กรุงเทพธุรกิจ กายใจ

¡ÒÂã¨

3

Detox your Life Delight your Mind ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 22 10-23 ¡°√“§¡ 2553

㨺ʹÊÕ ‡√◊ËÕß„Àâª√–À≈“¥„®‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ‘Ëß√âŸμ—«‡Õß«à“ μ“∫Õ¥ ’ À≈—ß®“°‡¢â“ μ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï§√—Èß≈à“ ÿ¥ ·≈–μâÕß ºà“π¥à“πμ√«®«—¥ “¬μ“·≈–μ“∫Õ¥ ’ ‚¥¬‰¡à√âŸμ—« ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”·ºàπ«ß°≈¡∑’Ë¡’®ÿ¥ ·μ⡧≈–°—πÀ≈“¬ ’¡“¬◊Ëπ„Àâ·≈â«∂“¡«à“ ç‡ÀÁπ‡≈¢ Õ–‰√é π÷°¢”«à“§ßÕ¬“°„Àâ„∫âÀ«¬ ·μय़ ’Àπâ“®√‘ß®—ß ¢Õ߇¢“·≈⫧‘¥«à“‰¡àπà“„™à ‡≈¬∂“¡°≈—∫‰ª«à“ ‡≈¢ Õ–‰√? Õ¬àŸ∑’ˉÀπ? ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”·ºàπ«ß°≈¡ ’Õ◊Ëπ¡“„À⥟Ւ°À≈“·ºàπ ·≈–∂“¡§”∂“¡‡¥‘¡Ê Õ¬àŸ‰¥â«à“ ç‡≈¢Õ–‰√é ∫“ß·ºàπ°ÁæÕ¡Õ߇ÀÁπ‡≈¢ ·μàÕ’°À≈“¬·ºàπ ¡Õ߉¡àÕÕ° ¡Õ߬“° ·μà √ÿª‰¥â§”‡¥’¬««à“ 纡 μ“∫Õ¥ ’é ‡§¬∂Ÿ°∑—°∑â«ßÀ≈“¬§√—Èß«à“‡ªìπ§πμ“∫Õ¥ ’ ·μà°Á§â“π¡“μ≈Õ¥ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“®Õ¥√∂∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰ø·¥ß ·≈–ÕÕ°μ—«‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰ø‡¢’¬« ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡“ª√“°ØÕ¬àŸμ√ßÀπâ“ ∑”„Àâ¬âÕπ π÷°∂÷ßÕ¬à“ßμ°„®«à“ ∑’ºË “à π¡“‡√“μ—¥ ‘πÕ–‰√º‘¥‰ª∫â“ß ‡æ√“–§«“¡º‘¥ª°μ‘∑“ß√à“ß°“¬∑’ˇ√“‰¡à√âŸμ—« °“√§âπæ∫«à“‡ªìπ§πμ“∫Õ¥ ’¡—π¬—߇ªìπ Õÿ∑∏“À√≥å„πÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“ À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“§‘¥«à“‡√“ μ—¥ ‘π„®∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° ·≈–¬◊π¬—π«à“∂Ÿ° ·μ৫“¡®√‘ß ·≈â« ¡—πº‘¥‡μÁ¡ª√–μŸ º‘¥‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ «‘ —¬∑—»πå‡√“ª°μ‘ ‡√“§‘¥ ∂Ÿ° “¬μ“‡∑’ˬßμ√ß ‡√“¡’°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˇªìπ∏√√¡ ∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“ °“√μ—¥ ‘π„®∑’ˇ√“§‘¥«à“∂Ÿ° ·∑â®√‘ß·≈â« ¡—π∂Ÿ°‡æ√“–¡—π¡Õߺà“π “¬μ“¢Õ߇√“ ‡Õß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¡Õß„π¥â“π∫«° °“√§âπæ∫«à“‡ªìπ§πμ“∫Õ¥ ’¢Õߺ¡∑”„Àâ√⟮—°μ—«‡Õß¡“°¢÷È𠇪î¥øíߧ«“¡‡ÀÁπ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ·≈–≈¥∑ÕπÕ—μ쓧«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß ÿ¥‚μàß≈ß À“°ºâŸÕà“π π„®Õ¬“°∑¥ Õ∫μ“∫Õ¥ ’ ≈Õß ‡¢â“‰ª∑’ˇ«Á∫‰´μå

ÁÕ

http://www.mmtc.ac.th/Entrance49/BlindT est.php ¥Ÿ ‘«à“§ÿ≥∫Õ¥ ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ ’·¥ß À√◊Õ∫Õ¥ ∑—Èß Õß ’

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™μ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√ ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…å‚쇬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—μπå ∑‘æ¬åπ”¿“ “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πμ奓 ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈ ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—μπå °√“øøî°¥’‰´πå »‘√‘™“¬ ‚¶…‘μ“√—μπå ÿ‡®μπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å μ‘¥μàÕ‚¶…≥“ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ߧå ÿ√‘ “√ 02-338-3046 Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

Experience æ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ ·π«∂π—¥ ®—¥ ¡¥ÿ≈ À—«‡√“–∫”∫—¥ ‰μ≈催§– 2553 À¬ÿ¥æ“√å°‘π —π „®¥’ âŸªï‡ ◊Õ

4 6 8 10

6 Family ªíôπΩíπæàÕ·¡à àŸ‡ âπ∑“ߥπμ√’ ‡§≈Á¥≈—∫®—∫„®«—¬æ√’∑’π

11 12

Soulmate ≈Ÿ°ºâŸÀ≠‘ßμ◊Ëπ·≈â« ‡¢Á¡∑‘»™’«‘μ μÕπ °Æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ æ“πâÕßæ∫∏√√¡

13 14 15

11 16

22 Beauty & Fashion æ≈‘È«À«“π ‰μ≈å...∫Ÿ´“√契 ¬◊π√–¬– ‰μ≈å ·Õπ¥’ √ÁÕ¥¥‘° ’ª“°„À¡à...√—∫ªï„À¡à ‡≈’¬π·∫∫‡§√◊ËÕß·∫∫ √—°…庫‘ «—ππ’È ‡æ◊ÕË «—πÀπâ“ πÈ”∑‘æ¬å... πÈ”¡—ߧÿ¥

NEXT ISSUE

16 18 20 22 24 26

Food √—∫ªï¢“≈...Àà“߉°≈§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ ù∑Ÿπà“û ‚Õ‡¡°â“°√–ªÜÕß 21 §”∂“¡∑’ËÕ¬“°μ“¡¡“μÕ∫ (2)

‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

ÊÁÈÑ¡´Ôì ªÅÒªÅ

27 28 30

27 10 2553 ë

àÃ×Íè § : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅ ÀÒ¾ : ÍØ·Ã ÈÃÕ¾¹Ñ ¸ , Í¹Ñ¹μ ¨Ñ¹·ÃÊÙμÃ

ªÕÇμÔ àËÁ×͹¡ÒÃâ¹ ÊÅѺÅÙ¡ºÍÅã¹ÍÒ¡ÒÈ ÂÔ§è ÁÕËÅÒÂÅÙ¡ÂÔ§è ¨Ó໚¹μŒÍ§ ËÒÇÔ¸¤Õ Ǻ¤ØÁáÅзçμÑÇ ãËŒªÇÕ μÔ áμ‹Åк·ºÒ·»ÃФͧ Í‹äÙ ´Œ äÁ‹ËÅ‹¹μ ºØ !

¾ÅÍ ¨ÃÔ Â ÐàǪ á¹Ç¶¹Ñ´ ¨Ñ´ÊÁ´ØÅ “¼ŒÙ

À≠‘߬ÿ§π’È μâÕß®—¥ ¡¥ÿ≈°“√ ß“π §√Õ∫§√—«™’«‘μ à«πμ—«„Àâ ‰¥â ‡æ√“–¡—π®–¥ŸªíòπªÉ«π‰ª À¡¥ °≈“¬‡ªì𧫓¡‡ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ ©–π—Èπ‡√“μâÕß®—¥°“√°—∫∑ÿ° à«π¢Õß™’«‘μ „Àâ‡À¡◊Õπ‚¬π≈Ÿ°∫Õ≈ Juggling Õ¬à“ß¡’ μ‘é æ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ ºâŸÀ≠‘ß∑’ˬա√—∫«à“μ—«‡Õ߇ªìπ ¡πÿ…¬å‰Œ‡ªÕ√å “««—¬À≈—° ’ËÀ¡“¥Ê ∫Õ°«à“°“√®—¥≈”¥—∫ §«“¡ ”§—≠¢Õß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„π™’«‘μ μâÕß∑”„Àâ ¡—π™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß “«π—°‚¬π ≈—∫≈Ÿ°∫Õ≈§ππ’È∑àÿ¡§«“¡ π„®„Àâ°—∫ §√Õ∫§√—« ·≈–°“√ß“π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–‡∏ÕμâÕß∑”„Àâ Õß à«π‰ª°—π‰¥â¥â«¬¥’

ë 10 2553

„π‡ ’È¬«‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡°—π‡∏Õ¬—ß®—¥ √√‡«≈“ „Àâ°—∫‡√◊ËÕß à«πμ—« ‰≈øá ‰μ≈å °“√æ—°ºàÕπ °“√„™â ™’«‘μ°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊Õ°“√∑”ß“πÕ¥‘‡√°∑’ˇ∏Õ™Õ∫ ç ∂Ⓡ√“¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ “¡ à«ππ’ÈæÕ‡À¡“–æÕ ‡®“– ‡§’¬ß§àŸ‰ª¥â«¬°—π‰¥â ¡—π®–‡ªìπ«‘∏’ √â“ߧ«“¡ ÿ¢¢—Èπ‡∑æé æ≈Õ¬ ∫Õ° ·μà°«à“æ≈Õ¬®–√⟮—°‚¬π≈Ÿ°∫Õ≈¢÷ÈπøÑ“·≈– ‡≈àπ°—∫¡—π‰¥â√“∫√◊Ëππ—Èπ ‡∏Õ°Á‡§¬æ≈“¥∑”≈Ÿ°∫Õ≈ μ°„ àÀ—«¡“°àÕπ „π™à«ß √â“ß Portfilo ≈Ÿ° “«§π°≈“ߢÕß ∫â“π ¡ÿ∑«≥‘™ ‰¥â∂à“¬‡∑πÈ”Àπ—°™’«‘쉪∑’Ëß“πÕ¬à“ß ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”‡¬Õ–‰ª°Á‰¡àæÕ¥’ ¬‘ËßÀ¡°¡àÿπ °Á¬‘Ëß Àßÿ¥Àß‘¥ ‡∏Õ®÷ßμâÕ߇√’¬° μ‘°≈—∫¡“‚¥¬¥à«π°àÕπ μ‘·μ°

§‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ æ≈Õ¬‡≈◊Õ°‚¬π≈Ÿ°∫Õ≈≈Ÿ°·√° Õ¬à“ß™â“Ê À—π¡“∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®—¥ √√ ‡«≈“«—πÕ“∑‘μ¬å„Àâ°—∫æàÕ·¡à·≈–§√Õ∫§√—« à«π≈Ÿ°∫Õ≈≈Ÿ°∑’Ë Õß æ≈Õ¬μâÕß°≈—∫¡“®—¥ √–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–¢â“ß„π¬—ß¡’≈Ÿ°∫Õ≈ ®‘ΫՒ° “¡„∫´àÕπμ—«Õ¬àŸ °àÕπ∑’ËÀ≈“¬§π√⟮—°‡∏Õ„π∞“π–π—°‡¢’¬π ‰μ≈å “√–∫—π‡∑‘ß (Informative Entertaining) Õà“π‡æ≈‘πÊ ·μà‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡μÁ¡·¡Á° ‡ªìππ—°·ª≈ º≈ß“π¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ Õ¬à“ß∫√‘¥‡®Á∑ ‚®π å ‰¥Õ“√’Ë ·≈–μ√–°Ÿ≈ “«π—°™ÁÕªœ ∑—ÈßÀ≈“¬π—∫ ‘∫ ‡≈à¡ ·≈–‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫§Õπ‡´Áªμå„Àâ≈Ÿ°§â“√–¥—∫ «’‰Õæ’ ‡∏Õ‡§¬¬âÕπ∂“¡μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π«à“ ·μàßß“π ‡√Á«‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μàæÕ¡“‡ÀÁπ√Ÿª∂à“¬¢Õ߇∏Õ ·≈– “¡’ (æ—π‚∑∏’√– ®√‘¬–‡«™) ¡—π –∑âÕ𧫓¡ ÿ¢„Àâ‡ÀÁπ ®÷ß√⟠÷°‰¡à‡ ’¬¥“çμâÕß∫Õ°°≈—∫ “¡’‰ª«à“ ‡√“·μàßß“π‰¡à‡√Á« ‡°‘π‰ªÀ√Õ°π– ·μà™’«‘μ§√Õ∫§√—«¡—π°Á¡’°“√

¡ÒÂ㨠Experience ª√—∫μ—« ∫“ß∑’‡√“°Á·√ß ÿ¥‡À«’ˬߡ“‡¬Õ– ·μà‡√“∑—Èß§àŸ°Á‡√àß®—¥°“√°—∫§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß ∑“ßÕ“√¡≥å¢Õß°—π·≈–°—π‰¥âé ºà“π™à«ßŒ—ππ’¡Ÿπ¡“‰¥â 2 ªï æ≈Õ§‘¥‚À¬À“§«“¡ ÿ¢∑’˧âÿπ‡§¬ ‡∏ÕÕ¬“°À“ ß“π∑”¡“°°«à“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à∫â“π‡©¬Ê ·μà®–„Àâ°≈—∫‰ª∑”ß“πÕߧå°√ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬àŸ„πμ”·Àπà߇®â“Àπâ“∑’Ë Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬«“≥‘™∏π°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬åπ§√À≈«ß‡§√¥‘μ ®”°—¥ À√◊Õμ—¥ ‘π„® ¡—§√‡¢â“∑”ß“π„π Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‚¥¬√—∫μ”·Àπà߇ªìπ ºâŸ™à«¬«ÿ≤‘ ¡“™‘° —ß°—¥«ÿ≤‘ ¿“ ·≈– ‡≈¢“πÿ°“√μÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡∏Õ ∫Õ°«à“ ¢Õ„À⇪ìπ·§à°“√‡√’¬π√âŸ√–∫∫°“√ ∑”ß“π·≈–«‘∂’™’«‘μ„πÕߧå°√°Á‡æ’¬ßæÕ ·≈â« ç™’«‘μæ≈Õ¬ÕÕ°∑“ߢâ“ß °«â“ß ¡“°°«à“¢â“ß∫π ‡√“™Õ∫√⟮—°‰ª∑—Ë« ‰¡à‰¥â ¡àÿß∑’Ë®–‡≈◊ËÕπ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ·≈–¥â«¬π‘ —‰¡à™Õ∫Õ¬àŸ°—∫∑’ËÕ¬àŸ·≈â« ø√’·≈π´åπ—Ëπ ·À≈– ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“é æ≈Õ¬°≈—∫¡“‡√‘Ë¡μâπ„™â™’«‘μ∑”ß“π ∑’Ë πÿ°Õ’°§√—Èß §àÕ¬Ê √â“ßæÕ√åμ ‡ªìπ ºâŸ√—∫®â“ßÕ‘ √– „π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°¢Õ߇∏Õπ—Èπ ‡√’¬°«à“‡ ’¬‡Àß◊ËÕ‰ªÀ≈“¬ªïö∫°«à“®–‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫μâÕ߇¥‘𠓬„ÀâæÕ§âÿπÀπâ“ §âπÿ μ“ “«§ππ’È∑¥ Õ∫μ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕμ—Èß·μà·ª≈∫∑¿“æ¬πμ√å ∑—Èß∑“߇§‡∫‘È≈ ∑’«’ ·≈–«’¥’‚Õ‡∑ª ·≈â«°Á§âπæ∫«à“ √Ÿª·∫∫ß“π‰≈øá ‰μ≈åπ—ÈπÕ¬àŸ„π™’«‘μ∑ÿ° ¬ÿ§ ¡—¬ æ≈Õ¬®÷߇≈◊Õ°‡ âπ∑“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ ≈“¬‡´Áπ¢Õßæ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ μ—Èß·μàªï 2542 º≈ß“π∑—Èßß“π‡¢’¬π „π ‘Ëßæ‘¡æå æÕ§‡°Áμ∫äÿ°·≈–ß“π·ª≈¢Õß ‡∏Õ‡√‘Ë¡©“¬·««„ÀâºâŸÕà“𮥮”‰¥â ®π¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß·øπæ—π∏åÿ ·∑â ·≈–μ≈Õ¥ 15 ªï∑’˺à“π¡“ æ≈ÕÕ“»—¬§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬ÕÕ° Àπ—ß ◊Õªï≈–‡≈ࡇæ◊ËÕ„ÀâºâŸÕà“πμ‘¥μ“¡‡∏Õ æ≈Õ¬¡’‡∑§π‘§‡©æ“–μ—«‡≈à“„Àâøíß «à“ μâÕß´◊ËÕ —μ¬å°—∫ß“π‡¢’¬π ‡∏Õ®– πÿ° °—∫°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß®√‘ß (Non Fiction) ¡“°°«à“ ∂Ⓣ¡à„™à ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ‡∏Õ°Á®–‰¡à∑” ‡¥Á¥¢“¥ ·≈–¡’§«“¡»√—∑∏“„πμ—«§πÕà“π «à“‡¢“μâÕß°“√Õà“πμ—«ºâŸ‡¢’¬π ¡—π®–™à«≈¥§«“¡‡§√’¬¥‰ª‚¥¬ª√‘¬“À“°‡ªìπß“π·ª≈ æ≈Õ¬®–‡≈◊Õ° ‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ π„® À√◊Õ‡ªìπº≈ß“ππ—°‡¢’¬π ∑’ˇ∏Õ™◊Ëπ™Õ∫ °àÕπ·ª≈ “«π—°™ÁÕªœμ–≈ÿ𑫬Õ√å° ‡∏Õ‡¥‘π∑“߉ªæ∫°—∫π—°‡¢’¬π ‚´øï §‘π‡´≈≈à“ ·≈â«°Á√âŸ«à“ ‡∏Õ∑—Èß§àŸ¡’ ‰≈øá ‰μ≈å·∫∫‡¥’¬«°—π π—Ëπ∑”„Àâº≈ß“π ·ª≈¢Õ߇∏Õ¡’®‘μ«‘≠≠“≥‰¡àμà“ß®“°ºâŸ ‡¢’¬π ‘Ëß ”§—≠∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ∫Õ°«à“μâÕß √⟮—° Mix & Match „À⇪ìπ ‚¥¬μâÕß ‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ «“ß·ºπ°“√∑”ß“π„À⥒ ·≈– πÿ°°—∫°“√¡’™’«‘μ¥â«ç‡æ√“–≈—°…≥–°“√∑”ß“π¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡æ◊ËÕπ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„πμ—« Õ“»—¬§«“¡∑’ˇ√“∂÷ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‰¡à‡À¡◊Õπ

§πÕ◊Ëπ „ à§«“¡‡ªìπ‡®â“·¡à§Õπ‡´Áªμå ≈߉ª ¡’∏’¡°—∫ß“π∑ÿ°™‘È𠇙àπμÕπ‰ª ∑√‘ª≈Õπ¥Õπ ‡√“°Áμ—Èß‚®∑¬å‡≈¬«à“ √â“πÕ“À“√‡™â“„π≈Õπ¥Õπ ‡√“°Áæàÿ߉ª‡≈«à“√â“π‰Àπ∫â“ß ·≈–𔇠πÕ§«“¡ ‚¥¥‡¥àπ·μà≈–√â“π §πÕà“π°Á®–‰¥â¡ÿ¡¡Õß „À¡à¥â«¬ ‡√“°Á‰¥â πÕߧ«“¡æÕ„®¢Õß ‡√“¥â«¬é ‡¡◊ËÕæ≈Õ¬®—¥ √√≈Ÿ°∫Õ≈®‘Ϋߓπ «√√≥°√√¡∑—Èß Õß≈Ÿ°≈ßμ—«·≈â« ‡∏Õ°Á À—π¡“§«ß≈Ÿ°∫Õ≈®‘Ϋ≈Ÿ°∑’Ë “¡ ´÷Ë߇ªìπ ß“π·π«„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“ Concept Designer ‚¥¬ÕÕ°·∫∫ ‰μ≈å ‘π§â“·≈– ∫√‘°“√®“°°“√ – ¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫∏ÿ√°‘® ·≈–≈Ÿ°§â“ ·≈â«π”¡“º ¡º “π °—∫ ∑‘»∑“ß°√–· ‚≈° „À⇪ìπ‰≈øá ‰μ≈å ¡“√凰Áμμ‘Èß º≈ß“π‰Œ‰≈μå ‡™àπß“πÕÕ°·∫∫ ‡∑«“√—≥¬å ª“ „π‡§√◊Õ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’ ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á„ ৫“¡‡ªìπ«√√≥°√√¡ ‡¢â“‰ª¥â«¬‡™àπ ‰°¥å∫äÿ§‡™‘߉≈øá ‰μ≈å çLifestyle Destination Guide: NYCé ¢Õß °“√∫‘π‰∑π—∫‡ªìπ‚™§¥’¢Õßæ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ ∑’Ë “¡“√∂§«ß≈Ÿ°∫Õ≈≈Ÿ°„À≠à≈Ÿ°∑’Ë Õß §◊Õß“π ·≈–≈Ÿ°∑’Ë “¡§◊Õ ™’«‘μ à«πμ—«‰ª æ√âÕ¡°—π‰¥â Àπ÷Ëß„π 10 ∫ÿ§§≈§ÿ≥¿“æ·Ààßªï ¢Õßπ‘μ¬ “√‡ª√’¬« √ÿª„Àâøíß«à“«‘∏’ §«∫§ÿ¡‡®â“≈Ÿ°∫Õ≈ 3 ≈Ÿ°¢Õ߇∏ÕμâÕß Õ“»—¬ ÿ¢¿“懪ìπμ—«™à«‡∏Õ‡æ‘Ë߇√’¬π√âŸ«à“ ∑”‰¡§π¬ÿ§π’È∂÷ß „ à„®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ°—ππ—° ‡æ√“–¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß∑’Ë«à“¡—π‡ √‘¡„Àâ¡πÿ…¬å∑”ß“π∑—ÈßÀ≈“¡’·√ß∑’Ë®–‰ª®—¥ ¡¥ÿ≈∑—Èß “¡Õ¬à“߉¥â ç∂Ⓡ√“Àßÿ¥Àß‘¥√à“ß°“¬ ‰¡à ∫“¬μ—« ®–∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥°“√ Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ·μà∂â“ ÿ¢¿“ææ◊Èπ∞“π‡√“ æ√âÕ¡ ‡√“®–‰ª®—¥°“√Õ–‰√‡¬Õ–·¬– À≈“°À≈“¬·§à‰Àπ ‡√“°Á®–√—∫¡◊Õ‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ÿ¢¿“楒®÷ßμâÕß Õ¥·∑√° Õ¬àŸ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕßé ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ 3-4 ªï∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ √⟠÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ§π™à“ßÀßÿ¥Àß‘¥ ·≈–‰¡à ¡’®‘μ„®∑”ß“π ·≈â«°Áμ√–Àπ—°«à“ °“¬·≈– „® —¡æ—π∏å°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ ∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß≈¥≈ß ‡∏Õ∑”‰¥â‰¡à‡μÁ¡ ∑’‡Ë À¡◊Õπ‡°à“ Õ“°“√ “À— ¢Õß “«Õ«∫§ππ’È §◊Õ ¡—°®–ª«¥»’√…–μÕπμ’ 3-4 ‡ªìπ‰¡‡°√π ∫àÕ¬∑ÿ° —ª¥“Àå ∫“ߧ√—ÈßÕ“‡®’¬π ‡≈¬§‘¥ «à“μâÕß𔉪 àŸ‚√§·¬à·πàÊ ‡∏Õ®÷ߧ‘¥®– ·°â‰¢¥â«¬μ—«‡Õß μÕπ·√°§‘¥º‘¥ ™Õ∫ °‘𬓠‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡°‘¥®“°ŒÕ√å‚¡π ‡ª≈’ˬπ ·μàπ—Ëπ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’˪≈“‡Àμÿ æ≈Õ¬‡≈à“«à“ ªï·√°°Á√⟷≈â««à“¡“º‘¥ ∑“ß ªï∑’Ë Õß®÷ß∑‘È߬“ ·≈â«À—π¡“„™â °√–∫«π°“√§‘¥·∫∫‚¬π∫Õ≈Õ’°§√—Èß ‚¥¬‡¢â“„®≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠„À⇪ìπ ‡√‘Ë¡ ®“° ‘Ëß„°≈âμ—« ‡™àπÕ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“·≈–πÕπÀ≈—∫ ·μà·≈â«°Á‚¬π∫Õ≈æ≈“¥Õ’°®π‰¥â ‡æ√“–™à«ßÀπ÷Ë߉ªΩñ°¬‘¡Õ¬à“ßÀπ—° Àπà«ß ®π‡∏Õ≈◊¡¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·≈â«¡“

§‘¥‰¥â«à“§«√∫Ÿ√≥“°“√„π‡«≈“‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡°—π∑ÿ°¥â“π ®“°π—Èπ°Á‡°‘¥·√ߺ≈—°¥—π„ÀâÕÕ°‰ª §âπÀ“Àπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æπ—∫√âÕ¬‡≈à¡ ·≈â« ‚æ μå≈ß∫≈ÁÕ° ∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å ´÷Ëßªï ·√°πÈ”Àπ—°≈¥≈ß 7-8 °‘‚≈°√—¡ ®π °√–∑—Ëß¡’§π∂“¡ μâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–º≈ ≈—æ∏åÕ¬à“߇∏Õ∫â“ß ®÷ß add ‡¢â“¡“„π ‡ø ∫ä°ÿ °àÕπ·ª≈ß√à“ß¡“‡ªìπ “«Ààÿπ‡æ√’¬« æ≈Õ¬¡’√Ÿª√à“ß∑â«¡ √à“‡√‘ß ‡ŒŒ“ ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡àμâÕß· «ßÀ“ ·μàÕ’°∫ÿ§≈‘° Àπ÷Ëß∑’Ë·Ω¥ºâŸπâÕß æ™√ ¡ÿ∑«≥‘™ ·© «à“¿“¬„μ⧫“¡‡√‘ß√à“ ‡∏Õ “¡“√∂√–‡∫‘¥ Õ“√¡≥å À√◊Õª√’Í¥‰¥âßà“¬¡“° ‡æ√“–‡ªìπ §π ÿ¥‚μàß ·Œªªïô∑–≈ÿª√Õ∑§«“¡ ÿ¢ ·μà ‡«≈“‚¡‚À°Á‡æ‘Ë¡ ªï¥§«“¡·√߉¥â∑—π∑’ ·μà‡¡◊ËÕºÕ¡≈ß πÈ”Àπ—°≈¥ ‡∏Õ√⟠÷° «à“μ—«‡Õß ß∫‡ ߒˬ¡·≈–π‘Ëߢ÷ÈπÕ¬à“ßπà“ ª√–À≈“¥ ß“π‡¢’¬π¢Õßæ≈Õ¬∑ÿ°ª√–‚¬§¡“ ®“°∑”°“√∫â“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ §âπ§«â“®π‡¢â“„®∂àÕß·∑â ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—μ‘ °—∫μ—«‡Õß ‡«≈“‡¥’¬«°—π°ÁμâÕߧի‘‡§√“–Àåμ—«‡Õ߇ ¡Õ‡æ◊ËÕ„À≥⠿“æ√«¡„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õß·μà≈–§π ‡æ√“–æ≈Õ¬À«—ß®–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ 𔉪 ª√–¬ÿ°μå°—∫§πÕ◊Ëπ ¡“°°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡∏Õ

¶ŒÒàÃÒ Ë§Ø´Ë§Ô´ Ëҧ¡Ò äÁ‹ÊºÒÂμÑÇ ¨Ð·ÓãËŒ à˹×Íè  ¶ŒÒÊØ¢ÀÒ¾ ¾×é¹°Ò¹ àÃҾÌÍÁ àÃÒÃѺÁ×Í ä´Œ·¡Ø ʶҹ¡Òó

5

§π‡¥’¬« æ≈Õ¬·π–π”ºâŸ√—° ÿ¢¿“æ«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¡’À≈“° °ÿ≈À≈“¬·π« μâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®¥÷ß¡“„™â„À≥⇩擖∫ÿ§§≈ ‡∏Õ‡§¬∑¥≈Õß≈â“ß “√æ‘…¥â«πÈ”º—°º≈‰¡â ´÷Ë߉¡à‡À¡“–°—∫μ—«‡Õß ·≈–√⟠«à“√à“ß°“¬§π‡√“´—∫´âÕπ ·μà≈–øíß°å™—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π àߺ≈¡“∂÷ß Ÿμ√‡√àߥà«π μà“ßÊ °Á‰¡à‰¥â —¡ƒ∑∏‘º≈‡™àπ°—π ©–π—Èπ®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π º≈’º≈“¡ ·μ৫√ πÿ°°—∫°“√°√ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ—π¡“∑”§«“¡√⟮—°μ—«‡Õß ‡ªî¥„® ∑”§«“¡√⟮—°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß √–∫∫√à“ß°“¬ μ“¡À≈—° Happy & Healthy ®—¥ ¡¥ÿ≈°“¬„® ·≈–‡¢â“„® μ—«‡Õß À≈—°°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈ ÿ¢¿“æ©∫—∫ æ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ ®”‡ªìπμâÕß„™â«‘∏’ Mix & Match πÿ°°—∫°“√√âŸÀ≈—°°“√ æ◊Èπ∞“π ÿ¢¿“楒„Àâ·πàπ ·≈â« Õ¥·∑√°‡∑§π‘§ ·Œªªïô „À⬗Ë߬◊π °àÕπÕ◊Ëπ‡∏Õ·π–«à“ μâÕßμ—¥∑—»π§μ‘ ‡¥‘¡∑’Ë·¬àÊ ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â« √⟠÷°¥’ ‰¡àμâÕß∑√¡“π ‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·™√å ª√– ∫°“√≥å°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈⫬÷¥À≈—°°“√ ¡¥ÿ≈μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õ߇√“ ∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“√’∫‡√àß ®ß‡¡μμ“°—∫μ—« ‡Õ߇æ√“– ÿ¢¿“æ®–Õ¬àŸ°—∫‡√“μ≈Õ¥™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈≈—æ∏凪ìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®·≈â« °ÁÕ¬à“≈–‡≈¬ §«√À¡—Ëπ∂“¡μ—«‡Õß«à“ ÿ¢¿“楒æÕÀ√◊Õ¬—ß ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈À√◊Õ‡ª≈à“ À“°‡æ’¬ß∫àπÊ ¬—߉¡à≈ß¡◊Õ∑” Õ“®‡ªìπ ‡æ√“–¡—π¬—߉¡à∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ®÷ßμâÕߧլøíß —≠≠“≥®“°μ—«‡Õß §«√ —߇°μ ·≈–®¥ ∫—π∑÷° ®¥º≈¢â“߇§’¬ß æ∫·æ∑¬å ·≈â« ·°â‰¢ ÿ¢¿“æμ—«‡Õß ¡Ë”‡ ¡Õ ç欓¬“¡√—°…“ ¡¥ÿ≈√à“ß°“¬‡¢â“∑’Ë Õ¬à“≈◊¡«à“¡—π°√–∑∫°—∫Õ«—¬«–∑ÿ° à«π ¡’ μ‘æ‘®“√≥“‡Õß ·≈–‚ª√¥‡§“√æ„π‡ ’¬ß –∑âÕπ¢Õßμ—«‡Õß ·≈⫇√“°Á®–‡ª≈àߪ≈—Ëß Õ¬à“ß∑’Ë»—≈¬°√√¡°Á∑”‰¡à‰¥â ºÿ¥º“¥ ¥Ÿ «à“߉ «¢÷Èπ®π„§√Ê °Á∑—°é ë

10 2553 ë

6

¡ÒÂ㨠Experience

ËÑÇàÃÒкӺѴ ÊäμÅ â¤РÊÒÅÔ¹ÂÕ ·Ñº¾ÔÅÒ

ºÃôÒÊÔ§è ÁÕªÇÕ μÔ º¹âÅ¡ ÁÕáμ‹Á¹ØÉ ¹áÕè ËÅзÕËè ÇÑ àÃÒРʹءʹҹ áÅÐÁÕÁ¡Ø μš⻡ÎÒãËŒ¤ÅÒÂà¤ÃÕ´ ËÑÇàÃÒÐÁÕ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ÁÒ ËÑÇàÃÒÐáÅŒÇÍÒÂØÂ×¹ ËÑÇàÃÒÐáÅŒÇâÅ¡Ê´ãÊ

à

’¬ßÀ—«‡√“–√à“¢Õß ÿ¿∑— √“ «ß»å™¬— »√’ ºâ®Ÿ ¥— °“√ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ‡¡◊Õ߉∑¬ª√–°—π™’«μ‘ ‰¡à„™àÀ«— ‡√“– §≈“¬‡§√’¬¥∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπÀ—«‡√“–∑—«Ë √√æ“ߧ尓‰μ≈催§– ‡∏պ⡟ ¥’ °’ √’¡À“∫—≥±‘μ®“°¿“§«‘™“®‘쇫™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å»√‘ √‘ “™ 查∂÷ßÀ—«‡√“– ∫”∫—¥‡∑§π‘§ §≈“¬‡§√’¬¥∑’‰Ë ¡àμÕâ ߇ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‰ª¥Ÿ∑Õ≈姂™«å«“à ‡ªìπ‡∑§π‘§∑’‡Ë √‘¡ ÿ¢¿“æ°“·≈–„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË º “π√«¡°—∫ °“√°”Àπ¥À“¬„®·∫∫‚¬§– À√◊ÕÀ—«‡√“–∫”∫—¥ ·∫∫‚¬§– çÀ—«‡√“–∫”∫—¥·∫∫‚¬§–®”‡ªìπμâÕß«Õ√å¡ √à“ß°“¬ ‚¥¬‰≈ஓ°≈à“ߢ÷πÈ ∫π ‡√‘¡Ë ®“°°“√À¡ÿπ ¢âÕ‡∑⓴⓬-¢«“ À¡ÿπ‡¢à“ À¡ÿπ‡Õ« À¡ÿπ‰À≈à ·¢π –∫—¥¡◊Õ À¡ÿπ§Õ ®“°π—πÈ °Á∫√‘À“√Àπⓥ⫬°“√ ¬—°§‘«È À≈‘«Ë μ“ æ√âÕ¡Õ⓪“° ·∫∫‰¡àμÕâ ßÀà«ß «¬é ÿ¿∑— √“ ·¬â¡‡∑§π‘§Õàπÿ μàÕ¡Œ“ ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬æ√âÕ¡ °ÁμÕâ ß«Õ√塇 ’¬ß —°

