajiskisrbi@gmail.com

Generalni Konzulat Republike Srbije 201 East Ohio St. Suite 200, Chicago, IL 60611 tel: (312) 670-6707 fax: (312) 670-6787 email: info@scgchicago.org www.chicago.mfa.gov.rs

Ambasada Republike Srbije 2233 Wisconsin Ave., NW, #410 Washington, DC 20007 tel: (202) 332-0333 fax: (202) 332-3933 email: info@serbiaembusa.org www.washington.mfa.gov.rs

IGRANKA

MAJ 21. 2016 DUKATI & BISERI Nastup:

SKOKIE FESTIVAL OF CULTURES

Adresa:

Skokie, IL

Vreme:

početak u 15 časova (3pm)

MAJ 28. 2016 DUKATI & BISERI Nastup:

PRELO! by Sumadija Folk Dance Ensemble

Adresa:

Milwaukee, WI

Vreme:

početak u 13 časova (1pm)

013

OBRAZOVANJE

Čas sa

Rašom

Redak je slučaj, da ovde na Jugu Srbije, ugostimo velikog čoveka kakav je pisac Raša Popova. Srpski književnik, publicista, glumac i televizijski novinar Raša Popov je bio gost Leskovca i Dečijeg pozorišta Grdelica u kome je đacima osnovnih škola održao “Čas sa Rašom“. Zanimljivo je i to da je Raša posle 58 godina ponovo gost leskovačkog pozorišta, a da su leskovački osnovci dva puta punili salu kako bi čuli Rašu. Raša je recitovao svoje stihove i pričao priče na njegov osobeni način. Tako smo i mi, u Grdelici imali sreću da na poziv naše OŠ ” Desanka Maksimović “ ugostimo Rašu Popova u našem Domu kulture.

Raša Popov je obeležio detinjstvo mnogih naraštaja, kultnom serijom za decu “Fazonii fore”. Pisac mnogih knjiga za decu I odrasle, dobitnik je nagrade “Gordana Brajović” za najbolju srpsku dečju knjigu, a od pre mesec dana i nagrade “Dositej Obradović“ za životno delo.

U vremenu u kome su sve više zastupljeni sadržaji sa mobilnih telefona, društvenih mreža,

014

“Varošarije”,” Šešir bez dna”…

Pravo je uživanje gledati kako Raša komunicira sa decom.

Oni ga prosto obožavaju, jer je on,uprkos svojim godinama, jedno veliko dete. Neverovatno koliko ima pozitivne energije u njemu i kako je sa lakoćom prenosi svima.

Deca su prosto upijala svaku reč koju je Raša izgovorio. Da napomenem i to, da je gostovanje Raše Popova bilo besplatno, što je u ovim vremenima redak slučaj.

U nezvaničnom razgovoru sa Rašom, koji je već zašao u osamdesetu deceniju života, video sam koliko ovaj čovek prati savremene tokove društva, da je

www.BalkanCityMagazine.com

Piše: Momčilo Popović

RAŠA POPOV u Domu Kulture u Grdelici sa đacima osnovne škole Desanka Maksimović

Imali smo čast da nam Raša drži čas

pogrešan sistem vrednosti , rad Raše Popova je kulturno blago i model po kome bi trebalo da se upravljaju naši novi pisci, ali i tvorci mnogih medijskih sadržaja.

Divno je čuti Rašu Popova i prisustvovati njegovom času.Tu priliku su imalii osnovci naše škole u Grdelici. Dom kulture Grdelica je bio ispunjen do poslednjeg mesta učenicima i roditeljima, koji su odrastali uz Rašine “Fazone”,

jedna živa enciklopedija znanja, legenda koja prosto obožava decu i živi zbog dece. Raša se prisećao davnog putovanja kroz ovaj naš prelepi kraj, Grdeličke klisure, ali i izuzetnih specijaliteta Leskovca i okoline. Kako on sam kaže vrednih i gostoljubivih ljudi koji su spremni svakog putnika namernika da ugoste.

Rašo, dodji nam opet u goste, bilo je pravo uživanje družiti se sa tobom.

Raša Popov je rođen gde je nekad bilo Panonsko more.

On je Ajnštajn za “Fazone i Fore”.

Ilustracija: Radmila Popović

MART 2016

МАКЕДОНСКО УЧИЛИШТЕ “Св. Наум Охридски”

Живееме во време на предизвици, во време кога пишаниот збор е најсилно оружје против сите зла, време кое што ни дава поинаква димензија на сите случувања во текот на целиот живот. Македонската дијаспора во Илиноис е присутна уште пред повеќе децении. Со текот на времето таа бројка се повеќе расте и се повеќе генерации кои што се родиле и живеат во САД, сакаат да си ги зачуваат своите корени преку изучување на македонскиот литературен јазик, историјата , културата и се она што не врзува за нашата родна земја Македонија. Уште со самото основање на Црквата во 1978 година, започнува со работа македонско училиште, меѓутоа со повремени прекини се до учебната 2010 година. Тогаш во дел од месноста кај Македонската Православна ‘Црква Св Кирил и Методиј’ во Вилоубрук ИЛ, во новоизградени простории, под закрила на Црквата, започнува повторно со работа македонското училиште “Св. Наум Охридски” во кое младите го изучуваат македонскиот јазик, културата, традициите и веронауката.

Училиштето е современ објект изработен според сите прописи, модерно опремен и адаптиран за да се задоволат сите критериуми на еден образовен систем и институција. Опремен со сиот потребен прибор за работа, наменет за учениците и

‘ЈАС ГО РАЗБИРАМ СВЕТОТ КАКО ПОЛЕ ЗА КУЛТУРЕН НАТПРЕВАР МЕЃУ НАРОДИТЕ’

- рекол големиот македонски револуционер и учител Гоце Делчев.

наставниците : книги, учебници, техничка опрема, компјутери, принтери и сл. Во склоп на училиштето има и библиотека со голем број на наслови на книги.

Работи секоја недела од 10 часот наутро до 12 на пладне, но поради многубројните активности, часовите се секогаш продолжени, на големо задоволство на сите ученици.

Целокупната работа е организирана од страна на еден успешен тим од наставници, кој што брои 4 главни и 4 помошни, кои пак се грижат и подучуваат педесетина редовни ученици поделени во две работни групи од 4 годишна возраст па се до 16 годишна возраст.

За сето ова да функционира непречено, секако голема заслуга имаат сите наставници кои што работат волонтерски и посветено со многу љубов, и сите останати хумани добронамерни луѓе кои што на секаков начин го потпомагаат училиштето.

Да го зачуваме и негуваме македонскиот јазик и нашето Кирилично писмо. Да не заборавиме кои биле нашите предци и цврсто да газиме кон патот наречен ‘успех’ , бидејќи : Знаењето е сила , знаењето е моќ !

Подготвиле: Отец Тони Јосевски Македонска Православна Црква “СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ” 10S330 Rt 83 Willowbrook, IL 60527 Николина Балтоска Наставник во македонското училиште “СВ. НАУМ ОХРИДСКИ”

015

AKTUELNOSTI

KANDIDAT DEMOKRATSKE STRANKE 41 OKRUGA GRADA CHICAGO Crni kačket okrenut naopako, crveni amblem Nacionalne hokejaške lige sjaji pod svetlima na bini, Goran Davidovac hvata mikrofon i viče “idemoooo” pre čuvenog smeha sa ehom nakon kog se vraća svojoj DJ opremi. Za mnoge ljude to je pravi Goran Davidovac, poznatiji po svom scenskom imenu DJ Spaz. On je ekscentrik, žustar, glasan, energičan i u svom elementu. On je, u svakom smislu reči, Spaz.

Mada je muzika ono po čemu je poznat, bilo kao DJ ili kada dovodi muzičare iz svoje postojbine na koncerte, Goran znači mnogo vise srpskoj zajednici u Americi, posebno u Čikagu. Od ranih dana, Goran je bio uključen u mnogim srpskim organizacijama uključujući Srpsku pravoslavnu crkvu Svetog Vaskrsenja, Srpsku narodnu odbranu, Lifeline Chicago i mnogim drugim širom Severne Amerike.

Pri Svetom Vaskrsenju, jednoj od najvećih parohija Srpske pravoslavne crkve u Severnoj Americi, Goran je bio predsednik i potpredsednik Izvršnog odbora. Bio je svestan značaja članstva još kao mlad, pridružujući se Odboru kada je imao 18 godina. Goran je bio ponosan član jedne od najstarijih srpskih organizacija u Americi – Srpske narodne odbrane, ogranak Čikago.

016

Ovu organizaciju, koja promoviše srpsko nasleđe u Sjedinjenim državama, osnovao je Mihajlo Pupin 1914. godine.

“Učešće u aktivnostima naše zajednice je važno jer je slika o nama pogrešno i nepravedno narušena od strane medija tokom rata u Bosni i ponovo sa situacijom na Kosovo devedesetih” - kaže Davidovac.

Goran ne samo da priča o potrebi za delovanjem, već ga aktivno sprovodi. U prošlom izbornom ciklusu, Goran je bio lokalni kandidat ispred Demokrata na 41 “Ward-u”. Mada je završio na

PREDSTAVNIK NAŠE ZAJEDNICE

GORAN DAVIDOVAC Ovo nije prvi put da Goran želi da napravi takvu promenu. Pre četiri godine, Goran je pobedio za mesto u lokalnom školskom savetu „William Howard Taft High School”. Ove godine, Goran se ponovo kandiduje da zadrži svoje mesto u lokanlom savetu. Goran kaže da nova generacija srpskih

ISK RENO ŽELIM DA NA PR AV IM PROMEN U U NAŠOJ Z AJ EDN ICI trećem mestu, Goran kaže da ga to svakako neće obeshrabriti da se ponovo kandiduje i vodi novu političku kampanju ukoliko misli da može bolje da služi zajednici.

www.BalkanCityMagazine.com

doseljenika zna da ima kome da se obrati za pomoć, organizacijama čiji je i sam član, kao što su Serbian National Federation i Srpska Bratska Pomoć. On kaže da je i za

novu i za staru generaciju važno da nastavi da gradi na temeljima koje su postavili njihovi preci kada su pre više od sto godina došli u ovu zemlju. On dodaje da će ovo da proširi i učvrsti srpsku kulturu od grada do grada širom Severne Amerike.

“Pozivam ih da kontaktiraju neku od mnogobrojnih organizacija koje postoje u Čikagu i Severnoj Americi,” - kaže Davidovac.

“Na raspolaganju im je mogućnost da dopru do svoje braće i sestara. Mi smo dobri ljudi i većina je spremna da pomogne svojim sunarodnicima Srbima.”

Piše: Mario Leković

MART 2016

FEBRUAR 27. 2016

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

Monodrama

CABAres CABArei

U subotu 27. Februara 2016 godine “kralj monodrame” Zijah A. Sokolović pred čikaškom publikom govori i igra sve moguće, majstorskom mimikom i potpunim vladanjem glasom vodi gledatelje od neukrotivog smeha do ledene užasnosti, poigrava se osećajima i mišljenjem publike do ivice izdržljivosti, dok igrajući prepliće dve velike, za svakog značajne teme, ljubav i smrt.

Zijah A. Sokolović 017

AKTUELNOSTI

Program

SVETI SAVA Folklorna Grupa “SOKO”

U velikoj sali na imanju Srpske Pravoslavne Saborne Crkve SVETOG VASKRSENJA 5701 N. Redwood Drive, Chicago, IL 60631 u čast Svetog Save održana je proslava uz program folklorne grupe SOKO.

018

www.BalkanCityMagazine.com

JANUAR 23. 2016

MART 5. 2016

SKADARLIJSKO VEČE

U organizaciji hora Saborne crkve na Redwood Drive, Srpskog pevačkog društva “Branko Radičević”, održano je muzičko veče uz pratnju muzičkog ansambla “Ansambl Prijatelji” čija je specijalnost starogradska muzika. Zabava je izvođena isključivo na akustičnim instrumentima bez ozvučenja. Ovo nezaboravno veče dobre muzike i još boljeg provoda ispraćeno je uz koktel, večeru i muzički program.

Veliko oduševljenje velikog broja gostiju doprineli su nastupi hora “Branko Radičević”, folklorne grupe “Sokoli” našeg Sabornog hrama, i na još veće zadovoljstvo nastup dečijeg hora “Brankići”.

