Abreviaturas

Abreviaturas

CAIMI: Centro de Atención Integral Materno Infantil CAP: Centro de Atención Permanente CNE: Centro Nacional de Epidemiología

COCODE: Consejo Comunitario de Desarrollo

CODEDE: Consejo Departamental de Desarrollo CODISRA: Comisión Presidencial Contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas COMUDE: Consejo Municipal de Desarrollo DAS: Dirección de Área de Salud

DEMI: Defensoría de la Mujer Indígena DGSIAS: Dirección General del Sistema Integral de Atención en Salud ENSMI: Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil INE: Instituto Nacional de Estadística MSPAS: Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social ONG: Organización No Gubernamental

OIT: Organización Internacional del Trabajo

Hej mok’b’ihe

CAIMI: Nhah anhteb’al yet heb’ ya’ yax’ix b’oj tz’ul CAP: Nhah anhteb’al hajannhetik’a CNE: Nhahmunil chkuyni hej yab’il chyaq’ anmah COCODE: Heb’ ya’ ssat yahb’alkanh hej wayanhb’al CODEDE: Heb’ ya’ ayikoj ssatoj yilni yahkanh skonhob’b’al CODISRA: Nhahmunil yet swi’al Xe’q’aq’ ch’ilni ta mach mak ch’iniloj spixan yeb’ yahyeb’ahil yinh hej konhob’ mach wesoj COMUDE: Heb’ ya’ ssat yahb’alkanh konhob’ DAS: Swi’an hej nhah anhteb’al ay yul hej konhob’b’al DEMI: Skolomal heb’ ya’ ix mach wesoj DGSIAS: Swi’al ch’ilni ta walaj yillax skawil walil anmah. ENSMI: B’is yib’anhiloj skawil walil heb’ ya’ mi’e yeb’ nixhtej unin. INE: Nhahmunil chinitoj sb’isil anmah MSPAS: Nimnhahmunil ch’ilni skawil walil yeb’ yilni anmah. ONG: Hej nhahmunil mach yetoj Xe’q’aq’. OIT: Nimyab’ab’ahil ch’ilni yetwanb’al hej munlawom.

WES

OSAR: Observatorio de Salud Reproductiva

PEO: Plan de Equidad de Oportunidades

PND: Plan Nacional de Desarrollo

PNPDIM: Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres PNSR: Programa Nacional de Salud Reproductiva RENAP: Registro Nacional de las Personas

SEGEPLAN: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia SIGSA: Sistema de Información Gerencial

en Salud UASPIIG: Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad en Guatemala UNFPA: Fondo de Población de las Naciones Unidas

POPTI’

OSAR: Nhahmunil ch’ilni tzet chuh yijni sb’ah hej te’ chejab’ hum yib’anhiloj skawil walil anmah yet ch’eh yuninal PEO: Yumal yib’anhiloj tzet yetwanoj chuh yillax ix xi yeb’ naj winaj. PND: Hum cht’inhb’ani tzet chuh yahkanh Xe’q’aq’ PNDDIM: Smunilal tzet chuh spujb’alaxi b’oj yahkanh heb’ ya’ ix PNSR: Nhahmunil ch’ilni ta k’ulnhe chuh spohchah anmah RENAP: Nhahmunil chtz’unni b’ihe yul Xe’q’aq’ SEGEPLAN: Swi’al cht’inhb’ani b’oj chtxolb’antoj munil chuh yul Xe’q’aq’ SIGSA: Nhahmunil iq’nhe ab’ix yib’anhiloj skawil walil anmah

UAPSIIG: Ilb’al skawil walil hej konhob’ mach wesoj yeb’ lahk’ul b’eyb’al yul Xe’q’aq’ INFPA: Melyuh chtit yinh sb’ih anmah yet hej nasyonh yamb’ab’il sb’ah yuh.