‡≈Á°πâÕ¬ ¥â«¬°“√∫‘¥μ—«‰ª¥â“π´â“¬À√◊Õ¢«“·≈â« ‡ª≈à߇ ’¬ß ÕÕ°¡“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡∏Õ∫Õ°«à“ ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßÀ—«‡√“–∫”∫—¥®“° ·¥π‚√μ’Õ¬à∑Ÿ ’Ë ç°“√À“¬„®·∫∫‚¬§–é ‡«≈“À“¬„®‡¢â“ ∑âÕßμâÕߪÉÕß à«πÀ“¬„®ÕÕ°∑âÕßμâÕß·ø∫ çÀ“¬„®·∫∫‚¬§–μâÕß∑”™â“Ê À“¬„®‡Õ“Õ“°“» ‡¢â“‰ª„π®¡Ÿ° æ√âÕ¡®‘πμπ“°“√«à“Õ“°“»ºà“𪓰 §Õ Õ° ∑âÕß ·≈â«°—°≈¡‡Õ“‰«â∑™’Ë «à ß∑âÕß 5 «‘π“∑’ ·≈⫧àÕ¬Ê À“¬„®ÕÕ° æ√âÕ¡®‘πμπ“°“√«à“≈¡ °”≈—ߺà“πÕ«—¬«–·μà≈– à«π¡“®π∂÷ß®¡Ÿ°é ¿“√°‘® çÀ—«‡√“–∫”∫—¥·∫∫‚¬§–é ‡√‘¡Ë μâπ ¢÷πÈ ¥â«¬ 4 ∑à“∫”∫—¥§◊Õ ∑âÕßÀ—«‡√“–, Õ°À—«‡√“–, §ÕÀ—«‡√“– ·≈– Àπâ“À—«‡√“– ‚¥¬∑”μàÕ‡π◊ÕË ß°—π ∑ÿ°∑à“Ê ≈– 3 §√—ßÈ Get, Set, GO! ∑âÕßÀ—«‡√“– ‡√‘¡Ë ®“°°“√À“¬„®‡¢â“™â“Ê ·∫∫ ‚¬§– „Àâ≈¡ºà“πÕ«—¬«–‰ª°—°‰«â∑∑’Ë Õâ ß 5 «‘π“∑’ √–À«à“ß∑’ÀË “¬„®ÕÕ°„Àâ∑”∑à“°”¡◊Õ·≈–¬°¢÷πÈ ≈ß ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡ª≈à߇ ’¬ß ç‚Õé μ“¡®—ßÀ«–°“√ À“¬„®‡ªìπ√–¬– „À⬓«∑’ Ë ¥ÿ

Õ°À—«‡√“– ‡√‘¡Ë ®“°°“√À“¬„®‡¢â“™â“Ê ·∫∫ ‚¬§– „Àâ≈¡ºà“π‡¢â“‰ª®π‰ª°—°‰«â∑∑’Ë Õâ ß 5 «‘π“∑’ „π√–À«à“ß∑’ÀË “¬„®ÕÕ° °Á∑”∑à“ª√∫¡◊Õæ√âÕ¡°—∫ ‡ª≈à߇ ’¬ß çÕ“é μ“¡®—ßÀ«–°“√À“¬„®‡ªìπ√–¬– „À⬓«∑’ Ë ¥ÿ §ÕÀ—«‡√“– ‡√‘¡Ë ®“°°“√À“¬„®‡¢â“™â“Ê ·∫∫ ‚¬§– „Àâ≈¡ºà“π‡¢â“‰ª®π‰ª°—°‰«â∑∑’Ë Õâ ß 5 «‘π“∑’ √–À«à“ß∑’ÀË “¬„®ÕÕ° „Àâ欗°Àπâ“æ√âÕ¡°—∫‡ª≈àß ‡ ’¬ß çÕŸé μ“¡®—ßÀ«–°“√À“¬„®‡ªìπ√–¬–Ê „Àâ ¬“«∑’ Ë ¥ÿ Àπâ“À—«‡√“– ‡√‘¡Ë ®“°°“√À“¬„®‡¢â“™â“Ê ·∫∫ ‚¬§– „Àâ≈¡ºà“π à«πμà“ßÊ ‡¢â“‰ª®π‰ª°—°‰«â∑’Ë ∑âÕß 5 «‘π“∑’ √–À«à“ßÀ“¬„®ÕÕ° °Á¬°¡◊Õ„π √–¥—∫‡¥’¬«°—∫„∫Àπâ“ ·≈â«°√–¥‘°π‘«È ‰ª¡“æ√âÕ¡ °—∫‡ª≈à߇ ’¬ß ç‡Õé μ“¡®—ßÀ«–°“√À“¬„®‡ªìπ √–¬–„À⬓«∑’ Ë ¥ÿ ™à«ß√–À«à“ß ÿ¿∑— √“‡ªìπ«‘∑¬“°√®—¥°‘®°√√¡ À—«‡√“–∫”∫—¥∑’ÀË Õâ ߪ√–™ÿ¡ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“»‘√√‘ “™ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡®◊Õ§«“¡ πÿ° π“π¥—ß°âÕ߉ª∑—«Ë ÀâÕß

´×èÁªÒ ¡Ô¹ÊŒÁ Ẻૹ ¥◊¡Ë ™“¢Õ߇∏Õ ‘é ‡ªìπ≈“¬¡◊Õμ«—¥Ê ¥â«¬æà°Ÿ π— ∫π æ◊πÈ °√–¥“… “¢ÕßÀ≈«ßªÉμŸ ™‘ π—∑ Œ—πÀå ·ÀàßÀ¡à∫Ÿ “â πæ≈—¡ ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ∑’°Ë ≈“¡“‡ªìπ≈“¬æ‘¡æå‡≈Á°Ê „π¢Õ∫∂⫬πÈ”™“°√–‡∫◊ÕÈ ß ¢ÕßÀπŸ¥’ ∑’¥Ë ¡◊Ë §√“«„¥ °Á‡À¡◊Õπ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß À≈«ßªÉæŸ ¥Ÿ լয় √“«π—πÈ ç¥◊¡Ë ™“é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ °‘π„®·§à‰Àπ ≈÷°´÷ßÈ ¥◊¡Ë ¥Ë”°—π‰¥â¢π“¥‰Àπ „π™“∂⫬‡¥’¬« μâÕß∫Õ°«à“ ≈÷°´÷ßÈ ‰¥âÕ¬à“ß∑’ÀË πŸ¥‰’ ¡à‡§¬§‘¥ ¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ·§à‡√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™“®–¡“ Õπ∏ÿ√°‘®Õ–‰√ °—π‰¥â¥«â ¬ ·μà‡ªìπ‰ª·≈â«§à– ·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¬Ë ° ∂⫬™“ (À√◊Õ∂⫬°“·ø) ÀπŸ¥°’ ‰Á ¥â‡μ◊Õπμ—«‡Õß ‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“¥◊¡Ë ™“ ‡√“¥◊¡Ë °“·ø ‡√“√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ °Á¢Õ„Àâ‡√“¥◊¡Ë ™“ °“·ø·≈–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“‰¡à¥¡◊Ë ç‚ª√‡®Á°∑åé ‰¡à°≈◊π°‘π∏ÿ√°‘® ‰¡à °≈◊π°‘𧫓¡‚»°‡»√â“ §«“¡°—ß«≈ §«“¡∑âÕ·∑â À√◊Õ¥◊¡Ë °‘𧫓¡∑ÿ°¢å„π∑ÿ°§”¢ÕßÕ“À“√ ·≈– ∑ÿ°®‘∫¢ÕßπÈ”™“ ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡à√μ⟠«— ‡≈¬«à“ Õ“À“√ ª√–‡¿∑‰Àπ∑’‡Ë √“π”‡¢â“‰ª à√Ÿ “à ß°“¬

“

ë 10 2553

∫“ߧ√—ßÈ °‘πÕ“À“√À¡¥¡◊ÕÈ ·μà®”‰¡à‰¥â‡≈«à“‡√“°‘πÕ–‰√‰ª·≈â«∫â“ß ¥◊¡Ë ™“À¡¥∂⫬‰¡à√μ⟠«— ‡≈§«“¡ 牡à√μ⟠«— é ‡ªìπ¿—¬¡À“»“≈‡≈¬π–§– ·≈–‚≈°∑ÿ°«—ππ’°È ‡Á μÁ¡‰ª¥â«¬ ç ‘ßË °≈àÕ¡é ∑’Ë °≈àÕ¡‡√“„Àâ‡æ≈‘π ‰¡à√μ⟠«— ‰ª‡√◊ÕË ¬ ¥”‡π‘π™’«μ‘ ‰ª‡√◊ÕË ¬ ∫“ߧ√—ßÈ μ—¥ ‘π„®Õ–‰√‰ª°Á∫πæ◊πÈ ∞“π ¢Õߧ«“¡‰¡à√μ⟠«— ‰¡à¡ ’ μ‘ „πÀπ—ß ◊Õ ç§◊Õ‡¡¶ ’¢“« ∑“ß°â“«‡°à“·°àé ‡≈à“∂÷ßμÕπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‡æ‘ßË μ√— √â·Ÿ ≈â«¡’∫√√¥“ ‡¥Á°¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ’¬√∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çæ√–Õߧå μ√— √â·Ÿ ≈⫧âπæ∫Õ–‰√é „πÀπ—ß ◊Õ∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥«à“‡√◊ÕË ßπ’È ¬“°‰ª∑’®Ë – Õπ‡¥Á° ·μà∑π√∫‡√Ⓣ¡à‰¥â ∑à“π®÷ß À¬‘∫ â¡∑’‡Ë ¥Á°π”¡“∂«“¬·≈–∫Õ°«à“®– Õπ‡√◊ÕË ß ¿“«–π‘ææ“π ºà“π°“√°‘π â¡Õ¬à“ß¡’ μ‘ ∑à“π„Àâ ‡¥Á°§àÕ¬Ê ªÕ° â¡ „Àâ√∫— √â∂Ÿ ß÷ °“√∑à“∑’°“√ªÕ° ∂÷ß°≈‘πË â¡ ∂÷ߺ‘« —¡º— Õ—πμ–ªÉ¡ÿ μ–ªò”¢Õß â¡ ·≈–‡¡◊ÕË À¬‘∫ â¡„ ઓ°°Á„Àâ√∫— √â∑Ÿ ≈’ –°≈’∫ ∑’≈– °≈’∫ °‘π â¡·∫∫π’È ™â“ ™â“ ™â“ ¡’ μ‘ ‡¥Á°Ê °Á√∫— √⟠∂÷ß â¡ ·≈â«°Á√ ⟠°÷ ¢÷πÈ ¡“∑’≈–π‘¥«à“ ‚≈°π’™È “à ß ç®√‘ßé Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ™à“ß¡’™«’ μ‘ ™’«“ ¡’§«“¡

∑ÿ°§π∑’‡Ë ¢â“√à«¡μà“ß∑”∑à“∑“ß·≈–À—«‡√“–°—π·∫∫ ‰¡à°≈—«‡ ’¬øÕ√å¡ ÿ¿∑— √“∫Õ°«à“ ‡«≈“‡ÀÁπ§πÕ◊πË À—«‡√“–À√◊Õ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ºâ√Ÿ «à ¡°‘®°√√¡ ®–À—«‡√“–μ“¡Õ—μ‚π¡—μ∂‘ Õ◊ ‡ªìπ·π«§‘¥¥—ßÈ ‡¥‘¡ ‚¥¬ºâ®Ÿ ¥— °≈à¡ÿ À—«‡√“–∫”∫—¥®–‡√‘¡Ë ·°≈âßÀ—«‡√“– °àÕπÀ≈ÿ¥À—«‡√“–ÕÕ°¡“®√‘ß À≈—ß®“°°“√∑”∑à“À—«‡√“–§√∫ 4 ∑à“·≈â« °Á∂ß÷ ‡«≈“¢Õß°“√æ—°‡Àπ◊ÕË ¬æ√âÕ¡°—∫Ωñ° ¡“∏‘ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°Õ¬à“ߙ⓷∫∫‚¬§– ·≈– °Á‡μ√’¬¡μ—«À—«‡√“–°—πμàÕ ‚¥¬°“√„™â 4 ∑à“‡¥‘¡ ·μà‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡®—ßÀ«–„Àâ‡√Á«¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫°“√‡¥‘π‰ª √Õ∫Ê ‡æ◊ÕË · ¥ß∑à“∑“ß „Àâ§πÕ◊πË ‡ÀÁπ ∑’ Ë ”§—≠ Õ¬à“≈◊¡¬‘¡È À√◊ÕÀ—«‡√“–„π·∫∫¢Õßμπ‡Õß ç°“√À—«‡√“– πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ®“° “√‡Õπ‚¥√øïπ∑’ÀË ≈—ßË ÕÕ°¡“·≈â« „∫Àπâ“ Àπâ“∑âÕß ·≈–√à“ß°“¬∑’‰Ë ¥â¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π ¬—ß àߺ≈μàÕ√–∫∫¿“¬„π¥â«¬‡™àπ°—πé º≈®“°°“√Ωñ°À—«‡√“–∫”∫—¥ ‡∏ÕÕ∏‘∫“‡ √‘¡«à“ ™à«¬„Àâ√–∫∫ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õߥ’¢π÷È ®“° “√§«“¡ ÿ¢∑’ÀË ≈—ßË ÕÕ°¡“ °“√À“¬„® ≈÷°¢÷πÈ ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°¡“‡μÁ¡∑’™Ë «à ¬√–∫∫À“¬„® ∑âÕß∑’Ë ¢¬—∫ ™à«¬π«¥°√–‡æ“–Õ“À“√ μ—∫‰μ‰ âæßÿ ‡ √‘¡ √–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√·≈–√–∫∫¢—∫∂à“¬ ‡¡◊ÕË À“¬„® ‰¥â‡μÁ¡∑’‡Ë ≈◊Õ¥°Á‰À≈‡«’¬π¥’ º‘«æ√√≥¥’ ‡ª≈àߪ≈—ßË ¡’‡≈◊Õ¥Ω“¥ ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¢π“¥π’È À“°Õ¬“°®–®—¥ °≈à¡ÿ À—«‡√“–∫”∫—¥∫â“ß Õ“®‡√‘Ë¡®“°°“√™—°™«π §π„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπ¡“√à«¡∑”°‘®°√√¡ πÿ° ∑’™Ë «à ¬∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‰¥âºÕà π§≈“·μàμâÕ߉¡à≈◊¡°“√«Õ√å¡Õ—æ√à“ß°“¬ 5-10 π“∑’ °àÕπÀ—«‡√“–∫”∫—¥·∫∫‚¬§– 4 ∑à“ ·≈– æ—°√à“ß°“¬ ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘æ√âÕ¡À“¬„®·∫∫ ‚¬§– ‡∑à“π’È°Á “¡“√∂À—«‡√“–‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬∑—Èß °“¬·≈–„® ë

‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß«à“ ¿√√¬“¢Õß∑à“π‡ªìπ®‘μ·æ∑¬å ∑’°Ë ”≈—ߥŸ·≈∑𓬧«“¡§πÀπ÷ßË Õ¬àŸ §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑𓬧«“¡‡≈à“„Àâøßí «à“ ‡æ‘ßË ‰¥â çªî¥¢âÕμ°≈ßé „Àâ≈°Ÿ §«“¡¢Õßμ—«‡Õ߉ª·∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ ≈Ÿ°§«“¡ Ωíßò π’‰È ¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®·∫∫ ÿ¥¬Õ¥ ”À√—∫§π‡ªìπ∑π“∑ÿ°§π√Õ∫μ—«°Á‡≈¬∂“¡‡¢“«à“ ç∑”‰¥âÕ¬à“ß ‰√π–é ‡æ√“–Õ¬“°√â«Ÿ “à ∑𓬫“ß·ºπ¡“Õ¬à“ß ‰√ À√◊Õ „™â«“∑»‘≈ªá„π√Ÿª·∫∫‰À𠧔μÕ∫¢Õß ‡¢“∑”‡Õ“∑ÿ°§πÕ÷ßÈ ‰ª ‡æ√“–¡—π™à“ßßà“¬¥“¬Õ¬à“ß ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‡¢“μÕ∫«à“ çÕãÕ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß´—∫´âÕπÕ–‰√‡≈‡æ√“–„π∑’ªË √–™ÿ¡«—ππ—πÈ º¡‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’ªË ¥î ®—∫μâÕ߉¥âÕ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ÕË ·≈â«‚≈°∑—ßÈ ‚≈°°Á‡À¡◊Õ𠇧√◊ÕË ß·∫≈Á§‡∫Õ√’¢Ë Õßμ—«‡Õß ·≈–„™â μ‘∑ß—È À¡¥ ª√“°Ø¢÷πÈ μ√ßÀπâ“Õ’°§√—ßÈ ¡—π™à“ß ¥„À¡à ·≈– °—∫°“√‡®√®“μàÕ√Õߺ≈ª√–‚¬™πå à«π§πÕ◊πË πà“™◊πË „®Õ¬à“ߺ‘¥‰ª®“°∑’ºË “à π¡“¡“°π—° ‡¥’¬Î «°ÁμÕ∫‡¡≈ ‡¥’¬Î «°ÁμÕ∫‚∑√»—æ∑å º¡°Á‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°æ«°‡¢“«à“ π’≈Ë –à §◊Õ ‘ßË ∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫μ√ßπ’‡È ∑à“π—πÈ ‡Õßé μ∂“§μ§âπæ∫ π’§Ë Õ◊ °“√„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ß¡’ μ‘ „™â™«’ μ‘ „§√«à“ °“√∑”À≈“¬Õ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑’≈–Àπ÷ßË ™à«ß≈¡À“¬„® ‡æ√“–À“°‡√“°‘π ⡇ªì𠇪ìπ°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ߧâ¡ÿ §à“ ÀπŸ¥«’ “à ®√‘ßÊ ·≈⫇√“ â¡°Á¡®’ √‘ß Õ¬àÀŸ πâ“μ—«‡√“ ·≈–‡¡◊ÕË â¡¡’լட √‘ß ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬‚¥¬‰¡à√μ⟠«— °Á‡æ√“– çμ—«‡√“é °Á¡Õ’ ¬à®Ÿ √‘ß ®—°√«“≈∑—ßÈ ®—°√«“≈°Á¥”√ßÕ¬àŸ °“√ ç‰√â μ‘é „π‡«≈“∑’‡Ë √“§«√®¥®àÕ μ‘∑ß—È À¡¥ ®√‘ß ·μàÀ“°‡√“°‘π ⡉¡à‡ªìπ ‡√“∂Ÿ°¥÷߉ª°—∫Õ¥’μ °—∫‡√◊ÕË ß√“«μ√ßÀπâ“π—πË ‡Õß À√◊ÕÕπ“§μ¢≥–°‘π â¡ â¡°Á‰¡à¡Õ’ ¬à®Ÿ √‘ß ¥—ßπ—πÈ °“√¥◊¡Ë ™“‡æ◊ÕË ¥◊¡Ë ™“ °‘π ⡇æ◊ÕË °‘π â¡ ”§—≠ μ—«‡√“°Á‰¡à¡Õ’ ¬à®Ÿ √‘ß ·≈–‚≈°∑—ßÈ ‚≈°°Á‰¡àլட √‘ß Õ¬à“ßπ’‡È Õß „π™—«Ë ¢≥–π—πÈ ∂Ⓡ√“ ç¥◊¡Ë ™“é ‡ªìπ ¥◊¡Ë ∑’≈–¢≥– Õ¬à“ß¡’ μ‘ ‡ªì𧫓¡§‘¥‡≈Á°Ê ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àμÕà ™’«μ‘ ‡√“¡“° ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπ ¥â«¬°“√μ—¥ ‘π„® π–§– “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π™’«μ‘ §π‰¥â∑‡’ ¥’¬« ∑ÿ°¢≥–¥â«¬ μ‘ ¡∫Ÿ√≥å »“ μ√“®“√¬å∑¡’Ë À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥∑à“πÀπ÷ßË À≈—°°“√π—πÈ ‰¡àμ“à ß°—π‡≈¬ ë

¡ÒÂ㨠8 Experience

¨Ù¹¨Ñ§ËÇЪÕÇμÔ ¾ÔªμÔ á¡‹ (ÀÒ¤¡ÅÒ§Çѹ)

à

§¬¡’π°— «‘∑¬“»“ μ√å„Àâ¢Õ⠗߇°μ«à“ ‘ßË ¡’™«’ μ‘ „¥°Áμ“¡∑’¡Ë ’ ç®—ßÀ«– ™’«μ‘ é ™â“‡π‘∫π“∫πà¡ÿ π«≈®–Õ“¬ÿ¬π◊ π“π¬°μ—«Õ¬à“߇μà“,™â“ß, ª≈“«“à ∑’‡Ë ¥‘π«à“¬°—πßà¡ÿ ßà“¡πà“‡ÕÁπ¥Ÿ®–¡’™«’ μ‘ π“π∂÷ßπ—∫√âÕ¬ªï μàÕ¡“°Áª√“°Ø«à“∑ƒ…Ø’π‰’È ¡à®√‘ß μ—«Õ¬à“ßßà“¬§◊Õ ÀÕ¬∑“°°Á≈“° ‡∑ⓙ⓬◊¥Õ◊¥‡ªìπ‡√◊Õ‡°≈◊Õ·∂¡‡À≈◊Õ‡¡◊Õ°≈◊πË Ê ‰«âμ“¡∑“ßÕ’°°Á¬ß— ¡’Õ“¬ÿ ‰¡à‡∑à“‰√°Á‰ª «√√§åÀ√◊Õ∂Ÿ°‡Õ“‰ª¬—¥‡π¬°‘π‡ ’¬À¡¥·≈â« π—πË ‡ªìπ‡æ√“–¬—ß¡’ª®í ®—¬ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß∑’∂Ë °Ÿ ¡Õߢⓡ‰ª πÕ°®“° §«“¡™â“‡√Á«·≈â«°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß ç®—ßÀ«–™’«μ‘ é §√—∫∑’∂Ë “â ®—¥„À⥺’ “π°—∫ ®—ßÀ«– √’√°“¬‰¡à«“à ®–≈”‰ â°¢’Ë ¥Ê À√◊ÕÀ—«„®∑’‡Ë μâπ°√–¥ÿ∫Õ¬àŸ ∂â“®—¥„Àâ ç´‘π‚§√‰π´åé °—π‰¥â¡π— ®–À«“π·«à«‡ π“–‚ μ ∑—ßÈ π’®È –≈‘¡È √ §«“¡ ÿ¢ À«“π¢Õß™’«μ‘ ‰¥â°μÁ Õâ ß„™â ç μ‘é „π°“√°”Àπ¥®—ßÀ«–™’«μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’§È √—∫ çπ“∑’∑Õßé ·≈– çÀ≈ÿ¡¥”é μâÕß®”„À⥒ 6-8 ‡™â“ ç‡√’¬°∏“μÿÀπà¡ÿ “«é ¬—ßÀ≈—ßË Õ¬à∫Ÿ “â ß°√–μâπÿ ‚¥¬Õ¬à“°‘πÕ‘¡Ë ®—¥ ·≈–‡¢â“ÀâÕßπÈ”μ“¡‡«≈“®–™à«¬√—°…“ ç≈”‰ âÀßÿ¥Àß‘¥é ∑âÕߺŸ°‰¥â ª«¥‰¡àª«¥¢Õ„À⇢Ⓣ«â°Õà π ∂â“°≈—πÈ ‰«â®–¬“«‰ª∂÷߇¬Áπ§Ë”·≈â«®—ßÀ«– ≈”‰ â®–ª√«π§√—∫ 8-10 ‡™â“ çÕÕ°‡∫“Ê°≈â“¡‡π◊ÕÈ é ™à«ßπ’®È ¥— ‡ªìππ“∑’∑Õß®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡∫“ —°π‘¥À√◊Õ„™â ¡Õߧ‘¥ —°ÀπàÕ¬®–·≈àπ∫√◊ÕÎ ¥’‡æ√“–¡’∏“μÿÀπà¡ÿ “«™à«·μàÕ¬à“„ÀâÀπ—°‰ª‡æ√“–‰¡àßπ—È ç∏“μÿ‡§√’¬¥é °Á®–‚º≈à¡“ ∑—°∑“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π 10-12 ‡™â“ 燺◊ÕË ‡√’¬°ª√–™ÿ¡é ®–‡ªìπ™à«ß∑’ Ë ¡ÕßÕ‘¡Ë ÕÕ° ¥„ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·μà¢Õ „Àâ‡≈’¬Ë ß°“√°‘π‡∫√°∑’‡Ë ªìπ¢π¡À«“π™à«ßπ’§È √—∫‡æ√“–®–∑”„ÀâÀ«‘ ‡√Á«¢÷πÈ ‡√’¬°À≈ÿ¡¥”¡“‡√Á« 12-14 ∫à“ç ÿ¡¢â“«≈ß∑âÕßé ™à«ß‡æ≈∂◊Õ‡ªìπÀ≈ÿ¡¥”Õ¬à“∑”ß“π™à«ßπ’§È √—∫¢Õ „Àâ√∫— Õ“À“√„ ઓ°·∫∫∑’§Ë Õà π¢â“ß çÀπ—°‡π◊ÕÈ ¢“«é ·μà ç‡æ≈“·ªÑßπÈ”μ“≈é ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–¬‘ßË ßà«ß¡÷π·≈–Àßÿ¥Àß‘¥‰ª°—π„À≠à‡√’¬°«à“‡ªìπ Õ“°“√μ°À≈ÿ¡¥”§√—∫ 14-16 ∫à“çμâÕßÕÕ°°”≈—ß ¡Õßé ®–Õ¬àÀŸ √◊Õ‰ªª“°‡À«À≈ÿ¡¥”°ÁμÕππ’‡È Õß §√—∫„Àâ®∫— ¡Õß¡“ÕÕ°°”≈—ß‚¥¬≈Õß„™â¡Õ◊ ¢â“ß∑’‰Ë ¡à∂𗥇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊ÕÀ«’º¡∫â“ß ∂Ⓣ¡à¡‡’ «≈“®√‘ß„Àâ°√Õ°μ“‰ª¡“´â“¬-¢«“,∫π-≈à“ß °Á‰¥â §√—∫ 16-18 ∫à“¬·°à ç„Àâ®Õß≈à«Ÿ ß‘Ë é ‡¡◊ÕË ¡Õßμ◊πË μ—«¥’·≈â«°Á¬Õà ¡∑’®Ë –Õ¬“°∫√‘À“√ Õ”π“® —ßË ß“π‰ª¬—ß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∫â“ß °Õª√°—∫™à«ßπ’‡È ªìπ™à«ß∑’§Ë «“¡∑ÿ°¢å ¬“°®“°ß“π·ª√‡ªìπ ç∏“μÿ∑°ÿ ¢åé Õ¬à„Ÿ π°≈â“¡‡π◊ÕÈ ®π≈âπª√’·Ë ≈â« „Àâ ÕÕ°°”≈—ß°“¬Àπ—°‰¥â‡™àπ«‘ßË ,«à“¬πÈ”,´‘∑Õ—æ,ªíπò ®—°√¬“π ‰¥â‡ªìπ°“√™à«≈â“ß∏“μÿ∑°ÿ ¢åμ“¡μ—«ÕÕ°„Àâμ«— ‡∫“ ∫“¬§√—∫ ∂â“™à«ß·√°¬—ß®” 科«é ¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ Õ¬“°„Àâ®” ‰«âß“à ¬Ê ‡æ’¬ß 2 ™à«ß§◊Õ çπ“∑’∑Õßé °—∫ çÀ≈ÿ¡¥”é ‚¥¬™à«ßπ“∑’∑Õߧ◊Õ ™à«ß∑’§Ë «√∑”§√—∫ Õ¬à“ß™à«ß 8-12 ∂◊Õ‡ªìπ™à«ßπ“∑’∑Õß ÿ¥®–ª√–™ÿ¡ß“π °—πÀ√◊Õ∂â“®– ÿ¡À—« (Brainstorming) §‘¥Õà“π°“√ß“π„¥°ÁμÕâ ß™à«ßπ’È ‡≈¬§√—∫ à«π™à«ßμ—ßÈ ·μà 12-16 ¡Õß®–‡√‘¡Ë Õ◊¥‡©◊ÕË ¬∂◊Õ‡ªìπ™à«ß çÀ≈ÿ¡¥”é ∑’μË Õâ ߧլ®”„À⥫’ “à Õ¬à“π—¥≈Ÿ°§â“À√◊Õ«à“‡®â“𓬪√–™ÿ¡‰ª°‘π¢â“«°—π‰ª ‡æ√“–Õ“®ßà«ßßÿ𧑥‰¡àÕÕ°·≈–æ“π©ÿπÀßÿ¥Àß‘¥‚¥¬‰¡à∑√“∫‡Àμÿ·¡â ∑âÕß®–Õ‘¡Ë ·≈â«°Áμ“¡ π—πË ‡æ√“–«à“‡≈◊ե擰—π‰ª‡≈’¬È ß≈”‰ âÀ¡¥‰¡à §àÕ¬¢÷πÈ À—«¡“°π—° ¢Õ„Àâ≈Õß®—¥§‘«™’«μ‘ „À⺠“π°≈◊π‰ª°—∫®—ßÀ«–·Ààß √’√°“¬¥Ÿ §√—∫·≈â«∑à“π®–√â«Ÿ “à ™’«μ‘ ∑’Ë ç≈ßμ—«é π—πÈ √â“ß ÿ¢‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ë

ë 10 2553

2553 ËÂØ´¾Òà ¡¹Ô Êѹ

ºØÉ¡Ã À‹áÙ Ê

¡à‡©æ“–·μຠ⟠ߟ Õ“¬ÿ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ’¬Ë ߇ªìπ‚√§æ“√å°π‘ —π §π«—¬Àπà¡ÿ “«°Á‡ ’¬Ë ߉¡àπÕâ ¬ ∂“π°“√≥å‡√‘¡Ë àÕ‡§â“ ‰¡àπ“à «“ß„® ®πÀπ૬ߓπ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢®—∫¡◊Õ°—π ª√–°“»„À⪇ï ◊Õ 2553 ‡ªìπªïÀ¬ÿ¥æ“√å°π‘ —π º».πæ. √àßÿ ‚√®πå æ‘∑¬»‘√‘ À—«Àπâ“»Ÿπ¬å°“√√—°…“‚√§ æ“√å°π‘ —π·≈–°≈à¡ÿ §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«º‘¥ª°μ‘ ‚√ß欓∫“≈ ®ÿÓ≈ß°√≥å ¿“°“™“¥‰∑¬ °«“¥μ“¥Ÿ ∂‘μº‘ ªâŸ «É ¬‚√§ æ“√å°π‘ —π∫π·ºàπ°√–¥“…·«∫Àπ÷ßË °àÕπ‡ß¬Àπâ“∫Õ°«à“ §π‰∑¬¡’·π«‚π⡇ªìπ‚√§æ“√å°π‘ —π¡“°¢÷πÈ ·≈–æ∫„π°≈à¡ÿ ª√–™“°√∑’¡Ë Õ’ “¬ÿπÕâ ¬≈ß º≈°“√ ”√«®‚¥¬»Ÿπ¬å‚√§æ“√å°π‘ —π·≈–°≈à¡ÿ ‚√§ §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«º‘¥ª°μ‘ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ¿“°“™“¥‰∑¬ æ∫«à“ ºâªŸ «É ¬æ“√å°π‘ —π∑’≈Ë ß∑–‡∫’¬π∑—«Ë ª√–‡∑» ¡’®”π«π 2.7 À¡◊πË √“¬ ·μà‡ªìπ‰ª‰¥â«“à μ—«‡≈¢∑’·Ë ∑â®√‘ß„π ‰∑¬Õ“®¡’®”π«π 6 -7 À¡◊πË √“ç‡√“æ∫ºâªŸ «É ¬„π°≈à¡ÿ Õ“¬ÿμË”°«à“ 50 ªï À√◊Õ·¡â·μà 20 ªï°«à“ À¡“¬§«“¡«à“ §π∑ÿ°«—¬ “¡“√∂‡ªìπæ“√å°π‘ —π‰¥âé À—«Àπâ“»Ÿπ¬åæ“√å°π‘ —π°¥°√‘ßË ‡μ◊Õπ¿—‚√§æ“√å°π‘ —π‡ªìπ‚√§∑’ Ë ßà μàÕ∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡°Á®√‘ß ºâªŸ «É ¬À≈“¬√“¬¡’ª√–«—집 π„π§√Õ∫§√—«‡ªìπæ“√å°π‘ —π ∑«à“ ∑’πË “à ª«¥À—« ”À√—∫·æ∑¬å¡“°°«à“§◊Õ ºâªŸ «É ¬∑’Ë ç‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿé ´÷ßË ¡’Õμ— √“ à«π Ÿß∂÷ß 80% Õ“°“√‡√‘¡Ë μâπ¢Õߺ⪟ «É ¬æ“√å°π‘ —π‡°◊Õ∫∑ÿ°√“¬¡—°¡’ Õ“°“√‡§≈◊ÕË π‰À«™â“≈ß„π¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ¢Õß√à“ß°“¬√à«¡°—∫ Õ“°“√ —πË ·≈–‡°√Áß ∫“ß√“¬¡’Õ“°“√‡¥‘πμ‘¥¢—¥√à«¡°—∫Õ“°“√ —πË ∑’¡Ë Õ◊ Õ“°“√¥—ß°≈à“«®–‡æ‘¡Ë §«“¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ μ“¡√–¬–‡«≈“ ‡™àπ 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 2 ªï À√◊ÕÕ“®¡’Õ“°“√Õ◊πË √à«¡¥â«¬ ‡™àπ πÕπ ‰¡àÀ≈—∫ ®‘μ„®À¥ÀàŸ À√◊Õ¡’ª≠ í À“‡√◊ÕË ß§«“¡®” ∫“ߧ√—ßÈ Õ“® μâÕ߇հ´å‡√¬å ¡Õ߇æ◊ÕË „Àâ·πà„®«à“ 牡à¡é’ √Õ¬¢Õß‚√§ ·¡â«“à ‚√§æ“√å°π‘ —π®–‰¡à„™à‚√§∑’∑Ë ”„Àâ§π‡ ’¬™’«μ‘ ·μà Õ“°“√¢Õß‚√§¡’º≈∑”„À⇠’¬™’«μ‘ ‰¥â®“°Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ®“°°“√ ‡¥‘π‰¡à§≈àÕß ·≈–¬—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß‚√§ ·≈–¬“ ∑”„À⺪⟠«É ¬ª≈’°μ—«‡ÕßÕÕ°®“° —ߧ¡ ç 80 % ¢Õߧπ‰¢â∫Õ°«à“ ‡¢“Õ“¬∑’‡Ë ªìπ‚√§æ“√å°π‘ —π ‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª„™â™«’ μ‘ πÕ°∫â“πμ“¡ª°μ‘°∫— ‡æ◊ÕË πΩŸß ≠“μ‘æ’Ë πâÕß ‡æ√“–Õ“°“√ —πË ‡¥‘π™â“ ‡°√Áß·≈–‡«≈“μÕ∫∂“¡ ¡—π®– æŸ¥μ‘¥¢—¥ 查™â“ À√◊Õ查‰¡à§Õà ¬ÕÕ° æ«°‡¢“¡—°¡’ª≠ í À“„π °“√查§ÿ¬‚μâμÕ∫°—∫§πÕ◊πË àߺ≈°√–∑∫μàÕ√à“ß°“¬·≈– ®‘μ„®‚¥¬ª√‘¬“¬é ·æ∑¬å√–∫∫ª√– “∑°≈à“« ‚√§æ“√å°π‘ —π¬—ß àߺ≈°√–∑∫‰ª∂÷ß≠“쑧π‰¢â·≈– §√Õ∫§√—«∑’μË Õâ ßÀ¬ÿ¥ß“π¡“¥Ÿ·≈ ·≈–¡’§“à „™â®“à ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° °“√®â“ß§π¡“¥Ÿ·≈‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ‚√§∑’μË Õâ ß√—°…“ μàÕ‡π◊ÕË ß√–¬–¬“«‡æ√“–‡ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ √—ß