019

HARIS DŽINOVIĆ MART 12. 2016

020

www.BalkanCityMagazine.com

Još jedan koncert u Čikagu

BOBAN RAJOVIĆ

MART 2016

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

MART 5. 2016

HANGING GARDENS 8301 W. Belmont, River Grove, IL 60171

021

AKTUELNOSTI MART 8. 2016

Ex-YU Ladies Night

OTVOREN PRVI KLUB ŽENA U AMERICI Klub ŽENA - USA počeo je sa radom u martu 2016. Idejni tvorac kluba je Gordana M. Vasilić, poznata radio voditeljka programa koji su se emitovali u Čikagu - “Tamo Daleko” i “BiG Radija”. Njena ideja je bila da okupi sve žene našeg porekla koje žele da se udruže i pomažu jedna drugoj u svim sferama života, karijere itd. Prvi sastanak kluba održan je simbolično 8. marta. Po rečima Gordane, osnivača kluba, i njenog tima početak je bio više nego uspešan i premašio je njihova očekivanja. Klub zvanično ima 50 članica. Godine nisu važne za članstvo u klubu, već samo volja da članice budu jake i da se međusobno pomažu, što je i slogan koji nose na svojim skupovima - “zajedno smo jače” i “žene pomažu ženama” ÜÜ Pitali smo predsednicu kluba Gordanu M. Vasilić šta zapravo ovaj klub nudi svojim člancima?

- Nudimo im upoznavanje, kontakt i promociju sebe i svog biznisa sa preko 50 registrovanih članica, uglednih poslovnih žena. Sve dame koje žele da nam se pridruže su dobrodošle, radovaće nas svaka ponaosob svojim dolaskom, obogatiće naš klub. Mi imamo običaj da se na svakom sastanku predstavimo na pozornici, svaka od nas kaže ko je, šta je i koliko dugo boravi ovde u USA. Među članicama imamo majke, domaćice, kao i vrlo uspešne poslovne žene - lekarke, advokatice, dame koje se bave prodajom osig-

022

uranja, nekretnina, dame iz sveta mode, kozmetike, vrlo ostvarene u polju karijere, koje nas na najbolji način mogu uputiti u sve ono što je za nas ne samo dobro, već najbolje! ÜÜ Šta jos možete da poručite damama koje žele sa se priključe klubu, šta je sve potrebno?

- Trudimo se da ovaj klub bude drugačiji od drugih klubova i da se družimo na ‘’najvišem’’ nivou - u centru grada na 50. spratu hotela Loews. Verujemo da je mnogo pametnih, uspešnih i interesantnih dama koje žive i rade u Čikagu koje žele da podele ideje, znanje i pozitivnu energiju kroz poslovne i socijalne kontakte. Naš cilj je da se međusobno upoznamo, povežemo, osnujemo jednu mrežu koja će nam omogućiti da pomažemo jedna drugu - “ŽENE POMAŽU ŽENAMA”. Mišljenja su da žena, ako je u mogućnosti, treba da pomogne drugoj ženi da postane jednako uspešna u svim sferama našeg ženskog sazvežđa. Želimo da naše dame osete tu pozitivnu energiju i da se osećaju prijatno na našim kulturnim aktivnostima.

Mi smo poreklom iz raznih delova bivše Jugoslavije i poštujemo i uvažavamo sve nacije i kulture sveta.

Naš sledeći događjaj (event ) planiramo da održimo uskoro (maj/juni 2016). Obavestićemo vaše čitaoce Balkan City Magazina tačno o svim podacima našeg sledeceg sastanka u vašem sledećem broju.

www.BalkanCityMagazine.com

Ukoliko se želite priključiti, dobro došle: ZenaUSA@usa.com ili na telefon 847.489.6236. Želela bih na kraju da se zahvalim sponzorima našeg kluba.

Sponzori događaja našeg Kluba ŽENA su: Zepter, Lav Imports, Unlimited Freight Truck, Shear Elegance, Soleil Travel, Dental T., City Fresh Market, Beograd Cafe, Sandy’s Deli, Kiko’s, Stefan Grill, Arête Renovators, Hana slatkiši, Gogic Unlimited Truck Repair, 411 Web Inc.

KOMPLETNA GALERIJA FOTOGRAFIJA

na našem web sajtu

www.BALKANCITYMAGAZINE.COM

MART 2016

MART 18. 2016

GREEN PARTY

KO, ŠTA, GDE, KADA ?

@ PLAYBOOK ULTRA SPORTS BAR

presented by ChicagoNoću St. Ptrick’s Day je i ove godine izmamio veliki broj ljudi u barove i klubove. Tradicionalno, već drugu godinu za redom u organizaciji ChicagoNoću, uz domaće i strane hitove obeležili smo i ovaj praznik! Da li iz razloga jer smo ljubitelji dobrog provoda ili što volimo zeleno pivo, te je i ova žurka naišla na odličan odziv.

Zelena boja kao simbol ovog praznika nije bila izostavljena, pila su se pića obojena u zeleno, nosila se zelena garderoba, kao i detalji koji su specijalno napravljeni za ovaj dan, poput ogromnih šešira i nezaobilaznih ogrlica.

Piše: Nataša Nešović

023

AKTUELNOSTI Prolećni Balkanski Festival, Mart 18-19. 2016

BALKANSKE IGRE

51st BALKAN SPRING FESTIVAL

I ove godine na University of Chicago održan je PROLEĆNI BALKANSKI FESTIVAL predstavljajući igru, muziku i kulturu Balkana i zemlje Istočne Evrope.

Tradiciju i kulturu Srbije i naravno srpske zajednice u Čikagu predstavio je folklorni ansambl DUKATI & BISERI. Naša folklorna grupa “Dukati i biseri” je i ove godine učestvovala na Balkanskim igrama u organizaciji International House at the University of Chicago. Na festivalu se pojavljuju od 2010-te godine kada su imali i svoj prvi javni nastup od osnivanja ansambla godinu dana pre. Tokom prve večeri festivala izvodili su leskovačke igre kao i kolo iz Makedonije “Kopačka”, koje se smatra makedonskim blagom.

024

I ove godine festival je privukao veliki broj ljubitelja i poštovaoca igara sa Balkana. Manifestaciju je zatvorio ansambl “Balkanske igre” makedonskom igrom Dračevka.

16-tog aprila ansambl “Dukati i biseri” Vas pozivaju na igranku u njihovom studiju (D&B studio, 6069 N. Milwaukee ave). Nakon toga, 21. maja ih možete videti na Skokie Festival of Cultures.

Trodnevni festival su svake večeri pratili mnogobrojni balkanski orkestri, plesne grupe i solisti uključujući Nina Kavardjikova, Atanas Kolarovski, Iannis Konstantinou, Ahmet Luleci, Ventzi Sotirov, Chris Bajmakovich, Alek Marković, James Stoianoff, orkestar Balkana, Verea Bitov Orchestra i drugi.

www.BalkanCityMagazine.com

Piše: Nataša Nešović

MART 2016

KO, Ĺ TA, GDE, KADA ?

The Mid - Mart 27. 2016 306 N. Halsted St. Chicago IL

025

ZDRAVLJE

Recepti

Pravila

JUTARNJE NAVIKE ZA BOLJI DAN MNOGIMA NIJE LAKO DA USTANU UJUTRU. SAMO DA SE ODSPAVA KOJI MINUT DUŽE! ALI, AKO USPOSTAVIMO ZDRAVE JUTARNJE NAVIKE, ZAVOLEĆEMO JUTARNJE BUĐENJE, ČAK I AKO USTAJEMO RANO. I DAN ĆE NAM BITI LEPŠI... JUTARNJE NAVIKE SU NEŠTO ŠTO RADIMO SVAKO JUTRO – NE NEŠTO ŠTO SE RADI S MENE PA NA UŠTAP. NAVIKE SU NEŠTO ŠTO NAŠ UM I TELO PRIHVATAJU KAO AUTOMATSKE RADNJE KOJE SLEDE NAKON BUĐENJA. IMA MNOGO ZDRAVIH NAVIKA KOJE VAM MOGU UČINITI DAN BOLJIM, A OVDE ĆETE NAĆI NEKOLIKO OPŠTIH PREDLOGA. NA VAMA JE, NARAVNO, DA ISTRAŽUJETE I ODABERETE ONO ŠTO VAS NAJVIŠE INSPIRIŠE I MOTIVIŠE.

hidriraće organizam, podstaći varenje i eliminaciju i aktivirati metabolizam.

2

Meditirajte. Da, baš kao što ste možda pročitali ili gledali u knjizi, odnosno filmu “Jedi, moli, voli”. Jutarnja meditacija će ublažiti stres, doneće vam mir, svežu energiju i entuzijazam koji će vas verovatno držati čitav dan.

Ima raznih načina da se meditira, možete ih naći u knjigama ili na internetu, a nekoliko jednostavnih vežbi meditacije i praktičnih saveta možete naći na našem sajtu na ovom linku.

energije. Naučno je dokazano je da redovno vežbanje joge doprinosi opštem zdravlju i boljem raspoloženju. A možete i jedno i drugo – najpre joga, potom meditacije.

4

Pročitajte nešto inspirativno.

Ne morate čekati veče da biste čitali neku knjigu Najbolje je da to uradite odmah posle meditacije ili joga vežbi.

Odaberite nešto što zaista volite, što vas nadahnjuje – neka kratka priča, pesma, odlomak iz romana, neka duhovna knjiga. Ova rutina vam pomaže da, umesto da jutro započnete brigama i nervoznim planiranjem, konstruktivno zaposlite um i svoje razmišljanje usmerite u pozitivnom pravcu.

Organic

ako pre nego što se upustimo u svakodnevni metež stavimo na papir svoje ciljeve i prioritete za taj dan. Organizovan um znači organizovan život. A pisanje nam pomaže da organizujemo misli.

6

Prošetajte 10-15 minuta.

Idealno je ako to možete da uradite pre posla.

Nakon što smo angažovali svoj duh, osećanja i um, sad treba da angažujemo i fizičko telo.

Pođite na posao malo ranije, pa prošetajte do sledeće autobuske stanice, ili siđite nekoliko stanica pre posla. Ako možete, udesite tako da prošetate nekim lepim, inspirativnim krajem.

7 jutra.

1

Popijte čašu mlake vode sa limunom. Ovo je verovatno najbolje što možemo da uradimo nakon što se umijemo.

Po pravilu je organizam nakon 7 ili više sati spavanja dehidrirao, tako da će mu izuzetno prijati voda.

Blaga limunada na prazan stomak

026

3

Vežbajte jogu. Ako ste veoma dinamični i nije vam baš lako da uđete u suptilni mir meditacije, joga vežbe su sledeća najbolja stvar koju možete da uradite ujutru. Pomoći će vam da protegnete telo, potpuno se probudite i balansirate telesne

www.BalkanCityMagazine.com

5

Zapišite svoje ciljeve. Jutro je pravo vreme za to. Interesantno je koliko je korisno

Hrana

... Odaberite sami nešto lepo, inspirativno, korisno što možete da radite svakog

Ako uspete da ove prakse učinite svakodnevnim, polako ćete videti kako se kvalitet vašeg života poboljšava. U najmanju ruku, poboljšaće se vaš subjektivni doživljaj sebe samih i sveta oko vas...

Izvor: zdravahrana.com

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

ISHRANA

ŠIPAK ELIKSIR ŠTA LEKOVITA BILJKA MESECA

MLADOSTI I ZDRAVLJA

PLOD DIVLJE RUŽE ZASLUŽIO JE POČASNO MESTO U FITOTERAPIJI I VEKOVIMA JE NEZAOBILAZAN SASTOJAK MNOGIH TINKTURA, ČAJEVA I SIRUPA ZA JAČANJE IMUNITETA, LEČENJE PREHLADE I MALOKRVNOSTI. U supenoj kašičici usitnjenog i osušenog šipka ima 60 mg C vitamina, što je dvostruko više nego u pomorandži i zadovoljava dnevne potrebe odraslog čoveka. Zahvaljujući bogatom sadržaju voćnih kiselina i pektina, odličan je diuretik i laksativ pa se koristi za regulisanje probave i rada bubrega. U narodnoj medicini sinonim je za čuvara večne mladosti, jer je bogat A vitaminom koji blagotvorno deluje na kožu.

Daje koži vitalnost Ulje iz semena ove biljke obiluje supstancama koje blagotvorno deluju na kožu, pa se koristi za lečenje opekotina, akni i ožiljaka. Visoka koncentracije A vitamina, obezbeđuje koži elastičnost i zdravlje, dok masne kiseline linoleinska i oleinska održavaju vitalnost ćelijskih membrana i obezbeđuju epidermu optimalnu vlažnost. Divlja ruža sadrži antioksidans flavonid poznat po antivirusnom i antibakterijskom dejstvu, pa se nanošenjem šipkovog ulja na akne sprečava infekcija i podstiče obnavljanje epitela. Još jedan antioksidans iz ovog ploda – likopen – blagotvorno deluje na kožu, naročito zreliju jer ublažava bore i sprečava delovanje slobodnih radikala koji ubrzavaju starenje.

Ublažava artritis Voćne kiseline iz šipka usporavaju proizvodnju proteina i enzima koji učestvuju u nastanku upalnih procesa, a podstiču stvaranje kolagena i pomažu obnavljanje hrskavice.

Pošto efikasno smiruje upale i ublažava ukočenost i bolove u zglobovima, ova biljka je obavezan dodatak terapiji artritisa.

Snižava holesterol Naučnici širom Evrope traže načina da iskoriste sve blagodeti koje šipak ima po zdravlje ljudi. Osim što je nezaobilazan sastojak kozmetičkih preparata i lekova za jačanje organizma, naučnici se nadaju da bi mogao zameniti medikamente za snižavanje holesterola. Dosadašnja ispitivanja pokazala su da su oboleli od hipertenzije, koji su konzumirali napitak od praha šipka i uzimali prepisanu terapiju, nakon šest nedelja imali niži krvni pritisak i nivo holesterola od pacijenata su uz redovnu terapiju pili lekove sa placebo efektom.

Snižavanje holesterola divljom ružom moglo bi pomoći osobama preosetljivim na statine, a za razliku od medikamenata koji smanjuju nivo LDL holesterola u krvi ne stvara se rizik od pojave dijabetesa tipa 2.

Izvor: lepotaizdravlje.rs

MI RADI OVAJ ZAČIN

Hajde da počnemo sa jednim lepim zaključkom: začini i začinsko bilje se vraćaju u modu. U kulinarskim receptima, bilo da ih čitamo u novinama, na internetu, ili gledamo u tv emisijama, začinima se posvećuje posebna pažnja; oni jela čine ukusnijim, lepšim, i svakako, zdravijim i lakšim za probavu. Biljke su naši prijatelji, kako u kulinarstvu, tako i u negovanju lepote i zdravlja našeg tela

Na žalost, čitajući recept, poneka mlada kuvarica ume i da preskoči neki začin, jer šta može da znači za ukus njenog jela nekoliko zrna, listića, korenčića, ili praha. Zbog toga smo odlučili da u ovoj kolumni kažemo što je moguće više o začinima i začinskom bilju kako biste čitajući recept, odnosno u toku spravljanja jela, tačno znali šta radi koji začin i zbog čega je nezaobilazni deo recepta.

Danas ni naše bake ne pamte, pogotovo po gradovima, jer je iz pamćenja i upotrebe nestao veliki deo porodičnog znanja u umeću kuvanja, spravljanju biljnih čajeva i maža za lečenje i otklanjanje zdravstvenih tegoba, iz vremena kada apoteka nije bilo na svakom ćošku, kada farmakologija nije bila ono što je danas, odnosno jedna od najrazvijenijih i najprofitabilnijih indrustrija, i nažalost među najvećim zagađivačima životne sredine.

Neka im bude hvala, svim neprijateljima našeg zdravlja kao što su boje, emulzioni stabilizatori, konzervansi, preterana sterilizacija, neumereno zamrzavanje i ostale znane i neznane hemijske supstance koje se dodaju u hranu, svi štetni i otrovni! Hvala svim tim napadima na naše zdravlje, na naš život i život našeg potomstva.

Samim činom preterivanja naterali su nas da se trgnemo sa žestinom koja ne jenjava, naprotiv!

Ljudi danas počinju da se okreću boginji- majci, predusretljivoj i darežljivoj hraniteljici - Prirodi.

Čovek je ono što jede, njegov izgled, težina, ali i njegova snaga i radna sposobnost uslovljeni su kvalitetom namirnica koje sadrži hrana. Naša jetra, stomak, creva ne propuštaju da nam signaliziraju greške koje činimo, a čije su oni žrtve; oni nam govore svojim jezikom koji ne smemo da ignorišemo. Više informacija, znanja i malo upornosti učiniće da se kritički osvrnete na svoje svakodnevne navike u ishrani i da u cilju održavanja svog zdravlja i sprečavanja bolesti pomognete Vašem organizmu da se naoruža protiv opasnosti kojih je sve više u našem okruženju.

Zakoračite sa nama u svet začina i začinskog bilja, a majka Priroda će da vas nagradi!

Piše: Neda Vidaković

027

ISHRANA

Recepti

Pravila

ORIGANO

Organic

Hrana

Origanum vulgare, Lamiaceae

kao začin i lek Origano je biljka, koja je zbog svog aromatičnog sastava bila omiljena još u drevana vremena. U antičkoj Grčkoj su ga nazivali radošću planina, jer je simbolizovao radost i zadovoljstvo. Stari Egipćani su origano smatrali za svetu biljku boga Ozirisa. Poznato je da su Babilonci posebno cenili i upotrebljavali ulje origana za lečenje srca i pluća. Origano raste na čitavoj regiji Mediterana. Može se uglavnom naći na osunčanim i kamenitim terenima. To je višegodišnja zeljasta biljka, može da naraste do 60cm visine. Origano se može ubrati kad naraste 10cm, tako što se odreže stabljika odmah iznad korena i time se stimuliše dalji rast biljke. Koristi se list i cvet, tj. vršni deo biljke u cvetu.

Biljka je prijatnog aromatično-slatkastog mirisa i pikantnog ukusa. Origano se u ishrani koristi kao začin i kao sredstvo za konzervisanje namirnica. Ima veliki značaj i primenu u medicini kao pomoćno lekovito sredstvo u lečenju mnogih bolesti.

UPOTREBA ORIGANA KAO ZAČIN: U kulinarstvu ređe se nalazi u svežem obliku, već je u našim kuhinjama zastupljen kao suvi začin. Ukoliko koristimo začin u suvom obliku, dodaje se na početku kuvanja, ukoliko se koristi svež, dodaje se na kraju. Suvi origano ima jači ukus, tako da pola kašičice suvog začina odgovara oko dve kašičice svežeg začina. Preporuka je da se ne meša sa drugim jakim začinima i da se ne koristi u preteranim količinama.

Origano sadrži brojne nutrijente, što ukazuje na njegovu bogatu hranljivu vrednost, kao što su: kalcijum, gvožđe, magnezijum, bakar, kalijum, vitamin B3, vitamine A i C. Posebno je bogat cinkom. Origano sadrži oko 4mg cinka na 100gr, što ga čini bogatijim izvorom ovog minerala nego što su sardine, losos, kikiriki...

Neizbežan je začin u pripremanju pice, takodje je popularna začinska biljka za jela od testa, ribe, jagnjetine, mesa divljači. Origano kao začin može da se korisit uz junetinu, pasulj, piletinu, plavi paradajz, tikvice. Koristi se u prelivima za špagete, salate, u paradajz sosu...

Kao sredstvo za konzervisanje namirninca koristi se ulje od origana koje bija 100% kolonija tridesetak vrsta bakterija.

028

www.BalkanCityMagazine.com

UPOTREBA ORIGANA KAO LEK: Postoji veliki broj aktivnih supstanici u origanu, ali sa najvećim aktivnim dejstvom najizraženiji su karvakoki timol. Jak je prirodni antibiotik, antiseptik, antimikotic tako da karvakol kao najjača i u najvećem procentu prisutna aktivna supstanca efikasno ubija širok spektar bakterija, gljivica i parazita.

Postoji studija delovanja origana na bakterije i druge mikroorganizme. Američki lekar Hari Preus sa univerziteta u Džordž Town-u je eksperimentom dokazao kako origano pokazuje inhibitorno delovanje na rast bakterija vrste Staphylococcus podjednako kao i standardni antibiotici, kao što su streptomicin, vankomicin, penicilin.

Prednost prirodnog antibiotika je u tome što bakterije ne razvijaju otpornost prema njima, za razliku of klasičnih antibiotika.

Origano se može koristiti u obliku čaja.

Priprema se na taj način, što se jedna supena kašika origana prelije sa 200ml proključale vode. Odstoji 5min procedi se I pije kao topao napitak. Koristiti se za lečenje urinarnih infekcija, prehlade, upale sinusa, bronhitisa, astme, infekcija grla, usta,i nosa, za suzbijanje crevnih parazita, gljivicnih oboljenja, kod bolnog stomaka, bolnih menstrualnih ciklusa, za jačanje imuniteta.

Može se koristiti kao lekovito vino. Ono se priprema od 3gr osusene biljke na 100ml vina, stoji 5 dana, procedi se i koristi po jedna cašica dnevno pre obroka.

Kod dece se preporucuje upotreba čaja.

Značajnu primenu ima origano ulje koje se dobija od lišća divljeg origana (Origanum minutiflorium),ova vrsta origana ima najviši sadržaj aktivne supstance, karvakola. Ova biljka raste samo u južnim delovima Turske.

Ulje origana je vrlo jako i deluje na Staphilococcus, Cndida, Esherichisa Coli, Herpes Zoster. Pošto je pravo origano ulje veoma jako što se tiče nacina doziranja za oralnu prikenu preporučuje se oprez i pridržavanje saveta lekara i proizvođača. Primena origano ulja je velika u izlečenju gljivičnih oboljenja kao što je atletsko stopalo, gljivična infekcija na noktima zahvaljujući dejstvu na kandidu. Ulje divljeg origana obično se upotrebljava razredjeno maslinovom ulju. Koristi se spolja, tako sto se namaže na inficirano mesto. Origano se ne preporučuje za decu, trudnice, dojilje, kao i osobe sa visokim krvnim pritiskom i srčanim bolestima.

Piše: Mr ph. spec. Gora Marković

Saveti

Fitness

Priroda

Medicina

ZDRAVLJE

IDEJA ZA SAVRŠEN

PUŠAČI

SMOOTHIE

SMOOTHIE može biti veoma jednostavna i idealna zamena za zdrav obrok ili užinu. Promišljen odabir hranljivih sastojaka koji su pravilno izbalansirani obezbediće vašem organizmu sve što je neophodno da imate dovoljno energije za svakodnevno funkcionisanje. Sve što vam je potrebno da napravite odličan miks jesu kvalitetni organski sastojci i pristojan blender. Potrudili smo se da u izobilju odličnih predloga izdvojimo pet najinteresantnijih “mikseva” koji će vam učiniti dan ukusnijim i zdravijim. Oni su puni antioksidanasa, zdravih masti, proteina i prave se potpuno bez dodatka šećera. Sve što treba da uradite je da navedene sastojke ubacite u blender i meljete dok ne dobijete kremast napitak.

Izvor: zdravahrana.com

OČISTITE SVOJA PLUĆA!

Svi smо svеsni dа је pušеnjе štеtnо po zdrаvlје i čеstо je glаvni uzrоk rаkа. Меđutim, аkо nе mоžеtе prеstаti sa pušenjem, pоstојi nеkоlikо nаčinа dа očistite plućа od kаtrаnа i da smаnjite rizik оd infеkciја.

Iаkо nе pоstојi čаrоbnа fоrmulа kоја ćе оčistiti disајnе оrgаnе оd nikоtinа, kаtrаnа i drugih štеtnih sаstојаkа cigаrеtа, оdrеđеnе nаmirnicе vаm mogu pоmоći dа mаlо prоčistite plućа. Evo 10 namirnica koje bi svako trebalo da unosi i koje će vam pomoći da vaša pluća budu zdrava:

1. GREJPFRUT

Za sok grejpfruta se odavno zna da može biti opasan u kombinaciji sa nekim lekovima, ali u slučaju lekova za razne oblike kancera, dešava se suprotno. Istraživači Univerziteta u Čikagu otkrili su da čaša soka od grejpfruta povećava apsorpciju leka sirolimus, što znači da bi doza u kombinaciji sa ovim voćem mogla da se smanji za trećinu, a da i dalje ima pun efekat. Konzumacijom jedne do četiri porcije grejpfruta nedeljno smanjuje šansu od raka respiratornih organa.

2. BRAZILSKI ORAH Dva brazilska oraha dnevno jednaka su kao da ste uzeli 100 mikrograma selena putem tablete. Jedan orah je dovoljan da biste zadovoljili dnevnu potrebu za ovim mineralom i uz to si značajno podigli raspoloženje, jer selen dokazano deluje protiv depresije. Važan je i za aktiviranje moćnog antioksidansa glutationa koji štiti tkiva od oštećenja, poboljšava zdravlje srca i deluje protiv raka, smanjuje rizik od raka prostate i sekundarnih tumora te pojave katarakte.

3. LUK

Redovnim konzumiranjem belog luka umanjuje se rizik od pojave raka, povećava imunitet i proizvodnja antitela u organizmu. Potvrdjeno je da deluje protiv ćelija tumora pa je korisno pomoćno prirodno sredstvo za lečenje raka. Štiti krvne sudove i smanjuje rizik od srcanog i moždanog udara. Verovali ili ne, beli luk čak otklanja umor,

napetost, uznemirenost i popravlja raspoloženje, zahvaljujući mineralu selenu koji se nalazi u ovoj biljci.

Antioksidansi prisutni u luku čiste pluća od toksina izazvanih pušenjem.

4. VODA Voda ne samo da gasi zeđ, vec deluje lekovito, cisti organizam i otklanja negativnu energiju. Cesto tusiranje a narocito plivanje otklanja posledice stresa, opusta misice i nerve i oslobađa nas negativne energije. Prema japanskoj metodi, lečenje vodom treba sprovoditi na sledeći nacin. Ujutru, pre pranja zuba, treba popiti četiri case po 160 ml vode. Nakon toga 45 minuta ne treba ništa ni jesti ni piti. Posle toga normalno doručkovati pa naredna 2 sata ne jesti ništa. Pijte 8 čaša vode dnevno, ovo će pomoći da vaše telo, pa i pluća, pravilno funkcionišu.