ä

—≠≠“≥Õ—πμ√“¬¥—ß°≈à“«∑”„Àâ ¿“°“™“¥‰∑°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈– ”π—°ß“π ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ √à«¡°—π√≥√ߧå√–«—ß‚√§ æ“√å°π‘ —πμ≈Õ¥∑—ßÈ ªï ªí≠À“„À≠à¢Õß‚√§æ“√å°π‘ —πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ §à“√—°…“∑’Ë §àÕπ¢â“ß Ÿß ¬“ à«π„À≠àμÕâ ßπ”‡¢â“®“°μà“ߪ√–‡∑»·≈–ºâªŸ «É μâÕß„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß„π√–¬–¬“« ·¡âÕ“°“√¥’¢π÷È ·≈â«°Áμ“¡ Õ“°“√¢Õßæ“√å°π‘ —π ‰¡à‰¥â¡º’ ≈μàÕ§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«™â“ À√◊Õ —πË ‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— ∑”„À⺪⟠«É ¬À¥ÀàŸ ªí “«–≈”∫“° ¡’ª≠ í À“‡√◊ÕË ß°“√πÕ𠇙àπ ≈–‡¡Õ Ωíπ√⓬ ‡ÀÁπ¿“æÀ≈Õπ ∫“ߧ√—ßÈ °Á∑”Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à‡®μπ“·≈–‰¡à√μ⟠«— Õ“°“√ ¥—ß°≈à“«‡°‘¥‰¥â®“°μ—«‚√§‡Õß·≈–®“°º≈¢â“߇§’¬ß¢Õ߬“ ∑”„Àâ·æ∑¬åμÕâ ߪ√—∫¬“‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡Õ“°“√Õ¬à“ß„°≈♥‘ °“√°‘𬓮÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‚√§æ“√å°π‘ —π‡°‘¥¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“°¢“¥ “√ ◊ÕË ª√– “∑∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‚¥ª“¡’π „π√–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß ¥—ßπ—πÈ À≈—°°“√ √—°…“§◊Õ°“√∑¥·∑π “√‚¥ª“¡’π„π√–∫∫ª√– “∑„π·∫∫∑’Ë ¡¥ÿ≈ ‚¥¬„Àâ “√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–§ß∑’Ë ¬“ à«π„À≠à ¡’§≥ ÿ ¡∫—μ™‘ –≈Õ°“√∑”≈“¬‚¥ª“¡’π ·≈–¬“∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√‡ √‘¡‚¥ª“¡’π„π°≈à¡ÿ μà“ßÊ ‡æ◊ÕË ™à«¬§«∫§ÿ¡Õ“°“√„Àâ ¥’¢π÷È °“√√—°…“‚√§æ“√å°π‘ —π à«π¡“°‡ªìπ°“√√—°…“„π√–¬– ¬“« °“√‡≈◊Õ°„™â¬“μ—ßÈ ·μà„π√–¬–‡√‘¡Ë μâπ πÕ°®“°®–§”π÷ß∂÷ß Õ“°“√¢Õߺ⪟ «É ¬„π√–¬–·√°¬—ßμâÕߧ”π÷ß∂÷ߺ≈¢â“߇§’¬ß ¢Õ߬“∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â„π√–¬–¬“« ºâªŸ «É ¬‚√§æ“√å°π‘ —π„π √–¬–·√° à«π¡“°¡’Õ“°“√πâÕ¬ ‡æ’¬ß·μà π—Ë ·≈– ·¢π·¢Áß ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ßË ∂â“Õ¬à„Ÿ π√–¬–°≈“ß ·≈–√–¬–ª≈“¬ªí≠À“À≈—°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πºâªŸ «É ¬‚√§æ“√å°π‘ —π√–¬–π’È §◊Õ ¡’°“√μÕ∫ πÕßμàÕ¬“ ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ªí≠À“§«“¡®” À√◊Õªí≠À“„π‡√◊ÕË ß¢Õß√–∫∫°“√ §«∫§ÿ¡∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷ßË ºâªŸ «É ¬¡—° ®–¡’Õ“°“√∑’‡Ë æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ç°“√√—°…“‚√§π’∂È Õ◊ ‡ªìπ»‘≈ª–¢Õß°“√‡≈◊Õ°„™â¬“∑’¡Ë Õ’ ¬àŸ „πªí®®ÿ∫π— º ¡º “π°—π„π¢π“¥·≈–ª√‘¡“≥∑’æË Õ‡À¡“–„π ·μà≈–√“¬é Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√≈ß∑–‡∫’¬π‚√§æ“√å°π‘ —π∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß √â“ß√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ÕË À“ “‡Àμÿ ·≈–·π« ∑“ß°“√√—°…“·≈–°“√ªÑÕß°—π‚√§æ“√å°π‘ —π„πÕπ“§μ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√«‘π®‘ ©—¬ ·≈–°“√√—°…“ ºâªŸ «É ¬‚√§æ“√å°π‘ —π∑’ Ë π„®≈ß∑–‡∫’¬π “¡“√∂°√Õ° ·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë www.chula-parkinsons.org À√◊Õ‚∑√ “¬¥à«π 081-107-9999 ´÷ßË ¢âÕ¡Ÿ≈°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡À≈à“π’®È – ∂Ÿ°‡°Á∫‡ªì𧫓¡≈—∫ ë

¡ÒÂ㨠10 Experience ºÃôÒâËÃÊӹѡμ‹Ò§æ ÍÍ¡ÁÒ ¿˜¹¸§¡Ñ¹áμ‹ËÇÑ Ã‹§Ø Ç‹Ò »‚àÊ×Í´Ø ÂÔ§è ¤¹·Õàè ¡Ô´ã¹»‚ª§¤§μŒÍ§ÃÐÇѧμÑÇ à»š¹¾ÔàÈÉ ¡ÒÃËÁÑ¹è ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ ໚¹·Ò§»‡Í§¡Ñ¹Í‹ҧ´Õ·ÕèÊØ´ ¨Ø±ÒÃÑμ¹ ·Ô¾Â ¹ÓÀÒ

㨴ÕÊ»ŒÙ à‚ Ê×Í ¹ “¬·æ∑¬å¥μ‘ ∂æß…å ∫ÿ≠Õ”æ≈ ·æ∑¬å¥“â π ¡Õß ·≈–√–∫∫ª√– “∑ »Ÿπ¬å ¡Õß·≈–√–∫∫ª√– “∑ ‚√ß欓∫“≈ªî¬–‡«∑ √à«¡øíπ∏ß·π«‚πâ¡¢Õß‚√§ ∑’§Ë π®”μâÕ߇º™‘≠ „πªï 2553 «à“¬—ß§ß«π‡«’¬πլట ∫— 3 ªí®®—À≈—° §◊Õ ‚√§®“°º≈æ«ß¢Õßæ‘…‡»√…∞°‘® ‚√§∑’¡Ë “æ√âÕ¡°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡´÷ßË °àÕ„À⇰‘¥‚√§„À¡à ‡»√…∞°‘®æàπæ‘…∑”‡Õ“æàÕ∫â“π·¡à∫“â π®‘μÀ¥Àà¡Ÿ “μ—ßÈ ·μà ªï°Õà π ¬à“߇¢â“ªï‡ ◊Õ¡—π¬—߉¡à∑‡ÿ ≈“‡∫“∫“ßμ°Õ¬à„Ÿ π ¿“æ‡§√’¬¥ ´È”´“° À“‰¥â‡ªìπº≈¥’μÕà √à“ß°“¬‰¡à ç‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥·≈–«‘μ°°—ß«≈ ‡ªìπ‰¥âμß—È ·μà ¢“¥ ¡“∏‘ ‡∫◊ÕË Õ“À“√ –¥âßÿ μ◊πË °≈“ߥ÷° πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à∂“à ®π‡°‘¥‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ‰ª®π∂÷ߧ‘¥ —πÈ ¶à“엫쓬 º¡«à“ μâÕß√–«—߇ªìπ摇»…é §ÿ≥À¡Õμ—«®√‘ß·π–«‘∏·’ °â‡§≈Á¥«à“„Àâ ºàÕπ§≈“¬ À“ ‘ßË ·ª≈°„À¡à ∑’‰Ë ¡à∑”≈“¬ ÿ¢¿“æμàÕμπ‡Õß·≈–ºâÕŸ π◊Ë °“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∑”‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß «‘∏ ’ “¡—≠ ª√–®”∫â“π∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰ª‡∑’¬Ë «·∫∫ ª√–À¬—¥ μ“ߧå à«π°“√§≈“¬‡§√’¬¥¥â«¬ ÿ√“‡¡√—¬ ·≈– Õ—¥∫ÿÀ√’Ë ‰¡à ¡§«√¬‘ßË √—ß·μà ß—Ë ¡æƒμ‘°√√¡°â“«√â“« √â“ß ªí≠À“„Àâ°∫— μπ‡Õß ·≈–∑”√⓬ºâÕŸ π◊Ë ∑“ßÕâÕ¡ ∑“ß “¬∏√√¡‡ªìπÕ’°«‘∏·’ °â™ß∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ ‡æ’¬ß ‡ª≈’¬Ë π∑—»π§μ‘ ¡àßÿ À“∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àª√–¡“∑ À“∑“ßÀπ’∑‰’ ≈à „À⥒ ®–™à«¬„À⺓à πæâπªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ç°“√·°âª≠ í À“∑’∂Ë °Ÿ μâÕߧ◊Õ‰¡àÀπ’ª≠ í À“ μâÕßμ—ßÈ μ‘·≈– §‘¥À“∑“ßÕÕ° ‡æ◊ÕË °“√À≈ÿ¥æâπ®“°ªí≠À“ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ ‡°‘¥º≈æ«ß∑’μË “¡¡“°—∫ªí≠À“ ÿ¢¿“æ„π√–¬–¬“«é §ÿ≥À¡Õ ‡ πÕ∑“ß·°â·∫∫‰¡àμÕâ ߇¢’¬π„∫ —ßË ¬“ ‚√§∫“ß‚√§¡“æ√âÕ¡°—∫¿“«–‡§√’¬¥∑’ Ë ß—Ë ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“𠇙àπ ‚√§‡ ◊ÕË ¡ ¡√√∂¿“æ∑“߇æ»∑’ÀË ≈“¬§πÕ“®¡Õߢⓡ ·μà Õ“®‡ªìπªí≠À“„À≠à ”À√—∫∫“ߧ√Õ∫§√—« ‡π◊ÕË ß®“°§π∑’¡Ë ª’ ≠í À“ ∑“߇满—°¢“¥§«“¡¡—πË „®„πμ—«‡Õß ·≈–¬‘ßË ‡§√’¬¥Àπ—°‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ ‚√§∑’¡Ë “æ√âÕ¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ß∑’ Ë √â“ß §«“¡°—ß«≈„Àâ°∫— §π∑—«Ë ‰ª ‚¥¬¬—ߧ߇ªìπ‚√§∑’πË “à ‡ªìπÀà«ß‰¡à·æâ ‚√§®“°æ‘…‡»√…∞°‘® ´÷ßË „πÀ≈“¬ª√–‡∑»‡√‘¡Ë „À⧫“¡ ”§—≠ °—∫ªí≠À“¡“°¢÷πÈ «‘∂™’ «’ μ‘ ¢Õߧπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‡√‘¡Ë ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â ∫“ߧπ„™â™«’ μ‘ Õ¬à°Ÿ ∫— §Õ¡æ‘«‡μÕ√åμ≈Õ¥ ‡«≈“®π‰¡à∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ®π‡°‘¥‡ªìπªí≠À“ ÿ¢¿“æμ“¡¡“ çÕ“°“√ª«¥À≈—ß ª«¥§Õ ‡°‘¥®“°∑à“π—ßË ∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–§π à«π„À≠à∑„’Ë ™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡°— ®–π—ßË À≈—ß‚§âßßÕ ‚π⡧Չª¢â“ßÀπⓇæ◊ÕË „Àâ¡Õ߮էա摫‡μÕ√剥â∂π—¥ π—πË ‡ªìπªí®®—¬‡ ’¬Ë ß∑’∑Ë ”„ÀâÕ“°“√ª«¥À≈—ߪ«¥§Õμ“¡¡“é §ÿ≥À¡Õ‡Õପ“°‡μ◊Õπ °“√„™â “¬μ“®—∫®âÕß ‡æàß¡ÕßÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡ªìπ‡«≈“π“π √Ÿ¡“à π쓇°√Áßμ—« ·≈–À¥μ—«√ÿπ·√ß àߺ≈ „À⇰‘¥Õ“°“√ª«¥μ“ ª«¥À—«‰¡‡°√πμ“¡¡“ Õ’°ªí≠À“ Àπ÷ßË ∑’¬Ë “°μàÕ°“√À≈’°‡≈’¬Ë ߧ◊Õ°“√‡§“–·ªÑπæ‘¡æ凪ìπª√–®” ‡ ’¬Ë ß∑”„À⇰‘¥æ—ߺ◊¥√—¥‡ âπª√– “∑ ∫√‘‡«≥¢âÕ¡◊Õ‰¥â

ë 10 2553

§π∑’∑Ë ”ß“π°—∫‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√凪ìπª√–®”§«√®—¥ ∑à“∑“ß„Àâ∂°Ÿ μâÕß π—ßË À≈—ßμ√ß ¡Õ߮էա摫‡μÕ√å√–¥—∫ “¬μ“ ¡Õßμ√߉¡à°¡â §Õ ®—¥·ªÑπæ‘¡æå„ÀâÕ¬à„Ÿ πμ”·Àπàß ‡À¡“– ¡ æ—° “¬μ“∑ÿ°§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ‰¡àπß—Ë Õ¬à°Ÿ ∫— ∑’‡Ë ªìπ‡«≈“π“π °“√π—ßË Õ¬à„Ÿ π∑à“‡¥‘¡‡ªìπ‡«≈“π“π ‡ ’¬Ë ߇ âπ‡≈◊Õ¥Õÿ¥μ—π ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π‰¡à¥’ ·¡âÕ“°“√¥—ß°≈à“«®–‰¡à„™à‚√§‚¥¬μ√ß ·μà°°Á Õà „À⇰‘¥Õ“°“√μà“ßÊ μ“¡¡“‰¥â ‡™àπ ¡◊Õ™“ ‡∑â“™“ ‚√§¬Õ¥Œ‘μ¢ÕßÀπà¡ÿ “«ÕÕøøπªí®®ÿ∫π— º≈°√–∑∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¡Ë “æ√âÕ¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’§Õ◊ °“√Õ¬à„Ÿ π‚≈° ¡¡ÿμμ‘ ≈Õ¥‡«≈“ ®π¢“¥°“√‡¢â“ —ߧ¡ §π∑’Ë Õ¬à„Ÿ π‚≈°ÕÕπ‰≈πå∂ß÷ ·¡â®–¥Ÿ«“à ¡’‡æ◊ÕË π‡¬Õ–„π —ߧ¡ ÕÕπ‰≈πå ¢≥–∑’§Ë «“¡ —¡æ—π∏å„π‚≈°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢ“¥À“ç§π°≈à¡ÿ π’®È –¡’ EQ ≈¥≈ß ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ºâÕŸ π◊Ë ‰¥â¬“° §π‡√“®”‡ªìπμâÕß¡’ ß— §¡„π‚≈°ª°μ‘ ‡¡◊ÕË √â Ÿ °÷ ‡»√Ⓡ ’¬„® §«√‰¥â√∫— °“√ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ·°âª≠ í À“ ∑’¡Ë °’ «à“ ∂âÕ¬§” π∑π“∫π‚≈°‰´‡∫Õ√åé Õ’°ªí≠À“∑’‰Ë ¡à§«√¡Õߢⓡ§◊Õ π«—μ°√√¡∑’°Ë Õà „À⇰‘¥‚√§ ‚√§Õÿ∫μ— „‘ À¡à-Õÿ∫μ— ´‘ È” ‰¢âÀ«—¥ “¬æ—π∏å„ÿ À¡à‡ªìπμ—«Õ¬à“ß §≈“ ‘° ·≈–π—∫‡ªìππ«—μ°√√¡¢Õß‚√§∑’πË Õ°®“°¡’º≈μàÕ ªí≠À“ ÿ¢¿“æ¢Õߺ⪟ «É ¬°≈à¡ÿ Àπ÷ßË ·≈⫬—ß àߺ≈μàÕ ¿“æ ®‘μ„®√«¡∂÷ߪí≠À“ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ∑—ßÈ ª√–‡∑»¥â«ªí®®—¬Àπÿππ”‚√§ à«πÀπ÷ßË ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ‚√§√âÕπ¢÷πÈ ‡™◊ÕÈ ‚√§¡’°“√ª√—∫μ—«¢â“¡ “¬æ—π∏åÿ ∑”„À⇰‘¥‚√§‰¥â∫Õà ¬¢÷πÈ √ÿπ·√ß¡“°¢÷πÈ ∑“ß∑’¥Ë ’ μâÕ߇μ√’¬¡°“√√—∫¡◊Õ·μà‡π‘πË Ê ‚¥¬À≈’°‡≈’¬Ë ßªí®®—¬‡ ’¬Ë ß μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠àμ≈Õ¥‡«≈“ ∑’ Ë ”§—≠ μâÕß„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ß¡’ μ‘ çÀ“°‡√“√⮟ °— ªÑÕß°—πμ—«‡Õß „Àâ√“à ß°“¬¡’§«“¡·¢Áß·√ß ¡“°æÕ ¥â«¬«‘∏ß’ “à ¬Ê ‡™àπ À¡—πË ≈â“ß¡◊Õ‡ªìπª√–®” À≈’°‡≈’¬Ë ß ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë §’ πÕ¬à‡Ÿ ªìπ®”π«π¡“° «¡Àπâ“°“°Õπ“¡—ªî¥ª“° ªî¥®¡Ÿ° ¢≥–¡’‰¢â‡æ◊ÕË ‰¡à„À⇙◊ÕÈ ‰«√— ·æ√à‰ª ຟ Õ⟠π◊Ë À√◊ÕÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπլట ∫— ∫â“π®π°«à“Õ“°“√®–À“¬‡ªìπª°μ‘ ‡∑à“π’°È ‡Á ªìπ°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß„ÀâÀ“à ߉°≈®“°π«—μ°√√¡∑’Ë ∑”„À⇰‘¥‚√§Õ¬à“߉¢âÀ«—¥ “¬æ—π∏å„ÿ À¡à‰¥â·≈â«é √ÿª —πÈ Ê §”‡¥’¬««à“ çÕ¬à“ª√–¡“∑é ë

pinkpinksnail@gmail.com

à·È¡ÒŤÇÒÁÊØ¢ “πæâπªï„À¡à “°≈‰ªÕ’°‰¡à°’Ë«—π°Á‡¢â“ àŸªï„À¡à®’π ·≈–Õ’°‰¡à°’ˬà“߇¥◊Õπ°Á‡¢â“ àŸ«—π ß°√“πμå ªï„À¡à ‰∑√«¡‡√’¬°«à“‡ªìπ™à«ß ç‡∑»°“≈·Ààß §«“¡ ÿ¢é ∑’ˇ√’¬°‡ªìπ ç‡∑»°“≈é °Á‡æ√“–«à“¡—π¡’À≈“¬«—π ·≈–¡’°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß °“√√à«¡ªØ‘ —¡æ—π∏å√à«¡°—∫‡∑»°“≈π’È¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∫“ߧπ°Á∂◊Õ‚Õ°“ ç∑”∫ÿ≠é ™π‘¥∑’Ë«à“ Õ¬àŸ¡“∑—Èߪà∑” ®–¡“ ∑”«—ππ’È«—π‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡∑»°“≈ §π¡À“»“≈¡“„ à∫“μ√ ‡°‘¥«‘°ƒμÕÿª ߧ凰‘π°«à“Õÿª∑“π æ√–‡°‘¥¢“¥·§≈𠇩’¬∫æ≈—π ‡æ√“–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë çºà“πÕ“À“√·≈–¢Õß∂«“¬é Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√º≈‘μ∫ÿ≠‡™‘ßÕÿμ “À°√√¡ æ‘∏°’ √√¡∑’∑Ë °ÿ §π«“ߢÕß„π∫“μ√ ¿“¬„π‡«≈“ 3 «‘π“∑’ ¢Õß°Á∂°Ÿ ‡∑≈ß„π∂—ß À√◊Õ√∂‡¢Áπ ‡æ◊ÕË ≈”‡≈’¬ß‰ª°Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡À≈à“°“ „πª√‘¡“≥∑’ËÀ“°æ√–©—π‡¢â“‰ª∑—ÈßÀ¡¥§ß®–μâÕß ‡ªìπ‚√§√⓬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‚√§·πà ¢Õß∑’Ë„Àâ‰¡à‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺâŸ√—∫ ·¡â«“à ºâ„Ÿ Àâ®–Õ∏‘…∞“𬓫‡À¬’¬¥ ¢Õß∑”∫ÿ≠‡À≈à“π—πÈ ∫“ß à«π °Á∂Ÿ°∑‘Èß ·®° ¢“¬ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠„À¡à·∫∫«à“ Recycle ¢Õß∑”∫ÿ≠ ∑’ˇªìπ¡“μ√°“√≈¥‚≈°√âÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â«¡—°μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π¢Õ ‘Ëßμà“ßÊ ‚¥¬π÷°„π„® ·≈–‡™◊ËÕ‰¥â«à“æ√–§ß®–¥≈∫—π¥“≈„À≥â≈”∫“° ‡æ√“–≈”æ—ß æ√– ߶å°Á¡’‡æ’¬ßºâ“ “¡º◊π‡∑à“π—Èπ ∑’Ëπà“ π„®°«à“°Á§◊Õ«à“ §π à«π¡“° ç√⟠÷°√à«¡é ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬°—∫‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ Õ“® ®–‡ªìπ‡æ√“–¡’°“√À¬ÿ¥ß“πÀ≈“¬«—π ·≈–°“√‰¡à‰¥â¡“∑”ß“π °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ¬«¥ ∫“ߧπ°Á‰¥â√∫— ‚∫π— À√◊Շߑπ摇»… °Á∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢‡æ√“–®–‰¥â„™â‡ß‘π¡“°¢÷πÈ À≈“¬§π∑’«Ë “à ß ‡æ√“–À¬ÿ¥ß“π·≈–¡’‡ß‘π°Á‡≈¬¡“√«¡μ—«°—π —ß √√ ¥◊Ë¡°‘π ∑—ÈßÕ“À“√ ÿ√“°—πÕ¬à“ß¡“°¡“‡¡◊ËÕ¡’πÈ”‡ª≈’ˬππ‘ —¬À√◊Õ‡À≈Ⓡ¢â“¡“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–°√–μâÿ𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ‡∑»°“≈ß“π≈“π‡∫’¬√å ≈“π‡À≈â“ ¢“¬°—π‡ªìππÈ”‡ª≈à“ ºâ§Ÿ π ‡ æ°—πÕ¬à“ß≈◊¡‡«≈“ ·≈–ª√‘¡“≥ „ à∫“μ√∑”∫ÿ≠ °‘πÀ≈â“ —ß √√§å„π™à«ß‡∑»°“≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢®√‘߇À√Õ À“°®√‘ß∑”‰¡‰¡à∑”°—π∑ÿ°«—π μâÕß√Õ„ÀâªØ‘∑‘π∫Õ° À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ‡√“∑” ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“¢Õ߇∑»°“≈ ‘Èπ ÿ¥≈ß §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â ÿ¥‡À«’ˬßμÕππ—È𠇮◊Õ®ÿπ À≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“·≈–®‘μ„®¢Õ߇√“‰ª‰¥âμ≈Õ¥∑—ÈߪâÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ°Á‡ªì𠧫“¡ ÿ¢«Ÿ∫«“∫Õ’°§√—Èß∑’Ë∑”¡“ªï·≈⫪ï‡≈à“‚¥¬∑’ˉ¡à©ÿ°§‘¥ À√◊Õ∑∫∑«π ‡§¬μ—Èߧ”∂“¡°—∫μ—«‡Õß∫â“߉À¡«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¬—Ë߬◊π ≈ÕߧâπÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫„À¡à∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬ªí≠≠“„πÕ—π∑’Ë ®–‡¢â“„®μπ‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ ·≈–‡ªì𧫓¡‡¢â“„®®“°ªí≠≠“∑’Ë ‰¡àμâÕß„™â´ÿª‰°à °—¥∫«°√—ßπ°¡“‡ªìπμ—«™à«¬‡ √‘¡ §«“¡‡¢â“„®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—°§«“¡À«—ߥ’ §«“¡‡¢â“„® ∑”„Àâ‰¡à‚°√∏·≈–æ√âÕ¡„ÀâÕ¿—¬ §«“¡‡¢â“„®™à«¬„Àâ¡Õß‚≈° ¥’¢÷Èπ·≈– «¬ß“¡¢÷Èπ ·μàÀ“°√â Ÿ °÷ μ—««à“‰¡à§Õà ¬¡’ª≠ í ≠“‡∑à“‰À√à °Á≈ÕßÕ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ¡’ 쑪í≠≠“ ·∑π¢Õ„Àâ√Ë”„Àâ√«¬¥Ÿ ‘ ë

¼‹

¡ÒÂ㨠Family àÃ×Íè § : 000000000000

»˜¹œ ½˜¹¾‹ÍáÁ‹ Ê‹àÙ ÊŒ¹·Ò§´¹µÃÕ

µÍ¹·Õ¾è Í‹ áÁ‹¨§Ù Á×ÍÅÙ¡ ࢌÒâçàÃÕ¹Ê͹´¹µÃÕ Åͧ¿˜§àÊÕ§ËÑÇ㨾ǡà¢ÒÊÔ ÁѹµÐ⡹ºÍ¡Ç‹Ò “¾‹Í¡çÍÂÒ¡àÅ‹¹´¹µÃÕ àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð” „À≠à·∑∫∑ÿ°§πµà“ß°Á¡§’ «“¡Ωíπ¥â“π ¥πµ√’ Õ¬“°‡≈àπ∫∑‡æ≈ß∑’ªË √–∑—∫„® „πÕ¥’µ Õ¬“°®—∫§Õ√奰’µ“√å µ’°≈Õß À√◊Õ®√¥π‘«È ∫π§’¬‡å ªï¬‚π §√—πÈ ®–‰ª √à«¡‡√’¬π°—∫‡À≈à“‡¥Á°™“¬‡¥Á°À≠‘ß °Á√ ⟠°÷ ·À¬ß °≈—«‡≈àπ·æ⇥Á° ‡¢‘π§√Ÿ Õà“π‚πⵙⓠ·≈–Õ’° “√æ—¥∑’¡Ë “§√Õ∫ß” ∏’√¬ÿ∑∏ ∂πÕ¡»‘≈ªá ºâ§Ÿ √Ë”À«Õ¥„πß“π Õπ¥πµ√’°«à“ 16 ªï‡≈à“«à“ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’ºË ªâŸ °§√Õß ¡“≈Ÿ°¡“‡¢â“‡√’¬π ‡¢“¡—° —¡¿“…≥庪⟠°√Õß·≈– ‡¥Á°°àÕπ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·√ß∫—π¥“≈„® À≈“¬§√—ßÈ æ∫«à“ §«“¡„ΩÉΩπí ‡ªìππ—°¥πµ√’ °≈—∫¡“®“°æàÕ·¡à‡Õß¡“°°«à“‡¥Á° çæàÕ·¡àºªâŸ °§√Õß™Õ∫§‘¥«à“ Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ‚Õ°“ æ—≤π“∑—°…–¥â“π¥πµ√’§ß âΩŸ °ñ ª√◊Õµ—ßÈ ·µà ‡¥Á°‰¡à‰¥â ∫“ߧπ°Á§¥‘ «à“ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ´—∫´âÕπ ‡°‘π‰ª∑’®Ë –‡√‘¡Ë „π«—¬∑”ß“π·≈â«Õ¬à“ßπ’éÈ ∑—»π§µ‘¥ß— °≈à“«‰¡à∂°Ÿ µâÕ߇≈¬ —°π‘¥ §√Ÿ¥πµ√’∫Õ°«à“ §«“¡®√‘ß·≈â«¥πµ√’ §◊Õ ·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß™’«µ‘ ∑ÿ°§π „§√∑’√Ë °— ¥πµ√’ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¡—π‰¥â ¥πµ√’‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õߧπ∑’¡Ë ’ æ√ «√√§å ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ Gift ¡—π°Á·§à™«à ¬„À≪ ‰¥â‡√Á«¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ºâ¥Ÿ ·Ÿ ≈À≈—° Ÿµ√ Your Song ¢Õß ∂“∫—π New Frontier Music Academy °“√—πµ’

¼ŒÙ

¡¡µ‘∞“π®“°Õ“¬ÿ¢Õߺ⇟ √’¬πºâ„Ÿ À≠àµß—È ·µà 1963 ªï ¡’®”π«π√«¡‡∑à“°—∫°≈à¡ÿ ‡¥Á°‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µàππ—Ë °Á‰¡à„™à¢Õâ æ‘ ®Ÿ πå®π°«à“‰¥â≈ÕßΩñ° ‡√’¬π¥πµ√’¥«â ¬µ—«‡Õß ‡¢“∫Õ°«à“ °àÕπÕ◊πË µâÕß∑≈“¬°”·æߧ«“¡ ‡™◊ÕË º‘¥Ê ·≈–Õ§µ‘„π„®‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–°“√‡√’¬π ¥πµ√’°‡Á À¡◊Õπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à¡„’ §√ “¬‡°‘π ‡√’¬π ∑‘ßÈ §«“¡Õ“¬≈ß ∂—ߢ¬– ·≈â« «¡«‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ‡¥Á°‡¢â“‰ª ç¢âÕ¥’¢Õ߇¥Á°‡√’¬π√≟ «°Á§Õ◊ æ«°‡¢“®¥®àÕ ‰¡à¡‡’ √◊ÕË ß√° ¡Õß ‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈ ‰¡à√ ⟠°÷ «à“∂Ÿ° ∫—ߧ—∫ Õ¬“°√â°Ÿ µÁ Õâ ߉¥â√⟠·≈–∑’ Ë ”§—≠ æ«°‡¢“ πÿ°·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘ßË ∑’ÕË ¬àµŸ √ßÀπâ“é ‡¡◊ÕË „®æ√âÕ¡ °“¬°ÁµÕâ ßæ√âÕ¡ ∂⓬—߉¡à√⟠®–‡¥‘π∑“߉Àπ ‡√“°ÁµÕâ ß„™â‡π«‘‡°‡µÕ√å §«√‡≈◊Õ°§√Ÿ∑¡’Ë ª’ √– ∫°“√≥å ·≈– Õπ ºâ„Ÿ À≠à‡ªìπ ‡æ√“–∑—°…–„π°“√ Õπºâ„Ÿ À≠à°∫— ‡¥Á°µà“ß°—π °“√ Õπ‡¥Á°µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß·≈–¡’ ®‘µ«‘∑¬“‡¥Á° √⮟ °— À≈Õ°≈àÕ „π¢≥–∑’ Ë Õπ ºâ„Ÿ À≠à °ÁµÕâ ß„™â‡∑§π‘§‡©æ“–µ—« Ÿß°«à“ µâÕß∑” „À⺇⟠√’¬π‡¢â“∂÷ßßà“¬ ◊ÕË “√°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ √⧟ «“¡µâÕß°“√¢Õߺ⇟ √’¬π·≈– πÕßµÕ∫®πæ÷ßæÕ„® Õ“®“√¬å∏√’ ¬ÿ∑∏出¬‡§≈Á¥≈—∫«à“ °“√ Õπ ®”‡ªìπµâÕß∑”„Àâ∂°Ÿ µâÕß ¡’∑√‘°∑’µË Õâ ßÕ“»—°“√Ωñ°ª√◊Õ ¡’«∏‘ °’ “√ —߇°µ·≈–‡°Á∫‡°’¬Ë «∑—°…– ‡©æ“–µ—« ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕߧ≈’§Ë ≈“¬Õ¬à“ß™â“Ê §àÕ¬Ê ∑”∑’≈–πâÕ¬ Ωñ°Õà“π‚πâµßà“¬Ê„À⇪ìπ à°Ÿ “√ À—¥‡≈àπ∑’≈–¡◊Õ ·≈â«®—∫∑“ß≈Ÿ°»‘…¬å‡æ◊ÕË §ÕÕ¥·∑√°‡∑§π‘§∫“ßÕ¬à“ß„À⇢“∑”‰¥â‰«¢÷πÈ ·≈⫧àÕ¬‡≈àπ„À⬓«·≈–π“π¢÷πÈ ‡À¡◊ÕπµàÕ ®‘°Í ´Õ«å 牡àµÕâ ßÕ‘ß∑ƒ…Æ’¡“° 欓¬“¡‡√‘¡Ë µâπ®“° ‡æ≈ß∑’‡Ë ¢“™Õ∫¡“°°àÕπ µ√ßπ’§È Õ◊ ®‘µ«‘∑¬“Õ¬à“ß Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ™Õ∫®–¡’·√ß°√–µâπÿ ·≈â«æÕ∑”‰¥â¥’