5. SOK OD ŠARGAREPE

Sok od šargarepe odlično je prirodno sredstvo za čišćenje organizma od štetnih materija (posebno se preporučuje u proleće), protiv poliartritisa, osteohondroze, loseg varenja, gastritisa, problema sa stolicom i hemoroidima. Ublažava psihički umor nastao prekomernim intelektualnim radom i stresom.

Ublažava zamor srčanog mišića, reguliše razmenu materija u organizmu pa time utiče i na regulisanje telesne težine. Popijte 300ml soka od šargarepe za vreme doručka, ovo će pomoći alkaliziranju vašeg tela. ... Nastavak u sledećem broju

1

ZELENI SMOOTHIE Smatramo da bi bilo odlično kada biste stekli naviku da što češće konzumirate ovu kombinaciju. Zeleni miks nije baš sladak, a recept je potpuno uravnotežen sastojcima poput zdravih masti (avokada), proteina na biljnoj bazi (chia semenki) i optimalnom dozom spanaća.

Jabukovo sirće i morska so mogu delovati kao čudni dodaci, ali oni dodaju pravu količinu kiseline i zaokružuju ukus ovog zelenog blaga.

Sastojci:

• ½ avokada • 1 i ½ šolja spanaća • ½ supene kašike chia semenki • ½ kafene kašike jabukovog sirćeta • 1 šolja nezaslađenog bademovog mleka • prstohvat morske soli

2

SUNČANI SMOOTHIE Nakon što jednom probate ovaj sunčani miks, možda ćete zavoleti da svaki dan započinjete sa ovim ukusnim napitkom. Ovaj frape ima dosta vitamina C, što će vaše telo činiti otpornijim, a posebno ga preporučujemo za konzumaciju posle prehlade.

Sastojci: • 1 pomorandža • 1 banana • 1 kašika organskog semena lana • 1/4 kašičice kurkume • 1 šolja flaširane/filtrirane vode

3

BOBIČASTI SMOOTHIE Bobičasti miks je prepun antioksidanasa i veoma je zdrav.

Bobice će održati vašu kožu blistavom a um bistrim. Đumbir će pomoći da održite dobro

varenje. Redovan unos bogatih chia semenki obezbediće vam energiju, snagu i izdržljivost i pružiti osećaj sitosti. Postoje tvrdnje da ova kombinacija reguliše šećer i masti u krvi , “topi kilograme” te se i primenjuje u dijetalnoj ishrani.

Sastojci:

• 1 i 1/2 šolja mešanog organskog bobičastog voća (može i smrznutog) • 1 šolja flaširane/filtrirane vode • 1 kašika chia semenki • 2 kašičice svežeg korena đumbira • 1 šolja spanaća

4

TROPSKI SMOOTHIE Može vam delovati veoma neobično ali i postati vaš omiljeni zdraviji jutarnji obrok. Cvekla je odličan izvor vitamina C . Sadrži dosta vlakana i esencijalnih minerala, na primer kalijuma, koji održava zdrave nerve i funkcije mišića.

Sastojci: • 1 sirova cvekla • 1/2 šolje spanaća • 1/2 šolje svežeg ananasa • 1/2 šolje kokosove vode • 1/2 kašike konopljinog semena • 2 kašičice korena đumbira

5

BRZI SMOOTHIE Kremast, ukusan i jednostavan za pravljenje, ovaj miks sadrži svega tri sastojka. Kada poželite da se zadovoljite nečim slatkim a da ipak ostanete u dobroj, zdravoj i energičnoj formi, probajte ovu kombinaciju.

Sastojci: • 1 nar • ½ šolje punomasnog kokosovog mleka • 1 kašika konopljinog semena

029

SAVETI

Recepti

Pravila

Organic

Hrana

KADA ODVESTI DETE KOD OČNOG LEKARA Počinje upis u školu svi prvaci su spremni za novo druženje, radne obaveze. Ujedno ukoliko niste odveli dete u ranijem periodu na kontrolu očiju sada je pravo vreme za to. Zašto? Važno je naglasiti da se decije oko razvija različito jedno od drugog i da je razlika ne uočljiva bez provere stručne osobe tj. doktora. Dečije oko može da ima dioptriju iako nema nijedan (upadljiv) očni simptom. To se najčešće dešava kada dete jednim okom vidi dobro, a na drugom oku ima dioptriju, usled čega se vid na tom oku nije u potpunosti razvio. To je takozvano slabovido ili lenjo oko, koje dete isključuje iz gledanja i služi se samo “boljim” okom. Kod ove dece, slabovidost se obično ustanovi na sistematskom pregledu za polazak u prvi razred. Međutim, tada su mogućnosti za lečenje slabovidosti jako smanjene. Razlog tome je što se vid kod dece formira u predškolskom uzrastu, a najkasnije do šeste godine (prema nekim autorima do osme, eventualno do desete godine života). Rano uočavanje nedostaka dečijeg vida u mnogome pomaže da radne navike malih “prvaka” ne budu uzurpirane lošom koncetracijom pri praćenju nastave i ne ispunjavanja školskih obaveza. Jedini način da se slabovidost uspešno leči jeste da se lečenje započne u predškolskom uzrastu. Zbog toga su važni redovni sistematski pregledi svih mališana u uzrastu od tri do četiri godine, bez obzira da li postoje očne tegobe ili ne. Deca su tada već dovoljno zrela da sarađuju tokom pregleda, pa može da im se uradi kompletan očni pregled.

ZAŠTO JE VAŽAN PRVI PREGLED OKA? Lekari insistiraju na ranom pregledu. American Academy Of Optemetry preporučuje da se prvi pregled obavi do 6 meseci.

Zbog čega je to važno, i koje sve probleme može da ima bebino oko? Zbog čega je važan rani pregled bebinog oka objasnila nam je dr VESNA SIMIĆ. ÜÜ Kada se preporučuje prvi pregled bebinog vida?

- Najbolje već na rođenju, oftalmoskopom - da se otkriju anatomske i strukturne anomalije oka. Potom se postupa prema nalazu. Redovna kontrola se radi već nakon druge godine, kada pratimo razvoj vida deteta. Tada uočavamo promene u funkciji, refraktivne greške, odnosno opasnost od slabovidosti i preduzimamo adekvatno lečenje.

030

Smanjena slabovidost u svetu.

Danas postoje jasni stavovi oko izbora implanta prema uzrastu deteta, pedijatrijska oftalmologija je dobro razvijena, razvoj vidne funkcije dobro poznat, pa se time mnogo dobilo u smanjenju slabovidosti u svetu. Iz ove populacije sada već dobar broj dece upisuje redovne, a ne škole za decu oštećenog vida, što je ranije bila redovna pojava nakon operacija katarakte, ili kod postojanja nekih dioptrijskih problema. Anatomske promene koje se uoče na vreme, treba odmah zbrinjavati. Katarakta

www.BalkanCityMagazine.com

(zamućenje očnog sočiva) se operiše već za mesec-dva po rođenju, ukoliko značajno ometa razvoj vida. U slučaju da je periferno locirana, prati se do momenta kada zakloni centralnu osovinu. Svaka sumnjiva promena zahteva detaljan pregled u opštoj anesteziji, što može da se uradi već mesec dana po rođenju. Ako je sve u redu, dete treba pregledati i oko treće godine života. Ni u kom slučaju ne sme da se kasni sa prvim pregledom, koji se kod nas uobičajeno radi pred polazak u školu.

ÜÜ Da li se posebno prati razvoj vida prevremeno rođene dece?

- Prevremeno rođena deca zahtevaju maksimum pažnje i stalne kontrole oftalmologa, čak i više puta dnevno, još u inkubatoru. A potom, prema napredovanju ili povlačenju promena, određuje se režim kontrola, kao i intervencija koja je neophodna (laser ili krio terapija, ili hitna vitreoretinalna hirurgija u četvrtom stadijumu oboljenja). Ne sme se zaboraviti opasnost od ablacije mrežnjače (odvajanje mrežnjače sa mogućim gubitkom vida) kod dece sa visokom kratkovidošću, često i kod nekog sindroma (Daun), kod juvenilnog dijabetesa - što predstavlja hitno stanje u oftalmologiji. Ono čega smo svi najčešće svesni, a čemu se nije posvećivalo mnogo pažnje u našem društvu, jesu oštećenja nastala usled nedovoljnog razvoja oka, konkretno mrežnjače - kod prevremeno rođene dece, i to sa većim rizikom kod male težine na rođenju (ispod 1.500 grama), i sa

Fitness

Saveti

Priroda

Medicina

ZDRAVLJE ÜÜ Do kada nije kasno za intervenciju?

- Najbolji rezultati se postižu brzim reagovanjem, zato što je od druge do četvrte godine period najaktivnijeg razvoja vida i tada najviše možemo da učinimo. Da bi vid bio funkcionalan, mora da postoji normalna anatomija oka, položaj, koordinacija oba oka i jasna, funkcionalna veza sa centralnim nervnim sistemom. To govori o složenosti čula vida. ÜÜ Kada se oko stabilizuje?

ÜÜ “Šetanje” oka Ova pojava kod novorođenčeta plaši neiskusne roditelje. Šta je uzrokuje?

- U prvih šest meseci još uvek ne postoji formiran refleks koordinacije, tako da to blago “njihanje” oka nije patološka pojava. Često anatomija lica i proširen kožni nabor između nosa i ugla oka zbuni roditelje, mada se često radi o lažnom, pseudostrabizmu. Poznato je da su neke virusne infekcije jako opasne ukoliko ih buduće mame imaju (intrauterine), kao što je herpes, rubeola, morbili, varičela, citomegalovirus, virus gripa, parazitarna oboljenja (toksoplazma, toksokara), kao i neki lekovi Najopasniji period je, svakako, prvi trimester, a kod nekih virusnih bolesti opasnost postoji i u trećem.

- Pod uslovom da je intrauterini razvoj protekao uredno, i porođaj bio neometan, vid se razvija postepeno. Prvi meseci su važni za sazrevanje svih očnih struktura i mrežnjače, kao nervnog elementa oka. Čepići i štapići rastu, sazrevaju, uspostavljaju se nervni putevi koji sazrevaju tokom prve dve godine života.

Razvoj vida ide u početku monokularno, a od trećeg meseca beba počinje da «uči» da gleda binokularno, i ova funkcija se nastavlja do šeste godine. Istraživanja, međutim, pokazuju da razvoj vida kod dece može da traje do 10-12. godine, ali sa manjim mogućnostima u dobitku na vidnoj funkciji, nego u prvih par godina života. Današnje mogućnosti pedijatrijske oftalmologije su takve da 80 odsto oštećenja vida možemo da ispravimo upravo u najranijem uzrastu. Svakako da je polazak u školu zakasneo momenat za prvi susret sa očnim lekarom.

Piše: dr Vesna Simić O.D.

SAVETI NAŠEG LEKARA

ONO ŠTA DO VODI DO POREMEĆAJA VIDA KOD DECE Očni pokreti novorođenčadi nisu koordinisani do oko šest meseci života. To treba da se razvije kao uslovni refleks, počev od šestog meseca do druge godine. Od druge do pete godine, smanjuju se ove mogućnosti oblikovanja vida, a nakon osme godine - refleksi su učvršćeni i vidna oštrina formirana. Bilo koja prepreka ovakvom razvoju vida, anatomska ili funkcijska dovešće do poremećaja i zaostajanja u razvoju oštrine vida, odnosno do slabovidosti, koja se neće ispraviti nakon osme godine života. višim stepenom nezrelosti ploda (ispod 32. gestacione nedelje). Teži porođaji, sa različitim komplikacijama, nose povećan rizik za nastanak nekog od oštećenja na oku i zahtevaju obavezan pregled. ÜÜ Šta dovodi do poremećaja vida kod novorođene dece?

- Brojni su uzroci, a obično ih i ne znamo.

Svakako da ima udela genetska predispozicija, faktori iz okoline - koji mogu da poremete ovaj genetski materijal (zračenje, pesticidi, virusi).

Danas se dosta oboljenja može detektovati upravo modernom biotehnologijom i genetskim ispitivanjima.

ÜÜ Može li roditelj sam da primeti problem sa bebinim vidom?

- Najčešće roditelj i primeti. Na svu sreću, roditelji su danas dosta informisani, prate dešavanja na Internetu vezano za specifične probleme koji ih muče i dolaze do informacija.