°Á®–‡æ‘¡Ë ¥’°√’§«“¡™Õ∫¡“°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ´÷ßË ßà“µàÕ°“√‡√’¬π√â Ÿ ß‘Ë „À¡àé Õ“®“√¬å∫Õ°µàÕ«à“ §π∑’‰Ë ¡à√Õ⟠–‰√‡≈®–¥’°«à“√⇟ ¬Õ–√â¡Ÿ “° ¬÷¥µ”√“®–‡À¡◊Õπ‰¡â·°à ¥—¥¬“° ©–π—πÈ °“√‡√’¬π¥πµ√’„À⇫‘√°å ®– µâÕߪ≈àÕ¬„®·≈–‡ªî¥„® ®÷ß®–‡ªìπµ—«¢Õß ºâ‡Ÿ ≈àπ‡Õß ºâ Ÿ Õπ¡’Àπâ“∑’„Ë Àâ‰Õ‡¥’¬ ·π–·π«∑“ß «à“ºâ‡Ÿ √’¬π∑”·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È ‡À¡“– ¡°—∫ §ππ—πÈ À√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ߧπÕ¬“°‡√’¬π‡ªï¬‚π ·µà¬ß— ‰¡à‡À¡“– °ÁÕ“®„Àâ‡√‘¡Ë ‡≈àπ®“°§’¬∫å Õ√å¥ À“‡æ≈ß∑’‡Ë À¡“– À“Àπ—ß ◊Õ ¡“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ «‘∏°’ “√ªíπô µ—«‡Õß„À⇪ìπ»‘≈ªîπ¡◊Õ„À¡à π—πÈ ßà“¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ’¬ßµâÕß´âÕ¡∫àÕ∑”´È” ∑”„Àâ∂°Ÿ «‘∏’ ®ß„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß¡“°Ê µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬‰«â ‡™àπ‡≈àπ¡◊Õ¢«“„À≥â°Õà 𠇙’¬Ë «™“≠·≈â«°Á¡Õ◊ ´â“¬ ·≈– Õß¡◊Õµ“¡ ≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ‡≈àπ‰¥âµ“¡π—πÈ °Á‰¡àº¥‘ ∑’®Ë –√â Ÿ °÷ «à“ ‡√“∑” ”‡√Á®·≈â« „π√–À«à“߇√’¬πºà“π¡“‰¥â °— √–¬– À≈“¬§π ®–‡√‘¡Ë ∑âÕ ‡æ√“–§“¥À«—ß Ÿß ©–π—πÈ Õ¬à“®¡ª≈—° °—∫º≈ß“π·¬àÊ ¢Õßµ—«‡Õß„π§√—ßÈ ·√° ·≈–Õ¬à“ ‡√àß ªï¥ ‚ª√¥§‘¥‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª·¢àߢ—π ¥πµ√’™ß‘ ·™¡ªáπ“π“™“µ‘ ∫“ߧ√—ßÈ Õÿª √√§‡√◊ÕË ß°“√Õà“πµ—«‚πâµ ‰¡àÕÕ° À√◊Õ‡≈àπ‡æ’¬È π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡ ¡Õ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘∑·’Ë °â‰¢‰¥â ‡¢“¬°µ—«Õ¬à“ß≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ‡ªìπºâŸ æ‘°“√∑“ß “¬µ“«à“ ‡¢“π”‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å„°≈â√ßàÿ ¡“„Àâ¢Õ„Àâ Õπ ·πàπÕπ«à“ ‡¢“Õà“π‚πⵉ¡à‰¥â ·µà‡¢“°≈—∫„™â§«“¡®” „™â ª√– “∑ —¡º— ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬àÕŸ ¬à“߇µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ ÀŸ·≈–¡◊Õ ®π “¡“√∂‡≈àπ‡µÁ¡‡æ≈߉¥â„π∑’ Ë ¥ÿ πÕ°®“°∑—»π§µ‘∑¥’Ë µ’ Õà °“√‡√’¬π¥πµ√’

11

¡’§√Ÿ¥’ ·≈–À¡—πË æ—≤π“µ—«‡Õß·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë æàÕ·¡à®–°â“« à«Ÿ ß°“√¥πµ√’§ß‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÕÈ ¡ ·µà∂“â ®–„À⫇‘ »…°«à“π—πÈ ≈Õß∑”§«“¡ ª√“√∂π“§√—ßÈ «—¬‡¬“«å„À⇪ìπ‡√◊ÕË ß§«“¡Ωíπ¢Õß §π„π∫â“π À“‡«≈“«à“߇≈àπ¥πµ√’ √âÕ߇æ≈ß ¥â«¬°—π §ÿ≥≈Ÿ°»‘≈ªîππâÕ¬∑’√Ë ¡âŸ “° Õ“®‡≈◊ÕË π¢—πÈ µ—«‡Õ߉ª‡ªìπºâ Ÿ Õπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à À√◊ÕæàÕ·¡à∑§’Ë πâ æ∫ ‡∑§π‘§‡©æ“–µ—« “¡“√∂ ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√â°Ÿ ∫— ≈Ÿ°‰¥â ®“°§«“¡∫—π‡∑‘ߢÕß §π‡¥’¬«°Á®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¢Õß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ë Trick To Play ™Õ∫øí߇æ≈ß ‡À¡◊Õπ™Õ∫°‘πÕ“À“√ À“µâπ·∫∫®“°«’´¥’ À’ √◊Õ°“√· ¥ß¥πµ√’ ¥ ·∫à߇«≈“´âÕ¡„Àâ¡“°·≈–Ωñ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

10 2553 ë

¡ÒÂ㨠12 Family

ππ’È¢Õ‡™‘≠™«π§ÿ≥·¡à·≈– §ÿ≥æàÕ∑’Ë¡’≈Ÿ°Õ¬àŸ„π«—¬ 7-12 ªï ¡“≈Õßøí߇§≈Á¥≈—∫®—∫„®«—æ√’∑π’ „ÀâÕ¬àÀŸ ¡—¥°—π§à– ‡¡◊ÕË ‰¥â ¡— ¿“…≥å Õ“®“√¬åªÕß∑‘æ¬å ‡∑æÕ“√’¬å ºâŸ·ª≈ Àπ—ß ◊Õ¿“…“√—° ”À√—∫«—¬√àÿπ æà«ß¥’°√’ ª√‘≠≠“‚∑¥â“π®‘μ«‘∑¬“æ—≤π“°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥·¡à ¢Õß≈Ÿ°™“¬«—¬√àÿπ‡μÁ¡μ—«Õ“¬ÿÕ“π“¡ 21 ªï «à“∑’˧ÿ≥À¡ÕÀπàÿ¡À≈àպ⟺à“π«—¥—ß°≈à“«¡“·≈â«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥’ ‡§≈Á¥≈—∫∑’ˉ¥â‡√’¬π√⟮“°∑à“π§◊Õ °“√‡μ√’¬¡„®„Àâ√âŸ«à“‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ ç‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“∏√√¡¥“é ¢Õß«—¬π’È°Á§◊Õ°“√∑’Ë≈Ÿ° ®–‡√‘¡Ë ∂Õ¬Àà“ß®“°æàÕ·¡àÕÕ°‰ª‡≈Á°πâÕ·≈â«≈à–§– ‡√‘Ë¡‡¢â“À“‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à

ÇÑ

à¤Åç´ÅѺ ¨Ñºã¨ÇѾÃÕ·Õ¹ ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°μ‘Õ–‰√ ∑”„®‰«â‰¥â‡≈·≈–Õ’°‡§≈Á¥≈—∫§◊Õ °“√‡μ√’¬¡ √—∫¡◊ե⫬°“√‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√‡¢â“À“‡æ◊ËÕ °“√ √â“ß —¡æ—π∏å„Àâ‡À𒬫·πàπ‡¢â“‰«â¥—Ëß ‡™◊Õ° “¡‡°≈’¬«Õ—πÀ¡“¬∂÷ß æàÕ ·¡à ≈Ÿ° μâÕß欓¬“¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„À≥⠇√‘Ë¡μ—Èß·μà‡°‘¥‰¥â¬‘Ëߥ’·μà∂Ⓣ¡à¡—π·≈â« À√◊Õºà“πæâπ«—¬Õπÿ∫“≈¡“·≈â«°ÁμÕâ ߇√àß¡◊Õ √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π°—π„Àâ∑—π„π«—¬ 7-12 ªï π’ÈÀ≈–§à– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¬à“߇¢â“‰ª àŸ«—¬∑’π ‡μÁ¡μ—«·≈â«®–√—È߉«â‰¡àÕ¬àŸ ≈Ÿ°«—¬√àÿπ¡’∑—Èß ŒÕ√å‚¡π·≈–‡æ◊ËÕπ¡“©ÿ¥°√–™“°≈“°‰ª Õ¬à“߉¡à¡’„¬‡¬◊ËÕ°—πßà“¬Ê Õ’°μàÕ‰ª·≈â« §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ° “« ·¡à°—∫≈Ÿ°™“¬®–‰¥âº≈¥’¡“° ”À√—∫≈Ÿ° „π«—¬æ√’∑’ππ’È ≈Ÿ° “«Õ¬“°∑”°‘®°√√¡ μà“ßÊ √à«¡°—∫æàÕ ¡Õß«à“æàÕ‡ªìπμâπ·∫∫ æàÕ‡¢â¡·¢Áß ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥æàÕ°√ÿ≥“À“‡«≈“ ∑”μ—«„Àâ«à“ßÊ ‡¢â“‰«â°Á®–‰¥â§«ß≈Ÿ° “« ÕÕ°ß“πÕÕ°°‘®°√√¡°—πÕ¬à“ßÀπâ“™◊Ëπ μ“∫“π°—π‡≈¬≈à–§– æàÕ‰ª‰ÀπÀπŸ‰ª¥â«‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°™“¬∑’ËÕ¬“°®–Õ¬àŸ„°≈â·¡à ÕâÕπ·¡à ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈𗫇𒬧ÿ≥·¡à ª√–Àπ÷ßË ‡ªìπ‡®â“À≠‘ߢÕߺ¡ ¥—ßπ—πÈ §ÿ≥·¡à °√ÿ≥“ ≈–‡«≈“„Àâ≈Ÿ°™“¬‰¥â‡™¬™¡„Àâ ¡„®°—∫ —°ÀπàÕ¬§à– ‘ßË ∑’πË “à π„®§◊Õ ≈Ÿ°Ê ®–¡“ çÀ≈Õ° „ÀâÕ¬“°·≈â«®“°‰ªé ‡æ√“–æÕ‡¢“¬à“߇¢â“ à«Ÿ ¬— ∑’π‡μÁ¡μ—«·≈â«π—πÈ ‡¢“°Á®–‡√‘¡Ë ¡’Õ“°“√ ‡¢‘πÕ“¬μàÕ‡æ»μ√ߢⓡ·≈â« ·∫∫«à“æàÕ ·¡à°Á‰¡à‡«âπ§à– ·À¡... ‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ß¡’

ë 10 2553

¡Ã³Õ·ÅÕè ¡Ù ÊÒÇ ËÃ×ÍÅÙ¡ªÒÂã¹ÇÑ ¾ÃÕ·Õ¹äÁ‹ª‹Ò§¾Ù´ ª‹Ò§¤Ø ¡çãËŒ¤³ Ø áÁ‹ ¾ÂÒÂÒÁ㪌¤Ó¶ÒÁ »ÅÒÂà» ´

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’Àπâ“Õ°°ÁÕ¬“°®–§ÿ¬°—∫·¡à ·∫∫ºâÀŸ ≠‘ߺâÀŸ ≠‘߉ߧ– ‡¥Á°ºâ™Ÿ “¬‡ ’¬ß·μ° ¢π¥°°ÁÕ¬“°§ÿ¬·∫∫·¡πÊ °—∫æàÕ °“√√—∫¡◊Õ°—∫«—¬æ√’∑’ππ’È¡’§ÿ≥·¡à ‡ªìπ§π°≈“ß∑’Ë ”§—≠¡“°§à– §ÿ≥·¡à§«√ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºâŸ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡ºŸ°æ—𠧫“¡√—° “¡—§§’μàÕ°—π„À≥₥¬‡√‘Ë¡μâπ ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧÿ≥·¡à°—∫§ÿ≥æàÕ ¥â«¬°—π‡Õß§à– §ÿ≥·¡àÕ“®μâÕ߇æ‘Ë¡‡«≈“ „Àâ„°≈♥‘ §ÿ≥æàÕ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ ‰¥â ¡— º—

∂÷ߧ«“¡√—°∑’ËÕ∫Õ«≈√–À«à“ß°—π„Àâ®ß‰¥â §◊ÕÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“™à«ß∑’Ë≈Ÿ°¬—߇≈Á°π—Èπ §ÿ≥·¡à°Á‰¥â∑àÿ¡‡∑∑—Èßμ—«·≈–À—«„®‰ª°—∫ °“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°®πÀ—«øŸ‰¡à¡‡’ «≈“À—π¡“¥Ÿμ«— ‡Õß À√◊Õ§ÿ≥æàÕ —°‡∑à“‰À√à À—π¡“Õ’°∑’ Õâ“«! §ÿ≥æàÕμ°°√–ªÜÕ߉ª´–·≈â«! §√“«π’È°Á∂÷ß ‡«≈“¡“ªí¥ΩÉÿπ°—∫§«“¡√—°‡¥‘¡Ê ∑’ˇ√‘Ë¡„À¡à °—π·≈â«≈à–§– „§√‰¡à‡§¬ÕÕ°‰ª‡¥∑°—π¡“ ‘∫™“μ‘·≈â«°Á≈ÕߥŸ ·∂¡¥â«¬°“√‰ª§â“ß Õâ“ß·√¡°—π©ÕßμàÕ©Õß„π°√–∑àÕ¡ √â“ß°≈“ߪɓ„π§◊π«—π∑’ËΩπμ° (‡À¡◊Õπ©“° Àπ—߉∑¬ ¡—¬‡°à“∑’‡Ë ªìπ©“°‡¢â“æ√–‡¢â“π“ß) °‘®°√√¡‡À≈à“π’Èπà“®–™à«¬ “π√—°°—π‰¥â∫â“ß §– ∂Ⓣ¡à‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»‡æ◊ËÕ °“√∑–‡≈“–°—π´–°àÕππ–‡®â“§– Õ‘Õ‘ ‡¡◊ËÕ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à·¢Áß·√ß ¥’·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° Õ߇°≈’¬«∑’Ë¢¥¡â«π μ«—¥√—¥°—π‰ª¬àÕ¡·πàπÀπ“°«à“‡™◊Õ°∑’Ë¡’ ‡æ’¬ß‡ âπ‡¥’¬«‡ªìπ‰ÀπÊ ‰ª§à– ‡™◊Õ°‡ âπ∑’Ë “¡∑’˧ÿ≥·¡à¡’Àπâ“∑’Ë¡“ ‡ªìπμ—«°≈“ߺ⟇™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π°Á §◊Õ ≈Ÿ° §ÿ≥·¡à¡’∫∑∫“∑„π°“√‡¢â“À“¥â««‘∏’°“√ ◊ËÕ “√„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ °—πÕÕ°‰ª ‡¥Á°„π«—¬æ√’∑’ππ’Ȭ—߬‘π¥’√—∫øíß°“√∫Õ° °≈à“« ∫Õ°‡μ◊Õπ ∫Õ° —Ëß ∫Õ° Õπ ∫Õ° ·≈â«∫Õ°Õ’° ·¡â√—∫øíß∫â“߉¡à¡“°π—°·μà°Á ¬—ß√—∫øí߉¥â¥°’ «à“‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫«—¬∑’π‡μÁ¡μ—« ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑§’Ë ≥ ÿ ·¡à¬ß— §ß “¡“√∂„™â«™‘ “ ∫Õ°‡≈à“‡°â“ ‘∫°—π‰ª„À⪓°‡ªï¬°ª“°·©– ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë°—π‡≈¬§à– ·μà‡∑§π‘§§◊Õ°“√ Õπ ºà“π°‘®°√√¡∑“ßÕâÕ¡‡™àπ ™«π≈Ÿ°ÀπŸÀπ—ß ·≈â«™’È™«π„À⧑¥«à“‡Àμÿ°“√≥åπ’È∂Ⓡªìπ≈Ÿ° ®–∑”Õ¬à“߉√ ·¡à§‘¥Õ¬à“߉√ À√◊Õ®“°°“√ ÕÕ°‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«·≈â«æ∫ª–™’«‘μºâŸ§π πÕ°∫â“π°Áπ”‡Àμÿ°“√≥å¡“·≈°‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ°—𠇪ìπμâπ „π°√≥’∑’Ë≈Ÿ° “« À√◊Õ≈Ÿ°™“¬„π«—¬æ√’∑’π‰¡à™à“ß查™à“ߧÿ°Á„Àâ§ÿ≥·¡à欓¬“¡„™â§”∂“¡ª≈“¬‡ªî¥ ‰¡à§«√∂“¡§”∂“¡ª≈“¬ªî¥‡™àπ «—ππ’È πÿ° ‰À¡ ·μ৫√∂“¡«à“ «—ππ’È∑’Ë‚√߇√’¬π¡’Õ–‰√ πÿ°∫â“ß ‡ªìπμâπ ·≈–™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ „π°“√查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°π—ÈπÕ“®‡√‘Ë¡‰¥âμ—Èß·μà „π√∂ ‡°√‘Ëππ”°—π°àÕπ·μଗ߉¡àμâÕß≈ß √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ√“–≈Ÿ°¬—߉¡àÀ“¬‡Àπ◊ÕË ¬¥’π°— ‡«≈“∑ÕߢÕß°“√≈â«ß≈÷°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß≈Ÿ°§◊Õ ™à«ß°àÕππÕ𠇥Á°®–Õ¬à„Ÿ π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬‡æ√“–æ√âÕ¡®–‡ªî¥„®¬Õ¡æŸ¥ ¬Õ¡§ÿ¬‡√◊ËÕß„π„®¢Õ߇¢“„ÀâæàÕ·¡à‰¥âøíß μ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—∫„®«—æ√’∑’π„ÀâÕ¬àŸÀ¡—¥π—ÈπÕ¬àŸ∑’Ë™à«ß‡«≈“¢Õß «—¬∑’π‡μÁ¡μ—«§à– §ÿ≥·¡à§ÿ≥æàÕ∑’Ë欓¬“¡ ‡μÁ¡∑’„Ë π∑ÿ°‡√◊ÕË ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«π—πÈ ®–æ∫«à“ ≈Ÿ°«—¬∑’π‡μÁ¡μ—«¢Õß∑à“π®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑’Ë¥’°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‰¡à‚°À°¡¥‡∑Á®°—∫ ‡√“ ¬Õ¡‡ªî¥‡º¬§«“¡√⟠÷°„π∑ÿ°‡√◊ËÕß°—∫ æàÕ·¡à‰¥â ≈Ÿ°¢Õ߇√“®–‡ªìπ«—¬√àÿπ∑’Ë¡’ ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬‚¥¬‡©æ“– °—∫æàÕ·¡à ≈Ÿ°«—¬√àÿπ¢Õ߇√“®–‰¡à‡ æμ‘¥ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ·≈–‡√“®–‡ÀÁπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß æƒμ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ°„π‡™‘ß∫«°Õ¬à“ß™—¥‡®π §à– ‡Õ“À≈– μ—ÈßÀ≈—°„Àâ¡—Ëπ·≈⫇≈’Ȭß≈Ÿ° „Àâ¡—π å°—π‡≈¬§à– ! ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈– °—π§à–! ë

à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 5.. ´ÃÒÁ‹Ò..ä´ŒÍÕ¡ ! (μ͹ 1) “πºâŸÕà“π‡ªìπÀπ÷Ëß„πæàÕ·¡àºâŸª°§√Õß ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¥Ÿ §√Ÿ°äŸ°°°...(‰¡à‰¥â ‡¢’¬πº‘¥ ‡§â“ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π–) À√◊Õ≈–§√‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë©“¬∑“ß‚∑√∑—»πåÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ∂â“„™à...‚ª√¥‡μ√’¬¡√—∫§«“¡¥√“¡à“¢Õß∫ÿμ√À≈“π ∑à“π‰¥â‡≈¬§à– ·μà°àÕπÕ◊Ëπ μâÕߢÕ∫Õ°°àÕπ«à“ ‰¡à‰¥â‡©æ“– ‡®“–®ßÀ¡“¬∂÷ß≈–§√‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ摇»… π–§– ∑’ˬ°μ—«Õ¬à“ß §√Ÿ°äÿ°μÕπμâπ‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡ªìπ ≈–§√‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’˧√Ÿ·πâπ‰¥â¥Ÿ§à– (¢Õ߇§â“¥—ß®√‘ß ¢π“¥‡ªìπ§π‰¡à¥Ÿ≈–§√ ¬—߉¥â¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ :) ≈–§√∑’Ë©“¬Õ¬àŸ∑“߮Ղ∑√∑—»πå∑ÿ°™àÕß ®–¡’ ≈—°…≥–√à«¡°—πÀ≈—°Ê §◊Õ „™â§”查· ¥ßÕ“√¡≥å ·∫∫√ÿπ·√ß (‰¡à‰¥âÀ¬“∫§“¬π–§– ·μà√πÿ ·√ß) · ¥ß ’Àπâ“∑à“∑“ß·∫∫‡°‘π®√‘߉ª√âÕ¬¬’Ë ‘∫‡ªÕ√凴Áπμå √«¡∂÷ß°“√ —ËßπÈ”μ“√à«ß‰¥â‡ªìπ‡¡Á¥Ê ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ° «à“‡»√ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π π„®©—π∑’ ‡ŒâÕ..·§à§‘¥μ“¡«à“ μâÕߪíôπÕ“√¡≥åμ“¡π’ȧ√Ÿ·πâπ¬—߇Àπ◊ËÕ¬·≈â« ·μà!!... ‰¡à„™à‡¥Á°À¡“¬‡≈¢Àâ“¢Õ߇√“§à– À¡“¬‡≈¢Àâ“ “¡“√∂ ®—¥¡“„À⥟‰¥â‡ªìπ™ÿ¥Ê ‰¡à´È”©“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥‰¡àμâÕß√âÕߢե⫄πÀâÕ߇√’¬π‡ªï¬‚πÇ. ‡¥Á°À¡“¬‡≈¢Àâ“ °”≈—ß´âÕ¡‡ªï¬‚πÕ¬àŸ æÕ§√Ÿ ·πâπ‡¢â“‰ª„πÀâÕß À¡“¬‡≈¢Àâ“°ÁÀ¬ÿ¥‡≈àπ∑—π∑’ §√Ÿ·πâπ: «— ¥’§à– ‰Àπ‡¡◊ËÕ°’ȇ≈àπ‡æ≈ßπ’ÈÕ¬àŸ ‡À√Õ§– ‡ÕⓇ≈àπ„Àâ§√ŸøíßÀπàÕ¬§à– À¡“¬‡≈¢Àâ“: ∑”∑à“Õ“¬ ¡â«πμ—«‰ª¡“·≈â« ∫Õ°«à“ ç¡—π¬“°Õà–§√Ÿ·πâπ ÀπŸ‡≈àπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é §√Ÿ·πâπ: 牥⠑§– ‡¡◊ËÕ°’ÈÀπŸ¬—ß‡≈àπÕ¬àŸ‡≈¬é À¡“¬‡≈¢Àâ“: ç‚À¬..°Á¡—𬓰Õà–é §√Ÿ·πâπ: 牡ଓ°À√Õ°§à– ÀπŸ∑”‰¥âÕ¬àŸ·≈â« ¡“..§√Ÿ™à«¬..‡≈àπ¥â«¬°—πé ·≈â«πâÕßÀπŸÀ¡“¬‡≈¢Àâ“°Á‡≈àπ‡æ≈߉¥â¥®’ π®∫... Õà“πÕÕ°‰À¡§à– À¡“¬‡≈¢ÀⓇ§â“®–√⟮—°«“ß æ≈ÁÕμ‡√◊ËÕß¡“¥â«¬«à“ ‡æ≈ß∑’ˇ§â“°”≈—ß®–‡≈àπ‡π’Ë¡—𬓰¡“°π– ∂Ⓡ§â“‡≈àπ‰¥â‡π’ˬ ‡§â“μâÕß„™â§«“¡ 欓¬“¡·≈–§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ª°μ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥§√Ÿ°√ÿ≥“™¡ÀπŸ‡ªìπ摇»…¥â«¬ ‰¥â‡≈¬§à– ‡æ◊ÕË ÀπŸ... §√Ÿ®—¥„Àâ.. §√Ÿ·πâπ: çÕâ“«..‰Àπ∫Õ°‡≈àπ‰¡à‰¥â‰ß ‡æ√“–¡“° ‡≈¬ π’Ë¢π“¥¬“°¬—߇≈àπ‰¥â‡≈¬ ‡°àßπ–‡π’ˬé À¡“¬‡≈¢Àâ“: ‡ÀÁπ«à“·Õ∫Õ¡¬‘¡È ·μà°¬Á ß— Õÿμ à“Àå ªíôπÀπâ“ßÕ æ√âա查«à“ ç¡—π¬“°®–쓬 °«à“®–‡≈à𠉥â ÀπŸ‡°◊Õ∫쓬·πà–é §”∑’æË ¡‘ æåμ«— Àπ“ §◊ÕÀ¡“¬‡≈¢ Àâ“¢Õ߇√“ °√–·∑°‡ ’¬ß‡πâπ¡“° ‡«≈“Õà“π≈Õß„™âπÈ”‡ ’¬ß ·∫∫π“ß√⓬„π≈–§√ π—πË ≈–§à– „™à‡≈§√Ÿ·πâπ: ç‚Õâ‚À..‡¬Õ–‰ª·≈â«ÀπŸ...‰¡à‡Õ“§à– ¬“°°Á∫Õ°·§à¬“°°ÁæÕ ‰¡àμâÕß„™â§”查∑’Ë¡—π√ÿπ·√ß ·≈â«°Á°√–·∑°‡ ’¬ß¢π“¥π—Èπ ¡—π‰¡àπà“√—°é Õ¬“°„Àâ ™¡ §√Ÿ™¡‰¥â§à– ·μà§√Ÿ°Á¡’‚§«μ“ ‡Õ“·μàæÕ¥’°ÁæÕ ª√–‡¿∑∑” ‘∫ ·≈â«™¡‡ªìπ√âÕ¬‡π’ˬ ‰¡à¥’§à– à«π‡°‘π ∑’ˇ¬Õ–‰ª°ÁμâÕß Õπ¥â«¬—߉¡à®∫§à– ‡ªìπ≈–§√°ÁμâÕß¡’À≈“¬μÕπÀπàÕæ∫°—∫À¡“¬‡≈¢Àâ“μàÕ©∫—∫Àπâ“π–§– ë

·‹

..............

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª

ã

·ÓäÁ¹Ñ¡ºÇªË−Ô§ ¨Ö§ÁÒÃÇÁμÑǡѹÁÒ¡ÁÒ ¢¹Ò´¹Õé

ÅÙ¡¼ŒËÙ −Ô§μ×è¹áÅŒÇ π·ª≈°„®¡“°∑’ßË “πª√–™ÿ¡ 结°¬– ∏‘¥“é ( Sakyadhita Conference ) §√—ßÈ ∑’1Ë 1 ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ „π‡¡◊Õß‚Œ®‘¡π‘ Àå ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡«’¬¥π“¡ ¡’ ºâÀŸ ≠‘ß°«à“ 2,000 §π ®“° 30 °«à“ª√–‡∑»¡“√«¡ æ≈—ß°—π„π™à«ßμ—ßÈ ·μà 27 ∏—𫓧¡ 2552-3 ¡°√“§¡ 2553 ¡“查§ÿ¬°—π·∑∫∑ÿ°‡√◊ÕË ß μ—ßÈ ·μ৫“¡√ÿπ·√ß „π§√Õ∫§√—«Õ—π‡ªìπ™π«π‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢Õß ß§√“¡ ‚≈°„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√™–≈Õ‚≈° √âÕ𠉪®π∂÷ßÀπ∑“ß°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢Õß≈Ÿ°

∑’æË ∫°—∫ªí≠À“¡“°¡“„π™’«μ‘ ‡°Á∫‰«â„π°≈àÕß √Õ߇∑â“ ‡¡◊ÕË ∑à“π¡’‚Õ°“ °Áª√÷°…“ ∑à“π∑–‰≈≈“¡– «à“®–∑”Õ¬à“߉√∑’®Ë – ¢—∫‡§≈◊ÕË π„ÀâºÀ⟠≠‘߉¥â¡’ ‚Õ°“ ∫«™‡√’¬π‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡‚’ Õ°“ „π°“√ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¡“°¢÷πÈ √«¡‰ª∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ ¥â“πªí®®—¬ ’Ë∑’Ë®”‡ªìπ

©Ñ

ë

% & (Sakyadhita Conference ) !

#' *

!

"

" #$# "

ë

ºâÀŸ ≠‘ß∑’®Ë –ÕÕ°®“° —ß “√«—Øπ’‰È ¥âÕ¬à“߉√ √«¡‰ª ∂÷ß°“√√◊ÕÈ øóπô ¿‘°…ÿ≥„’ 𠓬‡∂√«“∑„À⇰‘¥¢÷πÈ „π »—°√“™„À¡à ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‚Ë μâ∂¬’ ß°—π¡“π“π‡μÁ¡∑’ ·≈–„πß“ππ’‡È √“‰¥âæ∫°—∫ “¡‡≥√’ ·≈–¿‘°…ÿ≥„’ 𠓬‡∂√«“∑‰¡àπÕâ ¬„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ·≈â«°”≈—ß ®–¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ „πÕπ“§μ π—∫‡ªìππ‘¡μ‘ √À¡“¬∑’¥Ë ’ ∑’æË ≈—ߢÕß≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘ß ‰¥â√∫— °“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈®“°§≥–¿‘°…ÿ ߶å∑„’Ë ®°«â“ß ‚¥¬‡©æ“–§≥– ߶å„π‡«’¬¥π“¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ®÷ß∑”„Àâß“πª√–™ÿ¡¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊πË ÕàÕπ‚¬π ·≈–‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡μμ“μàÕ°—π ·≈–°—π‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°π‘°“¬ ·≈–»“ π“ ∑à“π‡≈§‡™à ‚´‚¡ (Karma Lekshe Tsomo) ª√–∏“π ¡“§¡ Sakyadhita International Association of Buddhist Woman ‡≈à“„Àâ©π— øíß«à“ ®“°®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ ‡¡◊ÕË ¬’ Ë ∫‘ °«à“ªï∑·’Ë ≈â« ∑à“π‰¥â μ√–Àπ—°∂÷ß ∂“π°“√≥åÕπ— πà“‡»√â“¢Õß≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘ß ¢≥–Õ¬à„Ÿ π°ÿØ∑‘ ∏’Ë √√¡»“≈“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®“°π—πÈ °Á‰¥â√«∫√«¡√“¬™◊ÕË ¢Õß≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘ß·≈–π—°∫«™À≠‘ß

πß“πÕ∫√¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡»÷°…“·°à§√Ÿ™“«μà“ß™“μ‘ ‡æ◊ÕË π π‘∑¢Õߺ¡∑’∫Ë °ÿ ‡∫‘°ß“π¥â“π𑇫»·π«≈÷° (Deep Ecology) ‚§®√¡“æ∫°—∫ “«π—°π‘‡«»«‘∑¬“√àπÿ æ’Ë ºâ¡Ÿ ’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß·≈–º≈ß“π¡“¬“«π“π¥â“π°“√Õπÿ√°— …å∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡∏Õ “√¿“æ«à“√â Ÿ °÷ ®’¥Í ·≈–‰¡à™Õ∫ÀπⓇ¢“μ—ßÈ ·μà ¬—߉¡àæ∫ ‡æ√“–√â Ÿ °÷ ∑”πÕß«à“Õ–‰√°—π‡π’¬Ë Deep Ecology ·ª≈«à“§πÕ◊πË ‡¢“ Shallow Ecology ‡ªìππ—°π‘‡«»μ◊πÈ Ê °—π À√◊ÕÕ¬à“߉√ ®πμâÕ߉¥â楟 §ÿ¬ ‡√’¬π√⟠լà∑Ÿ ”ß“π¥â«¬°—π —°æ—° ®÷߉¥â‡¢â“„® √â Ÿ °÷ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„𧫓¡ “¡“√∂·≈– „πß“π¢Õß°—π·≈–°—𠇪ìπ∏√√¡¥“ “¡—≠∑’πË °— §‘¥ π—°ªØ‘∫μ— ‘ π—°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–π—°Õ◊πË Ê Õ’°π—°μàÕπ—° ¡—°®–§‘¥·≈–¢—∫‡§≈◊ÕË πÕ–‰√¥’Ê „À¡àÊ ¥â«¬°“√μ—ßÈ ™◊ÕË ‡æ√“–Ê ‡°ãÊ „Àâß“ππ—πÈ ‡√“¡—°¡Õ߇ÀÁπ«à“ ¢Õ߇√“¡—π¥’Õ¬à“߉√ ·μ°μà“ß®“°∑’¡Ë Õ’ ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— Õ¬à“߉√ ‡√“Õ¬“°™Ÿª√–‡¥Áππ’È ·≈–™Õ∫∑’¡Ë π— ◊ÕË §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ‡ªìπμ—«‡√“ §‘¥«à“§πÕ◊πË øíß·≈â«®–‰¥â‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡ ß —‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ®πÕ¬“°¡“√à«¡¢∫«π√∂‰ø∑”ß“ππ’¥È «â ¬°—π ‰¡à«“à ®– ®‘μ«‘«≤ — πå ÿ¢¿“«–∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ®‘μμªí≠≠“»÷°…“ œ≈œ æ«°‡¢“ (·≈–À≈“¬§√—ßÈ À¡“¬√«¡∂÷ßæ«°‡√“¥â«¬) ¡—°μâÕß „™â‡«≈“‰¡àπÕâ ¬μÕ∫§”∂“¡´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õ∏‘∫“¬·≈â«Õ∏‘∫“Õ’°«à“®‘μ«‘«≤ — πå§Õ◊ Õ–‰√ Õ–‰√∫â“ß≈à–∑’‡Ë ªìπ ÿ¢¿“«–∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈â«Õ–‰√∫â“ß∑’‰Ë ¡à„™à ¡’§π√âÕߢՄÀâ™«à ¬π‘¬“¡®‘μμªí≠≠“»÷°…“ „π‡°◊Õ∫∑ÿ°°“√Õ∫√¡ —¡¡π“ À≈“¬‡«∑’¡§’ πμ—ßÈ ‡ªÑ“„π„®‡æ◊ÕË ‡¢â“¡“∫Õ°«à“μπ√â Ÿ °÷ ç‰¡à‚¥πé Õ¬à“ß·√ß °—∫°“√„™â§”π—πÈ Ê Õ¬à“߉√ √Ë”Ê ®–∑–‡≈“–°—π°Á¡’ ∫â“ß°Á∫Õ°«à“‰¡à§«√„™â§”∫“ߧ”‡æ√“–¡—π‰¡à‡§¬¡’Õ¬à„Ÿ πÀ≈—° §«“¡‡™◊ÕË À√◊Õ§” Õπ‡¥‘¡ ‡™à𠧔«à“®‘μ«‘≠≠“≥‰¡à‡§¬¡’„π æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπμâπ ·¡â°√–∑—ßË ‡√◊ÕË ß °“√·æ∑¬å∑¡’Ë À’ «— „®¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å (Humanized Health Care) °Á¡º’ μâŸ μ‘ ß‘ «à“ çß—πÈ ß“π∑’©Ë π— ∑”Õ¬àŸ π’‰È ¡à¡À’ «— „® À√◊Õ¡’À«— „®∑’‰Ë ¡à„™à¡πÿ…¬åÀ√◊Õé ‡ªìπ»“ μ√å·≈–»‘≈ªá¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ÕË πÕ¬à“߬‘ßË «à“∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–π”擺⧟ π®“°À≈“°À≈“¬§«“¡‡™◊ÕË „À≥â√«à ¡°—π∑”ß“π ¥’Ê ∑’‰Ë ¡à«“à ‡√“®–μ—ßÈ ™◊ÕË «¬ß“¡·§à‰Àπ °Á§ß¡’§π‡ÀÁπ¥â«¬·≈– ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à¥Ÿ ’ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡∑’™Ë Õ◊Ë ß“π„À¡à¢Õ߇√“Õ“®∑”„À⺧⟠π∑’∑Ë ”ß“π ¡“°àÕπÀπâ“√â Ÿ °÷ ¥âÕ¬§à“À√◊Õ·ª≈°·¬° ‡™àπ «‘∑¬“»“ μ√å °√–∫«π∑—»πå„À¡à (ç¢Õß©—π¡—π‡°à“μ√߉ÀπÀ√◊Õ?é) À√◊Õ«à“‡√“Õ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕßμ—ßÈ ™◊ÕË ß“π¢Õ߇√“„Àâ°∫‘Í ‡°ã ·¡âÕ“®®–‰¡à √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®π—° ·μà‰¡à∑”„Àâ§π√â Ÿ °÷ «à“‰ª μàÕ«à“μàÕ¢“πß“πÕ–‰√¢Õß„§√ ·§à‡™‘≠™«π„Àâ§π‡¢â“√à«¡ §âπÀ“ ·≈– √â“ߧ«“¡À¡“¬√à«¡°—π ‚®·Õππ“ ‡¡´’Ë π—°‡¢’¬πºâ∫Ÿ °ÿ ‡∫‘°‡√◊ÕË ß𑇫»·π«≈÷° ‡∏Õ „™â™Õ◊Ë °“√Õ∫√¡«à“ The Work that Reconnects ‡∏Õ«à“¡—π μ√ߥ’ ‡ªìπæ◊πÈ ∑’«Ë “à ßÊ ‡ªî¥°«â“ß ”À√—∫∑ÿ°§π «à“‡ªìπß“π∑’∑Ë ”„Àâ À≈“¬Õ¬à“ß°≈—∫¡“‡™◊ÕË ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°π— Õ’°§√—ßÈ æ“√姇°Õ√å ‡® æ“≈塇¡Õ√å ºâ‡Ÿ ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °≈â“ Õπ (Courage to Teach) Õ—π‚¥àߥ—ß ®—¥Õ∫√¡À≈“¬√âÕ¬§√—ßÈ ∑’ Ë √â“ߧ«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“߬‘ßË „Àâ°∫— π—°∫√‘À“√ ºâπŸ ” §√Ÿ ∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ π—°°ÆÀ¡“¬ ®”π«π¡“° ¬—ß„™â™Õ◊Ë ∏√√¡¥“Ê ßà“¬Ê «à“ §«“¡°≈â“À“≠ ·≈–§«“¡¡’™«’ μ‘ ™’«“ (Courage and Renewal) ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’‡Ë √àß√’∫ §«“¡ π„® —πÈ ºâ§Ÿ π‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§ ®“°√Ÿª≈—°…≥åÀ∫’ ÀàÕ∫√√®ÿ¿≥ — ±å °“√„™â§”°≈“ßÊ æ◊πÈ Ê ·μà‡ªî¥ æ◊πÈ ∑’„Ë À⺧⟠π‰¥â‡¢â“¡“ √â“߇√◊ÕË ß√“«·≈–§«“¡À¡“¬ ”À√—∫™’«μ‘ ¢Õ߇¢“‡Õß Õ¬à“ß™â“Ê ·≈–√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬¢Õ߇æ◊ÕË π·∑â∫π ‡ âπ∑“ß “¬®‘μ«‘≠≠“≥ °ÁÕ“®‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’πË “à π„® §«∫§àŸ ‰ª°—∫°“√„™â§”„À≠à∑ø’Ë ßí ¥Ÿ‡√â“„® Œ‘μμ‘¥μ≈“¥‡√Á« °Á‡ªìπ‰¥â ë

! http://www. sakyadhita.org

”À√—∫≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘ß∑’≈Ë ”∫“°·≈–¬“°®π ®“°«—ππ—πÈ ß“π»“°¬–∏‘¥“°Á‰¥â‡√‘¡Ë μâπ¢÷πÈ ®“°π—°∫«™ À≠‘ß°≈à¡ÿ ‡≈Á°Ê ´÷ßË μÕππ—πÈ ¬—߉¡à¡¿’ °‘ …ÿ≥·’ ¡â·μà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ·μàÀ≈—ß®“°ß“π»“°¬–∏‘¥“ºà“π‰ª 11 §√—ßÈ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ °Á∑”„Àâ‚≈°μ◊πË ‚¥¬°“√®—¥∫«™¿‘°…ÿ≥‡’ ªìπª√–‡∑»·√°‚¥¬‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ ®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ π—πË ∑”„Àâ „πªí®®ÿ∫π— »√’≈ß— °“¡’¿°‘ …ÿ≥∂’ ß÷ 800 √Ÿª·≈â« ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë Õà πÀπâ“ π—πÈ °“√®—¥ß“π»“°¬–∏‘¥“„π∫“ߪ√–‡∑»√—∞∫“≈¬—ßÀâ“¡·¡â·μà ®–查§”«à“ ç¿‘°…ÿ≥é’ ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË °“√ª√–™ÿ¡ ·μà≈–§√—ßÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√‡√’¬°√âÕß ·μà‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’‡Ë ÀÁπ ¿“æ™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘߉¥â¡‚’ Õ°“ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¡“°¢÷πÈ „π§√Õ∫§√—«¡’∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡Õ∫Õàπÿ ·≈–§«“¡ ß∫‡¬Áπ Õ¬à“߉√ ™ÿ¡™π√ࡇ¬ÁπÕ¬à“߉√ ·≈– —ߧ¡¡’§«“¡ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√°—π ¡“°¢÷πÈ Õ¬à“߉√ μ√ßπ’μÈ “à ßÀ“°∑’∑Ë ”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„𠧫“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫π“π“™“μ‘ ª√‘¡“≥‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“ ∑”‰¡ºâÀŸ ≠‘ß®–μâÕß∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’À“°‰¡à„™àÀπ∑“ß∑’®Ë –𔉪 à Ÿ ¥ÿ ∑“ß∑ÿ°¢å„π«—ØØ–„Àâ‡√Á« ¢÷πÈ °Á§ß‰¡à¡‡’ Àμÿº≈„¥∑’®Ë –¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‰ª°«à“π’ÕÈ °’ ·≈â« çæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â·≈â««à“°“√μ√— √âπŸ π—È ‰¡à‰¥â·∫àß·¬°‡æ» ‰¡à«“à À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬≈â«π¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ ¡Õ°—π ·μàæÕ ¡Õ߉ª√Õ∫Ê °≈—∫æ∫«à“ ∂“π∑’∑Ë ®’Ë –‡Õ◊ÕÈ „ÀâºÀ⟠≠‘߉¥â¡‚’ Õ°“ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡π—πÈ ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡‚’ Õ°“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË ‰¥â∑≈“¬™π™—πÈ «√√≥–¡“·≈â«®–¡’§«“¡À¡“Õ–‰√ ªí≠À“¡’Õ¬à‡Ÿ √“°ÁμÕâ ß°≈—∫‰ª¡Õß∑’√Ë “°«à“ªí≠À“Õ¬àμŸ √߉Àπ ·≈⫇√“°Áª√÷°…“æ√– ·≈–欓¬“¡»÷°…“À“Àπ∑“ß∑’®Ë –∑”„Àâ ≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘ß¡’‚Õ°“ ∫«™‡√’¬π¡“°¢÷πÈ é ∑à“π‡≈§‡™à°≈à“« ”À√—∫°“√®—¥ß“π»“°¬–∏‘¥“§√—ßÈ π’È ´÷ßË ¡’ºÀ⟠≠‘ß¡“√à«¡ß“π ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπª√–«—μ°‘ “√≥å §ß®–‡ªìπ§”μÕ∫„π„®¢Õß≈Ÿ°ºâÀŸ ≠‘ß ‡Õß«à“ ‡√“°”≈—ßÕ¬àμŸ √߉Àπ ·≈–®–„™â‡∑§π‘§„¥„π°“√‡®√‘≠ μ‘ Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ÕË „Àâª≠í ≠“„π°“√√⇟ ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑à“¡°≈“ßÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ∑’‰Ë ¡à¡Õ’ –‰√ ”§—≠¡“°‰ª °«à“ §«“¡§‘¥ª√ÿß·μàߢÕ߇√“∑’°Ë ≈—««à“®–∑”‰¡à‰¥â §«“¡√â Ÿ °÷ ∑’Ë ¥âÕ¬°«à“™“¬ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’«Ë “à μâÕß√Õ‰ª‡°‘¥‡ªì𙓬°àÕπ®÷ß®–‰¥â ¡’‚Õ°“ ∫«™‡√’¬π·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ«‘™™“‡À≈à“π’®È –ªî¥°—πÈ ‚Õ°“ ¢Õ߇√“‰¡à„Àâ°“â «‡¥‘π‰ª∫πÀπ∑“ß ·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åππ’È π—Ë ‡Õß ∑—ßÈ Ê ∑’ÀË π∑“ß¡’Õ¬àŸ ”§—≠∑’«Ë “à ‡√“ÕÕ°‡¥‘πÀ√◊Õ¬—ß ë

ë 22

2552 2553

ë 10

¡ÒÂ㨠14 Soulmate

¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÅè ¡Ö «Ö§é ¤×Í ¡ÒÃ·Õ¤è ¹¤¹Ë¹Ö§è µ×¹è ÃŒÍ٠‹ãÙ ¹¢³Ð»˜¨¨Øº¹Ñ µÃ§Ë¹ŒÒÍ‹ҧàµçÁ·Õè ËÂѧè ÃҡŧÀÒÂã¹Í‹ÒÅÖ¡«Ö§é ໚¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂǡѺâÅ¡·Ñ§é âÅ¡

à¢çÁ·ÔȪÕÇµÔ µÍ¹ ¡®áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ®°—∫ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬àŸ‡ªìπ ‘Ëß ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå ·°àºâŸÕ◊Ëπ·≈–µ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’ µ—«µπ §«“¡°≈—« §«“¡Õ¬“° ª√– ∫º≈ ”‡√Á® §«“¡°—ß«≈ ¡“°’¥¢«“ß °“√ àß¡Õ∫º≈ß“π §π¡“°¡“¬ “¡“√∂æ∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë≈÷°´÷Èß„π¢≥–¿“«π“ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“π √—° ‡Õ“„®„ à„π ‘Ëß∑’Ë∑” ∑”ß“π®“°·°àπ ¿“¬„πµ—«‡Õß àß¡Õ∫º≈ß“π®“° ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„πµ—«‡Õß ´÷Ëß„πµ—«§π·µà≈–§π¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πµ—«‡Õß ´÷Ëß ∂“π°“√≥å µà“ßÊ ™à«¬„À≥⇪º¬ÕÕ°¡“ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ √Õ∫µ—«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªì𠧫“¡∑â“∑“¬ «à“‡√“®–¥÷ߥâ“π√⓬ À√◊Õ ¥â“π¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“ÕÕ°¡“¥Ÿ·≈ ∑—π∑’∑’Ë ‡√“¥÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πµ—«‡√“ÕÕ°¡“¥Ÿ·≈ ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ‡√“ Õ∫ºà“π∫∑‡√’¬π π—Èπ ¡—π®–‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ‡√“Õ’° ·≈–‚≈°®–„Àâ√“ß«—≈°—∫‡√“∑—π∑’ „®∑’∂Ë °Ÿ ¬°§ÿ≥¿“æ¢÷πÈ ‡æ√“–ºà“π∫∑‡√’¬π ¥â«¬ªí≠≠“‰¡àµÕ∫‚µâµ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‰¥â‡√’¬π√⟇¢â“„®µ—«‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ ™’«‘µ ®–„Àâ√“ß«—≈∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“‰¥â√∫— ™’«µ‘ µ√ßµ“¡§ÿ≥¿“æ „π‡√“‡ ¡Õ À≈“¬§π¡—°æ∫«à“ §«“¡°≈—« §«“¡‚°√∏ §«“¡°—ß«≈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°’¥¢«“ß °“√ àß¡Õ∫º≈ß“π ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂¥÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πµ—«‡ÕßÕÕ°¡“‰¥â ‘Ëß·√°∑’ˇ√“µâÕß√⟧◊Õ ‡Àµÿ∑’˧«√ ‚°√∏ ‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√¡’‡Àµÿº≈ ¡§«√∑’ˇ√“ ®–‚°√∏‡≈§π∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“∑”√⓬‡√“∑”„Àâ ‡√“‡®Á∫ª«¥ ‡√“°Á¬Õ¡‰¡à§«√‚°√∏‡¢“Õ¬àŸ ‡¢“Õ¬àŸ·≈â« ‡¢“Õ“®®–∑”¥â«¬§«“¡√⟇∑à“ ‰¡à∂÷ß°“√≥å ¢“¥ª√– ∫°“√≥å °Á‡ªìπ

ã

ë 10 2553

¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÔ§è ´Õ§ÒÁ Áաͧ Í‹·Ù ¡Ø Í‹·Ù ¡Ø ͳ٠º¹¾×¹é âÅ¡ Í‹·Ù Õè àÃÒÁÕÊÒÂµÒ ÁͧàËç¹ áÅÐÊÌҧ Áѹ¢Ö¹é ÁÒ

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë¥Ÿ·≈®—¥°“√™’«‘µµ—«‡Õß „Àâª≈Õ¥¿—à«π§π∑’µË ß—È „®∑”√⓬‡√“ Õ¬“°„Àâ ‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¬‘Ë߉¡à§«√‚°√∏‡¢“ „Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“®–‰ª™à«¬∑”„À⇢“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ∑ÿ°¢å∑”‰¡ §π∑”‰¡à¥’°Á°”≈—ß≈“°µ—«‡¢“‡Õß ≈߇À« Õ¬àŸ·≈â« ‡√“®–‰ª¬Õ¡„À⇢“≈“° ‡√“≈߇À«¥â«¬∑”‰¡ ∂Ⓡ√“¡—Ëπ„®«à“‡¢“ ∑”‰¡¥’·πàÊ ‡√“¬àÕ¡√âŸ«à“‡¢“ª≈ÿ°æ◊™ Õ–‰√ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß¡—π ‡√“‡Õß ‡∂Õ–Õ¬à“‰ª√à«¡«ßª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥π—Èπ°—∫ ‡¢“¥â«¬

§«“¡‚°√∏¢Õ߇√“‡°‘¥®“°§«“¡ ‰¡à√⟇∑à“∑—π¢Õ߇√“ §«“¡‰¡à¡’°”≈—ߢÕß ‡√“‡Õß ‡√“‰¡à√«âŸ “à ∂Ⓣ¡àÀ¬‘∫‰¡à©«¬§«“¡§‘¥ ¢÷Èπ¡“∑‘Ë¡·∑ßµ—«‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ‰¡à‰¥â §πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ√–¥—∫™’«‘µ ¢Õ߇√“≈¥≈߉¥â‡≈¬ ‡¢“‰¥â·§à欓¬“¡ ·µàº≈¢Õß¡—π §◊Õ√–¥—∫™’«µ‘ ¢Õ߇√“®–¢÷πÈ À√◊Õ≈ߢ÷ÈπÕ¬àŸ°—∫µ—«‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‚°√∏ ·§âπ °≈—« «à“‡¢“ ®–¡“∑”„Àâ ‘Ëߥ’Ê „π™’«‘µ‡√“À“¬‰ª ‡√“ °”≈—ß∑”„Àâ√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß„®µ—«‡Õß ≈¥≈ß §ÿ≥¿“æ„®∑’≈Ë ¥≈ß ‘ßË ‰¡à¥®’ ß÷ ‡¢â“¡“ „π™’«‘µ‰¥â „π∑“ßµ√ߢⓡ À“°‡√“√—°…“ §ÿ≥¿“æ„®„Àâ «¬µ—Èß¡—Ëπ¡—Ëπ§ß ‡√“®– ¡Õ߇ÀÁπ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‡¢“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë °”≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË π‡√“ ‡ÀÁπ‡√“„π‡¢“ ‡ÀÁπ‡¢“ „π‡√“ ‡ÀÁπ‚Õ°“ ™àÕß∑“ß §«“¡‡ªì𠉪‰¥â ∑’Ë®–‡√’¬π√⟮“° ‘Ëßπ’È ≈—¥§«“¡ ÕàÕπ·Õ§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ√“‡ÕßµâÕß¡’ ‡À¡◊Õπ‡¢“∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®–‡¢â“¡“ Õ¬àŸ„π™’«‘µ‡√“‰¡à‰¥â ∑‘È߉ª ¥÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πµ—«‡√“ÕÕ°¡“ ‡√’¬π√⟇¢â“„® ·≈â«„™â„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ‚≈°π’È „ÀâºâŸ§π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‚≈°µÕ∫·∑π‡√“‡∑à“∑’‡Ë √“∑”ª√–‚¬™πå ÿ¢„ÀâºâŸ§π ‚≈°µÕ∫·∑π‡√“‡∑à“∑’‡Ë √“‡°‘¥§«“¡ ªïµ‘¬‘π¥’„πµ—«‡Õß √â“ß°”≈—ß¿“¬„π„® „Àâ‡ÀÁπ∑—π‡«≈“ ∑’˧«“¡√⟠÷°¥â“π≈∫‡°‘¥ ‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“ ‡§¡’∑’Ë¡’º≈‡ªì𧫓¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ¥â“π≈∫ „π√à“ß°“¬‡√“∑—π∑’ √âŸ∑—π ß∫µ—Èß¡—Ëπ ·≈â«·ºà§«“¡√⟠÷°√—° ·≈–ª√“√∂π“¥’ ≈߉ª¿“¬„πµ—«‡Õß ·ºàÕÕ°‰ª∂÷ߧπÕ◊πË ∑—Èߧπ∑’ˇ√“√—°‡√“‰¡à√—° ∑—Èߧπ∑’ˇ√“√⟠®—°·≈–‰¡à√⟮—° §«“¡√⟠÷°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ µâÕß√—°…“‰«â‡ªìπ∞“𠇪ìππÈ”‡≈’Ȭ߄Àâ ™àÿ¡©Ë”À—«„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ ™◊Ëπ™¡ ªïµ‘¬‘𥒄𠧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπÕ‘ √–‡Àπ◊Õ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡≈◊Õ°°“√°√–∑”Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∑â“∑“¬¿“¬πÕ° ·≈–ª¡¿“¬„πµ—«‡Õß ∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ ‡°√“–§â¡ÿ §√ÕߪÑÕß°—π Õ—πµ√“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’˙૬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ™’«‘µ ¡’§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ √àÿ߇√◊Õß ¡—Ëπ§ß §«“¡√—° §«“¡ ÿ¢ ‘Ëߥ’ß“¡ ¡’°Õß Õ¬àŸ∑ÿ°Õ¬àŸ∑ÿ°Õ≥Ÿ∫πæ◊Èπ‚≈° Õ¬àŸ∑’ˇ√“¡’ “¬µ“¡Õ߇ÀÁπ ·≈– √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‡ª≈’Ë¬π¢¬–ªÜÿ¬®“°ªÜÿ¬‡ªìπ¥Õ°‰¡â „π ∑ÿ°¥Õ°‰¡â¡¢’ ¬–‡ªìπ ‘ßË ‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ¥Õ°‰¡â «¬ß“¡‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß ™’«‘µ‡√“‰ª àŸ®ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ∫—π∑÷° : Àπ—ß ◊Õ‡¢Á¡∑‘»™’«‘µ 3 µÕπ °Æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ √“§“ àߧ«“¡ ÿ¢ 99 ∫“∑ ∑’Ë√â“π‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ ·≈– √â“πÀπ—ß ◊Õ™—Èππ” ë

¡ÒÂ㨠Soulmate

15

àÃ×Íè § : ¸¹ÔÉ°Ò á´¹ÈÔÅ»Š

Í‹Ò¹ÍÍ¡à¢Õ¹䴌äÁ‹¾ÍáÅŒÇ µŒÍ§Í‹Ò¹ Hyper Text ໚¹´ŒÇ (2) ¡ ‡∫Õ√å‡πÕ√å -≈’ (Tim Berners-Lee) ·≈– ¡“√å§ øî ‡™Áµµ’È (Mark FischettiX) ‡¢’¬π∂÷ß Dr. Theodor Holm Nelson ‰«â„π Weaving the Web (µ’æ‘¡æå §√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï 1999) «à“ çTed Nelson ºâŸ¡’«‘ —¬∑—»πå·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ‡¢’¬π‰«â„π Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ çLiterary Machines,é ‡¡◊ËÕªï 2508 «à“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®–∑”„Àâ§π‡√“‡¢’¬π·≈–‡º¬·æ√àß“π„π√Ÿª·∫∫„À¡à∑’ˉ¡à‡ªìπ·∂« ‡ªìπ·π«Õ¬à“߇¥‘¡ ´÷Ë߇¢“µ—Èß™◊ËÕ¡—π«à“ Hypertext ¢âÕ§«“¡·∫∫ Hypertext ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß ºâŸÕà“π®÷߉¡à∂Ÿ°®”°—¥ „ÀâÕà“πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’˺⟇¢’¬π«“߉«â ·µà “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈– ‡®“–≈÷°≈߉ª∂÷߇հ “√µâπµÕ®“°¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ ∑’Ëπ”¡“Õâ“ßՑ߉«â Ted ‰¥â∫√√¬“¬‚§√ß°“√·ÀàßÕ𓧵 Xanadu «à“ “√ π‡∑» ∑—Èß¡«≈„π‚≈° “¡“√∂π”¡“æ‘¡æ凪ìπ hypertext ‰¥â µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∂ⓧÿ≥Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·∫∫ hypertext §ÿ≥°Á®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß §”«à“ Xanadu ‰ª¬—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√π’ȉ¥â µ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß Ted ¢âÕ§«“¡∑’Ëπ”¡“Õâ“ßÕ‘ß∑ÿ°§” “¡“√∂‡™◊ËÕ¡°≈—∫‰ª ¬—ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‰¥â‡ ¡Õ ‡ªî¥∑“ß„ÀâºâŸ‡¢’¬π§π·√°‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®“°°“√Õà“π·µà≈–§√—Èß ‡∑Á¥Ωíπ∂÷ß·ºàπ¥‘π æ√–»√’Õ“√¬å ∑’¢Ë Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√®–∂Ÿ°π”¡“·∫àߪíπ°—πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ °—π ‡¢“µâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿ𠂧√ß°“√¢Õ߇¢“ ·µà‡¢“°Á “πΩíπ‰¡à ”‡√Á®é ‡«‘≈¥å‰«¥å‡«Á∫ ‡√◊ËÕß∑’ˇ´Õ√å∑‘¡‚¡∏’ ®ÕÀåπ ‡∫Õ√å‡πÕ√å -≈’ (Sir Timothy John Berners-Lee) ·Ààß ∂“∫—π CERN (Center European pour la Recherche Nucleaire) „π °√ÿ߇®π’«“ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å µâÕ߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®÷߉¡à„™à §âπµâ𧑥 Hyper Text ·µà‡ªìπºâŸ§‘¥§âπ«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥‡Õ° “√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ÕË ¬à„Ÿ π·∫∫‰Œ‡ªÕ√å‡∑Á°´å (hypertext)‚¥¬„™â‚ª√‚µ§Õ≈ ·∫∫摇»… ™◊ËÕ HTTP (Hypertext Transport Protocol) ™à«¬„π°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–√—∫ àߢâÕ¡Ÿ≈¢≥–‡√’¬°„™â ∫√‘°“√‡«‘≈¥å‰«¥å‡«Á∫„π √–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Sir Timothy John Berners-Lee ‡¡◊ËÕªï 2536 ∂“∫—π NCSA (National Center for Supercomputing Application) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‰¥âæ—≤𓂪√·°√¡ ‡«Á∫‡∫√“‡´Õ√å (web browser) ™◊ËÕ Mosaic ‡æ◊ËÕ·ª≈§” —Ëß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ¬àŸ„π√Ÿª¢Õ߇հ “√ HTML „Àâ· ¥ß∫πÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√剥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ πà“¥Ÿ NCSA ·®°„ÀâºâŸ„™â‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬ ®÷߉¥â°≈“¬¡“‡ªì𠂪√·°√¡¬Õ¥π‘¬¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—ß®“°π—Èπ¡“ ∫√‘…—∑´Õøµå·«√å™—Èππ”Õ◊Ëπ Ê °Á‡√‘Ë¡æ—≤π“ ‚ª√·°√¡‡«Á∫‡∫√“‡´Õ√åÕ◊Ëπ Ê ÕÕ°®”Àπà“¬®à“¬·®° ·°àºâŸ„™â ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ®”π«π¡“° ∑”„ÀâºâŸ„™â‡≈◊Õ°À“‚ª√·°√¡ ‡«Á∫‡∫√“‡´Õ√å ¡“„™âß“π‰¥âÀ≈“¬‚ª√·°√¡ πÕ°®“°®–„™â∫√‘°“√ ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«‘≈¥å‰«¥å‡«Á∫ ·≈â« À≈“¬‚ª√·°√¡¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ‡™àπ ∫√‘°“√ E-mail ∫√‘°“√°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∫√‘°“√ °“√∂à“¬‚Õπ‰ø≈å ªí®®ÿ∫—π‚ª√·°√¡‡«Á∫‡∫√“‡´Õ√å ‰¥âæ—≤𓉪¡“° ∫√‘°“√ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑’Ë¡’·µàµ—«Õ—°…√µ°¬ÿ§‰ª·≈â« Àπâ“®Õ ¡—¬π’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥â«¬ ’ —π ‡ ’¬ß ¿“æπ‘Ëß·≈–¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ·≈–ºâŸ„™â ®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°°Á‡¢â“ àŸ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥âßà“¬°«à“‡¥‘¡¡“° ©∫—∫Àπâ“®–‡≈à“µàÕ∂÷ßß“π«‘®—¬∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß °“√Õà“π Hyper Text „À⇪ìπ ë

·Ô

≠À“™’«‘µ«—¬√àÿπ π—∫«—π¬‘Ëß ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ À“°‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π∑’Ë¥’ªí≠À“∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ∏√√¡¥“„𠓬µ“ºâŸ„À≠à Õ“®≈ÿ°≈“¡ °≈“¬‡ªìπ‡ß◊ËÕπª¡·Ààߪí≠À“∑’ˬ“°®–·°â‰¢‰¥â ≈Õ߉ª¥Ÿ°“√À“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å¥«â ¬µπ‡ÕߢÕßπ—°‡√’¬π ‚√߇√’¬π≈Õß«‘∑¬“ Õ”‡¿Õ‡≈Á°Ê ¢Õß ®.·æ√à ¥â«¬«‘∏’∑’ˉ¥âº≈ ·≈–ºà“π°“√æ‘ Ÿ®πå°“√„™âß“π¡“·≈â«°«à“ Õßæ—πªï ®π∑ÿ°«—ππ’È «‘∏’¥—ß°≈à“«°Á‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–‡™¬·µàÕ¬à“ß„¥ π—∫«—π¬‘Ë߇ªìπ∑’Ë ª√–®—°…å¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ‰¥â≈Õߪؑ∫µ— ¥‘ «â ¬µπ‡Õß ç§à“¬æ“πâÕßæ∫∏√√¡é ¢Õß°≈àÿ¡‡¬“«™πµâπ°≈â“ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‚√߇√’¬π≈Õß«‘∑¬“ Õ”‡¿Õ≈Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à ¥”‡π‘π¡“·≈â«∂÷ß 14 §√—Èß ®”π«π§√—È߉¡à‰¥â¥Ÿπà“µ◊Ë𵓇∑à“°—∫ ¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–°“√‡º™‘≠™’«‘µ¢Õß π—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ·≈– ‘Ëß∫àß™’È∑’Ëπà“ π„®Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ‡¥Á°Ê ∑’Ëπ’Ë ≈â«π‡¢â“„®«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¡àµâÕß√Õ‰ªΩñ°µÕπ·°àé ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°ªí≠À“Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õß «—¬√àÿπ„π‚√߇√’¬π‡À¡◊Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬æ∫‡®Õ ·µàµà“ß°—π ∑’Ë«à“ ¡’°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ßµ√ß®ÿ¥ §◊Õ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√®—∫‡¥Á° ¡“Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡ Õ∫√¡ ∑àÕß®” ·µà°≈—∫‡ªìπ°“√π”‡Õ“«‘∏’

»˜

‡¥‘π π—ßË πÕ𠇪ìπ°“√π”®‘µÕÕ°®“°Õ“√¡≥åÕπ◊Ë ∑’‡Ë ¢â“¡“ √∫°«π®‘µ„® „Àâ¡“√–≈÷°√⟄πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ«à“¢≥–π’È°”≈—ß ∑”Õ–‰√Õ¬àŸ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ —¡¡“ µ‘ ®÷߇ªìπ°“√√—°…“„® ‰¡à„À⇠’¬À“¬®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õßé ¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¥Á°§πÀπ÷Ë߉¥â°≈à“«°—∫æ√–Õ“®“√¬å «à“ ç√⟠÷°„®‡¬Áπ≈ß¡“°µ—Èß·µàÕ¬àŸ„π§à“¬Ωñ°Õ∫√¡ √⟠÷° ß “√ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚¥πÀπŸ™°µ’‡¡◊ËÕÀπŸ‰¡àæÕ„®‡¢“ ÀπŸ„®√âÕπ‰¡à‡§¬Õ¡„§√·¡â·µà·¡àÀπŸ°Á‡∂’¬ß µÕππ’ÈÀπŸ√⟠÷°º‘¥®—߇≈¬§à– °≈—∫‰ª®–µ—Èß µ‘„À⥒‡«≈“§ÿ¬°—∫·¡à ∂ⓧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¡àµ√ß °—πÀπŸ®–„™â‡Àµÿº≈„Àâ¡“°Ê §à– π’Ë∂Ⓣ¡à¡“Ωñ°¡“ªØ‘∫—µ‘ ÀπŸ®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’ˇæ◊ËÕπ‰¡àÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«∑’Ë ”§—≠ÀπŸ®–‡ªìπ≈Ÿ°∑’ˉ¡à‡§¬∑”„ÀâæàÕ·¡à ∫“¬„®‰¥â‡≈¬§à–é ¬ÿ«∏‘¥“ ∂“Õ‘Ëπ·°â« π—°‡√’¬π∑’ˇæ‘Ëß¡“Ωñ°‡ªìπ§√—Èß·√° ·µà —¡º— ‰¥â«à“ ç ‘Ëß∑’ËÀπŸ‰¥â‡√’¬π√⟷≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‘Ëß ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«ÀπŸ¡“° ·µàÀπŸ‰¡à‡§¬√⟮—°¡—π‡≈¬ ‡ªìπ°“√ ‡√’¬π√⟇√◊ËÕß∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥§à–é ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡à°’˵—«Õ¬à“ß ·µà –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ ¡“°¡“¬®“°°“√‰¥â≈‘È¡√ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇¥Á°Ê ´÷Ëßæ«°‡¢“√⟥’«à“¡—π®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬À“°°‘®°√√¡

¾Ò¹ŒÍ§¾º¸ÃÃÁ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¥â«¬°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠ —¡¡“ µ‘µ“¡À≈—° µ‘ ªíØ∞“π 4 ¡“ª√—∫„™âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠‚§√ß°“√π’È ∂Ÿ°√‘‡√‘Ë¡®“°π—°‡√’¬π¥â«¬°—π‡Õß ·≈–π“¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ‚æ∏‘Ï®—π∑√å Õ¥’µª√–∏“π°≈àÿ¡µâπ°≈â“°—≈¬“≥¡‘µ√ªï 2548 À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬À≈—° µ‘ªíØ∞“π 4 ∑’Ë«—¥À⫬°’È«π“√“¡ Õ.√âÕß°«“ß ®.·æ√à √à«¡°—∫ Õ“®“√¬å ‡¬“«≈—°…≥å ÿ¿“æ À√◊Õ ç§√Ÿπ“¬é ¢Õ߇¥Á°Ê ´÷Ëßªí®®ÿ∫—𠉥â°≈“¬¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“°‘®°√√¡¢Õß‚√߇√’¬π·Ààßπ’È¥â«çº¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ √⟠÷°‡∫“ ·≈– ∫“¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡≈¬§ÿ¬°—π«à“∂â“«—¬√àÿπ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ ®–≈¥§«“¡ «àÿ𫓬·≈– —∫ π≈߉¥âé ª√–°Õ∫°—∫‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–°“√Õ∫√¡ ®“°æ√–Õ“®“√¬å ‰æ∫Ÿ≈¬å ∞‘µ‘¡‚π ·Ààß«—¥ªÉ“®Õ¡¡≥’ ®.¡ÿ°¥“À“√ ®÷ß∑”„À⇥Á°Ê ‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«≈’‡¥Á¥‚¥π„®Õ¬à“ߧ”«à“ çµ°·≈⫵—Èß„À¡àé À√◊Õ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à¬“° ·µà¬“°‡æ√“–‰¡àÕ¬“°∑”é √«¡∂÷ß °“√‡Õ“¿“…“∑’Ë«—¬√àÿπ„™â°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµà“ßÊ ¡“Õ∏‘∫“∏√√¡– ∑”„À⇥Á°‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷È𠇙àπ Õ“®“√¬å¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ ·°π‰«√— ¢Õߧա摫‡µÕ√å °“√Ωñ° ®‘µ°Á‡™àπ°—π µâÕßΩñ°∫àÕ¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˧ա摫‡µÕ√å∑’˵âÕß¡’ °“√ ·°π∫àÕ¬Ê ‰«√— ¡—π∂÷ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‡®√‘≠ —¡¡“ µ‘ Õ“®®–‡ªì𧔄À¡à∑’ˇ¥Á°Ê ‰¡à§àÕ¬®– §âÿπÀŸ ∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê ®“°æ√–Õ“®“√¬å‰æ∫Ÿ≈¬å«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√⟠√«¡∂÷ß°“√√⟇√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¥â«¬ ”À√—∫§”«à“ °“√‡®√‘≠ —¡¡“ µ‘ ‡ªì𠵑„πÕߧå¡√√§ §◊Õ §«“¡√–≈÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √–≈÷°√⟄πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ §◊Õ ¬◊π