Kod nas još uvek ne postoji prodor jasnih stavova svetske medicine u pedijatrijskoj sferi, što rezultira velikim propustima i gubljenjem dragocenog vremena, sa posledicama koje nažalost, u školskom uzrastu, kada se redovno otkrivaju, više ne možemo da lečimo.

dr VESNA SIMIC O.D. Doctor of optometry

• Kompletni očni pregledi odraslih i dece • Veliki izbor naočara i kontaktnih sočiva • Terapeutsko lečenje očnih bolesti • Očna rehabilitacija

360 S. Waukegan Rd, Deerfield, IL 60015 303 N. Northwest Hwy, Park Ridge, IL 60068 Za zakazivanje pregleda pozovite

847-412-0311

031

ФИЛМСКИ СЦЕНИ

Приказни од Македонија

МИЛЧО МАНЧЕВСКИ ПРЕДАВА И СНИМА ВО КУБА

ПРИФАЌАЊЕ НА НАГРАДАТА КАРИЕРА ВО FANTASPORTO 2016 ГОДИНА, ПОРТУГАЛИЈА

НАЈНАГРАДУВАНИОТ МАКЕДОНСКИ РЕЖИСЕР СО АНГАЖМАН НА ДРЖАВНАТА ФИЛМСКА АКАДЕМИЈА ВО ХАВАНА

OFTALMOLOG

TATJANA PAVLOVIC, M.D. Board Certified Ophthalmologist

2719 W. Petereson Ave Chicago, IL 60659

773-271-2719 VELIKI IZBOR NAOČARA

VIŠE OD 30 GOD. ISKUSTVA

LEČENJE I HIRURGIJA OČNIH BOLESTI

032

www.BalkanCityMagazine.com

Најтрофејниот македонски филмски уметник Милчо Манчевски е ангажиран за професор на Државната филмска академија во Хавана, Куба. Манчевски веќе од Јануари oва година предава на постдипломците по филмска режија, меѓународна група студенти од целиот свет. Тој е професор и супервизор на студентските филмови на постдипломците. Истовремено, самиот Манчевски во Куба ќе сними и краток филм. Во чест на Манчевски имaшe и проекција на неговиот филм “Пред дождот”, а авторот беше присутен да одговара на прашања од публиката. Делата на Манчевски се многу познати во Куба, а во библиотеката на Академијата ги има сите негови филмови па дури и книгата фотографии “Пет капки сон”. Кубанците инаку за Манчевски разбрале уште 1995 година, кога “Пред дождот” беше меѓу петте номинирани за Оскар за најдобар странски филм заедно со кубанскиот “Јагоди и чоколадо” на славниот кубански режисер Томас Гутиерез Алеа. Манчевски досега предавал на бројни универзитети, фестивали и кинотеки во светот. Ја води катедрата за режија на постдипломски студии на Универзитетот на Њујорк, прогласен е за почесен доктор на науки на државниот Филмски Универзитет ВГИК во Москва каде и предаваше, а предавал и на најголемата филмска школа во Германија на Универзитетот Бабелсберг Конрад Вулф, како и науниверзитетите Кембриџ, Оксфорд, Јеил, Харвард, Браун, Чикаго, Билефелд, Лондон, Токио и многу други. Пишува: Илче Балтоски

TV Guide

REKLAME

KUPONI

NAJPERSPEKTIVNIJI MLADI IGRAČ KLUBA CHICAGO FIRE

DJORDJE

MIHAILOVIĆ 033

City Sportista

Intervju: Nataša Nešović

DJORDJE MIHAILOVIĆ

JE SVOJU KARIJERU ZAPOČEO SA SAMO PET GODINA, IGRAJUĆI ZA CHICAGO BLAST FUDBALSKI KLUB. U DRESU NACIONALNOG TIMA AMERIKE OSVOJIO JE SVOJ PRVI KUP. ROĐEN JE U DŽEKSONVILU (FLORIDA), 1998. GODINE U PORODICI U KOJOJ FUDBAL ZAUZIMA VEOMA ZNAČAJNO MESTO. ODRASTAO JE NA FUDBALSKIM TERENIMA SOCCER MADE IN AMERICA - “SMIA” TRAINING CAMPS, CHICAGO BLAST SOCCER CLUB KAO I CHICAGO FIRE ACADEMY. KAO VEOMA MLAD IGRAČ, ĐORĐA KRASE IZUZETNA TEHNIKA IGRANJA KAO I TAKTIČKI POTENCIJAL I ODLIČNA BRZINA. “TOP DRAWER” GA JE VIDEO KAO JEDNOG OD NAJTALENTOVANIJIH MLADIH IGRAČA U ZEMLJI, DOK GA JE USSDA, ČIJI JE I ČLAN, PROGLASILA IGRAČEM NEDELJE. NJEGOV TALENAT POTVRDJUJE I ČINJENICA DA JE KROZ DOSADAŠNJU KARIJERU IGRAO SA DVE ILI TRI GODINE STARIJOM GRUPOM IGRAČA. SA SAMO 17. GODINA, DJORDJE ŽIVI SVOJ FUDBALSKI SAN. NAJPERSPEKTIVNIJEM MLADOM IGRAČU KLUBA CHICAGO FIRE SKROMNOST JE VRLINA, PA TAKO KAO PRAVI PROFESIONALAC O SEBI NE GOVORI MNOGO DOK ZA SVOJ TIM I TRENERA IMA SAMO REČI HVALE.

Prvi trening kao prvotimac u Chicago Fire sa trenerom Veljkom Paunovićem

ÜÜ Na fudbalski teren si stao sa samo dve godine.

Ko je “kriv” za to?

- Moj otac se profesionalno bavi fudbalom i on me je i prvi put i doveo na teren. Sa šest godina sam se pridružio lokalnom timu i počeo sa njima da treniram na poziciji centarfora, na kojoj sam i danas. ÜÜ Za tebe kažu da imaš neverovatan šut, odličnu koncentraciju kao i da stvari na terenu vidiš mnogo bolje od drugih.

- Hvala! Možda je to razlog što sam oduvek trenirao sa grupom starijom dve godine od mene. Trudim se da radim dosta na sebi i zaista mislim da se svaki uloženi trud isplati. ÜÜ Veljko Paunović, jedan od najboljih trenera mladih, prepoznao je tvoj talenat i pozvao te da zaigraš u njegovom timu.

- Slobodno mogu da kažem da mi se ispunila jedna od najvećih želja do sada a to je upravo da budem deo tima Chicago Fire. ÜÜ O čemu razmišljaš dok si na terenu?

- Misli su mi usmerene isključivo na tim i na igru. Razmišljam o tome kako da budemo bolji i kako da olakšam igru svojim saigračima. A kao igraču u sredini terena to i jeste moj posao. Rasterećenje se dogodi tek kada postignem gol. ÜÜ Fudbal je nepredvidiva igra, da li ikada sebi zavrtaš broj golova koji ćeš postići?

- Ne, nikada. Trudim se da dam najbolje od svoje igre i da podržim svoj tim. ÜÜ Treninge imaš dva puta dnevno, sedam dana u nedelji, ima li prostora za neko slobodno vreme i kako ga provodiš?

- Ukoliko nisam na nekom putovanju, uglavnom sam kod kuće. Uživam u filmovima i muzici. Volim da igram igrice koje su opet vezane za fudbal. ÜÜ U igrici, koji tim uglavnom biraš?

- Uvek Barselonu! Mislim da su oni najbolji fudbalski klub ikada. ÜÜ Da li ti nedostaju stvari koje tvoji vršnjaci svakodnevno rade?

- Do pre par godina stalno sam želeo da vreme provodim sa društvom, medjutim stvari su se promenile. Njihovi i moji prioriteti se razlikuju, zato mi sada nije žao da ostanem kod kuće jer znam da me sutra opet čeka naporan trening.

034

www.BalkanCityMagazine.com

Djordje Mihailović u pionirima

Sa utakmice u selekciji pionira, Chicago Blast Soccer

ÜÜ Tvoja fudbalska karijera se odvija prirodnim tokom i sve se dešava sasvim spontano, ali sam sigurna da pored brojnih pohvala dobiješ i po neku kritiku. Ko je tvoj najveći kritičar?

- Definitivno moj tata. Stalno se trudi da mi ukaže na greške i da me na taj način podstakne da budem bolji. Sa druge strane, od mame dobijam samo pohvale. ÜÜ Kako proslavljaš pobedu?

Trening od malih nogu sa ocem Aleksom Mihailovićem

Njegova želja je da na svakoj utakmici damo maksimum i da igramo sa strašću. ÜÜ Kako uspevaš da uskladiš školu i fudbal, i kakvi su ti planovi nakon srednje škole?

- Zahvaljujući profesorima i nadležnima u školi, od nastave ne gubim mnogo jer su puni razumevanja pa mi je čak i raspored prilagođen. Nakon srednje škole sigurno ću upisati fakultet.

- Proslave su dobrodošle samo nakon neke važne utakmice, poput one u Los Andjelesu kada smo osvojili Šampionat. Sve ostale pobede proslavljam uz reči podrške svojim saigračima i odmah razmišljam o sledećoj urakmici.

ÜÜ Roditelji su ti poreklom sa prostora bivše Jugoslavije, da li si ikada bio tamo?

ÜÜ Da li imaš idola u fudbalu?

ÜÜ Šta smatraš svojim najvećim uspehom do sada?

- Idol mi je Injestra. Volim njegovu jernostavnu igru, i kao pravi vođa svaki potez mu je na mestu. Jednog dana bi voleo da budem kao on. ÜÜ Na samom si početku fudbalske karijere i izuzetno si mlad. Zahvaljujući svojoj igri i talentu postao si deo velikog tima Chicago Fire.

- Prezadovoljan sam kako se stvari odvijaju po mene, kao i timom kom sam se pridriužio. Sjajan trener i ostatak ekipe su mnogo više od onoga što sam očekivao. Treninzi mi sada traju po tri sata, a trener Paunović je zaista prvoklasan.

- Bio sam pre tri godine sa celim timom. Igrali smo na Carnex turniru u Vojvodini i supr smo se priveli.

- Definitivno što sam postao deo prvog tima Chicago Fire zahvaljujući treneru Veljku Paunoviću, ali i osvajanje nacionalnog Šampionata prošle godine. ÜÜ Kome duguješ zahvalnost za svoje dosadašnje uspehe?

- Pre svega svom ocu i njegovom timu Chicago Blast Soccer, gde sam i počeo, a potom i Kameronu Limli koji me je dve godine vodio kroz treninge i učio tajnama ovog sporta.

PROBA ZA USPEŠNI FUDBALSKI KLUB DEČAKA I DEVOJČICA OD 6-18 GODINA 630-257-6900

www.ChicagoBlastSoccer.com

If you are tired of paying too much for your medicines and are ready to start saving, give us a call or come in to see us!

773-465-8688

FREE BOTTLE OF TYLENOL or ADVIL for trying us out !!!

With this coupon.

Not valid with other offers.

YOUR DISCOUNT PHARMACY

TV PROGRAM Televizije TV Balkan

Radio Televizija Srbije

Devon Discount Pharmacy (Hamdard Center)

773-465-8688 1542 W. Devon Ave. Chicago, IL 60660

Sub-Ned

od 21:00

Žikina Šarenica Šarenica je emisija kolažnog tipa u kojoj gostuju: seljaci, zanimljivi ljudi, akademici...svako ko ima nešto zaniljivo da kaže, prikaže, odigra, otpeva.

Svakog Dana

od 20:08

Svakog Dana

od 19:30

Selo gori a baba se češlja

Dnevnik

Počela repriza popularne televizijske serije “Selo gori a baba se češlja” na Prvom programu RTS-a svakim danom od 20:08 časova.

Najgledanija informativna emisija u Srbiji. U 19.30 na Prvom i Satelitskom programu RTS-a i u 21.00 na našem internet portalu.

Radio Televizija B92

OakMill Pharmacy 847-518-0750

8118 N. Milwaukee Ave. Suite 104 Niles, IL 60714

Nova sezona na čak DVE televizije!

Pon-Pet

od 19:20

Svakog Dana

od 00:30

Svakog Dana

Kriza

Prijatelji

Velikli brat

Nova serija na B92 u kojoj četvorica sredovečnih Bosanaca i “jarana” Aleš, Miron, Kifla i Jeremija, svojih zrelih godina, proživljavaju ponovni pubertet, polude I odlučuju da se ponovo bave rock & rollom.

Jedna od najpopularnijih serija u istoriji televizije. Zato ne propustite priliku da ponovo uživate u svim dogodovšitinama šestoro nezaboravnih junaka na televiziji B92!

Nova sezona B92 prikazivaće se više puta u toku dana i uživo uključivati u kuću Velikog brata.

Na Prvoj emitovaće se svake večeri gde ići dnevni pregled iz kuće, verovatno od 20 časova, a ona će emitovati i izbacivanja.

Tv N1

Tv Happy

Ponedeljak - Petak od 08:00

Svakog Dana

Novi dan

Parovi

Uživo iz studija Beograda, Zagreba i Sarajeva, sa aktuelnim gostima, pričama, temeljnim analizama i sa pravim informacijama. Pratite sve događaje o kojima će informisati naši reporteri sa lica mesta.

Gledajte uživo rijality šou Parovi, 24 sata bez prestanka, svakim danom na Happy TV.