®∫≈ßÕ¬àŸ‡æ’¬ß·§à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·§à 3 «—π 5 «—π ‡∑à“π—Èπ ®÷ß欓¬“¡ “πµàÕ‚§√ß°“√„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬—ß ¢¬“¬º≈‡ªìπ ç§≈‘π‘°√—°…“„®é ‚¥¬„™âæ◊Èπ∑’Ë»“≈“®√‘¬∏√√¡ ¢Õß‚√߇√’¬π„π°“√®—¥°‘®°√√¡æ∫ª–查§ÿ¬ π∑π“∏√√¡ ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π∑’ˇ§¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ“πâÕßæ∫∏√√¡¡“·≈â«·≈–¬—߉¡à‡§¬‡¢â“√à«¡ ‡¢â“¡“¢Õ §”ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫°≈àÿ¡‡¬“«™πµâπ°≈â“°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–§√Ÿ ∑’˪√÷°…“°‘®°√√¡§≈‘π‘°√—°…“„®‡ªìπª√–®” Õ“®“√¬å‡¬“«≈—°…≥å ‡≈à“«à“ ‡¥Á° à«π„À≠à®–¡“¢Õ §”ª√÷°…“‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡§√’¬¥«à“®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ∫“ߧπ ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡¢â“§à“¬Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â查§ÿ¬™’È·π–·π« ∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“®‘µ„®°Á¡’§«“¡ π„®·≈–µâÕß°“√∑’Ë®–‰ª √à«¡°‘®°√√¡§à“¬æ“πâÕßæ∫∏√√¡¥â«ªí®®ÿ∫—π‚§√ß°“√π’ȉ¡à‡æ’¬ß·µà‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™πå ·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠‡∑à“π—Èπ§≥“®“√¬å„π‚√߇√’¬π æàÕ·¡à ºâŸª°§√Õ߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ惵‘°√√¡≈Ÿ°À≈“πµ—«‡Õ߇ª≈’ˬπ °Á‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå πÕ°®“°®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈⫬—ß¡“¢Õ ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ´÷Ëß°Á∑”„Àâ°‘®°√√¡π’È¢¬“¬º≈ ÕÕ°‰ª¬—ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π¥â«‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬∫«™‡≥√¡“·≈â«°Á √ÿª‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® À≈—ß®“°‡¢â“§à“¬«à“ çµπ‡Õ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ µ‘ ∑’Ë·ª≈«à“°“√√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“°°«à“µÕπ∑’Ë∫«™‡ ’¬Õ’° °“√‡√’¬π√⟥⫬°“√Õà“π„πµ”√“Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“ àŸ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à‡°‘¥º≈°—∫µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π‡ªìπ·∫∫ ∑àÕß®”‡À¡◊Õππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ®÷߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õßæ√–∏√√¡é ë

10 2553 ë

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø

Œ Ë Ç Ç Ô Ò Å ¹ ¾ à

æ‘Ëßμ—¥√‘∫∫‘Èπ‡ªî¥ ∫Ÿ´“√契 (Busardi) Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ∑’Ë√â“π SENSE ™—Èπ 7 ‡´π‡«‘≈¥å ‚¥¬¥’‰´‡πÕ√å ºÿ ¥’ ¡—πμ“¿√≥å ∑“¬“∑ ¥’‰´‡πÕ√å™◊ËÕ¥—ß ¬»«¥’ ∫ÿ≠-À≈ß ∑’Ë¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°‰¡â„μâμâπ ÕÕ°·∫∫·≈–°àÕμ—Èß ·∫√π¥å‡ ◊ÈպⓢÕßμ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∫Ÿ´“√契 ¡‘„™à·∫√π¥åÀπâ“„À¡à„π«ß°“√ °≈‘ËπÕ“¬·ø™—Ëπ®“°¬ÿ§°àÕπ¬—ߧߡ’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§Õ≈‡≈§™—Ëπ„À¡à¢Õ߇∏Õ ‚¥¬‡©æ“–§Õ≈‡≈§™—Ëπ§Õπ‡∑¡‚æ√“√’Ë ‚√·¡π´å ª√–®” ª√‘ß-´—¡‡¡Õ√å 2010 ∑’ËÀ«“𠥄 ‡Õ“„®«—¬ “« À«“π·§à‰Àπ¥Ÿ‰¥â®“°√—π‡«¬å«—π‡ªî¥√â“π ∑’Ë·Õ∫ ‡ª√’Ȭ«·¢àßÀ«“π º “π°—πÕ¬à“ß™«πÀ≈ß„À≈... ¥’‰´‡πÕ√åºÿ ¥’ ‡≈à“«à“ ·∫√π¥å§Õπ‡´ªμå¢Õß ç∫Ÿ´“√å¥‘é §◊Õ„ à„®„π√“¬≈– ‡Õ’¬¥ ‡æ‘Ë¡‡ πàÀå¢ÕߺâŸÀ≠‘ß„π·∫∫©∫—∫ “«‡Õ‡™’¬ ¥÷ߧ«“¡‡ªìπ‡ø¡‘π’π‡¢â“‰ª„π ‡ ◊ÈպⓄπ ‰μ≈凴¡‘ °ŸμŸ√å (Semi Couture) „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â «¡„ à‰¥â®√‘ß „π™’«‘μª√–®”«—π 𔉪¡‘°´å·Õπ¥å·¡∑™å°—∫™ÿ¥∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™ÿ¥¬’π å °“߇°ßÀ√◊Õ°√–‚ª√ß∑’ˇ√’¬∫ßà“¬¥Ÿ‡∫ ‘° ·≈â« Õ¥·∑√°≈Ÿ°‡≈àπÀ«“π Ê „Àâ°≈“‡ªìπ™ÿ¥‡°ãÀ√◊Õ‚√·¡πμ‘°°Á‰¥â „π ‰μ≈å¢Õߧÿ≥‡Õß ç‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇ ◊Èպⓧ◊Õ‡¡◊ËÕ «¡„ à·≈â«®–√⟠÷°«à“‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ„® ‡¡◊ËÕ®–ÕÕ°·∫∫‡√“π”«—≤π∏√√¡°“√·μàß°“¬„πÕ¥’μ¡“º ¡‡¢â“°—∫ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ„À≥⇠◊ÈÕºâ“∑’Ë√à«¡ ¡—¬ «¡„ à‰¥âπ“π ‡πâ𧫓¡‚√·¡πμ‘° ÕàÕπÀ«“𠇩¥ ’æ“ ‡∑≈ ¡’ ’ ¥„ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à§àÕ¬æ∫‡ÀÁπ„π√—π‡«¬å μà“ߪ√–‡∑» ®ÿ¥ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ‡ ◊ÈպⓢÕß Busardi ∑’˺≈‘μÕÕ°¡“ ∑ÿ°μ—«®–ºà“πμ“¥’‰´‡πÕ√å°àÕπ‡ ¡Õ ·μ°μà“ß®“°ß“π·¡ ∑—Ë«‰ª ∫Ÿ´“√契 ¡’§Õ≈‡≈§™—Ëπªï≈– 2 §√—Èß ª√‘ß/´—¡‡¡Õ√å °—∫ÕÕ∑—Ë¡/«‘π‡∑Õ√å ·≈–Õ“®¡’ Accessory ‡™àπ √âÕ¬§Õ ‡¢Á¡¢—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇢⓰—∫‡ ◊Èպⓠ‡æ√“–∂â“„ àß“π ªí°∑’ˇªìπß“πΩï¡◊Õ≈߉ª„π‡ ◊Èպⓠ”À√—∫∫“ß §πÕ“®‰¡à„™â„π™’«‘μª√–®”«—π °Á‡≈¬·¬°ÕÕ° ¡“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫μà“ß Êé à«π„π«—π‡ªî¥μ—« ·π–𔇠◊Èպ⓮“° ¬ÿ§‚√·¡πμ‘°∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß “«‡®â“‡ πàÀ宓° μâπ»μ«√√…∑’Ë 19 ¥’‰´‡πÕ√å∫Õ°«à“ ‡πâπß“π μ—¥‡¬Á∫≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ „™âß“πΩï¡◊Õ≈â«π Ê ¼ØÊ´Õ ÁѹμÒÀó

ë 10 2553

¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

17

Ô ´

¹ÊäμÅ. ..ºÙ«Òà 燙àπ ºâ“™‘øøÕπ μâÕß„™â‡«≈“„π°“√μ—¥‡¬Á∫ ‡√“π”¡“ º ¡º “π‚§√ß √â“ߢÕ߇ ◊ÈÕ∑”„À⥟ÕàÕπ«—¬ «¡„ à ßà“¬¢÷Èπ ·≈–°”≈—߇ªìπ‡∑√π¥å∑’Ë¡“·√ß„πªï 2010 ºâ“™’øÕß „À⧫“¡√⟠÷°æ≈‘È« ‚ª√à߇∫“ ºâ“‰À¡´“μ‘π ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—° º “π‡∑§π‘§°“√®—∫‡¥√ª ¡—¬„À¡à ¡“ √â“ß«Õ≈àÿ¡¢Õß‚§√߇ ◊ÈÕ °“√®—∫®’∫ºâ“‡ªìπ √Ÿª¥Õ°‰¡â·≈â«„ àß“πªí°‡¢â“‰ª °“√‡≈àπ√–∫“∫«°°—∫ ’æ“ ‡∑≈‡¢â“°—∫Àπâ“√âÕπ ·≈–¡’ ’ ¥„ Õ¬à“ß ™¡æŸ‡¢â¡ ¡à«ß øÑ“ ‡∑Õ√å§Õ¬´å ·≈– ’·¥ß ¥é „π·μà≈–§Õ≈‡≈§™—Ëπ¢Õß Busardi º≈‘μ®”π«π®”°—¥ ·≈–¡’§«“¡·μ°μà“ß®“° ‡ ◊ÈպⓢÕß·∫√π¥å§ÿ≥·¡à 笻«¥’é Õ¬à“߉√ ¥’‰´‡πÕ√å∫Õ°«à“ ç°àÕπ®–¡“‡ªìπ Busardi ¥‘©—π°Á‡ªìπ ¥’‰´‡πÕ√å„Àâ·∫√π¥å Yoswadee ¡“ ‘∫°«à“ªï ·≈â« ‡ªìπ™ÿ¥‚Õμå °ŸμŸ√å ∑’Ë„ àÕÕ°ß“π√“μ√’‡ªìπ à«π„À≠à ·μàªí®®ÿ∫—πß“π√“μ√’„À≠à Ê ≈¥πâÕ¬≈ß ·≈⫧π„π —ߧ¡ ¡—¬π’È·μàßμ—«‡√’¬∫ßà“¬¢÷Èπ ®–‰ª „π∑“߇√¥’È ∑Ÿ ·«√å ¥‘©—π°Á‡≈¬ √â“ß·∫√π¥å∑’Ë ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡´§—Ëπ ‰≈πå ¢Õß ç¬»«¥’é ·≈–‰¥â ™◊ËÕπ’È¡“®“°™◊ËÕ¢Õߥ‘©—π‡Õßé ·¡â°≈‘ËπÕ“¬¢Õß·∫√π¥å·¡à¬—ߧßÕ¬àŸ ¥â«¬ ‰μ≈å «‘π‡∑®∑’ˬ—ߧßÕ¬àŸ„π°√–· ‡æ√“–·ø™—Ëπ §◊Õ«ß≈âÕ∑’Ë¡—°®–À¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫¡“∫√√®∫°—π ª√–‡¥’ά«°Á¬âÕπ¬ÿ§ À√◊Õπ”¢Õ߇°à“ºπ«°‡¢â“°—∫§«“¡„À¡à„Àâ ¥Ÿ√à«¡ ¡—¬ ‡™àπ ¬ÿ§‚√·¡πμ‘°®“°»μ«√√…∑’Ë 19 ∑’Ë √â“ß Õ“√¡≥å„ÀâºâŸÀ≠‘ßÀ«“π·≈–‚√·¡πμ‘° ‰¥â∑ÿ°«—π....®“° Õ“¿√≥å¢Õ߇∏Õ‡Õß ë À¡“¬‡Àμÿ : ÀâÕ߇ ◊ÈÕ∫Ÿ´“√奒 ·≈– ¬»«¥’ Õ“§“√æ√Õ¡‡¡π“¥ μ‘¥‚√ß·√¡ª“√å§ π“¬‡≈‘» ∂ππ«‘∑¬ÿ ‚∑√.02-252-0145

10 2553 ë

¡ÒÂ㨠18 Beauty&Fashion π∫√√¥“‡«∑’°“√ª√–°«¥ Àπà¡ÿ ‚ ¥∫â“π‡√“ 50 Àπà¡ÿ ‚ ¥ „πΩíπ ¢Õßπ‘μ¬ “√§≈’‚Õ ‡ªìπ‡«∑’∑‰’Ë ¥â√∫— §«“¡ π„®Õ—π¥—∫μâπÊ ‡«∑’π¡’È ’ §≈’π°‘ ¢å (Clinique) √—∫Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“溑«„ÀâÀπà¡ÿ Ê ´÷ßË μ“¡ª°μ‘ º‘«ºâ™Ÿ “¬®–·¢Áß·√ß ‡°‘¥√‘«È √Õ¬‰¥â πâÕ¬°«à“º‘«ºâÀŸ ≠‘ß ·μà‡æ√“–ºâ™Ÿ “∑—«Ë ‰ª (·¡â„πªí®®ÿ∫π— ) „ à„®¥Ÿ·≈º‘« πâÕ¬°«à“ºâÀŸ ≠‘ß ·≈–‰¡àª°ªÑÕߺ‘«®“° °“√∑”√⓬¢Õß· ß·¥¥ ®÷߇ÀÁ𧫓¡ ‡ ’¬À“¬ ‡™àπ ®ÿ¥¥à“ߥ” ’º«‘ ∑’´Ë ¥’ ≈ß °“√·μ°¢Õß ‡ âπ‡≈◊Õ¥ œ≈œ ‡°‘¥°—∫º‘«¢Õߺ♟ “¬¡“°°«à“ √«¡∑—ßÈ ‡ âπ√‘«È ·≈–√‘«È √Õ¬≈÷°∑’®Ë –ª√“°Ø‡¡◊ÕË «—¬‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ §≈’π°‘ ¢å®ß÷ ·π–π”°“√¥Ÿ·≈º‘«ª√–®”«—πßà“¬Ê ”À√—∫ºâ™Ÿ “¬·≈–Àπà¡ÿ §≈’‚Õ‰«â¥ß— π’È 1.Be a Man.. Õ¬à“§‘¥«à“°“√‡Õ“„®„ ॷŸ ≈º‘« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕߺâÀŸ ≠‘߇∑à“π—πÈ ‡æ√“–°“√∑’ºË «‘ ¡’ ¢ÿ ¿“楒 ‰¡à¡√’ Õ¬·¥ß ‰¡à¡Õ’ “°“√√–§“¬‡§◊Õß ª√“»®“° ‘«Õ—°‡ ∫ ‰√âª≠ í À“‡ âπ¢πÕÿ¥μ—π ®–∑”„Àâ§≥ ÿ ‡ªìπºâ™Ÿ “¬∑’¥Ë ¥Ÿ ’ ¡“°¢÷πÈ 2. Step Away from Your Shower Soap ∫à√Ÿ –ß—∫°≈‘πË °“¬‡ √‘¡„Àâ§≥ ÿ ‡ªì𙓬Àπà¡ÿ ‡μÁ¡μ—«·≈–

ã

ÇÅÑ−ª ÊØÀÒ¡Ã ÀÒ¾ : Èٹ ÀҾ๪ѹè / ¤ÅÕ¹¡Ô ¢

Â×¹ÃÐÂÐÊäμÅ á͹´Õ ÃçÍ´´Ô¡

à

∑æ∫ÿμ√∫π§Õ√奇∑ππ‘ ·Õπ¥’ √ÁÕ¥¥‘° (Andy Roddick) π—°‡∑ππ‘ ™“«Õ‡¡√‘°—π«—¬ 28 ªï ‡§¬‡ªìπ·™¡ªá‡Õ∑’æ’ 27 √“¬°“√ (æ.». 2544-2549) ¢÷Èπ àŸμ”·Àπàß¡◊Õ«“ߪ√–‡¿∑™“¬‡¥’ˬ«Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕªï æ.». 2546 ∑”√“¬‰¥â®“°‡ß‘π√“ß«—≈°“√·¢àߢ—π‰ª·≈â« 16.5 ≈â“π¥Õ≈≈“√å‚¥¬ª√–¡“≥ √«¡∑—È߇ªìπ‡®â“¢Õß ∂‘μ‘∑”§«“¡‡√Á«≈Ÿ°‡ ‘√åø‡√Á« ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°‰«â„π°“√·¢àߢ—π‡∑ππ‘ Õ“™’æ∑’Ë 249.5 °‘‚≈‡¡μ√/™—Ë«‚¡ß (‡ ‘√åø≈Ÿ°‡∑ππ‘ ·μ°§“æ◊Èπ°Á‡§¬¡“·≈â«) ‡¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìππ—°°’Ó‡´Á°´’Ë ∑’Ë ÿ¥®“°°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’ˇ´Á°´’Ë∑’Ë ÿ¥∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬àŸ¢Õßπ‘μ¬ “√æ’‡æ‘≈ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». 2546 ·≈–‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„À⇪ìπ 1 „π 50 Àπàÿ¡‚ ¥ ‡π◊ÈÕÀÕ¡∑’Ë ÿ¥¢Õß©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬πªï√àÿߢ÷È𠧫“¡·°√àߢÕß√à“ß°“¬„π°“√ ¬◊π√–¬–„Àâ‡À𒬫·πàπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õßπ—°°’Ó‡∑ππ‘ ‡æ√“–‰¡à√âŸ«à“°“√ ·¢àߢ—π®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ‰ªπ“π·§à‰Àπ π—°‡∑ππ‘ à«π„À≠àπ‘¬¡Ωñ°§«“¡·°√àߥ⫰“√«‘Ëß∑—Èß·∫∫«‘Ë߇Փ√–¬–∑“ß (distance) ·≈–«‘Ëß·∫∫‡√àߧ«“¡‡√Á«™à«ß —ÈπÊ (sprint) ·μà‰¡à„™à ”À√—∫·Õπ¥’ ‡¢“‰¡à‡§¬Ωñ°§«“¡·°√àߥ⫬°“√«‘Ë߇ªìπ√–¬– ∑“߉°≈Ê 6-7 ‰¡≈å ”À√—∫·Õπ¥’‡¢“∂◊Õ«à“ °“√øóôπæ≈—ß (recovery) ‡ªìπ ªí®®—¬ ”§—≠¥â“πÀπ÷ËߢÕß°“√¬◊π√–¬–¡“°°«à“‡≈àπ„À≥âμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ °“√Ωñ°Ωπ§«√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¿“√°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫π§Õ√å∑ ´÷Ëߧÿ≥¡’‡«≈“‡æ’¬ß 25 «‘π“∑’„π°“√øóôπæ≈—ß„Àâ°≈—∫§◊π¡“‡ªìπª°μ‘√–À«à“߇´μ ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ√à“ß°“°≈—∫¡“°√–ª√’È°√–‡ª√à“¿“¬„π‡«≈“π“∑’§√÷Ëß ·Õπ¥’Ωñ°‚¥¬°“√«‘Ëß ª√‘π∑å 30, 40, 60 ‡¡μ√ (8 §√—Èß/√–¬–∑“ß) «—πμàÕ¡“‡æ‘Ë¡‡ªìπ 300 ‡¡μ√ 5-6 §√—Èß çº¡‡πâπ‰ª∑’ˇ√Á«·§à‰Àπ¡“°°«à“...∑’˺¡ “¡“√∂øóôπ√à“ß°“¬°≈—∫ àŸ ¿“æª°μ‘ À≈—ß®“°‡®ÕÕ–‰√Àπ—°Êé ·Õπ¥’«à“‰«â·∫∫π’È ë

10 2553 ë

·≈–μâÕß‚°π´È”®ÿ¥‡¥‘¡À≈“¬Ê §√—ßÈ ‡æ◊ÕË °”®—¥À𫥇§√“ °“√∑”‡™àππ’∑È ”„Àâ ‡°‘¥∫“¥·º≈ √Õ¬·¥ß °“√‡°‘¥‡ âπ¢π Õÿ¥μ—π √«¡∑—ßÈ º≈‡ ’¬Õ◊πË Ê ∑’®Ë –‡°‘¥°—∫ º‘«Àπâ“ 6. Go with the FlowÇ ‚°πÀπ«¥μ“¡∑‘»∑“ß°“√¢÷πÈ ¢Õß ‡ âπ¢π‡ ¡Õ À√◊Õ‚°π®“°∫√‘‡«≥¥â“π¢â“ß ‰ª¬—ß∫√‘‡«≥∑’‚Ë °πÀ𫥇ªìπª√–®” ‡™à𠧓ßÀ√◊Õ„μ⮡Ÿ° °“√‚°πÀ𫥄π∑‘»∑“ß ∑’ºË ¥‘ ‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥∫“¥·º≈·≈– ‡°‘¥√Õ¬®“°°“√‡ ’¬¥ ’¢Õß¡’¥‚°π·≈–º‘«Àπ—ß 7. Shed your Excess BaggageÇΩÉπÿ ≈–ÕÕß πÈ”¡—π ‡´≈≈庫‘ ‡ ◊ÕË ¡ ¿“æ §√“∫ °ª√° ®–‡¢â“‰ª Õÿ¥μ—π„π√Ÿ¢¡ÿ ¢π ´÷ßË ‡ªìπμ—«°“√∑”„À⇰‘¥‡ âπ¢πÕÿ¥μ—π ·≈– ‘«Õ—°‡ ∫ °“√¢®—¥‡´≈≈庫‘ ‡ ◊ÕË ¡ ¿“懪ìπª√–®” ∑ÿ°«—π¥â«¬º≈‘μ¿—≥±å∑‡’Ë À¡“–°—∫ª√–‡¿∑º‘«§◊ÕÕ“«ÿ∏ ”§—≠∑’®Ë –μàÕ â°Ÿ ∫— »—μ√Ÿ¢Õߺ‘«¥—ß°≈à“« 8. Say Goodbye to Dry... º‘«∑ÿ°ª√–‡¿∑ μâÕß°“√¡Õ¬´å‡®Õ√å‰√‡´Õ√å·¡â°√–∑—ßË º‘«¡—π°Áμ“¡ ‡π◊ÕË ß®“°‰¢¡—πμ“¡∏√√¡™“μ‘∑”Àπâ“∑’μË “à ß®“° “√ „À⧫“¡™à¡ÿ ™◊πË “√„À⧫“¡™à¡ÿ ™◊πË ®–∑”„À⺫‘ ¥Ÿ°√–™—∫ ‡ª≈àߪ≈—ßË ¥Ÿ¡ ’ ¢ÿ ¿“楒 À“°¢“¥‰ª®–∑”„À⺫‘ ¥Ÿ

9 ¼ÔÇÊØ¢ÀÒ¾´Õ¼ªŒÙ Ò¤ÅÕ¹¡Ô ¢ à¤Åç´ÅѺ

√â“ߧ«“¡¡—πË „®‡¡◊ÕË ‡≈àπ°’Óª√–‡¿∑∑’μË Õâ ß —¡º— °—∫ ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ∫ટ √–‡¿∑π’°È ”®—¥ ‘ßË °ª√° πÈ”¡—π ·≈– ·∫§∑’‡√’¬∫πº‘«„ÀâÀ¡¥‰ª ·μà∑”„À⺫‘ ·Àâß°√â“π à«πº ¡¢ÕßπÈ”ÀÕ¡Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√–§“¬‡§◊Õß ·≈–∑”„À⺫‘ ∫√‘‡«≥∑’‡Ë æ‘ßË ‚°πÀπ«¥Õ—°‡ ∫ ¡’√Õ¬·¥ß ‡°‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß ¥—ßπ—πÈ ®÷ߧ«√ ∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«Àπâ“«—π≈– 2 §√—ßÈ (√«¡∑—ßÈ À≈—ßμ◊πË πÕπ„πμÕπ‡™â“ ‡æ√“–·¡â„π¢≥–À≈—∫ √à“ß°“¬°Á¬ß— §ßº≈‘μπÈ”¡—π à«π‡°‘π ‰¢¡—π √«¡∑—ßÈ ‘ßË °ª√°Õ◊πË Ê ∫πº‘«Àπâ“°Á¡¥’ «â ¬‡™àπ°—π) ¥â«¬º≈‘μ¿—≥±å∑”§«“¡ –Õ“¥„∫Àπâ“∑’Ë ‡À¡“–°—∫ª√–‡¿∑¢Õߺ‘« 3. Get Wet.. °“√‚°πÀ𫥄Àâ ‡°≈’¬È ߇°≈“ μâÕß„™âπÈ”Õàπÿ °“√¥Ÿ¥´—∫πÈ”Õàπÿ ∑”„À⇠âπ¢πÕàÕππà¡ÿ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÕÈ ºàÕπ§≈“®÷ß‚°πÀ𫥉¥âß“à ¬¢÷πÈ 4. Donût Go it Aloneǧ√’¡ ‡®≈ À√◊Õ‚ø¡‚°πÀπ«¥ ‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ¡“° À“°¢“¥Õÿª°√≥å™«à ¬¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ °“√‚°πÀπ«¥¢Õߧÿ≥μ‘¥¢—¥ ‰¡à≈π◊Ë ‰À≈ ¬‘ßË μ‘¥¢—¥¡“°‡∑à“‰√°ÁμÕâ ß ÕÕ°·√ß°¥¡’¥‚°π¡“°¢÷πÈ ¬‘ßË °¥¡“°¢÷πÈ °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ √–§“¬‡§◊Õß¡“°¢÷πÈ ‡ªìπº≈„Àâ ‡ âπ¢πÕÿ¥μ—π‡æ√“–°“√‡μ‘∫‚μ∑’ºË ¥‘ ª°μ‘ ¬—߉¡à√«¡∂÷ß∫“¥·º≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°¥â«5. When in Doubt, Throw it OutÇ À“°„∫¡’¥∑’„Ë ™âÕ¬à‡Ÿ ªìπ π‘¡ ¡’§√“∫¢Õߧ√’¡‚°π Àπ«¥·≈–‡ âπ¢πμ‘¥Õ¬àÕŸ ¬à“ß∂“«√ π—πË À¡“¬§«“¡ «à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’®Ë –μâÕ߇ª≈’¬Ë π¡’¥‚°π °“√„™â „∫¡’¥‰¡à§¡∑”„ÀâμÕâ ßÕÕ°·√ß°¥¡“°°«à“ª°μ‘

À¬àÕπ§≈âÕ¬ ´Ÿ∫´’¥ ÕàÕπ≈â“ πÈ”¡—π™à«¬À≈àÕ≈◊πË ™—πÈ º‘« Àπ—ß ·μàÀπâ“∑’ÀË ≈—°§◊Õ°“√ª°ªÑÕ߉¡à„À⺫‘ Ÿ≠‡ ’§«“¡™à¡ÿ ™◊πË ®“°¿“¬„π ·≈–™à«¬„Àâª√“°“√ª°ªÑÕߺ‘« ∑”ß“π‰¥â¥’ À“°¡’º«‘ ¡—π§≈’π°‘ ¢å·π–π”„Àâ„™â¡Õ¬´å‡®Õ√å‰√‡´Õ√å μŸ √ª√“»®“°πÈ”¡—π ´÷ßË ®–„À⧫“¡™à¡ÿ ™◊πË ·°àº«‘ ‚¥¬‰¡à∑”„À⺫‘ ¡—π¡“°¢÷πÈ 9. Practice Safe SunÇÀ“°Õ¬“°„Àâ «‘ Õ—°‡ ∫ ·≈–√Õ¬·º≈®“°°“√‚°πÀ𫥇°‘¥§«“¡√–§“¬‡§◊Õß ≈à–°Á ≈Õß„À⺫‘ ‡º™‘≠°—∫· ß·¥¥·√ßÊ ‚¥¬‰¡à„™â º≈‘μ¿—≥±åªÕÑ ß°—π· ß·¥¥¥Ÿ ‘ · ß·¥¥®–‡√à߇√â“„Àâ ªí≠À“º‘«μà“ßÊ √⓬·√ߢ÷πÈ ·≈–°√–μâπÿ „ÀâμÕà ¡‰¢¡—π º≈‘μπÈ”¡—π∑’∑Ë ”®–‡¢â“‰ªÕÿ¥μ—π„π√Ÿ¢¡ÿ ¢π¡“°¢÷πÈ √«¡∑—ßÈ ¬—ß°√–μâπÿ „À⇰‘¥‡ âπ√‘«È √‘«È √Õ¬≈÷° §«“¡‡À’¬Ë «¬àπ ΩÑ“ °√– ®ÿ¥¥à“ߥ” ·≈–‡°‘¥ªí≠À“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ÿ¢¿“溑« μ“¡¡“ π’§Ë Õ◊ ‡§≈Á¥≈—∫°“√¥Ÿ·≈º‘«∑’§Ë ≈’π°‘ ¢å·π–π”„Àâ°∫— 50 Àπà¡ÿ ‚ ¥„πΩíπ¢Õßπ‘μ¬ “√§≈’‚Õ ∑’§Ë ≥ ÿ ºâ™Ÿ “¬∑ÿ°§π °Á “¡“√∂∑”‰¥â‰¡à¬“° ·¡â‰¡à‰¥â‡ªìπ 1 „π 50 Àπà¡ÿ ‚ ¥ „πΩíπ..... ·μà° Á “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õߺ‘« ÿ¢¿“楒‰¥â‡™àπ°—π

ë

¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion Lip Gloss Trio ÅÔ»ÊμÔ¡ 3 ¤‹ÊÙ ÊÕ Ç¨ҡºçͺºÕé ºÃÒǹ ÁÕ 3 à©´ÊÕ䴌ᡋ â·¹ªÁ¾Ù ÊŒÁ áÅйéÓμÒÅ ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·Õàè ¤Ò¹ àμÍÃ

ÅÔ»ÊμÔ¡ãËÁ‹ Beneficial ¨Ò¡âÍàÃÕ¹·ÍÅ ¾ÃÔ¹é à«Ê ÁÕ 2 Ẻ ª¹Ô´ÅÔ»ÊμÔ¡à¹×Íé ¡Ö§è ´ŒÒ¹ ÊÕμ´Ô ·¹¹Ò¹ ´ŒÇ¤سÊÁºÑμ¢Ô ͧ¤ÍÅÅÒਹ ÃÒ¤Ò 295 ºÒ· áÅÐ Lush Lip Essence Lipstick à¹×Íé ¡ÅÍÊà¹Õ¹ ¹‹ØÁ ¼ÊÁÊÒû‡Í§¡Ñ¹áʧᴴ SPF15 áÅÐÊÒÃÊ¡Ñ´¸ÃÃÁªÒμÔ Carica papaya fruit extract, ¹éÓÁѹàÁÅç´ÁÒÎÍ¡¡Ò¹ÕáÅÐàÍÊૹàªÕÂÅ ÍÍÂÅ ÁÕ 12 à©´ÊÕ ÃÒ¤Ò 315 ºÒ·

ºÃÙàªçμμŒÒ

ÊÕ»Ò¡ãËÁ‹...ÃѺ»‚ãËÁ‹ ÅÔ ÅÔ»ÊμÔ¡ÊÕÊ´ªÑ´ Color Riche Ultra Rouge ¨Ò¡ÅÍÃÕÍÅÑ »ÒÃÕÊ ÁÕÊÊÕ ¹Ñ Ê´áç ¢Ñºà¹Œ¹ÃÔÁ½‚»Ò¡ãËŒ ÊǪѴÌ͹áç ÊС´·Ø¡ÊÒÂμÒ... ÁÕ 6 à©´ÊÕ ä´Œá¡‹ ÊŒÁà¨Ô´¨ÃÑÊ ªÁ¾ÙÍÁÊŒÁ»Ð¡ÒÃѧ ªÁ¾ÙÅ¡Ù ¡ÇÒ´ ªÁ¾Ù¾ÅÑÁ Á‹Ç§´Í¡äÁŒ·ÐàÅ á´§àºÍà ÃÕè 㹺ÃèØÀ³ Ñ ± ãËÁ‹Ê·Õ ͧ´ŒÒ¹ à¡çºÃÑ¡ÉÒä´Œ¹Ò¹´ŒÇ½һ ´ ÃкºÊØ−−Ò¡ÒÈ ÃÒ¤Ò 350 ºÒ·

ÅÔ»ÊμÔ¡ÊÕÊѹʴªÑ´μÔ´μÃÖ§ Êǹҹ 16 ªÑèÇâÁ§ Infaillible Lip Duo Compact ¨Ò¡ÅÍÃÕÍÑÅ »ÒÃÕÊ ÅÔ»ÊμÔ¡´ÙâÍã¹ÃٻẺ᷋§¤‹á٠á à¹×Íé ¤ÃÕÁࢌÁ¢Œ¹ ÁÕ 2 á·‹§ã¹Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ á·‹§Ë¹Ö§è ໚¹ÅÔ»ÊμÔ¡à¹×Íé ÊÕ ÍÕ¡á·‹§à»š¹à¹×Íé ºÒÅ Á 㪌¤¡‹Ù ¹Ñ à¾×Íè ÊÕÊ¹Ñ à¹Õ¹ʹԷ Ê´ªÑ´äÁ‹àÅÍÐàÅ×͹ ¾ÃŒÍÁºÓÃاÃÔÁ½‚»Ò¡ãËŒ¹Á‹Ø ¹ÇÅ ÁÕ 6 à©´ÊÕ ÃÒ¤Ò 650 ºÒ·