Flight

Rail

EMISIJE

SERIJE

FILM

SPORT

MART

Car Rental

Road Trips

Flight

Groups

Car Rental Honeymoon

Road Trips Tours

Car Rental

Hotel

Rail

Road Trips Honeymoon Cruises Cruises

Flight Road

Flight Groups Hotel Rail Road Trips Honeymoon Vacation Groups Adventure Trips CHEAP FLIGHTS Cruises Flight Tours Road Trips Car Rental Honeymoon

Adventure

Car Rental

Adventure

Honeymoon

Road Trips

Vacation

Hotel

Honeymoon Tours Cruises Adventure Car Rental Adventure Honeymoon Vacation Cruises Honeymoon

Flight

Hotel Cruises

Honeymoon

PREPORUKE

Rail

Vacation

Road Trips

Groups

Honeymoon

Adventure

WE CAN ANY PR BEAT ICE!

If you ha ppen price we to find a cheaper will bea available t it. Call us now!!

Radio Televizija Pink

773-273-7144 LET US PLAN YOUR DREAM VACATION GETAWAY

od 21:15

Četvrtkom

Subotom

od 21:00

Subotom

od 17:00

Sve za ljubav

Pinkove zvezde

Magazin IN

Ne propustite nova iskušenja i traganja za ljubav uz Katarinu Šišmanović.

Počela je nova sezona Pinkovih zvezda uz stari žiri. Svake subote takmičiće se novi mladi ljudi sa nadom da će ostvariti svoj san i postati velika zvezda.

Uživajte u najgledaniji talk show-a uz Sanju Marinković i u desetoj. Nove teme ...

Nove ličnosti ... Isti termin i Vi ...10 godina sa Vama ...

Phone Number 773.273.7144 | Fax 773.840.7894 info@worldsunshinetravel.com www.WorldSunshineTravel.com

Prva Srpska Televizija

Radnim Danima

od 20:15

Radnim Danima

od 21:00

Radnim Danima

od 19:15

Andrija i Anđelka

Sinđelići

Kud puklo da puklo

NOVA SEZONA Andrije i Anđelke od 29. februara donosi još urnebesnije situacije. Andrija i Anđelka, par u srednjim tridesetim, tipičan su primer onog što se dešava kada muškarac i žena žive zajedno.

TREĆA SEZONA humorističke serije od 29. februara. Sinđeliće čekaju nove avanture. Svakog radnog dana ponovo ćete pratiti život jedne savremene srpske porodice i uživati u njihovim običajima i moralnim vrednostima na duhovit i zabavan način.

NOVA SEZONA, nova uzbuđenja ali i novi junaci! Prva sezona imala je srećan kraj. Unuci su osvojili nasledstvo kojim su spasili selo od izvršitelja, a ostatak novca odlučili su da ulože u gradnju hotela na seoskom zemljištu.

10%

OFF

DINNER Pon & Pet

od 22:00

Veče sa Ivanom Ivanovićem 007 SEZONA – Dva termina, Petkom i Pondeljkom u novom terminu od 22 časa. Toliko veliki šou sasvim zaslužno dobio je dva termina u novoj sezoni!

Pon-Pet

od 17:35

Nedeljom

od 21:00

Exkluziv

Nikad nije kasno

Sve o slavnima: njihove ljubavi i raskidi, stil i moda, posao i slobodno vreme. Ekskluzivni prilozi o slavnima čiji lik i delo pune dnevne novine, magazine i tabloide.

Prvi šou koji pruža nadu pevača veterana (+45) koji će nas svojim životnim pričama upoznati sa snovima nesuđenih zvezda, večnih talenata.

on purchase of $20 or more One coupon per customer.

Not valid with other coupons.

STEFAN GRILL CAFE BAR Tel.

708.579.0621

7101 Santa Fe Dr., Hodgkins, IL 60525

Flight

Rail

Car Rental

Road Trips

Rail

Flight

Car Rental Honeymoon

Road Trips Tours

Car Rental

Groups

Hotel

Rail

Road Trips Honeymoon Cruises Cruises

Flight Road

TV PROGRAM Televizije TV Balkan

Flight Adventure Hotel Groups Hotel Rail Road Trips Honeymoon Vacation Groups Adventure Trips CHEAP FLIGHTS Cruises Car Rental Flight Tours Road Trips Honeymoon

Car Rental

Adventure

Honeymoon Tours Cruises Adventure Car Rental Adventure Honeymoon Vacation Vacation Cruises Honeymoon

Hotel Cruises

Honeymoon

Flight

Honeymoon

Road Trips Vacation

Road Trips

Groups

Honeymoon

Adventure

Radio Televizija BN

LET US PLAN YOUR DREAM VACATION GETAWAY Phone Number 773.273.7144 | Fax 773.840.7894 info@worldsunshinetravel.com www.WorldSunshineTravel.com

Svakog Dana

Pon-Pet

od 18:00

Nedeljom

od 15:00

Veliki brat

Danas u Srpskoj

Nedjeljno popodne

Najveći i najpopularniji reality show „Veliki brat“. Čak trideset kandidata s prostora bivše Jugoslavije nalazi se u Beogradu u izolaciji, a samo njih 14 dobit će priliku ući u kuću Velikog brata.

Pratite informativnu emisiju iz sveta politke, sporta, ekonomije, vlade, lokalne dogadjaje, svakog radnog dana u 18 časova na BN televiziji.

Pridružite se javnom snimanju emisije “ Nedjeljno popodne” koje od 15 sati realizujemo iz etno sela “ Stanišići” kod Bijeljine.

OBN Televizija

CITY FRESH MARKET 3201 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60659 (773) 681-8600 CITY FRESH MARKET at the Chicago French Market 131 N. CLINTON STR. CHICAGO, IL 60661 TEL: (312) 575-0230 FAX: 312.575.0264 cityfresh@att.com WWW.CITYFRESHMARKET.COM

EXPERIENCE AUTHENTIC

SERBIAN FOOD & DRINKS

Pon-Sub

od 20:00

Utorkom

od 21:00

Petkom

od 17:00

Elif

Grand Show

Domaće je domaće

Najgledaniju seriju u Bosni i Hercegovini „Elif“, je priča o dobrodušnoj djevojčici koja postaje pijun u suparničkim igrama porodice Emiroglu.

Vrhunska scenografija i svjetlosni efekti koji pariraju najboljim svjetskim scenografijama za emisije tog žanra, Grand Show čine izuzetno glamuroznim.

Popularni kuhar Vjeko Kramer i ekipa OBN TV donose vam novu lifestyle emisiju! U svakoj emisiji predstaviti će se i po jedan grad/ mjesto kroz gastro-putopisnu razglednicu.

7101 Santa Fe Drive Hodgkins, IL 60525

708.579.0621

www.StefanGrillCafeBar.com

Svakog Dana

od 22:00

Subotom

od 21:00

Pon-Pet

od 18:00

Parovi - Nova sezona

Zvezde Granda

Majka

Parovi su najgledaniji rijaliti šou u regiji koji ruši sve tabue i pomjera granice. Zagarantovano najbolji zabavno humoristički program, koji je pomjerio sve granice i razbio sve stereotipe.

Na velelepnu scenu “Granda” stižu mlade muzičke nade s namjerom da je osvoje i postanu nove “Zvezde Granda”, a nova sezona prikazuje sena OBN TV.

Izuzetno dirljiva priča o razdvojenoj obitelji, odnosu majke i kćeri i ljubavi. Zanimljiva priča o rastavljenom bračnom paru potvrdjuje da su obitelj i ljubav najveća bogatstva na svijetu.

EMISIJE

SERIJE

FILM

SPORT

MART

PREPORUKE Alternativna Televizija ATV

Pon-Pet

od 20:00

Subotom

od 21:00

Pon-Pet

od 18:00

Crna Ruža

CSI Miami

Nadrealna televizija

“Crna ruža” je priča o ženi koja se ponovno rađa negdje daleko od svog doma. Mora se zauzeti za svoju djecu i početi sve ispočetka u mjestu koje ne poznaje. Pobijediti laži iz prošlosti, suočiti se sa samoćom i krenuti iz početka, glavna je okosnica nove uzbudljive serije koju ćete uskoro moći pratiti na ATV-u.

Od samog počeka prikazivanja 2002. pa do današnjeg dana CSI: Majami je nagrađivana, vrhunska televizijska zabava, sinonim za kriminalističku seriju koja je svim detektivskim izdancima postavila najviše kriterije, a poručnika Horacija Kejna uzdigla u kultnog detektiva i najupečatljivijeg lika svih CSI serijala...

Dr Nele Karajlić je ponovo sa nama u „Nadrealnoj televiziji” i zabaviće nas inteligentnim humorom. Biće urnebesno jer nas svakog radnog dana od 18 časova očekuju potpuno lude epizode u komediji kakvu mogu napraviti samo Nele i njegova ekipa.

• FARBANJE KOSE • ŠIŠANJE • FENIRANJE With this coupon. Not valid with other offers.

Obavezno pozvati za zakazivanje

Filmovi • Serije • Muzika • Sport • Crtaći • Radio

BILO KAD I BILO GDE TV BALK AN IMA K ANALE SVE !!!

WEB DEVELOPMENT ONLINE MARKETING GRAPHIC DESIGN PRINTING SERVICES

847.588.0555 BIRTHDAY PARTY

Pozovite

877-822-5526

UŽIVAJTE GLEDAJUĆI EX-YU TV KANALE GDE GOD DA STE NA PLANETI !!!

Pink BiH

BHT 1

Ponedeljak - Petak od 20:00

Svakog Dana od 20:00

Bravo Show

Ljubav s okusom vina

Bravo Šou - najveći šou program ikada napravljen na ovim prostorima. Emisija je kolaž igranog i muzičkog šou programa.

15% OFF

any of our in house family packages ($25.99 - $37.99) You must present this coupon to cashier to redeem.

Expires 04/30/2016.

Grčka romantična i strastvena ljubavna priča koja podsjeća na priču o Romeu i Juliji.

www.KiddieKingdomFun.com

TV PROGRAM Televizije TV Balkan

Televizija FACE

7943 W. Ogden Ave Lyons, IL 60534

Pon-Ned

Emisija FACE Magazin je zabavna emisija koja u formi kratkih priloga obrađuje zanimljivosti iz svijeta glazbe, mode, kulture, sporta i općenito života u BiH.

Ne propustite nove epizode popularne serije o porodici Fazlinović. Prikazivaće se od Ponedeljka do Petka u 21 h.

Ako su vam dosadile vijesti i ne možete više slušati iste stvari iz dana u dan, prezentirane na isti način, onda ne smijete propustiti „10 u 10“.

RTL Tv

SEO

10% OFF

WHERE KIDS RULE!

7411 N. Milwaukee Ave, Niles, IL 60714

tel. 847-275-9212 www.KiddieKingdomFun.com

od 02:45

10 u 10

DISCOUNT

BIRTHDAY PARTY PACKAGES

Radnim Danom

Lud, zbunjen, normalan

855.411.9321

web & graphic

od 21:00

FACE magazin

Full Service Digital Creative Agency

design

Pon-Pet

od 18:00

SITEL Tv

Ponedjeljak - Petak od 23:00

Понеделник - Петок од 14:15

Dva i pol muškarca

Дила

Serija „Dva i pol muškarca“ prikazuje život dvojice braće, sina/nećaka i mnoštva žena koje ih okružuju. Točnije, Charlie Harper (Charlie Sheen) dobrostojeći je neženja s kućom na obali, Mercedesom u garaži i znanjem vještog ophođenja sa ženama.

Dila е млада девојка од Isanbula , пораснал во скромно работничко семејство . Што малку остана без татко, а нејзината мајка била многу загрижени за тоа како таа и Dila може да опстане . Тешкиот живот на Dile е направен информиран, зрели и razvumnu девојка.

HAYAT Televizija

Kulinarski Show

Pon-Pet

od 10:00

Pon-Pet

od 16:00

Ponedeljkom

od 15:00

Toscana

Recept za dobar život

Glam blam

Nemilosrdna borba za dom, borba dva brata za ljubav jedne žene, neprijateljstvo obitelji. Naizgled idilična Toscana krije mnoge tajne, a spletke i intrige njenin stanovnika prikovati će vas za male ekrane!

Svakodnevna gurmanska avantura sa kuharom Sejom obećava novu recepturu, a osim pripreme brze i zdrave hrane, postojat će i kuhanje o određenoj temi, od zdravstvenih potraga za boljim životom.

Danas više nije vijest da se dogodio Fashion week, već tko je koga prevario... Bitna “draž” tzv.

Glamoura postala je preturanje po privatnim životima, trač, sex, lova, prenemaganja, paparazzi..

EMISIJE

SERIJE

FILM

SPORT

MART

PREPORUKE

KUTIJA

NOVA Tv

Pon-Pet

Pon-Pet

od 17:30

od 21:15

Nedjelja

od 20:00

IN magazin

Kud puklo da puklo

Tvoje lice zvuči poznato

Svakog dana svježe vijesti s domaće i strane showbizz scene, pregledi društvenih događanja, kao i aktualne intervjue. Novinari IN magazina odlaze na daleka putovanja s kojih se vraćaju sa zanimljivim i intrigantnim putopisnim reportažama.