ë 10 2553

ª μ‘° ‡ªìπÕÿª°√≥å™à«¬ «¬Õ¬à“߇√àߥà«π ·≈– ù¢“¥‰¡à‰¥âû ¢ÕߺâŸÀ≠‘ß ªï„À¡à·≈â« Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π ’ª“° μ“¡‡∑√π¥å À√◊Õμ“¡ Õ“√¡≥å ¡’‡©¥ ’„Àâ≈Õ߇≈◊Õ° ·μà°àÕπ®–μ—¥ ‘π„® §«—°°√–‡ªÜ“®à“¬§à“ ’ª“° μ√«® Õ∫‡©¥ ’∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫ ’º‘« ·≈–√‘¡Ω望°¢Õߧÿ≥¥â«¬ ‡æ√“–‡©¥ ’∑’Ë∑“ ∫πÀ≈—ß¡◊Õπ—Èπ Õ“®‰¡à∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡°—∫ ’ª“°‡√“‡Õß ‡æ√“– ’√‘¡Ω望°¢Õß·μà≈–§π¡’‡©¥ ù™¡æŸû ∑’Ë·μ°μà“ß °—π ∑”„Àâ ’≈‘ª μ‘°‡æ’È¬π‰ª®“° ’®√‘ß (À≈—ß∑¥≈Õß ∑“∑’ËÀ≈—ß¡◊Õ) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡©¥ ’ª“°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âμ≈Õ¥ ‰¡à§«√°”Àπ¥°Æ‡°≥±å°—∫μ—«‡Õß«à“ ’º‘«Õ¬à“ßπ’È §≈È” ¥” ¢“« ‡À≈◊Õß ... §«√‡≈◊Õ°‡©¥ ’∑’ˇÀ¡“–°—∫ ’º‘« ·μà ∫“ß∑’Õ“√¡≥åÕ¬“°·¥ß À√◊Õ™ÁÕ°°‘Èßæ‘ß§å „§√®–Àâ“¡ ‰¥â... ≈‘ª μ‘° ’∑’ˇÀ¡“–°—∫μ—«‡√“∑’Ë ÿ¥§◊Õ ’∑’˪“¥ªÑ“·≈â« ‡√“¡—Ëπ„® ·≈–‡¢â“°—∫ ’‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ à æ√âÕ¡ ‡≈◊Õ° “√∫”√ÿß∑’ˇªìπ à«πº ¡„π≈‘ª μ‘° Õà“π©≈“°¥Ÿ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â ‡™àπ ¡’ à«πº ¡¢Õß “√ªÑÕß°—π · ß·¥¥ ªÑÕß°—π√—ß ’¬Ÿ«’ ¡’ à«πº ¡¢Õß¡Õ¬´å‡®Õ√å‰√‡´Õ√å„À⧫“¡™àÿ¡™◊Ë𠇙àπ «‘μ“¡‘πÕ’ ¡’ à«πº ¡‡™’¬√å ∫—μ‡μÕ√å ‚Œ‚Œ∫â“ÕÕ¬≈å À√◊ÕπÈ”¡—π °—¥‡¡≈Á¥Õ—≈¡Õπ¥å πÈ”¡—π¡–°Õ° πÈ”¡—π °—¥‡¡≈Á¥Õßàÿ𠇪ìπμâπ ·≈– ‰¡à§«√¡’°≈‘Ëπ∑’Ë·√߇°‘π‰ª §«√‡ªìπ≈‘ª μ‘° ’∑’ˉ√â°≈‘Ëπ À√◊Õ àß°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ Ê ’ª“°„À¡à Ê ... °Á™«à ¬„ÀâºÀ⟠≠‘ß¡—πË „®¢÷πÈ ‡™◊ÕË ‘... ë

M.A.C. Viva Glam Lip Kit ÅÔ»ÊμÔ¡ ¤ÍÅàŤªÑ¹è ¾ÔàÈɨҡáÁç¡ ã¹μÅѺ¾¡¾Ò Êдǡ»ÃСͺ´ŒÇ ÅÔ»ÊμÔ¡ÊÕªÁ¾Ù »ÃСÒÂÁØ¡ ÊÕÁÇ‹ §¡ÃÐàº×Íé §à¤Å×ͺ »ÃСÒÂÁØ¡ áÅÐÅÔ»¡ÅÍÊÊÕªÁ¾Ù ¸ÃÃÁªÒμÔ ÃÒ¤Ò 1,350 ºÒ·

DHC Lip Color Perfect Pro Palette ÅÔ»ÊμÔ¡ 3 à©´ÊÕãËÁ‹ ã¹μÅѺ·ÕèÁÕ 4 â·¹ÊÕ ä´Œá¡‹ Mauve, Rose áÅÐ Brown ¨Ò¡ DHC ¼ÊÁÊÒÃÊ¡Ñ´¹éÓÁѹÁС͡ äÎÍÒÅÙâùԡ àÍÊÔ´ áÅÐÇÔμÒÁÔ¹ÍÕ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÁØ ª×¹è μÅÍ´Çѹ ¢¹Ò´ 4.2 ¡ÃÑÁ ÃÒ¤Ò 710 ºÒ·

ã¤ÃÂѧäÁ‹ä´ŒãËŒ¢Í§¢ÇÑ− àÍÊàμŒ ÅÍà´Íà ¨Ñ´ªØ´¢Í§¢ÇÑ−ÊÓËÃѺà·È¡ÒÅ Lipstick Luxsury ªØ´ÅÔ»ÊμÔ¡ 5 ªÔ¹é 㹡ŋͧ¡ÓÁÐËÂÕÊè áÕ ´§Ê´ ÃÒ¤Ò 2,000 ºÒ·

¡ÒÂ㨠22 Beauty&Fashion áÇ‹¹¡Ñ¹á´´ Paul Smith ÃÒ¤Ò 11,200 ºÒ·

ÁÔÊàμÍà ´ºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : á¾ÃÊÔÃ¹Ô ¸Ã ¹Ñ¹ҹ¹·

àÅÕ¹Ẻà¤Ã×Íè §áºº

ËÁÇ¡·Ã§·ËÒà Celio ÃÒ¤Ò 950 ºÒ·

¹ ¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§ Bally ÃÒ¤Ò 55,000 ºÒ·

ᨠ¤à¡çμÊäμÅ ·ËÒà Celio ÃÒ¤Ò 5,790 ºÒ·

Õ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡μ—Èß„®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡§√◊ËÕß·∫∫...‡ªìπÕ’° ¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ Àπ÷Ëß¿“æ≈—°…≥å∑’ˇªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√«“ß·ºπ¥â“π°“√ Gian Ferrente »÷°…“¢Õß™“¬Àπàÿ¡À≈“¬§π‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ßÕ“™’æ ùÀπàÿ¡„π‡§√◊ËÕß ÃÒ¤Ò 1,650 ºÒ· ·∫∫û ¥â«¬Àπâ“∑’Ë ≈—°…≥–°“√∑”ß“π ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀπàÿ¡ „π‡§√◊ËÕß·∫∫‚¥¬‡©æ“–Àπàÿ¡Ê „π°Õß∑—æ·≈–ºâŸ√—°…“°ÆÀ¡“®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡√⟠÷°‡∑à ßà“ß“¡ ‡¢â¡·¢Áß ∫÷°∫÷π·ΩßÕ¬àŸ„π ‡§√◊ËÕß·∫∫∑’Ëæ«°‡¢“ «¡„ à ¥’‰´‡πÕ√å∂Õ¥·∫∫∫“ß à«π¢Õß ‡ ◊ÈÕºâ“Àπàÿ¡„π‡§√◊ËÕß·∫∫¡“‰«â„π∏ÿ√°‘®·ø™—Ëπ„ÀâÀπàÿ¡Õ“™’æ ¹éÓËÍÁ Diesel Fuel for Life Õ◊ËπÊ ‰¥â‡∑à°—πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡æ‘Ë¡§«“¡ πÿ°„π°“√ √â“ß ÃÒ¤Ò 3,000 ºÒ· ‡§√◊ËÕß·∫∫ À√◊Õ Uniform „π ‰μ≈å‡©æ“–μ—« „π¬ÿ§∑’Ë °“√ √â“ß≈ÿ§„À¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ”À√—∫Àπàÿ¡Ê ·ø™—Ëπƒ¥ŸÀπ“«π’È ªÕμ‰≈∑å àÕ߉ª∑’Ë Àπàÿ¡‡´Õ√å „π‡§√◊ËÕß·∫∫ °—∫ ‡∑√π¥å¬Ÿπ‘øÕ√å¡ ÿ¥‡∑à ”À√—∫ ¢“≈ÿ¬ ‡æ‘Ë¡¥’°√’§«“¡μà“ߥ⫬ ‰μ≈凥àπ™—¥°«à“∑’Ë ‡§¬ ‡™àπ ≈Ÿ°‡≈àπ°“√μ°·μàß°√–‡ªÜ“§àŸ∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ ·∂∫ ”À√—∫§≈âÕßÕ‘π∑√∏πŸ∫π‰À≈à‡ ◊ÈÕ ¡“æ√âÕ¡ ‚∑π ’À≈—°¢Õ߬Ÿπ‘øÕ√å¡∑’Ë擇À√¥¡“„À♓¬Àπàÿ¡ ‡≈◊Õ° √√Õ¬à“ߧ√∫∂â«π∑—Èß ’πÈ”μ“≈ ’°“°’ ’‡¢’¬« ∑À“√ μÕ°¬È” ù¬Ÿπ‘øÕ√å¡ ‰μ≈åû „Àâ®√‘ß®—ß°«à“∑’ˇ§¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡™àπ À¡«°·°äª∑√ß∑À“√ ‡¢Á¡¢—¥∑’Ë „™â«— ¥ÿ·§π«“ ·≈–Àπ—߇ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õß≈ÿ§ ÿ¥‡´Õ√å∑’Ë ¢“¥‰¡à‰¥â §◊Õ ·«àπ°—π·¥¥‡≈π å‚∑π ’™“À√◊Õ ’πÈ”μ“≈ °√–‡ªÜ“ μ“ß§å ·≈– √Õ߇∑â“Àπ—ß°≈—∫ °“߇°ß‚∑π ’‡∫® À√◊Õ ’πÈ”μ“≈∑ÿ°√–¥—∫§«“¡ÕàÕπ·°à ·¡â°√–∑—Ëß ’‡¢’¬«¢’È¡â“ πÕ°®“°„ à‡¥‘π„π‡¡◊Õß·≈⫬—߇ªìπ≈ÿ§∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß √—∫≈¡Àπ“«Õ’°¥â«¬ ë À¡“¬‡Àμÿ : ‘π§â“¡’®”Àπà“¬∑’Ë·ºπ°·μàß°“¬™“¬ Men Intrend ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡ ·≈–æ“√“°Õπ ¥’æ“√å∑‡¡âπ ‚μ√å

àÊ×éÍÂ״ᢹÂÒÇÁÕÎÙ´ Korea Street ÃÒ¤Ò 2,300 ºÒ·

à¢çÁ¢Ñ´ Angelino Rufolo ÃÒ¤Ò 2,550 ºÒ·

àªÔμé ¡ÃÐ້ÒàÊ×Íé Ẻ¤‹-Ù á싧º‹Ò¤ÅŒÍ§ÍÔ¹·Ã¸¹Ù Jeep ÃÒ¤Ò 1,490 ºÒ· ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ Fox ÃÒ¤Ò 1,790 ºÒ·

ë 10 2553

ÃÍ§à·ŒÒ J-Shoes ÃÒ¤Ò 4,190 ºÒ·

¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion

¼‹Í¹¤ÅÒÂÃÐËÇ‹Ò§¹Ç´Ë¹ŒÒ

¹Ç´Ë¹ŒÒ´ŒÇ¤ÃÕÁࢌÁ¢Œ¹

ÃÑ¡É ¼ÔÇÇѹ¹Õé à¾×Íè Çѹ˹ŒÒ ÊÓÃǨ¼ÔÇÍ‹ҧÅÐàÍÕ´

¾Õ - ¾Õ ÀÒ¾ : àÍ¡ÃÑμ¹ ÈÑ¡´Ôàì ¾ªÃ

ºÒ§·ÕʧÔè ·Õ¤è ³ Ø ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÍÒ¨äÁ‹ãª‹»− ˜ ËÒÂÔ§è ãË−‹ Í‹ҧ·Õãè ¨¤Ø³¤Ô´¡ç໚¹ä´Œ

ÀÒÂã¹ËŒÍ§·Ó·ÃÕμàÁ¹μ

ã

∫Àπâ“¢Õߧπ‡√“¬àÕ¡¡’®¥ÿ ‡¥àπ·≈–®ÿ¥ ¥âÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß¢Õߺ‘«æ√√≥∑’πË ∫— «—π∏√√¡™“μ‘°®Á –æ√“°§«“¡πà¡ÿ π«≈™à¡ÿ ™◊πË ·≈–ÕàÕπ‡¬“«å®“°‡√“‰ª∑’≈–π‘¥ ·¡â«“à ‡√“®– ¬◊ÕÈ ¬ÿ¥¡—π‰«â‰¡à‰¥â ·μà‡√“°Á “¡“√∂∫”√ÿß√—°…“ ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§«“¡™à¡ÿ ™◊πË „Àâ°∫— º‘«æ√√≥‰¥â ‚¥¬ºâŸ ‡™’¬Ë «™“≠∑’„Ë À⧔ª√÷°…“ ¥Ÿ·≈º‘«æ√√≥ ·≈–®—¥ ∑√’μ‡¡πμå„À⇩擖·μà≈–∫ÿ§§≈ æ’ - æ’ ¡“æ∫§ÿ≥º÷ßÈ æ‘™≠å π‘ ’ ≈‘¢μ‘ —πμ‘ æß å ‡∏Õ√“æ‘ μ庇⟠™’¬Ë «™“≠¥â“πº‘«æ√√≥¢Õß Advanced Natural Skin Management Center ∑’™Ë π—È 3 ‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ·®âß«—≤π– ‡æ◊ÕË ∑”§«“¡√⮟ °— ·≈– —¡º— °—∫°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë °≈à“««à“‡©æ“–‡®“–®ß¢Õß·μà≈–§π ¢—πÈ ·√°‡√“®–μâÕß°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ ÿ¢¿“æ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ°àÕπ æ√âÕ¡§”∂“¡∑’«Ë “à Õ–‰√§◊Õ ‘ßË ∑’Ë ‡√“°—ß«≈¡“°∑’ Ë ¥ÿ ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠‡©≈¬„Àâøßí „Àâ μÕπÀ≈—ß«à“ ‘ßË ∑’‡Ë √“°—ß«≈·≈–‡ªìπÀà«ß Õ“®‡ªìπ ªí≠À“¢Õߺ‘«∑’‡Ë ≈Á°πâÕ¬°«à“ªí≠À“∑’ºË ‡âŸ ™’¬Ë «™“≠ §âπæ∫°Á‡ªìπ‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡ªìπ ‘ßË ∑’ºË ‡âŸ ™’¬Ë « ™“≠‰¡à≈–‡«âπ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√¥Ÿ·≈ §«∫§à‰Ÿ ªæ√âÕ¡°—π μÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡·≈â«°Á∂ß÷ ‡«≈“μ√«® ¿“溑«Àπâ“ ‡√‘¡Ë μâπ®“°°“√¥Ÿ¥«â ¬μ“‡ª≈à“ ®“°π—πÈ °Á®–„™âÕªÿ °√≥å Õà ߢ¬“¬º‘«ÀπⓇæ◊ÕË „À⠺⇟ ™’¬Ë «™“≠μ√«® Õ∫‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®“°π—πÈ °Á —¡º— º‘«Àπⓥ⫬ª≈“¬π‘«È Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ∑√“∫ ¿“溑«Àπâ“·≈â« ∑√’μ‡¡πμå ·√°∑’·Ë π–π”„Àâ°∫— ∑ÿ°§π∑’‡Ë ¢â“¡“√—∫§”ª√÷°…“ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°§◊Õ Nourishing Treatment ªØ‘∫μ— °‘ “√ª√—∫ ¿“溑«·≈–∑¥≈Õß«à“º‘«μÕ∫ πÕß°—∫º≈‘μ¿—≥±å·§à‰Àπ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√«“ß ·ºπ ”À√—∫∑√’μ‡¡πμå„π§√—ßÈ μàÕ‰ª §ÿ≥º÷ßÈ ‡≈à“„Àâøßí «à“ °«à“®–¡“‡ªìπºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠„π«—ππ’‡È ∏ÕμâÕ߇¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®“° Mrs.Leonie Edwards ·≈–∑’¡ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠ ¢Õß Advanced Natural Skin Management Center ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

ë 10 2553

ˌͧÃѺᢡ¢Í§áÍ ´ÇÒ¹« à¹à¨Íà ÃÅÑ

ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒˌͧ ·ÃÕμàÁ¹μ

»¯ÔºμÑ ¡Ô ÒÃμÃǨÊͺ¼ÔÇ

‡ªìπ‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ‡μÁ¡ μâÕߺà“π°“√∑¥ Õ∫‡æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „®«à“®– “¡“√∂„À⧔·π–π”∑’∂Ë °Ÿ μâÕß∑’Ë ÿ¥‡°’¬Ë «°—∫∑ÿ°ªí≠À“º‘«æ√√≥¢Õߧπ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—à«π Advanced Natural ‡√‘¡Ë μâπ®“° °“√‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μ ‘π§â“º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘« μàÕ¡“æ—≤𓇪ìπºâ®Ÿ ¥— ®”Àπà“¬·≈–μ—ßÈ ‡ªìπ∫√‘…∑— º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿߺ‘« „ππ“¡ Advanced Natural ∑’‡Ë πâπ„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∫”√ÿߺ‘«‚¥‡©æ“– ‚¥¬ à«πº ¡∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π§—¥ √√®“° ·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡ß“¡®“°∏√√¡™“μ‘∑«—Ë ∑ÿ° ¡ÿ¡‚≈° º ¡º “π¥â«¬«‘∑¬“°“√∑—π ¡—‡π◊ÕÈ §√’¡∑’‡Ë ¢â¡¢âπ®÷ß “¡“√∂¡Õ∫ “√Õ“À“√·≈– °“√∫”√ÿßμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õߺ‘«‰¥â‡μÁ¡∑’Ë 90 π“∑’„π°“√∑”∑√’μ‡¡πμå∑ª’Ë √–°Õ∫‰ª ¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥º‘«Àπâ“ ¡“ °å π«¥ ¥â«¬§√’¡‡¢â¡¢âπ·≈–®—ßÀ«–°“√π«¥∑’„Ë À⧫“¡ √â Ÿ °÷ ºàÕπ§≈“¬ æ’ - æ’ °≈—∫¡“π—ßË ∑’ÀË Õâ ß√—∫·¢° Õ’°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË √—∫øíߧ”·π–π” ”À√—∫∑√’μ‡¡πμå

μàÕ‰ª∑’‡Ë À¡“–°—∫º‘«º ¡∑’ÀË π—°‰ª∑“ß·Àâß π—πË °Á§Õ◊ Deep Cleansing & Detoxifying Treatment μ“¡¥â«¬ New York Facial ∑’®Ë – ™à«¬ª√—∫„À¡à º’ «‘ ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ „π™à«ß·√° °“√∑”∑√’μ‡¡πμ庫‘ Àπâ“ ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠·π–π”„Àâ∑”μ‘¥μàÕ°—π 4 §√—ßÈ Õ“® ‡ªìπÕ“∑‘μ¬å≈–§√—ßÈ À√◊Õ ÕßÕ“∑‘μ¬å§√—ßÈ °Á‰¥â μ“¡ –¥«° à«πº≈‘μ¿—≥±å∑‡’Ë À¡“– ¡π—πÈ ºâŸ ‡™’¬Ë «™“≠®–§Õ¬„À⧔·π–π” ‚¥¬ “¡“√∂´◊ÕÈ °≈—∫‰ª¥Ÿ·≈º‘«∑’∫Ë “â π‰¥â´ß÷Ë ¡’∑ß—È º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿß º‘«∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“advanced natural ¬—ß¡’∑√’μ‡¡πμ墥— æÕ° π«¥ √«¡∑—ßÈ ·«Á°´å „Àâ∫√‘°“√„π√“§“∑’Ë —¡º— ‰¥â „§√ π„®°√ÿ≥“‚∑√¡“π—¥À¡“¬≈à«ß ÀπⓇπ◊ÕË ß®“°¡’ÀÕâ ß∑√’μ‡¡πμå‡æ’¬ß 3 ÀâÕß ·μà ∂â“Õ¬“°∑”§«“¡√⮟ °— °—∫«‘∏¥’ ·Ÿ ≈º‘«æ√√≥‡∫◊ÕÈ ß μâπ “¡“√∂·«–‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠‰¥â∑’Ë √â“π‚¥¬μ√ß √—°…“º‘«Àπâ“·≈–°“¬„ÀâºÕà ß„ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ¬“°À“°√â«Ÿ ∏‘ ’ ë À¡“¬‡Àμÿ : Advanced Natural Skin Management Center ™—πÈ 3 ‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ·®âß«—≤π– ‚∑√.02-101-0654 Nourishing Treatment 90 π“∑’/1,200 ∫“∑ Deep Cleansing & Detoxifying Treatment 90 π“∑’/1,500 ∫“∑ New York Facial 100 π“∑’/2,000 ∫“∑ ¢—¥º‘«°“¬¥â«¬‡Õπ‰´¡å∏√√¡™“μ‘ 60 π“∑’/700 ∫“∑ π«¥πÈ”¡—π‡æ◊ÕË °“√ºàÕπ §≈“¬ 60 π“∑’/700 ∫“∑ ·«°´å 250 - 500 ∫“∑

¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion “√·´ß‚∑π (Xanthone) §◊Õ∑’Ë¡“¢ÕßπÈ”¡—ߧÿ¥§—Èπæ√âÕ¡¥◊Ë¡ “√∑’Ë«à“π’È¡’¡“° „π¡—ߧÿ¥ ¡’·µ°µà“ß°—π 200 ™π‘¥ æ∫„πº≈‰¡â·≈– ¡ÿπ‰æ√ ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ “√ µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°°«à“·§√Õ∑ ∫≈Ÿ‡∫Õ√å√’Ë √“ æå‡∫Õ√å√’Ë ∑—∫∑‘¡ µ—Èß·µà 5-100 ‡∑à“ ¡’ƒ∑∏‘Ϭ—∫¬—È߇´≈≈å¡–‡√ÁßÀ≈“¬™π‘¥ ªÑÕß°—π§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߂√§À—«„® ™à«¬„π°“√¢¬“¬µ—«¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ™–≈Õ«—¬ ¡’·√à∏“µÿ ·≈–«‘µ“¡‘𠔧—≠À≈“¬µ—« ‡™àπ «‘µ“¡‘π´’ ∫’1 ∫’2 ∫’6 ‚ªµ— ‡´’ˬ¡ ·§≈‡´’¬¡ ∏“µÿ‡À≈Á° ·≈–º≈„π°“√¬—∫¬—È߇´≈≈å¡–‡√Áßπ’ˇÕß ∑’Ë∑”„ÀâπÈ”¡—ߧÿ¥ °”≈—ߌ‘µ µ‘¥Õ—π¥—∫πÈ”º≈‰¡âæ√âÕ¡¥◊¡Ë ·µàß“π«‘®¬— °Á‰¡à‰¥â√–∫ÿ«“à „ππÈ”º≈‰¡â∑§’Ë π—È ¡“¢“¬π—πÈ ¡’ “√·´ß‚∑π „πª√‘¡“≥∑’Ë„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¬—ß ‰¡à¡’º≈∑¥≈Õß “√∑’Ë«à“„π —µ«å·≈–§π ‚¥¬‡©æ“–∂â“Õ¬àŸ„π√Ÿª¢ÕßπÈ”º≈‰¡â ¥—ßπ—Èπ ∑“ß∑’Ë¥’§◊ÕÕà“π©≈“°·≈–µ√«® Õ∫·∫√π¥åº≈‘µ¿—≥±å«à“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢π“¥‰Àπ Õ¬à“߉√°Á¥’ π—°‚¿™π“°“√°Á„Àâ°”≈—ß„®«à“ ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡√“‡≈◊Õ° Õ“À“√ (À√◊ÕπÈ”º≈‰¡â) ∑’Ë¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ‰¡à‡µ‘¡πÈ”µ“≈ º≈‘µ®“°°√√¡«‘∏’ –Õ“¥ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¡“®“°∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπÕÕ√å·°π‘§ °Áπà“‡™◊ËÕ«à“‡√“‰¥â√—∫ “√µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– πâÕ¬À√◊Õ¡“° °Á·≈â«·µàª√‘¡“≥∑’ˉ¥â√—∫ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ “√µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–π’È®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—𠇪ìπ‡°√“–ªÑÕß°—π®“°‚√§√â“π“π“™π‘¥ ∂Ⓡªìπ™“« Ecotarian ·≈â« °‘π¡—ߧÿ¥∫â“π‡√“π—Ëπ·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà§π‰∑¬°Á‡°àß∑”πÈ”¡—ߧÿ¥§—Èπ∫√√®ÿ¢«¥¢“¬ ®“°°√–· πÈ”º≈‰¡â‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ¡’À≈“¬¬’ËÀâÕ ‡™àπ ´’‡√’¬≈≈‘µ’È (Zreality) ∑”πÈ”¡—ߧÿ¥º ¡‡ª≈◊Õ°¡—ߧÿ¥ (¥â“π„π ÿ¥) ‡¢â“‰ª¥â«¬ √“§“æÕ ¡§«√Õ¬àŸ πÈ”¡—ߧÿ¥π”‡¢â“°Á¡’À≈“¬‡®â“

¼ÅäÁŒä·Â·Õäè ´ŒªÍ×è Ç‹Ò “ÃÒªÔ¹áÕ Ë‹§¼ÅäÁŒ” ¤×Í Áѧ¤Ø´ ºÒ§¤¹ºÍ¡Ç‹Ò ¡ãˌ໚¹ÃÒªÒàÊÕÂàÅ à¾ÃÒÐäÁ‹¶¡Ù ¡Ñº¡ÅÔ¹è ÍѹàÂŒÒÂǹ¢Í§ “·ØàÃÕ¹”

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸ Ø

¹éӷԾ ...¹éÓÁѧ¤Ø´ á

µà‰¡à«à“®–‡ªìπ¡—ߧÿ¥À√◊Õ∑ÿ‡√’¬π ¢Õß∫â“π‡√“ Õ√àÕ¬™π–‡≈‘» ¢Õ∫Õ°... ‚¥¬‡©æ“–¡—ߧÿ¥„µâ ‡π◊ÈÕ¢“«·πàπ À«“π´àÕπ‡ª√’Ȭ« ·™à‡¬Áπ Ê ·≈â«∫‘°‘π ¥ Ê ™“«‡¡◊Õßπ§√ ¡’ ¡—ߧÿ¥§—¥ ‡≈◊Õ°¡—ߧÿ¥ ∑’ˬ—߉¡à·°à¥’ ·°–‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·™àπÈ”‡°≈◊Õ ‡ ’¬∫‰¡â ¢“¬‰¡â≈– 20 ∫“∑ Õ√àÕ¬À«“π°√Õ∫‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ... ¥â«¬°≈‘Ëπ·≈–√ ™“µ‘∑’Ë„§√ Ê °Á°‘π‰¥â ¡—ߧÿ¥®÷߇ªìπ º≈‰¡â¬Õ¥π‘¬¡ àßÕÕ°‰¥â√“§“·æß ‰ª≠’˪Éÿπ°‘π¡—ߧÿ¥ Õß≈Ÿ°√âÕ¬ ¡‘„™à‡√◊ËÕ߇°‘π®√‘ß µÕππ’È¡’ πÈ”¡—ߧÿ¥ À√◊Õ¡—ߧÿ¥§—Èπ πà“‡ ’¬¥“Õ¬à‡Ÿ À¡◊Õπ°—π‡æ√“–‡π◊ÕÈ ¡—ߧÿ¥Õ√àÕ¬π—° ·µà¬§ÿ ∑’ÕË –‰√ Ê °Á °—¥‡ªìππÈ”À√◊Õ‡¡Á¥¬“ ¡—ߧÿ¥®÷ßÀπ’‰¡àæâπ °≈“¬‡ªìπ Mangosteen juice πÕππ‘Ëß ’¡à«ßÕ¬àŸ„π¢«¥ °≈àÕß √«¡∂÷ß„π√Ÿª·§ª´Ÿ≈‡ √‘¡Õ“À“√ °Á„π‡¡◊ËÕ¡—ߧÿ¥ °‘πÕ√àÕ¬ πÈ”§—Èπ°Á®–À«“π´àÕπ‡ª√’Ȭ« ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¢Õߺ≈‰¡â·Àà߇Շ´’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∑’Ë„§√ Ê °Á‰¡à√—߇°’¬® ªí®®ÿ∫—π°â“«Àπâ“°«à“π—Èπ ¡’πÈ”¡—ߧÿ¥º ¡ ‡ª≈◊Õ°¡—ߧÿ¥ °—¥‡ªìπºß·≈⫺ ¡≈߉ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§ÿ≥§à“ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– Ÿß ÿ¥ ¡—ߧÿ¥¥’Õ¬à“߉√ ß“π«‘®—¬‡¡◊ËÕ√“« 10 °«à“ªï°àÕπ §âπæ∫«à“‡π◊ÈÕ·≈–‡ª≈◊Õ° ®π∂÷߇¡≈Á¥¢Õß¡—ߧÿ¥¡’

®“°ª√–‡∑»®’π Õ‡¡√‘°“ ∑’Ëπ”‡¢â“¡—ߧÿ¥®“°Õ‘π‡¥’¬·≈–∫√“´‘≈ ·À≈àߪ≈Ÿ° ¡—ߧÿ¥·À≈àß„À¡à ·µà°àÕππ’È¡—ߧÿ¥ª≈Ÿ°¡“°„π‡Õ‡´’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ µ—Èß·µà‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“°‘ππÈ”¡—ߧÿ¥π”‡¢â“°Á§ß ‡ªìπ¡—ߧÿ¥¡“‰°≈ º‘¥°Æ‡°≥±å¢Õß™“«Õ’‚§à∑“‡√’¬π ∑’ˇπâπ∫√‘‚¿§æ◊™º—° ∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õº≈‘µ®“°·À≈àß„°≈â∫â“π∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“¢π àß §à“¿“…’ §à“‚≈®‘ µ‘° å œ≈œ ¡—ߧÿ¥∫â“π‡√“ ®—¥‡ªìπº≈‰¡â·≈– ¡ÿπ‰æ√ §π‰∑¬‚∫√“≥„™â‡ª≈◊Õ°µâ¡ µ“°·Àâß ∑“·°â‚√§º‘«Àπ—ß ·º≈æÿæÕß §π®’πµâ¡°‘π·°â∑âÕß√à«ß º ¡°—∫ ‡§√◊ËÕ߬“®’π°‘π·°â√âÕπ„π º ¡¢’Ⱥ÷Èß∑“√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß ≈à“ ÿ¥¡’ß“π«‘®—¬«‘∏’ °—¥ “√·´ß‚∑π®“°‡π◊ÈÕ·≈–‡ª≈◊Õ°¡—ߧÿ¥ ®¥ ‘∑∏‘∫—µ√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ æ∫«à“ ¡—ߧÿ¥‰∑¬¡’ “√ ·´ß‚∑πª√‘¡“≥ Ÿß Õ“À“√‡ √‘¡º≈‘µ®“°Õ‡¡√‘°“∫“߬’ËÀâÕ √–∫ÿ«à“ °—¥ “√ ·´ß‚∑π®“°¡—ߧÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬ „π‡ª≈◊Õ°·≈–‡¡≈Á¥®–¡’¡“°°«à“„π‡π◊ÈÕ °‘π«—π≈–‡¡Á¥‡ªìπ “√ªÑÕß°—πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ·µà°àÕππ’È ‡§¬„™â·µà ∫àŸ‡ª≈◊Õ°¡—ߧÿ¥À√◊Õ§√’¡≈â“ßÀπâ“ µÕππ’È¡’πÈ”¡—ߧÿ¥ ·≈– ·§ª´Ÿ≈ ∑’ˇ √‘¡ª√“°“√„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡ªì𧫒π ÕÕø ‡¥Õ– §«’π ·Ààߺ≈‰¡â‰∑¬...ë

¿“æ : www.besttravelthai.com

ë 10 2553

¡ÒÂ㨠Explore

27

ÃѺ»‚¢ÒÅ...Ë‹Ò§ä¡Å¤ÍàÅÊàμÍÃÍÅ

¢

Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’ ÿ¢¿“楒∑—Èß°“¬ ·≈– „® μâÕπ√—∫ªï 2553 À≈“¬∑à“π§ßæ—°ºàÕπ°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈â« ¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬∑à“π§ß¬—߉¡àÀ“¬‡Àπ◊ËÕ°—∫À≈“°À≈“¬°‘®°√√¡«—πÀ¬ÿ¥¬“«¢â“¡ªï ∑’˺à“π¡“ Õ’°∑—Èß¡’Õ“À“√∂Ÿ°ª“°¡“°¡“¬À≈“‡¡πŸμà“߇√’¬ß√“¬‡¢â“ àŸ√à“ß°“¬‰¥âμ≈Õ¥∑—Èß«—π °≈“¬‡ªìπ‚√§Õâ«πμâÕπ√—∫ªï„À¡à §√“«π’È®–∑”Õ¬à“߉√°—∫ª√‘¡“≥‰¢¡—π „π√à“ß°“¬∑’Ë¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬„Àâ≈¥≈߇æ◊ËÕ√Ÿª√à“ß ·≈– ÿ¢¿“æ°≈—∫‰ª¥’¥—߇¥‘¡ ∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à? º≈‰¡â„°≈âμ—«Õ¬à“߇™àπ ·Õª‡ªî≈ “¡“√∂™à«¬≈¥§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–„π·Õª‡ªî≈¡’°“°„¬Õ“À“√ ∑’Ë≈–≈“¬„ππÈ”™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√·≈–¢—∫¢Õ߇ ’ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ «‘μ“¡‘π´’„π·Õª‡ªî≈™à«√â“ß¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π ·≈–™à«¬∑”„À⺑«æ√√≥™àÿ¡™◊Èπ ”À√—∫ºâŸ∑’ËμâÕß°“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° °“√√—∫ª√–∑“π·Õª‡ªî≈ —°≈Ÿ°°Á “¡“√∂ ≈¥Õ“°“√À‘«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

·Õª‡ªî≈ πÕ°®“°√—∫ª√–∑“π‰¥â∑—Èß≈Ÿ° ·≈⫬—ß “¡“√∂π”¡“ °—¥‡ªìππÈ”·Õª‡ªî≈ „Àâª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π πÈ”·Õª‡ªî≈ —°·°â« ™à«¬„Àâ√⟠÷° ¥™◊Ëπ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àߢ÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–

πÈ”μ“≈„πº≈‰¡â‡ªìππÈ”μ“≈‡™‘߇¥’ˬ«∑’Ë√à“ß°““¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡‰¥â∑—π∑’ μà“ß®“°¢π¡À«“π ™π‘¥Õ◊Ëπ (‡Àμÿπ’È∑”„Àâ«‘μ“¡‘ππ“π“™π‘¥ √«¡∂÷ßÕ“À“√‡ √‘¡μà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“·¢Áß·√ßÀà“߉°≈®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡—°∑”¡“®“°