Već s prvom sezonom serija se proslavila titulom najgledanije domaće serije u 2014. i 2015. godini, a sada NOVA SEZONA popularne dramske serije koja je osvojila srca gledatelja ne samo u Hrvatskoj već i u regiji.

Hit show koji je rušio rekorde gledanosti s prvom sezonom ponovno će zabavljati gledatelje Nove TV od ove jeseni, a transformacija će se u novim nastavcima showa ‘’Tvoje lice zvuči poznato’’ prihvatiti osmero novih natjecatelja.

Pon-Pet

Pon-Sub

od 18:15

od 20:15

Najbolje godine

Farma - Novi početak

Druga sezona donosi nove atraktivne lokacije kao i nove setove. Tako će gledatelji vidjeti nove pitoreskne lokacije poput šibenske rivijere, okolicu Oroslavlja, hipodrom, a novi setovi su mrtvačnica iz susjednog sela te dvorac koji ima neriješene imovinsko- pravne odnose.

Uspješni reality show Farma koji je premijerno emitiran 2001. godine, vraća se na Novu TV još napetiji, uzbudljiviji i zabavniji.

Za novi početak spremno je 14 natjecatelja. Život na farmi trajat će tri mjeseca, a dolaskom na Farmu natjecatelji postaju farmeri.

24 VESTI

Pon-Pet

od 13:00

Zauvijek susjedi Radnja ovog urnebesnog sitcoma vrti se oko dva para i njihove djece, ženskara ‘Grofa’, budalastog umirovljenika zvanog Koma i tri mlade vrlo seksipilne djevojke. Svi oni žive u istoj zgradi u kojoj se i događa većina smiješnih i neobičnih situacija...

KANAL 5

Понеделник - Петок од 20:05

Понеделник - Петок oд 20:00

Културна матрица

Ајшен

Културата во спрега со животниот стандард во Македонија. Културни вредности или естрадизација на културата? Одговори ќе добиете во најновото издание на Културна матрица.

Младата Ајшен останува сама, во голема куќа голем град, опкружена со богати ... не дефиниран крај, а штета бидејќи оваа серија има одлични актери.

FREE

KUTIJA ZA BILO KOJU PRETPLATU

NARUČITE DANAS 877-822-5526

VEDRE STRANE

VIC Pijan muž dolazi kući... Pokušava da pogodi bravu na vratima... Žena otvara vrata... pogleda ga pa će: - Auuu, ala si se napio, pa ti cigarom pokušavaš da otvoriš vrata!

- Ženo, ako je ovo cigara, onda sam ja popušio ključ.

Muž i žena krenuli u trgovinu pa ona vide prelepi brushalter.

- Jao moram da ga kupim, takoj je lep!

- Ženo šta će ti kad nemaš šta da staviš u njega.

- A zašto smo onda malopre kupili one gaće za tebe?

Imao neki čovek mnogo nezgodnu ženu, stalno se svadjala sa njim. Umre mu žena I taman je sahrane a ono poče grad, oluja da seva i grmi… Čovek pogleda u nebo prekrsti se pa reče: -Oprosti Bože izgleda da je stigla kod tebe.

Dolazi muž kući posle napornog posla, izvali se u fotelju i požali se ženi: – Noge su mi mrtve umorne!

A žena će na to: – Kako smrde, umrle su još pre tri dana!

Uhvati Bil Gejts zlatnu ribicu i ona mu, kao i svima pre njega kaže: Molim te baci me nezad u vodu. Baci je Bil nazad u vodu i nastavi da peca.

Izviri zlatna ribica iz vode i kaže: A, želja?

Na to će Bil: Ma ajd dobro! Reci sta želiš!

Peče domaćin rakiju. Nailazi komšija: - Komšo srećna rabota, baca li dobro?

- Ma baca kako ne! Tatka sam našja pozadi ogradu a dedu još tražimo...

Odveja ciga ženu kude doktura.

- Znaš šta cigo, moraće da ostane u bolnicu.

- A dokture za kolko će ozdravi?

- Za 500 evra!

Perica: - Tata, a šta je to otrov za miševe?

Tata: - To ti je sine, mačka u prahu.

042

www.BalkanCityMagazine.com

EVO KAKO PAMETNI DOKTORI ZAPISUJU ISTORIJU BOLESTI U ZDRAVSTVENI KARTON PACIJENATA: - Pаcijentkinjа nemа grčevi, niti kočenje, njen suprug tvrdi dа je bilа vrlo vrućа u krevet prošlu noć.

- Kаd je primljen, njegovo prebrzo srce je stаnalo i već se osećаo bolje.

- Pаcijent imа bol u grudi аko leži nа levu strаnu preko celu godinu.

- Pаcijent je zаborаvio svojа belа krvnа zrncа u drugu bolnicu.

- Pаcijent je neurаčunljiv s’ urinаlnu učestаlost.

- Okliznulа se nа led i izgledа dа su joj noge otišle u suprotni smerovi, prošli decembаr.

- Drugi dаn koleno je bilo bolje, а treći je potpuno nestаlo.

- Pаcijentkinjа je sve vreme u suze i stаlno plаče, tаkođe deluje i mаlo depresivno.

- Nаizgled zdrаv, oronuo 69 godišnji muškаrаc, mentаlno živаhаn, аli zаborаvаn.

- Pаcijent je odbio аutopsiju.

- Pаcijent nije vršio sаmoubistvа u prošlost.

AFORIZMI

• Možeš slobodno da misliš svojom glavom, ali, posle toga, gledaj kako da je sačuvaš!

• Uklonili smo jedinu oazu. Sada imamo lepšu – fatamorganu!

• Postigli smo uspeh na svim poljima, a najviše smo odskočili – na minskom!

• Znam da si patriota, ali ne znam, koje države!

• Moj prijatelj pesnik je davež: em sam kupio njegovu knjigu, em hoće još i da je čitam!

• Izbori su tajni: pojma nemamo, za koga glasamo!

• Suđenje je bilo fer: i po babu, i po stričevima!

• Nema zime, dok nam piromani potpaljuju vatre!

• Od toliko usijanih glava, nije čudo što je došlo do globalnog zagrevanja!

• Davljeniku smo odmah pružili naštampano uputstvo, kako da nauči da pliva!

• Nosim tepih na hemijsko čišćenje.

Pun je problema, kaje sam gurao ispod njega!

• Skinuli su zastavu, ali ne znaju, šta će sa motkom!

Radmilo Ristić

5-15 min.

Teško

15 min.

4 4 5 1

2

8 4 1

2 8

9 3 7 4

4

2 6

6 8 5 9

4 7

3 9 6

7 1 3 9

SKANDINAVKA AUTOR: RAJKO KUZMANOVIĆ

GLUMICA SA SLIKE

SEOSKO PODRUČJE

GLUMAC KRISTOFER

STARA MERA ZA TEČNOST

15 min.

NAŠA GLUMICA (SEDAM I PO)

DRVENA NAPRAVA ZA VOLOVE

NAUKA O MORALU

POSUDA ZA UMIVANJE

LIČNA ZAMENICA

IRIDIJUM

OŠTAR VRH NEČEGA ŠKOLA

JUG

TATARSKI

ZAŠTITNI NABOR NA OKU

SEVER

GRČKO POLUOSTRVO

REŠENJE: 719635284, 463278591, 528941637, 172893465, 345167928, 896524713, 684712359, 257389146, 931456872.

Srednje

GEOMETRIJSKO TELO, CILINDAR

10 min.

1 5 9 7 4 7 8 5 9 7 6 8 9 9 5 1 8 4 3 1 3 9 8 2 7 5

REČNI RIBAR

DEO PREĐENOG PUTA

MUŽJAK SVINJE

VRSTA EKSPLOZIVA

PRIPOVEDAČ (LAT.)

INDIJAN. PLEME U KANADI

EKONOM. INSTITUT

PLANINSKI VENAC U SLOVENIJI VRSTA DŽINOVSKE ZMIJE

OZNAKA ZA TONU

ONI KOJI KALEME IZOLACIJE ZARAZNIH BOLESNIKA

AUTOPILOT

NAPREZANJA

SAVEZNA INDUSTR. KOMORA

UJEDNAČENO

GNJURCI

GAS ZA USPAVLJIVANJE

REKA U BOSNI

PARA

PLAMEN, OGANJ

KRUŽNICA NAŠ GLUMAC TANKOSIĆ

ŠTETNA BILJKA

SNOVI

REŠENJE: 615972438, 972384561, 483165297, 126839754, 739451826, 854627319, 297518643, 561743982, 348296175.

Lako

SOLI SIRĆETNE KISELINE ZAKOVICA

8

ŽBUNASTA BILJKA

JAK VETAR, TROPSKI CIKLON

SEVER

5 min.

3 1 5 8 7 3 9 8 3 1 9 1 6

OBAR GERMANIJUM

KREATORKA, AUTORKA

DESKRIPCIJE

BERBERIN, BRIJAČ

4

UZVIK PRI DAVANJU

DINAR

DEO VITEŠKE OPREME

PRKOS

FITILJ ZA PALJENJE EKSPLOZIVA ŽMARAC, TRNAC

PROŠLE GODINE

8 9

PREDMET IZ STAROG DOBA

PEVAČ POP

PIROT

2 3 5 8

7 1 4

DEJSTVO SILE NA JEDINICU POVRŠINE

DALMATINSKA UZREČICA

ENERGIJA LAŽNO, NETAČNO

REŠENJE: jaram, etika, lavor, ir, vi, s, š, j, atika, valjak, etapa, t, karavanke, ap, kalemari, sik, napori, etar, sana, p, korov, ratko, ananas, lord, s, nitna, ruj, autorica, ge, brica, evo, d, lani, štapin, igi, starina, ća, pritisak, neistinito.

5 4

ENGLESKI PLEMIĆ

VRSTA JUŽNOG VOĆA

043

Mart ‘16

SUDOKU

REŠENJE: 764315829, 158792643, 329684715, 483127596, 916543287, 275869134, 547231968, 692458371, 831976452.

VEDRE STRANE UKRŠTENE REČI

15 min.

1

2

3

4

5

6

7

OSMOSMERKA

10 min.

8

9 10 11 12

13

14

15

17

16 18 19

20

21

22 23 24 25 26 27

28

29

30

31

32

33

34 37

38 41 45 48 51

39

40

42

43 46

44

47 49

50 52

53

54

55 VODORAVNO: 9. Slikanje ikona, 10. Propratni tekst (mn.), 11. Jednogrba kamila, 12.

Legura gvožđa i nikla, 13. Loznica, 14. Razred, 15. Predlog, 16. Franc. režiser Luj, 17.

Američka glumica Hatavej, 19. Grad u španiji, 20. Ime, 21. Narodni odbor grada, 27.

Koji je u stanju truljenja, 28. Institut za vojnu istoriju, 29. Vrsta svetiljke, 30. Jedinst. sindikati Jugosl., 31. Osoba koja vodi neku aukciju, 32. Brazil. fudbaler Rikardo, 33.

Netnjork Nenjs Transfer Protocol, 34. Mala kutija, 36. Komad, čast, 37. Zračenje (mn.), 38. Rudnik lignita, 39. Mala ostava, 40. Akademija nauka, 41. Amper, 42. Osam muških osoba, 43. Sever, 44. Energija, 45. Dodatak imenu kod starijih ljudi (mađ.), 46. Razija od milja, 47. Ostareo, 48. Sticanje znanja (mn.), 49. Kalcijum, 50. Ruski burek od mesa, 51. Uzgajivači lana, 52. Vodeničari, 53. Burno odobravanje, 54. Ono što se opazi, 55.

Deo pribora za obuvanje cipela.

USPRAVNO: 1. Vrsta kaznenog udarca u fudbalu, 2. Razdoblje alpskog trijasa, 3.

Mesto u južnom banatu, 4. Pripadnik skitskog naroda, 5. Mera, merenje, srazmera, 6.

Pedagoški, 7. Atletičarka iz Rusije, 8. Nauka o serumima, 13. Sumanuti ljudi, 15.

Postavljanje normi, 16. Karat, 18. Mala ćuprija, 19. American overseas airlines, 22.

Američka glumica, 23. Prokop kroz brdo, 24. Grčki prefiks za osmoro, 25. Naš pesnik Nikola Cincar Poposki, 26. Ana Ivanović, 27. Navigacioni uređaj, 30. Kristina od milja, 32. Jadranka od milja, 34. Oznaka za San Marino, 35. Osnovni prirodni oblik postojanja (mn.), 37. Osinja gnezda, 39. Gospodnja molitva, 40. Služba za obezbeđenje čega (mn.), 42. Narod u mozambiku, 43. Vrsta biljke, slačica, 44. Plan. vrh u Indokini, 46.

Azijski irigacioni kanal, 47. Devojčica iz dečjih filmova, Duga čarapa, 49. Ruska glumica Arepina, 50. Brodski pilot, 52. Slovo glagoljice, 54. Amper.