Colon Cleansing à«πª√–°Õ∫ 1.·Õª‡ªî≈‡¢’¬« 2. —∫ª–√¥ 3.¡–π“«

4 4 2

ÕÕπ´å ÕÕπ´å ÕÕπ´å

«‘∏’∑” 1. π”·Õª‡ªî≈ —∫ª–√¥·≈–¡–π“«≈â“ß„Àâ –Õ“¥ 2. π”·Õª‡ªî≈ ·≈–¡–π“«ºà“´’°‡ªìπæ—°‰«â ·≈â«π” —∫ª–√¥¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ°À—Ëπ‡ªìπ´’°‡æ◊ËÕπ”‡μ√’¬¡ ‡¢â“‡§√◊ËÕß °—¥πÈ”º≈‰¡â ‡√‘Ë¡ °—¥®“°·Õª‡ªî≈ ¡–π“« ·≈â«μ“¡¥â«¬ —∫ª–√¥ªî¥∑⓬√“¬°“√ 3. π”∑—ÈßÀ¡¥¡“º ¡°—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡„Àâ¡’√ ™“μ‘¥â«°“√π”„∫ –√–·Àπà —° 2-3 „∫ μ”„ÀâæÕ·μ° „ à≈ßμ“¡≈߉ª „π¢—ÈπμÕπ∑⓬ ÿ¥æ√âÕ¡‡ ‘√åø ÀÕ¡™◊Ëπ„®

º—° º≈‰¡â) ·Õª‡ªî≈ ¬—ßπ”¡“∑”‡ªìπÕ“À“√ ·≈–¢π¡ ‰¥âÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·μà„π§√—Èßπ’ȇ√“®– π”·Õª‡ªî≈‡¢’¬« ¡“∑”‡ªìππÈ”º≈‰¡â ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ≈â“ߧ√“∫‰¢¡—π„π≈”‰ â°—π çColon Cleansingé ‡¡πŸπ’È ‡À¡“–¡“° ”À√—∫À≈—ßß“π‡≈’È¬ß ∑ÿ°ß“π∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫Õ“À“√¬àÕ¬“°Ê ∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß·ªÑß·≈– πÈ”μ“≈∑’Ë√«¡μ—«°—π®π∑‘Èߧ√“∫ ‰¢¡—π‰«â‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢Õß≈”‰ â ‡æ√“–æ√–‡Õ°¢Õßß“π«—ππ’ÈÕ¬à“ß Colon Cleansing ¡’ à«πº ¡ ¢Õß —∫ª–√¥ ·≈–¡–π“« ‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫ ∑”„Àâ “¡“√∂¢®—¥¢—¥≈â“ß ‰¢¡—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·∂¡√ ™“μ‘Õ√àÕ¬ ¥◊Ë¡ßà“¬¥◊Ë¡‰¥â∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ À√◊Õ®–ª√ÿß·μàß√ „ÀâÕÕ°‡ª√’Ȭ« π”¡“‡ªìπ§ÁÕ°‡∑≈‡¥Á¥·°â‡≈’ˬπ„πß“π‡≈’È¬ß ¢Õߧÿ≥°Á‰¥â‡™àπ°—π ‡∑à“π’Èß“π‡≈’ȬߢÕߧÿ≥ °Á®–ª√–∑—∫„®·∫∫ Healthy Party ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ À“°∑à“π∑’Ë™Õ∫°≈‘ËπÕ“¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√ “¡“√∂‡μ‘¡„∫ –√–·Àπà‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ §«“¡™◊Ëπ„®‰¥â‡™àπ°—π ë

10 2553 ë

¡ÒÂ㨠28 Explore ᤋà´Ô¹à¢ŒÒ «Ù»à»Íà ÁÒà à¡çµ áÅŒÇËÂÔº “»ÅÒ·Ù¹Ò‹ ¡Ãл‰Í§” Áѹª‹Ò§§‹Ò´Ò ໠´½Òà·ãÊ‹¨Ò¹ ¤Ø³¤‹ÒÊÒÃÍÒËÒà Âѧ¤Ãº¶ŒÇ¹ àËÁ×͹à¾Ô§è â¼Å‹¾¹Œ ¨Ò¡·ÐàÅ

™à«¬∫”√ÿ߇´≈≈å ¡Õß ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡®” ™à«¬„Àâ‡√“æ‘ Ÿ®π委°≈à“«∑’Ë«à“ ç°‘πª≈“·≈â« ©≈“¥é ‰¥âº≈®√‘ß ·¡âª≈“∑Ÿπà“®–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ÿß ·µà ”À√—∫ µ√’¡’§√√¿å ‡¥Á°‡≈Á° ·≈–À≠‘ß ∑’ˇæ‘Ëߧ≈Õ¥§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊Õ√—∫ª√–∑“π ·µàπâÕ¬ ª√–¡“≥ 3 °âÕπ ”À√—∫‰≈∑å∑Ÿπà“ À√◊Õ 1 °√–ªÜÕß ”À√—∫∑Ÿπà“¢“« ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π Õ—πµ√“¬®“° “√ª√Õ∑µ°§â“ß„π°√–ªÜÕß °«à“ 6% ∑’Ë¡“®“°°√–∫«π°“√∑“ß Õÿµ “À°√√¡ æ√™—¬ ∫√√®ß‡°’¬√µ‘ ºâŸ§√Ë”À«Õ¥„π «ß°“√∑Ÿπà“ ∫Õ°«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ªª≈“°√–ªÜÕß ∑’ˇªî¥Ω“°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡ªî¥Ω“Õ“À“√ ∑’˪√ÿß ÿ°„À¡à ©–π—Èπ°“√ª√ÿßÕ“À“√¥â«ª≈“∑Ÿπà“®÷ß¡’¢—ÈπµÕπ‰¡àµà“ß®“°Õ“À“√ ÿ° ∑—Ë«‰ª ¡—π‰¡à¬àÿ߬“°‡≈¬ ‡≈◊Õ° √√‰¥âµ“¡™Õ∫ ∑Ÿπà“„ππÈ”‡°≈◊Õ ‡À¡“– ”À√—∫ª√–°Õ∫ Õ“À“√ª√–‡¿∑º—¥ ∑Õ¥ À√◊Õ√—∫ª√–∑“π

‘·Ù¹‹Ò’âÍàÁ¡ŒÒ¡Ãл‰Í§

´Ò´ŒÒ

à

ªìπ‡æ√“–‡®â“∑Ÿπ“à µ—«„À≠à ‡π◊ÕÈ ·πàπ ¡’°â“ßπâÕ¬ ¥—π‡°‘¥‡ªìπª≈“∑–‡≈πÈ”≈÷° ·≈–Õ“»—¬Õ¬àŸ„π°√–· πÈ”«π°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡—π™à“ßÀà“߉°≈™“¬Ωíò߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®–„Àâ°‘πµÕπ¥‘Èπ°√–·¥à«Ê °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ·∂¡ºâŸ∫√‘‚¿§¬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√ Ÿß‡°‘π °«à“®–√Õ„Àâ´◊ÈÕµ—«‡ªìπÊ ®“°µ≈“¥‰¥â ª≈“∑Ÿπà“ µâÕß∑”„Àâ ÿ°°àÕπ∫√√®ÿ°√–ªÜÕß ·≈â«π”¡“ «“ß∫π™—Èπ ‘π§â“„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ®π™‘𵓠ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’Õ¬àŸ À≈“¬™π‘¥ ·µà∑’Ëπ‘¬¡π”¡“∫√‘‚¿§°—π §◊Õ æ—π∏åÿ “¡—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß SKIP JACK ·≈– YELLOWFIN TUNA Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ 3-8 ªï ·≈– ¡’πÈ”Àπ—°µ—Èß·µà 1.8 ®π∂÷ß 50 °‘‚≈°√—¡¢÷Èπ‰ª À≈“¬§π™¡™Õ∫‡π◊ÈÕ ’™¡æŸÕàÕπ∂÷ß ’¢“« ¢Õß ç‡π◊ÈÕ‰°à®“°∑–‡≈é ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°‡≈àπÊ

¢Õß∑Ÿπà“ ∫«°°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ“À“√ª√–‡¿∑ ª≈“∑’Ë¡’‚ª√µ’π Ÿß‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬àŸ·≈â« ·µà∑Ÿπà“‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ‡æ√“–¡’‰¢¡—π ·≈–§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈µË” ·≈–¬—߇ªìπ·À≈àß ¢Õß «‘µ“¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ∑”„ÀâºâŸ∑’˵âÕß°“√ ≈¥πÈ”Àπ—° ·≈–§π√—° ÿ¢¿“æµà“ߢ“π√—∫‰«â µ‘¥§√—« ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß ”§—≠´àÕπµ—«Õ¬àŸ „π§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 牢¡—πµË”é¥â«¬ ¡—π§◊Õ°√¥‰¢¡—π ™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡µ—« ´÷Ëß√à“ß°“¬§π‡√“ √â“߇Õ߉¡à‰¥â ·µà¡’§«“¡®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ‚¥¬‡©æ“– OMEGA-3 ‚Õ‡¡°â“ 3 ª√–°Õ∫¥â«¬ “√À≈—° 2 µ—« ‰¥â·°à EPA (EICOSAPENTAENOIC ACID) ™à«¬„π‡√◊ËÕߢÕß¿“«–√–∫∫°“√ ‰À≈‡«’¬π¢Õ߇≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“

᫹ÇÔª·Ù¹Ò‹ ¡Ñº¼Ñ¡Ê´ à«πº ¡ ∑Ÿπà“°√–ªÜÕß„ππÈ”¡—πæ◊™ ¢π¡ªíßΩ√—Ë߇» ¡–‡¢◊Õ‡∑» º—°∫—µ‡µÕ√凌¥ º—°√ÁÕ°‡°µ º—°«‘∑‚≈æ·¥ß ¡“¬Õ߇π ‡≈¡Õπ ‡°≈◊Õ æ√‘°‰∑¬

2 °√–ªÜÕß 1 ·∑àß 2 ≈Ÿ° 1 µâπ 10 °√—¡ 1 µâπ 3 ™âÕπ‚µä– §√÷Ëß≈Ÿ° µ“¡™Õ∫

ë 10 2553

«‘∏’ª√ÿß π”∑Ÿπà“°√–ªÜÕß¡“‡ªî¥Ω“ ‡∑πÈ”¡—π ∑‘È߇Փ‡©æ“–‡π◊ÈÕ„ à≈ß„π™“¡„∫„À≠à ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”‡≈¡Õπ ‡°≈◊Õ·≈–æ√‘°‰∑µ“¡™Õ∫ µ—Èßæ—°‰«â ®“°π—Èππ”¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡“ ‰≈¥å‡ªìπ™‘Èπ ”À√—∫º—° ¥≈â“ßπÈ” ·≈–À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ à«π¢π¡ªíßΩ√—Ë߇» π”¡“ ‰≈¥å‡ªìπ™‘Èπ ·≈â«π”‡¢â“‡µ“Õ∫„ÀâæÕ√âÕπ π”ÕÕ°¡“∑“¡“¬Õß‡π ‡µ‘¡¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈–º—°≈߉ª ®“°π—Èπ«“߇π◊ÈÕ∑Ÿπà“∑’˪√ÿß√ ·≈â« „ à‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‡ √‘ø‰¥â∑—π∑’ ∑’Ë¡“: P.B. Fishery Products

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°√“– ªÑÕß°—π‰¢¡—πÕÿ¥µ—πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ™à«¬≈¥ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ´÷Ëß®–≈¥§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥ ‚√§À—«„®‰¥â à«π “√À≈—°Õ’°µ—«Àπ÷Ëß„πª≈“∑Ÿπà“ π—πË §◊Õ DHA (DOCOSAHEXAENOIC ACID) ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß°—∫ ¡Õß

∑—π∑’ à«π„ππÈ”¡—π πÕ°®“°¡’ à«π™à«¬„ÀâÕ√àÕ·≈â« «‘µ“¡‘π∫“ß™π‘¥®–≈–≈“¬„ππÈ”¡—π ‡∑à“π—Èπ ·≈–„ππÈ”·√à ®–™à«¬‡æ‘Ë¡·√à∏“µÿ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“·¡âæ«°‡√“®–π”∑Ÿπà“¡“∑”‰ â·´π«‘™ ·µà¬—ß¡’Õ“À“√®”æ«°∫–À¡’Ë æ“ µâ“ ≈—¥ ∑”¢π¡∑“√åµ À√◊Õªíôπ∑Õ¥ √Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° ¡◊ÈÕÕ“À“√À≈—°µÕπ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ À√◊Õ µÕπ∑âÕß«à“ßÊ ‰¥âÕ’° ·≈⫇§¬ ß —¬∫â“߉À¡«à“ ∑Ÿπà“∑’ˇÀ≈◊Õ „π°√–ªÜÕßÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“π‰¡àÀ¡¥ ¬—߇°Á∫‰«â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? ‡©≈¬..¬—ß°‘π‰¥âÕ’° ‡æ’¬ß·µà‡§≈Á¥≈—∫ „π°“√‡°Á∫√—°…“ª≈“∑Ÿπ“à π—πÈ µâÕß∂à“¬®“° °√–ªÜÕ߇ªìπ¿“™π–Õ◊Ëπ ´÷Ë߉¡à„™à‚≈À– ·≈⫪î¥Ω“ 𔉪„ àµâŸ‡¬Áπ™àÕߪ°µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà§«√√—∫ª√–∑“π„ÀâÀ¡¥¿“¬„π 3 «—π à«π∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ªî¥Ω“ “¡“√∂‡°Á∫‰«â‰¥âπ“π ∂÷ß 36 ‡¥◊Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈â«∂â“®–𔉪ª√ÿß„π¡◊ÈÕÕ“À“√µàÕ‰ª °Á·§à𔉪Õàÿπ À√◊Õª√ÿߺà“𧫓¡√âÕπ §ÿ≥§à“ “√Õ“À“√„πª≈“∑Ÿπà“°Á¬—ßÕ¬àŸ‡∑à“‡¥‘¡ À“°µ°≈ߪ≈ß„®√—∫√—°πâÕß∑Ÿπà“·≈â« ‰ª´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ§√“«Àπâ“ ‚ª√¥ —߇°µ ¢âÕ§«“¡¢â“ß°√–ªÜÕß∑’Ë«à“ ç‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ª≈“‚≈¡“é ¥â«¬ ®–‰¥âÕ‘Ë¡∑âÕßæ√âÕ¡°—∫ Õ‘Ë¡„® ë

¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... ªÕÇµÔ ä¡ÅÀÙÁáÔ ¾Œ

´×Áè ¹ÁªÕÇ»Õ ÅÍ´ÀÑ ÍÔÁè ºØ−ÍÔÁè 㨠°“πµå™π°§≈‘π‘°©≈Õ߇ªî¥ “¢“„À¡à‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫥⫬§Õπ‡ ‘√åµπ—°· ¥ß§àŸ¢«—≠ ·æπ‡§â°-‡«’¬√å ¢π¡®’π·≈–·∫≈Á§«“π‘≈≈“ √“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘ª«’≥“ Àß °ÿ≈‡æ◊ËÕ‡¥Á° ·≈– µ√’„π‚§√ß°“√„∫Àπâ“„ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ «≥ »Ÿπ¬å°“√§â“À—«À‘π ¡“√凰Áµ «‘≈‡≈® ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

¥—™¡‘≈≈åºπ÷°æ—π∏¡‘µ√√≥√ߧå ç¥◊Ë¡π¡∑—Ë«‰∑¬ ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«ª√–‡∑»é °√–µâÿπ „Àâ§π‰∑¬¥◊Ë¡π¡ ¢—∫¢’˪≈Õ¥¿—¬ ≈¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π™à«ß‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥¬“« Õ’°∑—Èß °“√¡Õ∫π¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠·∑π„® ¬—߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÊÒ¹ÊÒÂã ՗…Æ“«ÿ∏ ‡À≈◊Õß ÿπ∑√ §«ß§àŸ ™àÕº°“ «‘√‘¬“ππ∑å π”µ—«·∑π‡¬“«™π√àÿπ„À¡à „®Õ“ “ ¢÷Èπ‡«∑’· ¥ß≈–§√ ‡°’ˬ«°—∫‚√§®‘µ‡«™ –∑âÕπ —ߧ¡„π‚§√ß°“√‡ªî¥∫â“𠵓¡À“ çπé ‚¥¬ ¡“§¡ “¬„¬§√Õ∫§√—«‚√ß欓∫“≈ »√’∏—≠≠“ ·≈–√à«¡©≈Õß 120 ªï°√¡ ÿ¢¿“殑µ‰∑¬

Ê‹§ã¨ä»àªÕÂà Ւ°§√—Èß°—∫°’Ó ‚ª‚≈∫πÀ≈—ß™â“ß ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π §√—Èß∑’Ë 9 °“√·¢àߢ—π∑’Ë ∑ÿ°§π√Õ§Õ„π∞“π–Àπ÷Ëß„π À°°‘®°√√¡ ∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠ ¢Õ߉∑¬ ‡®â“¿“æ ‚¥¬ Õπ—πµ√“ “¡‡À≈’ˬ¡ ∑Õߧ” ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß√“¬, π“Ñ°“‚Õ‡¥Õ¡“√å ªî‡°∑å ·≈– °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ 22 - 28 ¡’π“§¡ 2553 ß“ππ’ȇªî¥ „À♡·≈–‡™’¬√åø√’ ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë www. anantaraelephantpolo.com

µŒÒ¹ÁÐàÃç§

µÃǨÁÇÅ¡Ãд١ ∫√‘…—∑ ‡Œ≈∏å Õ‘¡·æ§ ®”°—¥ √à«¡ß“π ‰∑¬·≈π¥å ‡¡°–‚™«å 2010 π”∑’¡ºâŸ‡™’ˬ«™“≠‰ª„À⧔ª√÷°…“‡√◊ËÕß ‚√§¢âÕ°√–¥Ÿ° °“√¥Ÿ·≈¡«≈°√–¥Ÿ°„Àâ ·¢Áß·√ß æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘°“√ø√’‡Õ°´‡√¬å µ√«®¡«≈°√–¥Ÿ° „π«—π∑’Ë 9 -10 ·≈– 16-17 ¡°√“§¡π’È π„®‡¢â“√—∫§”ª√÷°…“ ‰¥â∑’Ë ŒÕ≈≈å 4 ∫Ÿ∏ HS10 Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

ÅÁËÒÂã¨äÃŒÁÐàÃç§

¤¹ÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾ ‚√ß欓∫“≈¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™√à«¡°—∫‚π«“√åµ’ ®—¥ß“π Healthy Avenue ∂ππ√«¡æ≈ §π√—° ÿ¢¿“æ √≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬„ à„®¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ √–¥¡∑’¡·æ∑¬å À≈“°À≈“¬ “¢“¡“„À⧔ª√÷°…“ ·≈–∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æø√’„Àâ °—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

‡™‘≠√à«¡ —¡¡π“ø√’„π‚§√ß°“√ ç≈¡À“¬„® ‰√â¡–‡√Áߪեé æ∫°—∫°“√∫ √√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈·≈–°“√√—°…“ ºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áߪե ‚¥¬∑’¡·æ∑¬å ®ÿÓœ „π«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2553 ‡«≈“ 08.00-12.30 π. ≥ µ÷° ¿ª√. ™—Èπ 18 ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ≈ß∑–‡∫’¬π ≈à«ßÀπâ“¿“¬„π«—π∑’Ë 15 ¡°√“§¡ µ‘¥µàÕ§ÿ≥®—π∑π“ ‚∑√. 08-6329-5654 §ÿ≥‚™µ‘√–æ’ ‚∑√. 0-2667-0522 ·≈– §ÿ≥∏—≠≈—°…≥å ‚∑√. 0-2667-0523

¤ÃÃÀ ¤Ø³ÀÒ¾

ÃÇÁ¾ÅѧµŒÒ¹âä ‚√ß欓∫“≈‰∑¬π§√‘π∑√å · ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§√Õ∫§√—« ºâŸ™π–°“√ª√–°«¥ çÀπŸπâÕª≈Õ¥‚√§‰Õæ’¥’é °‘®°√√¡ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ‡µ◊Õπ∂÷ß Õ—πµ√“¬¢Õß‚√§‰Õæ’¥’ µâπ‡Àµÿ ”§—≠°“√‡°‘¥‚√§ªÕ¥∫«¡„𠇥Á°‡≈Á° ·≈–‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ √àπÿ ·√ßÕ◊πË Ê ‡™à𠇬◊ÕË Àâ¡ÿ ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ „π°√–· ‡≈◊Õ¥

‚√ß欓∫“≈À—«‡©’¬«‚¥¬∑’¡ Ÿµ‘π√’ ·æ∑¬å ‡ªî¥§Õ√å Õ∫√¡ø√’„π‚§√ß°“√ ç§√√¿å§ÿ≥¿“æé ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ µ√’µ—Èߧ√√¿å®π§≈Õ¥ ºâŸ‡¢â“Õ∫√¡ ®– ∑√“∫∂÷ßæ—≤π“°“√∑“√°„π·µà≈–™à«ß Õ“¬ÿ§√√¿å °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ¥â«¬π¡·¡à °“√Õ∫√¡®—¥∑ÿ°«—π®—π∑√å ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õ𠇫≈“ 09.00-12.00 π. Õ∫∂“¡·≈– ¡—§√‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-22231351 µàÕ 3230,3232

»˜¹¹éÓã¨

ËÇÁÂÔ¹´Õ ∫ÿ≠™—¬ ªí≥±ÿ√Õ—¡æ√ (´â“¬) ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ ∫¡®.´“∫’πà“ √—∫¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“° √».§‘¡ ‰™¬· π ÿ¢ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—√“¡§”·Àß ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’ˇ¢â“‰ª®—¥°‘®°√√¡ çSabinaÇ Sewing Cup Sewing HeartCampus Tour «—¬√àÿπ‰∑¬ „ à„®¡–‡√Á߇µâ“π¡é √≥√ߧå„Àâπ—°»÷°…“„ à„®µ—«‡Õß„ÀâÀà“߉°≈®“° ¡–‡√Á߇µâ“π¡ æ√âÕ¡√à«¡°—π‡¬Á∫‡µâ“π¡‡∑’¬¡∫√‘®“§

‚√§¿Ÿ¡‘·æâ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√”§“≠ “¡“√∂‡°‘¥‰¥â°—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ·≈– Õ“® àߺ≈„À⇰‘¥‚√§√⓬Õ◊ËπÊ µ“¡¡“ °“√‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫∑“ߺ‘«Àπ—ß À√◊Õ ‡®“–‡≈◊Õ¥À“ “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ ®–™à«¬„Àâ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ √—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°‡«∑’ —¡¡π“ ç∑”Õ¬à“߉√...„ÀâÀà“߉°≈®“°‚√§¿Ÿ¡‘·æâé ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ™—Èπ 4 ‚√ß欓∫“≈ ªî¬–‡«∑ „π«—π‡ “√å∑’Ë 16 ¡°√“§¡π’È ‡«≈“ 09.00-12.00 π.

πæ.«—™√“ ∫ÿ≠ «— ¥‘Ï ª√–∏“𠂧√ß°“√‡§√◊Õ¢à“¬§≈‘π‘°‚√§À◊¥·≈– À≈Õ¥≈¡Õÿ¥°—Èπ‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬à“ßßà“(∑’Ë 4 ®“°´â“¬) √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ °—∫ºâŸ™π–‡≈‘»‚§√ß°“√ª√–°«¥ Easy Asthma & COPD Clinic Excellence Award 2009 ®“° ‚√ß欓∫“≈¬“ßµ≈“¥ °“à ‘π∏åÿ ‚¥¬∫√‘…—∑ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√ª√–°«¥

‚√ß欓∫“≈‡«™∏“π’®—¥‚§√ß°“√ ªíππÈ”„®·¥àπâÕߺ⟥âÕ¬‚Õ°“ §√—Èß∑’Ë 7 √–¥¡·æ∑¬å欓∫“≈„Àâ∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ √—°…“‚√§∑“ߺ‘«Àπ—ß æ√âÕ¡¡Õ∫‡«™¿—≥±å·≈–‡ß‘π∫√‘®“§ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°ÕàÕπ„π ≈—¡ (∫â“π»√’ π§√‘π∑√å) ™ÿ¡™π°Õߢ¬–ÀπÕß·¢¡ °√ÿ߇∑æœ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë 22 ¡°√“§¡π’È π„®√à«¡°‘®°√√¡·≈–∫√‘®“§ µ‘¥µàÕ ‰¥â∑’Ë‚∑√. 02 734 0390 µàÕ 2613- 2615

10 2553 ë

¡ÒÂ㨠30 Explore

21¤Ó¶ÒÁ·ÕÍè ÂÒ¡µÒÁÁҵͺ

(2)

¼‹

“π‰ª·≈â« 11 §”∂“¡ ¡“∑’˧”∂“¡ µàÕ‰ª°—π‡≈¬¥’°«à“ ·®Á§, ∏ÿ√°‘® à«πµ—« ∂“¡ : ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ËÕ¬“°‡¢’¬π·µà¬—ß ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∫â“ß µÕ∫ : Õ¬“°‡¢’¬π‡√◊ËÕß«‘∏’∑”¢π¡ßà“¬Ê Õ√àÕ¬Ê ∑’ËÕà“π‡®Õ·≈⫉¥â≈Õß∑”°‘π‡Õß §◊Õ‡Õ“ ‡π¬∂—Ë« 2 ™âÕπ‚µä– ‡¢â“‰¡‚§√‡«ø —° Õßπ“∑’ æÕ„Àâ≈–≈“¬·§àÀπ÷∫Ê ‡∑‚¬‡°‘√嵇¬Áπ‡®’Í¬∫ ≈߉ª·≈â«√“¥πÈ”º÷Èß °‘π‡ª≈à“Ê À√◊Õ„™â«“ø‡øî≈ °√Õ∫Ê µ—°°‘π Õ√àÕ¬™◊Ëπ„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∂“¡(µàÕ) : ·≈â«∑”‰¡‰¡à‡¢’¬π µÕ∫ : ≈Õß·≈â« ·µà¬◊¥„À⬓«æÕ‡ªìπ Àπ÷ËßµÕπ‰¡à‰¥â mamamama, π—°»÷°…“ ∂“¡ : ‡«≈“«“¥¿“æª√–°Õ∫ æ’Ë·ªÑß¡’ À≈—°„π°“√„™â ’¬—ß‰ß µÕ∫ : µÕπ‡√’¬π‰¡à‰¥â‡√’¬π»‘≈ª–¡“ ‚¥¬µ√ß ‡≈¬‰¡à‡§¬√âŸÀ≈—°Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·µàæÕ¡“ ‡√’¬π°—∫§√Ÿ‚µ (¡.≈. ®‘√“∏√ ®‘√ª√–«—µ‘) §√Ÿ‡ªìπ §π·√°∑’Ë∑”„Àâ√⟮—°§”«à“ ç§àŸ ’é §◊Õ ’∑’ËÕ¬àŸ¥â«°—π·≈â« «¬ ‡™àπ øÑ“°—∫ â¡ ‡¢’¬«°—∫πÈ”µ“≈ ‡«≈“®–«“¥√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª §«√®–§‘¥§àŸ ’À≈—°°àÕπ ·≈⫧àÕ¬„ à ’Õ◊ËπÊ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ≈߉ª∑’À≈—ß π’˧◊ÕÀ≈—°°“√„™â ’À≈—°·√°„π™’«‘µ À≈—ß®“°π—È𠇫≈“‰ª‰Àπ §√Ÿ®–„À⠗߇°µ ç§àŸ ’é ¢Õß√Ÿª «à“√Ÿª∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“ «¬‡¢“„™â§àŸ ’Õ–‰√ µàÕ¡“‡√‘Ë¡ „™â°“√®¥≈ß ¡ÿ¥«à“ ’Õ–‰√∑’ËÕ¬àŸ¥â«¬°—π

ë 10 2553

·≈â« «¬ ¢âÕ§«“¡„π ¡ÿ¥°Á®–‡ªìπª√–¡“≥«à“ 燢’¬«µÕß°—∫¡à«ßøÑ“ÕàÕππ‘¥π÷ß·≈â«°Á§√“¡+ ™ÁÕ°‚°·≈µé çøÑ“+ â¡+ ‡¬≈‚≈à‚Õä§é ®¥ÊÊÊ ®π∑”‰ª∑”¡“‰¡àµâÕß®¥·≈–‡√‘Ë¡ √â“ß§àŸ ’¢Õß µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ®“π ’ à«πµ—«„𧫓¡§‘¥ ∑’Ë®–¡’·µà ’∑’Ë™Õ∫·≈–‡¢â“°—∫ß“π¢Õßµ—«‡Õß ªÑÕß, π—°· ¥ß ∂“¡ : ‡§¬Õà“π«à“ æ’Ë¡—°®–æ°Àπ—ß ◊Õ ‰ªÕà“π„π∑ÿ°Ê ∑’Ë∑’ˉª ¢Õ∂“¡«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬àŸ „π°√–‡ªÜ“æ’Ë«—ππ’È §◊ÕÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√ µÕ∫: ∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√剰≈∫â“π§ÿ≥

‡«≈“«“¥®–‰¥â‡¢â¡Ê ·≈–µÕπ ·°π®–™—¥¥’) ¢π¡º‘ß, π—°»÷°…“»‘≈ª– ∂“¡ : ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”ß“π §◊Õ Õ–‰√ µÕ∫ : ß“π∑’˵âÕß·°â·∫∫‰¡à√⟮∫ ·Õª‡ªî≈ô , π—°»÷°…“Ωñ°ß“π ∂“¡ : ∂â“æ’Ë·ªÑßµâÕß™«π§π∑’ˉ¡à°≈â“ «“¥√Ÿª ‰¡à¡—Ëπ„®„π°“√«“¥√Ÿª¡“«“¥√Ÿª æ’Ë·ªÑß ®–™«π‡¢“¬—ß‰ß µÕ∫ : ‡Õ“πà“ ·§à≈“°‡ âπ°—∫‡¢’¬π®ÿ¥‰¥â °Á«“¥‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ≈ÕߥŸ Àπÿ°Ê

‚¥¬ π«æ≈ ∏”√ß√—µπƒ∑∏‘Ï ”π—°æ‘¡æå a book πÿ°¡“°Ê «‘π, π—°‡√’¬π ∂“¡ : √ŸªÕ–‰√∑’ˉ¡àÕ¬“°«“¥ µÕ∫ : ‰¡à¡’ Õ¬“°«“¥À¡¥ ·µà‰¡àÕ¬“° „Àâ‡Õ“‰ª„™â„π∫“ßÕ¬à“ß¡“°°«à“ µä°ÿ µ“, ·¡à∫“â π ∂“¡ : „™âÕÿª°√≥åÕ–‰√„π°“√«“¥√Ÿª µÕ∫: ¥‘π Õ°¥ ‰ ⥑π Õ (4B ‡∑à“π—Èπ

°Õ≈åø, ∏ÿ√°‘® à«πµ—« ∂“¡ : Õ¬“°‡ÀÁπµ—«°“√嵟π¢Õßµ—«‡Õß Õ¬àŸ∑’ˉÀπÕ’°∫â“ß µÕ∫ : ∫πøÑ“ ªîß, §√’‡Õ∑’ø ∂“¡ : ∑”‰¡∂÷ßµâÕ߇ªìπ ç µ—«°“√嵟π À—«°≈¡é µÕ∫ : ªîß≈Õß«“¥«ß°≈¡·∫∫‰¡àµâÕß „Àâ°≈¡¥Ÿ ßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«

∫—«‰√ π—°‡¢’¬π §”∂“¡ ÿ¥∑⓬ ©—π‚∑√‰ª¢Õ„Àâæ’Ë∫—«‰√ π—°‡¢’¬π„π¥«ß„®™à«¬µ—Èߧ”∂“¡ ´÷Ëߧ”∂“¡ ¢Õßæ’ˇ¢“°Á§◊Õ ∂“¡ : °’Ë‚¡ß·≈â« ©—π°Á‡ß’¬∫‰ª‡æ√“–π÷°«à“æ’Ë∫—«‰√®–查 ¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ—¥«à“„Àâ‚∑√‰ªøíß §”∂“¡¢Õßæ’ˇ¢“Õ’°∑’µÕπ°’Ë‚¡ß ·µàæ’Ë∫—«‰√ °Á查µàÕ¡“«à“ çπ’Ë·À≈– §”∂“¡¢Õßæ’Ëé µÕ∫ : 1:25 pm (©—πÀ—π‰ª¥Ÿπ“Ñ°“) À≈—ß®“°∑’Ë©—πµÕ∫‰ª(Õ¬à“ßßßÊ) æ’Ë∫—«‰√ °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ∑’Ë∂“¡«à“°’Ë‚¡ß·≈â« ‡æ√“–æ’ˇ¢“ ‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“À—π‰ª¡Õßπ“Ñ°“ µ—«‡≈¢ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ®–‡ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»… ”À√—∫‡√“‡ ¡Õ ‡™àπ‡≈¢ 125 π’È ´÷ßË ©—π°Á‡ÀÁπ¥â«°—∫æ’ˇ¢“∑—π∑’«à“¡—π‡ªìπµ—«‡≈¢æ‘‡»… ”À√—∫©—π ®√‘ßÊ ‡æ√“–©—π‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë 1 ¢Õß∫â“π∑’Ë¡’≈Ÿ° 2 §π ·≈–‡°‘¥«—π∑’Ë 5 ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁµâÕ߇™◊ËÕ!!!! æ‘¡æå¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’ȥ⫬§«“¡‚≈àß„® ∑’ˇ¢’¬π‰ª‰¥âÕ’°Àπ÷ËßµÕπ ∂÷ß®–‡ √Á®™â“°«à“ ∑’˵—Èß„®‰ª —°ÀπàÕ¬ ‡°◊Õ∫ ’Ë∑àÿ¡·≈â« ©—π∫‘¥ ¢’ȇ°’¬®·≈â«À—π‰ª¥Ÿπ“Ñ°“ 21:53 ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁµâÕß ‡™◊ËÕ!!!! ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑—Èß 21 §”∂“¡·≈–¢Õ ∂◊Õ‚Õ°“ «— ¥’ªï„À¡àªï 53 ¡“ ≥ ‡«≈“π’È ¢Õ„Àâ ∑ÿ°‡«≈“‡ªìπ‡«≈“摇»…¢Õß∑ÿ°Ê§π ®∫ ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß µÕπ∑’Ë 22 (À—π‰ª¡Õßπ“Ñ°“ 22.00 !!!!! ‰¡à‡™◊ËÕ°Á µâÕ߇™◊ËÕ) ë