REŠENJE: ikonopis, napomene, dromedar, invar, lo, r, od, mal, en, kaso, koća, nog, truo, ivi, stonalampa, jsj, aukcionar, kaka, nntp, kutijica, deo, radijacije, rl, ostavica, an, a, osmorica, s, e, bači, raza, star, učenja, ca, pirog, lanari, mlinari, ovacija, opažaj, kašikazacipele.

044

www.BalkanCityMagazine.com

A A R E T S E T O L O V K A M

C N A D N A P E R G V B E N E

I N E E B R A Š N O U E I I N

K A Š T Č A J I R B U V P Š Z

C K C L N Č M K A A G G R A U

O O U I H A R M O N I K A M R

K V L Ć L NJ A R I A A L Ć O A

T A I F A R A P R N L N K D K

M NJ I B A O G I T A R A A U S

G R A Š A K L O A G U O M S O

U osmosmerci pronađite reči iz popisa. Preostala ILUSTROVANA OSMOSMERKA slova daju konačno rešenje.

REŠENJE: tele.

36

35

Pri usponu nemoj da stenješ, jer sreća je samo, dok se penješ! * Nemoj da budeš nezahvalan, i videćeš, kad se udubiš, da niko ti nije idealan, dok se u njega ne zaljubiš! * Svakog novog jutra problemi nas muče: naše bolje sutra, već je bilo juče! * Ako me pitaš išta, dragi moj pobro, znaj da nam ne valja ništa, a sve drugo je dobro! * Slušaj me, uštvo, savet ću da ti dam: loše ti je društvo, kada si sam! * Odgovor mi niko ne da, ne znam što se ljudi krste, jer ko sipa mnogo meda, mora da oliže prste! * Neka je sve tu, gde je, i nemoj da njačeš; ogledalo ti se nikad ne smeje i kada plačeš! * Istina je prilično stara, da Sunce greje uspeh lekara; ali je i istina živa, da neuspeh im zemlja pokriva. * Idem lagano, mada svak juri; dovoljno mi je samo što mi sat žuri! * Gledano strogo, ali ne i slepo, ne traži mnogo i biće ti lepo! * Mislim da ne grešim i nek znaju svi: jedan problem rešim, a dođu još tri! * Na znanje vam stavljam, neću da vas gnjavim, greške ne ponavljam, uvek nove pravim! * Ovo zapamti dovek i reci to svima: međ ljudima budi čovek, a vuk budi pred psima! * Treba samo da ćutiš, i da ne trućaš o sebi; nemoj da se krutiš, nek dela govore o tebi!

IPAK SE OKREĆE

POSLEDNJA STRANA

Moj prijatelj Joca, veliki šeret, koga neki zovu Stale, a neki Tile, bio je oduševljeni sakupljač misli i izreka velikih ljudi. Ali, pre nego što pređemo na njegov hobi, treba objasniti, kakve veze imaju nadimci Stale i Tile sa njegovim imenom Joca. Joca je, u stvari, skraćeno ime od Josif ili Josip, ali niko nije tačno znao, koje je njegovo od ova dva imena.

Oni koji su mislili da je on Josif, zvali su ga Stale, po Staljinu, a oni koji su mislili da je on Josip, zvali su ga Tile, po Titu. Ko god bi ga pitao za objašnjenje o imenu, odgovarao bi šeretski: »Šta vas briga za moje kršteno ime. Vidite da se odazivam na ime Joca.« Time bi razgovor o imenu bio završen.

A njegov hobi, rekosmo, bejaše sakupljanje »bisera mudrosti«. Nekoliko debelih svezaka bilo je ispunjeno mislima i izrekama, i skoro sve ih je znao napamet. Jednom ga upitah: „Reci mi, bogati, Joco, ko je rekao: ipak se okreće?“.

Joca me pogleda šeretski i kao iz topa grunu:

“Pa, Milojica, kad je pogledao prase na ražnju, i video kako se lagano okreće!” Videvši moje zaprepašćenje, nastavi: “Nećeš mi, valjda, reći, da je to izgovorio Galilej! Pa, on nije znao srpski, čoveče! On je samo mogao da kaže na italijanskom tj. na latinskom: eppur si muove!“, a nikako na srpskom: ipak se okreće!

Danas sam bio posebno raspoložen.

Završio sam, konačno, svoj najnoviji roman. Pre nego što sam iz štampača izvukao poslednju stranicu, na kojoj sam najviše radio, otvorio sam prozor da udahnem malo svežeg vazduha.

Sa olakšanjem izvukoh i tu stranicu i stavih je na gomilu gotovih, koje su se šepurile na mom radnom stolu pored prozora. U tom trenutku neko od mojih ukućana otvori vrata. Promaja dunu, papiri se razleteše po stolu, a svoju poslednju stranicu zamalo da uhvatim dok je izletala kroz prozor. Sa užasom videh, kako ona, posle elegantnog leta, pada pravo u otvoreni kontejner, koji se nalazio na trotoaru ispred naše zgrade. Ne čekajući lift, sjurih se stepenicama i doleteh do kontejnera, nadajući se da ću odmah naći nestašnu stranu. Kopao sam besno po kontejneru dobrih desetak minuta, i kad sam već izgubio svaku nadu, nađoh stranicu, malo umazanu, i uz olakšanje što je konačno imam, pade mi na pamet, da i nisam morao da je tražim u kontejneru; mogao sam da je ponovo odštampam. Zamalo da je bacim ponovo u kontejner.

Ipak, zadovoljan, i sa papirom u ruci, krenuh lagano prema ulazu zgrade. Iza sebe čuh glasove prolaznika, koji su videli moje tumbanje po kontejneru:

“Siromah čovek! Toliko kopanje po kontejneru, i ne nađe ništa, sem nekog prljavog papira!”

KLJUČ

Jedno pitanje ne mogu već dva dana da rešim. Kad sam prekjuče, u povratku s posla, došao pred vrata svog stana i hteo odmah da uđem, ne zvoneći, jer moji ukućani ne zaključavaju vrata kad su kod kuće, osetih vibraciju u džepu. Pomislih da je to mobilni telefon, ali jasno čuh glas mog ključa od stana: “Čekaj! Ja moram prvi da uđem, vrata su zaključana!

U stanu nema nikoga.” I, zaista. Moji ukućani su bili u gradu i, naravno, zaključali su stan. I sada, nikako ne mogu da shvatim, kako je moj ključ mogao da zna, da u stanu nema nikoga!

Iz neobjavljene zbirke”NEOBIČNE PRIČE”, Radmilo Ristić

VAŠ OGLAS - Mali oglasi - Reklame - Kuponi Predstavite Vaš bizins uz našu pomoć Balkan City Magazine info@balkancitymagazine.com

847-588-0444

Radmilo Ristić

045

Mart ‘16

EPIGRAMI

Priče iz kraja

TRUCKING MATRIX TRANSPORT INC. • SERVIS KAMIONA I PRIKOLICA • PARKING ZA KAMIONE I PRIKOLICE • PREVOZ ROBE • REGULARNO ODRŽAVANJE • STOVARIŠTE ROBE www.MatrixTransportInc.com

tel. 708-652-4444 3536 W. Ridge Dr., Suite C, Gary IN 46408

ATLAS SN INC. • IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA • SERVIS KAMIONA I PRIKOLICA • PRODAJA KAMIONA • PREVOZ ROBE • POTREBNI KOMPANIJSKI VOZAČI www.AtlasSN.com

tel. 224-875-3444 2520 Devon Ave., Elk Grove Village, IL 60007

PURE MOTORCARS • POLOVNI VOLVO KAMIONI • KUPOVINA I PRODAJA KAMIONA • VELIKI IZBOR POLOVNIH KAMIONA • FINANSIRANJE PRI KUPOVINI • PRODUŽENA GARANCIJA www.PureTrucks.com

www.DeltaFreightSystems.com

tel. 847-813-5585 3231 N. Mannheim Rd., Franklin Park, IL 60131

DELTA FREIGHT SYSTEMS • PREVOZ ROBE U AMERICI I KANADI • 24/7 DISPATCH • NOVI VOLVO KAMIONI • MOGUĆNOST FINANSIRANJA PRI KUPOVINI • DIREKTNA UPLATA PLATE SVAKOG PETKA tel. 847-378-8912 1601 Estes Ave., Elk Grove Village, IL 60007

LACI TRANSPORT INC • POTREBNI VOZAČI CDL & Non CDL • CHICAGO LOKALNI TRANSPORT • LOKALNE TURE (17 MILES MAX) • REDOVNA PLATA SVAKOG PETKA • DNEVNA I NOĆNA SMENA tel. 312-515-0539 1545 E. 168th St., South Holland, IL 60473

MGR FREIGHT SYSTEM INC. • PREVOZ ROBE PO ČITAVOJ AMERICI • OBUKA NOVIH VOZAČA • MOGUĆNOST FINANSIRANJA • USLUGA 24/7 • IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA 53 ft. tel. 708-382-2400 500 W. Plainfield Rd., Countryside, IL 60525

MALI OGLASI RAZNO

POSAO

Kupovina - Prodaja - Usluge

Ponuda

PRODAJA POLOVNIH KAMIONA! Sa preko 50 kamiona u ponudi, mi smo tu da vam pomognemo da što pre krenete na put! Pozovite nas danas.

Elk Grove Truck Sales Inc. 224-875-3444 IZNAJMLJIVANJE PRIKOLICA. Širok asortman prikolica za iznamljivanje. U ponudi imamo nove 2017 Great Dane prikolice sa side skirts, PSI, GPS tracking i još mnogo toga. Povoljni mesečni ugovori su samo još jedan razlog više da nas pozovete što pre.

TAK Trucking Inc. 224-875-3444

PLAĆENI MALI OGLASI UOKVIRENI MALI OGLAS - CENA $30 Učinite Vaš Mali Oglas Vidljivijim!

Dve objave za samo $45 !!!

Oglas šaljite na office@balkancitymagazine.com

tel. 847-588-0444

Atlas SN Leasing Inc. 224-875-3444 2007 INETRNATIONAL - $16,000 Dobro očuvan kamion sa 877.000 milja.

Pozovite 773-619-7633 FOR SALE 1952 MG REPLICA ANTIQUE. Great condition.

For more info: 773-809-0608 WEB & GRAPHIC DESIGN SEO, Izrada Web sajtova, Web Development, Online Marketing, Dizajn i Štampanje.

411Web.biz 847-588-0444

Now

POTREBNI kompanijski vozači i samostalni HIRE vlasnici sa iskustvom i čistim vozačkim rekordom.

POLOVNI KVALITETNI KAMIONI

Mogućnost plaćanja kreditnom karticom ili čekom.

INTERNET TELEVIZIJA TVBalkan.com Direktno emitovanje EX-YU TV kanala iz vaše države preko interneta. SAMO $18.50 sa pretplatom na dve godine BEZ UGOVORA! Više od 150 programa iz Srbije, Makedonije, Bosne, Hrvatske i Crne Gore.

Naručite odmah 877-822-5526

www.transchicago.com

FOR M U L A R M A L I H OGL A S A BESPLATNI mali oglasi sadrže najviše do 15 reči ili 150 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Redakcija zadržava pravo da sadržinu malog oglasa skrati na odgovarajuću dužinu prema potrebi. Za kontakt obavezan telefon i email.

PLAĆENI mali oglasi su uokvireni u dve boje (crna-orange ili crna-bela) po Vešem izboru ili sa slikom. Plaćeni mali oglasi sadrže najviše do 30 reči ili 300 karaktera kao u primeru na ovoj stranici. Plaćeni oglas uključuje ime firme, web sajt, telefon, email, i kratak opis oglasa. Cena jednog oglasa za mesec dana je $30.00 ili dva oglasa za jedan mesec za samo $45.00 Za kontakt obavezan telefon i email.

• Prodajemo polovne kamione svih marki • Veliki izbor kamiona sa spavaćim idnevnim kabinama • Mogućnost finansiranja • Nudimo produženu garanciju • Servis i delovi za sve marke kamiona

Full Name: _________________________________________________________ Company Name: _____________________________________________________ City: ________________________________ State: _____ ZIP: _______________ Email: _____________________________________________________________ Home: __________________________ Cell: ______________________________ OGLAS: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ČITKO ŠTAMPANIM slovima ispunite ovaj formular i pošaljite na adresu:

411 Web Inc. 7400 N. Waukegan Rd. # 3, Niles, IL 60714, USA

Sadržinu oglasa možete napisati na dodatno papiru i poslati zajedno sa formularom.

Za plaćenje kreditnom karticom pozovite nas na: 1.847.588.0444 ili nam pošaljite ček.

Male oglase možete poslati i putem emaila: oglasi@balkancitymagazine.com

DVE LOKACIJE ZA SVE VAŠE POTREBE KUPOVINE, DELOVA I SERVISIRANJA 776 N. York Street Elmhurst, IL 60126 | tel. 630-279.0600 19521 N.E. Frontage Road Shorewood, IL 60404 | tel. 815-600-8301

ZA VIŠE INFORMACIJA POZOVITE

GEORGE 224.577.5888 E-mail: gkossivas@transchicago.com